7” pst Sa De 981 emacs han ame pe connect (CREATIVITY IN NON-ITERARY TRANSLATION sine Pago, ives of Lig, Beli Neti te md fr an of 9 cond ud itn ey oe an easing Th sen ne ‘Sef eae apt ne ei Tc acct ec ofr wn x aren fr apa et eosin neff pe Steen ht el nd sor ad pre Ste wnat mca Power har ban a han wy per ache rl tno eA eed Introduction "The presenti sed ony pace a profesonlwarlatr and sa tether of tanto tthe "Mase Traduction” a the Unies of Lge, Our sent are steady exposed to seabile stations, ‘Grou wich we hope to ake them avare of what aly demanded Ine. Ar ean Dt (199) has sho, he stg of he ranltor depen the nd of text to be waste om he expense cen, monte ‘utp o te tel. nape of the alfred of sppicaton, the eestor ioducd ow al belong 0 the etegoy of texts ean to ‘ioe an exersie sens ofthe exllene of whatever they preset. 1 such cases, 8 we wl sete Oty ofthe trumtaor offen goes Peon Myatt oe ot i a ny ino hort exer. The few ‘wks mentioned in th biographical references Rave ch beter xm toacletrand thorough retest of tanaion problems merely records ted comment in deal on thee occa when tating cle fore0 Peer Sis Tron “wat a Pane agency ce ee 185 pr ee Frat Tike See Ae Slee ta oe Se Eure senses amas ar Ses Sishe Wate, Maca a = si aa: Cea a ey ono a ystatione "Te thee weet mances are ake om diferet aes of experience snd imo a iferetslatnsip 1 he elem. In each ase shal fst comment on he nepuning tton ant second Sew some espe ofthe ‘tol work inven he ranean. “tn Pale’ gen les avening Paying Guests Maids Brin Negotiating situation "hcerps fom ths bing! eet sown on the el nd page The French text war ao spaling tat we decd rewrite te aero a 1 hsoom exec. Aervards We tied os Ou Work tthe 209 “They were ly thakfl ut i ot er ay payment From hs we leaned stat maton ae ot ry wove, ad tht net tie whocer wanted ‘errs tematin woud te oy or Repheaing “The mike hat bd drm ou tention were of iferent Ki. Some ete prot errs showing tat te prooreader dan inadegute Cnmand of French (a we de bk camigae angle, hes inet ‘sacl constrcion (les famibes vor doment de solute et de ‘Sone, and ore or st udentandable bt desintly “nimi” we ‘ot words (a coopéritionmimée de plier cenanes ef" Sock ‘under are pel of dctonry welding transcoding stopped to acta ‘waste and are aly easy treme. ‘But at we were reviing the tamalation we rele tht een in Engst the tet wos eval opin So in our Warslation we supssed tht Me ther nrdcton of et fies the agency ought 1 epi What tateoris of pest where concerned with one paragraph on chen (st ragraphncluna 1) and oe pargraph cn as and fies. Aer his "hey coal an the ngs vanes 0 is ind of tay, then tr to othe, apd onl with amethng on ed and Breakfast hos ‘A seence such at ’A ou aragements are mide on persaal bass forthe nid ay ge tonal foray tine of he ea wi al eens ot a god eatene, ehongs a the noua paren2 Pee Sa Tig ‘Ava wle weft ost reorganize hs et an apne wih me redundant or meninges infomation We ala found tat te paragraph on rep ist col be etlecney replaced bya ang sentence ed the Praca! norman at he end Prisca or poupes i spe de ‘ttn. Anche steraton conte nding toy withthe Glog form fa the sobiesTro, te far societies ted ip French ti the ‘tanaton of hs tbe quesons Sounded sed and eri sg our Bra for a Change ‘ing your Brin» for « Change is 4 bok: on NewoLingusioPro- ramming, New input Programing is branch of apo coy Soe people's lo tl you how to ange as or een Hebets ‘hich you have comet regud as imag Scores of NewtoLigusic Pro [ramming pistons se ony ave Io Egle, there shold Yew Ioarkt for tlaton fst used the book Using Your Bin for estoom execs and ex Pine wh it might appeal publishes. One of my tens was imerested In rasan substan pat off asthe sation requement fr te ‘egree and Therefore red odo tings he proper may wte te 0- minal author (Rha Bande) a0 he blr, wh a ened st 6 te the er ofthe tet. The Inter wot mot Pep. He sem ele recenay information anda me permison oye fn pub fr 1 rene arlonI mote soverat od pen hour on he felon {aking with reception and secretin, Eventual Testshed what Tooke tie 9 promising contact with © dy who ha very specie eg rerens for ou simple Warton 1 ele fn ct uty tooagh ‘evekig of the ten. Sbe fond cut wa stacy td set a raft Wo dit no other ta vepsase enyhing appears fom the pubes Tn this case there tad heen no objection to our making the French ee rane Pape Oni a oy on, ® nore coherent ha he orga, o teeta. Bute uber was ‘inntsy more iterosed in keeping casts down th in bapa ou Mh ‘gly tation “The oil test lppytasrp fa series of emir. aes several roiems ‘ne tem cose onan rctaing Weft thts more varie ay oa tigushing clear betwen logs wh partpants inte sri, ‘omments ad enleons woul have made the bok far more aac, (Otter poems were raed by guage wage (0) ChaperV dea wth ur andetncing a "wy people do things! Tis is hraterat ofthe et sabe: the clay delet ite “The numberof csrrences of he ver" the noun "ig" of he sompound predztve eet gata is sagen, Bot epettions end ery of webu cle for eange inthe French version, (0) Anoter problem rls to woebuay fhe ue of wari the pec ean they tae acquired wihin apples poly. Par f the sn Transactional Anas for instance, are "Eas Mo" not "pars or ‘pares de motets and retrain’ lo French i estomarly called “recadege” (6 The eof he caper i "Going fore an theme toh ‘en imate. adn rom the pubised trae, a rm some ms teadings in my sdens talons, th is source of dlealy. For Inside him wheter he can bear ad the parpant anes: "Yes, is Critaing me for peaking phe pane meats "pene par” ot (88 {be prnted vers ha) pl fo "The mos serous problem, however, aes rm th se fs mule 9 tar and » confide. To ita my pnt Isl commento 0 ‘arographs toward te beginning of Chapter V (te noe Pe). "The fit sentence cis itp: "he Geld af paehtheap we are told" developed many noel thy ound spy were the ase mente ion 10 havea eld developing model bu heo Pepi Sa ent USING YOUR BRAIN FOR A CHANGE Chaser V:"Gong For 1 atong to unread why sola doting, he Hl of peyeheberpy as ‘invleped any race tht ‘ey leet nd ot emoly erent the tse Hones, many poetoogets cone t hang anata al have pop wo ae looking ob en Epa, ar tay hay wd tae “paren a "ehis" or an “aast" I tink at most payee mt Rave nod 0 1 eh ide you fat mao you do tga” R sounds the you eed to be ‘wares Popp uted 2 ay The vk made me Go" How they at," pate mace moo Who wane ten wie tht te ad ries Rl pats stout try is terns co (targig the tly of a wae, when hey wart hake ‘es often to thom you use & ioe tty, cian wi ate 19 yu, THEY ay ro agit win what you sy, 2 a least ey Hoar Te proce fonsring wave baan calng “elorsng” ad ts the toes tor a st of atone hae ssh nfm therapy and Wnese a wil tense Your own bain you war eum more aout head he bck Fang The Foe wat mat ee a a ote ae had on fe Scvalyecoalsing wast rake tt Ba ‘Vine the ores loerton movemect fat had much pstve ia 2 some way it ar oor tocar ta. Thao 9oa was to moat pope to chango tho way Dey tine aout and beat women. Women ge edad eet reat, you favo Ye! bas tear athe rn ae progtns taom Wha rd 9 ration i a? SANDLER, ih. 1985, is Your n= er Char, Mo (Ua: a ine Pape Cay mn ymin cer of the sentence i won, nse ccratace hte words ight men ‘at ese model were not realy model tal the pub matin Ie "et covert pr a se len Gant pas” Yeti lee ms he cote ht ty were model gt Bt model tat proved a hve the pretive valu which wat expected of them. We ad arsed this {5 "Dans ler efor pour compen les motions des ind, es ostotrapentes oot déroppé de nombreux modes qut on Ge nals pat a ute” "Two oer isanee of confusion reinforced inthe pubis rnetion acetone found the second exact. The pane iaciing reframing {ar from clear inthe Eglin tox. From what i writen fi smst Programming. The process & i ft more cosy red to what resented at then of prazaph Our wasn conway othe palsbes ‘ne void extensive aeration, a change in the oder of senenes, and some aed connections “The loge! competion beween ths pssage and the erence to the ‘Womens Lierton Movement ish he ter, ie re’ coors ane Vole, has sed means ht Were ot sued 0 Is eds. The sbelause merely a way of preventing anyone fom reading what ows a an tack fom the Women’s Movement. Thi een fer atures inthe published tration, which rend i le mowrement de Uhéaton dt femmes tres poi ans an sen ope ame ire” We nd departed ftom the leer of the tent and props "Ceres, le Mowemen de ibéraon de Ferme +e des consguences pes mal len de pre la exigea nese Le at iil? Pins oa of Low 1 beer a eral competion etiting sation T worked on the taaon ofthis text (owing page wh DrJoner (Ga, who our cent Engh ete” atthe Unie of Lge The uot oe Svea Frenchspeter witha degre in Fresh 2 lk of pers in th Se of words cout be rgd. Yet 00d the tet ak fle so opaque a to defy understanding We managed toc oso6 esses Sarg ‘Sache ate doping ah Coos SaeSa ee gearceree speci pee roves neat tne ance let tbe am ue ent sna cone gous gumens (7 erpoani eat ces roa moors cmt Yapeoch depp noun Ht 6 ne tome co tne Gouna eum aute ane 9 ie (amano dt logue ti Nana oan eit an 52 rane Pate ry a er ain « tnd = Thin tm nto a mich Rete cero to, which wa in fact ‘ores for pre inthe competion t was entered oe nth case anscins were ene stiatry. We oped fra acter: while we i is anton the str ofthe sex wdetook to make ‘eotae recrsng of coateenc [es orang. “Three two min reatnt wy thi text pose probleme one the flor stextemecnderation end te aber on, he epested eof wendy words ‘ch at émche™ Let at wth ome of tes vob problems. Why (inthe it en- tense) soul the wer fr posto be abot"? The sete ned {nthe ame oe way asin the sl at suet gue te vos” ‘We tated at "let sete" Te at wo “dearche” have been resined a aves" andthe Gt on has Been lied by aig a3 ‘its The thd oe hs been cited at enpty of meaning, The are “aytrguement hasbeen qui it “almost aya "Pesos ts ben ted downto pope" A "very present” sound ack i mot sro hing which we fve mide ext "Viewers wil be very ch fare ofthe sound wack” andthe teody “wl le Ee discos” has tome “wit nt peli wy tel he bane ale" “Amest every the raalton longer thant excel dente o> ‘Bl, Compare the falewing wo seen in theo: ‘anterior hn et Ci ‘Senge ecard tes pona ecu or oman “us etm wb ephedrine ay mein ron he smay tm a et of 9B [une supe erm’ gins ei hyo eit ‘cavnwalyyugne wef: Rana ret ona pjensad re ape ey woe on yy Tn tis case we were fortunate 1 bave the autor sweat han, 10 ppl al ising plese of informations Poms Sin Trang 1.1 Pedagogical conser Pratninay cautions ins important wo esigush betwee tex Not ten ae a= rte to reweing i th ame wa. Some Kind f ronan text sch as lea documents or European Cosmin “ise-nginge orignal 3 ‘mand Tera atfles, whatever hel fas or reueadpttons tht Ie es odo with clearer logo more crest ati than wth leer cosventont So af precaaton wl e fotki tat he texto Be Tearsned Belongs te etegary where a cern amount of rein it seepaie ‘Stony, before oe wes ope onthe defective tx ible to come 10 tems wth the eet (and with ator they are no he same person. In ome cases this may requ some diplomacy 10 make tor (or len) recog mpefeions. Tul banded, howe. most ‘Set wil be grateful for improvement bd wil ses halk oq {a wartors concer for ary “Thy ii wie to make sre that evn of he xg! wil be psd st eaomable ate withoot nese at ha psp ben out ake nthe second example expcing woe ly rewarded The tne ants spend eying to understand tent ano rephrte sd to etn, ond Sten ipossise to empenmte for in tems of money, Hover, me Ing sh re wet part of he wants eres, Ant et Ings ext. We ive experienced oo tat working onthe ba tm exchange of serves cou e's potable bag for both, ‘Spite experise ‘Obvious tanintos have Wo understand the process dtd in the tents the santé and fave wo eek op the spell frog i ech fe, Buti they ar concent and inlined ta heal degree of dou, techn esertte I acy a eal tubing Hock, The ig aide fo ‘els ogo ad sk for hel: spect general know more aout herons els thn what wants can hope master, and they ae oe iting to provide the correct equines of species ges. (Infact Istening to exper cn ben ining that eight end ogesing he Cet rg Cnn mindy on » baie sn) ‘Rte tan iy o Kern ile about eveything stents sould be se fw to get norton, bw to peti ouch wth esate persons owt explains. To do thi hey fst have Be mare tee “nus compen ty conta, the tamialors prope. The importance of wouk-be ‘osnre ving perf mary of tet meter tongues flenemphos td. Bat hope thee cape show how important hel krone othe toute lnguage too They mt fel hi way te Mot net tae nd conorted og, Tey mus be ale spa Eas ad ety hem. They ‘na ident i and determine how they cn best erence inthe set ngage. The alto a ahor Tnorder to trl both iy and wel even when faced wih te most nv fexy steno taslton soul ern ow to se it minds ho oni in atonal eth may, to 3 se, create "Ass ben shown he tans oer es ae expected 0 be last a “reathe™ af thou who del wit Teratae, though in an ‘hoger iferen ay Titer rant ave te centve Deas thei source text hey deere the mame of erate, a lnguge erent no Merry text the fom sparta parcel of he conten that a selene ms ob Ty blace, we con ase tt the effect was intended, and he rns st esi the we tipo” rela and mt etal and indeed r= treat, the awkward ofthe rg Thi requis Sih, ses and SS but othe Kind feat iagnton ratalors tec, media to pbliciy materi ae expected pone, coding te dec lnesonlobacaiy tobe ound in any of he tes ey are supped 0 sean Th ty aes naieray tet, wheter advertisements stron, sient sae popu scence, ot elo teal tines at for {e terfeing ind who wil ake them cera mote wnspreet ©