Vous êtes sur la page 1sur 134

aporf&1iem

dan.,toua'~"p.l'~'

:-:,,-

'~Pcirt ~_ .•

'CANONS ACIERS':, ET
STEEL
1881~ larqu. d6po'" L. LM.
lalul foni.... HI4.im: U£8Elill 'd.ltl.: locb.l- Jupilll

AND' DAMASCUS"BARREls" ' to Frere. 6~ LOCue t Brother et&SOllars (Succeueura) Siat"rs (Successors)
J U P ILL E • Iez - LIE G E

DAMAS
.~\

~tne..

[.- Lochet= Habran

FlUlb"!i .111. Tr••• IIR L L •. T lI~&E 81t T.I.I4.: ltehl-Jlplll.

,,,,bOIl :

Canon. en acier et damas de tous genres et de taus calibres pour fUsils et carabines de 2uerre. chasse. luxe. et exportation. -- Aciers speciaux pour " canons de fusils de chasse. -. F crage et parachevementde pieces mec aniqu es pour voitures et earn ion. automobiles. _. Fleurets de rnart ..aux perforateurs pour mines et carrieres. -- Entretoisesppur chaud.e. rea. -- Production' journaliere : 3.000' canons.

Steel and d'ama.~ils baire19 rifles in ~y descripricn . or calibre for rnilitary and sporting , guna luxe and export. -- Spt"clal steel' sporting gun and damase. barre] •. -- B(}rin~ and finishing of mechanical pouds for car, motor waggon a. _. Soupera ["f per' cuttions, drills for mines and quarries, - Stay~ for boilers. -- Daily production: 3000-gun-barrels.

LeI plua "autel


" expositions. -

recompenses
Exportation

auX' diverse.
- Chalfe

Highest awards. in the dlfferent Eihibition. . ExP9l't.·. War; Sport::?" Exporllclu u lidos PI in, Can.. " d, leerl 'J damuci L•. LOCHET-HABRAN LOCHET Frere et Soeur. (!:Suce.ore.s) .Jupille.lez·Lie aco
Telefono: LIEGE 611. Adr. teleiIT. : LOCHET. JUPlLLE

- Guerre

~,:. Export nlch Jed.m landa.


,.

St.hl ud nllUSZIB laufl

---------------------------G.
E.tablecida en 18B(y" M4rca de fabric. L [ H

',,; G.

1;. LOCHET-HABRAN' LOCHET Frere e.t Sceurl (Nachfolger) Jupille-bei.Luttich


. Telefan: LIEGE 1;11 TeliIT' Adr.: LO<;:liET-JUPILL~

,"Gegrundet 1868 Warenzeichen L L. H.,

S,.lh and Dam.at-Uufe ie<ier Art una je<le. Kalib"r. fil, Luxua una Exporl Gewehren undo Flinten. .spezielle, Stahlen fur Jalldflintenliife. Ausbohren uod vollenden mechaniacher T eilee fat Motor. wagen jed e r art. -. Mei ... el fUr Schlaabobrer. fllr Gruben ... Stehlhoizen filr Ke.. -1. - Tiillliche Leietuna 31100 Lsufe.

Ca~one. de ace to y de daro eecc en todo" da.e. y: ~Iiblea para Eo.tles '7 eeccpetee de IlUf"rra y ca2a, de [ujo o·par....expnrtadioo. _'" Acero. eapeciales para canonet de eecoperee-perforacion y ecebemienrc de. piezae. mecaniea •. para clXhea y camio-'e. eueomovilee ... Ba.rrenaa para perfoeadorae de percUlIion pant mina. y canteea •. ~- Tieantee de calderas -- Prodnccion diari .. :

Hochste Preben In veracheidenen Augastellunsen. - Export - Krieg - Jagd

3000 cenonee.

Los ana. "Ito. preDlios en las exposiclones Exportaction Guerra Gaza

CT AJlIHbIE
BioBU.i\'L

CTBOJIhI:
Jlici'1.
CTp¥K'"

L LOCHET-HABRAN, JL'ii.~~~eE
G. LOCHBT. 'hpni'l> • C'.1'pW (1:iac..,i'UBsKII)
C-ri\ .. :lihoie c-rau"w aelOac ~AOIl'lo • tc.\r6POB! ;til" PYlKeQ W K'''v(\OUuon : IiIU':i. ..UU':P, OXOTiuI<!l!I),:"b., l
_POCl'C"OlllHOH
It

au

AiM.

• .Io..lB09a.~ - Cwellh.:.i"k.aHII."b

C'r'~H-;t

..a.h-p oJtoTiIU'fNX"L pyac..a.a - Cae .... e a ie .Ol'Ai'iJ ....a n n·irxa;II1'teckJu'L .HRcnA ,!.Vn. ;..IKAlI~m,,1" rpyacB"kx.p llJ.l1) &81'OllOALQ:CU ' HAKoHei'lUuul JUlp CBepJIllc-

)UlP JIJUBJ' U !u.""elUU·.lOWea'JJo.. ilUOO Gl'DOJl VB'L. Hrut •••H:UJ.N It-:1 rpSAw .u ei pci.Lu·.·.. ... u:• u
.... ej naax a ,...,....

BOAHA

OXOTO

. DhLB03'h

ANNUAlRE DE L'ARMURERIE BELGE DIRECTORY FOR THE BELGIAN INDUSTRY OF ARMS JAHRBUCH DER BELGISCHE WAFFENINDUSTRIE

ANUARIO DE LA ARMERIA' BELGICA

EDITION

1928

Annuaire Jahrbuch Anuario

de I'Armurerie der Belgische

BeIge Waffenindustrie

..

Directory for the Belgian Industrie of Arms de la armeria Belgica


1928
DIVISION DE L'OUVRAGE
Premiere Partie:
Partie officielle et renseignements generaux.

..

EDITION

Deuxieme Partie: Monographic industrielle. Troisierne Partie:


Fabricants classes par ordre de specialites: A) Industries armurieres. B) Industries connexes.

Quatrieme
Brevets se rapportant

Partie:
et aux industries connexes ac-

cordes et deposes en Belgique en 1926. Cinquieme


Repertoire Francais, Partie:

a l'armurerie

anglais, allemand et espagnol. Bureau et administration:

O. YSEBAERT, Rue Jacques Raye, 52, Bruxelles,

=
iiillllmllllDIllOinlHlIlIllIUllJlJIllIlIUlIUlIlIIlIlIIJllnUJIIlllllllllllllllllllllllllllllU11IIIIIIIIIIIUUIIIIJllIIUIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIlIIIIDUIIIIIIllllllrJTJmllllllllllllllumllUlllillUlUIUli1I1U1I1I1lIlIIIIlIlfUK

·s

i ~

.------------_ .._-.
ANNUA1RE DE L'ARMURER1E BELGE

I I

Comptoir Feutrier Vervietois

MARCEL RONDOZ
VE1~~~~~~~81

scla quantite.

I
I I

ENSIVAL
FABRIQUE DE

(BELGIQUE)

RO~~~~~;;'~~AL

NOUVELLE

I I I
I
I I

BOURRES
JOURNALlERE:

:oss~dant un materiel tout a Fait moderne. assurant ,la qualite et

PRODUCTION

1.100,000, PRIX SANS CONCURRENCE

NEW

WADS
DAILY OUTPUT.

MANUFACTURE

OF
with ting. quite quality modern and machineries, quantity. warran-

1.100.000 PIECES. PRICES WITHOUT

COMPETITION

NUEVOS TALLERES PARA LA FABRICACION DE LOS

TA C0 S '
mit einer ganz und Qualitat Quantitat

tenendo modemo, la cantidad.

un

material la

enteramento cualidad
y

aseguraudo

PRODUCCION

DIARIA. 1.100,000 PIEZAS, PRECIOS SIN COMPETENCIA

NEUE

FlLZPROPFENF ABRIK
modernen Einrichtung. garantieren kan. welche

TAGLlCHE

ERZEUGUNG

..........

..

; 1.100,000 STUCK, KONKURRENZ

LOSE PREISE!

I
.

I I

ANNUAIRE

DE

L'ARMURERIE

BELGE

Un mot
En presenrant Cette industrie nements destines vrage reunissant riere au-dela Comme etrangers, ,xes 1914-1918, principalement Ie present

aux Industriels
si irnportante de n 'avait revues

Belges
plus depuis divers les eveouarrnuperiodiques.un

au public nationaJe

l'Annuaire de l'Armurerie Beige et des

Industries Connexes, rious avons voulu combler une lacu ne.


en dehors de quelques a porter ouvrage la renornmee sera envoye

un ensemble

renseignements

et officiels

de notre industrie

des Irontieres. gratuiternent

nos agents conrie-

diplornatiques

I'Etranger, l'interet

ainsi qu 'aux organismes

officiels belges et

les industriels

de l'armurerie

beige et des industries eux "de collaborer

comprendront

quil

a pour

notre

livre qui paraitra le veritable

annueJ:lement

et qui par son importance et des industries

deviendra y derivant.

livre d'adresse

de l'armurerie

L'Editeur .
..... .._....~ ..... ,._.._ .... _. ..... -_,._.._._ .._._ ....... -_ ......... _.... .I""..._ • ._;._ .._.._._-

-""-!".-_ .......... _._ .._._.. ..-.-_-_,._-.- .......... - ....

J"'.~

__.- •• _,._-~ ..... _-_._._ .........

.",......,..".

....................................

ANNUAIR£

DE.

L'ARMUR£RJE.

BELGE

,.

« en
..,

I.LI

>

.......................................

ANNUAIRE

DE L'ARMUR£RIE

BELCE

Notice sur la ville de Liege


(Foyer de I'industrie arrnuriere ) Liege, au confluent de la Meuse et de l'Ourthe, est Ie centre d'une agglomeration de 400.000 habitants. En 1914. elle subit le premier choc de la guerre. Ses forts, surtout celui de Loncin, ses champs de batailles de Sart-Tilman et de Rabosee, ses localites environnantes. comme Vise, offrent des souvenirs- irnpressionnants du Reau. Partout Liege, Ie regard est surpris par la variete pittoresque des sites urbains·

Liege possede des edifices remarquables: 'Ia Cathedrale Saint-Paul et son tresor ancien; Saint-Jacques, joya u de la pierre sculpte ; SaintMartin, qui domine fierement la cite: Saint-Barthelemy et ses fonds baptismaux: Saint-Denis et son retable renornme : Sainte-Croix, SaintGilles, etc. Le Vieux Palais des Princes-Eveques, avec ses cours rnajestueuses et ses galeries en arcades; La Maison Curiuts, superbe specimen de la maison patricienne du XVlmc siecle, actuellement musee arch60logique; Ie Musee 'des Beaux-Arts, riche en chefs-d'oeuvre de l'ecole mosane et de l'ecole francaise du XVlm" siecle : le Musee d' Armes, OU sont rassernblees les ceuvres marquantes de l'armurerie liegeoise qui fit de tout temps la reputation de la ville; le Musee d' Ansembourg, consacre ['art decoratif et celebre par son mobilier du XVIIIm' siecle : l'Universite frequentee par pres de 3.000 etudiants (riche bibliotheque et , nombreuses collections artistiques et scient ifiques}: Ie Musee Wittert, situe la bibliotheque de l'Univeraite : le Conservatoire Royal de Musique (celebre ecole de violon); l'Hotel de Ville, la Place du Marche et Ie Perron, entoures des maisons des XVIIm. et XVIII~P siecles. De nombreux ponts relient Ies rives de la Meuse, parmi lesquels le Pont des Arches, qui avait ete detruit au debut de la guerre et qui a ete reconstruit en 1919 par le Genie Militaire; Ie Pont de Fragnee, imitant Ie Pont Alexandre de Paris; le Pont du Val Benoit, entierernent en pierre: Ie Palais des Beaux-Arts, dans Ie beau pare de la Boverie, qui ouvre chaque annee ses salons des expositions de peinture, sculpture et d'arts decoratifs ; Ie Tir .Communal, situe en dehors de la ville. Du plateau de Cointe, des hauteurs de la Citadelle et de !a rue des Buissons on jouit de .panoramas dune beaute incomparable. Le quartier de Xbovemont, les 'Pares de Cointe et de la Boverie et le Jardin Botanique (dont on peut visiter les serres) font de Liege une des villes les plus jolies et des plus agreables de Belgique.

ANNUAIRE·

DE· L'ARMURERtE

BELGE

.-------------------------------.-----------------------------------------.
FABRIQUE D'ARMES

F.DELU &CO
Rue HER Large S TAL Voie, 38 (Belgique) Specialise dans la fabrication mecanique en serie de: Pistolets automatique calibres 6.35 Fusil de chasse un coup a chien et Hammerless Platines pour fusil de chasse a chien Toute pieces d'armes ou autres pieces de meme genre Agences

a conceder pour divers pays

Exiger de vas fournisseurs d'armes que vos fusils scient -munis de platiP,es a pieces interchangeahles « Delu »

.---------------------------------------------------------------------------..-.,.,.",.. J'J" •...,._...,~~ .... .... ...., ............~.._........ __ ._..... -_......... _.~............... _............ _._. .................•• ~ ....................

._,...._,.. .......... ..,._-

B. Humblet
Fahriquant Brevete HERMALLE surl ARGENTEAU (Iez Liege) Belgique Compte cheques Postaux: 58240 Telephone: Vise 191

SPECIALITE

DE

RESSORTS

POUR

ARMES
Reese ere Eabeiqu •• d'apres le s pro cedes rn oder nee et t r e mpe epecia le r-ig o u re uae me nt ccn t r Sle e.

ANNUAIRE

DE

L'ARMURERIE

IBE.LGE

Non loin de Liege. Tilff. Esneux. Chaudfontaine, Vise. Spa. Remouchamps. attirent les visit.eurs par leurs nombreuses excursions et leurs sites enchanteurs. A proxirnite de la vile siegent de puissantes industries. telles que: Cockerill a Seraing; Ougree-Marihaye : les Cristalleries du Val-SaintLambert; la Fabrique Nationale d' Armes de Guerre a Herstal: la Vieille-Montagne : les Co nduites d'Eau; Etablissements Phenix Works; les Fabriques de Motos Sarolea et Gillet a Herstal ; de nombreuses houillieres, etc. Les environs de Liege etant excessivement varies permettent au pieton, au cycliste et a I'automobiliste une serie dagreable excursions sur lesquelles i'I pourront obtenir tous les renseignements detailles au bureau du «Syndicat d'lnitiative du Pays de Liege », provisoirement: rue du Paradis, 43, qui est ouvert tous -les jours de lOa 18 heures (sauf dimanches et jours de fetes), telephone 3846, et auquel ils pourront obtenir les publications du Touring Club de Belgique dont on ne peut se passer pour visiter notre belle province. Musee d' Armes, quai .de Maestricht, 8. Ouvert du I er mai au 1S septembre, de lOa 12 h. et de 2 a 6 h.; du 16 septembre au 30 avril, de lOa 12 h. et de 2 a 4 h. Les dimanches et jours feries, de lOa 2 h. pendant toute I'annee, Le musee est Ierrne Ie mardi. Musee des Beaux-Arts, rue de r Academic. (Hiver) d:imanches et jours feries de lOa 14 h·, en semaine de lOa 12 et de 14 a 16 h.; (ete) dimanches et jours feries, de lOa 14 h., en semaine de 9 a J 2 et de 14 a 18 h. Musee Curt ius, quai de Maestricht. Ou I er au 15 septembre, les dimanches et jours feries de lOa 12 h.; en semaine (sauf le samedi) de J 0 a 12 et de 2 Yz a 6 h.; du 16 septembre au 30 avril. les dimanches et jours feries de lOa 2 h.; en semaine (sauf le samedi). de lOa I2 et de 2 a 4 h. Musee d' Ansemberg, rue Feronstree. Meme horaire que le Musee Curtius. Galerie de Scuinture de I'Academie des Beaux-Arts, rue de l'Acadernie. (Hiver ) dimanches et jours feries de lOa 14 h.; (ete) dimanches et jours feries de lOa 14 h.; en ·semaine de lOa 13 et de ches et jours Ieries de lOa 14 h.; en semaine de lOa 13 et de 15 a 19 h. Musee Gn!try, rue des Recollets, (Hiver) dimanches et jours feries de J 0 a 14 h.: en semaine (sauf les mardi, mercredi, vendredi et samedi) de lOa 12 h. et de 14 a 16 h.; (ete) dimanches et jours feries de lOa 14 h.; en semaine, les lundi et jeudi, de lOa 12 et de 15 a 19 h· Musee Diocesain, Cloitre de la Cathedrale Saint-Paul. Musee Wittert, a la Bibliotheque de I'Universite, place Cockerill. Musee de la Vie Wallonne. Secretariat: boulevard dAvroy, 280.

10

ANNUAlRE

DE

L' ARMURERIE

BEj..GE

~
FABRJQUE

• : • • • • : • •
:

V. .ALSKA
Bureaux: FUSILS ET CARABINES DE HAUTE PRECISION

D'ARMES

A FEU

,
• : :

Cie ~ LUGE
Pre, 37b

IBellciquei)

Rue du Haul

DE CHASSE - ARMES SOIGNEES ET - F ABRICA TION DE GRAND LUXE

• : • • • •

.................

Appueils universols de precision pour forage et frali,sage - Brevete (pour fabrication d'armes, etc. - Bascules, fetc. - La petite mecanique)

J••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••

......................................................
§ §

• • • • : • • ~

5 •
:

• : • • • • • • • • • : • • •

• •

SPECIALITE POUR -

DE

PLAQUES ET

DE

COUCHES EN TOUS -

FUSILS

POIGNEES

GENRES EN MA TIE RES INCASSABLE REMPLACEMENT A V ANT AGEUSEMENT

• • : • • • •

LA

CORNE
J"_'_"_'_"'~.""'-

B. Humblet
Fabricant Usine a Hennalle sl Argenteau (lez Liege) Brevete (Belgique) Bureaux:· Rue de l'Eveche, Lie g e 4

5 •

• : • • •

• • •

........ .
~

• • •
:

• •

l!!1I1I1I1I1II1II1I1II1I1I11II1II1II1I11I1I1I11I1II1I1I1I1I11I11I1I1I1I1I1I11I11I11I1I1I1I1I1I1I11I1I1I1I1I11111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111I111111111111111111111111111111111f

I
~_~

Faites vos envoi d' Annes pour toutes destinations

GROUPAGE

ANVERS

par les

KESSAl.GEBISS

B,6,I",6,K

I
~_I
§ ~
~

§ §

§ ~ §

2, rue ::ri~~~e7~:, D~B~~S LIEGE Tel.: 93 Adresse telegraphique: Messageries Balak Liege Maison a Aix-la-Chapelle: Mauerstra.sse, 44 - Tel.: 4868. Maison it. Paris: Balak L'Herbier, 18, rue de la Douane. Correspondants et Agents dans tous les centres Importants du monde,

'iiluHllulHlllllllflllllllllllnllnlllllllllllllllllllllllllllnllllllllllllllllllllllllllll1IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII!IIIIIIIII.111111111111I11mllnlllll1IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIlIIIInlIIUlllniil

ANNUAIRE.

DE

i_.' ARMURERIE

BELGE

t1

Etablissements
HOTELS:

recommandees

a Liege

Hotel des Allies: rue des Guillemins, 119 - 7 chambres - Ouvert toute l'annee. Teleph.: 120. Grand Hotel d' Angleterre et Restaurant La Becasse : rue des 00minicains, 2bis. - Teleph.: 3573. - Adr. telegr. Anglotel Liege. Chauffage central- Garage 100 m. de I'hotel. Ouvert toute l'annee. RestaUTant a la carte et a prix fixe. Hotel situe au centre de la ville. Hotel des Ardennes: place des Carmes, 9 - 31 chambres - Restaurant la carte et prix fixe. Ouvert toute lannee. - Teleph. 2633. Hotel du Boulevard: bd. Sauveniere, 153 - 50 chambres - Restaurant a la carte et a prix fixe. Ouvert toute l'annee. - T eleph. 7417. Hotel Central: place de la Republique F rancaise, 2 - 12 chambres Restaurant. Ouvert toute ['annee. - Teleph. 101. Hotel du Chemin de fer: place des Guillemins, II - 75 chambres Restaurant a Ia carte' Ouvert toute I'annee. - TeIeph. 461 et 648. Hotel de Dinant: rue Saint-Etienne, 216 chambres Ouvert toute l'annee. Teleph. 1429.

Hotel Dounen: rue Souverairi-Pont, 48 (pr. Gaston Dounen). TeIeph. 1276. Salles de bai n, Electricite. Garage a proxirnite de I'hotel. Ouvert toute larmee. Restaurant renornme. Bons diners et soupers I er ordre. Situe entre place Saint-Lambert et la rue CathedraIe. Principalement connu pour son restaurant et ses vins. Hotel de l'Europe: rue Hamal, 4 41 chambres Restaurant. Ouvert to ute I'annee T eleph. 37. Hotel de France: rue Gretry, 97 (p. E. Louard). - T eJeph. 194430 charnbres - Chauffage central. Garage a I'hotel. Ouvert toute l'annee. Restaurant a Ia carte et a prix fixe. A Ia gare, trams 2, 4 et 9. Face la gare de Longdoz. Salles pour societes,

Hotel Longdoz : rue Cretry, 91 (p. Ad. Englebert). - Teleph. 4529 18 chambres. - Garage a cote et en face de l'hoteJ. Ouvert toute lannee. Restaurant a prix fixe. Situe en face de 'Ia gare de Longdoz A 12 minutes de la gare des Guillemins en tram 9. Hotel Machiels: rue Saint-Gangulpe, 21 (pr. J08. Machiels-Delorge). - T eleph. 7490 15 minutes - Garage Minerva a 100 m. de ['hotel. Ouvert toute l'annee, Restaurant la carte et prix fixe. Situe dans le centre de Ia ville.

·
• • • • • •

12

ANNUAIRE

DE

L'ARMURERIE

BELGE

•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••

Louis LACHAUSSEE
INGENIEUR Maison Ic ndee en 1830


• •

• • • • • • • • • •
: • • : • • • : • : • •

400,
Telephone: Liege 940

rue

de I'Y ser, 400 -- A N S


TeJegr,: Lachaussee-Liege

• • •

• •

5 •

• •

• • •

Machines pour la fabrication des Muniti'oris, de Chasse. Tir, Guerre. Detonateurs 'et Capsu I· es Machines pour la fabrication des Bourres de chasse Cartons COUVTeharges -- Materiel pour Poudreries c Machines pour la fabrication des Armes Machines a Guinocher les canons de Iusils Chronographe special pour arrnes de chasse,

----x---Machines for Arnrmmitions of Hunting-schooting War-Detonators and Percusion Caps -- Manufacturing Machines for Wad of Hunting cartridges and Manufacturing Material for Powder Manufactories Machines for Arms Manufacturing Machines for Suns barrels Special Chranographes for Hunting Aims, ----x---Maschinen fur die jagd-scheiben, Kriegs Munition und Sprengkapen und Zund'hutchen Fabriken Maschinen fur JagdpiroHen Material fur Pulverfabriken Maschinen fur die Waffenfabrikation Spezial Plugzutenmesser fur jagdwaffen.

• • •

: • • : • :

• • : • : • •

• •

!

: • : :

• • •
• •

• • • •
: • : :

• •

• • :
: • : • •

----x---Material para la fabrication de los Municion de Caze-Tiro, Guerra. Detonators y Pistones Material para la fabrication de Borra de SSaza Material para fabricas de Polveras Macinas para fabricas de Armas Chronografas para Arma de Caza.


: : • : • •

• • • • • • •••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••

• • • • •

ANNUAIRE

DE

L'ARMURERIE

BE.LGE

13

Hotel du Midi: place des Guillemins. I - 25 chambres - Restaurant. Ouvert toute l'annee. - Teleph. 475. Hotel Moderne: rue Pont-d'Avroy. 29 - 50 chambres - Restaurant a la carte et a prix fixe. Ouvert toute l'annee. - Teleph. 3224 et 6410. Hotel de Paris: rue des Guillemins. 126 11 chambres. Restaurant. Ouvert toute I'annee- - T eleph. 2144. Hotel du Pole Nord: place des Guillemins. 15 (p. G. Wery). T eJeph. 2799. - Adr. telegr. Polnord - 1 5chambres. - Garage a 100 m. de l'hotel. Ouvert toute I'annee. En face de la gare principale (Guillemins). Hotel du Regent: bd. E. de Laveleye, 39 (pr. Michel Hosoppe)· TeJeph. 2710. - Adr. telegr. Hotel Regent Liege. i8 chambres - Salles de bains. Garage a proxirnitede l'hotel. Ouvert toute l'annee. Restaurant a la carte. Hotel de Suede: rue Georges Clernenceau, 7 100 chambres Restaurant. Ouvert toute l'annee. - Teleph. 123l. Hotel Terminus: place des Guillemins. 13 - 14 chambres - Ouvert toute l'annee. - Teleph, 369. Hotel de l'Univers: place des Guillemins. 116 - 50 charnbres Restaurant a la carte- Ouvert toute l'annee, - Teleph. 287. RESTAURANTS .. Restaurant Crommen: rue Royale. 3. - Teleph. 6332. Restaurant Francois. place de la Republique Francaise, 6. - Teleph. 5486. . Restaurant Mercenier: rue Royale. 8. - Teleph. 3035. Restaurant du Sabot: rue Tete de Bceuf. 12. - Teleph. 4925. Restaurant Theunis: rue Lulay des Febvres, 13. - Teleph. 2736. Restaurant Thomas: quai sur Meuse. 17. - T eleph- 3631, CAFES: Cafe des Anglais: place de la Republique Francaise, 37. - Tel. 124. Cafe aux Augustins: rue de la Regence, 47. - Teleph. 2045. Grand cafe de la Bourse: rue des Dorninicains, 6. - Teleph. 102. Cafe de la Bourse: place du Marche, 17. - Teleph. 3454. Cafe Castillan: place de la Republique Francaise, 33. - Teleph. 2595. Cafe du Commerce: place Saint-Lambert. 14· - Teleph, 2046. Cafe Continental: place du Marechal Foch, 16. - Tel. 448. 130.231. Cafe Au Faisan dore : rue Cathedrale, 14. - Teleph. 2872. Cafe du Louvre: rue Pont-d'Avroy, 18. - Teleph. 56. Cafe de Paris: place de la Republique F rancaise, 31. - T eleph. 5157-5158 ..

14

ANNUAIRE

DE

L'ARMURERIE

BELGE

IIUIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII11111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111IIlIi~

Manufacture
So<:iete SIEGE SOCIAL:

d'Armes
26, LIEGE (Belgique) •

==LEPAGE==
RUE DES AUGUSTINS,

Anonyme -- Fondee en 1790

==
HUIT

Pistolet Automatique Cal. 7.65


COUPS OHIEN EXTERIEUR TRIPLE SURETES

=. ==

-.

= ==
=,

Une Merveille de Simplicite et de Precision PIECES


-

INfERCHANGEABLES FABRIQUEES NOUVELLE

_ _ _ EN ACIER SPECIAL ET DE FORME SURPASSE.

==

CONCEPTION

DE MECANISME

IL SERA PEUT-ETRE

EGALE;

MAIS jAMAIS

dlillllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllJ[~1II11111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII!I!II!!B

ANNUAIRf.

DE

L'ARMUREKIE

BELGE

15

Grand cafe du Pelican: rue Cathedrale, 114. _ Tel6ph· 4388. Cafe du Phare: place Mar6chal F och, 2. _ T 616ph. 2371. Cafe du Pont de Vue: place de la R6publique F rancaise. _ Tel. 31. Cafe Quaden: place de la Republique Francaise, 43. _ Tel. 2614. Grand cafe Richelieu: place de la Republique Francaise. _ Tel. 13. The Tasting Room: rue Cathedrale, 86· _ Teleph. 1690. . Cafe de Versailles: place de la Republique Francaise, 20. :_ Tel6ph. 6210. TAV£RNES: Taverne Taverne Taverne Taveme Bass': rue Pont-d'Avroy, 32. _ T616ph. 1602. Centrale: rue Carhedrale, 62. _ T661ph. 70S. Greenwich: rue Pont-d'Avroy, 16. -·T616ph. 4716. Royale: bd. d'Avroy, 2. _ Teleph, 4154.

~~'

..

16
iECEl<__
:

ANNUAIRE

DE

L'ARMUREruE

BELeE

"JY..,._.,...,.....,. ......,J\o....- .....-.,..••• .

'V_-

""'_-_ .-_,.........,._

_. _.....,.

~
~trI'\,F

.-..",..~..._,..r
.......,._,._ ..................

.. -~..-vv-."._~
~ •

.._ •......"... ....... Y- .... ~.,._ J

.......,......,J-~

Fs. Dumoulin 8. Co
Societe Anonyme

Fabrique d'Armes

LIEGE -

2, Rue Thier de la Fontaine, 2 MAISON FONDE EN 1849

LIEGE

Armes de luxe et d'Exportation. Fusils a percussion centrale hammerless ou a chiens Fusils a baguette Carabines Revolvers Ecossaises Armes Automatiques Munitions. Arms of all kind. Central fire hammer or hammerless guns. Muzzle loading guns - Saloon 'guns Rifles Revolvers Pisto.Is Automatic arms Ammunition. Establi5hed 1849. Jagdgewehre aller Art. Centra.lfeuerflinten mit oder Hahne - V orderlader-Gewehre Karabiner - T esching - Revolver - Pistolen Autornatische Waffen Patronen und Munition.

".

.~
1849.

Gegrtindet

I
• • •••'VV ............

ARMAS DE LUXO E DE EXPOT A<;AO - ESPINGAR"uAS DE FOGO CENTRAL. HAMMERLESS OU COM CAES - ESPINGARDAS DE V ARETA - CARABINAS - REVOLVERS - GARRUCHAS - ARMAS AUTOMATICAS - MONI<;OES. CaM Iundada

ARMAS DE LU JO y DE EXPORT ACION - ESCOPET AS DE PERCUSION CENTRAL. HAMMER· LESS 0 CON GA TILLOS - ESC.OPET AS DE PISTON - CARA· BINAS - REVOLVERS - PISTOLAS BRASILERAS - ARMAS AUTOMATICAS~MUNICIONES"

= 1849.

Ca..a fundada

= 1849.

-.-.- ....

.JV'WVV.-::...~~:-:::;:.:::;::;:::;:::;::;:.::...--z.-:::.:::,.:=-=::=;~::-:::::.:::::::::-::;:;;:..gm

ANNUAJR£.

DE

L'ARMU~IE

BELGE

17

PREMIERE

PARTIE.

L'Industrie Armurerie au Pays de

Liege tee

Oepuis plusieurs siecles l'industrie armuriere s'est imp Ian et developpee dans la cite de Liege et dans ses environs. Apres avoir visite cette ville, un touriste francais ecrivait en 1688: « Le principal trafic de la ville de Liege consiste en armes qui sont tres juste prix» (1). Un autre auteur ecrivait en 1743: «Liege est une des vines les plus renornmees pour le commerce: ony fabrique, entr'autres, tous les ans, plus de cent mjlle fusils, sans les pistolets et autres armes feu, pour Ie service de tous les princes de I'Europe » (2). En 1808, L F. Thomassin, chef de division a la Prefecture de l'Ourthe, signalait dans un rapport officiel que l'industrie arrnuriere du Pays de Liege, quoique beaucoup dechue la suite des guerres et des troubles de Ia Revolution et de l'occupation etrangere, comprenait encore 22 usinesa canons actiormees hydrauliquernent et forgeant au total 138.600 canons de fusil annuelJement. Aujourd"hui encore ,j'attention de l'etranger qui parcourt Ie centre et les quartiers industriels du nord de la ville de Liege, est attiree par le nombre de passants, hornmes et femmes, portant SUT l'epaule des canons, des pieces d'arrnes ou des fusils entiers, ou poussant ces charges dans de legeres charrettes a bras. Ce va et vient est la caracteristique du mode de fabrication domicile qui se maintient par tradition pour les fusils de luxe .. Ces armes sent eneffet bien plus l'ceuvre d'artisans specialistes que de la machine; car seul le travail manuel donne au fusil le cachet, le lini et le mcelJeux exiges par l'amateur d'ermes. Mais cote de cette fabrication traditiormelle, de grandes usines se sont installees, qui produisent mecaniquement et en grandes series d~ fusrls de guerre, des pistolets automatiques, des carabines de stand et meme des fusisl de chasse, D'autre part, la production manuelle est aidee autant qu'il est possible par de petits ateliers rnecaniques, tels que par exemple : ateliers d'estampage qui forgent 'les pieces brutes pour armes; bascules, sousgardes, plaques de couche, corps de revolver, etc.; ateliers d'usinage

( I) etc.~, (2)

t:

Lea voyages de M. Payen

ou .ant

conterruee lea elesorip'tions

d'Ani'leterre ..

.Amsterdam,

1688, page 136.

e Delicee de. Peya-B ... », tome HI, pa.ge 253.

--••
:
• •

• • • :

----_
18

ANNUAIRE

DE

L'ARMURER1E

BELGE

_
AJrme~ de Lu~e et de Pre~ision

• •
• -

· •

JOS.
-._

SMETS
._"._

FABRICANT 3, rue .du Pommier, LIEGE (Belgique) -.-

SPECIALITES: FUSILS A CANONS SUPERPOSES, BREVETES

-. . • . • •
: _

• :

. -•
.

• •

• .

..

• • : • • • • • • •

• : • • •

• •

ANSON et DEELEY: Holland-Holland, CARABINES double


«

Express », avec ou sans ejecteurs.

CANARDIERES cal. 4 et 8 111 et 2 coups. FUSILS de CHASSE, de STAND et TlRS AUX PIGEONS. -EXPORTATION EN TOUS PAYS --

--

•_

• •

• • • • •

-•

• • : •

. •
• • • :
-

ANNUAIRE

,DE L'ARMUR£RIE

BELGE

19

des canons en acier : a teliers de mecanisage des bascules; ateliers de bronzage, etc. etc. En sorte qu'il nest plus vrai de dire que la fabrication it domicile est une fabrication it la main sans intervention de machines-outils. Celles-ci sont au contraire tres employees; on en trouve en service dans la plupart des petits ateliers d'arrnurerie. 11 s'ensuit que ce qui caracterise ia fabrication traditionnelle du fusil de chasse au pays de Liege. c'est la multiplicite des petits ateliers independants par 'lesquels passent successivement l'arme en cours d'execution, chacun de ces petits ateliers se specialisant dans telle ou telle partie du travail. En d'autres terrnes, Liege fabrique sea armes selon deux methodes: rune dite methode traditionnelle ou it domicile, divisant Ie travail en operations successives, executees par de petits ateliers distincts et independants qui faisant usage it la fois d'un outillage rnecanique et d'outils manuels, produisent des armes des types les plus varies; I'autre dite fabri-cation mecanique, qui execute toutes lea operations de la fabrication dans une merne grande usine faisant un usage exclusif de la machine-outil et produisant en serie des arrnes de types uniformes. Ces methodes de travail permettent aux fabricants Iiegeois d'entreprendre avec succes la fabrication de nirnporte quelle espece d'armes it feu. Les statistiques annuelles du Bancd"epreuves font bien ressortir cette diversite de la production. Voici, par exernple, le releve des arrnes qui ont ete eprouvees et acceptees apres epreuves pendant les annees 1913 et 1926: Nombre d'armes ayant recu Ie poincon definitif du Bane d'epreuves des armes feu de Liege:

Designation

des arrnes :

Annee 1913 171.940 49.071 39·928 .7.850 221.161 51.354 600 553 2.459 102.. 63 0

Annee

1926

F usils it charger par la bouche : it un coup . it deux coups .. F usils it charger par la culasse: it un coup . anciens fusils de guerre transformes it deux coups .. F usils et Carabines rayes : non automatiques .. autornatiques _ .. Carabines rayees it canon double . F usils de guerre de calibre inferieur 8 mlm . Carabines de salon ..

50.410 16.128 51.583 11.825 108.697 8.233 11.089 264 59.382 39.528

20

ANNUAIRE'.

Of!. L'ARMURERIE'.

BaGE

PAUL
Armes
Specialites

Rue Morinval, 24, LIEGE (Belgique)

SCHOLBERG

Fusils Hammerless REGINA a ejecteur automatique. Fusils RECORD Hammerless et a chiens a doubles crochets et tourillons lateraux, Fusils Hammerless 1 coup.

de Luxe - Fines & Deml-Fines

- .rllil@'~ do E,lj,Ixeet d~E~po~taUOD"


PISTOLETS AUTOMATIQUES (G, A,) .. ARMES DE GUERRE Importation d' Armes de Guerre de tous Pays pour la transformation en fusils de Chasse CARABINE POUR LA CHASSE AUX GROS GlBlERS Achat de to utes especes d'arrnes

Armes de Panoplies ...

37, Rue "des Tawes, Teiephone : 7596

A. GAVAGE
<

37 . LIEGE (Belgique)

Adr. telegr.: Gavage-Liege


:. Armas de Lu jo y para fa Ex pos-tac.io n .. PistolIas Automjrtic as (G.A.). - Importacion de ar· ~ mas de guerra, de todoa 105 paisee, para su tra nsfor-mac io n en escopetas. - Carabinas de .. Gaza. para la ce za mayor .• Annas para pa~ nop lie s. - Compra.mos toda claae de armas .

.. De Luxe" fire arms fort export. Auto matieal pistol$ (G. A.). Import of arms from all eoueer-ies for transformation to sporta firearms. Rifles for huntin~: heavy ga.me. Panoply arms .• Purchase of all kinds of arms. -

.!!!'UIIlUlUUfllIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII!IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII11111111111111111111111111111111111111

:===_1

:~'M .:m

illl!IIIII111I1II1I1I11I1I11I1I1II111II1I11I11I1II1I11I1II1I1I11I1I1I1I1I1I1III1I1II1I1I1I1II1UIIIIIIII1111111111111111111I1111 1II1111111111111 1I 1 alllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll

Maison a Aix-la-Chapelle : Mauerstrasse, 44 . Tel.: 4868. Maison a Paris: Balak L'Herbier, 18, rue de la Douane. Correspondents et Agents dans tous les centres Importants du monde.

e;;:d~~~ifl~:~~;~~~~
GROUP AGE ANVERS ~

Liege

_~===i

1I11111111111111111111111111111111111t11tP

ANNUAIRE

DE

L'ARMURERJE 8ELGE

21

Pistolets charger par la bouche: un coup a deux coups Pistolets charger par la culasse: a un coup deux coups Pistolets de tir Pistolets automatiques Revolvers: poudre noire poudre sans furnee Armes speciale : canons a'vert isseurs appareils crushers tue-bestiaux

. .. . . . . . .. . . .

10,195 8.698 554 77.331 5.391 206.182 359·127 62.708 728 2 73 1.377 .968

56 432 13.840 5.156 107.298 41.868 26.654 1.235 382 554.070

'

Dans ce tableau, les arrnes sont classees par gran des categories; chacune de celles-ci pourrait se subdiviser it son tour suivant les calibres, les rnodeles, les systernes de fermeture, etc., diversite formes et de dimensions qui etc nne tous les v.siteurs d'u Bane d' epreuves des armes a feu de Liege.

ce

Ce vaste etablissement public officiel est charge de l'execution des epreuves legales de toutes les armes feu portatives fabriquees ou mises en vente en Belgique. L'obligation d'eprouver les armes feu fut edictee a Liege pour la premiere fois Ie 10 mai 1672 par 'Ie Prince Eveque de Liege, Maximi!ien Henry de Baviere. Elle fut dans la suite confirrnee chaque i::hangement de regime: sous Napoleon, par decret imperial du 14 decernbre 1810; sous Ie gouvernement hollandais par ordonnance du 2 octobre 1816; sous Ie .gouvernement beige par I'Arrete Royal du 29 mars 1836 et ensuite par la loi du 24 mai 1888 encore en vigueur.

On peut dire que ces prescriptions legales ont fortement contribue creer et a maintenir la bonne reputation des armes de fabrication belge. . La direction du Bane d'epreuves de Liege est confiee un haut fonctionnaire nornrne par Ie Roi ayant sous ses ordres des centroleurs d'arrnes nomrnes par le Ministre de l'lndustrie et du Travail. Ces agents visitent les armes une premiere fois au moment ou elles sont presentees au Bane depreuves pour etre eprouvees : toute arrnes defectueuses est refusee. Celles qui ne presentent pas de defaut apparent sent acceptees et soumises aux tiT's depreuves, tirs a tees fortes

22

ANNUAIRE

DE

L' ARMURffilE

BELCE

charges. developpant au moins SO p.c. de pression en plus que les charges de service ordinaires. Ces tirs ont pour resultat de faire eclater ougonfler les canons presentarst un vice cache de matiere ou de fabrication. paille ou veine I'interieur de racier. epaisseur insuflisante des parois, etc. Les armes eprouvees sent visitees une deuxieme fois par les controleurs qui ne les marquent du poincon d'acceptation que si elles n'accusent aucune deforrnation Un arrete royal determine chaque annee les taxes payer pour ces epreuves. Les semmes ainsi percues servent exclusive.ment faireface aux depenses d'entretien, d'adrninistraticn et de service du Bane ;~'epreuves et a subventionner quelques institutions d'interet general armurier, telles que la Societe de Secours mutuels des ouvriers arrnuriers, Ie Musee d'armes de Liege. etc. A la fin de l'annee, l'excedent des recettes sur les depenees est ristourne aux fabricants d'arrnes au prorata de leurs comptes depreuves. En d'autres terrnes, la loi admet en principe 'que les operations du Banc d' epreuves ne peuvent jamais, sous aucun pretexte que ce seit. produire benefice au profit de I'Etat; les epreuves sont obligatoires, mais ne doivent cofiter que leur prix de revient.

Pour veiIler la stricte execution de ce pr incipe, la loi a institue une Commission administrative presidee par Ie Bourgmestre de Liege et cornpo see de six syndics elus pour 6 ans par ;Ies fabricants d'arrnes.

Le Banc d'epreuves des armes feu de Liege est actueUement installe : rue Fond des T awes. dans un tres vaste immeuble et qui est specialernent amenage dans ce but et auque! est annexe un laboratoire d'essais balistiques admirablement outille et pourvu dun stand de tir pour arrnes de chasse. Ce [aboratoire, tout d'abord installe pour Ie service exclusif du Banc d' epreu ves. a ete dans la suite mis fa disposition du public. De cette rnaniere la collectivite des fabricants d'armes dispose a peu de frais dPun oU/tinage scientifique complet rnanie par un personnel experirnente, pour faire toute recherche utile et pour etudier le rendement de ses produits. Cette institution rend les plus grands services l'industrie arrnuriere Iiegeoise et est un facteur important de sa prosperite,

Un second et precieux facteur de cette prosperite, ce sont les aptitudes exceptionnel'les de l'armurier liegeois entreprendre la fabrication de to utes especes d'armes feu. Qu'il s'agisse d'e fusils de guerre ou de chasse. de carabines de salon ou de sport. de pistolets de tous modeles depuis les anciens pistolets darcon jusqu'aux rnoderries pistolets automatiques, l'ouvrier liegeois sait les faire et les bien faire.

ANNUAIRE.

DE.

L'ARMURERIE

BE.LCE

23

Mais pour entretenir ces aptitudes precieuses, les fabricants d'armes ne reculent devant aucun effort: cest pour conserver et former ces ouvriers d'elite quila ont cree l'Ecole Professionnelle dArmurerie de Liege qui forme chaque annee d'excellerits apprentis dans les diverses specialites de la fabrication. L'enseignernent complet comprend 3 annees detudes et une annee de perfcetionnement. L'eleve y est admis des l'age de 14 ans, c.a.d. au sortir de l'ecole primaire obligatoire. L'Ecole compte en ce moment 170 eleves. Pour fournir aces eleves, ainsi qu 'aux ouvriers armuriers, une documation permanente et efficace et stimuler leur esprit dinvention, les fabricants darrnes liegeois ont fonde a I'initiative dun dentre eux, feu M· Lernille, un remarquable Musee darrnes, OU sont reunis plus de 6.000 armes de rnodeles differents. Cette collection, constituee a grands frais, est admirablement present-ee dans un superbe immeuble qui servait d'hotel au Prefet du Departement de l'Ourthe, sous Ie J er Empire et dans lequel d'Empereur Napoleon fit Iui-rneme plusieurs sejo urs. Montionnons enfin Ie TIR COMMUNAL dont les stands de 600 metres de portee permettent aux fabricants de regler et dessayer en toute securite leurs armes de precision, O~ Ie voit, tout a ete prevu dans cctte ville arrnuriere pour aider au developpement et a la prosperite dune industrie traditionnelle. Et celle-ci est bien vivante encore malgre la crise causee par la guerre, et mise en evidence par 'Ie tableau de production pour lanriee J 926 cidesscs repro duit. L'arrnur ier liegeois reste fier de son metier, qui exige dailleurs certaines aptitudes, se transmettant generalernent de pere en fils, . Quant aux fabricants, ils sont ~roupes en une association professionnelle tres active, l'Union des fabricants darrnes de Liege, qui rend deminents service a la corporation et veille jalousement a la bonne organisation et a la bonne marche des diverses installations precedemment dee-rites. Quand on sest rendu compte sur place du parfait agencement de tous ces rouages, on comprend pourquoi les armes liegeoises se sont introduites sur tous les marches du monde et pourquoi elles y sont si appreciees.

24

ANNUAIRE

L' ARMIJRERJE

BELC£

L'Epreuve des armes

a feu

en Belgique

La loi belge du 24 mai 1888, reglementant la situation du Banc d'epreuves des arrnes a feu etabli a Liege, s'exprime comme suit dans Ion article I 0: « NUL NE PEUT VENDRlE, EXPOSER fiN VENTE, NI A VOIR DANS SES MAGASINS, BOUTIQUES OU A l1ELIERS. AUCUNE ARME OU PARTIE D'ARME tSUJETIE .A U'EPREUVE QUI N'AIT ETE EPROUVEE ET MARQUEE DES POIN<;ONS, QUE COMPORTE SON DEGRE D'ACHEVEMENT ». II s'ensuit que quiconque vend une arme en Belgique, qu'il soit fabricant, ouvrier, cornrnercant, service public ou simple particulier, doit se soumettre aux prescriptions legales concernant l'epreuve et Ie poinconnage des arrnes feu. T oute arme oil. feu doit avoir ete eprouvee et officiellement poincormee avant d'etre exposee en vente. II en est de me me pour toutes pieces detachees sujettes a I'epreuve, teUes que cano-ns de rechange et bascules de fusils de chasse. canons, boites de culasse et verrous de fusils de .guerre, corps et barillets de revolvers, etc. .

L'article 15 de la merne loi punit d'amendes severes et de la confiscatiQn de l'arme toute infraction a cette disposition, qui fut edictee pour Ia premiere fois au Pays de Liege le 10 mai 1672 par ordonnance du Prince-Eveque de Liege Maximilien-Henry, L'epreuve des armes a feu est confiee exclusivement au Banc d'epreuves etabli a Liege depuis plus d'UD siecle, etablissement public officiel, dont Ie dernier reglernent fait I'objet de I'Arrete Royal du 30 juin 1924, publie au MONITEUR BELGE du 25 juillet 1924. Voici titre d'exernple, un bref apercu des epreuves qu'il prescrit pour Ies fusils de chasse non rayes se chargeant par la culasse: I) L'epreuve provisoire facultative des canons bruts de forge, qui est un essai de reception de la matiere premiere du canon; 2) 1'epreuve provisoire obligatoire du canon garni, Au cours de cette epreuve, Ie canon fini interieurernent et exterieurement est calibre et essaye a une charge de poudre noire deveIoppant 800 kgrs de pression par centimetre carre. A la demande du fabricant, l'epreuve provisoire peut se faire avec des charges plus fortes, developpant une pression de 1.000 ou de 1.200 kgrs par centimetre carre3) l'epreuve definitive obligatoire du fusiI bascule ou fini en blanc. Apres une severe visite de reception, le fusil est refuse ou accepte a

ANNUAIRE

DE

L·ARMURERIE.

SELGE

25
...." ~.,, ....... =:. =''':;:;Z:;:::;:~::;::::' ::::~:::"'::;:z.:;:t::' :::::~.;:.:;.-'" - .. ... _;:; ..

r."P.'.'L.==.;==~~=; .:-==-:...~-"--.. =

.~ ':!-!:'~~.:~~~~ :,,·:~!"?'il
.J.', ..~._,' ... •

~-.

_- ";.,

Le Bane

d'EpreuV'e!l Vue

des

Armes

.a

Feu

de Liege.

vol

dc iaeau .

J'epreuve et, dans ce dernier cas, essaye it une charge de poudre noire donnant dans la chambre it poudre une pression de 620 kgrs par cm2. pour les fusils des calibres moyens chambres aux dimensions courantes. Pour les fusils it chambre extra-longue, la charge d' epreuve ..est renforcee ; 4) I'epreuve supplernentaire facultative aux poudres sam fumee. Celle-ci se fait au moyen d'une cartouche it poudre vive d'epreuve developpant une pression de 900 kgrs par cm2 pour les calibres 16. et plus grands et de 1.000 kgrs par cm2 p'our les calibres 20 et plus petits. lei encore ces charges sont sensiblement renforcees pour les fusils aux chambres extra-Iongues. A chacune de ses quatre epreuves correspond un poincon officiel special que nous reproduison dans Ie tableau ci-apres, Ces prescriptions legales ont contribue pour une large part it la reputation universelle des armes de fabrication liegeoise. Les attributions du Bane d'epreuves ont ete cornpletees il y a quelques annees par celie du controle officiel des cartouches chargees pour fusils de chasse. Le personnel de I'etablissement, it la demande du fabricant ou du cornmercant interesse, procede aux essais de reception des cartouches it petits plombs suivant une methode meticuleuse et severe detaillee dans un reglernent special sanctionne par Arrete Royal du 27 decembre 1921; les boites de cartouches ainsi receptionnees sont munies, par les soins du personnel du Bane, d'une bande officielle de controle qui donne au chasseur l'assurance que les cartouches qu'il emploie ne developpent pas de pression superieure it celle que

~lIl1llllllillllllllllllmlllllltlllllllllllllllllllllllmUIiIiIl!lIll!llUllnllHIIIlHHlIIUIIHOIlIllliltllllll!lIBlBUllllllllflIDlHIlUlI1IaUllIlIIIIIIl'dWUIII!ll_

-_

~
COMPTE Cl~~~r;3P05TAUX: '_.' ~' ~

Telephones ; Liege 182 ADRE.S5£ Tli.EGR_A.PHIQUE: EXPORTAR-M-LIEGE

9782.

=&
l_)

~ ~

~ ~0~1l
lq ./'"
.DE

t~

'""

MARQUE

..

FABljIQUE

"~f ~

;
;

= =
Maiac)n: lond& en-j836

r e-. '-..I' ~{

~~

===

= -

~eo
I ~

,Armes ·d· ·-Tra·lte = e -,


=

pour I'Afrique
DEMANDEZLES PRIX DE :NOS. MODF.1.ES .'SPEClAl1X

~m!lllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllmlUlIlJIlIlIlllUlluunuIlIlWllllUIIIgmllllDllIlllHII

1
~

26

ANNUAIR£

L'ARMURERI£

BELGE '

permet la resistance de son fusil telle qu'elle est garantie par les po inc;ons d'epreuves. Tout particulier peut de merne faire verifier par le Bane la puissance et les qualites balistiques des cartouches qu'jl confectionne lui-meme ou qu'il trouve dans le commerce sans la bande offlcielle de controle. Cette precaution est devenue ind'ispensable depuis l'adoption des poudressans Fumee qui permettent souvent la confection de cartouches pression tellement elevee qu 'aucun fusil de chasse, Hit-il durnent eprouve, ne peut les tirer .sans danger. Car toute arme a feu est, ne noublions pas, un engin ayant une resistance limite, comme une chaudiere vapeur a une resistance limite quil est extremernent dangereux de depasser.

MANUFACTURE

D'ARMES

EDGARD
90,
Telephone 3939

Rue

Louvrex,
~~

GRIMARD
LIE G E
Telegrarnrne. GRIMARD-LIEGE

ARMES

de

CHASSE,

de

GUERRE

et

O'EXPORTATION

ANNtJAlR£.

DE

L' ARMURERIE

BELGF.

21

Le Musee d'Armes de Liege


Le musee d'arrnes de la ville de Liege a ete cree en 1885 dans le but de reunir tous les materiaux destines retracer l'histoire de la fabrication des arrnes en suivant les multiples transformations qu'elles ont subies depuis les systernes les plus rudimentaires du passe jusqu'aux rnecanismes les plus cornpliques du present. 11renferme une collection remarquabie d'armes feu portatives, comprenant plus de 7.000 pieces. L'ensernble, qui comprend des elements des plus instructifs non seulement pour Ie technicien, mais pour toute personne desireuse de corinaitre cette industrie nationale, est surtout compose d'armes de chasse, de sport et de defense en grande partie de fabrication liegeoise. Le musee est installe dans un ancien hotel seigneurial datant de la seconde moitie du XV III me siecle et encore designe sous Ie nom d'« Ancienne Prefecture ».

Le Mu~ee

dArrne e de Liege.

(Fe ce de v er-e le 'quai

de Maeatricht).

Cette riche demeure, construite par Ie grand architecte Iliegeois Barthelemy Digneffe (1724-1784) fut edifie pour la fa mille des barons 'de Hayme de Bornal. Les salles du premier etage, dun style rernarquable et d'un admirable decor blanc et or, sont uniques en leur genre et peu de musees peuvent Beflatter de montrer leur richesse dans un cadre aussi beau·

28

ANNUAIRE

.~ -

.,._.~

--.~~.---~~
Entrepots

~o.roel

Generaux Liegeou RASKIN


83 - LIE G E

--..~

DE

L' ARMURERIE

BELGE

-.-

-,.

_,._.._.

_..~

!
~

83, Rue Lairesse,

...,.J">.

-.-.,

~-.- •..••••••••••••. - .............,.•..,.

TRANSPORTS INTERNATIONAl,lX MARITIMES {Ag ence de I. Red Star Line) SERVICE. DE CROUPAGE.S RAlPIDB BOUR L'ALLEMACNE, LA SUISSE. L'ITAUE. L'AUTRICHE, LA POLOGNE ET L!ES BALKANS Mal.on specialernent recommandee depuis 1852 it MM. lei Fabricao'a:. d·a.nne•. Telegram-me, Marcel, RASKIN-LIEGE Meme Mais.on a A.Dvers.

_._. ..~

.-.-

~_,._-..-.-..

•••••• -.._

.._

_y.-

_.

I
~,

MANUFACTURE

D'ARMES

DE LUXE

ET O'EXPORTATION

HADELlN
10-12, Adr. telegr.:
-0-

COLLINGS (Maison fondee en 1899)


DES GRlS, HERSTAL-LEZ-UEGE Te\., He r stal 90 (Belgique) c he q. poet.
-0-

RUE

Co llings-Armes-Herstal CORRESPONDANTS

- Compte

44296

ETRANCEiRS

SONT

D£MANOES

ANNUAIRE

DE

L'ARMUR£RIEBELGE

29

Le cornite revolutiorinaire de 1794 occupa l'hotel. considere comme bien d'ernigre, pour y Ioger les Representarits du Peuple et peu d'annees apres Ie Prefet du Departement de I'Ourthe s'y installa. Bona'parte et Josephine y 'logerent Ie 2 Aofit 1803 et Ie 4 Novernbre 1811, . Napoleon, devenu ernpereur , y revint avec 'I'lmperatrice MarieLouise. Aujourd'hui encore divers salons ont gar de dans leur appellation Ie souvenir du sejour de Napoleon: I'un est denomme « Ie salon des glaces » tandis quun autre est dit « salon de I'Empereur » et une piece voisine est qualifiee de « chambre a coucher de I'empereur ». Pendant la periode dite des Cent j-ours, Ie rnarechal Blucher place 11. la tete de l'arrnee prussienne sinstalla pour quelques heures a la Prefecture Ie 2 Mai 1815. Une veritable mutinerie des troupes saxonnes qui avaient recu de lui I'ordre de porterIa cocaide prussienne [orca Ie marechal se nfuir deguise en malad:'! pour echapper a la fureur populaire. Sous Ie gouvernement hollandais, l'hotel fut occupe par !e gouverneur de Ia Province. Le roi Guillaume des Pays-Bas y fit plusieurs sejours avec :Ie prince Frederic et en 1818 I'irnperatrice douariere de Russie y logea en merne temps que Ie prince et Ia princesse d'Orange. Apres la revolution de 1830, i'hotd servit a des destinations particulieres et ne tarda pas a se d'eteriorer. Le 15 avril 1858, monsieur Lemille, Fabricant d'armes acheta l'hotel fort delabre.

Restaure en partie par son nouve.au proprietaire, il fut rede a la ville en 1882 dans le but d'y etablir un musee d'arrnes portatives. Celui-ci fut inaug ure le 19 juillet 1885. Peu a peu, a la suite du don genereux fait par Madame Lemille de la collection de fe~ son rnari, de cadeaux nombreux oHerts par les fabricants darmes et atissi par des acha·ts, I'ebablissement senrichit pour devenir le superbe et complet rnusee quil-est actuellemen. Pendant l'occupation de 1914 a 1918, Ie musee traversa une periode des plus critiques, car les allemands avaient d'abord eu I'intention denvoyer en Allemagne ses belles collections quils evaluaient en 1914 a plus de 2 Y2 millions de marks. Les collections du musee se cornposent principalement de fusils de chasse a silex et a piston ou hammerless, darmes dexportation, de fusils de rempart et de canardieres, de fusils de guerre se chargeant ou non par la culasse, des fusils a .repetition en usage dans toutes les arrnees, de pistolets, de revolvers et d'arrnes autornatiques. Une vi trine speciale contient de magnifiques specimens de gravures variees, d'incrustations, de sculptures d'arrnes de luxe. H y a la des cise1ures artistiques montrant avec .,quelle rare maitrise et

30

ANNUAIRE

DE

L'ARMURERIE

BELCE

Prosper
FUSILS ET A FINS CHIENS

111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111IIl1l1l1ll1UllllllllllllllinUllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllUH

Schlemmer & Oe
O'ARMES.
Brevetes,

F ABRICANTS

ET

DEMI-FINS

HAMMERLESS EXTtRlEURS EXPRESS CARABINES

FUSILS

CANARDIERS

FUSILS HAMMERLESS FUSILS . HAMMERLESS -

PETITS CALIBRES A 3 COUPS


.'

,.
USINE A LIE

CARABINES REV,OLVERS GE (BELGIQUE)

FUSILS -

PLIANTS -

14, RUE GRANDCAGNAGE. BUREAUX

14 - Tel. 81.89

A ANS-lez-L1EGE. - Tel. 53,34.

Code AB.C.

5th. ed.

Adresse telegraphique: Rifling-Liege.

. o.Nl'l'.-'.IRE

DE

·AR~lL'RERIE

BELGE

31

Musee

dArmes

de

Liege.

Une

d c.s

Salles

d'Ex posit ion.

MUSEE
cuvne
t

D'ARMES
,11;' I

DE LIEGE
:O;ALI~ LI! MARDI

r'

I(1UI(!-,

Pe lie r

du

premier

eta g c.

32

ANNUAIRE

DE

L'ARMURERlE

BELCE

1 1
1

.................................
Poudrerie Royale de Wetterenl

COOPPAL&Cie
FONDEE EN 1778

I1 1~ 1 1
1
TOrS

54, Rue des Colonies, BRUXELLES

I:1

lJ\£.\\..lEURES .

PO{j

\..£'':1

DltES

U ilt iV/1"IONS
ET

EY.~~'"
DE

POUURES

CAHTO()CHES
POli.DRES DE

CHASSE

TOUTES

GUERRE

1 1 ~ I1 I
I'

EXPLOSIFS

DE

Mt'ES
DE

ET

CARlUERES

POUDRES

TRAITES

TONITE DETONATEURS .::- MECHES

1 .................................
ETHEH - COLLODIO~S - NITBOCELLlJLOSES

ANNUAIRE

DE

L'ARMURERIE

BELGE

,33

quelle finesse les arrnuriers liegeois savent ornementer les pieces qui leur sont confiees. Une autre vitrine offre un reel interet au point de vue documentaire parce qu'elle met en lurniere une industrie jadis florissante et aujourd'hui presque disparue: celle de'la fabrication des canons en acier damas. Le visiteur peut se rendre compte des phases successives de la fabrication cornpliquee de ,ces canons qui presentaient a l'ceil un aspect autrernent Batteur que les canons unis et noircis usines a l'heure actuelle, et ce grace aux dessins varies ,que permettaient d'obtenir l'alternance de baguettes de fer et d'acier. La reunion des fusils de chasse. depuis les modeles les plus anciens
MUSEE D'ARMES DE LlfG

Salon del Oiacet. -

Arme.

arsciennee.

r-----·-----~ I I I I-B. RONGE Fils I I I I I I I I I I '------.J


34
ANNUAIRE DE L'ARMURERIE SELGE

Soc.

AnO;~nufacture d'Ar~::

en 1789

4,

Place

Saint

Jean,

LIE

GEl

T616gr.: Imperator-Liege

Telephone: 676,

• .. .. .. •

.. ......

JOwfOa.

DE A~ LUXE ET

D'EXPORT ATION

«»«»«»«»«»«»«»«»«i«w A I ET 2 COUPS

FUSILS A PERCUSSION

CENTRALE

FUSILS A BAGUETTE

A I ET 2 COUPS

PISTOLETS

A BAGUETTE

ET tCOSSAISES

REVOL VERS DE TOUS GENRES ET TOUS CALIBRES ORDINAIRES. DE q DEMI-FINES ET

ARMES

q ET FINES
DE

CARABINES

CHASSE

CARABINES

TIR

ANNUAIRf.

DE

L·ARMURER.JE

aE.LGE.

silex jusqu'aux systemes actuels les plus perfectionnes en passant par les types a broche, est re.marquable et renferme des specimens de grande valeur' Dans des salles speciales sont rangees les armes,:de guerre de tous pays depuis les types les plus anciens jusqu'e ceux en usage aujourd'hui. Si Ion desire etre documente sur les .mecanismes de ces armes, il suffit de jeter un coup d'ceil dans des vitrines OU s'etalent differentes piece's demon-tees, des coupes de mecanismes et une superbe collection de plusieurs centaines de platines. Au second etage se voit une collection d'armes td'exportation a l'aspect plus riche que reel. Ce sont les 100gs fusils arabes aux crosses noires -ou ecarlatee, les fusils africains au canon peu etoffe, les fusils americains au contraire massifs et lourds, Deux salies sOnt reservees ala superbe collection de pis tolets, de revolvers et d'armes {automatiques de cette categorie, comme aussi a des carabines de tir, simples ou a repetition. La collection des pistolets et revolvers realise un ensemble unique par le ,nombre et la variete des specimens exposes. £lle fait I'a'drniration de tous [es cormaisseurs en offrant la documentation la p1us complete que l'on puisse rencontrer. Quelques arrnes anciennes, telles que arba:Ietes, arquebuses a meche et rouet, des moulages d'arrnes anciennes, des arrnee prehistoriques en pierre et des armes antiques en bronze cornpletent les collections. Apres J'armistice, [a commission administrative du Musee decida 'de reunir dans une salle speciale des armes et engins de le guerre rnondiale. Cette salle appelee ,« salle dies souvenirs de la Guerre 19141918 » fut inauguree en juillet 1920; elle contient un grand nombre de fusils, carabines; mitraijleusess mortiers de Itranchee, lance-grenades, arrnes blanches et objets divers provenant des champs de bataille. Toutes ces armes et tous ces ~ngins sont des dons faits par Ie Gouvemement belge, 'les gouvernements des pays allies: France, Angleterre, Italie, Japon, comme aussi par des Ipa'rticuliers. Dans la cour d'honneur sont places 3 canons de 155 court, deux rnortiers, un de,220 et un de 270 et un crapouillot de 58, dons du gOtlvernement francais. Quelques .bouches a feu [isses en fonte du commencement du XIXme siecle, provenant zle forteresses belges, completent ['ornernentation de la cour. A l'entree doll,Musee Be trouvent deux mortiers de 32c en fonte coules en 1812 a la F onderie imperiale de canons, aujourd'hui Ia Fonderie Royale des canons. Le musee a la grande faveur public ainsi qu'en temoigne ie nombre eleve de ses visiteurs, Celui-ci atteint annuellement Ie chiffre de 25.000 personnes,

au

3&

ANNUAIRE

DE

L'ARMURERIE

BELCE

Manufacture

d'Armes

J.Joiris G.Van den Bergh & J.Geurten


soc,
EN NOM COLLECTIF

Bureau et Ateliers:
Telephone 8357--

35·37,

Rue Dooy, 35-37, LIEGE


Ch~que, pe-er. 166.234

Fusils de Chasse, de Luxe et ordinaires


Hamerless, Holland-Holland, Anson-Deeley

FUSILS MODELES

CHIENS

EXTERIEURS POUR COLONIES

SPECIAUX

FUSILS· CARABINES PISTOLETS ECOSSAISES

PLiANTS

CARABINE

MARTINY

AUTOMA TIQUES REVOLVERS

II

MODELE SPECIAL DE H,\UT PRECISION

CARABINES

FLOBERT

ANNUAIRE DE L'ARMURf.RIt: SELCE:

31

Le musee d'arrnes appartient a la ville 'de Liege et est administre par une commission de treize membres, dont neuf sent nornmes par les fabricants d'arrnes. L'Etat, 1'8 Province et la Vi11e sont represente par des delegues au sein de la commission administrative, Le but poursuivi par cette commission est de faire du musee un ensemble remarquable tant au point de vue de I'importance de ses collections qua ce[ui de leur valeur et de leur beaute ElIe ne neglige rien pour montrer tout l'effort perseverant de l'armurerie au Pays de Liege, que Ie degre de perfectionnement att~int 'dans la fabrication des arrnes. Afin de permettre ceux qui le desirent de se documenter sur les derriiers progres realises dans la technique des arrnes, elle dispose dune bibliotheque dont les Iivres sont Iia disposition du public de plus elle a cree un office gratuit de -documentation des Ibrevets d''inventi on qui fonctionne au musee de lOa 1 1 heures les 2m" et 4"'c dimanches de chaque mois. Enfin par ses acquisitions judicieuses, 1a commission administrative continue maintenir le musee hauteur des progres de lindustrie armuriere et a hri donner une des premieres places dans les etablissements sirnilaires existants en Europe,

L'entree du rnusee est gratuite. Celui-ci est ouvert en semaine de 12 et de 2 a 4 'heures du J 5septembre au J 5 mai et de J 0 a J 2 et de 2 6 heures du 1 5 rnai au 1 5 septernbre. Le dimanche et les jours feries, il est ouvert de l Il a 2 heures et est ferrne Ie mardi,

lOa

"'

38

ANNUAIR!.

DE

L'ARMURERIE

BELGE

••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• •

• • • • •

• :' • : • • • • • • • • • • • • • : • • ! • • • • • :
• • • • • :

i •

: • • • • • •

Fire

Arms

Manufacture

• •

• • • • • •

J. B. Ronge Fils Cy. Ltd.


Place Xavier Neujean, 4· LIEGE (Belgium) (Formely: Place St, Jean, 4)

LUXUS SINGLE BARREL


&

AND EXPORT
& DOUBLE

FIRE ARMS

BARRElL HAMMERLESS Fi:RE GUNS BARREL

• •
:

HAMME

R CENTRAL
&

SINGLE

BARREL

DOUBLE

MUZZLE MUZZLE CALLED

LOADING

GUNS AND PISTOLS DESCRIP«»

LOADING

PISTOLS

SO -

• • : • • • •
: :

• • • • • • • • • • •
:

i •

• •

• •

• •
:

«~COSSAISES» OF EVERY

REVOLVERS «» ORDINARY, TION HALF HUNTING AND

IN ALL AND

CALIBERS

• • : • • • • •

FINE AND

FINE 'HUNTING

GUNS

SALOON-RIFLES

............................................................... ·

• • : • • • • • : • • : • • • • •

ANNUAIRE

DE

L' ARMURERIE

,BELGt

39

Brevets d'Invention et droits intellectuel divers (I)


par C. V ANDER HASGHEN, Ingr. A. 1. Br. Charge de a. I'Unlvcnite de Br ux e lles.
COUTS

(Les brevets d'inventj.on font ,partie d'une espece speciale de droi ts que )'on a denommes: les droits intellectuels. II est .indispensable pour 'bien comprendre la vraie nature de la protection assuree aux inventions techniques, d'avoir au moins une idee des autres droits de la merne famille. Definissons les par des exemples: J'imagine un nouveau systerne de pistolet automatique, un nouveau systeme de fermeture de canon de fusil de chasse, un nouveau precede de fabrication de poudre explosive; autant d'inventions susceptibles d' etre brevetees. Je dessine une forme originate et plus ou moins artistique, de crosse de fusil, de poigriees de revolvers ou de pis to lets, creations susceptibles d'etre protegees cornrne modeles. Industriel ou commerc;ant, je Fabrique ou je vends des revolvers portant, pour les diffenncier des autres revolvers analogues, le dessin d'une fleur ou d'un animal, ou bien je les designe sous un nom de fantaisie: ces signes, ce nom, sont des marques de fabrique. Je redige un article pour une revue technique, je publie un roman, je compose un couplet pour une chansonnette: creations litteraires. Doue de qualites de dessinateur, j'illustre de croquis Ie roman ecrit par un de mes arnis, creations artistiques, A ces divers; droits faisant chacun I'objet dune loi speciale, on rattache souvent Ie mode de protection obtenu par les articles 138:2 et suivants du code' civil ayant pour objet la repression de ce que I'on appelle, la concurrence detoyale. Signalons enhn que I'on etudie, mais sans etre jusquici arrive une solution, les moyens de proteger la propriete scientifique, c'est a dire les moyens d'assurer un 'benefice pecuniaire au savant qui par ses travaux d'ordre scientifique a ete le precurseur d'une invention ex ploitee industriellement.

.,. .,. .,.

Envisageons ·aspects.
( I) -Ceue note est

la matiere des brevets dinvention

sous ses divers

un

resume

tres

succint

de l'ouvrage

public

50U5

le titre

de:

Br e .

vet •• Marque. et Model •• ». por C. V ft.N1:IER HA£GH£N, coun a I'Univereite de Bruxelles.

I'Dg-enieur A. I. Br .. Charge

d.

'.

40

ANNUAIRE·

DE

L'ARMURERIE

BELGE

Societe iegeOiseSOLARAM L
(Socl~t~ Coop~ratlve)

Anciennement

M. LIMBREE 8. Cle
(Belgique)

,.

70, Rue de Joie, 70, LI~OE Munitions

DE CHASSE DE TIR ET DE GUERRE. DISTRIBUTEUR DE LA WE S T ERN CAR T RID GE

c-

Accessoires de Chasse et de Tir


1. 2. 3. 4. ARTICLES ARTICLES EN EN CUIR TOILE

ACCESSOlRES DE CHARGEMENT DES CARTOUCHES ACCESSOIRES ARTICLES PIECES ARTICLES DE NETTOYAGE TIR AUX PIGEONS D'ARCILE

5. -

POUR

DE RECHANGE POUR

POUR

ARMES

ARMURIERS

ANNUAIRE.

DE

L'ARMURffiIE.

BE.LCE.

41

BREVETS

D'INVENTION

Definition du droit. (Brevetabilite).


Considerons quelques inventions; Voici cl'abord, un produit tinctorial, la fuchsine. Voici une poutrelie laminee d'un profil special [fabriquee en 1860 aux usines de la Providence). Voici un moteur a explosion dans lequella distribution est reali .. see par deux fourreaux entourant Ie cylindre rnoteur (moteur Knight, utilise dans les automobiles Minerva). Voici un precede de preparation du carbonate de soude par J' ammoniaque (precede Solvay). T outes ces inventions .ont ce caractere commun de produire un resu tat industriel. La fuchsine perrnet de teindre les tissus en rouge. La pou'trelie larninee sert a 1a construction des planchers. Les fourreaux du moteur Knight realisent la distribution dun flllide moteur. Le precede Solvay permet de fabriquer de la soude. Mais ces resultats ne peuvent etre appropries au profit d'un seul; en d'autres termes, ils ne sont pas 'brevetables, En effet, on peut teindre en rouge au moyen d'autres produits que la fuchsine; on peut employer pour la construction des planchers et toitures des poutrelies dun autre profil que celui de la Providence; on peut distribuer un fluide moteur par d'autres systemes que celui de Knight; on peut fabriquer 1a soude .par d'autres precedes que celui de Solvay. Et pourtant, chacune de ces inventions a ete - dans son temps, - reconnue brevetalbe! Pourquoi? Parce que chacune delles presente un ou plusieurs caracteres d'une nature assez delicate, assez difficile a comprendre dans Ul)e definition genera le et que nous reunirons so us une designation volon-tairement peu precise en disant que routes ont un certain caractere

d' originalite.
Nous pouvons done, enoncer cet aphorisrne :

EST BREVET ABLE TOUTlE INVENTION

ORIGINALE.

Ilconvient de bien retenir cette formule lapidaire; elle resume toute la theorie si cornplexe de la brevetabilite. Mais comrne toute formule, comme tout aphorisme, elle demande etre expliquee. II faut done definir : J Ie mot invention; 2 le mot originalite,

42

ANNUAIR£

DE.

L' ARMUREJ{I£

BELGE

DE L'INVENTION.
L'invention tes: 1. Nouveaute: est delimitee par les quatre caracteristiques suivan-

2. Creation ;
3. Caractere 4. Liciteite. industriel;

1. De la nouveaute, - Pour qu'un o'bjet puisse etre declare nouveau, il faut qu'il differe des objets existants de merne nature. Nouveaute, difference ou dissemblance, c'est une condition essentielle de tout droit. Ma maison nest pas ila rnaison de mon 'voisin. Cet objetci, n'est pas cet objet la. Cela apparait comme une naivete, comme une lapalissade. Qui qand on prend, pour exemple, comme on vient de Ie faire, des objets materiels. Mais ces notions si simples si courantes perdent de leur precision, de leur evidence, lorsqu'on les transporte dans Ie domaine des droits in tellectuelle. De rnerne, les droits attaches a telle invention, comme aussi telle marque de fabrique, a telle oeuvre artistique ou litteraire, doivent etre relatifs a une invention distincte de celie de mon voisin, distincte donc de toutes celles analogues deja utilisees. Pour etablir cette dissemblance, il faut donc comparer l'invention examinee avec dautres objets existants anterieurernent. que nous designerons par Ie mot « anteriorite »,
Mais par suite de dispositions legales variables d'un pays a l'autre, il n'y a pas toujours lieu de tenir compte dans cet examen de tous les objets anterieurs Ia creation examinee; c'est a dire de toutes les anteriorites techniques. 11 ne faut prendre en consideration que les anteriorites legales c'est a dire les anteriorites techniques qui dans le pays considere sont considerees com me legales. Signalons qu'en Belgique sont seules legales les anteriorites constituees par]' un ou l'autre des faits suivants : 1 Exploitation industrielIe en Belgique par un autre que Ie demandeur en brevet; 2 Publication irnprirnee et' publiee en Belgique ou l'Etranger; 3° Brevet anterieur belge ou etranger. Dans cf'autres pays tels que la F ranee tout fait mettant l'invention la connaissance de tiers est une anteriorite l-egale. II est tres important de remarquer que par application dune

a.

ANNUArR£

L'ARMURffilE

lIELGE

Convention internationale, les faits qui dans certaines circonstances se sont produits dans un certain delai ne peuvent agir comme anteriorite. II en est ainsi, pour les sujets des pays ayant adhere cette Convention, de tous les faits ayant eu lieu entre la date du premier depot d'une demande de brevet dans un de ces pays, et la date du depot considere dans un autre de ces pays. Ce delai toutefois ne peut jamais etre superieur 12 mois. La dissemblance entre l'objet examine - Ie projet de l'inventeur - et les ante rio rites constitue le critere de la nouveaute, Elle concretise en quelque sorte cette nouveaute et c' est e1le qui est, en realite I'objet de l'invention. Lorsque I'on a decouvert une dissem'blance, on considere provisoirement cette dissemblance cornrne l'objet de l'invention et on examine si e1le presente les aut res caracteres exiges pour la brevetabilite, creation, caractere industriel, liciteite, originalite. Dans l'affirmative, on en conclut que la dissemblance en question du pro jet presente est brevetahle. Dans la negative, il y lieu d'exarniner s'il ri'existe pas d'autres dissemblances interessantes que celles qui ont ete retenues en premier lieu et, si on en decouvre, il faut soumettre chaque nouvelle dissemblance au merne examen critique de brevetabilite. Caractere de creation. La creation doit ici etre opposee it. la decouverte: La creation est d'ordre technique, la decouverte d'ordre scientifique. Gramme a cree la dynamo; Ampere a decouvert les lois de l'electricite. Les brevets' ne protegeant que les creations techniques, il en resulte que ne sont pas brevetables ni les produits naturels, ni les phenomenes naturels, ni par suite les ericnciation de nouvelles lois scientifiques. Caradere industriel, L'obligation de presenter le caractere in'dustriel differencie les inventions ;tec'hniques des inventions d'ordre Iitteraire ou artistique. ,Ene limite Ies inventions brevetables it. ceiles qui presentent un caractere nettement technique. C'est pour absence de caractere industriel que la brevetabilire est refusee, par exernple, aux systemes de publicite, aux methodes d'en~ seignement, de comptabilite etc. Caradere de liciteite, - Une invention peut n'etre pas licite. 1 Parce qu' elle est prohibee par une loi, soit par la loi rneme sur les brevets (instruments de chirurgie}, soit par une loi de droit commun (saccharine en Belgique) 2 Parce qu'elle est contraire aux bonnes mceurs ou it. l'ordre public.

ANNUALRE.

DE.

L· ARMURERIE

BELGE

• • : • • : • : • I : • • : • : • • : • • • : • • : • • • • • • • •
.......

• • •

• • : • •

i • •

••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• • • • • • • • • • • • • • • : 'W~Jl'BftJr.B.IK : • • • • • • • • • •

J. B. RONGE Fils A. G.
Place Xavier Neujean, 4 - LUTIlCH (Friiher: Place St. Jean) (Belgien)

LUXUSHAHNLOSE-

UNO

EXPORTW AfFEN

UNO HAHNCEJN1RAiLFEUERFLINTEN, UNO ZWEILAUFIG VORDERLADERFLINTEN UNO SOC£NANNTE

EINLAUFIG EINLAUFIGE

UNO ZWEILAUFIGE

VO~OERLADERPISTOLEN « £COSSAISES» REVOLVER JEOER ART

PISTOLEN UNO IN JEDEM KALIBER

GEWoHNLlCHE. JAGO-

HALBFEINE

UNO FEINE JAGDFLINTEN

UNO SALONKARABINER

-11

• • : • • • : • • : • • • • • • • •
.

• :

• : • • : • •
:

• • • • • • • • • : • •
:

i • •

ANNUAlRE

DE

L·ARMUR£RIEBELC£.

45

DE L'ORlGINAllTE,
Ayant recormu que le projet de l'inventeur contient une invention repondant aux conditions qui en matiere de 'brevets de£inissent ce mot, il faut examiner si cette invention est originale. Ce problerne est sou vent extrernement delicat et la variete des decisions judiciaires y relatives en montre toute la cornplexite. Bornons no us a dire que pour apprecier s'il y a ou non complexire, le juge utilise une serie de criteres que no us ne pouvons que citer: l'effet technique; l'effet dirnprevu ; 1a notion de difficulte ; 1a position du problerne. II doit en outre tenir compte dune methode speciale d'appreciation laquelle on donne Ie nom de Principe des Equivalents. Essayer de definir ces notions d'en donner me me une idee meme tres approximative, nous entrainerait des developpernents disproportionnes avec Ie cadre de cette note. Acquisition du droit, - Pour assurer a l'intervention reconnue brevetable Ie monopole d'exploitation que lui confere la loi, il faut . obtenir un brevet, II faut cet effet rernplir certaines formalites asscz cornpliquees. Ces forrnalites com portent J' etablissement de deux especes de documents:

loDes documents d'ordre administratif dans l'elaboration desquels il faut tenir compte de nombreuses et rneticuleuses prescriptions d'ordre administratives tant nationales qu'etrangeres. 2 Des documents d'ordre technique d'une redaction particulierement delicate et dans lesquels il est de la plus haute importance de tenir compte non seulement des decisions des tribunaux, ayant eu apprecier de tels documents, rnais encore de consideration relatives aux exigences des administrations des pays etrangers dans Iesquels il pourrait etre utile de deposer ulterieurernent le rneme brevet. II faut enfin dans l'etablissement de ces documents, tenir compte des differences existant entre les diverses especes de brevets prevus par 1a loi: brevet dinvention, brevet de perfectionnement, brevet d'importation.
0

C'est faute d'avoir observe rneticuleusement toutes ces precautions que certains brevets ont ete declares nuls par les tribunaux pour insuffisance de description et que dautre part de nombreux inventeurs nont pas ete protege aussi efficacement qu'ils auraient pu l'etre. L'Administration beige delivre les brevets sans examen.de fond des pieces. ~po8ees. C'est ulterieurernent aux tribunaux qu'incombe

ANNUAIRE

DE

L' ARMURERlE

SELGE

rnmllllllllH!lIllllllnlllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllUlllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllnllllllIllll~

I
~
=

I I i

MANUFACTURE d'ARMES d. WXE

er d'£XPORTATON

BREVETE

Louis Vendrix & Cie


LIE

i
!
~
~

cE

66, RUE DES CLARISSES, 66 (Fondee en 1907) T"..", V..drlx.a.m.~llig.

.........
(Belgique) fusil ADIX
&~ Gra.nd Prix

Telephone 1553

;
I ==
~

I
I

I=_~

I
~_a:_:=-

Proprietaire

du

et M..daille

d'or,

Gand

1913

Toute. no~e::e~~ ::b::::: main:::: d~:'~Ex~:":~:~:: '


SPECIAUTY: Hunting Gun., fine and Export Article. Revolverl of all kind.. Seperate Piece•.

:i::-::::

i
i
~

MAISON

DE

CONFIANCE

I
§§=='

I
lIiImMlhmtnltlllnmlUllllllllnllllllmllllllnllllllllllllllmlllllllllllll11UllilIllIlllIlIllIllIIlII1111ll1l111111111ll1l11ll11l111l111ll11111111111111l111111IIIUlUllllIlllllllIlIll1IIIIllIIIIIIIIIllIlllIIIIIIIllllllW

ANNUAIRE

DE

L'ARMUR£RIE

BE.LGE

.. 7

eventuellement la tache de determiner la validite du titre obtenu. II en est de merne en France, en Italie et d'une faeron genera Ie dans 1£5 pays dits sans examen. Dans certains pays, dits pays examen tels que I'Allemagne, les Etats-Unis etc., I'Administration examine dans une eertaine mesure cette validite de telle sorte que les brevets obtenus dans ces pays ont plus de chance que ceux obtenus dans les pays sans exam en d'etre effectivement valables. Mais il ne faudrait pas en conclure qu'un brevet d'un pays sans examen ait pour cela moins de valeur qu'un brevet d'un pays a examen. Cette valeur est la merne si les documents ont ete convenable ment etablis et sil y a reellernent brevetabilite. L'accord d'un brevet dans un pays a examen constitue neanmoins comme une espece de garantie de Ia brevetabilite de l'invention non seulement dans le pays OU il a ete delivre, mais encore dans les pays sans examen dans lesquels a ete effectue un depot .ccrrespondant. Contestation du droit, - Tout interesse peut demander la nullite d'un brevet en se basant soit sur l'irregularite de la description, soil sur Ie defaut de ncuveaute de la pretendue invention. A noter qu'un brevet nul est cerise n'avoir jarnais existe de telle sorte .que la declaration de nullite retroagit au jour.du depot de la demande. Conservation du droit. - Le titulaire d'un brevet do it si] veut Ie maintenir en vigueur - s'il veut conserver les droits que lui assure ce titre - rernplir certaines obligations. La loi beige prevoit deux obligations de l'espece. 1 Le payement de taxes annuelles dites « e.nnuites ». 2 L'exploitation industrielle de l'invention dans un certain delai Si ces obligations ne sont pas rernplies le brevet peut etre declare

dechu.

droits ;

A noter que, contrairement a ce qui a lieu pour la nullite, la decheance ne retroagit pas. Un brevet declare dechu conserve tous ses eHets jusqu 'au jour de la proclamation de la decheance. Etendue du droit. - II faut d'abord determiner les limites de ces

Etendue territoriale, Un brevet ne produit ses effets que dans le pays pour lequel il est delivre. Dans certains pays la protection s'etend aux colonies (en France par exemple ): En Belgique, il n'en est pas ainsi et la protection au Congo necessite Ie depOt d'un brevet special. La duree d'un brevet est variable suivant qu'il s'agit d'un brevet d'invention, de perfectionnement ou d'importation. Normalement elle ne peut depasser 20 ana.

Duree.

ANNUAIRE

DE

L'ARMURERJE

BELGE

ArmeSet Munitions
EN OROS SEULEMENT

SCHROEDER
Maison Fondee en 1883. AGENTS
DE LA

FRERES

AOENTS
DE LA'

F. N.
LI

C. B.
EO
E
8, Rue Simonon 8

T4!iI4!igr.

Codes: A. B. C. 5th et 6th. ed. BEI'ITLEY·MOSSE

Tel4!iphones: 138 112

LEGIARM LltQE

ANNUAIR£

DE

L'ARMURE.RIE

BELGE

49

Neanmcins, par suite des mesures prises la suite de la guerre, certains brevets peuvent avoir une duree atteignant 27 ans, Delimitation de l'objet du brevet. - Le brevet ne protege que ce qui est clairement revendique comme nouveau. Les droits assures sont de deux especes: 1° Droit d'exploiter c'est dire droit d'utiliser l'objet du brevet industriellement ou commercialement. 2° Droits d'interdire cette merne exploitation a des tiers, Les faits qui peuvent ainsi etre interdits a des tiers sont: la fabrication. l'usage industriel des moyens compris dans Ie brevet; la detention; la vente; l'introduction en Belgique.

REVENDICATION DU DROIT EN CONTREFACON

POURSUITE

Ayant appris qu'un tiers contrefait un brevet on peut pour faire respecter les droits conferes par ce brevet intenter une action en CODtrefacon. Il est prudent avant de rien faire dans ce sens de faire examiner par un ingenieur-conseil en matiere de propriete industrielle la realite et la regularite des droits que 1'0n est capable d'invoquer. Avant d'intenter l'action judiciaire, il sera souvent prudent de prevenir le contrefacteur et de Ie mettre en demeure de cesser la fabrication litigieuse en lui reclarnant eventuellement une indernnite titre de dommage et interets, Si pour une raison ou I'autre on ne desire pas proceder ainsi, ou si cette mesure de conciliation reste sans suit~ on devra se resoudre poursuivre et pour ce faire i1 faut necessairernent s'adresser un avocat. '

II est parfoie delicat de determiner a qui doit revenir le benefice d'un brevet: c'est Ie cas par exernple pour des employes. ouvriers et ingenieurs qui perfectionnent l'outillage de l'usine dans laquelle ils travaillent.

La personne accusee de contrefacon se defend generalernent en alleguant d'une part I'absence de validite du brevet et d'autre part l'absence de contrefacon. Le tribunal charge souvent un college d'experts de trancher lea questions d' ordre technique qui se presentent dans cet espece de litige. Propriete du droit. - Le brevet est delivre celui qui en fait la demande mais peut ulterieurernent changer de proprietaire, Generalernent ce changement a lieu soit par vente (cession), soit par une licence celle-ci etant comparable a une location.

50

ANNUAIRIi.

DE

L'ARMURERIE

BELGE

•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • : EMPLACEMENT RESERVE • • A LA FIRME ~ :


• • •

• • • • • • • • • • • • • • • • •
• •
:

• •

• •

LEBEAU-COURRALY
LIEGE

• • • • • • • • • ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• •

• • • • • • • • • • • • • • •

• • .' • • •

. i
• •

• • • • • • • •

•• ~."rJ".-

••• -~_

-_.~

• .._

_.J"

.".....,..",...... ..,...,...._.._

..,.....

I
",...

--- lRA:~;~.:;:;:~~~;,--~:,~,~,=
1\(IARCEL RASKIN
SERV,IC£ DE GROUPAGES RA'PIUES POUR L·ALLEMAGNE. LA SUISSE, L'ITALIE. L'AUTRICHE, LA POLOGNE ET LES BALKANS Mai.on .p~ci&lement recommandee depui, 1852 a. MM. 1" Fabrie&nt. d'&rmea. Tclegramme: Marcel R.I\SKIN·UEGE Meme Maiaoo a A DVers.
~ .,........ -~ .. _.~.,·.""" Jl"~ ",._.,

Entrepots

Generaux

Liegeois

·h ..·.~

·.....,._ •

-,

ANNUAIRE

DE

L'ARMURERIE

.BELGE

51

Brevets 8. l'etranger. - II nexiste pas deux pays ayant en mao tiere de brevet une loi albsolument identique. T outefois, la plupart d'entre elles sont fortement inspirees par un nornbre limite de lois type: loi francaise, allemande, anglaise et americaine. La duree des brevets varie dun pays l'autre entre 15 et 20 ans. Mais la distinction la plus capitale retenir est celle resultant du mode de delivrance des brevets: dans la plupart des pays de race latine, les brevets sont delivres sans exam en administratif prealable. Dans les autres au contraire, ils sont soumis a UD examen plus ou moins severe. II ne faut pas perdre de vue que to utes les lois nationales, tant la loi belge que celle des autres pays, sent plus ou moins modifiees dans leur application par Ie jeu de certaines conventions internationales specialernent par la Convention de Paris de 1883. Cette Conven .. tion qui a ete plusieurs fois revisees depuis, et pour la derniere Iois en 1925, a La Haye, comporte entre autres dispositions irnportantes la reconnaissance du delai de priorite dont nous avons parle a propos de la definition des anteriorites legales. Situation due is. la guerre. - Diverses lois, traites de paix et arrangements signes la suite de la guerre ont apporte provisoirement certaines modifications au regime normal, notamment en ce qui concerne la duree du monopole et les delais accordes pour l'accornplissement des for~alites assurant la conservation des brevets.

DROITS INTELLECTUELS AUTRES QUE LES BREVETS


Nous avons dit que les brevets d'invention font partie de la famille des' droits intellectuels, Nous avons au debut de cette etude essaye de definir par des exernples ces divers droits mais malgre tout l'interet quils presentent, nous ne pouvons DOUS etendre beaucoup plus longuement, leur sujet et devons nous borner a signaler tres sommairement leurs particularites les plus importantes suivantes:

Modelee, - II faut eviter de les confondre avec les brevets d'invention. Alors qu'un brevet protege un moyen d'obtenir un resultat technique, un modele ne protege qu'une combinaison de ligne de couleurs ou de contours realisant un effet plus ou moins artistique, Les rnodeles ne s'apprecient que par la vue. Les Forrnalites relatives l'acquisition du droit sont plua simples et moins cofiteuses que pour les brevets. En Belgique on peut leur assurer une protection perpetuelle. Marques de fabrique. - Les Iorrnalites de leur depot sont assez simples et la duree de leur protection est perpetuelle.

,2

ANNUAIRE

DE

L' ARMURI::kJE

BaGE

MELIOR
PISTOLETS AUTOMATIQUE
6.35 - 7.65 3 SURETES -:-

TOUT ACIER

AUTOMATIC PISTOL 6.35 on 7.65


ALL STEEL

PISTOLAS AUTOMA TICAS 6.35 y 765


TODOS ACERO

SELBSLADE PISLOL£ c. 6.35 u. 7.65


GANZ STAHL

• ___..-------.

ROBAR

&

C''

Usines et Bureaux.

29, RUE CHERI, 29

LIE' GE

(Belgique)

Spec:ialite: FUSILS a arrnernent


CATALOGUE SUR

autornatique.
DEMANDE

Tel.:

1649

I"
Pairs
•..~
J"'J-

Hollan.d
....... ~-~ __ ,. .. ..,..._~-

Fh:ul. - Ex:t:ra Fins,


•.,. •.-...,. •....,.,..,..",.....,..."........... ~.....,._..~-.-w-

& Trio
~.

ANNUAIRE

DE

L'ARMURERIE

RELGE

53

La grande difficulte est de choisir une marque qui puisse etre reconnue valable par les tribunaux. II faut necessairernent que cette marque reponde la condition de no uveaute commune a tous les droits intellectuels. Mais ii importc aussi que cette marque soit caracteristique, Or deux tendances dominent chez la plupart des createurs de nouveJles marques: ou bien ils veulent adopter une de ces denominations devenues banales a force d'avoir ete employees (Ie parfait, lideal, Ie Phenix, Ie Nec plus Ultra) ; ou bien ils singenient a trouver un mot ou une vignette definissant les qualites de leur produit, Les deux systernes sont dangereux, car la marque de fabrique do it etre un signe de fantaisie et non un signe descriptif de l'objet surIequel elle est appliquee,

Concurrence deloyale. - De nombreuses usurpations des creations de la pen see non susceptibles de tomber sous i'application des lois speciales peuvent etre ernpechees par I'application de i'article 1382 du Code civil libelle comme suit: «T out fait quelconque de, l'homme ·qui cause 'a autrui un dommage oblige celui par lequel il est arrive Ie reparer ». C'est par application de cet article que sont notamment reprirnes des faits tels que: usage abusif dun nom commercial, de l'apparence exterieure d'un etablissement ou d'un produit - annonces mensongeres, propos malveiJlants, violationdes conventions limitant la concurrence, subornation d'employes, etc" etc.

Droits d'auteurs. - lis sont proteges en Belgique sans necessiter aucune formalite et assurent une protection setendant it 50 ans apres la mort de l'auteur,

--.-.=~"¥

,"

54

ANNUAIRE

DE

L' ~I:

!ELat ..

MARTIN BILAK
Manufacture
LIECE.

d' Armes et d' Articles de Chasse


rue de Mulhouse, 2735.

58, -

58, -

LIEGE

(Aproximite

de la Care de Longdoz)

T elepoone:

FUSILS DE TOUTES ESPtCES

CARABINES SOiGNtES

CARABINES HAMMERLESS M.B. A SURETt REVPLVERS PISTOLETS DE TIR ARMES AUTOMA TIQUES
Departernent II. Pieces d' Armes.
Bascules mecarusee«
Ressoets Platines Vis -

Canons d'usines, qatnis, bascules -

Departement III. Sertlsseurs Pieges

Fabrication
Calibteuxs -

Mecaruque des Articles de Chasse:


T'repied« Ii poteaux d' apce/J
Extracteurs Pieges

Cannes-sieges en tubes etites ou en bois natucel -

pour camassiers modele!

Pieqes pout ou dessins.

les Colonies

SPtCIALITFS:

Fusils 3 coups Hammerless Anson et Carabines Express de


ejecteur Fusils
tous

chiens Fusils

systemes

avec ou sans

ejecteurs brevetes Canardieres. Tir


garanti

detente unique brevetes Fabrication irreprochahle. -

Mes armes sont entierernent fabriquees de pieces de provenance belge,

MoiNUAIRE

DE

L'A:RMURERJE

&.LGE

DEUXIEME

PARTIE

LOUIS

LACHAUSSEE

Ingenieur-Constructeur
RUE DE L'YSER, 400, ANS-LEZ-LIEGE
La maison LAGHAUSSEE, parmi les machines de sa fabrication, presente, pour la fabrication de la douil'le de chasse, une serie de nouvelles machines qui ont obtenu le plus grand succes dans routes les cartoucheries. Notamment: Machine automatique rouler et coller -.lestubes, avec ou sans papier de recouvrement, par 'longueurs de 470 in/m. Vitesse: IS a 18 tours par minute. Machine autornatique a lisser les tubes avec ou sans matrice tournante. Vitesse: IS 18 tours par minute. Machine automatique couper les tubes par couteaux circulaires independants, perrnettant l'emploi de d:iHerent-s diarnetres de couteaux et leur affutage independant. Vitesse: 25 a 30 tours par minute. 'Machine automatique rouler et froncer les renforts rnetalliques. Vitesse : 60 'tours par minute. Machine automatique rouler et comprimer Ie cylindre en papier renforcant Ie fond de Ia douille. Suppression de la cone, du sechage et du coupage. Cylindres obtenus volume constant et rigoureusement sernblables. Les differents types permettent d'obtenir, soit 'le cylindre seul, soit Ie cylindre dans la douille, soit Ie cylindre dans la douiUe, soit Ie cylindre <kin'S Ie renfort, soit enfin, le cylindre dans Ie renfort, soit en fin ,dans le renfort avec enfilage dans la doui'lle. Vitesse : 60 65 tours par minute. 'Machine automa'tique a monter et frapper la tete a rnatrice unique. Elle fait l'assemblage du tube .garni avec le culot, Ie sertissage du culot, le £rappage de Ia tete avec calibrage du logernent de l'amorce. Vitesse: 45 'tours par minute. Machine automatique a imprimer la firme sur le tube des douilles finies. Vitesse : 65 70 tours par minute. Cette machine rend possible 'l'rmpression par tres petite quantile grace un petit appareil qui permet I'emploi de cliches en 'ga~vano' d'un prix tres reduit. A signaler pour les debonateurs: Machine a etirer a trois poincons executant les trois premiers etirages en partant du culot embouti. Vitesse 60 tours par minute.

a so

56

ANNUAIRE DE

L'AAMUIU'.RI£ BELC£

A. DUPONTARM E S & M U N I TI 0 N S 19 Telephone : 6585 LIE T 61ephone: 6585 GE (Belgique) 19, Rue de la Province,

.------------------------------------,---------------------------.
LIE FABRIQUE d'ARMES DE GRAND GE Fc ndee par Joo. TI-lONON en 188'0 LUXE BELGIQUE

MAURICE THONON FILS


SUCce6Setr

Telephone

12, RUE DU MIDI 2102 F usils decha.sse • Tiraux pigeons. Carabines Expresa- T OWl systemea

FABRICATION

EXCLUSIVE D'ARME.S DE L.A PLUS HAUTE Q'-1ALITE

D E H 0 U SSE F RERES

•• 35, Rue Sous I'Eau,


-!-

Liege
en 1840

TO UTES

Telephone

111130

Mal •• n fonde.

LES MACHINES

POUR FABRICATION DE FUSILS ET POUR ARMES

DES ARMES, CANONS PIECES DETACHEES

ANNUAIRE

DE

L·AJVdl.-'t~IE

BELG(.

S7

Poudrerie Royale de Wetteren Coop pal & Cle


54, RUE DES COLONIES, BRUXEll.ES

La

C'

POUDR£RI£

ROYALE.

DE WE'ITrn£N
C'

», fundada

ell

1778

por ]. F. Cooppal

es ciertamente

el meas antiguo

estabJecimien.to

similar de

Belgica, cuya reputacion abaatecirnientos

es rmundial. ILa

Poudl'erie

Royale » ya ha suminiademas

strado a varios g.obiernos extranjercs

de tEu~opa y de America,

de los

que hace r egularrrsente al ·go"brerno belga, Royale» dispone de sus Iabricas de Wetlae polrueron .para de a III.

En

primer lugar, la « Poudrerie

teren aituadas a los hordes del Escalda, Vloras negras: la cuna deIa exportar. fabrica que dispone sociedad

donde fahrica principalmente

de tjro, de caza, de guerra y para mechas. Estos talleres actual 'Y se .encuerstran .en sjtuacior» rnuy favorable comunjcar con el oceano. Existe

a proximidad de polvoras,

de un gran rio que es, corne se sabe, la via natural como anexo la fabrica de caJl'tucilos de caza Cooppal, kilos. en las rnargeriee del canal polveras de Lieja

Belgica para

tan conocidos de produc-

como apreciados, cion mensual

y .Ja Fabr ica de acido sulfurico,

cuya capacidad

es de mas de 350.000 situada

La fahrica de Ceulille,
Amberes, infanteria
lie

ha consagrado

principalrnente
'0

la fabricacion.

de las polvoras rnilitares para

ain humo« polvioras de caza en granos y artilleria,

en pajitas,

La fahrica de Matagne,

para cuya creac.ion [a fabrica Cooppal

contrihuyo. dinamitaa,

se halla encargada de la fabricac.ion de ~Og explcsivos para minas: explosivos de seguridad fulminantes eor rientes y electric os, Se ve pues que si la Sociedad explosivos, progresos especiales ·ha sabid.o sin embargo tecnicos. solicitados Sus polvoras Cooppal mantenerse para

es 1 mas an.tigua fabrica belga ih .. siempre ..:1tanto de los ultimos


1011

la -caza se exportan
y Cia:

en [os embalajea citemos Polvceas prinnegras:

por Ios difierentes paises. Para terminar, ofabricados por Cooppal Cooppal II, Excelsior,

c.ipales tipos

de polveras

F. - FF. - FIfF. Lion Prima, Royale Extra: pilvoras sin hurno: en granos: Cooppal I. gri. 0 rosada: en pajitas: la reina de a·1UI pclvcras.

ANNUAIR£

DE
-y_ ..,.....,....,..,..,,,,,,,

L·ARMURf.RIE
__

SELGE

....·.·.·ohY' •

•.·

·._·

'Y

,~

"J',- _.., ..,- _",.. ",-.",".", .. ..

-",.. ""_""""""_

yyyy_tII

Capsulerie Liegeoise
Societe
Anonyme

Ancienne Firme V. Francotte-May et Cie


26, QUAI ORBAN, 26, LIEGE
-----I1I11I1I1!IIIIIIIII[-----

Munitions de tout premier choix


AMORCES ET CAPSULES DE TO UTES ESPECES DOUILLES CARTOUCHES
Ammunition of very firat quality Cap. and capsules of every [kind Sporting shells and cartridges. Cartridges for revolvers and for traget shooting carabines.

ET

CARTOUCHES

DE

CHASSE

POUR REVOLVERS ET POUR CARBINES DE SALON


Zundhutchen aller Art - Hulsen und Jagdpatronen : Patroneil fur revolver und fur Zimmerstatzen.

Munizioni di prima ecelta - Esche e capsule' di ogni genre - Bossoli e cartucce per la caccia - Cartucce dr rivoltelle e di carabine per bersaglio da sala.

Municiones de p rirnera calidad Cebos y capsulae de toda clase 'Cartuchos cargados para la cazaCartuchos para revolveres y para carabinas de tiro de aalon.

--------111111111111111111111[--------

Fondee

en 1871

Telegranunes

USINES

Capsuloise- Liege

Liege et Oeaufays

ANNUAIRE.

DE

l'ARMURERIE

BELCE

59

Poudrerie Royale de Wetteren Cooppal &


54, RUE DES COLONIES, BRUXELLES

Cie

The «5t'; ANONYME POUDR£RiLE ROY A.IJE DE WETTE.REN :., is one of the olclest industrial establishments in Belgium. It was founded at the end of .the 18th century by ]. F. Co.oppal, long bef-ore any other factory of the same kind in the country, and in 1847. it was duly authorized by letters patent to designate itsel.f « POUDRERIE ROY

AiLE

».

Beside the Belgian Governrnent.

'high _explosives ·a-nd all kinds of pow-

ders for war and peace were supplfed to nearly al'lEuropean and many f~rei'gn Governments. The Co cppal company 'has gained many distinctions at all the international exhibitions. The Wetteren works, the elder factory,
IS

situated

very conveniently on the Escaut, not very far from Antwer.p where explosives are usually shipped for 'export. AU kinds of black powders are manufactured here: mining powders of every descriptlon, powders for Bickfords safety fuses. black gunpowder for sporting cartridges. Large quantities are' made .of African. gunpowder, named usually «traite» powder; also the well 'known F. F.

f.

powd-ers _generall~ sold' in tin ,fla~ks. large quantities elf ether for in-

A large sulfuric e~her fac'tory producing dustrial or pharmaceutica·l (narcose)

uses makes part 'o'f the works.

The Caulil le works on the. Liege-Antwerp canal were established by same society some haH a century ago. These. th.e .first after Vieille, the inventor,

made srnokelesr powders: The factory is making its own nitric-acid according
to Valentiners 7.1ethod. and ·guncotton for its 'own consumpi1tis prOduC'ing al,l kinds lof nitrocotton

tion and for export. Special dtrnamite nitrocottors is made; also collodi-on cotton for p~otogT$hie o r pharmaceulica-l uses; !l!owviscosity ,<::o.Jlodion cottons for lacquers are also supplied. A first class -leaflet powder cellulose V'al'\l)jshe's being now largely used. is the Caulille 7/8 infantry powder giving

with low preesures a very high velocity in modern guns. Caulille produces every variety of military powders: Belgian P. L 3; extra rapid progressive powders for guns and machine guns; powders. Ieaflet type, for Browning and other pistols, carbines, etc, Artillery ,powdero, called in Fran-ce «pou'drels Bs .are the ~I sort manufactured: these are made in strips of different sizes, for 75 m/m, 105 m/m, guns. For trench-guns special nitro~gtJyceTm and' nitr ooctton powders in dillC8 are

60

ANNUAIRE

DE

L'ARMUREHIE

BELGE

FlBRIQUES D'jRMES
ANT. BERTRAND A. PIRLOT

Anciennes firmes REURIES FAND BANQUET F!BRIQUE


& Fn.S MARQUE

D'ARIES DE LIEGE
THOLET & Cie

J. ANCION & Cie JOSEPH C. RIGA & Cie

SIMONIS

et FRESART

LECENTAURE

Armes de Guerre, de Luxe, d'Exportation et de Traite


SPECIALITE SPECIALITE DE D' ARMES FINES
&

FUSll.SPISTOLETS
IPOlD'

CARABINES

Ies

Marches

d'Amerique du Sud et d'Amerique Centrale


FUSILS A SILEX ET A IPERCUSSION TJ'ansform;ation de Vieilles Armes. FOURNISSEUR DU GOUVERNEMENT BELGE GOlNERNEMENTS ETRANGERS ET DE POUR L' AFRIQUE & L'ASE

FUSILS - PISTOLETS - REVOLVERS - CARABlNES MUNmONS - ACCESSOIRES

Fabriques d'Armes Unies de Liege


Siell'es d'Exploiu.tion: Cb.rles-Morren, 26-28. rue Trappe, ,22. C'1Ie s.int-Gilles, 87-89.
rUe

Siege Administratif:

22, RUE TRAPPE

Adr. Tel"gr., CENTAURE·LlEGE. Telepl.on.: 63.

- LIEGE

ANNUAlRE

DE

L·ARMURE.RIE

BELC£

61

made. A special produce of Caulille i. the high cjass explosive called « to nite » which is valued greatly on account of its extraor-dinary reliability and the Fact that it is not altered by hot climates. Co oppal possesses a [arge cartridge factory: sporting powders are of two kinds, round Or grain powders; among these Ier us name, Cooppal I and Cooppal IV powders; and leaflet or flake powders which are sold in ever increasing quantities, being of greater reliability, such as Excelsior (grey) and Perfecta (red ) powders. Cooppals «Chocolat », «Rouge », 4: Amethyste s , ¢ Challenge » and ({Lilliput » cartridges are well known; all of them are loaded with Excelsior leaflet powder: crack guns. The many high explosives used in mines and quarries are provided: namites, ge'lignites where 'high disruptive force is .needed. (named :or exdyall sportsmen may rely on these as being an ammunition for

A new and quite up to date explosive is the Centralite

port Congolite or Maroquite): it is equally ruite d for cold or tropical climates: it does not exsudate ·like dynamites: it is powerfu( reliable. cheap, gasses of explosion are innocuous; varieties are: Centralite D; Centralite S. C. P. (anti-fire gas). Caps or detonators. of standard B. for -blastin'g; Centralite

sizes (N° 8 o·f 2 gram load)

are sold in

large nurnb erss, seither ordinary This tually is ROYALE the I 50th

or electric.

revision of powders and explosives manufactured by Cooppal, aca revi.ew of nearly all existing explosives: The «POUDRERIE DE WETTERE COOPPAiL & Cie », will feast next year in 1928 anniversary of its foundation. How many other factories could boast succes and progress I

of such lasting and continuous

_1~loE>--

62

ANNUAIR£

L'ARMURERiE

B£LGE

L'ARMURERIE

LIEGEOISE

1lIIl1l11l1l1l1l1l11l1l1nlllllll,lIIlIlIIlllWlllllllllllllllllllllllllllllllllllllimlllllllllllllnllllllllllllll11111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111

ARMES

ET

MUNITIONS

ORGANE L'UNION

MENSUEL

DE

DE FABRICANTS D'ARMES

ET DU MUSEE D'ARMES DE LIEGE

63

ANNUAJRE

DE

L'ARMURfAJE

BEJ..GE

MARTIN

BILAK

58, RUE DE MULHOUSE


pres de la gare de Longdoz

LIE G E (BELGIQUE)

FABRIQUE D'ARMES ET D'ARTlCLf.S DE CHASSE

Brevet 1225 Carabine

Carabine MB

de surete HAIMMERLESS sarrnant par ·le clapet -et muuie dune

suret" paralysant le chie.n. La carabine se fabrique mecaniquernent a pieces interchangeables. Canon rand en acier, carre au torinerre, longueur environ 55 centimetres bien poli et bronze noir br1Ilant. Guidon et visiere. Crosse anglaise -verriie : devant et po ignee qu~drilles. Sougarde Renaissance. Poids: environ 1,700 kilo. Longueur totale: I metre. Ca'libres: 6 =t» lisse, 22 court ou long bonne rayure, 9 m 1m lisse -ou raye.

12 '" 1m (410).
Les carabines

canons ray es ,sont reglees au .tir; sur demand-e expresse, les

blasons de tir -originaux sont [ivres avec ·Ie. carab ines.

Carabine MB Garabina Fabricada de precision


seguro deteniendo

Sistema registrado.
can la culata can

sin gatillo exterior arm.adiendo

el gatillo interior. rnecanicamente, can piezas intercambiables,

Canon de acero ciHndrico, can recamara cuadr ada ; pulido con cuidado y pavonado negro briblante. Largura: acera de 55 em. Alza Y punto de mira.

64

ANNUAlRE

DE.

L'ARMlRERIE

B!LC£

Culata forma inglesa, barnizada;

delantera total:

y puna cuadriculados ; guardaI metro.

monte Renaissance. Peso: acerca de 1,700 ·kgr. Largura Calibres.

6 =t= 1i80, 22 short 0 long rayad o, 9 mlm li..o 0 rayad·o. 12 "'I'" (410).

Las carabinas can canon rayado se entregan prob adaa al tiro; sabre pedide, se entregan 1011 blanco. de ensayo can las carabina s, Patent Sporting Rifle MB

Sfety HAMMERLESS Sporting Rifle cocked by the clapper and fitted with a safety fastening the hammer. The rifle is entirely machine made with intercharsgeabl -e pieces. Round steel barrel flat at breech, about 55 cm. long, polished' and briglit black burnished'. Fore and rear sights. Varnished straigh.t :hand .s~ock, checkered fore-ersd and Renaissance tnigger-guard. Weight: about 1,700 kilo. Full length I metre. Calibers:

grip.

6 m/m srrsooth, 22 short or long .good rifling. 9 =r= smooth or Tifled .. 12m /= (4 10).

The rifles are shot with special target; on special reques-t, rhe original targets are delivered with the rifles.

Gesetzlich geschiitzter -

Sicherheitz-Praezi.sions-Karabiner

MB

Sicherh~ts-Karabiner HA:MME:RLESS, selbetsp annend durch iHIochdriicken d'es Verschlusses. Neuartlge, zuverlassige Sicherung, weJ.che den Hahn festslelt. Der MB Karabiner wird mit auswechselbaren Teilen mechanisch her'gestellt. Runder Sta'lrl1auf mit vierkantiger Kammer gut poliert WKi, tie'fKbwarz briiniert, LauAii,n.ge ca 55 em. Vmer und KOTn. Schouer enoglascher Schaft, Griff und Vorderceil mit Fischhaut. Abzugswerk mit Renais sa nce-Bugel. Gewieht: ca 1,700 kg. 'Ganze Lange 100 em. Kaliber: 6 =t= gll'att older 22 kurz, oder 'lang fein gezogen. 9 mlm glatt oder Fein gezogen. 12 =t= (410). AIle Karabiner mit gezogenen Lauten sind' eingeschossen, auf besonderen Wunach werden die Anechuss-Scheeber, mit den Karabinern gellefert.

1!i••

_._"

__ "

': __

IDIIIlWllUlnmmnlf~I1I1U1IllIlIIIlIIllIlIllUlIIJ: IIIIlUllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllillmn!!!~ 5

OUDRERIES REUNIES DE BELGIQUE S. A.


S1.. Boulevard du Jardin Botanique,
~:
•••• ii.\IiiIM· _---

~ ~ Ii
3'

57a

c f.xplolif
.. __

Bruxelles »

BRUXELLES

I
~
§

..

llIIImlmIlmlIllllaBllJJ1l1IlD1Ill1111lllUIllIllIlIlIllIllIIlIllIHIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII~

',;li~
-

~.,

~ ~

FABRICACION

DE::

Mechas para minas. Dynam.tas,


Fulrninanres

-.

" ,~."',.. ' .

,"-':o.

Carrncbos czrgadaa para 1.1COlza y el tiro, Polvoras negras ,para minas y canreras.

gelignites,
y espoletas

explosives
electricas.

de seguridad.

'.

Polv~~
Polvoras

F. - FF... ~ FFF ... "


la COlza
J(

Accessorios para minas.


La guerra. EXPORTACION EN EL MUNDO ENTERO

Polvoras sin bumopara

para escopetas y pistololas aucoma, ticas, etc... para la guerra y b industria.

Nitro-algodones

=------------------

Poudreries
_

Reunies de Belgique, soc. an.


du Jardin Botanjque. 157 ..

157a, Boulevard

BRUXELLES

-----

1-----=

~---

..-....- ..

- ... _ .... - - ....

....

401

... , ~

--

...

...........~

Manufacture
NOTICE
L'industrie des armes au pays de Liege remonte des temps tres anciens et, comme Ie dit Peuchet (Dictionnaire Universe! 'de Geographie et de Commerce.Paris an VIII) « on peut dire que Liege est la mere de toutes les manufactures d'armes qui ant [e plus de celebrite, car lea manufactures de Saint-Etienne... etc. sont pour ainsi dire des colonies puisqu'elles ant ete Iormees des emigrations des arrnuriers liegeois ».

d'Armes
LI

EG

LEPACiE
NOTIZIE
L'mdustria delle armi della Citra di Liegi risale a tempi antichissirni e come 10 dice PeuchetfDizionario Universale di Geografia e di Commercia, Parigi anna VIiI) «si puo' dire che Liegi e la madre di tutte Ie Manihitture d'arrni Ie piu' ce'Iebri, perche le Manifatture di Saint-Etienne. .. , ecc., sono per soci' dire delle colonie essendo esse state formate da ernigratori dalle fabbriche d'arrni di Liegi ». Dal XVI' secolo, Liegi possiede grandi Isbbriche e numerosi operai da pater fornire prontamen-

Des Ie XVlm, siecle, Liege pcssede assez d' usines et d' ouvriers pour

....

------

-.~..

... .....

_- ._ ......

.. ... ....

-... _ ........

... ...

101

f6

ANNUAIRE

DE

L'ARMUR£RlE

8£LCE

MANUFACTI IRE D'ARMES ., LEPAGE A LIEGE" fournir promptement une grande quantite d'armes. Aussi les differents pays, HoUande, Allemagne, Autriche, Espagne et France, se disputaient-ils ses faveurs pour avoir a leur disposition les armes necessaires leurs entreprises guerrieres.
I

te fortissime quantita d'arrni. Anche i diversi Paesi, Olanda, Germania, Austria, Spagna e Francia si disputavano i suoi favori per avere a disposizione Ie armi necessarie aile loro imprese guerresche. All' annessione del Belgio alla Francia

TOUTI.

Singeuses,

Fj-u ieeu aee

Lors de l'annexion de la Belgique a la France sous Ie regne de Napoleon, fut creee a Liege la «Manufacture Imperiale d'armes ce guerre » qui causa un grand prejudice aux

Calibrage

sotto il Regno di Napoleone, fu creata a Liegi la « ManifaUura Imperiale d'armi di guerra» che caus6 un grande pregiudizio ai fa bricanti essendo stato ad essa coriservato il rno-

Fo r e u aee.

Pe rceu see,

Rabcteusee

Ba.cul.urs!,
nopolio della fabbricazione della arrni da guerra. La caduta del regime francese nel 181 J
~ ....,._. _. .....-..r ~

~: ~ fabricants en conservant pour elle Ie mono) pole de la fabrication des arrnes de guerre.
.-. _,._ ~ -"'.--~_,.

y...~~_._

y....,.

ANNUAIRE

DE

L'ARMURE.RIE

8£LGE

67

MANUFACTURE D'ARMES "LEPAGE A LIEGE La chute du regime francais en 1815 arnene la suppression de la Manufacture Imperiale et permet a la concurrence de se donner libre cours. C'est vers cette epoque (1810) que fut institue Ie Banc d'Epreuve cfficiel des armes a feu, De ces deux evenements date l'essor magnifique que devait prendre au XIXme siecle l'industrie arrnuriere au pays de Liege. Depuis longtemps deja, cette epoque, une famille liegeoise, la famille LEPAGE, <wait porte sur cette branche 50n activite econornique. Des 1790, on signale leur manufacture et l'on retrouve leur influence dans tout ce qui se rapporte I'amelioration de la fabrication aes armes. condusse alla soppressione della Manifattura Imperiale, permettendo cosi' alla concorrenza di darsi al libeio cornrnercio. E fu pr~cisamente verso quest'epoca (1810) che fu istituito il Banco di prova ufficiale per le armi cia fuoco. Da questi due avvenimenti data 10 slancio magnifico che doveva prendere nel XIXo secolo l'industria armiera a Liegi. Molto tempo prima, di quest' epoca, una Iamiglia di Liegi, la famiglia «LEPAGE» aveva dato a questo ramo la sua attivita econormca, Dal 1790 si segnala la loro Manifattura si ritrova la loro influenza in tutto cio, che riguarda il miglioramento della fabbricazione delle armi.

Reviaeurt

Marcheun

En 1810, lors de .]'etablissement du banc Nel 1810, all'istituzione del Banco di prod'epreuves, LEPAGE en est nornme syndic. La Revolution de 1830 permet au chef de va, LEPAGE ne e nominato Sindaco. La rivoluzione del 1830 permette al Capo lafirrne LEPAGE d'affirrner son patriotisme della Ditta LEPAGE d'affermare i1 suo peen merne temps que son activite industrielle. triottismo e nello stesso tempo la sua attivita C'est en effet de la Manufacture LEPAGE que sortaient en grande partie les armes que industriale. portaient les Belges merchant la conquete Ed infatti dalla Manifattura LEPAGE cie leur liberte : cest LEPAGE que Ie Cornite che uscivano in grande parte le armi che National chargea de la tache ardue et delicate portavano i Helga alIa conquista delle loro

-J

68

ANNUAIR£

DE

L'ARMURffilE

BElGE

de procurer des armes a I'arrnee du pays naissant. ~ II s'acquitte du reste de cette mission avec un zele tel qu'en 1834 Ie gouvernement beige lui confere la croix de fer decerriee pour services .signales a la cause de .la Revolution BeIge pour l'aide et Ie devouement apportes a son triornphe. LEPAGE est aussi un grand philanthrope, ll legue la ville de Liege «deux creches modeles avec leurs valeurs mobilieres ». Le memorial de la ville de Liege nous rapporte que la ville decide «que Ie buste en marbre de LEPAGE serait execute aux frais de la ville .. , ». ~

..•.•-................. ~

.............,..... ...........~-

............... -~

.................. .-~

...............,. ...............,................,._ ....... -.................... MANUFADTURE D'ARMES .. LEPAGE A LIEGE

liberta: ed e a LEPAGE che II Comitato Nazionale dava l'arduo compito e delicato di procurare Ie armi all'armata del Paese sorgente. Ed eseguisce questa incarico con tale zelo che nel 1834 il go verno belga gli conferisce la croce di .Ferro decretata per servizi segnalvti alia causa della Rivoluzione Belga per l'aiuto e la devozioneapportata al suo trionfo LEPAGE pure un grande filantropo. Egli lascia per testamento alia Citra di Liegi « due presepi modelli coi loro valori mobiliari ». II memoriale della Citta di Liegi riporta che la Citta ha deciso « che il busto in marmo di LEPAGE sarebbe eseguito a spese

I
~ ~ ~

Ernbabla g e.

Expedition"

"

Le rapport du jury I'Exposition de Bru- Gella Citta", », xelles en 1847 revele la situation importante II rapporto del giuri' all' Esposizione di occupee par la maison LEPAGE, a laqueHe Bruxelles nel 1847, rivela la situazione irnil decerne une medaille en vermeil; quatre portante occupata dalla Casa LEPAGE, alIa ans apres, en 185 I, a I'Exposition de Lon- Quale decreta una medaglia in argento doradres, elle remporte une medaille d'or et en to; quattro anni dopo, nel 1851 all' Esposi1855 a 'Exposition de Pans la merne distinc- ziorie di Londra essa ottiene una medaglia tion lui' est octroyee. A I'Exposition Interna- c"oro e nel 1855 all' Esposizione di Parigi Ie tionale de Paris en 1878, elle remporte ega- e decretato 10 stesso premio. All' Esposizione lement une medaille dor et l'Eposition Uni- InternazionaIe di Parigi del 1878, essa ottiene verselle de Saint-Louis (U. S.), en 1904, Ie ancora una medaglia doro e all' Esposizione Grand Prix. . I Universale di Saint-Louis (S. U.), del 1904,

I
\~,

.'-~

••

.,..,. ••

J'l,.-....,.._.~

.,._.~

~.~J".

~.

ANNUAIR£
............,..

DE

L'ARMURE.RIE BELG£

69

J"..•• - .. .....,.._..-..

~_.....w-.-...,.

......,.."._.
'"

~-

",..,• .,

~~

tI'_

~
!r.'

MANUFATURE

D'ARMES

~ ~ ~
~

LEPAGE P. LIEGE" il grande premio. « L'IIlustration » dell' Agosto 1859, CODsacrava un lunge articolo alia Casa LEP AGE e riproduceva la sua galleria d'esposizione d'armi. Tutti i mercati conoscevano ed apprezzavano Ie armi da essa fabbricate, Un' arma LEPAGE era diventato sinonimo di prima scelta. Ed e munito di una carabina LEPAGE che, Jea~-Baptiste Rolland, l'esploratore Francese, partiva nel 1875 per la penisola di Malacca e salvava lei vita del Radjah di Ternpin allorche la loro carovana fu attaccata dall' immensa truppa di buffali selvaggi, accorrente attraverso Ie praterie colla velocita una :'Ialangad' Udn' incisionfe del]' epoca colnserva I ricor 0 i questo atto memorabi e. Un po ' di tempo prima della guerra la Ca;a LEPAGE si era ugLialmente specializzata nella fabbricazione delle rivoltelle e parecchi governi ricorsero ad essa per dotare la loro marina e la loro armata, d'arrni irreprobabili. Nel 1918 la Casa LEPAGE transformata

« L'lIlustration» d'aout 1859, corisacrait un long article a la maison LEPAGE et reproduisait sa galerie dexposition ~:l'armes. Tous les marches connaissaient et appreciaient ses fabricants. Une arme LEPAGE etait devenue synonyme dune arme de tout premier choix. C'est muni durie carabine LEPAGE que Jean-Baptiste Rolland. lexplorateur francais, partait en 1875 pour la presquile de ~ Malacca et sauvait la vie du Radjah de Tern~(. ~ pin lorsque leur caravane fut attaquee par l'irnmense troupeau de buffies sauvages ~ « accourant travers les her'bes avec la vi(' tesse d'une avalanche». Une gravure de l'e... poque conserve Ie souvenir de ce fait memo~ rable. Peu de temps avant la guerre la maison LEPAGE setait egalement specialisee dans ~ ~ la fabrication de revolvers et plusieurs gou~ vernements eurent recours a elle pour doter ~ leur marine ou leur arrnee, darmes irrepro~ chables.

.. ~ ~ :. ~ ~ .. ~

I
~ ~~

~ .. ~ ~

"

.r

<

En 1918 la maison LEPAGE, transformee en societe anonyme «MANUFACTURE D'ARMES LEPAGE », se remit immediatement au travail et des 1919 faisait apprecier bes produits sur les marches anglais et arnericains.

in Societe D'ARMES

Anonima LEPAGE»

«MANUFACTURE si remette immedia-

tamente al lavoro e dal 1919 faceva apprezzare i suoi prodotti sui mercati inglesi e arnercam.

Elle s'adjoignait un atelier mecanique situe a Herstal, qu elle transformait en usine modele munie de machines arnericaines de haute precision. Elle y fa:brique ses pistolets autornatiques ;: pour lesquels elle a pris les brevets apres sept annees d'etude. ~ Frdele a son passe plus que centenaire, la -; «MANUF ACTURE D'ARMES LEPAGE» >. entend ne fournir sa clientele mondiale que des armes de tout premier choix et en to us points irreprochables.

>

Essa si aggiungeva un laboratorio meccanico a Herstal, trasforrnandolo in una F abbrica modello, munita di macchine americane ad alta precisione. E cola essa fabbrica Ie sue pistole automatiche per Ie quali essa 'ha preso i brevetti dope sette anni di studio. Fedele al suo passato piu che centenario la « MANUFACTURE D'ARMES LEPAGE» intende fornire alla sua Clientela mondiale solo armi di prima see Ita e irreprobabili sotto tutti i punti. .

";

10

ANNUAllU.

L'AM(UJ\£R1E

BELG£

Cartoucherie BeIge
Societe Anonyme 615, RUE SAINT-LEONARD, LIEGE
(Belgique)

La CARTOUCHERIE BELGE (Societe Anonyme). 615, rue StLeonard Liege, n'a pas derriere elle un long passe, C'est en effet en Mars 1920 qu'elle fut creee. !Mais. parmi ses fondateurs, figuraient deux fi.rmes de reputation mandiale:

La F ABRIQUE
STAL; La FIRME

NATION ALE .0'ARMES DE GUERRE

A HER-

ELEY BROTHERS

A LONDRES,

Avec un rtel parrainage, la jeune Societe se devait de conquenr rapidernent une place en vue sur les marches de rnunirions. C'est ce qu'elle fit. s'imposant par la qualite de ses produits. Son activite est triple: I) Munitions 2) 3) ferreux. Munitions de chasse et de tir; metalliques , et etirage de rnetaux non

DouiHes de canon, emboutissage

Les cartouches de chasse interessent particulierernent le commerce des munitions. La CARTOUCHERIE BELGE a cree quelques types de cartouches irreprocbables parmi 'lesquels la «LEGIA» qui a rernporte de nombreux 8UCCes aux tirs aux pigeons de Belgique, de France. d'Italie, d'Egypte. de Finlande, etc.

la 5erie aux Olympiades

C'est avec elle que fut notamment 6tabli: le Record du Monde de de Paris en 1924.

ANNUAJRt

Dt

L'ARMURERI£ BELct

11

Moins luxueuse rnais tout aussi efficace est la cartouohe « DIANE» [crt connue sur les marches exterieurs, notamment en Australie, en
Egypte, aux lndes, en Finlande, -etc.

La qualite hers pair de nos produits est assuree par nos services
de controles et dessais dont nous allons dire quelques mots.

Les 4 phases du controle de nos produits sont les suivantes:

I,
2.

Reception Revision

des matieres des produits

premieres,

finis.

3. 4.
1, -

Essais de tiro

Controle du Bane d'epreuves.


Reception des matieres premieres.

Toutes les matieres premieres qui entre.nt it r usine sont examinees, analysees et verifiees par un personnel competent et severe.
On peut done etre assure que les materiaux premiere qualite, finis. de chasse, douilles metalliques,
'Se

employes

sont de toute

2. -

RevisiQn des produits T ous nos fabricats:

douilles

balles, etc., sont sournis it une revision complete.

Ce controle

fait

generalernent au moyen de machines reviseuses, veritabies merveilles dingeniosite rnecanique, qui .remplacent non seulement la main de l'ouvrier, rnais aussi son esprit. Ces reviseuses, mecaniques (donc infai1libles), pesent les elements, les jaugent dans routes leurs dimensions et dans toutes leurs Iorrnes, ecarterrt ceux qui sont defectueux et c1assent ceux qui reritrerrt dans les tolerances, tes, que I'on s'est Iixees. tres rest rein-

3. -

Essais de tir.

Les nornbreux essais imposes par les conditions rigoureuses des cahiers des charges relatifs aux fournitures de cartouches de

72

ANNUAIRF.

DE

L' ARMURERIE

!lE.1.CE

guerre aux Gouvernements, ont necessite la creation a Ia TOUCHERIE BELGE,d'un stand de tir muni des derniers tionnements de la science balistique: chronographes pour sure des vitesses, fusils crushers pour la rnesure des pressions,

CARperfecla meetc.

Les departements des munitions de chasse et des cartouches metalliques ont beneficie de cette installation moderne et c'est ce qui nous a perrrris, en cartouches de chasse, par exernple, d'arriver

des resultats absolurnent extraordsnaires

au point de vue balistique.

Le service des essais determine chaque jour les caracteristiques des chargements des cartouches de chasse. De plus, H suit pas a pas I'atelier de chargement, preleve d~s cartouches de nornbreuses reprises dans Ie courant de chaque journee, et les essaie au point de vue de la regularite du chargement, de la vitesse des plomb, de la pression, du groupement, de la penetration, etc.

Nos munitions .sont donc Forcement au hasard. Tout est controle.

regulieres, Rien n'est laiese

4. -

Contrcle du Bane d'Epreuves,


Nous ne rious semmes cependant pas conterstes du controle

l'usine : nous avons vculu dormer it nos clients tine preuve irrefutable, officielIe, de la regularite de nos cartouches de chasse. C'est pourquoi nous nous, sommes astreints it faire controler nos munitions par -Ie Bane d'Epreuves de I'Etat, it Liege, institution officielle et universellernent eormue. De me me que les arrnes subissent une epreuve oHicielle, de merne nos cartouehes sont ccntrolees par Ie Bane d'Epreuves. Voici Ie mecanisme de cette operation; Nos cartouches de chasse sont placees dans un local special, et presentees au controle par lots de 25.000 it la fois. Le Banc d'Epreuves preleve un grand nombre d' echantillons

parmi tout le lot, et met alors celui-~i sous scelles, de fa~on

preve-

ANNUAlREti£

['AAMUR£JU£

BE.LG£

73

nir toute fraude. Les eehantil10ns pr~ves sont essayes aux stands d'esseie du Bane d'Epreuves suivant un programme tres severe. et s'ils donnent satisfaction, Ie lot est accepte, Chaque boite de 2S cartouches est alors scellee par une bandelette de garantie, placee par Ie personnel du Bane d'Epreuvee. Si au contraire, Ie lot ne presente pas les garanties suffisantes et notamment ei les pressions de la poudre mesurees depassent la limite fixee, toutes lee cartouehes presentees doivent etre detruite5.

II est inutile d'insister sur [agarantie que represente un tel controle. Nous sornrnes, a juste titre; fiers d'avoir me les premiers Ii nous preter, 'Sans que rien ne nous oblige, cette forrnalite et ce, d'autant plus que no us sommes enoore lesseuls au monde actuelle-

ment, croyons-nous, qui puissent presenter des cartouches de chasse murues de 1a Bandeletlte de Garantie d'~n Banc d'Epreuves de I'Etat. C'est ce qui nous permet de dire: munitions en toute securite: sans danger ».

« Voua pouvez utiliser nos


mais

el1es sont regulieres et puissantes,

~,.

14

.>__ "~~~\' /~
~'

~~~, ~~ ':
~-

'fI"; r.,<:: ,
+
H-,.f>

Les Poudreries Reunies de Belgique


BOULEVARD JARDIN BOTANIQUE, 510, BRUXELLES

""O(

Les ¢ POUDRERl:E5 REUNlE.S DE BELGIQUE» constituent un agglornerat complet des Iabriques d' explosifs et accessoires, qui peut produire nimporee quel genre de poudres, de puis ,Ies poudres noires de mine [uequ'aux poudres sans .fumee militaires, ainsi que tous les genres de dynamites et explosif. de .ecurrt.e, En se gr.oupant ainsi, ceo fabriques ont clone rea rise un ensembie parfait. cease a son outillage et a ses methodes, son personnel tres experirnente, dcrment une place speciale parmi I'Indusrrie beige des explosifs. Non seulem~nt ses produits riere. du pay., de meme que ses des chasseurs et tir eurs, mais Ia bien au del ... de. Frontieres de la "oorsnues et appreciees, maintenant
sorrt utilises dans les principales

L'importance

de ses installations,

les perfectionnernents

apportes

sans lui

mines et carcartouches de chasse y rencontr ent !a faveur renornrnee 'de see fabrications s' est etendue petite Belgique, et on peut dire quelles sont dans to us [es pays du moride. une colonie interessante, ou son activite ne

II n'y a pas un pays ';tranger, se manifeste,

L' exportation des produits explosifs n est cependant pas aisee : ce commerce est, peut-etre, celui qui est ,Ie plus herisse. de difficultes et de restrictions, Cependanr, ses envois sadressent n,gulier,ement aux contrees Ies plus lointaines, ella qualite de ses prdcluite en assure chaque jour une diffusion plus ';tendue, Etrangers qui ont accorde leur confiance a cette societe en lui passant des ordres importanta, et soumis, ,Ie plus souvent, a des conditions de reception draconiennes. Nous donnerons ci-dessous un apercu de Ia diversite des pr ocluits qu' elle S~n. compter Ie Couvernement Beige, ncrnbreux sont les Couvernements

fabriq1le dans ''''' sept etablisaemenls:

ANNUAIR£

DE

L'ARMUR£RIE

aELGE

10) Des Poudres blics, en grains,


011

noires

POUT

les Mines. lea Carrieres

et lea Travaux

Pu-

comprimees

en cartouches.

2') Des Po udr.es noires pour la Chasse au ,Ia Guerre. Dans les premieres. nous mentionnerons sp ecialernent les poudres d' exp-ortation. «F. -' FF. -FFF. ~, tres co nnues en Orient et en Amerique -du Sud notamment, et les poudres dites « de traite » destinees aux naturels de ,j'_A;frique.

3°) Des Poudres sans furnee pour la Chasse


paillettes:

011

la Guerre, en grains ou en

La «MUUJERITE », qui est a base de nitro-cellulose, aous forme de petites paillettes graphjrees. C' est une poudre

et se preesente dense. Son ign.i_.

tion est tres rapide, et deveioppe pet! de chaleur. On ne constate aucune variation dans les qua[ites de cette poudre sQUS l'influence dun changement de temperature 'au de climat. C'est une poudre tes, pour les tirs

.a Iongues

excellente pour res munitions


aUX

for-

distances

et les tirs

!pigeons. et se presente

La «OLERiMONITE

», qui est

base de nitre-cellulose,

sous forme de grains roses. C' est ega·lement une poudre dense. Son ignition e8I: progressive, et developpe une faible chaleur. C est [a poudre ideale pour la chasse, elk est reguliere.

La «P. R. » se presente sous Forme de grains jaunes. Son ignition est la meme que celle de la poudre « Clenmonite » ; meme developpement de chaleur,
40) D~s Car touches de Chasse. charg ees .die telle fac;on qu' elles peuvent concourir avec Ies meilleures munitions types sont: cormues, et dont les quatre principaux

La cartouc': e La

<t

MUILERfIlE

»,

poudre

sans

fumee

en paillettes;

c Mullerite », culot de 15 m/m,


Carbouche

renfort

meta.J.Iique interieur. en .grains;

c Clerrnonite

«OlJffiMONITE », a poudre sans fumee », eulot de 15 ni/m, renfort rnetallsque interieur. «P. R. ~,

La cartouche La careouche
sans renfort.

poudre

sans fumee en grains

e Clermonite

ou « P. R. :t, culot de 8 m/m,

sans renfort.

c N£.GRO »,

poudre

noire «e~tra:t,

culot de 6 m/m,

Pour des commandes moins 300,000 cartouchee

d'au mains

100,000

cartouchea

,ia fois, et d'au


pour lea

par 'an, les « FOUDR£RI£S

GIQUE » aeeeptent de Ioumir des cartouehea clients qui sengagt>nt a prendre Dee quantites,

REUNLES DE BEL-

marque partieuliere

16

ANNUAIRE

DE

L' ARMURERIE

BE1.G£

Les marques c MUl.JL£RITE.:> .et c OLE'.AAtONITE », des poudres et cartouches de chasse, se sont tout particulierement distinguee. dans les principaux tiro aux pigeons d<u monde entier. 50) Les explosifs industriels, mites-gelatine ... gerignites.

a base

de nitro-glycerine. divers.

tel. que lee dyna-

pourcentages

60) A cote de ceo dynamites, les ¢ .pOUDRERI£S R£UNIES DE BELGIQUE .. Fabriquent ega:lement des explosifs diflicilem.enl inflammable s, des explo.if. de surete faible pourcentage

.a.

base de nitrate d'am'moniaque. Certains contiennent un de nitro-glycerine. i.es principaux sont [es ~ Baelenites ».
¢

70) Lea meches de surete, ou 80) Les detonateurs

Cordons

Bickford' ». de to us gerues.

ordinaires et electriques. que les conscrnrnateura et importateurs

On voit. par ce qui precede,

etrangers sont done assures de ·trouver, aux ¢ POUDRE~IES R£UNlE5 DE BELGIQUE », les explosifs, poudres et munitions de toutes especes. L' experience qu' elles ont acquise dans ce commerce special, et, on peut [e dire, herisde diflicwtes, leur gara ntit quile nont rjen a red outer de limprevu. De plus, les moyen. de production so·n:ttels que les ·dela i. de livraison sont tou-

ae

jours brefs.

ANNUAIRE.

DE.

L'ARMURER1E.

SELGE

17

Les Poudreries Reunies de Belgique


BOULEVARD JARDIN BOT ANIQUE, 57&, BRUXELLES
tfo."

tr+
REUNJES DE BEJL'GIQUE»
constituyen

Las « POUDRERLES

un con-

sorcio complete de fabricas de explosives y accesorios, podiendo producir cualouier genero de po lvoras, desde [as polvoras negras para minas, hasta las polvoras sin humo militares, corno tarnbien todas las clares de dinamitas de esle modo, estas fabricas han pues realizado y explosivos de seguridad. Grupadas perfecto. La imp orta'ncia de sus' instalaciones, los perfeccionarnient os intrcducidos conrinualrnente en sus herramientas y en sus meto dos, su personal muy experimentado le dan una situacio n enteramente especial ~n medio de 1a industria belga de los explosivos. No ro lamerite sus pro-duct os son utilizados en las p rincipales minas y canteras del pais, como tam bien sus cartuch os de caza encontran la preferencia de los cazaclo res y tiradores, pero la fama de sus fabricaciones se ha extendido TIlIllY [ej os fuera de las 'fronteras de la pequena B';lgica, y se puede decir que, actualmenle, son conocidas y apreciadas en ,todo~ los paices del mundo, No hay ningun pais extranjer o. ninguna colonia int eresante, actividad no se manifieste. en donde su un coniunto

La exp ortacion de 'Ios productos explosivos no ell sin embargo facil; este comercio es, puede ser, el que rr opieza sobre las dificuldades y lao restricciones mas nurnerosas.
Todavia, grande. Sin contrar el Gobiern,o Belga, numero sos son los Gobiemoa extranjeros que dan su ccnfianze a uta Sociedad ccnfiandole ordenes importantes y cali siernpre eubmetidas a condiciones de recepcion draconiana s. Daremoe mas abaic una; idea de Ia -diversidad de 10. productos dos en sue siete establecimi~t~: fabricaj os, y ·Ia cualidad

sus expediciones se hacen regularmente hacia los paices rnas lede sus productos Ie asegura cada dia una difueion mas

78

ANNUAIRE

L'ARMURERIE

BELeE

1°) Polvoras en granos,


0

negras

para

las minas,

las cariteras

y jas Obras

Publicae,

comprirnidas

en caryuchos.
0

2°) Polvoras

negra.s para la caza las polvoras

1a guerra. E.n las prjmeras,


4:

menciona-

rernos especialmente

de exportacion

F ...

IT ...

FFF. » muy coy las polvoras

noeidas en el Oriente y en la America del Sur, particularrrsente, !lamadas c de trafico » destinadas a los naturales de Africa. 3°) Polvoras sin humo para la caza y la guerra, en granos

lentejuelas.

La c MOlJLE.RITE. », l'acual es a base de nitro-celulosa, y p reseutanclose bajo ,Ia forma de lentejuelas grafiteadas, E.s una polvora aensa. Si ignicion, es
muy rapida y produce
p oca calor.

No se coristata ningnma alteracion

en las

cualidades de esta polvora bajo 1a influencia de un cembio 0 de clima. E.. una po!vora excelente para las rmmicionea Fuertes, para los tires a. grancies distancias y para Ios tiros a las pa.Jorna s, La c OLffiMONITE. dose bajo la Formade ignicion es progresiva caza : es regular. », lacual es a base de nitro-celulore, y presentan-

granos rosea dos. ,E.s igualrnente una polvora densa, Su y solo produce poca calor. E.3 la polvora idea·l para la

La c P. R. » se preserita bajo la forma de grarroe- amari!los. Su ignicion es Ia misma que para la polvora « Olerrnonite », mismo desenrollo. de calor.
40) Cartuchos las mejores de caza, cargadas conocidas, de tal modo que pueden tipos son: competir con

municiones

y cuyo s principales

EI cartucho q: MULl.J8RlT£ », con polvora sin hurno en lantejuelas c MuHerite », base de 15 mm., con refuerzamiento metalico interior. EI cartucho « OLE.R:MONITE. », con polvora sin humo cn granos monite », bare de 15 rnrn., refuerzamiento rnetalico interior. « Cler-

P. R. ,.,

E.I cartucho « P. R. », con polvora sin humo, base de 8 rrrm. sin refuerzarniento.

en granos

c CI.ermonite »

E.l cartucho «NE.GRO sin refuerzamiento.


Para pedidos

», con .po'~vora negra, « extra », base de 6 mrn.,

de a] menos

100.000

carcuchcs

en una v ez,

de al menos

300.000 cartuchos arrualrriente, las «POUDR£1IUES REUNlEJS DE. BElLGlQUE ,. .acepre.n de entregar los cartuchos con una marca particular para 10. 'clientes comprometiendose a tomar estas can tid ad es,

Las rnarcas « MUlJLE.RlT£ " y c OLE.R!MONITE », de las polvoras y de cartuchos d:e caza, se han distinguido particularmente en los priucipales tiros ala. palomas del mundo enbero,
108

ANNUAIR£

DE

L'ARMUR£RIE

8U.G:E

79

5°) Los explosivos industriales, a base de nitro- glicerina, como las dinarnitas-g elat inas, gelignitas, con varios porcientos.
60) Fuera de estas dinarnitae, las « POUDR!EJR1E.SREUNI£S DE BELGIQUE» fabrican tambien explosivos dificilmente inflamables, explosivos de segura a base de nitrato de amo niaco. Ciertos contienen un pequeno porciento de nitro-glicerina, Los principales son 105 « Baelenites ». 70) Las mechas de seguro 8°) Los detonadores
0

c Cord ones Bickford » de todos los genero e.


y eleectricos.

ordinarios

j eros son puer. seguros

De to do esto sue puede ver que los consumid ores y importadores extrande encoritrar en ,las ¢ POUDR.E.Rl£S REUNJ,E.S DE BELGIQUE» » 105 explosives, ·las polvoras, las municiories de to·das clases, La experiencia adquirida en este corner cio especial y, se puede decirlo, dificultuoso, [es da la garantia que nada tienen que terner del imprevisto. Ademas,
ri

los medios de p roduccio


ves,

"on tales que

108

p'lazos de entrega son siempre bre-

,.,

ANNUAlRE

DE

L'ARMURERJE

B£LCE

Les Poudreries Reunles de Belgique


BOULEVARD JARDIN BOT ANIQUE, 57&, BRUXELLES

sivos de seguranca. Essas fabricas, assirn agrupa das, realisararn A importancia continuo belgade simo, brinda-lhe urrr co njuncto perfeito. introduzidos de

das suas insta.llacoes, os aperfeic;oamento. e meth od os,


0

nos seus ap parelhamentoe U1l1a situa~o explosives,

seu pessOal experimentadisno seio da industria

absolutamente

especial

Nao so, os seus pro ductos sao utilisados nas principaes usinas e pedreiras do paiz, da mesma maneira que os seus cartuxos los cac;adores transpoz e atiradores, corno. tarnbem
08

para caca "ao preferidcs de sua.

pe-

a nomeada

fabrica~oe.

as fronteiras

da pequena ern todos

Belgica e. pode-se paizes do mundo.

dizer que, hoje . .ao con-

hecidas e apreciadas

Nao existe urn so paiz estrangeiro, sua actividade nao se manifeste, dos productos

uma so colonia interrassante,

onde a

A expo'rta~o commercio, restric~oes. pode-se

explosives,

entretanto,

nao

facil ; este

dizer . .,; urn dos que area com rnaicres

difficulda·des

Todavia •• uas remessas se fazem regularnenze motas

e a qualidade

para as regroes rnais recada dia maior diffu.ao. Estra·ngeiros.

dos sues producto s, assegura-lhe Governo Belga, numerosos

Sem con tar

sao os Covcrnos

que dao mostras de sua confianca, nesta Sociedade. commendas irnportantes e quasi sempre subrnertidas draconiana a. Daremoe abaixo, urn apaahade nos aeus sete Eatabelec.imentos: da diversidade

encarrengando-a de ena co n.dicfies de entrega

dos pr.cductos que fabrica

ANNUAIRE

DE' L'ARMURERJE

aELGE

1°) Polvoras corn'primidas

pretas para minas. pedreiras

e cbras publicas, em KTao -ou

em cartuxo s. pretas de caca ou de guerra. Entre as prirneiras menciona-

2°) Pclvoras

remos especialmente as polvoras para exportacao ~ F. -- IT. -- FFF. :t muito conhecidas no Oriente e na America do SuI. especialmente, e as polveras chamadas « de tralico » destinadas aos natura es da Africa.

3°) Polvoras

sem fumaca para caca ou guerra em grao au em palhetas: », a qual

A ~ MUULERITE

a base de nitr o-celiulcsa,

e presenta-se

sob a forma de palhetas graphiteadas. E uma polvora densa. A sua ignic;a,o e muito rapida, e desenvolve pouca calor. Ninguma varia'iaO mas quaIidades d' esta polvora e observada, sob a inRuencia de urn cambio de temperatura au de clima. E uma polvora excellente para as municoes fortes, para 08 tiro. a grandes distancias e para
0

tiro aos pombos.

A «CLERMONITE », a qual e a base de .nitrc-cellulosa, e presenta-se sob a forma de graos rosad cs, E tambem urna polvora de.nsa. A sua ignic;a,o

progressiva

<!

d'esenvolve

.pouca calor. E a pol'vora de caca ideal, siudo

regular.

ea

A « P, R. » presenta-se sob a forma de graos amarellos. A sua ignic;ao mesma que a da polvora e Clerrnonite s : rnesrne desenvolvimento de

calor. 40) Cartuxos de caca, carregados melh.ores municoes conhecidas. eMullede modo a poderem co ncorr er com as

cartuxo «MuiLLERITE », com polvora sern em palhetas rite s , base de 15 mm .. com ref orcamento metallico interior.

cartuxo «CLERMONITE », com pcrlvora sem furno em graos « Clermonite ,», base de 15 mm., reforcamento metallico- interior. cartuxo ~ P. R. », com polvora sern furno em graos c Clermonite ou « p, R, », base de 8 mm. sem reforcamento,

:t

cartuxo

«NEGRO

», com polvora preta « extra », base

de 8 mm.,

sern reforcamerrto. Para encommendas de t 00.000 cartuxos ao men os, ao mesmo tempo, e de urn minimo de 300.000 cartuxos annualmente, as c POUDRERIES REUNIE.5 DE BEiLGIQUE» acceitan de entregar cartuxos com uma marca particular para os clientes empenhando-se de -tomar estas quantidades. As marcas c MULl.ERIT£ » e c aLRMONITE» daa polvoras e cartu-

82

ANNUAIRE

DE

L'AAMURERl£

~G£

xo. cfe caca se assiana,laram mundo inteiro.

particulanmente,

no principaes

tiros a 0 alvo do

5°) Os explosivoa industriaes tines-dynamites, gelignites

de base nitro-glycerina. diversas.

ta es como as gel a-

de. porcentagens

6°) Alem dessas dynamites as «POUDRE.R!IElS REUNIES DE BE.LGlQUES» fabricam tambern explosives difficilmente inflamaveis, exp io siv os de ',;eiguranc;a de 'base nitrate de amoniaco. Alguns delles conteem uma .!raca porcentagem 7°)
generos.

de nitTo-glycerina.

Os principaes "ao
au «Cordons

-o s « Baelenites

,.. de codos os

As mechas

de seguranca

Bickford«

8°) Os detonadores

communs e lectricos. que as ccnsurnidores e os irnportadores extran-

o que

precede demonstra

geir08 sao certos de achar, nas '" POUDRE.RIES REUNiEs DE BELGJQUE » os explcsivce, as polvoras e as rnunicbes de quaesquer gerieros. A experiencia adquirida, neste commercia especial, e pode-se affirma:l-.o muito dulicultase, fornece a estas fabricas a garantia que elias nao ten que terner nada do imprevisto. Alem d'isso, O! rneios de pro-duccao sao taes que os tempos de entrega

sao sernpre breves.

ANNUAlRE-

DE . L'ARMl!R£RIE

'6E.I..GE

Les Poudreries Reunles de Belgique


BOULEVARD JARDIN BOT ANIQUE, '57., BRUXELLES

,.,.. ...~+
The « POUDR£RI£S R£UNIES DE BRUXfiLES» form a complete amalgamation of explosive and connected "articles manufactories, w hich inay produce any description of powder, from black powders for mining uses to smokeless war-powders as well as' every class of dynamite or safety explosives. By such an amalgamation, said companies have rea.Jized a perfect concern. The extension of their plants, the constant itnprcvement of their equipments and methods, their very experimented staff, secure them a most special place in the Belgian explosives industry. Not only are their articles used in ,the [eading mines and quarries, their cartridges reputed by the shooters and sportsmen of Belgium, - but and the

fame of their articles has extended for beyond Iittle Belgium frontiers, and we dare say they are now ·kn·ownand reputed in every par,t of the world. There is no foreign counttry or interesting colony, where 'the c POUDRERIES R!E.UNIElSDE ,BELGIQUE» have not .extended' their activity. The exportation of explosive~ articles, however, is no easy task; this trace is perhaps t'he one tha·t .meets with the greatest di.fficulties arrd restrictions. the produces of the « POUDRERIES REl.>'NIES bt This notwithstanding

BELGIQUE» are regularly Forwarded to the most remote countries and the quality of their articles secures them every day a larger scope of business .. Besides the Belgian State. a number of foreign governments have

f ....

voured them with their confidence and

with very laa-g.eorders, generally submanufactured in

ject to the most severe conditions and tests. We will now give a short report on the many articles their works:

l sr.) Black powders for mines, quarries and public works, in corns or pressed in cartridge-shape. 2nd.) Black-powder named, for hunt or war-ammunitions. the exportations Among the ,first

we wiH especially mention

powders

«F. -- IT. --

f1FF. », largely known chiefly in the East and in South America, 'and the socalled « merchants p.ewder » intended for the natives of Africa.
3rd) Smokelees powders for bunt oi: war;.-1n corns

-or IlCAlu.

ANNUAlR£

DE

L'ARMURUUE

IIIt.C£

The

«MUU.E.RITE»

which composition

is based

on Nitro-cellulose.

and loo.s as gTaphited lea.flete. [t is a dense powder. Its ignition is very prompt and but develops little heat. No alteration in the qualities of that powder is observed under the effect of a change of temperature of climate. This powder perfectly suits for strong ammunition. for the firing at long distances and for pigeon shooting. The « CLERMONITE

» the composition

of which is based on nitro-cel-

lulose, and has the aspect of pink grains. It is a dense powder too. Its ignition is progressive and ()Illy. -develope a little heat. This powder is the ideal one for the hunting, it i. regular. The « P. oR. » has the aspect of yeUow grains. Its igniricn is the same as that of the « Clerrnonite » powder: its devlopment of heat is also the same. 4th) Hunting cartridges, so loaded as to bear competition with the best k.n.oWll shoo.ting ammunitions. ~ « MUl.Jl.£RIT£ » cartridge with « Mullerite »- smokeless leaflet powder. 15 mm. bra,.,. base. metallic inside reinforcement ..

The «CLERMONITE» cartridge, with e Clermonite » smokeless grain powdex, I 5 mm. braes base. metallic inside reinforcement. The « P. R. » cartridge with « Clermo nite » or « P. R smokeless grain
>}

powder,

8 m:m. brass base. without reinforcement. with « extra» black powder, 6 mm. brass

The « N£GRO >} cartridge, base, without· reinforcement.

For .orders of at least 100.000 cartridges at one time and amounting to at least 300.000 cartridges yearly, the « POUDRERIE.S REUNIE.S DE BRUXElJlJEj5 » are disposed to supply ca.rtridges with special marks for the customers taking the engagement of buying such quantities. The « MULLERITE» and «GLERMONITE» brand. of hunting powders and cartridges have been especially appreciated in the pigeon-shootingclubs of the whole-world. 5th) Industry explosives, '<>f the nrtro-g'lycerin, class. dynamite. gelignite, of different st..enghs. such as gelatine-

6th) B'esKlC5 said dynamites, the « POUDRERIElS REUNlE.S DE BELG.lQWK » alee manufacture ignitible explosives and surety explosives with. ammonium nitrate base. The most known among-at them are the « Baeten,tes s . 71h):. Safety Fuses or « Bickford-wicks» of any description. 8th) Ordinary or electric detonato·rs. FrOID the foregoing and may be no ticed that the foreign Consumer and importer will certainly find at the « POUDRERI£E.S REUNIE.S DE BELGI-

QUE,. the explosives. powders and ammunition

of all kind. The experience

they. have gained in that special branch, 'Which is certainly full of difficulties, coatitutes £.01' them the assurance rhat they have nothing to fear from unforse en crrcumstancee. Moreover. ·the output capacities are such, that the times required for deli.",~te. are AlWay. mort.

.oUINlJAIRE

tiE

L' ARMURE.RIE

BELGE

TROISIEME

PARTIE

Listes des differentes


J. --

Firmes

Anciens Etablissementa Pieper (S.A.), a Herstal. -- T eleph. ; Liege 2774 et Herstal 9. -:- A~r. TcfJegr.; Diana -- Code A. B. C. Sm. et 6m. ed. -- Correspondance en F rancais, Anglais, Allemand, Espagnol, ltalien, Portugais. Flarnand. 2. -- Ancion.Marx, L, rue Grandgagnage, 28-30, a Liege. T eleph.; 2. -- Adr. Telegr.; Anciomar -- Code 51h Edition & Western Union. -- Correspondance en Francais et Anglais. 3. - Bilak Martin, Rue de Mul.bou&e, 58, a Liege. 4. -- Bury, A., Rue Maghin, 66, a Liege. - Teleph.: 4520. Adr. Telegr.; Buryarms Liege. 5. -- Capsulerie Liegeoi.se (S.A.), Quai Orban, a Liege. 6. - Ca.rtoucherie Belge, Rue Saint.Leonard; 615, a Liege. Telepn.; 24 & S824. -- Adr. Telegr.: Cartbelge. - Code; A. B. C. 51h Edition. - Correspondance en toutes langues. 7. - Collings Hadelin, Rue des Gris, 10-12, a Herstal. - Telep'h.; 90. - Adr., Telegr.; Collings-Herstal. - Correspondance en F rancais, Anglais, Allemand. E'..spagnol. 8. - Comptoir Feuiri.eT Vervietois, Marcel Rondoz &: Cie, a En· .ivaI. - Teleph.: Verviers 1981. - Adr. Telegr.: RondozEnsival. 9. - de Brus, Louis & Cie, Rue HOB chateau, 128, a Liege. Teleph.: 23. - Adr. Tele'gr.; De'brusarmes. - Code ARC. Sm. et ed.; 6me ed, A Z fran~is. Bentley's, - Correspondance en F rancais, Anglais, Allemand. Eapagnol. ) O. - Defoumy, Joseph, Rue Nicolas Defrechieux, 31, a Herata1. Teleph.: 384S. - Correspondance en Allemand. Anglais, ) 1. -12. 13. Dehousee Freres, Rue Sous-F.-u, 35, a Liege. - Tel.: 5S30. Delcourt, Oscar & Lucien, a Neaaonvaux. - T eleph.: T rooz 48. - Adr. T eegr.: Oelcourt-Dupont 'Nessonveux. - Code Belgique. - Correspondance en F rancais, Anglais, AlJem\.nd. Delu, F. & Cie. Rue Large Voie, 38, a Henta.l.
ltalien, Espagnol.

-~---------------------------------------------------------------~

ANNUAI~

. DE, L'ARMUNlRIE

B£LCE

14. 1S. 16.

17.

18: 19. 20. 21.

22. 23-.

24. 25, 26.

27.

28. 29.

Demarteau, D, &: Fastre, Rue Hayeneux, 527·529, it HentaI. - Teleph.: Liege 3341. - Adr. Telegr.: Radium Liege.Code A. B. C. 6m• ed. - Correspondance en to utes langues. - Demarteau, Jean & Cie, Rue Chevaufoue, 6, a Liege. - Dery, Jean, Rue de l'Hotel Communal, a Bellaire. - Doockier, Marcel (S.A.), 'Passage Lemonnier, 13, a Liege. - Teleph.: 781. - Adr. Telegr.: Donckier Passage' Liege. - Donnay, H. &: J. & Cie, Rue Vivegnis, 307, a Liege. - Teleph.: 2677. - Correspondence en Francais, - Duchiteau, Jean &: Cie, Rue Fusch, a Liege. - Teleph.: 1949.' - Dufoumy & Monard, Place Comrnunale, 1·5·6, a Vivegnia. - T eIeph.: Herstal I74. _::_ Dumoulin, F. &: Cie, Rue Thier de la Fontaine, 2, a Liege. Teleph.: 79. - Adr. TeJ.egr.: Lancelot-Liege. - Code ABC 5th Edition, - Lieber's code. - Bentley ABC 6th Edition (5 lettres). Universal Code. _:_ Correspondance en F rancais, Anglais, Allemand, ltalien, Espagnol, Portugais. - Dumoulin, Li-Roosels, Rue Moray, 5, a Liege. - T eleph. : 7059. - Dupont, A., Rue de la Province, 19, a Liege. Teleph.: 6585.· Adr. Telegr.: Dupont-Annes-Liege. Code ABC 4°. - Correspondance en F rancais, Anglais, Allemand. Espagnol. - Etabllssemente Britte (S.A.), Rue de Cheratte, a Vivegnis. Teleph.: Herstal 241. - Correspondance en F ran ..ais, Anglais, Al1emand. - Etablissements Georges Laloux, Rue des Urbanistes, 3, a Liege. - T eIeph.: 182. - Adr. Te1epgr.: Exfort-Arrn-Liege. - Etablissemenu Jean Marek, Rue Petite Voie, 214, a Herstal. - Te1eph.: Liege 3050. - Adr. Telegr.: Condensation-Liege. - Code ABC. 5th Edit. - Correspondance en Francais, Anglais Allemand. Flamand. -- Fabrique d'Armes Unies de Liege (S.A.), Rue Trappe, 22, et Rue Saint-Gilles, 87.99, a Liege. - Teleph.: 63, - Adr. TeIegr.: Centaure-Liege. - Code AB.C. 45 arnelioree 6°. - Correspondance en of rancais, Anglais, Allemand, Italien, Portugais, Espagnol. - Fabrique de ressorts Bruxelloise, Rue Heyvaert, 55, a Bru· , xelles. - Teleph.: 153.34. - Fabrique Liegeoise de Reesorta (S.A.), Rue Gretry, 60, a Lie~. - Teleph.: 6576. - Adr. Telegr.: Ressorts-Liege. - Correspondance en F rancais.

ANNUAIRE DE L'ARMUR£RIE 8£LCE

87

30. -

31. 32. -

33. -

34. 35. 36. 37. 38. 39. 40. 41. 42. -

43. 44. 45. 46. 47. 48 .. -

Fabrique N&.tionale d'Armes de GuerTe, • Herstal. - Teleph. 816-818-833. - Adr. T61eg-r.: «Netionale s-Liege. - Code AB.C. 4mo & 5m,' 6dit.; A I. Lieber's code. - Bentley's compl. phrase code. Fabry, Leonard-Moray, Rue Clawenne, 101, • H~. T 616Ph.: 92. ' Foret ffires & sceurs, Rue Henri Maus, 29, a Liege. T 616p'h.: 695. - Correspondance en F rancais, Anglais, Allemand. Espagnol. F ranc:ois, J. & Cie, Quai des Etats Unis, a Liege. - T eI6ph. : 1166. - Adr. Telegr.: jefco-Liege. - Correspondance en Francais, Anglais, Allemand. 'Gavage A., Rue des Tawes, 37, a Liege. - T616ph.: 7596. - Adr. T61egr.: Gavage-Liege. Genet, Jean, Rue de Hesbaeye, 31, a Liege. - Teleph.: 4421. Grimard, Edgard, Rue Louvrex, 90, a Li~e. - T eleph. : 3939. - Adr. Telegr.: Grimard-Liege. Ha1&ka & Cie, Rue du Haut-Pre, 37b, aU .. Hamaide, Marcel, Rue Reynier, 20-22, • Uege. - T616ph.: 2685. Hertog, Leopold, Rue de l'Eveche, 4, a Liege. - Adr. TeMgr.: Hertog-L6opold-Liege. , Humblet B., a Hermalle sl Argenteau (Iez Liege). - Teleph.: Vise 191. Jamar ffires & Cie, Rue Saint-Uon.ard, 395, a l.iege. Telep'h.: 2792. - Correspondance en Francaia. Jan&aen fils & Cie, Rue Lambert Ie Begue, 4, • Liege ........ Te1eph.: 85. - Adr. Telegr.: Fuego-Liege. -'Code ARC. 4-5-6° Lieber's Bentley. - Correspondance en Feancais, Anglais, Allemand. Espagnol, Italien, Portugais. Joins, J. & Vandenberg, G. & Geurten, J., Rue Dony, 35-37, a Liege. - T 61eph.: 8357. Lacbaussee, Louis, Rue de l'Yser, 400, • Ana. - Teleph.: Liege 940. - Adr. Telegr.: Lachaussee-Liege. Lajot, L. & Cie, Rue aux Chevaux, 33, a Liege. - Cerrespondance en toutes lan·gues. Lambinon, Julien & Cie, Rue Fourieux, 16-18, a Hental. - Telephone: 3407. - Correspon'clance en Francais. Lebeau-Courally, Rue Fond des TIl'WeI, 17-21, .. Lieae. Correspondance en toutes langues. Lochet, G., here & ~ura, a Jupille-Iez-Lieae. - T 61eph. : 611. - Adr. Tele.gr.: Loehet-jupille.

.)

..

.,

ANNUAIRE

DE

L'AI'tMLIt£lU£

IIEf..Ci

49. -

50 .. -

51. 52.

Lovinfoue, E. fila, Rue Marexhe, 50-54 et Rue des Pien-e., 3-7, a HerstaL - Adr. Telegr.: Lovinior-Herstal. - Code A.B.C. 5th Edition. - Prives. - Correspondance en Fran-rai8. Allemand. Anglais. Lovinfoue, Hardy & fila, Avenue de Hesbaye, 180, i Liege. - Adr. T elegr.: Lovinfosse-Hardy-Liege. Code: Lieber AB.C. 6. Correspondance en F rancais, Anglais, Allemand. Mangam, Norbert, Large Voie, 226, a Herstal, - Tel.: 137. Manufacture d'Annes H. D. H., Rue des Pres, 8, a Liege.Teit!ph.: 4983. - Adr. Telegr.: Hache de hache Liege. - . Correspondance en Francais, Allemand, Anglais, Italien , E.3pagnol, Neerlandais.

Manufacture d' Annes Lepage, Rue des Augustiru, 26, i Liege. 54. - Manufacture Generale d' Annes & Munmona J. Bertrand, . Rue Etienne Soubie, 3, a Liege. _:. Teiepih.: 3926. - Adr. T elegr.: Sertrand-Etienne-Soubre-Liege. - Correspondance en F rancais, Anglais, Allemand, Espagnol, ltalien. 55. Manufacture Liegeoise d'Armes a Feu (S.A.), rue Vertboia, 54, a Liege. - Teleph.: 1215. - Adr. Telegr.: Liegeoise.c-eCode A.S.C. sm. & 6'"' ed. - Correspondance en toutes langues. 56. - Marechal, J., Quai des Tarmeurs, 35, a Liege. - Correspondance en F rancais, Anglais, Allemand, ltalien & Neerlandaie. 57. - Masereel, Antoine, Rue Saint-Hubert, 15, a Liege. - Code A.B.C. 5th .ed. - Correspondance en toutes langues. 58. Masquelier, Charles, Rue Cathedrale, 88, a Liege. - Teleph.: 2237. - Adr. Teegr.: Masquarm. - Tous les codes. 59. Messageries Balak, Rue des Chapelains, 2, a Liege. - T el.: 93. - AdT. T elegr.': Messageries Belak-Liege, 60. Midre, Jean, Rue Vivegnis, 427, a Liege. 61. Manard, L. & Cie, Rue Crucifix, a Herstal. - T eIeph.: Herstal 61. - Correspondance en Francais, Allemand et Anglais. 62. Nagant freres, Quai Coronmeuse, 44, a Liege. - Telep'h.:. 241. - Adr. Teit!gr.: Magant-Arrnes-Liege. - Correspondance en F rancais. 63. - Neumann, M., Rue Cheri, 39, a Liege. - Teleph.: 876. Code A.S.C. 5..•. - Correspondance en F rancais, Anglais, Allemand, Espagno!. . 64. - Paulus, J ..B., Rue Jean-Hermesse, 69, a Jupille, - Correapondance en F rancais. ' 65. - Peetz, Joseph, Rue Basse Sauveniere, 16, a Liege.

53. -

f:
c"

66. 67. 68. -

Pirotte,Corneille, Avenue Ferrer, 18, a Hersta1. _. Correepondance en Francais, Poudrerie Royale de WetterenCoeppal & Cie (S.A.), Rue des Colonies, 54, a Bruxelles. _ Teleph.: 16056. _ Adr. T elegr.: Royapoudre Bruxelles. Poudreries Reunies de Belgique (S.A.), Boulevard du Jardin Botanique, 57a, a Bruxelles, - Teleph.: 12'8.79-2385 I. Adr. T elegr.: Explosifs-Bruxelles. - Code AB.C. 5"· Lieher Bentley. Prive. Correspondance en principales
langues.

69. -

Raick freres, Rue Jonfosse, 72, a Liege. - T elepn.: 1622. Adr. Telegr.: Raickarmes. - Code Bentley et AB.C. 5">0 edition. Correspondance en f rancais, Anglais, Alle.

mand.

70. 71. 72. 73. 74. -

Raskin, Marcel, Rue La.i.resse, 83,

a Liege.

Robar, L. & Cie, Rue Cheri, 29, a Liege. - Adr. Telegr.: Robar-Liege. - Code Bentley. 6.,0 ed. _ Correspondance en F rancais, Anglais, Allemand. Espagnol. Ronge, J.B. fils, Place Saint-Jean, 4,' a Liege. _ Te1epll. ;.' 676. - Adr. Telegr.: lmperator-Liege. Rctsaert, L., Rue Dony, 39, a Liege. - Adr. Telegr.: RotSaive, Joseph, Rue Th. Schwann, 10, a Liege. - Teleph.: .5457. - Adr. Telegr.: Savarm-Liege. - Code Bentley. Correspondance en F rancais, Allemand. Anglais, et Espagnol. Schlemmer Ik. Cie - Usine a Liege, Rue Grandgagnage, 24. ~ Bureaux a'Ans. - Teleph.: 8189-5334. SchoIbrg, Paul, Rue Morinval, 24, a Liege~ Teleph.:. 3328. - Adr. Telegr.: «Record» Liege. - Code AB.C .• 4mo & Sm. A. Z. - Correspondance en F rancais, Anglais, Allemand. Espagnol. . Schroeder freres, Rt.ie Simonon, 8, a Liege. _ T el6ph. 138 et 112. - Adr. Telegr.: Legiarm-Liege. - Code Western Union - AB.C. 5th & 6th Edition. - Bentley Mosse. Smets, Joseph, Rue du Pommier, 3, a Liege. - Correspondance en toutes langues. Societe Liegeoise «Solaram », Rue de Jqie, 70, i Lie,e.
saert-Liege.

75. 76. -

77. 78. 79. -

.'

80. ......:. pirlet, Martin, Rue des Brasseun, 25, a Liege -, - Corree-, S pondance en F rancais et Anglais, 81. - Taskin, Guillaume, Quai de Coronmeuse, 60, • Liese. Telepb.: 6278. - Adr. Te~egr.: Taskin-Liege.

!1l

ANNUAlRE

DE

L'~IE

1I£,f..Cif;

82. .

1'beate heres, Rue Trappe,S, a Liege. - Teleph.: 46. Adr. Telegr.: Theatarm. - Code A8.C. 4° & 5° Beneley's.
- Correspondance nol, Portugais. en F rancais, Anglais. Allemand. Espag-

83. 84. 85. 86. 87. 88. 89. -

ThirifaYI, Franccis, Rue des CelestUu, 11, 4995. - Adr. Telegr.: Thirifays-Liege. en F rancais, Anglais, Allemand. Espagnol.

a Liege.

Tel.:

Correspondance

Thonon, Fernand, Rue Louvrex, SO, a Liege. - T eleph. : 4506. - Adr, Telegr.: Femand Thonon arrnes Liege. Correspondance en of rancais. Thonon, Maurice (611), Rue du Midi, 12, a Liege. - Tel.: 2102. Vendrix, Louis & Cie, Rue des Clarisses, 66, a Liep. Teleph.: 1553. - Adr. Telegr.: Vendrix-Clarisses-Liege. Warnant, Em., Rue Jonruelle, 66, a Liege. - Teleph.: 3501. Warnant, Rene, Rue Sainte-Marguerite, 54, a Liege. Teleph.: 1894. - Adr. Telegr.: Rene 'Wamant Liege. . Correspondance en F rancais,

Wibnart
Telepih.: glais,

freres, Rue Theodore Schwann, 16, • Liege. 5512. - Correspondence en F rancais et en An-

Auioras - Primers - ZundmittelMedios de InBamar. NOI 2. 5. (Voir ia liste page N° 85). Armes - Firear:ma - Waffen - Armas. N°' 1.2.3,7.9. 10. 13,14. ,15. 17. 19.21.22.23.25.30.34. 37. 41. 42. 43. 45. 47. 49. 50. 52. 53. 54. 55. 58. 62, 63. 64. 65. 69. 72. 74. 75. 76. 77. 78. 79. 82. 83. 84. 85. 86. 88. 89. (Voir la liste page N° 85). Armes. silex et a pittOM - Flint-muskets & percussion iUIU Feuerstein & PeJ"tru.&&ionwaffen - Armas a silex y • Macha. N° 25. (Voir 1a liste Page N° 85). Annes automatiques (of usils et carabines) - Automatic arm.s (Gun and Rifle) - Automatiacbe Waffen (Ge'werhre unci' Bucksen) - Armu automaticas (Eecopetas-carabinas}. N" 3. 19.21 . .30. 53. 74. (Voir la liste page N' 85).

ANI'lIUAlRE. .DE.. L·AMiURE.RIE

.aELCE

9.:1

Armes blanches -

Side arms - Waffen (Blanke) - Armas blanc:aa. N°' 2,14,24,31,41,45,46,49,51,53,58,64,65,81,82. (Voir la liste page N° 85). Armes de luxe - Fines arms - Luxus Waffen - Armas de Liyo. N°' 7,17,19,21,34,37,43,47,53,72,83,85,86. (Voir 18 liste page N° 85). _ . Annes de traite - Anns for Colonies ,- Waffen fiir Kolonien Armas para colonias. N°' 25,43. (Voir la liste page N° 85). Armes d'Exportation - Arms for exportation - Exportwaffen , Armas para exportacion. N°' 7, 21,25, 34,43, 53, 72,86. (Voir,la liste page N° 85). Annes pour panoplies - Anns for Decoration - Wandschimuskwaffen - Annas para Panoplies. N°' 2.27,34. (Voir la liste page N° 85). Articles de chasse - Hunters requisites - Jagdgeraten Ustensiloe de Caza. N°' 3, 79. (Voir la liste page N° 85). Baguettes ide fwsils Cleaning Rods for arms Ladest&ke Varillas de armas de fuegos, N°' 2, 22. 82. (Voir la liste page N° 85). Balles & baletles en Plomb - 'Bullets & small 5hot - Kugelmund schrot - Balas y Baletas en Plomo, N° 26. (Voir la liste page N° 85). Bois de fusils -- Gunstotks -- GewehncMfte -- Madera de l'Escopetu. N°' 35, 65. ~2. (Voir la liste page N° 85). Bourrea pour cartouches Ide chasse - Wad foir Hunting cartridges JagdpfroFfen - Borras para cartuchos de caza. N°' 6,8, 12.54. (Voir la liste page N° 85).

Bronzeur d'annes

Arms Bronzing Rifles barrels -

Waffenbronzirer

Bran-

ci,stas de annas. N° 60. (Voir la liste page N° 85).

Canons de fusils -

Gewehrlaufe Capsulas.
Bucksen -

Canones de

acopetas. N°' 12, 24, 30, 53, 58, 78, 82. (Voir la liste page N° 85).

Capsules - Capsules - Kapselen N° 5. (Voir Ia liste page N° 85).


Carabines Carabines (Rifles) -

N°S I, 2. 3, 7, 15, 16, 17, 31, 26,30, 34. 36. 37, 42, 43, SO, 52, 53, 55, 58, 72. 74. 75, 76. 78, 79.82.85. Carabines • air - Carabines (sporting) - Windstutz bucksen Carabinas de air. N°' 2,21.26,53,58. (Voir la liste page N° 85).

·Carabinas.

92

.~NNUAIRE

f)£

L'AJUtUaul£'

II!:L6i:

Carabinea de tir Carabinas.

Carabinea

(sporting)

Prozisions

Karabiner

N°' 2, 21, 42, 53, 54, 55, 56, 57, 58, 63, 72, 74, 78, 82, 85, 88.
(Voir la liste page N° 85). Carabines « Express » Carabines (Rifles) « Express» - Carabinas « Express ». «Express» Bucksen

Nco 2, 3, 16, 21, 37, 45, 49, 53, 54, 55, 58, 64, 69, 74, 76, 78, 79,82,84,85,88. (Voir la Iiste page No' 85). Carabines « Flobert» - Carabines (Rifles) « Flobert » - Bucksen « Flobert » - Carabinas. . N°' I, 2, 9, 21, 27, 42, 43, 52, 53, 54, 56, 57, 58, 63, 64, 65, 74, 80, 88. (Voir la liste page N° 85). Carabines « Hamerless » Carabines (Rifles) « Hamerless» Bucksen « Harnerless» Carabinas «Hamerless ». N°' 2, 3, 21, 27, 30, 37, 53, 55, 57, 58, 74,82, 88. (Voir la liste page N° 85).
Cartouches Cartridges Patronen Cartuchos.

N°' 2,6,21,30,49,53,58,64,67,69,79. (Voir la liste page 85) Cartouches de chasse - Cartridges (Hunting) - Jagdpatronen Cartucboe para caza. N°' 2, 6, 49, 53, 54, 58, 64, 67, 79. (Voir la liste page N° 85). Cartouches pour armes de guerre Cartridges for War arms Patronen fur Kriegswaffen - Cartuchos para ~as de guerra. N°' 2, 6, 30, 49, 58; 67, 79. (Voir la liste page N° 85.
Cartouches pour Revolvers, Pistolets .et Pistolets automatiques Cartriilges for Revolvers, Pistols & automatical Pistols Patronen fur Revolvers, Pistolen- & und automatiscbe Pistolen Cartucbos para Revolvers, Pistolas y Pistolas automaticas. N°' I, 2, 6, 30, 49, 53, 58, 64, 67, 79. (Voir la liste page N° 85). Cuirs pour i8l'DleS - Lather for arms - Leder fur Waffen - Cuero para armas. N° 79. (Voir la liste page N° 85). Detonateurs - Detonators Detonatoren Detonatores. N°' 50, 56, 67. (Voir la liste page N° 85). Douilles - Cartridge cases - Patronenhulsen - Mangos de cartu-

N°s 2,6,53,54,58.
Dynamite N°' 67, 68. (Voir la Equipements militaire rUltUng Equipo N° SO. (Voir la liste Dynamite -

chos.

(Voir

la liste page

N° 85).
AUI-

- Dynamit Dinamita. liste page N° 85). Military Equipments - Militaensche militar. page N° 85).

ANNUA.lRE

DE.

L·ARMUR£.RIE

BE.LC£

'J

Explosifs - Explosives - Sprengstoffe - Explosiva.. N°' 67. 68. (Voir la liste page N° 85). Fusees - Rockets - Sprengspatronen - Artificiocs. N° 58. (Voir la iste page N° 85). Fuails - Rifles - Gewehre - Escopetaa. N°' 1. 2. 3. 7,10.13.14.15. 17.18.19.20.21.21.23.25.27. 34.36.37.41.42.43.45.47.49.50.52.53,54.55.57,58, 63, 64. 65,69. 72, 73. 74. 75, 76. 77. 78. 79.80.81,82.84,85,86,87,89. (Voir la liste page N° 85). . Fusils de chasse - Hunting guns •. Jagdgewehre •. Escopetas de caza. N°' 1. 2, 3. 7.9.10.13.14.15.17.19.20.21.23.25.27.34,36, 37. 41. 42, 45. 47. 49. 50. 52. 54. 55. 57. 58. 64.69. 72. 74, 75, 76. 78,79.82.84.85.86.87.89. (Voir la lisle page N° 85). Machines pour Munitions - Machines for ammunitions Works Maschinen fur Munitionswerke - Maquinas para Munitiones. N° 44. (Voir la lisle page N° 85). Machines pour la fabrication des annes - Machinery for firearms mao nufactories - Maschinen fUr Waff.enfabriken - Maquinas para fabricar armas. NO.11. 37. 44. (Voir la liste page N° 85) .. Machines pour la fabrication des capsules. - Machines for capsules Manufactures - Maschinen fur Kapselfabriken - Maquinas para F abricar de capsules. N° 44. (Voir la liste page N° 85). Machines pour poudreries -Machines for powder Manufactories - Maschinen fur Pulverfabriken - Maquinas para Fabrica de Polveras. N°' II, 44. (Voir la liste page N° 85). Materiel de guerre - War material - Kriegsmaterial - Material de guerra. N°' 2,30, 50. 53. (Voir la liste page N° 85). Mecbes de surete pour mines - Wecks for mines - Ziindschcure fur minen - Mecbos para Minas. N°' 33. 68. (Voir la liste page N° 85). Munitions - Ammunitions - Munitionen - Municiones. • N°' I. 2. 6, 21. 23. 30, 49, 50. 53. 54, 58, 64. 67, 68, 69, 77, 79, (Voir la liste page N° 85). Munitions de chasse - Ammunitions Hunting - Jagdmunitionen - Municiones de caza.. N°' 2, 6, 49, 53,54,58,64,67,68,79. (Voir la liste paa-e N° 85). Munitions de guerre - Ammunition for war - Kriegsmunitionen - Municiones de guerra. N°' 2, 6, 49, 50, 58, 67. 68, 79. (Voir la liste page N°8S >-.

ANNUAIRE

DE

L'ARMURi.RlE

BEJ..(;i

Munitiona pour l'artiIlerie - Ammunition for artillery - Artillerie. munitionen - Municiones de artilleria. N° 50, (Voir la liste page N° 85). OutiUage pour fabricant& d'armes - Tools for arms Manufacturers - Werkzeng fiir Waffenfabrikanten - Herramientos para fabricantes de armas. Noa II, 37, 44, 48, (Voir la liste page N° 85). OutiJa pour armuriers - Tools for Gunsmiths - Werk~ende fUr Biickaenmaker - Herramienta para armeros, N°' 11,37,44,49. (Voir la liste page N° 85). Pieces pour armes - Spare parts for arms - Feuerwaffen-TeilePiezas de repuesto para armas. N"2, 3, 12, 13, 20, 22, 24, 26, 27, 28, 29, 32, 35, 38, 39, 40, 41,48,52,53,55,56,58,65,78,79,81,82. (Voir la liste page 85). Pi.etolets - Pistols - Pistolen - Pistolas. N" I, 2,3, 13, 15,23,26,27,30,34,42,43,52,53,55,56,57, 58,63,71,72,74,77,78,79,82. (Voir 1a liste page N° 85). Pistolets automatiques - Automatic pistols :_ Automatische pistolen - Pistolas automaticas. No< 2, 3, 13, IS, 30, 34, 42, 43, 53, 55, 57, 58, 63, 71, 74, 82. (Voir la liste page N° 85). Pistoleta de Tir -- Sportingpistols -- Sportpistolen - Pistclas de TKOS. N°S 1,2,3, 15,52,53,55,56,57,58,63,78,82. (Voir la liste page N° 85). Plomb de chasse - Quail shot - Flintenschrot - Plomos de caza. N°' 2, 6, 49. (Voir la liste page N° 85). Poudres de chasse - Hunting powder - Jagdpulver - Polveras de caza. N°' 49, 67,68. (Voir la liste page N° 85). Poudres de guerre - Services powder - Kriegspulver - Polveras de guerra. N" 67, 68. (Voir la liste page N° 85). Poudres de mines - Powder for mines - Munenpulver - Polveras de minas. N°s 67, 68. (Voir la liste page N° 85). Poudres noires - Black powder - Swarzpulver - Polveras negro. N°o 67, 68. (Voir la liste page. N° 85). Produits pour l'entretien des armes - Products for Maintenance of arms - Produkts zur Erludtung fur Waffen - Producta para Ia conaervation de fa armu. NO' 58. ~9.

ANNUA~

OE.L·ARMURE.RJ£

BELc.E

9i.

ReaaorU pour annes - Spring. for anna - Fedem fur Waffeo Resorte para armu. N°' 3, 20, 22, 24, 28, 29, 40, 41, 56, 58, 79, 82. (VOiT 18 liste page N° 85).
Revolvers Revolvers Revolver Revolveres,

N°' I, 2, 3, 4, 9, 15,21,23,27,30,42,43,47,49,50,52,53, 54, 55, 56, 57, 58, 62, 63, 64, 66, 72, 73, 74, 75, 77, 78. 79, 81, 82. (Voir la liste page N° 65). Tran5port6 - Transport - Transports N°' 59, 70. (Voir la liste page N° 85). Tra.nsportea.