IPROLOGO

EspAcro, Trnupo v ARqulrEcruRA va dirigido a quienes alarma el estado

presente de nuestra cultura y están ansiosos para encontrar una salida a este
,apa.rente caos de tendencias
contradictorias. He intentado establecer, tanto
:TURIi
con mis argumentos como Por la evidencia objetiva de los hechos, que a
pesar de la presente confusign hay sin embargo, arurque algo escondida"
una verdadera unidad, una secreta síntesis en nuestra actual civilización.
'Uno de mis principal€É düs€oÉ es €¿óalar p qe €sta sínt€sis.no ha llegade
4 ser una artúm y consci¿nte real'i'd'a.d,. Mi mayor interés está principal-
mente concentrado en el movimiento de desarrollo de la nueva tradición
TTURA
e¡ arquitectura, con el propósito de mostrar sus relaciones recíprocas con
las actividads humanas y la semejanza de métodos que se emplean hoy
día. lo mismo en arquitectura que en construcción, pintura. urbanística
v ciencia.

@ ul¡ico HoepliEditore Me ha parecido mejor, a fin de llegar a una completa visión y compren-
Milán(Italia) ,. desarrollo de la nueva tradición; seleccionar, del ingente conjunto
'éión del
@ EditorialDossat, S.A- ile material histórico a nuestro alcance, relativamente, sólo algunos hechos.
plaza de.santa An4 9 'i¡ l;stor;a no es una cornpilación de hcchos, síno wta uísión interi,or ile w
Madrid (España), É'oc¿r:
;:: "ff"i:",{tr;:K!:r,1frliH':ü:t::"';,:::T#r,,;
r.S B N : s4-231437 s-1 iltr"*::';::;:;::i:']Ti',.J.H[tTi:JIT:',Hl:'',?l"J:ttr;
Dep' Legal: M' 33'835-19?9
procedimierrto'i""" posible valorar una cultura, lo mismo desde dentro que
fuera.
$esde
.!
De acuerdo €on este punto de vista el complemento bibliográfico ha sido
Éducido al mínimo. Para cuantos les interese un ulterior estudio detallado,
o investigación sobre el asunto" se da la conveniente información en notas
al pie de página, o creemos útil una bibliografía general. Tal adición,
:{ados el tema y el propósito del libro, no hubiera hecho otra cosa que
dtumentar su volumen con mayor número de páginas, sin que ello aportara
fu realidad más valor científico a la obra.
$
-üsreclo,
Tlnupo v Angrrrrecruna fue escrito en estimulante colaboración
$on jóvenes americanos, ya que se trata de una compilación de conferenclas
$ charlas sosienidas y ejercitadas en las clases, como titular de la catedra
L$Charles Eliot Norton", en la Universidad de Harvard. El problema de su

$edacción fue el de llegar a dar a la palabra hablada de una conferencia

p de un coloquio su equivalente expresión en una hoja bsdrita. Pa¡a las
j'óonferencias, la versión inglesa fue preparada por Mr. R. Bottomley. Mís-

.ier W. J. Callaghan y Mr. Erwart Mattews hicieron la traducción inglesa

,del libro, la cual fue completada en Cambridge (Massachusetts) en la pri-
Pr¡nted in SPairinavera de l94O'

, II, La Fuensanta Móstoles (Madrid) v

4
L
Durante mi estancia en la Universidad de Harvard fui objeto de tan gene. PREFACIO A LA SEGUNDA
rosa y afectuosa ayuda, que me es realmente imposible dar a todos las gra._:---.
cias, como yo hubiese deseado. Pero tengo que expresar mi gratitud en torno a 1960
"'¡o,La,irquitectura
Rectores de la "Facultad Charles Eliot Norton", Profesor Paul t. Sachs,l6rr"ranzas y tenores
Profesor E. W. Forbes por su infatigable cooperación y consejo, y al Pro.
fesor loseph Hud,nut, Decano de la Escuela de Arquitectura de Harvard,Con ocasión de publicarse la l3-" güc
que-€n muclras ocasiones me dio verdaderos ánimos con su tan leal in,University Press, se planteó el problel
terés. También me considero en deuda con los Profesorei Kenneth Conaw,mism!'ürl s€Surldo'volumen que estu
H. V. Hubbard y Christoplter Tunnard. quitectura en los últimos veinte años.
es más que suficiente para esta labor,
No dejo tampoco de reconocer lo mucho que les debo a los bibliotecarios,guir esta Droposición porque opino qu
quienes me prestaron en todo momento su diligente y simpática ayuda, ex.TEcTURA constituye una entidad orgár
cediéndose en mucbas ocasiones en el cumplimiento de su deber: I\{iss R¿¿ñbles defectos, debe permanecer inalte
Cook. rle la Bibiioteca de ,4rquitectura; Miss Katherine X'ItrcNamara, d" 1.E,,
cambio, puede ser aconsejable aña
Biblioteca de .A.rquiteetura v Paisajes, y Mr. R. H. Haynes- de la "$¡idenerhe-
deiado dá int"re.urme en la forma,
Library", en Harvar'd;.Miss Marí.on Routk, del Instituto de Arte de Chica.f"rdi.áo
el contacto con la arquitectura
go, Miss lanet Her¿rii:Jt, y Mr. Beawmont Newha,ll, del Museo de Arterr"i. De vez en cuando he.dado a cono,
" t"t;;;
+1Éod-erno, de Nueva York; y frnalmente, ¿lunque no en Inenor grado,
con,,(Jn d.ecenio d,e arqu
amigo Edatard Carter, bi.bliotecario del "Royal Institute of British Archi.i"1, "ir*plo
ifgsf ), {ue se ocupa, en forma
:teets", de Londres. Estoy.ader.nás profundamente reconocido a Miss Cons.¿"J"'"rsuiiáctura
durante el decenio
tcl'nce PurteLl, de Boston. por su pulcra asistencia editorial, gue durante mi
ar¡s€ncia ella ha llevado a eal¡o con tanto interés y eficiencia. Cuando Walter Cropius obtuvo en 195
Arquitectura en la Bienal de Sáo Paul,
S. G¡eorot rios brasileños para persuadirme de r

Así vio la luz Walter GroPius, el hom

.munitá, Milán 1954, que no Pretende
los comienzos de la arquitectura cont(
aiarío di Architettura, Garzanti t96C
and me (Cam.bridge, Mass. l95B) con
uelopmen-f, indica mi interés hacia lc
desde 1937.
A todo esto podría añadir la actividat
Zúrich y Harvard, donde, a través de
llado una larga serie de seminarios .

estrechamente relacionados con los av

tónicos.
Para .i,ntentar p6¡s1¡tt en.'e[,hombre
poránea los métodos más.d'ireetos no
El marco debe ser cada vez más ampl
preconceb,ido, pero he seguüo los pr,
rrollo;.SóIo mirando retro'sf,€ctivamen
ma está ya esbozado y qpun.tado en e
guiar por los problemas en, evolución
por la iqrateria.