À IMAGEM E SEMELHANÇA

De Evana Ribeiro

CAPÍTULO 4

Copyright
CENA 1 - CARRO DE VALENTINA - INT. - NOITE
Valentina dirige o carro. Lucille vai no banco do carona,
controlando o som do carro.
VALENTINA
Tô muito contente que você tenha
vindo comigo hoje.

LUCILLE
Fiquei curiosa para conhecer o
lugar. Li uma resenha sobre ele no
guia de fim de semana do jornal e
achei legal.

VALENTINA
Realmente é um lugar ótimo,
animado, cheio de gente legal! O
dono é uma figura divertidíssima, e
a filha dele é uma gracinha.

Elas ficam em silêncio. O som do carro toca Miedo - Lenine.

(nota: a música continua até o fim da cena 2)

CORTA PARA

CENA 2 - SÃO PAULO - EXT. - NOITE

Cenas da noite paulistana. A cena dura aproximadamente

quatro minutos.

CORTA PARA

CENA 3 - BAR SACRIPANTAS - INT. NOITE

Lucille e Valentina entram no bar, que está cheio.

LUCILLE
(um pouco contrariada)
Eu preferia uma mesa do lado de
fora...

VALENTINA
Ah, não! Acho que vai chover hoje,
então vamos ficar por aqui mesmo.

LUCILLE
Já que você quer assim, assim seja!

As duas sentam-se à uma mesa próxima do balcão. Luigi as

avista e acena.
 2.

VALENTINA
Aquele é Luigi Goldoni, dono do
bar. A menina atendendo os clientes
ao lado dele é a Giulia.

LUCILLE
Eles são italianos?
VALENTINA
Seu Luigi nasceu na Itália, mas
veio bebezinho pro Brasil. Nem tem
sotaque. Mas é fanático pela Itália
e, mais do que tudo, pelo futebol.
LUCILLE
(olhando para a decoração do
bar)
Percebi...

CORTA PARA

CENA 4 - BAR SACRIPANTAS - INT. - NOITE

Em outro canto do bar, fora do campo de visão de Valentina e

Lucille, Vinícius e dois amigos conversam animadamente e
bebem muito.

VINÍCIUS
(desapontado)
É, hoje o dia não foi muito bom pra
mim. Passei a tarde toda tentando
descolar uma companhia pra hoje,
mas não rolou.

AMIGO 1
Acho que as meninas estão ficando
mais espertas. Já estão vacinadas
contra você!

AMIGO 2
Depois que a Valentina engravidou,
as coisas nunca mais foram as
mesmas pra você, Vinícius. Admita
isso.

AMIGO 1
(brincalhão)
Será que foi praga da Valentina?
Os dois amigos riem descontroladamente.
 3.

VINÍCIUS
Querem parar de rir? (bebe um copo
de uísque)
AMIGO 2
(tentando parar)
Tá (tempo) bom. Parei. (respira
fundo) Agora vem cá. Por que vocês
terminaram?
VINÍCIUS
Vocês quem?
AMIGO 2
Você e a Valentina.
VINÍCIUS
Ela é linda. Eu ficava maluco só de
ver ela passando na rua. (bebe mais
um copo) Bravinha, difícil de
domar, mas depois que domina, sai
de baixo! Valentina é peixe grande,
só para barcos equipados, como o
papai aqui. (ri)

AMIGO 1
(irônico)
Barco equipado, você?

AMIGO 2
Tu não respondeu a minha pergunta,
cara.

VINÍCIUS
Não?

AMIGO 2
O álcool já tá te dominando, véio?
VINÍCIUS
Que dominando o quê, cara! (dá um
tapinha de leve no amigo 2) É...
Foi depois que ela veio com a
história da gravidez. A parada
ficou estranha e eu pulei fora.
Perdeu a graça.

AMIGO 2
Fez um filho nela e depois foi
estacionar o jeguinho em novas
paragens.
 4.

VINÍCIUS
Pois é.

AMIGO 1
E falando em Valentina, dêem só uma
olhada ali. (indica a mesa onde
Valentina e Lucille estão)
Vinícius vira a cabeça em direção a elas, olha rapidamente e
bebe mais um copo.
VINÍCIUS
Agora minha mira está apontando
para outro alvo. (indica Giulia,
que está servindo as mesas)
AMIGO 1
Peraí! Mas essa menina não é de
menor? Achei que menores de idade
não entrassem na sua lista.

VINÍCIUS
Mas daqui a dois anos ela completa
18! E em dois anos eu vou
preparando o terreno, sacaram?

Os amigos fazem sinal positivo com a cabeça.

CORTA PARA

CENA 5 - BAR SACRIPANTAS - INT. - NOITE

Giulia chega ao balcão e põe a bandeja vazia sobre ele.

GIULIA
(grita)
Pai, pediram mais uma dose de
tequila lá na mesa 18! E a Meire
quer um refri.
LUIGI
(grita, da cozinha)
Já vai!

Vinícius chega por trás, acariciando os cabelos de Giulia.

VINÍCIUS
(baixinho, no ouvido de
Giulia)
Sabe que estou contando os meses
pra você completar 18 aninhos? (dá
um beijo na orelha dela)
 5.

GIULIA
(desconcertada)
Sai daqui, Vinícius.
VINÍCIUS
(baixinho)
Seu desejo é uma ordem, princesa.
Valentina vê a cena e fica séria.
VALENTINA
Acho que era melhor mesmo pegar uma
mesa lá fora.
LUCILLE
(distraída)
Por quê?

VALENTINA
Olha pro balcão.

Lucille olha e vê Vinícius se afastando de Giulia.

LUCILLE
Eternamente um tipo galanteador.

VALENTINA
(olha para o relógio)
Tá ficando tarde, mãe. Vamos
embora?

LUCILLE
Só porque seu ex tava dando em cima
de outra?

VALENTINA
(tentando disfarçar)
Não, não! É que eu quero dormir
cedo hoje.

LUCILLE
Bem, já que é por isso, eu vou ali
pagar a conta, tá certo?
VALENTINA
Ok, eu espero.

Lucille levanta e vai até o balcão.

CORTA PARA
 6.

CENA 6 - BAR SACRIPANTAS - INT. - NOITE

Lucille encosta no balcão. Luigi aparece.
LUIGI
(sorrindo)
Dona Lucille! Que prazer em
revê-la!
LUCILLE
Pedi para acompanhar a Tininha
hoje. Seu bar é um lugar muito
agradável.
LUIGI
Bom saber que a senhora gosta.

LUCILLE
Agora eu tenho de ir. Vim pagar a
conta.

LUIGI
Mas já vai tão cedo!

LUCILLE
Infelizmente... Valentina quer
dormir cedo. Mas voltaremos outro
dia, com certeza!

LUIGI
Então eu vou calcular a conta. Me
dê apenas um minuto.

Lucille entrega a comanda a Luigi, que entra. O homem a quem

Lucille havia pedido informação no capítulo anterior se
aproxima e a abraça por trás.

HOMEM
Mas que prazer revê-la!

LUCILLE
(sem reconhecê-lo)
Quem é o senhor?
HOMEM
A senhora não lembra de mim, mas eu
não esqueci a senhora... (a abraça
mais forte)
LUCILLE
(tentando se livrar)
Quer me soltar? Eu não dei
intimidades para que me abraçasse
(MAIS...)
 7.

LUCILLE (...cont.)
assim. Nem assim nem de jeito
nenhum!
O homem não obedece. Ao contrário, a aperta cada vez mais
forte.

LUCILLE
(grita)
Senhor Luigi! Tininha! Socorro! Tem
um maluco me agarrando aqui!
Valentina chega correndo e tenta soltar Lucille. Sem
sucesso, dá um soco no homem. A briga chama a atenção dos
clientes.
VINÍCIUS
(sem tirar os olhos da
confusão)
Essa Valentina é um caso sério...

CORTA PARA

CENA 7 - QUARTO DE VALENTINA - INT. - NOITE

Valentina e Lucille entram. Valentina, levemente bêbada, se

dirige para a escrivaninha, mas muda de rota e se joga na
cama, adormecendo na hora. Lucille vai para o banho.

CORTA PARA

CENA 8 - BANHEIRO DO QUARTO DE VALENTINA - INT. - NOITE

Lucille entra e passa direto para dentro do box, onde tira a

roupa. A seqüência do banho dura aproximadamente um minuto e
meio.
CORTA PARA

CENA 9 - QUARTO DE VALENTINA - INT. - DIA

Valentina está sentada à escrivaninha, escrevendo uma carta
para Layla.
VALENTINA
(off)
Querida Layla, tentei te escrever
ontem à noite, mas cheguei em casa
mto cansada e um pouquinho
bêbada... Não conseguiria escrever
(MAIS...)
 8.

VALENTINA (...cont.)
nenhuma linha. Fui ao bar onde
conheci o Vinícius, pai da Angela.
Ele estava lá, dando em cima da
filha do dono do bar. Mesmo ele
tendo saído da minha vida há um
tempão, fiquei chateada de vê-lo.
Mas isso é só força do hábito...
Convidei Leon para ir comigo e
Lucille, mas Alice fez ceninha,
como sempre. Tenho vontade de dizer
umas verdades na cara dela, mas não
consigo. E também não entendo por
que ela é assim.
DISSOLVE PARA

CENA 10 - ORFANATO EM LONDRES - DIA

Layla e Darren entram no orfanato. No jardim, são abordadas

por um pequeno grupo de crianças. Elas abraçam as crianças e
continuam andando.

LAYLA
Sabe, filha... Toda vez que eu
entro aqui eu sinto uma emoção
diferente. Parece que estou
voltando no tempo. Minha vida toda
está registrada nesse prédio.

DARREN
Tristeza?

LAYLA
De jeito nenhum! As irmãs e as
crianças do orfanato são a família
que eu conheci. Tudo o que sei hoje
eu aprendi aqui. (sorri) E daqui eu
fiz grandes amizades, de perto e de
longe. E aqui conheci o seu pai.

Elas entram no prédio, abraçadas.

CORTA PARA

CENA 11 - JARDIM DA CASA DA FAM. PRADO - DIA

Angela está sozinha, sentada em uma cadeirinha de praia.
Alice se aproxima dela.
 9.

ALICE
(meiga)
Oi, lindinha... Elas deixaram você
sozinha? (tempo) Eu te faço
companhia. (tempo) Você é tão
linda... Tão frágil...
Valentina chega na hora. Alice não a vê.

ALICE
Tão frágil que até me lembra o Leon
quando era criancinha.
Alice levanta o rosto, vê Valentina, levanta-se e sai sem
dizer uma palavra. Valentina senta ao lado da filha.

VALENTINA
(para si mesma)
Minha filha pode ser frágil agora,
mas quando crescer isso vai mudar.
Tenho medo dela perto da Angela...
(para Angela) A mamãe não vai mais
te deixar sozinha por aqui, viu?

CORTA PARA

CENA 12 - ESCRITÓRIO DE MARCELO - INT. - DIA

Marcelo conversa ao telefone com um cliente.

MARCELO
Sim, entendo. (tempo) Sua encomenda
já foi enviada para a linha de
produção, mas ainda dá tempo de
modificar. (tempo) Mais cinqüenta
convites. (tempo) Está certo. Muito
obrigado. (tempo) Até breve.

Marcelo desliga o telefone e começa a folhear a agenda. Em

uma das páginas, encontra um pequeno pedaço de papel.

MARCELO
(lê em voz alta)
Eu tento esquecer, mas não consigo.
Ele fica em silêncio por um minuto.

MARCELO
Eu tento esquecer, mas não consigo.
(tempo) Eu tento me afastar, mas
não consigo. (tempo) Por que essa
mulher não sai da minha cabeça? Por
quê?
 10.

Marcelo fecha a agenda e abaixa a cabeça.

CORTA PARA

CENA 13 - QUARTO DE ALICE E MARCELO - INT. - DIA

Alice está em pé, diante do espelho, experimentando algumas
roupas. Ouve batidas na porta e joga todas as roupas dentro
do guarda-roupa de qualquer jeito. Joga-se na cama.
ALICE
Quem é?
LEON
Sou eu, mãe! Posso entrar?
ALICE
Pode!

Leon abre a porta e entra. Ele se aproxima da cama e se

abaixa para ficar no nível da mãe.

LEON
Se sente melhor?

ALICE
Um pouco... Acho que vou ficar mais
um tempinho repousando.

LEON
Eu estava pensando em te convidar
pra jantar fora. Comer uma pizza,
ou comida japonesa, quem sabe...

ALICE
Eu adoraria, meu filho!

LEON
(levantando)
O que você prefere?
ALICE
O que você quiser.

LEON
Então vou fazer a reserva, tá?
ALICE
Pode ir.

Leon joga um beijo para a mãe e sai. Instantes depois, ela

levanta, abre o guarda-roupa e continua provando várias
roupas.
 11.

CORTA PARA

CENA 14 - JARDIM DA CASA DA FAM. PRADO - EXT. - DIA

Lucille está tomando sol à beira da piscina e tomando um
suco de laranja. Seu celular toca.
LUCILLE
Alô. (tempo) Marcelo...
CORTA PARA

CENA 15 - ESCRITÓRIO DE MARCELO - INT. - DIA

Marcelo está trêmulo, falando ao telefone com Lucille.

MARCELO
(rápido)
Eu tento esquecer mas não consigo.

LUCILLE
(apenas a voz)
O quê? Do que você está falando?

MARCELO
(sem graça)
Nada, esquece.

LUCILLE
(off)
Algum problema?

MARCELO
Não, nenhum. Eu só... Só queria te
chamar pra (tempo) jantar. Você
está livre?

CORTA PARA

CENA 16 - JARDIM DA CASA DA FAM. PRADO - EXT. - DIA

Lucille sorri ao ouvir a proposta.

LUCILLE
Mas é claro que estou livre! Onde
você quer jantar? (tempo)
Restaurante italiano? Está ótimo
para mim. (tempo) Às sete e meia.
Ótimo. Espero. Um beijo.
Lucille desliga o telefone, sorrindo.
 12.

CORTA PARA

CENA 17 - ESCRITÓRIO DE MARCELO - INT. - DIA

Marcelo também desliga o telefone e se deixa afundar na
cadeira.
MARCELO
(respira fundo)
Espero não estar dando um passo
errado...
A secretária entra sem bater a porta.
MARCELO
O que foi, Íris?

ÍRIS
Os acionistas o aguardam para a
reunião.

MARCELO
(levanta,rápido)
Oh, sim, já tinha esquecido!
Obrigado, Íris. Se alguém telefonar
para mim, diga que estou
indisponível até as quatro.

ÍRIS
Pode deixar, senhor Marcelo.

Íris se retira. Marcelo coloca seu paletó e sai logo depois.

CORTA PARA

CENA 18 - QUARTO DE LEON - INT. - DIA

Leon telefona para o restaurante.

LEON
Alô? É do Ristorante D’Itália?
(tempo) Eu queria fazer reserva de
uma mesa para dois, para às sete e
meia da noite de hoje. (tempo)
Ah... Está lotado? (tempo) Sim,
compreendo. Obrigado.

Leon encerra a chamada e disca para outro restaurante.

 13.

LEON
É do Osaka Dome?

CORTA PARA

CENA 19 - QUARTO DE DARREN EM LONDRES - INT. - DIA

Darren está deitada na cama, folheando uma revista sobre
viagens. Pára em uma matéria sobre o Brasil e lê com
bastante atenção.
DARREN
(suspiro)
Que vontade de conhecer o Brasil!
Mamãe tem amigos lá. Será que algum
deles me hospedaria?

CORTA PARA

CENA 20 - QUARTO DE LAYLA - INT. - DIA

Layla e Darren estão sentadas na cama, uma de frente para a

outra.

LAYLA
(depois de ouvir Darren com
atenção)
Olha, minha filha, eu tenho amigos
por lá, mas são todos por
correspondência. Talvez, se eu os
conhecer um dia, você possa ir,
passar uns meses.

DARREN
A Valentina...

LAYLA
É, tem a Valentina! Quando ela vier
pra cá eu posso propor a ela que
você vá junto. (tempo) Eu bem que
gostaria de fazer o percurso
contrário, mas essas exposições uma
atrás da outra estão me matando!
DARREN
Sei. E quanto mais exposições você
acerta, mais exposições o papai
arranja! Parece que ele quer que
você só trabalhe de dia, e só dê
atenção a ele à noite.

Johann entra no quarto sem bater.

 14.

JOHANN
Acho que estavam falando de mim!
DARREN
Papai? Chegou cedo hoje...

LAYLA
Se eu te traísse, você me pegava
agora! (beija o marido)
JOHANN
Tenho uma novidade para vocês.
LAYLA
Se for outra exposição esqueça que
eu não agüento mais! Preciso de
férias!

JOHANN
Não, não é isso! (ri) É que daqui a
três meses acaba a sua temporada de
exposições. E eu resolvi programar
uma viagem de férias. Que tal?

DARREN
(empolgada)
Pro Brasil?

JOHANN
(brincalhão)
Não é Brasil, e criança não entra.

DARREN
Criança? Já tenho 18!

LAYLA
Que idéia ótima, meu amor! (o
beija) E para onde você pretende me
levar?

JOHANN
Pensei em Alpes Suíços.

LAYLA
Muito bom.

JOHANN
Não escolhi Brasil porque pensei
assim ’ela tem amigos lá, e vai
acabar dando mais atenção a eles do
que a mim.’
 15.

LAYLA
Ai, que ciumento!
JOHANN
Ah, Darren, já que você quer tanto
ir ao Brasil, por que não fazer
intercâmbio?
DARREN
Intercâmbio...

JOHANN
Se quiser, te ajudo a encontrar uma
boa agência.
DARREN
Valeu, paizinho! (o abraça)

CORTA PARA

CENA 21 - OSAKA DOME - INT. - NOITE

Leon e Alice entram no restaurante e são conduzidos até a

mesa reservada. Alice senta-se primeiro, Leon depois.

LEON
Então, mãe? Sushi, sashimi?

ALICE
Sushi (sorri)

LEON
(para o garçom)
Sushi e saquê, por favor.

CORTA PARA

CENA 22 - RISTORANTE D’ITÁLIA - INT. - NOITE

Lucille e Marcelo estão sentados á uma mesa em um local mais

reservado do restaurante, um de frente para o outro. Bebem
vinho, em silêncio.

LUCILLE
(hesitante)
Marcelo... O que você quis dizer
com ’eu tento esquecer, mas não
consigo’?
 16.

MARCELO
O quê?
LUCILLE
A frase que você disse ao telefone.

MARCELO
Não foi nada. Eu achei um papel com
essa frase dentro da minha agenda.
Não sei como foi aparecer lá.

LUCILLE
Ah...
Segue-se um momento de silêncio.
MARCELO
(hesitante)
Eu... Te chamei pra jantar hoje por
causa dessa frase.

LUCILLE
Como?

MARCELO
Por tudo o que aconteceu naquele
dia... Algo me atrai pra você.

Lucille tenta falar, mas Marcelo a beija antes que ela

pronuncie a primeira sílaba. [música: Sedona Sunrise -
Aerosmith] (nota: a música continua na cena 23)

DISSOLVE PARA

CENA 23 - SÃO PAULO - EXT. - DIA

Cenas da cidade nas primeiras horas do dia. A cena termina

com uma visão externa da casa da família Prado. (deve durar
2 minutos)

CORTA PARA

CENA 24 - QUARTO DE ALICE E MARCELO - INT. - DIA

O despertador toca. Marcelo abre os olhos, levanta, se

espreguiça. Olha para o lado e vê Alice adormecida. Marcelo
respira fundo, levanta da cama, veste o robe e entra no
banheiro.
CORTA PARA
 17.

CENA 25 - BANHEIRO DO QUARTO DE ALICE E MARCELO - INT. - DIA

Marcelo se olha demoradamente no espelho.
FADE PARA

CENA 26 - RISTORANTE D’ITÁLIA - INT. - NOITE

Flashback do jantar de Lucille e Marcelo. (a música é a
mesma das cenas 23 e 24 - continua nas cenas 27 e 28)

MARCELO
(hesitante)
Eu... Te chamei pra jantar hoje por
causa dessa frase.

LUCILLE
Como?

MARCELO
Por tudo o que aconteceu naquele
dia... Algo me atrai pra você.

FADE PARA

CENA 27 - QUARTO DE MOTEL - INT. - NOITE

Lucille e Marcelo estão fazendo amor. Trocam vários beijos.

A cena não é muito clara, pois trata-se apenas de um delírio
da imaginação de Marcelo. Deve durar um minuto e meio.

FADE PARA

CENA 28 - BANHEIRO DO QUARTO DE ALICE E MARCELO - INT. - DIA

Marcelo está de olhos fechados, diante do espelho.

MARCELO
(baixinho)
Lucille, Lucille... Acho que vou
fazer uma bobagem, mas é mais forte
do que eu.

CORTA PARA
 18.

CENA 29 - SALA DE JANTAR DA CASA DA FAM. PRADO - INT. - DIA

A família toma café, em silêncio. Clima tenso.
VALENTINA
(levantando)
Tô indo. Lucille, leva a Angie pro
clube hoje, tá?
LUCILLE
Sim, filha.

Valentina sai. Lucille termina de comer, pega Angela no colo

e também sai. Marcelo e Alice ficam sozinhos.
MARCELO
Alice, precisamos conversar.

ALICE
Sobre?

MARCELO
É um assunto delicado. Vamos para a
sala de estudos?

ALICE
Como quiser.

Os dois se levantam ao mesmo tempo e vão para a sala de

estudos.

CORTA PARA

CENA 30 - SALA DE ESTUDOS DA CASA DA FAM. PRADO - INT. - DIA

Alice entra, Marcelo entra em seguida. Ambos sentam-se em

poltronas, uma de frente para a outra.
ALICE
Agora podemos falar.
MARCELO
Eu tentei evitar ao máximo esse
momento. Mas chega uma hora que o
homem tem que tomar uma decisão e/

ALICE
(impaciente)
Dá pra ir direto ao assunto?
 19.

MARCELO
Sim, claro. Ontem eu decidi que o
melhor é eu sair de casa. Esta
noite estou me mudando para um
flat.

Ambos ficam um minuto em silêncio.

MARCELO
Não vai dizer nada?

ALICE
Dizer o quê? A sua decisão já está
tomada, não está?
MARCELO
(respira fundo)
Era isso que eu queria te dizer.
Agora vou trabalhar.

Marcelo sai. Alice fica na poltrona, inerte.

********** FIM DO CAPÍTULO 4 **********