Príhovor 
tochvíľou. Napokon sami sme to videli a, žiaľ, gru-
Vydáva:
Perfekt, a. s.,
v spolupráci so
Slovenskou akadémiou vied

Riadite¾ vydavate¾stva
Ing. Eduard Drobný

Šéfredaktorka
Ing. Jana Matejíèková

Hlavný sekretár
Marián Babic

Grafická úprava a sadzba
Digital Visions, s. r. o.

Tlaè
Slovenská Grafia, a. s.

Adresa redakcie
Quark
Karpatská 7
811 05 Bratislava
telefón: 02/52 49 97 83−5
fax: 02/52 49 97 88
e−mail: quark@perfekt.sk
http://www.quark.sk

Èíslo 5, máj 2010
roèník XVI

Poèas roka vyjde 12 èísel, vdy
zaèiatkom mesiaca. Neobjednané
rukopisy redakcia nevracia.

Èasopis vychádza
s finanènou podporou MŠ SR.

Objednávky predplatného
a prijímanie inzercie
Vydavate¾stvo Perfekt, a. s.
Karpatská 7
811 05 Bratislava
tel.: 02/52 49 97 83−5
fax: 02/52 49 97 88
e−mail: predplatne@perfekt.sk
 na voľné chvíle
EV 554/08
ISSN 1335−4000

Rozširuje Mediaprint−Kapa, Ares
a drobní distribútori. Objednávky na
predplatné prijíma každá pošta
a doručovateľ Slovenskej pošty, alebo
e-mail: predplatne@slposta.sk.
Objednávky do zahraničia vybavuje
Slovenská pošta, a. s., Stredisko
predplatného tlače, Uzbecká 4,
P. O. BOX 164, 820 14 Bratislava 214,
e-mail: zahranicna.tlac@slposta.sk.

Preberanie textov a ilustrácií a ich
èastí, rozširovanie prostredníctvom
tlaèe èi elektronických médií je
moné iba so súhlasom redakcie.
Všetky neoznačené obrázky sú
z internetu.
zínska reprezentácia sa o tom na vlastnej koži pre-
svedčila...
zavolal mi blízky priateľ, literát a publicista Michal Ďalšia pretekárka v Super G sa zasa priznala, že
Grondžák Millý, či by sa mohol prihovoriť čitate- pod kombinézou má viac modrín ako nepoškode-
ľom Quarku. Reku, ak to bude k téme, máš vstup ného tkaniva. Môže byť poškodzovanie organizmu
voľný. Je to síce zimná téma, no princípy, o ktoré produktom, vraj, povznášajúceho športu? A adrena-
v nej ide, sú celoročné. Veď ak sa môžu v máji hrať línový, v skutočnosti samovražedný, skicross? Na
Majstrovstvá sveta v ľadovom hokeji... rýchlej trati plnej skokov štartuje naraz viacero pre-
tekárov. Vedia a verejne to priznávajú, že musia
Milí čitatelia časopisu Quark, požiadal som
ostatných „odstreliť“, ak chcú dôjsť do cieľa. Patrí to-
o možnosť prihovoriť sa vám preto, lebo spisova-
to mierové posolstvo kamikadze naozaj medzi špor-
teľ má byť aj svedomím národa. Myslím si, že to
ty? Samozrejme, olympijské hry dnes nemôžu byť
u nás prestalo platiť, hoci dôvodov pre opačný
presne tým, čím boli v minulosti, no nemali by niesť
postoj je viac než dosť. Dokonca sa mi niekedy
toľko negatív ako napríklad tie posledné. Olympiáda
zdá, že vo verejnom živote sa toto slovo považu-
je nepochybne veľké stretnutie športovcov, ktorí
je za anachronizmus. Veď posúďte.
chcú podať čo najlepší športový výkon. Mala by to
Na sklonku tohtoročnej zimy sa na jazere prelo-
byť manifestácia zdravého a zdraviu prospešného
mil ľad. Muž, ktorý sa prepadol do ľadovej vody,
pohybu, korektného súťaženia a priateľstva. Bez
kričal o ratu. Okolo neho prechádzal mládenec
toho blenu, ktorý doň kvapkajú tí, ktorým ide o úplne
s hokejkou v ruke. Topiaci sa chcel, aby mu podal
iné, najmä materiálne hodnoty.
hokejku. Chlapec odvrkol, že hokejka je drahá,
Mimochodom, viete ako sa skončil príbeh to-
mohla by sa poškodiť a – odišiel.
piaceho sa na jazere? Na miesto činu dobehol
Keď sme premenovali zimné štadióny na arény,
ďalší chlapec, ktorý tiež počul volanie o pomoc.
netušil som prečo, kým som si nevšimol v tele-
Našiel na brehu odlomený konár, podal ho topia-
víznych prenosoch hokejových zápasov, že ak
cemu sa a zachránil ho. Chlapec doma o svojom
dôjde na ľade k osobnej šarvátke, rozhodcovia sa
čine nehovoril, mal pocit, že by to urobil každý. No
najskôr pokojne prizerajú a až po chvíli, ktorá
zachránený sa prišiel poďakovať. Vtedy sa rodičia
v takýchto situáciách býva nekonečne dlhá, zasta-
dozvedeli o záchrannej akcii svojho syna.
via nechutné surovosti. Je to teda jasné, veď aj
Želám vám, aby vždy, keď sa dostanete do pro-
staroveké arény v duchu osvedčeného hesla pa-
blémov, bol na blízku ten druhý chlapec.
nem et circenzes, teda chlieb a hry, ukazovali,
MGM
kam až človek môže klesnúť. Aj tu sa pri tom mno-
hí dobre bavili. V spomínanej sérii pretekov Formuly 1 sa pretekári
A do tretice – olympijské hry. Keby zakladateľ mo- po sérii smrteľných úrazov vzbúrili a deklarovali, že
derných olympiád Pierre de Coubertin (1863 – sa nechcú mrzačiť a zomierať v okruhových aré-
1937) videl, čo sme z nich urobili, určite by ľutoval, nach. Dosiahli svoje, hoci to nebol ľahký boj. Opäť
že ich oživil. Jeho čistý ideál sa utopil v hromade totiž išlo peniaze. Vďaka tomu vznikli nové ochran-
peňazí, ktorá sa stala rozhodujúcim mottom a hna- né prvky, zvýšila sa konštruktérska bezpečnosť
cím motorom týchto podujatí. V prekomercionalizo- vozidiel a tratí na akceptovateľnú hranicu. Nie je to
vanom svete by číry amaterizmus dopadol katastro- cesta aj pre športovcov? Musia sa postaviť za právo
fálne, no dnešná verzia Hier buduje jeden otáznik za na svoje zdravie i na život a odmietnuť hazardné
druhým. Čo toto vlastne je? Aký to má význam? Kam praktiky ľudí v pozadí. Veď zdravie je nad poklady
sa podel čistý ideál Hier? Je viacero disciplín, ktoré sveta. A život? Máme len jeden. Aby ste ho prežili
sem prepašovali, ešte vôbec športom?... čo najplnšie a najkrajšie, ale aj dostatočne dlho
Z hľadiska rizika je dnes automobilová Formula 1 vám želá
proti takému sánkarskému korytu škôlkarskou kra-
Už ste si predplatili Quark?
Ešte nie?

1 budete mať skvelého spoločníka

2 ušetríte 3,98 € (120 Sk)
na rozdiel od ceny Quarku
v novinovom stánku

3 NOVINKA! Ak získate ďalších
predplatiteľov, máte nárok na ďalšie
zľavy

4 zaručene dostanete časopis až domov,
do práce alebo do školy bez zháňania
či rizika, že sa vám neujde

5 neunikne vám zaujímavé a hodnotné
čítanie
Objednávací lístok nájdete na 2. strane.
 Obsah 5/2010
8  Chceme nájsť niečo, o čom nič
nevieme – hovoria aj slovenskí vedci,
pracujúci v CERN pri Ženeve, teda
v najväčšom laboratóriu časticovej fyziky
na svete.

15  Pluto je červenšie a jasnejšie

pravdepodobne následkom topenia sa
povrchového ľadu na póle privrátenom
k Slnku.

16  Chrípka: Nové výsledky, nové

výzvy – Európska únia, ako najväčší
verejný podporovateľ boja proti tejto
chorobe, pripravila štyri nové projekty
aj s účasťou slovenských výskumníkov.


24
19 Čo s jadrovým odpadom?
Európske Spoločné výskumné centrum 22  Odpoveď na otázku: Koľko 26  Viac ako plaz a menej
(JRC) predstavilo svoj projekt likvidácie chemických látok poznáme? ako vták – ide o raptora,
jadrového odpadu. ktorý patril medzi mäsožravé
24  Evolúcia modliviek – zaujímavá dinosaury.
20  Slovenská bryndza – pri príležitosti skupina hmyzích dravcov, často
Svetového dňa mlieka sa pozrieme pôsobiaca trochu strašidelne aj trochu 28  Letecká nehodovosť
trochu bližšie na náš najslávnejší národný morbídne. v roku 2009 – celkový počet
výrobok, ktorý má nespochybniteľne najvážnejších dopravných
neprekonateľné vlastnosti. nehôd, pri ktorých sa lietadlo
úplne zničilo, poklesol;
narástol však počet obetí.

29  Na Expo bez šoféra –

autonómne vozidlo bez vodiča
by malo prejsť trinásťtisíc
kilometrov dlhú trať z talianskej
Parmy do Šanghaja za tri
mesiace.

30  Kam s mincami?
Do bankomatu! – tam sa

16 môžete aspoň v západoeuróp-

skych krajinách zbaviť
prebytočnej mincovej, ale aj
papierovej hotovosti a peniaze

Objednávka predplatného si pripísať na účet.

36
Prihlasujem sa na odber èasopisu QUARK od è.

Èasopis mi posielajte na adresu:

Meno:

Ulica:
33  Nové laboratórium
PSÈ, mesto:
na tvarovanie nanoštruk-
Podpis: túr – najdrahším zariadením
POZOR! Ak sa prihlásite na odber Quarku, získavate z¾avu 3,98 € / 120 Sk. celého projektu je duálny
Celoročné predplatné potom stojí 13,94 € / 420 Sk. mikroskop QUANTA 200 3D,
Časopis začnete dostávať hneď nasledujúci mesiac po zaplatení. prvý na Slovensku.

Platím týmto spôsobom: 

37 Knižnica v holandskom
A  poštovou poukákou typu U, ktorú mi pošlete Spijkenisse – sklený
B  uhradením faktúry, ktorú mi pošlete a drevený exteriér, ktorý sa
klenie ponad viacposchodovú
IÈO/DIÈ: èíslo úètu: vnútornú konštrukciu.

Objednávku pošlite na adresu: Vydavate¾stvo Perfekt, a. s., Karpatská 7, 43  Test – Čo viete a neviete
811 05 Bratislava alebo na predplatne@perfekt.sk o ľudskom tele?
 Hity mesiaca 

Psy boli domestikované

na Blízkom východe
Domáci psy od francúzskych pudlíkov až po nemeckých vlčiakov mali
svojich predkov na Blízkom východe a nie vo Východnej Ázii, ako sa
doteraz predpokladalo. K tomuto výsledku dospel tím vedcov pod
vedením profesora Roberta Wayna z Kalifornskej univerzity v Los
Angeles.

Oblasť známa ako Úrodný polmesiac zahŕňa územia dnešného

Iraku, Sýrie, Libanonu a Jordánska, čo je rovnaké územie, kde boli
domestikované mačky, majú pôvod mnohé dnešné druhy dobyt-
ka a zrodilo sa poľnohospodárstvo. Výskum robili genetickým po-
rovnávaním 900 psov reprezentujúcich 85 plemien a vyše 200 di-
vých sivých vlkov, ktorí sú ich najbližší príbuzní, z celého sveta.
V rámci dosiaľ najintenzívnejšej analýzy pomocou molekulárnych genetických techník preskúmali vyše 48-tisíc genetických znakov
z celého genómu každého zvieraťa zapojeného do výskumu. Ukázalo sa, že najviac spoločných genetických znakov majú psy s vlkmi
z Blízkeho východu. Príbuznosť sa našla aj medzi psami a európskymi vlkmi, ale jej znaky boli oveľa menej intenzívne. Naopak, veľmi
intenzívne väzby zistili medzi plemenami východoázijských psov a čínskymi vlkmi ukazujúcimi na premiešanie medzi nimi. Odlišnosť
oproti predchádzajúcim výskumom, ktoré dávali pôvod psov do Východnej Ázie, vyplýva z toho, že kedysi sa robili porovnania len na
základe malej sekvencie DNA zobratej z mitochondrie, tenkej štruktúry mimo jadra živých buniek a nie z celého genómu ako teraz. Prvé
psy sa objavili na Blízkom východe pred 12-tisícmi až 13-tisícmi rokov. Prvých vlkov však nedomestikovali poľnohospodári, ale ešte lovci,
ktorých často sledovali na poľovačkách, aby sa dostali k zanechaným zvyškom zvierat. Trvalo tisíce rokov, než sa stali priateľmi. Známy
je archeologický nález hrobu, v ktorom sa našlo šteňa skrútené v rukách kostry človeka. Aj keď mnohé psie plemená majú dlhú históriu,
až 80 percent moderných druhov sa objavilo po explózii kríženia psov vo viktoriánskej ére koncom 19. storočia.
http://news.yahoo.com/s/nm/20100317/sc_nm/us_science_dogs

Bambusuril z Brna pomôže Deti plačú v materčine

liečiť Porovnávanie plaču novorodencov vo veku 2 až 5 dní
odhalilo, že tak robia vo svojom materinskom jazyku.
To znamená, že schopnosť vyjadrovať sa v svojom jazyku
Vedcom brnianskej Masarykovej univerzity sa podaril unikátny objav. Vynašli sa začína ihneď po narodení.
novú zlúčeninu, ktorá sa v prírode dosiaľ nevyskytovala a v budúcnosti uľahčí
prácu odborníkom v zdravotníctve, farmácii a potravinárstve. K tomuto zá-
veru dospel
Novú zlúčeninu, kto- tím vedcov
rú vedci pomenovali z univerzity
podľa tvaru krátkej v nemeckom
trubičky pripomínajú- Würzburgu,
cej kmeň bambusu, ktorý porov-
si chcú nechať paten- nával viac
tovať. Bambusuril bu- ako dvadsať
de slúžiť ako preprav- hodín plaču
ník rôznych látok. Na- nemeckých a francúzskych detí. Zistil, že plač malých
loží ich a dopraví Francúzov a Francúzok sa začína nízkymi tónmi
z jedného miesta na a postupne naberá na výške. Plač nemeckých detí
druhé. Bambusuril mal naopak klesajúcu tendenciu. Začal sa vysokým
vie vychytávať niekto- hlasom a postupne klesal. To zodpovedá kontúram
ré látky z roztoku tak, bežnej reči v oboch jazykoch. Jednoduchým príkla-
že ich uschová vo dom je slovné vyjadrenie slova otec. Vo francúzštine
svojej schránke. Látka uschovaná v dutine bumbusurilu sa potom môže je to papá a v nemčine pápa. Skutočnosť, že už
dopraviť na iné miesto, kde sa z dutiny uvoľní, vysvetlil vedúci výskumné- v prvom plači detí je začiatok melódie ich materinské-
ho tímu Vladimír Šindelář z Ústavu chémie Prírodovedeckej fakulty Ma- ho jazyka, chcú vedci využiť na zisťovanie možných
sarykovej univerzity. Lekári pomocou novej zlúčeniny budú môcť naprík- rečových porúch v neskoršom veku. Skorá diagnóza
lad lepšie diagnostikovať pacientovi ochorenie či dopraviť liečivú látku by totiž umožnila odstraňovať problémy vo výslovnos-
priamo do miesta v tele človeka, kde má pôsobiť. Bambusuril sa však ti v najranejšom štádiu. Vedci sa chcú teraz sústrediť
bude dať využiť aj na čistenie odpadových vôd. Príprava základného bam- na porovnávanie prirodzeného plaču detí aj z ďalších
busurilu je jednoduchá. Východzie zlúčeniny i použité rozpúšťadlá sú na- krajín, aby získali istotu o jeho prepojení na neskoršie
viac lacné a dobre dostupné, uviedla hovorkyňa Masarykovej univerzity rozprávanie.
Tereza Fojtová.
http://www.uni-wuerzburg.de/en/sonstiges/meldungen/detail/artikel/
http://aktualne.centrum.cz/veda/clanek.phtml?id=663022 sprache-be/

máj 2010 / Quark 3

 Magazín

Traumatizovaní
od detstva
Vedci z Inštitútu Maxa Plancka našli genetický dôkaz,
že skúsenosti z detstva a mladosti zanechávajú v člo-
veku významnú stopu. Traumatizujúce zážitky alebo
extrémny stres v detstve mohli dlhodobo zmeniť génovú
aktivitu. U dospelých sa to prejavuje prehnanou náchyl-
nosťou k depresiám alebo chorobným strachom. Ge-
notyp reaguje na ťažký psychický stres tak, že mení svo-
ju génovú aktivitu. Takéto chemické zmeny môžu viesť
k zvýšenej produkcii stresových hormónov.
Základom bol pokus s novonarodenými myšami,
ktoré na krátky čas oddelili od ich matiek. Traumati-
zované hlodavce sa neskôr ťažko vyrovnávali so streso-
vými situáciami. Ich pamäť, pudy a emócie boli celkom
zničené, pretože v ich mozgoch dochádzalo k zvýšenej
produkcii hormónu vazopresínu, ktorý vzniká v hypota-
lame.

Film s cudzojazyčnými Peľ preletí až 160 km

titulkami Figovník dokáže svojím peľom oplodniť strom rastúci 160 km od
neho. Ako je to možné? Tím Sofie Ahmedovej z univerzity v britskom
Leedse sledoval semená, listy a plody moruše aj figovníka, aby ich
podrobil genetickým testom. Zistili, že za akčný rádius oplodňova-
nia je zodpovedná osa figová. Tieto zvláštne osy, ktoré jediné ope-
ľujú figy, majú na tele nazbieraný peľ viacerých kvetov. Vo veterných
prúdoch preletia obrovské vzdialenosti a prenesú ho na ďalšie rast-
liny. To všetko zvládnu počas svojho iba 48-hodinového života. Diaľ-
kové oplodňovanie bolo doteraz neznáme a v budúcnosti by mohlo
pomôcť efektívnejšiemu poľnohospodárskemu využívaniu pôdy, naj-
mä pri sadení geneticky modifikovaných rastlín.

Vedci pri svojom výskume ukázali dobrovoľníkom úseky fil-

mov v škótskom a austrálskom dialekte. Všetky testované
osoby sa učili angličtinu približne 7 až 8 rokov, no nikdy
predtým sa nestretli s týmito špecifickými dialektmi. Film
pozerali s titulkami v materinskom jazyku, v angličtine
alebo bez titulkov. Úlohou bolo zreprodukovať, čo počuli.
Účastníci pozerajúci s titulkami v rodnom jazyku zreprodu-
kovali text najhoršie. Pochopili síce zmysel, no z filmu si
nezapamätali takmer nijaké cudzie výrazy. Tí, čo mali titul-
ky v angličtine, si slová nielen zapamätali, ale neskôr ich aj
dokázali využiť. Popritom rovnako dobre dokázali zrepro-
dukovať obsah filmu. Takže ten, kto sa chce pomocou fil-
mov učiť cudzí jazyk, by si mal pomáhať titulkami v danom
jazyku.

4 Quark / máj 2010

 Magazín 
Filtračná huba
Súrodenecká láska V tropických vodách, kde
rastú koralové útesy, sú
medzi rastlinami živiny pomerne nedostat-
kový tovar. Huby ako na-
Ak vedľa seba rastú dve kvetiny, ktoré pochádzajú z tej istej príklad Halisarca caeru-
materskej rastliny, správajú sa podstatne priateľskejšie, ako keby lea sa tomuto prostrediu
si boli cudzie. Americkí vedci zistili, že rastliny rozpoznajú suseda prispôsobili a dokážu fil-
pomocou sekrétu z koreňov. Ak nejde o príbuzenstvo, snažia sa trovať uhlík z vody. Tím
prostredníctvom zvýšeného rastu koreňov, a teda väčšou spotre- Jaspera De Goeija z ho-
bou vody, konkurenta zahubiť. Ak sú však príbuzné, pristupujú na landského Inštitútu pre
istý druh remízy a rozširujú svoje korene iba tak ďaleko, aby mal výskum mora tvrdí, že
aj sused dostatok miesta, tvrdia Harsh Bais a jeho kolegovia huby dokážu prijať asi
z University of Delaware. Toto zistenie by mohlo mať veľký význam polovicu svojej telesnej
nielen pre drobných pestovateľov, ale aj pre veľké poľnohospo- hmotnosti z vyfiltrovaného
dárske podniky.
uhlíka. No napriek tomu
sa zdá, akoby nerástli.
Aby zistili, čo sa s nimi
deje, preskúmali ich
v akváriách s morskou
vodou. Zistili, že pre
obrovské množstvo pre-
filtrovanej vody a bak-
térie či vírusy musia hu-
by každých 4 až 5 ho-
dín obnovovať svoj fil-
tračný aparát. Zo sprá-
vania húb profitujú, sa-
mozrejme, aj iní obyva-
telia útesov. Napríklad
koraly vďaka nim nepri-
jímajú takmer nijaký
vylúčený uhlík.

Zalesnená Sahara
Vedci vyhodnotili vrtné jadrá z morských usadenín nachádzajú-
cich sa v hĺbke 3 km pri pobreží východnej Afriky. Sedimenty
obsahovali saharský prach naviaty do Atlantiku silnými vetrami.
Prach obsahuje dokonca uhlíkové častice pochádzajúce z dneš-
ných púštnych oblastí. Zo zloženia týchto častíc dokázali vedci
odvodiť, ako vyzerala vege-
tácia kedysi. Pred 8- až 12-
-tisícmi rokov sa na území
dnešnej Sahary nachádzal
obrovský les. Situácia bola
rovnaká aj v období pred
45- až 50-tisícmi rokov a pred
110- až 120-tisícmi rokov.
Dve staršie periódy sa pre-
krývajú s obdobím, v ktorom
sa moderný človek presúval
z východnej Afriky do sever-
nej a osídľoval Stredný vý-
chod, Áziu aj Európu. Títo ľu-
dia nemuseli na svojej ceste
prekonať vyschnutú púšť,
práve naopak, prechádzali
po úrodnej krajine. Nasledu-
júce suché obdobia mohli
zrejme urýchliť sťahovania
ľudí, a teda ovplyvniť ďalšie
vývojové obdobia.

máj 2010 / Quark 5

 Magazín
Žraloky obeťami
gurmánov
Podľa odhadov padne ročne za obeť gurmánom pri-
bližne 73 miliónov žralokov. Ich plutvy sa predávajú
na čínskom trhu ako delikatesy. Predstavujú pritom
menej než 5 percent celkovej hmotnosti žraloka. Je-
den kilogram však na trhu v Hongkongu stojí až 120
dolárov. Výsledkom je, že počet žralokov sa v posled-
ných rokoch zmenšil o 50 až 75 percent. Vedci sa
sústredili na to, aby našli miesta najčastejšieho vý-
skytu najohrozenejších druhov žralokov. Zamerali sa
na žralokov kladivohlavých, pretože sa viac zdržujú
na jednom mieste. Samice sa totiž väčšinou vracajú
na miesto svojho narodenia, aby tam priviedli na svet
svoje potomstvo. To ich na jednej strane robí ľahkými
terčmi lovu, čoho dokladom je, že jeden až tri milióny
plutiev pochádza práve zo žralokov kladivohlavých.
Na druhej strane ich však bude možno práve preto
ľahšie chrániť.
Rozlúštený
konský genóm
Pred 5 000 rokmi skrotil človek koňa, dnes rozlúštil
jeho genotyp. Výsledky tímu pod vedením Kerstina
Lindblada-Toha z Massachusettského technologic-
kého inštitútu sú však zarážajúce. Podľa nich je totiž
veľká časť konského genómu podobná ľudskému.
Je o niečo väčší ako psí, no menší ako ľudský alebo
kravský. Napriek tomu má približne polovicu génov
uloženú v tom istom poradí ako ľudia. Psí genotyp,
ktorý rozlúštili v roku 2005, sa s ľudským zhoduje iba
na 29 %. Vedci vyvodzujú zo svojej analýzy pôvod
desiatok ľudských ochorení, keďže viac ako 90
dedičných konských chorôb vykazuje určitú podob-
nosť s ľudskými – napríklad svalové i zápalové pro-
blémy alebo neplodnosť. Identifikácia genetických
koreňov koní nám podľa názoru výskumníkov pomá-
ha lepšie porozumieť ochoreniam koní aj ľudí.
6 Quark / máj 2010
Nová teória o vzniku
atmosféry
Americkí a anglickí vedci analyzovali plyny získané z hĺbky 600 až 700
metrov na území Nového Mexika. Odhalili medzi nimi aj vzácny kryptón
a xenón. Podľa nich je to ako odtlačok prsta jednotlivých vývojových fáz
Slnečnej sústavy. Tieto plyny, ktoré sa dodnes nachádzajú pod zemou a na
povrch sa dostávajú iba pri sopečnej činnosti, pochádzajú z raného obdo-
bia vzniku Slnečnej sústavy. Vtedy sa z rotujúceho zhluku prachu a plynov
vytvorilo Slnko, planéty, a teda aj naša Zem. Tieto 4,5 miliardy rokov staré
čiastočky odborníci analyzovali a zistili, že vzácne plyny spod povrchu
zeme prispeli k vytvoreniu zemskej atmosféry iba minimálne. Podľa tvrde-
nia jedného zo zúčastnených vedcov Chrisa Ballentina sa musíme sa roz-
lúčiť s predstavou, že v prvopočiatkoch Zeme vytvorili atmosféru obrovské
vulkány. Je teda pravdepodobné, že atmosféra na Zemi sa vytvorila počas
miliónov rokov vďaka kométam dopadajúcim na Zem. Zrejme práve ony
priniesli prvé na Zem vodu, ktorá teraz pokrýva väčšinu jej povrchu.
Šťastný
pod vplyvom dopamínu
Dopamín je už dlho známy ako
signálna látka pôsobiaca v moz-
govom centre odmeňovania.
Táto časť mozgu je zodpoved-
ná za emocionálne vyhodnoco-
vanie vnemov, činností alebo
udalostí, ako aj za to, ako na nás
zapôsobia. Preto vedci preskú-
mali úlohu dopamínu pri proce-
soch rozhodovania. 61 dobrovoľ-
níkov hodnotilo 80 rozličných ces-
tovateľských destinácií od Grécka
až po Thajsko. O 40 minút neskôr
dostali placebo a mali si predstaviť, že tam budúci rok pocestujú. O ďal-
ších 40 minút neskôr dostali tabletu s účinnou látkou L-DOPA zvyšujúcou
hladinu dopamínu v mozgu. Potom si mali opäť predstaviť, že strávia na
určitom mieste dovolenku. Výskum ukončili nasledujúci deň rozhodovaním
medzi dvoma cieľmi, ktoré na začiatku ohodnotili celkom rovnocenne. Celý
test mal prekvapujúco jednoznačný výsledok. Dovolenkové miesta, o kto-
rých premýšľali dobrovoľníci pod zvýšeným vplyvom hladiny dopamínu, sa
im na ďalší deň zdali podstatne atraktívnejšie ako pri pôvodnom ohodno-
tení. Placebo takýto účinok nemalo.
 Magazín 
Šprintéri s protézami
Búrlivú diskusiu rozpútal v odborných kruhoch juhoafrický bežec Oscar
Pistorius, ktorému v detstve pre génovú poruchu amputovali nohy v člen-
koch. V roku 2008 sa zúčastnil paraolympijských hier a získal niekoľko
medailí. To mu však nestačilo. Snažil sa dostať na kvalifikáciu pre olym-
pijské hry v Pekingu. Mal však
množstvo oponentov. Tí tvrdi-
li, že vďaka svojim protézam,
ktoré by mohli pri behu fungo-
vať ako pružiny, by mal ob-
rovskú výhodu. Vedci sa preto
rozhodli protézy dôkladne pre-
skúmať. Šiestich šprintérov
nechali bežať s protézami po
bežiacom páse a merali silu,
akou na pás došliapavali. Zis-
Nebezpečné tili, že pri protézach je váha
došliapavania o 8 % nižšia.
tankovanie Predpoklad odborníkov, že
vyššia hmotnosť protéz môže
zvýšiť krokovú frekvenciu bež-
Hlboký nádych pri tankovaní nie je dobrý nápad. Egypt- cov, sa tiež nepotvrdil. 100-,
skí vedci pri pokusoch s krysami zistili, že výpary stúpa- 200- alebo 300-gramové zá-
júce z benzínu môžu spôsobiť agresivitu. Na mozog važia frekvenciu nijako neov-
vplývajú agresívne voľné radikály a spôsobujú zmeny plyvnili, pomohli len k lepšej synchronizácii oboch nôh. Jasne teda doká-
rovnováhy serotonínu a dopamínu v rozličných častiach zali, že za skvelé časy nevďačia postihnutí športovci technickému pokro-
moz-gu. Obe látky súvisia s reguláciou pocitov a s tým ku, ale iba vlastnej sile a tvrdému tréningu.
súvisiacim správaním. Podľa Amal Kinawyovej z káhir-
skej univerzity benzínové výpary teda nevyvolávajú len
rakovinu, ale sú nezdravé aj pre náš mozog.
Minotaurov labyrint
Nicolas Howard, špecialista na historickú geografiu, objavil v oxfordskej kniž-
nici starú mapu ostrova Kréta z roku 1688. Priviedla ho k myšlienke hľadať
najvýhodnejšiu polohu pre bájny Minotaurov labyrint. Minotaurus, napoly
muž a napoly býk, mal podľa legendy žiť v labyrinte pod palácom kráľa Minoa
v Knosse, ktorý v súčasnosti ročne navštívi viac ako 600 000 turistov. Na
mape objavil Howard malú okrúhlu skicu pomenovanú Laberinto, no tá nele-
žala na mape pri paláci, ale v horách približne 30 km juhovýchodne od mesta
Gortyn. Howard na danom mieste objavil pod starým rímskym kameňolo-
mom rozsiahly systém tunelov a jaskýň. V tuneloch sa však nenachádzajú
nijaké stopy po prípadnej Minotaurovej činnosti. Je otázne, prečo v starove-
ku vlastne tento gortynský systém chodieb vybudovali. V každom prípade ho
za rímskych čias využívali ako kameňolom. Či sú chodby ešte staršie, to sa
dá dokázať iba podrobnejším archeologickým výskumom.  MA

Užitočné
nanočastice zlata
Pomocou nanočastíc zlata veľkých približne 30 nm
dokážu lekári odhaliť signály indikujúce rakovinu pro-
staty už pri koncentrácii 300-krát nižšej ako doteraz.
Naväzujú totiž na seba takzvané špecifické prostatic-
ké antigény, ktoré sa nachádzajú na povrchu buniek
a slúžia na zistenie výskytu rakovinotvorných buniek.
V budúcnosti môžu lekári pomocou novej metódy
pozorovať pacientov s rakovinou hneď po operácii,
vďaka čomu zistia znovuobjavenie sa tumorových bu-
niek podstatne skôr. Lekári a pacienti tým získajú veľ-
mi dôležitý čas a pri návrate choroby začnú skôr s lieč-
bou.

máj 2010 / Quark 7

 Rozhovor
Chceme nájsť niečo,
o čom nič nevieme
 Hovoríme s prof. RNDr.
Branislavom Sitárom, DrSc.,
viceprezidentom Rady Európskej
organizácie pre jadrový výskum
(CERN), profesorom na Fakulte
matematiky, fyziky a informatiky
Univerzity Komenského
v Bratislave
 V akých orgánoch CERN pôsobíte?
 V rokoch 1993 až 1996 som bol členom
Finančného výboru, od roku 1996 doteraz,
s jednou prestávkou, som členom Rady
CERN.
Čo sa od vášho prvého stretnutia
s CERN zmenilo a čo sa dosiahlo?
 Prvýkrát som bol v CERN v roku 1975
ako mladý fyzik. Už vtedy ma očarila atmo-
sféra spolupráce a nadšenie pre fyziku,
ktoré tam vládlo. Odvtedy je mojou srdco-
vou záležitosťou. V tom čase bol CERN
najväčšie európske laboratórium častico-
vej fyziky a jedno z najväčších laboratórií
na svete. V ďalších rokoch vyrástol a zmo-
hutnel, hlavne vybudovaním najväčších
urýchľovačov na svete s obvodom 27 km
LEP a neskôr LHC. Teraz sa z CERN stalo
najväčšie svetové laboratórium, pričom na
jeho výskume sa podieľa 10-tisíc vedcov
a in- žinierov z celého sveta. Treba dodať,
že je tam nielen najväčší urýchľovač, ale sú
tam aj najväčšie a najzložitejšie experimen-
tálne zariadenia: ATLAS, CMS, ALICE.
 Najnovšie sa CERN spája s veľkým
hadrónovým urýchľovačom častíc
(LHC). Priblížte jeho konštrukciu
a význam.
 Veľký hadrónový urýchľovač – zrážač LHC
je zariadenie dlhé 27 km, ktoré sa nachá-
8 Quark / máj 2010
Európska organizácia pre jadrový výskum (CERN) je organizácia pre
základný a aplikovaný výskum hlavne v oblasti časticovej fyziky.
Známa je najmä tým, že je najväčším laboratóriom časticovej fyziky
na svete a predstavuje špičku v oblasti výskumu najjemnejšej štruktúry
hmoty. Nachádza sa na švajčiarsko-francúzskej hranici, severozápadne
od Ženevy. CERN vznikol 29. septembra 1954 dohodou dvanástich
členských štátov. Dnes ich má 20. Slovensko je členským štátom
od roku 1993, predtým krátko (v roku 1992) ako súčasť ČSFR.
dza v kruhovom tuneli 100 metrov pod ze- pri testovaní, pri prechode supravodiča do
mou. V supravodivých magnetoch s mag- normálneho stavu s tým, že jeden z 10-tisíc
netickým poľom do 9 tesla sú dve trubice spojov medzi magnetmi mal vyšší odpor
s priemerom okolo 3 cm, v ktorých v opač- a začal sa pod vysokým prúdom taviť. V tom-
ných smeroch lietajú protóny s energiou to prípade sme mali na LHC naozaj smolu,
do 7 TeV (teraelektrónvoltov = tisíc miliárd pretože sa stalo niekoľko zlých udalostí po
elektrónvoltov). Na štyroch miestach, na- sebe. Z roztaveného kábla sa vytvoril elek-
zvaných interakčný bod, sa zväzky protó- trický oblúk, ktorý smeroval práve na mag-
nov pretínajú a tam dochádza k protón- net, prepálil silný obal magnetu (tzv. kryo-
-protónovým (p-p) interakciám pri energii stat), a tak zohrial kvapalné hélium v jeho
2 × 7 TeV, ktoré na LHC chceme študovať. vnútri, až sa začalo prudko vyparovať. Plynné
Okolo interakčných bodov sú postavené hélium vybuchlo a tlaková vlna posunula 30-
štyri experimenty: ATLAS, CMS, ALICE -tonové magnety v dĺžke 700 metrov. Našťa-
a LHC-b. Tri sú zamerané na štúdium p-p stie sa nikomu nič nestalo, keďže LHC pra-
interakcií, ALICE je určený na štúdium inte- cuje na diaľkové ovládanie a v tuneli sa po-
rakcií jadro-jadro, keďže v LHC sa budú čas jeho práce ľudia nenachádzajú. Muselo
urýchľovať aj ťažké jadrá až po urán. sa vybrať na povrch a opraviť 53 magnetov.
Oprava trvala jeden rok, pretože sa do LHC
 Štart urýchľovača LHC v septembri zabudovalo množstvo nových monitorova-
2008 museli odložiť pre poruchu. cích a ochranných zariadení, aby sa takéto
Čo sa stalo a ako dopadla oprava? poruchy už nestali. Po oprave LHC znovu
 Veľký hadrónový urýchľovač je najväčší uviedli do činnosti 23. novembra 2009 a po
a najkomplikovanejší stroj na svete. Používa krátkom čase sa dosiahla rekordná energia
sa v ňom technológia supravodivých mag- 2,36 TeV v ťažisku interakčného bodu.
netov v nezvyčajne veľkom rozsahu. Naprí- Medzitým 19. marca 2010 bola dosiahnutá
klad spotreboval viac ako polovicu sveto- nová rekordná hodnota 2 x 3,5 TeV a teraz sa
vej produkcie supravodivých káblov. Teplo- začínajú študovať interakcie pri 7 TeV.
ta vnútri magnetov je v objeme niekoľko
tisíc kubických metrov nižšia ako vo ves-  Dosiahol sa už maximálny výkon
míre – len 1,9 stupňa nad absolútnou nu- urýchľovača LHC? Aké vedecké
lou. V magnetoch sa používa extrémne vy- experimenty sa na ňom začali robiť?
soké magnetické pole 9 tesla a tečú v nich  Maximálna energia 14 TeV sa dosiahne
obrovské prúdy až do 12-tisíc ampérov. na LHC až po niekoľkých rokoch. Pri krát-
Tieto technologické riešenia prinášajú aj kej prevádzke v novembri a decembri 2009
veľké problémy. Prúd 12-tisíc ampérov mô- sa pracovalo pri energiách 1 až 2 TeV. Všet-
že tiecť len v supravodivom kábli pri nízkej ky experimenty boli schopné registrovať
teplote. Ak sa teplota len nepatrne zvýši, a vyhodnocovať hneď prvé zrážky častíc.
kábel preskočí do normálneho stavu (tzv. Zatiaľ sa overovali známe poznatky z fyzi-
quench) a nie je schopný viesť také veľké ky, ktoré sme však získavali za dni, hoci
prúdy. Preto sa medzi magnetmi nachá- v minulosti to isté trvalo roky. Experiment
dzajú normálne vodivé káble s veľkým prie- ALICE napríklad za dva dni potvrdil závaž-
rezom, ktoré však musia mať tiež veľmi níz- ný výsledok porovnania niektorých vlast-
ky odpor. Porucha na jeseň 2008 vznikla ností hmoty a antihmoty.

 Čo by mal byť hlavný a najzaujíma-
vejší cieľ experimentov na urýchľovači
LHC?
 Zaujímavých a dôležitých potenciálnych
objavov je niekoľko – Higgsov bozón, su-
persysmetrické častice – kandidát na tma-
vú hmotu vo vesmíre, ktorej má byť 5-krát
toľko ako viditeľnej hmoty, hľadanie extra-
dimenzií alebo štúdium mikroskopických
čiernych dier, ktoré sú zaujímavé, ale nie
nebezpečné, lebo sa hneď rozpadajú. Naj-
zaujímavejším by však bolo nájsť niečo,
o čom ešte nič nevieme.
 Čo je Higgsov bozón?
 Higgsov mechanizmus podľa teórie zod-
povedá za vznik hmotných častíc pri Veľkom
tresku. Predstava je taká, že okolo nás je
takzvaný Higgsov kondenzát. Ak do neho
silne udrieme protónom pri energii niekoľko
TeV, Higgsov bozón vyskočí z kondenzátu
a budeme ho môcť pozorovať. H-bozón je
Profesor Branislav Sitár pred zariadením
ALICE, ktoré využívajú aj slovenskí
vedci.
veľmi ťažký, najmenej 115-krát ťažší ako pro-
tón, preto bude žiť veľmi krátko a rozpadne
sa na častice, ktoré už poznáme ako Z-bo-
zóny alebo W-bozóny atď. Takéto rozpady
chceme zachytiť a študovať ich.
 Urýchľovač LHC má však pri hľadaní
Higgsovho bozónu silnú konkurenciu,
najmä v USA. Kto zvíťazí?
 Urýchľovač Tevatron v USA pracuje pri
energii pod 2 TeV už niekoľko rokov a za-
tiaľ bez úspechu hľadá Higgsov bozón. Pri
vyšších energiách je pravdepodobnosť obja-
venia H-bozónu oveľa vyššia, preto LHC
bude stačiť pri energii 7 TeV asi rok, aby
prekonal štatistiku Tevatronu za 10 rokov.
 Existujú však aj ďalšie experimenty.
Ktoré považujete za najzaujímavejšie?
 Z hľadiska časticovej fyziky a astrofyziky
sú veľmi zaujímavé experimenty, ktoré štu-
dujú vlastnosti neutrín. Tieto veľmi zaujíma-
vé častice, ktoré môžu prejsť zemeguľou
bez interakcie, môžu mať zásadný význam
pre štruktúru vesmíru. Ťažké neutrína mô-
žu byť vo vesmíre temnou hmotou. Veľmi
Stali sme sa spoluautormi
významných objavov novej
formy hmoty – kvark-gluónovej
plazmy alebo pentakvarku.
Tieto objavy ešte čakajú na
konečné potvrdenie v iných
laboratóriách.
zaujímavé je štúdium oscilácií neutrín. Zdro-
jom neutrín je napríklad CERN, ale deteku-
jú sa až v blízkosti Ríma, keď prejdú ze-
mou 800 kilometrov.
 Aká je účasť našich vedcov na expe-
rimentoch v CERN? Ktoré vedecké
inštitúcie sa na nich podieľajú?
 Účasť Slovenska na experimentoch
v CERN je adekvátna veľkosti našej krajiny.
V súčasnosti je tam asi
60 slovenských vedcov
a študentov. Na dlhodo-
bých pobytoch je ich pri-
tom 22. Najviac fyzikov
v CERN je z Fakulty ma-
tematiky, fyziky a infor-
matiky UK a Fyzikálneho
ústavu SAV v Bratislave,
Ústavu experimentálnej
fyziky SAV a Univerzity
Pavla Jozefa Šafárika
v Košiciach a tiež fyzici
z Univerzity Mateja Bela
v Banskej Bystrici a zo Ži-
linskej univerzity.
 Na čo sa slovenský výskum v CERN
zameriava v budúcom období? Najmä
na LHC?
 Slovensko ako najmenší členský štát
CERN nemôže byť pri všetkých experimen-
toch. Zúčastňujeme sa na protón-protóno-
vom experimente ATLAS a jadro-jadrovom
experimente ALICE. V oboch experimen-
toch majú naši fyzici významnú pozíciu. Na
ALICE je dokonca koordinátorom asi 1 000
fyzikov z celého sveta slovenský fyzik Karel
Šafarík. Do týchto experimentov sme do-
dali aj časti zariadení – do ATLAS-u časti
kalorimetrov a do ALICE časti centrálneho
detektora TPC (Time Projection Chamber –
časovo-projekčná komora) a tiež časti elek-
tronickej aparatúry a spúšťača. Všetky do-
dané zariadenia spoľahlivo pracujú.
 Ktorú účasť našich vedcov
na experimentoch považujete
za najzaujímavejšiu a ich výsledky
za najväčší úspech?
 V minulosti sme pracovali na niekoľkých
experimentoch v CERN, napríklad na
DELPHI, NA 49 alebo NA 57. Stali sme sa
spoluautormi významných objavov novej
formy hmoty – kvark-gluónovej plazmy
alebo pentakvarku. Tieto objavy ešte ča-
Rozhovor 
kajú na konečné potvrdenie v iných labo-
ratóriách.
 CERN je zadávateľom mnohých
objednávok firmám, čo sa výrazne
prejavilo pri budovaní veľkého
hadrónového urýchľovača. Ako sa
na tom podieľali slovenské firmy
a o ktoré išlo?
 Slovensko je v ostatných rokoch veľmi
úspešné v získavaní objednávok CERN
pre naše podniky. Dosiahli sme koeficient
návratnosti až 2,6, teda oveľa viac financií
sa na Slovensko vrátilo, než sme zaplatili
na členskom poplatku. Hlavnú zásluhu na
tom majú SES Tlmače, ktoré dodali stovky
kryogénnych nádob pre magnety LHC
a VVÚ ZŤS Košice zasa tieto magnety osa-
dzoval na miesto v tuneli LHC.
 V čom môže CERN pomôcť
slovenskej vede a výskumu
a aj slovenským firmám?
 CERN môže slúžiť predovšetkým ako prí-
klad efektívnej spolupráce vo vedeckom
výskume. Tento príklad si osvojila aj Európ-
ska komisia, ktorá v posledných rokoch
výrazne podporuje vznik európskych labo-
ratórií v rámci programu budovania európ-
skej vedeckej infraštruktúry ESFRI. Tento
trend podporuje aj Slovensko. Ďalším prí-
nosom je zapojenie Slovenska do najväč-
šej počítačovej siete LHC Computing Grid
(LCG) obsahujúcej teraz približne 100-tisíc
počítačov. Na Slovensku sme vybudovali
dve počítačové farmy v Bratislave a Ko-
šiciach, ktoré sú napojené na LCG. Tým
máme prístup k prakticky neobmedzeným
výpočtovým kapacitám. Slovenské firmy,
ktoré sa stali dodávateľmi CERN, získava-
jú skúsenosti a kredit otvárajúci im dvere do
sveta.
 Čo sú podľa vás najväčšie problémy
slovenskej vedy a výskumu všeobecne?
 Je to určite slabé financovanie vedy, keď
do nej ide ročne len okolo 0,5 % HDP, čo
je hlboko pod priemerom EÚ. Na druhej
strane, v poslednom roku dostali vedecké
pracoviská a vysoké školy výraznú finanč-
nú podporu zo štrukturálnych fondov EÚ.
Myslím si, že rozvoj slovenskej vedy by
mal smerovať do európskych laboratórií.
Medzinárodná spolupráca zabezpečuje
najvyššiu kvalitu vedeckého výskumu.
Veľmi dôležitá je výchova mladých vedec-
kých pracovníkov. V tomto smere vítam
novú grantovú schému Ministerstva škols-
tva SR, v ktorej rámci majú možnosť desia-
tky slovenských študentov, doktorandov
a mladých vedcov študovať a pracovať
v európskych laboratóriách vrátane CERN.
To azda zabráni tomu, aby nám mladí ta-
lentovaní vedci neutekali do zahraničia.
 Zhováral sa MARIÁN BABIC
Foto: PETER STOLÁRIK
máj 2010 / Quark 9
 Digitálne technológie Pripravujeme v spolupráci s
Projektor aj
na majstrovstvá
sveta
Pokiaľ to myslíte s kvalitným obrazom naozaj
vážne, odporúčame vám model EPSON
TW3500. Je pripravený poskytnúť prvotried-
nu kvalitu obrazu so zameraním na športové
prenosy, filmy a hry. TW3500 sa jednoducho
ovláda a ponúkne vysokú kvalitu obrazu aj
za denného svetla. Tento projektor vám vy-
nahradí, že nie ste priamo v Nemecku na
hokejových majstrovstvá sveta. Ak máte
dostatočne veľký priestor, vytvorený obraz
môže mať uhlopriečku viac ako 7,5 metra. giu 3LCD. Módny dizajn v kombinácii bielej otočných prvkov na hornej strane projektora.
Dva porty HDMI 1.3 zaisťujú pripojiteľnosť a striebornej farby sa priam pýta do obývač- Dá sa pripevniť aj na strop, jeho chod je
množstva zariadení vrátane televíznych set- ky. Kontrastný pomer 36 000 : 1 je až neuve- mimoriadne tichý (len 22 dB). Na projektor
-top boxov s vysokým rozlíšením. Videopro- riteľný, svetelný výstup má 1 800 lúmenov. i lampu je záruka tri roky.
jektor EH-TW3500 pre domáce kino dispo- Projektor používa 10-bitové spracovanie dát
nuje plnou podporou technológie HD s vy- a jednoducho sa inštaluje. Vodorovné a zvis-
sokým rozlíšením 1080p a používa technoló- lé posunutie objektívu sa realizuje pomocou

V májovom èísle časopisu

PC REVUE nájdete: Skrinka na efektné PC
REVUE
 Spoznajte súborový systém detailne Antec ponúka zaujímavé skrinky aj na bežné použitie.
 Využívame netbook ako druhý notebook Model Antec P183 je zo série Performance za prijateľ-
 Neverte falošným antivírusom!
nú cenu. Skrinka má otváracie predné veko, na ľahko
 Konfigurujeme firewall
 Architektúra optických sietí
prístupnej časti sú porty USB, eSATA a audio. Na-
pájací zdroj je dobre oddelený od zvyšnej časti počí-
HARDWARE tača. Skrinka má priestor až na 11 mechaník. Ven-
 Test subnotebookov tilátory sú dva, doplniť sa dajú ďalšie tri. Tento kúsok
 Šesťjadrové procesory
nábytku pôsobí veľmi elegantným dojmom.
 Multifunkčné atramentové zariadenia
 Test ultrazoomových fotoaparátov
 Spoznajte sa s NVIDIA Fermi

SOFTWARE
 Najlepšie triky pre Word a Excel 2007
 Programy na monitorovanie dátových prenosov
 Softvérové novinky
 Seriál: Adobe Photoshop CS4
INTERNET a SERVIS
 Anonymne na webe
 Problémy pri internetovom nákupe
 Riešime problémy našich čitateľov
Pripnite si hudbu na oblečenie
Prehrávač Philips GoGear je vďaka svojej mi adresármi, stačí rýchlo dvakrát po sebe
odolnosti určený najmä pre športovcov. stlačiť tlačidlá na posun v skladbe. Klipsňa
Elegantné vyhotovenie z brúsenej ušľachti- je dostatočne pevná, a tak prehrávač pri-
lej ocele ho predurčuje aj pre používateľov pevnený na oblečenie nestratíte. Roztiahnuť
hľadajúcich malý prehrávač. Sám výrob-
ca ho prezentuje ako módny doplnok so
slušnou kapacitou pamäte 4 GB. Tento
model nemá displej a ovládanie zabez-
pečuje súprava
tlačidiel po
celom tele.

Na prednej strane je ju a umiestniť na golier totiž nie je také jed-

Nezabudnite, vychádzame 3. mája 2010.
tlačidlo Play/Pause, ktoré je
podsvietené a indikuje udalosti pre-
hrávača, ako aj stav akumulátora. Ocenili
sme trojpolohové tlačidlo na prepnutie ná-
hodného prehrávania i prehrávania hudby
v poradí a na prepnutie FM rádia. Tlačidlá
na posúvanie skladieb slúžia v tomto prípa-
de na automatické ladenie, no do pamäte si
môžete uložiť päť staníc. V prípade prehrá-
vania hudby sa dá prechádzať aj jednotlivý-
noduché. Štandardný konektor na slúchad-
lá dopĺňa ďalšia pozícia podobne ako HF
konektory na mobilných telefónoch. Doň sa
zasúva kábel na prepojenie s počítačom.
Kopírovanie hudby sa uskutočňuje s prie-
mernou rýchlosťou zhruba do 3,5 MB/s.
Zvukovú stránku vylepšuje technológia
FullSound, ktorá obnovuje frekvenčný roz-
sah stratený pri kompresii MP3 skladby.

10 Quark / máj 2010

 Digitálne technológie 

Slovníček pojmov vo výpočtovej technike
 Casemodding – tento pojem tvoria dve
anglické slová, a to case čiže počítačová
skrinka a modding, čo je úprava alebo pre-
mena. Po slovensky povedané, ide o upra-
vovanie počítačových skriniek so zámerom,
aby sa líšili od tých bežne predávaných. Mo-
difikácie sa týkajú vzhľadu, teda zmeny far-
by, doplnenia rôznych vzorov a kresieb, ale
aj doplnenia osvetlenia a priehľadných okien
z plexiskla na bočných krytoch. Popri týchto
optických úpravách existujú aj funkčné, ktoré
sú zamerané na hardvér. Ide napríklad o pri-
danie či úplnú výmenu chladenia (doplnenie
ďalších ventilátorov, použitie vodného chla-
denia), pretaktovanie, a tým zvýšenie výkon-
nosti, rozšírenie o ovládacie panely slúžiace
na regulovanie a sledovanie otáčok ventilá-
torov alebo zisťovanie teploty určitých častí
počítača.
 Tablet PC – väčšinou ide o ľahší notebook
s klávesnicou a dotykovým ovládaním, kto-
rého vrchnú časť možno otočiť o 180° a di-
splej otočený navrch priklopiť na klávesy.
Potom môžete tablet ovládať pomocou
plastového pera, označovaného ako sty-
lus, a používať napríklad vo funkcii poznám-
kového notesa. Toto najčastejšie sa vysky-
tujúce vyhotovenie tabletu, nazývané Con-
vertible, sa funkčnosťou v princípe zhodu-
je s notebookom a spája výhody počítača
tablet PC i klasického notebooku. Najľah-
šia verzia sú tablety Slate (v preklade brid-
licová tabuľka), ktoré nemajú klávesnicu,
ale iba niekoľko funkčných klávesov okolo
displeja. Kompletne sa ovládajú pomocou
stylusu a všetok hardvér je uložený priamo
v tele dotykovej obrazovky.
Tablet PC je vlastne zlepšená verzia note-
booku a väčšinou disponuje špeciálnym soft-
vérom na rozpoznávanie rukopisu. Má rov-
naký rozsah funkcií ako notebook a v princí-
pe je podobne skonštruovaný. Odlišnosti sa
týkajú predovšetkým vyhotovenia skrinky
a dotykového displeja. Ostatné komponen-
ty, ako pevný disk, procesor a pracovná pa-
mäť, zodpovedajú bežným štandardom.
Veľkosť tabletov je takmer rovnaká ako roz-
mery subnotebookov.
 Mount Rainier – technológia paketové-
ho zápisu (Packet-Writting) umožňuje po-
užívať štandardné prepisovateľné médiá
CD-RW a DVD±RW podobne ako disketu
či disk ZIP. Sformátovanie média pred prvým
použitím sa uskutočňuje v pozadí a trvá pri-
bližne jednu minútu. Z kapacity uberie okolo
120 MB a na disk CD-RW sa potom dá
uložiť približne 500 MB dát. Následne mož-
no naň zapisovať jednoduchým pretiahnu-
tím súborov v prieskumníkovi či niektorom
zo správcov súborov.
Na označenie spomínaného formátu sa
používa takisto označenie Mt. Rainier alebo
skratka MRW a musia ho podporovať tak
mechanika, ako aj napaľovací program.
Výrobcovia môžu zodpovedajúce optické
mechaniky označiť logom Easy Write, mu-
sia však o to požiadať spoločnosť Philips,
ktorá Mt. Rainer vyvinula. Mechaniky inter-
ne pracujú so súborovým systémom UDF
a pri formátovaní sú navyše niektoré bloky
rezervované na opravu chýb. Chybné sek-
tory sú zaznačené v tabuľke uloženej v časti
Lead-In a jej kópia aj v Lead-Out. Médium
možno formátovať aj s FAT32, NTFS alebo
ext3, ale odporúčaný dátový formát je
UDF, ktorý je na prácu s optickými diska-
mi najlepšie dimenzovaný a aj najviac
rozšírený.
 JÁN GÉCI

Na potulkách svetom www

www.wunderground.com/auto/wxmap/
Ak ste si mysleli, že predpoveď počasia sa už nedá po všetkých tých widge-
toch, hlasových predpovediach a iných „vychytávkach“ zlepšiť, ste na omyle.
Táto predpoveď počasia sa chváli tým, že je na celú obrazovku, a jej autori
neklamú. Navyše je vytvorená ako vrstva nad známou Google mapou, a preto
sa ovláda intuitívne. Najviac nás však prekvapilo, že má dáta aktualizované
pravidelne v priebehu niekoľkých sekúnd.

www.tv-ark.org.uk
Televízna nostalgia sa sťahuje z pások VHS na internet. Vlna starých nahrávok
z televízií zaplavuje internet. A to dokonca aj na Slovensku a v Česku – už ste ich
možno videli. Takmer zaručene ste však nevideli vykopávky zo zahraničných archí-
vov. Ukážky toho, ako kedysi vyzeralo vysielanie v západných televíziách, nájdete
práve tu. Komické televízne efekty na spôsob osemdesiatych rokov, bláznivé účesy,
áno, to všetko tu nájdete...

www.adout.org
Filtrov, zásuvných modulov a návodov, ako sa zbaviť reklamy na internete, je nesku-
točné množstvo (niekedy sa mi zdá, že pomaly toľko ako samotnej reklamy). AdOut
má rovnaký zámer ako autori spomínaných aplikácií, ale ide na to inak. Zadajte
adresu stránky, z ktorej chcete odfiltrovať reklamu, a v rovnakom okne prehliadajte
už prefiltrovanú stránku bez reklám. Prosté a prekvapivo účinné...

www.whathappenedinmybirthyear.com
Pamätáte sa na rok, v ktorom ste sa narodili? Istotne nie. Preto je zaujímavé pripo-
menúť si udalosti z roku vášho narodenia – aspoň oneskorene. Prezentácia uda-
lostí je interaktívna a, pravdupovediac, občas až príliš zdĺhavá. Ak vyplníte svoj rok
narodenia, dozviete sa, čo všetko ešte neexistovalo, keď ste sa narodili, a naopak,
čo fungovalo a čo bolo módne. Ak sa počas prezentácie začnete nudiť, skúste
okno vypnúť, dostanete sa k skratke.

máj 2010 / Quark 11

 Spotrebná elektronika Pripravujeme v spolupráci s časopisom BZ!

Samsung s notebookmi konečne

vstúpil aj na Slovensko
Popredný svetový výrobca spotrebnej
elektroniky juhokórejský Samsung
Electronics Co. vstúpil v marci
na slovenský trh s ďalším svojimi
produktmi – notebookmi a netbookmi.
Ako je pre Samsung typické, technickú
kvalitu sprevádza elegantné dizajnové rie-
šenie. Toto spojenie sa odzrkadľuje aj na
predajnej kampani, ktorá nesie označenie
Technobeauty. A tak sme na tlačovej kon-
ferencii v Bratislave mohli vidieť nielen celú
zostavu štyroch notebookov a dvoch net-
bookov v činnosti, ale aj povoliť uzdu fan-
tázii, ako zapadnú do rôznych prostredí. Či
už do dielne, vznešeného vidieckeho sídla
alebo do modernej obývačky. Všade vyze-
rali tak, ako keby tam odjakživa patrili.
Ďakovať za to môžu už ich elegantnému
vonkajšiemu vzhľadu v lesklom reliéfnom
vyhotovení Touch of Color. Kryt je odolný
proti poškriabaniu a nezostávajú na ňom
odtlačky prstov. Samsung sa vyhol zby-
točnému experimentovaniu a rozhodol sa
zapôsobiť výbavou, ktorá je v každom zo
štyroch nových modelov radu R iná. Model
R780 má najväčší displej – až 17,3 palca
s rozlíšením dokonca 1 600 × 900 (na ob-
rázku). Má i najmodernejší procesor Intel
i5, pričom môže mať zabudovanú aj optic-
kú mechaniku Blu-ray, takže je skve-
lou náhradou za stolový počí-
tač. Modely R580 a R480
majú tiež moderné
procesory Intel i5
alebo i3, majú však
menší displej. Štvrtý mo-
del R530 môže mať niektorý zo
starších procesorov Intelu od Core 2 Duo
cez Pentium až po Celeron. Netbooky Sam-
sung reprezentujú dva modely N210 a N150, hodín bezpečného mobilného pripojenia.
ktoré majú najnovší procesor Intel Atom Model N150 má výdrž 8,5 hodiny alebo 11
N450, špeciálne navrhnutý pre tento typ hodín.
zariadenia a prácu s internetom. Jeho väč- Samsung chce do roka predať na Slo-
šia energetická úspornosť spolu s úspor- vensku a v Česku 40 000 notebookov a net-
nejším LED displejom s uhlopriečkou 11,1 bookov, a tým získať štvorpercentný po-
palca a optimalizovaným výpočtovým vý- diel na trhu.
konom umožňuje pri modeli N2 10 až 12  MB

Nový LCD monitor Tlačiareň pre malé podniky

s podporou 3D
Po veľkolepých predvádzaniach prehrávania 3D obra-
zu zo začiatku roka prichádzajú na trh aj sľubované za-
riadenia. Jedným z nich je napríklad LCD monitor
GD235HZ od Aceru. Monitor s uhlopriečkou 23,6 palca
na zobrazovanie 3D obrazu používa systém NVIDIA
Vision a 3D okuliare. Displej s rozlíšením 1 920 × 1 080
bodov, latenciou 2 ms, dynamickým kontrastom
80 000:1 a výstupmi HDMI, DVI a VGA používa obno-
vovaciu frekvenciu 120 Hz. Okrem príťažlivého dizajnu
je príťažlivá aj cena, ktorá nemá presiahnuť 290 €.
a domáce pracovne
Hewlett Packard rozšíril svoje portfólio o nové zariadenie HP Officejet 4500 All-
in-One. Ide o plochú tlačiareň s faxom typu všetko v jednom. Používatelia oce-
nia farebnú tlač profesionálnej kvality, drôtové aj bezdrôtové pripojenie a funk-
cionalitu „štyri v jednom“. Microsoft Windows® a Mac OS X Snow Leopard sú
kompatibilné s radom all-in-one, takže tlač bez okrajov, automatické prispô-
sobenie veľkosti a usporiadanie strán pri brožúrach či tlač plagátov sú samo-
zrejmosťou. Zariadenie disponuje zabudovaným Ethernetom a rôznymi mož-
nosťami bezdrôtového sieťového pripojenia. Rýchlosť tlače je 28 čiernobielych
a 22 farebných strán za minútu. Vďaka papieru s technológiou ColorLok(5)
vytlačíte rýchloschnúce dokumenty odolné proti blednutiu. S voliteľnou atra-
mentovou náplňou Original HP 901XL Black Officejet Inkjet Cartridge môžu aj
malé firmy tlačiť až trikrát viac čiernych stránok s ešte väčšími úsporami.

12 Quark / máj 2010


Zamerané na fotoaparáty
Vytvorte si vlastné
3D animácie
Jedna z možností, ako atraktívne prezen-
tovať produkty zákazníkom, je predstaviť
ich v 3D. Vytvorenie 3D prezentácie umož-
ňuje fotografický prístroj Photosimile 5000
od spoločnosti Ortery.
Disponuje otočným tanierom a pohybujú-
cim sa fotoaparátom, a tak vytvára 360-stup-
ňové panoramatické obrázky. Počas jedné-
ho 360-stupňového otočenia predmetu ich
vytvorí 72. K počítaču sa fotoaparát pripája
cez rozhranie USB. Na zabezpečenie kvalit-
ného obrazu je vnútri zariadenia vytvorené
osvetlenie s teplotou chromatickosti 6500 K.
Tá zabezpečuje svetelné podmienky identic-
ké s denným svetlom, vďaka čomu výsledný
obraz nestráca na kvalite. Nasnímaný výsle-
dok môže byť uložený ako animovaný GIF,
Flash alebo prostredníctvom Ortery Real3D
ho možno skonvertovať do Silverlightu aj
s funkciou deep zoom. Cena 12 000 € je
však zatiaľ privysoká.
 Najväčší digitálny fotoaparát
Medzinárodný tím fyzikov a astronómov
získal 570-megapixelový digitálny fotoapa-
rát vytvorený vo vládnom laboratóriu USA
Fermilab. Zariadenie za 35 miliónov dolá-
rov so 74 senzormi typu CCD použijú na
mapovanie 300 miliónov galaxií. Výsledný
senzor dosahuje priemer 1 meter a doká-
že pokryť zorné pole s veľkosťou 2,2 stup-
ňa. Z dôvodu obrovskej veľkosti zachytá-
vaného obrazu je použitý superrýchly
záznamový systém, ktorému trvá spraco-
vanie jednej fotografie 17 sekúnd.
Vedci dúfajú, že detailné fotografie gala-
xií a supernov ukážu vývoj vesmíru počas
piatich rokov skúmania a poskytnú viac dô-
kazov o existencii tmavej energie, teda nie-
čoho, čo s najväčšou pravdepodobnosťou
spôsobuje čoraz rýchlejšie rozpínanie sa
vesmíru.
 Fotoaparát – krásavec
Tenký fotoaparát Cyber-shot TX7 dostal
od Sony okrem zaujímavého dizajnu aj po-
zoruhodnú výbavu. Profesionálmi oceňo-
Spotrebná elektronika 
vaný snímač CMOS Exmor R a optická sta- s pohybujúcimi sa objektmi. Fotoaparát
bilizácia zabezpečia super záber a pre totiž zistí, či sa osoby alebo predmety v zor-
taký tenký fotoaprát výnimočný 25 mm nom poli pri otáčaní fotoaparátu pohybujú,
širokouhlý objektív vtesná doň čo najviac. a automaticky uhladí akýkoľvek nesúlad.
Všetko máte pod palcom na 9-centimetro- Ďalšia novinka je funkcia Auto HDR, ktorá
vom dotykovom displeji TruBlack. Navyše automaticky zachytí dva zábery rovnakej
nakrúcanie videa vo fotoaparáte urobilo scény a upraví uzávierku tak, aby sa za-
opäť krok vpred, TX7 totiž nahráva full HD chytili jasné svetlé časti zároveň s hlboký-
v úspornom formáte AVCHD rovnako ako mi tmavými detailmi. Fotoaparát potom
kamery Sony. tieto zábery skombinuje a vytvorí jeden zá-
Cyber-shot TX7
Model Cyber-shot TX7 s príťažlivými kriv- ber s vysokým dynamickým rozsahom,
kami doslova vyčnieva z priemeru. Štíhle plný detailov. Aj bez statívu tak vytvoríte dra-
telo s kvalitnou povrchovou úpravou v troch matické zábery interiéru, krajiny či prvkov
farebných vyhotoveniach (strieborná, tma- architektúry.
vomodrá, červená) disponuje 25 mm širo- Model Sony DSC-TX7 nájdete od januá-
kouhlým objektívom Carl Zeiss. Ten je pri ra v obchodoch za odporúčanú cenu 410 €.
takýchto štíhlych fotoaparátoch výnimočný
a poskytuje slobodu vtesnať do každej
scény ešte viac. Ďalšia z optických vychy- V májovom čísle časopisu BZ!
távok TX7 je zdokonalený snímač CMOS nájdete:
Exmor R s dvojnásobnou citlivosťou v po-
rovnaní s bežnými snímačmi. Zaručuje  Pikoprojektory
detailné zábery s minimálnym šumom aj  Olympus SP-800UZ
pri fotografovaní pri slabom svetle.  Panasonic TZ10
 Irox Pro-X 2 USB
Zabudli ste si kameru?  Novinky zo sveta auto-moto
Nijaký problém, model TX7 sníma aj detail- a zdravie
né full HD video s rozlíšením 1 920 × 1 080i,
pri ktorom využíva formát AVCHD, použí-
vaný v kamerách Sony. Optická stabilizá-
cia Optical SteadyShot s novým aktívnym
režimom (SteadyShot Active Mode) od-
straňuje otrasy fotoaparátu a umožňuje až
10-násobne efektívnejšiu elimináciu otra-
sov pri snímaní počas chôdze.
Všetko jednoducho sledujete na veľkom
a širokouhlom 9 cm dotykovom LCD dis-
pleji s prehľadným ovládaním. Jeho tech-
nológia TruBlack minimalizuje odrazy z po-
vrchu displeja, a tak vidíte všetko čisto aj
počas intenzívneho denného svetla.
Fotografovanie
uľahčujú funkcie
Zdokonalená panoramatická funkcia
Intelligent Sweep Panorama fotoaparátu
Sony TX7 umožňuje jednoducho vytvárať
extrémne širokouhlé zábery dokonca aj
máj 2010 / Quark 13
 Astronómia
Najpresnejšie
prírodné hodiny
Keď pulzary, teda rýchlo rotujúce mladé neutrónové hviezdy, čo je jedno
zo záverečných štádií vývoja hviezd, starnú, spomaľujú svoju rotáciu
a prípadne ustane ich charakteristické vyžarovanie. Môže sa to však
zmeniť, ak je starnúci pulzar súčasťou dvojhviezdneho systému
obsahujúceho aj normálnu hviezdu.
Plyn pretekajúci z hviezdy môže totiž roz-
točiť pulzar natoľko, že získa rýchlosť sto-
viek otáčok za sekundu a umožní tak
pokračovať v majákovom vyžarovaní zväz-
kov lúčov z polárnych oblastí. Výskumy
NASA v rádiovej oblasti, ktoré sa sústredi-
li na objekty zo zoznamu neidentifikova-
ných zdrojov z Fermiho kozmického ďale-
kohľadu pracujúceho v gama oblasti, od-
halili 17 nových milisekundových pulzarov
v našej Galaxii. Tento objav urobili astro-
nómovia za menej než tri mesiace. Tento
skok v rýchlosti objavov takých ťažko obja-
viteľných objektov sľubuje možnosť použiť
ich ako akési galaktické GPS na detekciu
gravitačných vĺn prechádzajúcich v blíz-
kosti Zeme.
Pulzary sú vlastne rýchlo rotujúce a veľ-
mi magnetické jadrá, pozostatky po super-
novách, teda po explóziách veľmi hmot-
ných hviezd. Pretože ich intenzívne vyžaro-
vanie v gama i v rádiovej oblasti spektra
a aj emisiu častíc poháňa výhradne ich ro-
tácia, rotovanie pulzarov sa postupne so
zvyšujúcim sa vekom spomaľuje. No naj-
staršie pulzary sa otáčajú niekoľko stokrát
za sekundu – rýchlejšie než kuchynský
mixér. Tieto milisekundové pulzary rozkrú-
tilo a omladilo narastanie hmoty z hviezdy –
sprievodcu. Rádioastronómovia objavili
prvý milisekundový pulzar pred 28 rokmi,
uviedol Paul Ray z Námorného výskumné-
ho laboratória vo Washingtone. Lokalizo-
vať ich pomocou celooblohových rádio-
vých prehliadok vyžaduje množstvo času
a ohromné úsilie a my sme ich od vtedy
našli v disku našej Mliečnej cesty celkovo
14 Quark / máj 2010
približne 60. Kozmický Fermiho ďalekohľad
nás nasmeroval k špecifickému cieľu. Je to
niečo podobné, ako keby ste mali mapu
vedúcu k pokladu.
Milisekundové pulzary sú najpresnejšie
prírodné hodiny s dlhodobou submikrose-
kundovou stabilitou, ktorá smelo súperí
s atómovými hodinami vyrobenými člove-
kom. Presné sledovanie zmien periódy
impulzov v celooblohových prehliadkach
milisekundových pulzarov môže priniesť
prvú priamu detekciu gravitačných vĺn –
dlho hľadaného dôsledku Einsteinovej
všeobecnej teórie relativity. Globálny po-
zičný systém (GPS) dnes na určenie vašej
polohy na Zemi používa meranie časov
oneskorenia príchodu signálov medzi hodi-
nami na družiciach, vysvetlil Scott Ransom
z Národného rádiového astronomického
observatória v Charlottesville v štáte Virgí-
nia. Podobne, teda sledovaním zmien ča-
sov príchodu signálov viacerých vhodných
milisekundových pulzarov nachádzajúcich
sa po celej oblohe, môžeme byť schopní
detegovať prechádzajúce gravitačné vlny.
Zdroje, ktoré zaregistroval ďalekohľad
Fermi, nemajú spojenie so žiadnymi známy-
mi objektmi vyžarujúcimi gama žiarenie a ne-
vykazujú žiadne pulzácie. Vedci však uvažu-
jú, že množstvo neidentifikovaných zdrojov
sú pravdepodobne pulzary. Pre detailnejší
pohľad zorganizovalo Fermiho konzorcium
hľadajúce pulzary na rádiových vlnách
množstvo rádioastronómov, ktorí majú kvali-
fikáciu na používanie piatich najväčších sve-
tových rádioteleskopov. Po štúdiu približne
100 cieľov a intenzívnej počítačovej analýze
dát sa objavy začali sypať. Iným prehliadkam
trvalo desaťročie nájsť toľko takýchto pulza-
rov, koľko máme my, povedal Ransom, kto-
rý viedol objaviteľskú skupinu. Mať Fermi-
ho kozmický gama ďalekohľad je veľká vý-
hoda, pretože nám povie, kam sa máme
pozrieť. Štyri z nových objektov sú pulzary
čierne vdovy, nazývané tak podľa toho, že
žiarenie recyklovaného pulzaru ničí hviezdu
– sprievodcu, ktorý ho roztočil. Niektoré
z týchto hviezd majú hmotnosť skresanú
len na desiatky hmotností Jupitera, kon-
štatoval Raid. Zdvojnásobili sme počet
známych takýchto systémov v galaktic-
kom disku, a to nám pomôže lepšie po-
chopiť, ako sa vyvíjajú.
Americká vesmírna agentúra
NASA uvoľnila zatiaľ najde-
tailnejšie snímky trpasličej
planéty Pluto, ktoré získal
Hubblov kozmický
ďalekohľad (HST).
Keď astronómovia porovnali snímky
z HST získané v roku 1994 so zábermi
z rokov 2002 a 2003, zbadali dôkazy to-
ho, že severná polárna oblasť osvetľo-
vaná Slnkom je jasnejšia, zatiaľ čo južná
pologuľa stmavla. Pluto sa stalo výrazne
červenšie. Tieto zmeny pravdepodobne
nastali v dôsledku topenia sa povrcho-
vého ľadu na póle privrátenom k Slnku
a jeho zmrazením v oblasti protiľahlého
pólu. Snímky z HST tak potvrdzujú, že
Pluto predstavuje dynamický svet, na kto-
rom sa odohrávajú významné atmo-
sférické zmeny. Nie je to teda len obyčaj-
ná guľa z ľadu a hornín.
Tieto dynamické sezónne zmeny
nastávajú v dôsledku sklonu eliptickej
dráhy tejto trpasličej planéty, ktorej
obežná doba je 248 rokov. Na Zemi
spôsobuje zmeny ročných období sklon
Astronómovia objavili pomocou
ďalekohľadu VLT (Very Large
Telescope) na Európskom
južnom observatóriu v Čile
zatiaľ najvzdialenejšiu stelárnu
čiernu dieru nachádzajúcu sa
v inej galaxii.
Má viac než 15 hmotností Slnka, preto ju
môžeme považovať za druhú najhmotnej-
šiu objavenú stelárnu čiernu dieru. Nachá-
dza sa v dvojhviezde, kde sa aj druhá
zložka čoskoro stane čiernou dierou.
Stelárne čierne diery nájdené v našej Ga-
laxii (Mliečnej ceste) majú do 10 hmot-
ností Slnka a nedajú sa teda brať na ľah-
kú váhu, ale v porovnaní s takýmito ob-
jektmi v iných galaxiách sú predsa len
trochu druholigovými hráčmi. Zatiaľ sa však
podarilo odhaliť iba tri takéto hviezdne čier-
ne diery v cudzích galaxiách.
Novoobjavená čierna diera sa nachá-
dza v špirálovej galaxii NGC 300 vzdiale-
nej od nás asi 6 miliónov svetelných ro-
kov. Je to najvzdialenejšia čierna diera
hviezdnej hmotnosti, ktorú sa nám kedy
podarilo „odvážiť“ a prvá, ktorú sme vide-
li mimo našej Miestnej skupiny galaxií, po-
vedal Paul Crowther z univerzity v Shef-
fielde. Kurióznym partnerom tejto čiernej
diery je Wolfova-Rayetova hviezda, teda

Pluto je červenšie a jasnejšie
rotačnej osi. Na Plute je to inak. Ročné
obdobia na Plute sa menia vďaka jeho
eliptickej dráhe a sú výrazne asymetrické.
Prechod od jari k polárnemu letu je na se-
vernej pologuli rýchly, pretože vtedy je
Pluto blízko Slnka a pohybuje sa rýchlejšie.
Pozorovania z pozemských ďalekohľadov
z rokov 1988 a 2002 ukazujú, že sa počas
tohto obdobia množstvo atmosféry zdvoj-
násobilo. Príčinou môže byť zohrievanie
a topenie sa zmrznutého dusíka.
Nové snímky z HST poskytujú astronó-
mom základný pohľad na striedanie roč-
ných období na Plute a správanie sa jeho
atmosféry. Planetárnym astronómom sa po-
darilo interpretovať pozorovania Pluta z rôz-
nych ďalekohľadov za viac než tri desať-
ročia. Pozorovania z HST sú kľúčové pre
spoločný opis ďalších charakteristík Pluta,
rovnako ako aj pre opis mechanizmu, ako
to na ňom funguje. Vedci očakávajú údaje
o počasí a sezónnych zmenách, ktoré otvo-
ria nové výskumné smery, hovorí vedúci
výskumník Marc Buie z Juhozápadného
výskumného ústavu v Boulderi v Colorade.
Snímky z HST zostanú najostrejšími
pohľadmi na Pluto až do roku 2015, keď sa
Najvzdialenejšia čierna diera
hmotná hviezda s veľmi sil-
ným hviezdnym vetrom, ktorá
má tiež približne 20 hmotnos-
tí Slnka. Wolfove-Rayetove
hviezdy sú blízko konca svoj-
ho života a predtým, než ex-
plodujú ako supernovy, od-
vrhujú svoje vonkajšie vrstvy
do okolia. Z ich jadier sa po
kolapse stávajú čierne diery.
V roku 2007 skúmal röntge-
nový ďalekohľad na palube
družice Swift vypustenej ame-
rickou NASA okolie najjasnej-
šieho röntgenového zdroja
v galaxii NGC 300. Ten obja-
vili už predtým röntgenovým
observatóriom XMM – New-
ton, ktorý patrí európskej ves-
mírnej agentúre ESA. Zazna-
menali sme periodickú extrémne silnú emi-
siu röntgenového žiarenia ako znak toho,
že sa tu môže nachádzať čierna diera, vy-
svetlila členka tímu Stefania Carpanová
z ESA. Novými pozorovaniami astronómo-
via potvrdili svoju predtuchu. Získané údaje
potvrdzujú, že čierna diera a Wolfova-
-Rayetova hviezda obiehajú okolo seba
v diabolskom valčíku s periódou len asi 32
hodín. Taktiež sa zistilo, že čierna diera trhá
k nemu priblíži kozmická sonda NASA
New Horizons. Neoceniteľné sú najmä pre
výber miest, ktoré bude sonda snímať. Pri-
márnym cieľom sondy New Horizons bude
jasná škvrna pravdepodobne z neobvykle
vysokého množstva zmrznutého oxidu uhoľ-
natého. Snímky z HST tiež pomôžu ved-
com z projektu New Horizons pri lepšom
výpočte expozičných časov pre každú zo
snímok Pluta, povedal Buie. Sonda nebu-
de mať totiž čas na opakované expozície,
preto sú pre správne exponované snímky
potrebné presné modely povrchu Pluta.
hmotu zo svojej spoločníčky. Je to skutoč-
ne veľmi tesný pár, poznamenal člen tímu
Robin Barnard. Ako taký tesný pár vznikol,
je však naďalej záhadou.
Doteraz sme poznali len jediný podobný
systém tohto typu, no určite existujú ďal-
šie, ktoré zatiaľ nie sú objavené. Vďaka
nim astronómovia vidia spojenie medzi
hmotou čiernej diery a galaktickou ché-
miou. Všimli sme si, že najhmotnejšie čier-
Astronómia 
Snímky z HST zachytávajú povrchové zme-
ny s veľkosťami niekoľkých stoviek štvor-
cových kilometrov a sú zatiaľ príliš hrubé
nato, aby z nich bolo možné robiť nejaké
závery o povrchovej geológii. Majú totiž
šírku len niekoľko pixelov. Metódou dither-
ing sa z niekoľkých mierne posunutých zá-
berov pri počítačovom spracovaní získala
zložená snímka s vyšším rozlíšením. Vý-
sledok potom vidno ako jednu expozíciu.
Spracovanie zabralo štyri roky a bolo po-
užitých 20 spoločne pracujúcich počíta-
čov, oznámil Marc Buie.
ne diery sa našli v menších gala-
xiách, ktoré obsahujú menej ťaž-
kých chemických prvkov, hovorí
Crowther. Väčšie galaxie, podob-
né Mliečnej ceste, sú bohatšie
na ťažšie prvky, ale vznikajú v nich
čierne diery s menšími hmotnos-
ťami. Astronómovia veria, že vyš-
šia koncentrácia ťažších prvkov
vplýva na to, ako sa vyvíjajú
hmotné hviezdy. Za menej než
milión rokov vybuchne Wolfova-
-Rayetova hviezda ako superno-
va a stane sa z nej čierna diera.
Ak dvojhviezda prežije túto dru-
hú explóziu, dve čierne diery
splynú, pričom sa uvoľní obrov-
ské množstvo energie, a to aj vo
forme gravitačných vĺn, uzatvoril
Crowther. Uplynie však ešte nie-
koľko miliárd rokov, pokým táto situácia
nastane, čo presahuje možnosti ľudskej
predstavivosti. Pozorovanie ukázalo, že ta-
kéto systémy môžu existovať a že tento
konkrétny systém sa už vyvinul do štádia
dvojhviezdy s čiernou dierou a možno sa
bude dať detegovať aj prístrojmi na regi-
stráciu gravitačných vĺn, ako sú LIGO alebo
VIRGO.
 RNDr. ZDENĚK KOMÁREK
máj 2010 / Quark 15
 Reportáž
CHRÍPKA
Nové výsledky, nové výzvy
Európska únia je najväčším verejným podporovateľom boja proti
chrípke. V snahe priblížiť výsledky výskumu, ktorý financuje,
zorganizovala pre médiá členských krajín prezentáciu pod názvom
Výskum Európskej únie o chrípke: nové výsledky, nové výzvy.
kcia sa uskutočnila v centrále Be-
A nátskeho ústavu experimentálnej zoo-
lógie (Istituto Zooprofilattico Sperimen-
tale delle Venezie – IZSVe) v talianskom
meste Legnaro neďaleko Padovy. Quark
bol na nej prítomný ako jediné slovenské
médium.
Kurčatá v presklenených boxoch boli
zvedavé.
Riaditeľka oddelenia pre zdravie Gene-
rálneho riaditeľstva pre výskum Európskej
komisie Ruxandra Draghia-Akliová priblíži-
la doterajšie protichrípkové projekty Európ-
skej únie. Od roku 2000 ich bolo 49, pri-
čom únia vynaložila na ich financovanie
viac ako 100 miliónov eur. Podieľalo sa na
nich vyše 300 partnerských inštitúcií z 57
krajín celého sveta.
Napriek úsiliu participujúcich vedcov
však chrípka naďalej zostáva istým tajom-
stvom. Ilaria Capuaová, ktorá vedie vý-
skumné oddelenie Benátskeho ústavu
experimentálnej zoológie v Legnare, tvrdí,
že o chrípke môžeme s istotou povedať len
to, že nikdy dopredu nevieme, ako sa bu-
de vyvíjať. Mali sme možnosť presvedčiť sa
o tom aj počas tejto zimnej chrípkovej se-
zóny, keď očakávaný silný útok novej pra-
sacej chrípky (našťastie) neprišiel. Jej ne-
bezpečenstvo však nemôžeme podceňo-
16 Quark / máj 2010
rého výsledkom by už v roku 2012 mala
byť nová vakcína proti chrípke. Koordinátor
Thomas Muster z rakúskej spoločnosti
AVIR Green Hill Technology vidí jej inovatív-
nosť v dvoch smeroch. Prvým je, že sa účin-
ný vírus oslabí a vonkajšími zásahmi sa
zníži jeho schopnosť rozmnožovať sa, tak-
vať. Podľa Svetovej zdravotníckej organi-
zácie WHO spôsobila do polovice marca
najmenej 16 813 úmrtí. Neobišla pritom ani
náš kontinent. Podľa Európskeho centra
pre kontrolu chorôb najväčší počet úmrtí
na 100-tisíc obyvateľov bol v piatich kraji-
nách, medzi nimi aj na Slovensku. U nás,
ako aj v Česku, Maďarsku a Portugalsku
sa pohyboval okolo jedného prípadu na
100-tisíc obyvateľov, na Malte to bolo
o niečo viac. Na prvý pohľad to vyzerá zvlášt-
ne, lebo tieto krajiny nehlásili najväčší po-
čet ochorení na chrípku. Odborníci sú pre-
svedčení, že tento nepomer vznikol najmä
ako následok rôznej úrovne očkovania proti
chrípke. Napríklad Švédsko hlásilo vysoký
počet nakazených, ale vďaka veľkému per- Infikovanie vajíčok vírusmi chrípky
centu očkovaných malo relatívne nižšiu
úmrtnosť.
Aj posledný vývoj naznačuje, že musíme že nebude pre človeka nebezpečný. Bude
pokračovať a zintenzívniť výskum. Keďže je však dosť silný na to, aby vyvolal reakciu
všeobecne známe, že prevencia je vždy organizmu vedúcu k vytvoreniu dostatku
účinnejšia než liečba, Európska únia sa protilátok. Takto sa pristupuje k tvorbe
sústreďuje na vytvorenie nových účinnej- mnohých vakcín, len pri chrípke sa od neho
ších a najmä trvanlivejších vakcín. Pre ne- ustúpilo. Druhou významnou novinkou je,
ustále mutovanie chrípkových vírusov tre- že nová vakcína sa nebude očkovať ihlou,
ba zatiaľ každý rok vyrobiť novú očkovaciu ale sprejovať do nosa. Tak sa protilátky
látku, ktorá už v ďalšom období nemusí byť začnú sústreďovať na miestach, kadiaľ sa
účinná. Sľubným je projekt FLUVACC, kto- vírus dostáva do ľudského organizmu.
História chrípky  Ruská chrípka (1889 až 1892; okolo
Prvá zmienka o chrípke sa nachádza milióna obetí)
 Španielska chrípka (1918 až 1920;
v záznamoch z roku 1173. Prvá zachova-
ná nepochybná správa o chrípke je zrejme až 50 miliónov obetí)
 Ázijská chrípka (1957; 2 milióny obetí)
z roku 1387, z tohto storočia sa zacho-
 Hongkonská chrípka (1968 až 1969;
vali až tri záznamy o chrípke. Niektorí od-
borníci sú však presvedčení, že o jej milión obetí)
dokázateľnej existencii sa dá vravieť až
od 16. storočia. 15 záznamov hovorí o veľ- Vírus chrípky ako pôvodcu respiračné-
kých pandémiách od roku 1510 do roku ho ochorenia ľudí však izolovali až v roku
1875. Jasný je však zoznam pandémií 1933 Wilson Smith, Christopher H. An-
chrípky od konca 19. storočia. Uvádzajú drewes a Patrick P. Laidlaw z nosohlta-
sa štyri: nových výplachov ľudí.

Napriek úsiliu participujúcich vedcov
chrípka naďalej zostáva istým tajomstvom.
Ilaria Capuaová, ktorá vedie výskumné
oddelenie Benátskeho ústavu experi-
mentálnej zoológie v Legnare, tvrdí,
že o chrípke môžeme s istotou povedať
len to, že nikdy dopredu nevieme, ako
sa bude vyvíjať.
Náklady na výrobu klesnú a zjednoduší sa maso-
vé podávanie vakcíny.
Keďže nikdy nevieme, kde a ako silne sa chrípka
prejaví a kedy sa zmení na pandémiu, nestačí sa
zamerať len na ochranné vakcíny. Európska únia sa
zameriava aj na vývoj nových prípravkov zastavujú-
cich chrípkové ochorenia a liečbu. K ochranným
opatreniam okrem vakcín patrí aj viacero sprie-
vodných krokov brániciach pred pandémiami – od
monitorovania chrípkových ochorení a predpove-
dania ďalšieho vývoja až po starostlivosť o zdravie
zvierat, ktoré sú ich potenciálnymi zdrojmi.
Spomeňme aspoň nové lieky. Najbezpečnejším
liekom proti chrípke je doteraz desať rokov starý
Tamiflu, ktorý sa dá použiť aj proti novej, takzvanej
prasacej chrípke. Už v zimnej sezóne 2007/2008
však začali byť niektoré chrípkové vírusy voči ne-
mu odolné, čo sa časom prehlbovalo a dnes sa
dá použiť len proti novej chrípke. Nevieme však
dokedy. Preto sa hľadajú nové lieky, ktoré by pô-
sobili na stabilnejšie časti chrípkového vírusu, ako
sú podjednotky vírusovej polymerázy PB1, PB2
a PA. Na ne sa zameral projekt FLUINHIBIT, kto-
rého cieľom je, ako uviedol jeho koordinátor dr.
Ulrich Kessler zo švajčiarskej biotechnologickej
spoločnosti Pike Pharma, vytvoriť nové lieky so
širokým spektrom pôsobenia proti ľudským, vtá-
čím i prasacím chrípkovým vírusom.
Ruxandra Draghia-Akliová v Legnare tiež ozná-
mila rozšírenie výskumu chrípky z prostriedkov
Európskej únie o 4 nové projekty, na ktorých sa
bude podieľať 52 výskumných inštitúcií i malých
a stredných podnikov z 18 európskych krajín, ako
aj z Izraela, Číny a USA. Európska únia ich bude
dotovať sumou 18 miliónov eur. Pre nás je zaují-
mavý projekt FLU-PHARM, ktorý sa sústredí na
nové lieky cielené proti vírusom kódovanému
enzýmu – RNA polymeráze, ktorý je akýmsi repro-
dukčným strojom chrípkového vírusu. Na tento
projekt poskytne Európska únia 6 miliónov eur.
Zúčastnia sa na ňom výskumníci zo 14 vedeckých
a výskumných inštitúcií a podnikov zo siedmich
členských krajín Európskej únie vrátane Sloven-
ska. U nás pôjde o chrípkovú skupinu z Virologic-
kého ústavu SAV, kde je zodpovednou riešiteľkou
RNDr. Eva Varečková, DrSc. Ako nás informovala,
projekt je v rámci programov Európskej únie pr-
vým úspešným pre ich chrípkovú skupinu. Sloven-
skí výskumníci sa budú podieľať na preverovaní
antivírusového účinku látok (vybraných na základe
štruktúry) v rôznych experimentálnych systémoch.
Projekt bol schválený s plánovaným začiatkom
v tomto roku.
Pandémie chrípky sa pravidelne opakujú. Po
prvý raz v histórii je tu však možnosť, odpovedať
na ne v reálnom čase a príležitosť treba využiť.
Projekty Európskej únie sú na to vhodnou cestou.
Laboratóriá
plné vírusov
Benátsky ústav experimentálnej zoológie (Istituto
Zooprofilattico Sperimentale delle Venezie – IZSVe) je verejnou
veterinárnou inštitúciou a významným medzinárodným
výskumným centrom. Zásluhu na tom majú jej špičkové
laboratóriá. Mali sme možnosť navštíviť tie, ktoré skúmajú
vtáčiu chrípku.
IZSVe je referenčné laboratórium na
určenie vtáčej chrípky v Európskej únii,
ktoré riadi celý výskum i akcie proti
tejto chorobe. Na začiatku prehliadky
sme sa dostali do laboratória, kde sa
nachádza živá hydina. Pri obliekaní si
ochranného odevu nás naša sprievod-
kyňa Maria Sereno Beatová upozorni-
la, že to nie je ani tak pre našu bez-
pečnosť, ale v prvom rade na ochranu
hydiny, ktorú by sme mohli nakaziť.
Oddelenie hydiny sa totiž skladá z troch
miestností s úplnou klimatizáciou, v kto-
rých sú sklené hermeticky uzavreté
boxy s hydinou. Väčšinou sú to kuren-
ce a kohútiky, pretože ony najviac roz-
nášajú vtáčiu chrípku. Proces je pri-
tom rovnaký. Z vajec, ktoré kupujú len
od troch špecializovaných fariem v USA,
Nemecku a Taliansku, sa vyliahnu ku-
rence. Tie potom postupne rastú, až
sa stanú predmetom výskumu. V prvej
miestnosti sa nachádzajú kurence
v úplnej izolácii, aby sa nemohli naka-
ziť žiadnymi choroboplodnými zárod-
kami. Niektorým z nich naočkujú do
očí a zobáka vírus vtáčej chrípky. Po-
tom výskumníci sledujú, ako sa náka-
za prejaví a ako sa prenesie na ďalšie
kurence v boxe. V ďalšej miestnosti je
stupeň ochrany nižší, lebo tam sa
s vírusmi nepracuje a kurence slúžia
len na porovnanie s nakazenými. V tre-
tej miestnosti je osem izolačných bo-
xov. V nich chovaná hydina slúži na prí-
pravu protilátok a ďalšie experimenty.
Životnosť kurčiat je dva mesiace, pričom
ich týždenne potrebujú okolo 180.
Naša ďalšia cesta viedla do klasic-
kého virologického laboratória, kde
izolujú vírusy, robia ich charakterizáciu,
vykonávajú sérologické testy, imuno-
fluorescenciu, optickú a elektronickú
mikroskopiu. Testy sa robia spravidla
na 9-dňových kuracích embryách, pre-
tože vtedy je výťažok vírusu najväčší.
Naša sprievodkyňa Isabela Monteová
nám ukázala, ako najprv musia vajcia
skontrolovať pomocou ultrafialového
svetla, či majú v sebe kurací zárodok,
lebo len tie sú zaujímavé. Potom ich
Reportáž 
naťuknú a naočkujú im vírus. Vajcia
dajú do inkubátora so stálou teplotou
37 stupňov Celzia. Minimálne po 48
hodinách zozbierajú alantoickú tekuti-
nu, v ktorej plávajú kuracie embryá
a kde sa nachádza veľké množstvo ví-
rusov. Tie pomocou sérologickej a bio-
chemickej analýzy charakterizujú a kla-
sifikujú. Ako povedala Isabela Mon-
teová, aj oni potrebujú vajcia zo špe-
ciálneho chovu, pričom týždenne ich
odoberajú 1 300.
Navštívili sme aj pracovisko s naj-
modernejším elektronickým mikro-
skopom, ktorým možno pozorovať až
nanometrovú úroveň, teda úroveň
bunky. Jednotlivé vírusy sa na obra-
zovke mikroskopu dali veľmi dobre
rozlíšiť a porovnať. Podľa slov našej
ďalšej sprievodkyne Anny Toflanovej
to nepochybne zvyšuje kvalitu a pres-
nosť výskumu.
Na záver prehliadky sme si prezreli
unikátne mobilné laboratórium na zis-
ťovanie a testovanie zvieracích cho-
rôb, ktoré je jediné v Európe. Je to
novinka a tretí kontajner ešte chýbal.
Christian De Battisti, člen tímu leká-
rov, ktorí ho budú využívať, nás obo-
známil s prvými dvoma kontajnermi.
V jednom sa dajú pitvať uhynuté zvie-
ratá, v druhom budú robiť virologické
a molekulárne rozbory. Tretia jednot-
ka bude obsahovať všetko potrebné
zariadenie na zabezpečenie sebes-
tačnosti laboratória (elektrocentrálu,
čističku vody a pod). To sa bude totiž
dať previezť tromi kamiónmi hocikde
do sveta, kde vypukne nejaká epidé-
mia zvierat, teda aj tam, kde nebude
k dispozícii napríklad voda či elektric-
ký prúd. Obe pracovné časti majú pri-
tom vo výbave kompletný filtračný
systém, takže vzduch sa čistí pri vstu-
pe i výstupe z kontajnerov a voda
môže dokonca cirkulovať v úplne uza-
vretom kruhu, lebo čistiace zariadenie
zabezpečí jej kvalitu a bezchybnosť.
 MARIÁN BABIC
Legnaro – Bratislava
máj 2010 / Quark 17
 Zaujímavosti zo San Diega
Zelené bomby
V blízkosti pobrežia v kalifornskom San Diegu sídli Scripps
Institution of Oceanography (SIO), jedno z najstarších, najväčších
a najdôležitejších centier pre vedecký výskum oceánu a zeme, pre
vzdelávanie a verejné služby na svete. V lete predstavilo svoj ob-
jav ďalšieho druhu červa obývajúceho hlbiny morského dna, vzná-
šajúceho sa a v tichu fluoreskujúceho. Tento nádherný tvor v svet-
le kamery zaujme priesvitným telom a stovkami dlhých, trblieta-
vých štetín. Patrí medzi sedem nových druhov červov plávajúcich
v hĺbke okolo 1 800 metrov. Päť z nich má zvláštne elipsoidné
orgány, ktoré vytvárajú žiarivozelené farbivo (preto majú prezývku
zelený bombardér – green bombers). Pri rozrušení žiariace bomby
Hrdinka Coki
Keď sa začiatkom roku 2006 priblížila k Zemi americká sonda
Stardust, ktorá na svojej misii vo vesmíre dovtedy strávila sedem
rokov, všetci na ňu netrpezlivo čakali. Ukázalo sa, že nesklamala.
Sonda v roku 2004 zbierala vzorky z kométy Wild2 a prachové
Kométa Wild2, ako ju zachytila
sonda Stardust.
18 Quark / máj 2010
Jeden z novoobjavených
červov Swima bombiviridis
odhadzujú, pričom tie vylučujú zelenú látku. Môže to odradiť ryby
dať si červy na večeru alebo oslepiť nepriateľa a získať možnosť
uniknúť. Siedmeho červa opísali výskumníci zo SIO iba v auguste
minulého roku. Jeho objaviteľka Karen Osbornová spolu s ďalšími
evolučnými biológmi využili podobnosti i rozdiely pri ich porovná-
vaní s doteraz známymi živočíchmi na vytvorenie modelu evoluč-
ného procesu – procesu, ktorý zrejme začal na morskom dne
pred miliónmi rokov. Veria, že svetielkujúce orgány – akési chvos-
tíky, ktoré môže červ odhodiť, vznikli premenou žiaber. Ako sa
červy pohybovali vertikálne vo svojom vodnom prostredí, menej
potrebné žiabre nahradili zelené bomby. Koniec-koncov, predáto-
ry ich pri vertikálnom pobyte ohrozovali viac než na morskom dne,
ktoré poskytuje mnoho úkrytov.
častice z iných telies. Nad púšťou v Utahu vysadila 46-kilogramo-
vú kapsulu s nazbieranými vzorkami a pokračovala ďalej. Teraz
sonda putuje za kométou Tempel1, aby sa s ňou stretla v roku
2011. Už dva mesiace po pristátí kapsuly analýzy kometárneho
prachu ukázali, že kométy, podobne ako niektoré meteority, obsa-
hujú materiál, ktorý vznikal vnútri Slnečnej sústavy a až potom bol
vyvrhnutý do jej vzdialenejších končín. A z neho vzniklo jadro ko-
méty. Kométy, ktoré prelietajú popri Zemi, prichádzajú zo vzdiale-
ných chladných oblastí vonkajšej časti Slnečnej sústavy. Ľadové
prašné objekty tam vznikali pred miliardami rokov, ďaleko od
slnečnej horúčavy a radiácie. Dosiaľ sa o nich predpokladalo, že
obsahujú nedotknuté zvyšky materiálu, z ktorého vznikala Slnečná
sústava.
Jennifer Matzelová, kozmologička v Lawrence Livermore Na-
tional Laboratory v Kalifornii, a jej kolegovia z ďalších laboratórií a
vedeckých ústavov prezentovali na tohtoročnom výročnom stret-
nutí AAAS výsledky datovania jednej častice hľadaním rozpadu
produktov rádioaktívneho izotopu hliníka 26. Častica známa pod
názvom Coki je veľká v priemere asi 5 mikrometrov. Neobsahuje
žiadny rádioaktívny izotop hliníka 26, čo znamená, že vykryštalizo-
vala 1,7 milióna rokov po vzniku najstarších telies Slnečnej sústa-
vy. (Izotop hliníka 26 má polčas rozpadu 720 000 rokov. Jeho pro-
dukty možno identifikovať napríklad v meteoritoch). Z toho vyplý-
va, že materiál z vnútra Slnečnej sústavy, pretavený vplyvom vyso-
kých teplôt našej hviezdy, musel cestovať von do Kuiperovho
pásu na dobu najmenej dvoch miliónov rokov. Nové zistenie tak
spolu s podobnými skúmaniami iných vzoriek posilňuje teóriu, že
kométy pochádzajúce zo vzdialeného Kuiperovho pásu (takmer
plochého disku, ktorý vypĺňajú planétky a kométy), obsahujú frag-
menty vytvorené o niečo neskôr, než sú prvotné zložky Slnečnej
sústavy. Analýza Coki tak poskytuje významné údaje pre postup-
né rozuzlenie 4,6-miliardy rokov starej histórie Slnečnej sústavy.
Skutočnosť, že sa táto častica tvorila milióny rokov v Slnečnej
sústave a neskôr sa sťahovala von do Kuiperovho pásu, je pre-
kvapujúca.

Čo s jadrovým
odpadom?
Európske Spoločné výskumné centrum
(Joint Research Center – JRC) predstavilo
prostredníctvom nemeckého fyzika Dr. Ro-
landa Schenkela, generálneho riaditeľa JRC,
svoj projekt likvidácie jadrového odpadu.
Keďže každý rok jadrové reaktory na celom
svete vyprodukujú vyhorené palivo s hmot-
nosťou 10 500 ton, ktoré by zaplnilo futbalo-
vé ihrisko do výšky 1,5 metra, problém, čo
s odpadom, je veľmi horúci. Taký horúci, ako
je horúce palivo, ktoré nielenže dlho chlad-
ne, ale dlho aj zostáva rádioaktívne – tisícky
rokov. Po vyhorení v jadrových elektrárňach
sa palivo skladuje 3 až 6 rokov vo vodných
bazénoch s kyselinou boritou alebo v su-
chých sudoch v priestoroch elektrárne. Voda
výborne absorbuje gama žiarenie a spoma-
ľuje neutróny. Počas tejto doby klesne aktivi-
ta i teplota paliva. V suchých skladoch je pa-
livo zasa v utesnených kovových alebo betó-
nových kontajneroch, zabezpečujúcich jeho
Sem sa ukladá menej nebezpečný rádioaktívny odpad.
Nové testy na rakovinu
Rumunský lekár Victor Velculescu z Uni-
verzity Johna Hopkinsa v Baltimore pred-
stavil novú metódu na potvrdenie rakovi-
nových buniek v tele. Pacient už nebude
musieť absolvovať náročné vyšetrenia, aby
získal istotu, že mu pri operácii vy-brali
všetky rakovinové bunky. Okrem to-ho táto
metóda umožní zmenšiť rozsah operácií,
pri ktorých lekári preventívne odstraňujú
lymfatické uzliny alebo ďalšie orgány či
tkanivá. V krátkej budúcnosti postačí jedi-
ná kvapka krvi. Nový test vychádza z toho,
že rakovinové bunky majú DNA posklada-
nú inak než normálne tkanivové bunky.
Nádorové bunky majú ťažko poškodené
mechanizmy na opravu defektov dedičnej
informácie. Už predtým boli známe typické
zmeny v DNA buniek, ktoré sa zvrhli na
určitý typ rakoviny. Doteraz však vedci
čítali krátke sekvencie takejto DNA, sledo-
vali len drobné zmeny, kým nová metóda
Preprava suda s uskladneným vyhoreným
jadrovým palivom
izoláciu. To však nie je trvalé rie-
šenie. Práve vyhorené palivo je
ľahko zraniteľnou zložkou jadro-
vej energetiky. Jedným z riešení
je recyklácia nespotrebované-
ho uránu 235 a plutónia 239,
z ktorého vznikne čerstvé pali-
vo. Recyklácia je nielen techno-
logicky veľmi náročná, ale aj
drahá. Takto získané palivo je
preto oveľa drahšie ako to,
ktoré sa vyrobí priamo z vyťaže-
ného uránu. Plutónium z re-
cyklácie sa využíva v takzva-
ných rýchlych reaktoroch alebo
na výrobu jadrových zbraní.
Recykláciu ponúka Francúzsko
navrhuje čítať jej väčšie úseky, ktoré sú
poprehadzované ako kapitoly v zle poskla-
danej knihe. Oproti tomografii dokázali
novou metódou zistiť rakovinu v jej úplne
ranom štádiu. Jej spoľahlivosť overili v praxi
vyšetrením dvoch pacientov s nádorom hru-
bého čreva. Urči- li im znaky typické pre ich
nádor. Pred operáciu boli znaky v krvi
jasne viditeľné. Zdraví ľudia takúto časť
DNA v krvi nemajú. Po operácii jedného
z pacientov sledovali vývoj liečby. Už
AAAS 2010 
a Veľká Británia, mimo EÚ ešte Rusko. Ďal-
ším z riešení sa ukazuje ukladanie paliva
v hlbinnom geologickom úložisku. Samo-
zrejme, ani to nie je to lacné. Najmä vo vy-
spelých európskych krajinách s jadrovým
programom sa uskutočňuje výber a projek-
tovanie hlbinných úložísk. Preto prebieha
medzinárodná spolupráca a výskum aj na
tomto poli. Vo viacerých európskych kraji-
nách (Belgicko, Nemecko, Švajčiarsko
a Švédsko) vybudovali podzemné výskum-
né laboratóriá, v ktorých robia experimenty
s ukladaním paliva. Ako Dr. Schenkel refero-
val, Fínsko a Švédsko, ktoré úzko spolupra-
cujú, plánujú začať s jeho regulérnym ukla-
daním v rokoch 2020 až 2023. Prvé hlbin-
né úložisko v Európe však otvorí Nemecko
v roku 2014 pre nízko a stredne rádioaktív-
ny odpad. Pre vyhorené palivo odštartuje
Francúzsko svoj skladovací program v ro-
ku 2025 a Nemecko v roku 2035. Ďalšie
krajiny sa k nim plánujú pripojiť v nasledu-
júcich dekádach. Je to program, ktorý za-
siahne viacero generácií nielen vedcov
a technických pracovníkov, ale aj širokej
verejnosti, ktorej sa otázky životného pro-
stredia takisto týkajú.
Čo sa týka geologického profilu, na hl-
binné úložisko sú vhodné soľné vrstvy,
usadené, kryštalické alebo metamorfova-
né horniny.
Výhodou hlbinného ukladania vyhorené-
ho jadrového paliva je nezávislosť od spo-
ločenského zriadenia, zloženia vlády a iných
sociálnych momentov, ktoré by nedokona-
le uložené palivo mohli zneužiť na teroris-
tické účely.
(A len tak na okraj, v správe Dr. Schen-
kela sa vôbec nevyskytovali takzvané krajiny
bývalého Východného bloku, takže ani Slo-
vensko. To asi preto, že my naše vyhorené
jadrové palivo uskladňujeme v Rusku.)
v priebehu niekoľkých hodín po vybratí
nádoru kleslo množstvo typickej nádorovej
DNA v krvi. To však netrvalo dlho.
V ďalších týždňoch sa opäť zvýšilo množ-
stvo zlomkov DNA, prezrádzajúcich prí-
tomnosť nádorových buniek. Ďalší pokles
nastal po aplikovaní chemoterapie. Me-
dzitým ďalšie vyšetrenia ukázali metastázu
v pečeni zo zatúlaných buniek pôvodného
črevného nádoru. Keď ju odstránili, testy
vykazovali zlepšenia, ale po nejakom čase
sa zasa zhoršili. To len potvrdilo obavy
lekárov, že pri druhej operácii neodstránili
všetky nádorové bunky. Takto lekári mohli
sledovať priebeh liečby ešte pred tým, ako
by sa pacientov stav dramaticky zhoršil.
Nevýhodou nového testu je zatiaľ cena.
Pokým vyšetrenie počítačovou tomografiou
vyjde na 1 500 dolárov, test stojí až 5 000
dolárov pre jedného pacienta. Lekári pred-
pokladajú, že v priebehu piatich rokov by
mohol byť test dostupný širokej verejnosti, a
to by mohlo priniesť aj pokles jeho ceny.
 JANA MATEJÍČKOVÁ, San Diego
máj 2010 / Quark 19
 Potravinárstvo
Slovenská
BRYNDZA Bryndza je slovenský mikrobiálny
fenomén, unikátny patent
prírody, prírodná konzerva,
ktorá zachováva všetky
pôvodné zložky ovčieho mlieka.
ri príležitosti Svetového dňa mlieka
P sa pozrieme trochu bližšie na náš
najslávnejší národný výrobok – slo-
venskú bryndzu. Má nespochybniteľne
neprekonateľné vlastnosti, ktoré vznikajú
v mliečnej zrazenine počas jej zrenia. A má-
jová bryndza je predsa najväčšia lahôdka!
Proces zrenia na salaši a v bryndziarni
spôsobí, že sa v nej doslova premnožia
priateľské baktérie mliečneho kysnutia,
takzvané probiotiká, ktorých blahodarné
účinky na ľudský organizmus čoraz častej-
šie ospevujú vedci i lekári. V jednom gra-
me bryndze sa nachádza asi miliarda tých-
to prospešných mikroorganizmov zastu-
pujúca viac ako ich dvadsať druhov. Ak si
uvedomíme, že probiotický jogurt či nápoj
obsahuje len jeden-dva druhy živých
mliečnych baktérií v množstve neporovna-
teľne nižšom, niet o čom diskutovať. Pra-
videlná konzumácia bryndze dokázateľne
znižuje hladinu škodlivého cholesterolu,
a to aj napriek tomu, že má vysoký podiel
tuku v sušine (45 až 48 percent). Pozitívne
účinkuje pri prevencii rakoviny hrubého
čreva, zažívacích problémoch, alergických
ochoreniach, rednutí kostí, cukrovke, zvy-
šuje imunitu a dokonca znižuje krvný tlak.
Bryndza je aj z historického hľadiska jed-
ným z mála potravinárskych výrobkov, kto-
rému možno bez váhania priradiť nefalšo-
vaný slovenský pôvod. Podľa písomných
záznamov Ján Vagač zriadil prvú živnos-
tenskú bryndziareň v Detve už v roku 1787!
Bryndza má teda nielen svoju obchodnú
a výživovú hodnotu, ale aj historickú a kul-
túrnu hodnotu. Nás však teraz zaujímajú
jej vlastnosti, pretože pred časom nespo-
chybniteľné dôkazy jej pozitívneho vplyvu
na ľudský organizmus priniesol aj mediali-
zovaný klinický test.
Skupina 24 dobrovoľníkov osem týždňov
jedla sto gramov bryndze denne. Okrem
poklesu celkového a zlého cholesterolu sa
zaznamenal vzostup toho dobrého.
20 Quark / máj 2010
Vedcov prekvapil aj pokles hladín krvné-
ho cukru, zápalového parametra C-reaktív-
neho proteínu (CRP) či hodnôt krvného
tlaku. Ovčie mlieko, z ktorého sa vyrába
bryndza, je mimoriadne cenné aj pre ob-
sah vápnika. Prof. RNDr. Libor Ebringer,
DrSc., z Prírodovedeckej fakulty v Bratisla-
ve tvrdí, že 100 g kravského mlieka obsa-
huje 100 až 120 mg vápnika, jeho obsah
v ovčom mlieku je až dvojnásobný.
Slovenská bryndza sa teda zaraďuje
medzi takzvané funkčné potraviny, ktoré
nielenže nasýtia, ale aj pozitívne ovplyvňu-
jú zdravie. Bryndza je okrem spektra uži-
točných mikroorganizmov výdatným zdro-
jom kvalitných bielkovín, minerálov, vitamí-
nov B-komplexu, konjugovanej kyseliny
linolovej a podobne. Dobre ju prijímajú aj
mnohí ľudia s neznášanlivosťou laktózy,
pretože počas spracovania mlieka na ovčí
syr a bryndzu dochádza k prirodzenému
úbytku mliečneho cukru. Aj mliečna bielko-
vina je v bryndzi vďaka tzv. fermentácii
v procese zrenia stráviteľnejšia ako pôvod-
ná v mlieku.
Podľa prof. Ebringera enzýmová aktivita
mliečnych baktérií pomáha natráviť bielko-
viny a tuk v bryndzi, čím vzniká stráviteľnej-
ší syr s jedinečnými látkami, ktoré upevňu-
jú zdravie a vitalitu človeka. Okrem toho
dobré mikroorganizmy brzdia rast tých zlých,
choroboplodných, takže dochádza k uni-
kátnemu samočistiacemu procesu. Po-
rovnávacie analýzy ovčieho mlieka a krav-
ského mlieka dokumentujú, že ovčie mlie-
ko je bohatšie na všetky zložky významné
Zdroj: photo.d15.sk
nielen z hľadiska výživy, ale aj z hľadiska
ochrany pred prenosnými a neprenosnými
chorobami. Keďže na výrobu 1 kg tradič-
nej bryndze sa použijú priemerne 4 litre
surového nepasterizovaného mlieka (v máji
5 litrov, koncom leta 3,5 litra), takúto tra-
dičnú bryndzu možno považovať za výži-
vovú a probiotickú bombu.
Bryndza ako fermentovaný živý ovčí syr
okrem toho, že je výdatným zdrojom kvalit-
ných bielkovín, vitamínov a minerálov, ob-
sahuje veľké množstvo probiotických mlieč-
nych baktérií a kvasiniek, ktorých počty
v grame bryndze dosahujú hodnoty od 1
do 10 miliárd. Kým v jogurtoch a acidofil-
nom mlieku sa nachádzajú zvyčajne iba
dva alebo tri druhy mliečnych baktérií,
v tradičnej bryndzi je ich až desaťnásobok.
Sú to najmä viaceré druhy mliečnych bak-
térií rodov Lactobacillus, Enterococcus,
Lactococcus, Leuconostoc a Streptococ-
cus a mikroskopické huby Galactomyces
geotrichum, Kluyveromyces lactis a Mucor
circinelloides.
Mliečne mikroorganizmy počas spraco-
vania mlieka na bryndzu natrávia mliečnu
bielkovinu a tuk, takže prispievajú k jej lep-
šej stráviteľnosti. Okrem toho počas fer-
mentácie baktérie a kvasinky obohacujú
bryndzu aj o niektoré vitamíny a iné biolo-
gicky aktívne látky. Zostava mikroorganiz-
mov v bryndzi sa podobá pôvodnému
kaukazskému kefíru vyrábanému z nepas-
terizovaného ovčieho mlieka. Takýto kefír
sa považuje za elixír zdravia a dlhovekosti
nielen pôvodnými obyvateľmi, ale aj od-

borníkmi z renomovaných klinických pra-
covísk. Bryndzu možno odporúčať aj jedno-
tlivcom, ktorým mlieko spôsobuje rôzne
zdravotné ťažkosti, pretože ich črevo nedo-
káže stráviť mliečny cukor. Počas fermentá-
cie hrudkového syra na salaši a v bryndziar-
ni mikroorganizmy menia mliečny cukor na
kyselinu mliečnu, takže jeho podiel je v zrelej
bryndzi omnoho menší. Preto správne vyzre-
tú bryndzu znášajú aj jedinci, ktorým v ten-
kom čreve chýba enzým tráviaci mliečny
cukor.
Ďalšou výhodou bryndze je množstvo
rozličných baktérií a kvasiniek, ktoré zvy-
šujú vstrebávanie vápnika a vitamínov nie-
len v tenkom čreve, ale aj v časti hrubého
čreva. Ovčie mlieko je mimoriadne cenné
aj pre množstvo vápnika, obsahuje ho
dvojnásobok ako kravské mlieko. Tomu
zodpovedajú hodnoty vápnika v mliečnych
produktoch. V 100 gramoch tavených sy-
rov vyrobených z kravského mlieka sa na-
chádza 200 až 300 mg vápnika, v bryndzi
650 až 700 mg.
Bryndzi pripisujeme veľký ochranný vý-
znam aj v našich podmienkach, pretože
nedostatok vápnika v potrave zapríčinil za
posledných 20 rokov nárast osteoporózy
na Slovensku o 250 %. Výsledky mnohých
experimentov vrátane epidemiologických
štúdií potvrdzujú, že vápnik
a vitamín D chránia nielen
pred osteoporózou a zub-
ným kazom, ale aj pred ra-
kovinou hrubého čreva.
Napriek vysokému obsa-
hu tuku (45 až 48 %) v suši-
ne, ktorého je toľko ako sa
nachádza vo väčšine tvr-
dých syrov, odborníci na zdra-
vú výživu zaraďujú slovenskú
bryndzu do skupiny potravín
odporúčaných v antisklerotic-
kej výžive. V nedávno zrealizo-
vanom prvom klinickom testo-
vaní tradičnej bryndze sa po 8
týždňoch konzumácie (denne 100 g)
v súbore 24 dobrovoľníkov zistil štatisticky
významný pokles hladiny celkového cho-
lesterolu, ako aj LDL cholesterolu. Pokles
bol výraznejší v skupine s vyššími výcho-
diskovými hodnotami celkového choleste-
rolu. V skupine s nízkymi hodnotami HDL
cholesterolu sa po ukončení pokusu zistil
významný vzostup. Prekvapujúcim nále-
zom bol pokles glykémie, sérového kreati-
nínu, C-reaktívneho proteínu a hodnôt
krvného tlaku.
Druhy bryndze
Bryndza sa vyrába zo syrov z ovčieho
mlieka alebo zo zmesi syrov z ovčieho
a kravského mlieka, pričom podiel syra
z ovčieho mlieka musí byť v sušine bryn-
dze vyšší ako 50 % hmotnosti. Základnou
surovinou na výrobu bryndze je ovčí syr
(ovčí hrudkový syr) alebo jeho skladovaná
forma – skladovaný ovčí syr (sudový ovčí
syr) vyrobený z ovčieho mlieka a hrudkový
syr vyrobený z kravského mlieka. Bryndza
patrí do skupiny prírodných syrov.
Bryndza ako fermentovaný živý
ovčí syr je výdatným zdrojom
kvalitných bielkovín, vitamínov
i minerálov a obsahuje veľké
množstvo probiotických mlieč-
nych baktérií a kvasiniek, ktorých
počty v grame bryndze dosahujú
hodnoty od 1 do 10 miliárd.
Výroba bryndze má na Slovensku dlho-
ročnú tradíciu. Prešla dlhoročným vývojom
od salašníckeho spôsobu až po moderné
spracovanie v bryndziarňach a mliekarniach.
Tieto zmeny prinášajú so sebou aj zmeny
názvov bryndze. V nedávnej minulosti sa
zaužívali názvy ovčia bryndza, letná bryn-
dza a zimná bryndza:
 ovčia bryndza – vyrobená len z ovčieho
hrudkového syra,
 letná bryndza – vyrobená zo zmesi
ovčieho hrudkového syra a kravského
hrudkového syra,
 zimná bryndza – vyrobená zo zmesi
skladovaného ovčieho syra a kravského
hrudkového syra.
Letná a zimná bryndza sa podľa množ-
stva tuku v sušine vyrábala aj s označením
plnotučná. Tieto názvy už
budú zrejme minulosťou.
Moderný spôsob výroby
bryndze a skladovania
ovčieho syra umožňujú
vyrábať bryndzu počas
celého kalendárneho ro-
ka, preto možno kúpiť zim-
nú bryndzu v lete a letnú
bryndzu v zime.
V súčasnosti sa ozna-
čenie bryndze upravuje a na
obaloch môžeme nájsť názvy:
 ovčia bryndza – vyrobená
len z ovčieho hrudkového
syra,
 bryndza – vyrobená zo zmesi syra vyro-
beného z ovčieho mlieka (prípadne aj
skladovaného) a syra vyrobeného z krav-
ského mlieka, pričom podiel syra z ovčie-
ho mlieka musí byť v sušine bryndze vyšší
ako 51 % hmotnosti.
Pri tomto spôsobe označenia bryndze je
potrebné, aby si spotrebiteľ pozorne prečí-
tal aj zloženie bryndze, ktoré mu umožní
identifikovať, z akého ovčieho syra – ovčie-
ho hrudkového syra alebo ovčieho sklado-
vaného syra, sa bryndza vyrobila. Množ-
stvo tuku sa vyjadruje ako tuk v sušine
v hmotnostných percentách a pri zvýše-
nom množstve aj doplnením slova plno-
tučná v názve bryndze.
Bryndza sa člení aj podľa spôsobu ošet-
renia ovčieho mlieka a výroby ovčieho hrud-
kového syra:
 ovčí hrudkový syr vyrobený zo surového
ovčieho mlieka (spravidla na salašoch
v horských podmienkach), bryndza
z neho vyrobená sa musí označiť slovami
vyrobené zo surového mlieka.
Potravinárstvo 
 ovčí hrudkový syr vyrobený z pasterizo-
vaného ovčieho mlieka (spravidla v bryn-
dziarňach alebo mliekarniach) pričom vý-
robca nemá povinnosť, ale môže v ozna-
čení bryndze uviesť, že ju vyrobili pasteri-
zovaného ovčieho mlieka.
Bryndzu vrátane ovčej bryndze je mož-
né za účelom predĺženia trvanlivosti a zvý-
šenia zdravotnej bezpečnosti tepelne
ošetriť niektorým zo spôsobov tepelného
ošetrenia, napríklad termizáciou. Výrobca
túto skutočnosť musí uviesť na obale. Ku-
pujúci musí rátať aj s tým, že zloženie ovčie-
ho mlieka sa v priebehu sezóny mení, tak-
že bryndza nemusí mať vždy rovnakú chuť.
Na trhu sa vyskytujú rôzne druhy bryn-
dze. Pravú bryndzu z čistého ovčieho ne-
pasterizovaného mlieka vyrábajú najmä
niektoré menšie bryndziarne. Väčšie syrár-
ne a bryndziarne predovšetkým z ekono-
mických dôvodov vyrábajú bryndzu zo
zmesi pasterizovaného ovčieho a kravské-
ho mlieka, v ktorej podiel ovčieho mlieka
by mal byť minimálne 51 %. Okrem toho
sa na trhu vyskytuje aj termizovaná bryn-
dza vyrobená zo zmesi pasterizovaného
ovčieho a kravského mlieka a následne po
zhotovení ešte je aj termizovaná.
Tradičná bryndza je živý zrejúci syr, pre-
to sa musí celý proces výroby, skladova-
nia a predaja starostlivo sledovať, aby sa
zachovala zdravotná bezchybnosť a opti-
málna chuť.
Vyrába sa buď zo samotného ovčieho
hrudkového syra, alebo zo zmesi kravskej
hrudky a ovčej hrudky, prípadne v zimnom
období aj zo zmesi hrudkového syra a skla-
dovaného ovčieho syra. Pri dodržaní tra-
dičnej technológie má už v súčasnosti aj
značku Chráneného územného označenia
a nazýva sa Slovenská bryndza. Na výro-
bu takejto Slovenskej bryndze získali už
viaceré bryndziarne aj platný certifikát.
Takto si môže spotrebiteľ zistiť, ktorá bryn-
dza je pravá tradičná a ktorá môže mať už
iné zloženie, alebo technológiu výroby.
Naša typická slovenská bryndza má
svoje nezastupiteľné najmä zdravotné
prednosti a mali by sme si ju chrániť pred
znehodnotením a zneužívaním. Je to pred-
sa náš typický tradičný syr, ktorým sa mô-
žeme skutočne chváliť a s ktorým môžeme
ísť do sveta.
 Ing. JÁN KERESTEŠ
Cech bryndziarov, Považská Bystrica
Súťažná otázka
Koľko litrov ovčieho mlieka je potreb-
né na výrobu 1 kg bryndze v máji
a koľko v septembri ? Zo správnych
odpovedí, ktoré nám pošlete do
konca mája na adresu našej redak-
cie, vyžrebujeme troch šťastlivcov.
Výhra? Balíčky vákuovo balených
syrov, ktoré venuje do súťaže Cech
bryndziarov.
máj 2010 / Quark 21
 Otázky a odpovede

Ak na nejakú otázku nepoznáte odpoveï, napíšte nám. My sa vo vašom mene opýtame odborníkov.
Koľko chemických látok
poznáte?
Odpovedá
doc. Ing. Karol Jesenák, PhD.,
Prírodovedecká fakulta UK
V prvej sekunde roku 2010 bolo v najväčšej
databáze chemických poznatkov Chemical
Abstracts Registry uložených 51 583 317 zá-
znamov o nových látkach. Je to veľa alebo
málo?
Závisí to síce od uhla pohľadu, je však
asi ťažké nájsť taký zorný uhol, na ktorého
základe by sme mohli hodnotiť tento počet
ako malý. Ak si napríklad uvedomíme, že
syntéza jedinej novej látky, zistenie jej štruk-
túry a základných vlastností trvá niekoľko
mesiacov až rokov, tak musíme uznať, že
ide o obdivuhodný počet, ktorý reprezen-
tuje obrovskú a zároveň aj veľmi kvalifiko-
vanú prácu. K ešte prekvapujúcejšiemu po-
hľadu sa dopracujeme, ak si uvedomíme,
že takmer celú hmotnosť našej planéty tvo-
rí asi iba dvesto minerálov, pričom ich cel-
kový počet je asi iba 4 700. Znamená to,
že celá variabilita látok na Zemi je z hľadis-
ka hmotnosti iba jej úplne mizivou časťou.
Veľká časť látok z uvedeného počtu sú
látky umelo pripravené. Treba si totiž uve-
domiť, že takmer všetky priemyselné a poľ-
nohospodárske produkty sú primárne zá-
vislé od práce chemikov. Je tu však jedno
zdanlivé protirečenie, ktoré spočíva v tom,
22 Quark / máj 2010
 Otázka Petry Hrubej z Košíc
že iba veľmi malá časť nových látok pripra-
vených v laboratóriách má aj nejaké použi-
tie. Načo ich vlastne pripravili? Nuž, ani
v súčasnosti nevieme presne predpovedať
vlastnosti nových látok, takže mnohé z nich
sa preukážu až po experimentálnych tes-
toch reálne existujúcich látok. Ako dobrý
príklad vzťahu medzi – nazvime to – po-
trebnými a nepotrebnými látkami možno
uviesť, že na to, aby sa nejaká nová zlúče-
nina stala reálne využívanou v novom lie-
ku, musí sa pripraviť a otestovať asi 10 000
látok. Je to podobné ako vo futbale: ak chce-
te zostaviť konkurencieschopný tím, musí-
te mať širokú základňu. V každom prípade
použiť termín nepotrebný na označenie väč-
šinovej skupiny nevyužívaných látok je ab-
surdné.
Za povšimnutie stojí nielen informácia
o dnešnom počte chemických látok, ale aj
informácia o rýchlosti nárastu tohto počtu.
Prvý milión nových látok sa zaregistroval
koncom roku 1968, to znamená za približ-
ne 60-ročné obdobie kontinuálneho moni-
torovania. Prvých desať miliónov látok bolo
známych začiatkom roku 1990. Teda de-
saťnásobne väčší počet za tretinové obdo-
bie znamenal 30-násobné zvýšenie celko-
vej produktivity pri objavovaní nových
látok. Ďalších asi dvadsať rokov znamena-
lo približne päťnásobný nárast počtu no-
Toto je v poradí päťdesiatmiliónta známa
látka aj s jej registračným číslom
v databáze Chemical Abstracts Registry.
Je to ((Z)-5-(5-fluór-2-hydroxybezilidén)-
2-(4-metylpiperazín-1-yl)tiazol-4(5H)-ón.
Vyznačuje sa analgetickými účinkami,
ale pravdepodobnosť, že bude mať
niekedy významné použitie, je pomerne
malá.
V súčasnosti je najväčším prispie-
vateľom do zoznamu patentovo
chránených chemických látok
Čína, ktorá vystriedala dlhodobé-
ho lídra v tejto súťaži – Japonsko.
Ten, kto vie, akou bezvýznamnou
krajinou bola v tomto ohľade
Čína pred rokom 1990, musí byť
šokovaný. Slovensko nastúpilo
podobný trend, ale opačným
smerom.
vých látok. Päťdesiatmilióntu látku zaregis-
trovali 8. septembra minulého roku. V sú-
časnosti pribudne každú hodinu asi 600
nových chemických látok, čo predstavuje
asi 15 000 látok denne. O hodnote informá-
cií o štruktúre, spôsobe prípravy, spôsobe
izolácie alebo vlastnostiach každej novej
látky hovorí to, že v súčasnosti väčšina
z týchto informácií (asi 70 %) pochádza
z patentovej literatúry. V minulosti to tak
nebolo, pretože asi 80 % týchto informácií
sa ponúkalo odbornej verejnosti bezplat-
ne, teda najčastejšie formou článkov vo ve-
deckých časopisoch. Najväčším prispieva-
teľom do zoznamu patentovo chránených
chemických látok je teraz Čína, ktorá vy-
striedala dlhodobého lídra v tejto súťaži –
Japonsko. Ten, kto vie, akou bezvýznam-
nou krajinou bola v tomto ohľade Čína pred
rokom 1990, musí byť šokovaný. Sloven-
sko nastúpilo podobný trend, žiaľ, opač-
ným smerom.
Uvádza sa, že asi 47 % z desiatok milió-
nov chemických látok sú organické látky,
2 % anorganické látky, 2 % tvoria zliatiny,
3 % polyméry, 5 % takzvané koordinačné
zlúčeniny a 41 % z nich sa zaraďujú do
skupiny takzvaných biosekvencií. Treba si
však uvedomiť, že medzi vymenovanými
skupinami látok neexistujú úplne jasné hra-
nice, práve naopak, tieto hranice sú často
veľmi difúzne. Na prvý pohľad sa to zdá
čudné: Kto z odborníkov by nevedel roz-
diel medzi manganistanom draselným a pro-
pánom? Áno, to je síce jasné, ale ak má-
me veľkú molekulu, ktorá obsahuje orga-
nickú aj anorganickú časť, tak hranica je
len otázkou konvenčnej dohody. Druhý
problém spočíva v tom, že mnohé látky by
sa mohli súčasne legitímne zaradiť do rôz-
nych skupín.

Žltochvost – sadziarik
Žltochvosta domového mám rád od detských čias. Tento odveký
spoločník človeka si získal moje srdce už v ranom detstve. Ako malý
chlapec som sa vždy tešil na jar, keď sa žltochvost domový
(Phoenicurus ochruros) – sadziarik navrátil koncom marca k nášmu
domu. Každú jar sa poponáhľal s príletom, aby ho nepredbehol nejaký
iný samček a neobral o hniezdne teritórium.
Svoj návrat ohlásil charakteristickým škrí-
pavým spevom niekde zo strechy alebo
z komína domu, ktorý si tento operenec naj-
radšej vyberá na prednes svojej zachríp-
nutej pesničky.
Veľmi rád ho zavčas ráno alebo neskoro
večer počúvam. Pritom sa myšlienkami
vraciam do detských rokov, keď tento ope-
renec rok čo rok hniezdil na tráme pod
strechou humna. Tento vtáčí druh zacho-
váva vernosť nášmu domu doteraz.
Niektoré roky vedno so sadziarikom za-
hniezdil v našej záhrade aj jeho bratranec
žltochvost lesný (Phoenicurus phoenicurus),
ktorého som si len tak sám pre seba prezý-
val bieločielko, pretože má nad očami bielu
čelenku. Keďže tento vtáčí druh je obyvate-
ľom viac lesného prostredia, pri ľudských prí-
bytkoch nie je celkom bežný. A tak, keď sa aj
on usadil v jednej z ponúknutých polobúdok
pod strechou humna, mal som z tejto uda-
losti nesmiernu radosť nielen ako malý chla-
pec, ale teším sa tomu aj teraz v dospelosti.
Samček žltochvosta lesného je naozajstný
vtáčí krásavec, na ktorého sa neviem nikdy
do sýtosti vynadívať.
Keď sa párik žltochvostov začal nosiť do
jednej z ponúknutých búdok, už som aj sno-
val plány, ako budem sledovať celé hniezde-
nie. Sivá samička stavala hniezdo sama,
čierny samček ju pri nosení machu a jem-
ných stebielok tráv sprevádzal. Samička ma-
Mláďatá žltochvosta – sadziarika
la hniezdo hotové po štyroch-piatich dňoch.
Po týždni som si oprel o humno rebrík a kon-
troloval, ako hniezdo vyzerá. Na moje veľké
prekvapenie v hniezdnej kotlinke, vystlanej
jemným páperím a zvieracou srsťou, už svie-
tili dve biele vajíčka. Celú znášku napokon
tvorilo šesť vajíčok. Samička ich sama sta-
rostlivo zahrievala, samček ju občas navští-
vil, akoby ju kontroloval. Do môjho detského
prírodovedného zápisníka pribúdali každým
dňom nové a nové poznatky zo života tohto
operenca. Zistil som, že mláďatká sa žlto-
chvostom vyliahli po štrnástich dňoch. Po-
znal som to podľa toho, že samička jeden
Žltochvost – sadziarik
Potulky prírodou 
deň vynášala z hniezda škrupinky z vajíčok.
O výchovu potomstva sa potom starali už
obaja rodičia ďalšie dva týždne. Keď už bolo
mláďatám v búdke pritesno, povyskakovali
z hniezda, hoci ich letecké schopnosti boli
ešte nedokonalé. Rodičia sa o svoje deti sta-
rali ešte niekoľko dní a potom sa rozhodli
zahniezdiť v inej búdke po druhý raz.
****
Keď sa večer začnú na nebesiach zapaľo-
vať hviezdičky a väčšina vtáčikov zmĺkne,
z komína ešte stále neúnavne vyspevuje môj
operený kamarát sadziarik. Tento vtáčik vždy
posledný zaspáva a ráno sa zasa prvý pre-
búdza, aby všetko osadenstvo dedinského
dvora svojou škrípavou pesničkou včas zo-
budil. A ešte pre jednu zvláštnosť mám rád
tohto operenca – ako jeden z mála vtákov si
rád zanôti aj na sklonku jesene. Keď koncom
októbra postriebri mráz svojimi výtvormi celú
prírodu, žltochvost domový je jediným vtáči-
kom, ktorému sa chce vyspevovať zo zasrie-
nenej strechy...
Obľúbil som si ho aj preto, že môjmu
najmilovanejšiemu operencovi – murárikovi
– robí spoločnosť v odľahlom vysokohor-
skom skalnom prostredí. Voľakedy dávno
žili totiž vedno oba druhy iba v skúpom pro-
stredí nebotyčných skál. Časť populácie
žltochvosta domového sa však neskôr pre-
sťahovala k človeku do miest a dedín, kde
spolunažíva s týmto dávnym spolupútnikom
do dnešných čias. Časť populácie však zos-
tala verná svojmu pôvodnému životnému
prostrediu skál, kde sa s týmito operencami
stretávam pri svojich výletoch. Okrem týchto
dvoch skalomilných vtáčikov boli dávno-
pradávno ďalšími obyvateľkami nehostin-
ného skalnatého prostredia aj lastovičky
a belorítky. Tie sa však všetky do jednej od-
sťahovali z tohto nehostinného prostredia
k ľudským príbytkom. Delia sa oň s časťou
populácie žltochvosta domového.
 Doc. Ing. MIROSLAV SANIGA, CSc.
ÚEL SAV Staré Hory
Perokresba: autor
máj 2010 / Quark 23
 Paleontológia

Evolúcia
modliviek
Modlivky predstavujú
zaujímavú skupinu hmyzích
dravcov, často pôsobiacu
trochu strašidelne aj trochu
morbídne. Sú to dominantné
predátory, ktoré neraz
kontrolujú celé ekosystémy
a fascinujú generácie
prírodovedcov aj umelcov.
Kedy sa však objavili
v evolučnej línii? Naša jediná modlivka Mantis religiosa

ri veľkej väčšine skúmaných živočíchov témy. Na konci jury, pred 140 miliónmi ro- zom toho je nájdených viac ako 100 000

P na otázku, odkedy vieme dokázať ich

existenciu, zväčša končíme všeobecnou
a širokou odpoveďou. Sú však skupiny organiz-
mov, ktorých fosílny záznam je dosť bohatý na
pomerne presné odpovede. To je aj prípad švá-
bov, z ktorých niektoré sa na konci jury preme-
nili na modlivky. Pred 350 miliónmi rokov,
keď vznikol a vzápätí sa po celej planéte roz-
šíril okrídlený hmyz, patrili do tejto skupiny aj
šváby. Špecializovali sa síce na rozklad
odumretej biomasy, ale pojedali všetko, čo
im prišlo do cesty: plody, peľ, časti rastlín
a, samozrejme, aj odumreté živočíchy.
A ako to pri úspešných skupinách býva, čas
od času, najmenej však päťkrát, sa z nich
vyvinuli dravé formy. V jure boli dravé šváby
natoľko bežné, že kontrolovali celé ekosys-
kov, však z obyčajných, nedravých švábov
vznikli takmer výlučne dravé modlivky. Tie
vytlačili iné dravé šváby a odvtedy nijakým
iným hmyzím dravcom šancu nedali.
Najstaršia známa modlivka je Juraman-
tis initialis z vyhynutej endemickej čeľade
Juramantidae. Našli ju ruskí paleontológo-
via v lokalite Shar-Teg v Mongolsku. Pozo-
ruhodné je, že je to jediná lokalita známa
masovými mutáciami živočíchov a aj frag-
ment vzorky má takto dedične zdeformo-
vanú geometriu krídla. Práve na hranici ju-
ry a kriedy vzniklo tiež množstvo iných sku-
pín živočíchov, ale aj rastlín, akými sú na-
príklad aj pravé kvety. Takže modlivky sú
evolučne vyvinuté dravé šváby a vznikli
pred viac ako 140 miliónmi rokov. Dôka-
fosílií predkov modliviek.
Za dôkazy postupného procesu premeny
vďačíme najdokonalejšiemu zo všetkých
fosílnych záznamov – jantáru. A nie jantáru
obyčajnému, ale jantáru druhohornému, te-
da z čias dinosaurov. Významných lokalít
druhohorného jantáru je na svete len päť
a z toho dva nesú záznam o najmenej šty-
roch druhoch pravekých modliviek. Asi naj-
lepšie zachované pochádzajú z New Jersey
v Spojených štátoch amerických. Najprimi-
tívnejšiu modlivku Jantarimantis zherikhini
z vyhynutej druhohornej čeľade Jantariman-
tidae charakterizujú bežné končatiny doslo-
va posiate receptormi, čo naznačuje, že už
boli nesmierne citlivé a pomáhali pri chytaní
koristi. Takéto končatiny sa potom premeni-

24 Quark / máj 2010


Hroziaci nočný lovec Iris oratoria.
Je zaujímavé, že napriek nočnej aktivite
sa pýši tento druh pestrými farbami –
mnoho druhov hmyzu totiž vníma farby
aj v šere. Výrazné je najmä modré „oko“
na trojuholníku zadného krídla, imitujúce
oči stavovcov. Grécko.
li na dokonalý aparát chytania často lietajú-
cej koristi. Hlava sa postupne pretvárala
z okrúhlej švábej na trojuholníkovitú modliv-
kovitú. A dôležitý receptor vnímania vlastnej
polohy – prídavné stredné očko sa po-
stupne zväčšilo, zatiaľ čo u všetkých žijú-
cich švábov redukovalo. Celá hlava sa sta-
la pohyblivou ako pri nijakom inom hmyze –
to umožňuje pozorovanie okolia bez zmeny
polohy tela. Súčasné modlivky patria k naj-
rôznorodejším radom hmyzu. Pripomínajú
živé aj mŕtve listy, konáre, ale aj celé súkve-
tia, dravé vtáky, mravce, jedovatý hmyz,
alebo sú takmer úplne priehľadné, jednodu-
cho takmer neviditeľné. Lovia skryto či na
otvorených priestranstvách, prípadne korisť
prenasledujú. Ich domovom sú hory, prale-
sy aj púšte. Známych je vyše 2 000 druhov,
v Európe ich žije 24.
Na Slovensku sa môžeme stretnúť len
s jediným druhom, modlivkou nábožnou
(Mantis religiosa). Rod Mantis má asi 50 mi-
lión rokov, ale druh je zrejme rovnako starý
ako väčšina súčasných druhov hmyzu – do
dvoch miliónov rokov. Len pre orientáciu,
jediná naša modlivka zožerie za život až
2 534 jedincov hmyzu a je schopná učiť sa
Prvá modlivka, Juramantis initialis.
Shar-Teg, Mongolsko. Pochádza spred
140 miliónov rokov.
Fylogenetická schéma vzniku dravých
(červená) modliviek (opeľovače sú žltou;
spoločenský hmyz šedou; vojenská zele-
ná predstavuje dekompozítory – šváby).
(naučí sa jesť aj hmyz so žihadlom). Iné
druhy lovia dokonca žaby, gekóny, vtáky,
myši, ale aj jedincov svojho druhu (sú kani-
balmi a nezriedka samička pri párení zje
samčeka). Sú to samotári, ktorí chránia
svoje územie.
Naši predkovia si oddávna prisvojovali
vlastnosti modliviek, ktoré už najmenej štyri
tisícročia predstavujú symbol sily a odvahy
Modlivka Jantarimantis zherikhini z čias
dinosaurov. Jantár z New Jersey.
Pochádza spred 92 miliónov rokov.
Paleontológia 
Eadia aidae – dravý šváb z vyhynutej
endemickej čeľade Eadiidae, príbuzný
modlivkám. Druhohorný jantár
z Archingeay, Francúzsko. Pochádza
spred 98 miliónov rokov.
v rôznych kultúrach a sú vôbec prvým hmy-
zom, ktorý si zaslúžil pozornosť ľudí v pí-
somnostiach. Ich predné končatiny akoby
zbožne zopäté k modlitbe sú však dokona-
le spojené s ich dravosťou.
Odpovede na otázky prečo a načo vznik-
li, sú najzložitejšie. Keď si však vznik tejto
skupiny dáme do širších súvislostí, objaví-
me racionálne odpovede. Musíme si uve-
domiť, že blízko hranice jury a kriedy vznik-
lo mnoho skupín organizmov a predovšet-
kým rastlín. Okrem samotných krytosemen-
ných to boli aj iné modernejšie skupiny
rastlín, ktoré mali v porovnaní s primitívnymi
nahosemennými rastlinami tú výhodu, že
rástli rýchlejšie, s vyššou produktivitou
a nižšou toxicitou pletív. To umožnilo inten-
zívnejšie pojedanie listov početnými rastli-
nožravcami a nevyhnutnosť kontroly týchto
listojedov. Vzniku predátorov takto nemož-
no priradiť účel. Ten odhalíme, ak porovná-
me ekosystémy, v ktorých boli predátory
bežné, s ekosystémami bez predátorov.
Ľahko sa dovtípime, ktoré ekosystémy
získali výhodu a nakoniec prevážili.
Otázkou zostáva, prečo predátory vznik-
li práve zo švábov. Dravosť vznikla v evo-
lúcii mnohokrát, ale takýto významný skok
je charakteristický azda len pre šváby. Kľú-
čom k tejto záhade je čeľaď Liberiblattini-
dae. Jurskí zástupcovia tejto čeľade sú to-
tiž najrôznorodejšou, najvariabilnejšou
skupinou hmyzu vôbec. A modlivky nie sú
jedinou skupinou, ktorej položili (aj gene-
tické) základy. Vznikli z nej ďalšie štyri
čeľade švábov a najmä prvé spoločenské
organizmy vôbec – termity.
Keď už modlivky vznikli, nielenže kontro-
lovali celé ekosystémy, ale zmenili aj celú
ich štruktúru. To je však už iný príbeh.
 Dr. PETER VRŠANSKÝ, Geologický ústav SAV
Fotografie: AUTOR a LUCIA VRŠANSKÁ
máj 2010 / Quark 25
 Paleontológia

RAPTOR
Viac ako plaz a menej ako vták
Slovo raptor vzbudzuje rešpekt. Aj keď je pre
mnohých neznáme, intuitívne vyvoláva
predstavu nebezpečenstva. Tá zase nie je
vzdialená od pravdy. Raptory patrili medzi
mäsožravé dinosaury a tie si už v našom
podvedomí zabezpečili značnú pozornosť.
Bohatý svet raptorov objavili vedci
len nedávno.
Zrodenie raptorov
V roku 1924 popísal americký paleontológ
Henry Osborn jedny z prvých ázijských the-
ropodov. Do ich mena zakomponoval slo-
vo raptor, odvodené z latinského rapere
s významom uchvátiť alebo prepadnúť.
A tak pridaním predpony ovi- (z latinského
ovum = vajce) a veloci- (z latinského velox 1903 použil pomenovanie Ornitholestes vaní druhohorných a treťohorných cicav-
= rýchly) vznikol názov Oviraptor (zlodej pre malého coelurosaura z USA. Grécke cov.
vajec) a Velociraptor (rýchly rabovač). Tieto slovo lestes neznamená nič iné ako la- V súčasnosti sa slovo raptor prebojova-
ikony mongolských dinosaurov však nebo- tinské raptor. Rozdiel je len v tom, že les- lo v systematike dinosaurov až do názvov
li prvými Osbornovými raptormi. Už v roku tes si našiel väčšie uplatnenie pri pomeno- vyššieho rádu. S obľubou však dodnes po

Pri hľadaní slova raptor v rodokmeni di-

nosaurov by sme sa dopracovali až na jeho
začiatok, a to k dinosaurovi s poetickým Rodokmeň raptorov
grécko-latinským menom Eoraptor lunensis –
raný rabovač z mesačného údolia. Bol jed-
ným z prvých v línii takzvaných plazopan-
vých dinosaurov (Saurischia), z ktorej oveľa
neskôr vzišli raptory s „veľkým R“. Medzi
nimi je najznámejšou skupina Maniraptora.
Ide o zoskupenie súčasných vtákov, ich
predkov podobných Archaeopteryxovi
a jemu najviac podobných deinonychosau-
rov. Maniraptora spoločne s „problematic-
kými“ alvarezsauridmi (theropody s bizard-
ne krátkou hornou končatinou zakončenou
obrovským pazúrom) tvoria skupinu, ktorú
vedci pomenovali Paraves. Táto skupina
v spoločnosti hniezdiacich oviraptorosau-
rov a dlhopazúrovitých therizinosauroidov
tvorí spoločenstvo Eumaniraptora. Ak
k nim pridáme najbližšie príbuzných pštro- Fylogenetické
sovitých ornithomimosaurov, dostaneme príbuzenstvo
veľké zoskupenie viac-menej podobných coleurosaurov
(Foto: M. Kundrát a S. Hartman)
theropodov, ktoré nazývame Maniraptori-
formes.

26 Quark / máj 2010


ňom siahnu dinosaurológovia pri pomeno-
vaní nových dinosaurov. Jedným z posled-
ných príkladov je aj Serenov Raptorex –
kráľ raptorov (pozri Quark 2009/12).
Niektoré raptory sú však v povedomí
verejnosti raptorovitejšie než ostatné.
Spielbergov Jurský park vytvoril všeobec-
nú, ale mylnú predstavu, že k raptorom
neodmysliteľne patrí kosákovitý pazúr na
nohe. Prítomnosť tohto neobvyklého znaku
je častým dôvodom démonizovania jeho
nositeľov ako krvilačných zabijakov. Aj
keby sme s touto predstavou mohli pole-
mizovať, zhoda je v tom, že jeho vlastník
budil prinajmenšom rešpekt aktívneho
skupinového lovca.
Raptory s mačacím pazúrom
Kosákovitý pazúr majú na nohe len niektoré
raptory. Tento pazúr bol oveľa väčší a mo-
hutnejší než ostatné. Tvoril zakončenie dru-
hého prsta trojprstého chodidla theropodov
a pre lovca mohol znamenať vážny problém
pri rýchlom pohybe. Raptory však našli rie-
šenie, podobne ako mačky.
Predstavujeme si, že raptory s mačacím
pazúrom našľapovali pri chôdzi alebo pri
behu iba na dva prsty podobne ako dnešné
pštrosy. O existencii theropodov pohybujú-
cich sa po dvoch prstoch svedčil celý rad
nálezov z Argentíny a Číny. V roku 2007
objavili v čínskej provincii Šan-tung tentoraz
dlhý sled dvojprstých stôp, ktoré zanechalo
6 jedincov, kráčajúcich pomalým krokom
a vzdialených od seba jeden meter. Tieto
110 miliónov rokov staré stopy orientované
rovnakým smerom patrili skupine dromeo-
sauridov. Svedčí o tom aj veľkosť odtlačkov
(dĺžka 28 cm). Tvory, ktoré vytvorili tieto
stopy, dostali názov Dromaeopodus shan-
dongensis – rýchla noha zo Šan-tungu.
O rok neskôr pribudol ďalší dôležitý objav,
tentoraz menších dvojprstých stôp (Dro-
maeosauripus hamanensis; dĺžka 15 cm)
z Južnej Kórey. Oba tieto nálezy potvrdzujú
správnosť predpokladu, že prst s kosá-
kovitým pazúrom sa na chôdzi aktívne ne-
zúčastňoval.
Kosákovitý pazúr na nohe je výhradným
znakom raptorov, ktoré nazývame deino-
nychosaury. Už v ich samotnom názve je
táto skutočnosť jasne zdôraznená: deinos
– strach naháňajúci + onyx – pazúr = hrô-
zostrašný pazúr. Deinonychosaury pova-
žuje väčšina odborníkov za prirodzené evo-
lučné zoskupenie dvoch významných sku-
pín theropodov: dromeosauridov a troo-
dontidov. Najstarší známi predstavitelia
oboch skupín dosahovali veľkosť vrany
a vykazovali mnoho podobností medzi se-
bou navzájom a s najstraším známym vtá-
kom. Predpokladá sa, že sa na historickej
scéne ukázali v období strednej jury a po
vtáčej premene prežili dodnes.
Dromaeo klan ovládol Lauráziu
Vo vedeckom názvosloví sa dromaeosau-
ridy objavili v roku 1922. Zástupcov čeľade
Dromaeosauridae (jašterovití bežci) v sú-
časnosti považujeme za najbližších príbuz-
ných súčasných vtákov. Ich zástupcovia
sú známi prevažne z kontinentov severnej
pologule. Vo väčšine prípadov išlo o relatív-
ne malé a útle tvory s dĺžkou tela od 50 cm
do 3 m. Len výnimočne dosahovali 5 met-
rov, napríklad mongolský Achillobator
a severoamerický Utahraptor (oficiálne naj-
väčší známy dromaeosaurid s dĺžkou tela
takmer 7 m).
S výnimkou prvých chvostových stavcov
mali dromaeosauridy všetky ostatné
chvostové stavce navzájom pevne spriah-
nuté. Od ostatných theropodov sa odlišo-
vali aj tým, že ich chvostové stavce mali
mimoriadne dlhé výbežky, ktoré sa okolo
nich splietli ako vrkoč. Tým sa ich chvost
premenil na pružný a extrémne dynamický
stabilizátor pri pohybe, ktorý sa pri koreni
mohol pohotovo ohnúť až o 90°. Týmto
spôsobom dokázali obratné dromaeosau-
ridy udržovať rovnováhu aj pri rýchlych
zmenách smeru pohybu.
Kosákovitý pazúr používali ako zbraň
v prípade obrany (napr. nález velociraptora
a protoceratopsa v objatí smrti). Mohli ním
tiež „prišpendliť“ menšiu korisť k podkladu
pred záverečným stiskom čeľustí. Ďalší
zase používali tieto pazúry na šplhanie sa
Paleontológia 
Kosákovitý pazúr
u dromaeosauridov;
Utahraptor vľavo
a Deinonychus
vpravo (Foto: J. Arts
a M. Kundrát)
Porovnanie zástup-
cov troodontida
Sinovenator
a dromaeosaurida
Sinornithosaurus
(Foto: S. Hartman
a M. Kundrát)
po stromoch (mikroraptory) alebo vydrapa-
nie sa po tele vyhliadnutej nadrozmernej
obete, aby mohli zasadiť smrteľný úder zra-
niteľnému krku.
Okrem Severnej Ameriky a Ázie boli
sporné nálezy dromaeosauridov hlásené
zo Sudánu, Rumunska i Kirgizska. Medzi
európskych kandidátov patrí ďalej Nuthe-
tes z Anglicka a Pyroraptor z Francúzska.
Za najprimitívnejšieho dromaeosaurida je
považovaný Mahakala (sanskritský názov
jedného z ôsmich ochranných božstiev
tibetského budhizmu) objavený v Mongol-
sku pred tromi rokmi. Tento len 70 cm dlhý
raptor kombinuje znaky primitívnych troo-
dontidov i prvých vtákov. Napriek vrchono-
kriedovému veku americkí paleontológovia
považujú mahakalu za obraz toho, aké
drobné boli prvé dromaeosauridy. Prívlas-
tok najpodivuhodnejší patrí čínskemu dro-
maeosauridovi Microraptor gui. Jeho im-
pozantné štyri krídla ho vyniesli ako novo-
dobú ikonu dinosaurov na nebo prehisto-
rických hviezd. Stal sa jedným z najkraj-
ších odkazov prehistórie, doby, keď evolú-
cia „zrodila“ prvého vtáčieho raptora.
 RNDr. MARTIN KUNDRÁT, Ph.D.
Geologický ústav SAV, Banská Bystrica
máj 2010 / Quark 27
 Lietadlá
Posledný lietajúci Vulcan
Len vďaka anonymnému darcovi, ktorý nadácii
Vulcan to the Sky (Vulcan na oblohu) venoval
458 000 libier (519 000 eur), sa podarilo udržať
v letuschopnom stave britský štvormotorový
prúdový strategický bombardér Avro Vulcan,
jeden zo symbolov studenej vojny.
Letecká nehodovosť v roku 2009
Z nedávno uverejnených štatistík o leteckej nehodovosti za minulý rok vyplýva, že v porovnaní s rokom
2008 počas roku 2009 narástol počet obetí dopravných nehôd. Potešiteľné však je, že poklesol celkový
počet najvážnejších dopravných nehôd, pri ktorých sa lietadlo úplne zničilo.
Vlani zahynulo pri nehodách dopravných lietadiel na celom svete
766 ľudí, čo je o 168 viac než v roku 2008. Nastal zvrat v niekoľko
rokov trvajúcej priaznivej tendencii vo vývoji dopravnej nehodo-
vosti, lebo počet obetí nehôd od roku 2005, keď zahynulo 1 054
ľudí, trvalo klesal až do roku 2008 (598 obetí). Pri vlaňajších letec-
kých nehodách bolo úplne zničených 50 dopravných lietadiel, čo
predstavuje v porovnaní s rokom 2008 (63 zošrotovaných lieta-
diel) pokles o približne 20 %. Až pri 60 % nehôd s úplným zniče-
ním lietadla však došlo k smrteľným nehodám, čo je najvyšší po-
mer za ostatných desať rokov.
Najväčší počet havárií s úplne zničeným lietadlom (15) sa stal
v pristávacej fáze, potom nasledovala fáza klesania a približo-
vania sa k letisku (12) a napokon stúpavý let (8 zničených lieta-
diel). Zo spomenutých 766 obetí vlaňajších dopravných nehôd
zahynulo 548 pri troch najvážnejších katastrofách. Prvou bolo
dodnes záhadné zmiznutie lietadla A330-200 spoločnosti Air
France (na snímke), ktoré sa 1. júna počas letu z Ria de Janeira
do Paríža zrútilo do vôd Atlantiku. Toto nešťastie si vyžiadalo 228
ľudských životov. Druhou najvážnejšou bola havária lietadla
Tu-154M spoločnosti Caspian Airlines, ktoré sa 15. júla zrútilo pri
28 Quark / máj 2010
Spomenutá suma umožnila urobiť na lietadle nevyhnutnú údržbu
i jeho protikoróznu ochranu. Dnes už neexistujúca firma Avro
začala vyvíjať strategický bombardér Vulcan koncom štyridsia-
tych rokov minulého storočia. Prvý vzlet prvého prototypu sa
uskutočnil 3. augusta 1952. Prvý sériový Vulcan verzie B1 zača-
li zalietať 4. februára 1955, prvé lietadlo verzie B2 so zväčšeným
rozpätím a výkonnejšími motormi odštartovalo na svoj prvý let
31. augusta 1957.
Verzia B2 má rozpätie krídel 33,83 m, dĺžku 29,62 m a výšku
8,28 m. Maximálna vzletová hmotnosť je 113 400 kg. Maximálna
rýchlosť lietadla je 1 040 km/h. V službách Britského kráľovského
letectva (RAF) slúžilo celkovo 134 vulcanov rôznych verzií. Vulcan,
ktorý má dnes civilnú značku G-VLCN, bol dvanástym vyrobeným
lietadlom verzie B2 a po prvý raz letel v roku 1960. Toto lietadlo,
ktoré lietalo s trupovým označením XH558, bolo posledným vul-
canom v službách RAF. Po ukončení aktívnej služby bolo lietadlo
v rokoch 1986 až 1992 predvádzacím lietadlom RAF. V roku ho
1993 predali firme C. Walton Ltd. O jeho reštaurovanie do letu-
schopného stavu sa postarala spomenutá nadácia Vulcan to the
Sky. Zrekonštruovaný potom vzlietol 18. októbra 2007. Odvtedy je
Vulcan ozdobou mnohých leteckých dní, ale jeho prevádzka
a údržba je mimoriadne drahá.
 RM
iránskom meste Qazvin, pričom zahynulo 168 ľudí. Ďalších 152
ľudí zahynulo pri páde lietadla A310-300 spoločnosti Yemenia
Airways do Indického oceánu. Pri tejto havárii, ktorá sa stala
30. júna, sa akoby zázrakom zachránilo 14-ročné dievča.
Pokiaľ ide o teritoriálne rozdelenie počtu obetí, najlepšie vyšla
z vlaňajšej štatistiky nehodovosti Európa. Na našom kontinente
zahynulo vlani pri dopravných nehodách len 9 osôb (nehoda turec-
kého lietadla B737 v Amsterdame), čo predstavuje len 1,2 % celko-
vého počtu obetí. Negatívna bola vlani oblasť Blízkeho východu
s 25,5 % podielom na celkovom počte obetí, nasledovaná Afrikou
s 24,5 % podielom. Pri nehodách v týchto dvoch regiónoch zahy-
nula teda vlani polovica všetkých obetí leteckých nehôd.
Podľa staršieho viceprezidenta združenia leteckých spoločnos-
tí IATA Günthera Matschnigga cestujúci, ktorý každý deň vykoná
jeden let, by musel lietať 4 807 rokov, aby sa stal obeťou leteckej
nehody. Letecká doprava je tiež výrazne bezpečnejšia než cestná.
Napríklad na cestách malého Slovenska zahynulo vlani 347 ľudí,
čo predstavuje 45 % počtu obetí leteckých nehôd na celom svete.
Na nemeckých cestách však zahynulo vlani až 4 080 osôb, v USA
zahynulo vlani na cestách 42 642 osôb.
 Autá 

Naplánovaná Profesor Alberto Broggi

Na Expo bez šoféra trasa z Parmy

do Šanghaja
nám predstavuje svoj projekt
v stánku Európskej únie
na AAAS v San Diegu.

Určite mnohí z vás občas túžili po inteligentnom kamera solárny

panel
aute, akým je známy Kitt zo seriálu Knight GPS
laserový skener

Rider. Vedci z Experimentálneho laboratória laserový skener

VisLab z talianskej Parmskej univerzity pravde- kamera

podobne snívali rovnaký sen, pretože sa celkom fotoaparát na

kamera panoramatické
seriózne venovali vývoju podobného vozidla. videnie

Na Svetovú výstavu Expo 2010 vďaka vedcom 10. júla vyštartuje

autonómne vozidlo bez šoféra. Trinásťttisíc kilometrov dlhú trať
z Parmy do Šanghaja by malo prejsť za tri mesiace. Na Expe 2010 laserový skener
ho očakávajú 10. októbra. Po ceste si urobí niekoľko plánovaných laserový skener

zastávok, na ktorých bude slúžiť ako propagačný model automo- Autonómne

bilu bez vodiča.
Ako informoval profesor Alberto Broggi, prezident IEEE (Intelli-
gent Transportation System Society), automobil bez vodiča vyvíjajú
od roku 1998. Tohtoročný pútnik do Číny je postavený na podvoz-
ku turínskej licenčnej značky Piaggio Porter. Vychádza už z exis-
tujúcich projektov autonómnych robotov, veď pre vojenské účely
vozidlá bez vodičov nie sú novinkou. VisLab na nich spolupracuje
s americkým vojenským výskumným centrom TARDEC už od roku
2001. Cieľom tohtoročného prototypu je na náročnej trase overiť
všetky systémy, ktoré zabezpečujú jeho samostatnosť – vnútorné
snímače, radary, laserové skenery, infračervené kamery, stereosys-
témy snímajúce panoramatické obrázky či navigáciu GPS. A v ne-
poslednom rade sofistikovaný softvér, obsahujúci 100 terabajtov
unikátnych údajov. Experiment bude prebiehať, samozrejme, za
účasti ľudskej posádky, ktorá bude sedieť na zadných sedadlách.
V prípade ohrozenia, potreby, posádka stlačením príslušného tla-
čidla automobil zastaví. Okrem dobíjania batérie elektromobilu
z klasickej zásuvky budú vozidlo napájať aj strešné slnečné kolek-
tory. V neobývaných oblastiach ruských stepí budú energiu dopĺňať
dieselové agregáty, ktoré povezú sprievodné vozidlá. Okrem toho,
že má demonštrovať výsledky spolupráce akademickej a prie-
myselnej zóny, má byť aj prototypom budúcnosti na zlepšenie
dopravnej situácie, zníženia množstva smogu v ovzduší, či odstrá-
nenia dopravných nehôd, zapríčinených ľuďmi. Veď, ako podotkol
aj sám profesor Broggi, až 93 % dopravných nehôd majú na sve-
domí vodiči. Projekt vznikal s podporou grantu z Európskej výskum-
nej rady (ERC) a bude trvať až do roku 2013.
Okrem toho, že je ako elektromobil priateľský k životnému pro-
strediu, je veľmi inteligentný – vie sa samostatne rozhodovať a mu-
sí zvládať jazdu v rôznych prostrediach – od diaľnice po prašnú
vozidlo pred laserový skener laserový skener
ďalekou cestou
cestu alebo ľadové podmienky na južnom póle. Pred experimen-
tálnym vozidlom pôjde rovnako autonómne sprievodné vozidlo,
ale to bude viesť človek. Za nimi pôjdu ďalšie dve sprievodné zá-
sobovacie autá.
Keby sa prvé vozidlo vzdialilo z dohľadu, autonómne vozidlo pôj-
de po jeho trase podľa poslaných záznamov o polohe, ktoré získa
z družíc pomocou GPS, vysvetľuje profesor Alberto Broggi. V me-
nej obývaných končinách, napríklad na Sibíri, neočakávajú nejaké
veľké dopravné problémy a v ľudnatej Číne s prehustenou pre-
mávkou budú mať zasa dohodnutý policajný sprievod.
Jedným z nevyriešených problémov takýchto robotických vozidiel
zostáva otázka: Kto bude zodpovedný za škody automobilu pri jeho
prípadnej havárii? Výrobca? Majiteľ? Poisťovňa? Ako dokazujú po-
sledné modely vozidiel, technika tieto problémy zvláda, ale výrobco-
via sa zatiaľ poistili. Napriek tomu, že by autá dokázali napríklad za-
parkovať úplne samy, vodič musí ovládať plyn a brzdu, aby niesol
zodpovednosť za prípadné škody on, a nie výrobca. Držme auto-
mobilu i laboratóriu VisLab palce, aby sa im experiment vydaril.
Profesor Broggi nám v stánku Európskej únie, kde predstavoval
svoj projekt na tohtoročnom výročnom stretnutí AAAS v kalifornskom
San Diegu, poskytol aj ukážkové video, ktoré nájdete na našom
portáli www.eQuark.sk v rubrike Video. Video zachytáva experiment
v uliciach Ríma, kde naň čakali hŕby zvedavcov. Zaujímavý je pohľad
na krútiaci sa volant počas jazdy a prázdne sedadlo vodiča... Takto
ho videl aj rímsky starosta, ktorý vtedy sedel na zadnom sedadle.
 JANA MATEJÍČKOVÁ, San Diego

máj 2010 / Quark 29

 Spektrum
Megajachta bude za miliardu dolárov
Staviteľ jácht Berkeley March nedávno predstavil svetu svoju víziu megajachty, ktorá by
mala byť najväčším plavidlom svojho druhu na svete. Plánovaná jachta – známa zatiaľ
len ako Project 1000 – by mala mať dĺžku 200 metrov, takže by bola približne o 30
metrov dlhšia než terajšia najdlhšia súkromná jachta na svete Eclipse, majetok ruské-
ho miliardára Romana Abramoviča. Na jachte by malo byť, samozrejme, všetko, aj
nočný klub, kasíno i kino. Nebude chýbať bazén s dĺžkou 30 metrov a pristávacia plo-
cha pre vrtuľníky. Na malé výlety po mori budú slúžiť dva člny dlhé temer 30 metrov, ktoré budú zaparkované v útrobách jachty.
Superjachta by mal byť schopná plávať až 10 000 kilometrov bez toho, aby musela navštíviť prístav na dotankovanie paliva.
Maximálna rýchlosť plavby by mala byť 28 uzlov (52 km/h), cestovná rýchlosť 20 uzlov (37 km/h). March chce plánovanú jachtu
spustiť na vodu do piatich rokov. Jej cena by mohla dosiahnuť až jednu miliardu dolárov.

Kam s mincami?
Do bankomatu!
V Nemecku aj v ďalších západoeurópskych krajinách sú
novinkou špeciálne bankomaty, v ktorých sa môžete zba-
viť prebytočnej mincovej, ale aj papierovej hotovosti a pe-
niaze si pripísať na účet. Všetky prebytočné mince či ban-
kovky rôznych hodnôt jednoducho nasypete do násypky
bankomatu, ktorý ich bleskurýchlo zráta, vydá o počte
a druhu mincí doklad a, samozrejme, výslednú sumu pri-
píše na účet vkladajúceho. Takéto bankomaty dokážu
však oveľa viac. Môžete v nich napríklad platiť účty hoto-
vosťou, pričom nemusíte vložiť presnú sumu, pretože ban-
komat vám vydá rozdiel. Niektoré typy takýchto bankoma-
tov umožňujú takzvanú recykláciu bankoviek, čo zname-
ná, že bankomat prijaté bankovky opäť po overení ich pra-
vosti a stavu vydáva. Takto sa znížia náklady na dopĺňanie ban- je schopný prijať zväzok až 200 neroztriedených bankoviek
komatu hotovosťou, a tým aj náklady banky. Manipulácia a 1 300 mincí, ktoré zráta rýchlosťou 500 mincí za minútu.
s hotovosťou stojí totiž banky nemalé finančné prostriedky – Bankomat je vysoký 1 518 mm, široký 898 mm, hlboký 1 005 mm
v Európe je to okolo 50 miliárd eur ročne. Jedným z výrobcov a jeho hmotnosť závisí od stupňa bezpečnostnej ochrany – od
moderných bankomatov na výber i vklady hotovosti v bankov- 790 kg do 990 kg.
kách i minciach je rakúska firma KEBA. Jej bankomat KePlus X6

Lopta pre šampionát
Lopty pre tohtoročné Majstrovstvá sveta vo futbale (FIFA World
Cup) v Južnej Afrike opäť dodá nemecká firma Adidas, ktorá
dodala lopty aj pre desať predchádzajúcich majstrovstiev. Nová
lopta dostala názov JABULANI, ktorý pochádza z jazyka etnic-
kej skupiny Zulu. Ide o jeden z oficiálnych jazykov Južnej Afriky
a hovorí ním približne desať miliónov ľudí, čiže temer štvrtina
obyvateľov krajiny. Slovo jabulani znamená v jazyku Zulu čosi
ako sláviť alebo oslavovať. Na novej lopte nájdeme jedenásť
rôznych farieb. Symbolika spočíva v tom, že futbalové mužstvo
má jedenásť hráčov, v Južnej Afrike je jedenásť oficiálnych jazy-
kov a v krajine žije jedenásť juhoafrických kmeňov. Lopta tvorí
osem tepelne pospájaných panelov. Po prvý raz sa použili sfé-
ricky tvarované panely, čo prispelo k takmer dokonalému guľo-
vitému tvaru lopty. Na vývoji a testoch novej lopty sa podieľali
mnohí profesionálni futbalisti. Partnerské mužstvá firmy Adidas
(AC Miláno, FC Bayern Mníchov, Orlando Pirates a Ajax Cape
Town) testovali loptu Jabulani už v roku 2008. Ich skúsenosti pri-
speli k zlepšeniu povrchovej štruktúry lopty i zloženia materiálu,
z ktorého je zhotovená. Svoju oficiálnu premiéru zažila lopta
Jabulani 4. decembra minulého roku v zápase nemeckej spol-
kovej ligy medzi FC Bayernom a Borussiou Mönchengladbach.
Fantastické, lopta urobí presne to, čo po nej chcem, povedal
Michael Ballack. Lopta Jabulani však nie je určená výhradne pre
zápasy majstrovstiev sveta, pretože sa už predáva v predaj-
niach Adidas na celom svete, pričom jej odporúčaná cena je
112 eur. Mimochodom, vývojoví pracovníci firmy Adidas už
dnes pracujú na novej, vraj nezvyčajnej lopte, s ktorou sa budú
hrať Majstrovstvá sveta vo futbale v roku 2014 v Brazílii.
 Spektrum

Mrakodrap roka
je v Chicagu
Nemecká firma Emporis, ktorá zhromažďuje údaje
o výškových i iných budovách alebo stavbách z celého
sveta, už po desiaty raz udelila cenu mrakodrap roka,
oficiálne nazývanú Emporis Skyscraper Award. Dostať ju
môže len budova vysoká aspoň 100 metrov. Za mrako-
drap roka 2009 zvolila odborná porota novú výškovú
stavbu Aqua v Chicagu. Stojí na brehu Michiganského
jazera, je vysoká 250 metrov a má 81 nadzemných pod-
laží. Porota odôvodnila svoje rozhodnutie tým, že mra-
kodrap Aqua má fascinujúcu formu a vzhľad, ktorý sa
mení podľa miesta pozorovateľa. Medzi ďalšie vysoko
hodnotené aspekty budovy patria vynikajúce technické
riešenia a presnosť konštrukcie. Najzaujímavejším Naťahovanie ako na škripci
prvkom ocenenej veže sú vlnovité balkóny odkrývajúce
alebo zakrývajúce sklenú fasádu. Jednotlivé byty teda Čoraz viac sedíme a čoraz menej sa pohybujeme, takže naša
nemajú rovnaké balkóny – niektoré balkóny majú šírku chrbtica dostáva poriadne zabrať. Poškodené medzistavcové plat-
až 360 cm, iné sú skutočne miniatúrne. Druhé miesto ničky v oblasti krčnej alebo bedrovej chrbtice sa pre stále tlakové
v súťaži o mrakodrap roka získala veža O14 v Dubaji, zaťaženie pritom hoja len pomaly. Aby sa aktivovali samohojace sily
tretie mrakodrap The Met v Bangkoku. Ocenený mrako- tela a poškodená oblasť sa opäť dobre zásobovala kyslíkom a vý-
drap Aqua je 40. najvyššou budovou v USA. živnými látkami, treba toto zaťaženie znížiť. Na to sa používa metó-
da, ktorá sa odborne nazýva spinálna dekompresia. V USA sa po-
užíva už vo viac ako 3 000 odborných klinikách, lekárskych ordiná-
ciách a terapeutických zariadeniach. V Nemecku, kde bolesťami
chrbta trpí asi 15 miliónov ľudí, sa táto metóda začala používať
v auguste 2008 v mníchovskom Pro Health Institut. Metóda spinál-
nej (chrbticovej) dekompresie spočíva na čisto mechanickom prin-
cípe. Ide v podstate o riadené naťahovanie tela tak, aby došlo
k odľahčeniu (dekompresii) postihnutej časti chrbtice. Naťahovanie
sa robí na špeciálnom stole, nazývanom SpineMED, na ktorom
možno pacienta upevniť tak, aby sa cielene naťahovali špecifické
oblasti chrbtice. Celý proces naťahovania riadi počítač. Prax ukáza-
la, že už po dvanástich až dvadsiatich naťahovacích procedúrach
v trvaní 30 minút dochádza k podstatnému zlepšeniu stavu pacien-
ta, u väčšiny dokonca k úplnému vymiznutiu bolesti.

Digitálny
stetoskop
Na svete je novinka
v podobe digitálneho
stetoskopu typu i-Sco-
pe 200, ktorý umožňu-
je vyšetriť pacienta bez
toho, aby sa musel
vyzliecť. To je dôležité
napríklad aj pri vy-
šetrovaní zranených
osôb, keď môže byť
odstraňovanie odevu problematické. Vyšetrovanie cez odev umožňu-
je zosilňovač, ktorý má stetoskop vo výbave. Snímaný zvuk zosilňuje
20-násobne. Frekvenčná filtrácia umožňuje lepšiu diferenciáciu zvu-
kov z rôznych orgánov tela. Nový digitálny teleskop možno využívať aj
v telemedicíne. Signály zo stetoskopu sa dajú pomocou špeciálneho
softvéru vizualizovať a dokumentovať. Ich elektronické poslanie ďal-
ším lekárom značne urýchli a zjednoduší interdisciplinárnu spoluprá-
cu. Po vyšetrení zranených priamo na mieste nehody možno výsled-
ky hneď zaslať do nemocnice, čím sa opäť urýchli proces ich ďalšie-
ho ošetrenia či liečenia. Nový digitálny stetoskop má rozmery len
89 mm x 47 mm a jeho hmotnosť je 80 gramov.
 RM
 Nanoveda
Budúcnosť je v nanovede
Systémy schopné vlastnej obnovy, nosiče, ktoré
dopravia liek do blízkosti rakovinového nádoru
alebo umelé krvinky neuveriteľne zvyšujúce
ľudskú výkonnosť. Znie vám to ako zo sci-fi
románu? Je to možné. Veď len nedávno podobne
neuveriteľne zneli myšlienky Jula Verna alebo
Herberta Georgea Wellsa.
aša prítomnosť nám dáva jasne najavo, ktorým smerom sa
N
bude veda uberať v budúcnosti. Už dnes existujú povrchové
stavebné materiály, na ktorých sa nedržia žiadne nečistoty, ale
aj superčistá voda vyvinutá pre potreby biotechniky a farmácie. Ko-
merčne úspešné sú opaľovacie krémy blokujúce škodlivé ultrafialové
žiarenie či ponožky s časticami striebra likvidujúce mikroorganizmy
a pach nôh. Priaznivo na naše životné prostredie pôsobia nanotech-
nológie odstraňujúce biologické nánosy z povrchov lodí, ktoré šetria
obrovské náklady na palivá, a tým znižujú emisie do ovzdušia. Keď
spomíname nanotechnológie, hovoríme o technológiách pracujúcich
s časticami veľkých niekoľko nanometrov. Na lepšie porovnanie si
predstavte guľôčky, ktoré ste s priateľmi hádzali do jamky v zemi,
v porovnaní s celou planétou Zem. Tieto malé častice a nanoštruktúry
sú viditeľné len pomocou špeciálnych mikroskopov. Nanotechnológie
predstavujú novú technologickú revolúciu, pretože využívajú čistejšie,
bezpečnejšie a dostupnejšie materiály a vytvárajú trvalejšie a eko-
logicky ohľaduplnejšie produkty. To je v súlade s ideou trvalo udrža-
teľného rozvoja života na Zemi. Napríklad uhlíkové nanotechnológie
využívajú ako vstupy vodík, metán a dusík. Výsledkom sú nové mate-
riály na báze uhlíka, konkurujúce kremíkovým materiálom. EÚ inves-
tuje do výskumu nanomateriálov a nanotechnológií ročne viac ako
miliardu eur. USA zvýšili investície zákonom o rozvoji nanotechnológií
21. storočia, čím vytvorili pre ich rozvoj štátne a privátne zdroje nie-
koľkonásobne vyššie ako v EÚ. Česko dalo na výskum a vývoj nano-
technológií v roku 2008 takmer 1,032 miliardy českých korún.
Ako je na tom Slovensko v porovnaní so svetom? O tom sme sa
rozprávali s Ing. Ivom Vávrom z Elektrotechnického ústavu SAV.
 Ako každé iné nové vedné odvetvie, aj nanoveda musela
prejsť obdobím, keď sa na ňu laická verejnosť pozerala s ne-
dôverou, takpovediac cez prsty. Myslíte si, že toto obdobie
je už za nami?
2 μm
Nanokryštalický a mikrokryštalický diamant na kremíko-
vom substráte, ktorý je aktívnou vrstvou v senzorických
systémoch na detekciu ťažkých kovov, DNA, buniek
a podobne.
32 Quark / máj 2010
 Obdobie nedôvery sa v Európe iba začína. Európska komisia
vypísala nové výzvy, ktorých výsledky môžu mať nielen pozitívne,
ale aj negatívne vplyvy na životné prostredie a zdravie človeka. Pri
prudkom nástupe nanotechnológií sa totiž akosi pozabudlo na
metrológiu, monitorovanie a legislatívnu úpravu používania nano-
častíc. Nebezpečná môže byť napríklad ich vysoká schopnosť
preniknúť do bunky a vyvolať tam toxickú alebo genotoxickú re-
akciu. Životné prostredie môže ohroziť aj schopnosť nanočastíc
vznášať sa vo vode a kontaminovať tak potravný reťazec.
 Investície do tejto oblasti každoročne rastú. Zodpovedajú
tomu aj dosiahnuté výsledky?
 Áno. Na trh sa dostávajú výrobky z materiálov s novými a lep-
šími vlastnosťami, ktoré majú svoj pôvod v nanočasticiach. Tie sú
zakomponované do týchto materiálov (tzv. nanokompozity).
Veľkým skokom vpred sú najmä nanokompozity s polymérnou
matricou používané v automobilovom priemysle.
 Koľko finančných prostriedkov sa na Slovensku investuje
do nanovied?
 Podľa údajov ŠÚ SR to v roku 2008 bolo 2 497-tisíc eur, z toho zo
štátneho rozpočtu 1 758-tisíc eur. Údaje za rok 2009 ešte nemáme.
 V máji bude v Bratislave konferencia NANOVED & NANO-
TECH & TECHTRANSFER 2010. Bude atraktívna aj pre širo-
kú verejnosť?
 Áno. Návštevníci sa dozvedia o pokroku a využití nanovied v rôz-
nych oblastiach fyziky, materiálových vied, elektroniky, chémie, bio-
lógie a medicíny. Súčasťou konferencie bude prezentácia výsledkov
mladých vedcov vrátane udelenia ceny za najlepšiu posterovú pre-
zentáciu. Jej ďalšia časť sa bude zaoberať problémami technologic-
kého prenosu a využitím nanotechnológií u nás i vo svete.
 Čo konkrétne bude na konferencii zaujímať vás ako od-
borníka a čo by ste odporučili mladým nadšencom?
 Teším sa na prednášky odborníkov z oblasti nanomedicíny, naj-
mä o používaní nanočastíc v oblastiach, v ktorých môžu vzájomne
pôsobiť s ľudským organizmom. Som zvedavý na vyjadrenia odbor-
níkov na možné ohrozenie zdravia pri kontakte s výrobkami využí-
vajúcimi nanomateriály. Mladým nadšencom by som odporučil
návštevu pracovísk vysokých škôl a ústavov SAV počas Dní otvore-
ných dverí. Príťažlivé pre nich budú najmä mikroskopické pracovis-
ká, kde ich určite prijmú aj mimo spomínaných dní. Dohodnúť si
takéto exkurzie je možné prostredníctvom webových stránok. Na
konferencii totiž nemôžeme takéto drahé prístroje inštalovať.
 PETER BIELIK, M. KADLEČÍKOVÁ, J. KADLEČÍK (STU Bratislava).
 Foto: M. KADLEČÍKOVÁ, M. VOJS (STU v Bratislave)
20 nm
Časť siete vytvorenej nanorúrkami a prirodzené nanorúrkové
spoje vytvorené medzi časticami katalyzátora železitého
zeolitu. Je to výnimočný jav kontaktovania na úrovni
nanoštruktúr.
 Nanoveda 
Nové laboratórium
na tvarovanie nanoštruktúr
Začiatkom marca slávnostne otvorili nové laboratórium
na prípravu a tvarovanie nanoštruktúr. Nachádza sa
v priestoroch Ústavu merania SAV na bratislavskej
Patrónke a vzniklo v rámci projektu Centra excelentnosti
pre nové technológie v elektronike.
Odborný garant projektu centra riaditeľ Elektrotechnického ústavu
SAV dr. Karol Fröhlich zdôraznil, že najdrahším zariadením celého
projektu je duálny mikroskop QUANTA 200 3D. Je to prvý takýto
systém na Slovensku. Umožňuje prípravu objektov na úrovni nano
Predseda SAV prof. Jaromír Pastorek si necháva vysvetliť
v rôznych oblastiach. Tento mikroskop používa dva lúče – elektró-
činnosť nového duálneho mikroskopu QUANTA 200 3D.
nový a iónový. Pomocou elektrónového lúča zobrazuje vzorky, ióno-
vý lúč (focused ion beam) ich dokáže opracúvať. Ide vlastne o tva- Prístroj má cenu 700 000 eur, ktoré získali vďaka eurofondom
rovanie vzorky pomocou odprašovania materiálu veľmi tenkým v rámci Operačného programu Výskum a vývoj. Bude slúžiť nielen
lúčom urýchlených iónov. Lúč je vychyľovaný podobne ako v ske- Ústavu elektrotechniky SAV a Ústavu merania SAV, ale aj Fyzi-
novacom mikroskope alebo klasickej obrazovke televízora. Na- kálnemu ústavu SAV, Ústavu informatiky SAV a Fakulte elektrotech-
programovaním jeho cesty sa dá vyleptať štruktúra do materiálu. niky a informatiky STU v Bratislave. Zakúpením duálneho mikrosko-
Zariadenie má vysoké rozlíšenie – elektrónová optika 3,5 nano- pu a uvedením laboratória do prevádzky sa výrazne zvýši kvalita výsku-
metra, iónová 10 nanometrov. Súčasťou mikroskopu je aj mikroma- mu a vývoja nových nanomateriálov pre elektroniku a prispeje aj
nipulátor, ktorý umožňuje s predmetmi manipulovať, ďalej zariade- k riešeniu iných, už odštartovaných projektov. Okrem toho bude slúžiť
nie na ukladanie tenkých platinových kontaktov a ďalšie prídavné aj na výchovu a vzdelávanie mladých vedeckých pracovníkov a na
zariadenia. Nechýba ani výkonný počítačový systém so špecializova- získavanie nových medzinárodných projektov. Jeho využitie však
ným softvérovým vybavením. Využívať sa bude najmä pri materiálo- dr. Fröhlich vidí nielen v oblasti elektrotechniky, ale aj lekárskych či
vom výskume. Umožní mikro- a nanotvarovanie, vytváranie 3D biologických vied. V rámci projektu Centra excelentnosti pre nové
nanoštruktúr a nanoobjektov, analýzu vrstvových a kompozitných technológie v elektronike vznikne aj laboratórium na nanášanie kovov
nanoštruktúr a manipuláciu s nanoobjektmi. a laboratórium na vyhľadávanie klastrov.  MB
 Energetika
Môžu elektrické rozvody
škodiť zdraviu?
Dôsledkom toho, že sme od
elektrickej energie závislí,
sú pavučinou elektrických
rozvodov popretkávané steny
a podlahy našich domovov
a nad okolitú krajinu vyčnie-
vajúce diaľkové vysokonapäťo-
vé vedenia. Všetkými týmito
rozvodmi prúdi elektrická
energia, pričom v ich okolí
vznikajú elektrické a magne-
tické polia. A práve prítomnosť
týchto polí vyvoláva obavy
z poškodenia zdravia.
Elektrické pole
Elektrické pole spôsobuje presúvanie elek-
trických nábojov, teda elektrický prúd.
Keďže aj nervové signály sú vlastne elek-
trické signály s napätím asi 100 mV
a s frekvenciou niekoľko Hz, vonkajšie
elektrické pole môže vyvolať vznik faloš-
ných signálov. Na to, aby v tele bolo také-
to veľké elektrické pole, treba zvyčajne
priamy dotyk tela s neizolovanými vodičmi
elektrických rozvodov. Bez priameho doty-
ku s nimi je elektrické pole v tele v porov-
naní s poľom v jeho okolí výrazne slabšie.
Napríklad vo veľkých elektrických poliach
(pred búrkou, pod vysokonapäťovými sto-
žiarmi) môže pole na povrchu tela vyvolať
až zježenie chĺpkov, pričom v tele je elek-
trické pole malé. Pre zaujímavosť, na po-
vrchu Zeme je prirodzené elektrické pole
asi 200 V/m, ktoré sa môže počas búrky
výrazne zväčšovať.
V akom vonkajšom elektrickom poli sa te-
da môžeme nachádzať bez toho, aby nám
to spôsobilo zdravotné ťažkosti? Za odpo-
veďou môžeme zájsť napríklad na stránky
Medzinárodnej komisie pre ochranu pred
neionizujúcim žiarením (ICNIRP). Na zákla-
de analýz údajov Svetovej zdravotníckej
organizácie (WHO) a vyhodnotenia výsled-
kov množstva experimentov s bunkovými
kultúrami, pokusnými zvieratami, ale aj dob-
rovoľníkmi prišla komisia k záveru, že polia
s frekvenciou 50 Hz s veľkosťou do 10 kV/m
nemajú nijaký vplyv na zdravie človeka. Pre
miesta s dlhodobým pobytom verejnosti
(napríklad domy) odporúča komisia nepre-
kročiť pole 5 kV/m. Takéto silné elektrické
polia sa však bežne nevyskytujú. Elektrická
energia sa totiž vedie k spotrebičom dvoma
alebo viacerými vodičmi a elektrické pole je
sústredené v priestore medzi nimi. So
vzdialenosťou od vodičov elektrické pole
rýchlo klesá.
34 Quark / máj 2010
Bežné elektrické polia v domácnostiach
spôsobené rozvodmi energie sú také ma-
lé, že o ich škodlivosti sa v podstate pre-
stalo pochybovať. Ak však chcete vedieť,
aké napätie vzniká medzi časťami vášho
tela napríklad v posteli, postačí vám na to
jednoduchý digitálny voltmeter, ktorý do-
káže merať striedavé elektrické napätie
veľkosti 1 až 10 mV. Meracie vodiče k volt-
metru uchopte do pravej a ľavej ruky a od-
čítajte údaj na voltmetri. Ak bude menej
než 100 mV (úroveň nervových impulzov),
zrejme vás nemôže ovplyvniť. Obvykle na-
merané hodnoty bývajú oveľa nižšie. Meranie striedavého elektrického napä-
tia medzi rukami. Voltmeter ukazuje
Magnetické pole 4,8 mV, čo je v porovnaní s úrovňou
Magnetické polia vytvárajú prúdy, ktoré te- nervových signálov zanedbateľná
čú vodičmi. Po preniknutí premenného hodnota.
Magnetické pole od 50 Hz rozvodov si
môžete ľahko zmerať pomocou cievky,
ktorú pripojíte k striedavému voltmetru
s citlivosťou aspoň 1 mV. Indukované na-
pätie U (v mV), ktoré ukazuje voltmeter,
možno prepočítať na amplitúdu magnetic-
kého poľa (v μT) vzťahom uvedeným
v obrázku. Plocha cievky je S (v m2) a N je
počet závitov.
Záver?
Za bežných okolností sú elektrické a mag-
netické polia elektrických rozvodov v do-
mácnosti 10- až 100-krát slabšie než tie,
ktoré sa považujú ešte za neškodné. Je
možné, že slabé polia môžu mať istý vplyv
na zdravie, ale zatiaľ sa ho nepodarilo jed-
noznačne preukázať a na rozhodnutie po-
trebujeme výsledky ďalších precíznych
experimentov. Ak sa napriek tomu nechce-
Príklad jednoduchého magnetometra te zbytočne zdržiavať (napríklad počas
pozostávajúceho z cievky s 36 závitmi
spánku) v miestach s vyššími hodnotami
s plochou 0,125 m2 a striedavého volt-
elektrického alebo magnetického poľa, mô-
metra. Napätie na voltmetri 1,9 mV zod-
povedá magnetickému poľu 1,9 μT. žete si dať tieto polia zmerať a nájsť si na
odpočinok miesto, kde sú najslabšie.
magnetického poľa do tela môžu v ňom
vyvolať vznik indukovaných prúdov, a tým
ovplyvňovať organizmus. Magnetické pole,  doc. RNDr. FRANTIŠEK KUNDRACIK, CSc.
Katedra experimentálnej fyziky FMFI UK, Bratislava
ktoré vytvárajú pretekajúce prúdy v do-
mácich elektroinštaláciách s frekvenciou 50
Hz, nadobúdajú obvykle hodnoty niekoľko
desatín μT (mikrotesla). V blízkosti niekto-
rých spotrebičov (napríklad sporákov využí-
vajúcich indukčný ohrev), môže byť však
počas ich prevádzky magnetické pole pod-
statne vyššie. Na porovnanie, magnetické
pole Zeme má asi 50 μT. Podľa analýz
ICNIRP je neškodné zdržiavať sa v mag-
netických poliach s frekvenciou 50 Hz, kto-
rých intenzita je menšia než 100 μT.
Takéto silné polia nebývajú ani v susedstve
Najlacnejšia energia je tá, ktorú ušetríte.
diaľkových vedení.

Čo je vodné
hospodárstvo?
Pred 130 rokmi sa 2. mája
narodil v Liptovskom Petri
jeden z najvýznamnejších
slovenských vodohospodárov
– akademik Štefan Vladimír
Bella (zomrel v roku 1952
v Bratislave). Je autorom
myšlienky, že dejiny ľudstva
sú dejinami boja o vodu
a proti vode. Týmto bravúr-
nym zjednodušením možno
vyjadriť aj podstatu vodného
hospodárstva.
Život s vodou
a pre vodu
Ako zakotvuje slovenská ústava, podzem-
né vody a povrchové toky sú štátnym
vlastníctvom. Vodné hospodárstvo plní
nezastupiteľné úlohy, napríklad pri ochra-
ne územia pred povodňami, zásobovaní
obyvateľstva, priemyslu a poľnohospodár-
stva vodou, odkanalizovaní, ochrane po-
vrchových a podzemných vôd pred zne-
čistením, starostlivosti o kvalitu, výdatnosť
a zdravotnú bezchybnosť vodných zdro-
jov či udržiavaní medzinárodných vod-
ných ciest...
V tejto súvislosti je pozoruhodná správa
UNESCO z roku 2009 Voda v meniacom
sa svete, podľa ktorej sa dôležité rozhod-
nutia ovplyvňujúce vodné hospodárstvo
uskutočňujú mimo vodohospodárskeho
sektora, lebo ich podmieňujú veľké a ťažko
predvídateľné sily. Politici sa nestarajú, že
tento sektor trpí chronickým nedostatkom
investícií. Výsledkom je devastácia život-
ného prostredia, stovky miliónov ľudí ohro-
zených na zdraví, dokonca politická nesta-
bilita, niekde aj ozbrojené konflikty...
Na Slovensku sa o zabezpečenie po-
trebného množstva a kvality vody starajú
organizácie Ministerstva životného pro-
stredia SR a Ministerstva zdravotníctva SR:
Slovenský vodohospodársky podnik, Slo-
venský hydrometeorologický ústav, Vý-
skumný ústav vodného hospodárstva,
Vodohospodárska výstavba, regionálne
úrady verejného zdravotníctva a vodáren-
ské spoločnosti (do roku 2002 vodárne
a kanalizácie). Okrem toho vstupuje do hry
celý rad súkromných firiem. Keďže záso-
bovanie vodou a výstavbu kanalizácií rieši-
li vyspelé ríše už v staroveku, je len samo-
zrejmé, že súčasná civilizácia musí aj o tú-
to oblasť dbať. História preukázala jedno-
značnú súvislosť medzi úrovňou civilizač-
ného pokroku a úrovňou využívania vod-
ných zdrojov.
Voda kvapká, tečie, prúdi, vlní sa, valí
sa... No voda je tiež zviazaná s množstvom
noriem, nariadení, vyhlášok, smerníc, zá-
konov...
Základom, od ktorého sa v našich pod-
mienkach odvíjajú činnosti v oblasti vod-
ného hospodárstva, je smernica Európ-
skeho parlamentu a Rady z roku 2000, na-
zývaná Rámcová smernica o vode. Ide
o kľúčový dokument európskej vodnej poli-
tiky. Smernica nevníma vodu iba ako zdroj
slúžiaci na uspokojovanie potrieb spoloč-
nosti, ale aj ako biotop pre živočíchy
a rastliny závislé od vody.
Premeny v čase
Vodné hospodárstvo má na Slovensku bo-
hatú tradíciu.
Sústava umelých jazier (tzv. tajchov)
v okolí Banskej Štiavnice je odrazom tech-
Výtok Turčekovského vodovodu,
ktorý dostal prívlastok stredoveký
vodohospodársky zázrak.
nickej osvietenosti a odvahy priehradár-
skych majstrov minulých storočí. Pre
banícku činnosť bola potrebná voda, čo
podmienilo v tejto oblasti rozkvet vodného
staviteľstva. Vznikli unikátne riešenia – vy-
budovali i sústavu 60 tajchov, ktoré za-
držiavali dažďovú vodu pre banské účely
a zásobovali Banskú Štiavnicu pitnou
vodou. Základom dômyselnej vodohospo-
dárskej sústavy bolo vzájomné prepojenie
vodných nádrží jarkami a štôlňami a za-
chytávanie zrážkových vôd na okolitých
svahoch s ich gravitačným privádzaním do
nádrží. Z tohto hľadiska ide o najdoko-
nalejšiu banskú vodohospodársku sústa-
Vodohospodárstvo 
V kvapke vody môžeš
spoznať celý svet.
Indické príslovie
vu 18. storočia na svete. Najstarší písomný
záznam pochádza dokonca z roku 1510 –
o Dolnom jazere na Červenej studni.
Vodohospodársky systém v okolí Ban-
skej Štiavnice patrí k najvýznamnejším
technickým pamiatkam sveta, preto ho
v roku 1993 spolu s mestom Banská Štiav-
nica zapísali na Listinu svetového dedič-
stva UNESCO.
Najstarší vodovod na Slovensku malo
mesto Kremnica (vodovod z Gróbne, na-
zývaný aj Zvolenodolinský) postavili v roku
1323, teda ešte skôr, ako sa tu začali raziť
prvé uhorské groše. Pozoruhodným je
však najmä Turčekovský vodovod, s prí-
vlastkom stredoveký vodohospodársky
zázrak. Vodovod má dĺžku 17 411 m a pre-
konáva prevýšenie 62 m. Vybudovali ho na
konci 15. storočia, aby zabezpečil v okolí
Kremnice dostatok vody pre banskú čin-
nosť a spracovanie rúd. Neveľké vodné
dielo svojou originalitou a technickým rie-
šením prekonalo stáročia. Jeho časť je
funkčná dodnes a po zániku banskej čin-
nosti slúži ako zdroj pitnej vody i na ener-
getické účely. Voda z elektrárne odteká
Hlavnou dedičnou štôlňou, ktorú využíva
v dĺžke 11,11 km. Kanál ústi do Hrona
medzi Žiarom nad Hronom a Šášovským
Podhradím. V roku 1921 bolo tak možné
v banských priestoroch, v hĺbke 245 m,
umiestniť podzemnú vodnú elektráreň –
ako prvú v Európe. V tesnej blízkosti tejto
technickej pamiatky je Kostol svätého
Jána Krstiteľa, postavený na geografickom
strede Európy. Pôvodne to bol drevený
kostolík, neskôr románska kaplnka presta-
vaná v gotickom slohu opäť na kostol.
V dávnej minulosti to bol symbol spolupa-
tričnosti a stretávania sa ľudí. Dnes sa týči
v priestore obklopený zvláštnou osamelos-
ťou. Odkaz na zamyslenie do dnešných
dní.
Výskumný
ústav vodného
hospodárstva
Voda je život –
chráňme si ju.
 Z podkladov Výskumného ústavu vodného
hospodárstva v Bratislave zostavila
Mgr. TATIANA ŠIMKOVÁ
Foto: archív VÚVH
máj 2010 / Quark 35
 Technické stavby

V Danangu stavajú
veľký zavesený most
Prístavné mesto Danang vo Vietname
buduje nevšedný zavesený most cez
rieku Han s dlhým menom Most
Nguyen Van Troi – Tran Thi Ly.

ost má podľa projektového ná - nosníkmi. Šírka nosnej konštrukcie mosta betónovej krajnej opory hlavného zavese-

M vrhu symetricky usporiadané

zdvojené zadné kotviace závesy.
Podopiera ich naklonený 145 m vysoký
je 34,5 m a jej výška 3,4 m. Päť kratších
polí príjazdnej západnej estakády i sedem
východnej majú nosnú hornú konštrukciu
ného mosta postavenej na západnom bre-
hu. Roviny zadných závesných káblov sa
otáčajú o 90° po svojej dráhe od vrcholu
pylón korunovaný dvoma vyhliadkovými zloženú z komorových nosníkov z pred- pylónu ku krajom západnej opory. Oča-
plošinami. Nový most, ktorý spojí východ- pätého betónu pozdĺžne aj priečne predo- káva sa, že to bude nielen fascinujúci,
ný a západný breh rieky Han, má pri zá- pnutých. vizuálny efekt, ale aj staticky účinná prieč-
padnom brehu štyri polia s rozpätím Dva 15-kusové súbory zadných záves- na fixácia pylónu.
50 m. Cez riečnu plavebnú dráhu pokra- ných káblov vedú na vrchol nakloneného Pylón, ktorého priečny prierez má tvar V,
čujú hlavným zaveseným poľom s roz- pylónu a sú zakotvené na oboch stranách má 12-stupňový sklon od zvislice k zá-
pätím 230 m. Na moste bude šesťprúdo-
vá vozovka a obojstranné chodníky pre
peších. Výstavba sa začala tento rok, ter-
mín jej plánovaného ukončenia investori,
ktorými sú mesto Danang a Ministerstvo
dopravy Vietnamu, zatiaľ neoznámili. Keď
bude mostný objekt hotový, zbúrajú dva
doterajšie mosty cez rieku Han Nguyen
Van Troi a Tran Thi Ly, lebo celú premáv-
ku zabezpečí nový most, ktorého názov
sa skladá z ich mien.
Projektový návrh zaveseného mosta je
dielom inžinierov Samiho Nimeläho a Eska
Leppäluota z fínskej firmy WSP Finland
Ltd. z Helsínk, ktorá zvíťazila vo vypísanej
medzinárodnej súťaži. Zavesený most je
v celej svojej dĺžke 430 m neprerušený, iba
príjazdné estakády na východnom brehu
oddeľuje dilatačná konštrukcia. Hlavné za-
vesené pole ponesie 33 lanových závesov
vedených od pylónu nad stredom nosnej
mostnej konštrukcie v jednej rovine a za- Vizualizácia Mosta
kotvených v strede mostovky. Betónová Nguyen Van
mostovka má priečny rez tvarovaný ako Troi – Tran Thi Ly
dvojkomorový nosník vystužený každé v Danangu
3,0 m priečnymi oceľovými priehradovými

36 Quark / máj 2010


padnej opore. Na jeho vrchole
sa nachádza dvojpodlažná vy-
hliadková plošina s presklenou
fasádou, z ktorej má byť nádher-
ný 360-stupňový nerušený vý-
hľad na mesto. Priľahlý výťah
osadený pri západnej strane
pylónu dopraví na vyhliadkovú
plošinu návštevníkov z chod-
níkov na moste i z parku pod
mostom.
Naklonenie pylónu si vyžiada-
lo počas návrhu mosta vyriešiť
celý rad statických i konštrukč-
ných úloh. Jednou z najzávaž-
nejších bolo zachytenie vodo-
rovnej zložky osovej sily pylónu,
čo projektanti vyriešili návrhom
mohutných sférických ložísk
s únosnosťou 250 MN osade-
ných na pilier pod pylónom.
Technickým orieškom bude aj
samotné postavenie pylónu, pre
ktoré zase projektanti museli vy-
myslieť systém dočasných kot-
viacich závesov a špeciálny mon-
tážny postup.
Západná podpora, ktorá bude
slúžiť ako protiváha zdvíhacích
síl pôsobiacich v zakotvení zad-
ných závesov, je čiastočne pred-
pätá betónová konštrukcia s pô-
dorysom 100 x 11,5 m. Väčšina
podporných pilierov hlavného
zaveseného objektu sa skladá
z dvojice kruhových stojok
s priemerom 2,6 m. Len stojky
piliera na východnom konci za-
veseného poľa, kde je v mos-
tovke dilatačná konštrukcia, ma-
jú priemer 3,4 m.
Pilier, ktorý podopiera pylón,
je monolitická betónová kon-
štrukcia eliptického pôdorysu
s rozmermi 29 x 16 m. Výška
pilierov celého mostného objek-
tu je 5 až 10 m. Založia ich na
vŕtaných železobetónových pi-
lótach s priemerom 1,5 m. Zá-
padnú kotevnú oporu podopie-
ra 62 kusov pilót. Pilier pod py-
lónom je na 58 kusoch pilótach
a piliere krátkych polí ich majú
po 8. Dĺžky pilót budú pod jed-
notlivými piliermi rôzne. Pilóty
piliera pylónu bude treba vŕtať
až do hĺbky 65 m, ostatné do 40
až 50 m.
Piliere pri plavebnej dráhe
navrhovali projektanti tak, aby
vzdorovali zaťaženiu simulujú-
ceho náraz 300-tonovej lode
idúcej rýchlosťou 4 m/s. Pretože
mostná konštrukcia sa nachá-
dza v pásme tajfúnov, dimenzo-
vali ju tak, aby bezpečne vzdo-
rovala nárazom vetra s rýchlos-
ťou 59 m/s.
Technické stavby 
Knižnica
v holandskom
Vonkajší vizuálny pohľad
na knižnicu
Spijkenisse
riadenia, kancelárie, auditórium, konferenčné
Pre každého návštevníka miestnosti a priestory pre výstavy budú na-
verejnej knižnice holandského vŕšené nad sebou za knižnými regálmi s ho-
rou kníh. Prístup k nim zabezpečia skryté
mesta Spijkenisse nachádzajúceho schodiská a terasy umiestnené pozdĺž obvo-
sa v metropolitnej oblasti Rotterdamu dových stien. Vrcholové terasy poslúžia ná-
vštevníkom ako príjemné vyhliadkové miesto
bude nezabudnuteľným zážitkom, na celý Spijkenisse. Knižnicu postavia pri
hlavnej križovatke blízko trhového námestia.
keď po vstupe uvidí pred sebou Nosnú konštrukciu navrhla holandská inži-
neobvykle mohutnú horu kníh. nierska firma Velp. Budova má mať využiteľný
priestor 10-tisíc m2. Stavať ju začali v máji
minulého roku, hotová má byť na jeseň budú-
udovu budúcej knižnice charakterizuje
B nie ponad viacposchodovú vnútornú
konštrukciu plne prispô-
ceho roku.
sklený a drevený exteriér, ktorý sa kle-
 RE
sobenú tvaru knižných
regálov. Architekti ná-
vrhu budovy z ateliéru
MVRVD v Rotterdame
ju poňali ako reklamný
ťah na popularizáciu čí-
tania, lebo obyvatelia
priľahlého predmestia
strácali záujem o náv-
števu verejnej knižnice
a čítanie kníh. Pretože
celé okolie mesta má
pôdohospodársku tra-
díciu, tvar navrhnutej
budovy pripomína ty-
pickú starú holandskú
stodolu. Nosnú kon-
štrukciu šikmej strechy
a stien tvoria drevené
klincové priehradové
nosníky obložené skle-
nými panelmi, ktorú
architekti pomenovali
zvonový sklený vrchnák
nad knižnicou. Tento typ
konštrukcie sa pôvodne
vyvinul pre záhradné
skleníky, ale tu sa použí-
va ako ochrana klimati-
zovaného priestoru pred
nežiaducim slnečným
teplom. Budova bude
mať prirodzený spôsob
vetrania a systém pod-
zemných zásobníkov
tepla, čo zabezpečí
primerané podmienky
počas celoročnej pre-
vádzky. Obchodné za- Vizuálny pohľad do vnútra budúcej verejnej knižnice v Spijkenisse
máj 2010 / Quark 37
 Čo píšu iní?
Tutanchamónova DNA
Vedcom sa podarilo zmapovať DNA kráľa Tutanchamóna,
identifikovať jeho rodinu a prebádať jeho krátky život.

Skupina svetoznámych vedcov, ktorú ve-
die egyptológ Zahi Hawass, uskutočnila
jedinečnú forenznú sondu do života a čias
kráľa Tutanchamóna. Odhalili identitu jeho
rodičov i starých rodičov, príčinu jeho smrti
a nové podrobnosti o jeho panovaní. Ces-
ta k objasneniu rodokmeňa Tutanchamó-
na začína rozvinutím príbuzenských vetiev
jeho rodičov. Na základe historických zá-
znamov a predchádzajúcich nálezov Zahi
Hawass určil, že Tutanchamónov otec mo-
hol byť jeden z troch významných egypt-
ských faraónov: úspešný a obľúbený dru-
hý kráľ 18. dynastie Amenhotep III., radi-
kálny a kontroverzný Achnaton, ktorý
doviedol Egypt do éry monoteizmu, alebo
málo známy Smenchkare, ktorý krátko pa-
noval pred Tutanchamónom. Na vyrieše-
nie tejto záhady skupina vedcov porovná-
vala DNA Tutanchamóna s DNA múmií
spomenutých troch kandidátov. Podľa ich
zistení bol otcom faraóna s najväčšou
pravdepodobnosťou faraón Achnaton
a matkou bola stále neidentifikovaná ses-
tra Achnatona.
Cieľom štúdie bolo určiť príbuzenské
vzťahy medzi 11 kráľovskými múmiami No-
vého kráľovstva, pričom sa tím expertov
snažil nájsť patologické charakteristiky
zodpovedajúce zdedeným poruchám, in-
fekčným chorobám a pokrvnému príbu-
zenstvu. Skúmali aj dôkazy týkajúce sa
Tutanchamónovej smrti. Dlhý čas sa totiž
špekulovalo nad tým, prečo kráľ zomrel už
19-ročný. Diera v jeho lebke indikovala
vraždu, počítačová tomografia však uká-
zala, že diera vznikla pri mumifikácii. Po-
dľa najnovších výsledkov bol faraón osla-
bený vrode-
nými ochore-
niami a smrteľný-
mi sa mu stali komplikácie so zlomenou
nohou, ktoré zhoršovala aj preukázaná
malária. Tutanchamón, rovnako ako jeho
otec a veľa ďalších vladárov kráľovského
rodu, trpel i ochorením, ktoré sa prejavuje
nadmerných zväčšením prsných žliaz.
Vedci mu diagnostikovali tiež Marfanov
syndróm, ktorý sa prejavuje pretiahnutou
kostnatou postavou a dlhšími prstami na
rukách a nohách.
Priebeh výskumu a jeho výsledky sú za-
chytené aj v seriáli Tajomstvá kráľa Tutan-
chamóna odhalené, ktorý nakrútila televíz-
na stanica Discovery Channel.

nové slovo priemerne každých 98 minút, teda za jeden deň je to

Angličtina asi 15 slov. Ich počítanie však nie je také jednoduché, ako by sa
mohlo zdať. Mnohé anglické slová sú viacvýznamové, niektoré

má vyše milióna slov
Podľa spoločnosti Global Language Monitor so sídlom v texas-
kom Austine, ktorá okrem iného analyzuje aj jazyky a ich slovnú
zásobu, počet slov v angličtine už presiahol jeden milión. Spoloč-
nosť vypracovala vlastný počítačový program, ktorý sleduje an-
glické texty na 5 000 webových stránkach, v odborných publiká-
ciách a spravodajských článkoch, pričom sa v nich vyhodnocuje
výskyt jednotlivých slov. Ak sa nové slovo vyskytne aspoň 25 000
ráz v sledovaných textoch, zaradia ho do lexikónu anglického
jazyka. Miliónte slovo sa objavilo v lexikóne 10. júna 2009 o 10:22.
Medzičasom však počet slov narastal. Angličtina priberie jedno
možno použiť ako podstatné meno i ako sloveso – ide teda o rôz-
ne slová alebo o to isté slovo? Problém je aj s číslami, ktoré mož-
no počítať do nekonečna. Preto treba stanoviť pravidlo, ktoré číslo
do slovnej zásoby patrí a ktoré je už len odvodeninou. Nie všetci
jazykoví odborníci súhlasia s tým, ako Global Language Monitor
počíta anglické slová. Nikto to nemôže spočítať a ak niekto povie,
že sa to dá, je nečestný, povedal Jesse Sheidlower, redaktor zná-
meho slovníka Oxford English Dictionary. Tento slovník obsahuje
asi 600 000 hesiel, ale podľa Sheidlowera to neznamená, že
zahŕňa všetky anglické slová. Vo všeobecnosti sa odborníci zho-
dujú v tom, že angličtina je jazykom s najväčším počtom slov.
Druhým jazykom s najbohatším slovníkom je mandarínska čínšti-
na, obsahujúca asi 450 000 slov.

38 Quark / máj 2010

 A čo píšeme my? 

Najstaršie nápisy Na našom portáli

www.eQuark.sk

na 60 000-ročných škrupinách vajec sa dočítate aj toto:

Mohli by byť čiary vryté do škrupín pštrosích vajec

prvým dôkazom použitia grafického umenia na
komunikáciu ľudí?

Doteraz sa za najstaršie považovali približne 40 000 rokov staré

geometrické tvary nachádzajúce sa na skalách po celom svete.
Staršie nálezy bolo ťažké odlíšiť od náhodných čarbaníc.
Objavené škrupiny pštrosích vajec to môžu zmeniť. Od roku
1999 sa Pierrovi-Jeanovi Texierovi a jeho kolegom z univerzity
v Bordeaux podarilo v Južnej Afrike vykopať 270 úlomkov škrupín.
Objavujú sa na nich vždy rovnaké symboly a vedci tvrdia, že sym-
boly sa vyvíjali 5 000 rokov. Dlhodobé opakovanie je znakom sym-
bolickej komunikácie a moderného myslenia.
Škrupiny vajec používali ľudia pravdepodobne ako nádoby po tom, ako sa ľudia začali sebauvedomovať. Škrupiny môžu od-
a znaky na nich mohli hovoriť o ich obsahu alebo majiteľovi. Texier haliť, kedy k nemu v tejto časti sveta došlo. Písomný prejav sa
vysvetlil, že farmári v tejto oblasti až donedávna vyrezávali do v histórii ľudstva vyvinul viac ako raz. Na základe toho, čo vieme
škrupín geometrické symboly znamenajúce ich vlastníctvo. o evolúcii a umení vo svete, mohli vzniknúť mnohé tradície, ktoré
Ak symboly predstavujú vlastníka, mohla by to byť informácia pretrvali len určitú dobu a zanikli. Toto môže byť jedna z nich.
o evolúcii ľudského poznania. Špecialista na skalné umenie Iain Pravdepodobne však nie je prvá ani posledná, tvrdí Jean Clottes,
Davidson predpokladá, že vyznačenie vlastníctva muselo prísť až bývalý vedúci výskumu v jaskyni Chauvet na juhu Francúzska.

Rekreačná ponorka
Britský miliardár Richard Branson nechal postaviť pre luxusné oddychové stredis-
ko, ktoré vybudoval na svojom malom ostrovčeku Necker v súostroví Britské
Panenské ostrovy, špeciálnu rekreačnú ponorku Necker Nymph. Traja cestujúci
v nej sedia vedľa seba v otvorených priestoroch, takže musia mať dýchacie zaria-
denie. Ponorka je z uhlíkových kompozitov, hliníka, nehrdzavejúcej ocele a plastov.
Jej dĺžka je 4,6 m, šírka 3 m a výška 1,2 m. Hmotnosť ponorky je 750 kg. Rýchlosť
plavby je dva až päť uzlov, teda 3,6 až 9 km/h.

zvyšuje. V priebehu 5- až 60-minútového rukavice. Sú určené pre všetkých bežných

Alergie na latex
Mnoho rokov bol latex vďaka vyhovujúcej
úrovni ochrany a pohodlia pri práci po-
predným materiálom na výrobu ochran-
ných rukavíc. Silnejúce obavy z alergií na
tento materiál však v ostatnom čase prinú-
tili výrobcov hľadať náhradu za prírodný
kaučuk z brazílskeho kaučukovníka.
Pravdepodobne je 1 až 6 % celkovej ľud-
skej populácie alergickej na latex, pričom
opakovaný kontakt s latexom túto citlivosť
kontaktu s ním sa môžu objaviť pocity
svrbenia a pálenia pokožky, ale i nádcha,
astma a vo veľmi vzácnych prípadoch
môže dôjsť aj k anafylaktickému šoku,
teda život ohrozujúcej alergickej reakcii.
Z týchto dôvodov začali výrobcovia hľa-
dať náhradu latexových výrobkov a našli ju
v nitrile. Nitrily sú formálne odvodené od
kyanovodíka (HCN) nahradením atómu
vodíka. Spoločnosť KIMBERLY-CLARK
PROFESSIONAL vyrobila 0,06 milimetrové
univerzálne nitrilové
používateľov tenkých latexových, neopré-
nových a vinylových rukavíc. V ponuke je
i množstvo bavlneno-nitrilových rukavíc,
ktoré predstavujú bavlnené úpletové ruka-
vice namáčané do tekutého nitrilu ako
ochrannej vrstvy. Dajú sa použiť v potravi-
nárstve a stravovacích službách, pri práci
s drobnými súčiastkami, pri priemyselných
a montážnych prácach, elektronických
a jemných montážach, v skladovaní, do-
prave, čistení, strojárenstve alebo sektore
verejných služieb.

máj 2010 / Quark 39

 Mladí a veda
Olympionici u prezidenta
V začiatkom marca prijal
prezident Ivan Gašparovič
v Zrkadlovej sieni prezidentské-
ho paláca študentov, ktorí
úspešne reprezentovali
Slovensko na medzinárodných
predmetových olympiádach.
tretli sme sa tam so známymi tvára-

S mi, o ktorých sme písali posledné

roky hrdé správy, keď sa vracali do-
mov s medailami alebo s čestnými uzna-
niami. Títo mladí sú pre nás nádejou a bu-
dúcim prísľubom, že bude mať kto našu
krajinu ťahať dopredu.
Nechýbali známe mená ako Dominik Šte-
fanko, Eugen Hruška, Mária Stratilová, Pa-
vol Ondrisek, Mária Kieferová, Peter Vanya
a mnohí ďalší. Iste si na nich spomínate
v súvislosti s Astronomickou olympiádou,
Úspešní slovenskí reprezentanti na medzinárodných predmetových olympiádach
s prezidentským párom
Turnajom mladých fyzikov, Olympiádou
mladých vedcov, Chemickou olympiádou
a inými medzinárodnými podujatiami.
Prezident Ivan Gašparovič na stretnutí
so študentmi zdôraznil, že sa vždy rád
stretáva so schopnými mladými ľuďmi, kto-
rí robia niečo pre seba aj pre celú spoloč-
nosť. Vaša účasť na medzinárodných súťa-
žiach potvrdila vaše nadanie, veď nie každý
dostal taký dar od Pána Boha, uviedol pre-
zident. Ocenil pritom, že okrem svojich
schopností museli prejaviť aj dostatok hú-
ževnatosti a často sa zrieknuť vecí, ktorí si
mohli dopriať ich rovesníci, kým sa oni

Mladí výskumníci, pozor! venovali tréningu v laboratóriách alebo

študovali. Ale nestratili ste čas. V dospelos-
ti zistíte, že práve teraz získavate dôležité
Elektrotechnický ústav SAV vypisuje výzvu pre projekty mladých výskumníkov
základy pre vaše budúce postavenie a váž-
s témou Nové technológie v elektrotechnike a ich využitie v kategóriách:
nosť a pri dobrých výsledkoch aj uznanie
• Stredoškolskí študenti. Rozsah predkladanej práce je minimálne dve strany for- a ocenenie od celej spoločnosti, zdôraznil
mátu A4. Práca by mala obsahovať meno autora, adresu, popis novej technológie pred prítomnými prezident.
používanej v elektrotechnike a prípadne popis a funkciu súčiastky, ktorá je spomenu- Za študentov predniesol poďakovanie
tou technológiou pripravená. s milým nemeckým prízvukom Eugen
Práce je potrebné zaslať v elektronickej alebo v písomnej forme do Elektrotech- Hruška, ktorý, hoci je študentom hlohovec-
nického ústavu SAV. Najlepšie tri práce budú odmenené sumou 300, 200 a 100 €. kého gymnázia, už roky žije a študuje
v Nemecku. Nezabudol zdôrazniť vďač-
• Vysokoškolskí študenti – bakalárske práce. Prihlásiť možno bakalárske práce
nosť slovenskej vláde i samotnému prezi-
odovzdané a obhájené v roku 2010. Originál bakalárskej práce je potrebné poslať
dentovi za štátnu podporu, aká sa olym-
v jednom exemplári na adresu Elektrotechnického ústavu SAV. Najlepšie práce budú
pionikom dostáva. S trpkosťou však po-
odmenené podľa poradia sumou 500, 400 a 300 €.
dotkol, že na rozdiel od športovcov, o ich
• Vysokoškolskí študenti – diplomové práce. Prihlásiť možno diplomové práce úspechy sa médiá nezaujímajú. (Zabudol
odovzdané a obhájené v roku 2010. Originál diplomovej práce je potrebné poslať na poznamenať, že okrem Quarku, veď my
adresu Elektrotechnického ústavu SAV. Najlepšie práce budú odmenené podľa pora- o všetkých úspechoch mladých ľudí, ktoré
dia sumou 700, 600 a 500 €. sa k nám donesú, informujeme veľmi radi.)
Termín odovzdania prác do súťaže je 31. 5. 2010. Práce je potrebné zaslať na adre- Podujatie sa skončilo prípitkom a ne-
su: Elektrotechnický ústavu SAV, Dúbravská cesta 9, formálnym rozhovorom s prezidentským
841 04 Bratislava, v elektronickej forme na adresu: elusav@savba.sk. párom a so štátnou tajomníčkou Mini-
sterstva školstva SR Bibiánou Obrimčá-
Kompletné znenie výzvy pre viaceré kategórie je na webovej stránke ElÚ kovou.
SAV: http://www.elu.sav.sk/vyzvaV.html
 JM

Chcete sa dozvedieť viac? Chcete viac informácií z rozličných oblas-
tí fyziky? Alebo si chcete podiskutovať s uznávanými fyzikmi? Vďaka
Agentúre na podporu vedy a výskumu môžu prísť priamo do vašej
školy. Pozrite sa na stránku http://www.physics.sk, kde si v časti
AKTIVITY venovanej projektu Fyzika očami fyzikov môžete
vybrať ľubovoľnú z ponúkaných prednášok alebo tém na diskusiu.
V ponuke sú napríklad prednášky Škodia nám mobilné telefóny?,
Alternatívne zdroje energie, Rumburakov neviditeľný plášť, Kvantová
kryptografia a množstvo iných. Stačí prejaviť záujem a dohodnúť si
termín prednášky.

40 Quark / máj 2010


Stres náš každodenný
Žijeme vo svete plnom
stresu a dalo by sa povedať,
že stres prežíva v súčasnom
civilizovanom svete svoju
renesanciu.
lovo stres je akýmsi módnym syno-
S nymom pre všetky problémové si-
tuácie doliehajúce na človeka. Má-
lokto však vie, že pojem stres zaviedol do
lekárskeho slovníka svetoznámy kanadský
lekár, fyziológ a endokrinológ rakúsko-ma-
ďarského pôvodu, Hans Selye. Svoje det-
stvo prežil v Komárne, teda bol nepochyb-
ne zviazaný aj so Slovenskom a my prá-
vom môžeme byť na neho hrdí. Selye vo
svojich pokusoch zistil, že vystavenie or-
ganizmu rôznym podnetom, akými sú na-
príklad extrémny chlad alebo teplo, bolesť,
či rôzne toxické látky, vyvoláva typický syn-
dróm. Jeho znaky nezávisia od charakteru
podnetu, ktorému je organizmus vystave-
ný. Svoje pozorovania prvýkrát uverejnil
v prestížnom odbornom časopise Nature
v roku 1936 v článku s názvom Syndróm
spôsobený rozličnými škodlivými faktormi.
Čo je vlastne stres? Podľa Selyeho defi-
nície je stres reakciou organizmu na aké-
koľvek požiadavky naň kladené. Záťažový
faktor, ktorý zodpovedá za vznik stresu, na-
zval Selye stresor. Stres je teda odpoveď
organizmu na rôzne vnútorné a vonkajšie
stresory. Laická verejnosť stotožňuje odoz-
vu na stresor iba s vyplavením adrenalínu
do krvi, ale stresová reakcia je oveľa kom-
plexnejšia. Dlhotrvajúci alebo opakovaný
stres môže viesť k vzniku mnohých ochore-
ní. Stresové mechanizmy však neoddeliteľ-
ne patria k životu, pretože v miernych dáv-
kach povzbudzujú a v ohrození zachraňujú.
To si uvedomoval aj Selye, keď vyhlásil:
Stres je korením života, bez stresu by sme
iba vegetovali. Bezstresový stav je smrť. Vy-
pracovanie teórie o strese patrí preto k naj-
prevratnejším koncepciám v oblasti medicí-
ny 20. storočia. Paradoxom je, že Selye za
výskum stresu Nobelovu cenu nezískal, ho-
ci ho viackrát na ňu nominovali.
Hans Selye, pôvodne János Selye, sa
narodil vo Viedni 26. januára v roku 1907.
Jeho matka Maria Felicitas Selye bola Ra-
kúšanka a otec Dr. Hugó Selye bol maďar-
ský vojenský lekár-chirurg, ktorého armá-
da krátko po prvej svetovej vojne prevelila
do Komárna. Rodina sa nasťahovala do
centra Komárna, kde dodnes stojí ich dom
na Pohraničnej ulici. Na jeho stenu umiest-
nili 3. augusta 1991 trojjazyčnú pamätnú
tabuľu, pripomínajúcu, že v Komárne prežil
tento významný bádateľ svoje detstvo
a mladosť. Mladý Selye navštevoval zá-
kladnú školu aj osemročné Benediktínske
gymnázium už v Komárne. V súčasnosti
jeho meno nesie nielen gymnázium, ale aj
maďarská univerzita v Komárne. Každo-
ročne sa v Komárne konajú aj populárno-
vedecké Dni Jánosa Selyeho.
Selye po maturite v roku 1924 odišiel
študovať medicínu na Nemeckú univerzitu
v Prahe. Niekoľko semestrov strávil aj na
univerzitách v Paríži a Ríme. Úspešne
Busta Jánosa Selyeho v areáli Univerzity
J. Selyeho v Komárne
Ani dôležitosť tvojej témy, ani výkon
tvojich prístrojov, ani rozsah tvojich
vedomostí, ani precíznosť tvojich
plánov nemôžu vynahradiť
originálnosť tvojich myšlienok
a presnosť tvojich pozorovaní!
H. Selye
ukončil štúdium lekárstva a v roku 1929
získal v Prahe diplom z medicíny. Na roz-
diel od otca, ktorý bol praktický lekár, mla-
dý „Hanzi“, ako ho volali, sa rozhodol pre
vedeckú kariéru v laboratóriu, pretože ho
bádanie fascinovalo. Sám to opísal: Keď
ma prijali na lekársku univerzitu, tak ma
chytili možnosti v bádaní života a choroby,
že som každodenne vstával o štvrtej ráno
a v malých prestávkach som sa učil do
šiestej večer. Zaujímavosťou je, že už ako
mladý medik v druhom ročníku štúdia po-
zoroval, že symptómy jednotlivých chorôb
majú niečo spoločné. Pozoroval, že pa-
cienti trpiaci rozličnými chorobami často
majú rovnaké príznaky, čo pôvodne nazval
Téma na zamyslenie 
všeobecným chorobným syndrómom. A to
bol prvý krok k objavu stresu.
Počas svojej vedeckej kariéry žil v Ka-
nade a pôsobil na francúzskej univerzite
v Montreale. Od roku 1945 bol riaditeľom
vlastnej vedeckej inštitúcie (Institut de
Médecine et de Chirurgie Expérimentales)
v rámci Montrealskej univerzity. Pri vchode
do inštitútu bol francúzsky a anglický ná-
pis, jeho motto, ktorým sa riadil: Ani dôle-
žitosť tvojej témy, ani výkon tvojich prístro-
jov, ani rozsah tvojich vedomostí, ani pre-
cíznosť tvojich plánov nemôžu vynahradiť
originálnosť tvojich myšlienok a presnosť
tvojich pozorovaní!
Selyeho plodný vedecký život dokazuje
počet vydaných kníh (39) a viac ako 1 700
odborných článkov. Pracoval 12 až 14 ho-
dín denne, a to aj cez víkendy. Selye však
vedel, aké dôležité je vedieť aj odreagovať
sa a relaxovať, a tým minimalizovať nega-
tívne pôsobenie každodenného stresu. Na
pracovisku v Montreale boli každý deň pre-
stávky na kávu a čaj, keď si pracovníci
ústavu sadli na priateľský rozhovor
v spoločenskej miestnosti, aby sa od-
reagovali od pracovného stresu.
Selye bol všestrannou osobnosťou,
atraktívnym a charizmatickým prednášate-
ľom. Takmer celý život sa venoval výskumu
stresu. Počas svojej viac ako päťdesiatroč-
nej vedeckej kariéry sa zaoberal aj inými
odbormi a témami a vynikal aj v nich, ale
jeho meno bude navždy spojené so stre-
som. Na záver spomeňme jeho slová: Cie-
ľom dnešných ľudí sú podľa všetkého pe-
niaze alebo moc. Nebezpečné, niekedy
deštruktívne, istotne sebecké ciele. Tak sa
sám seba pýtam, čo zostalo v tomto neis-
tom svete? Zdá sa, že zotrvala veda. Tá je
stále rešpektovaná. Preto, ak sa niekto roz-
hodne pre vedeckú kariéru, v jeho zná-
mom diele From Dream to Discovery:
On Being a Scientist (1964) sa dozvie
veľa o vede a vedcoch, ktorých Selye opi-
suje na základe vlastných skúseností –
prečíta si o ľudských stránkach bádania
a o všetkých faktoroch, ktoré nejakým spô-
sobom ovplyvňujú život a kariéru každého
bádateľa.
Človek stresu, ako ho nazval jeden bu-
dapeštiansky novinár, Hans Selye, zomrel
15. októbra 1982 v Montreale, ďaleko od
svojej rodnej zeme.
 RNDr. ANGELIKA PÚZSEROVÁ, PhD.
Ústav normálnej a patologickej
fyziológie SAV, Bratislava
Foto: autorka
Vychádza s príspevkom Protidrogového fondu
máj 2010 / Quark 41
Opýtali sme sa
jazykovedcov…
... na používanie slovies doporučiť
a doporučovať
Nielen v hovorených, ale aj v písaných jazyko-
vých prejavoch sa stretáme s používaním slo-
vies doporučiť a doporučovať, trpného príčas-
tia, respektívne prídavného mena doporučený
a slovesného podstatného mena doporučenie.
Napríklad: Absolvent sa naučí vysvetliť a do-
poručiť správnu životosprávu. – Riaditeľ školy pí-
somne doporučí ďalší postup v prijímacom ko-
naní. – Lekári by mali doporučovať len liečebné
postupy založené na dôkazoch. – Komisia do-
poručuje odpredaj pozemku podľa priloženého
návrhu. – Doporučujeme radšej kúpiť satelitný
prijímač. – Vysokovýkonný minerálny olej dopo-
ručený najmä pre moderné 4-taktné motory... –
Doporučený postup pri dopravnej nehode. – Ak
sa pacient rozhodne, že akceptuje navrhovanú
liečbu, mal by bezvýhradne dodržiavať doporu-
čenie stomatológa. – Cieľom bezpečnostných
doporučení je vykonanie auditu. (Citované do-
klady sú z internetu.)
Slovesá doporučiť a doporučovať, trpné prí-
častie, respektívne prídavné meno doporučený
a slovesné podstatné meno doporučenie
nepatria medzi spisovné jazykové prostriedky,
preto by sme ich nemali používať vo verejných
jazykových prejavoch. Krátky slovník slovenské-
ho jazyka (4. vydanie z roku 2003) aj najnovší
Slovník súčasného slovenského jazyka z roku
2006 slovesá doporučiť a doporučovať hodnotia
ako nesprávne a odkazujú na správne slovesá
odporučiť a odporúčať. Z toho vyplýva, že na-
miesto slovies doporučiť a doporučovať, trpné-
ho príčastia, respektívne prídavného mena
doporučený a slovesného podstatného mena
doporučenie je vhodné používať sloveso odpo-
ručiť s významom navrhnúť, poradiť, sloveso
odporúčať s významom navrhovať, radiť, trpné
príčastie, respektívne prídavné meno odporúča-
ný a slovesné podstatné meno odporúčanie.
Vety uvedené na začiatku majú takúto vhodnú
podobu: Absolvent sa naučí vysvetliť a odpo-
ručiť správnu životosprávu. – Riaditeľ školy
písomne odporučí ďalší postup v prijímacom
konaní. – Lekári by mali odporúčať len liečebné
postupy založené na dôkazoch. – Komisia
odporúča odpredaj pozemku podľa priloženého
návrhu. – Odporúčame radšej kúpiť satelitný pri-
jímač. – Vysokovýkonný minerálny olej odporú-
čaný najmä pre moderné 4-taktné motory... –
Odporúčaný postup pri dopravnej nehode. – Ak
sa pacient rozhodne, že akceptuje navrhovanú
liečbu, mal by bezvýhradne dodržiavať odporú-
čanie stomatológa. – Cieľom bezpečnostných
odporúčaní je vykonanie auditu.
Od nespisovného či nesprávneho trpného
príčastia, respektívne prídavného mena dopo-
ručený treba odlíšiť prídavné meno doporuče-
ný, ktoré ako poštový termín má význam po-
dávaný aj prijímaný na potvrdenie a ktoré po-
známe napríklad zo spojení doporučený list,
doporučená zásielka.
 PaedDr. MATEJ POVAŽAJ, CSc.
Jazykovedný ústav Ľ. Štúra SAV
42 Quark / máj 2010
Víťazi 13. ročníka ocenenia vedec roka –
zľava Ing. Vlasta Ondrejka Harbuľáková, PhD.,
prof. RNDr. Jozef Masarik, DrSc.,
prof. MUDr. Ján Slezák, DrSc., D. h. c.,
RNDr. Katarína Bíliková, PhD.,
RNDr. Tibor Žáčik, CSc.
Jozef Masarik vedcom roka 2009
V Bratislave vyhlásili víťazov 13. ročníka ocenenia Vedec roka, ktorého vyhlaso-
vateľmi boli Journaliste-Studio, Centrum vedecko-technických informácií SR
(CVTI SR) a Klub vedecko-technických žurnalistov Slovenského syndikátu
novinárov (KVTŽ SSN).
Ocenenie Vedec roka 2009 získal prof. RNDr. organizmov v biofilmoch na betón ako na
Jozef Masarik, DrSc., z Katedry jadrovej fyzi- základný stavebný materiál. Výsledky výskumu
ky a biofyziky Fakulty matematiky, fyziky publikovala v roku 2009 v piatich publikáciách.
a informatiky Univerzity Komenského v Bra- Za výsledky v programoch EÚ v roku 2009
tislave za vytvorenie doteraz najúplnejšieho ocenili RNDr. Katarínu Bílikovú, PhD.,
modelu interakcií kozmického žiarenia s lát- z Ústavu molekulárnej biológie SAV v Bra-
kou. Tento model sa využíva v jadrovej fyzike, tislave. Uznanie získala za prínos k objasneniu
geovedách, archeológii a ďalších vedných dis- antimikrobiálnych vlastností bielkovín včelej
ciplínach. Okrem iného prispel aj k objaveniu materskej kašičky a za vypracovanie nového
vody na Marse. kritéria na hodnotenie pravosti a fyziologických
Technológom roka 2009 sa stal RNDr. Ti- vlastností včelieho medu, ktoré dosiahla počas
bor Žáčik, CSc., z Matematického ústavu riešenia rámcových programov EÚ. Táto metó-
SAV v Bratislave za návrh, rozvinutie a po- da môže výrazne prispieť k odhaleniu nepravé-
čítačovú implementáciu nových metód detek- ho medu v obchodoch.
cie a lokalizácie únikov plynov z plynovodných Uznanie za celoživotné dielo získal prof.
potrubí. Túto metódu vyskúšali v roku 2009 MUDr. Ján Slezák, DrSc., D. h. c., z Ústavu
v spolupráci so spoločnosťou CSE Controls pre výskum srdca SAV v Bratislave za mimo-
a v súčasnosti ju aplikujú na potrubné plyno- riadne aktívnu vedeckú a manažérsku prácu
vodné siete vo Veľkej Británii a v Jemene. pre vedu a výskum na Slovensku a za vynika-
Mladou výskumníčkou roka 2009 je Ing. júce vedecké výsledky v oblasti experimentál-
Vlasta Ondrejka Harbuľáková, PhD., z Ústa- nej kardiológie. Počas celej životnej vedeckej
vu budov a prostredia Stavebnej fakulty dráhy sa zaoberal výskumom a objasňovaním
Technickej univerzity v Košiciach. Ocenenie mechanizmov a prevenciou náhlej smrti srdca.
získala za štúdium vplyvu pôsobenia mikro-  MB
Portál, na ktorom sa dozviete najviac noviniek.
Aj v máji vás čaká zvuková podoba aktuálneho čísla Quarku. Na našom populari-
začnom portáli si môžete preto stiahnuť hodinové čítanie do svojho MP3 prehráva-
ča. A hoci je perfektne profesionálne spracované, dostanete sa k nemu, ako inak,
ešte vždy bezplatne vďaka pomoci Agentúry pre podporu výskumu a vývoja.
Potešíme sa novým blogom, komentárom ku článkom alebo vašim vlastným prí-
spevkom – úžasnej študentskej výskumnej práci, úspechom, ktoré ste dosiahli
v súťažiach, či informácii o pripravovanej konferencii, seminári alebo interaktívnom
vyučovaní. Dajte o sebe vedieť, pochváľte sa! Pre vynálezcov, objaviteľov, autorov
nových teórií je k dispozícií akýsi Hyde Park – rubrika Fórum. V nej po registrácii
môžu uverejniť svoje inovatívne myšlienky.
Radi súťažíte? Tak sa zapojte do takmer celoročnej Letnej súťaže o skvelé ceny.
eQuark.sk – to je inteligentná webová stránka špeciálne pre vás.
Ste fanúšikmi Facebooku? Staňte sa členmi skupiny
Mám rád inteligentné čítanie, preto čítam Quark!
 Otestujte sa 

Čo viete a neviete
o ľudskom tele?
1. Ktorý druh kĺbu zabez- 8. Koľko percent telesnej 15. Najmenší sval
pečuje pohyb zboka na hmotnosti tvorí koža? v ľudskom tele je dlhý
bok aj spredu dozadu? a) 21 % iba 1 mm. Je to
a) guľovitý b) 16 % a) lichobežníkový sval
b) sedlovitý c) 11 % b) najmenší sedací sval
c) kladkovitý d) 5 % c) strmienkový sval
d) hranatý d) pološľachovitý sval
9. Horné a dolné mušle sú
2. Kde by ste hľadali súčasťou 16. Najviac chuťových
aktínové a myozínové a) ucha pohárikov je na sliznici
kontraktilné vlákna? b) oka jazyka. Akú chuť vnímame
a) v priečne pruhovaných c) jazyka najintenzívnejšie na špici
svaloch d) nosa jazyka?
b) v slzách a) sladkú
c) v pečeni 10. Človek má na hlave b) slanú
d) v kostiach v priemere c) horkú
a) 10 000 vlasov d) kyslú
3. Aké veľké a ťažké je b) 300 000 vlasov
mužské srdce? c) 50 000 vlasov 17. Žlč je hustá telesná
a) okolo 25 cm, 560 g d) 100 000 vlasov tekutina, ktorá sa tvorí
b) okolo 60 cm, 1,1 kg v pečeni. Ktorú z týchto
c) okolo 5 cm, 120 g látok žlč neobsahuje?
d) okolo 14 cm, 340 g 11. Koľko kostí tvorí a) minerálne soli
ľudskú tvár? b) vápnik
4. Objem hlavy postupne a) 12 kostí c) fosfolipidy
narastá. O koľko sa zväčší b) 8 kostí d) cholesterol
za 10 rokov? c) 9 kostí
a) o 10 mm d) 3 kosti 18. Erytrocyty (červené
b) o 0,5 centimetra krvinky) nie sú večné.
c) o 80 mm 12. Čo je to ventriculum? Dĺžka ich života je
d) o 1 cm a) srdcová komora a) 30 dní
b) srdcová predsieň b) 365 dní
5. Kde sa nachádza
c) srdcová chlopňa c) 100 dní
pohrudnica?
d) srdcový sval d) 120 dní
a) na vnútornej strane
hrudného koša
13. Spracúvaniu potravy
b) na povrchu pľúc
pomáhajú tráviace 19. Žalúdok trávi jedlo
c) na prieduškách
enzýmy. Čo je úlohou viac ako
d) na bránici
ptyalínu? a) pol hodiny
6. Dospelý človek má 32 a) rozkladá škrob na b) viac ako hodinu
zubov, z toho sladový cukor (maltózu) c) viac ako dve hodiny
a) 8 rezákov, 8 očných b) štiepi bielkoviny na d) viac ako tri hodiny
zubov, 8 črenových zubov polypeptidy
a 8 stoličiek c) umožňuje prehĺtanie 20. Čo je funkciou
b) 4 rezáky, 4 očné zuby, potravy tým, že obaľuje Meissnerových teliesok?
12 črenových zubov sústa, takže sú klzké a) sú to receptory tlaku
a 12 stoličiek d) analyzuje zloženie b) sú to receptory bolesti  KATARÍNA TRGOVÁ
c) 8 rezákov, 4 očné zuby, potravy a určuje spôsob c) sú to receptory chladu
spracovania potravy d) sú to receptory tepla Správne odpovede nájdete na str. 47.
8 črenových zubov
a 12 stoličiek
14. Choroba svalovej HODNOTENIE 12 – 16 správnych odpovedí:
d) 12 rezákov, 12 očných
zubov, 4 črenové zuby sústavy spôsobujúca 0 – 5 správnych odpovedí: Máte vybudovaný všeobecný pre-
a 4 stoličky neovládateľnosť svalov, Asi ste zástancom názoru, že telo hľad, ku ktorému neodmysliteľne
poruchu ich hybnosti, funguje aj bez vás, takže nie je patria aj znalosti o ľudskom tele.
7. Z koľkých stavcov poškodenie inervácie
potrebné vedieť ako.
pozostáva chrbtica? svalov je 17 – 20 správnych odpovedí:
a) z 10 až 11 stavcov a) artritída 6 – 11 správnych odpovedí: Ovládate vedomosti, ktoré sa
b) z 25 až 26 stavcov b) obrna Nejaké základy máte zafixované, vám môžu v živote zísť. Tento
c) z 33 až 34 stavcov c) osteoporóza
takže úplne stratený nie ste. prehľad si udržte!
d) z 57 až 58 stavcov d) skolióza

máj 2010 / Quark 43

 Aerobik pre mozgové bunky
Pripravili sme pre vás ďalšiu sériu úloh na pobavenie i rozmýšľanie. Azda sa z niektorých dozviete
aj niečo nové. Používanie encyklopédie a slovníka cudzích slov je povolené. Správne odpovede sa
dozviete na strane 47.

ÚLOHA 1
Pierre Teilhard de Chardin sa narodil 1. mája 1881 na francúzskom vidieckom zámku Sarcenat
neďaleko Orcines. Bol štvrtým z jedenástich detí. Už počas gymnaziálnych štúdií prejavoval mimo-
riadny talent pre filozofiu, ale súčasne aj nadanie pre prírodné vedy. Po dosiahnutí doktorátu ho pri-
jali ako asistenta geológie na Katolíckom inštitúte v Paríži. Jeho záujem sa čoraz viac sústreďoval
na štúdium pôvodu človeka, v čom ho podporovali aj jeho priatelia profesor Marcellin Boule a Henri
Breuil z Inštitútu pre ľudskú paleontológiu. Teilhardova doktorská práca, zameraná na cicavce žijú-
ce v oceáne, upútala pozornosť niekoľkých významných paleontológov a v priebehu zopár rokov
tak mohol nadviazať významný kontakt s odborníkmi nielen vo Francúzsku, ale aj v Belgicku,
Anglicku, Švajčiarsku, USA i Číne. V roku 1923 odcestoval Teilhard do Číny, kde sa celých 23 rokov
zúčastňoval na vedeckých výpravách hľadajúcich stopy po antropoidoch.
a) Čím všetkým bol Pierre Teilhard?
b) Na akom významnom objave sa spolupodieľal?

ÚLOHA 2
Zemeguľa má obvod
40 000 km. Keby sme urobili
okolo rovníka kruh z drôtu,
ktorý je iba o 10 metrov dlhší
ako obvod Zeme, čo všetko
by preliezlo pod týmto drô-
tom? Blcha, králik, či
dokonca človek?
ÚLOHA 3
Doplňte na základe krátkych charakteristík odborné výrazy začínajúce sa na...
Počet bodiek prezrádza počet chýbajúcich písmen.
HE . . . . . – vedúci, rozhodujúci činiteľ
HE . . . . . – príjemný pocit spokojnosti
HE . . . . . – zvolanie pri náhlom nečakanom objave
HE . . . . . . . . . . . – náuka o parazitických červoch a o chorobách nimi spôsobených
HE . . . . . – pružné, tvarované polyamidové vlákno švajčiarskej výroby
HE . . . . . . . . . – nádor z krvotvorného tkaniva
HE . . . . – olovenosivý až oceľovosivý telurid striebra
HE . . . . . – ľúbostný básnický list
HE . . . . – začiatok mohamedánskeho letopočtu
HE . . . . . . . – dielo šiestich dní, kniha o stvorení sveta za šesť dní

ÚLOHA 4
6n2 – 54 + 6 n +1
Doplňte za neznámu n číslo.
= 3*2n + 5
33*n

ÚLOHA 5
Ako sa volajú slovenskí autori na obrázkoch?

ÚLOHA 6
Všetky tri obrazce treba nakresliť jedným ťahom. Vyznačené
dráhy sa môžu pretínať na ľubovoľnom mieste.

44 Quark / máj 2010  KM


Paulo Coelho
Každoročne si tretí májový
utorok pripomíname Svetový
deň mlieka. Pri tejto príležitosti
je aj naše tradičné čítanie
na mliečnu tému...
Ako sme prežili?
Poštou mi doručili tri litre výrobku, ktorý
má nahradiť mlieko; istá nórska spoloč-
nosť chce vedieť, či som ochotný inves-
tovať do výroby tohto nového druhu
potravy, keďže podľa stanoviska špecia-
listu Davida Rietza „VŠETKO (veľké pís-
mená použil on) kravské mlieko obsahu-
je 59 aktívnych hormónov, veľa tuku,
cholesterol, dioxíny, baktérie a vírusy.“
Myslím na vápnik, lebo matka mi od
detstva vravela, že je potrebný pre stav-
bu kostí, ale špecialista ma predbe-
hol: „Vápnik? Ako dokážu kravy
získať potrebné množstvo váp-
nika pre svoju mohutnú kost-
nú štruktúru? Predsa z rast-
lín!“ Jasné. Nový výrobok je
vyrobený z rastlín a práve
mlieko je zatracované na
základe nespočetného množ-
stva štúdií uskutočnených
v tých najrozličnejších inštitú-
toch v rôznych kútoch sveta.
A čo bielkoviny? David Rietz je
neúprosný: „Viem, že mlieku sa
hovorí aj tekuté mäso (ja som
tento výraz nikdy nepočul, ale on
predsa vie, o čom hovorí), a to
vďaka vysokému obsahu bielkovín.
Ale práve bielkoviny spôsobujú, že
vápnik sa v organizme nevstrebe.
Krajiny s vysokou spotrebou mäsa majú
aj vysokú mieru výskytu osteoporózy
(nedostatku vápnika v kostiach).“
V to isté popoludnie mi manželka po-
slala text, ktorý našla na internete:
„Dnešní štyridsiatnici až šesťdesiatnici
jazdili v autách bez bezpečnostných pá-
sov, opierky pre hlavu či airbagu. Deti
sedávali nepripútané na zadných se-
dadlách, vyskakovali a kričali z plných
pľúc.
Kolísky boli natreté „pochybnými far-
bami“, ktoré mohli pokojne obsahovať
nebezpečné substancie.“
Napríklad ja patrím ku generácii, ktorá
sa hrávala so slávnymi kárami (neviem,
Čítanie na máj 
ako to opísať dnešnej mládeži, povedz-
me, že je to podvozok z detského kočí-
ka pripevnený na dosky), takto sme sa
spúšťali po strmých uličkách Botafoga,
brzdili sme topánkami, padali, boli sme
celí doudieraní, ale hrdí na dobrodruž-
stvo i rýchlosť, ktorú sme dosiahli.
Text však pokračuje ďalej:
„Neexistovali mobily, takže rodičia ne-
mohli vedieť, kde sme. Je to vôbec mož-
né? Deti nemali nikdy pravdu, boli tres-
tané a vôbec nemali psychické problé-
my z odmietania a nedostatku lásky.
V škole boli dobrí a zlí žiaci: tí prví pre-
chádzali do vyšších ročníkov, zatiaľ čo tí
druhí prepadávali. V takých prípadoch
sa nechodilo k psychoterapeutom, aby
skúmali príčiny zlyhania – neúspešní
žiaci jednoducho opakovali ročník.“
Vráťme sa však k našej pôvodnej té-
Napriek tomu sme prežili, síce s od-
me: rozhodol som sa vyskúšať nový zá-
ratými kolenami, no iba veľmi zriedkavo
zračný výrobok namiesto za-
s inými traumami. A nielenže sme
vrhnutiahodného mlieka.
Nedokázal som prehltnúť
ani prvý dúšok.
Požiadal som manžel-
ku i gazdinú, aby to skú-
sili, nepovedal som im
však dopredu, čo to je:
obe sa zhodli na tom, že
ešte nikdy v živote neochutnali
niečo také odporné.
Zmocňujú sa ma obavy nad osu-
dom zajtrajších detí, ich elektronic-
kých hier, rodičov s mobilmi, psycho-
terapeutmi pomáhajúcimi pri každom
probléme a predovšetkým – nad tým,
že budú nútené mať piť tento magický
nápoj, vďaka ktorému nebudú mať cho-
lesterol, osteoporózu, 59 aktívnych hor-
mónov ani toxíny.
Budú veľmi zdravé, vyrovnané, a keď
vyrastú, objavia mlieko (vtedy to už bude
asi nápoj zakázaný zákonom). Ktohovie,
možno niekedy v roku 2050 sa nejaký
prežili, ale dokonca nostalgicky spomí-
vedec pokúsi zachrániť čosi, čo sa kon-
name na časy, keď mlieko nebolo je-
zumovalo od najstarších čias.
dom, keď deti mohli riešiť svoje problé-
Alebo jediný spôsob, ako získať mlie-
my bez odbornej pomoci, keď bolo tre-
ko, budú drogoví díleri?
ba, tak sa pobili a veľkú časť dňa trávili
bez elektronických hier vymýšľaním no-
vých hier s priateľmi. VYŠLO VO VYDAVATEĽSTVE IKAR V ROKU 2006
Výhercovia knihy Tři šálky čase za správne odpovede na otázku
v marcovom čísle o tom, ako sa dostal Američan Greg Mortenson
k stavaniu škôl pre dievčatá v Pakistane, sú:
Rastislav Suchovský, Bratislava
Katarína Dovalová, Banská Bystrica
Emil Vyskočil, Bratislava
máj 2010 / Quark 45
 Servis
HISTORICKÝ KALENDÁR
1. 5. Sviatok práce
3. 5. Deň Slnka
4. 5. 1825 sa narodil Thomas Henry Huxley, an-
glický biológ, lekár a filozof, profesor londýn-
skej univerzity, propagátor Darwinovej vývi-
novej teórie (zomrel v roku 1895)
6. 5. Deň astronómie
6. 5. 1980 zomrel Ing. Samuel Stankoviansky, slo-
venský analytický chemik, pracoval v odbore
klasickej analytiky, ale aj polarografie, profe-
sor Prírodovedeckej fakulty UK v Bratislave,
v rokoch 1969 až 1977 riaditeľ Chemického
ústavu UK (narodil sa v roku 1907)
8. 5. 1945 koniec druhej svetovej vojny, Deň ví-
ťazstva nad fašizmom
8. 5. Medzinárodný deň Červeného kríža
9. 5. Deň matiek
9. 5. 1850 zomrel Louis Joseph Gay-Lussac, fran-
cúzsky fyzik a chemik, profesor na Sorbon-
ne, objavil zákon dilatácie plynov (Gayov-Lus-
sacov zákon) a zákon zlučovania plynov (na-
rodil sa v roku 1778)
9. 5. 1910 sa vo Zvolene narodil MUDr. Ernest
Dlhoš, slovenský lekár gynekológ, univerzit-
ný profesor. Bol prednostom gynekologicko-
-pôrodníckej kliniky Dérerovej nemocnice
v Bratislave (zomrel v roku 1994)
12. 5. Medzinárodný deň sestier, ktoré sa venu-
jú ošetrovaniu chorých (deň narodenia an-
glickej ošetrovateľky F. Nightingalovej, ktorá za-
ložila prvú školu pre ošetrovateľky na svete)
15. 5. Medzinárodný deň rodiny
17. 5. Medzinárodný deň telekomunikácií
18. 5. Medzinárodný deň múzeí
18. 5. Svetový deň mlieka
18. 5. 1850 sa narodil Oliver Heaviside, anglic-
ký fyzik a elektroinžinier, člen Kráľovskej spo-
ločnosti v Londýne; objavil duplexnú telegra-
fiu a ionizovanú vrstvu v atmosfére, ktorá je
dôležitá pre šírenie rádiových vín (zomrel
v roku 1925)
20. 5. 1850 sa narodil Enea Grazioso Lanfran-
coni, taliansky podnikateľ, stavebný inžinier,
zaoberal sa problémami splavnosti Dunaja
(zomrel v roku 1895 v Bratislave)
20. 5. 1925 zomrel Eugen Brosmann, banský in-
žinier, banský radca v Banskej Štiavnici, autor
návrhov banských strojov a zariadení, skon-
štruoval nárazový banský vŕtací stroj paten-
tovaný aj v Nemecku a Belgicku (narodil sa
v roku 1844)
22. 5. Medzinárodný deň biologickej diverzity
22. 5. Deň Zeme
23. 5. Svetový deň korytnačiek
24. 5. Európsky deň národných a prírodných par-
kov
27. 5. 1910 zomrel Robert Koch, nemecký le-
kár, jeden zo zakladateľov bakteriológie, ob-
javiteľ pôvodcu tuberkulózy a cholery, nositeľ
Nobelovej ceny (narodil sa v roku 1843)
27. 5. 1980 zomrel MUDr. Ladislav Kužela, slo-
venský lekár kardiochirurg, v roku 1968 usku-
točnil na klinike prof. K. Šišku prvú trans-
plantáciu srdca v strednej a vo východnej
Európe (narodil sa v roku 1926)
31. 5. Svetový deň bez tabaku
46 Quark / máj 2010
ASTRONOMICKÉ KALENDÁRIUM
Slnko na oblohe zotrvá až do popoludňajších hodín 14. 5. v súhvezdí Baran,
odkiaľ sa presunie do súhvezdia Býk. Pri svojom zdanlivom ročnom pohybe po
oblohe sa tak ocitne v najsevernejších častiach ekliptiky, čo sa prejaví v jeho
poludňajšej výške nad južným obzorom (v závere mesiaca už viac ako 63 stup-
ňov) a v dĺžke dňa, ktorý dosiahne až takmer 16 hodín.
Na rozhraní apríla a mája sa Mesiac na oblohe ocitne v tesnej blízkosti jasnej
červenkastej hviezdy Antares. Krátko po polnoci 1. 5. nájdeme dvojicu nízko vo
výške približne 10 stupňov takmer nad juhovýchodným obzorom. Dňa 10. 5. okolo
4. hod. ráno nájdeme vo výške necelých 12 stupňov nad východojuhovýchod-
ným obzorom cúvajúci Mesiac v blízkosti Jupitera. Objekty budú od seba na
oblohe viac ako 9 stupňov. Tí, čo majú k dispozícii malý ďalekohľad, sa môžu
v blízkosti Jupitera pokúsiť lokalizovať pomerne jasný Urán (jasnosť +5,9 magni-
túdy), ktorý sa bude nachádzať necelé 4 stupne vľavo dole od Jupitera. Ďalšie
úkazy nastanú na večernej oblohe až po nove Mesiaca. Dňa 16. 5. nájdeme o 21. hod.
Mesiac v blízkosti Venuše. Dvojica bude v tom čase vo výške 18 stupňov takmer
nad západným obzorom, pričom vzdialenosť objektov na oblohe bude približne
4 stupne. Dňa 20. 5. neskoro večer bude v blízkosti Mesiaca Mars. O 23. hod. sa
bude dvojica nachádzať vo výške takmer 25 stupňov nad západným obzorom.
K poslednému zaujímavejšiemu májovému úkazu dôjde 22. 5. Pôjde o konjunk-
ciu Mesiaca so Saturnom, pričom o 23. hod. sa bude Mesiac s planétou nachá-
dzať vo výške približne 30 stupňov nad juhozápadným obzorom. Saturn bude
žiariť približne 8 a pol stupňa nad Mesiacom.
Merkúr sa bude počas mája nachádzať na rannej oblohe. S jeho pozorova-
teľnosťou to však bude veľmi otázne. Hoci sa bude od Slnka na oblohe postup-
ne vzďaľovať a 26. 5. dosiahne v skorých ranných hodinách najväčšiu západnú
elongáciu (vyše 25 stupňov), jeho jasnosť bude rásť iba pozvoľne. Planéta bude
vychádzať iba krátko pred východom Slnka a bude zanikať v slnečnej žiare, takže
zostane takmer nepozorovateľná. Venušu bude vidieť na večernej oblohe, pri-
čom po západe Slnka ju okolo 21. hod. budeme pozorovať čoraz vyššie nad zá-
padoseverozápadným obzorom. Mars sa 4. 5. v popoludňajších hodinách ocit-
ne v kvadratúre so Slnkom, teda bude na oblohe v polovici cesty od opozície ku
konjunkcii so Slnkom. Nájdeme ho v závere mesiaca o 21. hod. vo výške 46 stup-
ňov nad juhozápadným obzorom, pričom sa už postupne začne strácať vo ve-
černom súmraku. Jupiter sa bude v priebehu mája za ranného súmraku poma-
NOVÉ KNIHY
Nancy Clark: Výživa pro běžce
Publikácia je jednoduchým návodom pre začínajúcich
i pravidelne trénujúcich a výkonnostných bežcov. Autorka
v nej zrozumiteľnou a zábavnou formou odpovedá na
časté otázky, týkajúce sa správnej a kvalitnej výživy špor-
tovcov. A čo športové nápoje? Koľko jesť bielkovín? Ako
chudnúť a pritom mať energiu na behanie? Kniha vám
nielenže odpovie na všetky otázky, ale vyjadrí sa aj k rôz-
nym stravovacím stereotypom a mýtom.
(104 strán, 8,13 €)
Jan Průcha: Interkulturní komunikace
V množstve medzinárodných obchodných, politických,
diplomatických, vzdelávacích či turistických stretnutiach
sa všade stretávame s interkultúrnou komunikáciou. Je
dôležité poznať základy kultúry v krajine obchodného
partnera alebo dovolenkovej destinácie, aby sme sa vyhli
nepríjemnostiam a nedorozumeniam. Niektoré môžu
byť vážne, spôsobiť konflikt, iné sú zdrojom zábavy. Tá-
to kniha je však vhodná predovšetkým pre študentov
a pracovníkov psychológie, etnológie, sociológie, eko-
nómie, marketingu a cestovného ruchu.
(200 strán, 12,86 €)
Knihy si môžete objednať na adrese: Grada Slovakia, s. r. o.,
Moskovská 29, 811 08 Bratislava, grada@grada.sk,
tel. číslo: 02/ 55 64 51 59, 89.
Ak pri objednávaní kníh uvediete heslo QUARK,
získate zľavu 10 % z ceny.

ly vymaňovať z prežiareného okolia Slnka. V závere mesiaca sa bu-
de nachádzať na svitaní nízko nad východojuhovýchodným obzo-
rom. Saturn sa bude dať pozorovať zrejme najlepšie – nájdeme
ho večer po západe Slnka v blízkosti kulminácie vo výške okolo
43 stupňov nad južným obzorom.
Polnočná obloha v období májového novu Mesiaca už pre-
zrádza blížiace sa leto. Nízko nad južným obzorom žiaria Váhy
a Škorpión. Na juhovýchode práve vychádza Strelec. Vysoko nad
juhovýchodným obzorom žiari oblúk nápadnej Severnej koruny.
Vľavo od nej nájdeme majestátneho Herkula a vpravo zasa Pas-
tiera so žiariacim Arktúrom, ktorý práve kulminuje. Na východe sa
objavil Orol s jasným Altairom. Vľavo od neho bude malé, ale
Servis 
výrazné súhvezdie Delfín. Na polceste k zenitu sa budú nachá-
dzať vo východnej časti oblohy staré známe súhvezdia Labuť
a Lýra. Severovýchodnej časti oblohy dominujú Jašterica a nad
ňou Cefeus. Severná časť oblohy je tentoraz celkom v réžii Ka-
siopeji. Veľmi nízko nad severným obzorom nájdeme cirkumpo-
lárne časti Perzea, Andromédy a Povozníka. Na severozápade
práve zapadajú Blíženci. Vysoko nad nimi bude Veľký voz. Zá-
padnej časti oblohy jednoznačne dominuje neprehliadnuteľný
Lev spolu s Marsom. Vľavo od Leva sa rozprestiera v plnej kráse
Panna spolu so Saturnom, pod ktorou môžeme zazrieť Havrana
a Pohár. Najbližšie okolie zenitu tentoraz neobsadzuje žiadna ná-
padnejšia hviezda, ani súhvezdie.  EK

DEŇ A NOC V MÁJI MESIAC

koniec zaèiatok východ pravé západ koniec zaèiatok dátum východ západ
dátum noci svitania Slnka poludnie Slnka súmraku noci 1. 23:44 6:48
1. 3:10 4:02 5:22 12:39 19:57 21:17 22:10 5. 1:33 10:59
5. 2:59 3:54 5:16 12:39 20:03 21:25 22:21 10. 3:06 16:30
10. 2:45 3:43 5:08 12:38 20:10 21:35 22:35 15. 5:30 22:21
15. 2:30 3:34 5:01 12:38 20:17 21:44 22:49 20. 11:30 1:03
20. 2:16 3:25 4:55 12:39 20:23 21:54 23:04 25. 18:03 2:52
25. 2:01 3:16 4:50 12:39 20:29 22:03 23:20 30. 23:03 6:31
30. 1:46 3:09 4:45 12:40 20:34 22:11 23:36

FÁZY MESIACA
Počas mája sa Mesiac ocitne v perigeu 20. 5. o 10:45 (369 733 km) a v apogeu 6. 5. o 23:52 Posledná štvrť 6. 5. 6:15
(404 236 km). Nov 14. 5. 3:04
Všetky časové údaje sú uvedené v LSEČ a platia pre stred Slovenska medzi Banskou Prvá štvrť 21. 5. 1:43
Bystricou a Breznom (19,5 stupňa východnej dĺžky a 48,75 stupňa severnej šírky). Okrem Spln 28. 5. 1:07
údajov o fázach Mesiaca, ktoré platia rovnako pre celú zemeguľu, ostatné údaje sú miestne
a nastávajú na východnom Slovensku približne o 10 minút skôr a na západnom Slovensku
o 10 minút neskôr (rozdielu 1 stupňa v zemepisnej dĺžke zodpovedajú 4 minúty v čase).
Začiatok svitania a koniec súmraku sú okamihy, keď je Slnko 12 stupňov pod obzorom. Vtedy
vidno na oblohe hviezdy tretej veľkosti. Na začiatku a konci noci je Slnko 18 stupňov pod obzorom.

Správne riešenie úloh Aerobiku zo strany 44: Májový Fifík – časopis pre všetky veselé
a šikovné deti opäť čaká na svojich kamará-
1. a) filozof, paleontológ, geológ, antropológ, kňaz; b) človeka čínskeho
tov, ich rodičov i učiteľov v novinových stán-
(Sinanthropus pekiensis)
koch za nezmenenú cenu so 16 stranami
Fifíkových novín a vystrihovačkami na kartóne.
2. Pôvodný obvod Zeme = 2 . π . r . Zväčšený obvod = 2 . π . r + 10 (k pôvod-
nému polomeru sme pridali 10 m). Keďže hľadáme prírastok polomeru, vyjadrí- V máji Fifík pre deti pripravil:
me dĺžku zväčšeného obvodu ešte aj iným spôsobom = 2 . π .(r + x), kde x =  všetko „naj“ ku Dňu matiek
hľadaný prírastok polomeru. Čiže, koľko metrov bude kruh vzdialený od povrchu  článok o rýchlych a krásnych zvieratách –
Zeme. Potom výrazy, ktoré vyjadrujú tú istú hodnotu (zväčšený obvod Zeme) LEV, TIGER, OCELOT a iné
dáme do rovnice a z nej vyriešime neznámu x.  vystrihovačku perfektného auta Lamborgini
2 . π . r + 10 = 2 . π .(r + x), výsledok ukáže 10m/(2 x π ), teda približne 1,6 m. i škatuľku pre mamičku
Menší človek teda ľahko prejde a väčší sa zohne.  čítanie z nových kníh, básničky pre mamičky
 rozhovor s cyklistom Petrom Velitsom
3. hegemón, hedónia, heuréka, helmintológia, helanka, hemoblastóm, hessit, a Zuzkou Smatanovou
heroida, hedžra, hexameron  viac o húseniciach a chrobákoch
 klebietky, súťaže, vtipy, krížovku, osemsme-
4. n = 2 6.
rovku, zahraničné úlohy, ktoré čakajú na
svojich riešiteľov a tí môžu vyhrať lego
5.  ďalšie množstvo súťaží o super ceny
a) Andrej Sládkovič,
b) Jozef Gregor Tajovský, Keď sa dostanete k počítaču, kliknite si na
c) Máša Haľamová, www.fifik.sk.
d) Rudolf Dilong, Májový Fifík je v stánkoch už od 3. mája.
e) Janko Jesenský, Ak chcete časopis Fifík dostávať do svojej
f) Emil Boleslav Lukáč poštovej schránky, môžete si ho objednať
na adrese: Fifík, Karpatská 7,
811 05 Bratislava alebo mailom na adrese
fifik@perfekt.sk. Fifík dostanete kúpiť za
Správne odpovede testu zo str. 43: 1b, 2a, 3d, 4b, 5a, 6c, 7c, 8b, 9d, 10d, nezmenenú cenu 0,66 eur, predplatitelia
11b, 12a, 13a, 14b, 15c, 16a, 17b, 18d, 19d, 20a. zaplatia 0,60 eur.

máj 2010 / Quark 47

Komiks redakcii poskytol festival Comics Salón v rámci súťaže Comics Salón:
Comics & Manga Book, www.comics-salon.sk a bude súčasťou knihy komiksov. O PÄŤ MINÚT DVANÁSŤ
Autor: DANIEL MIHÁLIK