Journal. ro aed ‘Virginia Woolf — | _ Preah nel 7VIRGINIA WOOLF JOURNAL DUN ECRIVAIN I Préface de LEONARD WOOLF Traduit de anglais par GERMAINE BEAUMONT EDITIONS DU RCCHER© Editions du Rocher, 1977 ISBN : 2-264-00154-2 PREFACE Virginia Woolf commenca & tenir riguliérement son josnal on oot "Ele bp continua jusgi en T94z at ille y inscrividt ses dernitres notes quatre jours avant sa mort. Elle ne sy consacrait pas tous les jours. Ul kui arvivait da le faire plusitwrs joars de ‘exite, mais fe plus soment elle Iaissait passer des jours, porfois “ame semaine on deux, sans 9 rien congo. Quali, our die, pour vingk-sept années conséeutives, Ia relation continns ae ce qu'elle faisait, des gens qu'elle rencontrait, ob on particulier son opinion sur ces personnes, sur elle- rebre, ainsi que sur les livres qu'elle Sorivait ox se proposait d’derire, Elle wtilisait des feuilles di papier wit de format 21 x 27. Au wt, cos feuilles Gsaient riunies par des agrafes, mais dans la suite, elles furent relites on volumes, protighes par wn car- tonnage recomvert de ces papiers colorts, @ motifs, tels que nous les emplojions & la Hogarth Press pour nos volumes de potsie of que Virginia: Woalf cimait beaucoup. Noxs avions pris Phabitade Pache-ter Ie papier destiné case feuillets ot de Je relier @avanie en cabiers pour sin usage. C'est dans ces sortes de volumes qu'elle écrivait aussi ses romans. A sa mort, elle laissait, amsi relits, 26 volumes @ son Journal. Le Journal est trop personnel pour tire publié inkigralement tant que vivront de nombreuses per- ssonnes ancegnelles il fait allasion, Jo crois” que c'est presque toujours une erreur de publier des extratts de jowrnanx o« de letires, surtout lorsque es omissions ont pour but d’éipargner Ja suscepti- bilité on de prothger les riputations des personnes vivantes, Lap du temps, les omissions difor- meni on dissimvlent ls vtritabls caractire de V auteur du journal on des letives, et aboutissent dans Pordre spire ant mbm résultat que la peinture académique fans Pordre matériel : elles effacent les rides, tes verries, las froncements de soarcils, les aspéritts. Au taietoe, of ntinse lorsqutils ne sont pas expurgés, hes journcuse intinnes donnent une incage alters on Pperticl de Vauteur, parce que, ainsi Virgeniz if elle-metre le remarque dans Pun de ses cabiers, ‘par prendre Vhabituds de noter surtout wa ttat deiprit particulier — disons Pirvitation ot le ebagrin — of Vhabituds aussi de ne pas tenir son Journal quand on se sent dans une disposition diffe vente. Le portrait sea trove dame, dis le dbcut, elgair, et si quelgw'an alors en retranche déh- iment certains braits, il peut devenir une simple caricature. Le présent recueil est cepenclant compost dextraits 4 Journal de Virginia Woolf. Elle #en servait ane part & la manilre de quicongue tient son journal, pour notes co quelle faisait et ce qu elle pensait des ‘gens, de la vie, du minds. Mais elle s'en servait aussi d'une facon toute personnelle : en tant qu'derivain, on tant qi'artiste, Cibtait pour elle le moyen de rentrer on elle-raime & propos des livres qu’ slle était on train décrire oa que avait en projet. Elh J discuie aussi les problimes quotidiens de sujet onde forme, de caracthres on ad'ecxposition, tels qdils se prisentent a elle poor chacim de ses livres lorsayt elle des congoit, las erit on lag reprend. La place qui li revient en tant gi artiste et les mérites de ses livres donnent matitre a discussion, ef aucune personne sensle ne peut prétendre déterminer de fagon difinitive de rang quun derivain ensemporain est appelé & Co, is te Panthton des Lettres. ‘ertains critiques ont été irrités, et parmi les decteurs les moins sabtils beaucoup se sont moutrés déconcertés par ses derniers rome Sonne ne lui conteste la place d'un écrivain de valeur, Et nomibrense son cease qui, comme Ie professour Ber- nard Blecksions, sont persuadés quills fut une tres grande artiste 3 ot wget elle accompli a la perfection ae personne n’avait tent d'entreprondre», Et enfin «que son wnivers survivra comme survit Te oristal sous la masse éerasante des rockers». Et ce gue j'ai @ dire dans cette préface rejoint Lopinion da bien des gens qui, sans powvoir comprendre ses ro-~ ‘mans, les dltestant mime on les tournant en ridicule, canvieonent 64 que dans Je Manuel de Lec- tare ef dans ses autres owrages dessais, elle Pest riviile wn tris remarquable eritique Uittraire, dt J attentivement les 26 volumes de son Joxr= nal, et j’en ai extraii, pour ce volume, tout ot quis pratignersent, relive dt son travail @'berivain, J°y ai ‘ncorporé en outre trois autres genres d’exctraits 2 @abord les passages dans lesquils elle se sert ints etiement dé son Journal comme dn instrunent Iaé Hant aexercer on de mettre & I éprene Part ad’ borire 3 ensuite des passages qui, sans avoir trait Girectement ou indivesternent @ son travail, nt ont Simposer dans ct choke parce quils donneat “au leeten une idée de Pirapression immédiate qu exer- qaieat sur son esprit jelles sednes ox tees Personnes — cest-a-dire de la matitre promitre de son art en at eertain nore dy Bosogts dant hesquels elle commente tes livres quelle est en train de lire. Ce recueil nous telaire sur les intentions, lesbusts et tes mithodes de Virginia Woolf terivain. I nous donne sm dablean psycbologique fort original de Ja création artistique, vee Linttviear, Sa palear of son inthrét omens naterellement dans wne large mesure de ta valeur et de V'intirit qui Sattachent a la création de Virginia Woolf. ‘i je Wavais partagé, sur oe paint, I’ avis du Profes- Setr Blackstone, j2 r’aurais ni compost ni publie v2 tore. Je pense quelle ait une artiste sbriease, (gee tous ies Tres sont des cusres @ art sbrieases. En Jout cas son Journal monire Vextraordinaire buergie, Ja persévérantia o3 [2 concentration avec laquelle ole se liorait 2 Deocercice de son art, st la conscience inlas- stable qu'elle appliquait & erire, récrire ot reprendre ‘sans cesse ses lures, Je considire Les Vagues comme Te ee eure dited, ot de tna ft plas grand de ses Tivres. La Promenade au Phare e¢ Entre ies ‘Actes passtdent aussi toutes les qualités qui font ‘uns livre a des chances ao stimposer et de darer, fandis que les antes euvres, sans atteindre ai mime | | degré de rbassite, sont, comme je Pai dit, dx travail sorieuse ob serent torgours dignes d’tire lues ef Sadides. Si Pénets caite opinion, c2 west point que je but attribne de la valenr, mais cest parce qu’ dle justifi Je publication de Journal compasant ce’ recaeil, je ms sais Egalement demmandé s'il 9 avait lien d’indiquer les omissions. Pai bbsith sf finalemunt je m0 suis donnd pour righ Gatrale de win rien faire : les onsissions of les points ds suspension revenaieat trop fréqumment pour ns pas fatiguer Ie Isctout, Ceci min ranting & ce que j'ai dit plus haus, Le lecteur doit se somvenir que les pages publites dans ce volume ne représeitent qu'une partie infime des cabiers ot que les extraits publiés ici 50 trowaient imbriqus dans wa contexte tris volumineux of ne fie aucun rapport avec Vactivith littéraire de Virginia Woolf. I faut avoir cila constanment 2 Pasprit, sinon te livre dounera me vision tbs déformée de Ia vie et du caractire de auteur.Virginia Woolf n°indique pas toxjours Ie lise od elle se trouve au moment on elle rédige ses notes, et de plus sorwent il wimporte gare que Te lecteor on soit informé. Les indications saivantes répondront Youtefors aux questions qui pourraient se poser a& ce sujet, De rors a mars 1924 nous avons habité Hogarth House, @ Richmond : endroit gut elle désig Te plus sowent et d'une manitre succiacte par « tin. A ate are tpogee ns ions dgelement locaiaires de Asheham House pris de Lewes, dens de Sussex, qt elle désigne implement par «Ashe hay dans te foenel lous wallions gaire & Ashe ‘ham que pour les week-ends of les vacances, EX 2929, Je contrat de location de Ashebam vint a expiration, a nous achetames Monks House, & Rodmell, pris ds Laves. Nous y evirdmes en 1919. Ex iga4 ‘nous vendtmves Hgts “House (Ribmuond) et londmes te 52, Tavistock Square, quelle désigne dens le Josenal par «Tavistock». Nous y demenrdmes We mars i924 a aoit 1939, powr nous installer a 37, Mecklemburgh Square. En 1940 Pinmeble de Meck- Jersburgs Square Sut si gravemunt endammagé par tis bombardements que tons nos raeubles derent tire dransportis @ Monks House o& nous véchmes jusqu'a ta mort de Virginia Woolf en r94r. Le glossaire chjvint dormant an complet les noms des personnes cites dans le Journal permetira aw lecteur de comprendre @ qui il est fait allusion dans al on tel passage partzenlier, LEONARD WOOLF, re janvier 1953.