'$5$+

+..(%,$6$$
$$11
”¢Èüôó ¨à¦Ø󡔢÷¾ó¡? ¨ó¢ÇÁ

:$1,7$

2/(+
6<$,.+08+$00$'%,16+$/(+
$/·876$,0,1

3(1(5-(0$+
08+$00$'<868)+$581

(',725
08+$00$'81$%'+$0,'$:
08+08·,18',1,//$+%$65,
 'DUDK.HELDVDDQ:DQLWD 
'$)7$5,6,

.$7$3(1*$17$5
3DVDO, 0$.1$ +$,''$1+,.0$+1<$
 0DNQD+DLG
 +LNPDK+DLG
3DVDO
 8VLD+DLG
 0DVD+DLG
 +DLGZDQLWDKDPLO
3DVDO+$/+$/',/8$5.(%,$6$$1+$,'
 %HUWDPEDKDWDXEHUNXUDQJQ\DPDVD+DLG
 0DMXDWDXPXQGXUZDNWXGDWDQJQ\D+DLG
 'DUDKEHUZDUQDNXQLQJDWDXNHUXK
 'DUDK+DLGNHOXDU VHFDUDWHUSXWXVSXWXV
 7HUMDGLSHQJHULQJDQGDUDK
3DVDO+8.80+8.80+$,'
 6KDODW
 3XDVD
 7KDZDI
 7KDZDIZDGD¶
 %HUGLDPGLGDODPPDVMLG
 -LPD¶VHQJJDPD
 7DODN
 µ,GGDKWDODNGLKLWXQJGHQJDQ+DLG
 .HSXWXVDQEHEDVQ\DUDKLP
.HZDMLEDQPDQGL
3DVDO,67,+$'+$+'$1+8.80+8.801<$
 0DNQD,VWLKDGKDK
 .RQGLVL:DQLWD0XVWDKDGKDK
 .RQGLVL:DQLWD <DQJ0LULS0XVWDKDGKDK
 +XNXP+XNXP,VWLKDGKDK
3DVDO1,)$6'$1+8.80+8.801<$
 0DNQD1LIDV
 +XNXP+XNXP1LIDV
3DVDO   3(1**81$$1 $/$7 $7$8 3(5$1*6$1* +$,' 3(1&(*$+
.(+$0,/$1'$1.$1'81*$1
 3HQFHJDK+DLG
 3HUDQJVDQJ+DLG
 3HQFHJDKNHKDPLODQ
 3HQJJXJXU.DQGXQJDQ

3(18783
 'DUDK.HELDVDDQ:DQLWD 

ö·Âó¡úgÂó¡…¡öÈ¥
.$7$3(1*$17$5
6HJDOD 3XML EDJL $OODK +DQ\D NHSDGD1\D NLWD PHPXML PHPRKRQ
SHUWRORQJDQ PHPLQWD DPSXQDQ GDQ EHUWDXEDW .LWD EHUOLQGXQJ NHSDGD
$OODKGDULNHMDKDWDQGLULGDQNHEXUXNDQDPDOSHUEXDWDQ%DUDQJVLDSD\DQJ
GLWXQMXNL $OODK PDND WLDGD \DQJ GDSDW PHQ\HVDWNDQQ\D GDQ EDUDQJ VLDSD
\DQJ GLVHVDWNDQ1\D PDND WLDGD \DQJ GDSDW PHQXQMXNLQ\D $NX EHUVDNVL
EDKZD WLDGD 6HPEDKDQ \DQJ +DT VHODLQ $OODK VDMD WLDGD VHNXWX EDJL1\D
'DQ DNX EHUVDNVL EDKZD 0XKDPPDG DGDODK KDPED GDQ XWXVDQ1\D
6HPRJD $OODK PHOLPSDKNDQ VKDODZDW GDQ VDODP NHSDGD EHOLDX NHSDGD
NHOXDUJD GDQ SDUD VKDKDEDWQ\D VHUWD VLDSDSXQ \DQJ PHQJLNXWL PHUHND
GHQJDQEDLNVDPSDLKDULNHPXGLDQ
6XQJJXK PDVDODK GDUDK \DQJ ELDVD WHUMDGL SDGD NDXP ZDQLWD \DLWX
+DLG LVWLKDGKDK GDQ QLIDV PHUXSDNDQ PDVDODK SHQWLQJ \DQJ SHUOX
GLMHODVNDQ GDQ GLNHWDKXL KXNXPQ\D SHUOX GLSLODK PDQD \DQJ EHQDU GDQ
\DQJ VDODK  GDUL SHQGDSDW SDUD ¶XODPD GDODP PDVDODK LQL 'DQ KHQGDNQ\D
\DQJ PHQMDGL VDQGDUDQ  GDODP PHPSHUNXDW GDQ PHPSHUOHPDK SHQGDSDW
GDODP KDO WHUVHEXW DGDODK GDOLO GDUL .LWDE GDQ 6XQQDK NDUHQD NHGXDQ\D
PHUXSDNDQ VXPEHU XWDPD \DQJ PHQMDGL ODQGDVDQ GDODP EHULEDGDK \DQJ
GLSHULQWDKNDQROHK$OODKVXEKDDQDKXZDWD·DDOD NHSDGDSDUDKDPED1\D
-XJD NDUHQD EHUVDQGDU NHSDGD .LWDE GDQ 6XQQDK DNDQ PHPEDZD
NHSDGD NHWHQDQJDQ MLZD NHEDKDJLDDQ GDQ NHSXDVDQ EDWLQ VHUWD
PHPEHEDVNDQGLULGDULWDQJJXQJDQ
6HGDQJNDQ VHODLQ .LWDE GDQ 6XQQDK WLGDN GDSDW GLMDGLNDQ KXMMDK
VHEDE \DQJ VHEHQDUQ\D KDQ\DODK \DQJ WHUGDSDW GDODP ILUPDQ $OODK VDEGD
5DVXO1\D VKROODOORKX ¶DODLKL ZD VDOODP GDQ SHUNDWDDQ $KOL ,OPX GDUL SDUD
VKDKDEDW PHQXUXW SHQGDSDW\DQJ NXDW GHQJDQ V\DUDW WLGDN PHQ\DODKLDSD
\DQJ DGD GDODP .LWDE GDQ 6XQQDK VHUWD WLGDN EHUWHQWDQJDQ GHQJDQ
SHUNDWDDQVKDKDEDW \DQJODLQ
$QGDLNDWD PHQ\DODKL DSD \DQJ DGD GDODP .LWDE GDQ 6XQQDK PDND
ZDMLEGLDPELODSD\DQJDGDGDODP.LWDEGDQ6XQQDK'DQMLNDEHUWHQWDQJDQ
GHQJDQSHUNDWDDQVKDKDEDW\DQJODLQPDNDSHUOXGLODNXNDQWDUMLKGLDQWDUD
NHGXD SHQGDSDW WHUVHEXW GDQ GLDPELO PDQD SHQGDSDW \DQJ NXDW
%HUGDVDUNDQILUPDQ$OODKVXEKDDQDKXZDWD·DDOD 

Z» îó¿ » ¡ õó¡
…¢¥ ùü÷š« ö¬üï ù› ñÇÂó¡
…¡ D› ý
½Âç ”Ë ? ö¬ßâü« ùœç @
> 
˜«úÈ·—

´.HPXGLDQ MLND NDPX EHUODLQDQ SHQGDSDW WHQWDQJ VHVXDWX PDND
NHPEDOLNDQODK LD NHSDGD $OODK  $O 4XU·DQ GDQ 5DVXO  6XQQDKQ\D  MLND NDPX
 'DUDK.HELDVDDQ:DQLWD 
EHQDUEHQDU EHULPDQ NHSDGD $OODK GDQ KDUL NHPXGLDQ <DQJ GHPLNLDQ LWX OHELK
XWDPDEDJLPXGDQOHELKEDLNDNLEDWQ\Dµ46$Q1LVDD

'DQ ULVDODK ULQJNDV LQL PHUXSDNDQ SHQMHODVDQ WHQWDQJ PDVDODK \DQJ

PHQGHVDN WHUVHEXW \DNQL GDUDK NHELDVDDQ NDXP ZDQLWD GDQ KXNXP
KXNXPQ\D\DQJSHPEDKDVDQQ\DPHOLSXWL

3DVDO0DNQDKDLGGDQKLNPDKQ\D

3DVDO8VLDGDQPDVDKDLG

3DVDO+DOKDOGLOXDUNHELDVDDQKDLG

3DVDO+XNXPKXNXPKDLG

3DVDO,VWLKDGKDKGDQKXNXPKXNXPQ\D

3DVDO1LIDVGDQKXNXPKXNXPQ\D

3DVDO   SHQJJXQDDQ DODW SHQFHJDK DWDX SHUDQJVDQJ KDLG SHQFHJDK

NHKDPLODQGDQSHQJJXJXUNDQGXQJDQ
 'DUDK.HELDVDDQ:DQLWD 

3$6$/
0$.1$+$,''$1+,.0$+1<$

 0$.1$+$,'
0HQXUXW EDKDVD KDLG EHUDUWL VHVXDWX \DQJ PHQJDOLU 'DQ PHQXUXW DUWL
V\DUD·LDODKGDUDK\DQJWHUMDGLSDGDZDQLWDVHFDUDDODPLEXNDQNDUHQDVXDWX
VHEDE GDQ SDGD ZDNWX WHUWHQWX -DGL KDLG DGDODK GDUDK QRUPDO EXNDQ
GLVHEDENDQROHKVXDWXSHQ\DNLWOXNDNHJXJXUDQDWDXNHODKLUDQ2OHKNDUHQD
KDLG DGDODK GDUDK QRUPDO PDND GDUDK WHUVHEXW EHUEHGD VHVXDL NRQGLVL
OLQJNXQJDQGDQLNOLPQ\DVHKLQJJDWHUMDGLSHUEHGDDQ\DQJQ\DWDSDGDVHWLDS
ZDQLWD

 +,.0$++$,'
$GDSXQ KLNPDKQ\D NDUHQD MDQLQ \DQJ DGD GL GDODP NDQGXQJDQ LEX
WLGDN GDSDW PHPDNDQ VHEDJDLPDQD \DQJ GLPDNDQ DQDN GLOXDU NDQGXQJDQ
GDQ WLGDN PHQJNLQ EDJL VL LEX XQWXN PHQ\DPSDLNDQ VHVXDWX PDNDQDQ
XQWXNQ\DPDND$OODKVXEKDDQDKXZDWD·DDOD WHODKPHQMDGLNDQSDGDGLULNDXP
ZDQLWD SURVHV SHQJHOXDUDQ GDUDK \DQJ EHUJXQD VHEDJDL ]DW PDNDQDQ EDJL
MDQLQ GDODP NDQGXQJDQ LEX WDQSD SHUOX GLPDNDQ GDQ GLFHUQD \DQJVDPSDL
NHSDGD WXEXK MDQLQ PHODOXL WDOL SXVDU GL PDQD GDUDK WHUVHEXW PHUDVXN
PHODOXLXUDWGDQPHQMDGL]DWPDNDQDQQ\D0DKD0XOLD$OODK'LDODKVHEDLN
EDLN3HQFLSWD
,QLODK KLNPDK KDLG .DUHQD LWX DSDELOD VHRUDQJ ZDQLWD VHGDQJ GDODP
NHDGDDQKDPLOWLGDNPHQGDSDWNDQKDLGODJLNHFXDOLMDUDQJVHNDOL'HPLNLDQ
SXOD ZDQLWD \DQJ PHQ\XVXL VHGLNLW \DQJ KDLG WHUXWDPD SDGD DZDO PDVD
SHQ\XVXDQ

3$6$/
86,$'$10$6$+$,'

 86,$+$,'
 'DUDK.HELDVDDQ:DQLWD 
8VLD KDLG ELDVDQ\D DQWDUD  VDPSDL  WDKXQ 'DQ NHPXQJNLQDQ
VHRUDQJZDQLWDVXGDKPHQGDSDWNDQKDLGVHEHOXPXVLDWDKXQDWDXPDVLK
PHQGDSDWNDQ KDLG VHVXGDK XVLD  WDKXQ ,WX VHPXD WHUJDQWXQJ SDGD
NRQGLVLOLQJNXQJDQGDQLNOLP\DQJPHPSHQJDUXKLQ\D
3DUD ¶XODPD EHUEHGD SHQGDSDW WHQWDQJ DSDNDK DGD EDWDVDQ WHUWHQWX
EDJL XVLD KDLG GL PDQD VHRUDQJ ZDQLWD WLGDN PHQGDSDWNDQ KDLG VHEHOXP
DWDXVHVXGDKXVLDWHUVHEXW"
$G 'DULPL VHWHODK PHQ\HEXWNDQ SHQGDSDWSHQGDSDW GDODP PDVDODK
LQLPHQJDWDNDQ´KDOLQLVHPXDPHQXUXWVD\DNHOLUX6HEDE\DQJPHQMDGL
DFXDQ DGDODK NHEHUDGDDQ GDUDK 6HEHUDSD SXQ DGDQ\D GDODP NRQGLVL
EDJDLPDQDSXQ GDQ SDGD XVLD EHUDSDSXQ GDUDK WHUVHEXW ZDMLE GLKXNXPL
VHEDJDLGDUDKKDLG'DQKDQ\D$OODK<DQJ0DKD7DKXµ
3HQGDSDW $G 'DULPL LQLODK \DQJ EHQDU GDQ PHQMDGL SLOLKDQ 6\DLNKXO
,VODP ,EQX 7DLPL\DK -DGL NDSDQSXQ VHRUDQJ ZDQLWD PHQGDSDWNDQ GDUDK
KDLGEHUDUWLLDKDLGPHVNLSXQXVLDQ\DEHOXPPHQFDSDLWDKXQDWDXGLDWDV
 WDKXQ 6HEDE $OODK VXEKDDQDKX ZD WD·DDOD GDQ 5DVXO1\D PHQJDLWNDQ
KXNXPKXNXP KDLG SDGD NHEHUDGDDQ GDUDK WHUVHEXW 0DND GDODP PDVDODK
LQLZDMLEPHQJDFXNHSDGDNHEHUDGDDQGDUDK\DQJWHODKGLMDGLNDQVDQGDUDQ
KXNXP $GDSXQ SHPEDWDVDQ SDGD PDVDODK GL DWDV WLGDN DGD VDWXSXQ GDOLO
\DQJPHQXQMXNNDQKDOWHUVHEXW

 0$6$+$,'
3DUD ¶ XODPD EHUEHGD SHQGDSDW GDODP PHQHQWXNDQ PDVD DWDX ODPDQ\D
KDLG$GDVHNLWDUHQDPDWDXWXMXKSHQGDSDWGDODPKDOLQL
,EQX $O 0XQG]LU PHQJDWDNDQ  ´ $GD NHORPSRN \DQJ EHUSHQGDSDW
EDKZD PDVD KDLG WLGDN PHPSXQ\DL EDWDVDQ EHUDSD KDUL PLQLPDO DWDX
PDNVLPDOQ\Dµ
3HQGDSDW LQL VHSHUWL SHQGDSDW $G 'DULPL GL DWDV GDQ PHQMDGL SLOLKDQ
6\DLNKXO ,VODP ,EQX 7DLPL\DK 'DQ LWXODK \DQJ EHQDU EHUGDVDUNDQ $O
4XU·DQ6XQQDKGDQORJLND

'DOLOSHUWDPD
)LUPDQ$OODKVXEKDDQDKXZDWD·DDOD 
> ù ºØ U·úÿ¥Âì«
Ò„¡? ”¢Èüó¡¡óĬߢç¿—ÿ òëÒ„¡úßîûó˜È
@
´ 0HUHND EHUWDQ\D NHSDGDPX WHQWDQJ KDLG .DWDNDQODK  ´ KDLG LWX DGDODK
VXDWX NRWRUDQµ ROHK VHEDE LWX  KHQGDNODK NDPX PHQMDXKNDQ GLUL GDUL ZDQLWD GL
ZDNWX KDLG GDQ MDQJDQODK NDPX PHQGHNDWL PHUHND VHEHOXP PHUHND VXFL«µ 46
$O%DTDUDK

'DODP D\DW LQL \DQJ GLMDGLNDQ $OODK VHEDJDL EDWDV DNKLU ODUDQJDQ
DGDODK NHVXFLDQ EXNDQ EHUODOXQ\D VHKDUL VHPDODP DWDX WLJD KDUL DWDXSXQ
 'DUDK.HELDVDDQ:DQLWD 
OLPD EHODV KDUL +DO LQL PHQXQMXNNDQ EDKZD LOODW  DODVDQ 
KXNXPQ\DODUDQJDQ PHQMDXKXL LVWUL DGDODK KDLG \DNQL DGD DWDX WLGDNQ\D
-DGLMLNDDGDKDLGEHUODNXODKKXNXPLWXGDQMLNDWHODKVXFLWLGDNKDLGWLGDN
EHUODNXODJLKXNXPKXNXPKDLGWHUVHEXW

'DOLONHGXD
'LULZD\DWNDQ GDODP VKDKLK 0XVOLP EDKZD 1DEL 0XKDPPDG
VKROODOORKX¶DODLKLZDVDOODP EHUVDEGDNHSDGD$LV\DK\DQJPHQGDSDWNDQKDLG
NHWLNDGDODPNHDGDDQ,KUDPXQWXNXPUDK

  ثU·ª¦ó¢¥?Ø« ù—Zã±¢k¡òàè ¢÷ôàç¡ 

´ODNXNDQNDQODKDSD\DQJGLODNXNDQMDPDDKKDMLKDQ\DVDMDMDQJDQPHODNXNDQ
WKDZDIGL.D·EDKVHEHOXPNDPXVXFLµ+50XVOLP
.DWD$LV\DK´6HWHODKPDVXNKDULUD\DNXUEDQEDUXODKDNXVXFLµ
'DODP VKDKLK $O %XNKDUL GLULZD\DWNDQEDKZD 1DELVKROODOORKX¶DODLKL
ZDVDOODP EHUVDEGDNHSDGD$LV\DK

 öàü¬ó¡D›³Â»¢ç©Â × ¡¿œç Âܬû¡ 

´7XQJJXODKMLNDNDPXVXFLPDNDNHOXDUODKNHWDQ·LPµ

'DODPKDGLWVLQL\DQJGLMDGLNDQ1DELVKROODOORKX¶DODLKLZDVDOODP VHEDJDL
EDWDV DNKLU ODUDQJDQ DGDODK NHVXFLDQ EXNDQ VXDWX PDVD WHUWHQWX LQL
PHQXQMXNNDQEDKZDKXNXPWHUVHEXWEHUNDLWDQGHQJDQKDLG\DNQLDGDGDQ
WLGDNQ\D

'DOLONHWLJD
%DKZD SHPEDWDVDQ GDQ ULQFLDQ \DQJ GLVHEXWNDQ SDUD IXTDKD· GDODP
PDVDODK LQL WLGDN WHUGDSDW GDODP $O4XU·DQ PDXSXQ 6XQQDK 5DVXOXOODK
VKROODOORKX ¶DODLKL ZD VDOODP  SDGDKDO LQL PDVDODK SHQWLQJ EDKNDQ DPDW
PHQGHVDN XQWXN GLMHODVNDQ 6HDQGDLQ\D EDWDVDQ GDQ ULQFLDQ WHUVHEXW
WHUPDVXN\DQJZDMLEGLIDKDPLROHKPDQXVLDGDQGLDPDONDQGDODPEHULEDGDK
NHSDGD$OODKVXEKDDQDKXZDWD·DDODQLVFD\DWHODKGLMHODVNDQVHFDUDJDPEODQJ
ROHK $OODK GDQ 5DVXOQ\D NHSDGD VHWLDS RUDQJ PHQJLQJDW SHQWLQJQ\D
KXNXPKXNXP \DQJ GLDNLEDWNDQQ\D \DQJ EHUNHQDDQ GHQJDQ VKDODW SXDVD
QLNDKWDODNZDULVDQGDQKXNXPODLQQ\D6HEDJDLPDQD$OODKGDQ5DVXO1\D
WHODK PHQMHODVNDQ WHQWDQJ VKDODW MXPODK ELODQJDQ UDNDDWQ\D ZDNWX
ZDNWXQ\D UXNX· GDQ VXMXGQ\D WHQWDQJ ]DNDW  MHQLV KDUWDQ\D QLVDEQ\D
SHUVHQWDVHQ\D GDQ VLDSD \DQJEHUKDN PHQHULPDQ\D WHQWDQJ SXDVD  ZDNWX
GDQ PDVDQ\D WHQWDQJ KDML GDQ PDVDODKPDVDODK ODLQQ\D EDKNDQ WHQWDQJ
HWLNDPDNDQPLQXPWLGXUMLPD·KXEXQJDQVXDPLLVWULGXGXNPDVXNGDQ
 'DUDK.HELDVDDQ:DQLWD 
NHOXDUUXPDKEXDQJKDMDWVDPSDLMXPODKELODQJDQEDWXXQWXNEHUVXFLGDUL
EXDQJ KDMDW GDQ SHUNDUDSHUNDUD ODLQQ\D EDLN \DQJ NHFLO PDXSXQ \DQJ
EHVDU\DQJPHUXSDNDQNHOHQJNDSDQDJDPDGDQNHVHPSXUQDDQQLNPDW\DQJ
GLNDUXQLDNDQ$OODKNHSDGDNDXPPX·PLQLQ
)LUPDQ$OODKWD·DOD

> ”Ë òðó¢û¢¦« £¢¬ðó¡îôߢüóÄû
@

´««.DPLWXUXQNDQNHSDGDPX.LWDE$O4XU·DQXQWXNPHQMHODVNDQVHJDOD
VHVXDWX46$Q1DKO

> ”Ë òïòÐè«
þ¾ [¥Àó¡ê¾Ð«úðó
¬è ¢°¾·ù¢ï¢÷@

´ « $O 4XU·DQ LWX EXNDQODK FHULWD \DQJ GLEXDWEXDW DNDQ WHWDSL
PHPEHQDUNDQNLWDENLWDE\DQJVHEHOXPQ\DGDQPHQMHODVNDQVHJDODVHVXDWX«
46<XVXI

2OHKNDUHQDLWXSHPEDWDVDQGDQULQFLDQWHUVHEXWWLGDNWHUGDSDWGDODP
.LWDE $OODK GDQ 6XQQDK 1DEL VKROODOORKX ¶DODLKL ZD VDOODP PDND Q\DWDODK
EDKZD KDO LWX WLGDN GDSDW GLMDGLNDQ SDWRNDQ 1DPXQ \DQJ VHEHQDUQ\D
GLMDGLNDQ SDWRNDQ DGDODK NHEHUDGDDQ KDLG \DQJ WHODK GLNDLWNDQ GHQJDQ
KXNXPKXNXPV\DUD·PHQXUXWDGDDWDXWLGDNDGDQ\DKDLG
'DOLOLQL² \DNQLVXDWXKXNXPWLGDNGDSDWGLWHULPDMLNDWLGDNWHUGDSDW
GDODP .LWDE GDQ 6XQQDK EHUJXQD EDJL DQGD GDODP PDVDODK LQL GDQ
PDVDODKPDVDODK LOPX DJDPD ODLQQ\D NDUHQD KXNXP V\DU·L WLGDN GDSDW
GLWHWDSNDQ NHFXDOL EHUGDVDUNDQ GDOLO V\DU·L   GDUL NLWDE $OODK DWDX 6XQQDK
5DVXOXOODK VKROODOORKX ¶DODLKL ZD VDOODP DWDX LMPD· \DQJ GLNHWDKXL DWDX TL\DV
\DQJVKDKLK
6\DLNKXO ,VODP ,EQX 7DLPL\DK GDODP VDODK VDWX NDLGDK \DQJ
GLEDKDVQ\D PHQJDWDNDQ  ´ 'L DQWDUD VHEXWDQ \DQJ GLNDLWNDQ ROHK $OODK
GHQJDQEHUEDJDLKXNXPGDODP.LWDEGDQ6XQQDK\DLWXVHEXWDQKDLG$OODK
WLGDN PHQHQWXNDQ EDWDV PLQLPDO GDQ PDNVLPDOQ\D DWDXSXQ PDVD VXFL GL
DQWDUD GXD KDLG 3DGDKDO XPDW PHPEXWXKNDQQ\D GDQ EDQ\DN FREDDQ \DQJ
PHQLPSD PHUHND NDUHQDQ\D %DKDVDSXQ WLGDN PHPEHGDNDQ DQWDUD VDWX
EDWDVDQ GHQJDQ EDWDVDQ ODLQQ\D 0DND EDUDQJ VLDSD PHQHQWXNDQ VXDWX
EDWDVDQ  GDODP PDVDODK LQL  EHUDUWL LD WHODK PHQ\DODKL .LWDE GDQ 6XQQDK
5LVDODKILODVPDDDOODWL¶DOODTD$V\6\DDULDODKNDDPDELKDDKDO

'DOLONHHPSDW
/RJLNDDWDXTL\DV\DQJEHQDUGDQXPXPVLIDWQ\D<DNQLEDKZD$OODK
PHQHUDQJNDQ LOODW  DODVDQ  KDLG VHEDJDL NRWRUDQ 0DND PDQDNDOD KDLG LWX
DGDEHUDUWLNRWRUDQSXQDGD7LGDNDGDSHUEHGDDQDQWDUDKDULNHGXDGHQJDQ
KDUL SHUWDPD DQWDUD KDUL NHHPSDW GHQJDQ KDUL NHWLJD -XJD WLGDN DGD
 'DUDK.HELDVDDQ:DQLWD 
SHUEHGDDQDQWDUDKDULNHHQDPEHODVGHQJDQKDULNHOLPDEHODVDWDXKDULNH
GHODSDQ EHODV GHQJDQ KDUL NH WXMXK EHODV +DLG DGDODK KDLG GDQ NRWRUDQ
DGDODK NRWRUDQ 'DODP NHGXD KDUL WHUVHEXW WHUGDSDW LOODW \DQJ VDPD -LND
GHPLNLDQ EDJDLPDQD PXQJNLQ GLEHGDNDQ GDODP KXNXP  GL DQWDUD NHGXD
KDULLWXSDGDKDONHGXDQ\DVDPDGDODPLOODW"%XNDQNDKPHQXUXW4L\DV\DQJ
EHQDU EDKZD NHGXD KDUL WHUVHEXW VDPD GDODP KXNXP NDUHQD NHVDPDDQ
NHGXDQ\DGDODPLOODW"

'DOLONHOLPD
$GDQ\D SHUEHGDDQ GDQ VLODQJ SHQGDSDW GL NDODQJDQ XODPD \DQJ
PHPEHULNDQEDWDVDQPHQXQMXNNDQEDKZDGDODP PDVDODKLQLWLGDNDGDGDOLO
\DQJKDUXVGLMDGLNDQSDWRNDQ1DPXQVHPXDLWXPHUXSDNDQKXNXPKXNXP
LMWLKDG \DQJ ELVD VDODK GDQ MXJD ELVD EHQDU WLGDN DGD VDWX SHQGDSDW \DQJ
OHELK SDWXW GLLNXWL GDUL SDGD ODLQQ\D 'DQ \DQJ PHQMDGL DFXDQ ELOD WHUMDGL
SHUVHOLVLKDQSHQGDSDWDGDODK$O4XU·DQGDQ6XQQDK
-LNDWHUQ\DWDSHQGDSDW\DQJPHQ\DWDNDQWLGDNDGDEDWDVPLQLPDODWDX
PDNVLPDO KDLG DGDODK SHQGDSDW \DQJ NXDW GDQ \DQJ UDMLK PDND SHUOX
GLNHWDKXLEDKZDVHWLDSNDOLZDQLWDPHOLKDWGDUDKDODPLEXNDQGLVHEDENDQ
OXND DWDX ODLQQ\D EHUDUWL GDUDK LWX GDUDK KDLG WDQSD PHPSHUWLPEDQJNDQ
PDVD DWDX XVLD .HFXDOL MLND NHOXDUQ\D GDUDK LWX WHUXV PHQHUXV WDQSD KHQWL
DWDXEHUKHQWLVHEHQWDUVDMDVHSHUWLVHKDULDWDXGXDKDULGDODPVHEXODQPDND
GDUDK WHUVHEXW DGDODK GDUDK LVWLKDGKDK 'DQ DNDQ GLMHODVNDQ ,QV\D $OODK
WHQWDQJLVWLKDGKDKGDQKXNXPKXNXPQ\D

6\DLNKXO,VODP,EQX7DLPL\DKPHQJDWDNDQ´3DGDSULQVLSQ\DVHWLDS
GDUDK \DQJ NHOXDU GDUL UDKLP DGDODK KDLG .HFXDOL MLND DGD EXNWL \DQJ
PHQXQMXNNDQEDKZDGDUDKLWXLVWLKDGKDKµ
.DWD EHOLDX SXOD  ´ 0DND GDUDK \DQJ NHOXDU DGDODK KDLG ELOD WLGDN
GLNHWDKXLGDUDKSHQ\DNLWDWDXNDUHQDOXNDµ
3HQGDSDW LQL VHEDJDLPDQD PHUXSDNDQ SHQGDSDW \DQJ NXDW
EHUGDVDUNDQ GDOLO MXJD PHUXSDNDQ SHQGDSDW \DQJ SDOLQJ GDSDW GL SDKDPL
GDQ GL PHQJHUWL VHUWD OHELK PXGDK GLDPDONDQ GDQ GLWHUDSNDQ GDUL SDGD
SHQGDSDW PHUHND \DQJ PHPEHULNDQ EDWDVDQ 'HQJDQ GHPLNLDQ SHQGDSDW
LQLODK \DQJ OHELK SDWXW GLWHULPD NDUHQD VHVXDL GHQJDQ DNLGDK DJDPD ,VODP
\DLWXPXGDKGDQJDPSDQJ

)LUPDQ$OODKVXEKDDQDKXZDWD·DDOD 
> ±Â·ú÷ú¾ó¡? öðôßòà³¢÷
@
´ 'DQ 'LD  $OODK  VHNDOLNDOL WLGDN PHQMDGLNDQ XQWXN NDPX GDODP DJDPD
VXDWXNHVHPSLWDQµ46$O+DMM
 'DUDK.HELDVDDQ:DQLWD 
6DEGD5DVXOXOODKVKROODOORKX¶DODLKLZDVDOODP 

 ¡
ÂÌ¥—
¡¥Á¢ë
¡
½¾Èçþ¦ôã› ¾·—ú¾ó¡½¢Ì úó
ÂÈ ú¾ó¡ù› 

´6XQJJXKDJDPD,VODPLWXPXGDKGDQWLGDNVHVHRUDQJSXQ\DQJPHPSHUVXOLW
EHUOHELKOHELKDQGDODPDJDPDQ\DNHFXDOLDNDQWHUNDODKNDQ0DNDEHUODNXODKOXUXV
VHGHUKDQDWLGDNPHODPSDXLEDWDVGDQVHEDUNDQNDEDUJHPELUDµ+5$O%XNKDUL

'DQ GL DQWDUDDNKODN 1DEL VKROODOORKX¶DODLKLZDVDOODP EDKZD MLND EHOLDX

GLPLQWDPHPLOLKGXDSHUNDUDPDNDGLSLOLKQ\D\DQJWHUPXGDKVHODPDWLGDN
PHUXSDNDQSHUEXDWDQGRVD

 +$,':$1,7$+$0,/
3DGDXPXPQ\DVHRUDQJZDQLWDMLNDGDODPNHDGDDQKDPLODNDQEHUKHQWL
KDLG PHQVWUXDVL .DWD ,PDP $KPDG UDKLPDKXOODK  ´ NDXP ZDQLWD GDSDW
PHQJHWDKXLDGDQ\DNHKDPLODQGHQJDQEHUKHQWLQ\DKDLGµ
$SDELOD ZDQLWD KDPLO PHQJHOXDUNDQ GDUDK VHVDDW VHEHOXP NHODKLUDQ 
GXD DWDX WLJD KDUL GHQJDQ GL VHUWDL UDVD VDNLW PDND GDUDK WHUVHEXW DGDODK
GDUDK QLIDV WHWDSL MLND WHUMDGL MDXK KDUL VHEHOXP NHODKLUDQ DWDX PHQGHNDWL
NHODKLUDQWDSLWLGDNGLVHUWDLUDVDVDNLWPDNDGDUDKLWXEXNDQGDUDKQLIDV-LND
EXNDQ GDUDK QLIDV DSDNDK LWX WHUPDVXN GDUDK KDLG \DQJ EHUODNX SXOD
EDJLQ\DKXNXPKXNXPKDLGDWDXGLVHEXWGDUDKNRWRU\DQJKXNXPQ\DWLGDN
VHSHUWL KXNXP GDUDK KDLG " DGD SHUEHGDDQ SHQGDSDW GL DQWDUD SDUD XODPD
GDODPPDVDODKLQL
'DQSHQGDSDW\DQJEHQDUEDKZDGDUDKWDGLDGDODKGDUDKKDLGDSDELOD
WHUMDGLSDGDZDQLWDPHQXUXWZDNWXKDLGQ\D6HEDESDGDSULQVLSQ\DGDUDK
\DQJ NHOXDU GDUL UDKLP ZDQLWD DGDODK GDUDK KDLG VHODPD WLGDN DGD VHEDE
\DQJ PHQRODNQ\D VHEDJDL GDUDK KDLG 'DQ WLGDN DGD NHWHUDQJDQ GDODP $O
4XU·DQ PDXSXQ 6XQQDK \DQJ PHQRODN NHPXQJNLQDQ WHUMDGLQ\D KDLG SDGD
ZDQLWDKDPLO
,QLODK SHQGDSDW ,PDP 0DOLNL GDQ $V 6\DILL MXJD PHQMDGL SLOLKDQ
6\DLNKXO,VODP,EQL7DLPL\DK'LVHEXWNDQGDODPNLWDE$O,NKWL\DU KDO
´'DQ GLQ\DWDNDQ ROHK $O %DLKDTL PHQXUXW VDODK VDWX ULZD\DW VHEDJDL
SHQGDSDWGDUL,PDP$KPDGEDKNDQGLQ\DWDNDQEDKZD,PDP$KPDGWHODK
NHPEDOLNHSDGDSHQGDSDWLQLµ
'HQJDQ GHPLNLDQ WHUMDGLODK VHVXDWX SDGD ZDQLWD KDPLO NHWLND KDLG
VHEDJDLPDQD DSD \DQJ WHUMDGL SDGD ZDQLWD \DQJ WLGDN KDPLO NHFXDOL GDODP
GXDPDVDODK
 7DODN 'LKDUDPNDQ PHQWDODN PHQFHUDL ZDQLWD WLGDN KDPLO GDODP
NHDGDDQ KDLG WHWDSL LWX WLGDN GLKDUDPNDQ WHUKDGDS ZDQLWD KDPLO 6HEDE
 'DUDK.HELDVDDQ:DQLWD 
WDODN SHUFHUDLDQ  GDODP NHDGDDQ KDLG WHUKDGDS ZDQLWD \DQJ WLGDN KDPLO
PHQ\DODKLILUPDQ$OODKVXEKDDQDKXZDWD·DDOD 

> ú¾àóúÿìôØ產Èüó¡ö¬ìôס¿›@
´« DSDELOD NDPX PHQFHUDLNDQ LVWULLVWULPX PDND KHQGDNODK NDPX FHUDLNDQ
PHUHNDSDGDZDNWXPHUHNDGDSDWPHQJKDGDSLLGGDKQ\D\DQJZDMDU46$WK
7KDOT

DGDSXQ PHQFHUDL ZDQLWD KDPLO GDODP NHDGDDQ KDLG WLGDN PHQ\DODKL

ILUPDQ$OODKVXEKDDQDKXZDWD·DDOD6HEDEVLDSD\DQJPHQFHUDLZDQLWDKDPLO
EHUDUWLLDPHQFHUDLNDQQ\DSDGDVDDWGDODPPHQJKDGDSLPDVDLGGDKQ\DEDLN
GDODP NHDGDDQ KDLG DWDX VXFL NHUHQD PDVD LGGDKQ\D DGDODK GDODP
NHKDPLODQ 8QWXN LWX WLGDN GLKDUDPNDQ PHQFHUDL ZDQLWD KDPLO VHNDOLSXQ
VHWHODKPHODNXNDQMLPD·VHQJJDPDGDQEHUEHGDKXNXPQ\DGHQJDQZDQLWD
WLGDNKDPLO

 ,GGDK %DJL ZDQLWD KDPLO LGGDKQ\D EHUDNKLU SDGD VDDW

PHODKLUNDQ PHVNL SHUQDK KDLG NHWLND KDPLO DWDXSXQ WLGDN %HUGDVDUNDQ
ILUPDQ$OODKVXEKDDQDKXZDWD·DDOD

> ú ôgúàÔ ù—ú ô³—ñ¢g¡ ©
—
@

´'DQ SHUHPSXDQSHUHPSXDQ \DQJ KDPLO ZDNWX LGGDK PHUHND LWX DGDODK
VDPSDLPHUHNDPHODKLUNDQNDQGXQJDQQ\Dµ46$WK7KDODT

3$6$/
+$/+$/',/8$5.(%,$6$$1+$,'

$GDEHEHUDSDKDO\DQJWHUMDGLGLOXDUNHELDVDDQKDLG

 %HUWDPEDKDWDXEHUNXUDQJQ\DPDVDKDLG
0LVDOQ\D VHRUDQJ ZDQLWD ELDVDQ\D KDLG VHODPD HQDP KDUL WHWDSL WLED
WLED KDLGQ\D EHUODQJVXQJ VDPSDL WXMXK KDULDWDX VHEDOLNQ\D ELDVDQ\D KDLG
VHODPDWXMXKKDULWHWDSLWLEDWLEDVXFLGDODPPDVDHQDPKDUL

 0DMXDWDXPXQGXUZDNWXGDWDQJQ\DKDLG
0LVDOQ\D VHRUDQJ ZDQLWD ELDVDQ\D KDLG SDGD DNKLU EXODQ ODOX WLEDWLED
KDLGGDWDQJSDGDDZDOEXODQ$WDXELDVDQ\DKDLGSDGDDZDOEXODQODOXWLED
WLEDKDLGGDWDQJSDGDSDGDDNKLUEXODQ
 'DUDK.HELDVDDQ:DQLWD 
3DUD XODPD EHUEHGD SHQGDSDW GDODP PHQJKXNXPL NHGXD KDO GL DWDV
1DPXQ SHQGDSDW \DQJ EHQDU EDKZD VHRUDQJ ZDQLWD MLND PHQGDSDWNDQ
GDUDKKDLGPDNDGLDGDODPNHDGDDQKDLGGDQMLNDWLGDNPHQGDSDWNDQQ\D
EHUDUWL GLD GDODP NHDGDDQ FXFL PHVNLSXQ PDVD KDLGQ\D PHOHELKL DWDX
NXUDQJGDULNHELDVDDQQ\D'DQWHODKGLVHEXWNDQGDODPSDVDOWHUGDKXOXGDOLO
\DQJ PHPSHUNXDW SHQGDSDW LQL \DLWX EDKZD $OODK WHODK PHQJDLWNDQ
KXNXPKXNXPKDLGGHQJDQNHEHUDGDDQKDLG

3HQGDSDW WHUVHEXW PHUXSDNDQ PDG]KDE ,PDP $V\ 6\DILL GDQ PHQMDGL

SLOLKDQ 6\DLNKXO ,VODP ,EQX7DLPL\DK 3HQJDUDQJ NLWDE$O0XJKQL SXQ LNXW
PHQJXDWNDQ SHQGDSDW LQL GDQ PHPEHODQ\D LD EHUNDWD ´$QGLNDWD DGDW
NHELDVDDQ PHQMDGL GDVDU SHUWLPEDQJDQ PHQXUXW \DQJ GLVHEXWNDQ GDODP
PDG]KDE QLVFD\D GLMHODVNDQ 1DEL VKROODOORKX ¶DODLKL ZD VDOODP NHSDGD
XPDWQ\D GDQ WLGDN DNDQ GLWXQGDWXQGD ODJL SHQMHODVDQQ\D NDUHQD WLGDN
PXQJNLQEHOLDXPHQXQGDQXQGDSHQMHODVDQSDGDVDDWGLEXWXKNDQ,VWULLVWUL
EHOLDX GDQ NDXP ZDQLWD ODLQQ\D SXQ PHPEXWXKNDQ SHQMHODVDQ LWX SDGD
VHWLDS VDDW PDND EHOLDX WLGDN DNDQ PHQJDEDLNDQ KDO LWX 1DPXQ WHUQ\DWD
WLGDN DGD ULZD\DW \DQJ PHQ\DWDNDQ EDKZD 1DEL VKROODOORKX ¶DODLKL ZD VDOODP
SHUQDKPHQ\HEXWNDQWHQWDQJDGDWNHELDVDDQLQLDWDXPHQMHODVNDQQ\DNHFXDOL
\DQJEHUNHQDDQGHQJDQZDQLWD\DQJLVWLKDGKDKVDMD

 'DUDKEHUZDUQDNXQLQJDWDXNHUXK
<DNQL VHRUDQJ ZDQLWD PHQGDSDWNDQ GDUDKQ\D EHUZDUQD NXQLQJ VHSHUWL
QDQDKDWDXNHUXKDQWDUDNHNXQLQJNXQLQJDQGDQNHKLWDPKLWDPDQ
-LNDKDOLQLWHUMDGLSDGDVDDWKDLGDWDXEHUVDPEXQJGHQJDQKDLGVHEHOXP
VXFL PDND LWX DGDODK GDUDK KDLG GDQ EHUODNX EDJLQ\D KXNXPKXNXP KDLG
1DPXQ MLND WHUMDGL VHVXGDK PDVD VXFL PDND LWX EXNDQ GDUDK KDLG
%HUGDVDUND ULZD\DW \DQJ GLVDPSDLNDQ ROHK XPPX $WKL\DK 5DGKL\DOOXKX
¶$QKD

¢ Ë  Øó¡¾à¥§Á¾ðó¡
§ÂèÐó¡¾àû ¢üï 

´.DPLWLGDNPHQJDQJJDSVHVXDWXDSDSXQKDLGGDUDK\DQJEHUZDUQDNXQLQJ
DWDXNHUXKVHVXGDKPDVDVXFLµ

KDGLWV LQL GLULZD\DWNDQ $EX 'DZXG GHQJDQ VDQDG VKDKLK

'LULZD\DWNDQSXODROHK$O%XNKDULWDQSDNDOLPDW´VHVXGDKPDVDVXFLµWHWDSL
EHOLDXVHEXWNDQGDODP´%DE'DUDK:DUQD.XQLQJ$WDX.HUXK'LOXDU0DVD
+DLGµGDQGDODP IDWKXO%DDULGLMHODVNDQ´LWXPHUXSDNDQLV\DUDW$O%XNKDUL
XPWXNPHPDGXNDQDQWDUDKDGLWV$LV\DK\DQJPHQ\DWDNDQ´VHEHOXPNDPX
PHOLKDWOHQGLUSXWLKµGDQKDGLWV8PPX$WKL\DK\DQJGLVHEXWNDQGDODPEDE
LQL EDKZD PDNVXG KDGLWV $LV\DK DGDODK VDDW ZDQLWD PHQGDSDWNDQ GDUDK
 'DUDK.HELDVDDQ:DQLWD 
EHUZDUQD NXQLQJ DWDX NHUXK SDGD PDVD KDLG $GDSXQ GL OXDU PDVD KDLG
PDNDPHQXUXWDSD\DQJGLVDPSDLNDQ8PPX$WKL\DKµ

+DGLWV $LV\DK \DQJ GL PDNVXG \DNQL KDGLWV \DQJ GLVHEXWNDQ ROHK $O
%XNKDUL SDGD EDE VHEHOXPQ\D EDKZD NDXP ZDQLWD SHUQDK PHQJLULPNDQ
NHSDGDQ\D VHKHODL NDLQ EHULVL NDSDV  \DQJ GLJXQDNDQ ZDQLWD XQWXN
PHQJHWDKXLDSDNDKPDVLKDGDVLVDQRGDKDLG\DQJPDVLKWHUGDSDWSDGDQ\D
GDUDKEHUZDUQDNXQLQJPDND$LV\DKEHUNDWD´MDQJDQODKWHUJHVDJHVDVHEHOXP
NDPX PHOLKDW OHQGLU SXWLKµ PDNVXGQ\D FDLUDQ SXWLK \DQJ NHOXDU GDUL UDKLP
SDGDVDDWKDELVPDVDKDLG

 GDUDKKDLGNHOXDUVHFDUDWHUSXWXVSXWXV
<DNQLVHKDULNHOXDUGDUDKGDQVHKDULWLGDNNHOXDU'DODPKDOLQLWHUMDGL
NRQGLVL
 MLND NRQGLVL LQL VHODOX WHUMDGL SDGD VHRUDQJ ZDQLWD VHWLDS ZDNWX
PDNDGDUDKLWXDGDODKGDUDKLVWLKDGKDK
 MLND NRQGLVL LQL WLGDN VHODOX WHUMDGL SDGD VHRUDQJ ZDQLWD WHWDSL
NDGDQJNDODVDMDGDWDQJGDQGLDPHPSXQ\DLVDDWVXFL\DQJWHSDW0DNDSDUD
XODPD EHUEHGD SHQGDSDW GDODP PHQHQWXNDQ NRQGLVL NHWLND WLGDN NHOXDU
GDUDK $SDNDK KDO LQL PHUXSDNDQ  PDVD VXFL DWDX WHUPDVXN GDODP KXNXP
KDLG"

0DG]KDE,PDP$V\6\DILLPHQXUXWVDODKVDWXSHQGDSDWQ\D\DQJSDOLQJ
VKDKLKEDKZDKDOLQLPDVLKWHUPDVXNGDODPKXNXPKDLGSHQGDSDWLQLSXQ
PHQMDGLSLOLKDQ6\DLNKXO,VODP,EQX7DLPL\DKGDQSHQJDUDQJNLWDE$O)DLT
MXJDPHUXSDNDQPDG]KDE,PDP$EX+DQLIDK6HEDEGDODPNRQGLVLVHSHUWL
LQL WLGDN GLGDSDWNDQ OHQGLU SXWLK NDODXSXQ GLMDGLNDQ VHEDJDL NHDGDDQ VXFL
EHUDUWL\DQJVHEHOXPQ\DDGDODKKDLG\DQJVHVXGDKQ\DSXQKDLGGDQWDNDGD
VHRUDQJSXQ\DQJPHQ\DWDNDQGHPLNLDQNDUHQDMLNDGHPLNLDQQLVFD\DPDVD
LGGDKGHQJDQSHUKLWXQJDQ4XUX· KDLGDWDXVXFLDNDQEHUDKLUGDODPPDVD
OLPDKDULVDMD%HJLWXSXODMLNDGLMDGLNDQVHEDJDLNHDGDDQVXFLQLVFD\DDNDQ
PHUHSRWNDQGDQPHQ\XOLWNDQNDUHQDKDUXVPDQGLGDQODLQVHEDJDLQ\DVHWLDS
GXDKDULSDGDKDOV\DULDWWLGDNODK LWXPHQ\XOLWNDQ:DOKDPGXOLOODK

$GDSXQ \DQJ PDV\KXU PHQXUXW PDG]KDE SHQJLNXW ,PDP $KPDG ELQ

+DPEDO MLND GDUDK NHOXDU EHUDUWL GDUDK KDLG GDQ MLNDEHUKHQWL EHUDUWL VXFL 
NHFXDOL DSDELOD MXPODK PDVDQ\D PHODPSDXL MXPODK PDNVLPDO PDVD KDLG
PDNDGDUDK\DQJPHODPSDXLLWXDGDODKGDUDK,VWLKDGKDK
'LNDWDNDQGDODPNLWDE$O0XJKQL´MLNDEHUKHQWLQ\DGDUDKNXUDQJGDUL
VHKDUL PDND VD\RJ\DQ\D WLGDN GLDQJJDS VHEDJDL NHDGDDQ VXFL %HUGDVDUNDQ
ULZD\DW \DQJ NDPL VHEXWNDQ EHUNHQDDQ GHQJDQ QLIDV EDKZD EHUKHQWLQ\D
 'DUDK.HELDVDDQ:DQLWD 
GDUDK \DQJ NXUDQJ GDUL VHKDUL WDN SHUOX GLSHUKDWLNDQ 'DQ LQLODK \DQJ
VKDKLK LQV\DDOODK 6HEDE GDODP NHDGDDQ NHOXDUQ\D GDUDK \DQJ WHUSXWXV
SXWXV  VHNDOL NHOXDU VHNDOL WLGDN  ELOD GLZDMLENDQ PDQGL EDJL ZDQLWD SDGD
VHWLDS VDDW EHUKHQWL NHOXDUQ\D GDUDK WHQWX KDO LWX PHQ\XOLWNDQ SDGDKDO
$OODKVXEKDDQDKXZDWD·DDOD EHUILUPDQ
> ±Â·ú÷ú¾ó¡? öðôßòà³¢÷
@
´ « GDQ 'LD  $OODK  VHNDOLNDOL WDGDN PHQMDGLNDQ XQWXN NDPX DJDPD VXDWX
NHVHPSLWDQ«µ46$O+DMM

$WDV GDVDU LQL EHUKHQWLQ\D GDUDK \DQJ NXUDQJ GDUL VHKDUL EXNDQ
PHUXSDNDQ NHDGDDQ VXFL NHFXDOL MLND VL ZDQLWD PHQGDSDWNDQ EXNWL \DQJ
PHQXQMXNNDQ EDKZD LD VXFL 0LVDOQ\D EHUKHQWLQ\D GDUDK WHUVHEXW SDGD
DNKLUPDVDNHELDVDDQQ\DDWDXLDPHOLKDWOHQGLUSXWLK $O0XJKQLMX]+DO


 7HUMDGLSHQJHULQJDQGDUDK
<DNQL VL ZDQLWD WLGDN PHQGDSDWNDQ VHODLQ PHUDVD OHPEDE DWDX EDVDK
SDGDNHPDOXDQQ\D
-LND KDO LQL WHUMDGL SDGD VDDW PDVD KDLG DWDX EHUVDPEXQJ GHQJDQ KDLG
VHEHOXP PDVD VXFL PDND GLKXNXPL VHEDJDL KDLG 7HWDSL MLND WHUMDGL VHWHODK
PDVDVXFLPDNDWLGDNWHUPDVXNKDLG6HEDENHDGDDQVHSHUWLLQLSDOLQJWLGDN
GLKXNXPLVDPDGHQJDQNHDGDDQGDUDKEHUZDUQDNXQLQJDWDXNHUXK

3$6$/
+8.80+8.80+$,'

7HUGDSDW EDQ\DN KXNXP KDLG DGD OHELK GDUL GXD SXOXK KXNXP 'DQ
NDPLVHEXWNDQGLVLQLKXNXPKXNXP\DQJNDPLDQJJDSEDQ\DNGLSHUOXNDQ
DQWDUDODLQ

 6KDODW
'LKDUDPNDQ EDJL ZDQLWD \DQJ VHGDQJ KDLG PHQJHUMDNDQ VKDODW EDLN
IDUGKX PDXSXQ VXQQDW GDQ MLND WHUQ\DWD PHQJHUMDNDQ VKDODW PDND
VKDODWQ\D WLGDN VDK 7LGDN ZDMLE EDJLQ\D PHQJHUMDNDQ VKDODW NHFXDOL MLND LD
PHQGDSDWNDQ VHEDJLDQ GDUL ZDNWXQ\D \DQJ FXNXS XQWXN PHQJHUMDNDQ VDWX
UDNDDWVHPSXUQDEDLNSDGDDZDODWDXDNKLUZDNWXQ\D

&RQWRK SDGD DZDO ZDNWX VHRUDQJ ZDQLWD KDLG VHWHODK PDWDKDUL

WHUEHQDP WHWDSL LD VHPSDW PHQGDSDWNDQ ZDNWX VHEDQ\DN VDWX UHNDDW GDUL
ZDNWXQ\D 0DND ZDMLE EDJLQ\D PHQJTDGKD VKDODW PDJKULE WHUVHEXW VHWHODK
 'DUDK.HELDVDDQ:DQLWD 
VXFL NDUHQD LD WHODK PHQGDSDWNDQ VHEDJLDQ GDUL ZDNWXQ\D \DQJ FXNXS
XQWXNVDWXUDNDDWVHEHOXPGDWDQJQ\DKDLG

$GDSXQ FRQWRK SDGD DNKLU ZDNWX VHRUDQJ ZDQLWD VXFL GDUL KDLG
VHEHOXP PDWDKDUL WHUELW GDQ PDVLK VHPSDW PHQGDSDWNDQ VDWX UDNDDW GDUL
ZDNWXQ\D 0DND ZDMLE EDJLQ\D PHQJTDGKD VKDODW VXEXK WHUVHEXW VHWHODK
EHUVXFLNDUHQDLDPDVLKVHPSDWPHQGDSDWNDQVHEDJLDQGDULZDNWXQ\D\DQJ
FXNXSXQWXNVDWXUDNDDW
1DPXQMLNDZDQLWD\DQJKDLGPHQGDSDWNDQVDEDJLDQGDULZDNWXVKDODW
\DQJ WLGDN FXNXS XQWXN VDWX UDNDDW VHPSXUQD VHSHUWL NHGDWDQJDQ KDLG 
SDGDFRQWRKSHUWDPD² VHVDDW VHWHODKPDWDKDULWHUEHQDPDWDXVXFLGDULKDLG
² SDGDFRQWRK NHGXD ² VHVDDW VHEHOXP PDWDKDUL WHUELWPDND VKDODW WHUVHEXW
WLGDNZDMLEEDJLQ\D%HUGDVDUNDQVDEGD1DELVKROODOORKX¶DODLKLZDVDOODP 

 §Ðó¡íÁ½—¾ìç§Ðó¡ú÷¨àïÁíÁ½—ú÷ 
´ %DUDQJ VLDSD PHQGDSDWNDQ VDWX UDNDDW GDUL VKDODW PDND GLD WHODK
PHQGDSDWNDQVKDODWLWXµ+DGLWVPXWWDIDT¶DODLK

SHQJHUWLDQQ\DVLDSD\DQJPHQGDSDWNDQNXUDQJGDULVDWXUDNDDWEHUDUWL
WLGDNPHQGDSDWNDQVKDODWWHUVHEXW
-LND VHRUDQJ ZDQLWD KDLG PHQGDSDWNDQ VDWX UDNDDW GDUL ZDNWX DVKDU
PDND ZDMLE EDJLQ\D PHQJHUMDNDQ VKDODW GKXKXU EHUVDPD DVKDU DWDX
PHQGDSDWNDQ VDWX UDNDDW  GDUL ZDNWX ,V\D· DSDNDK ZDMLE EDJLQ\D
PHQJHUMDNDQVKDODW0DJKULEEHUVDPD,V\D·"
7HUGDSDWSHUEHGDDQSHQGDSDWGLDQWDUDSDUDXODPDGDODPPDVDODKLQL
GDQ \DQJ EHQDU EDKZD WLGDNZDMLE EDJLQ\D NHFXDOL VKDODW \DQJ GLGDSDWNDQ
VHEDJLDQ ZDNWXQ\D VDMD \DLWX VKDODW $VKDU GDQ VKDODW ,V\D· NDUHQD VDEGD
1DELVKROODOORKX¶DODLKLZDVDOODP 

 ÂÐàó¡íÁ½—¾ìçÆøÌó¡£Âä«ù—ò¦ëÂÐàó¡ú÷¨àïÁíÁ½—ú÷ 
´ %DUDQJ VLDSD PHQGDSDWNDQ VDWX UDNDDW GDUL VKDODW $VKDU VHEHOXP PDWDKDUL
WHUEHQDPPDNDGLDWHODKPHQGDSDWNDQVKDODW$VKDUµ+DGLWVPXWWDIDT¶DODLK

1DEL VKROODOORKX ¶DODLKL ZD VDOODP WLGDN PHQ\DWDNDQ ´PDND LD WHODK
PHQGDSDWNDQVKDODW'KXKXUGDQ$VKDUµMXJDWLGDNPHQ\HEXWNDQNHZDMLEDQ
VKDODW'KXKXUEDJLQ\D'DQPHQXUXWNDLGDKVHVHRUDQJLWXSDGDSULQVLSQ\D
EHEDVGDULWDQJJXQJDQ,QLODKPDG]KDE,PDP$EL+DQLIDKGDQ,PDP0DOLN
VHEDJDLPDQDGLVHEXWNDQGDODPNLWDEV\DUK$O0XKDG]G]DEMX]KDO
 'DUDK.HELDVDDQ:DQLWD 
$GDSXQ PHPEDFD G]LNLU WDNELU WDVELK WDKPLG GDQ ELVPLOODK NHWLND
KHQGDN PDNDQ DWDX SHNHUMDDQ ODLQQ\D PHPEDFD KDGLWV ILTK GR·D GDQ
DPLQQ\D VHUWD PHQGHQJDUNDQ $O 4XU·DQ PDND WLGDN GLKDUDPNDQ EDJL
ZDQLWDKDLGKDOLQLEHUGDVDUNDQKDGLWVGDODPVKDKLK$O%XNKDULGDQ 0XVOLP
GDQNLWDEODLQQ\DEDKZD1DELVKROODOORKX¶DODLKLZDVDOODP SHUQDKEHUVDQGDUGL
NDPDU $LV\DK 5DGKL\DOODKL ¶DQKD  \DQJ NHWLND LWX VHGDQJ KDLG ODOX EHOLDX
PHPEDFD$O4XU·DQ

'LULZD\DWNDQ SXOD GDODP VKDKLK $O %XNKDUL GDQ 0XVOLP 'DUL 8PPX
$WKL\DK 5DGKL\DOODKX ¶DQKD EDKZD LD PHQGHQJDU QDEL VKROODOORKX ¶DODLKL ZD
VDOODP EHUVDEGD

§ß½
Zl¡ù¾ Ìó
 ¾àó¡§Ï D›Yà ó Òk¡
Á
¾l¡©¡
¿
ê«¡àó¡±Âz 

 ôÐm¡Òk¡ñĬà
[øôÈm¡

´$JDUNHOXDUSDUDJDGLVSHUDZDQGDQZDQLWDKDLG \DNQLNHVKDODW,GKXO)LWUL
GDQ $GKD VHUWD VXSD\D PHUHND LNXW PHQ\DNVLNDQ NHEDLNDQ GDQ GR·D RUDQJRUDQJ
\DQJEHULPDQ7HWDSLZDQLWDKDLGPHQMDXKLWHPSDWVKDODWµ

6HGDQJNDQPHPEDFD$O4XU·DQEDJLZDQLWDKDLGLWXVHQGLULMLNDGHQJDQ
PDWD DWDX GHQJDQ KDWL WDQSD GLXFDSNDQ GHQJDQ OLVDQ PDND WLGDN DSDDSD
KXNXPQ\D PLVDOQ\D PXVKDI DWDX OHPEDUDQ $O 4XU·DQ GLOHWDNNDQ ODOX
PDWDQ\D PHQDWDS D\DWD\DW VHUD\D KDWLQ\D PHPEDFD PHQXUXW $Q 1DZDZL
GDODP NLWDE 6\DUK $O 0XKDG]G]DE -X]  KDO   KDO LQL EROHK WDQSD DGD
SHUEHGDDQSHQGDSDW
$GDSXQ MLND ZDQLWD KDLG LWX PHPEDFD $O 4XU·DQ GHQJDQ OLVDQ PDND
EDQ\DN XODPD PHQJKDUDPNDQQ\D GDQ WLGDN PHPEROHKNDQQ\D 7HWDSL $O
%XNKDUL ,EQX -DULU $W 7KDEDUL GDQ ,EQXO 0XQG]LU PHPEROHKNDQQ\D -XJD
EROHK PHPEDFD D\DW $O 4XU·DQ EDJL ZDQLWD KDLG PHQXUXW ,PDP 0DOLN GDQ
$V\ V\DILL GDODP SHQGDSDWQ\D \DQJ WHUGDKXOX VHEDJDLPDQD GLVHEXWNDQ
GDODP NLWDE )DWKXO %DUL VHUWD PHQXUXW ,EUDKLP $Q 1DNKD·L VHEDJDLPDQD
GLULZD\DWNDQ$O%XNKDUL
6\DLNKXO ,VODP ,EQX 7DLPL\DK GDODP $O )DWDZD NXPSXODQ ,EQX 4DVLP
PHQJDWDNDQ  ´3DGD GDVDUQ\D WLGDN DGD KDGLWV \DQJ PHODUDQJ ZDQLWD KDLG
PHPEDFD $O 4XU·DQ 6HGDQJNDQ SHUQ\DWDDQ ´ ZDQLWD \DQJ VHGDQJ KDLG GDQ
RUDQJ MXQXE WLGDN EROHK PHPEDFD $O 4XU·DQµ DGDODK KDGLWV GKDLI PHQXUXW
NHVHSDNDWDQSDUDDKOLKDGLWV6HDQGDLQ\DZDQLWD\DQJVHGDQJKDLGGLODUDQJ
PHPEDFD $O 4XU·DQ VHSHUWL KDOQ\D VKDODW SDGD KDO SDGD ]DPDQ 1DEL
VKROODOORKX ¶DODLKL ZD VDOODP NDXP ZDQLWDSXQ PHQJDODPL KDLG WHQWX KDO LQL
WHUPDVXN \DQJ GLMHODVNDQ 1DEL VKROODOORKX ¶DODLKL ZD VDOODP NHSDGD XPDWQ\D
 'DUDK.HELDVDDQ:DQLWD 
GLNHWDKXLROHKLVWULEHOLDXVHEDJDLLEXLEXNDXPPX·PLQLQVHUWDGLVDPSDLNDQ
VDKDEDW NHSDGD RUDQJ ODLQ 1DPXQ WLGDN DGD VHRUDQJSXQ \DQJ
PHQ\DPSDLNDQ EDKZD DGD ODUDQJDQ GDUL 1DEL VKROODOORKX ¶DODLKL ZD VDOODP
GDODPPDVDODKLQL.DUHQDLWXWLGDNEROHKGLKXNXPLKDUDPVHODPD GLNHWDKXL
EDKZD 1DEL VKROODOORKX ¶DODLKL ZD VDOODP WLGDN PHODUDQJQ\D SDGDKDO EDQ\DN
SXODZDQLWDKDLGSDGD]DPDQEHOLDXEHUDUWLKDOLQLWLGDNKDUDPKXNXPQ\D

6HWHODK PHQJHWDKXL SHUEHGDDQ SHQGDSDW GLDQWDUD SDUD XODPD

VH\RJ\DQ\DNLWDNDWDNDQDOHELKXWDPDEDJLZDQLWD\DQJVHGDQJKDLGWLGDN
PHPEDFD $O 4XU·DQ VHFDUD OLVDQ NHFXDOL MLND GLSHUOXNDQ 0LVDOQ\D VHRUDQJ
JXUX ZDQLWD \DQJ SHUOX PHQJDMDUNDQ PHPEDFD $O 4XU·DQ NHSDGD VLVZL
VLVZLQ\D DWDX VHRUDQJ VLVZL \DQJ SDGD ZDNWX XMLDQ SHUOX GLXML GDODP
PHPEDFD$O4XU·DQGDQODLQVHEDJDLQ\D

 SXDVD
'LKDUDPNDQ EDJL ZDQLWD \DQJ VHGDQJ KDLG EHUSXDVD EDLN SXDVD ZDMLE
PDXSXQ VXQQDW GDQ WLGDN VDK SXDVD \DQJ GLODNXNDQQ\D $NDQ WHWDSL LD
EHUNHZDMLEDQ PDQTDGKD· SXDVD \DQJ ZDMLE EHUGDVDUNDQ KDGLWV \DQJ
GLULZD\DWNDQROHK $LV\DK5DGKL\DOODKX¶DQKD

Â÷šû
õÐ󡔢Ôì¥Â÷šüçÒk¡Y૝îó¿¢ü¦Ð ù¢ï 
 §Ð󡔢Ôì¥
´ .HWLND NDPL PHQJDODPL KDLG GLSHULQWDKNDQ NHSDGD NDPL PHQJTDGKD· SXDVD
GDQWLGDNGLSHULQWDKNDQPHQJTDGKD·VKDODWKDGLWVPXWWDIDT¶DODLK

MLND VHRUDQJ ZDQLWD NHGDWDQJDQ KDLG NHWLND EHUSXDVD PDND EDWDOODK

SXDVDQ\D VHNDOLSXQ KDO LWX WHUMDGL VHVDDW PHQMHODQJ 0DJKULE GDQ ZDMLE
EDJLQ\DPHQJTDGKDSXDVDKDULLWXMLNDSXDVDWHUVHEXWSXDVDZDMLE1DPXQ
MLND LD PHUDVDNDQ WDQGD WDQGD DNDQ GDWDQJQ\D KDLG VHEHOXPQ\D WHWDSL
GDUDK EDUX NHOXDU VHWHODK 0DJKULE PDND PHQXUXW SHQGDSDW \DQJ VKDKLK
EDKZDSXDVDQ\DLWXVHPSXUQDGDQWLGDNEDWDODODVDQQ\DGDUDK\DQJPDVLK
GDODP UDKLP EHOXP DGD KXNXPQ\D 1DEL VKROODOORKX ¶DODLKL ZD VDOODP NHWLND
GLWDQ\DWHQWDQJZDQLWD\DQJEHUPLPSLGDODPWLGXUVHSHUWLPLPSLQ\DRUDQJ
ODNLODNLDSDNDKZDMLEPDQGL"EHOLDXSXQPHQMDZDE
 ”¢m¡©—Áÿ ¡¿›öàû 
\DMLNDZDQLWDLWXPHOLKDWDGDQ\DDLUPDQLµ

'DODP KDGLWV LQL 1DEL VKROODOORKX ¶DODLKL ZD VDOODP PHQJDLWNDQ KXNXP
GHQJDQDLUPDQLEXNDQGHQJDQWDQGDWDQGDDNDQNHOXDUQ\D'HPLNLDQSXOD
 'DUDK.HELDVDDQ:DQLWD 
PDVDODK KDLG WLGDN EHUODNX KXNXPKXNXPQ\D NHFXDOL GHQJDQ PHOLKDW
DGDQ\DGDUDKNHOXDUEXNDQGHQJDQWDQGDWDQGDDNDQNHOXDUQ\D
-XJDSDGDVDDWWHUELWQ\DIDMDUVHRUDQJZDQLWDPDVLKGDODPNHDGDDQKDLG
PDNDWLGDNVDKEHUSXDVDSDGDKDULLWXVHNDOLSXQLDVXFLVHVDDWVHWHODKIDMDU
7HWDSLMLNDVXFLPHQMHODQJIDMDUPDNDVDKSXDVDQ\DVHNDOLSXQLDEDUXPDQGL
VHWHODK WHUELW IDMDU 6HSHUWL KDOQ\D RUDQJ GDODP NHDGDDQ MXQXE MLND EHUQLDW
SXDVDNHWLNDPDVLKGDODPNHDGDDQMXQXEGDQEHOXPVHPSDWPDQGLNHFXDOL
VHWHODKWHUELWIDMDUPDNDVDKSXDVDQ\D'DVDUQ\DKDGLWV$LV\DK5DGKL\DOODKX
¶DQKD

ù¢Ô÷Á? õÐ = õ¬·¡ZãÝ¢fú÷¢¦ü³¶¦Ð öôÇ
þôß…¡ôÏSüó¡ù¢ï 

´ 3HUQDK VXDWX SDJL SDGD EXODQ 5DPDGKDQ 1DELVKROODOORKX¶DODLKL ZD VDOODP
EHUDGDGDODPNHDGDDQMXQXENDUHQDMLPD·EXNDQNDUHQDPLPSLODOXEHOLDXEHUSXDVD
KDGLWVPXWWDIDT¶DODLK

 7KDZDI
'LKDUDPNDQ EDJL ZDQLWD \DQJ VHGDQJ KDLG PHODNXNDQ WKDZDI GL
.D·EDK EDLN \DQJ ZDMLE PDXSXQ VXQQDK GDQ WLGDN VDK WKDZDIQ\D
EHUGDVDUNDQ VDEGD1DELVKROODOORKX¶DODLKLZDVDOODP NHSDGD$LV\DK

  ثV·ª¦ó¢¥?Ø« ù—Zã±¢k¡òàè ¢÷ôàç¡ 

´ODNXNDQODKDSDVDMD\DQJGLODNXNDQMDPDDKKDMLKDQ\DVDMDMDQJDQPHODNXNDQ
WKDZDIGL.D·EDKVHEHOXPNDPXVXFLµ

$GDSXQ NHZDMLEDQ ODLQQ\D VHSHUWL VD·L DQWDUD 6KDID GDQ PDUZDK

ZXNXIGL$UDIDKEHUPDODPGL0X]GDOLIDKGDQ0LQDPHOHPSDUMXPUDKGDQ
DPDODQ KDML GDQ XPUDK VHODLQ LWX WLGDN GLKDUDPNDQ $WDV GDVDU LQL MLND
VHRUDQJ ZDQLWD PHODNXNDQ WKDZDI GDODP NHDGDDQ VXFL NHPXGLDQ NHOXDU
GDUDK KDLG ODQJVXQJ VHWHODK WKDZDI DWDX GL WHQJDKWHQJDK PHODNXNDQ VD·L
PDNDWLGDNDSDDSDKXNXPQ\D

7KDZDIZDGD·
-LND VHRUDQJZDQLWD PHQJHUMDNDQ VHOXUXK PDQDVLN KDML GDQ XPURK ODOX
GDWDQJ KDLG VHEHOXP NHOXDU XQWXN NHPEDOL NH QHJHULQ\D GDQ KDLG LQL WHUXV
EHUODQJVXQJ VDPSDL EDWDV ZDNWX SXODQJ PDND LD EROHK EHUDQJNDW WDQSD
WKDZDIZDGD·'DVDUQ\DKDGLWV,EQX¶$EEDV5DGKL\DOODKX¶DQKXPD

ҟ¢k¡úßæè»þû—› ª¦ó¢¥öÿ¾ ß Â»•ùð ù—Å¢üó¡Â÷— 

 'DUDK.HELDVDDQ:DQLWD 
´'LSHULQWDKNDQ NHSDGD MDPDDK KDML VDDW VDDW WHUDNKLU EDJL PHUHND EHUDGD GL
EDLWXOODK PDODNXNDQ WKDZDI ZDGD· KDQ\D VDMD KDO LQL WLGDN GLEHEDQNDQ NHSDGD
ZDQLWD\DQJVHGDQJKDLGµKDGLWVPXWWDIDTDODLK

'DQ WLGDN GLVXQQDWNDQ EDJL ZDQLWD \DQJ VHGDQJ KDLG NHWLND KHQGDN
EHUWRODNPHQGDWDQJLSLQWX0DVMLGLO+DUDPGDQEHUGR·DNDUHQDKDOLQLWLGDN
DGDGDVDUQ\DGDUL1DELVKROODOORKX¶DODLKLZDVDOODPVHGDQJNDQVHOXUXKLEDGDK
KDUXV EHUGDVDUNDQ SDGD DMDUDQ  VXQQDK  QDEL VKROODOORKX ¶DODLKL ZD VDOODP
%DKNDQ PHQXUXW DMDUDQ 1DEL VKROODOORKX ¶DODLKL ZD VDOODP DGDODK VHEDOLNQ\D
6HEDJDLPDQD GLVHEXWNDQ GDODP NLVDK 6KDIL\DK 5DGKL\DOODKL ¶DQKD NHWLND
GDODP NHDGDDQ KDLG VHWHODK WKDZDI LIDGKDK 1DELVKROODOORKX¶DODLKLZDVDOODP
EHUVDEGDNHSDGDQ\D´NDODXGHPLNLDQKHQGDNODKLDEHUDQJNDWµKDGLWVPXWWDIDT
DODLKGDODPKDGLWVLQL1DELWLGDNPHQ\XUXKQ\DPHQGDWDQJLSLQWX0DVMLGLO
+DUDP$QGDLNDWDKDOLWXGLV\DULDWNDQWHQWXQDELVXGDKPHQMHODVNDQQ\D

$GDSXQ WKDZDI XQWXN KDML GDQ XPUDK WHWDS ZDMLE EDJL ZDQLWD \DQJ
VHGDQJKDLGGDQGLODNXNDQVHWHODKVXFL

 %HUGLDPGDODPPDVMLG
'LKDUDPNDQ EDJL ZDQLWD \DQJ VHGDQJ KDLG EHUGLDP GDODP PDVMLG
EDKNDQ GLKDUDPNDQ SXOD EDJLQ\D EHUGLDP GDODP WHPSDW VKDODW ,HG
%HUGDVDUNDQ KDGLWV 8PPX $WKL\DK 5DGKL\DOODKX ¶DQKD EDKZD LD PHQGHQJDU
1DELVKROODOORKX¶DODLKLZDVDOODP EHUVDEGD

 ôÐm¡Òk¡ñĬà  þç
 Á
¾l¡©¡
¿
ê«¡àó¡±Âz 

´$JDUNHOXDUSDUDJDGLVSHUDZDQGDQZDQLWDKDLG«WHWDSLZDQLWD\DQJVHGDQJ
KDLGPHQMDKXLWHPSDWVKDODWµPXWWDIDTDODLK

 -LPD·VHQJJDPD
'LKDUDPNDQ EDJL VDQJ VXDPL PHODNXNDQ MLPD· GHQJDQ LVWULQ\D \DQJ
VHGDQJ KDLG GDQ GLKDUDPNDQ EDJL VDQJ LVWUL PHPEHUL NHVHPSDWDQ NHSDGD
VXDPLQ\D PHODNXNDQ KDO WHUVHEXW 'DOLOQ\D ILUPDQ $OODK VXEKDDQDKX ZD
WD·DDOD 

úÿ¥Âì« 
Ò„¡? ”¢Èüó¡¡óĬߢç¿—ÿ òëÒ„¡úßîûó˜È
@

> ùÂ Ø U·
´0HUHNDEHUWDQ\DNHSDGDPXWHQWDQJKDLGNDWDNDQODK´KDLGLWXVXDWXNRWRUDQ
ROHK VHEDE LWX KHQGDNODK HQJNDX PHQMDXKNDQ GLUL GDUL ZDQLWD GL ZDNWX KDLG GDQ
MDQJDQODKNDPXPHQGHNDWLPHUHNDVHEHOXPPHUHNDVXFL«46$O%DTDUDK
 'DUDK.HELDVDDQ:DQLWD 

<DQJ GLPDNVXG GHQJDQ ´ Ò„¡ ´ GDODP D\DW GL DWDV DGDODK ZDNWX KDLG
DWDXWHPSDWNHOXDUQ\DGDUDKKDLG\DLWXIDUMLYDJLQD

'DQVDEGD1DELVKROODOORKX¶DODLKLZDVDOODP 
 µ¢ðüó¡› ”Ë òï¡àüÏ¡ 
´/DNXNDQODKDSDVDMDNHFDOLQLNDK\DNQLEHUVHQJJDPDµ+50XVOLP

8PDW,VODPMXJDWHODKVHSDNDWEDKZDMLPD·GLGDODPIDUMLLVWULSDGDPDVD
KDLGDGDODKKDO\DQJGLODUDQJ
2OHKVHEDELWXWLGDNKDODOEDJLRUDQJ\DQJEHULPDQNHSDGD$OODKGDQ
KDUL NHPXGLDQ  PHODNXNDQ SHUEXDWDQ LQL \DQJ WHODK GLODUDQJ ROHK .LWDE
$OODK VXQQDK 5DVXO ²1\D VKROODOORKX ¶DODLKL ZD VDOODP GDQ LMPD·NHVHSDNDWDQ 
XPDW ,VODP0DNDEDUDQJVLDSD\DQJPHODQJJDUODUDQJDQLQLEHUDUWLLDWHODK
PHPXVXKL $OODK GDQ 5DVXO1\D VHUWD PHQJLNXWL MDODQ VHODLQ RUDQJRUDQJ
\DQJEHULPDQ

$Q 1DZDZL GDODP NLWDEQ\D $O 0DMPX· 6\DUK $O 0XKDG]DG]DE SDGD
MX]  KDO   PHQJDWDNDQ  ´,PDP 6\DILL EHUSHQGDSDW EDKZD RUDQJ \DQJ
PHODNXNDQKDOLWXWHODKEHUEXDWGRVDEHVDU'DQPHQXUXWSDUDVDKDEDWNDPL
GDQ \DQJ ODLQQ\D RUDQJ \DQJ PHODNXNDQ VHQJJDPD GHQJDQ LVWUL \DQJ
VHGDQJKDLGKXNXPQ\DNDILU
8QWXN PHQ\DOXUNDQ V\DKZDWQ\D VXDPL GLSHUEROHKNDQ PHODNXNDQ
VHODLQMLPD·VHQJJDPDVHSHUWLEHUFLXPDQEHUSHOXNDQGDQEHUVHEDGDQSDGD
VHODLQ GDHUDK IDUML YDJLQD 1DPXQ VHEDLNQ\D MDQJDQ EHUVHEDGDQ SDGD
GDHUDK DQWDUD SXVDU GDQ OXWXW NHFXDOL MLND VDQJ LVWUL PHQJHQDNDQ NDLQ
SXQXWXS%HUGDVDUNDQKDGLWV\DQJGLULZD\DWNDQ$LV\DK5DGKL\DOODX¶DQKD

 ҟ¢·¢û—
HÂË¢¦ç ÁÄ«˜çHÂ÷˜ öôÇ
þôß…¡ôÏSüó¡ù¢ï 

´3HUQDK1DELVKROODOORKX¶DODLKLZDVDOODPPHQ\XUXKNXPHQJHQDNDQNDLQODOX
EHOLDXPHQJJDXOLNXVHGDQJDNXGDODPNHDGDDQKDLGµKDGLWVPXWWDIDTDODLK

 7DODN
'LKDUDPNDQ EDJL VHRUDQJ VXDPL PHQWDODN LVWULQ\D \DQJ VHGDQJ KDLG
EHUGDVDUNDQILUPDQ$OODKVXEKDDQDKXZDWD·DDOD 
> ú¾àóúÿìôØ產Èüó¡ö¬ìôס¿›Süó¡¢ — ¢ @
´+DL 1DEL DSD ELOD NDPX PHQFHUDLNDQ LVWULLVWULPX PDND KHQGDNODK NDPX
FHUDLNDQPHUHNDSDGDZDNWXPHUHNDGDSDWPHQJKDGDSLLGGDKQ\D\DQJZDMDU

0DNVXGQ\D LVWULLVWUL LWX GLWDODN GDODP NHDGDDQ GDSDW PHQJKDGDSL

LGGDK \DQJ MHODV %HUDUWL PHUHND WLGDN GLWDODN NHFXDOL GDODP NHDGDDQ KDPLO
 'DUDK.HELDVDDQ:DQLWD 
DWDX VXFL VHEHOXP GL JDXOL 6HEDE MLND VHRUDQJ LVWUL GLWDODN GDODP NHDGDDQ
KDLGLDWLGDNGDSDWPHQJKDGDSLLGGDKQ\DNDUHQDKDLG\DQJVHGDQJGLDODPL
SDGD VDDW MDWXKQ\D WDODN LWX WLGDN GLKLWXQJ WHUPDVXN LGGDK 6HGDQJNDQ MLND
GLWDODN GDODP NHDGDDQ VXFL VHWHODK GLJDXOL EHUDUL LGGDK \DQJ GLKDGDSLQ\D
WLGDN MHODV NDUHQD WLGDN GDSDW GLNHWDKXL DSDNDK LD KDPLO NDUHQD GLJDXOL
WHUVHEXW DSDNDK WLGDN KDPLO MLND LD KDPLO PDND LGGDKQ\D GHQJDQ
NHKDPLODQGDQMLNDWLGDNKDPLOPDNDLGGDKQ\DGHQJDQKDLG.DUHQDEHOXP
GDSDW GLSDVWLNDQ MHQLV LGGDKQ\D PDND GLKDUDPNDQ EDJL VDQJ VXDPL
PHQWDODNLVWULQ\DVHKLQJJDMHODV SHUPDVDODKWHUVHEXW

-DGL PHQWDODN LVWUL \DQJ VHGDQJ KDLG KDUDP KXNXPQ\D %HUGDVDUNDQ

D\DW GLDWDV GDQ KDGLWV GDUL ,EQX 8PDU \DQJ GLULZD\DWNDQ GDODP VKDKLK $O
%XNKDUL GDQ0XVOLP VHUWD NLWDE KDGLWV ODLQQ\D EDKZD LD WHODK PHQFHUDLNDQ
LVWULQ\D GDODP NHDGDDQ KDLG PDND 8PDU  EDSDNQ\D  PHQJDGXNDQ LWX
NHSDGD1DELVKROODOORKX¶DODLKLZDVDOODP 0DND1DELSXQPDUDKGDQEHUVDEGD


ò¦ëêô×”¢Ëù›
¾à¥îÈ÷—”¢Ëù›=  ث= Òb =  ثU·¢ ðÈøó = ¢ ೡZôçýÂ÷ 

 ”¢Èüó¡¢nêôØ« ù—…¡Â÷—V󡧾àó¡îô¬çÆ{ù—
´6XUXKLDPHUXMXNLVWULQ\DNHPXGLDQPHPSHUWDKDQNDQQ\DVDPSDLLDVXFLODOX
KDLG ODOX VXFL ODJL VHWHODK LWX MLND LD PDX GDSDW PHPSHUWDKDQNDQQ\D DWDX
PHQWDODNQ\D VHEHOXP GLJDXOL NDUHQD LWXODK LGGDK \DQJ GLSHULQWDKNDQ $OODK GDODP
PHQWDODNLVWULµ

'HQJDQ GHPLNLDQ EHUGRVDODK VHRUDQJ VXDPL DQGDLNDWD PHQWDODN

LVWULQ\D \DQJ VHGDQJ KDLG ,D KDUXV EHUWDXEDW NHSDGD $OODK VXEKDDQDKX ZD
WD·DDOD GDQ PHUXMXN LVWULQ\D XQWXN NHPXGLDQ PHQWDODNQ\D VHFDUD V\DU·L
VHVXDL GHQJDQ SHULQWDK $OODK VXEKDDQDKX ZD WD·DDOD GDQ 5DVXO1\D <DNQL
VHWHODKPHUXMXNLVWULQ\DKHQGDNODKLDPHPELDUNDQQ\DVDPSDLVXFLGDULKDLG
\DQJ GLDODPLQ\D NHWLND GLWDODN NHPXGLDQ KDLG ODJL VHWHODK LWX MLND LD
PHQJKHQGDNL  GDSDW PHPSHUWDKDQNDQQ\D  DWDX PHQWDODNQ\D VHEHOXP
GLJDXOL

'DODP KDO GLKDUDPNDQQ\D PHQWDODN LVWUL \DQJ VHGDQJ KDLG DGD WLJD
PDVDODK\DQJGLNHFXDOLNDQ

 -LND WDODN WHUMDGL VHEHOXP EHUNXPSXO GHQJDQ LVWUL DWDX VHEHOXP

PHQJJDXOLQ\D  GDODP NHDGDDQ SHQJDQWLQ EDUX PLVDOQ\D PDND EROHK
PHQWDODNQ\DGDODPNHDGDDQKDLG6HEDEGDODPNDVXVGHPLNLDQVLLVWULWLGDN
 'DUDK.HELDVDDQ:DQLWD 
WHUNHQDLGGDK0DNDWDODNWHUVHEXWWLGDNPHQ\DODKLILUPDQ$OODKVXEKDDQDKX
ZDWD·DDOD 
> ú¾àóúÿìôØç@
´«0DND KHQGDNODK NDPX FHUDLNDQ PHUHND SDGD ZDNWX PHUHND GDSDW
PHQJKDGDSLLGGDKQ\D\DQJZDMDU46$WK7KDODT

 -LND KDLG WHUMDGL GDODP NHDGDDQ KDPLO VHEDJDLPDQD \DQJ WHODK

GLMHODVNDQVHEDEQ\DSDGDSDVDOGDKXOX
 -LND WDODN WHUVHEXW DWDV GDVDU LZDGK  SHQJJDQWLDQ  PDND EROHK
EDJLVXDPLPHQFHUDLNDQLVWULQ\DGDODPNHDGDDQKDLG

0LVDOQ\D WHUMDGL SHUFHNFRNDQ GDQ KXEXQJDQ \DQJ WLGDN KDUPRQLV ODJL

DQWDUD VXDPL GDQ LVWUL /DOX VL LVWUL PHPLQWD VXDPL DJDU PHQWDODNQ\D GDQ
VXDPL PHQGDSDW JDQWL UXJL NDUHQDQ\D PDND KDO LWX VHNDOLSXQ LVWUL GDODP
NHDGDDQKDLGEHUGDVDUNDQKDGLWVGDUL,EQX$EEDV5DGKL\DOODKXDQKX

…¡ñÇÁ¢  ªó¢ìçöôÇ
þôß…¡ôÏSüó¡D›©”¢³Å¢ú¥Æë ú¥ª¥¢¯§¡Â÷¡ù— 

 öôÇ
þôß…¡ôÏSüó¡ñ¢ºìçõÇ ¡ ? Âèðó¡ýÂï—úðó
ú½ 
êô»? þôߤ¬ß—¢÷H›
¢ ìô×
¨ì¾k¡ ò¦ë¡  öôÇ
þôß …¡ ôÏ …¡ ñºÇÁ ñ¢ìç öàû  ªó¢ë Ÿ þ¬ì¾· þôß ú½Â«—
Á¢¼¦ó¡ý¡
Á ¨ìôØ«
´ %DKZD LVWUL WVDELW ELQ TDLV ELQ V\DPPDV GDWDQJ NHSDGD 1DEL VKROODOORKX
¶DODLKL ZD VDOODP GDQ EHUNDWD  ´ <D 5DVXOXOODK VKROODOORKX ¶DODLKL ZD VDOODP 
VXQJJXK DNX WLGDN PHQFHODQ\D GDODP DNKODN PDXSXQ DJDPDQ\D WHWDSL DNX WDNXW
DNDQNHNDILUDQGDODP,VODPµ1DELVKROODOORKX¶DODLKLZDVDOODPEHUWDQ\D´0DXNDK
NDPX PHQJHPEDOLNDQ NHEXQQ\D NHSDGDQ\D " :DQLWD LWX PHQMDZDE  ´ <D 
5DVXOXOODKVKROODOORKX¶DODLKLZDVDOODPEHUVDEGDNHSDGDVXDPLQ\D´7HULPDODK
NHEXQLWXGDQFHUDLNDQODKLD+5$O%XNKDUL

'DODP KDGLWV WDGL 1DEL VKROODOORKX ¶DODLKL ZD VDOODP WLGDN EHUWDQ\D
DSDNDKVLLVWULVHGDQJKDLGDWDXVXFL'DQNDUHQDWDODNLQLGLED\DUROHKSLKDN
LVWUL GHQJDQ WHEXVDQ DWDV GLULQ\D PDND KXNXPQ\D EROHK GDODP NHDGDDQ
PDQDSXQMLNDPHPDQJGLSHUOXNDQ

'DODPNLWDE$OPXJKQL GLVHEXWNDQWHQWDQJDODVDQGLEROHKNDQQ\DNKXOX·
 FHUDL DWDV SHUPLQWDDQ LVWUL GHQJDQ WHEXVDQ   GDODP NHDGDDQ KDLG 
´'LODUDQJQ\D WDODNGDODPNHDGDDQKDLGDGDODKDGDQ\D PDGKDUDWEDKD\D
EDJL VLLVWULGHQJDQPHQXQJJXODPDQ\DPDVDLGGDK6HGDQJNKXOX·DGDODK
XQWXN PHQJKLODQJNDQ PDGKDUDW  EDKD\D  EDJL VL LVWUL GLVHEDENDQ DGDQ\D
 'DUDK.HELDVDDQ:DQLWD 
KXEXQJDQ \DQJ WLGDN KDUPRQLV GDQ VXGDK WLGDN WDKDQ WLQJJDO EHUVDPD
VXDPL \DQJ GLEHQFL GDQ WLGDN GLVHQDQJLQ\D +DO LQL WHQWX OHELK EHVDU
PDGKDUDWQ\D EDJL VL LVWUL GDULSDGD PHQXQJJX ODPDQ\D PDVD LGGDK PDND
GLSHUEROHKNDQ PHQJKLQGDUL PDGKDUDW \DQJ OHELK EHVDU GHQJDQ PHQMDODQL
VHVXDWX\DQJOHELKULQJDQPDGKDUDWQ\D.DUHQDLWX1DELVKROODOORKX¶DODLKLZD
VDOODP WLGDN EHUWDQ\D NHSDGD ZDQLWD \DQJ PHPLQWD NKXOX· WHQWDQJ
NHDGDDQQ\D

'DQ ELEROHKNDQ PHODNXNDQ DNDG QLNDK GHQJDQ ZDQLWD \DQJ VHGDQJ

KDLG NDUHQD KDO LWX SDGD GDVDUQ\D DGDODK KDODO 'DQ WLGDN DGD GDOLO \DQJ
PHODUDQJQ\D QDPXQ SHUOX GLSHUWLPEDQJNDQ EDKZD VXDPL WLGDN
GLSHUNHQDQNDQ EHUNXPSXO GHQJDQ LVWUL \DQJ VHGDQJ GDODP NHDGDDQ KDLG
-LND WLGDN GLNKDZDWLUNDQ DNDQ PHQJJDXOL LVWUL \DQJ VHGDQJ KDLG WLGDN DSD
DSD 6HEDOLNQ\D MLND GLNKDZDWLUNDQ PDND WLGDN GLSHUNHQDQNDQ EHUNXPSXO
GHQJDQQ\DVHEHOXPVXFLXQWXNPHQJKLQGDULKDOKDO\DQJGLODUDQJ

 ,GGDKWDODNGLKLWXQJGHQJDQKDLG
-LNDVHRUDQJVXDPLPHQFHUDLNDQLVWUL\DQJWHODKGLJDXOLDWDXEHUNXPSXO
GHQJDQQ\D PDND VL LVWUL KDUXV EHULGGDK VHODPD WLJD NDOL KDLG VHFDUD
VHPSXUQD DSDELOD WHUPDVXN ZDQLWD \DQJ PDVLK PHQJDODPL KDLG GDQ WLGDN
KDPLOKDOLQLEHUGDVDUNDQSDGDILUPDQ$OODKVXEKDDQDKXZDWD·DDOD 

> ”
Â먯¯ ú Èèû˜¥úХ¬ ©¢ìôØm¡
@

´ :DQLWDZDQLWD \DQJ GLWDODN KHQGDNODK PHQDKDQ GLUL PHQXQJJX WLJD NDOL
TXUX·46$O%DTDUDK

7LJD NDOL TXUX· DUWLQ\D WLJD NDOL KDLG 7HWDSL MLND LVWUL GDODP NHDGDDQ
KDPLOPDNDLGGDKQ\DLDODKVDPSDLPHODKLUNDQEDLNPDVDLGGDKQ\DLWXODPD
PDXSXQVHEHQWDU%HUGDVDUNDQILUPDQ$OODKVXEKDDQDKXZDWD·DDOD 

> ú ôgúàÔ ù—ú ô³—ñ¢g¡ ©
—
@

´ «'DQ SHUHPSXDQSHUHPSXDQ \DQJ KDPLO ZDNWX LGGDK PHUHND LWX LDODK
VDPSDLPHUHNDPHODKLUNDQNDQGXQJDQQ\Dµ46$WK7KDOT
-LND VL LVWUL WHUPDVXN ZDQLWD \DQJ WLGDN KDLG NDUHQD PDVLK NHFLO GDQ
EHOXP PHQJDODPL KDLG DWDX VXGDK PHQRSDXVH DWDX NDUHQD SHUQDK
GLRSHUDVL SDGD UDKLPQ\D DWDX VHEDEVHEDE ODLQ VHKLQJJD WLGDN GLKDUDSNDQ
GDSDW KDLG NHPEDOL PDND LGGDKQ\D DGDODK WLJD EXODQ VHEDJDLPDQD ILUPDQ
$OODKVXEKDDQDKXZDWD·DDOD 
 'DUDK.HELDVDDQ:DQLWD 

C Ÿó¡
 ˗¨¯¯ ú¾àçö¬¦«Á¡ù›öðŸ¢Èûú÷Ò„¡ú÷úÈ  Ÿó¡
@

> úÔy
´'DQ SHUHPSXDQSHUHPSXDQ \DQJ SXWXV DVD GDUL KDLG GL DQWDUD LVWULLVWULPX
MLND NDPX UDJXUDJX  WHQWDQJ PDVD LGGDKQ\D  PDND LGGDK PHUHND DGDODK WLJD
EXODQGDQEHJLWXSXODSHUHPSXDQSHUHPSXDQ\DQJWLGDNKDLG«46$WK7KDODT


-LNDVLLVWULWHUPDVXNZDQLWD\DQJPDVLKPHQJDODPLKDLGWHWDSLWHUKHQWL
KDLGQ\DNDUHQDVXDWXVHEDE\DQJMHODVVHSHUWLVDNLWDWDXPHQ\XVXLPDNDLD
WHWDS GDODP LGGDKQ\D VHNDOLSXQ ODPD PDVD LGGDKQ\D VDPSDL LD NHPEDOL
PHQGDSDWLKDLGGDQEHULGGDKGHQJDQKDLGLWX1DPXQMLNDVHEDELWXVXGDK
WLGDN DGD VHSHUWL VXGDK VHPEXK GDUL VDNLW DWDX WHODK VHOHVDL GDUL PHQ\XVXL
VHPHQWDUD KDLGQ\D WDN NXQMXQJ GDWDQJ PDND LGGDKQ\D VDWX WDKXQ SHQXK
WHUKLWXQJ PXODL GDUL WLGDN DGDQ\D VHEDE WHUVHEXW ,QLODK SHQGDSDW \DQJ
VKDKLK \DQJ VHVXDL GHQJDQ NDLGDKNDLGDK V\DU·L\DK 'HQJDQ DODVDQ MLND
VHEDE LWX VXGDK WLGDN DGD VHPHQWDUD KDLG WDN NXQMXQJ GDWDQJ PDND ZDQLWD
WHUVHEXWKXNXPQ\DVHSHUWLZDQLWD\DQJWHUKHQWLKDLGQ\DNDUHQD VHEDE\DQJ
WDN MHODV PDND LGGDKQ\D \DLWX VDWX WDKXQ SHQXK GHQJDQ SHUKLWXQJDQ
VHPELODQ EXODQ VHEDJDL VLNDS KDWLKDWL XQWXN NHPXQJNLQDQ KDPLO  NDUHQD
PDVDNHKDPLODQSDGDXPXPQ\DEXODQGDQWLJDEXODQPDVDLGGDKQ\D

$GDSXQ MLND WDODN WHUMDGL VHWHODK DNDG QLNDK VHGDQJ VDQJ VXDPL EHOXP
PHQFDPSXULGDQPHQJJDXOLLVWULQ\DPDNDGDODPKDOLQLWLGDNDGDLGGDKQ\D
VDPDVHNDOLEDLNGDODPNHDGDDQKDLGPDXSXQ\DQJODLQ%HUGDVDUNDQILUPDQ
$OODKVXEKDDQDKXZDWD·DDOD 

§¾ßú÷ú ôßöðó¢øçúÿÈdù—ò¦ëú÷úÿø¬ìô×= ©¢ü÷šm¡ö¬¸ðû¡¿›¡ü÷•úÀó¡¢ —¢ @

> ¢
¾¬à«

´+DLRUDQJRUDQJ\DQJEHULPDQDSDELODNDPXPHQLNDKLSHUHPSXDQSHUHPSXDQ
\DQJEHULPDQNHPXGLDQNDPXPHQFHUDLNDQPHUHNDVHEHOXPNDPXPHQFDPSXULQ\D
PDNDVHNDOLNDOLWLGDNZDMLEDWDVPHUHNDLGGDK\DQJNDPXPLQWDPHQ\HPSXUNDQQ\D
µ46$O$K]DDE

 .HSXWXVDQEHEDVQ\DUDKLP
<DNQL EDKZD UDKLP EHEDV GDUL NDQGXQJDQ ,QL GLSHUOXNDQ VHODPD
NHSXWXVDQEHEDVQ\DUDKLPGLDQJJDSSHUOXNDUHQDKDOLQLEHUNDLWDQGHQJDQ
 'DUDK.HELDVDDQ:DQLWD 
EHEHUDSD PDVDODK $QWDUD ODLQ DSDELOD VHVHRUDQJ PDWL GDQ PHQLQJJDONDQ
ZDQLWD LVWUL \DQJ NDQGXQJDQQ\D GDSDW PHQMDGL DKOL ZDULV RUDQJ WHUVHEXW
SDGDKDO VL ZDQLWD  VHWHODK LWX EHUVXDPL ODJL 0DND VXDPLQ\D \DQJ EDUX LWX
WLGDNEROHKPHQJJDXOLQ\DVHEHOXPLDKDLGDWDXMHODVNHKDPLODQQ\D-LNDWHODK
MHODV NHKDPLODQQ\D PDND NLWD KXNXPL EDKZD MDQLQ \DQJ GLNDQGXQJQ\D
PHQGDSDWNDQKDNZDULVDQNDUHQDNLWDSXWXVNDQDGDQ\DMDQLQWHUVHEXWSDGD
VDDW EDSDNQ\D PDWL 1DPXQ MLND ZDQLWD LWX SHUQDK KDLG VHSHQLQJJDO
VXDPLQ\D \DQJ SHUWDPD PDND NLWD KXNXPL EDKZD MDQLQ \DQJ
GLNDQGXQJQ\DWLGDNPHQGDSDWNDQKDNZDULVDQNDUHQDNLWDSXWXVNDQEDKZD
UDKLPZDQLWDWHUVHEXWEHEDVGDULNHKDPLODQGHQJDQDGDQ\DKDLG

.HZDMLEDQPDQGL
:DQLWD\DQJODJLKDLGMLNDWHODKVXFLZDMLEPDQGLGHQJDQPHPEHUVLKNDQ
VHOXUXK EDGDQQ\D EHUGDVDUNDQ VDEGD 1DEL VKROODOORKX ¶DODLKL ZD VDOODP
NHSDGD)DWKLPDKELQWL$EX+XEDLV\

 ôÏ
ôȬã¢ç©Â¥½—¡¿›
§Ðó¡ß¾ç¨Ôk¡ªô¦ë—¡¿› 

´%LOD NDPX NHGDWDQJDQ KDLG PDND WLQJJDONDQ VKDODW GDQ ELOD WHODK VXFL
PDQGLODKGDQNHUMDNDQVKDODW+5 $O%XNKDUL

.HZDMLEDQ PLQLPDO GDODP PDQGL \DLWX PHPEDVXK VHOXUXK DQJJRWD

EDGDQGHQJDQDLUVDPSDLEDJLDQNXOLW\DQJDGDGLEDZDKUDPEXW<DQJOHELK
XWDPD DGDODK VHEDJDLPDQD GLVHEXWNDQ GDODP KDGLWV QDEL VKROODOORKX ¶DODLKL
ZD VDOODP WDWNDOD GLWDQ\D ROHK $VPD ELQWL V\DKO WHQWDQJ PDQGL KDLG EHOLDX
EHUVDEGD
¢ðó½ þðó¾¬ç ¢ ǗÁ ôß ¤Ð« = Á Øó¡ úȸ¬ç  جç ¢ÿÁ¾Ç
¢ÿ”¢÷ ú·› À»˜« 
¢ ç É¢øë¨àØë—  ¨ðÈr¨ÏÂçÀ»˜«= ”¢m¡ ¢ ôߤЫ= ¢ ǗÁù
šËâô¦«U·¡¾¾Ë
[ব«  ¢n¨ºÌŸ¢ßªó¢ì睅¡ù¢¸¦Ç  ñ¢ì矢 ثæï  ”¢i—ªó¢ìç ¢ جç ó îÈ÷
 õ¾ó¡¯—
´+HQGDNODK VHVHRUDQJ GL DQWDUD NDPX PHQJDPELO DLU GDQ GDXQ ELGDUD ODOX
EHUZXGOXGHQJDQVHPSXUQDNHPXGLDQPHQJJX\XUNDQDLUNHEDJLDQDWDVNHSDODGDQ
PHQJJDVRN JRVRNDQQ\D GHQJDQ NXDW VHKLQJJD PHUDWD NH VHOXUXK NHSDODQ\D
VHODQMXWQ\D PHQJJX\XUNDQ DLU SDGD DQJJRWD EDGDQQ\D VHWHODK LWX PHQJDPELO
VHKHODL NDLQ\DQJ DGD SHQJKDUXPQ\D XQWXN EHUVXFL GHQJDQQ\D $VPD· EHUWDQ\D µ
EDJDLPDQD EHUVXFL GHQJDQQ\D " 1DEL PHQMDZDE  ´ 6XEKDQDOODKµ 0DND $LV\DK
PHQHUDQJNDQ GHQJDQ EHUNDWD µ ,NXWLODK EHNDVEHNDV GDUDKµ  +DGLWV ULZD\DW
0XVOLP
 'DUDK.HELDVDDQ:DQLWD 
7LGDN ZDMLE PHOHSDV JHOXQJDQ UDPEXW NHFXDOL MLND WHULNDW NXDW GDQ
GLNDZDWLUNDQ DLU WLGDN VDPSDL NH GDVDU UDPEXW +DO LQL GLGDVDUNDQ SDGD
KDGLWV\DQJWHUVHEXWGDODPVKDKLK0XVOLPGDUL8PPX6DODPDK5DGKL\DOODKX
¶DQKDEDKZDLDEHUWDQ\DNHSDGD1DELVKROODOORKX¶DODLKLZDVDOODP

  ñ¢ì矨¥¢üj¡
¨Ô¸ôó  ¨¡
Á ?
Ÿ¨¥¢üj¡òÈäóþÔìû˜ç—ǗÁÂà˾˗§—Â÷¡H› 

 ú ج產m¡îôß [Ôè«= ©¢°·­¯ îǗÁôß°bù—îèð ¢v›
´$NXVHRUDQJZDQLWD\DQJPHQJJHOXQJUDPEXWNXKDUXVNDKDNXPHOHSDVQ\D
XQWXNPDQGLMXQXE"PHQXUXWULZD\DWODLQXQWXNPDQGLKDLGGDQMXQXE"1DEL
EHUVDEGD´7LGDNFXNXSNDPXVLUDPNHSDODPXWLJDNDOLVLUDPDQGHQJDQWDQJDQPX
ODOXNDXJX\XUNDQDLUNHVHOXUXKWXEXKPXPDNDNDPXSXQPHQMDGLVXFLµ

$SD ELOD ZDQLWD \DQJ VHGDQJ KDLG PHQJDODPL VXFL GL WHQJDKWHQJDK
ZDNWX VKDODW PDND LD KDUXV VHJHUD PDQGL DJDU GDSDW PHQGDSDWNDQ VKDODW
SDGDZDNWXQ\D-LNDLDVHGDQJGDODPSHUMDODQDQGDQWLGDNDGDDLUDWDXDGD
DLU WDSL WDNXW PHPED\DNDQ GLULQ\D MLND PHQJJXQDNDQ DLU DWDX GDODP
NHDGDDQ VDNLW GDQ EHUEDKD\D EDJLQ\D MLND PHQJJXQDNDQ DLU PDND LD EROHK
EHUWD\DPPXP VHEDJDL JDQWL GDUL PDQGL VDPSDL KDO \DQJ PHQJKDODQJLQ\D
WLGDNDGDODJLNHPXGLDQPDQGL

$GD GL DQWDUD NDXP ZDQLWD \DQJ VXFL GL WHQJDKWHQJDK ZDNWX VKDODW
WHWDSL PHQXQGD PDQGL SDGD ZDNWX ODLQ GDOLKQ\D  ´WLGDN PXQJNLQ GDSDW
PDQGL GHQJDQ VHPSXUQD SDGD ZDNWX VHNDUDQJ LQLµ  DNDQ WHWDSL LQL EXNDQ
DODVDQ DWDXSXQ KDODQJDQ NDUHQD EROHK EDJLQ\D PDQGL VHNHGDU XQWXN
PHPHQXKL \DQJ ZDMLE GDQ PHODNVDQDNDQ VKDODW SDGD ZDNWXQ\D $SDELOD
NHPXGLDQ DGD NHVHPSDWDQ ODSDQJ EDUXODK LD GDSDW PDQGL GHQJDQ
VHPSXUQD

3$6$/
,67,+$'+$+'$1
+8.80+8.801<$

 0DNQD,VWLKDGKDK
,VWLKDGKDK DGDODK NHOXDUQ\D GDUDK WHUXV PHQHUXV SDGD VHRUDQJ ZDQLWD
WDQSD KHQWL VDPD VHNDOL DWDX EHUKHQWL VHEHQWDU VHSHUWL VHKDUL DWDX GXD KDUL
GDODPVHEXODQ

'DOLONRQGLVLSHUWDPD\DNQLNHOXDUQ\DGDUDKWHUXVPHQHUXVWDQSDKHQWL
VDPD VHNDOL KDGLWV ULZD\DW $O %XNKDUL GDUL $LV\DK 5DGKLD\DOODKX ¶DQKD
 'DUDK.HELDVDDQ:DQLWD 
EDKZD )DWKLPDK ELQWL $EX +XEDLV\ EHUNDWD NHSDGD 5DVXOXOODK VKROODOORKX
¶DODLKLZDVDOODP 
  חç Ñ¢¸¬Ç—  ¨¡
Á ?
Ñ¢¸¬Ç—H›…¡ñÇÁ¢ 
´ <D UDVXOXOODK  VXQJJXK DNX LVWLKDGKDK WDN SHUQDK VXFL 'DODP ULZD\DW
ODLQ$NXPHQJDODPLLVWLKDGKDKPDNDWDNSHUQDKVXFLµ

'DODPNRQGLVLNHGXD\DNQLGDUDKWLGDNEHUKHQWLNHFXDOLVHEHQWDUKDGLWV
GDUL +DPQDK ELQWL -DKV\ NHWLND GDWDQJ NHSDGD 1DEL VKROODOORKX ¶DODLKL ZD
VDOODP GDQEHUNDWD

þ¸¸Ï
À÷¬ó¡
½
¡½¥—
¾g—ý¡
Á  §¾¾Ë§Z¦ï¨Ô· Ñ¢¸¬Ç—H›…¡ñÇÁ¢ 

þüÈbÁ¢¼¦ó¡úß
þ¸¸Ð«¾g—õ¢÷ ¡ úßòìû

´<D5DVXOXOODKVXQJJXKDNXVHGDQJPHQJDODPL,VWLKDGKDK\DQJGHUDVVHNDOLµ
+5$KPDG$EX'DZXGGDQ$W7LUPLG]LGHQJDQPHQ\DWDNDQVKDKLKGLVHEXWNDQ
SXOD EDKZD KDGLWV LQL PHQXUXW ,PDP $KPDG VKDKLK VHGDQJ PHQXUXW $O %DLKDTL
KDVDQ

 .RQGLVLZDQLWDPXVWDKDGKDK
$GDWLJDNRQGLVLEDJLZDQLWDPXVWDKDGKDK

 VHEHOXP PHQJDODPL LVWLKDGKDK LD PHQJDODPL KDLG \DQJ MHODV

ZDNWXQ\DGDODP NRQGLVL LQL KHQGDNQ\D LD EHUSHGRPDQ NHSDGD MDGZDO
KDLGQ\D \DQJ WHODK GL NHWDKXL VHEHOXPQ\D 0DND SDGD PDVD LWX GLKLWXQJ
VHEDJDLKDLGGDQEHUODNXEDJLQ\DKXNXPKXNXPKDLG$GDSXQVHODLQPDVD
WHUVHEXW PHUXSDNDQ LVWLKDGKDK \DQJ EHUODNX EDJLQ\D KXNXPKXNXP
LVWLKDGKDK

0LVDOQ\D VHRUDQJ ZDQLWD ELDVDQ\D KDLG VHODPD HQDP KDUL SDGD VHWLDS
DZDO EXODQ WLEDWLED PHQJDODPL LVWLKDGKDK GDQ GDUDKQ\D NHOXDU WHUXV
PHQHUXV 0DND PDVD KDLGQ\D GLKLWXQJ HQDP KDUL SDGD VHWLDS DZDO EXODQ
VHGDQJ VHODLQQ\D PHUXSDNDQ LVWLKDGKDK %HUGDVDUNDQ KDGLWV $LV\DK
5DGKL\DOODKX¶DQKDEDKZD )DWKLPDK ELQWL $EL KXEDLV\ EHUWDQ\D NHSDGD 1DEL
VKROODOORKX¶DODLKLZDVDOODP 

éÂßîó¿ù›   ñ¢ëŸ§Ðó¡ݽ˜ç— חç Ñ¢¸¬Ç—H›…¡ñÇÁ¢ 

 Á¢¼¦ó¡ý¡
Á  ôÏ
ôȬã¡= ¢ ç [Ôb ªüïVó¡õ¢¡ Á¾ë§Ðó¡ß½úðó

´<D5DVXOXOODKVXQJJXKDNXPHQJDODPLLVWLKDGKDKPDNDWLGDNSHUQDKVXFL
DSDNDK DNX PHQLQJJDONDQ VKDODW " 1DEL PHQMDZDE  ´WLGDN LWX DGDODK GDUDK
 'DUDK.HELDVDDQ:DQLWD 
SHQ\DNLW1DPXQWLQJJDONDQVKDODWVHEDQ\DNKDUL\DQJELDVDQ\DNDPXKDLGVHEHOXP
LWXNHPXGLDQPDQGLODKGDQODNXNDQVKDODWµ+5$O%XNKDUL

'LULZD\DWNDQ GDODP VKDKLK 0XVOLP EDKZD 1DEL VKROODOORKX ¶DODLKL ZD

VDOODP EHUVDEGDNHSDGD8PPX+DELEDKELQWLMDKV\

 ôÏ
ôȬã¡= î¬Ô· îȦbªû¢ï¢÷Á¾ë°ð÷¡ 

´'LDPODK VHODPD PDVD KDLG \DQJ ELDVD PHQJKDODQJLPX ODOX PDQGLODK GDQ
ODNXNDQVKDODWµ

'HQJDQGHPLNLDQZDQLWD\DQJGDODPLVWLKDGKDK\DQJKDLGQ\DVXGDK
MHODV ZDNWXQ\D PDND LD PHQXQJJX VHODPD PDVD KDLGQ\D LWX 6HWHODK LWX
PDQGLGDQVKDODWPHVNLSXQGDUDKSDGDVDDWLWXPDVLKNHOXDU

 WLGDN PHPSXQ\DL PDVD KDLG \DQJ MHODV VHEHOXP PHQJDODPL

LVWLKDGKDK NDUHQD GDUDK LVWLKDGKDK WHUVHEXW WHUXV PHQHUXV NHOXDU SDGD
GLULQ\DVHMDNSHUWDPDNDOLLDPHQGDSDWLGDUDK'DODPNRQGLVLLQLKHQGDNODK
LD PHODNXNDQ WDP\L] SHPEHGDDQ VHSHUWL MLND GDUDKQ\D EHUZDUQD KLWDP
DWDXNHQWDODWDXEHUEDKXPDND\DQJWHUMDGLDGDODKGDUDKKDLGGDQEHUODNX
EDJLQ\D KXNXPKXNXP KDLG 'DQ MLND WLGDN GHPLNLDQ \DQJ WHUMDGL DGDODK
LVWLKDGKDKGDQEHUODNXEDJLQ\DKXNXPKXNXPLVWLKDGKDK

0LVDOQ\D VHRUDQJ ZDQLWD SDGD VDDW SHUWDPD NDOL PHQGDSDWL GDUDK GDQ
GDUDK LWX NHOXDU WHUXV PHQHUXV DNDQ GDSDW LD GDSDWL VHODPD VHSXOXK KDUL
GDODP VHEXODQ GDUDKQ\D EHUZDUQD KLWDP NHPXGLDQ VHWHODK LWX EHUZDUQD
PHUDK DWDX LD GDSDWL VHODPD VHSXOXK KDUL GDODP VHEXODQ GDUDKQ\D NHQWDO
NHPXGLDQ VHWHODK LWX HQFHU DWDX LD GDSDWL  VHODPD VHSXOXK KDUL GDODP
VHEXODQ EHUEDKX GDUDK KDLG WHWDSL VHWHODK LWX WLGDN EHUEDKX 0DND KDLGQ\D
\DLWXGDUDK\DQJEHUZDUQDKLWDPSDGDNDVXVSHUWDPDGDUDKNHQWDOSDGD
NDVXVNHGXDGDQGDUDK\DQJEHUEDKXSDGDNDVXVNHWLJDGLDQJJDSVHEDJDL
GDUDKKDLGK
%HUGDVDUNDQ VDEGD 1DEL VKROODOORKX ¶DODLKL ZD VDOODP NHSDGD )DWKLPDK
ELQWLDEX+XEDLV\

» ¡ ù¢ï¡¿œç§Ðó¡úßðÈ÷˜çîó¿ù¢ï¡¿œçåÂà ½Ǘþûœç¨Ôk¡õ½ù¢ï¡¿› 
öï¢k¡
ù¢¦·ú¥¡þ¸¸Ï
Ÿ¢Èüó¡
½
¡½¥—ý¡
Á éÂßÿ ¢vœçôÏ
 Ó¬ç
´ MLND VXDWX GDUDK LWX GDUDK KDLG PDND LD EHUZDUQD KLWDP GLNHWDKXL MLND
GHPLNLDQ PDND WLQJJDONDQ VKDODW -LND VHODLQ LWX PDND EHUZXGOXODK GDQ ODNXNDQ
VKDODWNDUHQDLWXGDUDKSHQ\DNLW+5$EXGDZXG$Q1DVDLGDQGLQ\DWDNDQVKDKLK
ROHK,EQX+LEEDQGDQ$O+DNLP
 'DUDK.HELDVDDQ:DQLWD 

+DGLWV LQL PHVNLSXQ GLWLQMDX ODJL GDUL VHJL VDQDG GDQ PDWDQQ\D WHODK
GLDPDONDQROHKSDUDXODPD·'DQKDOLQLOHELKXWDPDGDULSDGDGLNHPEDOLNDQ
NHSDGDNHELDVDDQNDXPZDQLWDSDGDXPXPQ\D

 7LGDNPHPSXQ\DLKDLG\DQJMHODVZDNWXQ\DGDQGDUDK\DQJNHOXDU
WLGDN ELVD GLEHGDNDQ VHFDUD WHSDW 6HSHUWL MLND LVWLKDGKDK \DQJ GLDODPLQ\D
WHUXV PHQHUXV PXODL GDUL VDDW SHUWDPD NDOL PHOLKDW GDUDK 6HPHQWDUD
GDUDKQ\D KDQ\D VDWX VLIDW VDMD DWDX EHUXEDKXEDK GDQ WLGDN PXQJNLQ
GLDQJJDS VHEDJDL GDUDK KDLG 'DODP NRQGLVL LQL KHQGDNODK LD PHQJDPELO
NHELDVDDQ NDXP ZDQLWD SDGD XPXPQ\D 0DND PDVD KDLGQ\D DGDODK HQDP
DWDX WXMXK KDUL SDGD VHWLDS EXODQ GLKLWXQJ PXODL GDUL VDDW SHUWDPD NDOL
PHQGDSDWLGDUDK6HGDQJVHOHELKQ\DPHUXSDNDQGDUDKLVWLKDGDK

0LVDOQ\D VHRUDQJ ZDQLWD SDGD VDDW SHUWDPD NDOL PHOLKDW GDUDK SDGD
WDQJJDOGDQGDUDKLWXNHOXDUWHUXVPHQHUXVWDQSDGDSDWGLEHGDNDQVHFDUD
WHSDW PDQD \DQJ GDUDK KDLG EDLN PHODOXLZDUQDDWDXSXQ GHQJDQ FDUD ODLQ
0DNDKDLGQ\DSDGDVHWLDSEXODQGLKLWXQJVHODPDHQDPDWDXWXMXKKDULPXODL
GDULWDQJJDOOLPDWHUVHEXW
+DOLQLEHUGDVDUNDQKDGLWV+DPQDKELQWL-DKV\5DGKL\DOODKX¶DQKDEDKZD
LDEHUNDWDNHSDGD1DELVKROODOORKX¶DODLKLZDVDOODP 

 ñ¢ìçõ¢Ðó¡
§Ðó¡Y¬àü÷¾ë¢ ç «¢ø秾¾Ë§Z¦ï¨Ô· Ñ¢¸¬Ç—H›…¡ñÇÁ¢ 

 ªó¢ëõ¾ó¡¤ÿÀ þûœç±Âèó¡ôßþüàÔ«  úØìó¡ÿ
 æÇÂðó¡ ñ¢øà¬Ç¡îóæϗ îóªàû—
öôß? ¨à¦Ç
— õ¢— ¨¬ÇÔ¸¬çù¢ØÌó¡©¢ÔïÁú÷¨ÔïÁ¡Àÿ¢v›  ñ¢ëþç
îó¿ú÷°ï—ÿ
úÂÌß
¢¯¯
— úÂÌß
¢à¥Á—ôÐçªì¬Ç¡
©Â × ¾ëîû—ª—Á¡¿›U·ôȬã¡= D¢à«…¡
þüÈ·þû—Á¢¼¦ó¡úß
þ¸¸Ïþû—¾g—úßòìû
þ¸¸Ï
À÷¬ó¡
½
¡½¥—
¾g—ý¡
Á ®¾k¡ ÷Ï
¢ ÷¢—
¨ôó
´<D5DVXOXOODKVXQJJXKDNXVHGDQJPHQJDODPLLVWLKDGKDK\DQJGHUDVVHNDOL
ODOX EDJDLPDQD SHQGDSDWPX WHQWDQJ LWX NDUHQD  WHODK PHQJKDODQJLNX VKDODW GDQ
SHUSXDVD "%HOLDX EHUVDEGD  ´$NX EHULWDKXNDQ NHSDGDPX  XQWXN PHQJJXQDNDQ 
NDSDV GHQJDQ PHOHNDWQ\D SDGD IDUML  NHPDOXDQ   NDUHQD KDO LWX GDSDW PHQ\HUDS
GDUDKµ +DPQDK EHUNDWD  ´ 'DUDKQ\D OHELK EDQ\DN GDUL SDGD LWXµ 1DELSXQ
EHUVDEGD´LQLKDQ\DODKVDODKVDWXXVLNDQV\DLWDQ0DNDKLWXQJODKKDLGPXDWDX
WXMXKKDULPHQXUXWLOPX$OODKVXEKDDQDKXZDWD·DDODODOXPDQGLODKVDPSDLNDPX
PHUDVD OHELK EHUVLK GDQ VXFL NHPXGLDQ VKDODWODK VHODPD  DWDX  KDUL GDQ
SXDVDODK  +5  $KPDG $EX 'DZXG GDQ $W 7LUPLG]L 0HQXUXW $KPDG GDQ $W
7LUPLG]LKDGLWVLQLVKDKLKVHGDQJPHQXUXW$O%XNKDUL$GDODKKDVDQ
 'DUDK.HELDVDDQ:DQLWD 
6DEGD 1DEL VKROODOORKX¶DODLKLZDVDOODP´ DWDXKDUL ´ WHUVHEXW EXNDQ
XQWXN PHPEHULNDQ SLOLKDQ WDSL DJDU VL ZDQLWD EHULMWLKDG GHQJDQ FDUD
PHPSHUKDWLNDQ PDQD \DQJ OHELK PHQGHNDWL NRQGLVLQ\D GDUL ZDQLWD ODLQ
\DQJ OHELK PLULS NRQGLVL ILVLNQ\D OHELK GHNDW XVLD GDQ KXEXQJDQ
NHNHOXDUJDDQQ\DVHUWDPHPSHUKDWLNDQPDQD\DQJOHELKPHQGHNDWLKDLGGDUL
NHDGDDQ GDUDKQ\D GDQ SHUWLPEDQJDQSHUWLPEDQJDQ \DQJ ODLQQ\DMLND
NRQGLVLQ\D OHELK PHQGHNDWL \DQJ VHODPD HQDP KDUL PDND GLD KLWXQJ PDVD
KDLGQ\DKDULWHWDSLMLNDNRQGLVLQ\DOHELKPHQGHNDWL\DQJKDULPDNDGLD
KLWXQJPDVDKDLGQ\DKDUL

 +DOZDQLWD \DQJPLULSLVWLKDGKDK
.DGDQJ NDOD VHRUDQJ ZDQLWD NDUHQD VXDWX VHEDE PHQJDODPL
SHQGDUDKDQSDGDIDUMLQ\DVHSHUWLNDUHQDRSHUDVLSDGDUDKLPDWDXVHNLWDUQ\D
KDOLQLDGDGXDPDFDP

 'LNHWDKXL EDKZD VL ZDQLWD WDN PXQJNLQ KDLG ODJL VHWHODK RSHUDVL
VHSHUWL RSHUDVL SHQJDQJNDWDQ DWDX SHQXWXSDQ UDKLP \DQJ PHQJDNLEDWNDQ
GDUDK WLGDN ELVD NHOXDU ODJL GDULQ\D PDND WLGDN EHUODNX EDJLQ\D KXNXP
KXNXP PXVWDKDGKDK 1DPXQ KXNXPQ\D DGDODK KXNXP ZDQLWD \DQJ
PHQGDSDWL FDLUDQ NXQLQJ DWDX NHUXK DWDX EDVDK VHWHODK PDVD VXFL .DUHQD
LWX WLGDN EROHK PHQLQJJDONDQ VKDODW DWDX SXDVD GDQ EROHK GLJDXOL 7LGDN
ZDMLE EDJLQ\D PDQGL NDUHQD NHOXDUQ\D GDUDK WDSL LD KDUXV PHPEHUVLKNDQ
GDUDK WHUVHEXW NHWLND KHQGDN VKDODW GDQ VXSD\D PHOHNDWNDQ NDLQ DWDX
VHPLVDOQ\D  VHSHUWL VRIWH[  SDGD IDUMLQ\D XQWXN PHQDKDQ NHOXDUQ\D GDUDK
NHPXGLDQ EHUZXGKX VHSHUWL EHUZXGKX XQWXN VKDODW 7LGDN EROHK LD
EHUZXGKX XQWXN VKDODW NHFXDOL WHODK PDVXN ZDNWXQ\D -LND VKDODW LWX WHODK
WHUWHQWX ZDNWXQ\D VHSHUWL VKDODW OLPD ZDNWX MLND WLGDN WHUWHQWX ZDNWXQ\D
PDND LD EHUZXGKX NHWLND KHQGDN PHQJHUMDNDQQ\D VHSHUWL VKDODW VXQQDK
\DQJPXWODN

 7LGDN GLNHWDKXL EDKZD VL ZDQLWD WLGDN ELVD KDLG ODJLVHWHODK RSHUDVL
WHWDSL GLSHUNLUDNDQ ELVD KDLG ODJL PDND EHUODNX EDJLQ\D KXNXP
PXVWDKDGKDK+DOLQLGLGDVDUNDQSDGDVDEGD1DELVKROODOORKX¶DODLKLZDVDOODP
NHSDGD)DWLPDKELQWL$EL+XEDLV\

 §Ðó¡í«¢ç¨Ôk¡ªô¦ë—¡¿œç¨Ôk¢¥Æó
éÂßîó¿¢v› 
´,WX KDQ\DODK GDUDK SHQ\DNLW EXNDQ KDLG MLND GDWDQJ KDLG PDND WLQJJDONDQ
VKDODWµ

6DEGD1DELVKROODOORKX¶DODLKLZDVDOODP ´MLNDGDWDQJKDLGµPHQXQMXNNDQ
EDKZD PXVWDKDGKDK EHUODNXEDJLZDQLWD \DQJEHUNHPXQJNLQDQ KDLG \DQJ
 'DUDK.HELDVDDQ:DQLWD 
ELVDGDWDQJDWDXEHUKHQWL$GDSXQZDQLWD\DQJWLGDNEHUNHPXQJNLQDQKDLG
PDNDGDUDK\DQJNHOXDUSDGDSULQVLSQ\DGLKXNXPLVHEDJDLGDUDKSHQ\DNLW

 +XNXP² KXNXP,VWLKDGKDK
'DUL SHQMHODVDQ WHUGDKXOX GDSDW NLWDPHQJHUWL NDSDQ GDUDK LWXVHEDJDL
GDUDK KDLG GDQ NDSDQ VHEDJDL GDUDK LVWLKDGKDK -LND \DQJ WHUMDGL DGDODK
GDUDK KDLG PDND EHUODNX EDJLQ\D KXNXPKXNXP KDLG VHGDQJ MLND \DQJ
WHUMDGLGDUDKLVWLKDGKDKPDND\DQJEHUODNXSXQKXNXPKXNXPLVWLKDGKDK

+XNXPKXNXP KDLG \DQJ SHQWLQJ WHODK GLMHODVNDQ GLPXND $GDSDXQ

KXNXPKXNXPLVWLKDGKDKVHSHUWLKDOQ\DKXNXPKXNXPWXKUNHDGDDQVXFL
WLGDNDGDSHUEHGDDQDQWDUDZDQLWD PXVWDKDGKDKGDQZDQLWDVXFLNHFXDOL
GDODPKDOEHULNXWLQL
D :DQLWD PXVWDKDGKDK ZDMLE EHUZXGKX VHWLDS NDOL KHQGDN
VKDODW EHUGDVDUNDQ VDEGD 1DEL VKROODOORKX ¶DODLKL ZD VDOODP NHSDGD )DWLPDK
ELQWL$EL+XEDLV\
 õ¾ó¡òÈ㣢¥? Á¢¼¦ó¡ý¡
Á  §Ï òðó Ó« = 
´ .XPXGLDQ EHUZXGKXODK VHWLDS NDOL KHQGDN VKDODW +5 $O %XNKDUL %DE
PHPEHUVLKNDQGDUDK

+DO LWX PHPEHULNDQ SHPDKDPDQ EDKZD ZDQLWD PXVWDKDGKDK WLGDN

EHUZXGKX XQWXN VKDODW \DQJ WHODK WHUWHQWX ZDNWXQ\D NHFXDOL MLND WHODK
PDVXN ZDNWXQ\D 6HGDQJNDQ VKDODW \DQJ WLGDN WHUWHQWX ZDNWXQ\D PDND LD
EHUZXGKXSDGDVDDWKHQGDNPHODNXNDQQ\D

E .HWLNDKHQGDNEHUZXGKXPHPEHUVLKNDQVLVDVLDGDUDKGDQ
PHOHNDWNDQ NDSDV VRIWH[ SDGD IDUMLQ\D XQWXN PHQFHJDK NHOXDUQ\D GDUDK
EHUGDVDUNDQVDEGD1DELVKROODOORKX¶DODLKLZDVDOODP NHSDGD+DPQDK
îó¿ú÷°ï—ÿ  ªó¢ëõ¾ó¡¤ÿÀ þûœçæÇÂðó¡îóªàû— 
 ø´ô¬ç  ñ¢ë îó¿ú÷°ï—ÿ  ªó¢ë¢¥¯ Àc¢ç  ñ¢ë
´ $NXEHULWDKXNDQNHSDGDPXXQWXNPHQJJXQDNDQNDSDVNDUHQDKDOLWXGDSDW
PHQ\HUDS GDUDKµ +DPQDK EHUNDWD ´ GDUDKQ\D OHELK EDQ\DN GDUL SDGD LWX EHOLDX
%HUVDEGD  ´ *XQDNDQ NDLQ µ .DWD +DPQDK  'DUDKQ\D PDVLK EDQ\DN SXODµ
1DELSXQEHUVDEGD´0DNDSDNDLODKSHQDKDQµ

.DODXSXQPDVLKDGDGDUDK\DQJNHOXDUVHWHODKWLQGDNDQWHUVHEXWPDND
WLGDNDSDDSDKXNXPQ\DNDUHQDVDEGD1DELVKROODOORKX¶DODLKLZDVDOODP 
 'DUDK.HELDVDDQ:DQLWD 

ZÐk¡ôßõ¾ó¡ÂØëù›
ôÏ= §Ï òðó Ó«
ôȬã¡= îÔb õ¢— §Ðó¡Sü¬³¡

þ³¢÷ú¥¡
¾g—ý¡
Á
´7LQJJDONDQ VKDODW VHODP KDULKDUL KDLGPX NHPXGLDQ PDQGLODK GDQ
EHUZXGKXODKXQWXNVHWLDSNDOLVKDODWODOXVKDODWODKPHVNLSXQGDUDKPHQHWHVGLDWDV
DODVµ+5$KPDGGDQ,EQX0DMDK

F -LPD· VHQJJDPD 3DUD XODPD EHUEHGD SHQGDSDW WHQWDQJ

NHEROHKDQQ\D SDGD NRQGLVL GL PDQD ELOD GLWLQJJDONDQ WLGDN GLNKDZDWLUNDQ
PHQ\HEDENDQ ]LQD <DQJ EHQDU DGDODK EROHK VHFDUD PXWODN .DUHQD DGD
EDQ\DN ZDQLWD PHQFDSDL VHSXOXK DWDX OHELK PHQJDODPL LVWLKDGKDK SDGD
]DPDQ QDELVKROODOORKX¶DODLKLZDVDOODP VHPHQWDUD$OODK GDQ 5DVXO1\D WLGDN
PHODUDQJMLPD·GHQJDQPHUHND)LUPDQ$OODK

> Ò„¡? ”¢Èüó¡¡óĬߢç@

´+HQGDNODKNDPXPHQMDXKNDQGLULGDULZDQLWDGLZDNWXKDLG«µ46$O
%DTDUDK
$\DWLQLPHQXQMXNNDQEDKZDGLOXDUNHDGDDQKDLGVXDPLWLGDNZDMLE
PHQMDXKNDQ GLUL GDUL LVWUL .DODXSXQ VKDODW VDMD EROHK GLODNXNDQ ZDQLWD
PXVWDKDGKDK PDND MLPD·SXQ OHELK EROHK 'DQ WLGDN EHQDU MLPD· ZDQLWD
PXVWDKDGKDK GLNLDVNDQ GHQJDQ MLPD· ZDQLWD KDLG NDUHQD NHGXDQ\D WLGDN
VDPD EDKNDQ PHQXUXW SHQGDSDW SDUD XODPD  PHQ\DWDNDQ KDUDP 6HEDE
PHQJNLDVNDQVHVXDWXGHQJDQKDO\DQJEHUEHGDDGDODKWLGDNVDK

3$6$/
1,)$6'$1+8.80+8.801<$

 0DNQD1LIDV
1LIDV DGDODK GDUDK \DQJ NHOXDU GDUL UDKLP GLVHEDENDQ NHODKLUDQ EDLN
EHUVDPDDQGHQJDQNHODKLUDQLWXVHVXGDKQ\DDWDXVHEHOXPQ\DDWDXKDUL
\DQJGLVHUWDLUDVDVDNLW

6\DLNKXO,VODP,EQX7DLPL\DKPHQJDWDNDQ´'DUDK\DQJGLOLKDWVHRUDQJ
ZDQLWD NHWLND PXODL PHUDVD VDNLW DGDODK GDUDK QLIDVµ %HOLDX WLGDN
PHPEHULNDQ EDWDVDQ  DWDX  KDUL 'DQ PDNVXGQ\D \DLWX UDVD VDNLW \DQJ
NHPXGLDQGLVHUWDLNHODKLUDQ-LNDWLGDNPDNDLWXEXNDQQLIDV

3DUD XODPD EHUEHGD SHQGDSDW WHQWDQJ DSDNDK PDVD QLIDV LWX DGD EDWDV
PLQLPDO GDQ PDNVLPDOQ\D 0HQXUXW 6\DLNK 7DTL\XGGLQ GDODP ULVDODKQ\D
WHQWDQJVHEXWDQ\DQJGLMDGLNDQNDLWDQKXNXPROHKSHPEDZDV\DULDWKDO
 'DUDK.HELDVDDQ:DQLWD 
´1LIDV WLGDN DGD EDWDV PLQLPDO PDXSXQ PDNVLPDOQ\D $QGDLNDWD DGD
VHRUDQJZDQLWDPHQGDSDWLGDUDKOHELKGDULDWDXKDULGDQEHUKHQWL
PDND LWX DGDODK GDUDK QLIDV 1DPXQ MLND EHUODQMXW WHUXV PDND LWX DGDODK
GDUDK NRWRU GDQ ELOD GHPLNLDQ \DQJ WHUMDGL PDND EDWDVQ\D  KDUL NDUHQD
KDOLWXPHUXSDNDQEDWDVXPXPVHEDJDLPDQDGLQ\DWDNDQROHKEDQ\DNKDGLWV

$WDV GDVDU LQL MLND GDUDK QLIDVQ\D PHOHELKL  KDUL SDGD KDO PHQXUXW
NHELDVDDQQ\DVXGDKEHUKHQWLVHWHODKPDVDLWXDWDXWDPSDNWDQGDWDQGDDNDQ
EHUKHQWL GDODP ZDNWX GHNDW KHQGDNODK VL ZDQLWD PHQXQJJX VDPSDL
EHUKHQWL -LND WLGDN PDND LD PDQGL NHWLND VHPSXUQD  KDUL NDUHQD VHODPD
LWXODK PDVD QLIDV SDGD XPXPQ\D .HFXDOL NDODX EHUWHSDWDQ GHQJDQ PDVD
KDLGQ\D PDND WHWDS PHQXQJJX VDPSDL KDELV PDVD KDLGQ\D -LND EHUKHQWL
VHODPD PDVD  KDUL PDND KHQGDNODK KDO WHUVHEXW GLMDGLNDQ SDWRNDQ
NHELDVDDQQ\D XQWXN GLD SHUJXQDNDQ SDGD PDVD PHQGDWDQJ 1DPXQ MLND
GDUDKQ\D WHUXV PHQHUXV NHOXDU EHUDUWL LD PXVWDKDGKDK 'DODP KDO LQL
KHQGDNODK LD NHPEDOL NHSDGD KXNXPKXNXP ZDQLWD PXVWDKDGKDK \DQJ
WHODK GLMHODVNDQ SDGD VHEHOXPQ\D $GDSXQ MLND VL ZDQLWD WHODK VXFL GHQJDQ
EHUKHQWLQ\DGDUDKEHUDUWLLDGDODPNHDGDDQVXFLPHVNLSXQVHEHOXPKDUL
8QWXN LWX KHQGDNODK LD PDQGL VKDODW EHUSXDVD GDQ EROHK GLJDXOL ROHK
VXDPLQ\D7HUNHFXDOLMLNDEHUKHQWLQ\DGDUDKLWXNXUDQJGDUL VDWXKDULPDND
KDOLWXWLGDNGLKXNXPLVXFL'HPLNLDQGLVHEXWNDQGDOPNLWDE $O0XJKQL

1LIDVWLGDNGDSDWGLWHWDSNDQNHFXDOLMLNDVLZDQLWDPHODKLUNDQED\L\DQJ
VXGDKEHUEHQWXNPDQXVLDVHDQGDLQ\DLDPHQJDODPLNHJXJXUDQGDQMDQLQQ\D
EHOXP MHODV EHUEHQWXN PDQXVLD PDND GDUDK \DQJ NHOXDU LWX EXNDQ GDUDK
QLIDV WHWDSL GLKXNXPL VHEDJDL GDUDK SHQ\DNLW .DUHQD LWX \DQJ EHUODNX
EDJLQ\DDGDODKKXNXPZDQLWDPXVWDKDGKDK
0LQLPDO PDVD NHKDPLODQ VHKLQJJD MDQLQ EHUEHQWXN PDQXVLD DGDODK 
KDULGLKLWXQJGDULPXODLKDPLO GDQSDGDXPXPQ\DKDUL

0HQXUXW $O 0DMG ,EQX 7DLPL\DK VHEDJDLPDQ GLQXNLO GDODP NLWDE

V\DUKXO ,TQD·  ´0DQDNDOD VHRUDQJ ZDQLWD PHQGDSDWL GDUDK \DQJ GLVHUWDL
UDVDVDNLWVHEHOXPPDVDPLQLPDOLWXPDNDWLGDNSHUOXGLDQJJDSVHEDJDL
QLIDV 1DPXQ MLND VHVXGDKQ\D PDND LD WLGDN VKDODW GDQ WLGDN SXDVD
.HPXGLDQ DSDELOD VHVXGDK NHODKLUDQ WHUQ\DWD WLGDN VHVXDL GHQJDQ
NHQ\DWDDQPDNDLDVHJHUDNHPEDOLPHQJHUMDNDQNHZDMLEDQWHWDSLNDODXWLGDN
WHUQ\DWDGHPLNLDQWHWDSEHUODNXKXNXPPHQXUXWNHQ\DWDDQVHKLQJJDWLGDN
SHUOXNHPEDOLPHQJHUMDNDQNHZDMLEDQµ

 +XNXP²KXNXPQLIDV
 'DUDK.HELDVDDQ:DQLWD 
+XNXPKXNXP QLIDV SDGD SULQVLSQ\D VDPD GHQJDQ KXNXPKXNXP
KDLGNHFXDOLGDODPEHEHUDSDKDOEHULNXWLQL

D ,GGDK 'LKLWXQJ GHQJDQ WHUMDGLQ\D WDODN EXNDQ GHQJDQ QLIDV

6HEDEMLNDWDODNMDWXKVHEHOXPLVWULPHODKLUNDQLGGDKQ\DDNDQKDELVNDUHQD
PHODKLUNDQ EXNDQ NDUHQD QLIDV 6HGDQJNDQ MLND WDODN MDWXK VHWHODK
PHODKLUNDQ PDND LD PHQXQJJX VHWHODK KDLG ODJL VHEDJDLPDQD WHODK
GLMHODVNDQ
E 0DVD LOD·0DVDKDLGWHUPDVXNPDVDLOD· VHGDQJNDQPDVDQLIDV
WLGDN
,OD·\DLWXMLNDVHRUDQJVXDPLEHUVXPSDKWLGDNDNDQPHQJJDXOLLVWULQ\D
VHODPDODPDQ\DDWDXVHODPDOHELKGDULHPSDWEXODQ$SDELODLDEHUVXPSDK
GHPLNLDQ GDQ VL LVWUL PHQXQWXW VXDPL PHQJJDXOLQ\D PDND VXDPL GLEHUL
PDVD HPSDW EXODQ GDUL VDDW EHUVXPSDK 6HWHODK VHPSXUQD PDVD WHUVHEXW
VXDPL GLKDUXVNDQ PHQJJDXOL LVWULQ\D DWDX PHQFHUDLNDQ DWDV SHUPLQWDDQ
LVWUL 'DODP PDVD LOD· VHODPD HPSDW EXODQ ELOD VL ZDQLWD PHQJDODPL QLIDV
WLGDN GLKLWXQJ WHUKDGDS VXDPL GDQ GLWDPEDKNDQ DWDV HPSDW EXODQ WDGL
VHODPD PDVD QLIDV %HUEHGD KDOQ\D GHQJDQ KDLG PDVD KDLG WHWDS GLKLWXQJ
WHUKDGDSVDQJVXDPL

F EDOLJK 0DVD EDOLJK WHUMDGL GHQJDQ KDLG EXNDQ GHQJDQ QLIDV

.DUHQDVHRUDQJZDQLWDWLGDNPXQJNLQELVDKDPLOVHEHOXPKDLGPDNDPDVD
EDOLJK VHRUDQJ ZDQLWD WHUMDGL GHQJDQ GDWDQJQ\D KDLG \DQJ PHQGDKXOXL
NHKDPLODQ
G 'DUDK KDLG MLND EHUKHQWL ODOX NHPEDOL NHOXDU WHWDSL PDVLK GDODP
ZDNWX ELDVDQ\D PDND GDUDK LWX GL\DNLQL GDUDK KDLG 0LVDOQ\D VHRUDQJ
ZDQLWD \DQJ ELDVDQ\D KDLG GHODSDQ KDUL WHWDSL VHWHODK HPSDW KDUL KDLGQ\D
EHUKHQWL VHODPD GXD KDUL NHPXGLDQ GDWDQJ ODJL SDGD KDUL NHWXMXK GDQ
NHGHODSDQ PDND WDN GLUDJXNDQ ODJL EDKZD GDUDK \DQJ NHPEDOL GDWDQJ LWX
DGDODKGDUDKKDLG
$GDSXQ GDUDK QLIDV MLND EHUKHQWLVHEHOXP HPSDW SXOXKKDUL NHPXGLDQ
NHOXDUODJLSDGDKDULNHHPSDWSXOXKPDNDGDUDKLWXGLUDJXNDQ.DUHQDLWX
ZDMLE EDJL VL ZDQLWD VKDODW GDQ SXDVD IDUGKX \DQJ WHUWHQWX ZDNWXQ\D SDGD
ZDNWXQ\D GDQ WHUODUDQJ EDJLQ\D DSD \DQJ WHUODUDQJ EDJL ZDQLWD KDLG
NHFXDOLKDOKDO\DQJZDMLE'DQVHWHODKVXFLLDKDUXVPHQJTDGKD·DSD\DQJ
GLSHUEXDWQ\D VHODPD NHOXDUQ\D GDUDK \DQJ GLUDJXNDQ \DLWX KDOKDO \DQJ
ZDMLE GLTDGKD ZDQLWD KDLG ,QLODK SHQGDSDW \DQJ PDV\KXU PHQXUXW SDUD
IXTDKD·GDULPDG]KDE+DQEDOL

3HQGDSDW \DQJ EHQDU MLND GDUDK LWX NHPEDOL NHOXDU SDGD PDVD \DQJ
GLPXQJNLQNDQ PDVLK VHEDJDL QLIDV PDND WHUPDVXN GDUDK QLIDK -LND WLGDN
 'DUDK.HELDVDDQ:DQLWD 
PDND LD GDUDK KDLG  NHFXDOL  MLND GDUDK LWX NHOXDU WHUXV PHQHUXV PDND
PHUXSDNDQ GDUDK LVWLKDGKDK 3HQGDSDW LQL PHQGHNDWL NHWHUDQJDQ \DQJ
GLVHEXWNDQ GDODP NLWDE $O 0XJKQL MX] , KDO   EDKZD ,PDP 0DOLN
PHQJDWDNDQ  ´$SDELOD VHRUDQJ ZDQLWD PHQGDSDWL GDUDK VHWHODK GXD DWDX
WLJDKDUL\DNQLVHMDNEHUKHQWLQ\DPDNDLWXWHUPDVXNQLIDV-LNDWLGDNEHUDUWL
LDGDUDKKDLGµ3HQGDSDWLQLVHVXDLGHQJDQ\DQJGLSLOLKROHK6\DLNKXO,VODP
,EQX7DLPL\DK
0HQXUXW NHQ\DWDDQ WLGDN DGD VHVXDWX \DQJ GLUDJXNDQ GDODP PDVDODK
GDUDK1DPXQNHUDJXUDJXDQDGDODKKDO\DQJUHODWLIPDVLQJPDVLQJRUDQJ
EHUEHGD GDODP KDO LQL VHVXDL GHQJDQ LOPX GDQ SHPDKDPDQQ\D 3DGDKDO $O
4XU·DQGDQVXQQDKEHULVLSHQMHODVDQDWDV VHJDODVHVXDWX$OODKWLGDNSHUQDK
PHZDMLENDQ VHVHRUDQJ EHUSXDVD DWDXSXQ WKDZDI GXD NDOL NHFXDOL MLND DGD
NHVDODKDQ GDODP WLQGDNDQ SHUWDPD \DQJ WLGDN GDSDW GLDWDVL GHQJDQ
PHQJTDGKD· $GDSXQ MLND VHVHRUDQJ GDSDW PHQJHUMDNDQ NHZDMLEDQ VHVXDL
GHQJDQ NHPDPSXDQQ\D PDND LD WHODK WHUEHEDV GDUL WDQJJXQJDQQ\D
VHEDJDLPDQDILUPDQ$OODK
> ¢ àÇ
› ¢Èèû…¡æôð  @
´$OODK WLGDN PHPEHEDQL VHVHRUDQJ PHODLQNDQ VHVXDL GHQJDQ
NHVDQJJXSDQQ\Dµ46$O%DTDUDK

> ö¬àجǡ¢÷…¡¡ì«¢ç@
´0DNDEHUWDTZDODKNDPXNHSDGD$OODKPHQXUXWNHVDQJJXSDQPXµ46$W
WDJKDEXQ

H 'DODPKDLGMLNDVLZDQLWDVXFLVHEHOXPPDVDNHELDVDDQQ\DPDND
VXDPLEROHKGDQWLGDNWHUODUDQJPHQJJDXOLQ\D$GDSXQGDODPQLIDVMLNDLD
VXFL VHEHOXP HPSDW SXOXK KDUL PDND VXDPL WLGDN EROHK PHQJJDXOLQ\D
PHQXUXW\DQJPDV\KXUGDODPPDG]KDEKDQEDOL

7DSLSHQGDSDW\DQJEHQDUPHQXUXWSHQGDSDWNHEDQ\DNDQXODPDVXDPL
WLGDNGLODUDQJPHQJJDXOLQ\D6HEDEWLGDNDGDGDOLOV\DU·L\DQJPHQXQMXNNDQ
EDKZDKDOLWXGLODUDQJNHFXDOLULZD\DW\DQJGLVHEXWNDQROHK,PDP$KPDG
GDUL 8WVPDQ ELQ $EX $O $VK EDKZD LVWULQ\D GDWDQJ NHSDGDQ\D VHEHOXP
HPSDWSXOXKKDULODOXLDEHUNDWD´MDQJDQNDXGHNDWLDNXµ
8FDSDQXWVPDQWHUVHEXWWLGDNEHUDUWLVXDPLGLODUDQJPHQJJDXOLLVWULQ\D
NDUHQD KDO LWX PXQJNLQ VDMD PHUXSDNDQ VLNDS KDWLKDWL 8WVPDQ \DNQL
NKDZDWLU NDODX LVWULQ\D EHOXP VXFL EHQDU DWDX WDNXW GDSDW PHQJDNLEDWNDQ
SHQGDUDKDQGLVHEDENDQVHQJJDPDDWDXVHEDEODLQQ\D :DOODKXD·ODP
 'DUDK.HELDVDDQ:DQLWD 
3$6$/
3(1**81$$1$/$73(1&(*$+
$7$83(5$1*6$1*+$,'3(1&(*$+
.(+$0,/$1'$13(1**8*85.$1'81*$1

 3HQFHJDK+DLG
'LSHUEROHKNDQ EDJL ZDQLWD PHQJJXQDNDQ DODW SHQFHJDK KDLG GHQJDQ
GXDV\DUDW
 WLGDN GLNKDZDWLUNDQ PHPEDKD\DNDQ GLULQ\D ELOD GL NKDZDWLUNDQ
PHPEDKD\DNDQ GLULQ\D NDUHQD PHQJJXQDNDQ DODW WHUVHEXW PDND
KXNXPQ\DWLGDNEROHK%HUGDVDUNDQ ILUPDQ$OODKVXEKDDQDKXZDWD·DDOD

> ¨ðô ¬ó¡D›ö𾘥¡ìô«
@

´ «'DQ MDQJDQODK NDPX PHQMDWXKNDQ GLULPX VHQGLUL NH GDODP
NHELQDVDDQ46$O%DTDUDK
> ¢ø·Áöð¥ù¢ï…¡ù›öðÈèû—¡ô¬ì«
@
´«'DQMDQJDQODKNDPXPHPEXQXKGLULPXVHVXQJJXKQ\D$OODKDGDODK0DKD
3HQ\D\DQJNHSDGDPXµ46$Q1XU

 'HQJDQVHL]LQVXDPLDSDELODSHQJJXQDDQDODWWHUVHEXWPHPSXQ\DL
NDLWDQ GHQJDQQ\D &RQWRKQ\D VL LVWUL GDODP NHDGDDQ EHULGGDK GDUL VXDPL
\DQJ PDVLK EHUNHZDMLEDQ PHPEHUL QDINDK NHSDGDQ\D PHQJJXQDNDQ DODW
SHQFHJDK KDLG VXSD\D OHELK ODPD LGGDKQ\D GDQ EHUWDPEDK QDINDK \DQJ
GLEHULNDQQ\D +XNXPQ\D WLGDN EROHK EDJL VL LVWUL PHQJJXQDNDQ DODW
SHQFHJDK KDLG VDDW LWX NHFXDOL GHQJDQ VHL]LQ VXDPL 'HPLNLDQ MXJD MLND
WHUEXNWL EDKZD SHQFHJDKDQ KDLG GDSDW PHQFHJDK NHKDPLODQ PDND KDUXV
GHQJDQVHL]LQJVXDPL
0HVNLVHFDUDKXNXPEROHKQDPXQOHELKXWDPDWLGDNPHQJJXQDNDQDODW
SHQFHJDK KDLG NHFXDOL MLND GLDQJJDS SHUOX .DUHQD PHPELDUNDQ VHVXDWX
VHFDUDDODPLDNDQOHELKPHQMDPLQWHUSHOLKDUDQ\DNHVHKDWDQGDQNHVHODPDWDQ

 3HUDQJVDQJKDLG
'LSHUEROHKNDQ MXJD PHQJJXQDNDQ DODW SHUDQJVDQJ KDLG GHQJDQ GXD
V\DUDW
 7LGDNPHQJJXQDNDQDODWWHUVHEXWGHQJDQWXMXDQPHQJKLQGDUNDQ
GLUL GDUL VXDWX NHZDMLEDQ 0LVDOQ\D VHRUDQJ ZDQLWD PHQJJXQDNDQ DODW
SHUDQJVDQJ KDLG SDGD VDDW PDQMHODQJ 5DPDGKDQ GHQJDQ WXMXDQ DJDU WLGDN
EHUSXDVDDWDXWLGDNVKDODWGDQWXMXDQQHJDWLIODLQQ\D
 'HQJDQ VHL]LQ VXDPL NDUHQD WHUMDGLQ\D KDLG DNDQ PHQJXUDQJL
NHQLNPDWDQ KXEXQJDQ VXDPL LVWUL 0DND WLGDN EROHK EDJL VL ZDQLWD
 'DUDK.HELDVDDQ:DQLWD 
PHQJJXQDNDQDODW\DQJGDSDWPHQJKDODQJLKDNVDQJVXDPLNHFXDOLGHQJDQ
UHVWXQ\D'DQMLNDVLLVWULGDODPNHDGDDQWDODNPDNDWLQGDNDQWHUVHEXWDNDQ
PHPPSHUFHSDW JXJXUQ\D KDN UXMXN EDJL VDQJ VXDPL MLND LD PDVLK EROHK
UXMXN

 SHQFHJDKNHKDPLODQ
$GDGXDPDFDPSHQJJXQDDQDODWSHQFHJDKNHKDPLODQ

 3HQJJXQDDQ DODW \DQJ GDSDW PHQFHJDK NHKDPLODQ XQWXN

VHODPDQ\D,QLWLGDNEROHKKXNXPQ\DVHEDEGDSDWPHQJKHQWLNDQNHKDPLODQ
\DQJ PHQJDNLEDWNDQ EHUNXUDQJQ\D MXPODK NHWXUXQDQ 'DQ KDO LQL
EHUWHQWDQJDQ GHQJDQ DQMXUDQ 1DEL VKROODOORKX ¶DODLKL ZD VDOODP DJDU
PHPSHUEDQ\DN MXPODK XPDW ,VODP VHODLQ LWX ELVD VDMD DQDNDQDNQ\D \DQJ
DGD VHPXDQ\D PHQLQJJDO GXQLD VHKLQJJD LD SXQ KLGXS PHQMDQGD VHRUDQJ
GLULWDQSDDQDN
 3HQJJXQDDQ DODW \DQJ GDSDW PHQMHJDK NHKDPLODQ VHPHQWDUD
VHRUDQJZDQLWD\DQJVHULQJKDPLOGDQKDOLWXWHUDVDEHUDWEDJLQ\DVHKLQJJD
LD LQJLQ PHQJDWXU MDUDN NHKDPLODQQ\D PHQMDGL GXD WDKXQ VHNDOL PDND
SHQJJXQDDQ DODW LQL GLSHUEROHKNDQ GHQJDQ V\DUDW VHL]LQ VXDPL GDQ DODW
WHUVHEXWWLGDNPHPEDKD\DNDQGLULQ\D'DOLOQ\DEDKZDSDUDVDKDEDWSHUQDK
PHODNXNDQ D]O WHUKDGDW LVWUL PHUHND SDGD ]DPDQ 1DEL VKROODOORKX ¶DODLKL ZD
VDOODP XQWXN PHQJKLQGDUL NHKDPLODQ GDQ 1DEL VKROODOORKX ¶DODLKL ZD VDOODP
WLGDN PHODUDQJQ\D $]O \DLWX WLQGDNDQ  SDGD VDDW EHUVHQJJDPD  GHQJDQ
PHQXPSDKNDQVSHUPDGLOXDUIDUMLYDJLQDVLLVWUL

 3HQJJXJXUNDQGXQJDQ
$GDSXQSHQJJXQDDQDODWSHQJJXJXUNDQGXQJDQDGDGXDPDFDP
 SHQJJXQDDQ DODW SHQJJXJXU NDQGXQJDQ \DQJ EHUWXMXDQ
PHPELQDVDNDQ MDQLQ MLND MDQLQ VXGDK PHQGDSDWNDQ UXK PDND WLQGDNDQ LQL
WDN GLUDJXNDQ ODJL DGDODK KDUDP NDUHQD WHUPDVXN PHPEXQXK MLZD \DQJ
GLKRUPDWL WDQSD GDVDU \DQJ EHQDU 0HPEXQXK MLZD \DQJ GLKRUPDWL  KDUDP
KXNXPQ\D PHQXUXW $O 4XU·DQ VXQQDK GDQ LMPD· NDXP PXVOLPLQ 1DPXQ
MLND MDQLQ EHOXP PHQGDSDWNDQ UXK PDND SDUD XODPD EHUEHGD SHQGDSDW
GDODP PDVDODK LQL 6HEDJLDQ XODPD PHPEROHKNDQ VHEDJLDQ ODJL PHODUDQJ
$GD SXOD \DQJ PHQJDWDNDQ EROHK VHEHOXP EHUEHQWXN  GDUDK DUWLQ\D
VHEHOXP EHUXPXU  KDUL $GD SXOD \DQJ PHQEROHKNDQ MLND MDQLQ EHOXP
EHUEHQWXNPDQXVLD
3HQGDSDW \DQJ OHELK KDWLKDWL DGDODK WLGDN EROHK PHODNXNDQ WLQGDNDQ
PHQJJXJXUNDQNDQGXQJDQNHFXDOLMLNDDGDNHSHQWLQJDQ0LVDOQ\DVHRUDQJ
LEX GDODP NHDGDDQ VDNLW GDQ WLGDN PDPSX ODJL PHPSHUWDKDQNDQ
NHKDPLODQQ\D GDQ VHEDJDLQ\D 'DODP NRQGLVL VHSHUWL LQL LD EROHK
 'DUDK.HELDVDDQ:DQLWD 
PHQJJXJXUNDQNDQGXQJDQQ\DNHFXDOLMLNDMDQLQWHUVHEXWGLSHUNLUDNDQWHODK
EHUEHQWXNPDQXVLDPDNDKDOLQLWLGDNGLSHUEROHKNDQ:DOODKX$·ODP
 SHQJJXQDDQ DODW SHQJJXJXU NDQGXQJDQ \DQJ WLGDN EHUWXMXDQ
PHPELQDVDNDQ MDQLQ 0LVDOQ\D VHEDJDL XSD\D PHPSHUFHSDW SURVHV
NHODKLUDQ SDGD ZDQLWD KDPLO \DQJ VXGDK KDELV PDVD NHKDPLODQQ\D GDQ
VXGDKZDNWXQ\D PHODKLUNDQ0DNDKDOLQLEROHKKXNXPQ\DGHQJDQV\DUDW
WLGDN PHPEDKD\DNDQ EDJL VL LEX PDXSXQ DQDNQ\D \DQJ WLGDN PHPHUOXNDQ
RSHUDVL.DODXSXQPHPHUOXNDQRSHUDVLPDNDGDODPPDVDODKLQLDGDHPSDW
KDO
D MLND LEX GDQ ED\L \DQJ GLNDQGXQJQ\D GDODP NHDGDDQ
KLGXS PDND WLGDN EROHK GLODNXNDQ RSHUDVL NHFXDOL GDODP NHDGDDQ GDUXUDW
VHSHUWL VXOLW EDJL VL LEX XQWXN PHODKLUNDQ VHKLQJJD SHUOX GLRSHUDVL
'HPLNLDQ NDUHQD WXEXK DGDODK DPDQDW $OODK VXEKDDQDKX ZD WD·DDOD \DQJ
GLWLWLSNDQ NHSDGD PDQXVLD PDND GLD WLGDN EROHK PHPSHUODNXNDQQ\D
GHQJDQ FDUD \DQJ PHQJNKDZDWLUNDQ NHFXDOL XQWXN PDVODKDW \DQJ DPDW
EHVDU 6HODLQ LWX  GLNLUDQ\D EDKZD PXQJNLQ WLGDN EHUEDKD\D RSHUDVL LQL
WHWDSLWHUQ\DWDPHPEDZDEDKD\D
E -LND LEX GDQ ED\L \DQJ GL NDQGXQJQ\D GDODP NHDGDDQ
PHQLQJJDO PDND WLGDN EROHK GLODNXNDQ RSHUDVL XQWXN PHQJHOXDUNDQ
ED\LQ\D6HEDEKDOLQLWLQGDNDQVLDVLD
F -LND VL LEX KLGXS VHGDQJNDQ ED\L \DQJ GLNDQGXQJQ\D
PHQLQJJDO 0DND EROHK GL ODNXNDQ RSHUDVL XQWXN PHQJHOXDUNDQ ED\LQ\D
NHFXDOL MLND GLNKDZDWLUNDQ GDSDW PHPEDKD\DNDQ VL LEX 6HEDE PHQXUXW
SHQJDODPDQ ZDOODKX D·ODP ED\L \DQJ PHQLQJJDO GDODP NDQGXQJDQ KDPSLU
WLGDN GDSDW GLNHOXDUNDQ NHFXDOL GHQJDQ RSHUDVL .DODXSXQ GLELDUNDQ WHUXV
GDODP NDQGXQJDQ GDSDW PHQFHJDK NHKDPLODQ LEX SDGD PDVD PHQGDWDQJ
GDQPHUHSRWNDQQ\DSXODVHODLQLWXVLLEXDNDQWHWDSKLGXSWDNEHUVXDPLMLND
LDGDODPNHDGDDQPHQXQJJXLGGDKGDULVXDPLVHEHOXPQ\D
G -LND VL LEX PHQLQJJDO GXQLD VHGDQJNDQ ED\L \DQJ
GLNDQGXQJQ\D KLGXS 'DODP NRQGLVL LQL MLND ED\L \DQJ GLNDQGXQJ
GLSHUNLUDNDQ WDN DGD KDUDSDQ XQWXN KLGXS PDND WLGDN EROHK GLODNXNDQ
RSHUDVL 1DPXQ MLND DGD KDUDSDQ XQWXN KLGXS VHSHUWL VHEDJLDQ WXEXKQ\D
VXGDK NHOXDU PDND EROHK GLODNXNDQ SHPEHGDKDQ WHUKDGDS SHUXW LEXQ\D
XQWXN PHQJHOXDUNDQ ED\L WHUVHEXW 7HWDSL MLND VHEDJLDQ WXEXK ED\L EHOXP
DGD\DQJNHOXDUPDNDDGD\DQJEHUSHQGDSDWEDKZDWLGDNEROHKPHODNXNDQ
SHPEHGDKDQ WHUKDGDS SHUXW LEX XQWXN PHQJHOXDUNDQ ED\L \DQJ
GLNDQGXQJQ\DNDUHQDKDOLWXPHUXSDNDQWLQGDNDQSHQ\LNVDDQ

3HQGDSDW \DQJ EHQDU EROHK GLODNXNDQ SHPEHGDKDQ WHUKDGDS SHUXW VL

LEX XQWXN PHQJHOXDUNDQ ED\LQ\D MLND WLGDN DGD FDUD ODLQ 'DQ SHQGDSDW
 'DUDK.HELDVDDQ:DQLWD 
LQLODK\DQJPHQMDGLSLOLKDQ,EQX+XEDLUDK'LNDWDNDQGDODPNLWDE$O,QVKDI
µ SHQGDSDWLQL\DQJOHELKXWDPDµ
$SDODJL SDGD ]DPDQ VHNDUDQJ LQL RSHUDVL EXNDQODK PHUXSDNDQ
WLQGDNDQ SHQ\LNVDDQ .DUHQD VHWHODK SHUXW GLEHGDK LD GLMDKLW NHPEDOL 'DQ
NHKRUPDWDQRUDQJ\DQJPDVLKKLGXSOHELKEHVDUGDULSDGDRUDQJ\DQJVXGDK
PHQLQJJDO -XJD PHQ\HODPDWNDQ MLZD RUDQJ \DQJ WHUSHOLKDUD GDUL
NHKDQFXUDQ DGDODK ZDMLE KXNXPQ\D GDQ ED\L \DQJ GLNDQGXQJ DGDODK
PDQXVLD\DQJWHUSHOLKDUDPDNDZDMLEPHQ\HODPDWNDQQ\D:DOODKXD·ODP

3HUKDWLKDQ
'DODPKDOGLSHUEROHKNDQQ\DPHQJJXQDNDQDODWSHQJJXJXUNDQGXQJDQ
VHEDJDLPDQDGLDWDVXQWXNPHPSHUFHSDWSURVHVNHODKLUDQKDUXVDGDL]LQ
GDULSHPLOLNNDQGXQJDQ\DLWXVXDPL

3(18783

6DPSDLGLVLQLODKDSD\DQJLQJLQNDPLWXOLVGDODPMXGXO\DQJSHQWLQJ
LQL6HQJDMDNDPLEDWDVLSHPEDKDVDQSDGDSRNRNPDVDODK GDQNDLGDKXPXP
-LND WLGDN PDND VHJDOD FDEDQJ GDQ EDJLDQ PDVDODK VHUWD DSD \DQJ WHUMDGL
SDGD ZDQLWD GDODP SHUPDVDODKDQ LQL EDJDL VDPXGUD WDN EHUWHSL 1DPXQ
RUDQJ \DQJ PHQJHUWL  WHQWX GDSDW PHQJHPEDOLNDQ FDEDQJ GDQ EDJLDQ
SHUPDVDODKDQNHSDGDSRNRNGDQNDLGDKXPXPQ\DVHUWDGDSDWPHQJNLDVNDQ
VHJDODVHVXDWXGHQJDQ\DQJVHPLVDOQ\D
3HUOX GLNHWDKXL ROHK PXIWL  SHPEHUL IDWZD   EDKZD GLULQ\D DGDODK
SHQJKXEXQJDQWDUD$OODKGDQSDUDKDPED1\DGDODPPHQ\DPSDLNDQDMDUDQ
\DQJ GLEDZD 5DVXO1\D VKROODOORKX ¶DODLKL ZD VDOODP GDQ PHQMHODVNDQ NHSDGD
PHUHND'LDDNDQGLWDQ\DWHQWDQJNDQGXQJDQ$O 4XU·DQGDQVXQQDK\DQJ
NHGXDQ\D PHUXSDNDQ VXPEHU KXNXP \DQJ GLSHULQWDKNDQ XQWXN GLSDKDPL
GDQ GLDPDONDQ 6HWLDS \DQJ EHUWHQWDQJDQ GHQJDQ $O4XU·DQ  GDQ VXQQDK
DGDODKVDODKGDQZDMLEGLWRODNVLDSDSXQRUDQJ\DQJPHQJXFDSNDQQ\DVHUWD
WLGDN EROHK GLDPDONDQ VHNDOLSXQ RUDQJ \DQJ PHQJDWDNDQQ\D PXQJNLQ
GLPDDINDQ NDUHQD EHULMWLKDG WHWDSL RUDQJ ODLQ \DQJ PHQJHWDKXL
NHVDODKDQQ\DWLGDNEROHKPHQHULPDXFDSDQQ\D
6HRUDQJ PXIWL ZDMLE PHPXUQLNDQ QLDWQ\D VHPDWDPDWD NDUHQD $OODK
VXEKDDQDKXZDWD·DDODVHODOXPHPRKRQPDXQDK1\DGDODPVHJDODNRQGLVL\DQJ
GLKDGDSL PHPLQWD NHKDGLUDW1\D NHWHWDSDQ KDWL GDQ SHWXQMXN NHSDGD
NHEHQDUDQ
 'DUDK.HELDVDDQ:DQLWD 
$O4XU·DQ GDQ 6XQQDK ZDMLE PHQMDGL SXVDW SHUKDWLDQQ\D 'LD
PHQJDPDWLGDQPHQHOLWLNHGXDQ\DDWDXPHQJJXQDNDQSHQGDSDWSDUDXODPD
XQWXNPHPDKDPLNHGXDQ\D
6HULQJ WHUMDGL VXDWX SHUPDVDODKDQ NHWLND MDZDEDQQ\D GLFDUL SDGD
SHQGDSDW SDUD XODPD WDN GLGDSDWL NHWHQDQJDQ DWDX NHSXDVDQ GDODP
NHSXWXVDQ KXNXPQ\D EDKNDQ PXQJNLQ WLGDN GLNHWHPXNDQ MDZDEDQQ\D
VDPD VHNDOL $NDQ WHWDSL VHWHODK NHPEDOL NHSDGD $O4XU·DQ GDQ 6XQQDK
WDPSDNEDJLQ\DKXNXPSHUPDVDODKDQLWXGHQJDQPXGDKGDQJDPEODQJ+DO
LWXVHVXDLGHQJDQNHLNKODVDQNHLOPXDQGDQSHPDKDPDQQ\D
:DMLE EDJL PXIWL EHUVLNDS KDWLKDWL GDQ WLGDN WHUJHVDJHVD GDODP
PHPXWXVNDQ KXNXP PDQDNDOD PHQGDSDWNDQ VHVXDWX \DQJ UXPLW %HWDSD
EDQ\DN KXNXP \DQJ GLSXWXVNDQ VHFDUD WHUJHVDJHVD NHPXGLDQ VHWHODK
GLWHOLWL WHUQ\DWD VDODK $NKLUQ\D KDQ\D ELVD PHQ\HVDOL GDQ IDWZD \DQJ
WHUODQMXUGLVDPSDLNDQWLGDNELVDGLOXUXVNDQ
6HRUDQJ PXIWL MLND GLNHWDKXL EHUVLNDS KDWLKDWL GDQ WHOLWL XFDSDQQ\D
DNDQGLSHUFD\DGDQGLSHUKDWLNDQWHWDSLMLNDGLNHQDOFHURERK\DQJVHULQJNDOL
PHPEXDW NHNHOLUXDQ QLVFD\D IDWZDQ\D WLGDN DNDQ GLSHUFD\D RUDQJ 0DND
GHQJDQ NHFHURERKDQ GDQ NHNHOLUXDQQ\D GLD WHODK PHQMDXKNDQ GLULQ\D GDQ
RUDQJODLQGDULLOPXGDQNHEHQDUDQ\DQJGLSHUROHKQ\D
6HPRJD $OODK VXEKDDQDKX ZD WD·DDOD PHQXQMXNNDQ NLWD GDQ NDXP
PXVOLPLQ NHSDGD MDODQ1\D \DQJ OXUXV PHOLPSDKNDQ LQD\DK1\D GDQ
PHQMDJD NLWD GHQJDQ ELPELQJDQ1\D GDUL NHVDODKDQ 6XQJJXK 'LD 0DKD
3HPXUDKODJL0DKD0XOLD
6DODZDW GDQ VDODP VHPRJD WHWDS GLOLPSDKNDQ $OODK NHSDGD 1DEL NLWD
0XKDPPDG MXJD NHSDGD NHOXDUJD GDQ SDUD VDKDEDWQ\D 3XML EDJL $OODK
GHQJDQQLNPDW1\DWHUFDSDLODKVHJDODNHEDLNDQ

3HQXOLV
0XKDPPDG6KDOHK$O8WVDLPLQ
-XP·DW6\D·EDQ+