P. 1
20061215

20061215

5.0

|Views: 1,666|Likes:
Publié partalaini

More info:

Published by: talaini on Aug 19, 2008
Droits d'auteur :Attribution Non-commercial

Availability:

Read on Scribd mobile: iPhone, iPad and Android.
download as PDF, TXT or read online from Scribd
See more
See less

09/29/2012

pdf

text

original

J.A.

1200 Genève 2

Fr 2.– le numéro

254e année No 146

Genève, vendredi 15 décembre 2006

Consultez le site officiel Internet de l’Etat de Genève
à l’adresse

Feuille d Avis Officielle de la République et canton de Genève
Paraît trois fois par semaine: lundi, mercredi et vendredi

,

http://www.geneve.ch

Les maisons rurales du canton de Genève
«Nous n’avons pas hérité la terre de nos pères, nous l’avons empruntée à nos fils.» Cet aphorisme de la sagesse orientale résume toute la raison d’être de la sauvegarde du patrimoine. Encore faut-il savoir identifier de quoi la terre est faite, quels sont ces repères à transmettre à nos descendants, points d’ancrage culturels de notre mémoire collective. Ici est le rôle de l’inventaire des monuments, des bâtiments ou des sites, clé de voûte de la sauvegarde du patrimoine bâti et naturel. Sans inventaire scientifique, une société n’aura qu’une connaissance inadéquate ou incomplète de ce qu’elle se propose de conserver mais, surtout, elle n’aura guère de chance de mettre en place un système législatif et administratif de protection satisfaisant. Inventorier le patrimoine commun constitue donc la premiere démarche à entreprendre par les pouvoirs publics. réalisés depuis près d’un siècle sur le territoire de la Confédération, notamment La Maison bourgeoise (vol. 2: Le canton de Genève, 1912), l’Inventaire suisse d’architecture 1850-1920 (vol. 4: 1984, Genève, pp. 250-403), les Monuments d’art et d’histoire (vol. 89: La Genève sur l’eau, 1997, et vol. 97: Saint-Gervais: du bourg au quartier, 2001) ou l’Inventaire des voies de communication historiques (1998). Ces projets, lancés et conduits par des associations à but non lucratif, dont certaines comptent plusieurs milliers de membres, assurent une large diffusion des ouvrages, non seulement localement, mais aussi dans toute la Suisse et à l’étranger, où ils sont reconnus comme des manuels de référence. Les inventaires jouent ainsi un rôle important et durable dans la promotion et le rayonnement de notre patrimoine. plus large. Grâce à des études comme celle-ci, on redécouvre l’intérêt et l’urgence de protéger des architectures rurales jusque-là menacées de disparition du fait de leur apparente moindre valeur. A Genève, ce travail revêt une signification toute particulière compte tenu des transformations profondes qui ont marqué la campagne au cours du dernier demi-siècle. La crise de l’agriculture étant concomitante du développement du secteur tertiaire, notre canton s’est considérablement «rurbanisé», comme disent les sociologues, non seulement sur le plan territorial, mais surtout dans le mode de vie de ses habitants. L’élévation de la capacité économique des ménages, la croissance démographique et la généralisation du transport motorisé individuel ont mis à la portée du plus grand nombre la qualité de vie promise par la campagne. Cet attrait s’est traduit en un important volume de constructions neuves dans les périmètres villageois et en un mouvement de réaffectation de nombreux bâtiments agricoles en logements. Si la campagne genevoise a ainsi évité la désertification qui frappe certaines régions européennes, cette évolution a révélé la nécessité d’en préserver l’identité et la physionomie traditionnelle qui en font tout le charme, d’éviter sa banalisation par la standardisation architecturale et le «mitage» territorial, en prenant des mesures adéquates de protection des paysages et des caractères ruraux des édifices, témoins d’un autre âge, traces de modes de vie et de savoirfaire disparus.

Des manuels de référence
Le présent inventaire de l’architecture rurale genevoise, réalisé par la direction du patrimoine et des sites du Département des constructions et des technologies de l’information (DCTI) et publié par la Société suisse des traditions populaires, est le trentedeuxième de la série Les Maisons rurales de Suisse, dont le premier volume parut en 1965. Cette collection se place dans la lignée des grands inventaires et séries documentaires

Inventaire de la maison rurale
Dans cette perspective, la spécificité de l’inventaire de la maison rurale témoigne de façon significative d’une importante inflexion dans la politique de protection du patrimoine: trop longtemps concentrée sur les monuments de qualité exceptionnelle isolés de leur contexte, l’attention s’élargit désormais aux autres éléments, sans doute moins spectaculaires, mais néanmoins essentiels pour comprendre la structure et les qualités du tissu économique, social et environnemental

Connaître l’architecture paysanne traditionnelle
A cet égard, la connaissance approfondie de l’architecture paysanne traditionnelle répond à un double objectif prévu par la loi sur la protection des monuments, de la nature et des sites (LPMNS). En premier lieu, elle permettra de mieux définir le champ de la protection du patrimoine. Celui-ci doit en effet se donner les moyens de fixer le degré de compatibilité entre la préservation de l’authenticité de l’édifice ou du site et son adaptation aux situations nouvelles. Le recensement offrira un instrument très efficace pour mesurer la valeur réelle d’un objet, hors de tout folklorisme, c’est-à-dise fondé sur une compréhension objective de ce qui compose sa substance et détermine la reconnaissance de ses éléments dignes de protection. Ensuite, l’inventaire offrira à la population attachée à la perpétuation de sa mémoire matérielle et de son environnement les éléments de savoir et d’information indispensables à sa sensibilisation. Le succès populaire des Journées européennes du patrimoine ou de publications telles que La Genève sur l’eau, le Guide des chemins historiques de Genève ou L’architecture à Genève 1919-1975, dont la première édition a été vite épuisée, témoigne de cet intérêt public. C’est pourquoi il faut saluer le remarquable travail accompli par l’équipe de chercheurs, mandatés par le DCTI, Mesdames Isabelle Ackermann et Isabelle Roland, historiennes de l’art,

Les maisons rurales du canton de Genève, Isabelle Roland, Isabelle Ackermann, Marta HansMoëvi, Dominique Zumkeller. Edité par les Editions Slatkine et la Société suisse des traditions populaires, Genève, 2006.

Le domaine de Grand’Cour à Peissy.

Photo G. Chardonnens

SOMMAIRE
CONSEIL D’ÉTAT 2à4

P

ici
un maximum de visibilité pour votre publicité
Jean-Claude Allera tél. 022 807 34 20 jcallera@publicitas.ch

CHANCELLERIE D’ÉTAT 4 DI 4-5 DCTI 6 DT 6-7 DSE 7-8 DES 8 COMMUNES 9 POUVOIR JUDICIAIRE 9-10 POURSUITES ET FAILLITES 11 REGISTRE FONCIER 11-12 REGISTRE DU COMMERCE 12 à 17, 19-20 DÉCÈS 13 VENTES, AUTORISATIONS ET REQUÊTES 16 à 19 REMISES DE COMMERCES 20 AFFAIRES IMMOBILIÈRES 20

Madame Marta Hans-Moëvi, architecte, et Monsieur Dominique Zumkeller, historien. Avec le présent ouvrage, ils font non seulement œuvre de pionniers, car toute leur recherche est de première main à partir de documents d’archives originaux et de relevés nouveaux sur le terrain, mais ils contribuent à l’enrichissement du corpus patrimonial genevois, dont ils nous font découvrir l’inattendue diversité et l’exceptionnel intérêt dans un domaine de l’histoire de l’architecture trop souvent considéré comme insignifiant en regard du patrimoine monumental. Ma gratitude va également aux experts qui ont suivi et piloté cette entreprise, notamment Madame Catherine Santschi, archiviste cantonale, ainsi que Messieurs Benno Furrer, directeur du Centre de recherche et de documentation de l’Etude de la maison rurale suisse, Pierre Baertschi, conservateur cantonal des monuments, et Nicolas Schätti, historien de l’art, adjoint à la direction du patrimoine et des sites et coordinateur du projet. Au moment où les rapports entre la ville et la campagne se posent à Genève avec une acuité nouvelle, cet ouvrage contribuera indéniablement à préserver le caractère de nos villages tout en favorisant l’intégration harmonieuse du développement en leur sein,

faisant de la revitalisation et de la mise en valeur du patrimoine rural le garant de sa pérennité. Mark Muller Conseiller d’Etat chargé du Département des constructions et des technologies de l’information Pour en savoir plus: Portail web du patrimoine genevois, à l’adresse: www.geneve.ch/patrimoine

P

La maison Extérieurs 2000 SA a l’honneur de vous annoncer que sa gestion est désormais placée sous la direction de M. Vincent Liermier et Mme Catherine Detraz qui se réjouissent de collaborer avec vous à l’avenir. Tél. 022 771 35 15 Fa x 0 2 2 7 7 1 4 4 5 1 www.exterieurs2000.ch

2

n° 2362

Vendredi 15 décembre 2006

Feuille d’Avis Officielle de la République et canton de Genève

C O N S E I L D ’ É TAT
POINT DE PRESSEMMMMMMMMM MM. Charles Beer, président du tive et financière et l’évaluation des versitaire et d’assurer son exploita- de propositions de répartition qui lui DU MERCREDI 13 DÉCEMBRE 2006 Conseil d’Etat, et Robert Hensler, politiques publiques, par l’extension, tion. Le premier texte ouvre un crédit a été soumise par l’organe genevois
SOLIDARITÉ INTERNATIONALE Soutien à trois projets de développement Le Conseil d’Etat a accordé un soutien financier à trois projets dans le domaine de la coopération au développement, sur la base du préavis favorable émis par la Commission consultative pour la solidarité internationale (CCSI), compétente en la matière. Il s’agit des projets suivants: ● Un programme d’éducation pour les jeunes Burundais rapatriés dans leur pays d’origine. Cette action menée par le Refugee Education Trust (RET) est financée par le canton de Genève pour un montant global de 300 000 francs sur trois ans (2006-2008). ● Un projet de prévention du sida à Dacca, au Bangladesh, présenté par la Croix-Rouge suisse et soutenu par le canton de Genève pour un financement total de 300 000 francs sur trois ans (20062008). ● En outre, un soutien global de 255 000 francs pour les années 2006 à 2008 est accordé au Programme international d’appui aux jeunes défenseurs des droits humains. Ce projet géré par le Centre de conseils et d’appui pour les jeunes en matière de droits humains (CODAP) concerne l’Europe de l’Est, l’Asie centrale, le Maghreb et l’Afrique subsaharienne. GENÈVE INTERNATIONALE Mandat de prestations entre l’Etat de Genève et le Service international des droits de l’homme Dans le cadre de sa politique de soutien aux organisations non gouvernementales (ONG), le Conseil d’Etat a accepté de contribuer pour trois ans au programme de formation développé par le Service international des droits de l’homme (SIDH) et autorisé le chancelier d’Etat, M. Robert Hensler, à signer en son nom le mandat de prestations établi à cet effet. Par le biais de ses cours de formation, le SIDH contribue de manière significative au renforcement des connaissances dans le domaine des procédures et mécanismes internationaux des droits humains, ainsi que de la mise en œuvre de normes et traités les concernant. Ces cours sont accompagnés de rencontres avec les représentants des instances internationales actives dans le domaine des droits de l’homme et d’un suivi permettant de s’assurer de l’impact du savoir acquis à Genève. Le soutien de l’Etat en faveur du programme de formation du SIDH pendant trois ans s’inscrit dans le cadre de la loi sur le financement de la solidarité internationale. GENÈVE-CONFÉDÉRATION Genève rend hommage à Mme Micheline Calmy-Rey, présidente de la Confédération élue chancelier d’Etat, se sont rendus à Berne pour assister à l’élection de Mme Micheline Calmy-Rey à la présidence de la Confédération. Les Genevois qui l’ont précédée à cette fonction ont été Adrien Lachenal (1896), Gustave Ador (1919) et Ruth Dreifuss (1999). Le gouvernement se réjouit du fait que l’accession de Mme Calmy-Rey à cette haute charge rejaillisse sur l’ensemble de notre canton et de sa population. Mme Micheline Calmy-Rey sera reçue à Genève le jeudi 14 décembre 2006. Le train spécial en provenance de Berne avec à son bord la présidente de la Confédération élue fera une première halte en terre genevoise à 16 h 01 à Versoix. Le train spécial arrivera en gare de Cornavin à 16 h 10 où Mme Micheline Calmy-Rey sera notamment accueillie par le Conseil d’Etat et les autorités de la Ville de Genève. La réception officielle suivra ensuite au Bâtiment des Forces Motrices. Projet de loi fédérale sur la promotion économique: Genève émet des réserves Dans le cadre de la consultation fédérale lancée par le Département fédéral de l’économie, le Conseil d’Etat salue et soutient la volonté de concrétiser la fusion d’organismes fédéraux visant la promotion économique de la Suisse. Le gouvernement estime toutefois que la structure «Promotion Suisse» définie dans le projet n’est pas adéquate pour promouvoir une image forte de la Suisse, commune à tous les cantons et de nature à les fédérer. Les cantons doivent pouvoir participer au projet et leur rôle doit être inscrit dans la loi. Le Conseil d’Etat regrette également que le projet ne soit pas accompagné d’un projet de contrat de prestations prévoyant les obligations de résultat auquel «Promotion Suisse» s’engage, ni d’un business-plan mentionnant les moyens mis à sa disposition notamment par la Confédération. Il craint enfin que le projet encourage les cantons à continuer de développer leur propre marque suisse et serve majoritairement les intérêts de ses membres les plus influents ou de ceux qui seront représentés au sein du conseil d’administration de «Promotion Suisse». GENÈVE Mise en œuvre d’un système de contrôle interne généralisé au sein de l’Etat Le Conseil d’Etat a approuvé aujourd’hui le Manuel du contrôle interne. Cet important document, fruit d’un travail considérable et minutieux, constitue un élément central de la mise en place généralisée, dans l’ensemble de l’Etat, d’un système de contrôle interne cohérent. Cette opération d’envergure permettra enfin à l’Etat de satisfaire à une exigence de la loi sur la surveillance de la gestion administral’amélioration et l’harmonisation de ce qui existe déjà en matière de contrôle. Le système de contrôle interne dotera l’Etat des outils de gestion et d’aide à la décision indispensables pour accompagner efficacement les améliorations au niveau de l’organisation et des prestations de l’administration. Pour le Conseil d’Etat, il s’agit là d’un vecteur essentiel de la nouvelle orientation de la culture administrative visant à optimiser le service public, à vérifier la qualité des prestations rendues et à en maîtriser les coûts. L’objectif est de parvenir progressivement, d’ici fin 2008, à une généralisation des principes harmonisés de contrôle interne dans l’ensemble des entités publiques. Lancée par le Conseil d’Etat en mars 2006 dans le cadre du projet GE-Pilote, la mise en place d’un système de contrôle interne s’appuie désormais sur une organisation clairement définie. Un comité de pilotage a été constitué sur le plan interdépartemental. Il sera chargé dès le 1er janvier 2007 d’assurer le suivi et l’application des normes et principes de contrôle au sein de l’Etat et de rendre compte du degré d’avancement du système. Parallèlement, des répondant-e-s ont été désigné-e-s dans chaque département. Ils ou elles sont chargé-e-s, en étroite coordination avec le comité transversal, d’établir avec les directions un état des lieux des mesures de contrôle existantes, d’identifier les lacunes, d’analyser les processus et de constituer un catalogue des risques prioritaires. C’est sur la base de ces inventaires – et en se fondant sur les contrôles déjà pratiqués – que pourront être appliquées des normes unifiées et cohérentes dans l’ensemble des entités de l’Etat. Préalable indispensable à la mise en place du système, un programme de formation spécifique a été conçu en partenariat avec la Haute Ecole de gestion. Depuis cet automne et jusqu’à la fin de l’hiver, plusieurs centaines de cadres dirigeants et de contrôleurs-euses de gestion suivront un séminaire de deux jours, axé à la fois sur la théorie et sur les applications pratiques du contrôle. C’est dans ce contexte qu’a été élaboré le Manuel de contrôle interne. Celui-ci est constitué de trois parties comprenant les documents généraux sur lesquels se fonde le système de contrôle interne de l’Etat, et des annexes orientées vers les besoins spécifiques des diverses activités menées au sein de l’administration. Le manuel est un outil de travail destiné d’abord aux personnes chargées de son application. L’ensemble de la documentation relative au contrôle interne au sein de l’Etat de Genève est consultable sur le site internet officiel à l’adresse suivante: http://www.geneve.ch/chancellerie/ conseil/2005-2009/controle_interne. html Accélération des procédures d’autorisation de construire Le Conseil d’Etat a adopté un projet de loi supprimant la double publication, par la Commission cantonale de recours en matière de constructions, des recours interjetés contre les autorisations de construire. Cette décision s’inscrit dans le cadre de la mise en œuvre du plan de mesures du Conseil d’Etat de mars 2006 (P1), en particulier de la mesure 72 portant sur l’accélération et la simplification des procédures. Elle implique la modification de l’article 147 de la loi sur les constructions et installations diverses du 14 avril 1988. Cette modification, qui ne porte aucune atteinte aux droits des tiers puisque le principe de la publication est maintenu, permettra un gain de temps sensible dans le cadre des procédures de contentieux en matière de construction. Elle aura également un impact positif global sur les coûts. En effet, dans le domaine du droit de la construction chaque délai supplémentaire entraîne des frais additionnels non négligeables. 259 chambres supplémentaires pour les étudiants à la Cité universitaire Le Conseil d’Etat a adopté deux projets de lois afin d’agrandir la Cité unid’investissement de 5,2 millions de francs au titre de participation de l’Etat à la construction d’un nouveau bâtiment de six étages sur rez plus attique sur le site de Champel, entre les avenues de Miremont, LouisAubert et le chemin Edouard-Tavan. Cet immeuble comprendra 259 chambres (louées chacune 530 francs par mois), réparties en 76 logements dotés de cuisines communes, ainsi qu’une crèche. Il devrait être mis à disposition des étudiants en 2009. Son coût avoisinera 22,4 millions de francs. Le texte débloque également une aide financière annuelle de fonctionnement de 714 000 francs entre 2008 et 2011. En outre, le Conseil d’Etat a adopté un deuxième projet de loi ouvrant un crédit de fonctionnement annuel de 996 000 francs au titre de subvention d’exploitation à la fondation de la Cité universitaire de Genève. Les immeubles de la fondation sont subventionnés dans le cadre de la loi générale sur le logement et la protection des locataires. Cette loi étant peu adaptée au subventionnement de ce genre de logements, le Conseil d’Etat propose d’octroyer à la fondation, dès 2008, une subvention spécifique par le biais d’une loi ad hoc. Le Conseil d’Etat espère ainsi contribuer à résorber la pénurie de logements pour étudiants et assurer la pérennité du financement de la Cité universitaire. Création de la police du feu, issue de la fusion de deux services Comme annoncé dans ses deux plans de mesures, le Conseil d’Etat a revu l’organisation de deux services rattachés au Département des constructions et des technologies de l’information (DCTI) afin d’améliorer l’organisation de l’administration et d’accroître son efficience. L’Inspection cantonale du feu et sécurité (dépendant de la sécurité civile) et le Service de sécurité et salubrité des constructions (dépendant de la police des constructions) sont fusionnés avec effet au 1er janvier 2007. La nouvelle entité portera le nom de police du feu et sera rattachée à la sécurité civile, à Bernex. Elle est chargée d’appliquer les normes de sécurité et de prévention des sinistres dans l’ensemble des constructions et installations, à construire ou existantes. Simplicité pour le citoyen, qualité du suivi des dossiers dans la durée et cohérence dans l’application des normes seront ainsi favorisés. Dans un but de simplification structurelle au sein de la division études et constructions de la Direction des bâtiments, le Service des constructions scolaires est supprimé. Ses collaborateurs sont désormais directement rattachés à l’adjoint de direction chargé des constructions diverses qui, dans les faits, est déjà mis à contribution en matière de constructions scolaires. Formellement, ces modifications impliquent une adaptation du règlement sur l’organisation de l’administration cantonale (ROAC) du 5 décembre 2005. Adoption d’un plan localisé de quartier en vue de la construction d’un EMS à Meyrin Le Conseil d’Etat a adopté un plan localisé de quartier situé sur le territoire de la commune de Meyrin, le long de la promenade des Artisans. Ce projet propose la construction d’un établissement médico-social (EMS) en limite de parcelle, implanté parallèlement à un l’immeuble existant, situé 7 à 21, rue des Lattes. Cette implantation reprend en partie celle définie dans un ancien plan d’aménagement datant de 1971. Le projet propose un seul bâtiment de gabarit modeste, de trois niveaux sur rez-dechaussée, et offre une superficie de 5800 m2 de surface brute de plancher. Le périmètre constitué de onze parcelles, d’une superficie d’environ 12 600 m2, est sis en zone de développement 3 – destinée aux grandes maisons affectées à l’habitation, au commerce et aux activités du secteur tertiaire (gabarit maximal 21 m). Loterie romande: près de 19 millions de francs affectés aux organisations locales de bienfaisance et d’utilité publique Le Conseil d’Etat a donné son aval à la cinquième et dernière liste annuelle de répartition des bénéfices de la Loterie romande attribués au canton de Genève. Ce faisant il a ratifié l’octroi cumulé de 18 928 530 francs aux organisations locales de bienfaisance et d’utilité publique. Le domaine de la culture vient en tête des bénéficiaires, suivi de l’économie (soutien à des manifestations ayant un caractère cantonal au sens large, comme le Salon international du livre et de la presse, les Fêtes de Genève, le marathon de Genève et le festival Cinéma tout écran) puis du handicap, dont 1 million de francs à la Fondation Trajets, et de l’action sociale. Parmi les autres soutiens, on relèvera des dons destinés à des acquisitions et rénovations immobilières ainsi qu’à des équipements permettant l’élargissement ou l’actualisation des moyens d’exploitation. La liste détaillée des attributions de cette dernière répartition de l’année fera l’objet de publication dans une prochaine édition de la FAO. Contre-projet à l’initiative populaire 129 «Fumée passive et santé» L’initiative 129 «Fumée passive et santé» a été lancée le 4 mai 2005. Elle prévoit d’interdire de fumer dans les lieux publics intérieurs ou fermés. Pour des raisons liées à la protection de la santé des travailleurs, au respect de la liberté et du droit des patients, à la protection de la sphère privée des fumeurs, mais aussi pour tenir compte du respect de l’autonomie des personnes vivant des situations particulières, le Conseil d’Etat suggère de rejeter l’initiative et de lui opposer un contre-projet proposant de modifier la constitution de la République et canton de Genève du 24 mai 1847. Ce contre-projet propose ainsi de maintenir l’interdiction de fumer dans les lieux publics intérieurs, tout en prévoyant des exceptions. En effet, il faut pouvoir autoriser de fumer dans certains lieux comme les établissements hospitaliers, les institutions de détention et les locaux commerciaux spécialisés dans la vente de produits tabagiques. Soutien au manifeste pour le maintien des programmes de dépistage du cancer du sein Le Conseil d’Etat a signé le manifeste pour le maintien des programmes de dépistage du cancer du sein. Ce dépistage est un moyen de réduire le fardeau du cancer du sein et constitue une priorité cantonale en matière de santé. A Genève, une femme sur neuf développera un cancer du sein au cours de sa vie. L’Etat soutient la Fondation genevoise pour le dépistage du cancer du sein à raison de 1 million de francs chaque année. Le manifeste vise à inciter le Conseil fédéral à reconduire et à développer les bases légales permettant aux cantons d’appuyer des programmes de dépistage du cancer du sein auprès des femmes âgées de plus de 50 ans. Travaux d’entretien et de rénovation des installations et bâtiments des Hôpitaux universitaires de Genève Le Conseil d’Etat a adopté un projet de loi ouvrant un crédit au titre de subvention cantonale d’investissement de 7 millions de francs pour financer les travaux d’entretien et de rénovation des installations et bâtiments des Hôpitaux universitaires de Genève. Ces travaux d’entretien et de rénovation sont répartis en 29 projets dont 14 pour le site de Cluse-Roseraie et 15 pour les sites de Belle-Idée, du CESCO et de Loëx, pour des montants de 100 000 à 1,2 million de francs. Ils concernent les installations techniques de chauffage, ventilation, sanitaire, gaz médicaux et électricité, les toitures et façades des bâtiments, les installations de sécurité incendie et les ascenseurs, de même que la transformation et la rénovation de cellules sanitaires. Ces travaux permettent de répondre aux urgences d’entretien. Rénovation des salles d’opération de la chirurgie ambulatoire du site Cluse-Roseraie des Hôpitaux universitaires de Genève Le Conseil d’Etat a adopté un projet de loi ouvrant un crédit au titre d’in(Suite page suivante)

Feuille d’Avis Officielle de la République et canton de Genève

Vendredi 15 décembre 2006

n° 2363

3

C O N S E I L D ’ É TAT ( S U I T E )
demnité d’investissement de 6,24 millions de francs pour financer la rénovation et la mise aux normes des salles d’opération de la chirurgie ambulatoire sur le site Cluse-Roseraie. Les salles d’opération de la chirurgie ambulatoire du site Cluse-Roseraie des Hôpitaux universitaires de Genève sont actuellement utilisées par la policlinique de chirurgie ambulatoire qui y pratique entre autres des opérations orthopédiques avec implants externes. Ces salles d’opérations, construites en 1965, ne correspondent plus aux normes en vigueur tant dans les domaines techniques que de sécurité et d’hygiène pour les patients et les opérateurs. Elles sont obsolètes et nécessitent une rénovation complète ainsi qu’une installation de flux laminaires et un agrandissement de la salle de réveil. Deux salles d’opération intégrées permettront aux chirurgiens un pilotage central de l’ensemble de ces équipements. Ils pourront également communiquer à l’extérieur du bloc opératoire pour la formation ou pour une expertise externe. Rénovation du réseau d’alimentation en eau potable et défense incendie de la clinique de psychiatrie des Hôpitaux universitaires de Genève Le Conseil d’Etat a adopté un projet de loi ouvrant un crédit au titre d’indemnité d’investissement de 3,567 millions de francs pour financer la rénovation du réseau d’alimentation en eau potable et défense incendie de la clinique de psychiatrie des Hôpitaux universitaires de Genève. Les réseaux d’eau potable et défense incendie de la clinique de psychiatrie des HUG assurent l’alimentation de tous les bâtiments du site et leur procurent un moyen de lutte efficace contre l’incendie. Le réseau actuel date pour une grande partie des années 1900. Il est obsolète, sujet à de nombreuses fuites et ne garantit plus quantitativement ni qualitativement l’alimentation en eau potable. Le débit d’eau nécessaire en cas d’incendie n’est pas assuré pour tous les bâtiments. Le projet de loi permettra le remplacement du réseau en fonte actuel par un réseau en polyéthylène, une simplification du réseau et une forte réduction du nombre d’hydrantes. Ces travaux seront coordonnés avec ceux des SIG, dans le cadre du remplacement de leur conduite d’alimentation principale contournant actuellement le site par le sud, permettant ainsi une réduction globale du coût d’investissement. Nouveau système de radiothérapie externe aux Hôpitaux universitaires de Genève Le Conseil d’Etat a adopté un projet de loi ouvrant un crédit au titre d’indemnité d’investissement de 4,5 millions de francs pour financer le renouvellement d’une bombe au cobalt par un équipement de radiothérapie externe au service de radio-oncologie des Hôpitaux universitaires de Genève (HUG). Le service de radio-oncologie des HUG doit assurer seul, pour l’ensemble du canton, les traitements des maladies tumorales par radiothérapie et dispose à cette fin de deux accélérateurs linéaires de particules et d’une bombe au cobalt. Installée en 1989, l’actuelle bombe au cobalt est obsolète et son utilisation ne sera plus autorisée. Son renouvellement est devenu indispensable pour assurer la prise en charge du traitement des cancers dont le nombre est en constante augmentation. Pour remplacer cet équipement, les HUG proposent d’acquérir un nouveau système de radiothérapie externe. Cette machine utilise un accélérateur de particules couplé à un système d’imagerie en trois dimensions avec modulation d’intensité du faisceau et offre la possibilité d’établir un traitement véritablement «sculpté» d’après la forme de la tumeur. Cette nouvelle technique de tomothérapie améliore la précision des traitements sans provoquer d’effets secondaires douloureux et préserve les tissus sains. Le crédit de 4,5 millions de francs est inscrit au budget d’investissement de l’Etat de Genève sur les années 2006 et 2007. Acquisition d’une caméra pour imagerie à positons (PET-CT) aux Hôpitaux universitaires de Genève Le Conseil d’Etat a adopté un projet de loi ouvrant un crédit au titre d’indemnité d’investissement de 2,6 millions de francs pour financer l’acquisition d’une deuxième caméra PET-CT au Service de médecine nucléaire des Hôpitaux universitaires de Genève (HUG). Le Service de médecine nucléaire des HUG est reconnu comme centre de compétences sur l’arc lémanique en matière d’imagerie à positons (PET). Ce centre d’imagerie PET dispose d’un cyclotron avec lequel il fabrique les marqueurs à émetteurs de positons pour la Suisse romande et d’une caméra PET-CT pour réaliser l’imagerie à positons qui renseigne sur les fonctions et le métabolisme des cellules humaines dans le domaine de l’oncologie et de la neurologie. L’acquisition de cette nouvelle caméra PET-CT constituée d’un scanner PET associé à un scanner à rayons X ultrarapide va permettre au Service de médecine nucléaire de développer l’imagerie cardiaque et de prendre une avance dans de nouveaux examens cardiovasculaires. Le crédit de 2,6 millions de francs est inscrit au budget d’investissement 2006 de l’Etat de Genève. Mise à jour de la carte des cours d’eau du canton Le Conseil d’Etat a adopté l’arrêté relatif à la mise à jour de la carte des cours d’eau du canton de Genève. L’ensemble des cours d’eau genevois fait l’objet d’une carte appelée «carte des cours d’eau» annexée à la loi cantonale sur les eaux (L2 05). Cette carte détermine la situation géographique des cours d’eau genevois et leur dénomination. La carte des cours d’eau actuelle, en vigueur depuis le 11 janvier 2003, constitue un outil essentiel pour l’application de la législation sur les eaux et nécessite aujourd’hui une mise à jour afin de garantir son exactitude et sa fiabilité. Le tracé de certains cours d’eau a été corrigé et de nouveaux cours d’eau ont été ajoutés au Graphe-Eau (réseau hydrographique drainant le bassin versant genevois) suite aux relevés de terrain faits par la Direction cantonale de la mensuration officielle et aux études de faisabilité devant permettre la mise à ciel ouvert des cours d’eau enterrés, dans le cadre du programme de renaturation des cours d’eau. La nouvelle carte comprend ainsi une mise à jour des tracés des cours d’eau suite à des travaux de renaturation, ainsi que treize nouveaux cours d’eau à ciel ouvert et douze nouveaux cours d’eau enterrés. Les nouveaux cours d’eau à ciel ouvert ont été baptisés par les communes concernées et leur dénomination a ensuite été approuvée par la Commission de nomenclature. Liste des 13 nouveaux cours d’eau Commune de Jussy: Ruisseau du Préde-la-Seigneurerie; Ruisseau des Trembles; Ruisseau des Pralys; Ruisseau du Macheret; Ruisseau des Rappes; Ruisseau de La-Goletta. Commune de Meinier: Ruisseau LeRouelbeau. Commune de Bernex: Nant de Loëx; Nant d’Aigues-Vertes. Commune d’Aire-la-Ville: Nant de la Jaquette. Commune de Dardagny: Ruisseau de Chalamont; Ruisseau des Arômes; Ruisseau des Grandes-Vignes. La sécurité du carrefour de la route de Thonon - chemin du Pétray sera renforcée Dans sa réponse à un courrier d’un groupement canin, le Conseil d’Etat précise que la sécurité du carrefour entre la route de Thonon et le chemin du Pétray (commune de Vésenaz) sera renforcée par le biais d’aménagements afin de faire mieux respecter la vitesse limitée à 50 km/h dans ce secteur. Des propriétaires de canidés se sont en effet inquiétés pour leur sécurité suite à la perte de maîtrise de trois automobilistes ayant terminé leur course sur leur terrain d’entraînement pour chiens. Le Conseil d’Etat a ainsi demandé à l’Office cantonal de la mobilité (OCM) d’examiner avec le Département des constructions et des technologies de l’information (DCTI) la possibilité d’améliorer l’aménagement de ce carrefour. La mise en place d’un giratoire est prévue à ce croisement, qui sera lié au fonctionnement de la future traversée de Vésenaz en tranchée couverte. Un projet de pistes cyclables dans ce secteur est également à l’étude par le DCTI. Assainissement des stands de tir: la contribution financière des communes est levée Le Conseil d’Etat a modifié le règlement d’application des prescriptions fédérales sur le tir hors du service pour une entrée en vigueur au 1er janvier 2007. Le nouveau texte supprime la perception de la contribution de 0,10 centime par habitant et par année, versée par les communes genevoises pour l’assainissement, la modernisation et l’entretien des stands de tir du canton. Aujourd’hui, en effet, l’assainissement contre le bruit est achevé pour l’ensemble des stands de tir du canton. Par ailleurs, pour ce qui est de l’entretien courant et des assainissements complémentaires mineurs restant encore à effectuer, les fonds actuellement disponibles permettent de renoncer à cette contribution pour plusieurs années. Le rapport de législature de la Commission des monuments, de la nature et des sites est en ligne Le Conseil d’Etat annonce la parution d’un rapport présentant l’activité de la Commission des monuments, de la nature et des sites (CMNS) durant la dernière législature (mars 2002-mars 2006). La CMNS a pour mission de conseiller l’autorité compétente lors d’interventions concernant le patrimoine protégé du canton. Avec cette publication, elle présente au public, aux communes, propriétaires et professionnels concernés les différentes réflexions qui guident son travail. Les nombreuses illustrations témoignent de la diversité de notre patrimoine, bâti ou paysager, et de la richesse des opérations de conservation, de restauration ou de transformation, qui doivent permettre aux structures anciennes de traverser les âges tout en s’adaptant aux exigences de notre monde contemporain. Le rapport est disponible sur le site internet officiel de l’Etat, à l’adresse: http://www.geneve.ch/patrimoine/sms/ docs/cmns_2002-2006.pdf Nouveau conseiller municipal à Chêne-Bougeries Le Conseil d’Etat a proclamé M. Francis Walpen élu sans scrutin à la fonction de conseiller municipal (liste «Libéral») de la commune de ChêneBougeries. Il remplace Mme Marylène Rotschi, également de la liste «Libéral», démissionnaire. NOMINATIONS Nouvelle directrice de l’action sociale Le Conseil d’Etat a décidé de nommer Mme Anja Wyden en qualité de directrice de l’action sociale, en remplacement de M. Michel Gönczy, qui deviendra prochainement secrétaire général d’une grande commune genevoise. Mme Wyden prendra sa nouvelle fonction le 1er février 2007. Agée de 34 ans, Mme Wyden connaît parfaitement la Direction générale de l’action sociale pour y exercer depuis 2003 la fonction de directrice adjointe. Précédemment, elle fut consultante en stratégie d’entreprise et gestion du changement dans le secteur privé et cheffe de projet dans le domaine du marché du travail et du chômage au sein du Secrétariat d’Etat à l’économie. Titulaire d’une licence en sciences politiques et d’un diplôme en management et analyse de l’administration publique, Mme Wyden dispose ainsi de tous les atouts qui lui permettront de relever avec succès les importants défis qui l’attendent dans la mise en œuvre de la politique sociale voulue par le Conseil d’Etat et pour laquelle il conviendra de concilier la volonté de maintenir le niveau et la qualité des prestations à la population avec la nécessité d’accroître l’efficience de l’action publique. Nouveau directeur financier à l’Office du personnel de l’Etat Le Conseil d’Etat a nommé M. Noureddine Bouzidi à la fonction de directeur financier de l’Office du personnel de l’Etat. Détenteur d’un diplôme d’informatique de gestion, M. Bouzidi a effectué l’ensemble de sa carrière aux Hôpitaux universitaires de Genève (HUG) et à la Fondation d’aide et de soins à domicile (FSASD). Engagé en 1983 aux Hôpitaux universitaire de Genève en tant qu’organisateur, puis coordinateur informatique responsable de la mise en place d’un système de gestion RH, il s’est ensuite orienté vers le domaine des ressources humaines. Il a été successivement chef du service de la gestion du personnel et des affaires sociales des HUG et, durant six ans, directeur des ressources humaines à la FSASD. M. Bouzidi a été l’un des acteurs de la mise en place de la structure d’organisation RH décentralisée lors de la fusion des Hôpitaux universitaires de Genève en 1995. Il a ensuite été chargé de la conception et de la mise en place d’un système informatique de gestion des ressources humaines, déployé aujourd’hui dans d’autres entités de l’Etat: FSASD, Hospice général, cliniques de Jolimont et Montana et maison de Vessy. En tant que directeur des ressources humaines de la FSASD, M. Bouzidi a mis en place une organisation RH basée sur la délégation, la décentralisation et l’évaluation des compétences et les outils y relatifs. Il a en outre développé un concept de gestion et de contrôle budgétaire, ainsi qu’une approche de gestion de l’absentéisme. Il a supervisé la mise en place d’un projet de mobilité douce qui a valu à la Fondation en 2006 deux prix «Mobilité Entreprise». Dans le cadre de sa nouvelle fonction, M. Bouzidi aura pour principales missions de coordonner et superviser, dans un esprit d’efficience et d’efficacité, le Service des rémunérations, le Service des assurances, la coordination des caisses de pension, l’établissement du budget relatif à la masse salariale du personnel de l’administration publique, la mise en place de tableaux de bord concernant la gestion des postes de l’Etat ainsi que la mise en œuvre du nouveau Système d’information des ressources humaines (SIRH). Son entrée en fonction est fixée au 1er avril 2007. Nomination de la nouvelle directrice du Service cantonal de gestion des déchets Mme Sophie Meisser a été désignée par le Conseil d’Etat pour assurer la direction du Service cantonal de gestion des déchets (GEDEC). A compter du 1er janvier 2007, elle remplacera l’actuel directeur, M. Daniel Chambaz, qui a été nommé au poste de directeur du domaine de la protection de l’environnement (DPE) et dont elle est actuellement l’adjointe. Née en 1972, Mme Sophie Meisser a fait toutes ses études en France où elle a obtenu un diplôme d’ingénieure en génie de l’environnement à l’Ecole supérieure d’ingénieurs de Chambéry. Pendant cinq ans, Mme Sophie Meisser a été en charge du management environnemental de l’Aéroport international de Genève, dont l’un des volets fut l’élaboration et la mise en œuvre du plan de gestion des déchets. Elle a ensuite travaillé pendant quelques années dans le secteur informatique en tant que cheffe de projet. Depuis le 1er mars 2002, elle travaille à l’Etat de Genève comme inspectrice cantonale de gestion des déchets. En tant qu’adjointe de l’actuel directeur, elle a acquis une solide expérience des activités du service et dispose de toutes les compétences nécessaires pour assumer cette nouvelle fonction. Les missions essentielles du Service cantonal de gestion des déchets sont l’application de la loi sur la gestion des déchets et la mise en œuvre du plan cantonal de gestion des déchets. Nomination d’un adjoint aux relations internationales à l’Université de Genève Le Conseil d’Etat a procédé à la désignation de M. Pierre Willa aux titre et fonction d’adjoint aux relations internationales au sein du rectorat de l’Université de Genève. M. Pierre Willa est né en 1970. Il a obtenu une licence en sciences politiques à l’Université de Lausanne, puis un diplôme d’études supérieures en études européennes et un doctorat en sciences politiques à l’Université de Genève. Son parcours académique l’a conduit à l’Institut européen de l’Université de Bruxelles et à l’Institut européen de l’Université de Genève. Il a ensuite embrassé, en 2001, une carrière diplomatique au sein du Département fédéral des affaires étrangères (DFAE). Outre sa très bonne connaissance des milieux universitaires et ses compétences interculturelles, M. Willa a acquis, dans le cadre de sa carrière de diplomate au DFAE, une expérience des programmes de coopération bilatérale, conduits par la Confédération, avec des pays prioritaires, notamment de l’Europe de l’Est. Ces programmes, visant essentiellement la valorisation du patrimoine scientifique suisse à l’étranger ainsi que la promotion des Hautes Ecoles suisses dans un contexte d’échanges (étudiants, chercheurs, enseignants), sont d’un grand intérêt pour l’université, notamment dans le cadre de la politique fédérale de coopération scientifique et technologique bilatérale 2008-2011. Son profil et son expérience professionnelle représentent donc des atouts pour le Service des relations internationales de l’Université de Genève et sont en parfaite adéquation avec les exigences du poste de responsable de ce service. M. Willa prendra ses fonctions le 1er mai 2007. Une directrice de l’information scientifique à l’Université de Genève Le Conseil d’Etat a procédé à la désignation de Mme Véronique Vassiliou aux titre et fonction de directrice de l’information scientifique. Cette nouvelle fonction est destinée à faire évoluer et optimiser les services aux usa(Suite page suivante)

P

4

n° 2364

Vendredi 15 décembre 2006

Feuille d’Avis Officielle de la République et canton de Genève

C O N S E I L D ’ É TAT ( S U I T E )
gers ainsi que renforcer l’assistance à la communauté universitaire dans l’utilisation des ressources documentaires. Née le 1er janvier 1962, Mme Vassiliou a obtenu une maîtrise de lettres modernes suivie, en 1989, d’un doctorat ès lettres. En 1990, elle se voit délivrer le diplôme de conservateur de bibliothèque par l’Ecole nationale supérieure des sciences de l’information et des bibliothèques (France). Auteure de plusieurs publications, Mme Vassiliou a commencé sa carrière comme ingénieure de recherche au CNRS (19901993) puis comme conservatrice de bibliothèque (1993-2001). Depuis 2001, elle exerce la responsabilité du Service commun de la documentation à l’Université Aix-Marseille 1. Sa grande expérience, ses compétences et sa personnalité offrent les meilleures garanties à l’Université de Genève pour accompagner l’évolution des besoins et des services en matière de bibliothèque et d’information scientifique. Mme Vassiliou prendra ses nouvelles fonctions le 1er février 2007. La nouvelle fonction de directrice de l’information scientifique n’implique pas la création d’un nouveau poste. Information Chancellerie d’Etat Toutefois, afin de répondre aux besoins du public durant cette période, des permanences seront assurées par les services suivants: Département de l’instruction publique – service médico-pédagogique: permanence d’urgence pour enfants et adolescents: tél. 022 327 43 15; ouverte de 8 h à 18 h (en dehors de ces heures, week-end et jours fériés, un répondeur dirige les appels vers l’Hôpital des enfants et l’Hôpital cantonal). Département des institutions – service des automobiles et de la navigation: permanence le jeudi 28 décembre 2006 de 8 h à 15 h; – hôtels de police, les services administratifs, le service des armes, explosifs et autorisations, le service financier et le service des contraventions n’assureront pas de permanence et seront fermés du vendredi 22 décembre 2006 à 16 h au mardi 2 janvier 2007 à 9 h (le bureau du corps de police assure une permanence les mercredi 27, jeudi 28 et vendredi 29 décembre 2006 de 5 h à 12 h); – service de probation et d’insertion: permanence les mardi 26, mercredi 27 et jeudi 28 décembre 2006, de 9 h à 12 h et de 14 à 17 h. Département des constructions et des technologies de l’information – le central téléphonique de l’Etat de Genève (3, rue des Gazomètres) sera ouvert les 26, 27, 28, et 29 décembre 2006 sans interruption de 8 h à 17 h; – service du registre foncier (5-7, rue des Gazomètres, 3e étage): les dépôts de réquisitions pourront intervenir par voie postale pendant le pont de fin d’année, la date d’immatriculation retenue étant celle du timbre postal; – sécurité civile: permanence 24 h/24 via le central téléphonique du SIS No 022 418 71 81 en cas d’urgence. Département du territoire – domaine nature et paysage, gardes cantonaux de l’environnement, appeler le SIS No 118; – office vétérinaire cantonal: fourrière cantonale 7 jours sur 7 de 8 h à 12 h et de 14 h à 17 h, No 022 774 14 08; – office cantonal de la mobilité: signaux lumineux, via la centrale police au No 022 427 81 11; – service cantonal d’intervention environnementale: appeler le SIS No 118, en cas d’atteinte grave à l’environnement; – site de Châtillon: du mardi 26 au vendredi 29 décembre 2006, de 7 h 15 à 11 h 30 et de 13 h à 16 h au No 022 727 05 20; – régie de l’usine des Cheneviers: du mardi 26 au vendredi 29 décembre 2006, de 7 h à 16 h 15, et le samedi 30 décembre 2006 de 7 h 30 à 11 h 45; – SIG, environnement, régie du traitement des eaux: station d’épuration d’Aïre, 17, chemin de la Verseuse, 1219 Aïre. Le pesage est ouvert en permanence pour les livraisons des entreprises privées. Prière de s’annoncer préalablement au No 022 727 48 10 ou 022 727 48 13 ou 022 796 42 62; – service de l’évacuation de l’eau, police des eaux: en cas de pollution accidentelle, appeler le SIS No 118. Département de l’économie et de la santé – médecin de garde: 24 h/24, appel par la centrale de police, tél. 022 427 81 30; – maladies transmissibles et épidémies: permanence tél. 144; – service de protection de la consommation, 22, quai Ernest-Ansermet, 1205 Genève, permanence du mardi 26 au jeudi 28 décembre 2006, de 9 h à 11 h 30 et de 14 h à 16 h, tél. 022 327 39 00, fax 022 327 39 89; – Commission de surveillance des professions de la santé et des droits des patients et Conseil de surveillance psychiatrique: permanence du mardi 26 au vendredi 29 décembre 2006, de 9 h à 12 h et de 14 h à 16 h 30, tél. 022 327 29 07, fax 022 327 32 59; – Centres d’action sociale et de santé (CASS): permanence effectuée au CASS de la Jonction, 2, boulevard Carl-Vogt, 1205 Genève, mercredi 27 et jeudi 28 décembre 2006, de 8 h à 12 h 30 et de 13 h 30 à 17 h, tél. 022 420 63 00. Département de la solidarité et de l’emploi – Hospice général; – Aide aux requérants d’asile: permanence socio-administrative, Centre les Tattes, 1, chemin de Poussy, 1204 Vernier, tél. 022 420 19 00, mercredi 27 décembre 2006 et jeudi 28 décembre de 8 h 30 à 12 h et de 13 h 30 à 17 h 30; des permanences assurées par des assistants sociaux auront lieu dans les foyers importants. Les bureaux de l’Accueil seront fermés. ● Etablissements secteur éducatif: – Infor Jeunes centre d’information 022 420 55 55, 13, rue Verdaine, 1204 Genève, permanence téléphonique tous les jours de 12 h à 22 h; – Infor Jeunes appartement Gabrielle Sabet (hébergement d’urgence) ouvert durant les fêtes (voir permanence téléphonique du centre d’information); – Infor Jeunes appartements Servette: informations auprès du centre d’information: entretiens en vue d’admission dès le 2 janvier 2007; – Infor Jeunes EPiC, équipe de prévention et d’intervention communautaire: fermé, informations auprès de la permanence téléphonique; ● ouverts durant les fêtes: – Maison de l’Ancre (accueil et traitements des problèmes liés à l’alcoolisme): 34, rue de Lausanne, tél. 022 420 58 00; – Centre Le Pont: accueil d’urgence des adolescents, 11, place de l’Octroi, tél. 022 342 00 23; – Chalet Savigny: p.a. 2, chemin De- La-Montagne, 1224 ChêneBougeries, tél. 022 869 15 00; – Villa Rigaud: p.a. 57, chemin J.J.-Rigaud, 1224 Chêne-Bougerie, tél. 022 869 15 07; – Ecureuils Doret: p.a. 7, chemin des Ecureuils-Doret, 1245 Collonge-Bellerive, tél. 022 752 17 31 ou portable 079 254 19 46; – Ecureuils Guéry: p.a. 47, chemin Sous-Caran, 1245 Collonge-Bellerive, tél. 022 752 16 62; – Pierre-Grise: permanence assurée par les Ecureuils Doret, 1245 Collonge-Bellerive, tél. 022 752 17 31 ou 079 254 19 46; ● Secteur personnes âgées: Nouvelle Roseraie: ouverte; Chalet Florimont: ouvert; CAD: fermé, répondeur téléphonique; – secrétariat maisons de vacances, Genève: permanence assurée le 27 décembre 2006 pour le départ de séjour de Nouvel-An. Ligne directe: 022 420 42 90; – aide sociale: permanence effectuée au CASS de la Jonction, 2, boulevard Carl-Vogt, 1204 Genève, tél. 022 420 63 00, les 27 et 28 décembre 2006 de 8 h à 12 h 30 et de 13 h 30 à 17 h.

OUVERTURE ET FERMETURE DES BUREAUX DE L’ADMINISTRATION CANTONALE À LA FIN DE L’ANNÉE 2006
A l’occasion des fêtes de fin d’année, l’administration cantonale fermera ses bureaux du mardi 26 décembre 2006 au lundi 1er janvier 2007 inclus.

C H A N C E L L E R I E D ’ É TAT
ARRÊTÉ approuvant le plan localisé de quartier No 29374-526 situé le long de la promenade des Artisans, sur le territoire de la commune de Meyrin Du 13 décembre 2006 LE CONSEIL D’ÉTAT, vu le projet de plan localisé de quartier No 29374-526, établi par le département alors en charge de l’aménagement le 15 mai 2004 et modifié les 27 juillet 2004, 3 mars 2005, 22 mai 2006, 2 août 2006 et 15 novembre 2006; vu le rapport d’impact sur l’environnement 1re étape, établi en novembre 2004; vu le préavis de la commission d’urbanisme, du 6 janvier 2004; vu le préavis du service cantonal d’étude de l’impact sur l’environnement, du 21 février 2005; vu l’enquête publique No 1421 ouverte du 9 mai au 7 juin 2005; vu le préavis du Conseil municipal de la commune de Meyrin, du 24 janvier 2006; vu la procédure d’opposition ouverte du 11 septembre au 10 octobre 2006; vu l’arrêté de ce jour statuant sur les oppositions au plan localisé de quartier susmentionné; vu la loi générale sur les zones de développement, du 29 juin 1957, Arrête: 1. Le plan No 29374-526 est déclaré plan localisé de quartier au sens de l’article 3 de la loi générale sur les zones de développement, du 29 juin 1957. 2. Le présent arrêté peut faire l’objet d’un recours au Tribunal administratif dans les 30 jours à compter de sa publication dans la Feuille d’avis officielle. Le recours ne peut être déclaré recevable qu’à l’égard des recourants ayant usé préalablement de la voie de l’opposition. 3. Un exemplaire du plan No 29374526, susvisé, certifié conforme par le chancelier d’Etat, est déposé en annexe aux actes du Conseil d’Etat. Certifié conforme, Le chancelier d’Etat: Robert HENSLER. ARRÊTÉ relatif à l’élection de Monsieur Francis Walpen à la fonction de conseiller municipal de la commune de Chêne-Bougeries Du 13 décembre 2006 LE CONSEIL D’ÉTAT, vu la démission de Madame Marylène Rotschi, conseillère municipale; vu la loi sur l’exercice des droits politiques du 15 octobre 1982; attendu que la majorité des signataires de la liste «Libéral» sur laquelle était portée la conseillère municipale démissionnaire a présenté, dans le délai prescrit, une liste portant le nom de Monsieur Francis Walpen, Arrête: Monsieur Francis Walpen, 1941, Valaisan, domicilié avenue des Cavaliers, 1224 Chêne-Bougeries, est proclamé élu sans scrutin à la fonction de conseiller municipal de la commune de Chêne-Bougeries et son élection est validée. Le délai de recours au Tribunal administratif est de 6 jours, il court dès le lendemain de la publication du présent arrêté. Certifié conforme, Le chancelier d’Etat: Robert HENSLER. ARRÊTÉ relatif à la validation des votations du 26 novembre 2006 Du 13 décembre 2006 LE CONSEIL D’ÉTAT, vu l’article 77 de la loi sur l’exercice des droits politiques, du 15 octobre 1982; vu les arrêtés constatant les résultats des opérations électorales, du 29 novembre 2006, publiés dans la Feuille d’avis officielle du 1er décembre 2006; attendu qu’aucun recours n’est parvenu aux autorités compétentes dans les délais légaux, Arrête: Les opérations électorales suivantes, du 26 novembre 2006, sont validées: Votation fédérale – sur la loi fédérale du 24 mars 2006 sur la coopération avec les Etats de l’Europe de l’Est; – sur la loi fédérale du 24 mars 2006 sur les allocations familiales (loi sur les allocations familiales, LAFam). Certifié conforme, Le chancelier d’Etat: Robert HENSLER.

INSTITUTIONS
VOTATION POPULAIRE DU 11 MARS 2007
Sur: Votation fédérale 1. l’initiative populaire du 9 décembre 2004 «Pour une caisse maladie unique et sociale». Votation cantonale 1. l’initiative 125 «Pour une meilleure prise en charge des personnes âgées en EMS»; 2. la loi modifiant la loi sur les procédés de réclame, du 8 juin 2006 (F 3 20 - 9528). Prises de position des partis politiques, autres associations ou groupements Le service des votations et élections rappelle les dispositions de la loi sur l’exercice des droits politiques, du 15 octobre 1982, et tient à la disposition des partis politiques, autres associations ou groupements, les formules spéciales de prises de position (ces formules doivent être retirées exclusivement au service des votations et élections, 25, route des Acacias, 2e étage, entrée rue Adrien-Wyss, en face du garage Citroën). Les prises de position doivent être déposées, en mains propres, au service des votations et élections (même adresse), accompagnées de la signature de 50 électeurs au moins, ayant le droit de vote en matière fédérale et cantonale, au plus tard le lundi 22 janvier 2007, avant midi. Les partis politiques siégeant au Grand Conseil n’ont pas besoin de fournir de signatures lors du dépôt de leur prise de position. Tout groupement qui dépose une prise de position lors d’une votation fédérale, cantonale ou municipale doit remettre dans les 60 jours après la date du scrutin les comptes relatifs à l’opération de vote concernée, y compris la liste des donateurs, à l’inspection cantonale des finances. Il est rappelé que tout dépôt de prises de position qui, après vérification, ne respectera pas les conditions légales, sera refusé.

ÉLECTION DES CONSEILS MUNICIPAUX DU 25 MARS 2007
1. Dépôt des listes de candidatures Le Département des institutions rappelle les dispositions de la loi sur l’exercice des droits politiques du 15 octobre 1982 (LEDP). Le dépôt des listes de candidatures doit être effectué au service des votations et élections, 25, route des Acacias, entrée rue Adrien-Wyss (en face du garage Citroën) au plus tard le lundi 5 février 2007, avant midi (horaire de 8 h à 12 h et de 14 h à 16 h 30). Les listes sont pourvues d’un numéro d’ordre selon la date de leur dépôt et elles doivent: – porter une dénomination distincte des autres listes; – porter au moins les noms de 2 candidats pour les communes à système proportionnel et de 3 candidats pour les communes à système majoritaire; – être signées par:

10 électeurs pour les communes jusqu’à 800 habitants; 15 électeurs pour les communes de 801 à 3000 habitants; 25 électeurs pour les communes de 3001 habitants et plus; 50 électeurs pour la Ville de Genève. 2. Documents nécessaires Le service des votations et élections tient à la disposition des partis politiques, autres associations ou groupements, les formules spéciales suivantes: a) formule de dépôt des listes (blanche); b) acceptation écrite de chaque candidat(e) (verte); c) projet de bulletins électoraux (rose); d) commande de bulletins de vote; e) déclaration d’apparentement (jaune); f) situation et système d’élection de chaque commune (bleue). 3. Vérifications Le service des votations et élections vérifie si les listes de candidatures remplissent les conditions légales.

Il est rappelé que tout dépôt de listes qui, après vérification, ne comportera pas le nombre de signatures valables requis par la loi, sera refusé. 4. Incompatibilités Ne peuvent être élus simultanément dans un même conseil municipal, plus de 2 personnes unies entre elles par les liens de parenté en ligne directe ascendante ou descendante ni plus de 2 frères et sœurs. 5. Dispositions spéciales a) communes à système proportionnel Si un candidat est proposé sur plusieurs listes, il doit opter pour l’une d’elles. L’option du candidat doit intervenir au plus tard le mardi 6 février 2007, à midi. A défaut d’option le Département des institutions tire au sort la liste sur laquelle le candidat doit figurer. Des listes peuvent être apparentées par une déclaration écrite des signataires ou de leurs mandataires. Cette (Suite page suivante)

Feuille d’Avis Officielle de la République et canton de Genève

Vendredi 15 décembre 2006

n° 2365

5

INSTITUTIONS (SUITE)
déclaration doit parvenir au service des votations et élections au plus tard le jeudi 8 février 2007, à midi. Un candidat ne peut être maintenu contre son gré sur une liste. S’il ne veut pas l’être, il doit en informer, par écrit, le service des votations et élections au plus tard le mercredi 7 février 2007, à midi. Le mandataire de la liste est aussitôt avisé et peut présenter un remplaçant au plus tard le jeudi 8 février 2007, à midi. Aucune modification ne peut être apportée aux listes de candidats après le jeudi 8 février 2007, à midi. b) communes à système majoritaire Pour les communes à système majoritaire, les candidats peuvent être portés sur plusieurs listes. Un candidat ne peut être maintenu contre son gré sur une liste. S’il ne veut pas l’être, il doit informer, par écrit, le service des votations et élections au plus tard le mercredi 7 février 2007, à midi. Le mandataire de la liste est aussitôt avisé et peut présenter un remplaçant éventuel au plus tard le jeudi 8 février 2007, à midi. 6. Bulletins électoraux Au moment du dépôt, le projet de bulletin électoral peut comporter en plus du nom et du prénom, les indications facultatives que les déposants désirent faire figurer, telles que la fonction publique, la profession, etc. Si ces indications ne sont pas mentionnées le jour du dépôt, elles ne peuvent en aucun cas figurer dans les publications officielles ni être ajoutées sur le bulletin électoral définitif. Les bulletins électoraux peuvent porter un signe distinctif. L’utilisation des armoiries publiques est toutefois interdite, sauf pour les bulletins officiels. Les frais d’impression et d’expédition des bulletins sont à la charge des partis politiques, autres associations ou groupements. Des instructions spécifiques à l’impression des bulletins seront distribuées avec les dossiers de dépôt. 7. Expédition des bulletins Les partis politiques, autres associations ou groupements prenant part à l’élection des conseils municipaux sont responsables de faire parvenir leurs bulletins électoraux conformément aux délais et aux quantités mentionnés dans les formules de dépôt (voir instructions du formulaire rose: bulletins électoraux). 8. Transparence Art. 29A - LEDP 1Tout parti politique, association ou groupement qui dépose des listes de candidats pour les élections fédérales, cantonales ou municipales soumet chaque année ses comptes annuels à l’inspection cantonale des finances, avec la liste de ses donateurs. 9. Affichage Les partis politiques, autres associations ou groupements ayant déposé une liste de candidatures en vue de l’élection des conseils municipaux, peuvent demander la réservation gratuite de panneaux d’affichage, en le mentionnant sur le dossier de dépôt. L’attribution des panneaux est fixée d’après l’ordre de dépôt au service des votations et élections. Laforge, né le 3 septembre 1969; Jesus Fernandez, né le 11 août 1960; JeanMichel Giguet, né le 22 septembre 1959; Célia Maria Capinha Trindade, née le 7 septembre 1979; Mohsen Djebbi, né le 15 octobre 1953. Décision à retirer auprès du service juridique. Robert Martignoni, né le 11 février 1934; Christiane Mattille, née le 10 octobre 1969; Dylan Vallelian, né le 9 août 1976; Kimberley Sue Van Landingham, née le 20 mars 1965. Décision à retirer auprès du service technique. Les délais procéduraux ne sont ni prolongés ni suspendus par la présente publication. La même obligation incombe aux employeurs logeant des apprentis, ouvriers ou domestiques, y compris le personnel de maison, et généralement à quiconque octroie, à quelque titre que ce soit, logement à autrui. Les personnes qui séjournent dans le canton pour une durée n’excédant pas 3 mois ne sont pas tenues à être annoncées. Les personnes qui ont l’obligation de s’annoncer ou de faire une annonce doivent fournir à l’office cantonal de la population les renseignements nécessaires à l’établissement et à la tenue à jour du registre des habitants. Il a été créé, sous forme de carte de correspondance, des déclarations qui doivent être remplies entièrement par le logeur et mises à la poste aussitôt après l’entrée ou la sortie des locataires, sous-locataires, pensionnaires ou personnes logées à quelque titre que ce soit. Ces déclarations sont délivrées gratuitement à l’office cantonal de la population, 1-3, rue David-Dufour, case postale 51, 1211 Genève 8, et dans tous les postes de gendarmerie du canton. ou d’un visa d’entrée pour prise d’emploi, doit en outre se présenter personnellement à l’office cantonal de la population avant de prendre un emploi. 4. L’employeur ne peut utiliser les services d’un étranger qu’à la condition d’être en possession d’une autorisation expresse de l’office cantonal de la population. Sanctions 5. Une amende pouvant s’élever à 5000 F sera infligée à tout employeur qui occupera un travailleur étranger contrairement aux dispositions cidessus. 6. L’étranger qui aura cherché du travail ou travaillé contrairement aux dispositions ci-dessus sera tenu de quitter la Suisse. Le Conseil d’Etat rappelle que les dispositions de l’article 23 de la loi fédérale sur le séjour et l’établissement des étrangers, du 26 mars 1931, prévoient que peuvent être punis d’emprisonnement jusqu’à six mois et d’une amende de dix mille francs au plus: «Celui qui entre ou qui réside en Suisse illégalement et celui qui, en Suisse ou à l’étranger, facilite ou aide à préparer une entrée ou une sortie illégale ou un séjour illégal.» En outre, «celui qui, pour se procurer ou procurer à un tiers un enrichissement illégitime, aura facilité ou aidé à préparer l’entrée ou le séjour illégal d’un étranger dans le pays, sera puni de l’emprisonnement et de l’amende jusqu’à 100 000 F.» Le conseiller d’Etat Laurent MOUTINOT.

RÉUNIONS ET MANIFESTATIONS SUR LA VOIE PUBLIQUE
Le Département des institutions rappelle que toute manifestation ou réunion de personnes sur la voie publique doit être autorisée par son secrétariat général (case postale 3962, 1211 Genève 3, tél. 022 327 21 06, fax 022 327 06 00) et que le défaut de cette autorisation est passible des peines de police (arrêts jusqu’à trois jours ou/et amende jusqu’à 2000 F). En outre, l’occupation de tout domaine public doit aussi être autorisée par la collectivité publique qui en assure la gestion (pour la Ville de Genève: service des agents de ville et du domaine public, case postale 3737, 1211 Genève 3, tél. 022 418 61 00, fax 022 418 61 01) et l’autorisation du service des autorisations et patentes (42-44, avenue du Cardinal-Mermillod, 1227 Carouge, tél. 022 308 52 00, fax 022 308 52 52) doit également être obtenue s’agissant de l’organisation d’une manifestation revêtant un caractère de divertissement public (bal, concert, etc.) ou d’une tombola, de la diffusion de films ou de l’exploitation d’une buvette.

P

AVIS D’APPEL PUBLIC A LA CONCURRENCE
Marché public de PRESTATIONS INTELLECTUELLES Type d’organisme : Groupement local de coopération transfrontalière Nom et adresse officiels de l’organisme acheteur : Groupement local de coopération transfrontalière pour l’exploitation du téléphérique du Salève Mairie d’Etrembières Place Marc Lecourtier 74100 ETREMBIERES Tél : 00.334.50.92.04.01 Fax : 00.334.50.87.29.88 Objet du marché : Prestation d’assistance-conseil divisée en deux phases : 1 Mise en œuvre de la procédure de résiliation de la convention de délégation de service public passée en février 2001 2 Choix de l’exploitant du service des remontées mécaniques Délai d’exécution : 12 mois, Aucune garantie financière ne sera exigée. Modalités de paiement : virement par mandat administratif à 45 jours Forme juridique que devra revêtir le groupement de prestataires de services (le cas échéant) : Groupement conjoint avec mandataire solidaire. Le groupement de prestataires de services doit être composé ou devra associer un cabinet français et un cabinet suisse spécialisé dans le droit des contrats et des sociétés, sous peine de rejet de la candidature. Documents à fournir par le prestataire ou le groupement : • Déclaration sur l’honneur dûment datée et signée par le candidat pour justifier en application des articles 43, 44, 45 et 46 du CMP (DC5 disponible sur le site http://www.finances.gouv.fr/minefi/publique/marches publics ou forme libre) a) Qu’il satisfait aux obligations fiscales et sociales; b) Qu’il ne fait pas l’objet d’une interdiction de concourir; c) Qu’il n’a pas fait l’objet au cours des cinq dernières années, d’une condamnation inscrite au bulletin n°2 du casier judiciaire pour les infractions visées aux art. L324-9, L324-10, 341-6, L125-1, L125-3 du Code du Travail ; • si le candidat est en redressement judiciaire, la copie du ou des jugements prononcés (DC5) ; • les documents relatifs aux pouvoirs de la personne habilitée pour engager le candidat (DC5) ; • Lettre de candidature et habilitation du mandataire par ses co-traitants (DC 4 ou forme libre) • Déclaration sur l’honneur portant sur le respect de l’obligation d’emploi visé à l’article L 323-1 du Code du travail (DC 5 ou forme libre) • le ou les renseignements permettant d’évaluer les capacités professionnelles, techniques et financières du candidat (DC5) : • déclaration concernant le chiffre d’affaires global et le chiffre d’affaires concernant les études auxquels se réfère le marché, réalisées au cours des trois derniers exercices (DC5) ; • liste de références d’études équivalentes réalisées au cours des trois dernières années, indiquant notamment le montant, la date et le destinataire (DC5) ; • Qualifications : spécialisations dans le domaine du droit des contrats et des sociétés. Les candidats étrangers devront fournir les renseignements équivalents au regard de leur législation du travail. Critères de sélection des candidats : Garanties et capacités professionnelles, techniques et financières Les offres des candidats admis seront ouvertes et appréciées selon les critères énoncés ci-dessous. Offre économiquement la plus avantageuse appréciée en fonction des critères suivants pondérés : Valeur technique : 60 % (notamment méthodologie) Prix des prestations : 40 % Mode de passation : Procédure adaptée ouverte passée en application de l’article 28 du code des marchés publics. Les offres feront l’objet de négociations. Date limite de réception des offres : 22 décembre 2006 à 16 heures Délai minimum de validité des offres : 120 jours Date d’envoi du présent avis à la publication : 5 décembre 2006 Le dossier de consultation sera envoyé gratuitement à tout candidat qui en fait la demande écrite : - par courrier à Service Marchés de la Communauté de Communes de l’Agglomération Annemassienne (2.C.2.A), 10, rue du petit Malbrande, BP 225, 74105 ANNEMASSE ; - par fax au 00.334.50.87.83.22 ; - par mail à marches@agglo-annemasse.fr Les offres peuvent être transmises par lettre recommandée avec accusé de réception ou déposées contre récépissé au service des marchés de la 2.C.2.A, 10, rue du petit Malbrande, BP 225, 74105 ANNEMASSE La transmission des offres par voie électronique n’est pas autorisée.

PIÉTONS, ATTENTION!
Pour une meilleure compréhension entre usagers de la route, il est rappelé aux piétons qu’ils doivent: ● utiliser les passages pour piétons ainsi que les passages aménagés au-dessus ou au-dessous de la chaussée qui se trouvent à moins de 50 mètres; ● observer le trafic avant de s’engager sur la chaussée; ● traverser la route sans s’attarder; ● ne pas user du droit de priorité lorsque le véhicule est déjà si près du passage qu’il ne lui serait plus possible de s’arrêter à temps; ● lorsque la circulation est dense, se grouper et traverser la chaussée sur la partie droite du passage.

AVIS AUX EMPLOYEURS UTILISANT DE LA MAIN-D’ŒUVRE ÉTRANGÈRE
L’attention des intéressés est attirée sur l’importance de l’arrêté du Conseil fédéral concernant la déclaration du départ des étrangers, du 20 janvier 1971. 1. Tout employeur est tenu de déclarer à l’office cantonal de la population, 1-3, rue David-Dufour, case postale 51, 1211 Genève 8, la fin des rapports de service lorsqu’un étranger au bénéfice d’une autorisation de séjour saisonnière, annuelle, ou autre quitte son service. La même obligation incombe à l’employeur pour les travailleurs frontaliers. En revanche, pour les étrangers titulaires d’une autorisation d’établissement – et pour eux seuls – il n’existe aucune obligation d’annonce. Cette déclaration sera faite dans les 8 jours à compter de la fin des rapports de service. 2. L’employeur est aussi tenu de faire la déclaration de la fin des rapports de service si l’étranger quitte passagèrement sa place de travail et n’y revient pas dans les 2 mois. Dans ce cas, le délai de 8 jours pour la déclaration de la fin des rapports de service commence à courir à partir d’une absence effective de 2 mois. 3. Les infractions sont punies en conformité de l’article 23 de la loi fédérale sur le séjour et l’établissement des étrangers, du 26 mars 1931. 4. Les formules de déclaration de départ sont à la disposition des employeurs à l’office cantonal de la population.

CONDUCTEURS ATTENTION AUX PIÉTONS!
Pour une meilleure compréhension entre usagers de la route, il est rappelé aux conducteurs qu’ils doivent: ● faciliter aux piétons la traversée de la chaussée; ● circuler avec une prudence particulière avant les passages pour piétons; ● accorder la priorité à tout piéton qui est déjà engagé sur le passage ou qui attend devant celui-ci avec l’intention visible de l’emprunter; ● réduire à temps sa vitesse et s’arrêter au besoin; ● faire preuve d’une prudence particulière à l’égard des enfants, des infirmes et des personnes âgées. Les mesures administratives (retrait de permis) sont appliquées strictement, sans préjudices des sanctions pénales. Le permis du conducteur fautif est saisi sur-le-champ. Les contrevenants sont passibles d’amendes pouvant s’élever jusqu’à 5000 F en cas de simple contravention. Lors d’accidents avec lésions corporelles, le fautif peut être inculpé et relaxé ou immédiatement arrêté.

SERVICE DES AUTOMOBILES ET DE LA NAVIGATION
NOTIFICATION PAR PUBLICATION En application de l’article 46, alinéa 4, de la loi sur la procédure administrative, les personnes suivantes, sans domicile connu, sont invitées à se présenter auprès du service des automobiles et de la navigation, 86, route de Veyrier, 1227 Carouge, pour prendre connaissance d’une décision les concernant: Abd’El-Aziz Bouhadra, né le 19 février 1972; Bryan Lee Argo, né le 10 février 1971; Sébastien Coquery, né le 8 avril 1975; Dominique Douillard, né le 24 juin 1964; Salah Hammi, né le 16 février 1967; Adama Ouattara, né le 28 décembre 1969; Stéphane Dohr, né le 28 juin 1970; Oualid Aouichi, né le 6 octobre 1987; Alexandre Finetti, né le 19 avril 1980; Florence Abenaoui, née le 13 février 1965; Amalia Mirzayance, née le 8 décembre 1941; Hakim Kheloufi Nassira Chekri, né le 10 juillet 1984; Jean-Michel Collet, né le 24 octobre 1943; Christiane Genet, née le 26 novembre 1954; Claude Bessin, né le 13 octobre 1952; Gilles Croibier

MAIN-D’ŒUVRE ÉTRANGÈRE
Le Conseil d’Etat attire l’attention des intéressés sur l’importance des dispositions fédérales concernant la main-d’œuvre étrangère. Assurance d’autorisation de séjour 1. Les demandes d’autorisation de séjour pour prise d’emploi doivent être présentées à l’office cantonal de la population avant l’arrivée des travailleurs, ceux-ci ne pouvant entrer en Suisse pour y travailler que munis d’une assurance d’autorisation de séjour ou d’un visa d’entrée pour prise d’emploi. 2. Les ressortissants français et liechtensteinois sont, à titre exceptionnel, exemptés de cette obligation. Durée du travail 3. L’étranger, qui doit donc être titulaire d’une assurance d’autorisation de séjour

AVIS AUX PROPRIÉTAIRES, RÉGISSEURS ET AUX PERSONNES DONNANT LOGEMENT À AUTRUI
Il est rappelé aux propriétaires d’immeubles ou logeurs, aux régisseurs et à toute personne ayant à son domicile des pensionnaires ou des sous-locataires qu’ils sont tenus d’annoncer à l’office cantonal de la population, dans les 15 jours, l’arrivée ou le départ de leurs locataires, sous-locataires ou pensionnaires.

6

n° 2366

Vendredi 15 décembre 2006

Feuille d’Avis Officielle de la République et canton de Genève

CONSTRUCTIONS ET TECHNOLOGIES DE L’INFORMATION
SAPINS ET BOUGIES DE NOËL: ATTENTION AU FEU!
En cette période de fêtes, le Département des constructions et des technologies de l’information rappelle que, chaque année, plus de 1000 incendies se produisent en Suisse à la suite d’imprudences commises avec des bougies. Ils coûtent des vies humaines, provoquent des dommages matériels de 25 millions de francs et détruisent un grand nombre de valeurs irremplaçables. Quelques mesures simples et efficaces permettraient pourtant d’éviter ces sinistres. – D’une manière générale, privilégiez les guirlandes électriques aux véritables bougies. – Si toutefois vous optez pour ces dernières, fixez le tronc du sapin dans un récipient rempli d’eau en permanence et conservez-le au frais. De plus, vous ne devez jamais l’installer à proximité de matériaux combustibles (voilages, rideaux, moquettes, etc.). – Dans tous les cas, les sapins ne doivent pas être placés près d’une source de chaleur (cheminée, radiateur, etc.). – Installez-les sur un support stable. – Utilisez des bougeoirs incombustibles qui maintiennent solidement les bougies. – Eteignez toujours les bougies avant de quitter la pièce. – Ne laissez jamais des enfants sans surveillance dans un local où se trouvent des bougies allumées. Conservez les allumettes hors de leur portée. – Les sapins de Noël de type nordique sont très prisés car ils restent verts et très fournis même lorsqu’ils sont secs. Par ces caractéristiques, ils présentent un fort danger d’embrasement. C’est pourquoi il est extrêmement dangereux de les décorer de vraies bougies, d’épis ou de tout autre moyen à flammes ouvertes. A l’achat de votre sapin, renseignez-vous sur son origine et ne l’ornez pas de bougies s’il est de type nordique. Si, malgré toutes ces précautions, un incendie devait se déclarer, agissez selon le principe «alarmer-sauveréteindre». Numéro de téléphone des sapeurs pompiers: 118. Pour plus d’informations: Sécurité civile, tél. 022 727 02 02, http://www.geneve.ch/securitecivile/ qu’il sera soumis à l’approbation du Conseil d’Etat, peut être consulté: ● au service de l’information du territoire, 5, rue David-Dufour, 5e étage (heures d’ouverture: du lundi au vendredi de 9 h à 12 h et de 14 h à 16 h), tél. 022 327 45 36, ● à la mairie d’Anières, 1, route de la Côte-d’Or (heures d’ouverture: du lundi au vendredi de 8 h 30 à 12 h et de 14 h à 17h, sauf mercredi aprèsmidi fermé), tél. 022 751 11 45. Le projet de plan de modification des limites de zones No 29432-502 (projet de loi No 9935) situé dans le même secteur est mis en procédure d’opposition simultanément selon communiqué séparé. Pendant un délai de 30 jours à compter de la première publication soit jusqu’au 13 janvier 2007, quiconque est atteint par le projet de plan de site et a un intérêt digne de protection à ce qu’il soit modifié ou écarté peut déclarer son opposition, par acte écrit et motivé, au Conseil d’Etat.

AVIS DU DÉPARTEMENT DES CONSTRUCTIONS ET DES TECHNOLOGIES DE L’INFORMATION ADRESSÉ AUX PROPRIÉTAIRES D’IMMEUBLES ET AUX MANDATAIRES
Assainissement des ascenseurs au sens de l’article 15 du règlement concernant les ascenseurs et monte-charge du 30 avril 2003 (L 5 05.08) Le Département des constructions et des technologies de l’information rappelle que les travaux d’assainissement des ascenseurs et monte-charge, visés à l’article 15 du règlement concernant les ascenseurs, doivent être impérativement réalisés le 31 décembre 2008 au plus tard. Le cas échéant, le service sécurité-salubrité se tient à disposition pour toutes informations complémentaires.

PROCÉDURE D’OPPOSITION AU PROJET DE LOI No 9935 MODIFIANT LES LIMITES DE ZONES SUR LE TERRITOIRE DE LA COMMUNE D’ANIÈRES, AU LIEUDIT HAMEAU DE CHEVRENS
Création d’une zone de hameaux et d’une zone 4B protégée Plan N 29432-502 Conformément à l’article 16, alinéas 4 et suivants, de la loi d’application de la loi fédérale sur l’aménagement du territoire du 4 juin 1987 (L 1 30), les personnes intéressées sont informées du dépôt du projet de loi No 9935 (initié par la commune d’Anières) modifiant les limites de zones sur le territoire de la commune d’Anières (création d’une zone de hameaux et d’une zone 4B protégée, au lieu-dit hameau de Chevrens). Ce projet peut être consulté: ● au service de l’information du territoire, 5, rue David-Dufour, 1205 Genève, 5e étage (heures d’ouverture: du lundi au vendredi de 9 h à 12 h et de 14 h à 16 h), tél. 022 327 45 36,

à la mairie d’Anières, 1, route de la Côte-d’Or, 1247 Anières (heures d’ouverture: du lundi au vendredi de 8 h 30 à 12 h et de 14 h à 17 h, sauf mercredi après-midi fermé), tél. 022 751 11 45. Le projet de plan de plan de site No 29431-502 situé dans le même secteur est mis en procédure d’opposition simultanément selon communiqué séparé. Pendant un délai de 30 jours à compter de la première publication, soit jusqu’au 13 janvier 2007, quiconque est atteint par le projet de modification des limites de zones et a un intérêt digne de protection à ce qu’il soit modifié ou écarté peut déclarer son opposition, par acte écrit et motivé, au Conseil d’Etat. Ont également qualité pour former opposition les communes et les associations d’importance cantonale qui, aux termes de leurs statuts, se vouent par pur idéal à l’étude de questions relatives à l’aménagement du territoire, à la protection de l’environnement, des monuments, de la nature et des sites.

crochet de suspension des charges près de la flèche, chaînes ou élingues enlevées). 3. Si dans cette position la grue peut heurter un obstacle, elle sera amarrée exceptionnellement selon les instructions du constructeur. Durant son fonctionnement, elle sera équipée de limiteurs électriques de zones de travail empêchant ainsi toute collision. Le service de l’inspection des chantiers reste à disposition des constructeurs pour tout renseignement complémentaire.

SOMMATION
Articles 44, alinéa 2, du titre final du code civil suisse et 93 A, alinéa 2, de la loi genevoise d’application du code civil et du code des obligations (E1/1). 3e insertion Droits réels constitués avant l’entrée en vigueur du Code civil suisse du premier janvier 1912 pour les communes de Carouge et Chêne-Bougeries. Les titulaires de droits réels constitués sous l’empire du droit civil genevois, non assujettis à l’obligation de transcription au bureau des hypothèques, peuvent demander leur immatriculation jusqu’au 4 avril 2007. Les requérants devront prouver l’existence de ces droits au moyen de documents écrits. S’agissant de servitudes, ils produiront un plan à l’échelle cadastrale permettant d’en déterminer l’assiette. Toute contestation relative à l’inscription de ces droits est de la compétence du Tribunal de première instance. Faute d’en requérir l’inscription dans le délai imparti, ces droits seront définitivement supprimés. J.-B. GRISONI directeur-conservateur du registre foncier Le conseiller d’Etat Mark MULLER.

FERMETURE DES CHANTIERS DURANT LA PÉRIODE DES FÊTES DE FIN D’ANNÉE
En vue d’éviter des accidents, l’inspection des chantiers rappelle aux intéressés les articles 11 et 251 du règlement sur les chantiers (L 5 05.03), dont la teneur est la suivante: Article 11: Tout chantier présentant un danger doit être clôturé entre les heures de travail. Article 251: 1. Pour éviter toute conséquence dangereuse de l’action du vent sur les grues hors service, des ancrages (pinces) ou des sabots d’arrêt doivent être installés et solidement fixés aux rails. La flèche doit être ramenée à sa plus grande portée. 2. La grue doit être laissée en girouette et le chariot ramené près de la tour ou positionné selon les indications du fournisseur (le

PROCÉDURE D’OPPOSITION AU PROJET DE PLAN DE SITE No 29431-502 SITUÉ SUR LE TERRITOIRE DE LA COMMUNE D’ANIÈRES, AU LIEU DIT HAMEAU DE CHEVRENS
Vu la mise à l’enquête publique du projet de plan de site No 29431-502, situé sur le territoire de la commune d’Anières, au lieu dit hameau de Chevrens; vu la délibération du Conseil municipal de la commune d’Anières du 20 juin 2006; vu l’article 40, alinéa 6, de la loi sur la protection des monuments, de la nature et des sites, du 4 juin 1976 (LPMNS, L 4 05), le projet de plan, initié par la commune d’Anières, tel

TERRITOIRE
PROCÉDURE D’OPPOSITION AU PROJET DE PLAN LOCALISÉ DE QUARTIER No 29416-206 SITUÉ À L’AVENUE DE JOLI-MONT, SUR LE TERRITOIRE DE LA VILLE DE GENÈVE, SECTION PETIT-SACONNEX
Vu la mise à l’enquête publique du projet de plan localisé de quartier No 29416-206, situé à l’avenue de JoliMont, sur le territoire de la Ville de Genève, section Petit-Saconnex; vu la délibération du Conseil municipal de la Ville de Genève, du 17 janvier 2006 et le résultat de la votation référendaire, du 22 octobre 2006; vu l’article 6 de la loi générale sur les zones de développement (L 1 35), le projet de plan, tel qu’il sera soumis à l’approbation du Conseil d’Etat, a été dressé par le Département du territoire et peut être consulté: ● au Département du territoire, service de l’information du territoire, 5, rue David-Dufour, 5e étage (heures d’ouverture: du lundi au vendredi de 9 h à 12 h et de 14 h à 16 h), tél. 022 327 45 36, et sur internet à l’adresse suivante: www.geneve.ch/amenagement/ procedures ● au service d’urbanisme de la Ville de Genève, 4, rue de Jargonnant, 2e étage (heures d’ouverture: du lundi au vendredi de 9 h à 12 h et de 14 h à 16 h), tél. 022 418 60 50. Les projets de plans localisés de quartier Nos 29451-206 et 29452-206 ainsi que le projet de plan de site No 29394206 concernant le même secteur sont mis en procédure d’opposition simultanément. Pendant un délai de 30 jours à compter de la première publication soit jusqu’au 21 décembre 2006, quiconque est atteint par le projet de plan localisé de quartier et a un intérêt digne de protection à ce qu’il soit modifié ou écarté peut déclarer son opposition, par acte écrit et motivé, au Conseil d’Etat.

PROCÉDURE D’OPPOSITION AU PROJET DE PLAN LOCALISÉ DE QUARTIER No 29451-206 SITUÉ À L’AVENUE LOUIS-CASAÏ, À L’AVENUE DE JOLI-MONT ET À L’AVENUE DE RIANT-PARC, SUR LE TERRITOIRE DE LA VILLE DE GENÈVE, SECTION PETIT-SACONNEX
Vu la mise à l’enquête publique du projet de plan localisé de quartier No 29451-206, situé à l’avenue LouisCasaï, à l’avenue de Joli-Mont et à l’avenue de Riant-Parc, sur le territoire de la Ville de Genève, section Petit-Saconnex; vu la délibération du Conseil municipal de la Ville de Genève, du 17 janvier 2006 et le résultat de la votation référendaire, du 22 octobre 2006; vu l’article 6 de la loi générale sur les zones de développement (L 1 35), le projet de plan, tel qu’il sera soumis à l’approbation du Conseil d’Etat, a été dressé par le Département du territoire et peut être consulté: ● au Département du territoire, service de l’information du territoire, 5, rue David-Dufour, 5e étage (heures d’ouverture: du lundi au vendredi de 9 h à 12 h et de 14 h à 16 h), tél. 022 327 45 36, et sur internet à l’adresse suivante: www.geneve.ch/amenagement/ procedures ● au service d’urbanisme de la Ville de Genève, 4, rue de Jargonnant, 2e étage (heures d’ouverture: du lundi au vendredi de 9 h à 12 h et de 14 h à 16 h), tél. 022 418 60 50. Les projets de plans localisés de quartier Nos 29416-206 et 29452-206 ainsi que le projet de plan de site No 29394206 concernant le même secteur sont mis en procédure d’opposition simultanément.

Pendant un délai de 30 jours à compter de la première publication soit jusqu’au 21 décembre 2006, quiconque est atteint par le projet de plan localisé de quartier et a un intérêt digne de protection à ce qu’il soit modifié ou écarté peut déclarer son opposition, par acte écrit et motivé, au Conseil d’Etat.

PROCÉDURE D’OPPOSITION AU PROJET DE PLAN LOCALISÉ DE QUARTIER No 29452-206 SITUÉ À L’AVENUE LOUIS-CASAÏ, À L’AVENUE DE RIANT-PARC ET AU CHEMIN CHARLES-GEORG, SUR LE TERRITOIRE DE LA VILLE DE GENÈVE, SECTION PETIT-SACONNEX

lundi au vendredi de 9 h à 12 h et de 14 h à 16 h), tél. 022 418 60 50. Les projets de plans localisés de quartier Nos 29416-206 et 29451-206 ainsi que le projet de plan de site No 29394206 concernant le même secteur sont mis en procédure d’opposition simultanément. Pendant un délai de 30 jours à compter de la première publication soit jusqu’au 21 décembre 2006, quiconque est atteint par le projet de plan localisé de quartier et a un intérêt digne de protection à ce qu’il soit modifié ou écarté peut déclarer son opposition, par acte écrit et motivé, au Conseil d’Etat.

PROCÉDURE D’OPPOSITION AU PROJET DE LOI No 9963 MODIFIANT LES LIMITES DE Vu la mise à l’enquête publique du ZONES SUR LE TERRITOIRE DE projet de plan localisé de quartier LA COMMUNE D’HERMANCE No 29452-206, situé à l’avenue Louis- CHEMIN DES GLERRETS
Casaï, à l’avenue de Riant-Parc et au chemin Charles-Georg, sur le territoire de la Ville de Genève, section PetitSaconnex; vu la délibération du Conseil municipal de la Ville de Genève, du 17 janvier 2006 et le résultat de la votation référendaire, du 22 octobre 2006; vu l’article 6 de la loi générale sur les zones de développement (L 1 35), le projet de plan, tel qu’il sera soumis à l’approbation du Conseil d’Etat, a été dressé par le Département du territoire et peut être consulté: ● au Département du territoire, service de l’information du territoire, 5, rue David-Dufour, 5e étage (heures d’ouverture: du lundi au vendredi de 9 h à 12 h et de 14 h à 16 h), tél. 022 327 45 36, et sur internet à l’adresse suivante: www.geneve.ch/amenagement/ procedures ● au service d’urbanisme de la Ville de Genève, 4, rue de Jargonnant, 2e étage (heures d’ouverture: du Création d’une zone 4B protégée affectée à de l’équipement public et d’une zone de bois et forêts Plan No 29570-522 Conformément à l’article 16, alinéas 4 et suivants, de la loi d’application de la loi fédérale sur l’aménagement du territoire du 4 juin 1987 (L 1 30), les personnes intéressées sont informées du dépôt du projet de loi No 9963 modifiant les limites de zones sur le territoire de la commune d’Hermance (création d’une zone 4B protégée affectée à de l’équipement public et d’une zone de bois et forêts) au chemin des Glerrets. Ce projet peut être consulté: ● au Département du territoire, service de l’information du territoire, 5, rue David-Dufour, 1205 Genève, 5e étage (heures d’ouverture: du lundi au vendredi de 9 h à 12 h et de 14 h à 16 h), tél. 022 327 45 36, et sur internet à

l’adresse suivante: www.geneve. ch/amenagement/procedures ● à la mairie d’Hermance, 1, rue de l’Eglise, 1248 Hermance (heures d’ouverture: mardi de 16 h à 19 h, jeudi de 16 h à 18 h), tél. 022 751 13 90. Pendant un délai de 30 jours à compter de la première publication, soit jusqu’au 15 janvier 2007, quiconque est atteint par le projet de modification des limites de zones et a un intérêt digne de protection à ce qu’il soit modifié ou écarté, peut déclarer son opposition, par acte écrit et motivé, au Conseil d’Etat. Ont également qualité pour former opposition les communes et les associations d’importance cantonale qui, aux termes de leurs statuts, se vouent par pur idéal à l’étude de questions relatives à l’aménagement du territoire, à la protection de l’environnement, des monuments, de la nature et des sites.

ENQUÊTE PUBLIQUE
Commune d’Avully Demande de concession pour l’exploitation du Puits No 2 de la Société des Forces Motrices de Chancy-Pougny Parcelle 2601, feuille 23 Le Département du territoire informe que la demande de concession pour l’exploitation par la Société des Forces Motrices de Chancy-Pougny du puits de refroidissement No 2, sur le territoire de la commune d’Avully, est déposée: – au Département du territoire, Service cantonal de géologie, 12, quai du Rhône (heures d’ouverture: du lundi au vendredi de 8 h à 11 h 30 et de 13 h 30 à 16 h 30); – à la mairie d’Avully, 40, chemin des Tanquons (heures d’ouverture: lundi et jeudi de 15 h à 18 h; mardi et vendredi de 9 h à 12 h), (Suite page suivante)

Feuille d’Avis Officielle de la République et canton de Genève

Vendredi 15 décembre 2006

n° 2367

7

TERRITOIRE (SUITE)
où elle peut être consultée du 20 novembre au 22 décembre 2006 inclusivement. Les observations relatives à cette demande doivent être adressées, par écrit, durant ce délai, au Département du territoire, Service cantonal de géologie, 12, quai du Rhône, case postale 36, 1211 Genève 8. le Département du territoire (5, rue David-Dufour). Les observations relatives à ces projets doivent être adressées, par écrit, durant ce délai, au Département du territoire, direction de l’aménagement du territoire, case postale 224, 1211 Genève 8. d’ouverture, dans la vitrine située devant le Département du territoire (5, rue David-Dufour). Les observations relatives à ces projets doivent être adressées, par écrit, durant ce délai, au Département du territoire, direction de l’aménagement du territoire, case postale 224, 1211 Genève 8. tir) et modifiant le périmètre de protection générale des rives du Rhône, au lieu-dit «Bois-de-Bay», selon le projet de plan précité; vu la procédure d’opposition qui a eu lieu du 20 mars au 18 avril 2002; vu les modifications apportées au projet suite à ladite procédure; attendu que cette deuxième procédure d’opposition annule et remplace la précédente; vu l’article 16, alinéas 5 et 6, de la loi d’application de la loi fédérale sur l’aménagement du territoire du 4 juin 1987 (L 1 30), le projet de loi No 8706 dans sa nouvelle version ainsi que le projet de plan No 29125A-535 peuvent être consultés : ● au Département du territoire, service de l’information du territoire, 5, rue David-Dufour, 1205 Genève, 5e étage (heures d’ouverture: du lundi au vendredi de 9 h à 12 h et de 14 h à 16 h), tél. 022 327 45 36, et sur internet à l’adresse suivante: www.geneve.ch/amenagement/procedures ● à la mairie de Satigny, 17, rampe de Choully, 1242 Satigny (heures d’ouverture: du lundi au vendredi de 8 h à 12 h, mercredi de 18 h à 19 h 30), tél. 022 753 90 40. Pendant un délai de 30 jours à compter de la première publication, soit jusqu’au 15 janvier 2007, quiconque est atteint par le projet de modification des limites de zones et a un intérêt digne de protection à ce qu’il soit modifié ou écarté, peut déclarer son opposition, par acte écrit et motivé, au Conseil d’Etat. Ont également qualité pour former opposition les communes et les associations d’importance cantonale qui, aux termes de leurs statuts, se vouent par pur idéal à l’étude de questions relatives à l’aménagement du territoire, à la protection de l’environnement, des monuments, de la nature et des sites.

AVIS DE CONSULTATION
En application des articles 44 et 45 du règlement d’application de la loi sur la gestion des déchets, du 28 juillet 1999, le Département du territoire informe les tiers intéressés du dépôt de la requête en autorisation d’exploiter l’installation d’élimination des déchets suivante: Requête No 06-124. Requérant: Recyclage Mobile Sàrl. Objet: Installation mobile de recyclage de matériaux minéraux de chantier, 27, avenue des Morgines, 1213 PetitLancy. Le dossier peut être consulté dans les 30 jours dès la présente publication auprès du Département du territoire, service cantonal de gestion des déchets, 6, chemin de la Gravière, 1er étage (sur rendez-vous, tél. 022 327 47 21). Les observations éventuelles peuvent lui être adressées dans le délai susvisé à l’adresse suivante: Service cantonal de gestion des déchets, 6, chemin de la Gravière, 1227 Les Acacias.

ENQUÊTE PUBLIQUE No 1503 SATIGNY / BOIS-DE-BAY
Projets de plans et règlement directeurs Nos 29292-535, 29293-535, 29294-535 Le Département du territoire informe que les projets de plans et règlement directeurs de la zone industrielle et artisanale du Bois-de-Bay No 29292535 (volet aménagement, plan et coupes), No 29293-535 (canalisations E.P. et E.U. - bassins versants) et No 29294-535 (modelage du terrain), sur le territoire de la commune de Satigny, sont déposés: – au Département du territoire, service de l’information du territoire, 5, rue David-Dufour, 1205 Genève, 5e étage (heures d’ouverture: du lundi au vendredi de 9 h à 12 h et de 14 h à 16 h), tél. 022 327 45 36, et sur internet à l’adresse suivante: www.geneve.ch/amenagement/procedures – à la mairie de Satigny, 17, rampe de Choully, 1242 Satigny (heures d’ouverture: du lundi au vendredi de 8 h à 12 h, mercredi de 18 h à 19 h 30), tél. 022 753 90 40, où ils peuvent être consultés du 15 décembre 2006 au 29 janvier 2007 inclusivement. Les projets de plans et règlement directeurs sont également affichés, en dehors des jours et heures d’ouverture, dans la vitrine située devant

ENQUÊTE PUBLIQUE No 1504 SATIGNY / BOIS-DE-BAY

DEUXIÈME PROCÉDURE D’OPPOSITION AU PROJET Abrogation des plans et DE LOI No 8706 MODIFIANT règlement directeurs LES LIMITES DE ZONES SUR LE Nos 27411-535, 27412-535, 27413-535 TERRITOIRE DE LA COMMUNE Le Département du territoire informe DE SATIGNY / BOIS-DE-BAY
que les projets d’abrogation des plans et règlement directeurs de la zone industrielle et artisanale du Bois-de-Bay No 27411-535 (réseau des circulations, aires et écrans de verdure), No 27412535 (réseau des canalisations E.U. et E.P., localisation des services publics) et No 27413-535 (remblayage et remodelage du terrain), sur le territoire de la commune de Satigny sont déposés: – au Département du territoire, service de l’information du territoire, 5, rue David-Dufour, 1205 Genève, 5e étage (heures d’ouverture: du lundi au vendredi de 9 h à 12 h et de 14 h à 16 h), tél. 022 327 45 36, et sur internet à l’adresse suivante: www.geneve.ch/amenagement/procedures – à la mairie de Satigny, 17, rampe de Choully, 1242 Satigny (heures d’ouverture: du lundi au vendredi de 8 h à 12 h, mercredi de 18 h à 19 h 30), tél. 022 753 90 40, où ils peuvent être consultés du 15 décembre 2006 au 29 janvier 2007 inclusivement. Les projets d’abrogation des plans et règlement directeurs sont également affichés, en dehors des jours et heures Création de zones des boi et forêts et de zones de développement industriel et artisanal, abrogation d’un souspérimètre destiné à un stand de tir et modification du périmètre de protection générale des rives du Rhône Plan No 29125A-535 Vu la mise à l’enquête publique du projet de plan de modification des limites de zones No 29125-535 (création de zones de bois et forêts et de zones de développement industriel et artisanal, abrogation d’un souspérimètre destiné à un stand de tir et modification du périmètre de protection générale des rives du Rhône, au lieu dit «Bois-de-Bay») sur le territoire de la commune de Satigny; vu la délibération du Conseil municipal de la commune de Satigny, du 18 décembre 2001; vu le dépôt, le 28 février 2002, sur le bureau du Grand Conseil, du projet de loi du Conseil d’Etat No 8706 modifiant les limites de zones sur le territoire de la commune de Satigny (création d’une zone de bois et forêts et d’une zone de développement industriel et artisanal et abrogation d’un sous-périmètre destiné à un stand de

DIRECTION CANTONALE DE LA MENSURATION OFFICIELLE
Commune de Vernier A la demande des propriétaires de la Résidence de Pailly, les autorités modifient la numérotation de l’habitation de la façon suivante: Chemin de Balexert No 11 devient Avenue du Pailly No 8. Ces modifications entrent en vigueur le 15 décembre 2006. Le conseiller d’Etat Robert CRAMER.

SOLIDARITÉ ET EMPLOI
L’OFFICE DE LA MAIN-D’ŒUVRE ÉTRANGÈRE INTÈGRE L’OFFICE CANTONAL DE L’INSPECTION ET DES RELATIONS DU TRAVAIL (OCIRT) ET CHANGE D’ADRESSE
Conformément à la mesure 51, adoptée le 30 mars 2006 par le Conseil d’Etat dans le cadre du premier plan de mesures d’efficience l’office de la main-d’œuvre étrangère est intégré à l’office cantonal de l’inspection et des relations du travail (OCIRT) depuis le 14 décembre 2006. Les demandes d’autorisation de travail pour la main-d’œuvre étrangère continueront d’être examinées par la Commission tripartite pour l’économie et préparées par le secteur main-d’œuvre étrangère de l’OCIRT. Vous pouvez atteindre les collaborateurs de ce secteur à l’adresse suivante: – Office cantonal de l’inspection et des relations du travail (OCIRT) Main-d’œuvre étrangère - MOE Adresse postale: case postale 1255, 1211 Genève 26. Adresse des bureaux: 35, rue des Noirettes (1er étage), 1227 Carouge. Lignes de tram 15 et 17, arrêt PictetThellusson. Parking public UBS, rue des Noirettes (payant). Télécommunications: ligne de service MOE 022 388 74 00; ligne de service OCIRT 022 388 29 29; télécopie 022 388 74 11. Les enquêtes concernant les infractions à la loi sur le séjour et l’établissement des étrangers (LSEE), sont traitées par les inspecteurs de l’emploi travaillant désormais en synergie avec et sous l’autorité du secteur des relations du travail de l’OCIRT. Vous pouvez atteindre les collaborateurs de ce secteur à l’adresse suivante: – Office cantonal de l’inspection et des relations du travail (OCIRT) – Relations du travail Adresse postale: case postale 1255, 1211 Genève 26. Adresse des bureaux: 35, rue des Noirettes (3e étage), 1227 Carouge. Lignes de trams 15 et 17, arrêt PictetThellusson. Parking public UBS, rue des Noirettes (payant) Télécommunications: secrétariat 022 388 74 48; ligne de service OCIRT 022 388 29 29; télécopie 022 388 29 11. Attention: l’ancien numéro de fax (022 322 87 55) n’étant pas dévié, veuillez composer le nouveau numéro dès le 14 décembre 2006. et les mêmes conditions de travail que ces dernières. Sont exclus: a) les chefs d’établissements et les directeurs; b) les membres de la famille de l’employeur et du chef d’établissement (conjoint, parents, frères et sœurs, descendance directe); c) les musiciens, les artistes et les disc-jockeys; d) les élèves des écoles professionnelles pendant la durée des cours à l’école professionnelle; e) les collaborateurs occupés principalement dans une exploitation annexe ou dans un ménage privé; f) les apprentis au sens de la législation fédérale sur la formation professionnelle; g) le personnel travaillant dans l’exploitation ferroviaire. 4. Les dispositions étendues de l’avenant reproduit en annexe, relatives aux conditions minimales de travail et de salaire, au sens de l’article 2, alinéa 1er, de la loi fédérale sur les travailleurs détachés (LDét – RS 823.20), et des articles 1, 2 et 8a de son ordonnance (ODét – 823.201), ainsi que l’article 35 de la CCNT, sont également applicables aux employeurs ayant leur siège en Suisse, mais à l’extérieur de Genève, ainsi qu’à leurs employés, pour autant qu’ils exécutent un travail dans le canton de Genève. La commission paritaire de surveillance de la CCT pour les hôtels, restaurants et cafés est compétente pour effectuer le contrôle de ces dispositions étendues. 5. La décision d’extension entre en vigueur le premier jour du mois qui suit sa publication dans la FAO. Le présent arrêté est valable jusqu’au 31 décembre 2007. Si la convention collective nationale de travail dans le secteur de l’hôtellerie-restauration (ci-après CCNT) est renouvelée après le 31 décembre 2007, les salaires minimaux genevois (gelés) sont alors mentionnés en annexe de la convention nationale, et ce jusqu’à ce que les salaires minimaux nationaux atteignent les salaires genevois. Si la CCNT n’est pas renouvelée, le présent arrêté est prorogé jusqu’au 31 décembre 2008. Il peut être formé opposition motivée à cette demande, en 6 exemplaires, devant le Département de la solidarité et de l’emploi, 14, rue de l’Hôtel-de-Ville, à Genève, dans les 15 jours à dater de la présente publication, par écrit, et avec indication des motifs. Le conseiller d’Etat chargé du Département de la solidarité et de l’emploi: François LONGCHAMP temps partiel). Un cadre a un collaborateur sous ses ordres quand il: – lui assigne un travail, – supervise son travail, – évalue son travail, – est la personne de contact pour le collaborateur et – est le supérieur disciplinaire d) Examen professionnel selon article 27, lettre a, LFPr 4500 F IV Cadres ayant régulièrement sous leurs ordres des collaborateurs selon lettre c, ou titulaires d’un examen professionnel supérieur en vertu de l’article 27, lettre a, LFPr a) – ayant régulièrement sous leurs ordres des collaborateurs selon lettre c – fonction de cadre équivalente 5404 F b) – examen prof. sup. conformément à l’article 27, lettre a, LFPr (4670 F) – ayant régulièrement sous leurs ordres des collaborateurs selon lettre c, pendant au moins 5 ans – fonction de cadre ou formation équivalente 6515 F (5570 F) c) nombre de subordonnés dans les catégories IV a) et b): Cuisine 4 Service 6 Hall/réception 3 Economie domestique 6 Autres domaines 3 d) Pour les catégories IV a) et b), des salaires inférieurs peuvent aussi être convenus par contrat écrit, mais ne doivent pas être inférieurs au montant indiqué entre parenthèses. 1) Le présent accord entre en vigueur le 1er novembre 2006. 2) Cet accord est valable pour la Société des cafetiers, restaurateurs (Suite page suivante)

REQUÊTE
à fin d’extension du champ d’application de l’accord salarial genevois dans le secteur de l’hôtellerie-restauration conclu à Genève le 31 janvier 2006 (Loi fédérale du 28 septembre 1956 permettant d’étendre le champ d’application de la convention collective de travail – RS 221.215.311.) Par requête du 31 janvier 2006, complétée le 24 octobre 2006, les associations contractantes ont demandé que soit étendu le champ d’application de l’accord salarial genevois dans le secteur de l’hôtellerie-restauration, conclu à Genève le 31 janvier 2006. La décision d’extension ne s’appliquera pas aux clauses imprimées en caractères italiques. Champ d’application 1. L’extension est prononcée pour tout le territoire du canton de Genève; 2. Les clauses étendues s’appliquent aux rapports de travail entre les employeurs et les travailleurs (y compris les travailleurs à temps partiel et les auxiliaires) des établissements servant des prestations dans le domaine de l’hôtellerie et de la restauration. Sont notamment considérés comme tels, les établissements qui hébergent des personnes moyennant une prestation pécuniaire ou vendent des mets ou des boissons à consommer sur place. Une activité à but lucratif n’est pas une condition préalable. 3. Sont exclus les cantines et les restaurants du personnel destinés uniquement au personnel de l’entreprise, ainsi que les établissements de restauration dont les locaux sont en relation avec des entreprises de vente au détail qui ont, en règle générale, le même horaire

ACCORD GENEVOIS CCNT 98 DE L’HÔTELLERIE-RESTAURATION, AVENANT CANTONAL
Salaires minimaux genevois dès le 1er novembre 2006 I. Collaborateurs sans apprentissage 3400 F Lorsque le collaborateur ne fournit pas un travail qualifié conformément au chiffre 2, on peut convenir d’un salaire minimal inférieur de 10% si l’établissement se trouve dans une région économiquement faible selon la loi fédérale sur l’aide aux investissements dans les régions de montagne. II Collaborateurs avec apprentissage ou formation équivalente 3770 F III Collaborateurs avec formation supérieure, responsabilité particulière ou longue expérience professionnelle a) Apprentissage avec 7 années d’expérience professionnelle (apprentissage inclus) 3920 F b) Apprentissage avec 10 années d’expérience professionnelle (apprentissage inclus) 4323 F c) Cadres ayant régulière- 4323 F ment sous leurs ordres au moins un collaborateur (y compris un apprenti ou un collaborateur à

8

n° 2368

Vendredi 15 décembre 2006

Feuille d’Avis Officielle de la République et canton de Genève

S O L I D A R I T É E T E M P L O I (SUITE)
et hôteliers de Genève – SCRHG, la Société des hôteliers de Genève – SHG, Tourist & Business Hôtels, Hôtel et Gastro Union, UNIA et le Syndicat interprofessionnel de travailleuses et travailleurs – SIT. ARRÊTÉ relatif aux directives en matière d’assistance publique valables dès le 1er janvier 2007 Du 12 décembre 2006 LE DÉPARTEMENT DE LA SOLIDARITÉ ET DE L’EMPLOI, vu la loi sur l’assistance publique, du 19 septembre 1980, en particulier son article 4, alinéa 4; vu la révision partielle des normes de la Conférence suisse des institutions d’action sociale (CSIAS) pour l’aide sociale, entrée en vigueur en avril 2005; vu la décision du Conseil d’Etat du 29 juin 2005 d’appliquer, avec effet au 1er juillet 2006, les normes CSIAS révisées à l’aide sociale genevoise; vu les directives cantonales en matière de prestations d’assistance, en vigueur dès le 1er janvier 2007, Arrête: Art. 1 Principes 1 L’aide accordée au titre de l’assistance publique doit assurer un minimum social en rapport approprié avec le niveau de vie de la population locale.
2 Elle est destinée aux personnes dont les ressources se situent en dessous du montant nécessaire à la couverture des besoins de base. Art. 2 Calcul de la couverture des besoins de base Les éléments suivants sont pris en compte pour déterminer le montant destiné à la couverture des besoins de base: a) le forfait mensuel pour l’entretien, dont le montant est le suivant: Montant maximal 1 personne 960 F 2 personnes 1469 F 3 personnes 1786 F 4 personnes 2054 F 5 personnes 2323 F personne supplémentaire 269 F b) la prime de l’assurance-maladie de soins obligatoire (couverture LAMal), à concurrence du montant correspondant à la prime moyenne cantonale fixée par le Département fédéral de l’intérieur; c) le loyer et les charges, dans les limites fixées par les directives d’assistance; d) s’il y a lieu, des prestations circonstancielles définies par les directives d’assistance. Art. 3 Autres prestations Lorsque l’ouverture du droit aux prestations d’assistance est ainsi établie, peuvent être accordées, s’il y a lieu: a) les autres prestations circonstan-

cielles définies par les directives d’assistance; b) les prestations à caractère incitatif (suppléments d’intégration et franchises sur le revenu provenant d’une activité lucrative), définies par les directives d’assistance. Art. 4 Bases d’élaboration 1 Les directives d’assistance et barèmes détaillés font l’objet d’un document séparé à disposition auprès de la direction générale de l’action sociale, 24, avenue de Beau-Séjour, 1206 Genève. 2 Ces directives sont établies conformément aux recommandations émises par la Conférence suisse des institutions d’action sociale, adaptées en fonction du contexte local. 3 Le présent arrêté est un résumé de ces directives. Il est pris en application de l’article 4, alinéa 4, de la loi sur l’assistance publique. Art. 5 Champ d’application Les dispositions du présent arrêté ne concernent pas les prestations d’assistance accordées aux personnes en procédure d’asile ou avec statuts assimilés. Ces prestations font l’objet de directives et barèmes spécifiques, en fonction des ordonnances fédérales dans le domaine de l’asile. Art. 6 Clause abrogatoire Cet arrêté annule et remplace l’arrêté du Département de la solidarité et de l’emploi du 19 mai 2006, relatif aux directives en matière d’assistance en vigueur dès le 1er juillet 2006.

Art. 7 Entrée en vigueur Le présent arrêté entre en vigueur le 1er janvier 2007.

DÉCLARATION D’ACCIDENTS
(Loi fédérale sur l’assurance-accidents) Le département de la solidarité et de l’emploi rappelle aux intéressés l’article 4 du règlement d’exécution de la loi d’application de la loi fédérale sur l’assurance-accidents (J 5 10,6) dont la teneur est la suivante: Tout accident ou autre sinistre dans une entreprise, qui provoque un décès ou nécessite l’intervention d’un médecin ou l’évacuation d’un blessé dans un établissement hospitalier, doit être immédiatement annoncé à l’office (office cantonal de l’inspection et des relations du travail, 35, rue des Noirettes, case postale 1255, 1211 Genève 26 (La Praille), tél. 022 327 28 50).

PROTECTION DE LA MATERNITÉ
(Loi sur le travail) Organisation et durée du travail Le département de la solidarité et de l’emploi rappelle aux employeurs que, en vertu des articles 35 et suivants de la loi sur le travail, les conditions de travail doivent être aménagées de sorte que la santé des femmes enceintes et de l’enfant ne soit pas compromise.

La loi sur le travail prévoit notamment que les femmes enceintes et les mères qui allaitent: – ne peuvent être occupées sans leur consentement; – peuvent être occupées uniquement pendant la durée du travail convenue, mais en aucun cas audelà de neuf heures (9 heures) par jour; – ont la possibilité de quitter le travail ou de se dispenser d’y aller sur simple avis (il n’est donc pas nécessaire de présenter un certificat médical); – l’occupation est interdite durant les huit semaines qui suivent l’accouchement. Ensuite et jusqu’à la 16e semaine, le consentement de l’intéressée est nécessaire; – durant les huit semaines qui précèdent l’accouchement, les femmes enceintes ne peuvent en aucun cas être occupées entre 20 h et 6 h; – chaque fois que cela est réalisable, l’employeur doit proposer aux femmes enceintes occupées entre 20 h et 6 h un travail de jour équivalent. Une telle obligation vaut également pour la période entre la huitième et la seizième semaine après l’accouchement. Lorsque aucun travail équivalent ne peut être proposé, les femmes enceintes occupées entre 20 h et 6 h ont droit à 80 % de leur salaire. Le conseiller d’Etat François LONGCHAMP.

ÉCONOMIE ET SANTÉ
ARRÊTÉ autorisant «la Maison de Retraite du Petit-Saconnex» à exploiter l’établissement médico-social accueillant des personnes âgées «Maison de Retraite du Petit-Saconnex» Du 8 décembre 2006 LE DÉPARTEMENT DE L’ÉCONOMIE ET DE LA SANTÉ, vu l’arrêté du 28 avril 2006 autorisant «la Maison de Retraite du PetitSaconnex» à exploiter l’établissement médico-social accueillant des personnes âgées «Maison de Retraite du Petit-Saconnex», sise 12, avenue Trembley, 1209 Genève, dès le 1 er février 2006 et jusqu’au 31 décembre 2006 pour autant que Monsieur Philippe Battiaz en assume personnellement la direction et que la Doctoresse Nadine Guillet-Dezobry en assume la fonction de médecin-répondant; vu la loi du 3 octobre 1997 relative aux établissements médico-sociaux accueillant des personnes âgées (J 7 20) et son règlement d’application du 15 décembre 1997 (J 7 20.01); vu les arrêtés du 15 décembre 1997 et du 28 juillet 1999 déterminant la liste des établissements médico-sociaux (EMS) admis par le canton de Genève au sens de la loi fédérale sur l’assurance-maladie, Arrête: 1. «La Maison de Retraite du PetitSaconnex» est autorisée à exploiter l’établissement médico-social accueillant des personnes âgées «Maison de Retraite du Petit-Saconnex», sise 12, avenue Trembley, 1209 Genève. 2. La présente autorisation est valable dès le 1er janvier 2007 et aussi longtemps que Monsieur Philippe Battiaz assume la direction de l’établissement et que la Doctoresse Nadine Guillet-Dezobry en assume la fonction de médecinrépondant et se conforment aux dispositions légales régissant leur activité. 3. L’établissement est autorisé à exploiter 200 lits répartis comme suit: – 196 lits pour l’hébergement de long séjour; – 4 lits pour l’accueil temporaire (unité d’accueil temporaire UAT). 4. L’établissement est autorisé à héberger des personnes âgées se trouvant, à l’entrée, dans les catégories 3 à 8 définies par la méthode Planification informatisée des soins infirmiers requis (PLAISIR). 5. Il est perçu un émolument de 300 F (trois cents francs) pour le présent arrêté, qui annule et remplace celui du 28 avril 2006. Le présent arrêté est publié dans la Feuille d’avis officielle. Pierre-François UNGER Conseiller d’Etat vu les articles 10, 15, 15a, 29, 31, 35, 35a, 36 et 46 de la loi fédérale sur le travail dans l’industrie, l’artisanat et le commerce, du 13 mars 1964; vu les articles 56, 60, 61 et 73 de l’ordonnance 1 relative à la loi fédérale sur le travail dans l’industrie, l’artisanat et le commerce, du 10 mai 2000, Arrête: Article 1 Les magasins de vente au détail assujettis à la loi sur les heures de fermeture des magasins ainsi que les salons de coiffure sont autorisés à rester ouverts le vendredi 22 décembre 2006 jusqu’à 21 h 30. Les portes devront être closes à 21 h 30; toutefois, la clientèle se trouvant dans les magasins à 21 h 30 pourra être servie jusqu’à 22 h au plus tard. Art. 2 L’autorisation est subordonnée aux conditions suivantes en ce qui concerne l’occupation des travailleurs: I. Durée du travail a) Le travail de jour et du soir de chaque travailleuse et travailleur doit être compris dans un espace de 14 heures au plus, pauses et heures de travail supplémentaires incluses. Par conséquent, les travailleurs adultes qui travailleront jusqu’à 22 h pourront commencer le travail le jour même de l’ouverture en nocturne au plus tôt à 8 h. b) Les travailleuses et travailleurs doivent pouvoir bénéficier d’une durée de repos quotidien d’au moins 11 heures consécutives. Par conséquent, les travailleurs adultes qui travailleront jusqu’à 22 h ne pourront reprendre le travail le lendemain avant 9 h. c) Le travail sera interrompu par des pauses d’au moins: a) Un quart d’heure, si la journée de travail dure plus de 5 heures et demie; b) Une demi-heure, si la journée de travail dure plus de 7 heures; c) Une heure, si la journée de travail dure plus de 9 heures. Par ailleurs, une tranche de travail excédant 5 heures et demie, avant ou après une pause, donne droit à une pause supplémentaire, d’une durée correspondante à la liste ci-dessus. Les pauses comptent comme temps de travail f) d) lorsque le travailleur n’est pas autorisé à quitter sa place de travail. Le travail supplémentaire ne peut excéder 2 heures par travailleur et par jour, sauf si ce jour est ordinairement chômé. Il ne peut dépasser 140 heures par année civile. Lorsqu’il fixe les heures de travail et du repos, l’employeur doit tenir compte notamment des responsabilités familiales des travailleuses et des travailleurs. Sont réputées responsabilités familiales l’éducation des enfants jusqu’à 15 ans ainsi que la prise en charge de membres de la parenté ou de proches exigeant des soins. Ces travailleurs ne peuvent être affectés à du travail supplémentaire sans leur consentement. Les femmes enceintes et les mères qui allaitent ne peuvent être occupées sans leur consentement. Il est interdit de prolonger la durée ordinaire convenue de la journée de travail des femmes enceintes ou qui allaitent. Cette durée n’excédera en aucun cas 9 heures. Dans les huit semaines qui précèdent l’accouchement, les femmes enceintes ne peuvent être occupées entre 20 h et 6 h. Les femmes enceintes exerçant principalement leur activité debout bénéficient après leur quatrième mois de grossesse, d’un repos quotidien de 12 heures et, en sus des pauses habituelles d’une courte pause de 10 minutes après chaque tranche de 2 heures de travail. A partir du sixième mois de grossesse, les activités en station debout n’excéderont pas un total de 4 heures par jour. Le travail de jour des jeunes gens doit être compris dans un espace de 12 heures, interruptions de travail incluses. Les jeunes travailleurs de moins de 16 ans révolus ne peuvent être occupés que jusqu’à 20 h et ceux de plus de 16 ans, que jusqu’à 22 h. La durée quotidienne du travail des jeunes gens ne doit pas dépasser 9 heures, travail supplémentaire inclus. Seuls, les jeunes travailleurs de plus de 16 ans peuvent effectuer du travail supplémentaire. Sont considérés comme jeunes gens les travailleurs des deux sexes âgés de moins de 19 ans révolus et les apprentis jusqu’à 20 ans révolus. Il doit être accordé à ce personnel au minimum 12 heures de repos consécutives. Par conséquent, les jeunes gens de plus de 16 ans qui travailleront jusqu’à 22 h devront commencer le travail: – le jour même de l’ouverture en nocturne, au plus tôt à 10 h, et – le lendemain, au plus tôt à 10 h. h) L’employeur doit tenir à la disposition des autorités d’exécution et de surveillance des registres ou toutes autres pièces dont ressortent les indications nécessaires à l’exécution de la loi et des ordonnances, notamment les horaires de travail, y compris les pauses de plus d’une demi-heure, les durées quotidiennes et hebdomadaires du travail effectivement fourni, travail compensatoire et supplémentaire inclus. II. Compensations à accorder au personnel Les compensations à accorder au personnel sont fixées conformément aux conventions collectives en vigueur.

e)

PROLONGATION DE L’HORAIRE D’EXPLOITATION DES ÉTABLISSEMENTS PUBLICS PENDANT LES FÊTES DE FIN D’ANNÉE
Durant le mois de décembre 2006, le Département de l’économie et de la santé autorise, sans perception d’un émolument: 1. Les cafés-restaurants à rester ouverts jusqu’à 3 h du matin dans les nuits du vendredi au samedi et du samedi au dimanche et sans limite dans les nuits du 9 au 10 décembre (Escalade), du 24 au 25 décembre (Noël), du 31 décembre au 1er janvier 2007 (Nouvel-An). 2. Les dancings et les cabaretsdancings à rester ouverts jusqu’à 6 h du matin dans les nuits du vendredi au samedi et du samedi au dimanche ainsi que les nuits du 24 au 25 décembre (Noël) et du 31 décembre au 1er janvier 2007 (Nouvel-An). Les exploitants sont tenus de faire observer la tranquillité dans leur établissement ainsi qu’à la sortie des clients (article 22 de la loi sur la restauration, le débit de boissons et l’hébergement, du 17 décembre 1987).

OFFICE CANTONAL DE L’INSPECTION DU COMMERCE
Les 15 et 16 décembre et du 20 au 23 décembre 2006, aura lieu l’action suivante: Armée du Salut collecte sur la voie publique au moyen de marmites, en faveur des personnes défavorisées et démunies, autorisée et limitée au canton de Genève. J. Folly directeur

OUVERTURE DES MAGASINS DE VENTE AU DÉTAIL LE SOIR DU 22 DÉCEMBRE 2006
Le Département de l’économie et de la santé (ci-après le département), vu la demande du 27 septembre 2006 des associations professionnelles du commerce et des commerces représentatifs, sollicitant que les commerces du canton de Genève puissent rester ouverts en nocturne le vendredi 22 décembre 2006; vu la législation applicable, les conventions collectives de travail en vigueur, et les accords paritaires portant sur les compensations à accorder au personnel pour l’ouverture nocturne précitée; vu les articles 14A et 15 de la loi genevoise sur les heures de fermeture des magasins, du 15 novembre 1968;

CHIROPRATICIENS
Aux termes des dispositions légales en vigueur, les candidats à l’examen pour la profession de chiropraticien doivent répondre à plusieurs conditions. Afin de leur épargner des déconvenues ultérieures, il est recommandé aux personnes qui désirent entreprendre des études de chiropratique de se renseigner, avant de commencer celles-ci, auprès du département de l’économie et de la santé (service du médecin cantonal, 22, avenue de Beau-Séjour, 1206 Genève, tél.: 022 839 98 90, fax: 022 839 99 01). Le conseiller d’Etat Pierre-François UNGER.

g)

Feuille d’Avis Officielle de la République et canton de Genève

Vendredi 15 décembre 2006

n° 2369

9

COMMUNES
COMMUNE DE CHÊNE-BOUGERIES
Cimetière - columbarium Les proches des familles de Mme Andrée Béné, décédée le 29 mars 1942; M. Jean André Béné, décédé le 1er janvier 1926; Mme Jeanne Laure Béné née Martin, décédée le 14 mars 1946; M. Henri Bergeon, décédé le 9 mai 1966; Mme Florence Lucie Bergeon née Richard, décédée le 7 septembre 1984; Mme Germaine Berthoud née Brunner, décédée le 27 octobre 1986; M. Ignace Jean Bischof, décédé le 27 avril 1986; M. François Célestin Demierre, décédé le 19 janvier 1976; Mme Sidonie Demierre née Conus, décédée le 6 avril 1966; Mme Anna Desplands née Meylan, décédée le 9 mai 1966; M. Paul Jacquier, décédé le 31 mars 1986; l’enfant Pierre Lucien Joly, décédé le 15 juillet 1966; Mme Anna Kreutner née Kraus, décédée le 26 mars 1946; M. Richard Margairaz, décédé le 11 avril 1986; Mme Christine Mecheroub, décédée le 20 décembre 1986; Mme Blanche Michaud née Meyer, décédée le 16 avril 1971; M. Georges Pucher, décédé le 9 septembre 1977; Mme Anna Pucher née Kreutner, décédée le 17 janvier 1977; Mme Marcelle Richard, décédée le 22 juillet 1970; Mme Augusta Louise Richard née Ewalt, décédée le 28 janvier 1946; M. Alfred Roulin, décédé le 17 mars 1966; Mme Maria Shulzenko née Bondireff, décédée le 7 juin 1986; Mme Marie Vaucher née Favre, décédée le 19 mars 1966, sont informés que les concessions de ces tombes arriveront à échéance au 31 décembre 2006. Faute d’une demande de renouvellement adressée à la mairie au plus tard à fin décembre 2006, la commune procédera à leur destruction et reprendra possession des emplacements ainsi libérés. Le maire: B. GRANDJEAN-KYBURZ.
18-446364

04. Communications du bureau du Conseil municipal. 05. Communications du Conseil administratif. 06. Rapports des commissions. 07. Agenda 21: validation du plan d’actions de l’Agenda 21 pour la période 2006-2010, discussion, vote (RM-06-11). 08. Demande d’un crédit de construction de 800 000 F en vue de la mise en séparatif des canalisations d’eaux usées et d’eaux claires au chemin du Château-Blanc, discussion, vote. (DA-06-27). 09. Projet de résolution déposé dans le délai légal par Mme Anne-Marie Jaquet, conseillère municipale du groupe libéral, demandant: «L’installation de cendriers à l’extérieur des lieux publics», discussion, vote (RM-06-12). 10. Projet de motion déposé dans le délai légal par M. Marc Kilcher, conseiller municipal pour le groupe radical concernant: «La mise en place d’un système de mentorat professionnel et intergénérationnel sur la commune de Thônex», discussion, vote (MM-06-05). 11. Projet de motion déposé dans le délai légal par M. Richard Stark, conseiller municipal du groupe radical, ayant comme intitulé: «Directions d’écoles: nouveau report de charges sur les communes?», discussion, vote (MM-06-06). 12. Projet de motion déposé dans le délai légal par M. Fabiano Forte et Mmes Doris Constantin, Angela Notaro et Jacqueline Tomasini, conseillers municipaux du groupe démocrate-chrétien, concernant: «Normes d’encadrement dans les crèches: une situation à revoir!», discussion, vote (MM-06-07). 13. Propositions du Conseil administratif. 14. Questions écrites. 15. Propositions individuelles (suite du point 2). Thônex, le 12 décembre 2006. Le président du Conseil municipal: P. UEHLINGER.
18-446808

COMMUNE DE THÔNEX
En conformité de l’article 15 de la loi du 13 avril 1984 sur l’administration des communes, le Conseil municipal de la commune de Thônex est convoqué pour le mardi 19 décembre 2006 à 19 h 30 à la salle du Conseil municipal avec l’ordre du jour suivant: 01. Demande de crédit de 200 000 F à titre de participation aux travaux de restauration du temple de Chêne, discussion, vote (DA-06-26). 02. Propositions individuelles. 03. Approbation du procès-verbal de la séance du 14 novembre 2006.

COMMUNE DE VERNIER
Conseil municipal Le Conseil municipal est convoqué en séance ordinaire mardi 19 décembre 2006 à 19 h 30 (séance à huis clos) puis 20 h (séance publique), à la mairie de Vernier, avec l’ordre du jour suivant: Rapports de commissions – Le sport d’élite. – Crédit pour l’aménagement routier du chemin des Coudriers,

tronçon avenue Louis-Casaï – avenue Trembley. – Evaluation de l’activité de l’Observatoire verniolan du développement durable. Projets de délibérations du Conseil administratif – Préavis pour la nomination du sergent Pascal Brunnschweiler au grade de lieutenant. – Crédit pour la rénovation des vitrages du bassin des Avanchets. – Crédit pour l’aménagement des arrêts Bouchet, Balexert et Avanchets du tramway Cornavin - Meyrin - CERN (TCMC). – Crédit complémentaire pour les travaux d’extension du cimetière de Vernier. – Crédit pour la mise en place de défibrillateurs semi-automatiques (DSA) dans les lieux publics. – Crédit pour le renouvellement des portes du centre d’entretien de Vernier. – Crédit complémentaire pour la réalisation d’un parc d’activités au chemin de Morglas pour les jeunes de Vernier-Village. – Dérogation au rapport des surfaces pour la parcelle 55, feuille 2 (15, chemin des Floralies). – Vente de la parcelle 3293, feuille 26 (chemin du Grand-Champ). – Déplacement des Batiflex de Balexert sur le site des Ranches en vue de la mise à disposition de quatre classes pour le GIAP et réalisation d’un parking provisoire. – Crédit pour les travaux de rénovation de la construction de protection civile des Ranches. – Crédit pour réaliser les travaux de terrassement, de canalisations et d’infrastructure sur le mail inférieur du Lignon. – Cessions au domaine public communal de différentes parcelles suite à la reconstruction du chemin des Vidollets. Motions – Ouvriers polyvalents. – Directeurs d’école primaire. – Le mentorat. – Pour des couches-culottes biodégradables. – Aller à l’école sans bourse délier! – Recourir contre la décision de la Commission foncière rurale autorisant la vente de la «Ferme du Lignon» à un tiers agriculteur. Interpellation – Réponse au postulat PO 306 - 06.05. Question écrite – Réponse du Conseil administratif à la question écrite QE 153 - 04.12, La prévention contre l’endettement. Questions orales. Vernier, le 12 décembre 2006.

La présidente: M. BELMONTE.
18-446832

COMMUNE DE LANCY
Le Conseil municipal est convoqué en séance ordinaire à la mairie de Lancy, salle du Conseil municipal, le jeudi 21 décembre 2006 à 20 h. Ordre du jour: – Approbation de l’ordre du jour. – Approbation du procès-verbal de la séance du 16 novembre 2006. – Communications du bureau. – Communications du Conseil administratif. – Propositions du Conseil administratif. – Après le vote populaire du 22 octobre, quel avenir culturel voulonsnous donner aux quartiers de Lancy-Sud et de la Chapelle-lesSciers (information). – Suite à donner aux liens étroits tissés ces dernières années avec l’Association pour la Danse Contemporaine (information). – Fonds d’art visuel – Suite de la discussion sur la constitution de la commission consultative (vote de principe). – Conférence culturelle genevoise: création du groupe de concertation culturelle – Information sur la séance du 23 novembre 2006 (information).

– Projet d’un Agorespace dans le parc Louis-Bertrand (vote de principe). – Villa Le Point Virgule – 96, route du Grand-Lancy – Travaux de rénovation (information). – Politique de renouvellement des panneaux de rues (information). – Point de situation de la modernisation des infrastructures de Télélancy (information). – Projet de télévision locale – aspects techniques et financiers (information). – Présentation du club Lancy-Basket (information). – Présentation d’un projet de salle de musique dans le parc Bernasconi (information). – Agenda 21: Atelier du futur «Environnement» – point de la situation (information). – Présentation par Mme AnneCatherine Grasset, déléguée à l’Agenda 21 – Suivi de l’Agenda 21 local et des Ateliers du Futur liés à la révision du plan directeur communal (information). – Propositions individuelles et questions. – Questions du public. Lancy, le 11 décembre 2006. Le président du Conseil municipal: A. PEREZ IRIARTE.
18-446629

P

AVIS
Les personnes ayant des parents inhumés dans les cimetières municipaux de la Ville de Genève en 1986, ainsi que celles possédant des concessions de tombes ou de cases au Columbarium de Saint-Georges arrivées à terme en 2006, sont informées de leur échéance. Les demandes de renouvellement sont à adresser, par écrit, à la direction du Service des pompes funèbres, cimetières et crématoire - case postale 6178 1211 Genève 6 - jusqu’au 15 janvier 2007 ou en remplissant le formulaire ad hoc, directement à la loge de chaque cimetière ou à l’administration du centre funéraire de Saint-Georges. Les monuments et entourages de tombes non renouvelées devront être enlevés pour le 1er février 2007 au plus tard. Passé ce délai, le Service des pompes funèbres en prendra possession et en disposera conformément à l’article 44 du Règlement des cimetières, du crématoire et du Columbarium de la Ville de Genève et à l’article 52E, pour les concessions de cases Columbarium non renouvelées. Les urnes se trouvant dans ces cases seront retirées et les cendres déposées, sans autre avertissement, dans un caveau cinéraire collectif.

POUVOIR JUDICIAIRE
NOTAIRES
Publications en vertu de l’article 558 CCS 2e insertion Les héritiers légaux de Mme Edmée Clara Stockly, née Challandes, fille de Charles et de Julia, née le 14 janvier 1921, originaire de Genthod (GE) et de Rüschegg (BE), veuve de M. Georges Edouard Stockly, domiciliée 25, avenue du Lignon, 1219 Le Lignon, décédée à Collonge-Bellerive (GE) le 18 novembre 2006, sont avisés que ses dispositions testamentaires ont été déposées dans les minutes de Me Etienne-A. Bourgeois, notaire à Genève, où ils peuvent en prendre connaissance sur rendez-vous, en justifiant de leur qualité. Si aucune contestation n’a été élevée auprès de la Justice de paix de Genève (5, rue des Chaudronniers, case postale 3950, 1211 Genève 3) dans un délai d’un mois dès ce jour, soit jusqu’au 1er janvier 2007 inclus, les héritiers institués aux termes dudit testament pourront requérir la délivrance d’un certificat d’héritier. Genève, le 1er décembre 2006. Le notaire: E.-A. BOURGEOIS 5, rue Toepffer case postale 499 1211 Genève 12 tél. 022 703 53 00
18-444462

Publications en vertu de l’article 558 CCS 2e insertion Les héritiers légaux de Mme Rozalia Kolliker née Krisztl, en son vivant domiciliée 30, rue de Vermont, 1202 Genève, décédée à Genève le 14 novembre 2006, sont avisés que ses dispositions testamentaires ont été déposées dans les minutes de Me Didier Terrier, notaire à Genève chez qui ils peuvent en prendre connaissance sur rendez-vous, en justifiant de leur qualité. Si aucune contestation n’a été élevée auprès de la Justice de paix de Genève (5, rue des Chaudronniers, case postale 3950, 1211 Genève 3) dans le délai d’un mois dès ce jour, les héritiers institués par ledit testament pourront requérir un certificat d’héritier. Genève, le 28 novembre 2006. Le notaire: D. TERRIER 2, rue De-Candolle 1205 Genève tél. 022 322 12 12
18-444364

Poterie, 1202 Genève, sont avisés que son testament a été déposé dans les minutes de Me Jacques Wicht, notaire à Genève, chez qui ils peuvent en prendre connaissance sur rendezvous, en justifiant de leur qualité. Si aucune contestation n’a été élevée auprès de la Justice de paix de Genève (5, rue des Chaudronniers, case postale 3950, 1211 Genève 3) dans le délai d’un mois dès ce jour, soit d’ici au 8 janvier 2007 inclus, les héritiers institués par lesdites dispositions testamentaires pourront requérir la délivrance du certificat d’héritier. Genève, le 8 décembre 2006. Le notaire: J. WICHT 29, rue du Rhône 1204 Genève tél. 022 318 44 00
18-445348

Si aucune contestation n’a été élevée auprès de la Justice de paix de Genève (5, rue des Chaudronniers, case postale 3950, 1211 Genève 3) dans le délai d’un mois dès ce jour, soit jusqu’au 15 janvier 2007 inclus, l’héritier institué par ledit testament pourra requérir un certificat d’héritier. Genève, le 5 décembre 2006. Le notaire: L. GLASER KELLER 4, cours de Rive case postale 3430 1211 Genève 3 tél. 022 311 29 11 fax 022 781 16 71 e-mail keller.glaser@bluewin.ch
18-445692

senté par Me Olivier Carrard, en l’étude duquel il élit domicile. P.o. la greffière de chambre: N. ESTOPPEY. Une copie de l’assignation destinée à Mme Brigita Berzina Marques, née Berzina a été remise, vu son domicile inconnu, au Parquet du procureur général, Palais de justice, 1, place du Bourg-de-Four, Genève, 1re cour, 3e étage, où elle peut la retirer.
18-446953

TRIBUNAL DE PREMIÈRE INSTANCE
1er avis Nous, greffier au Tribunal de première instance, en application de l’article 392 de la loi de procédure civile, assignons Mme Brigita Berzina Marques, née Berzina le 14 décembre 1975, actuellement sans domicile ni résidence connus, à comparaître le jeudi 8 février 2007 à 9 h 30, devant le Tribunal de première instance, salle A1, pour l’introduction de la demande et de comparution personnelle des parties, cause C/26743/2006-2, formée par M. Sérgio Marques, repré-

Publications en vertu de l’article 558 CCS 2e insertion Les héritiers légaux de M. Fernand Maurice Giroud, né le 19 janvier 1925, originaire de Grandevent (VD), en son vivant domicilié 28, Grand-Montfleury, 1290 Versoix, décédé le 27 octobre 2006 à Genève, sont avisés que son testament a été déposé dans les minutes de Me Liesel Glaser Keller, notaire à Genève, chez qui ils peuvent en prendre connaissance sur rendezvous, en justifiant de leur qualité.

Publications en vertu de l’article 558 CCS 2e insertion Les héritiers légaux de M. René Edward Durussel, en son vivant retraité, marié avec Mme Carmen Durussel, originaire de Sassel (VD), né le 10 janvier 1931, demeurant 24, rue de la

Nous, greffier au Tribunal de première instance, en application de l’article 16 de la loi de procédure civile, assignons Johnny Fabian Arana Escobar, anciennement domicilié c/o M. Jairo Lobo, 6, promenade des Oiseaux, 1226 Thônex, actuellement sans domicile ni résidence connus, à comparaître le mardi 9 janvier 2007 à 8 h 30, devant le Tribunal de première instance, salle B1, pour l’introduction de la demande et la comparution personnelle des parties dans la cause C/24858/2006-12, formée par Nehuen Quinan Arana Escobar, née le 23 février 2006 à Genève, domiciliée chez sa mère, Mme Stéphanie Ghislaine Renée Arana Escobar, 15, place des Augustins, 1205 Genève, représentée par sa curatrice, Mme Nicole Geiser Ferla, service de protection des mineurs, 8, rue Adrien-Lachenal, 1207 Genève. (Suite page suivante)

10

n° 2370

Vendredi 15 décembre 2006

Feuille d’Avis Officielle de la République et canton de Genève

POUVOIR JUDICIAIRE (SUITE)
la greffière de chambre: M.-P. GROSJEAN. Une copie de l’assignation destinée à Johnny Fabian Arana Escobar a été remise, vu son domicile inconnu, au Parquet du procureur général, Palais de justice, 1, place du Bourg-de-Four, Genève, 1re cour, 3e étage, où il peut la retirer.
18-446729

1204 Genève, 1er étage, où il peut la retirer.

JUSTICE DE PAIX
Publications en vertu de l’article 555 CCS 1re insertion Les personnes qui prétendent avoir des droits dans la succession de Mme Anna Johanna Weiss, née le 29 juin 1911, originaire de Zurich, en son vivant domiciliée 12, rue Pradier, 1201 Genève, décédée le 8 août 2006 à Bernex (GE), sont invitées à en faire la déclaration dans le délai d’une année à partir de ce jour, soit jusqu’au 17 décembre 2007 inclus, au greffe des successions, 3, rue des Chaudronniers, en joignant toutes pièces d’état civil utiles. Genève, le 15 décembre 2006. Le greffier: A. RODILLA.
18-446458

17 décembre 2007 inclus, au greffe des successions, 3, rue des Chaudronniers, en joignant toutes pièces d’état civil utiles. Genève, le 15 décembre 2006. Le greffier: A. RODILLA.
18-446455

jugement auprès du greffe du Parquet du procureur général, Palais de justice, 1, place du Bourg-de-Four, 1re cour, 3e étage. Pour le procureur général: C. SZABO, huissier.
18-446720

Publications en vertu de l’article 555 CCS par analogie 1re insertion Les personnes qui se prétendent ayants droit du reliquat actif dépendant de la succession de Mme Ilona Mintler, née le 18 octobre 1940 à Budapest (Hongrie), de nationalité hongroise, en son vivant domiciliée 65, rue des Bains, 1205 Genève, décédée le 17 novembre 2005 à Genève – succession ayant été liquidée par voie de faillite –, sont invitées à en faire la déclaration dans le délai d’une année à partir de ce jour, soit jusqu’au 17 décembre 2007 inclus, au greffe des successions, 3, rue des Chaudronniers, en joignant toutes pièces d’état civil utiles. Genève, le 15 décembre 2006. La greffière: A. MARTIN. Publications en vertu de l’article 555 CCS par analogie 1re insertion Les personnes qui se prétendent ayants droit du reliquat actif dépendant de la succession de Mme Renée Lydia Félix, née le 30 juillet 1913, originaire de Palézieux et Maracon (VD), en son vivant domiciliée 219, route d’Aire-la-Ville, 1242 Satigny, décédée le 10 octobre 2005 à Satigny (GE) – succession ayant été liquidée par voie de faillite –, sont invitées à en faire la déclaration dans le délai d’une année à partir de ce jour, soit jusqu’au 17 décembre 2007 inclus, au greffe des successions, 3, rue des Chaudronniers, en joignant toutes pièces d’état civil utiles. Genève, le 15 décembre 2006. Le greffier: R. FRANCOUAL.
18-445294

L’an deux mille six et le 8 décembre. Nous, greffier au Tribunal de première instance, en application de l’article 148 de la loi de procédure civile, avisons M. György Racz, anciennement domicilié 3, chemin Ami-Argand, 1290 Versoix, actuellement sans résidence ni domicile connus, que, dans son audience du vendredi 6 octobre 2006, la douzième Chambre du Tribunal de première instance, statuant en matière de procédure ordinaire, a rendu dans la cause No C/28350/05-12 entre lui et Victoria Abdel Ghany Racz, domiciliée c/o Mme Judith Abel Ghani, 38, avenue de la Roseraie, 1205 Genève, comparant par Me Sabine Mascotto, avocate, en l’étude de laquelle elle élit domicile, un jugement dont le dispositif est le suivant: LE TRIBUNAL, statuant contradictoirement: 1. Déclare irrecevable l’opposition formée le 19 mai 2006 à l’encontre du jugement JTPI/4747/2006 rendu le 30 mars 2006 en la cause C/28350/ 2005-12. 2. Condamne György Racz en tous les dépens, lesquels comprendront une indemnité de procédure valant participation aux honoraires d’avocat de la demanderesse de 800 F. 3. Déboute les parties de toutes autres conclusions. La greffière de chambre: M.-P. GROSJEAN. Le présent jugement est à la disposition de M. György Racz au Parquet du procureur général, Palais de justice, 1, place du Bourg-de-Four, Genève, 1re cour, 3e étage, où il peut le retirer.
18-446719

M. Romuald Collier Bakrim, né le 6 avril 1984, ressortissant français, dernier domicile connu: 481, rue de l’Europe, F-01630 Saint-Genis-Pouilly, est informé qu’une ordonnance de condamnation a été prononcée à son encontre par le procureur général, en date du 4 octobre 2006. Un délai de 10 jours à compter de la présente publication lui est imparti pour retirer la communication du jugement auprès du greffe du Parquet du procureur général, Palais de justice, 1, place du Bourg-de-Four, 1re cour, 3e étage. Pour le procureur général: C. SZABO, huissier.
18-446731

parcelle 15095, feuille 40, de la commune de Plan-les-Ouates. En application de l’article 147, alinéa 2, LCI, les tiers disposent d’un délai de 30 jours, dès la deuxième parution, pour intervenir dans la procédure et, s’ils s’abstiennent de cette démarche, ils n’auront plus la possibilité de recourir contre la décision de la commission, ni de participer aux procédures ultérieures. 1re insertion Par acte déposé le 30 novembre 2006, au nom de R. et N. Bersier, copropriété de l’immeuble 8, quai Gustave-Ador, Florence Galvan, M. et F. Pedrazzini, J.-L. Guiramand et D. Amaudruz Guiramand, copropriété de l’immeuble 10, quai Gustave-Ador, la commission a été saisie d’un recours contre la décision du Département des constructions et des technologies de l’information publiée dans la FAO du 1er novembre 2006, dossier No DD 100067, autorisant TDC Suisse SA/Sunrise à édifier une construction sur la parcelle 2980, feuille 87, de la commune de Genève-Cité. En application de l’article 147, alinéa 2, LCI, les tiers disposent d’un délai de 30 jours, dès la deuxième parution, pour intervenir dans la procédure et, s’ils s’abstiennent de cette démarche, ils n’auront plus la possibilité de recourir contre la décision de la commission, ni de participer aux procédures ultérieures. 2e insertion Par acte déposé le 23 novembre 2006, au nom de M. Jean-Pierre Clostre, la commission a été saisie d’un recours contre la décision du Département des constructions et des technologies de l’information pupliée dans la FAO du 8 novembre 2006, dossier No APA 27169, autorisant M. Pierre Platti à édifier une construction sur la parcelle 4182, feuille 21, de la commune de Plan-les-Ouates. En application de l’article 147, alinéa 2, LCI, les tiers disposent d’un délai de 30 jours, dès la deuxième parution, pour intervenir dans la procédure et, s’ils s’abstiennent de cette démarche, ils n’auront plus la possibilité de recourir contre la décision de la commission, ni de participer aux procédures ultérieures. 2e insertion Par acte déposé le 20 novembre 2006, au nom de la commune d’Hermance, la commission a été saisie d’un recours contre la décision du Département des constructions et des technologies de l’information du 6 novembre 2006, rejetant la demande d’autorisation d’édifier une construction sur la parcelle 655, feuille 10, de la commune d’Hermance. En application de l’article 147, alinéa 2, LCI, les tiers disposent d’un délai de 30 jours, dès la deuxième parution, pour intervenir dans la procédure et, s’ils s’abstiennent de cette démarche, ils n’auront plus la possibilité de recourir contre la décision de la commission, ni de participer aux procédures ultérieures. 2e insertion Par acte déposé le 27 novembre 2006, aux noms de Olivier Bannwart, Lucia et Thierry Bruel, Martha et Salvatore Campanale, Odette et Gilbert Charrière, Françoise et Philippe Durand, Olivier Plan, la commission a été saisie d’un recours contre la décision du Département des constructions et des technologies de l’information publiée dans la FAO du 27 octobre 2006, dossier No DD 100125, autorisant la Coopérative Rhône-Arve à édifier une construction sur la parcelle 11551, feuille 2, de la commune de Confignon. En application de l’article 147, alinéa 2, LCI, les tiers disposent d’un délai de 30 jours, dès la deuxième parution, pour intervenir dans la procédure et, s’ils s’abstiennent de cette démarche, ils n’auront plus la possibilité de recourir contre la décision de la commission, ni de participer aux procédures ultérieures.

Publications en vertu de l’article 555 CCS 1re insertion Les personnes qui prétendent avoir des droits dans la succession de M. Mohand Bouzara, né le 17 mars 1917, fils de Bachir et d’Aïcha, de nationalité française, en son vivant domicilié 131, rue de Genève, 1226 Thônex (GE), décédé le 13 juin 2006 à Genève, sont invitées à en faire la déclaration dans le délai d’une année à partir de ce jour, soit jusqu’au 17 décembre 2007 inclus, au greffe des successions, 3, rue des Chaudronniers, en joignant toutes pièces d’état civil utiles. Genève, le 15 décembre 2006. La greffière: D. YAKOUBIAN.
18-446453

COMMISSION CANTONALE DE RECOURS EN MATIÈRE 18-446457 DE CONSTRUCTIONS
1re insertion Par acte déposé le 4 décembre 2006, au nom de M. Thomas Jammers, la commission a été saisie d’un recours contre la décision du Département des constructions et des technologies de l’information publiée dans la FAO du 3 novembre 2006, dossier No DD 100331, autorisant la hoirie Pernin à édifier une construction sur la parcelle 4219, feuille 33, de la commune de Lancy. En application de l’article 147, alinéa 2, LCI, les tiers disposent d’un délai de 30 jours, dès la deuxième parution, pour intervenir dans la procédure et, s’ils s’abstiennent de cette démarche, ils n’auront plus la possibilité de recourir contre la décision de la commission, ni de participer aux procédures ultérieures.

Publications en vertu de l’article 555 CCS 1re insertion Les personnes qui prétendent avoir des droits dans la succession de Mme Margaretha Bayard, née Grütter le 2 septembre 1911, fille de Johanna Oertle et Jakob Arnold Grütter, originaire de Genève et Eischoll (VS), en son vivant domiciliée 85, route de Veyrier, 1234 Vessy, décédée le 3 décembre 2004 à Veyrier (GE), sont invitées à en faire la déclaration dans le délai d’une année à partir de ce jour, soit jusqu’au 17 décembre 2007 inclus, au greffe des successions, 3, rue des Chaudronniers, en joignant toutes pièces d’état civil utiles. Genève, le 15 décembre 2006. La greffière: D. YAKOUBIAN.
18-446447

TRIBUNAL TUTÉLAIRE
Publication en vertu des articles 369, alinéa 1, 374, alinéa 2, 375, alinéa 1, et 387, alinéa 2, CCS Rectificatif Par décision du 25 octobre 2006, le Tribunal tutélaire a prononcé l’interdiction de Mme Isabella Colacioppo, née le 29 mai 1973, originaire de Genève, domiciliée 11, chemin des Moissons, 1294 Genthod, et a désigné M. Sébastien Grosdemange, juriste titulaire de mandats auprès du service des tutelles d’adultes, 26-28, boulevard GeorgesFavon, case postale 5011, 1211 Genève 11, aux fonctions de tuteur de Mme Isabella Colacioppo, susqualifiée. Cette ordonnance du 25 octobre 2006 qui a paru dans la Feuille d’Avis Officielle du 6 décembre 2006 a fait l’objet d’un recours à la Cour de justice et n’est, par conséquent, pas exécutoire. Genève, le 15 décembre 2006. Le greffier: C. ZBINDEN.

En application de l’article 16 de la loi de procédure civile, la Justice de paix, greffe des conciliations, avise M. Pierre Louis Vachet, actuellement sans domicile ni résidence connus, que, dans son audience du 7 décembre 2006, elle a rendu un jugement dont le dispositif (extrait) est le suivant: vu l’article 65, alinéa 1, LPC: LA JUGE DE PAIX raie la cause C/15349/2006 du rôle. Genève, le 15 décembre 2006. La greffière: C. RYCHENER. Le présent jugement est à disposition de l’intéressé auprès du greffe de la Justice de paix, 3, rue des Chaudronniers, 1204 Genève (1er étage), où il peut le retirer.
18-446601

1re insertion Par acte déposé le 4 décembre 2006, au nom de Suzanne et James Risch Mizera, la commission a été saisie d’un recours contre la décision du Département des constructions et des technologies de l’information publiée dans la FAO du 3 novembre 2006, dossier No DD 98985/2, autorisant Zekiye Dupuis à édifier une construction sur la parcelle 1909, feuille 25, de la commune de Cologny. En application de l’article 147, alinéa 2, LCI, les tiers disposent d’un délai de 30 jours, dès la deuxième parution, pour intervenir dans la procédure et, s’ils s’abstiennent de cette démarche, ils n’auront plus la possibilité de recourir contre la décision de la commission, ni de participer aux procédures ultérieures. 1re insertion Par acte déposé le 5 décembre 2006, au nom de M. Jean-Louis Longchamps, la commission a été saisie d’un recours contre la décision du Département des constructions et des technologies de l’information du 6 novembre 2006, dossier No APA 26496, rejetant la demande d’autorisation d’édifier une construction sur la parcelle 1323, feuille 17, de la commune de Meinier. En application de l’article 147, alinéa 2, LCI, les tiers disposent d’un délai de 30 jours, dès la deuxième parution, pour intervenir dans la procédure et, s’ils s’abstiennent de cette démarche, ils n’auront plus la possibilité de recourir contre la décision de la commission, ni de participer aux procédures ultérieures. 1re insertion Par acte déposé le 6 décembre 2006, aux noms de Mme et M. Evelyne et Louis Fontanel, la commission a été saisie d’un recours contre la décision du Département des constructions et des technologies de l’information du 26 octobre 2006, dossier No DD 100625, rejetant la demande d’autorisation d’édifier une construction sur la

Publications en vertu de l’article 555 CCS par analogie 1re insertion Les personnes qui se prétendent ayants droit du reliquat actif dépendant de la succession de M. Otto Blatter, né le 4 décembre 1896, fils de Gottlieb et de Maria Riesen, originaire de Mirchel (BE), en son vivant domicilié 5, rue Louis-Curval, 1206 Genève, décédé le 29 avril 1985 à Thônex (GE) – succession ayant été liquidée par voie de faillite –, sont invitées à en faire la déclaration dans le délai d’une année à partir de ce jour, soit jusqu’au 17 décembre 2007 inclus, au greffe des successions, 3, rue des Chaudronniers, en joignant toutes pièces d’état civil utiles. Genève, le 15 décembre 2006. La greffière: D. YAKOUBIAN.
18-446450

Publications en vertu de l’article 555 CCS 2e insertion Les personnes qui prétendent avoir des droits dans la succession de Mme Gertrud Schafer, fille de Paul Höhn et de Rosa née Sutter, veuve d’Elias Schafer, née le 1er juin 1916, originaire de Rechthalten et Sankt Ursen (FR), en son vivant domiciliée 1, rue Baudit, 1201 Genève, décédée le 5 novembre 2005 à Genève, sont invitées à en faire la déclaration dans le délai d’une année à partir de ce jour, soit jusqu’au 19 novembre 2007 inclus, au greffe des successions, 3, rue des Chaudronniers, en joignant toutes pièces d’état civil utiles. Genève, le 17 novembre 2006. La greffière: G. FUHRER
18-440226

En application de l’article 16 de la loi de procédure civile, le Tribunal tutélaire avise M. Darwin Palma Larrea, actuellement sans domicile ni résidence connus, que, dans son audience du 4 décembre 2006, il a rendu une décision dont le dispositif (extrait) est le suivant: vu les articles 256, alinéa 1, chiffre 2, 392, chiffre 2, et 421, chiffre 8, CCS: désigne Mme Béatrice Beuchat, juriste, titulaire de mandats au service de protection des mineurs, 8, rue AdrienLachenal, 1207 Genève, aux fonctions de curatrice de l’enfant Valentina Palma Rodriguez, née le 11 juin 2006, aux fins d’introduire une action en désaveu de paternité contre M. Darwin Palma Larrea, domicilié aux EtatsUnis, à une adresse inconnue; met à la charge de Mme Patricia Rodriguez Tubay un émolument de 200 F. Genève, le 15 décembre 2006. La greffière: C. RYCHENER. La présente décision est à disposition de l’intéressé au Tribunal tutélaire, 5, rue des Chaudronniers (1er étage),

Publications en vertu de l’article 555 CCS par analogie 1re insertion Les personnes qui se prétendent ayants droit du reliquat actif dépendant de la succession de Mme Andrée Madeleine Debrot, née le 18 mars 1919, originaire de Brot-Dessous (NE), veuve, en son vivant domiciliée 14, chemin Gustave-Rochette, 1213 Onex, décédée le 1er mai 2005 à Onex – succession ayant été liquidée par voie de faillite –, sont invitées à en faire la déclaration dans le délai d’une année à partir de ce jour, soit jusqu’au

PARQUET
M. Michäel Tinoco, né le 3 novembre 1988, ressortissant français, dernier domicile connu: 150, rue du 4-Août, F-69100 Lyon, est informé qu’une ordonnance de condamnation a été prononcée à son encontre par le procureur général, en date du 5 octobre 2006. Un délai de 10 jours à compter de la présente publication lui est imparti pour retirer la communication du

Feuille d’Avis Officielle de la République et canton de Genève

Vendredi 15 décembre 2006

n° 2371

11

P O U R S U I T E S E T FA I L L I T E S
OFFICE DES POURSUITES
Conversion de séquestre en saisie définitive Notification (article 66, alinéa 4, chiffre 1, LP), à M. Marc Manneh Omani, actuellement sans domicile ni résidence connus, débiteur. En date du 11 juillet 2006, l’Etat de Vaud, Département des institutions et des relations extérieures, service juridique et législatif, 1, place du Château, 1014 Lausanne, créancier, a requis la conversion en saisie définitive du séquestre No 05 070 276 E, exécuté le 19 octobre 2005 et validé la poursuite No 06 121 453 W. Il a été procédé à cette opération le 14 août 2006. Une copie du procès-verbal de saisie est à votre disposition à l’Office des poursuites de Genève, service des séquestres, 46, rue du Stand, 1204 Genève, tél. 022 388 90 63. Genève, le 15 décembre 2006. Pour l’Office: C. GABRERA responsable des séquestres.
18-446951

ceux qui détiennent des biens du failli, à quelque titre que ce soit, sont tenus de les mettre immédiatement à la disposition de l’office des faillites. FAILLIS: No 2006-001320-Y-OFA1, Madame Fels Valérie, née le 12 mars 1973, France, employée de commerce, domiciliée 5, chemin Rieu, 1208 Genève. Date du jugement de la faillite: 27 novembre 2006. Pour tout renseignement: Marc Unternaehrer, tél. 022 388 89 01. No 2006-001336-F-OFA1, Monsieur Cachaldora Nestor, né le 6 août 1969, France, sp., domicilié 12, rue de Veyrot, 1217 Meyrin. Date du jugement de la faillite: 28 novembre 2006. Pour tout renseignement: Marc Unternaehrer, tél. 022 388 89 01. No 2006-001343-Y-OFA1, succession répudiée de Monsieur Ruedi Charles Jakob, né le 12 mars 1945, GR, qv. sp., domicilié 29, rue de la Servette, 1201 Genève, décédé le 7 août 2006. Date du jugement de la faillite: 28 novembre 2006. Pour tout renseignement: Marc Unternaehrer, tél. 022 388 89 01. No 2006-001344-X-OFA1, succession répudiée de Madame Stocker Elise, née le 1er avril 1913, GE, qv. sp., domiciliée 19, rue du Fort-Barreau, 1201 Genève, décédée le 25 avril 2006. Date du jugement de la faillite: 28 novembre 2006. Pour tout renseignement: Marc Unternaehrer, tél. 022 388 89 01. No 2006-001345-W-OFA1, succession répudiée de Madame Lohrer Monique Christiane, née le 13 juillet 1947, SG, qv. sp., domiciliée 69, avenue du Lignon, 1219 Le Lignon, décédée le 8 septembre 2006. Date du jugement de la faillite: 28 novembre 2006. Pour tout renseignement: Marc Unternaehrer, tél. 022 388 89 01. No 2006-001338-D-OFA1, Robin SA, importation, exportation, distribution et commercialisation de produits, notamment agroalimentaires et manufacturés, ayant son siège 4, rueVignier, 1205 Genève. Adresse: 4, rue Vignier, 1205 Genève. Date du jugement de la faillite: 28 novembre 2006. Pour tout renseignement: Marc Unternaehrer, tél. 022 388 89 01. No 2006-001329-N-OFA2, XL Promotion SA, but: importation, exportation, commerce, représentation et distribution de tous produits, notamment dans

le domaine textile, de l’esthétique, de la beauté, du bien-être, de la minceur et de l’alimentation ainsi que du développement et l’implantation de concepts et de locations, domiciliée 32A, rue de Saint-Jean, 1203 Genève. Adresse: 32A, rue de Saint-Jean, 1203 Genève. Date du jugement de la faillite: 27 novembre 2006. Pour tout renseignement: Philippe Wolfer, tél. 022 388 89 02. No 2006-001332-K-OFA2, Madame Nunes Maria Da Conceicao, née le 26 octobre 1957, Portugal, domiciliée 24C, chemin Victor-Duret, 1213 Onex. Date du jugement de la faillite: 27 novembre 2006. Pour tout renseignement: Philippe Wolfer, tél. 022 388 89 02. No 2006-001318-A-OFA4, SIN Prévention SA, nettoyage industriel, en particulier nettoyage et dégraissage des installations de ventilation, ayant son siège 6, route des Jeunes, 1227 Carouge. Adresse: 6, route des Jeunes, 1227 Carouge. Date du jugement de la faillite: 28 novembre 2006. Pour tout renseignement: Gisèle Unternaehrer, tél. 022 388 89 04. No 2006-001354-L-OFA4, Madame Grandjean Elodie, née le 15 décembre 1974, trader, domiciliée 254, route des Fayards, 1290 Versoix. Date du jugement de la faillite: 4 décembre 2006. Pour tout renseignement: Gisèle Unternaehrer, tél. 022 388 89 04. No 2006-001331-L-OFA5, succession répudiée de Monsieur Seguin Alexis, né le 9 décembre 1930, France, qv. retraité, domicilié 21, rue De-Livron, 1217 Meyrin, décédé le 21 février 2005. Date du jugement de la faillite: 21 novembre 2006. Pour tout renseignement: Nadia Accardi/Alejandro Christe, tél. 022 388 89 05. No 2006-001334-H-OFA5, succession répudiée de Monsieur Sinani Halil, né le 2 mars 1955, Yougoslavie, qv. sp., domicilié 17, rue Henri-Mussard, 1208 Genève, décédé le 11 septembre 2006. Date du jugement de la faillite: 21 novembre 2006. Pour tout renseignement: Nadia Accardi/Alejandro Christe, tél. 022 388 89 05. No 2006-001340-B-OFA5, succession répudiée de Monsieur Sallaberry Didier Patrick, né le 15 février 1968, France, qv. sp., domicilié 3, rue de l’Est, 1207 Genève, décédé le 7 novembre 2005. Date du jugement de la faillite: 20 novembre 2006.

Pour tout renseignement: Nadia Accardi/Alejandro Christe, tél. 022 388 89 05. No 2006-001255-U-OFA5, Monsieur Fall Thierno, exploitant une société d’import-export sur le plan international de produits cosmétiques exclusivement suisses; investissement dans le marché suisse des métaux précieux et des marchandises sise 27, route de Colovrex, 1218 Le Grand-Saconnex, né le 8 avril 1971, Sénégal, indépendant import-export, domicilié 12, rue des Pâquis, 1201 Genève. Date du jugement de la faillite: 14 novembre 2006. Pour tout renseignement: Nadia Accardi/Alejandro Christe, tél. 022 388 89 05. No 2006-001339-C-OFA6, succession répudiée de Monsieur Schwarz Paul Marzell, né le 29 avril 1926, SZ, qv. retraité, domicilié 104, chemin FrankThomas, 1208 Genève, décédé le 12 août 2006. Date du jugement de la faillite: 21 novembre 2006. Pour tout renseignement: Sandy Cibrario, tél. 022 388 89 06. No 2006-001341-A-OFA6, succession insolvable de Madame Beaud née Stalder Alice Carmen, née le 18 février 1914, FR, qv. sp., domiciliée 46, route de Chêne, 1208 Genève, décédée le 22 mai 2004. Date du jugement de la faillite: 21 novembre 2006. Pour tout renseignement: Sandy Cibrario, tél. 022 388 89 06. No 2006-001253-W-OFA6, Monsieur Bikhou Abderrahim, associé-gérant dans une société dans la branche de la publicité, de l’import-export et du transport, né le 12 novembre 1971, Maroc, domicilié 42, route des Acacias, 1227 Carouge. Date du jugement de la faillite: 14 novembre 2006. Pour tout renseignement: Sandy Cibrario, tél. 022 388 89 06. No 2006-001277-V-OFA6, Amun Management SA, services administratifs, notamment représentation et domiciliation de tiers; opérations à titre fiduciaire; agir en tant que conseiller, commissionnaire, courtier ou intermédiaire; acquérir, détenir et gérer toutes valeurs mobilières en Suisse ou mobilières et immobilières à l’étranger, ayant son siège 5, rampe de la Treille, 1204 Genève. Adresse: 5, rampe de la Treille, 1204 Genève. Date du jugement de la faillite: 20 novembre 2006. Pour tout renseignement: Sandy Cibrario, tél. 022 388 89 06.

No 2006-001351-P-OFA7, Numeric Application Service Agency NASA Sàrl, réalisation et production d’applications numériques; recherche, développement des techniques et applications ainsi que leur enseignement, ayant son siège 20, rue Boissonnas, 1227 Les Acacias. Adresse: 20, rue Boissonnas, 1227 Les Acacias. Date du jugement de la faillite: 4 décembre 2006. Pour tout renseignement: F. Lindemann/D. Rossetti, tél. 022 388 89 07. No 2006-001250-Z-OFA8, Monsieur Giammarresi Francesco, courtage dans le domaine des assurances, ayant son siège 13, boulevard James-Fazy, 1201 Genève, né le 29 juillet 1977, GE, électricien-technicien, domicilié 41, promenade de l’Europe, 1203 Genève. Date du jugement de la faillite: 14 novembre 2006. Pour tout renseignement: Virginie Pesant, tél. 022 388 89 08. No 2006-001346-V-OFA8, succession insolvable de Madame Guignard Simone Marguerite Juliette, née le 24 janvier 1923, GE, qv. retraitée, domiciliée 9, rue des Confessions, 1203 Genève, décédée le 17 mars 2006. Date du jugement de la faillite: 28 novembre 2006. Pour tout renseignement: Virginie Pesant, tél. 022 388 89 08. No 2006-001347-U-OFA8, succession répudiée de Madame Kohli Simone Hélène, née le 18 février 1924, BE, qv. sp., domiciliée 2, rue Jorge-Luis-Borgès, 1203 Genève, décédée le 2 novembre 2006. Date du jugement de la faillite: 28 novembre 2006. Pour tout renseignement: Virginie Pesant, tél. 022 388 89 08. Pour l’office: C. POMMAZ, préposé.

OFFICE DES FAILLITES
VENTE AUX ENCHÈRES PUBLIQUES Le mercredi 20 décembre 2006, à 10 h, dans les locaux de la faillite de Sixtech SA, sis 2, chemin Louis-Hubert, 1213 Petit-Lancy, il sera procédé à la vente aux enchères publiques au comptant sur la base d’une offre reçue, en espèce et sans garantie de la part de l’Office des faillites, des actifs garnissant les locaux dépendant de la faillite Sixtech SA. Ne seront prises en considération que les offres pour la totalité des actifs garnissant les locaux. Une visite sera organisée le mardi 19 décembre 2006 dès 13 h 30 sur place dans les locaux sis 2, chemin Louis-Hubert, 1213 Petit-Lancy. J.-C. EMMENEGGER huissier faillites.
I018-446880

P
Modification d’état de collocation
Est déposé dès ce jour et peut être consulté à l’Office des faillites, 13, chemin de la Marbrerie, 1227 Carouge, et dans les locaux de Gerofid Société Fiduciaire SA, 8, rue du Nant, 1207 Genève (sur rendez-vous), l’état de collocation. Il est imparti aux créanciers un délai de 20 jours à dater de cette publication pour intenter action contre la nouvelle collocation. Sinon, la modification de l’état de collocation sera considérée comme acceptée. Faillie: Mangola SA, fabrique de fenêtres, etc. Administration spéciale J. HAMEL
I018-446543

AVIS PRÉALABLES D’OUVERTURES DE FAILLITES
L’office des faillites informe tous tiers intéressés que les faillites suivantes sont définitives et exécutoires et attire expressément l’attention du lecteur sur le fait que les présents avis n’entraînent pas l’ouverture du délai de production. Les publications officielles paraîtront ultérieurement. Dès la présente publication et indépendamment des publications ultérieures, les débiteurs du failli sont rendus attentifs au fait qu’ils ne peuvent plus s’acquitter en mains du failli sous peine de devoir payer deux fois, et

REGISTRE FONCIER
REGISTRE FONCIER
Extrait des transactions immobilières du 4 au 8 décembre 2006 (art. 970a CCS). La présente publication est basée sur les renseignements fournis par les requérants. Abréviations: PJ pièce justificative B-F bien-fonds PPE propriété par étage DDP droit distinct et permanent cop. copropriété TM tableau de mutation MO mensuration officielle l.a. local/locaux annexe(s) Voir également: www.geneve.ch/registre_foncier veau(x): RAUTI Vilma, 1205 Genève, B-F 48/4814, 595 m2, Avec bât.: habitation, 3318, 122 m2, garage, 3319, 36 m2, chemin du Soujet 2. ■ 04.12.2006 - CONFIGNON (18) - PJ 12839/ 0. Donation - Ancien(s): CART Jean Thierry, 1232 Confignon. - Nouveau(x): CONCEPRIO CART Nicoletta, 1232 Confignon, cop. 1/5e, PPE 18/11155-5, 7/1000, 1.04 box; cop. 1/5e, PPE 18/11155-26, 41/1000, 4.04 appart., balcon; cop. 1/5e, PPE 18/11155-30, 40/1000, 5.02 appart., balcon. ■ 04.12.2006 - VERSOIX (47) - PJ 12843/0 - Prix: Fr. 360’000.—. Achat - Ancien(s): GRANELLI André, 1182 Gilly. - Nouveau(x): FORTEA Javier, 1290 Versoix, PPE 47/5140-7, 63/1000, 3.01 appart., balcon, avenue ThéodoreVernes 32 et 34. ■ 04.12.2006 - COLLEX-BOSSY (15) - PJ 12847/0 - Prix: Fr. 933’500.— (frais annexes). Achat - Ancien(s): PHILIP Sébastien, 1239 Collex. - Nouveau(x): MARTINELLI Anne, 1213 Onex, MARTINELLI Pascal, 1213 Onex, cop 1/2 chacun, PPE 15/910-9, 105/1000, 3.04 partie appart. - 4.04 partie appart., balcons, route de Collex 170 à 174. annexes). Achat - Ancien(s): COMPTOIR DES PROMOTEURS REUNIS SA, Genève, LA RENTE IMMOBILIERE, Genève. - Nouveau(x): SCHMIDLKOFER Martin, 1201 Genève, SCHMIDLKOFER Simone, 1201 Genève, cop 1/2 chacun, PPE 23/5162-101, 146/1000, 1.01 locaux - 2.01 partie appart., terrasse, escalier - 3.01 partie appart. - 4.01 partie appart., diponibles, rue de Saint-Jean 19. ■ 04.12.2006 - GENÈVE-CITÉ (21) - PJ 12858/ 0. Donation - Ancien(s): RIVIER Antoinette, Cully. - Nouveau(x): Société simple PFEIFFER Antoine, BR-37200000 Lavras (M.G.-Brésil), PFEIFFER Nathalie, 1096 Cully, PFEIFFER BROUET Isabelle, F-11400 Castelnaudary, Unités de PPE 21/4405-1 à 10, 1000/1000, du B-F 21/4405, 80 m2, Avec bât.: Habitation - activités, K72, 80 m2, place du Bourg-de-Four 25/ rue Chausse-Coq 9. ■ 04.12.2006 - GENÈVE-EAUX-VIVES (22) PJ 12860/0 - Prix: Fr. 2’400’000.—. Achat - Ancien(s): COULERU Claudine, 1204 Genève, COULERU Stéphane, 1204 Genève. - Nouveau(x): HORAK André, 8304 Wallisellen, SUAREZ-PEREZ Yolanda, 8304 Wallisellen, cop. 1/2 chacun, Parts de cop. 22/1462-129, 1462-138, 1/198 du B-F 22/1462, 4333 m2, Avec bât.: garage, H166 surface totale 1735 m2 (sout.), bât. plus grand que 20m2 H72, bât. plus grand que 20m2 H73, Montchoisy; cop. 1/2 chacun, PPE 22/1463-101, 57.48/1000, 2.01 appart., balcon - l.a.: 1.08 cave; avenue William-Favre 22. ■ 04.12.2006 - GRAND-SACONNEX (26) - PJ 12863/0 - Prix: Fr. 995’000.—. Achat - Ancien(s): ARMESTO Antonio, 1218 Le Grand-Saconnex, ARMESTO Narciza, 1218 Le GrandSaconnex. - Nouveau(x): KELLER Patrick, 1216 Cointrin, SERENI KELLER Stefania, Cointrin, cop 1/2 chacun, B-F 26/998, 474 m2, Avec bât.: habitation, 1464, 50 m2, garage, 1465, 27 m2, la Voie-de-Gex 3.

■ 04.12.2006 - MEYRIN (33) - PJ 12865/0

- Prix: Fr. 1’400’000.—. Achat - Ancien(s): KELLER Patrick, 1216 Cointrin, SERENI KELLER Stefania, 1216 Cointrin. - Nouveau(x): ETAT DE GENEVE, Genève, B-F 33/10440, 1204 m2, Avec bât.: habitation, 1263, 132 m2, chemin Terroux 3.

■ 04.12.2006 - COLOGNY (17) - PJ 12867/0 - Prix: Fr. 877’800.—. Achat - Ancien(s): GALLEY Patrick, 1020 Renens. - Nouveau(x): LIU Puming, 1255 Veyrier, TANG Xiaobing, 1255 Veyrier, cop 1/2 chacun, B-F 17/1620, 798 m2, Prés-de-la-Gradelle. ■ 04.12.2006 - VEYRIER (48) - PJ 12869/0 - Prix: Fr. 256’880.—. Achat - Ancien(s): LAVERGNAT Jeanne, 1256 Troinex. - Nouveau(x): GALLOTTI Cristina, 1206 Genève, GALLOTTI Gabriele, 1206 Genève, cop 1/2 chacun, Bien-fonds 48/15872, 338 m2, GrandDonzel. ■ 04.12.2006 - ONEX (34) - PJ 12871/0. Donation - Ancien(s): ERREA Marie Andrée, 1213 Onex. - Nouveau(x): ERREA CORDERO Miguel Angel, 1213 Onex, Part de cop. 1432cop, 1/6 du B-F 34/1432, 376 m2, Avec bât.: habitation, 67, 52 m2; Part de cop. 34/1433-3cop, 1/6 du B-F 34/1433, 65 m2, Avec bât.: habitation, 69, 1 m2, surface totale 61 m2; Part de cop. 34/1592-3-cop, 1/6 du B-F 34/1592, 89 m2, Avec bât.: habitation, 69, 61 m2; place Duchêne 4-6. ■ 04.12.2006 - ONEX (34) - PJ 12872/0 - Prix: Fr. 214’400.—. Achat - Ancien(s): BARRAS Pierre, 1233 Bernex, CAVILLIER Christiane, 1213 Onex. - Nouveau(x): ERREA Marie Andrée, 1213 Onex, ERREA CORDERO Miguel Angel, 1213 Onex, cop 1/2 chacun, Part de cop. 1432-cop, 4/6 du B-F 34/1432, 376 m2, Avec bât.: habitation, 67, 52 m2; Parts de cop. 34/1433-1 et 34/1433-2, 4/6 du B-F 34/1433, 65 m2, Avec bât.:

■ 04.12.2006 - GRAND-SACONNEX (26) - PJ

12819/0 - Prix: Fr. 750’000.—. Achat - Ancien(s): DE GIORGI Liliana, 1218 Le Grand-Saconnex, DE GIORGI Lionello, 1218 Le GrandSaconnex. Nouveau(x): BROWN Oliver, 1219 Châtelaine, PPE 26/1044-31, 30/1000, 4.08 appart., balcon - 5.08 galerie, route de Colovrex 53 à 57. 12821/0. Donation - Ancien(s): CONSTANTIN Xavier, 1290 Versoix. - Nouveau(x): KAELIN Joëlle, 1196 Alpes, LEGGIERO Catherine, 1290 Versoix, cop 1/2 chacun, B-F 15/247, 34322 m2, La Foretaille.

■ 04.12.2006 - COLLEX-BOSSY (15) - PJ

■ 04.12.2006 - CHÊNE-BOURG (13) - PJ

12831/0. Donation - Ancien(s): ROTH Bernard, 1206 Genève. - Nouveau(x): BERGER Nathalie, 1233 Bernex, B-F 13/3511, 1307 m2, Avec bât.: habitation, 1427, 101 m2, chemin de Clairejoie 1.

■ 04.12.2006 - VEYRIER (48) - PJ 12838/0.

Donation - Ancien(s): RAUTI Domenico, 1234 Vessy, RAUTI Maria, 1234 Vessy. - Nou-

■ 04.12.2006 - GENÈVE-PLAINPALAIS (24) - PJ 12851/0 - Prix: Fr. 300’000.—. Achat - Ancien(s): KOECHLIN Claude, 1231 Conches. Nouveau(x): PECLARD Nicole, 1228 Plan-lesOuates, PPE 24/2514-10, 65/1000, 6.02 cabinet médical - l.a.: 1.15 cave, avenue de Champel 6. ■ 04.12.2006 - GENÈVE-CITÉ (21) - PJ 12852/0 - Prix: Fr. 1’310’000.— (frais annexes). Achat Ancien(s): IMMINVEST SA, Genève. - Nouveau(x): RAZIAN Mustafa, 1201 Genève, PPE 21/6789-8, 39.6/1000, 8.02 appart., balcon - l.a.: 2.03 cave, place Jean-Marteau 3/rue PhilippePlantamour 42. ■ 04.12.2006 - GENÈVE-PETIT-SACONNEX (23) - PJ 12855/0 - Prix: Fr. 1’522’000.— (frais

habitation, 69, 1 m2, surface totale 61 m2; Parts de cop. 34/1592-1 et 34/1592-2, 4/6 du B-F 34/ 1592, 89 m2, Avec bât.: habitation, 69, 61 m2; place Duchêne 4-6. ■ 04.12.2006 - GENÈVE-PETIT-SACONNEX (23) - PJ 12875/0 - Prix: Fr. 1’300’000.—. Achat Ancien(s): DE SALENEUVE JEAUFFRAU DE LAGERIE Brigitte, Bordeaux (Gironde/ France). - Nouveau(x): BENZIGER Patrick, 1216 Cointrin, BENZIGER Thierry, 8400 Winterthur, cop 1/2 chacun, PPE 23/5010-62, 0.396/ 1000, 1.62 box; PPE 23/5010-206, 5.658/1000, 5.07 appart., loggia; avenue du Bouchet 18A à 22A. ■ 05.12.2006 - CÉLIGNY (10) - PJ 12881/0. Donation - Ancien(s): PRADERVAND Gilbert, 1299 Crans-près-Céligny. - Nouveau(x): PRADERVAND Jean-Christophe, 1299 Cransprès-Céligny, B-F 10/154, 20106 m2; B-F 10/272, 13594 m2; Murat. ■ 05.12.2006 - MEYRIN (33) - PJ 12883/0 - Prix: Fr. 611’550.—. Achat - Ancien(s): IMPLENIA REAL ESTATE SA. - Nouveau(x): SOCIETA ANONIMA EMANUELE CENTONZE, 6830 Chiasso, B-F 33/13912, 4077 m2, ZI Montfleury. ■ 05.12.2006 - BERNEX (7) - PJ 12886/0. Héritage-Partage - Ancien(s): Hoirie de BIEDERMANN Jean - Nouveau(x): BIEDERMANN Marie, 1233 Bernex, B-F 7/4583, 253 m2, Avec bât.: habitation, 1345, 83 m2, chemin des Bullets 12. ■ 05.12.2006 - BERNEX (7) - PJ 12887/0 - Prix: Fr. 300’000.—. Achat - Donation - Ancien(s): BIEDERMANN Marie, 1233 Bernex. - Nouveau(x): VOUILLOZ Silvia, 1233 Bernex, Part de cop. 7/4583-cop, 1/2; - Nouveau(x): BIEDERMANN Claude, 1233 Bernex; Part de cop. 7/ 4583-cop, 1/2; B-F 7/4583, 253 m2, Avec bât.: habitation, 1345, 83 m2, chemin des Bullets 12.

(Suite page suivante)

12

n° 2372

Vendredi 15 décembre 2006

Feuille d’Avis Officielle de la République et canton de Genève

REGISTRE FONCIER (SUITE)
- Prix: Fr. 390’000.— (frais annexes). Achat - Ancien(s): FONDATION DE VALORISATION DES ACTIFS DE LA BANQUE CANTONALE DE GENEVE, Genève. - Nouveau(x): KOROL RUFFRAY Valentina, 1292 Chambésy, RUFFRAY Patrick, 1292 Chambésy, cop. 1/2 chacun, PPE 21/6289-21, 31/1000, 6.03 appart., rue Samuel-Constant 1. ■ 05.12.2006 - GENÈVE-PETIT-SACONNEX (23) - PJ 12903/0 - Prix: Fr. 500’000.—. Achat Ancien(s): CREDIT SUISSE, Zurich. - Nouveau(x): MERCIER Roland, 1228 Plan-lesOuates, PPE 23/3574-1, 111/1000, 2.01 magasins, rue de Lyon 83-85. ■ 05.12.2006 - BARDONNEX (5) - GENÈVECITÉ (21) - GENÈVE-PLAINPALAIS (24) - PJ 12904/0. Donation - Ancien(s): MONTANT Paulette, 1208 Genève. - Nouveau(x): STEPCZYNSKI Catherine, 1227 Carouge, des droits indivis de Part de cop. 5/2782-2, 1/2 de B-F 5/2782, 4334 m2, La Croix-de-Rozon; des droits indivis de Part de cop. 5/3384-2, 1/2 de B-F 5/3384, 3319 m2, La Croix-de-Rozon; des droits indivis des Parts de cop. 21/4292-1-2, 4292-2-2, 4292-32, 4292-4-2, 4292-5-2, 4292-6-2, 4292-7-2, 42928-2, 4292-9-2, 4292-10-2, 4292-11-2, 4292-12-2, 4292-13-2, 4292-14-2, 4292-15-2, 4292-16-2, 4292-17-2, 4292-18-2, 4292-19-2, 1/3 des Unités de PPE 21/4292-1 à 19, rue Jean-Sénebier 18; des droits indivis de: Part de cop. 24/2795-16-2, 1/3 et Part de cop. 24/2795-1-8, 1/188 de PPE 24/2795-1, avenue de Champel 8C/rue Monnier 4-6; des droits indivis de B-F 24/1695, 610 m2, Avec bât.: Habitation - activités, F724, 505 m2, surface totale 512 m2 (sur plusieurs immeubles), rue Monnier 1. ■ 05.12.2006 - GENÈVE-PLAINPALAIS (24) - PJ 12907/0 - Prix: Fr. 540’000.—. Achat Ancien(s): AMBROSETTI Richard, 1222 Vésenaz, LAVIZZARI Carlo, 1223 Cologny. Nouveau(x): GEORGIEV Nicky, 1227 Les Acacias, GEORGIEV Stefka, 1227 Les Acacias, cop. 1/2 chacun, PPE 24/3247-11, 55.3/1000, 8.01 appart., loggia, rue Gustave-Revilliod 9. ■ 05.12.2006 - GENÈVE-PLAINPALAIS (24) - PJ 12909/0 - Prix: Fr. 588’000.—. Achat Ancien(s): AMBROSETTI Richard, 1222 Vésenaz, LAVIZZARI Carlo Alberto, 1223 Cologny. - Nouveau(x): ARMAGAN ORELL MADRID Aysegul, 1202 Genève, ORELL MADRID Diego, 1202 Genève, cop. 1/2 chacun, PPE 24/3247-16, 54.2/1000, 10.02 appart., loggia, rue Gustave-Revilliod 9. ■ 05.12.2006 - GENÈVE-PETIT-SACONNEX (23) - PJ 12911/0. Donation - Ancien(s): LATELLI Maria, 1202 Genève, LATELLI Michel, 1202 Genève. - Nouveau(x): LATELLI Donald, 1208 Genève, PPE 23/4213-7, 2.4/1000, 1.07 garage; PPE 23/4213-40, 24.78/1000, 4.03 appart., balcon; rue Chabrey 7-9. ■ 05.12.2006 - PERLY-CERTOUX (35) - PJ 12920/0 - Prix: Fr. 1’650’000.—. Achat - Ancien(s): RIPARI Georges, 1258 Perly. - Nouveau(x): OLIVE Sandra, 1228 Plan-les-Ouates, OLIVE Simon, 1228 Plan-les-Ouates, cop. 1/2 chacun, B-F 35/515, 3032 m2, Avec bât.: habitation, 125, 132 m2, Autre bât. d’activités, 662, 138 m2, garage, 663, surface totale 41 m2 (sout.), chemin du Pont 3-5. ■ 05.12.2006 - GENÈVE-PLAINPALAIS (24) PJ 12922/0 - Prix: Fr. 4’470’000.— (frais annexes). Achat - Ancien(s): FOURNIER RoseMarie, 1222 Vésenaz. - Nouveau(x): AZAGURY David, 1223 Cologny, BENNAIM Fernand, 1223 Cologny, DWEK Mayer, 1223 Cologny, cop 1/3 chacun, B-F 24/221, 313 m2, Avec bât.: Habitation - activités, A733, 235 m2, rue des DeuxPonts 20. ■ 05.12.2006 - MEINIER (32) - PJ 12924/0 Prix: Fr. 1’020’000.— (frais annexes). Achat - Ancien(s): JACQUES Henri-Albert, 1252 Meinier. - Nouveau(x): JACQUES Stéphane, 1252 Meinier, B-F 32/1848, 1072 m2, Avec bât.: habitation, 818, 91 m2, chemin des ChampsNouveaux 9.

■ 05.12.2006 - GENÈVE-CITÉ (21) - PJ 12902/0

■ 05.12.2006 - GENÈVE-EAUX-VIVES (22) - PJ 12932/0 - Prix: Fr. 2’190’000.—. Achat Ancien(s): VAUDOISE VIE, COMPAGNIE D’ASSURANCES, Lausanne. - Nouveau(x): FERREIRO Manuel, 1205 Genève, cop. 1/3, VORLET Giorgio, 1228 Plan-les-Ouates, cop. 2/3, Unités de PPE 22/785-1 à 14, 1000/1000 du B-F 22/785, 256 m2, Avec bât.: habitation avec rez-de-chaussée commercial, E90, 156 m2, rue de Savoie 3. ■ 06.12.2006 - AVUSY (4) - CHANCY (11) - LACONNEX (30) - RUSSIN (40) - PJ 12934/0 - Prix: Fr. 341’000.—. Achat - Ancien(s): ETABLISSEMENT FORESCO, Vaduz (Liechtenstein). - Nouveau(x): SCHALLER Marie-Luce, 1285 Athenaz (Avusy), B-F 4/929, 2477 m2, Le Renfort; B-F 4/2116, 1740 m2; B-F 4/2199, 4241 m2; B-F 4/2200, 8713 m2; B-F 4/2249, 8772 m2; B-F 4/2250, 4321 m2; B-F 4/2251, 7048 m2; B-F 4/2252, 2662 m2; B-F 4/2253, 5261 m2; B-F 4/2399, 5934 m2, Les Gravières; B-F 11/1151, 11295 m2, Passeiry; B-F 30/10066, 5785 m2, Les Allues; B-F 40/2192, 34817 m2, Teppes-du-Biolay. ■ 06.12.2006 - COLLONGE-BELLERIVE (16) PJ 12937/0 - Prix: Fr. 1’200’000.— (frais annexes). Achat - Ancien(s): POLASTRI François, 1205 Genève, POLASTRI Dominique, 1227 Carouge. - Nouveau(x): VANOTTI Chiara, 1223 Cologny, VANOTTI Stefan, 1223 Cologny, cop. 1/2 chacun, B-F 16/8069, 56 m2, Avec bât.: habitation, 4357, 56 m2, chemin de Mancy 40A. ■ 06.12.2006 - GENÈVE-PETIT-SACONNEX (23) - PJ 12940/0 - Prix: Fr. 270’000.—. Achat Ancien(s): SOCIETE ANONYME SERVETTE GRANDS CHENES LETTRE A, Genève. Nouveau(x): BAZAREWSKA Izabela, 1206 Genève, PPE 23/355-23, 31/1000, 7.04 appart., balcon, rue de Vermont 15. ■ 06.12.2006 - PREGNY-CHAMBÉSY (37) - PJ 12955/0 - Prix: Fr. 1’630’000.—. Achat - Ancien(s): MOURREAU Caterina, 1208 Genève. - Nouveau(x): EVERSOLE Helena, 1292 Chambésy, B-F 37/1483, 428 m2, Avec bât.: habitation, 1746, 78 m2, garage, 1747, 30 m2, chemin de la Fontaine 69. ■ 06.12.2006 - GENÈVE-CITÉ (21) - PJ 12962/ 0 - Prix: Fr. 417’598.—. Cession - Ancien(s): SOCIETE IMMOBILIERE QUAI DE LA POSTE No 4, Genève. FONDATION DE VALORISATION DES ACTIFS DE LA BANQUE CANTONALE DE GENEVE, Genève. - Nouveau(x): DOMBES SA, Genève, Part de cop. 21/4802-cop, 29/100 de B-F 21/4802, 342 m2, Hollande. ■ 06.12.2006 - GENÈVE-EAUX-VIVES (22) PJ 12965/0 - Prix: Fr. 130’000.—. Achat - Ancien(s): DUTOIT Philippe, 1208 Genève. - Nouveau(x): BINDSCHEDLER Marc, 1207 Genève, BINDSCHEDLER Pascale, 1207 Genève, cop. 1/2 chacun, PPE 22/774-1, 14/1000, 1.01 atelier, avenue de la Gare-des-Eaux-Vives 12. ■ 06.12.2006 - BELLEVUE (6) - PJ 12969/0. Héritage-Partage - Ancien(s): Hoirie STUDER Walter, 1227 Carouge. - Nouveau(x): STUDER Roland, 1206 Genève, B-F 6/3125, 1515 m2, Avec bât.: habitation, 443, 109 m2, garage, 970, 46 m2, chemin de la Chênaie 26; B-F 6/3127, 1520 m2, Avec bât.: habitation, 971, 109 m2, garage, 972, 36 m2, chemin de la Chênaie 28. ■ 06.12.2006 - COLLONGE-BELLERIVE (16) PJ 12972/0 - Prix: Fr. 14’500.—. Achat - Ancien(s): ZBINDEN Stéphane, 1222 Vésenaz, ZBINDEN Beverley-Jo, 1222 Vésenaz. - Nouveau(x): HEINZEN Alain, 1222 Vésenaz, B-F 16/9333, 29 m2, Vésenaz - village.

Pradeep, 1212 Grand-Lancy, KABRA Rita, 1212 Grand-Lancy, cop. 1/2 chacun, B-F 31/ 3279, 496 m2, Avec bât.: habitation, D1064, 79 m2, garage, D1065, 18 m2, Véranda, D1246, 11 m2, chemin Henri-Wissner 22. ■ 07.12.2006 - GENÈVE-PLAINPALAIS (24) PJ 12985/0 - Prix: Fr. 430’000.—. Achat - Ancien(s): PANTET Tamara, 1208 Genève. - Nouveau(x): NGUYEN Phong, 1233 Bernex, PPE 24/1085-12, 40.73/1000, 5.03 appart. - l.a.: 1.21 cave, rue de l’Aubépine 2/rue de Carouge 73. ■ 07.12.2006 - CONFIGNON (18) - PJ 12995/ 0. Héritage-Partage - Ancien(s): Hoirie de BERTHOUT VAN BERCHEM Madeline. Nouveau(x): MARTIN Louise, 1208 Genève, B-F 18/10868, 196 m2, Avec bât.: habitation, 882, 196 m2, chemin de Vuillonnex 13. ■ 07.12.2006 - CHÊNE-BOURG (13) - PJ 13001/0 - Prix: Fr. 1’250’000.— (frais annexes). Achat - Ancien(s): DE MATTEIS Rosario, 1225 Chêne-Bourg, DE MATTEIS Marina, 1225 Chêne-Bourg. - Nouveau(x): DUMONT Laurent, TR-Istanbul (Maçka), LYONNET DUMONT Sophie, 1208 Genève, cop. 1/2 chacun, PPE 13/4342-3, 86.5/1000, 1.03 partie appart., 2.03 partie appart., terrasses, route de Malagnou 257, 259. ■ 07.12.2006 - GENÈVE-PLAINPALAIS (24) - PJ 13003/0. Héritage-Partage - Ancien(s): Hoirie de NIERLE Edouard - Nouveau(x): NIERLE Charlotte, 1255 Veyrier, cop. 2/8, NIERLE Jacques, 1205 Genève, cop. 3/8, NIERLE Philippe, 1206 Genève, cop. 3/8, Part de cop. 24/1242-3, 2/8 de B-F 24/1242, 277 m2, Avec bât.: habitation, E923, 212 m2, rue Cingria 9. ■ 07.12.2006 - GENÈVE-PETIT-SACONNEX (23) - PJ 13004/0 - Prix: Fr. 870’000.—. Achat - Ancien(s): BOGSCH Adèle, 1292 Chambésy. - Nouveau(x): VON TSCHARNER Nevil, 1205 Genève, PPE 23/3425-73, 8.721/1000, 9.02 appart., balcon, loggia, avenue De-Budé 31, 33, 35, 37, 39, 41, 43. ■ 07.12.2006 - GRAND-SACONNEX (26) - PJ 13007/0 - Prix: Fr. 1’450’000.—. Achat - Ancien(s): MORA Bernard, 1218 Le Grand-Saconnex. - Nouveau(x): JIMENEZ HOLGUIN Jorge, 1203 Genève, MOSER Laura, 1203 Genève, cop. 1/2 chacun, PPE 26/1966-117, 3/1000, 1.17 Box; PPE 26/1966-118, 3/1000, 1.18 Box; PPE 26/1966-140, 47/1000, 4.03 Partie appart., balcon, 5.02 Partie appart., 6.02 Partie appart.; La Voie-de-Moëns 8, 10/rue Jo-Siffert 5, 7, 9. ■ 07.12.2006 - GENÈVE-PETIT-SACONNEX (23) - PJ 13010/0 - Prix: Fr. 670’000.—. Achat Ancien(s): GROSFILLIER Michel, 1212 GrandLancy. - Nouveau(x): PAPADAKIS Konstantinos, F-01210 Ferney-Voltaire, TSOTROUDI Ekaterini, F-01210 Ferney-Voltaire, cop. 1/2 chacun, PPE 23/5185-130, 9.405/1000, 3.13 appart., loggia, avenue De-Budé 2, 4, 6, 8, 10, 12, 14, 16, 18. ■ 07.12.2006 - CAROUGE (8) - PJ 13012/0 Prix: Fr. 400’000.—. Achat - Ancien(s): HERRERA Ariane, 1294 Genthod, HERRERA Olivier, 1247 Anières, HERRERA Raphaël, 1227 Carouge. - Nouveau(x): SONDEREGGER Roland, 1231 Conches, Part de cop. 8/130-1-1, 1/3 de PPE 8/130-1, 198/1000, 1.01 dépôt - 2.01 local commercial; Part de cop. 8/130-2-1, 1/3 de PPE 8/130-2, 146/1000, 2.02 local commercial; rue Saint-Victor 11.

■ 07.12.2006 - PERLY-CERTOUX (35) - PJ

■ 06.12.2006 - CÉLIGNY (10) - PJ 12973/0 - Prix: Fr. 7’500.—. Achat - Ancien(s): MARTIN Geneviève, 1298 Céligny. - Nouveau(x): HORNUNG Vincent, 1298 Céligny, B-F 10/ 604, 2500 m2, Céligny - village. ■ 06.12.2006 - LANCY (31) - PJ 12980/0 - Prix: Fr. 1’275’000.—. Achat - Ancien(s): RICHOZ Marc, 1212 Grand-Lancy, RICHOZ Muriel, 1212 Grand-Lancy. - Nouveau(x): KABRA

13013/0. Donation - Ancien(s): CALAMEROSSET Jacques, 1258 Perly. - Nouveau(x): CALAME-ROSSET SHIRMER Deborah, 1203 Genève, B-F 35/583, 179 m2, Avec bât.: habitation, 575, 68 m2, chemin des Mollex 17.

■ 07.12.2006 - LANCY (31) - PJ 13015/0 - Prix: Fr. 1’440’000.— (frais annexes). Achat - Ancien(s): POLLA Jean-Marie, 1255 Veyrier. Nouveau(x): SVANLUND Cécilia, 1213 Onex, SVANLUND Jan, 1213 Onex, cop. 1/2 chacun, B-F 31/4145, 561 m2, Avec bât.: garage, C643, surface totale 133 m2 (sur plusieurs immeubles,

sout.), habitation, C642, 81 m2, route du GrandLancy 130. ■ 07.12.2006 - PRESINGE (38) - PJ 13018/0 Prix: Fr. 132’568.—. Achat - Ancien(s): NORDMANN Alain, UK-Londres. - Nouveau(x): PRIMAT Stanley, 1207 Genève, B-F 38/2343, 16571 m2, Presinge. ■ 07.12.2006 - BARDONNEX (5) - PJ 13019/0 - Prix: Fr. 8’440.—. Achat - Ancien(s): DESBIOLLES Pascal, 1252 Meinier. - Nouveau(x): VACHOUD DIT VACHOUX Daniel, 1257 La Croix-de-Rozon, Part de cop. 5/13823-3, 1/4 de B-F 5/13823, 6752 m2, Compesières. ■ 08.12.2006 - CHANCY (11) - PJ 13139/0 Prix: Fr. 632’000.— (frais annexes). Achat - Ancien(s): HUBACHER Bruno, 1248 Hermance. - Nouveau(x): GUILBERT Annalisa, 1205 Genève, GUILBERT Dominique, 1205 Genève, cop. 1/2 chacun, PPE 11/2866-3, 119/1000, 2.03 appart. - l.a.: 1.03 cave, route de Valleiry 33. ■ 08.12.2006 - CHANCY (11) - PJ 13143/0 Prix: Fr. 1’388’000.— (frais annexes). Achat Ancien(s): LEJEUNE Myriam, 1803 Chardonne. - Nouveau(x): BALL David, 1284 Chancy, PERRENOUD Karen, 1284 Chancy, cop. 1/2 chacun, B-F 11/2843, 281 m2, Avec bât.: autre bât., 445, 15 m2, habitation, 5, 112 m2, route de Bellegarde 46A. ■ 08.12.2006 - BERNEX (7) - PJ 13152/0. Héritage-Partage - Ancien(s): Hoirie de DORSAZ Pierrette. - Nouveau(x): DORSAZ PierreAndré, 1213 Onex, PPE 7/2478-23, 36/1000, Coll. 5.06 appart., loggia - 1.08 box, chemin de la Vieille-Fontaine 9, 11, 13. ■ 08.12.2006 - GENÈVE-EAUX-VIVES (22) PJ 13153/0 - Prix: Fr. 270’000.— (frais annexes). Achat - Ancien(s): FONDATION DE VALORISATION DES ACTIFS DE LA BANQUE CANTONALE DE GENEVE, Genève. Nouveau(x): TANZI Fulvia, 1213 Petit-Lancy, TANZI Guido, 1213 Petit-Lancy, cop. 1/2 chacun, PPE 22/2375-17, 17/1000, 5.03 appart., balcon, rue du Lac 14/rue des Eaux-Vives 19. ■ 08.12.2006 - MEYRIN (33) - PJ 13154/0 - Prix: Fr. 6’661’467.—. Achat - Ancien(s): ANTALIS SA, Genève. - Nouveau(x): F. BERNASCONI ET CIE SA, 2206 Geneveyssur-Coffrane, B-F 33/12825, 8577 m2, Avec bât.: garage, 3770, surface totale 460 m2 (sout.), Dépôt, 658, 2929 m2, rue de Veyrot 2. ■ 08.12.2006 - GENÈVE-EAUX-VIVES (22) PJ 13158/0 - Prix: Fr. 7’200’000.—. Achat - Ancien(s): FONDATION DE VALORISATION DES ACTIFS DE LA BANQUE CANTONALE DE GENEVE, Genève. - Nouveau(x): FIMOPRIV FINANCE SA, Genève, B-F 22/ 2519, 438 m2, Avec bât.: garage, C249, surface totale 656 m2 (sur plusieurs immeubles, sout.), Habitation activités, C246, 3 m2, surface totale 146 m2 (sur plusieurs immeubles), Habitation - activités, C248, 363 m2 (sur plusieurs immeubles), rue de la Terrassière 16, 18/ruelle du Midi 6/rue Saint-Laurent 15, 17. ■ 08.12.2006 - CORSIER (19) - PJ 13163/0 - Prix: Fr. 1’300’000.—. Achat - Ancien(s): ROLLEY John, 1246 Corsier, ROLLEY Monika, 1246 Corsier. - Nouveau(x): FILLIETTAZ Laurent, 1246 Corsier, cop. 4/10, SCHUSSELE FILLIETTAZ Séverine, 1246 Corsier, cop. 6/10, B-F 19/4806, 435 m2, Avec bât.: autre bât., 1184, 18 m2, habitation, 1183, 80 m2, route d’Hermance 209B. ■ 08.12.2006 - GENÈVE-CITÉ (21) - PJ 13165/0 - Prix: Fr. 10’300’000.—. Achat - Ancien(s): FONDATION DE VALORISATION DES ACTIFS DE LA BANQUE CANTONALE DE GENEVE, Genève. - Nouveau(x): SUPRAM SA, Luxembourg, Unités de PPE 21/ 4798-1 à 11, 1000/1000 du B-F 21/4797, 676 m2, Avec bât.: Bureaux, I583, 215 m2, rue de l’Arquebuse 3. ■ 08.12.2006 - VERNIER (46) - PJ 13166/0 - Prix: Fr. 14’500’000.—. Achat - Ancien(s): FONDATION DE VALORISATION DES ACTIFS DE LA BANQUE CANTONALE DE GENEVE, Genève. - Nouveau(x): GUI-

NEU IMMOBLES SUISSE SA, Genève, DDP 46/2596, 2467 m2, Avec bât.: Commerce, B2091, 1955 m2, chemin du Château-Bloch 10. ■ 08.12.2006 - VERSOIX (47) - PJ 13169/0. Héritage-Partage - Ancien(s): Hoirie GUEZEL Yvon - Nouveau(x): JONCQUEZ GUEZEL Virginie, 1290 Versoix, B-F 47/5455, 158 m2, Avec bât.: Véranda, 3615, 9 m2, habitation, 35, 100 m2, route de Suisse 82. ■ 08.12.2006 - GENÈVE-PETIT-SACONNEX (23) - PJ 13171/0 - Prix: Fr. 700’000.—. Cession Ancien(s): BLACKWELL Bruce, 1241 Puplinge. - Nouveau(x): BLACKWELL Nadège, 1202 Genève, PPE 23/5071-47, 9.18/1000, 6.05 appart., balcons - l.a.: 1.30 cave, avenue De-Budé 1, 3, 5, 7, 9, 11, 13. ■ 08.12.2006 - AVUSY (4) - PJ 13172/0 - Prix: Fr. 650’000.— (frais annexes). Achat - Ancien(s): HALDEMANN André, 1217 Meyrin, HALDEMANN Louisette, 1217 Meyrin. - Nouveau(x): COULLERY Alexandre, 1213 Onex, VON AARBURG COULLERY Nathalie, 1213 Onex, cop. 1/2 chacun, B-F 4/151, 186 m2, Avec bât.: habitation, 195, 129 m2, route de Grenand 6. ■ 08.12.2006 - GENÈVE-EAUX-VIVES (22) PJ 13179/0. Donation - Ancien(s): MARQUIS Bernard, MC-98000 Monaco. - Nouveau(x): MARQUIS Béryl, 1208 Genève, PPE 22/309331, 27/1000, 7.05 appart., balcon, chemin de la Chevillarde 10 à 10B. ■ 08.12.2006 - AIRE-LA-VILLE (1) - PJ 13180/0 - Prix: Fr. 510’000.—. Achat - Ancien(s): FONDATION DE VALORISATION DES ACTIFS DE LA BANQUE CANTONALE DE GENEVE, Genève. - Nouveau(x): BIELER René, 1287 Laconnex, PPE 1/233-14, 112/1000, 4.03 appart., balcon, rue du Vieux-Four 66-66A. ■ 08.12.2006 - GENÈVE-PLAINPALAIS (24) PJ 13182/0 - Prix: Fr. 1’332’000.—. Achat - Ancien(s): WICKI Jean, 8952 Schlieren. - Nouveau(x): CG AGENCEMENTS SA, Genève, MOSCATELLO Marcello, 1234 Vessy, cop. 1/2 chacun, PPE 24/3883-5, 29/1000, 2.01 dépôt; PPE 24/3883-6, 28/1000, 2.02 dépôt; PPE 24/ 3883-7, 28/1000, 2.03 dépôt; PPE 24/3883-8, 28/1000, 2.04 dépôt; PPE 24/3883-9, 28/1000, 2.05 dépôt; route des Jeunes 4. ■ 08.12.2006 - THÔNEX (43) - PJ 13185/0 Prix: Fr. 520’000.— (frais annexes). Achat - Ancien(s): FONDATION DE VALORISATION DES ACTIFS DE LA BANQUE CANTONALE DE GENEVE, Genève. - Nouveau(x): CHUIT Jean, 1226 Thônex, PPE 43/5113-3, 43/ 1000, 2.01 commerce; PPE 43/5113-4, 66/1000, 2.02 commerce; avenue de Thônex 7. ■ 08.12.2006 - MEYRIN (33) - PJ 13186/0 Prix: Fr. 900’000.— (frais annexes). Achat - Ancien(s) propriétaires(s): ANR SA, Genève. Nouveau(x): CAO Bei, 1201 Genève, PPE sur DDP 33/14284-109, 41/1000, 1.09 cave, buanderie et dépôt - 2.14 partie appart. - 3.08 partie appart., balcon - 4.08 partie appart. - l.a.: 2.20 dépôt jardin, Meyrin - village.

■ 08.12.2006 - PLAN-LES-OUATES (36) - PJ

13190/0 - Prix: Fr. 6’400’000.—. Achat - Ancien(s): BARBIER-MUELLER Bénédicte, 1206 Genève, LUSCHER Christian, 1206 Genève. Nouveau(x): DUBRULE Paul, 1228 Plan-les-Ouates, cop. 85/100, GIRARD Jacqueline, 1228 Planles-Ouates, cop. 15/100, B-F 36/6505, 2473 m2, Avec bât.: habitation, 110, 186 m2, habitation, 3017, 205 m2, route de Saconnex-d’Arve 107. ■ 08.12.2006 - GENÈVE-PLAINPALAIS (24) PJ 13191/0 - Prix: Fr. 371’500.— (farsi annexes). Achat - Ancien(s): SOTRAP SA, Genève. - Nouveau(x): GREGORI Christophe, 1201 Genève, cop. 22/100, LETTIERI Angelo, 1212 GrandLancy, cop. 26/100, PALACIOS CARNAZZOLA Elena, 1272 Genolier, cop. 39/100, PROVENZANO LETTIERI Katiuscia, 1212 GrandLancy, cop. 13/100, PPE 24/501-114, 1/1000, 1.14 cave à vin; PPE 24/501-130, 22/1000, 2.03 arcade; PPE 24/501-131, 11/1000, 2.04 arcade; rue DuBois-Melly 2-2 bis/rue des Pavillons 5-7.

REGISTRE DU COMMERCE
Extrait de la Feuille officielle suisse du commerce ■ Astrocom, Fray Riadh et Arielle, à

La présente publication a un caractère informatif, seule la publication faite antérieurement dans la Feuille officielle suisse du commerce ayant valeur légale.

FOSC DU 7 DÉCEMBRE 2006, No 238. NOUVELLES INSCRIPTIONS
■ ARDEMA Sàrl, à Genève, rue de

Plan-les-Ouates, route de Saconnexd’Arve 243, CH-660-2615006-2. Nouvelle société en nom collectif qui a commencé le 01.12.2006. Objet: entreprise de voyance. Associés: Fray Arielle, de France, à Gaillard, F, et Fray Riadh, de Tunisie, à Gaillard, F, lesquels signent collectivement à deux. Journal No 15345 du 01.12.2006 (03670122 / CH-660.2.615.006-2)
■ Atelier Hermès SA, à Genève, rue de

Communication aux actionnaires: Feuille Officielle Suisse du Commerce ou lettre recommandée s’ils sont tous connus. Administration: Balboul Firas, de France, à Genève, président, et Melcher Guy, d’Allemagne, à Vernier, secrétaire, tous deux avec signature collective à deux. Réviseur: AUCTUM Sàrl, à Genève. Journal No 15346 du 01.12.2006 (03670134 / CH-660.2.664.006-8)
■ Centre Russe d’Etudes Politiques, à Genève, avenue de la Paix 7 bis, CH-6602750006-2. Nouvelle association. Statuts du 28.08.2006. But: contribuer à la promotion et au maintien de la paix internationale; favoriser le dialogue international entre experts, chercheurs scientifiques, étudiants, acteurs économiques et le public en général de Russie, Suisse et d’Europe. Ressources: cotisations, contributions, libéralités privées ou publiques et produit de ses activités. Administration: comité. Signature individuelle d’Orlov Vladimir, de la Fédération de Russie, à Collonge-Bellerive, membre et président du comité. Journal No 15347 du 01.12.2006 (03670806 / CH-660.2.750.006-2)

■ Children’s Chance Cottages Organisa-

l’Athénée 22, c/o TAMISIER & FILS Sàrl, CH-660-2745006-4. Nouvelle société à responsabilité limitée. Statuts du 07.11.2006. But: marbrerie et taille de pierre. Capital: CHF 20’000. Associés: Miozzo Delio Jean, de France, à Sciez, F, pour une part de CHF 19’000, et Tamisier Patrick, de et à Genève, pour une part de CHF 1’000. Gérants: les associés Miozzo Delio Jean et Tamisier Patrick avec signature individuelle. Organe de publication: Feuille Officielle Suisse du Commerce. Journal No 15344 du 01.12.2006 (03670120 / CH-660.2.745.006-4)

Lyon 114, CH-660-2664006-8. Nouvelle société anonyme. Statuts du 15.11.2006. But: exploitation d’une école liée aux métiers créatifs et techniques, ainsi que toutes activités qui sont de nature à développer le but de la société ou de s’y rapporter. Capital-actions: CHF 100’000, entièrement libéré, divisé en 100 actions de CHF 1’000, au porteur. Apport en nature et reprise de biens: selon contrat du 15.11.2006, diverses machines, ordinateurs, meubles et matériel pour CHF 139’734, en contrepartie desquels sont remises 100 actions de CHF 1’000 ainsi qu’une créance de CHF 39’734. Organe de publication: Feuille Officielle Suisse du Commerce.

tion, à Versoix, route de Saint-Loup 2A, c/o Yvonne Favre-Bulle, CH-660-2749006-5. Nouvelle association. Statuts du 25.11.2006. But: aider des orphelins ayant perdu les deux parents lors de catastrophe naturelle, de guerre ou de maladie; donner à ces orphelins la chance d’avoir une vie de famille dans un cadre et ambiance d’une petite maison avec une «maman»; construire la maison dans l’enceinte d’une communauté religieuse qui en assurera la protection; préparer ces enfants pour l’avenir en leur apportant une bonne scolarisation/ formation. Ressources: dons, legs, subventions; fonds; revenus de la fortune; pro-duit de l’activité. Administration: direction. Signature collective à deux de Favre-Bulle Yvonne, de Meyrin, à Versoix, présidente, et Chevallier JeanMarie, de Genève, à Mies, trésorier, membres de la direction. Journal No 15348 du 01.12.2006 (03670166 / CH-660.2.749.006-5)

conseils et services en matière de recherche, sélection, promotion, formation, recrutement et mise à disposition d’étudiants et de personnel temporaire ou fixe. Capital: CHF 50’000. Associés: Andersson Lars Marcus, de Suède, à Cologny, pour une part de CHF 21’000, Senn Michael, de Gansingen, à Genève, pour une part de CHF 21’000, et Nordenström Boris, de Suède, à Lausanne, pour une part de CHF 8’000. Gérants: les associés Andersson Lars Marcus et Senn Michael, avec signature individuelle; l’associé Nordenström Boris n’exerce pas la signature sociale. Organe de publication: Feuille Officielle Suisse du Commerce. Journal No 15349 du 01.12.2006 (03670168 / CH-660.2.747.006-3)
■ DEMENAGEMENT SHASHIVARI, à

■ Cusmic Sàrl, à Genève, rue du Montde-Sion 4, c/o Michael Senn, CH-6602747006-3. Nouvelle société à responsabilité limitée. Statuts du 28.11.2006. But:

Onex, rue des Evaux 7, CH-660-24650066. Titulaire: Shashivari Selver, de Serbieet-Monténégro, à Onex. Objet: déménagements. Journal No 15350 du 01.12.2006 (03670170 / CH-660.2.465.006-6) (Suite page suivante)

Feuille d’Avis Officielle de la République et canton de Genève

Vendredi 15 décembre 2006

n° 2373

13

AV I S D E D É C È S
Avis de décès parvenus à la direction cantonale de l’état civil du 5 au 11 décembre 2006 Cette liste peut également être consultée sur Internet: http://www.geneve.ch/etatcivil/deces Nom Abdou Barthe née Herren Bastian Baumann Bertherin Bisetti Bolognini Bolomey Calloud Chandler Chassot Chatelain Chobaz Christin née Cessens Collet Derivaz née Fellay Di Giuseppe née Billecchi Direito Epars née Symphal Fabotti Flotron Frick Gebhardt Frachebourg née Gebhardt Genoud née Vaucher Genton Gillet Gilomen née Ryser Häusler Hollmann née Holwek Kern Leischer Liardon Linder Lopes Lopez Macaluso Mathey Matthey-Jonais Monney Monney née Gondret Montandon-Blaiselion Giser née Montandon Blaiselion Mülhauser Müller Neimari Nicolier Nikles Perry née Mallard Prabel Prelogova née Maneva Ravagan Rivoire née Rasmussen Rossier Roten Rubin Rüffieux Schaerrer née Fiechter Scheller Schneeberger Schöni Scuderi Smirnova née Kharina Suarez Tarazi Turrenttini née Fehr Widmer Prénom/s Zaid Hélène Frida Albert Georges Eugène Rita Catherine Marie Daniel Gilbert Noël Benjamin Giovanni Irène Louise Chantal Françoise John Henry Antonie Lucie Jean Pierre Marie Robert Henri Camille Auguste Anne Marguerite André Charles Lina Rachel Provvidenza Joaquim Alice Marguerite Ines Jaques Robert Georges Jean Sibylle Dorothea Marie-Louise Claude Alain Bernard Edmond Gilbert Eveline Karl Fridolin Hermine Ida Franziska Pierre Albert Liselotte Virginia Clarence Jeronimo David Alfredo Michel Jacques Alfred Roger Charles Marthe Jacqueline Marie Léon Gilbert Fernand Jules Hermann Pierre Gaston Antoine Charles Thomas Antoinette Paulette Bénédicte Serge Emile Kostadinka Munisamy Liv Louis Eugène Bertha Adrien Ernest Anne-Marie Rosemarie Ruth Fernand Victor Hans Edwin Fritz Pietro Galina Felipe Georges Maria Ida Werner Spiridion Emma Albina Etat civil célibataire veuve marié célibataire divorcé marié veuf divorcée célibataire marié veuve marié veuf veuve marié veuve veuve célibataire veuve célibataire marié célibataire divorcée divorcée marié marié divorcée marié veuve marié célibataire veuve divorcé divorcé divorcé marié marié marié marié veuve mariée marié marié marié célibataire célibataire veuve marié mariée divorcé mariée veuf divorcée veuf mariée mariée veuf marié marié marié mariée marié marié veuve marié marié divorcée né/e le 30.10.2006 24.11.1921 26.11.1914 16.06.1956 03.06.1944 28.06.1936 30.09.1931 01.06.1924 26.12.1951 21.05.1928 15.02.1925 17.04.1933 11.03.1917 02.09.1919 11.03.1923 06.04.1913 24.08.1911 02.04.1951 27.01.1915 21.09.1927 02.06.1926 24.05.1926 06.08.1933 14.11.1947 23.06.1928 17.05.1955 01.04.1932 27.07.1917 19.09.1901 18.07.1915 01.11.1913 19.07.1929 05.08.1955 14.01.1946 03.02.1954 13.08.1933 22.09.1938 05.01.1930 16.08.1928 31.10.1913 11.04.1948 03.12.1925 17.09.1908 26.03.1926 10.06.1934 03.02.1977 03.07.1918 05.08.1945 19.12.1947 26.01.1947 25.10.1918 24.11.1926 11.11.1915 08.05.1916 04.02.1937 04.02.1936 02.03.1923 25.06.1923 16.03.1915 06.11.1925 28.09.1958 28.12.1953 12.02.1928 14.06.1922 17.08.1943 21.06.1923 25.07.1922 Origine France Suisse GE Suisse GE Suisse BE Suisse GE Suisse GE Italie Suisse GE France Etats-Unis Suisse FR France Suisse GE Suisse GE Suisse GE Suisse GE Italie Portugal Suisse VD Italie Suisse BE Suisse BE Suisse VS Suisse FR Suisse GE Suisse VS Suisse GE Suisse SG Autriche Suisse BS Suisse GR Suisse VD Suisse GE Portugal Espagne Italie Suisse VS Suisse NE Suisse GE Suisse GE Suisse GE Suisse FR Suisse VS France Suisse VD Suisse GE France France Macédoine Malaisie Suisse GE Suisse GE Suisse BE Suisse GE Suisse FR Suisse GE Suisse GE Suisse BE Suisse BE Italie Russie Espagne Suisse GE Suisse GE Suisse LU Grèce Suisse FR Domicile Genève Genève Genève Chêne-Bourg GE Genève Thônex GE Onex GE Chêne-Bougeries GE Genève Gex (Ain/France) Genève Genève Onex GE Chêne-Bougeries GE Genève Genève Genève Genève Chêne-Bougeries GE Genève Genève Collex-Bossy GE Chêne-Bougeries GE Genève Genève Meyrin GE Genève Genève Versoix GE Cologny GE Chêne-Bougeries GE Onex GE Lausanne VD Genève Vernier GE Genève Bernex GE Genève Genève Dardagny GE Genève Genève Genève Genève Genève Perly-Certoux GE Genève Peillonnex (Haute-Savoie/France) Genève Onex GE Le Grand-Saconnex GE Genève Genève Satigny GE Lancy GE Gy GE Choulex GE Vernier GE Le Grand-Saconnex GE Lancy GE Genève Thônex GE Genève Satigny GE Lancy GE Meinier GE Genève Date 28.11.2006 29.11.2006 29.11.2006 30.11.2006 28.11.2006 29.11.2006 28.10.2006 30.11.2006 03.12.2006 02.12.2006 26.11.2006 30.11.2006 27.11.2006 26.11.2006 02.12.2006 30.11.2006 02.12.2006 28.11.2006 01.12.2006 16.11.2006 01.12.2006 29.11.2006 22.11.2006 01.11.2006 29.11.2006 05.12.2006 29.11.2006 02.12.2006 28.11.2006 30.11.2006 27.11.2006 01.12.2006 02.12.2006 28.05.2006 22.11.2006 01.11.2006 27.11.2006 01.12.2006 01.12.2006 01.12.2006 30.11.2006 30.11.2006 29.11.2006 24.11.2006 22.11.2006 26.10.2006 26.10.2006 30.11.2006 27.08.2006 28.10.2006 28.11.2006 30.11.2006 01.12.2006 06.12.2006 05.12.2006 02.12.2006 30.11.2006 29.11.2006 04.12.2006 28.11.2006 05.12.2006 11.11.2006 01.12.2006 02.12.2006 29.11.2006 28.11.2006 28.11.2006 Lieu Genève Genève Genève Genève Collonge-Bellerive GE Collonge-Bellerive GE Collonge-Bellerive GE Chêne-Bougeries GE Genève Meyrin GE Genève Genève Onex GE Chêne-Bougeries GE Collonge-Bellerive GE Genève Genève Bernex GE Chêne-Bougeries GE Genève Genève Genève Rolle VD Ajaccio (Corse du Sud/France) Genève Lancy GE Genève Bernex GE Versoix GE Collonge-Bellerive GE Chêne-Bougeries GE Onex GE Genève Viseu (Portugal) Vernier GE Austin (USA) Genève Genève Genève Bernex GE Genève Genève Genève Genève Collonge-Bellerive GE Muktinath (Mustang/Népal) Genève Genève Gradsko (Pula/République de Macédoine) Chennai (Malaisie) Genève Genève Genève Satigny GE Lancy GE Gy GE Choulex GE Vernier GE Le Grand-Saconnex GE Genève Genève Genève Collonge-Bellerive GE Genève Genève Collonge-Bellerive GE Genève

Rectifications Alexandropoulos Bondallaz née Casari

REGISTRE DU COMMERCE (SUITE)
■ DIAMONDSTREAM TRADE & FINANCE SA, au Grand-Saconnex, route de Colovrex 7, c/o Bureau fiduciaire Zucchero, CH-660-2743006-8. Nouvelle société anonyme. Statuts du 28.11.2006. But: commerce de métaux et pierres précieuses avec l’équipement pour leur processus s’y rapportant, ainsi que toutes opérations financières ou commerciales y relatives. Capital-actions: CHF 100’000, libéré à concurrence de CHF 70’000, divisé en 100 actions de CHF 1’000, au porteur. Organe de publication: Feuille Officielle Suisse du Commerce. Administration: Rizzo Donato, d’Italie, à Genève, est administrateur unique avec signature individuelle. Réviseur: Bureau fiduciaire Zucchero, au Grand-Saconnex. Journal No 15351 du 01.12.2006 (03670172 / CH-660.2.743.006-8) ■ Manuel Caetano, à Genève, rue

Journal No 15352 du 01.12.2006 (03670174 / CH-660.2.730.006-7)
■ MV PERSPECTIVES SA, à Confignon, chemin de Vuillonnex 20 C, CH-6602641006-1. Nouvelle société anonyme. Statuts du 14.11.2006. But: détention, achat et vente de participations. Capitalactions: CHF 100’000, entièrement libéré, divisé en 100 actions de CHF 1’000, nominatives, liées selon statuts. Organe de publication: Feuille Officielle Suisse du Commerce. Administration: Vianu Micaela, de Duillier, à Confignon, est administratrice unique avec signature individuelle. Réviseur: Société Fiduciaire Prévisia, société anonyme à Carouge (GE). Journal No 15353 du 01.12.2006 (03670176 / CH-660.2.641.006-1) ■ Nadine Soret, à Meyrin, rue de la

rie, pâtisserie, épicerie à l’enseigne «A l’Aigle Zen». Journal No 15354 du 01.12.2006 (03670178 / CH-660.2.727.006-6)
■ Otero Liñares Jesusa, à Genève, quai

du Cheval-Blanc 9, CH-660-2598006-9. Titulaire: Otero Liñares Jesusa, d’Espagne, à Genève. Procuration collective à deux a été conférée à Cuhat René, de La Sarraz, à Versoix. Objet: exploitation d’un restaurant à l’enseigne «Le Pekin». Journal No 15355 du 01.12.2006 (03670180 / CH-660.2.598.006-9)
■ RENOVAG Sàrl, à Avusy, chemin des

socié Grandjean Alain et Paglia Giacomo, de Genève, à Avusy, lesquels signent individuellement; l’autre associée n’exerce pas la signature sociale. Organe de publication: Feuille Officielle Suisse du Commerce. Journal No 15356 du 01.12.2006 (03670182 / CH-660.2.744.006-1)
■ VIA DIGITALIS - MOTTAZ, à Avusy,

Journal No 15360 du 01.12.2006 (03670210 / CH-660.0.038.928-1)
■ A.A.V. CONTRACTORS SA, à Colo-

route d’Avusy 20, CH-660-2748006-7. Titulaire: Mottaz Philippe, de Syens, à Avusy. Objet: conseils en média et management. Journal No 15358 du 01.12.2006 (03670194 / CH-660.2.748.006-7)

gny, CH-660-0204999-4, travaux utilisant l’acier, etc. (FOSC du 03.02.1999, p. 777). «Fiduciaire Privée SA» n’est plus réviseur. Nouveau réviseur: Société de Contrôle et de Gestion Bonnefous & Cie SA, à Genève. Journal No 15361 du 01.12.2006 (03670212 / CH-660.0.204.999-4)
■ AD IF Médical Sàrl, à Genève, CH660-0549004-1, commerce de matériel médical aux malades et aux établissements hospitaliers (FOSC du 04.10.2004, p. 6). Nouveau siège: Carouge (GE), rue de La-Tambourine 38, c/o Isidor Fuhrmann. Statuts modifiés le 27.11.2006. Journal No 15362 du 01.12.2006 (03670216 / CH-660.0.549.004-1)

Voltaire 4, CH-660-2730006-7. Titulaire: Caetano Manuel, du Portugal, à Genève. Objet: tabacs, journaux, épicerie.

Prulay 2 bis, CH-660-2727006-6. Titulaire: Soret Nadine, de Sion, au GrandSaconnex. Objet: tea-room, boulange-

Fiolages 34, CH-660-2744006-1. Nouvelle société à responsabilité limitée. Statuts du 28.11.2006. But: tous travaux de rénovation du bâtiment, de maçonnerie générale et d’agencements de cuisines. Capital: CHF 20’000. Associés: Grandjean Alain et Grandjean Sandrine, tous deux de La Verrerie, à Saint-Julien-en-Genevois, F, pour une part de CHF 19’000 et CHF 1’000 respectivement. Gérants: l’as-

MUTATIONS
■ A & A Real Estate Grand-Pré SA, à

Genève, CH-660-0038928-1, investissement dans des immeubles, etc. (FOSC du 29.05.2006, p. 7). Les pouvoirs de Königsegg Frederic sont radiés. Signature collective à deux a été conférée à Kobi Jonas, de Münchenbuchsee, à Baden.

(Suite page suivante)

14

n° 2374

Vendredi 15 décembre 2006

Feuille d’Avis Officielle de la République et canton de Genève

REGISTRE DU COMMERCE (SUITE)
■ Association La Florimontaine, à Lancy, CH-660-0108977-8, exploitation, à l’enseigne Institut Florimont, d’un institut pour enfants et jeunes gens se préparant à la maturité, etc. (FOSC du 25.09.2006, p. 7). Les pouvoirs de Jaquet Bernard et Morel Claude sont radiés. Fournier JeanPaul, de Nendaz, à Ville-la-Grand, F, et Vannay Théodore, de Vionnaz, à Lancy, sont membres du comité avec signature collective à deux. Signature collective à deux a été conférée à Power Sean, de Grande-Bretagne, à Coppet, directeur général, et Coulot Christiane, de Bernex, à Vernier, directrice adjointe. Procuration collective à deux, avec Power Sean ou Coulot Christiane a été conférée à Bloch Michel, de Collonge-Bellerive, à Anières, et Jon Monique, de Gumefens, à Clermonten-Genevois, F. Journal No 15363 du 01.12.2006 (03670220 / CH-660.0.108.977-8) ■ BANQUE HERITAGE, à Genève, CH-

trateurs; leurs pouvoirs sont radiés. Buchs Jean-Bernard, de Jaun, à Genève, est administrateur unique avec signature individuelle. Fiduciaire Verifid SA n’est plus réviseur. Nouveau réviseur: Verifid Révision SA, à Genève. Nouvelle adresse: rue du Rhône 100. Journal No 15370 du 01.12.2006 (03670280 / CH-660.0.551.004-6)
■ CELTI STYLECASTING Sàrl, à Genève, CH-660-1422003-0, activité se rapportant à l’enseignement des langues vivantes (FOSC du 26.09.2005, p. 5). Nouveau siège: Carouge (GE), route des Acacias 54 bis. Statuts modifiés le 28.11.2006 ainsi que sur un point non soumis à publication. Cervantes Martha Alicia n’est plus associée; ses pouvoirs sont radiés et sa part de CHF 50’000 a été cédée à Girod Pierre, de France, à Ville-la-Grand, F, nouvel associé pour une part de CHF 50’000; ce dernier n’exerce pas la signature sociale. Saiz José Maria n’est plus gérant; ses pouvoirs sont radiés. Nouveau gérant: Charbonnaz François, de Plan-les-Ouates, à Genève, avec signature individuelle. Journal No 15371 du 01.12.2006 (03670286 / CH-660.1.422.003-0) ■ Croix Bleue - Fondation du Centenaire, à Genève, CH-660-0072980-9, promouvoir et faire toujours mieux connaître dans le monde l’idéal et l’œuvre de la Croix Bleue, etc. (FOSC du 10.09.2003, p. 7). Selon arrêté de l’Autorité de surveillance des fondations et des institutions de prévoyance du 17.10.2006, la fondation est dissoute. Sa liquidation est opérée sous la raison sociale: Croix Bleue - Fondation du Centenaire, en liquidation. Les pouvoirs de Bassin Raymond, Schneider Philippe, Jetzer Ronald et Moukolo Albert, jusqu’ici membres du conseil, sont radiés. Rapin Francis jusqu’ici membre du conseil, est nommé liquidateur et signe désormais individuellement. Journal No 15372 du 01.12.2006 (03670294 / CH-660.0.072.980-9) ■ CT Climatechnic SA, à Satigny, CH-

administrateur; ses pouvoirs sont radiés. La procuration de Bezzoli Pierre est radiée. Bartl Jean-Claude, de Collex-Bossy, à Genève, est membre du conseil d’administration avec signature collective à deux. Journal No 15377 du 01.12.2006 (03670306 / CH-660.0.128.963-8)
■ Firmenich SA, à Genève, CH-6600332972-6, recherche, fabrication et vente de parfums, etc. (FOSC du 07.09.2006, p. 8). L’inscription No 11944 du 12.10.2004 (FOSC du 18.10.2004 p. 6) est rectifiée en ce sens que Borghijs Christoffel, Bourloud Jacques, Hauenschild Holger, Tolhurst Timothy et Roger Snowden sont au bénéfice d’une procuration collective à deux et non pas d’une signature collective à deux. Journal No 15378 du 01.12.2006 (03670318 / CH-660.0.332.972-6) ■ Fondation Bona Terra, à Genève, CH660-0094954-3, cette fondation est destinée à l’établissement de jeunes Juifs comme agriculteurs dans une région qui se prête à une colonisation de cette sorte, etc. (FOSC du 19.07.1999, p. 4913). Les pouvoirs de Grumbach Philippe, jusqu’ici membre du conseil, sont radiés. Journal No 15379 du 01.12.2006 (03670322 / CH-660.0.094.954-3) ■ Fondation des Amis de l’Association Carrefour-Prison, à Genève, CH-6601914000-5, soutenir les buts de l’Association Carrefour-Prison, association sans but lucratif (FOSC du 27.10.2000, p. 7349). Les pouvoirs de Lardy Pierre et Baillif Jean-Pierre, jusqu’ici membres du conseil de fondation, sont radiés. Nordmann Philippe, de et à Genève, et Schekter Viviane, de Romanel-sur-Lausanne, à Lausanne, sont membres du conseil de fondation avec signature collective à deux. Journal No 15380 du 01.12.2006 (03670324 / CH-660.1.914.000-5) ■ Frag Coiffure Sàrl, à Meyrin, CH-660-

■ La Capannina Sàrl, à Genève, CH-6602685006-8, achat, vente et exploitation d’établissements publics tels que bars, cafés et restaurants (FOSC du 29.11.2006, p. 7). L’inscription No 14929 du 23.11.2006 est rectifiée en ce sens que le «Café de La Tourelle», dont le fonds de commerce fait l’objet de l’apport en nature et reprise de biens effectué à la constitution, est en réalité sis à Genève (et non pas à ChêneBougeries). Journal No 15388 du 01.12.2006 (03670340 / CH-660.2.685.006-8) ■ Mine de Rien Sàrl, à Plan-les-Ouates, CH-660-1257000-9, activité dans le domaine de la conception visuelle (FOSC du 19.03.2002, p. 6). Michaud Christophe n’est plus associé ni gérant; ses pouvoirs sont radiés et sa part de CHF 10’000 a été cédée à l’associé-gérant Binzegger Yves, dont la part est ainsi portée de CHF 10’000 à CHF 20’000. Statuts modifiés le 28.11.2006. L’associé Binzegger Yves reste seul gérant et signe désormais individuellement. Journal No 15389 du 01.12.2006 (03670344 / CH-660.1.257.000-9) ■ MOTOCOMPETITION Sàrl, à Genève, CH-660-1356998-3, commerce, représentation et réparation de motos, etc. (FOSC du 10.02.2006, p. 7). Gurtner Olivier et Mutzner Yves ne sont plus associés ni gérant; leurs pouvoirs sont radiés et leurs parts respectives de CHF 12’000 et CHF 13’000 ont été cédées à l’associégérant Willen Sylvain, dont la part est ainsi portée de de CHF 25’000 à CHF 50’000. Statuts modifiés le 23.11.2006, ainsi que sur un point non soumis à publication. Journal No 15390 du 01.12.2006 (03670346 / CH-660.1.356.998-3) ■ Outiléman Informatique SA, à Vernier, CH-660-0167971-6, commerce de matériel et logiciels informatiques, etc. (FOSC du 14.09.2006, p. 7). Réviseur: Fiduciaire Jacques Morand & Cie, à Genève. Journal No 15391 du 01.12.2006 (03670348 / CH-660.0.167.971-6) ■ PENTEM SA, à Genève, CH-6600991000-5, exécution de travaux de menuiserie, etc. (FOSC du 11.02.2004, p. 8). Antoine Jean-Marc n’est plus réviseur.

■ SEQUOIA ASSET MANAGEMENT SA,

à Genève, CH-660-2230998-2, gestion de fortunes, etc. (FOSC du 15.07.2005, p. 7). Fogal Elvis n’est plus administrateur; en revanche, procuration collective à deux lui a été conférée. Formigé Pierre-Noël, jusqu’ici président, reste seul administrateur et signe désormais individuellement. Procuration collective à deux a été conférée à Delerce Frédéric, de France, à Thononles-Bains, F. Journal No 15395 du 01.12.2006 (03670356 / CH-660.2.230.998-2)
■ Sevelynia Sàrl, à Genève, CH-660-

1278005-3, exploitation d’établissements scolaires spécialisés, etc. (FOSC du 17.07.2006, p. 9). La procuration de Mottet Geneviève et Piguet Edy est radiée. Journal No 15396 du 01.12.2006 (03670358 / CH-660.1.278.005-3)
■ Société de Gestion d’Oncieu et Cie SA,

660-0386993-6, société anonyme (FOSC du 22.11.2006, p. 7). Nouvelle adresse: route de Chêne 61. Journal No 15364 du 01.12.2006 (03670222 / CH-660.0.386.993-6)
■ Berney-Blum Karin, à Thônex, CH-6600257996-4 (FOSC du 21.02.1996, p. 1028). Nouvelle adresse: chemin des Grives 3A. Objet actuel: formation et coaching en management. Journal No 15365 du 01.12.2006 (03670228 / CH-660.0.257.996-4) ■ Betrust concepts Sàrl, à Genève, CH-

à Genève, CH-660-0393990-0, gérance de biens et conseils, etc. (FOSC du 13.06.2006, p. 8). Zanus-Fortes Yan signe désormais individuellement. Journal No 15397 du 01.12.2006 (03670360 / CH-660.0.393.990-0)
■ Société Immobilière Parc de Budé D, à Genève, CH-660-0127960-1, société anonyme (FOSC du 03.04.2006, p. 7). La procuration de Lambelet Claude est radiée. Journal No 15398 du 01.12.2006 (03670362 / CH-660.0.127.960-1) ■ Supagro Holding SA, à Genève, CH-

660-1355000-2, activités dans le domaine de l’informatique, etc. (FOSC du 17.10.2002, p. 7). La société est dissoute par décision de l’assemblée générale du 28.11.2006. Sa liquidation est opérée sous la raison sociale: Betrust concepts Sàrl, en liquidation. Les associés Coignet Allan et Zapf Christian ne sont plus gérants; leurs pouvoirs sont radiés. Liquidateur: l’associé Giannakopoulos Michalis, jusqu’ici gérant, lequel signe désormais individuellement. Journal No 15366 du 01.12.2006 (03670232 / CH-660.1.355.000-2)
■ Bula Technologie SA, à Meyrin, CH-

660-0686987-3, acquisition, vente, gestion et conduite de participations à des entreprises du domaine agroalimentaire (FOSC du 17.11.2006, p. 6). L’inscription No 14453 du 13.11.2006 est rectifiée en ce sens que le nom exact de l’administrateur et von Grünigen Daniel (et non von Grüningen Daniel). Journal No 15399 du 01.12.2006 (03670366 / CH-660.0.686.987-3)
■ TV LEMAN BLEU SA, à Lancy, CH-

550-0166621-8, recherche, développement et commerce dans le domaine de la technologie appliquée à la mécanique, etc. (FOSC du 15.11.2005, p. 6). Par suite du transfert de son siège à Sion, la société a été inscrite au registre du commerce du Valais central (FOSC du 27.11.2006, p. 15); par conséquent, elle est radiée d’office du registre de Genève. Journal No 15402 du 01.12.2006 (03670380 / CH-550.0.166.621-8)
■ CA CONSULTANTS ASSOCIES SA, à

660-0694993-4, étude, conception, vente, installation et entretien d’appareils et de systèmes de climatisation, etc. (FOSC du 18.10.2002, p. 6). Nouvelle adresse: route de Satigny 42. Journal No 15373 du 01.12.2006 (03670296 / CH-660.0.694.993-4)
■ D2 Architectes Sàrl, à Chêne-Bougeries, CH-660-0405003-9, études et réalisations dans les domaines de l’architecture, la construction, les transactions immobilières, le design, etc. (FOSC du 24.02.2003, p. 6). Capital porté de CHF 20’000 à CHF 100’000 par élévation des parts respectives des associés-gérants Demuylder Patrick et Dubesset Benoît de CHF 10’000 à CHF 50’000. Transformation: la société à responsabilité limitée a été transformée en société anonyme conformément au projet de transformation du 11.11.2006 et bilan au 31.07.2006, présentant des actifs de CHF 337’362.65 et des passifs envers les tiers de CHF 271’281.85, contre attribution aux associés de 1’000 actions de CHF 100, au porteur. Nouvelle forme de droit: société anonyme. Nouvelle raison sociale: d2 Architectes SA. Capital-actions: CHF 100’000, libéré à concurrence de CHF 50’000, divisé en 1’000 actions de CHF 100, au porteur. Nouveaux statuts du 11.11.2006. Administration: Demuylder Patrick, jusqu’ici associégérant, président, Dubesset Benoît, jusqu’ici associé-gérant, lesquels signent collectivement à deux et Maendly Michel, de Vesin, à Veyrier; ce dernier n’exerce pas la signature sociale. Réviseur: OGH expertises comptables et fiscales SA, à Genève. Journal No 15374 du 01.12.2006 (03669748 / CH-660.0.405.003-9) ■ ESQUIRE Sàrl, à Genève, CH-660-

1355006-0, exploitation d’un salon de coiffure (FOSC du 13.06.2006, p. 7). Gemmet Mickael n’est plus associé ni gérant; ses pouvoirs sont radiés et sa part de CHF 19’000 a été cédée à Bouchetemble Pascal, de France, à Lancy, nouvel asssocié pour une part de CHF 19’000; ce dernier est en outre gérant avec signature individuelle. Journal No 15382 du 01.12.2006 (03670326 / CH-660.1.355.006-0)
■ Garage de Troinex, Flopp SA, à Troinex, CH-660-0133964-8, exploitation d’un ou plusieurs ateliers de réparations automobiles, etc. (FOSC du 09.06.1997, p. 3933). Nouvelle raison sociale: Garage de Troinex SA. Statuts modifiés le 28.11.2006. Wittwer Hermann n’est plus administrateur, ses pouvoirs sont radiés. WittwerStrasser Doriette, de et à Troinex, est administratrice unique avec signature individuelle. Journal No 15383 du 01.12.2006 (03670328 / CH-660.0.133.964-8) ■ Garzetta & Cie SA, à Plan-les-Ouates,

Journal No 15392 du 01.12.2006 (03670350 / CH-660.0.991.000-5)
■ Pinocchio SA, à Genève, CH-6601370003-0, achat, vente, importation, exportation, représentation et diffusion de tous jouets, etc. (FOSC du 29.12.2005, p. 9). Fonjallaz Dominique n’est plus administratrice; ses pouvoirs sont radiés. Journal No 15393 du 01.12.2006 (03670352 / CH-660.1.370.003-0) ■ Primequal

660-0328995-1, élaborer et diffuser un programme de télévision régionale et transfrontalière conformément à la loi fédérale sur la radio et la télévision du 21 juin 1991 (FOSC du 17.03.2006, p. 6). Capital-actions porté de CHF 1’819’000 à CHF 3’384’000 par l’émission de 1’565 actions de CHF 1’000, nominatives, liées selon statuts. Capitalactions: CHF 3’384’000, entièrement libéré, divisé en 3’384 actions de CHF 1’000, nominatives, liées selon statuts. Statuts modifiés le 27.11.2006. Journal No 15400 du 01.12.2006 (03670374 / CH-660.0.328.995-1)
■ Vitol R & M SA, à Genève, CH-660-

Genève, CH-660-1512001-1, conseils en gestion comptable et financière, etc. (FOSC du 04.06.2003, p. 7). Canton Antonio n’est plus administrateur; ses pouvoirs sont radiés. Vivier John Edward, de Grande-Bretagne, à Avusy, est administrateur unique avec signature individuelle. Journal No 15367 du 01.12.2006 (03670240 / CH-660.1.512.001-1)
■ Caisse publique de prêts sur gages,

à Genève, CH-660-0014916-0, entreprise de droit public (FOSC du 03.06.2002, p. 5). Bardone Roger, Zehnder Thierry, Capt Yvan, Dommen Edouard, Finet Jacques, Lyon Michèle, Rosenthal Albert, Steiner Pascal, et Strasser Janine ne sont plus administrateurs; leurs pouvoirs sont radiés. Ricou Luc nommé président, Metrailler Jean nommé délégué, Bugnon Fabienne, de Meyrin, à Genève, vice-présidente, Dematraz Laurence, de Thônex, à ChêneBourg, secrétaire, Augsburger Gilles, de Langnau im Emmental, à Lancy, Bisol Walter, de Satigny, à Bernex, Garcia Herrera Pablo, de et à Perly-Certoux, König Maksutaj Chloé, de Lausanne, à Meyrin et Moioli Stefano, de Muzzano, à Veyrier, sont membres du conseil d’administration avec signature collective à deux. Journal No 15368 du 01.12.2006 (03670248 / CH-660.0.014.916-0)
■ CatalyzNet SA, à Genève, CH-6600894003-3, formation et conseil en gestion et en stratégie d’entreprise, etc. (FOSC du 09.05.2003, p. 10). Nouvelle adresse: boulevard Georges-Favon 13, c/o Roland Burkhard, avocat. Journal No 15369 du 01.12.2006 (03670252 / CH-660.0.894.003-3) ■ CBA For Oil & Energy SA, à Genève,

CH-660-0414979-4, atelier de serrurerie et de constructions métalliques (FOSC du 02.06.2005, p. 6). «Fiduciaire Privée SA» n’est plus réviseur. Nouveau réviseur: Société de Contrôle et de Gestion Bonnefous & Cie SA, à Genève. Journal No 15384 du 01.12.2006 (03670330 / CH-660.0.414.979-4)
■ Hôtels et Patrimoine SA, à Genève,

1061002-0, importation, exportation et vente d’articles de confection, etc. (FOSC du 03.06.2004, p. 7). Nouvelle adresse: rue du Parc 4. Journal No 15375 du 01.12.2006 (03670298 / CH-660.1.061.002-0)
■ Favre & Guth SA, à Chêne-Bougeries,

CH-660-1232004-0, gestion de projets hôteliers et parahôteliers (FOSC du 22.06.2006, p. 7). Nouveau siège: CollongeBellerive, chemin de La-Californie 37. Statuts modifiés le 29.11.2006. Par suite de changement d’état civil, l’administatrice Southam-Lingjaerde Anne porte désormais le nom de Southam Aulas Anne. Journal No 15385 du 01.12.2006 (03670334 / CH-660.1.232.004-0)
■ ILM Finance SA, à Pregny-Chambésy,

CH-660-0512980-1, exploitation d’un bureau d’architectes et d’ingénieurs conseils (FOSC du 10.10.2006, p. 7). Nouveau siège: Genève, route des Acacias 25. Statuts modifiés le 07.11.2006. Journal No 15376 du 01.12.2006 (03670302 / CH-660.0.512.980-1)
■ Filtro SA, au Grand-Saconnex, CH-

CH-660-0622005-6, recouvrement financier des entreprises, etc. (FOSC du 24.03.2005, p. 6). Fiducia-Intergest SA n’est plus réviseur. Journal No 15386 du 01.12.2006 (03670336 / CH-660.0.622.005-6)
■ Impex Trading SA, à Genève, CH-

SA, précédemment à Begnins, CH-550-1045781-5 (FOSC du 23.01.2006, p. 16). Nouveau siège: Genève, chemin des Tulipiers 19. Statuts originaires du 07.12.2005, modifiés le 06.11.2006. But: création, fabrication et commerce de tout article, instrument, appareil et produit médical et dentaire; exploitation de brevets y relatifs. Capital-actions porté de CHF 100’000 à CHF 400’000 par l’émission de 3’000 actions de CHF 100, nominatives, liées selon statuts. Capital-actions: CHF 400’000, entièrement libéré, divisé en 4’000 actions de CHF 100, nominatives, liées selon statuts. Apport en nature et reprise de biens: selon contrat du 06.11.2006, demandes de brevets internationales «Ecoject» WO03/082387 et «Mécanisme d’injection/de dépôt de pâte» WO2005/007224 (la première ayant aboutit à la délivrance d’un brevet français et la seconde d’un brevet européen) pour CHF 360’000, en contrepartie duquel sont remises 3’000 actions de CHF 100, nominatives, liées selon statuts, le solde étant porté au crédit de l’apporteur. Organe de publication: Feuille Officielle Suisse du Commerce. Communication aux actionnaires: lettre recommandée. Administration: Weill David, de Carouge (GE), à Begnins, est administrateur unique avec signature individuelle. Réviseur: Verifid Révision SA, à Genève. Journal No 15123 du 28.11.2006 (03670116 / CH-550.1.045.781-5)

0724997-2, commerce, marketing, prestation de services et conseils, etc. (FOSC du 25.05.2005, p. 7). Les pouvoirs de Bouman Johann A.-A. sont radiés. Administration: Favre Roland J., nommé président, et Fransen David B., de Grande-Bretagne, à Chêne-Bougeries, lesquels signent individuellement. Journal No 15401 du 01.12.2006 (03670376 / CH-660.0.724.997-2)
■ WADE World Wide AG, précédemment

CH-660-0551004-6, trading de matières premières et de pétrole (FOSC du 08.04.2004, p. 8). Baeriswyl Claude, Baeriswyl Patrick, et Baeriswyl Thierry ne sont plus adminis-

660-0128963-8, étude, fabrication, montage, achat, vente, exploitation et représentation de tous appareils, etc. (FOSC du 04.04.2006, p. 7). Graf Anton n’est plus

660-1813999-7, importation et exportation de biens, etc. (FOSC du 05.04.2006, p. 8). Gunnarsson Kemp Stefan n’est plus administrateur; ses pouvoirs sont radiés. Borlat Thierry, jusqu’ici secrétaire, reste seul administrateur et signe désormais individuellement. Journal No 15387 du 01.12.2006 (03670338 / CH-660.1.813.999-7)

■ RISQ VIRTUAL PRIVATE NETWORK RVPN SA, à Genève, CH-660-0449002-1, fabrication, vente et distribution de logiciels et matériel électronique (FOSC du 02.12.2003, p. 7). Grec Jean-Pascal n’est plus administrateur; ses pouvoirs sont radiés. Bussat Jade, de France, à Thônex, est administratrice unique avec signature individuelle. Journal No 15394 du 01.12.2006 (03670354 / CH-660.0.449.002-1)

à Zoug, CH-170-3029137-4 (FOSC du 06.04.0206, p. 21). Nouveau siège: Genève, rampe de la Treille 5, c/o Cramer-Salamian, avocats. Nouvelle raison sociale: WADE World Wide SA [WADE World Wide AG] [WADE World Wide Ltd]. Statuts originaires du 06.02.2006. Nouveaux statuts du 08.11.2006. Nouveau but: fourniture à l’échelle mondiale de prestations de services tels que conseil, marketing et publicité se rapportant à la vente de marchandises et fourniture de prestations de service dans le domaine du sport, en particulier des manifestations sportives, de l’équipement sportif, des tenues de sport, des produits alimentaires et des boissons énergétiques. Les 100 actions de CHF 1’000, sont maintenant liées selon statuts. Capitalactions: CHF 100’000, entièrement libéré, divisé en 100 actions de CHF 1’000, nominatives, liées selon statuts. Organe de publication: Feuille Officielle Suisse du Commerce. Communication aux actionnaires: lettre recommandée. Auditco AG n’est plus réviseur. Nouveau réviseur: Fidugy Sàrl, à Gy. Administration: McBrayer John, de Chêne-Bourg, à Bernex, est administrateur unique avec signature individuelle. Signature individuelle de Wagner Christoph, d’Allemagne, à Landshut, D, directeur, et Kirk Lori, des USA, à Lexington, USA, directrice. Journal No 15359 du 01.12.2006 (03670204 / CH-170.3.029.137-4) (Suite page suivante)

Feuille d’Avis Officielle de la République et canton de Genève

Vendredi 15 décembre 2006

n° 2375

15

REGISTRE DU COMMERCE (SUITE)
RADIATIONS
■ FIL A FIL GENEVE Sàrl, en liquida-

tion, à Thônex, CH-660-2241001-6, vente au détail de produits d’habillement, etc. (FOSC du 22.06.2005, p. 7). La procédure de faillite ayant été clôturée, la société est radiée d’office. Journal No 15403 du 01.12.2006 (03670382 / CH-660.2.241.001-6)
■ IMMO-CONSULT, Michel Autard, à

660-2752006-1. Titulaire: Grillet Frédéric, de et à Genève. Objet: entreprise de sécurité. Journal No 15412 du 04.12.2006 (03672202 / CH-660.2.752.006-1)
■ GEMO (Suisse) SA, à Genève, place de Longemalle 19, c/o INVESTMENT SOLUTIONS SA, CH-660-2734006-2. Nouvelle société anonyme. Statuts du 27.11.2006. But: tous services, en particulier dans le domaine des conseils et de la gestion de patrimoine immobilier. Capital-actions: CHF 100’000, entièrement libéré, divisé en 1’000 actions de CHF 100, au porteur. Organe de publication: Feuille Officielle Suisse du Commerce. Administration: AlHabal Said, de et à Genève, est administrateur unique avec signature individuelle. Signature individuelle de Zreikat George, de Jordanie, à Moscou, RUS, directeur. Réviseur: OGH expertises comptables et fiscales SA, à Genève. Journal No 15413 du 04.12.2006 (03672222 / CH-660.2.734.006-2) ■ HELVETIC CAPITAL SA, à Genève, rue

Genève, CH-660-1825006-6, étude, faisabilité et consultation pour toute opération immobilière (FOSC du 09.08.2006, p. 5). L’inscription est radiée par suite de cessation de l’exploitation. Journal No 15404 du 01.12.2006 (03670384 / CH-660.1.825.006-6)
■ Losi SA, en liquidation, à Gy, CH-6263000964-9, fabrication et vente d’articles en matières plastiques, etc. (FOSC du 30.11.2004, p. 7). Sa liquidation étant terminée, la société est radiée. Journal No 15405 du 01.12.2006 (03670388 / CH-626.3.000.964-9) ■ Richemont International SA, à Genève, CH-660-0947993-3, offrir des prestations de services aux autres sociétés du groupe Richemont, etc., société dissoute sans liquidation au sens de l’article 748 CO (FOSC du 19.08.2002, p. 6). Les créanciers ayant été payés ou ayant reçu des sûretés, la société est radiée. Journal No 15406 du 01.12.2006 (03670392 / CH-660.0.947.993-3) ■ SI Rue de l’Ancien Port, en liquidation, à Genève, CH-660-0695988-5, société anonyme (FOSC du 24.07.2000, p. 5055). Sa liquidation étant terminée, la société est radiée. Journal No 15407 du 01.12.2006 (03670394 / CH-660.0.695.988-5) ■ Wacco, Patrice Dogan, à Carouge

tuts du 13.11.2006. But: acquisition, détention et vente de participations dans toute entreprise; exclusion des participations immobilières en Suisse au sens de la LFAIE. Capital-actions: CHF 100’000, entièrement libéré, divisé en 100 actions de CHF 1’000, au porteur. Organe de publication: Feuille Officielle Suisse du Commerce. Communication aux actionnaires: Feuille Officielle Suisse du Commerce ou lettre recommandée s’ils sont tous connus. Administration: Dubois-Ferrière Henri-Jean, de Meyrin, à Hermance, président, Sunier Jean, de Genève, à Cologny, vice-président, et Jeangros Alain, de Montfaucon, à Veyrier, secrétaire, avec signature collective à deux. Réviseur: Transrhône révision SA, à Monthey. Journal No 15419 du 04.12.2006 (03672276 / CH-660.2.694.006-1)
■ TALMAX SA [TALMAX AG], à Genève,

■ Beau & Co Limited, St. Peter Port,

succursale de Genève, à Genève, CH660-2228002-7, services et conseils juridiques et fiscaux aux personnes privées, etc. (FOSC du 22.06.2006, p. 6). Guilbert Christopher Jeremy, de Grande-Bretagne, à Saint Peter Port, Guernesey, GB, membre du conseil d’administration, signe individuellement. Journal No 15427 du 04.12.2006 (03672318 / CH-660.2.228.002-7)

du 23.12.2004, p. 9). Les pouvoirs de Romanens Daniel (décédé) sont radiés. Romanens Christophe, jusqu’ici directeur, nommé membre du conseil d’administration, signe désormais individuellement. Romanens Anne-Laure, de Sorens, à Chavornay, signe par procuration, collectivement à deux. Journal No 15432 du 04.12.2006 (03672480 / CH-660.0.018.990-3)
■ Charles de la Jonchère Genève Sàrl, à Genève, CH-660-1592996-4, exploitation de magasins de vente d’articles cadeaux, etc. (FOSC du 30.10.2001, p. 8485). L’adresse rue de la Coulouvrenière 29, c/o FIDINAM (GENEVE) SA est radiée. Journal No 15433 du 04.12.2006 (03672482 / CH-660.1.592.996-4) ■ Chrysos SA, à Genève, CH-6602203006-5, création, développement, fabrication et distribution de produits horlogers (FOSC du 03.10.2006, p. 6). Nouvelle adresse: avenue d’Aïre 40. Journal No 15434 du 04.12.2006 (03672488 / CH-660.2.203.006-5) ■ Cofibre Services SA, à Genève, CH-

■ Brolliet SA, à Carouge (GE), CH-660-

Saint-Léger 19, CH-660-2757006-5. Nouvelle société anonyme. Statuts du 29.11.2006. But: prise et administration de participations dans toutes sociétés ou entreprises à l’exclusion de prise de participations dans des sociétés immobilières en Suisse. Capitalactions: CHF 100’000, entièrement libéré, divisé en 100 actions de CHF 1’000, nominatives, liées selon statuts. Organe de publication: Feuille Officielle Suisse du Commerce. Communication aux actionnaires: lettre recommandée. Administration: Gillieron Marc, de Chêne-Bourg, à Genève, est administrateur unique avec signature individuelle. Réviseur: GenevAudit SA, à Carouge (GE). Journal No 15414 du 04.12.2006 (03673694 / CH-660.2.757.006-5)
■ Immobilier 2010 Sàrl, à Carouge

boulevard Helvétique 36, c/o SEMELY CONSEIL & GESTION SA, CH-6602723006-3. Nouvelle société anonyme. Statuts du 23.11.2006. But: importation et exportation de machines et véhicules de chantier ainsi que d’engins de levage et de construction. Capital-actions: CHF 100’000, libéré à concurrence de CHF 50’000, divisé en 100 actions de CHF 1’000, au porteur. Organe de publication: Feuille Officielle Suisse du Commerce. Communication aux actionnaires: Feuille Officielle Suisse du Commerce ou lettre recommandée s’ils sont tous connus. Administration: Verrey Henry, de Lausanne, à Genève, est administrateur unique avec signature individuelle. Réviseur: Liderrey Revisions SA, à Genève. Journal No 15420 du 04.12.2006 (03672284 / CH-660.2.723.006-3)

1045988-5, gérance d’immeubles, promotion, etc. (FOSC du 19.04.2006, p. 7). Les administrateurs Lenoir Thierry, jusqu’ici directeur général, nommé délégué, et Solari Philippe, jusqu’ici directeur, nommé délégué, continuent à signer individuellement. Procuration collective à deux a été conférée à Vonäsch Thomas, de Bassins, à Strengelbach. Journal No 15428 du 04.12.2006 (03672322 / CH-660.1.045.988-5)
■ C.I.M. Banque, à Genève, CH-660-

1024990-8, société anonyme (FOSC du 07.11.2006, p. 6). Fischbacher André est maintenant domicilié à Gland, et Brulhart Christophe à Challex, F. Journal No 15435 du 04.12.2006 (03672492 / CH-660.1.024.990-8)
■ CAG Centre d’Arts Graphiques SA,

à Satigny, CH-660-0537981-2, acquisition et administration de participations, etc. (FOSC du 13.10.2006, p. 5). Slatkine Ivan, de et à Genève, est membre du conseil d’administration avec signature collective à deux. Journal No 15430 du 04.12.2006 (03672468 / CH-660.0.537.981-2)
■ Capria Sàrl, à Genève, CH-660-

660-2258001-5, services au groupe ILIM ainsi qu’à ses sociétés affiliées dans le domaine du négoce de papier, etc. (FOSC du 20.11.2006, p. 7). Nouvelle adresse: place du Molard 7-9. Journal No 15436 du 04.12.2006 (03672498 / CH-660.2.258.001-5)
■ Diamine SA, à Genève, CH-6602541006-0, commerce de joaillerie, achat et vente de bijoux et de pierres précieuses. (FOSC du 10.11.2006, p. 6). Nouveau siège: Collonge-Bellerive, chemin des PosesLongues 3. Statuts modifiés le 29.11.2006. Journal No 15438 du 04.12.2006 (03672508 / CH-660.2.541.006-0) ■ Décografic, Boris Kouneff & Dominique Paoliello, à Genève, CH-6600958994-6, décoration publicitaire, etc. (FOSC du 29.09.1994, p. 5400). La société en nom collectif «Décografic, Boris Kouneff & Dominique Paoliello» est dissoute et radiée suite à la sortie de l’associé Kouneff Boris; Paoliello Dominique-Nicolas, jusqu’ici associé, en continue les affaires sous la raison individuelle «Décografic, Dominique Paoliello», conformément à l’article 579 CO. Nouvelle raison de commerce: Décografic, Dominique Paoliello. Paoliello Dominique-Nicolas, titulaire, signe désormais individuellement. Journal No 15437 du 04.12.2006 (03672504 / CH-660.0.958.994-6)

MUTATIONS
■ A.P.H. Agence de Publications Helvétiques SA, à Genève, CH-660-2633006-1, achat et vente d’espaces publicitaires sur tout type de supports, etc. (FOSC du 01.12.2006, p. 5). Adresse actuelle: avenue de Frontenex 6. Journal No 15423 du 04.12.2006 (03672296 / CH-660.2.633.006-1) ■ ALFINE SA, à Genève, CH-660-

(GE), CH-660-0758004-3, exploitation d’une boutique prêt-à-porter féminin (FOSC du 08.04.2004, p. 7). L’inscription est radiée par suite de cessation de l’exploitation. Journal No 15408 du 01.12.2006 (03670396 / CH-660.0.758.004-3)

FOSC DU 8 DÉCEMBRE 2006, No 239. NOUVELLES INSCRIPTIONS
■ Crescent Lake Finance Sàrl, à Genève,

boulevard Helvétique 15, CH-660-27590066. Nouvelle société à responsabilité limitée. Statuts du 29.11.2006. But: opérations de conseils financiers et juridiques, ainsi que prise de participation dans toute société, à l’exclusion des opérations prohibées par la LFAIE. Capital: CHF 20’000. Associés: Mestelan Olivier, de Soleure, à Genève, pour une part de CHF 19’000, et Python Vincent, d’Hauterive (FR), à Genève, pour une part de CHF 1’000. Gérant: l’associé Mestelan Olivier avec signature individuelle. Signature collective à deux a été conférée à l’associé Python Vincent et à Genton Favre Isaline, de Saint-Saphorin (Lavaux), à Saint-Prex. Organe de publication: Feuille Officielle Suisse du Commerce. Journal No 15409 du 04.12.2006 (03672136 / CH-660.2.759.006-6)
■ DANIEL LEFEBVRE, à Genève, rue de la Servette 55, CH-660-2756006-7. Titulaire: Lefebvre Daniel, de France, à Genève. Objet: conseil et formation en entreprise. Journal No 15410 du 04.12.2006 (03672138 / CH-660.2.756.006-7) ■ ECBS - Exclusive Car & Bike Services Sàrl, à Satigny, rue du Pré-Bouvier 8, CH660-2739006-3. Nouvelle société à responsabilité limitée. Statuts du 24.11.2006. But: toutes activités liées aux véhicules automobiles et motos. Capital: CHF 20’000. Associés: Fogal Elvis, d’Italie, à Chavannesde-Bogis, pour une part de CHF 1’000, et Guillerminet Eric, de France, à Divonneles-Bains, F, pour une part de CHF 19’000. Gérants: l’associé Fogal Elvis, avec signature individuelle, et l’associé Guillerminet Eric, lequel signe collectivement à deux. Organe de publication: Feuille Officielle Suisse du Commerce. Journal No 15411 du 04.12.2006 (03672140 / CH-660.2.739.006-3) ■ F.G. Security, Frédéric Grillet, à Ge-

(GE), avenue du Cardinal-Mermillod 6, c/o Cofida Compagnie Fiduciaire d’Informatique SA, CH-660-2753006-4. Nouvelle société à responsabilité limitée. Statuts du 15.11.2006. But: achat, vente, construction, mise en valeur et exploitation de biens immobiliers, ainsi que transactions et promotions immobilières. Capital: CHF 20’000. Associés: Tornare Alain, de Genève, à Confignon, pour une part de CHF 1’000, et Niederhauser Cléo, de Genève, à Thônex, pour une part de CHF 19’000. Gérant: l’associé Tornare Alain avec signature individuelle; l’autre associé n’exerce pas la signature sociale. Signature individuelle de Flandinet Eric, de France, à Burdignin, F. Organe de publication: Feuille Officielle Suisse du Commerce. Journal No 15415 du 04.12.2006 (03672254 / CH-660.2.753.006-4)
■ SANDMEIER NATURE Sàrl, à Confi-

2522005-2, toutes activités de services, de courtage, de consulting ainsi qu’achat et vente de tous biens, etc. (FOSC du 16.06.2006, p. 5). Nouvelle adresse: rue Jean-Gutenberg 5. Journal No 15421 du 04.12.2006 (03672290 / CH-660.2.522.005-2)
■ ANGLO IRISH BANK (SUISSE) SA, à Genève, CH-660-1021988-4 (FOSC du 12.07.2006, p. 9). Procuration collective à deux a été conférée à Corniche Thierry, de Genève, à Bernex. Journal No 15422 du 04.12.2006 (03672292 / CH-660.1.021.988-4) ■ Arkadin Swiss SA, à Genève, CH-660-

2015997-1, activités dans les domaines de l’audiovisuel et de l’informatique (FOSC du 09.09.1999, p. 6207). But modifié: activités dans les domaines du spectacle, de l’audiovisuel et de l’informatique, en particulier conseil, conception, création, exploitation, commerce et location d’applications multimédias, ainsi que prise et octroi de licences les concernant. Garcia David n’est plus associé ni gérant; ses pouvoirs sont radiés et sa part de CHF 11’000 a été cédée à l’associé-gérant Donoso Andres, dont la part est ainsi portée de CHF 10’000 à CHF 21’000. Statuts modifiés le 16.11.2006. Journal No 15431 du 04.12.2006 (03672476 / CH-660.2.015.997-1)
■ Cave Blavignac SA, succursale de Carouge, à Carouge (GE), CH-6600018990-3, achat, vente de vins, etc., entreprise ayant son siège à Chavornay (FOSC

(Suite page suivante)

gnon, chemin de Murcie 3, CH-6602758006-9. Nouvelle société à responsabilité limitée. Statuts du 29.11.2006. But: activités dans le domaine de l’horticulture, création et entretien de parcs et jardins et travaux relatifs à l’aménagement extérieur. Capital: CHF 20’000. Associés: Sandmeier Thierry, de Carouge (GE), à Bernex, pour une part de CHF 10’000, et Sandmeier Isabelle, de Carouge (GE), à Bernex, pour une part de CHF 10’000. Gérant: l’associé Sandmeier Thierry avec signature individuelle; l’autre associée n’exerce pas la signature sociale. Organe de publication: Feuille Officielle Suisse du Commerce. Journal No 15417 du 04.12.2006 (03672270 / CH-660.2.758.006-9)
■ Sàrl LES BONS ENFANTS, à Genève,

0660006-7, services dans les domaines de la téléconférence, de l’audioconférence (FOSC du 05.04.2006, p. 7). Statuts modifiés le 28.11.2006 sur un point non soumis à publication. Journal No 15424 du 04.12.2006 (03672298 / CH-660.0.660.006-7)
■ Astrolabe Consulting Sàrl, à Cologny,

, Feuille d Avis Officielle de la République et canton de Genève
Paraît trois fois par semaine: lundi, mercredi et vendredi

Fêtes de fin d’année 2006
Nous informons nos lecteurs et annonceurs que la FAO ne paraîtra pas les jours suivants: le lundi 25 décembre 2006 le mercredi 27 décembre 2006 le lundi 1er janvier 2007 le mercredi 3 janvier 2007 Dernière FAO de l’année: le vendredi 29 décembre 2006, (délai pour la publicité: le mercredi 27 décembre 2006 à 9 heures chez Publicitas) Première FAO de 2007: le vendredi 5 janvier 2007 (délai pour la publicité: le mercredi 3 janvier 2007 à 9 heures chez Publicitas) Pour tout complément d’information:
35, rue de la Synagogue – CP 5845 – 1211Genève 11 tél. 022 807 34 00 – fax 022 807 35 25 – faoge@publicitas.ch

route des Acacias 24, CH-660-2754006-0. Nouvelle société à responsabilité limitée. Statuts du 29.11.2006. But: acquisition, gestion, exploitation, aliénation, promotion et développement de propriétés immobilières à l’exclusion d’opérations soumises à la loi fédérale sur l’acquisition d’immeubles par des personnes à l’étranger (LFAIE). Capital: CHF 20’000. Associés: Lagier Télémaque, d’Aubonne, à Genève, pour une part de CHF 1’000, et Brunet Anne-Marie, de France, à Lausanne, pour une part de CHF 19’000. Gérant: l’associé Lagier Télémaque avec signature individuelle; l’autre associé n’exerce pas la signature sociale. Organe de publication: Feuille Officielle Suisse du Commerce. Journal No 15418 du 04.12.2006 (03672274 / CH-660.2.754.006-0)
■ SUREX INVESTMENT TRADING SA,

CH-660-2123005-6, activités commerciales et de services notamment en matière de conseil (FOSC du 11.10.2005, p. 6). Nouvelle raison sociale: Astrolabe Partners Sàrl. Nouveau siège: Collonge-Bellerive, route d’Hermance 197 B. Delbreil Marc n’est plus associé ni gérant; ses pouvoirs sont radiés et sa part de CHF 10’000 a été cédée à Grisard Serge. La part de l’associée-gérante Burton Hélène a été réduite de CHF 10’000 à CHF 1’000 et cédée à concurrence de CHF 9’000 à Grisard Serge, de Belgique, à Collonge-Bellerive, nouvel associé pour une part de CHF 19’000. Statuts modifiés le 24.11.2006. Gérants: les associés Burton Hélène et Grisard Serge avec signature individuelle; les pouvoirs de la première sont modifiés dans ce sens. Journal No 15425 du 04.12.2006 (03672306 / CH-660.2.123.005-6)
■ Atar Roto Presse SA, à Satigny, CH-

nève, avenue Théodore-Weber 3, CH-

à Genève, rue du Rhône 43, c/o Fiducior, SA Fiduciaire et de Gestion, CH-6602694006-1. Nouvelle société anonyme. Sta-

660-1154996-2, travaux d’impression, etc. (FOSC du 13.10.2006, p. 5). Slatkine Ivan, de et à Genève, est membre du conseil d’administration avec signature collective à deux. Journal No 15426 du 04.12.2006 (03672314 / CH-660.1.154.996-2)

16

n° 2376

Vendredi 15 décembre 2006

Feuille d’Avis Officielle de la République et canton de Genève

REGISTRE DU COMMERCE (SUITE)
■ EFG Trust Company SA, à Genève,

Requêtes en autorisations
d’abattage d’arbres Département du territoire Domaine nature et paysage
Dossiers 2006 2060-0 2132-0 2133-0 2139-0 2140-0 2147-0 2150-0 2152-0 2153-0 2189-0 2219-0 2220-0 Requérants Nadas, M. Gindre, P. H. et associés Wagenknecht, L. ABDF Bonadei & Chassot Wutrich, H.-P. Orlandini SA Olcott, J. Commune de Vernier, SEVV ABDF Bonadei & Chassot Commune de Collex-Bossy Vallat, O. Sandmeier, T. Propriétaires — Etat du Koweit — Fond. HBM, Dupont, E. — Hamilton — — Best, R. — Parenti, M. et L., M. et Mme Gandar, J. Motif H A H-I H-I H-I H-I H-I H-I H-I H-I APA H-I Parcelle 2123 6790, 6792 238 3155 10511 3310 — 2738 1 700 4153 Feuille — — — — — — — — — — —

Publication FAO du 15 décembre 2006

CH-660-1726006-3, fourniture de conseil patrimonial global et de conseils personnalisés en matière juridique et financière, etc. (FOSC du 26.07.2006, p. 7). Nouvelle raison sociale: EFG Trust Company (Switzerland) SA. Nouveau but: établissement, marketing et administration de structures internationales pour la détention d’investissements, en particulier création et administration de trusts et fondations de droit étranger; agir à titre fiduciaire et exercer toutes fonctions de trustee; détention pour le compte de tiers de participations à des entreprises étrangères pour lesquelles peuvent être exercées des fonctions limitées d’administrateur, de fiduciaire et de mandataire, révision et tenue de la comptabilité correspondante; acquisition, exploitation et mise en valeur de droits de propriété industrielle ou intellectuelle; assistance technique à d’autres sociétés, et participation à toutes opérations commerciales et financières. Statuts modifiés le 21.11.2006. Vergara Iturbide Yolanda, d’Espagne, à Genève, est membre du conseil d’administration avec signature collective à deux. Journal No 15439 du 04.12.2006 (03672534 / CH-660.1.726.006-3)
■ FIDUCIAIRE SAINT-OURS FSO EXPER-

Commune et lieu Chêne-Bougeries, 7 A, ch. Monplaisir Versoix, 77, ch. Louis-Dégallier Aire-la-Ville, 11, ch. du Facteur Vernier, 11-22, rue Jean-Simonet Plan-les-Ouates, 8, ch. des Roulets Bardonnex, 22, rte du Prieur Céligny, 10, rte des Coudres Vernier, Ecole des Libellules Jussy, Domaine de la Gara Collex-Bossy, 107, rte de Vireloup Thônex, 63 B, ch. de la Mousse Cartigny, 16, rue du Trabli

Arbres 2 arbres des arbres selon plan 1 arbre 1 arbre 1 arbre 6 arbres 1 arbre 1 arbre 3 arbres 1 arbre 2 arbres et 1 haie selon plan 7 arbres

1399, 1400, 2383 —

Avis rectificatif 2006 2069-0 Dal Busco, G.

Donati

H-I

2667

Chêne-Bougeries, 7, av. Gide

1 arbre

TISE Sàrl, à Genève, CH-660-0535999-6, exploitation d’une fiduciaire (FOSC du 19.04.1999, p. 2532). Nouvelle adresse: avenue de la Grenade 21. Journal No 15440 du 04.12.2006 (03672538 / CH-660.0.535.999-6)

A = Immeubles. B = Chaussées, canalisations. C = Places de parc, garages. D = Lignes aériennes. E = Travaux fluviaux. F = Cultures. G = Servitudes. H = Sécurité, salubrité. I = Entretien végétation. K = Divers. Art. 10 = Cas de peu d’importance. APA = Immeubles procédure accélérée. Les requêtes peuvent être consultées au Domaine nature et paysage, 7, rue des Battoirs, 1205 Genève, de 8 h 30 à 12 h. Elles peuvent faire l’objet d’observations écrites dans un délai de 30 jours à compter de la présente publication, à adresser au Domaine nature et paysage, 7, rue des Battoirs, 1205 Genève.

■ Finorg SA, à Collonge-Bellerive, CH660-0486990-9, étude, conseils et services dans le domaine de l’informatique, etc. (FOSC du 15.11.2005, p. 6). Aloys de Perrot SA Société Fiduciaire n’est plus réviseur. Journal No 15441 du 04.12.2006 (03672540 / CH-660.0.486.990-9) ■ Fondation de prévoyance en faveur

REGISTRE DU COMMERCE (SUITE)
Organe de publication: Feuille Officielle Suisse du Commerce. Communication aux actionnaires: Feuille Officielle Suisse du Commerce ou lettre recommandée s’ils sont tous connus. Nouveaux statuts du 18.10.2006. De Diesbach Belleroche Benoît n’est plus liquidateur; ses pouvoirs sont radiés. Buchs Jean-Bernard (nouveau), de Jaun, à Genève, est administrateur unique avec signature individuelle. Comptabilité et Gestion SA Fribourg n’est plus réviseur. Nouveau réviseur: Verifid Révision SA, à Genève. Journal No 15284 du 30.11.2006 (03672134 / CH-217.0.135.423-4)
■ Investment Research and Asset Mana-

du personnel de la régie Schmidhauser & Cie et des sociétés affiliées, à Genève, CH-660-0074955-7 (FOSC du 22.03.2004, p. 7). Les pouvoirs de Schmidhauser Albert, jusqu’ici membre du conseil, sont radiés. Schmidhauser Charles-Albert-Georges, membre du conseil, jusqu’ici secrétaire, nommé président, continue à signer individuellement. Charrière Pascal, membre du conseil, nommé secrétaire, signe désormais individuellement; ses pouvoirs sont modifiés en ce sens. Fructuoso Virginie, de et à Lancy, membre du conseil, n’exerce pas la signature sociale. Nouvelle adresse: rue Adrien-Lachenal 13. Journal No 15442 du 04.12.2006 (03672544 / CH-660.0.074.955-7)

Sion (CH-626-3009210-4), selon contrat de fusion du 16.11.2006 et bilan au 30.06.2006, présentant des actifs de CHF 175’609.69, des passifs envers les tiers de CHF 22’779.70, soit un actif net de CHF 152’829.99. La société reprenante détenant l’ensemble des actions de la société transférante, la fusion ne donne pas lieu à une augmentation du capital, ni à une attribution d’actions. Journal No 15450 du 04.12.2006 (03673178 / CH-660.0.326.971-5)
■ Navia SA, à Meyrin, CH-660-0123966-

07.09.2006, p. 8). Nouvelle adresse: rue du Rhône 69. Journal No 15454 du 04.12.2006 (03672574 / CH-660.2.457.003-7)
■ PARADIGME Communication, Nicholas

PALFFY, à Genève, CH-660-0208003-1, conseils en communication, graphisme et publicité (FOSC du 31.01.2003, p. 6). Nouvelle adresse: rue Verte 11. Journal No 15455 du 04.12.2006 (03672578 / CH-660.0.208.003-1)

■ Sodesid SA, à Genève, CH-6600008968-1, achat, vente, construction, location, transformation et mise en valeur de biens immobiliers (FOSC du 27.01.1989, p. 369). Nouvelle adresse: rue AdrienLachenal 13. Journal No 15461 du 04.12.2006 (03672590 / CH-660.0.008.968-1) ■ SOL MELIA (SUISSE) SA, à Genève,

■ Fonds de prévoyance en faveur du personnel de MOORE STEPHENS REFIDAR SA, à Genève, CH-660-23620037, fondation (FOSC du 04.05.2006, p. 7). Les pouvoirs de Villars Patricia, jusqu’ici membre du conseil, sont radiés. Grossen Jacques, de Kandersteg, à Vinzel, membre du conseil, signe collectivement à deux. Journal No 15443 du 04.12.2006 (03672548 / CH-660.2.362.003-7) ■ Geogas Trading SA, à Genève, CH-

gement IRAM Sàrl, à Genève, CH-6601145993-2, gestion de fortunes et toute activité en rapport avec son but principal (FOSC du 22.12.1993, p. 6768). Nouvelle adresse: route de Malagnou 36A, c/o Jacques Troeder. Troeder Jacques est maintenant originaire de Genève. Journal No 15446 du 04.12.2006 (03672558 / CH-660.1.145.993-2)

8, entreprise de transports de toutes marchandises, etc. (FOSC du 12.09.2003, p. 6). Breisinger Markus et Gerster Erika ne sont plus administrateurs; leurs pouvoirs sont radiés. Gerster Eva, de et à Bâle, est membre du conseil d’administration avec signature collective à deux. Signature collective à deux a été conférée à Etter Markus, d’Allemagne, à Sissach, directeur. Journal No 15451 du 04.12.2006 (03672566 / CH-660.0.123.966-8)
■ NIDEA S.A., précédemment à Fri-

■ PRO TECHNIKA INTERIM SA, à

Genève, CH-660-0266999-9, location de services, sélection, recrutement et prêt de personnel, formation et management (FOSC du 31.08.2006, p. 7). Nouveau siège: Carouge (GE), rue de la Gabelle 30 bis. Statuts modifiés le 29.11.2006. Procuration individuelle a été conférée à Verdan JeanJacques, de France, à Arthaz, F. Journal No 15456 du 04.12.2006 (03672580 / CH-660.0.266.999-9)
■ R & D Recherche et Developpement Finance SA, à Genève, CH-660-02009753, réalisation d’études sur le développement des marchés économiques, monétaires et financiers, etc. (FOSC du 21.08.2006, p. 6). Procuration collective à deux a été conférée à Brönnimann Karine, de Genève, à Thônex. Journal No 15457 du 04.12.2006 (03672582 / CH-660.0.200.975-3) ■ RELIANCE CAPITAL S.A., à Genève, CH-660-1841004-5, toutes activités dans le secteur de la gestion de fortune, etc. (FOSC du 26.06.2006, p. 7). Fidirevisa SA n’est plus réviseur. Nouveau réviseur: Ascofim SA, à Genève. Journal No 15458 du 04.12.2006 (03672584 / CH-660.1.841.004-5) ■ Riverlake Shipping SA, à Genève, CH-

CH-660-0027000-5, exploitation et gestion d’hôtels, etc. (FOSC du 12.10.2006, p. 7). Nouvelle raison sociale du réviseur: Baker Tilly Spiess SA. Journal No 15462 du 04.12.2006 (03672592 / CH-660.0.027.000-5)
■ Spedag SA, au Grand-Saconnex, CH-

660-0664989-0, négoce international de gaz liquide, etc. (FOSC du 15.09.2005, p. 6). Gautier Antoine n’est plus administrateur; ses pouvoirs sont radiés. Journal No 15444 du 04.12.2006 (03672550 / CH-660.0.664.989-0)
■ Gino Tachet, à Lancy, CH-660-0053992-

■ IPSOS (SUISSE) SA, à Lancy, CH-6600897005-4, toutes prestations de services au profit du Groupe IPSOS, etc. (FOSC du 03.08.2006, p. 6). MOORE STEPHENS REFIDAR SA n’est plus réviseur. Nouveau réviseur: Grant Thornton BfB SA, succursale à Lausanne. Journal No 15447 du 04.12.2006 (03672560 / CH-660.0.897.005-4) ■ KUTHUMI Commodities SA, à Carouge

3, atelier de polissage pour l’horlogerie et la bijouterie (FOSC du 31.01.1992, p. 460). Nouveau siège: Plan-les-Ouates, chemin du Champ-des-Filles 19. Journal No 15445 du 04.12.2006 (03672554 / CH-660.0.053.992-3)
■ Intermède Belleroche S.A. en liqui-

(GE), CH-660-2354002-9, réalisation, entretien et maintenance des installations techniques dans les bâtiments, etc. (FOSC du 22.04.2005, p. 7). Heredia Jésus n’est plus administrateur; ses pouvoirs sont radiés. Luisier Robin, de Carouge, à Lancy, est administrateur unique avec signature individuelle. Fiducia-Intergest SA n’est plus réviseur. Nouveau réviseur: MOSARD Sàrl, à Onex. Journal No 15448 du 04.12.2006 (03672562 / CH-660.2.354.002-9)
■ LE VOYAGISTE PLUS SA, à Genève, CH-660-0404002-5, organisation de voyages, etc. (FOSC du 26.07.2002, p. 6). Administration: Chaoui Mehdi, nommé président, et Desponds-Arnold Edith, de et à Genève, lesquels signent individuellement. Fiduciaire Desponds SA n’est plus réviseur. Nouveau réviseur: Actora SA, à Genève. Journal No 15449 du 04.12.2006 (03672564 / CH-660.0.404.002-5) ■ Maison Planzer Transports SA, à

bourg, CH-217-3532253-0 (FOSC du 31.05.2006, p. 7). Nouveau siège: Genève, rue de la Muse 2. Nouvelle raison sociale: Kupolpharma SA. Statuts originaires du 02.12.2004, modifiés le 28.11.2006. Nouveau but: activité de service dans les domaines scientifiques et techniques, notamment recherche et développement de produits bioactifs. Capital-actions: CHF 100’000, entièrement libéré, divisé en 1’000 actions de CHF 100, au porteur. Organe de publication: Feuille Officielle Suisse du Commerce. Administration: Lerch Toni, de Rüegsau, à Crans-près-Céligny, est administrateur unique avec signature individuelle. Réviseur: BFB Fidam révision, à Lausanne. Journal No 15416 du 04.12.2006 (03672260 / CH-217.3.532.253-0)
■ NK SA, à Genève, CH-660-1146003-

660-0249960-7, transport de marchandises par tous moyens, etc. (FOSC du 29.11.2005, p. 7). La société est dissoute par décision de l’assemblée générale du 27.11.2006. La liquidation est opérée sous la raison sociale: Spedag SA, en liquidation. Richner Daniel n’est plus administrateur; ses pouvoirs sont radiés. Liquidateur: Hiltmann Thomas, lequel signe désormais individuellement. Journal No 15463 du 04.12.2006 (03672594 / CH-660.0.249.960-7)
■ TERRA NOSTRA SA, à Genève, CH660-1463006-6, toutes activités dans le domaine de l’édition, etc. (FOSC du 27.06.2006, p. 7). Nouvelle adresse: rue de Cornavin 11. Journal No 15464 du 04.12.2006 (03672596 / CH-660.1.463.006-6) ■ The Green Box Sàrl, à Genève, CH-

660-0293005-4, commerce de fleurs en Suisse et à l’étranger, etc. (FOSC du 14.02.2005, p. 6). Nouvelle adresse: rue du Tir 3. Journal No 15465 du 04.12.2006 (03672598 / CH-660.0.293.005-4)
■ The Islands and Oceans Foundation,

dation, précédemment à Fribourg, CH217-0135423-4 (FOSC du 04.04.2006, p. 6). Statuts originaires du 30.10.1986. La dissolution de la société est révoquée par décision de l’assemblée générale du 18.10.2006. Nouveau siège: Genève, rue du Rhône 100. Nouvelle raison sociale: INTERMEDE GESTION SA. Nouveau but: prise de participations dans le capital et administration de sociétés ainsi que toutes opérations immobilières et d’investissement dans des sociétés financières, commerciales, industrielles ou autres entités juridiques. La clause statutaire relative à l’apport en nature effectué à la constitution est supprimée conformément à l’article 628, alinéa 4, CO. Capital-actions: CHF 100’000, entièrement libéré, divisé en 100 actions de CHF 1’000, au porteur.

4, exploitation de cafés, restaurants, etc. (FOSC du 15.09.2006, p. 7). Flament Christelle n’est plus administratrice; ses pouvoirs sont radiés. Yacoub Habib, de Meyrin, au Grand-Saconnex, est administrateur unique avec signature individuelle. Journal No 15452 du 04.12.2006 (03672568 / CH-660.1.146.003-4)
■ Orga Consult SA, à Genève, CH-660-

Meyrin, CH-660-0326971-5, accepter des ordres logistiques, transports nationaux et internationaux et entreposer des marchandises pour des tiers (FOSC du 30.03.2006, p. 6). Fusion: reprise des actifs et passifs de la société Favre et Studer Transports SA, à

0477988-3, études, conseil et réalisations dans les domaines de l’organisation d’entreprises et dans le développement de l’informatique (FOSC du 04.09.2003, p. 7). Nouvelle adresse: quai du Seujet 16. Journal No 15453 du 04.12.2006 (03672572 / CH-660.0.477.988-3)
■ Osprey Asset Management SA, à Genève, CH-660-2457003-7, toutes opérations en matière de gestion et d’administration de fortunes, etc. (FOSC du

660-0615985-6, courtage en matière de transport maritime, etc. (FOSC du 23.03.2006, p. 8). Lecoanet Marc, jusqu’ici directeur, est nommé directeur général, et Fert Didier, jusqu’ici directeur, est nommé directeur général adjoint, lesquels continuent à signer collectivement à deux. Journal No 15459 du 04.12.2006 (03672586 / CH-660.0.615.985-6)
■ Société Immobilière Rue Lamartine 22Est, à Genève, CH-660-0075950-5, société anonyme (FOSC du 27.05.2003, p. 7). Kimche Jean-Paul n’est plus administrateur; ses pouvoirs sont radiés. Guggenheim Daniel, de et à Genève, est membre du conseil d’administration avec signature individuelle. Journal No 15460 du 04.12.2006 (03672588 / CH-660.0.075.950-5)

à Genève, CH-660-0243001-6, promouvoir la sensibilisation du public quant à ce qui se passe dans les îles de la planète, etc. (FOSC du 23.08.2004, p. 7). Réviseur: ALBER & ROLLE Experts-comptables Associés SA, à Genève. Journal No 15466 du 04.12.2006 (03672600 / CH-660.0.243.001-6)
■ TRIPORTEUR architectes Sàrl, à Ge-

nève, CH-660-0316000-6, prise en charge de mandats d’étude et de réalisation dans les domaines tels que architecture, etc. (FOSC du 05.11.2004, p. 6). Nouvelle adresse: rue des Corps-Saints 10. Grosjean Giraud Gilles est originaire de Plagne et non de Pagne. Journal No 15467 du 04.12.2006 (03672604 / CH-660.0.316.000-6) (Suite page suivante)

Feuille d’Avis Officielle de la République et canton de Genève

Vendredi 15 décembre 2006

n° 2377

17

Autorisations
Dossier 2006 1614-0-1 1615-0-1 1625-0-1 1668-0-1 1769-0-1 1798-0-1 1843-0-1 1850-0-1 1853-0-1 1854-0-1 1855-0-1 1858-0-1 1862-0-1 1867-0-2 1870-0-1 1902-0-1 1922-0-1 1923-0-1 1936-0-1 1939-0-1 1940-0-1 1945-0-1 1966-0-1 1967-0-1 1968-0-1 1972-0-1 1986-0-2 1987-0-1 1988-0-1 1989-0-1 Requérant Aloha Paysagiste, Bonny, M. Aloha Paysagiste, Bonny, M. Steiner, C., Mme Boiron, L. Boschung et Fils Sàrl Martine, H. Orlandini SA Formigé Paul Sàrl ABDF Bonadei et Chassot Groupe Benjamenta Commune d’Onex Commune d’Onex Oberson, H. Entre Ciel et Terre Sàrl Flore et Sens Bustabad, J. Petigat, J.-P. ABDF Bonadei et Chassot Ville de Genève, SEVE Ville de Genève, SEVE Ville de Genève, SEVE Ville de Genève, SEVE Storno, A. Orlandini SA Storno, A. Tonoli, S. Orlandini SA Colenco Power Eng. AG Colenco Power Eng. AG Colenco Power Eng. AG Propriétaire

d’abattage d’arbres

Publication FAO du 15 décembre 2006

REGISTRE DU COMMERCE (SUITE)
RADIATIONS
■ Cabinet de Massages Thérapeutiques, Quaglia, à Genève, CH-660-13639969, massages, drainage lymphatique, sportif, amincissant; réflexologie (FOSC du 13.09.1996, p. 5556). L’inscription est radiée par suite de cessation de l’exploitation. Journal No 15468 du 04.12.2006 (03672606 / CH-660.1.363.996-9) ■ CIG, R. Gross, à Genève, CH-660-

Département du territoire Domaine nature et paysage
Motif H H-I H-I K H-I H-I H-I H H K H-I H-I H H-I H-I A H-I H-I H-I H-I H-I H-I H-I H-I H-I H-I H-I H H H Parcelle 967 3337 8467 2462 4400, 4401, 4402, 4405 921 465 1706 2267 3957 945 817 6842 4139 2129 2386 2437 1286 2634 4130 3101 4767 374 2980 1931 1016 5579 afe 25 (N1) afe 24 (N1) afe 50 (N1) Feuille — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — Commune et lieu Chêne-Bougeries, 17 A, ch. des Bougeries Veyrier, 28, ch. de Grand-Donzel Collonge-Bellerive, 132, rte de Thonon Vandœuvres, 17, ch. de Bessinge Genève, 31-67, promenade de l’Europe Grand-Saconnex, 21, ch. de l’Erse Cologny, 1, ch. Chenevière-Munier Vandœuvres, 43, ch. de l’Ecorcherie Bernex, 22, ch. des Suzettes Chêne-Bourg, 36, av. A.-M. Mirany Onex, rue des Evaux Onex, rte de Chancy Versoix, 29, ch. du Régiment-de-Conti Veyrier, 70, ch. des Rasses Genthod, 6, ch. des Troiselles Veyrier, 36 A, ch. de Grand-Donzel Bernex, 22, ch. de Paris Cologny, 23, ch. des Falquets Genève, parc Beaulieu Genève, Jardin Anglais (parc) Genève, Ecole de Châteaubriand Vernier, 53, av. Edmond-Vaucher Genève, 55, bd Carl-Vogt Lancy, 2, ch. du Fief-de-Chapitre Presinge, 82, rte de la Louvière Aire-la-Ville, ch. du Moulin-de-Vert Plan-les-Ouates, rte des Chevaliers-de-Malte Collex-Bossy, La Foretaille Genthod, Bussigny-Les Tuileries Genthod, Bussigny-Les Tuileries Arbres 1 arbre 1 arbre 1 arbre 2 arbres 7 arbres 1 arbre 4 arbres 1 arbre 2 arbres 13 arbres 3 arbres 4 arbres 1 arbre 2 arbres 3 arbres 1 arbre selon plan 1 arbre 1 arbre 1 arbre 1 arbre 1 arbre 1 arbre 1 arbre 1 arbre 1 arbre 1 arbre 2 arbres divers arbres selon plan divers arbres selon plan divers arbres selon plan

Guinand, B., Mme Wisard, N., Mme — — Comm. de copropriétaires — Marshall Rossier, C., Mme Chevalley, F. Etat de Genève — — Kaukab, R. Schenk-Gottret Simond, C. et A. — — Reinauer, G., Mme — — — — Demierre-Ador, J., Mme Propriétaire c/o Régie Brun Bolivard, C., Mme — Commune de Plan-les-Ouates Routes nationales Routes nationales Routes nationales

0236976-3, atelier de dessins de mode et de nouveautés, etc. (FOSC du 11.04.1980, p. 1171). L’inscription est radiée par suite de cessation de l’exploitation. Journal No 15469 du 04.12.2006 (03672608 / CH-660.0.236.976-3)
■ Horizon Motos, Nathalie ZappoliVallade-Blanchet, à Genève, CH-6601379996-1, location de deux-roues, scooters, motos (FOSC du 13.09.1996, p. 5557). L’inscription est radiée par suite de cessation de l’exploitation. Journal No 15470 du 04.12.2006 (03672610 / CH-660.1.379.996-1) ■ Leandro Rodriguez, à Chêne-Bouge-

ries, CH-660-0306973-8, agence de relations publiques, etc. (FOSC du 12.06.1995, p. 3268). L’inscription est radiée par suite de cessation de l’exploitation. Journal No 15471 du 04.12.2006 (03672612 / CH-660.0.306.973-8)
■ Restaurant de l’Arve, Omrane, à Genève, CH-660-1908005-2, exploitation d’un café-restaurant (FOSC du 09.09.2005, p. 7). L’inscription est radiée par suite de cessation de l’exploitation. Journal No 15472 du 04.12.2006 (03672614 / CH-660.1.908.005-2) ■ Selmouni Consulting, à Carouge (GE),

A. Autorisations d’abattage d’arbres délivrées en liaison avec une autorisation de construire
2005 0536-0-1 0537-0-1 2006 0989-0-1 1208-0-1 1339-0-1 1340-0-1 1353-0-1 Sete SA Sete SA Bezos, P. Wüthrich-Fitoussi Richardet et Saini SA Richardet et Saini SA Corazzini, A. Consorts Favre-Chapuisat Geneva Country Club SA Hering, P.-E. et C. Taliadoros, M., Mme Caisse de pension Rolex Moser Vernet et Cie Pym, W. A. A A A A A A A 3749 2541, 3218 730 8115 1661 1668 5102 — — — — — — — Bellevue, 45, rte de Collex Bellevue, 47, rte de Collex Chêne-Bougeries, 27, av. Jacques-Martin Bernex, 24, ch. de Sur-Beauvent Genève, 16, av. Jules-Crosnier Genève, 31, rue de l’Athénée Collonge-Bellerive, 62, ch. des Gotettes des arbres selon plan selon plan des arbres selon plan des arbres selon plan des arbres selon plan des arbres selon plan des arbres selon plan

CH-660-1526000-9, consulting, import, export et commerce international de produits pétroliers (FOSC du 28.07.2000, p. 5187). L’inscription est radiée par suite de cessation de l’exploitation. Journal No 15473 du 04.12.2006 (03672616 / CH-660.1.526.000-9)

FOSC DU 11 DÉCEMBRE 2006, No 240. NOUVELLES INSCRIPTIONS
■ Association EMS «Résidence La Ven-

A = Immeubles. B = Chaussées, canalisations. C = Places de parc, garages. D = Lignes aériennes. E = Travaux fluviaux. F = Cultures. G = Servitudes. H = Sécurité, salubrité. I = Entretien végétation. K = Divers. Les décisions présentement publiées peuvent faire l’objet de recours auprès de la Commission cantonale de recours en matière de constructions (adresse: 4, rue Ami-Lullin, case postale 3888, 1211 Genève 3, téléphone: 022 388 12 20) dans un délai de 30 jours à compter de leur publication. Les dossiers peuvent être consultés au Domaine nature et paysage, 7, rue des Battoirs, 1205 Genève, de 8 h 30 à 12 h.

Ventes d’appartements
Requête no Requérant et propriétaire de l’appartement Mandataire Objet

(art. 39 LDTR)

Publication FAO du 15 décembre 2006

Département des constructions et des technologies de l’information
Acquéreur de l’appartement Prix de vente

Lieu et commune

dée», à Lancy, chemin de la Vendée 1, CH-660-1206006-3. Nouvelle association. Statuts du 01.02.2006. But: exploitation de l’établissement médico-social à l’enseigne «Résidence La Vendée». Ressources: revenus des prestations (hébergement et/ou soins); revenus des assurances sociales; subventions cantonales; dons, legs, subsides ou autres subventions. Administration: le Comité. Signature collective à deux de Föllmi Marco, de Genève, à Lancy, président, Larue Régis, de Genève, à Lancy, vice-président, Aeschbacher Fritz, d’Eggiwil, à Lancy, Bouchardy Jean-Luc, de Carouge (GE), à Lancy, et Sthioul Colette, de Bex, à Lancy; tous sont membres du Comité. Signature collective à deux, avec un membre du Comité, de Wolf Kristine, de Ruttenen, à Lancy, directrice. Journal No 15474 du 05.12.2006 (03675108 / CH-660.1.206.006-3)

Autorisations
9589 CFL Compagnie Foncière Lémanique SA, p.a. Régie du Rhône SA Schwaper SA p.a. Régie Zimmermann SA — Huit appartements No 3.01, 5.01, 5.02, 7.02, 8.01, 9.02, 10.01 et 13.02 de 3 et 4 pièces aux 1er, 3e, 5e, 6e, 7e, 8e et 11e étages Appartement en triplex de 5 pièces composé des lots No 5.17 au 2e étage, No 6.17 aux combles et No 7.17 au grenier-galerie Appartement No 7.01 de 4 pièces au 3e étage Appartement No 3.02 de 4 pièces au 1er étage Appartement en triplex de 5 pièces composé des lots No 5.01 au 3e étage, No 6.01 aux combles et No 7.01 en mezzanine Appartement No 7.06 de 4 pièces au 4e étage Appartement No 8.01 de 6 pièces au 5e étage Appartement No 5.01 de 3 pièces au 3e étage Vernier, 48, av. du Lignon Schwaper SA p.a. Régie Zimmermann SA Wittwer-Durand-Rios, C. et C., M. et Mme Parent, B. et M., M. et Mme Barbosa de Andrade, E., Mme Zitouni-Thibaud, M. et C., M. et Mme Dillard, D., Mme Prati-Gros, B., Mme PMB Business Privé SA 1 400 000 F

9654

Satigny, 60, rte de la Garede-Satigny Grand-Saconnex, 11, ch. des Fins Cologny, 19, ch. de Planta Chêne-Bourg, 38, rue Peillonnex Cité, 5, rue de Lyon Plainpalais, 19, rue de la Coulouvrenière Cité, 8, place de la Navigation

650 000 F

9655 9660 9666

Tadevossian, A. et A., M. et Mme — Alemagna-Saglia, B., Mme de Senger, M., de Senger, O., Mme — —

950 000 F 800 000 F 700 000 F

9667 9669 9688

Coopérative de contruction — et d’habitation Lyon-Jura p.a. Soderim SA Société La Capital Immobilier SA — p.a. Comptoir Genevois Immobilier NIC SA p.a. Frigerio-Bonvicino, — A.

446 000 F 900 000 F 320 000 F

LDTR = Loi sur les démolitions, transformations et rénovations de maisons d’habitation, du 25 janvier 1996. Les décisions publiées ci-dessus peuvent faire l’objet d’un recours dans les 30 jours dès la présente publication auprès de la Commission cantonale de recours en matière de constructions (adresse: 4, rue Ami-Lullin, case postale 3888, 1211 Genève 3).

■ Association REFUGE pour les Enfants des Grands Lacs Africains, au GrandSaconnex, route de Ferney 150, CH-6602402006-6. Nouvelle association. Statuts du 06.04.2006 modifiés en dernier lieu le 07.11.2006. But: promotion du développement social à travers l’éducation scolaire et la formation professionnelle; promotion de la santé publique en dispensant les premiers soins et en éduquant les enfants et les parents concernant l’hygiène, la nutrition saine, la protection contre les épidémies, la naissance et l’impact des traumatismes physiques et psychologiques sur la santé; promotion du développement durable et de l’autonomie financière; promotion et protection des droits de la personne humaine, en particulier ceux des femmes et des enfants. Ressources: cotisations, contributions et dons. Administration: comité directeur. Signature individuelle de Eya Nchama-Uwimana Blondine, de Genève, au Grand-Saconnex, présidente, et Fauchère Pittet Béatrice, de Genève, à Onex, trésorière, toutes deux membres du comité. Journal No 15475 du 05.12.2006 (03675114 / CH-660.2.402.006-6)

(Suite en page 19)

18

n° 2378

Vendredi 15 décembre 2006

Feuille d’Avis Officielle de la République et canton de Genève

URGENCES
Urgences sanitaires, SOS ambulances: 144. Police: 117 Service du feu: 118. Service d’urgence – Médecins à domicile Service Rendez-vous Rapides (Association des médecins): tél. 022 322 20 20. SOS Médecins à domicile (24 h sur 24): tél. 022 748 49 50. SOS Infirmières (24 h sur 24): tél. 022 420 24 64. Maternité et gynécologie (32, boulevard de la Cluse): tél. 022 372 33 11. Urgences obstétricales (accouchements): tél. 022 382 42 36. Urgences gynécologiques: tél. 022 382 68 16. Policlinique chirurgie et médecine: jour et nuit, 022 372 64 08. Pédiatrie: Hôpital des enfants: permanence téléphonique 24 h sur 24, tél. 022 382 45 55, 47, avenue de la Roseraie. Clinique de Carouge 1, avenue du Cardinal-Mermillod, 1227 Carouge, 24 h sur 24, tél. 022 309 45 45. Clinique des Grangettes: tél. 022 305 04 58, 7, chemin des Grangettes, Chêne-Bougeries, lundi-vendredi sur rendez-vous 18 h-24 h, week-end et fériés sur rendez-vous 8 h-24 h. Hôpital de la Tour: tél. 022 719 61 00, 24 h sur 24 3, avenue J.-D.-Maillard, Meyrin, Association des chiropraticiens: du lundi au vendredi de 8 h à 18 h, samedi, dimanche et jours fériés de 8 h à 13 h, tél. 022 781 82 00. Association des médecins-dentistes de Genève. – Service d’urgence, tous les jours, y compris dimanche et jours fériés, de 9 h à 12 h et de 16 h à 18 h (voir la presse locale ou contacter le 111). Du 15 au 17 décembre: Jean-Marie Roullet, 5, cours des Bastions, tél. 022 310 37 64. Cliniques dentaires-urgences et tous soins: du lundi au vendredi de 8 h à 19 h, samedi de 8 h à 17 h, dimanche et jours fériés de 9 h à 17 h, en alternance: Champel, rive gauche, 5, chemin Malombré, tél. 022 346 64 44; Servette, rive droite, 60, avenue Wendt, tél. 022 733 98 00. Vétérinaires: 0900 83 83 43 ou 0900 VETEGE (1,50 F/minute). HUG - Base hélicoptère Rega 15: tél. 144 ou 1414. Services industriels de Genève: permanence téléphonique 24 h sur 24, tél. 022 420 88 11, 2, chemin du Château-Bloch, Vernier. La Main tendue (24 h sur 24): 143 ou 022 328 28 28. Renseignements: 111 Service de l’heure: 161 Prévisions météorologiques: 162 Centrale des taxis: 022 33 141 33 Secours routier (jour et nuit), numéro d’appel pour la Suisse romande: 140.

Décision
Dossier Propriétaire 2006-35 Etat de Genève

en constatation de la nature forestière Département du territoire Domaine nature et paysage
Requérant Département du territoire Domaine nature et paysage Mandataire Parcelle et fo

Publication FAO du 15 décembre 2006

Commune et lieu

Forêt oui

Situation

Implenia Construction SA Implenia Real Estate SA Sigrist, H. et R. Moret, C. Zeller, M. Matthey, S., Mme Dettwiler, C., Mme DP cantonal Service industriels de Genève Panosett, F. Urchetti, M., Mme Cloetta, Y.

Bureau d’étude Christian Haller, 2192, 5461, 6532, Satigny, secteur du Bois-de-Bay géomètre officiel 6535, 6600, 6606, 6608, 6775, 6776, 7252, 7287, 7288, 7518, 7595, 7710, 7713, 7715, 7739, 7752, 7838, 7912, 7913, 10674, 10692, 10746 et 10747 6175, 7591, 7706, 7751 et 7753 7759 976, 1182, 6635 et 6637 6647, 7703 et 7704 6944, 7030 et 7031 1042 4103 7614 et 7615 7586 4257 970 971 et 972

La décision présentement publiée peut faire l’objet d’un recours auprès de la Commission cantonale de recours en matière de constructions (adresse: 4, rue Ami-Lullin, case postale 3888, 1211 Genève 3, tél. 022 388 12 29) dans un délai de 30 jours à compter de sa publication. Le dossier peut être consulté au Domaine nature et paysage, 7, rue des Battoirs, 1205 Genève, de 8 h 30 à 12 h.

Autorisations
Requête no Requérant Mandataire Nature de l’ouvrage LDTR Dérogation demandée LCI LALAT LPMNS**

Publication FAO du 15 décembre 2006

Département des constructions et des technologies de l’information POLICE DES CONSTRUCTIONS
Zone de construction* Parcelle Flle Commune et lieu Propriétaire de la parcelle

A. Autorisations définitives et par annonce de travaux
APA 25446 APA 26649 APA 27005 APA 27024 APA 27098 APA 27210 APA 27212 APA 27221 APA 27226 APA 27248 APA 27263 99394 Nicole, L. Bocion, G. Umer, A. De Boccard, L., arch. et associés pour Huet, M. et Mme Gremlich Frères SA pour Silvano, P. Commune de Plan-les-Ouates Baumann, F. Murisier, M. Limongelli, J.-P., arch. — Mumenthaler, A., arch. — Abri de jardin Rénovation et transformation d’un appartement au 2e étage Construction d’un mur antibruit Transformation d’une villa, création d’une cabane de jardin et d’une piscine avec pergola Création d’un tea-room Aménagement d’une déchetterie à containers enterrés Réfection toiture, façades et isolation, modifications intérieures d’une habitation Transformation et extension du sous-sol d’une habitation, construction d’un couvert et balcon Réaménagement des combles d’une villa, jours en toiture — 9 — — — — — — — — — — — — — — 4B prot. 2 5 5 101 301 4252 5980 Onex, rue, Gaudy-Le-Fort 18 Plainplalais, 7, rue des Savoises 30 Thônex, 67, rte de Jussy 12 Versoix, 6, ch. des Graviers 30 Plainplalais, 95, bd Carl-Vogt 10 Plan-les-Ouates, ch. des Vers 19 Jussy, 43, rte des Beillans 3 Nicole, L. Bocion, G. Umer, A. Huet, M. et Mme

— Ehrat, R., arch. — —

— — — —

— — — — — 27 C — —

— — — —

2 5, dév. 3 Agr. 5

548 5282 472 2391

Pralong, M. et I., Mmes Commune de Plan-les-Ouates Baumann, F.

23 Chêne-Bougeries, Murisier, M. 18 A, ch. de la Paumière 8 Perly-Certoux, 10, ch. du Relai CIF SA De Chevrens, A. Preisig, A. et H., MM. Revaclier, D.

CIF SA p.a. Jopel SA Autos et Energies pour De Chevrens, A. Preisig, A.

Heubi, S., arch. c/o Mediarchitect Sàrl — Installation de capteurs solaires en toiture —

— —

— 27 C — 27 C — — — 27 D

— — — —

Agr., dév. 4B 435 Agr. 4B prot. Agr. 5921 3175 10652

39 Anières, 78, rte de Chevrens 22 Chancy, 67, rte de Bellegarde 107 Satigny, 2, ch. du Tonkin

IMPRESSUM Editeur: Chancellerie d’Etat de la République et canton de Genève Rue de l’Hôtel-de-Ville 2 Case postale 3964, 1211 Genève 3 Publicité et abonnements:

Rue de la Synagogue 35 Case postale 5845, 1211 Genève 11 tél. 022 807 34 00, fax 022 807 35 25 faoge@publicitas.ch Modules: largeur 55 mm / hauteur 32 mm noir/blanc Fr. 85.– / quadri Fr. 120.– Impression: Atar Roto Presse SA, Genève – Rue des Sablières 13 Z.I. Satigny - CP 565 - 1214 Vernier

Agrandissement d’un palier — d’entrée Revaclier, D. Delacombaz, P. Transformation d’un bâtiment, — et Stettler, D., création d’appartements, citerne arch. pour Favre et à gaz enterrée Guth et Architectes Associés SA 99544 Sete SA Koechlin, Muller Immeuble administratif, garage — et Stucki, arch. et souterrain Serbertis, arch. associé 99727/2 Pneus Claude SA Hirt, J.-P., Agrandissement et surélévation — arch. d’un bâtiment industriel, création d’ateliers, garage et dépôts: surélévation et agrandissement du garage et création d’ateliers 100621 Cubukcu, F. et M., Bezos, P., arch. Construction d’une villa, — M. et Mme c/o Favre et d’un garage et d’une piscine Guth SA 100647 FitoussiDe Oliveira, Maison individuelle et garage, — Wuthrich C., arch panneaux solaires 100716 Cotec SA Richardet Immeuble d’habitation, de — et Saini, arch. commerces et garage souterrain, déplacement d’un poste de transformation SIG 100752 5500 Pym, W., Schwegler-Pym, K., Mme Sete SA Corazzini, A., arch. Koechlin, Muller et Stucki, arch., Serbertis, arch. associés Construction d’une villa, d’un — couvert à voitures et d’une piscine Démolition piscine et pool-house —

— —

5, dév. 4B

3749

23 Bellevue, 45, rte de Collex 89 Satigny, 71, rte du Bois-De-Bay

Consorts FavreChapuisat Etat de Genève

— —

Agr., dév. ind. et art.

7739

— — — — 11 —

— — —

5 5 2

730 8115 1668, 1669, 1670, 1672 5102 3749

— — — —

— —

5, BF 5, dév. 4B

Taliadoros, M., Mme Moser, F., Ephrati, E., Services industriels de Genève Montrose Properties SA 84 Collonge-Bellerive, Pym, W., 62, ch. des Schwegler-Pym, Gotettes K., Mme 23 Bellevue, Consorts Favre79-81, rte de Chapuisat Valavran

21 Chêne-Bougeries, 27, av. JacquesMartin 44 Bernex, 24, ch. de Sur-Beauvent 69 Plainpalais, 10, rue Marignac

Emily Hering, C. et P., M. et Mme

Feuille d’Avis Officielle de la République et canton de Genève
Dérogation demandée LCI LALAT LPMNS**

Vendredi 15 décembre 2006

n° 2379

19
ÉTANCHÉITÉ FERBLANTERIE COUVERTURE

P
Zone de construction* Parcelle Flle Commune et lieu Propriétaire de la parcelle

Requête no Requérant

Mandataire

Nature de l’ouvrage

LDTR

TOITURES
rue Peillonnex 37 1225 Chêne-bourg Tél. 022 348 02 20 Fax 022 348 43 38

5699 5706

Cubukcu, F. et M., Bezos, P., arch. M. et Mme c/o Favre et Guth SA Cotec SA Richardet et Saini, arch.

Démolition d’une villa et d’un garage Démolition de 3 garages à voitures et d’un poste de transformation SIG

— —

— — — —

— —

5 2

730 1668, 1669, 1670, 1672 5102

5719

Pym, W., Schwegler-Pym, K., Mme

Corazzini, A., arch.

Démolition d’une villa et d’un garage

— —

5, BF

Moser, F., Ephrati, E., Services industriels de Genève Montrose Properties SA 84 Collonge-Bellerive, Pym, W., 62, ch. des Schwegler-Pym, Gotettes K., Mme

21 Chêne-Bougeries, 27, av. JacquesMartin 69 Plainpalais, 10, rue Marignac

Emily Hering, C. et P., M. et Mme

C. Prolongation***
98367 5260 La Californie Immobilier SA Prati, E., Lepori, M., arch. pour Laval, M. Prati, E., Lepori, M., arch. — Construction de 3 villas contiguës dépendance, piscine, mur antibruit Démolition d’une villa et d’une remise de jardin — — 59 — — — — — 5 5 8192 8192 81 Collonge-Bellerive, La Californie 138, 138 A,138 B, Immobilier SA rte de Thonon 81 Collonge-Bellerive, Laval, M. 138, rte de Thonon

LCI = Loi sur les constructions et les installations diverses, du 14 avril 1988. LDTR = Loi sur les démolitions, transformations et rénovations de maisons d’habitation, du 25 janvier 1996. LALAT = Loi d’application de la loi fédérale sur l’aménagement du territoire, du 4 juin 1987. Les décisions présentement publiées peuvent faire l’objet de recours auprès de la Commission cantonale de recours en matière de constructions conformément à la loi sur la procédure administrative (délai 30 jours à compter de la présente publication, adresse: 4, rue Ami-Lullin, case postale 3888, 1211 Genève 3). * L’attention du public est attirée sur le fait que certaines zones sont régies par des dispositions spéciales. Toutes indications utiles concernant les zones peuvent être obtenues au Département du territoire, guichet de renseignements de la direction de l’aménagement du canton, 5, rue David-Dufour, 1205 Genève, 5e étage (9 h-12 h et 14 h-16 h). ** Les travaux font l’objet d’une autorisation de principe prise par arrêté du Conseil d’Etat. *** Ces décisions ne sont pas susceptibles de recours.

GRANDE VENTE
de mobilier du bureaux Fin de série - Occasions

PRIX SACRIFIÉS
BUROCASH - p.a. GAVILLET
2, ch. Louis-Hubert - 1213 Petit-Lancy Tél. 022 792 1000
e-mail: info@burocash.ch - site: www.burocash.ch

P

Requêtes en autorisations
Requête no Requérant Mandataire Nature de l’ouvrage LDTR

Loterie
Publication FAO du 15 décembre 2006
Tirage de la loterie de l’Association genevoise de femmes diplômées des universités, vendredi 8 décembre 2006, Société de lecture de Genève
1er prix: No 1078, puis gagnent dans l’ordre les Nos 54, 938, 931, 139, 809, 782, 746, 837, 90, 753, 1296, 199, 1195, 865, 1072, 759, 1298, 1153, 1141, 51, 110, 1136, 1262, 894, 448, 133, 514, 1191, 518. Les lots sont à retirer avant le 15 juin 2007 chez Mme A. Wagenknecht, tél. 022 757 54 08. Seule la liste officielle du service des autorisations et patentes fait foi.
18-446620

Département des constructions et des technologies de l’information POLICE DES CONSTRUCTIONS
Dérogation demandée Abattage Zone de LCI LALAT d’arbres** construction* Parcelle Flle Commune et lieu

Propriétaire de la parcelle

A. Demandes définitives
97583/3 Unirenova Département de Karl Steiner SA 100968 100969 100970 Maytain, C. et G., M. et Mme Gaussen, B. Gruaz, C. Noiset, R., arch. c/o Imagina Architecture SA Necker, T., arch. Carneiro, A., arch. Zryd, J. et Sauthier, M., arch. c/o Atelier d’Architecture Archiconcept Rime, D., arch. — Rénovation et transformation du — centre multisports: modifications interieures, aménagements extérieurs Transformation d’une maison villageoise — — — — 5 Sport. 3129 23 Bellevue, 47, rte de Collex Country Club Geneva

REGISTRE DU COMMERCE (SUITE)
■ IGEOMATIC, Girbig & Benoist, à Lancy,

— — — 24 — —

— — —

4B prot. Verd. 4B prot.

146, 672 1727 4941

5

Transformation et aménagement — d’un garage pool-house Transformation d’une grange — en habitation, transformation et agrandissement d’une maison, couvert à voitures Villa, garage Construction d’un atelier de serrurerie — —

Perly-Certoux, 7, passage des Chats 70 Plainplalais, 10, ch. des Pléiades 23 Bernex, 105 B, 109, ch. des Curiades

Maytain, C. et G., M. et Mme Gaussen, B. Gruaz, C.

100971 100972

Cazeaux, D. Leforestier, X. et Cie Architecture pour Bulliard Applications et Services Parenti, M. et L., M. et Mme

— — — —

Oui —

5 4B dév., ind. et art.

8319 732

59 Collonge-Bellerive, Cazeaux, D. ch. Sous-Caran 23 Dardagny, 60, ch. Kaeser-Dugerdil, de l’AncienneC.-L., Mme Forge

chemin de Tivoli 12, CH-660-2671006-4. Nouvelle société en nom collectif qui a commencé le 20.11.2006. Objet: conseil en géomatique. Associés: Benoist Pascal, de France, à Saint-Julien-en-Genevois, F, et Girbig Jean-Patrick, de France, à Prévessin, F. Journal No 15476 du 05.12.2006 (03675116 / CH-660.2.671.006-4)
■ LES TWINS 2 - YÜCE, à Genève, bou-

5785

Vallat, O., arch.

Démolition garage

— —

Oui

5

4153

27 Thônex, 63 B, ch. de la Mousse

Parenti, M. et L., M. et Mme

levard Carl-Vogt 101, CH-660-2668006-3. Titulaire: Yüce Emekçi, du et au GrandSaconnex. Procuration collective à deux a été conférée à Yüce Gülhan, du et au Grand-Saconnex. Objet: exploitation d’un snack-café-bar. Journal No 14981 du 24.11.2006 (03675090 / CH-660.2.668.006-3) (Suite page suivante)

LCI = Loi sur les constructions et les installations diverses, du 14 avril 1988. LDTR = Loi sur les démolitions, transformations et rénovations de maisons d’habitation, du 25 janvier 1996. LALAT = Loi d’application de la loi fédérale sur l’aménagement du territoire, du 4 juin 1987. Durant les 30 jours à compter de la présente publication, les dossiers ainsi que les éventuels rapports d’impact peuvent être consultés au Département des constructions et des technologies de l’information, police des constructions, 5, rue David-Dufour, 1205 Genève, 4e étage (9 h-12 h). Les observations éventuelles doivent lui être adressées dans le même délai. * L’attention du public est attirée sur le fait que certaines zones sont régies par des dispositions spéciales. Toutes indications utiles concernant les zones peuvent être obtenues au Département du territoire, guichet de renseignements de la direction de l’aménagement du canton, 5, rue David-Dufour, 1205 Genève, 5e étage (9 h-12 h et 14 h-16 h). ** La présente publication vaut publication de la requête en autorisation d’abattage d’arbres. Ce dernier dossier peut être consulté, dans les 30 jours, au Département du territoire, Domaine nature et paysage, 7, rue des Battoirs, 1205 Genève, de 8 h 30 à 12 h. Les observations éventuelles doivent lui être soumises dans le même délai.

ici
votre publicité Fr 85.–
(+ 7,6 TVA)

Jean-Claude Allera ● tél. 022 807 34 20 ● jcallera@publicitas.ch

, Feuille d Avis Officielle de la République et canton de Genève
Paraît trois fois par semaine: lundi, mercredi et vendredi

SOUSCRIPTION D’ABONNEMENT
Tarif 2006 (tva incluse) ■ Genève ■ Hors canton ■ Etranger ■ AVS/établiss. publics 12 mois 180.– 205.– 341.– 155.– 6 mois 155.– 178.– — — 3 mois 143.– 164.– — — ■ 12 mois Entreprise: Nom, prénom: Adresse: Date: Signature: ■ 6 mois ■ 3 mois ■ AVS/établissements publics

Publicité et administration Publicitas SA Rue de la Synagogue 35 CP 5845 – 1211 Genève 11 Tél. 022 807 34 00 – fax 022 807 35 25 faoge@publicitas.ch

12 20
P

n° 2380

Vendredi 15 décembre 2006

Feuille d’Avis Officielle de la République et canton de Genève

AVENE, CLARINS, LIERAC, ROC, ROCHE-POSAY, VICHY

REGISTRE DU COMMERCE (SUITE)
■ Metavision Systems Sàrl, à Carouge

GROS RABAIS
DÈS 2 ARTICLES PHARMACIE DU PROGRÈS PLACE DE GRENUS 022 732 53 29

(GE), avenue du Cardinal-Mermillod 36, CH-660-2761006-7. Nouvelle société à responsabilité limitée. Statuts du 30.11.2006. But: toutes activités et services dans le domaine de la communication visuelle. Capital: CHF 21’000. Associés: Ohayon Michaël, d’Onex, à Troinex, Servettaz Thomas, de et à Bardonnex, et Geste Informatique SA, à Troinex, pour une part de CHF 7’000 chacun. Gérants: les associés Ohayon Michaël et Servettaz Thomas avec signature collective à deux; l’autre associée n’exerce pas la signature sociale. Organe de publication: Feuille Officielle Suisse du Commerce. Journal No 15477 du 05.12.2006 (03675120 / CH-660.2.761.006-7)
■ Partuki SA, à Thônex, chemin Edouard-

entièrement libéré, divisé en 100 actions de CHF 1’000, nominatives, liées selon statuts. Reprise de biens envisagée: 600 actions de CHF 100, au porteur, de la société en formation Vestabor SA, à Genève, pour le prix de CHF 60’000. Organe de publication: Feuille Officielle Suisse du Commerce. Communication aux actionnaires: communication écrite ou, au besoin, publication dans la FOSC. Administration: Edelman Patrick, de Saillon, à Evian, F, président, Edelman Armand, de Genève, à Thônex, vice-président, et Edelman Régine, de et à Genève; signature individuelle du président ou signature collective à deux des autres administrateurs. Réviseur: CF Compagnie fiduciaire de révision SA, à Genève. Journal No 15478 du 05.12.2006 (03675122 / CH-660.2.767.006-1)
■ PRIVATE WEALTH CORPORATION

en matière de placements, réalisation d’investissements, ainsi que prise de participations à l’exclusion de celles prohibées par la LFAIE. Capital-actions: CHF 100’000, entièrement libéré, divisé en 100’000 actions de CHF 1, au porteur. Organe de publication: Feuille Officielle Suisse du Commerce. Administration: Alonso Alina, de Genève, à Aire-la-Ville, est administrateur unique avec signature individuelle. Réviseur: FIDUCIAL S.A., à Genève. Journal No 15479 du 05.12.2006 (03675146 / CH-660.2.766.006-8)
■ The New Design Works AG, suc-

cursale de Meyrin, à Meyrin, rue de Veyrot 14, CH-660-2762006-5. Succursale

de The New Design Works AG, société anonyme, à Zoug, inscrite au registre du commerce du canton de Zoug le 04.11.2004 (dernière publication FOSC du 02.03.2006, p. 22). But et objet particulier de la succursale: création, production, fabrication et commercialisation de produits d’horlogerie. Signature collective à deux de Sirmakes Sassoun, de Pully, à Cologny, président, et Terranova Antonio, d’Italie, à La Chaux-de-Fonds, secrétaire, tous deux membres du conseil d’administration. Procuration individuelle, limitée aux affaires de la succursale, de Gassmann Leo, de Dagmersellen, à Choulex. Journal No 15480 du 05.12.2006 (03675156 / CH-660.2.762.006-5)

P

Olivet 32, c/o Armand Edleman, CH-6602767006-1. Nouvelle société anonyme. Statuts du 29.11.2006. But: acquisition, détention, gestion et réalisation de participations dans tous types d’entreprises commerciales, financières, industrielles et immobilières, en Suisse et à l’étranger, dans le respect des prescriptions de la LFAIE. Capital-actions: CHF 100’000,

SA, à Genève, rue du Rhône 14, c/o Regus Business Center (S) SA, CH-660-27660068. Nouvelle société anonyme. Statuts du 29.11.2006. But: gestion de fortune et de biens de patrimoines, assistance dans les domaines économique, financier et administratif, exécution de mandats dans ces domaines, opérations en bourse, conseils

Loterie
PLAN DES LOTS - Rento Saisons 2007
En vigueur dès le 21 décembre 2006
Tranche de 600’000 billets à 8.– Lots principaux: 1 x 650’000.– 2 x 162’500.– Autres lots: 1x 8’000.– 5x 800.– 3 000 x 50.– 1500 x 40.– 1500 x 30.– 180 009 30% Valeur d’émission: 4’800’000.– = 650’000.– = 325’000.– = = = = = 240’000.– 192’000.– 450’000.– 360’000.– 480’000.–

P

P

P

Remises de commerces
M. Georges Iseli
informe qu’il a remis le fonds de commerce de l’exploitation de sa boulangerie-pâtisserie, sise 35, rue de Chêne-Bougeries, 1224 ChêneBougeries, et ce au 1er décembre 2006, à

Affaires immobilières A vendre

Loterie
Case postale 6744 1002 Lausanne Tél: 021 348 13 13 Fax: 021 348 13 14

en Capital (ou 4’000.– par mois à vie) en Capital (ou 1’000.– par mois à vie) = 8’000.– = 4’000.– = 150’000.– = 60’000.– = 45’000.– 12 000 12 000 45 000 45 000 60 000 x 20.– x 16.– x 10.– x 8.– x billets gratuits

billets gagnants

AVIS IMPORTANT
Prolongation de la date limite de vente La Loterie Romande porte à la connaissance du public que la date limite de vente des billets énoncés ci-dessous initialement fixée au 31.12.2006 est reportée au 28 février 2007.

= 2’964’000.– = 61.75%

P
GROUPEMENT GENEVOIS D’ENTREPRISES DU BATIMENT ET DU GENIE CIVIL GGE

1219 Le Lignon Tél. 022 797 44 30 Fax 022 797 52 70 Le spécialiste de l’immobilier industriel

Jeu
TRIBOLO TRIBOLO TRIBOLO TRIBOLO BINGO BINGO BINGO MÉGALO MÉGALO SOLO SOLO SOLO SOLO DICO DICO DICO DICO DICO LE MAGOT LE MAGOT PODIUM PODIUM PODIUM CARTON CARTON JACKPO ELDORADO ELDORADO CALCULO CALCULO ASTRO ASTRO POKER ROYAL SUDOKU

No tranche
02608 02609 02610 02611 08601 08602 08603 10503 10601 11601 11602 11603 11604 30601 30602 30603 30604 30605 31601 31602 35601 35602 35603 40601 40602 48502 51601 51602 53601 53602 54601 54602 56601 57601

Date limite vente
31.12.2006 31.12.2006 31.12.2006 31.12.2006 31.12.2006 31.12.2006 31.12.2006 31.12.2006 31.12.2006 31.12.2006 31.12.2006 31.12.2006 31.12.2006 31.12.2006 31.12.2006 31.12.2006 31.12.2006 31.12.2006 31.12.2006 31.12.2006 31.12.2006 31.12.2006 31.12.2006 31.12.2006 31.12.2006 31.12.2006 31.12.2006 31.12.2006 31.12.2006 31.12.2006 31.12.2006 31.12.2006 31.12.2006 31.12.2006

M. Jean-Claude Ruckstuhl
La vente porte sur l’actif seul, à l’exclusion de tout passif et à l’exclusion de toute société pouvant exister. Les productions éventuelles doivent parvenir à M. Georges Iseli, 35, rue de Chêne-Bougeries, 1224 ChêneBougeries, avec la mention «personnel et confidentiel», jusqu’au 15 janvier 2007.
I018-446225

A VENDRE
Z.I. PRAILLE-ACACIAS Objet rare: à la Jonction, Copropriété «ESPACE-TIVOLI», rte des Jeunes 4, en pleine propriété, dépôt, 250 m2, hauteur 4 m, accessible poids lourds, quai de chargement, charge 1’500 kg/m2 + galeries souterraines, 1’190 m2, hauteur 5 m et plus, accessibles engin de manutention Fr. 1’480’000.– possibilité d’acquérir 2 p.p. ext. à Fr. 19’000.–/p. Copropriété «PRAILLE 45», en droit de superficie ateliers, bureaux, laboratoires, en lots de 120 à 300 m2, 1er étage, parkings, dans centre multiactivités bien conçu Fr. 2’500.–/m2 Z.I. MEYRIN-SATIGNY Rue de Veyrot 13, immeuble d’env. 5.800 m2, sur belle parcelle en droit de superficie, 3 niveaux, équipement technique élaboré, en très bon état d’entretien, 60 parkings à disposition, possibilité d’extension Fr. 5’300’000.–
Plan-les-Ouates (Genève)

CODE DE COMPORTEMENT PROFESSIONNEL
valable jusqu’au 31 mars 2007 Le GGE, conscient de la nécessité de promouvoir le respect des règles de bonne conduite, a édicté un code de comportement professionnel, reproduit ci-dessous, dans les secteurs de la maçonnerie, du génie civil, du carrelage, fumisterie, gypseriepeinture, faux-plafonds, parcs et jardins, des échafaudages, des sols sans joint, de la taille de pierre et de la démolition. Les entreprises suivantes ont adhéré à ce code :
BEP TRAVAUX PUBLICS SA BERCLAZ Edouard BONNET Christian BONVIN REVETEMENTS SA BPH CONSTRUCTIONS SA CARLETTI Pierre & Fils SA CORAZZI Dominique DE PASCALI Giuseppe DI RELLA PEINTURE Sàrl DULI DECORATION SA DSD Sàrl DUMAS Jean-Luc ESPACES VERTS Eric HEUBERGER FAVRO Robert SA Paul FORMIGE Sàrl GESTEC SA HAMMERSHOI SA HTP-HUGUENIN TRAVAUX PUBLICS SA LUYET, succ. de Urbain Luyet MAILLEFER Philippe MATHEZ René SA OSINI Claude POUSEIRO Francisco SANSONNENS Gilbert SICILIA & FILS SA STAFF DECO SCHEIDEGGER SA THR SA TRELEANI Tullio
Société Route Assainissement Construction SORACO SA

Madame Ruth Liebermann
informe les intéressés qu’elle a remis avec effet au 1er décembre 2006 son snackrestaurant à l’enseigne

HYSENI CONSTRUCTIONS Sàrl LANSAQUE-SAUTAUX SA

La Table Familiale
sis 4, rue Jules-Crosnier, 1206 Genève, à

Madame Maria Ravn
La vente ne porte que sur l’actif à l’exclusion de tout passif. Les éventuelles productions sont à faire parvenir au cabinet A. Hutin, 46, route de Frontenex, 1207 Genève, avant le 14 décembre 2006.

maison de village à vendre
Parcelle de 934 m2 en zone 4B protégée Pour tout renseignement s’adresser à Me Peter Pirkl, 6, rue de Rive 1204 Genève, tél. 022 317 79 90 Intermédiaire s’abstenir
I018-446695

Cessation anticipée des ventes La Loterie Romande porte à la connaissance du public que la date limite de vente des billets énoncés ci-dessous initialement fixée soit au 21.03.2007, soit au 30.06.2007, est avancée au 28 février 2007.

Code de comportement professionnel
1. Appliquer les règles de l’art et offrir aux clients le meilleur rapport qualité / prix. 2. Respecter les normes et conditions générales des associations professionnelles SIA et GGE. 3. Appliquer les conditions de travail et les prestations sociales en vigueur dans les conventions collectives nationale et locale de la construction. 4. Employer exclusivement de la main-d’œuvre autorisée et combattre le travail au noir. 5. Etre à jour en ce qui concerne le paiement de l’ensemble des charges sociales. 6. Encourager la formation et le perfectionnement professionnel. 7. Autoriser le GGE à contrôler le respect de l’ensemble des points ci-dessus.

Jeu No tranche
RENTO 42701 TRIBOLO 02612 TRIBOLO 02613 TRIBOLO 02614 TRIBOLO 02615 TRIBOLO 02616 TRIBOLO 02617 TRIBOLO 02618 BINGO 08604 MÉGALO 10602 SOLO 11605 SOLO 11606 DICO 30606 DICO 30607 LE MAGOT 31603 LE MAGOT 31604 PODIUM 35604 PODIUM 35605 CARTON 40603 ASTRO 54603 COLLECTION D’HIVER58601 BILLET TAPIS ROUGE 59701 BILLET TAPIS ROUGE 59702

Date limite vente
21.03.2007 30.06.2007 30.06.2007 30.06.2007 30.06.2007 30.06.2007 30.06.2007 30.06.2007 30.06.2007 30.06.2007 30.06.2007 30.06.2007 30.06.2007 30.06.2007 30.06.2007 30.06.2007 30.06.2007 30.06.2007 30.06.2007 30.06.2007 30.06.2007 30.06.2007 30.06.2007

I018-444638

P

Genecand
Genève
Repas d’entreprise Bouquet de chantier Réception Business Lunch Broche

1929

Des salles à disposition pour vos repas de fin d’année Tél. 022 329 31 96 www.genecand.ch

GROUPEMENT GENEVOIS D’ENTREPRISES DU BATIMENT ET DU GENIE CIVIL – GGE
8, rue de la Rôtisserie – 1204 GENEVE Téléphone 022 817 13 13 - Fax 022 817 13 14 e-mail : info@gge.ch site internet : www.gge.ch

You're Reading a Free Preview

Télécharger
scribd
/*********** DO NOT ALTER ANYTHING BELOW THIS LINE ! ************/ var s_code=s.t();if(s_code)document.write(s_code)//-->