Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
|
O
|
ð
ð
³Pois é. U purtuguêis é muito fáciu
di aprender, purqui é uma língua
qui a genti iscrevi ixatamenti cumu
si fala. Num é cumu inglêis qui dá
Os erros de
até vontadi di ri quandu a genti Português
discobri cumu é qui si iscrevi constituem um
algumas palavras. Im portuguêis, é
só prestátenção. U alemão pur uso linguístico
exemplu. Qué coisa mais doida? adequado à
Num bate nada cum nada. Até nu
qui é parecidu, si iscrevi
situação de
muito diferenti. Qui bom qui a comunicação
minha lingua é u purtuguêis. Quem
soubé falá, sabi iscrevê.´
Jô Soares, ð , 28 nov. 1990.
|
j
|
R
:
j
VONTE: http://revistadeletras.files.wordpress.com/2009/07/variedade-linguistica1.jpg
|
Nelson Vreitas no Jô Soares
Vonte: http://www.youtube.com/watch?v=UiyM4mEDaGc
|
ðR
Para dizerem milho dizem mio
para melhor dizem mió
para pior pió
para telha dizem teia
para telhado dizem teiado
e vão fazendo telhados.
Oswald de Andrade
VONTE: revistadeletras.wordpress.com
'
2
José de Alencar, no
romance R faz X é uma
uso constante de palavras palavra emprestada
da
em do castelhano e
substituição às da
significa ³pequenina´.
portuguesa: Porém, José de
Alencar atribui-lhe
³±Talvez seja ela tão outro significado,
,, D. Romero, que
relacionado ao
um homem não a possa contexto da conversa:
montar..´
montar O
|
Simões Lopes Neto também utiliza palavras castelhanas.
Notadamente nestes trechos de R
e
³±
!
! são horas, seu João Cardoso
Cardoso;; vou
marchando!...
marchando!...³³
³±
!! ... pronto! Sirva
Sirva--se!
se!´´
X é vocativo correspondente a
ou
A palavra
equivale a
ou
simplesmente. Pronuncia-se , à
maneira
.
|
2
÷
÷ ! "
2
#
$
!
j! %
&'
j
VONTE: http://mz2.com.br/clientes/jrmaciel/mapa_mundi.jpg
|
"
?
???
(
ÿ "
) '
2
)
ÿ
ÿ °
%
"
(
VONTE: http://mz2.com.br/clientes/jrmaciel/mapa_mundi.jpg
|
Vejamos outros exemplos do
uso diferente que
Uma outra diferença diz respeito
s fazem de sua
língua:
ao uso do artigo definido (the
the))
antes da palavra hospital. Os
A palavra quite (advérbio) é
ingleses não usam o artigo, já os
usada pelos ingleses no sentido
de enfatizar o significado do norteamericanos preferem usá-lo.
adjetivo a que se refere, por
exemplo: Assim, temos como exemplo:
.
Já os norteamericanos NÃO (variedade inglesa)
atribuem a ã esse sentido. e
A palavra ã para eles significa
(variedade norteamericana)
completely
completely
|
'
÷
?
?
?
??
?
' ?
VONTE: http://www.princesasonline.com.br/wp-content/uploads/2008/08/girias_ff.jpg
|
#
$ %&
%&
s.f. Vocabulário peculiar de um grupo, profissão, ou classe social. (Sin.:
calão, jargão.)
VONTE: http://www.dicionariodoaurelio.com/
*
VONTE: http://www.universomix.info/wp/wp-
content/uploads/turma_da_monica_28022009_1_.jpg
|
j
+
)(
VONTE: http://www.universomix.info/wp/wp-content/uploads/turma_da_monica_28022009_6_.jpg
|
Trata-se de um fenômeno sociolinguístico cujo estudo pode ser
dividido sob duas perspectivas: gíria de grupo e gíria comum.
VONTE: http://www.letras.ufmg.br/redigir/..%5Csite%5CMaterial%20recebido%5CAtividade_2.pdf
|
'
2
"
VONTE: http://babadocerto.files.wordpress.com/2009/08/turma_da_monica_28022009_4_.jpg
|
Intérprete: Bia Bedran
Composição: Pedro Menezes
'
R
)
- "
$
VONTE:
http://3.bp.blogspot.com/_i1aP0_VPhY/SsEu41L8aII/AAAAAAAABf
g/TRVLCUUkEXk/s400/turma_da_monica_28022009_3_.jpg
|
Observe as tirinhas a seguir.
VONTE: http://4mundo.com/comics/2009-01-11-reivszumbispg01.jpg
|
ð
? °°°
°°°
?
? °
VONTE: http://linguagemcontemporanea.files.wordpress.com/2008/06/cebolinha2.jpg
? ?
%
?
?
!
°
+
) -
4)
5%6
)
07
18
"
! 2
#
j!
VONTE: http://radamesm.files.wordpress.com/2009/03/internetes.jpg
|
VONTE: http://pryscillagermano.zip.net/images/pic19866.gif
VONTE: http://quefalta.xn.blog.br/
|
)
)
O
m
?
? ?
VONTE:
http://4.bp.blogspot.com/_gqj70hHuXD8/SOtuQXO9NoI/AA
AAAAAAAYA/n-1ZZu7Bipg/s320/0810_internet.jpg
|
VONTE: http://quefalta.xn.blog.br/
j
Å
?
?
+!
|
!
+
R ) '
$>
"
)
%
+
+
+!
i
m)
V
)
)
4
*
m
<
<
VONTE: http://www.gardenal.org/churrascogrego/miguxeitor.jpg
°°°
Åi °°°
VONTE: http://images.uncyc.org/pt/2/21/Orkut_miguxes_laynovo.png
|
%'&
( )*R+
, )R#RðR
Marcos Bagno
São Paulo, Parábola, 2009.
Ilustrações de Miguel Bezerra