6:34 AM Ø ±≤ر±Ø±∞ Ø ± ∫W×HB« Ø P.

01 Ø Ê«u_« ¡ULÝ√
✂

oOH
bL√ vb*« Ê«dOD« d“u «ÎdO «ÎœuF l

u å‰U—u Xd ‰ËËò
∫…d ‰Ë_ dAM U«d«
vU}« Õö ù« v q√ ô ∫¡«d vI|b

WK*« UL}EM« …œu s ·ËUË ”u—U
»U|œ s|dU
W}C v s}|dB*« v≈ WU—

—UË ÆÆl Ë ∫rUI« `}L ÆÆvK f|—œ≈

d ôË ÆÆ»d ∫Õö bz«— aOA« ÂuKE*« vz«Ëd«
∫‰UF« Ê«d} Wd rU Wb*«

q}z«d≈ s√ UL}KF oË …dUI« v qLF ÆÆb«u« È√d« ÊU*d

q}z«d≈ ∫qJ}
VU rLJ r|U WK
UMMJË ÆÆqI ö °e b‡‡ L√ È√— vJ|d_« rKFU åfJ}K}J|Ëò
…uI« qzUË q UN}DF tUI« s b«Ë Âu| q

Èd???UM?« vÞ«d???I???L|b« v?Ðd???F« »e???(« …b|d???ł ÊuHzU)«

20
∫…—«œù« fK− f}z—
œË«œ s|b« ¡U‡}{ W|d(« ÊuFMB| ô
W×H ÊËœœd²*«Ë
2 rN|b|√ ÈuIð s
∫d|dײ« f}z—
ÈËUM« t‡K« b³Ž ¡UM³« vKŽ WAFðd*«
t}M
www.al-araby.com
AL ARABY SUNDAY 12/12/2010 "No 1236" ±∑≤∑ pNO ≥ ‡ ≤∞±∞ dL|œ ±≤ ‡ ±¥≥≤ Âd;« s ∂ b _« ±≤≥∂œbF
« …dA WFU
« WM
«

Ub —b

Èd UMK WUF« WU_«
o}H
bL√ ’d b|«e ∫W}J|d_« …d(« qI*« f}L)«
W
öÝ ÂUBŽ
„—U Wö) qL `
dL
f√ ‰Ë√ Âu?O« fH½ v W?O½UD¹d?³« ¢ÊU¹œ—U?'«¢ W?H?O?×? XKI½Ë ‡ W}J|d_« å…d(«ò …UM XHË t²Ouð ‰uŠ ‰b−K dO¦ —uDð w
v ÈdUM« »e×K vÝU}« V²J*« UŽœ
ŸUL²ł« bIŽ v≈ v{U*« ¡UFЗ_« Âu| tŽUL²ł«
o«u*« q³I*« f}L)« Âu| »e×K WUF« W½Uú
p–Ë ¨«ÎdNþ …dAŽ W}½U¦« WŽU« v ±≤ر∂
…d?O?H? « U?N?²KÝ—√ W¹d??Ý W?O?dÐ h½ fJ?OKOJ¹Ë lu? sŽ W??F?L?'« t½QÐ v?½b*« Ê«d?}?D« d|“Ë o}??H?ý b??L? Š√ o|d??H« ‡ v{U*« W??F?L? '« fK−  UÐU ²½« v ÀbŠ U  U}Ž«bð WAUM*
u¹U s ±π a¹—U?²Ð Êu²MOK Í—öO¼ UN?²Oł—Uš …d¹“Ë v≈ W?OJ¹d_« j|d??ý v …UMI« X²??HË ¨å„—U?³?  f}zd« W?ö??) s}?×? ýd*« “dÐ√ò ◊UIÝ≈Ë ¨`{«Ë d|Ëeð s UNÐUý UË VFA«
s¢ w²« WK³?I*«  UÐU? ²½ö „—U?³ fO?zd« `ýdð lu²ð U?N½√ ≤∞∞π ’d? b?|«eðò ‡Ð t?²? H?Ë U?? v≈ U?N? ²?ýU??ý vKŽ v??}zd« —U??³?š_« bŽu b|b%ËÆÆÈdUM« »e(« v×ýd* bLF²
Æ¢WU× ô UNÐ “uHOÝ¢ t½«Ë ¨¢WUHý ôË WN¹e½ ÊuJð Ád?³?²? Ž« U? u¼Ë ¨å„—U?³? f?}zd« W?ö?) qL?²? ×? `ýd?L? o?}?H?ý ÈdUM« »e×K fU)« vL}EM²« d9R*« œUIF½ô
„—U??³? ? …—U¹“ XI??³? ?Ý w²« WU? ?Ýd« w wÐu?JÝ  b??F??³? ?²??Ý«Ë W|U?N½ UN —d?I*« W}?ÝUzd«  UÐU ?²½ô« q³ …b?|bł …Q?łUH?ò Êu³?«d UÎIÐUÝ WUF« W½U_« tðœbŠ Èc« bŽu*« s ÎôbÐ
…d?c?? ¨rJ(« …b?Ý sŽ fOzd?« v×M²¹ Ê√ sDMý«Ë v?≈ …d?O?š_« vuð s?|d?}? ¦?  dE½ v o}??H? ý ÿuEŠ b??F? ²ð r Y}??Š åq³??I*« ÂU??F« ¡«dł≈ s »e(« sJ9 ÂbF «ÎdE½ ¨±≤Ø≤≥
∫qL??²?;« t?²??H?OK?š sŽ U?N?O?? q¾?ÔÝ 5?Š wH?×?? d9R? w tu??IÐ Æ¡«—“u« fK− WÝUz—  UÐU ²½« v tUGA½« V³Ð W|bŽUI«  UÐU ²½ô«
q rž— t½√ vKŽ …œbA Æ¢—u²Ýb« VŠ U¼«d?− c ²²Ý —u_«¢ d}¦*« d³)« lł—√ …d¼U?I« v å…d(«ò WD× d|b vUA« ‚—UÞ ÆVFA« fK−
„—U³? nK OÝ Íc« s ÎUMO?I¹ bŠ√ rKF¹ ô¢ Y¹—u?²« sŽ Y¹œUŠ_« X½U? d|d?Ið v≈ Ϋd?}?A ¨s?DMý«Ë v WD×?LK v?}zd« e?d*« v≈
Æ¢WI¹dÞ ÍQÐ ôË
tK$ u¼ „—U?³? W?ö?š w UEŠ d?Ë_«¢ Ê√  √— wÐuJÝ Ê√ rž—Ë
«c¼ qL?×?| Âu?}« fH½ v å‰U½—u?ł X?|d?²?Ý ‰ËËò W?H?}?×?  tðd?A½
»e?(« v …“—UÐ …œU?}ò ‡Ð t?²?H?Ë U? v≈ X³?½ UbMŽ ¨Êu?L?C*«
WFUI* ub W}
uI W}FL
r U?N½√ ô≈ ¨¢—«dL?²ÝUÐ rU?(« »e?(« w Á–uH½ b¹«e?²¹ Íc« ‰UL?ł W?? }?½b??   «“U?? $« t Èd?J?? Ž qłd?? ?ò o}?? H? ?A?Ð tðœU?? ý≈ åvM?Þu«
ËdL?Ž WOÐdF« WF?U'« ÂUŽ 5√ U?NMOÐ s Èdš√  U×?Oýdð bF³?²ð
hI?²Mð b? ‰œUŽË Íu? nK) „—U?³? W¹ƒ—¢ Ê√ bMŽ W?H?u²? ÆvÝu?
bF¹ Èc« „—U³? fOzd« t UNOu¹ w²« …dO³J« WI?¦« v≈Ë ¨åW×{«Ë
W¹d?B?  —œU?B?  bÐ√ b?Ë ÆÆ Ê«d?O?D« Õö?Ý v d?ýU?³?*« Á–U?²?Ý√ Ϋb W}Ld« Âöù« qzUË
v≈ dEMUÐ W?U?š ¨W?ÝUzd« …bÝ ‰u?šœ w ‰U?L?ł tK$ ÿuEŠ s W??O? ö??Žù«  UM?NJ²« s U?? NЫd??G? ²? Ý« rJ(« f?O«u?? vKŽ W??F?KD ‡ ÂU|√ q³ ‡ W|—bMJÝù« v W}uIŠ W}FLł XŽœ
Íc« œU?O?(« t??³?ý d??H¹ b? U2 ¨W?¹dJ?Ž WÐd?& W¹√ v?≈ Á—U?I?²?« „—U?³?  fOzd« `ýd?ð `ł—_« s  UÐ U?b??FÐ U?N? ²?O? uðË W?OJ?¹d?_« s}u| …b* vLÝd« ÂöŽù« WFÞUI v≈ s}|dB*«
…u?I?«  U??ÝR?? vKŽ b?L? ²?F¹ t½« Ëb??³¹ qÐ ÆWQ??*« Ác¼ w t?e??²K¹ Æ…b¹bł WOÝUz— …—Ëb UNðbNý v²« …dU« d|Ëe²«  U}KLŽ vKŽ ÎUłU−²Š«
Ê√ U?C¹√ W¹d?« WU?Ýd« w ¡UłË Æ¢WD?KK fKÝ ‰U?I²½« ÊU?L?C wÐuJÝ X¹d??ł—U? X×?ł— W?OJ?¹d?_«  U?F?u?²« ‚U??O?Ý  «– vË ‚uIŠ W}FLł X³UÞË ¨…d}š_« W}½U*d³«  UÐU ²½ô«
 öU?:« sJ ¨UN?O t?²½UJ*Ë dB?* «d²Šô« Èb?³¹ Ê√ V×¹¢ „—U?³ Vð— b „—U³? wMŠ fOzd« ÊuJ¹ Ê√ …d¼UI« w sDMý«Ë …d?OHÝ W}½Ëd²J« qzUÝË d³Ž s}MÞ«u*« dG¦« WM|b0 ÊU½ù«
Æ¢tO dŁRð ô WOB A« ÆW³KB« WK²J«  UÝR0 ÊuOÝUO« tOL¹ U l t²öš WQ W}uI« n×B« WFÞUI0 ‰uL;« nðUN« vKŽË
U J*« v
±¥Ë ±≥ vu| W}LÝd« ÂöŽù« qzUÝË nK² Ë
-Qò ‡Ð t²HË U vKŽ Ϋœ«bŠò È—U'« d³L|œ
ÂUJ
_« vK oDM ôå Á—«d b} fK:«ò WuI ÆåqÞU³« ÊU*d³«Ë W}Þ«dIL|b«

Ub —b

fK:« q}JA q —b
v« W}uUI« ÈËUM« tK«b WUI«
È—«œù« ¡UCI« ÂUJ√ ∫åiIM«ò f}z— VzU åvdF«ò d|d% WUz— s
cOHM« W
«Ë åVFA«ò UU« v åvÐd?F«ò Ê√ v≈ «d}?A? ¨W|dB? W?{—UF? d?|d?? ? % f}?z— ÈËUM?« t?K«b?? ? ³? ? ?Ž m?KÐ√
vM*« ¡UL}ý v ≤∞∞∞ ÂUŽ u?}½u| cM —œUÐ s ‰Ë√ X½U ÂU|√ q³ ÈdUM« »e?(«  «œU} åvÐdF«ò
f}zdK b|b?L?²?« Ë√ Y|—u?²« u|—UM}?Ý i— W?? ÝUz— s W?? }zU?? N½ …—u?? BÐË t?? ²U??I? ?²? ?ÝUÐ
…—œU?B« ÂUJŠ_« Ê√ iIM« W?LJ×? f}z— VzU½ vAK?³« ‰uKž“ —U?A²?*« b?√ v?M³?ð s? ‰Ë√ X½U?? ? ? U?? ? ? LK?¦? ? ?  ¨„—U?? ? ? ³? ? ?  v t²Ðd−²Ð mU³« Á“«e?²Ž«ò «bR ¨d|dײ«
iFРë—œS?Ð VF?A?« fK−??  UÐU? ? ²½UÐ W??U??)« È—«œù« ¡U?C? I« W??LJ×?? s å¡U??C? I« ‰ö?? I? ²? Ý«W??d??Šò s d¦√ Èb vKŽ W?H}×B«
ÊQ?AÐË ¨`}?ýd²« ◊Ëd?ýË ¨rN?C?FÐ  UH? d?}?}GðË s}?×?ýd*« W?LzU v? ¡UL?Ý_« U? u?¼Ë å”—U? π W?ŽU??L?łòË  «œU} ÊËU?FðË  «uMÝ dAŽ
ÂUJŠ√ v¼ ¨ UÐU?? ?²½ô« pKð U?NMŽ  d?H? Ý√ v²« ZzU?²M« nËË ¨ UÐU?? ?²½ô« ÊöDÐ n×?? ?  ÂU?? ?√ »U?? ? ³« `?²? ?  p?Kð ‰ö?? ? š t?? ? ?F? ? ? »e?? ? («
U}KF« W|—«œù« WLJ;« ÂU√ U?N}KŽ sFÞ uË v²Š ¨U¼—Ëb —u c}?HM²« W³ł«Ë UNK l}?? Ýuð v È—U?? ³? ²K? Èd??š√ Æå…d²H«
Ác¼ c??}?HMð s?Ž nþu*« lM²??« «–≈Ë ¨WËb« fK−?? Êu½U? s µ∞ …œU?*« hM U?I? ³Þ Æœö³« v  U|d(« gU¼ ·u?Ýò t½≈ ÈËU?M« ‰U?Ë
Æ UÐuIF« Êu½U s ±≤≥ …œU*UÐ tÐUIŽ s}Fð ÂUJŠ_« —d?? ? ? t½≈ ÈËU?M?« ‰U?? ? ?Ë …d?? ? ²? ? ?H t?? ? ³? ? ?BM? v q?E|
v¼Ë W??}½b*« rU??;« ÂU??√ ÂUJŠ_« pKð c??}? HMð v  ôUJ?ýù« Ê√ vAK³« œb??ýË
W?uJ(« —«d≈ ÊS? pcË ÆU¼c}?HMð nuð W?}½u½U  U?³?IŽ d?³²?Fð ô WB?² ? d}?ž
dAŽ s d¦√ bFÐò WUI²Ýô«
d|d??×? ?²« W??ÝUz— v?  «uMÝ
—U?}²?š« s}?( W|U?GK …d?}B?
‡? b?|b?? ? ? ? ł d?|d?? ? ? ? % f?}?z—
—œUG| Õö bz«— a}A«
 UÐU ²½« v …—œUB« W|—«œù« rU;« ÂUJŠ√ c}HMð ÂbŽË ¨n|u²«Ë WKÞUL*« vKŽ U2 ‰uÞ√ò X?½U?? …d??²?  v¼Ë v ¡ö??e« U??}?Ž«œ åvÐd??F«ò
…u U?N v²« ÂUJŠ_« W}?−( W?×|d WHU?  vKŽ ÈuDM| …d?}š_« VF?A« fK−
v¼Ë ¨sŽUD s U?N}≈ t?łË U?LN? WI?}I?(« Ê«uMŽ vN? tð«– Êu½UI« …u? vKŽ uÐdð
XËò Ê√ v?≈ Ϋd??}? ?A?  å—b??  vB?√ ‰c?Ðò v≈ W?H?}? ×?B« dN
√ WL bF Âu}« t
v≈ U?FKD² å¡U?ł b …—œU?G*« b?? N? ?ł s Êu?? F? ?}D²?? | U??  W}öÝù« Wd(« f}z— Õö bz«— a}A« —œUG|
W?UF« WM}½Q?LD« t?}K9 W}½u½U?I« ‰u?_« s q√Ë vÝUÝ√ √b?³* W?}½u½U W?HU ?
W?}?½u½U?I« e??«d*«Ë W?}?ŽU??L?²? łô« jЫËd«Ë ‚u?I? (« —«d?I?²? Ý« …—Ëd?{ tÐ vC??IðË
v …b?|b?? ł W?? ?}M?N? ? WÐd?? ?&ò
o}?u?²« U}?ML²?Ë åd?š¬ ÊUJ
U* WL?}?łË …d}Dš WU(« Ác¼ v W?}½u½UI« W?HU<« d?³²Fð pcË ÆU?²ÐUŁ «—«dI?²Ý«
t?}KŽ VU?F?Ë ŸËd?A? d?}?ž qLŽ u?¼Ë s}½«u?I« vKŽ d?U?Ý ÃËd?š s t?}KŽ ÈuDMð b|b'« vÐd?F« d|d% f}zd
V²?J*« Á—U??²? ? | ·u?? Ý Èc«
ÆU½u½U
È—«œù« ¡U?C?I« ÂUJŠ_ W?Ëb« c?}?HMð Âb?Ž Ê≈ iIM« W?LJ?×? f}z— VzU½ ‰U?Ë qE?|ò Ê√ vML?? ?²| Èc« »e?? ?×K? vÝU?? }? ? «
tðUÝR?Ë tH½ d|uDð vKŽ Ϋ—œU?Ë «bŠu
·Ëdþ qþ v U?N}KŽ ÿUH?×K bFÐ ‡ bŠ_« ‡ Âu}« t³× vM}DKH« qš«b« v
s s?JL?? ?²ð v²?? ?Š W?? ?³? ?F? ?  ¨W}K}z«dÝù« Êu−« bŠ√ qš«œ dNý√ WLš ¡UC
v åvK}z«dÝ≈ ÈbMł tłË v oB³«ò ‡Ð t²½«œ≈ dŁ≈
v?M?Þu?« U??¼—Ëœ W?K?«u?? ? ? ? ? 
ÆåvMN*«Ë vÝU}«Ë ÆvB_« WŠUÝ v XLE½ v²«  «d¼UE²« ÈbŠ≈
l o}Iײ« WF«Ë v≈ lL²Ý« Õö bz«— a}A«
…d?²H« pK²Ð Á“«e?²Ž« sŽ ÈËUM« »d?Ž√Ë
–U?? ²? Ý_« l q?L? FU?Ð U??Nö?? š ·d??Ôý v?²« »U|œ s|dÐU WK²;« ÷—_« v åvÐdF«ò WKÝ«d
q «b?F½« v≈ ÈœR?ð U?Nz«d?łù œb?;« a|—U?²« q?³? VF?A« fK−?  U?ÐU? ?²½« v ¨5OK}z«dÝ≈ s√ ◊U³{ q³ s …d¼UI« —UD v
ÆÊu½UI« t?²HU< öÞUÐ VFA« fK−? q}JAð ÊuJ|Ë ¨p– bFÐ QAM| v½u½U? ed r}?? ?Že« r?ÝUÐ o}?K| vÞ«d?? ?I? ?L?|œ u?? ×½ v?KŽ “ö« ¡UDG?« d?Ë Èc«ò œË«œ s|b« ¡U??}?{
U J*« v
XF?— —u?²?b« Âu?Šd?LK …d?}?N?A« Wu?I*UÐ p– v Èb?×?²« “u?−| ô t½√ U?×?{u?
Ác¼ vK?Ž W??³ðd??²*« W??}½u?½U??I« e??«d*« q Ê_ ¨Á—«d?? b??}? Ý f?K:« ÊQÐ »u??−? ;«
ÆådUM«b³Ž ‰ULł bU)« W?? H? }? ?×? ? t?? −? N? ?²M?ð vÝU??}? ?Ý jš v?KŽ_
u|œ«—ò v WF«u« pKð sŽ tFLÝ U ÁeH²Ý«Ë
Êu}M}DKò ∫t²½«e½“ s åvÐdF«ò ‡ V²J åfLA«
Æåd  ôË ÊuLK ÆÆ»dŽ
ÆVFA« fK− q}JAð q³  dI²Ý«Ë  —dIð b ÂUJŠ_« ≥’ √d«

✂
 ✂

dO
UJ—U
±≤≥∂ ∫œbF«
≤∞±∞ d³OL ¹œ ±≤

‚e ÆÆj


b?? L? ?×? ?
W??L? }? FÞ
VFK| guJ«
v
W|—bMJÝù«  U|UMł qBHð ÂœUI« d³L|œ ≥∞
©W}ŽUL²łô« W«bF«® »eŠ f}z— ‰UF«b³Ž bL× ÂUNð«
¨WÝUzdK t×ýdð sKŽ√ s ‰Ë√ u¼ ‰UF«b³Ž Æd|Ëe²UÐ
Æt WÐU³≈ bFI s}Qð bFÐ
vÐUNA« vłU½ ÆÆWDK« ÂdN `ýd²« —UE²½« v

bFI0 ezUH« tÐe( rÔ{ Ê√ bFÐ ¨©q}'«® »eŠ f}z—
vMÞu« ¢»eŠö«¢ uCŽ ¨vK|Ëœd)« œuL× ÆÆWK;«
f}z— vUCH« bLŠ√ ÆÆ—UE²½ô« v
ÆÎUUŽ s|dAF
WK×® ‰ULŽ bFI s}Qð bFÐ È—uNL'« Âö« »eŠ
ÆÆ—UE²½ô« v
ÆtÐe×Ð uCF« WöÝ ‚—UD ©ÕË—
l  U{ËUHË ¨lL−²« »e( tLÝ« œbײ| r `ýd
v
…d}GB« VUF¦« VF ZzU²½ UN²³Cž√ »«eŠ√
bHÔð UN t
d²Ð Ë√ ÆÆ¢gðuJ«¢ nKš s ¡«uÝ ¨W³D«
W}Ë√ `ö XKJAð ÆUNH½ v¼ UNFÐUQÐ UNöŠ√
s}Ð s ¨WÞdý VzU½ µ∞‡« WKý ÆÆÂUE½ö« ¢qKý¢‡
¨WËœ s√ WIŠU« rN²}³Už ÆÆW¾}N« s ÎU×ýd ±µ∞
WJ³ý WKýË ±¥[ “U
Ë ¥∞ rNM `ýdð ≤∞∞µ ÂUŽ
v
ÎUUH½≈ d¦
_« U¼u×ýd ÊU
v²« ÆÆeŽ b|bŠ ¡ö
Ë
WKý qEðË ÆÎU³zU½ s}FЗ_« qLJÔð r p– rž—Ë ¨rNðöLŠ
dE²Mð »«u½ dz«Ëœ UNÐdË ¨d³
_« v¼ ¢gðuJ«¢
Æ…—Uýù«
øUN*UF X×Cð« q¼
dB v
vðü« sŽ Y|b(« s}| b}«Æœ nB|
UN UI|e}
U²}*« v²Š sJ ¨¢W}ÝU}Ý UI|e}
U²}¢ t½QÐ
v{u
v¼ ∫‚œ_« d}³F²« ÆtIDM t Y³F«Ë ¨UNIDM
VFK| s ·dFð ô Æ…bLF²Ô U0—Ë ÆÆ…dD}« X%
Æøs lË ÆÆb{
…œUŽ≈ ZzU²½ ÊöŽ≈ VIŽ Èd³ÔJ« v²š√ vMQð
s Áœ ∫UN XK ÆøÁœ ‰UF«b³Ž bL× s} ∫WÐU³≈
ÆgðuJ« Êe
¨r
U(« ¢»eŠö¢ s}}LÝ— s}×ýd ‰UF«b³Ž Âe¼
¨WzULŁö¦ qËË  uBK t}Mł WzU0 √bÐ UL¼bŠ√
‰U ÆUNA}AŠ l Ë—u³—U dzU−Ý WýuÞdš ÆÆv½U¦«Ë
UždHð vMÞu« U×ýd¢ ∫nÝu}«“Ëd ‰UF«b³Ž
WŠU v vDŽ√ U ¨v²
UM U}½Ë ULNðUMŠUA*
t²KzUŽ ¨WÐU³SÐ ·ËdF iI½ vU; WłË“ v²š√ Æ¢W
dŠ
¨UN«uÝQÐ œułË UNË v¼UI pK9 ¨WIDM*« v
¢…dŁR¢
dÒ L|Ô rË ¨Wý«d
 WJ³ý rN|b ÊËdýU³Ô*« t²uLŽ ¡UMÐ√Ë
ÆÁ“u
ÊöŽ≈ q³ rNðdz«bÐ ezUH« rÝ« rNM bŠ√ vKŽ
Ê√ Ë√ ÆÆŸ—UAUÐ tb d}HFð ôË d9R ôË W²
ô ÊËbÐ
‰UF«b³Ž “U
¨Îö√ ¢ÈœU*«¢ ÁœułuÐ bŠ√ dFA|
¨W}AU¼ q}UHð Ác¼ ¨WKJA X} ÆUðu ≥±±∂µ‡Ð
Æd_« cHÔM
ÆÆ—d s „UM¼ Ê√ vÝUÝ_«
»«eŠ_« h}š«dð pKL| s t×M ‰UF«b³Ž
sŽ l
«bð  «uM XKþ ÆÆ…b|dłË UÎ ÐeŠ ¨n×B«Ë
U¼d}šË UNKCHÐ s}|dB*« d|UF|Ô Ë ¨vÝUH« bM¼ rz«dł
vHDB s}K}e« s−Ð rJŠ vKŽ qB Ò % ÆrN}KŽ
s ULN d}ð U «dA½ ULN½_ ÆÆÂUŽ …b* ÈdJÐ œuL×Ë
s}( rJ(« c}HMð ÂUF« VzUM« nË√ ¨tð«“ËU& lzUË
…uýdUÐ ö Î F
‰UF«b³Ž s|œÔ√ U¼bFÐ ÆiIM« v
qBH«
ÆdNý√ W}½ULŁ tÐ qLJ|Ô r tMJ ¨ «uMÝ dAŽ s−UÐË
UÎ uŽb ¨dE½ …œUŽ≈ ”UL²UÐ ÂbIð Ê√ bFÐ tM Ãdš
WKł  «uMÝ XÝ —Ëd rž— œbײð rË ¨bM¼ –uHMÐ
d}«Ë WFL« sŠ Ô ¢ sŽ ‰Qð ô ÆdEM« …œUŽ≈
Æl}L−KË gðuJK ÆÆW}AU¼ WK}BHð Ác¼ ¨¢„uK«Ë
 UÐU²½« ÷ušQÝ ∫WIŁ qJÐ ‰UF«b³Ž b
√ «“Ëd
‘dŽ vKŽ f
UM}Ý ¨ÎU|dE½ ¨u¼ Ê–≈ ÆWÝUzd«
ÆÆvKŽË ¨¡UCIK vKŽ_« fK:« WL vKŽË ¨©©©dB®®®
bF²| tMJ ÆÆWeN ¨W×K*«  «uIK vKŽ_« bzUI«
U½dA³Ô| WFL'« f√ ‰Ë√ «d¼Q
ÆUN}
Á—Ëœ VFK
∫vË_« t²×HBÐ Ê«uMŽ o
Ë WÝUzd« W³F  «b}NL²Ð
q}−² s}MÞ«u*« W}Kš«b« d|“Ë uŽb| ÂU|√ ‰öš
¨WÞdA« ÂU√ v
W}ÐU²½ô« ‰Ë«b'UÐ rNzULÝ√
ÆWœU dNý√ WŁö¦
øUN*UF X×Cð« q¼
¨sDMý«u …d}š_« sÐô«Ë »_« „—U³ …—U|“ q³
W}dÐ …d¼UI« v
UNðd}HÝ vÐuJÝ X|dł—U XKÝ—√
W}ÝUz—  UÐU²½« v
»_« `ýdð UN}
X׳— WuD
o
Ë ¨vÐuJÝ œdD²ð Æ¢UNÐ “uH}Ý b
R ¨WN|e½ d}ž¢
WI}ŁË sŽ ÎöI½ v{U*« WFL'« ©b
u« WЫuЮ WLłdð
sŽ U¼—ËbÐ ÎöI½ ¨W}½UD|d³« ©ÊU|œ—U'««® UNðdA½
rKF| bŠ√ ô ¨Y|—u²« Y|œUŠ√ q
rž—¢ ∫fJ}K}J|Ë
Èc« ‰ULł tK$ u¼ ÎUEŠ d
Ë_«¢ ÆÆ¢tHK}Ý s ÎUM}I|
dLŽ `ýdð bF³²Ý√ ô sJ ¨»e(« v
Á–uH½ b|«e²|
Ê√ v≈ WN³MÔ ◊U²% «c Æ¢vÝu ËdLŽ Ë√ ÊUL}KÝ
ÿuEŠ s hI²M𠉜UŽË Èu nK) „—U³ q}CHð¢
b U ¨W|dJŽ WÐd& W|√ Á—UI²
« l WUš ¨tK$
WQ v
»_« te²K| Èc« œU}(« t³ý dH|
ÊULC s_«Ë g}'« vKŽ bL²F| Èc« ¨Y|—u²«
Æ¢WDKK fKÝ ‰UI²½«
øUN*UF X×Cð« q¼
W“_« bNA eHI| U ÎULz«œ ÆƉƒU²« «c¼ l
W}H× s}Ž tðË— UL
¨W³I« X% »ú W}×B«
‡¬ W}
—uNLł® vÐU²
s WU)« WF³DK WdC
UM
W}Bý  U
dA« ÈbŠ≈ s  eH ¨Î«—u
∫©„—U³
`LÔ| r ÆÊUJ*«  —«œ√ s v¼ ¨¢ÈœUŽ¢ UNF qUF²½
ÊU
ÆÎU³|dIð WŽUÝ lЗ bFÐ ô≈ t}Ð√ vKŽ ‰ušbUÐ sÐö
u¼ tÐUBŽ_ «bU
¨U}½U½≈ ÂuNH «c¼Ë ¨UNöš
¨WŽUI« v
s q
vKŽ dD}Ý b|bý dðuð ÆtÐU×√Ë
bFÐ ÆWJÝUL²Ô XKþ ¨UN|“ ŸuMð rž— ¨WK}K  U}Bý
XMKŽÔ√ b X½U
¨ÁbFI s rNË√ „d% WŽUÝ YKŁ
bK³«Ë ¨WŽUI« X½U
ozUœ ‰öšË ¨UNK³ Æf}zd« WU
≈
Æ…dD}« X% ¨UNK

øs|“«u*«  d}Gð q¼
¨Á—«dL²Ý« Â√ ÊU*d³« qŠ s pŽœ ÆbI²F½ ô
…bIF« ‚Ë—U
W
öš …UNK ¨t²|—u²Ýœ ÂbŽ ·ËU
gðuJ« Ê√ rN*« ¨W}AU¼ q}UHð UNK
Æn}E½ bLŠ_
Æ”Q}ð r …d}GB« VUF¦« sJ ÆÆVFK|


m.taima.4@gmail.com

www.al-araby.com ∫v½Ëd²Jù« lu*« ≤∑π∂±∞±∏ ∫…—«œù« fK−
f}z— ≤∑πµ≥±≤∑∫ fU ‡ ≤∑π∂±∞±∑∫ d|dײ«   s|Ë«Ëb« b|dÐ ≥∏ ∫ b|dÐ ‚ËbM ‡ vKžuþô ‡ »uIF| ‘ ≥∞
www.alnassary.org ∫ÈdUM« vÞ«dIL|b« vÐdF« »e×K v½Ëd²Jô« lu*«
»e(« —UI ÊuKÝ«d*«Ë  UEU;«
…d¼UI« »dŠ XFKÞ Ÿ—Uý ∏∫Èe d?*«dI*« º
≤µ∑∏±∞∞¥ ∫fUË   ±¥ Ÿ—U‡ý …b|b'« n|uÝ vMÐ ∫n|uÝ vMÐ º
qŠU « r  d׳« d ł Ÿ—Uý ±±≥ ∫qŠU« º
‡ Èd?B*« Z?}K)« Ÿ—U?ý ∫W‡³?? I« o‡‡‡?‡z«b??Š º
Ʊ∏ qšb
∑ „uKÐ ‡ W×}K*« sU

≥ „uK?Ð ‡ W|—bM?JÝô« sU???? ???
∫ Ê«u?KŠ º
≥ r— WIý b?L??Š√ sU?? ?
∏ W?I??ý ≥ r— …—U??L?Ž ∫W??}? ?d??A« º s
Ÿd?????H?????²?*« V|œ√ Ÿ—U?????ý ≥ ∫W?|—b?MJ?Ýô« º
vLN ‰UL ∫d|dײ« d|b
∞µµØ≥≤≥∞¥µ ∫   dUM« b³Ž ‰ULł Ÿ—U‡‡‡‡‡‡‡ý d‡‡‡‡‡¼U
s|—UDF« rUÝ Õö Ÿ—Uý
vH?A?² ?
—«u?−Ð ≤ W?Iý ≤µ r— …—U?L?Ž ∫U?}M*« º g}½—uò  U|e?« s Š bL?×
‘ ∂ ∫◊U?}œ º Ÿ—U?‡‡?‡‡?‡‡?‡ý ∂∑ ∫W?‡‡?‡}?½«d?‡‡?‡L?????F?« ∫…e?? ? ? ? }? ? ? ? '« º d|d?? ×? ²?«d??}ðd?JÝ d|d?ײ« ÂU?Ž d?}ðdJÝ
 U}L(« ≠ vB?B??²?« ◊U?}?
œ vH?A?²? ?
V½U??−Ð åq}M« —bB« vHA²‡‡‡‡‡

 «œU « WM|b
o‡‡(« b−
Ÿ—Uý ∂π ∫◊u}Ý√ º UNMÐ W| d|b*« Ÿ—Uý π ∫W}Ðu}KI« º
r ?? Èd??×Ð ÊU?JÝô« pMÐ  «—U??L??Ž ∫ÃU¼u?? Ý º
∞µ∑≥≥∏¥≤µ ∫  ≠ dBŽ_« vŠ
∫ ÆtJ
Ë  ËdŁ Ÿ—U??ý ±±∑ ∫W??}?K}??ŽU?? L? Ýô« º d??UM« b??³??Ž ‰U?L??ł Ÿ—U??ý √ ±≥ ∫W?? }? u?M*« º
s‡‡ ‡ ‡ »U‡‡ ‡ N|≈ v‡
UF*« u‡√ b‡L√
—Ëd*« ≥π±≤∂∑∏ Æ¥∏Ø≤≥π∑∞¥ ∫  ‡ W}uM
‡ ÂuJ« s}³ý ©vK³®
Æå±ò WIý √ qšb
≠ YU?¦« —Ëb« ≠ d?LM« ÊUL?¦?Ž …—UL?Ž∫UM‡‡?‡‡‡ º  ËdŁ oU)« b³Ž ‘ ±∞ ∫f|u« º l
v?A|ËdD³?« Ÿ—U‡‡?‡‡‡‡?ý W|U???N½ ∫W?? ?}?Ðd?? ?G« º v½Ëd²J≈ ÃU²½u vMH« ·«dýù«
v×?? ? ²? ?  ‘ ∏∫ U?? ?d?? ? A« d?? ?H? ? ? ‡ Ãd*« º b}M−²« —«u−Ð lMB*« Ÿ—Uý ∫  s ?(« uÐ√Ë Èd?? ? Ÿ—U?ý ∫b??}? F? Ý —uÐ º WM|b*« …d¼“ ‚bM ÂU
√ ”U×M« Ÿ—Uý
Ud?A« dH? …U e« W?ÝR ‘ v?uH« nK?š ÈË«b????'« v{U????I?« Ÿ—U????ý ∫Ê«u?? ? ? Ý√ º ∞∂∂Ø≥≥∂∞∞± ÂU???
√ …Ëd*«Ë U????H???B« Ÿ—U???ý ∫…d?? ? }? ? ?×? ? ?³?« º
∞±≤≥≤∂≤≤≥±±∫  ¡«uK« …uN —«u−Ð ∞π∑Ø≥±≥≤∏¥∫  Wd²A*« WÝ—b*« WÝ—b*« ÂU
√ u?}u| ≤≥ Ÿ—Uý ∫¡UM}Ý ‰U?Lý º ∞¥µ Ø ≥±ππµ± ∫  s}‡‡‡LKF*U|œU‡‡‡½ ‚“— b??‡? ‡? ‡? }? Ë rU bL
‡ UD X√—
v{d*«b³Ž b−
ÂU
« ‡ vKËd²« ‘ ∫W|dD*« º ÁU&« ≠ qFA
Ê«b?}
≠ …—uBM*« ∫W}K?Nb« º s}MÐ W|u½U¦« s
ŸdH?²*« V}³Š Ÿ—U?ý ‚uÝœ ∫a}A« d?H º
ÊËUF²« WD×
‡ œUIF« ‡ qL'« ÃdÐ V
UJ« Ÿ—Uý ‰Ë√ s}M Š a}A« ≥ r— …—U??L???Ž g}??²??H??²« s?U?? ??
∫Âu?? }? ? H« º vÐdG*« b}NA« Ÿ—Uý vL}A« d}
∫ëdšù«
—ôËœ ¥∞∞ ÊUÐU}«Ë U}«d²Ý« ‡ «—ôËœ ≥∂∞ W}ÐË—Ë_« ‰Ëb« ‡‡‡‡ —ôËœ ≤∞∞ W}ÐdF« ‰Ëb« ∫dB ×Uš ‡ U|uMÝ  UN}Mł ±∞¥ dB qš«œ ∫ U «d²ýô« —UFÝ√

✂
 ✂

3
Àb(«
±≤≥∂ ∫œbF«
≤∞±∞ d³L¹œ ±≤
»Uœ sdU WOC
v 5dB*« v≈ WU—
U|«Ë“

…b|d?? ?

v?ýUÐu?? ? ?A?«
d ôË ÆÆ»d —U Ë ÆÆlË
…d??}?š_« t??²?B?
— ”—U??L| t?²? ŽU??AÐË t??²þUE s}?? ?}K?}z«d?? ?Ýù« œuM'« b?? ?N? ?A? ?  ÊËd?? ?cð
VFý Âô¬ vKŽ W|dBMF«Ë  u*« WB
— ¨UFD
XKH?? Ý_« vKŽ r?N? ²? ×?KÝ√ qUJ?Ð s}??B? ?
«d«
W{dG WFzUË ÆÆ·d ÂUB ≤∏ tM−?Ý vKŽ dÒ ? s rNM Ê√Ë ¨W?}K}z«d?Ýù«
vU?? Ý vM_« s}?? −?
« ‰U?? Š u¼ U??L? ? WMÝ
…œuF« bFÐË ¨ «uMÝ dAŽ vKŽ b|e| U q³

v½¡U?ł W|“U??−?(« —U|b« v …d?L? F« WKŠ— s

vKŽ tö??I? ²?Ý«Ë t??²|d?Š Èu??Ý U??¾?}? ý b|d| ô
v? dD?| ÊU?? ?  U?? ? ?Ë ¨Áœ«b?? ? ł√Ë tzU?Ь ÷—«
q}K)« W?M|b? v ¡«b??N?A« Ÿ—U?ý v? »c?F*«
ÆWK²;«
UN²³²J v «Îb|b%Ë W|—bMJÝù« v Æf½u| W?H?}?×? s W?×H?BÐ s|d?L?²?F*« …u?šù« b?Š√ s Âu| v? u?łd??}? Ý t½« V?F?A?« «c¼ WK}???  pKð b??
?ł v W??}?N?−M?F« W?B?
— ÊËd??cðË
s“ v …œUFÝ  UE( XAŽ …d}NA« iH?½«Ë ¨W|U??N?M« v b?? u« „—U?? A| r r?F½ VðU?JK ‰U?? I? ? U??N? ?}? ?Ë ¨W|œu?? F? ?
« …d|e?? '« tzU?? I? ý√ ÊUÞË√ v? t??²? ?«d?? kH?? % Ê√ ÂU|_« b?? ? }?K?𢠠œ«—√ v?²« W?? ? }?K}?z«d?? ? Ýù« W?|bM?'«
W³ÝUM*«Ë …—œU½ WKLŽ …œUF« t} X׳√ Ê√ V?|d*« n?
u*« p?– W?? ? }? ? ?HK?š vË ¨d?9R*« Ê«uM?F« ÊU?? ?Ë Èœ«œd?« izU?? ?Ž Èœu?? ?F? ? ?
« Æ»dF« ◊UI?²UÐ ‰ö²Šô« g}?ł ·uH v ¢U¼œU?−√
v UN²U √ v²«Ë W}*UF« q²½≈ WIÐU d?? ?H? ?Ý “«u?? ?ł Êu?KL?? ?×| s}?? ?}M?}D?
KH?« ¡ôR¼ VðUJ« ‰ËUDð t?} Èc?«Ë ¨¢‰UFMUÐ r¼uÐd?{«¢ v U½¡U?Iý√ d?c½ s×½Ë Ê«d|eŠ W?
J½ cM s|b}?I s}?}M}D
K Èd?Ý√ V½U−Ð UN? —uB«
v²« rKF« dBŽ W}FLł jÝu²*« ”ËdŽ
d|“Ë ·dý ÂUBŽ —u²b« –U²Ý_« UNÝ√d| dz«e??'« ‰u?šbÐ rN? ÕU?L?
?« Ê√Ë U?}K}?z«d?Ý≈ X?K²?? ? Š« s?|c« v?M}?D
?KH?« qš«b?« q¼√ v?KŽ v? dE?M« …œU?? ? ?Ž≈ …—Ëd?? ? CÐ v?Ðd?? ? F?« sÞu?« Æs}Ž_« vÐuBFË ‰öž_UÐ
v W}LKF« V¼«u*« …UŽ— bŠ√Ë o³Ý_« qIM« t??C? ?dð Èc« l?}? ³D?²« d¼UE? s d??N?E u¼ q?š«œ r¼ «u?? ? I?ÐË ±π¥∏ ÂU?? ? F« v? rN?? ? {—√ s}?? }M}?D
K?H« »d?? F« rNzU?? I? ?ý√ v≈ rNðd?E½ u?¼Ë vK?}z«d?? ? ?Ýù« Èb?M'« „«– ÊËd?? ? ?c?ðË
 U|dI³F« s r¼d}žË »U³A« ·uH Ædz«e'« vM}D
?KH« VF?A« v
UÐ d?− Ò ?¼Ô Ê√ b?FÐ sÞu« W?? ³?JM« »U?? ?I? ?Ž√ v? rNM?ÞË v «u?? ?I? ?³ð s?|c« W½u?ŽdÐ h
d| u¼Ë W?}−?LN« t?²|œU?
Ð v¼U³?²|
vÐdF« rUFK WIÐU*« X½U Y}Š ¨W}ÐdF« UM½√ tM}FÐ rKE« u¼ f}√ ¨”UM« UN|√ rJÐdÐ q v≈ qÐ d?B?Ë ÊU?M³Ë U|—u?ÝË Êœ—_« v≈ UMŁb%Ë ÆW|d³F« WËbUÐ s}MÞ«u v≈ «uu%Ë W??}M}?D
KH« …d??}? Ý_« ‰u??Š ¨t??I? L? ŠË q²??;«
v¼ WIÐU*« ÆÆW}ÐdF« ‰Ëb« WFUł W|UŽdÐË ‰ö?? ?²? ? Šô« …u?? ?
? ?
s v?½U?? ?F½ s?|c« s?×½Ë ÆU}½b« ŸUI√ W?? ? ? }?Ðd?? ? ? F« W?? ? ? }?K?
_« Ác¼ a?|—U?ð sŽ U?? ? ? L?z«œ Æs}M}F« WÐuBFË …b}I*«
X—UýË vÐdF« rUF« v UNŽu½ s vË_« ¡UMÐ√ v?≈ UMu??L¼ uJAM? V¼cM v½u??}? N? B« Ê√ v≈ qu?ð b??
VðU?J« p– Ê√ V|d?? G«Ë W??}? ŠU??H?  „—U?? F?  X{U??š v²« W?? }M}D
?KH« b?Š« XŁuÒ  s}Š «b?}ł ÊËd?cð rJ½√ pý ôË
sÝ s rŽ«d³« »U³AÐ W}ÐdŽ ‰Ëœ dAŽ UN} «–≈Ë UM?|œö?? ł vK?Ž rNÐ Èu?? ?I? ?²? ?
M?Ë UMðb?Kł sÞu« ÷—« v «uIÐ s|c« qš«b« v}M}D
K  b?BðË s?Þu« v ¡U?I?³?« qł« s …d?L?²?
? WMÝü« W?}½u?}N?B« W|d?BMF« W?B?
— b¼UA?
ÂUL²¼ô« vKŽ VB½« e}d²« ÆÆUÎUŽ ±∏ ‡±¥ ‡« UM?½u??d?? ×|Ë »«uÐ_« U?M½Ëœ Êu?? IKG?| UM½«u?? šSÐ ¡ö??L? ŽÔ r¼ q}?z«d??Ý≈ p– b??FÐ X}Ò ? L? Ý
 ôU:« nK² v vLKF« Y׳UÐ Ô U??L? }?  vKŽ X?EU??ŠË b|u?? N? ²«Ë q?}? Šd??²«  «d?? «R* s …d?? ?“ X?KJ?½ s}?? ?Š Èd?? ?B*« —U?D*« ÷—«
nÝú rN?C?FÐË ÆvÐd?F« sÞu« v≈ ‰u?šb« rNMÞË v «uÞd?Ò  rN?½√Ë …dÝU?L?ÝË ‰ö?²?Šö qÐ pcÐ n²Jð r?Ë U¼b}U?IðË U?N?²?UI?ŁË UN?²?G W?}Ðd??F« W?}?H? ×?BUÐ s}??}K}z«d?Ý≈ s« ◊U??³?{
W}¾}³«Ë W}½Ëd²Jù«Ë W}JKH«Ë W}ÝbMN«
ÆU¼d}žË ÆrN}{«—√ vKŽ UMðUMÐË UMzUMÐ√ W½U¼≈ q³I| s p– v≈ U?Ë W?}K}z«d?Ýù« W|u?N« ÊuKL?×|Ë oŠ q}?? ³? Ý v U??×? {«ËË U|u??
ôU?? C½  √bÐ UM?}? ?A?  ö?? }?JMð »U?|œ s|dÐU??  W?? }M?}D
K?H«
W}IÐ l ÊËUF²UÐ ·dý ÂUBŽ Æœ l{Ë j}?;« s vÐd??F« UM³?F?ý ¡UMÐ√ U?|Ë ¨UMK¼√ U| Ê√ v≈ qu??²| V?ðUJ« p– XKF??ł  «¡«d??²? « vKŽ vM}D
KH« vÐd?F« VFAK d}?B*« d|dIð ¡U??
?  v?MN*«Ë vu?? I«Ë v?½U??
?½ù« U??N? ?I? ?×Ð
qł√ s ¨ÊËUF²UÐË W}−}ð«d²Ý« ·«dÞ_« vU? ? ?F?Ð rJ?|œUM?½Ë rJ? ‰u? ? ?I½ U?M½≈ ∫Z?}K?)« v≈ r¼ƒ«e?ł U/≈Ë s}LK
? ôË ÎUÐd?Ž «u
?} ¡ôR¼ t?? ł«Ë b|b??A?« UMH?? Ý_ ÆÁœ«b??ł√Ë t?zUЬ ÷—« …d?? ²? ? q³??
…d¼U?? I« s U?¼œöÐ v≈ U?? Nðœu?? Ž
ÆÆW}×Ðd« d}ž  U}FL'« l ¨W|—«dL²Ýô« dF?A½ ôË ¨V½c« …bIŽ U½œ—U?Dð ô UM½≈ ¨ uB« rłdÔ| UL UNÐ «uLłdÔ| Ê√Ë ‰UFMUÐ «uÐdCÔ| Ê√ U?? L? }? ?²? ?Fð rNM?ÞË v Êu??
U??³« Êu?? }M?}D
K?H« U??N?²? }M}D
K Ê√ s?|dÐU? W??L|d?łË ¨…d??}?B?

q ¨vÐdŽ »U³ý Õd*« W³Aš vKŽ bF vK?Ž g}? ? F½Ë ¨Êu? ?}?M}D?
K? UM½_ h?IMU?Ð «Î bÐ√ °f}KÐ≈ W??}M“ …d?²? H U??}?ö??Ž≈ d?? ? B* U?? ? N? ? ?I? ? ?A? ? ?ŽË
 UNł vM³²ð Ê√ v tK√Ë Á—UJ²ÐUÐ rNM X% œ«b? ? ?ł_«Ë ¡U?Ðü« sÞË U?MM?ÞË vË U?M{—√ b??FÐ  —c??²? Ž« b??
W??H? }? ×? ?B« Ê√ `}??×?  m?? K? ? ³? ?| r?? Ë ¨W?? K? ? |u?? Þ ÆUNŠËdÐ ÊöQ²
WŽUI« X−{ ÆÆrNLŽœË rN²|UŽ— W}ÐdŽ W}¦×Ð ¨W??}K}z«d??Ýù« …œU??}??
« ÷«d?²Žô«Ë U?N²KÝ«d? rNUC½ —U?³š√ ÂöŽù« «bMłUÐËd?³« W?ŽUM
s|ezUH« bŠ_ WöÞ≈ q l œU(« o}HB²UÐ Ê√ Êu? ? LKF?ð r²½√Ë U?M½_ U?Ë t³ðU?Ë ‰U?I*« vKŽ v?ÝU?? ? ?}? ? ?
« v?MÞu?« s×?Dð ¨W?? ? }K}?z«d?? ?Ýù«
œułuÐ WŠdH« ‰U³I²Ýô« …—«dŠ XJŽË v?²?« v?¼ q?}?z«d? ? ? ? ? ?Ý≈ «c?¼ sJ?Ë ¨t?? ? }? ? ? œ—Ë vŽU?L?²łô«Ë vU?I?¦«Ë ÊQ?Ð vŠu?| U0 ¨Âö?J«
ŒUM v Ÿb³ðË dJ²³ð v²« W}ÐdF«  U|dI³F« s×½ UM
Ë UM}≈  ¡U?ł v Ê_ ÎU? ? ?}? ? U?? ? f?} sÞu?« v rN?zU?? I? ?ý_ v?¼ W|d?? ? ?³? ? ? F?« WËb?«
Ë√ —UJ²Ð« È√ vKŽ d_« WI}IŠ v bŽU| ô
…dŁR WLK ·dý ÂUBŽ —u²b« vI√ ÆÆŸ«bÐ≈ U?L U?N?HKš UM¦?N s|c« vÐd?? F« U?M³?? F? ý ¡U?MÐ√ ¨d?? ? ? }? ? ? ?³?J?« vÐd?? ? ? F?« U?ÐË—Ë√ ‰Ëœ Èb?? ? ? ? ? ? Š≈
ULNÐ ·dŽ s|cK« ‚bB«Ë oLF« W|Už v Æi?F? ? ?³?« Y?NK?|Ë YN? ô s|c?« r¼ s|d?? ?}? ?¦? ? U?C?|√ UMH?Ý√ b|b??AË «—U¼œ“«Ë «—uDð d?¦_«
d}³J« tMÞuÐ ÂuLN*« q}K'« rUF« «c¼ s?×½Ë U?M½S? ? ? p?– lË —UJ√ Êu?KL??×?| Êu«e|  «u?? √  d??N?þ b??I? ? ‚bA²|Ë ÆU}
—Ë U¼U—Ë
v²« d¼«u'« q Ë√ V¼«u*« pK²Ð —uH«Ë fH?MU?Ð W? ? I? ?¦?« U½R?K9 ÆW¼u³A*« VðUJ« p– »d??F« ¡ôR?¼ Ê√ vŽbð Âö?? ? ? ? ? ? ? ? ?Žù« e?|—U??D?

vKŽ ÊU¼d³« pcÐ UÎ bI UNMŽ Y׳|Ë Y×Ð W? ? }? ? u? ? I?« UM?H? ?
«u0Ë Èd?? ? Ý√Ë XF?? ? L? ? ?Ý –u?? H½ X?% s}?? I? ?³? ?²*« rÝUI« `OLÝ s?|c« v?½u?? ? }? ? ?N? ? ?B?«
VKDð ô W} U  U½UJSÐ l²L²ð W_« Ác¼ Ê√ W??}??ö??Ýù«Ë W??}?MÞu«Ë d?? ³? ?Ž Èd?? }? ?ž ÊËd?? š¬ W?? ?}K}?z«d?? ?Ýù« WDK?
« q?}?J? M?²?« «u?K?¼U?? ? ? ? ? ?&
…dz«œ v≈ ÃËd)« vKŽ UNðbŽU ÈuÝ aL? ?A½Ë d? ?? ?H?½ UM½S? ? v ¢f?L? ? A«¢ W?? ?Ž«–≈ ¨«ud?? ÝQðË «uM}??N? ?Bð W?}?H?×?BUÐ Èd?BMF«
v lL²:« ·uH v U¼—u½ lA} ¡uC« U? ? ? ? NÐ ‰ËU?D?½ U?MÝË¡d?Ð
Õö bz«— aOA« Q?³½ vM}D
KH« qš«b« UM
* –≈Ë ¨W?}? |—U?²« W?I?}?I?(« v?UM| U? u¼Ë v¼Ë »U?|œ s|d?ÐU?? ? W?? ?}M}?D
K?H« W?? ?}?Ðd?? ?F«
WŠu W}HK)« X½U ÆÆtHMÐ t²IŁ b}F²| s×½ UM½≈ ¨¡U?L
« ÊUMŽ v?? ?M? ?_« q?? ?}? ?J? ? M? ?²? ? « b?}?FÐ Èb?? v≈ …—u?B« Ác?N «d?}?}? Gð «d?šR? W½u?×A?  «—U³?FÐ ¨œö³?« v W}?I}?IŠ WMÞ«u?
 uË W}ÐdF« ÂöŽ_« UN}KŽ »ËUM²ð …d}³
UM½QÐ s}I}« s“ v≈ U½b}F| k UŠ r}K(«b³Ž W? ?}Ðd? ?F« ÷—_« Ác¼ W|u?¼ vKŽ UM?EU??Š s?|c« WK?{U?? H?« W?? }? ?H? ? ×? ?B?« Xš_UÐ v?K}?z«d?? Ýù« s|dJ?H?Ë W??ÝU??Ý s}ÐË UM?M}Ð U??L?}?  ÊËU??F? ²UÐ v½U
?½ù«¢ »dG« ¡«“≈ hIMUÐ —u?FA« …b?IFÐ
«c¼ ÆÆd³_« sÞu« v³}³Š vMÞË ÆÆbŠ«Ë sÞË W}ÝU}
«Ë W|dJH« WdÝ_« UMC— s|c« s×½Ë U??Ë vËb« …d?¼U??I« —UD v »U?|œ s|dÐU?? sÞu?« v —UD?
_« nK²?? ?? ?  s s}?? ?Žb?? ³? ? Ë sŽ X?“UMð U?? }? «d?? G? '« ÊQJ? v²??Š ¨¢v?
«d«
W}ł—UšË W}Kš«œ q«uŽ XLNÝ√ Èc« sÞu« Âu| ¡«b?N?ý U?Mb?
s|c« s×½ UM?½≈ ¨W?}?
ö?š_«Ë rÝU?Ð WŁb?? ×? ?²*« ÊU?? b|d??   UM?Ž tÐ XŠd??  ozU?I(« t|u?Að ‰ËU×?| s „UM¼ ÊS ¨vÐd?F« TÞ«u?ý v≈ W?|d?³?F« WËb« XK?I½Ë U?N?²?I? }?I?Š
e—Ë ÆÆtzUMÐ√ s}Ð W dH« WŽUý≈Ë o|e9 v s×½ UM?½≈ ¨vB?
_« W?{U??H?²½« ¡«b??N?ýË ÷—_« ‰U??F« W??d??ý ÊQÐ W??}K}z«d??Ýù« ‰U??F« W??d??ý v UMzö“ Vł«Ë sË UM³ł«Ë sË ¨W}|—U²« f}K ¨U?}? UM|bMJÝ« —«u?−Ð ¨W?}?U?L?A« UÐË—Ë√
s}¦ŠU³«Ë s|dJ²³*« ¡ôR¼ W}L¼√ vKŽ qłd«  u?}?³« Âb¼Ë ÊUD}??²?Ýô« ‰u?ž ÂU?√ nI½ s|c« Æq}z«dÝ≈ WËœ s√  UL}KFð oË qLFð `}?? {u?? ?²« W?? }K?L? ?Ž W?? FÐU?? ²? ?  vÐd?? F« s?Þu« q¼U?−? ²| słb*« v½u??}?N?B« Âö??Žù« Ê√ «d?Ý
¡ULKŽ rN²HBÐ …dJ³*« s« pKð v s|œU'« s×?½ UM½≈ ¨q?}K'«Ë YK?¦*«Ë VI?M« v W? ?}?Ðd? ?F« l? Àb?? ? Š U?? ?  Ê≈ ‰u?? ? I?UÐ œœd?ð√ ô vM?½≈Ë t|u?A?²«Ë q}?N?−?²?«  ôËU?×? qJ Èb?B?²«Ë s}?H?I?¦*«Ë s}?}?H×?B« o×Ð  «“ËU?−?²« «b?L?Ž
dO³ Ë√ UÎ−{U½ Îöł— Ê√ vJŠË q³I²*« ±∂∞ s d¦?√ UMð«błUË UMÐU³?ý s l³I| s|c« s v?¼Ë »U|œ s|dÐU??  W?? }? ?H? ?×? ?B?« Xš_« U W_« Ác¼ vH ¨WC}G³« W}L}K
ù« Wze−²«Ë ÿU??HQÐ ÒeM| t½S?? Àb??% U? «–≈Ë s}??}M}D?
KH«
qË t}M}ŽË t|b}Ð fLK| u¼Ë vJÐ s« sŽ UÎ ? ? ŽU? ? œ ‰ö? ? ²? ? Šô« Êu? ? −? ?Ý q?š«œ rN?M Y}?? ?Š …d?¼U?? ?I« —U?D v q?š«b« v?}M}?D
?K W|dDI«Ë W?}M|b« W}³?BF« ÷«d?√ s UN?}HJ| WËb« Ê√ v¼ d_« WI?}IŠË ÆÆW}?{d*« vUF²«
pcË »U³A« ¡ôR¼ lL−| U q tÝ«uŠ d?H½ U d?¦√ d?H½ U?M½≈Ë ¨rN²?«dË rN?²}?C
qU
«Ë d?U
« ¡«b²?Žô«Ë qÐ s}N*« g}²?H²« s W?_« Ác¼ W|U?L?Š UM}KŽË W?}MŁô«Ë W?}?³¼c*«Ë ‰Ëb« iF?Ð Èu??²?
?  v≈ v
dð b??
W?|d??³? F«
s“ gFð r s« W¦|bŠ W}ÐdŽ WÐUý XJÐ sŽ ‰Ë_« ŸU??b« jÒ ?š v nI½ UM?½QÐ ·d??A??²½Ë ÷—« vK?Ž ¨s}?? ?}?K}?z«d?? ?Ýù« s_« ‰U?? ? ł— s q sË U?²²AðË U?–dAðË UM¼Ë U¼b|e?| U q W??ŽUMB«Ë U??}? łuuMJ²?« ‰U?−?  v W??}ÐË—Ë_«
t²KFł v²« q«uF«Ë ·ËdE« ôË r}K(«b³Ž
vÐdF« sÞu« rKŠ ÆÆlz«d« rK(« «cNÐ vMG²| sŽ WÐU??}½ n|d??A« ”b??I«Ë vB??
_« b?−??
*« vM}?D
K qJ? W½U¼≈ U??NðœU??}? Ý X%Ë d??B?  v³M?ł_« Ëe??G«  ö|Ë s? b|e??LK ÷d?? F| U?? v qE?| v
ö??š_« U¼«u??²?
?  sJ ¨W??Ž«—e«Ë
W³²J0 tðb¼Uý U Ê≈ ∫‰U Ë ÆÆbŠ«u« v rND|d?HðË »d?F« d?}?B?Ið lÒ d½Ô ¨U?NK W?_« ÆdB W³× b}−| n} rKFð ÆtUJý√ l}Lł vKŽ Æpý v½œ√ ÊËœ rK
« ŸU

¨—UGB«Ë —U³J« s dŽUA*«Ë W|—bMJÝù« s}?d(« YUŁË s|b?−
?*« v½UŁË s}²K³?I« vË√ s_« ‰U??ł— XL? Ê√ d??}? A| Èc« «c¼ Ê≈ VF??A« ¨d?}? c?²« ÃU??²?×| s W??L?¦? d??Òc½Ë ¨W?? }Ëb?« s}½«u?? ?I« oË W?? ³?UD*« q?}z«d?? Ý≈
ôU− Ÿb| ô U0 »c b Àb(« X³«Ë v²« Æs}H|dA« ‰ËU?D? ²?« «c??¼ v?K? Ž r?N?ðu??J?ÝË Èd?? ? ? ? ? ? ? B?*« »u?JM?*«Ë d?? ? }? ? ?G? ? ?B?« vM?}?D
?KH?« vÐd?? ? F?« U?N½√ f} ¨WK²?;« ÷—_« v s}}½b?*« W|UL?×Ð
v²« W¦}³)«Ë W{dG*« åWFzUA«ò Ác¼ pAK UM}KŽ r?Jðu?
?
rž—Ë UM²?√Ë UM³??F?ý ¡UMÐ√ U| ¡«b?²?Žô« d?³?Ž d?B? …œU?}?Ý v?KŽ v½u?}?N?B« …U}(« v t²}Ždý bL²
 ¨ÂËUI*«Ë ŸU−A«Ë Âu?? Ið U?? N?½≈ qÐ jI??  v?Ëb« Êu½U?? I« n?U?? ð
ÊQÐ ”Q}«Ë ◊U³Šù« YÐ —UN½ q} ‰ËU% rJðUU?Nð«Ë UM rJLKþ rž—Ë UMI?×Ð rd}?BIðË Xš_« bMŽ t²ôœ U/≈ W}M}D
K …U²H W½U¼ù«Ë a|—U²?« ozUIŠ sË ¨U?Nð«– …U}?(« W}?Ždý s vL% s v¼ ÆW|d?BMF«Ë  u*« √b³ W|U?L×Ð
q}(« q «ub²Ý« ÆÆ U b vÐdF« rK(« e?²?F½Ë rJ³?×½ qEM?Ý UM½≈ Òô≈ ¨UMI?×Ð W?}?ÝU?I« s?}? ? ? ? ? ?}?M?}?D?
? K?H?« ¡ôR?¼Ë »U?|œ s?|d?ÐU?? ? ? ? ?  Èc« VF?A« «c¼ ¨U??}?«d?G?'«  U?
U?I?×?²?Ý«Ë v ¨W??−zU?N?« rN½U?F?D
Ë s}MÞu??²?
*« Vz«u??Ý
ås}ÐQðò v UFÎ }Lł „—UAM qzUÝu« v²Ž√Ë t?}≈ vL?²M½ s|c« oL?F« r?²½Q? rJ}≈ UMzU?L?²½UÐ V|d*« XLB« pc Èd}
Hð oË ¢s}K¼U²
¢ rN?³ł«uÐ ÂU?}?I« tzU?dýË rU?F« —«d?Š√ dE²M| ‚«dŠ≈Ë ¨¡ôeF« Èd?I«Ë Êb*« ÂUײ
«  U?}KLŽ
v q³I²*« ‚U ¬ Ë√ WŠU —U×½«Ë rK(« ÆtF UMK«u²Ð dH«Ë …uIUÐ dFA½Ë pK?ðË b??N? ?A*« p– «Ëd?? C? Š s|c?« ◊U??³? ?CK b?Š l{u ¨v½U?
?½ù«Ë vÝU?}?
«Ë v
ö?š_« —U??−? ý√ r?}? A? NðË dÐU?? I*« f}½bðË b?? łU??
*«
ÆÆ„UM¼Ë UM¼ ‚eL²| Á«d½ Èc« d}GB« sÞu«
rK(« Ê√ f* t½√ sKŽ√ ·dý ÂUBŽ Æœ sJ ‰u??I½ Ê√ UM o×?| t½√ UM²??√Ë UM³??F?ý ¡U?MÐ√ U| Æq}JM²«Ë  U½U¼ù« s WL}u«  u*« W?? B?
— ¨v?−? L? ?N« ‰ö??²? ?Šô« W??B? ?
d r}L
ðË ‰uI(« ‚«dŠ≈Ë VMF« ÂËdË Êu²|e«
v p– È√— UL UÎL²Š oIײ| ·uÝ l|b³« ‰U??FM« f}Ë W??L?ÝË_« r?JM o×??²?
½ U?M½√ rJ sŽ ‰¡U?? ?
ð√ vM?½≈ qÐ ¨V?
? ? ŠË «c¼ f?}Ë UM? U?? v?²« ¨W|d?Ðd??³?« W|œU??
« W|d?? BM?F«Ë fzU?MJ?«Ë b?? ?łU?? ?
?*« Ê«—b?? ?ł Y?|uK?ðË —UÐü«
W{dG*« WFzUA« Ê√Ë —U³J«Ë »U³A« Êu}Ž ÕU??L??
«Ë UM²??}MÞË v? p}JA??²«Ë g}??L??N??²«Ë ¡UD?Ž≈ dz«e?? ?'« t?? }? ?  XC?? — Èc?« V³?? ?
« U½—uBð ¨W?}ÐdŽ WËœ U?NÐ q³Ið Ê√ «bÐ√ —u?B²½ s q}z«d?Ý≈Ë ¨WKU
« W|d?BMF«  «—UF?AUÐ
WI}I(«Ë ÆÆWI}I(« ÂU√ ÈËUN²ð ·uÝ ÆrJ}{«—√ vKŽ UM²«d WŠU³²ÝUÐ s}}K}z«dÝû v?ŽœÔ Èc« v?M}?D?
K?H?« b?? ? ?uK?  «d?? ? ?}? ? ? ýQ?ð U?N?²|d?BMŽ ”—U9 ô ‰ö?²?Šô« WËœ ÃuKŽ Ê√ Âb?Nð sË VIM« v? WKU? W?}Ðd?Ž Èd?
`
9
v W|—bMJÝù« W³²J v WFzUA« Ác¼ X¼œ s? W?½U?MJ?« ÷—√ v? U?M?³? ? ? ? F? ? ? ? ý ¡U?M?Ð√ U?| …d?BM vËb?« vÐd?F« vI?²K*« v W??—U?A?LK vN²M0 U?NÝ—U9 UN½QÐ Q?łUHM UM{—√ vKŽ ô≈ —œU?? ? B?ðË YK?¦*«Ë q?}K?'« v »d?? ? F?« ‰“UM?
W}% nI| —uNL'«Ë v{U*« f}L)« ¡U œd½ r ¨Èu?'« U?NzUM} v ◊U?³?{Ë s}u?¾
? ≠∂ vu| d?z«e??'« v b?? I? Ž Èc?«Ë ¨Èd??Ý_« XÒ×{ ÷—« vKŽ »dF« —«œ dIŽ v WŠU
u« ¨r|dJ« g}F« rNÐU³ý vKŽ o}CðË rN}{«—√
vłËd* WFH tłu|Ë tzUMÐQÐ rK(« —«dL²Ýô WKUF*« ¡·œË V}Þ s rJM tI?ײ
½ U rJM s XN?łË b??
…u?Žb« Ê√ lË ≤∞±∞[ر≤Ø∑ W??«d? qł« s  U??}? ×?C? ²« ·d??ý√Ë rEŽQÐ qIF v rLNUÐ œËÒ e?²K »U³A« V¼c| UbMŽË
ÂUBŽ Æœ Âd²;« qłd« «cN W}% ÆÆWFzUA« Èd?½ Ê√ rJ?}?K?Ž ÁUM?}?M9 U?? ? ?  q? r?—U?D v? WM?' f}?z— Ê√ lË ¨W|d?? ? }? ? C? ? ×? ? ²« W?M−?K« qË U¼dÝQÐ W?_« W«d qÐ U?NzUMÐ√Ë s}D
K q}z«d?Ý≈ …e?N?łQÐ –≈Ë d?}?³J?« vÐd?F« rNMÞu?
r W}ÐdF« …bŠuUÐ t½UL|≈ Ê√ bQð Èc« ·dý ÈQÐ q³?? Ið ô ÊuJ?ð Ê√ U??NÐ o}?K| U??L? ? rJ{—√ –U?? ²? Ý_« q?š«b« vM}?D
KH? U??}?KF« W?? FÐU?? ²*« Êe?(UÐ ”U
?Š≈ s UM|d?²F| U? lË ÆU?NzUMÐ√ Ê√ q³
¨rN?²LÒ ¼ oMšË VK
 rNÐ o×?Kð W}M_«
ÆÆU¼d¼ułË WI}I(« s}Ž u¼ qÐ UÎЫdÝ sJ| È√ W?«d?? U?N?
u? ÊU??Nð Ê√ ‰«u?Š_« s? ‰U?Š Ê√ lË ¨b??u« W?ÝU?z— v ÊU? Ê«b|“ b??L?×?  q_« l?DI½ ô UM?½√ ô≈ q_« W?? ³? }? ?ÐË —U?? F«Ë ¡ôR¼ œd?? }?  ¨r¼—U|œ v?≈ rN??F? ? U¼Ëd??C? ?×|
Æ u9 Ê√ bÐô ÆÆ UFzUA« q Ê≈ ÆÆb}_«Ë
U²š√ ÊU
½ù« «c¼ ÊuJ| s}Š rJUÐ UL ÊU
½≈ vKŽ b|e| U? W?}C?
÷d?F vF?
| ÊU b?u« ”Q?? ? ?}« X?I9 ÷—« v?K?Ž UM?¼ Êu?? ?
U?Ð s×?½Ë s}|dB?MF«  UIŠö? vKŽ ÊUF?−A« »U?³A«
¡«b?Ž√ q³?
s ÊU?N?ð W?}Ðd?Ž W?LK
? W?}M?}D
K v}M?}D
K s?  «d??}? Ý_«Ë Èd??Ý_« s ±∂∞ W??B?
— vK?Ž ô≈ ‰UÐ U??N √b??N?| sË ◊U??³? Šù«Ë Æ«b} r¼b}Jð Èu
√ WLÒ NÐ rN²
UHË
Æ¡«u
« vKŽ UM³FýË rJ³Fý Êu?? ? ?−? ? ? ?
« v? Êu?? ? ?F? ? ? ?³? ? ? I| s?|c?« qš«b?« ÆvL²ŠË V|d
Ë  ¬ d− v W|d(« qUJ?Ð ¨v½u??}?N? B« ‰ö??²? Šô« ÊS?? ¨«cJ¼Ë
a?O? ? ?A«
b?? ? ?F? ? ? Ý °t UI
« s Âu| q ¢!U√ ÊU} u¢ rLJ ¢r|U ¢ WK


v?I? ? ?H?«
øv—U« Á—«d
Ë b u« »e
≤∞±∞ ÂUF VFA« fK−  UÐU²½« XN²½«
t
Q UNCF nBË ÆÆozUu« W}L√ W—œ v pJA WK:«
rNðU×¹dB²Ð ¡U
dH« È—U³ðË UNHMŽË U¼dË U¼uK×Ð
qzU
sL Æ…dOš_« ÂU¹_« v ÎUFOLł UM²KGý v²«
s
Š√ ‰«uŠ_« q v UN½√Ë …dŠË WN¹e½ X½U UN½≈
ÆÆ·UHF«Ë dNDUÐ U¼uHË Ê≈Ë UNðöO¦ s ÎôUŠ
ÂUŽ ÀbŠ ULŽ UNðUF³ð v qIð ô UN½≈ «uU
ÊËdš¬Ë
ÆÆW−DK³«Ë d¹Ëe²«Ë nO¹e²« v √uÝ_« UN½√Ë ±π∂∑
n
u*« ¡«u« vK sDM«Ë …—b
b}Q l ÆÆåpCò
bMŽ ÂöJ« qNÝ√ UË ÆÆrNMO¼«dÐË rN²œ√ 5I¹dHKË ÆV½Uł_« rNz«dE½ vKŽ —«dÝ_« ¢r|Uð¢ WK− s d}š_« œbF« ·öž nË sJL|
n
u u¼ ÎöF vMKGý U sJË ÆÆÎÎUOÝUOÝ 5ÝdL²*« W|«b?Ð Èu? ?Ý X
? ? } vJ?|Ë ÊËe? ?? ?  U? ?}? ? Ž«bð ¡U?A≈ Ë√ ¢f?J}KJ|Ë vKŽ fJ}KJ|Ë¢ t½QÐ W ?}J|d?_«
Wuł s »U×
½ô« —d
t½√ XÐU¦U bu« »eŠ q|≈ !u? ?ł r?}? ? ÂUE½ r?KŽ ¨U|—u? ? vH? ? Æ÷d? ?F?K ¨a|—U?²« v ‰Ë_«  «¡U?A?ù« q?łdÐ oKF?²ð —«d?Ý√
ô ÀbŠ U Ê√Ë WeN UN½√® U¼¬—  UO¦O( …œUŽù«
n
u u¼Ë ©WOe¼ WOŠd
Ë WOKO¦9 ÊuJ¹ Ê√ ËbF¹ …d?²?H t?²|UL?Š Xuð v?²« ¨s}?B« Ê√ U|Ëu½ `K
*« vH?  Æ¢!U?Ý√ ÊU? }u?ł¢  U? uKF? LK ÊU?d?
r¼√Ë
—«dL²Ýö 5Ž«b« q³
s bIMK ÷dFð U*UD U¼œ«b?F?²?Ý« l ¨tMŽ Xu?% b?
Êu?Jð U0— ¨WK|uÞ d³L?
|œ s ∂® v{U*« s}MŁô« Âu| —œUB« U¼œbŽ
U u¼ ÎöF V¹dG« sJË øÕUHJ«Ë ‰UCM« WK«uË X% ©W|—uJ«® …d?|e?'« t?³?ý b? }?Šuð v d?}J?H?²K ÊU? ?}?u? ?ł¢ fJ?}KJ?|Ë l
u? ? fÝR? ?  ÊU? ? ©≤∞±∞
ÎöFË Îôu
UNO „—Uý bI ÆÆ…œUŽù« Âu¹ ÀbŠ Ɖu}Ý v W}ÐuM'« U|—u WuJŠ …œU}
rLJ tðd?Nþ√ v²« ¨WK:« ¢·ö?ž v²¢ u¼ ¢!U?Ý√
…dz«œ® ÈË«—bÐ œ«R rNM d–« bu« »eŠ u×ýd Èb? L?Š√ œu? L? ×?  f}zd« nA? ²? « ¨Ê«d|≈ vË s b? ? ?Š«Ë Âu| q?³? ?
p–Ë ¨v?J|d? ? _« r?KF?UÐ r?H«
W−O²M« sKF² ÆÆ`J v«—Ë ‚U³Ý ‚—UÞË ©ÁËd³½ ÊU U?LM}Ð t½√ © UuKF s® »d?
ð U d³?Ž ¨œU$ t½«u?MŽ ‰u? ? ?I?| œb? ? ?F« q?š«œ nK? l ¨t?U? ? I? ? ?²? ? ?Ž«
»U√ U2 ÆÆs¹dš¬ ◊uIÝË rNCFÐ ÕU−MÐ WOzUNM« ÊuKÝu²| «u½U ¨UMKŽ œu« ÊuFMB ?²| »dF« t½«d}ł ¢r|U𢠠—U? ²? š«Ë ø«d? Ý ·d?Fð Ê√ b?|dð√ ∫v
? }zd«
Êu¹bu« Âe²« q¼ ø»«dG²Ýô«Ë …dO(UÐ s¹dO¦J«
øUNOKŽ «ËœuFð WЗ«uË …—ËUM X½U UN½√ Â√ r¼—«dIÐ
b?{ U?u? −¼ sAð v …b?×?²*«  U?|ôu« v≈ «d?Ý vÝËbI« bL× ∫U? L? NË√ ‰u? I| ¨nK?*« s s}U? I?  v½«uM?Ž ·ö? GK
«–≈ U?  Èd½ Ê√ v?I? ³|Ë ÆÊ«d? ND? ÈËuM« ZU?½d? ³« !U? Ý√ ÊU? }u? ł fJ}KJ|Ë f?ÝR? „ö? ²? « V³? Ý
v dO¼UL'« Y×Ð rNO×ýd bŠ« ÂUO
vMF¹ «–UË ¨v{ËUH?²« Ê«d|≈ n
u nFC| ¡UA?ù« «c¼ ÊU ∫d?šü« ‰u?I|Ë Æ—«d? Ý_« s È√ ¨U?NM «b?ł d? }?¦J«
ÁdB
v È—«u²¹ rŁ …œUŽù« Âu¹ ÃËd)UÐ tðdz«œ
©»U×
½ô« XMKŽ√ bI® ‰uI¹ ‰Q
¹Ô UbMŽË øbOA*« Ë√ ¨”d?²?L?²« vKŽ Ê«d?|≈ …œU?
Y×?²?
?}?Ý ÊU? Ë√ vKŽ v?Žœ« U? bM?Ž ÆW|œU? Ž W? ?L|d? ł sJ?ð r U? N?MJ ÆUJ|d√ dCð s UN½√ V³ÝË
’Uš n
u u¼ v(UB X¹uBð s Àb×¹ UË Æ U¦ŠU³*« v U½ËUFð q
√ «u½uJ| Ê√ v²Š X% W? ?}½Ëd? ²?Jù«  ö? −? ?
« pKð d?|d? L? ?²Ð ZM}?½U?  l
Ë Èc« ¨!UÝ√ ‰UI²Ž« v≈ ¢d}A|¢ ·öž u¼Ë
ÊuJ¹ Ê√ ËbF¹ ô V¹dž `¹dBð u¼Ë ÆÆ…dz«b« vU¼QÐ  P?łU? H? Ê√ ¨U¼d? }?žË Ê«d|≈ v? `{«u« s ¨!UÝ√ ÊU?}uł jýUM« v≈  UuKF*« W|dŠ v?L
 Ê√ ¢b? ?R|¢ rŁ ¨œb? ?F« —Ëb? ? s W? ?ŽU? Ý ≤¥ b? ?FÐ
WG v¼Ë ©jÝu« s vBFUÐ „U
ù«® »UÐ s X
?} sJ?Ë Æa|—U?²« d?}?Gð Ê√ sJL| fJ ?}K}J|Ë U qF? bI? ¨fJ}K}J|Ë ¨È—u¦« v½Ëd?²Jù« tF?
uË ¢vMF|¢ U ¨¢!UÝ√¢ Èb …d}¦ Èdš√ «—«dÝ√ „UM¼
qÐ UNM «Ëd−{Ë ”UM« UNL¾Ý U*UD W1b
t?
H?½ —bI« vK?Ž Êü« W|—UŽ …U ?IK*« —«d?Ý_« q ‰¡U
?²ð  UuJ(« qFł Y}Š ∫b?FÐ√ Èb v≈ qB| W? ?I? ¦?Ð ¢vŠu|¢Ë ÆW? ?ËU?
? ?LK? …uDš ‰U? ?I? ²? ?Žô« Ê√
qFý√ `ýd*« bO
« Ê√ XÐU¦U øÎUC¹√ «ËdÝË W?dF? ¨p×?C« v²Š ¨l² ?L*« sL? ÆW}?L¼_« s Ê√ UNuK
 vG³M| n} œb?%Ë ¨öF Èd
« u¼ U U? L? N?  ¨—«d? Ý_« …d? }? š– Ê√ s …b? ×? ²?*«  U|ôu«
r¼dOB ÊuIK¹ Á—UB½√ „dðË rOAN« v —UM« r
UDÐ kH?²?×| v?«c?I« d?L?F? v³?}K« r}?Že« Ê√ ·uD?ð Ê√ t? ?}? ?  sJ?L| Èc?« d? ?B? ? F« v? d? ?}? ? G? ? ²| Ê√ vM?Fð W? ? IŁ v¼Ë Æ¡v?ý v U?¼d? ?C?ð s ¨X½U? ? 
ÆÆ»u²J*«Ë Âu²;« Ê√Ë ¨ «Ë«d? I?ý  U? }½«d? Ë√  U? {d2 lЗ√ s Æ—“ W
³JÐ rUF« WU)«  ôUBðô« Ác¼ W? F?}? ³Þ ·d? Fð U?N?½√ b?I? ²?F?ð W?}J|d? _« …—«œù«
fOz— ÈËb³« bO
« —u²b« Ê√ Èd¹bIð vË ¨ö¼d²? q|≈ !uł r} Èd| U ?}J|d√ U}?ÝUuKÐœ s d?¦√ d?³?L?u½ s ≤∏ s «¡bÐ d?A½ fJ}K}J|Ë ‰UDÐ≈ v?KŽ …—œU?
U?N?½√ b?I? ²? Fð U?  —b? IÐ ¨—«d? Ý_«
q v u¼Ë tOKŽ b
×¹ ô n
u v bu« »eŠ ¡U?A≈ W?}KLŽ d?³√ v ¨W?}ÝU?uKÐœ W}?
dÐ n√ ≤µ∞
øVF —U³²š« ÂU√ ‰«uŠ_« W? }½UD|d? ³« WJU?*« …d?Ý_« ¡U? C? Ž√ —U?G?  Ê√Ë d}?š_« œUI²Žô« «c¼ Ê√ v?≈ …—Uýù« lË ÆUNuF?H
vKŽ «uKBŠ b
Ë tÐeŠ ¡UCŽ√ l qŽU u¼ «–UË v Âb?I« ”œ vKŽ UN ?} pý ô …—b?IÐ «uEH²?Š« sLC²ð Æa|—U?²« v W¦|bŠ  UuKF* tÐ ÕdB? d}ž ‰U? ?I*« √d? ?I½ Ê√ b? ?}? H?*« s ÊuJ| U?0— ¨pý q×? ?
s2 5³Ý«d« s tH
u UË øÊU*d³« v bŽUI …bŽ q?L? ? ?×? ? ?  v?KŽ ¨s?JL?| ô «c?¼ s U?|√ sJ? ÆrH?« sŽ ëd?ù« ÊQ?ý s ªÈd?Ý W¾? s W?I?}ŁË n√ ±± Æ¢r|Uð¢ WK− nK v v
}zd«
ÆÆUN−zU²½ s «Ë√d³ð Ê≈Ë …œUŽù« Wuł v «u—Uý U? L? ?Ë Ævu? I« s?ú «b|b? N?ð Á—U? ³? ²? ?Ž« ¨b? '« V³
| Ê√ ¨…bײ*«  U|ôu« WuJŠ q³
s ¨UNM È√ ø«dÝ ·dFð Ê√ b|dð√
ÂU¹_« v bu« »eŠ  «œUO
bŠ« UMOKŽ Ãdš bI ©W|d? ?Ý® W? ?HM?B*« …œU*« Ác¼ q ?¦? ? ÊS?  ¨`?Cð« ÆvuI« sú WL}
ł «—«d{√ ÈbM'« ÂU
U?bMŽ p–Ë ÆWL|d?ł UN½≈ g}?'« ‰U

 «—«d
„UM¼ Ê√ sKFO …œUŽù« Wuł bFÐË …dOš_« lM? qF? ? ?ł U2 V½U? ? ?ł v¼ ¨nz«“ u ? ? ?×½ v?KŽ o}? }? ?Cð »d?
? ²« ÷d? ? ¨…b? ×? ²*«  U?|ôu« v ZM}½U? vœ«dÐ vË_« W?ł—b?« s —«d?Ý√ vKŽ lKD*«
ÆÆ»U×
½ô« —«d
vKŽ 5ł—U)« q dE²Mð W¹dOB ©…œU*« Ác?¼® «ue?½√ ÆfJ?}K?J|Ë ÕU? ? $ W? ? ?}½U?J≈ s}Ð W? }ð«—U? ³? ? ²? Ýô«  U? uKF*« ‰œU? ³ð vK?Ž ‚UM)« v≈ W}ÝUuKÐb«  U}?
d³« s ·ôü«  «dAŽ q|eM²Ð
s «cË 5׳UM« »«uM« qB «c¼ vMF¹ qN …œU?*« vI? ? ?³?ð Ê√ «c¼ q?N? ? ?
| b? ? ?
Ë ¨U? ? ?N? ? ?²?eM? —«d? Ý_« vKŽ …dD?}?
?K …b|b? ł jЫu? {Ë  ôU? u« g}−K l
u v? WÐU²J« …œUŽù qÐU
◊uG?C ’d

v¹—U²UÐ ÁuLÝ√ Èc« —«dI« vKŽ «ułdš
øÈdOB*«Ë
ÈËb³« bO
« —u²b« ÁbŠË UNJK²1 WÐUłù«
øÂd²;«Ë »cN*« qłd«
_« s}? ?}? ?ÝU? }? ?
«
ÆÊUL²J« vÞ W}I}I(« …d|“Ë s ¨Êu?}?ÝU?uKÐb?« qL?ŽË ÆU?}½Ëd?²J≈ W½e?<« UHU ¨≤∞±∞ q|dÐ√ v≈ ≤∞∞π d?³Lu½ s ¨‚«dFUÐ
s}?u? ? ¾? ?
?*« v≈ Êu? ? ?²M}?K È—ö? ? ?}¼ W? ? }? ? ?ł—U? ? )« »u? ÝU? («  ö?|eMð Âd? −| Èc?« vJ|d? _« Êu?½U? I«
±≥’ WKUJ« fJOKOJ¹Ë WB ¡U? ?A? ≈ dŁ√ q?}KIð v?KŽ ¨U½Q? ?ý q
ÆUNÐ hšd*« d}ž

✂
 ✂
ô« d|Ëe bF vUL qF œ— ‰Ë√ v
Ì“«u ÊU*d ¡UAù …uœ ÆÆWK|b
« dB
—«d?L? ²?ÝUÐ dJH?²?
”UM
« l bð U? v¼Ë d?|Ëe?²
«  ôU?Š U?N?Ðu?Að
pK?ð qL??Ž —«d?? L? ?²? Ý« s?J
Ë ¨…œu??łu?*« W??}? ?L? ?Ýd
« —UJ ô« b?? {
qÐU?? ?I| b?? Ë  U?Ðu?? F? ?B
« s? b|b?? F?
« vö| W?K|b?? ³?
«  U½U?? }?J
«
WK|b?³
«  U½U?}J
« pKð ÕU?$ ÊS? ¨…b|b?ý W?}?FL? W?}M√ W?N?ł«u0
W|œU*«  U?}½UJô« U?NM? q«u?Ž …b?Ž vKŽ nu?²| vI?}?I?Š qJAÐ
ÆW}ÝU}
« ÈuI
« s b|bF
«  U}KŽU Ë qLŽ qdFð v²
«
v
« ‡ b u
« »e?×Ð U}KF
« W?¾}N
« u?CŽ ‡ W×?}ý ÂUB?Ž —Uý√Ë
ÂU√ W?}Žd?A
« c UM*« ‚öž≈ V?³Ð vðQð q|bÐ ÊU*d?³
…uŽb
« Ê√
Q??' b?I? d?_« «c??N
Ë W?}? Žd?A?
« »«e?Š_«Ë W??}?ÝU??}?
« Èu??I
«
œU?%« „U?MN?  U??¾?H
« s? b|b?F
« v W?K|bÐ ‚dÞ v
« Êu|d??B*«
s}K?U?FK?
…d?Š W??}
U??L?Ž W?ÐU?I?½Ë “«u? ‰U??L? Ž œU?%«Ë “«u?? W??³KÞ
…d?}?¦J
« Êu?F?D
« l o «u?²?²
Êü«  ¡U?łË ¨W|—U?I?F?
« Vz«d?C
UÐ
W|—«œù« W?LJ×LK
W?}zUNM
« ÂU?JŠú
Ë VFA
« fK: XN?łË v²
«
sŽ d?}?³?F?²
« v W?}?ÝU?}?
« Èu?IK
c?HM È√ œu?łË Âb?F
Ë U?}KF
«
‰u?³?I? W|“«u*« f?
U?:« …dJ v
« iF?³
« ¡u?−?K «c?N
Ë ¨U?N|√—
«–≈ v²??ŠË ¨c? UM*« qJ
r?U?(« »e?(« —UJ?²?Š« qþ v W??U?š
„d??²ð Ê√ V−??}? v½u?½U? bM?Ý È√ U?N
f?}
 U½U??}J
« pKð X½U??
f}
Ë o}³D²
« bFÐ U?N}KŽ rJ(« ÊuJ|Ë UNÐU×_ W?d(« W|dŠ
Æ«b|bł ÎUŽ«bÐ≈  U½U}J
« pKð Ãdð bI tK³
vKŽ ‡ l?L? −? ²?
« »e??×Ð ÈœU?? }? I
« ‡ dJ?ý —U??H? G?
«b??³? Ž b?? R|Ë
ÊuJ| v?²? Š b?}? ł q?JAÐ q|b??³
« ÊU?*d??³
« …dJ W??Ý«—œ …—Ëd??{
vzU?ŽœË vKJý —UÞ≈ œd−? ÊuJð ôË c?}HM²
« sŽ W
u?¾? …uDš
œd?−?  X½U? «–«Ë qF??H
UÐ U?}?³? F?ý ö?}? ¦9 rCð Ê√ sJL?*« sL? ÊQÐ v?I? ?H
« f?½√ v
U?? (« Âö?? Žô« d?|“Ë Õd??  qÐU?? I?*« v Ë
s q v?KŽ Ê√ U?L?  ¨…dJ?H
UÐ d??C? }?Ý «c¼ ÊS?? vzU??Žœ „d??%
uŽbð ·«dÞ√ …b?Ž „UM¼ Ê_ rNH«u? v «ËbŠu²| Ê√ UN?}
≈ uŽb|
«c¼ U?NÐ Âu?I}?Ý v²
« ÂU?N*« W?bÐ «Ëœb×?| Ê√ rN}KŽË d?_« «c?N

W?? }? ?L? Ýd?
«  U?? ? ÝR?*« Ê√ v
« dJý —U?? ý√Ë ¨q?|b??³?
« ÊU*d?? ³
«
vKŽ  d?Nþ bI? v
U²
UÐË VF?A
« sŽ d?³Fð ô X×?³√ W|d?B*«
sŽ …d³F? UN½« d}¼UL'« Èdð v²
«  U½U}J
« s b|b?F
« WŠU
«
W??}
«u?? W??}
U??L? F?
«  UÐU??IM
« X×?? ³? √ b??I? ¨ÁUðU??Šu??LÞË W??_«
 UÐU?IM
« s b|bF
«Ë ¨‰U?L?F
« V½U−Ð U?N u?Ë s d?¦√ W?uJ×K

WÐU??I½Ë ¨d?(« »öD
« œU??%« ÊU?Ë ¨U?N?ÞU?A½ b?}? L?& - W??}MN*«
¨WK|b?³?
«  U½U?}J
« vKŽ s?}?ł–u/ W|—U?I? F
« Vz«d?C
UÐ s}?KU?F
«
ÊQÐ —u?? F? A
« b?? FÐ tM?Ž l «bð  U?? LEM T?AM| VF?? A
« —U?? B? Ác¼Ë ¨U??N? }?²
u??ł v …d??}? š_« W?}?½U*d?³?
«  UÐU???²½ô« X?³?ŠU?? W|c??}? HM²
«  «uD?)« s}??LK*« Ê«u??šô« W??ŽU?L? łË ‡ b??G
« »e??Š
ÆVFA
« sŽ d³Fð ô W}LÝd
« ·«dÞ_«
W
öÝ ÂUBŽ
W}
«dLF« À«b√ vK qF œd

‚b vdF«
W}
U« «d} ÊuLEM| dN*« ◊U
√ VFA
« fK UA
UM v
Ë√ b|b'« vB
« s}Q
« «bÎ N2 `³B| ÊU½ù« ‚uIŠ ‰ULŽ≈
 UU
«c¼ v Ë ¨W??}?F|d?A? ²
« W?ŽUMB
« —U?Þ« v …b|b?'«  U?Š«d??²?ô«
rÝUÐ vö?Žù« Àb?×?²*« ‡ ÊU?|d?F
« ÂU?B?Ž —u?²?b
« b?√ —UÞù«
W?? }MÞu
« Èu?? I
« W?? U??  vKŽ ÊQ?Ð ‡ s}?? LK*« Ê«u?? šô« W?? ŽU??L? ?ł
X?}
 UÐU??²½ô« Ê√ —U?³?²?ŽUÐ W?œU?I
«  U?d?×?²
« v —ËU?A?²
«
b?R| „d?²?A? qL?Ž sŽ Y×?³
«Ë b?Šu?²
« s bÐôË ·UD*« W|U?N½
ÎU?I? Ë WDK
« ‰œU?³ðË W?}?ÝU?}
« W?|œbF?²
« «d?²?Š« …—Ëd?{ vKŽ
ÆWN|e½ …dŠ  UÐU²½ô
Êu¾A
« WM' s}√ bLŠ√ b}?Ý bL× —u²b
« Èd| t³½Uł sË
fK−0 V
UDð v²
«  «u?Žb
« Ê√ ‡ ÈdUM
« »e(U?Ð W}ÝU?}
«
v²
« ‰“UNLK
W?}F}³Þ W−}²½ v¼ v
U?(« fK:« sŽ q|bÐ v³Fý
¡UA½≈ UNI³Ý b?I …b}Šu
« Ë√ v
Ë_« X}
 «uD)« Ë√ W³
UD*«
sŽ «b?? }? FÐ qL?? F
« v Vžd?ð v²
« WK|b?? ³
«  U½U?? }J
« s b|b?? F
«
UNK v¼Ë ¨W}LÝd
«  U½U}J
UÐ qL?F
«  UuFË W}M_«  öšb²
«
W?}? L?Ý—  U???ÝR?? v W?}?³?KÝ d¼«uþ vKŽ W??}ÐU?−|« q?F? œËœ—
v*UF« Âö« bŽ«u ¡UÝ—≈ sJ√ «–S
v
UO« lL:«
VF?A
« fK− W?FÞU?I v
« W?}ÝU?}?
« ÈuI
« s œb?Ž t−?²|
±≤≥∂ ∫œbF«
≤∞±∞ d³L¹œ ±≤
X³?ŠU? v²
« W?š—U?B?
«  «“ËU?−?²
«Ë  U?U?N?²½ô« b?FÐ W?U?š ·«dý≈
¡b³?
« b}I?²
 U×|d?B²
« s b|b?F
« ÃdðË ¨W?}ÐU?²½ô« W}KL?F
«
q³ s dB? ÁbNAð r
W}ÝU?}
« WÝ—UL*« s b|b?ł bNŽ v
 U?ÝR f}?ÝQðË ¡UA½≈Ë UN½Q?ýË W
Ëb
«  U?ÝR „dð u¼Ë
vÞU
b« V¹dž
b?FÐ ÈœR| b? U? u¼Ë ¨WЗU?I? —«ËœQÐ Ë√ —Ëb
«  «cÐ Âu?Ið WK|bÐ
Ÿ—U?A
« sŽ d³?Fð W?}L?Ý— ô W?}³?F?ý WK|bÐ W
Ëœ ¡U?A½« v
« …d²?
W?}?³?F?A
« W
Ëb
« pKð q% Ê√ v
« W?}?uJ(«  ö?šb?²
« W|œU?H?²?
s}??? Š
ÆW}LÝd
« W
Ëb
« lu
jÝË W??}ÐU?? ²½ô«  U?U??N?²?½ö
b|«e?²?*« nAJ
« «c¼ vðQ| b??
ÆåWN|e½ò  UÐU²½ô« Ê« vKŽ W
Ëb
« —«d≈
vL?? N? ?
V²J? d|b?? ‡ ozU?? b??L?×?  o³??Ý_« Âö??Žô« d|“Ë b??√ b??I?
Ê√ vKŽ ≠ ÊU??½ô« ‚u??I?( vu??I
« fK:« u??C? ŽË ÈËUJA
«
¨tz«œ√ v d?ŁR?}? Ý v
U??(« VA
« f?K−?? v W?{—U??F*« »U??}? ž
vHDB?

fK?:« Ê√ v
« —U?? ?ý√Ë ånK?K
…œ—ò t?½QÐ Èd?? ?−| U?? ? nËË
 UÐU²½ô« v  dł v²
«  UUN²½ô«Ë  «“ËU−²
« gU½ vuI
« ÊU_«Ë ÊUù«
·u?Ý fK−?LK
vzU?NM
« d|d?I?²
« Ê√Ë W?}½U?¦
«Ë v
Ë_« U?N?}?²
u?−Ð
p
c?Ë ¨U¼d}ŁQð Èb?Ë ÂUJŠ_« c?}HMð ‰u?Š W?Ý«—œ vKŽ Èu²?×| rUF« qH²Š« dNA« «c¼ s dýUF« v
»U?²?½ôUÐ WU?)« »«e?Šô«  U?}uð c?}?HMð sŽ W
Ëb
« ·Ëe?Ž ÊöŽ≈ —ËbB s}²«Ë W}½U¦« ÈdcUÐ
W? U?{ùUÐ Èœd??H
« ÂUEM
« sŽ Îö|bÐ W??}?³?M
« W?LzU??I
« o|dÞ sŽ u×½ vKŽ j³ðd| Èc« ÊU½ù« ‚uIŠ
ozU —cŠ UL? ¨ UÐU²½ö
U}KF
« WM−K
UÐ bł«u?²*« —uBI
« v
« U u¼Ë ¨…bײ*« 3_« ‚U¦}0 o}ŁË
ÆWH} …—uBÐ  œ«“ v²
« ÈËUýd
«Ë W−DK³
« …d¼Uþ s 3_« »uFý s×½ò W}U²« …—U³F« tð—bBð
‰U}ł_« –UI½≈ UMH½√ vKŽ UMO¬ ÆÆå…bײ*«
ÆW}ÐöD
«  UÐU²½ô« W¼«eMÐ t?²
U?Ý— ¡«œQ?Ð ÂU? d?B? v ’U?)«Ë vL?Ýd
« Âö?Žô« Ê√ oI;« sË å»Ëd(«  ö|Ë s WK³I*«
¡ö??ŽË vłU??²?K³
« b??L? ×?  —u?? ²? b
« s q lL?? ²? ł« b??Ë «c¼ ÆVFA
« fK−  UÐU²½« ‰öš ‡ t
u bŠ vKŽ ‡ W} UHýË o}ŁË u×½ vKŽ j³ðdð ÊU½ù« ‚uIŠ
v{«— s?? ×? ?Ë œu??³? ?Ž b?? F? ÝË ÈdJ?Ð vHDB?? Ë rF?M*«b??³? ?Ž f}zd?
« ÊU??½ù« ‚u??I?( Èd??B*« e??d?*« V
UÞ t??³½U??ł sË Ê√ ·ËdF*«Ë ¨rUF« v Âö« —«dI²ÝUÐ
fK− ¡UCŽ√ ‡ ÈœdýË …bLF
« b?L×Ë Ê«d¼“ ‰ULł —u²b
«Ë  ¡U?ł UN?½_ UN?}?²
u−?Ð VFA
« fK?−  UÐU??²½« …œU?ŽSÐ „—U³? dš¬ sJð r W}½U¦« W}*UF« »d(«
d?L?²?? œU?I?F?½« W
U?Š v rN½√ vKŽ «Ëb?√Ë s}?I?ÐU?
« VF?A
« b|b?'« ÊU*d?³
« Ê√ t
ÊU?}Ð v e?d*« b?√Ë ¨tÐ bŽË U?* WH
U?? ¨W*U*« »uFA« XFuð UL³Š »Ëd(«
X% W?? }KF??  UÐU??? ?²½« ¡«d?? ł≈Ë v
U??(« f?K:« ‰UDÐ≈ s?}? ( l}?? L? −Ð W?? }ÐU??? ?²½ô« dz«Ëb
« l?}? L? ł v t?? −zU??²?½ vKŽ Êu?? FD VA½ U UNM …b|bŽ »ËdŠ UN²³IŽ√ bI
d?³?F| v³?F?ý fK−? q}J?Að œb?BÐ rN½«Ë vzU?C?I
« ·«d?ýô« VF?A
«Ë W?HK?²?<« W?}?ÝU?}?
« Èu?I
« l}?L?ł V?
UÞË ¨ UE U?;« U}ݬ vdý »uMł Ê«bKÐË U|—u v
vKŽ U?? ³? }? — Êu?J|Ë W??uJ(« o?Šö|Ë d??}¼U?? L? '« U|U??C? ? sŽ s ÊuJ?²| “«u?? ÊU?*dÐ ¡U??A½«Ë b?|b??'« fK?:« p
– W??FÞU?? I0 q}z«dÝ≈ UN²Mý v²« W}½«ËbF« »Ëd(«Ë
ÆUN
ULŽ√ sŽ Îö|bÐ VF??ý fK−? ÊuJ| v²??Š U?N?²¼«eMÐ œu?N? A*« “u?d
«
fÝR? ‡ —u?½ sL|√ —u?²?b
« s? q Y×?³| Èd?š√ W??N?ł sË ÆvLÝd
« fK:« »d(« „UM¼Ë ¨W}ÐdF« Ê«bK³« vKŽ
 —UÝ v²
«  «uD)« s b|b?F
« —UÞ≈ v …uD)« Ác¼ vðQðË W}²} u« s}²K²J« s}Ð  —«œ v²« …œ—U³«
ÆÆW}MÞu
« W}F|dA²
« W}?FL'« rÝ« qL×| È“«u ÊU*dÐ f}ÝQ²
q_« Ê«b??I? ? b??FÐ W|“«u??  U?½U??}?  ¡U??A?½ù o|dD
« fH?½ d??³? Ž v²«Ë ¨W}ULÝ√d« W}ÐdG«Ë W}dA«
ÂU??F
« b??ýd*« ‡ l|bÐ b??L?×?  —u??²?b?
« Õd?²? «Ë q|b??³
« ÊU*d??³
« v
Ë√ X½U?Ë W?}?LÝd
«  U?½U}J?
UÐ W—U?A*«Ë q«u?²
« WÐu?F?Ë v v²} u« œU%ô« qK% bFÐ XHuð
s? o¦?? ? ? ?³M? —U?Þ≈ v …u?D?)« p?Kð Êu?J?ð Ê√ vK?Ž ‡ Ê«u?? ? ? šö?
œU?? %«ò ¡U?? ?A½≈ l?  «uMÝ f?L? ?)« WЫd?? ? cM?  «uD)« p?Kð b— lML| r p– Ê√ d}ž ¨±ππ± W|UN½
Âb??Ið W?}? LKŽ W??}?¦? ×Ð ÂU??N0 Âu??IðË d?O? }? G?²K?
W?}MÞu?
« W?}? F?L? '« v …d?šU?
« W??}M_«  ö?šb?²
« vKŽ U?{«d??²?Ž« åd?(« »öD
« ¨`K²« ÷«dž_  «—ôËb« s  U½u}K|dð
W|œuF« WJKL*« WIH Ê√ ö Î ¦ dc½Ë
W}J|d√ W×KÝ√ ¡«dAÐ WIKF²*« …d}š_«
¨—ôËœ —U}K s}²Ý UN²L} XGKÐ …—uD²
dD)« ”uU
v≈ q}³« ÊS ¨o(«Ë ‰bF« v≈ bM²*«
`K²«  «œUL²Ž« d} uð v≈ U|Î œRË
t²×BÐ W|UMF«Ë ÊU½ù« r}KF² WKzUN«
d «u²ð Y}×Ð ¨rUF«  «œUB²« ‘UF²½«Ë
qb
U œbN W}MJ
«Ë UJ|d√ v
U œËb
«d? ?}??A? ? ◊U??³? ?ô« b??{ v?uJŠ rE?M
WNł«u*« pK²
W²}³ W}½ œułË v
« UC|«
s r?? ?C?
« œb? ?F?
« «c¼ œu? ? łË q}?
bÐ
W×KÝ√ tð“u×ÐË W}MJ
« qš«œ »U³A
«
t?²³Ł√ U? p
c? ·uðu
u q?ÐUMË ¡UC?}Ð
v u?ð q}? ? ²? ? I?
« Ê√ s v?Žd? ? A
« V?D
«
vK?×? ?  lM W? ? }? ? b?MÐ s È—U?½ oK?DÐ
Èb
d? ? u??²? ? d? ?}??ž Õö? ?Ý v¼Ë å‘—ò
Ác¼ qJ?
ò UÎ ??H??}??C? ? W|d??B*« W?Þd??A
«
q¼ ‰¡U???²½ UMKF??& U? v¼  U??Ðö*«
i×? ? v¼ W? ?}½«d? ?L??F?
« v Àb??Š U? ?
t?}? qG?²?Ý« dÐb? ÀœU?Š u¼ Â√ W? b? Àb? ? ×? ? ?²*« ‡ vF?* «d? ? ≈ d? ? }? ? ?A|Ë
…d?łU?²*« r²?}
d?B? v v?HzUD
« ŒUM*«
V}??$ œb??ý d??šü« V?½U??'« vKŽË
ÆåÎU}ł—Uš tÐ
◊U??³?_« s «d??}??¦? Ê√ W??U??š d?B??
Ê√ U?C|√ «Î d³?²?F ×U?)« v Êu?A}?F|
s W? ?}½U? ?¦?
« …œU*« ‰u? ?Š dz«b
« ‰b? ?'«
sŽ d³?Fð UN½≈ Y}Š t
q× ô —u?²Ýb
«
vö?Ýô« dB? a|—Uð s q}√ ¡e?ł
 ôËU? ? ?×? ? ? tð«– X?u
« v U? ? ?C? ? ? «—
Z}? ??M
« p}?JH? ?²
W? ? }J|d? ?_« q?šb? ?²
«
lL²−?LK
v UI¦
«Ë vŽUL?²łô«Ë vMÞu
«
sK?F*« t?DD?< U? ? I? ? ?}? ? I? ? ?% Èd? ? ?B*«
q|u?% v
« v«d
« åW?ö)« v{u?H
«ò
ÆUN«d²š« qN| nz«uÞ v
« lL²:«
v
« ‡ W?}KO$ô« W?HzUD
« rÝUÐ vö?Žù«
W?}M}?Q?²
« ‚u?I?(«Ë  U?ýU?F*« »U?×?√ sŽ ŸU? b?
« WM' X³
UÞË
Ê√ v
« …d?}A? b|b?'« W}?ŽU?L²?łô«  UM}?Q?²
« Êu½U ·U?I|SÐ W?uJ(«
…œUý≈ b?FÐ WUš tÐ rNJ?L²Ð å±π∑µ WM
∑π r—ò v
U?(« Êu½UI
«
…b|b'« …—Ëb
« v W?AUM*« b|b?'« v×B
« s}Q?²
« Êu½U —b?B²|
U?? N?½√ W?? uJ(« v?Žbð Èc
«Ë …d?? ? ±¥ v
«u?? ( tK?|b?? Fð b?? ?FÐ ÊU*d?? ³?K

•∂≤ s W?}×B
« W?|UŽd
«Ë ÃöF?
« vKŽ Êu|dB*« t?IHM| U? iH?²Ý
sË ¨l}L−K W}¼U d«Ë qLF« ’d
«–≈ ô≈ ÊU½ù« ‚uIŠ ‰ULŽ≈ vM²|
 «uI« X³×½«Ë ÊU²½UG √ »dŠ XHuð
vKŽ «Î œ—  ¡U??ł W??³?{U??ž qF?? œËœ— WKJA W|uð X9Ë ¨UNM W}³Mł_«
U?}Kš«œ U?¼d?³?√ qF
W?}½«d??L?F
« À«b?Š√
t}KŽ WE U×LK
v
Ëb
« pM³
« UŽœ UL Êu½UI
« «cNÐ W}
Ëb
« qLF
« WLEM Æ—uł_« s jI •≥µ u×½ v
«
ÆdB v vŽUL²łô« q UJ²
« WJ³ý db}Ý t½« X U{√Ë ¨Ád|uDðË Èc
« Êu½U?IK
i —Ë lÝ«Ë oK Èd?B*« vÝU?}?
« Ÿ—UA
« »U?ýË Õö« Ÿe½Ë ¨ÊU²UÐË bMN« s}Ð d}LA
UÐUÐ ‡ Y?
U??¦
« …œuM?ý UÐU??³
« e??}? ?dð u¼ XB½ UL³Š ¨v*UŽ ‚UD½ vKŽ ÈËuM«
W?}?d*« …“«dJ
« „d?|dDÐË W|—bMJÝô«
‡ Èd??UM
« »e??(UÐ ‰U??L? F
« s}??√ ‡ vHMŠ b??}? Ý i d| t??³½U??ł sË t??²?Ý«—b
W?
Ëb
« fK−0 l|d??A? ²
« r?? vKŽ „—U??³? f}?zd
« t?{d??Ž
Y}Š s}MÞ«u*« s}Ð WdHð t½QÐ ÁU|≈ UH«Ë b|b'« v×B
« s}Q²
« Êu½U Æs}MÞ«u*« l}Lł vKŽ ÎU|—U³ł≈ tI}³Dð vKŽ ÊuÝU}
« ÷d²ŽU W|ËuM« W×KÝ_« —UA²½« ÂbŽ …b¼UF t}KŽ
v W}zUL(« oz«uF« W«“≈ pcË NPT
vKŽ …d??}??š_« W??}??Žu??³??Ý_« t?²?EŽ v ‡
W?}½«d?L?F
UÐ Àb?Š U?0 W??}MJ
« ÂU?L?²¼«
vKŽ ÷d?²Ž« U?L? ¨l}L?'« l W|ËU??² X?}
Ë WðËU?H²? tðU?«d²?ý« Ê≈ W|Ëœ_« s?LŁ v t?? }KŽ s?R*« r¼U?? | Ê√ v?KŽ Êu½U?? I
« «c?¼ qL?? A|Ë
v U½b?N?ł q ‰c?Ð ‰ËU?×½ s×½ò özU?
s v?²
« W?|Ëœ_«Ë Ãö?? F?
« sL?Ł s W?? ?³? ? ½ l? bÐ s}?MÞ«u*« ÂU?? ?}? ?  …d?J W?HKJ
« s •≤∞ “ËU?−?²| ô U0 Èd?š_« W}?³D
« W?b?)« d?UMŽ W?HKJðË o×Ð r}K²«Ë W}*UF« …—U−²« ‰U−
«u?K?²? ? ? ? ?  s? Âb??Ð V?
U?D?M?ÝË d? ? ? ? ? _«
ÆtKHJðË t}L% Ê« W
Ëb
« vKŽ oŠ UN½« ÷d²H*« —u_«Ë Ãö?F
« Ê_ U?FÝ«Ë ÎUC? — bN?ý U vH?A²?*« qš«œ q¦*UÐ ÊUL|ù«Ë VFý qJ d}B*« d|dIð
t?œ U½bMŽ s  U?? s q¼ åözU??²?ò
Ê≈ W
œU??}? B
« WÐU??I½ v WD?ýUM
« ‡ v½«uK*« W??×|b??Æœ X
U??Ë t??}? ¡U??ł U?L?  ¨W
Ëb
« Èb
s}M?Þ«u?LK
‰u??HJ oŠ W??}?×? B
« —«b vKŽ ÊU½ù« UNÐ s¬ v²« U}KF«
Æåh}š— g rNœ _ øh}š—
v×?B
« s?}?Q?²
« W?¾? }¼ l …b?U?F?²?*« r}
U?_« v  U?}
b??}?B
« WŁöŁ …b t«d²ýUÐ ô≈ s}?Q²
« U|«e0 i|d*« lH²M| ô√ ◊dý Æ—uBF«
«b?M ◊U? ? ?³? ? ? √ i — ×U? ? ?)« v? Ë
≤∞∞πØ —«dIÐ  «b?}IF²
« b‡FÐ W?Uš Êu½UI
« «c¼ s —UC?²Ý ÷d0 t?²ÐU?≈ q?³? W?FDI?²? d?N?ý√ W?²?Ý Ë√ W?KB?²? d?N?ý√
ô W?ŠU??  œu?łuÐ V
UD| Èc?
« W?}?³D
« …Q?A?M*UÐ ’U?)« ≥∏∞ d?šQ²?
« W
UŠ v Ë ¨s}?KB²? Ê«d?}š_« Ê«d?N?A
« ÊuJ| Y}?×Ð
W|e??}?−? F?²
UÐ U??N? ²?H? Ë ◊Ëd?ýË n}??}Jð DSLË Â¥∞ sŽ qIð
W? ? }? ?ł—U? ? )« …—«“Ë WM' l? ¡U? ?I? ? ²
ô« WK
À«b??Š√ vKŽ rNM U??{«d??²?Ž« W|d??B*«
—UL?¦²Ý« bzU?FÐ œ«b
« Âe?²K*« qLײ?|  U«d²?ýô« œ«bÝ sŽ
U? ? U? ? Lz«œ rN?½_ U? ?C|«Ë W? ? }½«d? ?L? ? F
«
WÐU??IM
« Ê√Ë —«d??I
« b?{ W??}zU??C? ÈËU??Žœ „UM¼ Ê√ X×??{Ë√Ë Íb
5KU??F
« ÂeK?| U?L?  ¨vŽU??L?²? łô« s}??Q??²
« Êu½U??I
ÎU?I? Ë
q( W??«dÐ œu??ŽË vKŽ rN?M ÊuKB??×|
W??L|d?Øœ X?Šd?Ë ¨—«d??I
« «c¼ b??{ «b?Š«Ë U??H? u? …c???²?  W?LE²M*« Vð«Ëd
« ÈË– d?}ž s 4O?O? d(«Ë 5OM?N*«Ë rN?H½√
qLF
«Ë ◊U³ú
…œU³F
« —Ëœ ¡UMÐ WKJA
o(« sŽ ŸU? b
« W?dŠ l{Ë v
≈ …d?O?A åvÐd?FK
ò ÈËUMH?(« d?Ný ‰ö?š W?¾}?NK
v×?B
« s}Q?²
« s rNðU?«d?²ý« b|—u?²Ð
b??{ rz«d??'« v³Jðd?? W??L?U??×?? vKŽ
v „d?? ?×? ? ²
«Ë Êu½U?? ?IK?
Èb?? B? ? ²K
q?L? ?Ž W?Dš W?? ?×? ?B?
« v
¨Á—UDšUÐ Áb?{ s}MÞ«u*« b?AŠË l}?L−?²
¡U?}Š_«Ë  UE U?;« vHMŠ
bMŽ „«d²?ýô« q}BײР U?FU'«Ë ”—«b*« Âe²Kð U?L d|UM|
s}Q?²K
W}?uI
« W¾?}NK
U¼b|—uðË W?}Ý«—b
«  U Ëd?B*« œ«bÝ
ÂU?? ? ? ?A?¼
s U¼d??}??žË W
œU??Ž W??L??U??×? ◊U??³??_«
b?I?F²?ÝË ¨W?HK²?<« ÂU?F
« È√d
«  U?¾ W?}?Žuð vKŽ qL?F?}Ý U?L? ÆvŽUL²łô«
bŠ vKŽ ¡«uN
« v  d?³ð v²
« œuŽu
«
f}z— ‡ V}?$ r}KÝ ÂU? U?L? r¼d}?³?Fð
…d}?š_« W×B
« d|“Ë  «—«d?Ë ¨v×B
« s}?Q²
« Êu½U ‰u?Š qLŽ ‘—Ë
v
«  —Uý√Ë ¨WœU?I
« …d²H
« v W
ËbK
W?}×B
« Êu¾AK
W?UF
« W½“«u*«Ë
À—«uJ
« W?}DG?²
s}?Q²
« «c¼ œ—«u? s «¡e?ł Êu½U?I
« hB?š UL?
…—«œù W?×?B
« d|“Ë W?ÝU?zdÐ U?}KŽ WM' Q?AMðË ¨W?}?B? ?A
« W?}?×?B
«
v??H? D? 
v
« ¡«b½ t}łu²Ð ‡ W|bMJ
« W}D³I
« W¾}N
«
t??}? ? rN??³
U?D| d??−??N?*« ◊U??³??√ l}? ?L??ł
v
Ë√ v Ë UÎ ?F|d?Ý Êu½UI
« W?A?UM0 QłU?H½ b?I? WŽd?Ð „d?ײ
« …—Ëd?{ ÂUEM
« v? W?—U?A*«  U?N? '« l}?L?ł s?}Ð o}?M²?
«Ë W?}
U?I?²?½ô« WKŠd*« W}ÝU}« »«eŠ_«Ë vMÞu« s}HÝ≈
U¼U?|≈ UÎ ??H? ?«Ë ÊU? ?−K?
« Ác¼ W? ?FÞU? ?I0
ÆÈ—uA
« fK− vKŽ Ád|d9 bFÐ fK:«  UKł Æ¡«—“u
« f}z— —«d vKŽ ¡UMÐ UNðUUB²š«Ë UNK}JAð œb×|Ë bÐô q³I²*« v≈ qIFð …dEMÐË ¡ËbNÐ
t|uL?²K
WK}ÝË ô≈ X?}
UN½√Ë W?}¦?³F
UÐ
åW?×B
« v o?(« Wd?Š f}z—ò q}Kš s?Š b?L×? —u?²b
« b?√Ë ÈuI«Ë W}ÝU}« »«eŠ_« vFð Ê√
W? ËdF? ◊U?³_« V
UD? Ê_ n|u?²
«Ë
U??NÐ sL| W??³¼ Ë√ W?b?? v
« Ãö??F
« v o(« ‰u??×| ô√ …—Ëd??{ vKŽ »e(« ©s}HÝ≈® dB v W}MÞu«
Æl}L−K

Èb−
bL×
Æ—œUI
« dOž wKŽ —œUI
« v²Š ¡ËbNÐ dJH½ Ê√ UM}KŽ Ê–≈ ÆÆvMÞu«
¡ËbNÐ ÆÆtÐU×√ vKŽ b³F*« ÂbN| ô
nIÝ√ ‡ b?}H|œ U?³½_« UC|√ UŽœ U?L
ÂUI½ô«Ë ÂUI²½ô« WG sŽ «b}FÐË
 U|ôu
UÐ v?d?A
« v?
U?L??A
« qŠU??
« ∫b
R Ê«uô« WUL —Ëe*« Ê√ dJH½ Ê√ UM}KŽ ‰UFH½ô«Ë
W??}?×??}??*« nz«u?D
« l}??L?ł ‡ …b??×??²*«
d??B?? ◊U??³??_ …ö?? v W??—U? ?A??LK
ÂUE½ u¼Ë ô√ ”dL²Ë ÂuKF vI}I(«
W? ?}M—_« W? ?}z«—bðU?J
UÐ ÂœU? ?I
« ¡UŁö? ?¦
« WËb«  UuI q qG²ÝU d|Ëe²« sœ√
t{«dž√ o}Iײ WDKÝË ‰U s

Èd? ?B*« œU? ?%ô« f}?z— ‡ q}z«d? ?³? ?ł

« nK
«Ë Èœd
« WU( dB0 lb WuJ(«
U?? …—Ëd? ?{ vKŽ ‡ ÊU? ?½ô« ‚u? ?I??(
Ê_ „d?% s d?−?N?*« ◊U?³?« tÐ Âu?I|
ô« v?ðQ?ð ô W?|d? ? ? ? ? ?B?*« W? ? ? ? ? ?u?J?(«
ÂU√ t×C qF−| U u¼Ë W×}CH
UÐ
b??F?| r
u??N? ? …—Ëd??{ l?L??ł√ r
U? ?F
«
ô≈ U|U? ?C? ?I
« n?K²? ??? v? qU? ?F? ?²|
UÐU?³
« ÎU??³
UD W?L?ýU?G
« …u??I
« oDM0
¡UG
SÐ W}?×}*« nz«uD
« qË …œuMý
◊U³√ błË U*UÞ œö}*« b?}Ž  ôUH²Š«
v «b?R? Êu−?
« qš«œ W?}½«d?L?F
«
Àu??×??³
« l?L??−?? Ê√ vKŽ t?ð«– Xu
«
—«b? ?« W??N? ?ł v
« d?E½ W? ?}??ö? ?Ýô«
v
« dEM| r
Ë W?}?M|b
«  U|d?(« d|d?Ið
b|«e| Ê√ tÐ œ«—√ t½QË d|dI?²
« Èu× vD³I
« jýUM
« ‡ bF?Ý√ ‰ULł bR|Ë
‡ Ád}³Fð b?Š vKŽ ‡ ◊U³_« W}MÞË vKŽ
s d?}?¦J
« qL?Š ÊU?}?³
« Ê√ v
« ÎU?²? ô
ÊU}³
« v œ—Ë U ΫdJ?M²  UD
UG*«
s|√ ÎözU???²? W?}M|b
«  U?|d?(« ‰u?Š
v²?
« …b? ?}? ?I? ? F
« W? ? Ý—U2 W|d? ? Š v¼
W}öÝô« Àu×?³
« lL− UNMŽ Àb%
fzU?MJ
« t? ? }? ? 3d?ð Èc
« Xu?
« v ◊U³√  UŽuL?− qFł U u¼Ë WuJ(«
—«d? ? IÐ v?M³ðË s?}E? U? ?;« s? —«d? ? IÐ
ÆvÝUz—
‚œU U}½«—
dB v d|Ëe
« a|—Q
„—u|u?}½ v d−?N*« ◊U³?«  Ud?% Ê√
lL? ?²??:« qš«œ ¡«u??Ý d? ?}ŁQð U??N?
f}

vKŽ t?½√ «b?R?? Èd??B*« Ë√ vJ|d??_«
«u?d?×??²| Ê√ qš«b
« v d?B?? ◊U?³?√
rNKU?A W?}
u¾? «uKL×?²|Ë rN?H½QÐ
◊U??³??√ s?¼«— «–≈ò U??H??}??C?? W?
Ëb
« l
q ÊËd?????}?Ý Ã—U?)« v?KŽ qš«b
«
W
Ëb
« l? «uKU??F??²| Ê√ rN??}KF?? å¡vý
W? ?}M?ÞË W??}? ?{—√ v?KŽ rN?KU? ?A? ? q(
ÂU?²
« t?C? — sŽ UÎ MKF? W?}?HzUÞ X?}
Ë
t½_ W?}?ö??Ýù« Àu?×?³
« lL?−?? ÊU?}?³

d?BË W?}M|b
« W
Ëb
« `
U? v VB|
Ãd?| Ê« v?IDM*« s f}
W??}½b? W
˜
 U½U? ?}Ð ÊË—b? ?B|Ë s|b
« ‰U? ?ł— UM}?KŽ
 U???ÝR? f?}
Ë ‰Ëœ ¡U?݃— rN?½Q?Ë
ÆW
ËbK
WFÐUð W}M|œ
U?Ë U?N?K³? U?Ë W?}½«d??L?F
« À«b?Š√ Ê√ ‡
UN
ö?G²?Ý« d−N*« ◊U?³√ ‰ËU?×| U¼bFÐ
Èc
« W}M|b
« ÂUJŠ_« Êu½UIÐ s}M}?F²
błu| v²
« ‰Ëb?
« b{ WÐuI?Ž ±∂ œb×|
ÊuJ| Ê√ ◊d?AÐ  U?}Kú
œU?ND{« U?NÐ
q³? ?  s È√ ¨ÎU? ? LE?M œU? ? ND?{ô« «c¼
W??}½«d??L??F
« À«b??Š√ vKŽ e??dð d??−??N*«
a|—U?ð v v?
Ë_« …d*« U? ? ?N?½_ «b|b? ? ?%
s}Ð W? ?N??ł«u?? U? ?N??}?? r?²ð v²
« d? ?B??
n}? ?uð r?²??}?
s_«  «u? ?Ë ◊U??³? ?_«
œU? ?ND{« t½« v?KŽ W? ?}½«d??L? ?F
« ÀœU? ?Š
v
« W}?LKÝ …d}? UN?³IF| r?Ł „—u|u}MÐ
ÃU?−?²?Šô« U?N? b¼ …b??×?²*« 3_« vM³?
 «¡«b? ?²? ?Ž« s? Èd? ?−| U? ? L? ?Ž vLK?
«
vKŽ ‡ d??B? v ◊U??³?_« vKŽ …—dJ?²?
t?ð«– Xu?
« v Ë ‡ r?¼d? ? ? }? ? ? ³? ? ? Fð b? ? ? Š
W}½«d?LF
« v ÀbŠ U? vKŽ UÎ łU−?²Š«Ë
vD³??I
« sU??C?²
« W??LEM XŽœ U??C|√
Èd??š√ W??}?D³??  U??LE?M l ÊËU??F? ?²
UÐ
W?}??}zd
« WЫu?³?
« ÂU?√ W?}?LKÝ …d?}?*
…—U??H??
« ÂU?√ U?¼b?FÐË i?}Ð_« X}??³K

q}? ?−? ?? ?²?
ÂœU? ?I
« ¡U? ?FЗ_« W?|d? ?B*«
U?? q v W?|d??B*« W??uJ×K?
rN??²½«œ≈
nË U?L?? nMŽ s ◊U?³??_« vKŽ lI|
W?}½«dL?F
« v Àb?Š U Ê√ W?IDM*« ÊU?}Ð
ÆÈœULŠ l$ v ÀbŠ U2 dDš√
d_« …bŠ  œ«œ“« dš¬ b}F vKŽË
Èc
«Ë W? ? −? ?NK
« b?|b? ?ý ÊU? ?}? ?³?
« VI? ?Ž
bM Ë W}?öÝô« Àu׳
« lL?− Á—b«
åWš—U?B
«  UD
U?G*«ò ‡Ð tH?Ë U t?} ‡ —uýUŽ Èb− sKŽ√ bI dš¬ V½Uł vKŽË
…—«“u
ÈuM
« d?|d?I?²
« U?NML??Cð v²
«
l{Ë ‰u? ? Š W? ?}?J|d? ? _« W? ?}? ? ł—U? ?)«
b?√ Y?}?Š d?B?? v W?}M|b?
«  U|d?(«
dB Ê√ UÎ ?×}× f}
t½« vK?Ž ÊU}³
«
W}M|b
«  UÝ—U?L*«Ë œUI²Žô« W|d?Š b}Ið
…œU?³??F
« —Ëœ ¡UMÐ h| U??L?}? W??U?š
v fzUMJ
« œb?Ž W³?½ Ê√ v
« «Î d?}A?
v¼ s}?O?×?}??*« œ«b?ŽQÐ W½—U?I? d?B?
œb?Ž ‚u?H| t½√ U?L? r?N?²?łU?Š s d?¦?√
v s}??LK*« œb??F
W?³??M
UÐ b?łU??*«
vU}
ÂUE½  UÝU}Ý ÆÆW}×KB*«Ë W}ÝU}«
t?UJŠ√ c?}HMð ‰ö?š s ¡U?CI?
« «d²?Š« v
«
”U?Ý√ v¼ v?²
« Êu½U?I
« W
Ëœ Âb¼ r?²| p
cÐË
ÆvÞ«dIL|b
« rJ(«
Èu?? ? q s?}? ?L?K*« Ê«u?? ?šô« X?Žœ U?? L? ? 
v²
« W?H|d?A
« W|d?B*« W?}?ÝU?}?
« W?{—U?F*«
µË d?³?L? u½ ≤∏ vu| d?B* Èd?ł U?? U¼¡U?Ý
…—Ëd{ ‰u?Š bŠu?²
«Ë ·UH?²
ô« v
« d³?L|œ
qJÐË v?ÝU??}? ?
« Õö??ô« ÁU??&« v? l b
«
U¼b?√Ë —u²?Ýb
« U?NKH? v²
« W}?LK
« q³?
«
¨rN?²?L? U?; s|—Ëe*« W?I?Šö? v?
«Ë ¨Êu½U?I
«
Èœd??²
« W|ËU¼ v?
« d??B0 «u??F? œ rN½≈ Y}??Š
vLK?F
«Ë ÈœU??B? ²?ô«Ë v?ÝU?}? ?
« nK??²
«Ë
W?? ?G
U?Ð  «d?? ?}ŁQð t?
ÊuJ?}? ? Ý Èc
«Ë vM?I? ? ²
«Ë
v?KŽË v?ŽU?? ? L? ? ?²? ? ?łô« l{u?
« vK?Ž …—uD?)«
ÆdB v —«dI²Ýô«
VzU?½ ‡ s}?? LK?*« Ê«u?? šô« W??ŽU?? L? ?ł u?? C? ?Ž
t½« Ãd?*«Ë W¼eM?
« …dz«œ sŽ V?F? ?A
« fK?−? ?
‰c??| s
Ë f?K:« W|u??C? Ž v d??L? ²? ? }? Ý
s
p
c??Ë tÐ rN??²?IŁ «u??F?{Ë s|c
« s?}MÞ«u*«
Ê≈Ë v²??Š s}?LK*« Ê«u??šô« dJ sŽ vK??²|
×U??š U??}½«u??š≈ `³??√Ë W??ŽU??L?'« t??²? C? —
Ær}EM²
«
v
UA« …—UÝ
l¹bÐ
 bNý d?B Ê√ åW}K¼_« bU? VFý fK−ò
v? «d?? ? }D?š «—uD?ð W?? ? }? ? ? {U*« ÂU?|_« ‰ö?? ? š
t
ÊuJ}?Ý vÞ«d?I?L?|b
«Ë vÝU?}?
« U¼—U??
W|œU?B²?ô«  «—U?*« W}?IÐ vKŽ `{«Ë d?}ŁQð
ô≈ qL?×| ô ÊU?*dРëd?š≈ b?FÐ W?}?ŽU??L?²?łô«Ë
VF??A
« fK−?? `³??√Ë ¨…b?Š«Ë d?E½ W?N? łË
Ætłu²
«Ë »e(« ÈœUŠ√ ÎUK−
ÂUJ?Š√ «d?? ?²? ? ŠU?Ð rU?? ?(« ÂU?EM?
« X³?
UÞË
 UÐU?? ?? ? ²½« X?KDÐ√ v?²
« Èd?? ?B*« ¡U?? ?C? ? I
«
nu??²
«Ë ¨Ád?z«Ëœ rEF?? v VF??A?
« fK−??
v²Š jzU(« ÷dŽ ÂUJŠô« ÁcNÐ »dC
« sŽ
œb?N| U2 W?
Ëb
«  UDKÝ W? U? i|u??Ið r²| ô
UŽœ Èc
« Èd?B*« —u²Ýb?
« —bN|Ë W}?ÝR*«
ô t½« s?}? L?K*« Ê«u?? šô« W?? ŽU??L? ?ł  b?? √
VF??A
« fK?−?  W?³?  X% U??N?K¦??L| s b??łu|
VzUM?
« Ê√Ë Î«d??šR??  tðUÐU??? ?²½« X|d?? ł√ Èc
«
s ‰U?Š ÈQÐ Ê«ušô« q¦?L| ô —uýU?Ž Èb−?
v
« qË Y}??Š t???H½ ô« q?¦?L| ôË ‰«u??Š_«
U?IŠö? tKF−| U2 W?_« …œ«—≈ d|Ëe²Ð Áb?FI?
W?³ X% Áœu?łËË W?}zUC?I
« ÂUJŠ_« q³? s
—«d? n
U?š t½« U?L? ¨ÊöD³
« tÐu?A| ÊU*d?³
«
b?FÐ …œU??Žù« W
u?ł s »U??×?½ôUÐ W?ŽU??L?'«
W
u?? ? '« t?Ð XL?? ? ð« Èc?
« `{«u
« d?|Ëe?? ? ²
«
“u?— UN?} jI?Ý√ v²
«  UÐU?²½ô« s v
Ëô«
Æs}LK*« Ê«ušô« v×ýdË W{—UF*«
VF?A
« fK−?? Ê√ W?ŽU?L?'«  d?³?²?Ž« U?L?
…œ«—« sŽ d?? ³? ?F| ôË Êö?D³
« t?Ðu?? A| v
U?? («
aÝd| U/≈Ë ¨W?}I?}I(« Á«u? q¦L| ôË VF?A
«
 «d?}?š VNM?
U?Lz«œ vF?| ÂUE½ W|—u?ðU?²J|b

ÊËœ U?Nð«—bI? vKŽË UN?}KŽ ¡ö?}²?Ýô«Ë dB?
ÂUEM?
« «c?N
q?C? _« Ê√Ë ¨V?}?? Š Ë√ V}??—
U??Nðb?? N? ý v²
« W
e?? N*« pKð sŽ —«c?? ²? Žô« u¼
Êö?Ž≈ v
«Ë ¨ UÐU?²½ôUÐ u¼ UN?}L?|Ë dB?
d??B? ? W??F? ?L? ?
W|U??L? ?Š fK:« «c?¼ ÊöDÐ
v
Ëb
«Ë vL??}Kù« s|b?}? F?B
« vKŽ U?N? ²½UJË
b?— v
Ëb
«Ë vK;« ÂU?F
« È√d
« Ê√ W?U?š
XŁb??Š v²
«  «“ËU?−? ²
«Ë  U??U?N? ²½ô« lO?L? ł
ÆW
eN*« pK²Ð
Ê«uMŽ X% U?N
ÊU??}Ð v W?ŽU?L?'«  b?√Ë
v W}Ðe(« …U}(« œU ù ÂœU jD<«
UM׳√ v²Š œö³«  UÝR q b «
Ê√ UM}KŽ Ê–≈ ÆÆv{uH« s WUŠ g}F½
ÂUI²½ô« ‰ËU×½ «–U*Ë ÆÆ«b}ł ”—b« vF½
Èc« rEŽ_« —Ëe*« vÝUM²½Ë UMH½√ s
s ÂUI²½ô« ‰ËU×½ ÆœU³F«Ë œö³« b «
À—«u sŽ Êuu¾*« UM½QË UMH½√
vÝUM²½Ë W|œUB²ô«Ë W}ÝU}« dB
u¼ U q jIÝ« Èc« rEŽ_« œ—U*«
dJH½ Ê√ UM}KŽ Ê–≈ Æœö³« Ác¼ v n|dý
ÂUI²½ô« WG UM}KŽ VKG²ð Ê√ q³ ¡ËbNÐ
Ê√ UM}KŽË ÆÆ»U³Ý√ ÊËbÐ UMH½√ s
WŁ—U v g}F½ UF}Lł UM½√ UC|√ dc²½
W}ÝU}« »«eŠ_« sJð rË d|Ëe²« WËœ
s}ÞU}ý UNK dB v W}MÞu« ÈuI«Ë
rŁ sË WLŠd« WJzö d|Ëe²« W}½UГË
pK²/ UM½QË UMH½√ s ÂUI²½ô« sKF½
W|d(« lMBð v²« W|d׫ vBF«
ÈdB*« VFA« ‰U¬Ë W}Þ«dIL|b«Ë
dc²½ Ê√ UC|√ UM}KŽ ÆÆqC √ bG `UD«
W}MÞu« ÈuI«Ë W}ÝU}« »«eŠ_« Ê√
rKË …—u²³ œU|√ ÈuÝ pK9 ô dB v
oKDð U U³Už dłUMŠË U½U}Š√ ·uBI
rŁ WUF« s|œU}*« v ozUœ …b*  «—UFý
UN½u−Ý v≈ Ë√ UN“UM v≈ V¼cð
ÂUE½ ÂU√ W|UNM« v UM½√ nA²J½Ë
tH½ ÈuÝ Èd| ô —ËeË v}uÐ
œö³«  «—bI vKŽ ¡ö}²Ýô« WÐUBŽË
v²« œUH«Ë W−DK³« WG dA½Ë
UNÐ ·d²F*« W}LÝd« WGK« v¼ X׳√
Ê_ ¡ËbNÐ dJH½ Ê√ UM}KŽ ÆÆœö³« v

ÈdUM « …ËbM
ÂU|√ ±∞ bF qBH « ÊuN
«u| bu « »«u v U¼—Ëœ ¡UN½≈Ë q²I v UNÐd{Ë dB
qLײð v²« v¼ UN½QË W}ÝU}« …U}(«
ÆÆW|œUB²ô«Ë W}ÝU}« dB VzUB
v²«  UÐöI½ô« Ê√ t³M²½ Ê√ UC|√ UM}KŽ
v½U??F| v²?
« vÝU??}? 
« œU???H?
« W
U??Š qþ v œu?łË Âb??FÐ —«d?? –U?ð«Ë rN??²|u??C?Ž «e?? ²?
ô« sŽ ÎU? ?łËd?? ?šË »e?? (« —«d?? ?I
—d?? ? Èc
«Ë ¨v{U?*« ¡U?? F?Зô« b?? I? ? F½« W|u?? C? Ž b??}? L? ?& b?? u
« »e?? Š sKŽ√ v¼ U W}ÝU}« »«eŠú Êü« UN bF|
d|Ëe?? ²
« b?? FÐ W?? U??š ¨Èd?? B*« Ÿ—U?? A
« U??N?M VF?A?
« fK−0 »e?×K?
W?}½U*dÐ W??¾?}¼ vKŽ rNK?B? …—Ëd?CÐ «u?³?
UÞË vÐe?(« vK?Ž W?? U?? Ž  U?ÐU?? ? ? ²½« ¡«d?? ł≈ U?? ?C|« œd? V?F?A
« fK?−? v W??F?³? 
« tЫu½ iF³« UNKLF²| …b}JË …b}B ô≈
VF?A
« fK−?  UÐU?²½« t?ðbN?ý Èc
« `{U?H
« W?? ×?zô s W?? ? ?U?? ?)« …œU*« o}?? ³?DðË »e?×K
ÂU?F
« d?NE?*« vKŽ UþU?H?Š —u?H
« ∂ ‰öš »e(«  ö?}JAð W U Èu?² »U??×? ½ôUÐ Á—«d?? rNK?¼U??& vKŽ qF?? »«eŠ_« `³B² »uIF| fH½ v ÷dG
»e??(UÐ W|e??d*« »U??³? A
« W?½U??√ rEMð …d??}? š_« Ϋb??}? N9 ¡U??C? Ž√ W??F? ³? 
« v?KŽ b?? u
« ÃËdK
tÐ Èc?²×| ö¦? «u½uJ| ô v²ŠË Èd??& s
v?²
« ÊU??−K
« q?Š l d??N? ý√  U}KL?Ž vKŽ ÎUłU−²Š« …œU?Žù« W
uł s qLײð v²« v¼ jI W}MÞu« ÈuI«Ë
»e?×K
Èe?d*« d?I*U?Ð ÂœU?I
« ¡UŁö?¦
« Èd?UM
« qB?ð b?? ? r¼b?? ?{  UÐu?? ?I? ? Ž –U?? ?ðô œb?Ž lL& b?Ë ¨W?}Ðe(«  «—«d?I
« vKŽ v U?N?ŽU?{Ë√ o}? u?²Ð Âu?IðË  UÐU??²½«  U?ÐU?? ? ?? ? ? ²?½ô« XÐU?? ? ?ý v?²?
« d|Ëe?? ? ?²?
« dB v qUA*«Ë À—«uJ«Ë ZzU²M« W U
…Ëb½ ¡U?? ? ? nB?M
«Ë W?? ? ?U?? )« W?? ŽU???
« v s rN?F? o?}?I?×?²
« b?FÐ sJ?
Ë qB?HK
 UE U?? ×?  …b??Ž s b?? u
« ¡U?? C? Ž« s Æ…b*« Ác¼ »e?×K
U?}KF?
« W?¾?}?N
«  —d?Ë ¨W?}½U*d?³
« Èc«Ë —Ëe*«Ë bÝUH« œ—U*« vÝUM²½Ë
Œ—R*« U?N?}? b?d| åVF?ý …œ«—≈ d?|Ëeðò Ê«uMFÐ ¡U?? NÐ s W½u?J W??}? ?ÝU??L? ?š WM' q?³?  W?HË s}?LEM U?}KF
« W¾?}?N
« œUI?F½« ¡UMŁ« nÞU?? ?Ž ¨‚U?? ?³? ?Ý ‚—U?Þ s q ÊU?? ? W|U?N?MÐ ÈËb?³
« b?}? 
« —u?²?b
« W??ÝUzdÐ ÆÆ ôU:« q v bz«d« U¼—Ëœ dB bI «
W?}KJÐ a|—U²
« –U?²?Ý√ ‡ vuÝb
« rU?Ž —u²?b
« ¨—uM
«b?³Ž Èd?? vM ¨tI?ý uÐ√ s|b
« s}F? «— WF?³
« »«uM
« b?{ W}?łU−?²Š« ¨—u½ d}HÝ ‡ —uB?M …œULŠ ¨v½uLý_« W}?ÝUL?š WM' q}JAð v{U*« Ÿu?³Ýô« s `KB½Ë ¡ËbNÐ dJH½ Ê√ UM}KŽ Ê–≈
 «“ËU?−?²
«Ë  U?U?N?²½ô« ‡ Ê«uKŠ W?F?U?ł »«œü« ¨tUL| bM?
«b³Ž —u²b
« ¨…œu?Ž bLŠ√ U|ò ‰u??Ið Ϋ—u?? rNKB??HÐ V
UD?ð  U?²? ô …b?łU ¨v?J
U*« bL?×? ¨v−?}K*« b?F? ±µ ‰ö?š W?F? ³?
« »«uM
« l o}?I? ×?²K
dšü« s ÂUI²½ô« WG sŽ bF²³½Ë UMH½√
cM d?B? v W?}ÐU??²½ô«  U?}?KL?F
« XÐU?ý v²
« W?? −? }? ?²½ ÷d?? Fð Ê√ vK?Ž s¹e??Š d?¼UÞ »e?? Š d?? NÞ d?? NÞ ÆÆb?? −Ð U?? N
u??  ÈËbÐ b? u?
« »e?Š —«d? «u??H
U?š b? v?A|uM
« f?K−?? ? ? v?
« »U?Dš ‰U?? ? ?Ý—«Ë ¨ÎU? ? ? u?| dBË t} s vKŽ b³F*« ÂbN| ô v²Š
v²?ŠË ±∏∂∂ ÂUŽ v Èd?B ÊU*dÐ ‰Ë√ ¡U?A½≈ W?¾?}?N
« vKŽ s}?Žu?³Ý√ ‰ö?š o}?I?×?²
« Æåb u
« fK?−? ?   UÐU?? ?? ? ²½« s? »U?? ×? ? ?½ôUÐ W?}½U*dÐ W?¾?}¼ œu??łË Âb?FÐ b?}?H| VF?A
« n½√ rž— WUý …dŠ W}UÐ qEð ·uÝ
Æ≤∞±∞ v …d}š_«  UÐU²½ô« Æ»e×K
U}KF
« b??}? 
« —u??²? b?
« —U??ý√ t??³½U??ł sË W|U?? Žb
« v «Ëb??L? ?²? Ý«Ë≤∞±∞ VF?? A
« ¡«d?ł≈ s}?(Ë W?}
U?(« tð—Ëœ v »e?×K
ÆÆœułu —UÒ²«Ë ÆÆs}u¼u*« s|—Ëe*«
Ê√ v
« ‡ b?? u
« »e?? Š f}z— ‡ ÈËb?? ³
« ÊU*d³
« b?ŽUI vKŽ «uKBŠË W?}ÐU²½ô« ÆÈdš√ W}F|dAð  UÐU²½«


U?}KF
« W?¾?}?N?
« Á—b?Bð r
qB?H
« —«d? s d?? }? ³?  œb?? Ž ¡U??}? ²? ?Ý« v
« Èœ√ U2 vK?Ž ¡UMÐ U?? }K?F
« W?? ¾? ?}? ?N
« —«d??  ¡U?? ł
Hoshamlotfy2009@ yahoo.com
‚œU U}½«— ÈËb³« W
öÝ b}L& - U/≈Ë »e(« W×zö
ÎU«d²Š« W½U¼≈ d_« s|d³²F b u
« »eŠ ¡UCŽ√ Èc
« »e??×K
Èc??}? HM?²
« V²J*« Õ«d??²? «

✂
 ✂

5
lzU
Ë
±≤≥∂ ∫œbF«
≤∞±∞ d³L¹œ ±≤
ÆÆb«u« È√d« ÊU*d
W ö
≈

bL?
 vK Ɯ
s}??
_« ÂU??Ë U|«b??N« l|“uð -Ë tK v?MÞu« »e??(« ¡U?ł—√ W??Šd??H«
e
bL√ È√— tðU??Kł fK?−?LK? b?I??F| «b??žË VF??A« fK−??
 UÐU??
??²½« XN??²½«
Ëd?? ÂU?F« s}?
_« ÂU? U??L?  U?}KL?F« ·d?ž …—U|eÐ „—U??³?
‰U?L?łË ÂU?F«
jI??²«Ë X½d??²?½ù« WJ³??ý vKŽ »e??(« lu??
sŽ s?}u??¾??*« W??¾MN??²Ð
¨ÊU−K?« ¡U݃—Ë s}K}u?«Ë f}zd« —U}²?š« UN?} r²?}Ý v²« W?}z«dłù«
⁄UÞ —u?C?Š j?ÝË «b?ž W?}z«d?łù« tðU??Kł VF?A« fK−?
b??I?F?}?Ý
WDš e?$√ t½√ e?Ž b??L?Š√ ”bMN*« d?³?²?Ž« ¨rN?F?
W?|—U?c?²« —u?B« ¨e?Ž bL?Š√ ”bMN*« „UM¼ ÊuJ| ·u?ÝË vMÞu« »e?×K ‚u?³?
d}?žË
s v−}K)« ÊËUF²« fK− oKDM| r «–≈ •πµ W?³?MÐ U¼c?}H?Mð vKŽ ·d?ý√Ë UN?F?{Ë v²« åq²J²«Ë b?A?(«ò Ê√ b?FÐ  «¡«d?łù« W?Kł vKŽ t??HMÐ ·d?A|Ë q?H²?×| ¨r?}EM²« s}?
√
WIKŠ v
—Ëb}Ý t½S
s}}ÝUÝ√ s}}DF t Êu?FÐU?²« Êu?KI?²?*«Ë vMÞu« »e?(« U?NÐ “U? v²?« W?³?M« v¼Ë eŽ È√— ÈdŠ_UÐ Ë√ åbŠ«u« È√d«ò fK−?
v≈ VFA« fK−
‰u%
»UŠ vKŽ p–Ë ŸËdHUÐË XR*UÐ ÂUL²¼ô« sŽ …—U??³? ?Ž j³??CUÐ  U?ÐU??
??²½ô« ÊuJ?ð Ê√ vKŽ WD)« Ác?¼ X
U??Ë ÆeŽ bLŠ√  «—U}²š«Ë
Ærz«b«Ë rN*« ¨iF³?« rNCFÐ b?{ vMÞu« »e(« u?×ýd?
UN?} f UM²| W?ŠUÝ vL?Ýd« œb?F?« ÊS?  UÐU?
?²½ö U?}?KF« WM−K«  U?}zU??B?Š« V?Š
Xu« —ËdL
¨XuUÐ oKF²| ‰Ë_« vDF*« W??{—U??F?L?K V¼cð Ê√ ”QÐ ö?? rNM?
b?ŽU??I*« i?FÐ XDU??ð «–≈Ë s
•∏≥\µ v?«u? ?Š Ë√ U? ? ³zU?½ ¥≤∞ v≈ qB?| vMÞu?« »e? ?(« »«u?M
…d²H« Ê√ pcÐ vMF½Ë ÆUM(U
v
f} fK−?
‰u?×?²| v²?Š W|UMFÐ …U?I?²M
W?{—U?F*« Ác¼ ÊuJð Ê√ ◊d?AÐË tЫu½ œb?Ž vKŽ •±≤ v«u?Š …œU?|eÐ p–Ë ¨fK:« »«u½ œb?Ž vU?L?ł≈
 b²« ¡«uÝË ÆdLF« v
…œËb× W}Ëd²³« «c¼ v ¨e? ?Ž È√— Ë√ åb??Š«u« È√d?« fK−??
ò v?≈ b|b??'« VF? ?A« s
b? ?ŽU? ?I? ?
≥∞π v≈ q?
Ë Èc«Ë ¨vC? ?IM?*« VF? ?A« f?K−? ?
v
UN½S
d¦√ Ë√ WœU WMÝ s}F³ …d²H« pKð v≈ vC??I?M*« fK:« v qF??H?| ÊU?? U?L?? e??Ž ÃU??²??×| s? fK:« l«uÐ «bF?I
¥≥≤ W?GU³«Ë ≤∞∞µ v V
?²M*« fK:« bŽU?I
vU?Lł≈
X«œUË Æ»uFA« dLŽ v
…d}B …d²
—u? ?C??( W? ?}½u? ?H??}?K²« qzU? ?ÝdU?Ð Ë√  ö|UÐu*U?Ð »«uM« ¡U? ?Žb??²? ?Ý« ‰ö??š s
Ë jI?? “U?? vM?Þu« »e??(« Ê√ ·Ëd??F*« s
U??F??³Þ •∑±\µ
oDM*« ÊS
W²R ÊuJ²Ý W}Ëd²³« …d²H« »e??(« Áb?|d| U??
Ë√ u?¼ Áb|d| U? ?
`U??B? X|u??B? ?²«Ë  U? ?K'«
WKzUN« W}Ëd²³« …Ëd¦« ‰ULF²Ý« VKD²|
bFÐ U …d²H œ«bŽû Êü« UNJK/ v²«
√ tK
q}'UÐ ÂUL²¼ô« vC²I| p– Ê≈ ƉËd²³«
²½ô« v
‰U}łQÐ ÂUL²¼ô« Èu² fHMÐ d{U(«
Æq³I²*«
?²?½ô« W|«bÐ cM
U?¼—e| r Èc« u¼Ë »e??(«
•≥≤\∂ W?³?MÐË jI? «b?F?I?
±¥± ‡Ð ≤∞∞µ v s}?}?L?Ýd« t?}?×?ýd?

fK:«Ë qzU?ÝdUÐ Ë√ Êu?H}K²U?Ð »«uM« eŽ vŽb?²?| «–U*Ë ¨vMÞu« ≥∞π v≈ tzUCŽ√ œbŽ lHð—« »e×K s}KI?²*« s
±∏± ÂULC½« bFÐË
d}?ž ¡vA ôË eŽ bL?Š√ ”bMNLK t}? È√d« U}MÞË UÐe?Š `³
Æ•∑±\µ W³MÐ
ÆeŽ bLŠ√ ”bMN*« Áb|d| U
bŽUI
≤∞π ‡Ð vË_« Wu'« v »e?(« “U …d}š_«  UÐU
v »e??(« »«uM WK
U?? W?
U??≈ qL??% v≈ e?Ž ”bM?N*« ÃU?²??×| s œ«œe?² «b?F?I?
≤±± ‡Ð »e?(« “U? W?}½U?¦« Wu?'« v Ë •¥± v«u?ŠË®
rNzôË vKŽ rN …Q? UJL? fK:« ‰u?Š …d?A²M*« Âu?$ fL?)« ‚œUM „UM¼ Ê_ W³M« ÁcNÐ œ«b²Žô« sJ?L| ô UF³ÞË •∏≥ v«uŠ v≈ W³M«
U
÷d Ë W{—U?F*« tłË v ·uuK fK−LK ‰U(« v rN?zUŽb²Ý«Ë v≈ U??³Mł nI?| t½√  UÐU??
s}??FÐU?²« s}?KI?²??*« s
µ∞ v«u?Š r?NM
ö?I??²???
U?³zU½ ∑∞ v?«u?Š
UM½QÐ UMFMI| Ê√ V−| «c¼ Xu« qUŽ ÆtM
VKD| U
Ë√ Áb|d| Q?A| r ¨eŽ tKF?H| UL?Ž U?{d« ÂU9 ÷«— t½√Ë eŽ b?LŠ√ —«u?−Ð VMł rN½S? «u??L?CM| r Â√ U?}?L??Ý— «u?L?C½« ¡«u?Ý ¡ôR¼Ë ¨vMÞu?« »e?×K
s}Ð s l}Cð ô√ V−| W}|—Uð W
d
ÂU√ «—Ëœ VFK}?Ý Y}?Š Á—Ëœ e?Ž b?L?Š√ ”bMN*« q
«u| ·u?Ý U?F?³ÞË ¡U?ł sJË Áœd?H0 n?}MF« Âu?−?N« t?ł«u| e?Ž „d??²| Ê√ „—U?³?
‰U?L?ł fH½ v?¼Ë •πµ v≈ vMÞu« »e??(« U? ?NÐ “U?? v²« W??³??M?« Êu??F?? d|
UM½S
…œËb× W²R W
d
UN½_Ë ÆUM|œU|√ f}z— VBM
l³DUÐ u¼ vu²| ·u?ÝË ÊU−K« ¡U݃— —U}?²š« v «bž ÆtKF U
q v eŽ ”bMNLK p|dý t½√ sKŽ√Ë »e(«  U}KLŽ W dG vzU??C?I« ·«d??ýù« WÐd??& q³?? »e?(« U??NÐ “u?H?| ÊU? v²?« VM«
W}U …ËdŁ s d
uð U ‰ULF²Ýô ÃU²×½ ≤∞∞∞ ÂU? ? ?Ž c?M
Ád?J²? ? ? ×| Èc?« VB?M*« u?¼Ë W½“«u?*«Ë WD?)« WM?' »e(«  U}K?LŽ W dž dI?
v bł«u²| ÊU e?Ž ”bMN*« Ê√ ·ËdF*« ÂU? ? Ž v •≥∏ v?≈ XB?KIð v?²«Ë ≤∞∞∞ ÂU? ? Ž v?  √bÐ v²?« q
U?J«
Ác¼ VK v
ÆW«b² W}LMð ¡UMÐ v
…d}³ ÆW}«u²
WHBÐË UŠU³?
WM
U¦« WŽU« s
«¡bÐ WÐU?ýË »Uý µ∞∞ v«uŠ rCð v²«Ë Æ≤∞∞µ v •≥≤ v≈Ë ≤∞∞∞
‡ vłU²½≈ ÈœUB²« ¡UMÐ W}C l³Ið W}LM²« s
œb? ?Ž s?
hK
? ? ²« v e? ?Ž ”b?MN*« `?$ t? ?? ?H½ Xu?« v Ë t½≈ ‰u?I| s
„UM¼Ë ¨¡U??
…dA?Ž W?}½U¦?« WŽU?« v ô≈ U¼—œU?G| ôË  «¡«d?ł≈ WKł vKŽ ·d?A}?Ý Èc« e?Ž bL?Š√ ”bMN*« Èd| UF?³Þ
œUB²ô« p– Ê√ bR*« sË Æv
dF r²?? vMÞu« »e??(« qš«œ s?
Ád?
«Ë_ q¦??²9 r? v²«  U??}?B??
??A« Ê√ v≈ ‰U? ? (« q
ËË ¨Âu? ?}?« v jI? ?  U? ? ŽU? ?Ý µ ô≈ ÂUM?| ô ÊU? ? WML}¼ W³?½ l — v d³_« qCH« VŠU
t½√ ‡ «b?ž ‡ VFA« fK−

œUB²« l ÎUU9 iUM²| »uKD*« ÈbL?Š —u²b« ¡ôR?¼ ”√— vKŽË “uH« s
UN½U?
dŠË U¼b?{ VŽö²« Âu?| U? ? ?N? ? ?}? ? ? `ýd?ð v?²« ·u?M
…d?z«œ v≈ V?¼c| r? e? ? ?Ž ”b?MN?*« vKŽ l³DUÐ ¡UCI« v?≈Ë •πµ v≈ b|b'« fK:« v vMÞu« »e(«
œUB²«Ë W}LNÝ_«Ë W|—UIF«  UЗUC*« V×?½« Èc« »U|œ ÕU?²?H«b³?Ž ‰U?L?Ž_« qł— Ë√ ¡U³?Þ_« V}I½ b?}?« e?Ž vH?²?« ¨d?³?L? u½ ≤∏ v  d?ł v²« vË_« Wu?'« v  UÐU?
?²½ô« —U???}?« »«e?Š√ v? q¦?L??²*« v½b?*« U?N??}??ŠUM−Ð W|d??B*« W??{—U??F*«
s|cK« v½öIF« d}ž rNM« „öN²Ýô«  UUD³« b|uð  U}KLŽ È√— Ê√ bFÐ «dJ³
…œUŽù« Âu|  UÐU
²½ô« s
·uM
…dz«œ v≈  UÐU?
?²½ô« vKŽ oÐU?« Âu?}« ¡U??
W?}?L?}EMð —U|eÐ «b?F??I?
±µ œd??−?
v≈ U??N?B??}KIðË b?? ËË Èd?
U½Ë lL??&Ë s}?L??}«Ë
tłu²« ‚dÞ Ê≈ ÆfK:« ‰Ëœ v
ULNÝ—U/ hK
?²« v eŽ `$ U?L ¨n}?Ý X √— lL?−²« »e?Š `ýd
`U?B …d??
Èu??Ý W??}zU??Žb« W?KL??(« ‰«uÞ ‚öÞù« vK?Ž U¼—e| r t½Q?Ð U??LKŽ s¹b
« ÂUBŽ ‰ULł ¨b?}ŠË VzU½ œd?−
v≈ s?}LK*« Ê«u?šù« WŽU?L?ł v q¦L?²*« vM|b«Ë
W
ËdF v
dF*« ‡ vłU²½ù« œUB²ô« u×½ s
rNM
u¼ hK
?²? ¡UC?IUÐ rNM
hK
?²« r²| r s¹d?š¬ »«u½ s
v `ýdð Èc«Ë ÃU?−?Š r}¼«dÐ≈ Ê«u?šù« `ýd?
U?N?}? rłU¼ …b?Š«Ë t(UB  U?UD³« b|uð - Ê√ bFÐ p–Ë `$ n}? ·dF| ÁbŠË tK«
WK¦√ „UM¼ Æd{U(« v
Ë a|—U²« d³Ž v d?}Ðuý b?LŠ√ ¡ôR¼ s
Ë W?Šu²?H*« dz«Ëb«Ë ÃËœe*« `ýd²?« ‰öš U?N½u³?M|Ë r¼d?}ž  «“U?$« Êu?d| r?N½QÐ Ê«ušù« rNð«Ë t?²?Nł«u?
‰öš s
u¼ t?(UB
o}I% vKŽ e?Ž b}« qLF| v²?
v≈ ‰¡UðË …dz«œ v b?}?« Èb?L?Š —u?²?b« ¡U?³Þ_« V}?I½ vK?Ž ¡U?C?I« r²| vJ
¨WbI²*« W}ŽUMB« W}ÐdG« ‰Ëb« s b|bF« »UÐ v v?³M«b??³??Ž b??L??×? ?
Ë W|d??F??A« »UÐ v? Ê«b¼Ë v}??×|Ë U?DMÞ ÆrNH½_ Êö??ŽSÐ ‰U??(« q
ËË ¨U??NK d??B??
`U??B??
»U????Š vKŽ »e??(« ÆW¼eM«
ÊUÐU}U ‰Ëb WK¦√ „UM¼ UL a|—U²« v
- U??L? ©œu??N??}« „ö??
√ W?d??Ð ÊU??L?N??²*« ÊU??³zUM« U??L¼Ë® W|d??F??A« ÊuJ| ·u?Ý ·uM
…dz«œ bF?I
Ê√ v≈ U?
U9 UM¾LD
e?Ž bL?Š√ «bÐ ”bMN*« b?{ W?}?C? l — v t?²?}½  «œU?« XLB?Ž b?L?×?
`ýd*« «u¼e? ?
”ËËU?DU? ? Âu? ?}« fK?:« v≈ e? ?Ž b? ?L? ?Š√ ”bMN*« v?ðQ|
U|e}UË U}dðË q|“«d³«Ë bMN«Ë s}B«Ë rN}KŽ tðdD}?Ý ÷d l}D²| eŽ sJ| r ÊU?' ¡U݃— ∂ s
hK
²«  d??Nþ q?F??HUÐË „U?M¼ v≈ »U¼cK? W??łU??×Ð f}? t½√Ë t U??
u? ???×??
t½√Ë «bMu¼ v W}Ëb« W?}zUM'« WLJ;« ÂU
√ „—U?³
‰ULłË e?Ž bLŠ√ ‰«uÞ rJײ*« ¡«bF« t²³?
U½ v²« W{—UF*« vKŽ oŠU« Á—UB²½UÐ
—u?²?b«Ë W|œU??B?²?ô« WM−K« f}z— b??}?F?« vHDB?
—u??²?b« q¦?
…d??
 u??
n√ π∞ vKŽ qB??Š e??Ž Ê√ …Q??łU??H*« X½U??Ë ¨W??−??}??²M« ÆW}CI« Ác¼ l d W}Ëœ  «—UA²Ý« V²J
l
oHð« Wuł VIŽ  UÐU?
²½ô« ZzU²½  dNþ Ê√ bFÐ ¨W?}{U*« fL)«  «uM«
Æd{U(« v
h
A X|uB²K rN}Ð√ …dJÐ sŽ «ułdš ·uM
vU¼√ Ê√ È√ ¨…bŠ«Ë
ŸU?? b« WM?' f}z— vЗb« d?¼U?
Ë r?}KF??²« WM?' f}z— d??L??Ž n|d??ý e?Ž b?L?Š√ q}?L?% vKŽ ŸU?L?łù« «c¼ q vMF| «–U?
Êü« ‰«R?«Ë W?}?ÝU?}?« Èu?I«Ë »«e?Š_« l?}?L?ł X—œ√ ‡ v{U*« b?Š_« ‡ …œU?Žù«
vMF| ô v
dF*« ‡ vłU²½ù« œUB²ô« ¡UMÐ Æv
uI« s
_«Ë …d
d}ž …dz«b« …—U|eÐ rI| r t½√ rž— p–Ë ¨eŽ b?LŠ√ u¼ b}ŠË bŠ«Ë È√—Ë u¼ t|√— fJ?F| b?Š«Ë È√— ÊU?*dРëd?š≈Ë Èd??ł U?
W??}u??¾???
b? u« »e?Š ¨U?N e?Ž b?L?Š√ t?³?B½ Èc«Ë t?}? X?F?Ë Èc« aH« r−?Š
¡UM³ ôË√ ÃU²×| U/≈Ë jI
l½UB*« ¡UMÐ VF? ?A« fK?−??
s
«u? ?łd??š s?
œb??Ž Ê≈ ‰u? ?Ið  U? ?}zU??B? ?Šô«Ë qF??H| U??L??  U?ÐU??
??²½ô« Âu| U??N??}K?Ž —Ëd*UÐ t????H½ nK?J| rË …b??Š«Ë vKŽ W?
Uš rN «b¼√ o?}I×?² …«œQ t½u?
b
?²| s
Ë rU?(« »e(« ÆÆ UÐU?
?²½ô«ò ∫‰u??Ið t?²?H?}?×?
X?łd?šË s}KF?HM*« d??¦?√ ÊU?  «cUÐ
vUŽ r}KFð ÂUE½ vMF| Á—ËbÐ «c¼Ë ÆÊU½ù« s?
±±¥ Ë vM?Þu« s?
±∏∞ rN?M?
ÊU? ? ? U? ? ? ³zU?½ ≤π¥ u?¼ vC? ? ? IM?*« Æ…œUF« v Êu×ýd*« ÆW}ÝUz—  UÐU
²½« »U²Ž√ U?
√ ¨åW?
_« W?³?ž— sŽ «d?}³?Fð X?}?Ë eŽ b?L?Š√ …œ«—ù …¬d?
X×?³?
√
hš_« vKŽË tKŠ«d q v
Èu²*« Æs}KI²*«Ë »«eŠ_«Ë Ê«ušù« v≈ ‰u?L;« Êu?H}K²UÐ WU?Ý— qÝ—√ eŽ b?LŠ√ ”bMN*« Ê√ V|d?G« Àb?Š√ Èc«Ë W?}u?¾?*« tK}?L?%Ë åe?Žò vKŽ ”d?A« Âu?−?N« ¡«“≈ ‰uI| i|d?Ž Ê«uMFÐ Xłdš bI? å—u²Ýb«ò …b|dł Èd?š_« t²H}?×

e«d œułË vMF| UL ¨tM vFU'« fK:« v W?}Ðe?(« W?{—UF*« œb?Ž Ê√ UM d?Ž u e?Ž W?LN?
qL?²JðË Y³?F?| s
UM
f}ò ∫U?N??}? ‰U? W?}?Ðe?Š …b?ŠË s}?
√ ·ô¬ ∂ s?
d?¦?√ ‰U??L?ł ¡U??Žb?²??Ý« W?Žd??Ð - rU??(« »e?(« W??Ë—√ v «b|b??ý U|Ëœ Xłd?š bI? åvU¼_«ò lL−?²« WH?}?×
U?
√ åqÞUÐ eŽ b?LŠ√ fK−?
ò
 U
UB²šô« …œbF² W}¦×Ð Z«dÐË W? ?{—U??F*« Ác?¼ VKž√Ë •≥ v«u? ?Š Ë√ jI? ? «Î u??C? ?Ž ±µ v¼ b|b? ?'« Æ埫d²« WUDÐ bH| s
UM
f}Ë  UÐU
²½« ‚ËbMBÐ bLFðË d³L|œ µ  UÐU
²½ô« Âu| »e?(«  U}KLŽ W dž dI
v≈ „—U³
 UÐU??
?²½« WKL??Š œU? e?Ž b??L?Š√ò ∫‰u??I| Ê«uMŽ X% v{U*« ¡U??FЗ_«
bý√ WD³ðd Àu׳ WÝ—U2Ë  U|u²*«Ë ¨…b?}L?Š ‰ö¼ Vł— W?{—UF?
q¦?
ÂUEMK W?FÐUð Ë√ Wu?N−?
W?{—UF?
±π …b* »e?(«  U??}KL?Ž W?? d?ž v Ê–≈ e?Ž b??L?Š√ ”bMN?*« b?ł«uð ÂU v²«  U}K?LF« W dž qš«œ eŽ b?LŠ√ —«u−Ð ”uK'« „—U³?
‰ULł v²Š åb?Š«Ë Ÿu³Ý√ v t?}Mł ≤∞∞ b|b(« dF?Ý l —Ë vMÞu« »e(«
 UÝR0Ë  UFL²:«  UłU×Ð ◊U³ð—ô« öI²?
±∂ v«uŠ vKŽ …ËöŽ Ê«ušù« WŽUL?ł sŽ b}ŠË q¦2 „UM¼Ë »«e?Š_« l}?L?ł s?
”d?ý Âu?−?N ÷d?Fð Ê√ b?FÐË Âu??}« v W?ŽU?Ý »e?×K vLÝd?« lu*« ÂUË ¨ UÐU?
?²½ô« W−?O?²½ a³DÐ U?Nöš s
e?Ž …œU?}IÐ W?}Þ«dI?L|b« WN?³'« »e?Š q¦?
 UÐU
?²½ô« XFÞU v²« Èu?I«
·uM
WÝ—U2 ÂbŽ vMF| UL ¨UN}
ÃU²½ù« v •≤¥ ‡Ð W½—U?I??
•µ q¦9 U?NK W?{—U?F*« Ê√ È√ ¨W|u??N« vu?N?−?
‰U?Lł ¡U?ł Œu2Ë Áu?A?
ÊU*dРëdš≈ sŽ t W?}u?¾*« U?N}KL?%Ë Ê√ v≈ «d}A
X½d²½ù« WJ³ý vKŽ —uB« s
d}³ œbŽ dAMÐ WŽdÐ ¨Èd?ł UL?Ž W}u?¾?*« eŽ b?L?Š√ XKLÒ Š »d?Š v«eG?« W
U?Ý√ —u²?b«
j³ðd| ô Èc« vôe²Ýô« vF|d« œUB²ô« Ê√ vKŽ —«d? ?
ù« v≈ b|b? ?ł s
U½u? ?Žb| U??
u¼Ë ¨v?C??IM?*« fK:« ÆÁ—«u−Ð ·uuK „—U³
X½U?Ë ¨‰ËQÐ ôË√ W}ÐU?
²½ô« W?}KLF« ÊU?FÐU²| e?Ž bL?Š√Ë „—U³?
‰UL?ł WŠ«d
tLNð«Ë eŽ bLŠ√ »dŠ v«eG« bI²½« ¡Èdł vH×
‰UI
v
j³ðd| U/≈Ë Ÿ«bÐù«Ë ÃU²½ù«Ë …¡UHJUÐ ÆeŽ bLŠ√ È√— ÆÆbŠ«u« È√d« ÊU*dÐ u¼ q³I*« fK:« XL??ŽË e?Ž b??L??Š√ ”bMN*« W??L??N?
s
v?Ë_« WKŠd*« XN??²½« Ê–≈  U??}KL?Ž W?? d?G? „—U?³??
‰U?L??ł ¡v−?
‰ö??š s
W??×?{«u« WU??Ýd« ¨W|d?B*« W?}?ÝU??}?« …U?}?(« d?}?
b?² „«—U?³?
‰U??L?ł …«œ√ `³?
√ t½QÐ
VK v
ÆÂb)«Ë Âô“_« ¡«dýË  «¡ôuUÐ

d|Ëe « bF WD|d)« ÊË√dI| Êu}U}Ë ¡«d

W
UIŁ ¡UMÐ ÎUC|√ sLJ| pKð WÐuKD*« W}LM²«
W}Þ«duL|œ W}½öIŽ W}ÐdŽ W}Ł«bŠ W}ð«–
sJË WNł s rUF« vKŽ WײHM WœUŽ
s UMÐuFý bzUIŽË a|—UðË À«dð s WIKDM
ÆÈdš√ WNł
—U rJ×| Ê√ V−| Èc« v½U¦« vDF*«
v²« Èd³J« dÞU<« Ÿu{u u¼ fK:«
V|dI« v
UNNł«u²Ý Ë√ UNNł«uð
—UDš_« pKð VK v
ÆfK:«  UFL²−
ÆUMðUFL²− v
W}½UJ« W³}d²« Ÿu{u
s WULŽ «bI²Ýô WłU(« bŠ√ dJM| ô
‰Ëœ ÊUJÝ W|œËb× V³Ð WIDM*« ×Uš
◊UAM WÐuKD*« WULF«  UłUŠ b fK:«
p– r²| Ê√ sJL| ô√ sJË ÆÂUM² ÈœUB²«
rIKF«Ë d*« s} vU}« dB q I

dB0 vU} Õö ≈ v
q√ È√ vHM| - U ∫‚œU ÂUA Æœ« vM_«  öHô«Ë W|d «  UL}EM « …œu o|d
d|Ëe « ∫Èb|u vLN
«
WöÝË W|u¼ »UŠ vKŽ ÊuJ| Ê√ ÊËœ

VC …—u
œd È“«u*« ÊU*d « ∫dJ —UHG «b« vU} « ⁄«dH « WKd UM uœ bF ‰uN r U v ≈ vC/ ∫Èd}C)« —UA*««
W}³Už ÊuJð Ê√ v
WKJA*« U øWIDM*«
l r−Mð W}ÐdŽ WULŽ …œ—u²*« WULF«
W}ÐdF« fK:« ‰Ëœ W
UIŁË ÊUJ« WG

ås}«uI « W}
UJ≈ò dB v ≈ åW|“d «ò dB s XKI« dB ∫‚œU Õö Æœ« ÂœUI « f}zd « —U}« v
—Ëœ t ÊuJ| s VFA «Ë
r s}Þuð v
WKJA*« U qÐ øW}öÝù«
p– ÊU «–≈ W}ÐdF« WULF« pKð s d}³
øÎUÐuKD
ÃU²×| ¨ U|u²*« vKŽ√ vKŽ ¨fK:« Ê≈
Õö
ù Èb*« WK|uÞ W}−}ð«d²Ý« l{u ÆWIDM*UÐ UNðUDD

c}HM² tMÐ«Ë „—U³
ÎU}ze?ł uË ÎU}zU?C ÎU? «dý≈ q¦9 ô U?}KF« WM−K« Ê_  UÐU?
²½ô« Èdł U?LŽ t?²}u¾?
Ë ¡U?}LF?« t²I|dDÐ ¨vM?Þu« »e(« l{Ë
„dð Ê√ p– ÆtËœ q v
W}½UJ« W³}d²« f}z— VzU½ ¨Èd??}?C?)« œu?L?×?
—U?A?²?*« b?√ t??³½U?ł s
Ë d|“Ë t?U?? U??
«c¼Ë ‰Ë_« ÂU?? I*« v W?|c??}? ?HM?ð WM' ô≈ v¼ U??
Ë b?Š√ ·d?F| ô ÊUdÐ W¼u? ‚u? d?B?
W}½U*d?³«  UÐU?
?²½ô« v
„d²| …bŠ vKŽ WËœ qJ Ÿu{u*« «c¼ bFÐ ‰u?N−?
rUŽ v≈ vC9 d?B
Ê√ ¨oÐU?« iIM« WL?J×
‰U?? Ë fK:« qŠ „—U?? ³?
f?}zd« b?? ýU½ Èc« oÐU?? « ‰b?? F« v≈  b²
« ÈœUB²ô« —UJ²?Šô« …d¼Uþ Ê√ X³Ł√Ë ¨d−HM}Ý v²

œ«d}²ÝUÐ …dłU²*« œUH W{dŽ Ÿu{u*« d?¦?_ œö?³UÐ …œu?F«Ë ¨q
UJ?« vÝU?}?« ⁄«d?H« WKŠd?
‰u?šœ œuL?×
—UA?²*« tÐ ÈœU½ U
l
s?
UCð√ vM½≈ ‚œU
—u?²b« hMð v²«Ë UN²?
dÐ W}Ðe(« …U}(« ÷uI| U2 WÝU?}« —UJ²Š«
s}u¾*« iFÐ W}KIFË WNł s WULF« W?? L? « u?¼ ◊U??³? ?Šù« Ê√ v≈ Ϋd?? }? A? ?
¨¡«—u« v≈ WM?Ý µ∞ s
Ác?N l?L?²?| Ê√ W|—u??N?L?'« f?}z— vKŽ vM9√Ë b?ý«— q?}K«uÐ√ sŽ rU?(« »e(« …œU? sDMÞ U
Ϋd?}?¦Ë ¨—u?²Ýb« œ«u?
UN?}KŽ
f}Ë  UdA rN½«bKÐ ÊËd|b| s|c« ÆÊü« s}|dB*« rEF
Èb W³UG« Ê√ v≈ t??³?½Ë s}|d??B? LK? vMÞu« d??}? L? ?C« q¦9 v²?«  «¡«bM« XŠË√ v?²? ?Š ¨»«e?? Š_« s?}Ð W?? }? ? ÝU?? }? ??« W?? —U?? A?*« …—Ëd?? {
«–√ t½√ s ÊËd}¦J« —cŠ bIË Æ UFL²−L vÝU?}??« b?N?A*« v Àb?×| U??
q v≈ ·U?{√Ë W|«Ë“ s
U?N?}≈ dE½ U?
«–≈ THDMð s vŽœ«d?³« —u?²?b« …d¼Uþ »«e?Šú bŽU?I?
d|dL?²  U?IH?
„UM¼ Ê√ l}?L−K r?NðU×|d?Bð
v
d−HM²Ý UN½S
WKJA*« Ác¼ q% r v²« Y|—u?²« W}KL?F vKF b?}N9 ô≈ u¼ U?
ÈdB*« vŽœ«d?? ? ³?« —u?? ?²? ? ?b« U?? ? N?Ð ÈœUM?| v²« V?UD?*« v¼Ë Èd?? ? š√ W?}K?L?F« …—«œ≈ tMŽ XH??A? U?
Ê√ d?}? ž ¨U?NM
W??}??}zd« W??
U?š
 UŽ«d
…—u
v
Îö³I² l}L'« ÁułË ¨…u? s
vðË√ U??
qJÐ vMÞu« »e?(« U?N? }≈ vF?| rÝ« ÈËe½« «–S?? ¡U??L?Ýú? —U?³? ²? Ž« ÊËœ W?}?MÞu« W??ŽU?L? '«Ë ZzU?N« —u?¦?U?Ë t??H½ ô≈ Èd| ô vMÞu« »e?(« Ê√ W??}ÐU?
?²½ô«
`³Bð bË ¨W}ÝU}Ý  UЫdD{«Ë W}dŽ —u?? B? ²| U?2 W??
U?? ²?  d?? ¦? √ …—u?? B« Ê√ v≈ ÎU? ?²? ô fH½ Êu?KL??×?| ÊËd??š¬ d??NE?| ·u??? v?Žœ«d??³« —u??²? ?b« vÝU??}?« q³??I?²?*« q?F?łË ¨l}?L? '« vKŽ W?³?K(« r}D×?²?Ð ÂU?
 UÝR*«Ë Èd³J« ‰Ëb«  öšb² Îöšb ÆiF³« ÆbK³« «c¼ ‰«uŠ_ ÎU}I}IŠ ÎUŠö
≈ q¦9 v²« VUD*« Ê√ V−| Èdł U2 …œUH?²
ÎUÝË—œ „UM¼ Ê√ d}ž ¨ÎU?}
öþ dB*
UM½u¾ý v
UNðUN}łu² WF{U)« W}Ëb« U¼«u?? ?Ë U?? NЫe?? ?Š√ qJÐ W?|d?? B?*« W?? {—U?? F?*« U?? ŽœË ‰«R?Ý sŽ »U?ł√ Èb|u?¼ vL?N? d?}?³J« dJ?H*«Ë VðUJ« ÎUF
qLFK lL?²:« v W}(« ÈuI«Ë W}ÝU}?« »«eŠ_« UN—bð
ÆW}Kš«b« bŠ«Ë ‚bMš s
q?LF«Ë ·uH?B« b}Šuð v≈ W?}ÝU?}« b?FÐ d??B?
v W?}?ÝU??}?« …U?}?(« q?³?I?²??
‰u?Š `K
Ÿ—U??A« v≈ ¡u??−K«Ë vÝU??}?« —U?J²?Šô« W??
“√ ¡U??N½≈ qł√ s

 UöF« „dð Èdš_« Èd³J« dÞU<« s s
p–Ë ¨Èd??B?*« VF??A« qł√ s
 U?? ö??)« v?ÝUMðË oKGð ·uÝ ÆÆÎö?zU ÎU}½U*dÐ W?}ÝU}?« »«eŠ_« ¡U?B≈ «c¼ l —Ë vÝU}?« l{u« b|bײ WU?FH« W—UA*« vKŽ t?¦ŠË
v
Ë »cłË bý v
W}½«d|ù« ‡ W}ÐdF« œö?? ? ?³?« ÊËd?|b| s?|c« s?|—Ëe?*« t?? ? ?łË v? ·u?? ? ?u« q?ł√ q?JA?« «c?¼ «u?? ? ?F?M
s?|c« ¡ôR?¼ q? vK?Ž œö?? ? ?³?« Æl}L'« ÂU
√ tF{Ë Èc« ÂUd«
U¼œ«b²«Ë »dG« ‰Ëœ …bMł_ UNŽuCš Æ”UM« W×KB
sŽ Ϋb}FÐ W}B
A« rN(UB* ¨…d?}? š_« W?}?F|d?A? ²«  UÐU?
?²?½ô« W?}?Šd?* v?e?N« ÃËd??
Ð o?KF??²ð  ôƒU??? ?²« s
b|b?? F« d??−? s¼«d?« l{u«
WłUŠ qFHUÐ „UM¼ ÆWIDM*« v
v½u}NB« b|b'« VF?A« fK−
qŠ v?KŽ „—U³
f}zd?« ÂbI| s U?NMJ?Ë ¨s
_« W?C?³? ÂUJŠù Ϋb??}?ł ÷—_« b?N9Ë …dJ ÕdÞ W}KŽU Èb
pcË ¨W}ÝUzd«  UÐU
²½ô« s
»«eŠ_«
l{u Ê«d|≈ l W}L«dð WLz«œ  «—«u( X½U «–≈ ô≈ U?N} XŁb?Š v²«  UUN²½ô« r?−Š X½U UL?N
—uNþË  öH½ö t}Ž«d?B
vKŽ »U³« `²Hð ·uÝ v VF?? A« fK−??
q( ‰U?? L? ²? Š« „UM¼ q¼Ë ¨È“«u?*« ÊU*d??³«
WIDM*« œUB²« v
Ê«d|≈ ÃUb½ô fÝ√ ÊuJ| ô lÝ«Ë Èd?}¼UL?ł jG{Ë …œU?Š W}?FL²?−
W?
“√ „UM¼ d??
_« ¨d?B?
v b|b??ł s
W|d??«  U??L?}?EM²« ÆÆÈdB*« Ÿ—UA« tÐ Ãu?L| Èc« VCGK ÎU
UB?²
« V|d XË
W}ÝU}«  UöF« v
dLŠ ◊uDš l{uË U?
«c¼ ¨jG??C« «c¼ ’U?B?²?
ô fK:« «c?¼ qŠ ô≈ t?
U?
√ Æ…d¼UI« o|dŠ v≈ ÈœR| Ê√ sJL| Èc« …uD)« W?}ÐU
?²½ô« ZzU?²M« d?³²?Fð q¼ ÆÆ ôƒU?²« Ác¼ q q³?Ë
ozUIŠ Ê≈ Æl}L'«  U
dBð j³Cð —Uý√Ë ≠ dJý —U?HG«b?³Ž ≠ È—U?}« vÝU}?« dJH*« Áb√ X½U??  UÐU?
? ²½ô« d|Ëe?ð …uDš Ê√ `{Ë√Ë °°øsÐô« „—U³* œö³« rJŠ Y|—u² …d}š_« q³
ozUIŠË ¨Z}K)« nB½ Ê«d|≈ –≈ ¨U}
«dG'« «–≈ ô≈ Èd?š√ W|—u²?Ýœ  ö|b?Fð vKŽ q³?I| s ÂUEM« Ê√ v≈ œö?³« rJŠ Y|—uð u×½ …d?}š_« q³? …uD)« s}??}?ÝU?}? «Ë ¡«d?³? )« s
œb?Ž vKŽ W?K¾?Ý_« XŠdÞ vÐd??F«
a|—Uð d³Ž ÊuLK s×½Ë Ê«d|≈ –≈ ¨a|—U²« lL?²?:« W?×KB?
v≈ dEM« ÊËœ jI? t?(U?B?
Âb?
ð X½U? Y|—u??²« j?D
??
Ê√ ÎU? ×? {u??
¨sÐô« „—U??³* Æ UÐUłù« Ác¼ X½UË
V¼c*« Ê√ –≈ ¨…b}IF« ozUIŠË ¨q|uÞ W??F? ?}? ³Þ Ê_ È—«“u« q?|b??F? ²« …d?J b??F? ³? ?²? Ý«Ë ÂU??Ž q?JAÐ vðQ| Ê√ q³?? ÷—_« Àd??Š v≈ ÃU??²?×| ÊU?? W?F
U?−Ð Êu½UI« –U?²Ý√ ‚œU?
ÂUA¼ Æœ v½u½U?I« t}?IH« b?√
s}}½«d|ù« s}|ö s}Ð „d²A ÈdHF'« d?}?ð —u?
_« Ê√ U?*UÞË —«d?I?²?Ýô« v≈ q}9 „—U??³?
f}zd« v²« WðP*« ‰U?}?š »«e?Š√ ¡U?Žb?²?Ý«Ë b|b?'« Ÿ—e« …d??}? š_«  UÐU??
? ²?½ô« U??NÐ Xłd??š v²?« ZzU??²M« Ê√ W|—b?MJÝù«
Ê«d|≈ l WöF« qF& ¨Z}K)« v
»dF«Ë v ÊuJ}??Ý ÊU?? u v²??ŠË q|b??F?²« «c¼ q?¦0 Âu?I?| s u?N? ÆY|—uK W}ŽdA« iFÐ vHC²  ¡Uł jI?? tzU??C?Ž_ ÊU*d??³« —UJ?²?Š« b|d?| rU?(« »e??(« Ê√ X²??³Ł√
‰Ëœ l UMðUöŽ sŽ nK²ð W
Uš WöŽ v²«  UÝU?}« v dŁRð ôË ’U
?ý_« ‰ËUM²ð WI}?{ œËbŠ »«e?? ? Š_« ÂU?? ?
√ ÎU? ? ?
U?9 »U?? ?³?« oK?G| - U?? ?
Ê√ v≈ —U?? ? ý√Ë vÝU?}?Ý ZC½ Âb?Ž q¦?L| «c¼ Ê√ v≈ Ϋd?}?A?
l}?L?'« ¡U?B?≈Ë
ÊËœ dL²*« “Q²« „dð Ê≈ ÆÈdš√ …d}¦ qU?? ? A?*« qË W?UD?³«Ë ÷d?*«Ë qN?? ? '«Ë d?? ? I? ? ?H?« v≈  œ√ qL?F?K U¼dDC| U??
u¼Ë ¨v½b*« lL?²? :«  U?LEM?
Ë W?}?ÝU??}?« Âb?? ?Ž d?? NE?| t½√ U?? ?L? ? »e?? ?(« «c¼ —u?? ?
√ vKŽ s?}? ?L?zU?? I?« Èb
s —UDš√ v
l}L'« vI³| W|—cł ‰uKŠ  UÐU?
?²½ô« Ê√ v≈ —U?ý√Ë ¨d?B?
U?NM?
v½U?Fð v²« Èd?š_« ÆW}ŽdA« —UÞ≈ ×Uš ÊuJ²??Ý  UÐU??
?²?½ô« Ê√ ÊËb?R| X?u« ‰«uÞ rN?? t?²? }? «b?B?

ÆWuNÐ UN}KŽ …dD}« sJL| rž— Y|—u²« ŸËd?A* b}N?L²« ‚U}?Ý v …uDš v¼ UN?−zU²½Ë t?}? I?H« b?√ VF??A« fK−?
q?Š  U¼u|—UM}?Ð o?KF?²| U?L? }? Ë vÝU}« qLF« v ¡Udý r¼ W?}ŽdA« ÈuI« l}Lł Ê√Ë WN|e½
 UUI½ô« v
sLJ| dšü« dD)« Ê≈ ô≈ f}?zd« —U??}? ?²? ?š« v —Ëœ t ÊuJ?| ô VF?? A« fK−??
Ê√ ÂuKFK  «œU« W}L|œUQÐ Êu½UI« –U?²Ý√ ‚œU
Õö
—u²b« XŁb??Š v?²«  U??U??N? ?²½ô« s
ÈËUJ?A«Ë Êu??FD?«Ë ZzU??²M?« sJ
Æv½«d|ù« Ÿu{u*UÐ ÎU}zeł WD³ðd*« W}HzUD« v »«e??Š√ W??F? ³?Ý v? q¦??L?²?ð v²«Ë t??}? »«e??Š_« q}??¦? L? ²Ð r²?ð s  U¼u|—U?M}?? « Ác¼ Ê√ i?IMU?Ð v
U?? ;«Ë W|—«œù« —U?}?²« Ê√ X³?¦ðË rN??H?½√ ô≈ ÊËd| ô ’u?
?A« ¡ôR¼ Ê√ b?Rð
ÎôuKŠ lC| Ê√ fK:« ÃU²×| UC|√ UM¼ v W??—U?A*UÐ l?L?−? ²« »e?Š Âu??I| Ê√ b?F? ³? ²?Ý«Ë s}??K:« ¨ÎU?Lz«œ VF?A« b½U?F?| ÂUE½ œu?łË qþ v U?L?}?Ýô rN?? }K?Ž Êu??IK?D| U2 W?½U??B? ?Š q√ v?MÞu« »e?? (« v b|b?? '«
W|œUB²«Ë W}
UIŁË W}½u½U ¨W|—cł  UÐU?
?²½ô« v tðU?N?łu?² ÎU?I?³Þ W?K³?I*« W?}?ÝUzd«  UÐU?
?²½ô« vH?J| U?? ?
ås?}½«u?? ?I?« W?? ?}? ? UJ?Ý≈ò s
t?|bË s}Łb?? ×? ²*« —«d??
≈ Ê√ v?KŽ ‚œU??
Æœ œb??ýË ¨r|b?? I« ”d??(«
o|d(« «c¼ ¡UHÞù ¨W|uÐdðË W}ÝU}ÝË »e?Š Ê√ UL? vÝUz— `ýd0 UN?} „—U?A| r v²«Ë W}?{U*« ÆqÞU³UÐ œö³« rJŠ v Á—«dL²Ýô W¼«eM« s
u?ł v  —U?
 UÐU
?²½ô« Ê√ sŽ »e?(« «c¼ rÝUÐ
ÆqF²H*« W}½U*d³«  UÐU?
²½ô« v ÀbŠ U2 …d}³ …—«d0 d?FA| b u« W?LKE
UM|b? W?}K³?I?²?*« W|ƒd« Ê√ `{Ë√Ë q
√ È√ vHM| t?I×?²| U?
u¼ b?ŽUI?
s
»e(« Áb?BŠ U?
Ê√Ë
W}u  «—uBð —UJ²Ðô ÃU²×| fK:« Ê≈
?²½ô« v b?? u« „—U?A| Ê√ dJý b??F?³? ²?Ý«Ë
≈ v
v
‚«dF«Ë sL}« ÃUœù W}öÝ≈Ë W}ÐdŽ
v≈ fK:« WK²  UÞUA½Ë l|—UAË …U}Š
? ²½ô« v „—U??A| r Èd??
UM«
ð
l}L'« ÃUb½« WKŠd* U ÎUu| qB½ Ê√
W?}? ÝUzd«  UÐU??
¨‰UM*« b??}? FÐ ÎU? LKŠ b??F| V?F?A?« fK−??
qŠË Ê√ v≈ —U??ý√Ë ¨¡ôR¼ q¦??
œu?łË q?þ v vÝU??}?Ý Õö??
»e??(« Ê√ v≈ —U?? ý√Ë ¨…d??
q v r²?ð v²«  U??}ü« f?HMÐ œu?łË …dJ? Ê√ v≈ qB?²?
‚U??}?Ý v Ϋd?}? A?
Ë√ oH?²ð Ϋ—U?}ð ÊuK¦?L| r¼Ë Ê«u?šù« ¡UB?SÐ ÂU? vMÞu« »e?(«
ô≈ vI??³? ²| ôË ¨WK³??I*«  UÐU??
 b√ »—U−²« Ê_ WzU*UÐ WzU
WKýU “«u
ÊU*dÐ ÊU?? oÐU???« fK:« v r?¼œu??łË qþ v rN?MJ t??F?
nK?²?
tUÐ qG??A| ô d?B?
v ÂUEM?« ÊQÐ ÎU¼uM
—uJ|b?« »«e?Š√ p– ¨dB?
v —U?}«Ë s}L?}« ŸUL²?ł« WU×?²Ý« vB√ b vMÞu« ÊU «–≈Ë ¨s}½«u? s
—dL| Ê√ b|d| U
»e(«
UMðUöŽ ÊQÐ ·«d²Žô« V−|Ë ÆvKJ« ¨W}I}?IŠ W} UMð W—U?A
v≈ dEM« ÊËœ jI qJAUÐ ô≈ ¨…d??}?G?
Ë …d??}?³?  q vK?Ž ·ö?)« «ËœU??²? Ž« rN½√ »«e?? Š_« vB?? √ «–U??L?K —uE?×?
r}?EMð r?¼√ W??−? ?×Ð Ê«u?? šù«
ÎU}zeł XL¼UÝ b ÎUIÐUÝ ‚«dF« l W¾ÞU)« WÝ«—bÐ È“«u*« ÊU*d?³« …dJ vKŽ s}LzU?I« dJý VUÞË ¨W}?}zd« XЫu¦« ‰u?Š ‚UHðô« W? UIŁ v≈ ÊËdI?²H|Ë vDFð X½U v²« …d}³J« W}³F?A« ¡ULÝ_« s
UNÐ v¼Ë W}ŽdA«
Ê√Ë ¨W}U(« t²M× v
‚«dF« ŸuË v
ÊuJð ô v²Š  U}ŠöB«Ë ÂU?N*« Y}Š s
Ϋb}ł …dJH« ·eM²?? ð È“«u*« ÊU?*d??³« …dJ? Ê√ v≈ ÎU? C|√ ÎU? ?²? ô ÊS WH}F{ W{—UF*« »«eŠ_« X½U «–≈Ë ÎU
Uš ÎULš“ fK−LK
v
ÎU}zeł r¼U| sL}« ÃUœ≈ ÊQAÐ U½œœdð  d?HÝ√ U?* VCG«Ë i d?« sŽ d³?Fð W?}KŠd?
…dJH« ÆWIKF*« v½U
_«Ë bN'«Ë Xu« v≈ XH UL ¨`UB*« »U×?
_ lL& ô≈ u¼ U
rU(« »e(«
ÆÎU}UŠ UNM v½UF| v²« —UDšú ÎU³N½ tdð ¨p– b?? F?Ð …dJH?« THDM?ð rŁ  UÐU??
? ?²?½ô« ZzU?? ²½ t?MŽ v X?? } UM²K?JA??
Ê√ å‚œU??
ò —u??²? ?b« ·U??{√Ë …uD)« Ác¼ Ê√ b?R½ Ê√ v≈ UMF? b|  UÐU
?²½ô« v ÀbŠ U?
Ê√
U½uJ| Ê√ V−| —UDš_«Ë Xu« U}DF v r?}? ? I| Ê√ vŽœ«d?? ?³?« —u?? ?²? ?b?« vK?Ž Ê√ `{Ë√Ë ÎU? L?zU?? vI?? ³? }? ?Ý ÂUEM« Ê_ ¨ÊU?*d??³K? WK|bÐ W?? ¾? }¼ œU?? −|≈ d}?ž ÀbŠ U* d?}?Hð błu| ô t½_ Y?|—u²« ŸËd?A* …d}š_« q?³
 «—«dË  UAUM* s}Kšb r¼√ bŠQ Vžd| ÊU? «–≈  «—U?}²?« q l
qŽU?H²| Ê√Ë d?B?
b??N?łË XË b??HM²??ð v²« W??³?F?K« Ác?NРΫb??}? F?Ý ÊuJ}??ÝË ‚œU??
—u?²? b« ÈbÐ√Ë ¨Êü« W??}? L?²? Š U¼«—√ v²?« W?−? }? ²M« Ác¼
s ÆÊËUF²« fK−  U}−}ð«d²Ý«Ë Ê√ W
Uš W?
UŽ W|ƒ— sŽ d³F| vI}?IŠ Õö
≈ v ÆÎö
√ W²²A*« W{—UF*« U?
—U}ð …œu?FÐ Ê√ ¡U?Bù«Ë v?ÝU}?« jG?C« WU?Š s
t u?
ð
f}³Š fK:« vI³| ô Ê√ È—ËdC« v³?F?A« rše« «c?¼ qþ v W?}ð«u?
W?
d? „UM¼ oÐU??« d?|b*« vŽœ«d??³« b??L? ×?
—u??²? b« …d?¼Uþ sŽ U??
√ Ê√ sJL| ÊU?dÐ W¼u v?KŽ vMÞu« qF−?| U2 Èd« qL?F« v≈
ô v²Š ×U)«  «¡ö≈Ë ·bB«Ë  PłUH*« `U?B U¼d?L?¦?²?| Ê√ t?}KŽ vÝU?}?« VC?G«Ë t|b f?} vŽœ«d??³« —u??²? b« Ê√ b??Q?? ¨W|—c« W??UD?« WU??u —d??CUÐ ÈœR?ð ·u??Ý W??³? F?
·Ëdþ v Ë XË È√ v? d??−? HM|
qI²M| Ê√ ÊËœ Èdš√ WMÝ ÊuŁöŁ d9 ÆtŽËdA
U??
u¼Ë Èd??B*« —u??²?Ýb?« q|b??Fð u¼ t??ŠdÞ U??
q Ê_ ¨·b¼ l}?L?'UÐ gD³?| Èc« rU?(« ÂUEM« tKL?×?²| tK? «c¼Ë ¨l}?L?−K
UM¼  UL¼UHð fK− t½u s fK:« ‰U?Š ÈQÐ d³?Fð ô UN?−zU?²½Ë …d}?š_«  UÐU?
²½ô« Ê√ dJý b?√Ë Ë√ Êu½U?I?UÐ ·d?²?F| ô b??ÝU? ÂUE½ œu??łË qþ v t?²? L?}? vH??²Mð »e?? (« v r¼Ë g?ŠË v≈ U?? Nu?? % WD »d?? Cð U??
bM?Ž X½√Ë
v
W}KŽUHÐ r¼Uð W|uCN½ WK² v≈ „UM¼Ë UN?} - U
Ë  UŽU?LłË »«eŠ√ s
dB?
v W}ÝU}?« WU(« sŽ …b?Š«Ë W}?−}ð«d?²Ý« UM œb?×| r åvŽœ«d³«ò Ê√ d?–Ë ¨—u²?Ýb« Âb?Ž v? q¦?L? ²ð v²«Ë »Ëd??(« ‰u?
√ v²??Š «u?F? ³?²| r r?U?(«
ÆW}ÐdF« t²√ WCN½ eŽ b?LŠ√ vM?Þu« r}EMð s}
√ V½U?ł s
…uIK ÷«d?F²?Ý« ô≈ f} …b×?²*«  U|ôu« Ê√ ΫbR
¨W?}ÐdF« W?
_«Ë dB
U|U?C s
È_ ÆrB)« W½U¼≈
ÆÊUdÐ W¼u vKŽ dB
XF{Ë v²«  UÝU}« WM' tHKš s
Ë ÂUE½ s
qC? √ b?& s d?}?}?G?²« v U?N}?KŽ iF?³« s¼«d| v²« vK?Ž q
U?J« v?zU?? ?C? ? I?« ·«d?? ?ýù« …œu?? ?Ž …—Ëd?? ? CÐ V?UÞË

✂
 ✂

ÆÆrJ(« vK ‰U*« »U
√ …dDO bF

6

UFU
U
U 5 —œ nKK dB
w
ÁËe$√ U0 «ËdH¹ Ê√ tð«œUOË wMÞu« »e×K o×¹
±≤≥∂ ∫œbF«
≤∞±∞ d³L¹œ ±≤

bL?×
Ɯ
Ë√ WOK×  «œUI²½« W¹_ ôUÐ «uIK¹ ô√Ë VFA« fK−  UÐU²½« b?? ? ?}? ? ? Ý
WËœ s UNOKŽ «uKBŠ w²« WLOEF« …œUNA« bFÐ ÆÆWOËœ
fOz— ÊU vKŽ rN  ¡Uł w²« …œUNA« pKð ©Íb½Ë—uЮ b?? ?L? ?Š√
UbMŽ ©U½Uu «uMO−O½ vdOł® Íb½Ë—uÐ w
r U(« »e(«
UU9 t³A« …b¹bý UN½QÐ ÍdB*« wMÞu« »e(« WÐd& n
Ë W{—UF*«Ë ÆÆvUL√d« s}L}«
w
U×ÝU «“u
oIŠ Íc« Íb½Ë—u³« tÐeŠ WÐd−²Ð vKýUH« vULÝ√d« s}L}« ŸUD²Ý«
fOz— n²J¹ r ÆÆ„UM¼ «dšR  dł w²« WO½U*d³«  UÐU²½ô« d}³J« UMLŽ n} uð bŠ vKŽ ‡ j×M*«
vKŽ WK
UJ« t²ML}¼ ÷d ‡ ‰UL'« –U²Ý_«
5Ðe(« n
Ë UbMŽ tOKŽ œ«“ qÐ tU U0 Íb½Ë—u³« »e(« vKŽ tzö}²Ý« ‰öš s
ÈdB*« lL²:«
V³Ð WO³Kž_« UIIŠ ULN½QÐ Íb½Ë—uÐË dB w
5L U(« Ác¼ X9 l³DUÐË ÆÆUÎF
WDK«Ë …Ëd¦«
VN½  U}KLŽ d³Ž ¡ö}²Ýô« «c¼Ë WML}N«
ULN² —UAË s¹bK³« w
5MÞ«u*« q UA l ULNA¹UFð WFЗ√ s
»dI| U
‰öš WLEM
WM d Ë
ŸËdA*« vKŽ »öI½ô« UN} - œuIŽ
Æ5MÞ«u*«  UŠuLÞ s
vLEF« W}³Kžú dB²½« Èc« Èd UM«
s}ŠöH«Ë ‰ULF« s
dB
VFý
Íb½Ë—u³
« rO?Že
« t
U U? √dIð X½√Ë p
o×¹ `z«dA« ¡UMÐ√ s
s}HI¦*«Ë s}ALN*«Ë
U??N?OKŽ q?B?Š w²
« b??ŽU?I?*« œb?Ž sŽ ‰Q??ð Ê√ …—uNI
XKþ v²« U}½b«Ë vDÝu« W}I³D«
s …—U?Dý d?? ¦? ?√ t½√ nA?? ²?Jð ·u?? ÝË tÐe?? Š ÈdB*« UM|—Uð —«b
vKŽ WÐuNM
Ë
W¹d??I?³? FÐ Ê—U??I¹ ô d?O? š_« Ê√Ë wMÞu
« »e??(« Æq|uD«
»e?(« Ê√ ·dFð Ê√ w?HJO ÆÆÍb½Ë—u?³
« Ád?OE½ s}L}« `³ √  U}M}F³« lKD
cM
Ë
s «bFI ≥≤ vKŽ qBŠ b Íb½Ë—u³
« rU(« qJÐ vF| j×M*« výUH« vULÝ√d«
»«e?? ?Š_« XK?B? ?Š U?? ?L?MOÐ «b?? ?F? ? I? ?  ≥¥ q√ vKŽ tðdD}Ý ÷dH WŽËdA*« d}ž ‚dD«
ÊuJ¹ p
cÐË ÆÆ5O?U?³
« s¹b?F?I*« vKŽ W?{—U?F*« …bŽU0 p– -Ë ¨œU³F«Ë œö³«  «—bI

d?¦√ vKŽ dD?OÝ b? Íb½Ë—u?³
« rU(« »e?(« vKŽ X³KI½« v²« W|c}HM²« WDK«
UMÐe?? ×Ð W½—U??I?  ÊU?*d??³
« b??ŽU??I? ? s •πµ s t²F{Ë Èc« Êu½UI« X dšË —u²Ýb«
dOš vKŽ bL×
s «b?F? I? ¥±π Áu?×? ýd? oI?Š Íc?
« rU?(« Æ‚—Ë vKŽ d³Š œd: t²uŠË
W³½ w¼Ë ÆÆjI •∏≤ W³MÐ bŽUI µ∞∏ q√ l²| √bÐ W}U²«  «uM« —«b
vKŽË
«uI²
« «–≈ wMÞu
« »e(«  «œUO UNM q− OÝ výUH« vULÝ√d« s}L}« «c¼ –uH½
sJ
ÆÆÍb?½Ë—u??³
« rU?? (« »e??(« w r?¼¡«dE½ vKŽ …dD}« s
sJ9 v²Š ¨j×M*«
 «—U?? O? ?²
« q ¡U?? B? ?≈ Íd??−? ? ÆÆW?? OÐU?? ? ?²½ô« —U??B½ “U?²?2Ë kU?Š Íu?KŽ ‰U?¦? √ 5{—U??F*« »e?? (« Íb
p?
– rž—Ë ÆÆUM²?? I? ?³? ?Ý dD? w²?? Š tð«œUO t
uI¹ U? ‚Uð« Íb UMLN¹ ôË UM fO
W}MÐË ‰u √ W}HBð ‰öš s
…Ëd¦«
‚u? uKF¹  u? ö ÊU*d?³
« ×U?š W?OÝU?O?
« rO¼«d?Ð≈Ë Íœd??ý wHD?B? Ë —u??ýU??Ž a?O? A
«Ë ”U?M
« ÊQ?Ð WK?zU?¼ W?? ? ?ŽU?M t?ð«œU?? ? ?O? ? ? Ë w?MÞu?
« t
u?? ?I¹ U??  u¼ U?M¼ UM?L? ?N¹ U??  s?J
ÆÆl«u?
« l vKŽ ¡U??ł U? u¼ ŸbÐ_U?? o³?Ý U?? q s pŽœ v²« ÈdB*« VFAK WuKL*« ŸËdA*«
ö ÆÆÊU*d?³
« X% r¼u?×ýdË r¼ ÆÆr?Nð«u√ …√d*«Ë ◊U?³? _« Ê≈ qÐ r¼d?O?ž ÊËd?O? ¦?Ë ÍdJý w¼œ_«Ë tð«“U$« V³Ð tЫu½ —U?² ðË ©Á«“ËUŽ® w?²
« W?? ? ?I¹d?D
«Ë ÆÆw?MÞu?
« »e?? ? («  «œU?? ? ?O? ? ?  u?? H? ? w?MÞu
« »e?? ×?K
ÂU?? F
« 5?_« ÊU?? 
ÊdI«  U}M}²ÝË  U}M}Lš v U¼UMÐ
 u? Í_ ôË 5LK? Ê«u?š≈ Ë√ ◊U?³?_ ÊUJ ÊU?Ë ÆÆW?³?I
« X% rN?²?B? Š rN
ÊU? W¹d?B*« ÆdO¼UL'« »eŠ rN½QÐ rN²ŽUM w¼ rNÐeŠ ÊQÐ WOIOI?Š WŽUM rN¹bK ÆÆUNÐ ÊuŁbײ¹ “U??  wMÞu?
« »e??(« Ê≈ ‰U??  U?? bM?Ž n¹d?? A
« ’öš≈Ë ¨tŠUHË t dŽË ÁbN−Ð v{U*«
X% rN?? {—U??Ž s q? Ê≈ qÐ wMÞË ÷—U?? F?  ÂUEM
« …—u vKŽ 5B¹d?Š ÊuOÝU?O
« ¡ôR¼  UÐU?? ?²½ô« p?Kð X½U? ÆÆb??O?F? ³Ð fO
ÆÆÊU??“ 5¹ö?? Ê√Ë W??×? ÝUJ
« W??−? O? ²M
« Ác¼ oI??Š b?? »e??(« œu?? ŽË ÊQÐ 5³??šU?M
« W??ŽUM?I
W??O? ³?Kž_UÐ l}Ð WK}BŠ Xu%Ë ¨W}ÝU}« tðœU}
wŠU³? s¹bL?Š l Ídł ULK¦? ÁuDIÝ√ W?³I
« »e??(«  «œU??O?  X?d??Š b??I
qÐ r?
U??F
« ÂU??√ ÊU sJ
wMÞu
« »e?(« UN²O³K?žQÐ “uH¹Ë Íd& W??OÐU?? ? ²?½ô« ÊU??−K
« v
≈ «u??łd??š b?? 5?MÞ«u*« W??uJ?(« c??O? HM?ð V³??ÐË —«d??L? ?²? ÝUÐ oI?? ×? ²ð ¡ôR¼ s
q}K œbŽ ‘Ëd v≈ ‰u _« Ác¼
ÍdJÐ wHDB?Ë Íd? ? d?OMË Íœd?ý bL?×?Ë vKŽ WO?ÐU ²½ô« W?OKLF
« d¹bð X½U? w²
« wMÞu
« Íu?²*« «c?NÐ fO
Ë b?O?ł qJAÐ U?Nł«d?š≈ r²¹ nOJ
« »«u½ UM
Ãd?š√ Íc
« »e(« «cN?
«bO¹Qð ÆfOzdK
wÐU ²½ô« ZU½d³K
Ê√ ÊËœ ¨ÈdB*« VFA« …Ëd¦ s|dJ²;«
U½√bÐ U?LK?¦?Ë ÆÆwMðU?²J
« b?F? ÝË Ê«d¼“ ‰U?L?łË w²?
« W??O?½U*d?? ³
« œu?? u
« w W?? {—U?? F*« œu?? łË  UÐU? ? ²½« qJ
W?L? U?(« …b?ŽU??I
« Ê_ ÆÆ¡Íœd
« ‰u??L? ?;« V¹d??NðË w?{«—_« vKŽ ¡ö??O? ?²? Ýô«Ë 5Ð W
œU?? ³? ²*« q?zU??Ýd
« ÂU?? √ p??H?½ pK9 ô ‰«u
_« ÁcNÐ ¡ôR¼ ¡Uł s|√ s
bŠ√ ‰Q|
UOÝU?OÝ öOB rC¹ Íc
« ÊU?*d³
UÐ …—u¦
« l ÆÆ×U?)« w Íd?B?*« ÊU*d?³
« qO?¦?L?²?
d?U?ð w® jI¹ Ê√ sJ1 ô fOzd
« »eŠ Ê√ WO½U*dÐ ÆÆa
« ÆÆW?
Ëb
« W?? I? ?H½ v?KŽ Ãö?? F
« s `?Ðd?? ²
«Ë Ê√ Íu?Ý ÍdB*«Ë Íb½Ë—u?³
« 5Ðe?(«  «œUO? WD|d)«  d}ž v²« WKzUD«  «Ëd¦«Ë
fH½ v
≈ U??U?Ž 5²?Ý b?F?Ð UMO?N?²½« b??I? «b?Š«Ë ”d??(« «c¼ W??Š«“≈ W??OK?L?Ž  d??ł Ê√ b??F?Ð sJ
WO³Kž_« ÊS «c
©ÂöJ
« «c¼ oI×?²¹ UF³Þ dB w²
« tð«œUOË »e(«  U?ÝUOÝ sŽ p
c pO¼U½  «œU?? O? ? X?b??  W?? ł—b?
« Ác¼ w
≈ ∫‰¡U?? ? ? ²ð XK²Š« Y}Š ¨ÈdB*« lL²−LK W}I³D«
wMÞu
« »e??(« ÊU*dÐ ÂU?√ U?M×?³?√Ë ÊU?*d?³
« W?? d??  w
uðË r?J(« qš«œ .b?? I?
« wÝU?? O? ?
« tð«œU??O?  Ê_Ë WzU*U?Ð WzU?? W??³? MÐ t
W½u??L? C?  u??N? ? ÆÆ5M?
«  «d??A? Ž n?K K
b?K³
«Ë UM?ðd??ł b?  UÐU? ?²½« „UM¼ ÊQÐ U?N??H½ wMÞu
« »e?(« v UÐ qþË ¨vI³D« ÂdN« WL WŽuL:« Ác¼
Ê«u
√ nK?²? ?  rC¹ Íc
« d??B?  ÊU*d?Ð fO
Ë Íd?ł U? Íd?ł ÆÆ—u?_« bO?
UI? ‰U?L?Ž_« ‰U?ł— W?ł—b
U?Ð Êu?O?ÝU??O?Ý rN½_Ë W??O?³Kž_« ÊuM?L?C¹ Ê≈Ë w²?Š UU?Ž 5²Ý cM UMLJ×¹ Íc?
« »e(« U?N½ö?Ž≈ - b?? W?−?O?²½Ë ©wI?O?I? ŠË o×Ю  d?ł ÆvŽUL²łô« rK« qHÝ√ l³I| dB
VFý
ÆwÝUO
« nOD
« r¼—U?J√ q¦??  U¼u?? A? ? U½U?*dÐ UM
«u?? łd?? šQ??  W?U? œu??łË vKŽ 5B¹d?Š «u½U? r?N½S? w
Ë_« W?O?UM
« Ê«bK³
« Ê√ U?L? rÝô« Ë√ wL?*« d?O?Gð …œ«—≈ sŽ  d??³? Ž b?? W??−? O? ²M
« p?Kð Ê√Ë ©b??−Ю výUH« vULÝ√d« s}L}« n²J| rË
…œU¹“Ë U??U?Ž 5²??Ý ¡«—u
« v
≈  œU??Ž d?B?  …dDO?
«Ë WM?L?O?N
«Ë –«u?×?²?Ýô« W?U?IŁ «u?I?³ÞË ÊU*d?³?
« qš«œ »«e?Š_«Ë W?O? ÝU?O?
«  «—U??O?²
« d??O? A½ UM×??³? √Ë Xb??Ið b?? UM?F?  √b?Ð w²
« ÆUNOKŽ «uU s …œ«—≈ fO
Ë ©b−Ю 5³šUM
« ¡ö}²Ýô« v≈ vFÝ qÐ ¨…Ëd¦UÐ j×M*«
ÆrJ(« vKŽ ‰U*« »U×√ …dDOÝ V³Ð W?? O?KL?? F?
« vKŽ ‚u?? ?
« qš«œ U?¼u?? Ý—U1 w?²
« —U??³? U??NÐ ÂU? W??F? O?—  ö??łU??  b?N? ý Íc
« U¹—u??Ë U¹e??O
U??Ë ÊUÐU?O?
« ‰U?¦? √ ÊUM³
U?Ð U?N? O
≈ u?N? Íb½Ë—u?³
« »e?(«  UŽU?M s UM¼ pŽœ ¨t(UB
W|ULŠ qł√ s
WDK« vKŽ
l «u*« v≈ «Îb|Ë— «Îb|Ë— ¡ôR¼ qKðË
¨W}F|dA²«Ë W|cHM²« WDK« v …cUM«
s
WŽuL−
sŽ …—U³Ž W
uJ(« X׳ Q
o}Iײ ÊuF| s|c« ‰U*« ‰Uł—
W×KB*« »UŠ vKŽ W U)« rN(UB

 U
uJ(« XKðË ¨dB
VFA W
UF«

U UN
ô« b— ≤∞±∞ UU
ô« W«d* WKI*« WMK« s}L}« UN}KŽ sL}¼ v²« W}U²²*«
UNðU}u¾
sŽ j×M*« výUH« vULÝ√d«
«e²« È√ „UM¼ bF| rK ¨UN}MÞ«u
ÁU&
Æv öš√ v²Š Ë√ vŽUL²ł« Ë√ ÈœUB² «
s
WŽuL−
v≈ ÊU*d³« ‰u% rŁ
s}L}« «c¼ v≈ s}L²M*« ’Uý_«
‚U{ Èc« j×M*« výUH« vULÝ√d«
WŠUÞù« —d Ë ‡ W|UGK WK}KI« ‡ W{—UF*UÐ

VFA« fK
f}Ë vMu« »e(« UU

U WU)« …d}š_«  UÐU²½ô« v UNM
hK²«Ë UNÐ
s}L}« «c¼ Ê_ p– ¨Y|—u²K …bNL*«
lL| Ê√ b|d| ô j×M*« výUH« vULÝ√d«
t}{—UF
Ê√ È—b| qN ÆÆt}{—UF
 «u √
VFý s
vLEF« W}³Kž_« «u׳ √ b

dz«ËbU `}d« rz«u vK s}uDA

s}
d
ë—œS …b|b ÂUJ√ —Ëb «
ÂUJŠ_« Ác¼ cHMð r?
Ë WHK²<« dz«Ëb
UÐ `}?ýd²
«  UÐU ?²½ô« W³«d* WKI?²*« WM−K
« d|d?Ið b√ q¼ VFA« «c¼ v ·dB²| n}J ¨dB

W|—b?MJÝù«Ë …d?¼U?? I
«  U?EU?? ×? ?  v W?? ?U?? š f}z— π∑ s  —b?? W?}?½«b?}?  W?FÐU??²0 ≤∞±∞ s|√ v≈Ë ¨dB
×Uš UC Î |√ tÐ `}D}Ý
 ö?}?uð ÈQÐ ·«d?²Žô« Âb?ŽË ¨U?}M*«Ë W?}KN?b
«Ë vðü« b?— rŁ W??}ÐU? ?²½« dz«Ëœ vI??MË ŸUD d׳« v tÐ ·cI}Ý q¼ tÐ V¼c}Ý

»e(« v×?ýd* ÈuÝ s}×?ýd*« ¡öËË vÐËbM*
hKð UL ¨tM
hK²}
s}J9 Âb??ŽË ¨W|—u?N?L? '« Èu?²?? vK?Ž vMÞu
«
s v½b*« l?L?²?:«  U?LE?M s b|b?F
« v³??«d?
b|bF« v «d
s}J9 Âb «vMu« »e(« v
d* Èu s}
d*«
WM?−K
« s W?? ³? ?«d??L?K
`|—U?? Bð vK?Ž ‰u??B? ?(«
b?? ?Ž«u?? ?I?
UР«e?? ?²?
ô« rž—  U?ÐU?? ? ? ? ²½ö?
U?? ?}K?F
«
U}KF?
« WM−K
« UNðœb?Š v²
« b}Ž«u*«Ë  «b?M²*«Ë
vb*« lL:«  ULEM
n¦?J*« vM_« b?? ł«u?? ²
«Ë q?³?  s?  UÐU?? ? ²?½ö

‚UŽ√ Èc
« d_« W}ÐU? ²½ô« ÊU−K
« ×UšË qš«œ
‰uË v  dŁ√ WI|dDÐ rN³¼—√Ë s}³šUM
« WdŠ
_« b«u« « W
U WL s}UM«
q Èu??²? ?  vKŽ U??N? }?I? ×? ²? ?  v
≈ rNð«u??√
ÊU??  s}?? ³? šUM?
«  «u??√ ¡«d?? ý …d¼UþË d?z«Ëb
«
Ë√ vMÞu
« s ¡«u?Ý s}×?ýd*« rEF* WU?Ž WL?Ý
‰U?LŽ√Ë d?z«Ëb
« rEF v? s}KI²?*« Ë√ Ê«u?šù«
 «—U?? }? ²?
« q s s}?? ×? ?ýd*« —U?? B½√ s}Ð n?MŽ
W?Uš W?}M|b
«  «—UF?A
« ‰ö?G²?Ý«Ë W}?ÝU}?
«
—«d?? L? ²? ?Ý«Ë vMÞu
« »e?? (« v×?? ýd?? q³??  s
Âu?? ? ?}
« ‰«u?Þ W?? ? }?ÐU?? ? ? ? ? ²½ô« V?«u*«Ë W?|U?? ? Žb?
«
WM?−K
«  «—«d?? I
p
– W?? H
U?? ? ? rž— vÐU?? ? ?²½ô«
W|d??³??F«ÅWËb« V
«d??
—c??Š
ÆW}ÐU ²½ô« W|UŽbK
WLEM*«  UÐU ²½ö
U}KF
«
”Ë«d²?A½bM}
·ö?²?z« v¼Ë WKI??²?*« WM−?K
« d|d?I?ð ·U?{√Ë
t??F??
sJ?L??²| s vK?}z«d??Ýù«
W?}K¼√ W?? ÝR?Ë W?}?F?L?ł ¥∞ t?²|u??C?Ž v rC|
ÈdUM
« vÐeŠ Êö?Ž≈ rž— t½QÐ ÎU}uI?Š ΫedË
“ö?«  U???????
b????????)«
Ê«u?? šù« W?? ŽU?? L? ?ł p
c?? Ë s}?? {—U?? F?*« b?? u
«Ë
 UÐU ²½ô« s W}½U¦
« W
u−K
rN²FÞUI s}LK*«
_« všË—U? Âu?−??NÅW|d?³??F«
r
…œUŽù« oŠ rN
ÊU? s|c
« s}×?ýd*« q ÊS
b|b??F?« …U??}?Š ÷d??F?| Ê√ t½Q??ý s
ÆWFÞUI*UÐ rNЫeŠ√  «—«dIÐ «ue²K|
dD) s}}K}z«dÝù«
 UÐU?? ? ²½ô« s W??}½U?¦?
« W
u?'« v? «u?—U??ýË
Ë
XFÐU?ð  UÐU? ? ²½ô« W??³? «d* WK?I?²? *« WM?−K
« Ê√Ë
 UÐU ?²½ô« s W}½U¦
« W
u?'« v Ÿ«d²ô« W?}KLŽ
WEU×? ≤∞ Èu²? vKŽ W}ÐU? ²½« …dz«œ ≤¥ v
b???š ¡«œ√
Ác¼ i?FÐ v W?? ? ?U?M*« Ê√ rž— W?|—u?? N? ?L? ?'UÐ
UN?Šö ≈ r²| r W?}½U¦«
s s?}? ? ?UM²??  s}Ð X?½U?? W?? }ÐU?? ? ²½ô« d?z«Ëb
«
l??{u?«
V?½ W?M−?K
«  b?? ? ?—Ë jI?? ? ? vM?Þu?
« »e?? ? («
v²
« W?? }½U??¦
« W
u?? '« v X|u??B? ²
«Ë W?? —U??A*«
¡ôœù« v s?}? ? ³? ? šUM?
« W?? ?—U?? A? ?  v?½bð X?²? ? ³Ł√
U?L}? v
Ë_« WKŠd*« v? W—U?A*« sŽ rNð«u?QÐ
•µ s q√ W?³?M
« X?KË Y}?Š ·Ëe?F
« t?³?A|
Ê√ sJLL| U?L} dz«Ëb
UÐ ·u?AJ
UÐ s}K−*« s
Ë W|d?A?³«
Æås}³šU½ öÐ  UÐU ²½«ò UN}KŽ oKD|
U2  «b????F*«Ë
v²
«  U?? U??N? ²?½ô« r¼√ v
≈ d|d?? I? ²
« d??}? ?A|Ë
Ë√ v tKLŽ …¡UHJÐ
»e??(«  UÐU?? ? ²½ô W??}½U?? ¦
« W
u??'« v? XŁb??Š
Y}?Š VF?A
« fK−  U?ÐU ?²½« X?}
Ë vMÞu
«
—UB½√ s}Ð nMF
« …d}ðË bŽUBð WM−K
«  b—
vMÞu
« »e?×K
rN?LEF? ¡U?L²½« rž— s}?×?ýd*«
Àb?Š U?LK¦? s}KI?²??L? rN?×?}?ýdð - u
v²?Š
W|—bMJÝù«Ë W??}Ðu?}KI
«Ë …d¼U?I
«  U?EU?×? v
W?? ?}ÐU?? ? ? ?²?½ô« ÈËU?? ýd?
« …d¼U?þ  œ«“Ë U?? }?M*«Ë
s}Ð W?? ? U?M*« …b??Š …œU|e?
Õu??{uÐ s}?? ³? šU?MK

U?C|√Ë dz«Ëb
« l}?L?ł Èu?²?? vKŽ s}?×?ýd*«
W?}ÐU?? ?²½ô« ÊU?−?K
« vKŽ ¡«b?²? Žô«  ôU?Š …œU|“
s œb?? ?Ž v W?? ?}?ÐU?? ? ? ²½ô« o?|œUM?B
« r}?D%Ë
WM−K?
« XEŠôË ¨U?NÐ X|u??B?²
« ¡U?G
≈Ë ÊU??−K
«
¡U?G
≈Ë X|u?B?²
« ·U?I?|SÐ …b|b?Ž ÂUJŠ√ —Ëb?
o|œU?M v?KŽ Êu?? ? FD?
« Ë√ W?? ?}?ÐU?? ? ? ? ?²½« ÊU?? ? '
ÆÂUJŠ_« Ác¼ cHMð r
Ë Ÿ«d²ô«
bOL(« b³Ž ÂUBŽ
✂
¡öËË vËbM*  ö}u ÈQ ·«d ô« Âb « ÂUJ_« Ác cHM rË WHK<«
s
 «u√ ¡«d …dU« W «d*« vK ‰uB(« s
rN—√Ë s}UM« ‚U √ nJ*« vM
Âö ù« qzUu WBB<«  UU*« « s}
d*« —UB√ s} nM ‰UL √«
v ©fzUMJ«Ë bU*« W}M|b«  UR*« «b«« vMu« »e
K UNLEF
o|œUMB« r}D%Ë W}Uô« ÊUK« vK ¡«b ô«  ôU …œU|“« W|U b«
Ë√ W}U« ÊU' ¡UG≈Ë X|uB« ·UI|S …b|b ÂUJ√ —Ëb« W}Uô«
cHM r Ÿ«d ô« o|œUM vK ÊuFD«
WM?−K
W?? }½«b??}?*« W??F?ÐU??²*« d?|—U??I?ð  b??— s}?? Š
qC?√ v qB?ð r
W?—U?A*« V½ Ê√ WK?I?²?*«
U??Nðb??— v²
«  U??U??N? ²½ô« r¼√Ë •±µ U??NðôU??Š
WM−K
« XEŠô v
Ë_« W?
u'« v WKI?²?*« WM−K
«
s}ÐuDA s}×?ýd ë—œSÐ …b|bŽ ÂUJŠ√ —Ëb
rz«u?? vKŽ s}??LK*« Ê«u??šù« Ë√ s}KI??²? *« s
V«d?? ≥∂∞∞ U?? N? }?  „—U??ý v²
«Ë W?|—u??N? L? '«
d?³L?u½ ≤∏ b?Š_« Âu| v
Ë_« W
u?'« v v½«b}?
X|u?? ? B? ? ²
«Ë W?? ? —U?? ?A*« V?½ WM?−K?
«  b?? ?—
WM−K
« s?Ž …—œU?B
« W?}?L?Ýd
« d|—U??I?²
«  —U?ý√
W?? ? —U?? ?A*« V?½ Ê√ v?
≈  UÐU?? ? ? ? ²?½ö
U?? ? }K?F
«
v W?
u?? '« Ác¼ ‰ö?? ?š •≥µ XGK?Ð X|u?? B? ? ²
«Ë
vK}z«d≈ v
uJ ddI
¡UHù«
rE?F?  pN?? ²½« b??  W?? }M|œ  «—U?? ý≈ Ë√ ’u?? B½
Ë√ »«e?? ? ?Š_« s «u?½U?? ? ? ¡«u?? ? Ý s?}? ? ? ×? ? ?ýd?*«
q v U?×|d? U?U?N?²½« dE(« «c¼ s}KI?²?*«
ÆW|UŽb
« ‰UJý√
Èu²? vKŽ Ÿ«d²ô« W?}KLŽ WFÐU?² —UÞ≈ vË
Èu²? vKŽ WEU?× ≤≤ v W}ÐU? ²½« …dz«œ ∑µ
Êu½U?? I?
UÐ W?? uJ(«Ë s?}? ?×? ?ýd*« «e?? ²
« Èb??  v W{—UF*« s
„U?? N? ? ²½« Êu?? ?³? ?«d*« b?? ?— Y}?? Š v?ÐU?? ? ? ²½ô« °øW}{U*«  UÐU²½ô«
s}??L?K*« Ê«u??šù«Ë v?MÞu
« »e??(« v?×? ýd??

dz«Ëb?
« q v s}?KI?? ²? ?*« s}?? ×? ?ýd*« i?FÐË
rN?? «e??²
« Âb?? ŽË W|—u??N? ?L? '« Èu?? ²? ? ? vKŽË doc.mohamed@hotmail.com
q³??  s U?? HKÝ …œb?? ;«Ë W?? }½u½U?? I
« d?? }|U??F?*UÐ
Æ UÐU ²½ö
U}KF
« WM−K
«
s}Ð ’d?H
« R?UJð Âb?Ž Êu?³?«d*« b?— b?Ë
»e??(« v×??ýd??  U??L? }? Ýô s}??×? ýd?*« l}??L? ł
‡ W}H}þu
« rNF?«u s «ËœUH²Ý« s|c
« vMÞu
«
vHþu —U³Ë s}IÐU
« »«uM
«Ë ¡«—“u
« WUš
dz«Ëb
« v s}?×?ýd*« vUÐ W?N?ł«u? v W
Ëb
«
“UN nF{ s
—c
Ÿ«u½√ q W??N?ł«u? v XÝ—u?? Y}?Š W?H?K²?<«
q«u²
« vKŽ rNð—b ÊËœ X
UŠ v²
« ◊uGC
«
dz«Ëœ U?? L? ?}? ÝôË r?¼dz«Ëœ v r¼d?? }¼U?? L? ?ł l
W?? }Ðu?? }KI?
«Ë W??}?Ðd?? G
«Ë W|—bM?JÝù«  UEU?? ×? ?
Æ◊u}Ý√Ë
«e²
« Âb?Ž v
≈ WKI²*« WM−K
« d|d?Ið —Uý√Ë U????}??
n|—U?? B* vB?? _« b??(UÐ s?}? ×? ?ýd*« l}?? L? ł ¡UHÞù« “U?Nł —U?ON½« s
`ýd? qJ?
t?}Mł n
√ ≤∞∞ ‡Ð œb??;«Ë W|U?Žb
« r|b??I?ð s
l²?9 Êu?? ?³? ?«d?*« b?? ?— U?? L? ?  ¨t?? ? |—U?ð v²?? ?Š
v …e?}2  U??ŠU?0 vMÞu
« »e?(« v?×?ýd?
s?}?MÞ«u????????L?K W????????
Xu
« v W?}??}zd
« Ÿ—«uA
«Ë W?U?F
« s|œU?}*« WËb« ÷d??Fð WU??Š vÅs}??}K}z«d??Ýù«
¨s}?×ýd?*« vUÐ vKŽ ‚UM)« o}?}C?ð - t?H½ Èc« d??
W?}?uM*«Ë …d¼U?I
«  UEU?×? dz«Ëœ v U?L?}?Ýô s
d|—U??I?ð ‰ö??š sË W|—b?MJÝù«Ë UMË Âu?? }? H
«Ë Æ”uLK
W?? ?}?ÐU?? ? ? ? ²½ô« s?}? ? ×? ? ýd*«  «d?9R* W?? ?FÐU?? ? ²*« ’U?š d|dI?ð v ”Ë«d²?A½bM} ‰U?
…d??²?H?
« ‰ö?š s}??×? ýd?L?K
W?}?½«b?}*«  ôu??'«Ë »u???}????F« Ê√ v?{U*« ¡U???F?З_« Á—b??? √
vMÞu?
« »e??(« v×??ýd?? l²9 W|U??Žb?K
v
Ë_« ‰u?Š oÐU??« Ád|d?I?ð U?N?}≈ —U??ý√ v²«
 U?? ? ? ? ÝR?*«Ë W
Ëb?
« …e?? ?N? ? ?ł√  U½U?Jô« q?JÐ ÊUM?³ »d???Š v ¡U???H?Þù«  U???
b?— UL? ¨”—«b*«Ë W}?uJ(« W?}MÐ_«Ë WU?F
« Ê√ v≈ «dO?A
W??{—U?F?*« v×??ýd? …œU??H? ²? Ý« Âb?Ž Êu??³? «d*« q?þ v?? …—u?D??šÅœ«œ“« b??????????????
 U?? ?I?|U?? ?C?*« W?? ?−? ? ?}? ? ²½ p?
– s s?}K?I? ? ²? ? ?*«Ë
o«d?*« WÞd?? ý q³?? ? s r²?ð v²
«  U?? I? ? Šö*«Ë tN?ł«uð Èc« d³?_« vUL?²Šô« b|b?N²«
 UE?U?? ?×? ? ? W?? ?U?? ? š vK?;« rJ?(«  UD?KÝË ÅÆW}Kš«b« WN³'« Âu}«
UC|√Ë W?}uM*«Ë W}ÐdG
«Ë W?}KNb
«Ë W|—bMJÝù« Ê√ Ád¹d?Ið w ÈË«d?²?A?½bMO `{Ë√Ë
 U?ÝR*«Ë W}?uJ(« v½U³*«Ë —U?I*« «b ?²Ý« Èu????I« v? U????BÎ ????I½Ë ¡U????H?Þù« “U????N????ł
W|U?Žb
«  U?IBK l{u
W?
ËbK
WuKL?*« WU?F
«  «—U?}?«Ë ¡U?HÞù«  U?D×?
dz«Ëb
« v v?MÞu
« »e?(« v×?ýd?0 W?U?)« d????}Dš q?JAÐ f?L| b????
U??C?|√Ë ¨s}
u??¾? ?*« —U?? ³? Ë ¡«—“Ë U??N?Ð `ýd*« Æ∆—«uD«  U
W}³?FA
«  UŠU
«Ë W}{U|d
« W|b½_« «b? ²Ý«
 «d9R??  b?? I? ?Ž WDA½√ v? »U??³? ?A
« e?? «d?? Ë
»e?(« v×?ýd?0 W?U?)« W?}ÐU? ?²?½ô« W|U?Žb
«
v?UÐ ÂU?? ? √ W?? ? d?? ? H?
« W?? ? ŠUð≈ Âb?? ? ŽË v?MÞu?
«
»U¹œ s¹dÐU
W??×|d?? W?H
U?? ?  d?³? ²? F| U0 p
–Ë s}??×? ýd*«
 UÐU?? ? ²?½ö
U??}KF?
« WM−K
«  U?? L? }KFðË Êu½U?? IK

◊Ëd|œË WL?})« «d?³ý ‰Ë√ r? dz«Ëœ UL?}ÝôË
Ê«u??Ý√ k?U??×?  u??³? ?√ Âu??Ë U??}?M*« WEU?? ×? Ë
Æ…d¼UI
UÐ W|dFA
« »UÐË vJÝu*« …dz«œË
«u?b?? ?²? Ý« s}?×?ýd?*« Ê√ d|d?I?²?
« ·U?{√Ë
v ©f?zUMJ
«Ë b?? łU???*«® W??}M?|b
«  U??? ?ÝR*«
W
ËU?? ×? ? v? W?? }M|b?
«  «d?? FM
« …—UŁ≈Ë W?|U?? Žb
«
q³?? s vHzUÞ ”U??Ý√ vKŽ e?}? }?L? ²
«Ë b?A? ×K

U?}M?*«  UEU?×? v? U?L?}? Ýô s}?×?ýd*« r?EF?
 «—U??F?A?
« «b? ? ²? Ý«Ë W|—bMJ?Ýù«Ë ◊u?}? Ý√Ë
s …—œU?B
«  U?L?}KF?²
« s ržd?
« vKŽ W?}M|b
«
U??N? }?  dE?Š v²
«Ë  UÐU?? ? ²½ö
U??}KF
« WM?−K
«
v
≈ b?M²?? ð W?? }ÐU?? ? ?²?½« W|U?? Žœ W|√ «b?? ? ?²? ?Ý«
 ✂

7 °WUMB« v vF}D« “UG«

l½U? ?B* h}? ?š«dð ¡UD?Ž≈ ‰u??Š ŸU?MB
« iF?Ð ‰¡U??
? ?²|
v¼ X
??}
Ë œu??u?? vF??}?³?D
« “U?G?
« «b???²??ÝUÐ XML??Ý_«
v t?«b??²??Ý« Èb?ł_« s ÊU?Ë ¨vKŽ_« W?U?C?*« W?L?}?I
«
q¦?? W?UD
« „ö??N?²?Ýô« W??H?}??¦?  U?ŽU?MB
« Ÿ«u½√ nK²???
Âu? ? }?Mu?
_«Ë …b? ? L? ? ?Ý_«Ë  U|ËU? ? ?L? ? }? ? ?Ëd? ? ³?
«®  U? ? ŽU?M
¨d?³L?
|œ lKD t?}Mł ≤≤∂[≥ qÐUI? t?}Mł ≤≥≥[≤ mKÐ bI?
‰Ë√ v UÎN}Mł ±π¥ qÐUI? t}Mł ±ππ[∏ ©±∏® —U}Ž q−ÝË

rULD«Ë «Ë«dC)« —UF√ ÷UH «

Æd³L
|œ dNý

t?}Mł bŠ«Ë v
≈ uK}J
« qB?}
rÞU?LD
« —UF?Ý√ XCH?½«
 ¡U?łË ¨W?}?«d
« oÞUM*« v 5N?}?MłË W?}?³?F?A
« oÞUM*« v
vKŽ «Îd}³ «ÎdDš q¦9 —U?FÝ_« Ác¼ Ê√ åb}

«ò ·U{√Ë
v²
« W?L??C
« dzU?
?K
«ÎdE½ ¨d?B? v sł«Ëb
« W?ŽUM
ŸU?Hð—« qþ v —U?F?Ý_« ÷U?H?½« s ÊuÐd*« U?N
÷d?F?²|
ÆÃU²½ù«  öšb WHKJð
÷U? ?H??½« ¡«—Ë v?
??}zd?
« V³??
?
« Ê√ åb??}? ?

«ò d??
? ?Ë
oKGÐ d|“Ë rOEF
«b?³Ž Æœ …d¼U?I
« kU×? —«d u¼ —U?FÝ_«
vKŽ s}?LzU?I
« s? d?}?¦J
« ·u?ð v
≈ Èœ√ U? u¼Ë ¨—“U?:«
ÃËd??š l?u??²*« s? t½√ U??L? ? ¨d??B?? v? sł«Ëb
« W? ?ŽUM
œ—u
*« b|b(« vK ‚«dù« Âu— i—
å…d¼U?I
«ò‡Ð W|—U?−?²
« W?d?G
UÐ ¡UM³
« œ«u? W?³?F?ý XC?—
 U? ?ŽU?MB
« œU? ? %UÐ W? ? }½b? ?F?*«  U? ?ŽUM?B
« W? ? d? ?ž V
U?D
Ævd²
« b|b(« vKŽ W}zULŠ ÂuÝ— ÷dHÐ b|b(« l½UBË
¡UM³
« œ«u W?³Fý Ê≈ ∫W³?FA
« f}z— ‡ vM|e
« bL?Š√ ‰UË
b|b?(« Ê_ ¨œ—u?²
*« b|b?(« vKŽ W?}zU?L?Š ÂuÝ— È√ b?{
±≤≥∂∫œbF« sD ¨WUC WL} vKŽ√ oI% v²
« v¼ pKðË ¨©p}«d}

«Ë W?}³?FA
« oÞUM*« v ±[µ ‡Ð uK?}J
« ŸU³?}
fÞUD³
« —UF?Ý√ ¨rN|b
dzU??
?)« n|e½ nu?²?
W?ŽUMB
« Ác¼ s s|d??}?¦J
« v vK;«Ë œ—u²?
*« s}Ð t}? W
?UM*«Ë W}−?}ð«d²?Ý« WFKÝ
s l?MB? ?   U? ?−? ? ²M? v Âb? ? ? ? ²? ?
?*« vF? ? }? ?³?D
« “U? ? G
« ¥ ‡Ð U??}
u??U??H?
« ŸU??³ðË ¨W??}??«d
« oÞUM*« v?  U??N??}Mł ≥Ë ‚«uÝ_« v ¡«dA
« vKŽ ‰U³ù«  ôbF lł«dð v
≈ WU{≈ ÆpKN²
*« `
U
≤∞±∞ d³L¹œ ±≤ œU?L?

« W
U?Š v U?LM}Ð ¨—ôËœ n
√ oI?×|  U|ËU?L?}?Ëd?²?³
« oÞU?M*« v? ≤[µË ¨W? ?}? ? «d
« o?ÞUM?*« v uK?}JK?
 U? ? N? ?}?Mł W?ŽUM v W?œU? W?“√ ‰U?³?I?²?Ý« v
≈ d?}?A?}
d?}?³? qJAÐ œ—u?²??
ð U?N??
?H½ b|b??(«  U?d?ý Ê√ åvM?|e
«ò ·U?{√Ë
¨—ôËœ ±∞∞ oI? ?×| X?ML? ?Ý_« W??ŽU?M v U? ?√ ¨—ôËœ ∂∞∞ ¡U}?Š_« v uK}J
« ŸU?³}? ÊU$–U?³
« U√ ¨W?}³?FA
« ¡U?}Š_«Ë ÆådBò‡Ð sł«Ëb
« rN½≈ ‰UË ¨t}KŽ W}zULŠ ÂuÝ— ÊËœ ×U)« s X}K}³
« ÂUš
·«dý≈ v vF?}³?D
« “UG
« q¦? W?³{U½ U?FKÝ b?HM²?
½ s×M «cJ¼Ë lHðd} W?}«d
« oÞUM*« v U√ ¨uK}JK
UÎýd µ∞ ‡Ð W?}³FA
« qÐU?I*« vË ¨rN?}KŽ Âu?Ý— ÊËœ åX}K}?³
«ò œ«d?}?²?Ý« ÊËb|d|
°øp
– Àb×| s W×KB*Ë «–ULK ¨WUC WL} q√ Z²M WK
? ?³
« —U? ?F??Ý√  ¡U? ?łË ¨uK}J?K
t??}M?ł ≤‡Ð ŸU??³? ?}
Ád? ?F??Ý Èc
« pK?N?²??
*« U??NKL??×?²??}
b|b??(« vKŽ Âu??Ý— ÷d?? r²|
—«u½ bF
 ¨uK}JK
 U?N?}Mł ≥ ‡Ð ŸU³?²
W?}³?F?A
« ¡U}?Š_« v W?CH?M
Vc« —UF√ qFA WM« ”√— œU}√ ÆW}zULŠ ÂuÝ— ÷d - «–≈ ¨b|b(« dFÝ t}KŽ lHðd}Ý
µ ‡Ð UN½uF?}³| W}«d
« oÞUM*« v Wze−?²
« —U& Ê√ s}Š v ·d?G
« œU??%UÐ V¼c
« W??³?F?AÐ u??C?Ž ‡ V}??$ ÈœU½ ‰U? ‚u? ? Ý v? U? ? Î}
U? ? Š œu? ? — œu? ? łË v?
≈ åvM?|e
«ò —U? ? ý√Ë
U
M qJ v U—bBË W ULI« œ—u
 s}B« v W? ?}? ?U? ?³?
« ŸU? ?³ðË ¨uK?}JK
 U? ?N? ?}?Mł l œu??F??B
« WK«u* WK?¼R? V?¼c
« —U?F??Ý√ Ê≈ ∫W|—U??−??²
« W??F??Hðd?? Á—U??F??Ý√ X
«“U?? p?
– s ržd
« vK?ŽË ¨XML??Ý_«
W??ŽU?M vKŽ V?½U??ł_« …dD?}??ÝË  U? ?d??A
« ‚U? ?Hð« V³? ?
Ð
¡U}?Š_«Ë  UN?}Mł ±∞ ‡Ð W}?«d
« oÞUM*« ‚u??

UÐ  ö??U??F??²
« Ê√ «Îb??R?? ¨WM?

« ”√— œU??}??Ž√ ‰uKŠ
·U d  U}?L ‰u?šœ vKŽ W|—U?−²
« W?dG
UÐ ‰u?¾
? —bB? b√ v ŸU³| —e'«Ë ¨ UN}Mł ∏ ‡Ð W}³FA
« ‰«b³?²Ý« vKŽ W?}{U*« …d?²H
« ‰ö?š dB?²Ið  œU W?|dB*« ÆdB v XMLÝ_«
o|dÞ sŽ dB v
≈ WMÞd
*« W}M}B
« lzUC³
« s WL{ ¡U?}Š_«Ë  U?N?}Mł µ ‡Ð W?}?«d
« oÞUM*« ÆWL|bI
«  ôuGA*«
v
≈ «Îd?}??A? ¨W?}?d?L??ł d?}?žË W?}?d??L?ł c?UM s V|d??N?²
«
v ÊœU??F*« s …—uD)« …b?|b?ý Ÿ«u½_ s}??B
« «b???²??Ý«
d? ?F??Ý q?ËË ¨t??}?Mł ≤ ‡Ð W? ?}??³? ?F? ?A
«
¥ ‡
W?}?«d
« oÞUM*« v v?Ëd
« qHKH
«
‰ö??š •≤∞ W? ?³??
MÐ  U? ?F??}??³?*« v …œU|“ åV}? ?$ò luðË
·Ëe?Ž s —U?F?Ý_« ¡ö?ž œ«“ Ê√ b?FÐ ¨”U?L?
|dJ
« rÝu?
s«Ëb« —UF√ ÷UH «
d?? ? ? U?½ ƉUHÞ_« VF
Ë …bzU*«  «Ëœ√ ÃU²½≈ W}³FA
« ¡U}Š_« v ŸU³| ULM}Ð  UN}Mł ÆV¼c
« ¡«dý sŽ s}|dB*« WdGÐ WMł«b
« …Ëd¦
« W³Fý f}z— ‡ b}

« e|eF
«b³Ž b√
 U??HK??Ë W??U?L??I
« œ—u??²??
ð s}??B
« Ê≈ ∫—b??B*« ‰U??Ë ≥ ‡?Ð qB? ? ? ³
« ŸU? ? ? ³?|Ë ¨t? ? ?}?Mł ±[µ ‡?Ð t??}M'« q−??Ý d?B?? v —U?F??Ý_« W?d??Š b??}?F?? vKŽË W?}?½b?²?? —U?F??Ý√ v
≈ XKË sł«Ëb
« —U??F?Ý√ Ê√ ‡ …d¼U??I
«
 U?UŽœË ÈuKJ?
« q}
?G
« dðö? Èu% v?²
«Ë  U}?H?A²?
*« s}??Š v W??}??«d
« oÞU?M*« v  U??N??}Mł lK?D v? t? ? }Mł ±∏±±[± q?ÐU? ? I? ?  U? ?ÎN? ? }?Mł ±∏¥± V?¼c
« t??}Mł ∑[µ XK?−?Ý Ê√ b??FÐ ¨W??}
U??(« …d??²??H
« ‰ö??š W|U??GK

Êu?? ŠU?Þ uÐ√ U¼d|bBð b}FðË ¨…dD)« W?}³D

«  U|UHM
« s b|bF
«Ë VKI
«
ÆÈdš√ W|—U&  U−²MË ‰UHÞ√ VF
qJý v
¡U??}??Š_« v b??Š«Ë t??}M?ł Ád??F??Ý qB|
ÆW}³FA
«
qÐU??I?? t??}Mł ≤∂≥[±≤ ©≤¥® —U??}??Ž d??F??Ý mKÐË ¨d??³??L??
|œ
©≤±® —U?}?F
W?³?
M
UÐ U?√ ¨d?N?A
« lKD v t?}Mł ≤µ∏[∑≥
UÎMKF ¨vK;« ‚u

UÐ uK}JK
UÎN}Mł ±¥Ë ¨WŽ—e*« v uK}JK

Æq³ s Àb×| r
‚«uÝ_« v d}³J
« ÷UH½ô« «c¼ Ê√
vײ bLŠ√ —u²b« b−| r
ÎU³³Ý VFA« fK− f}z— —ËdÝ
 U¾ vKŽ o}KF²K ÁuŽb|
rBð v²« W}zUCI« ÂUJŠ_«
ÂbŽË d|Ëe²UÐ ÈdB*« ÊU*d³«
o}KF²K qFH½« tMJË ¨W}ŽdA«
`}× ¨ÎU U9 Èdš√ W}C vKŽ
UNMJË ÆÆd|Ëe²UÐ oKF²ð UN½√
qB²ðË  UÐU²½ô« sŽ …b}FÐ
Èc« d|Ëe²«Ë W}LKF«  UdUÐ

∫dJ« W“√ bF

Èc« s}}L|œU_« iFÐ t³Jðd|
r¼d}ž VFð ÃU²½ Êud|
Ϋ—Ë“ rNH½_ t½u³M|Ë
b «Ë ™b «Ë
 UdK v²½«œ≈ rž—Ë ÆÎU½U²NÐË
dA²Mð v²« W}L|œU_«Ë W}LKF«
v²½«œ≈ sJ ¨UM}¦ŠUÐ s}Ð
Ê_ bý« W}ÐU²½ô«  UdK
dDš s d³« U0— U¼dDš
oKF²ð UN½_ W}LKF«  Ud«
°“UUu« Wu√Ë “—_«Ë åWöG«ò ‰u —UF√ ‰UF
«
f}z— VzU½ —uHBŽ ËdLŽ —Uý√ t?³½Uł sË dJ

« —UFÝ√ ŸUHð—« s b% …d —u?NE
« v
« dB v W}z«c?ž  U“√ ÀËbŠ s ·u)« `³?ý œUŽ
b?? ? F? ?
? ? ?
—u²b«Ë ÆtKLQÐ sÞu« WdÐ ŸUHð—« ¡«—Ë s}³³Ý „UM¼ Ê« …d¼UI
UÐ W|—U−?²
« ·dG
« œU%UÐ W
UI³
« W³Fý ‰öš W}*U?F
«  U—u³
« v W}?ÝUÝ_« lK

« —UFÝ√ ŸU?Hð—« bFÐ Èdš√
tu ‰uI| Ê√ tÐ vË√ ÊU vײ l qU?F??²
« v W?F?³?²*« W??}?Ž«—e
«  U?ÝU?}??

« v q¦?L?²ð å‰u??H
«ò —U?F?Ý«
 U³KFL ‰uH
« l}MBð v
«  U?dA
« s b|bF
« ÁU&«Ë W}Ž«—e
« v{«—_«
∑ò ‡
« e?łUŠ Á—UF?Ý√  d
?Ë dJ

« W“√ XL?UHðË ¨W?}{U*« l}?ÐUÝ_«
—U??F? Ý√ XF?H?ð—« U?L?   U??N? }Mł π v
« t
u??uÐ  U??F? uð l å U??N? }Mł
°vMu« W uJ
V}ô√
Î ôbÐ Êü«  UÐU²½ô« d|Ëeð v v
« UNK|u%Ë U¼d|b?Bð »UÐ `² sŽ ö Î C …b|bł  U?ŽUM v UN
Ušœ«Ë …b|b?ł W??“√  √bÐË d?B? ¡«d?I? H
W?
?}zd
« W??³?łu
« q¦?L?| Èc
« å‰u?H
«ò  U uJ( …—cI« ÈœU|_« sŽ Y×Ð√
 U−|d²« sŽ Y|b(« s v W??ŠËdD*« W?}??LJ
« …œU|“ …—Ëd??CÐ —u?H?B??Ž V
UÞË W??}K|u?%  U??ŽUM iFÐ s? V}ÐU½_« ¡U?? H? ²? š« b??F?Ð `D

« v?KŽ u??HD?ð “U??&u??³
« W?Ðu??³½_ s Àb×| UL} W³UF²*« vMÞu« »e(«
sŽ Y׳«Ë s|—ËeLK W}½u½UI« `² v
« UÎ ?}Ž«œ UNÐ ÂU?L²¼ô«Ë W}?Ž«—e
«  UŠU?
*« …œU|“ o|dÞ sŽ ‚«uÝ_« d¦?_ W}?uM*« WEU× v …b?Š«u
« WÐu³½_« d?FÝ qË Y}?Š  UEU;« »«eŠ_« qš«œ 7Ë  UŽ«d Ë  U UI½«
qC√ U¼—U³?²ŽUÐ ÈbMJ
«Ë Èe}K$ô«Ë v
½dH
« ‰uH
« ÂU√ œ«d?}²Ýô« »UÐ ÆUN}Mł ±µ s tU}²ž« - vÝU}Ý »eŠ s rJ ¨W}ÝU}«
W½UB(UÐ ÊUžËeK rN pU ‚«u? ?Ý√ Ê« ·U??{√Ë Èd? ?B*«« VF? ?A
« U??N?KQ| v²?
« …œ—u??²? ?
*« Ÿ«u½ô« —UF?Ýô« d|dIð b√ o}I?ײ
« «c¼ ÊUË W“_« —œ«uÐ  b?— åvÐdF
«ò
sJ ¨W³I« X% UNÐ ”uK'«Ë i}Ðô« “—ô« uK}? d?F?Ý qB?}
“—_« —U?F?Ý√ v UŽU?Hð—«  b?N?ý WKL?'« —ôËœ∑¥∞ ‡
dJ

« —UFÝ√ ‰uË W}z«cG
«  UŽUMB
« Wdž sŽ —œUB
« W−}²½ ¨—UNM« `{Ë v tðœU ‰UI²Ž«Ë
vKŽ qFH| sË qFH| r qłd« Q³F*«Ë ‘d? ≥∞∞Ë Uýd ≤∑µ v
« VzU

«Ë  UN?}Mł WŁöŁ v
« WKL'« v ≤∞∞π ÂUŽ s …d?²H
« fH½ sŽ •≤∞ …œU?|eÐ UUŽ ≥∞ cM …d? ‰Ë_ sDK
°…bÝUH«  U uJ(« Ác¼ V}Žô_
ÎU}UŠ ‰uGA t½_ ‚öÞù« d?F?

¨d??}?F?A
« “—ô« sÞ b?F? U??L? uK}JK
t?}?Mł ≥[∑µË ≥[≤µ s}Ð U? v
« W?U?{« …d|e?G
« —U?Dô« W?−?}?²½ •±∞ W?³?
MÐ bMN?
« ÃU?²½« lł«dð l dB ò »e( ÀbŠ U b}F³Ð f}Ë
ÿU??H??²??Š« qþ v ÷Ëd??F*« hI?½ V³??
Ð WKL??'« v sD?K
UÎ ??N??}Mł ±πµ∞ ·Ëe??Ž l? ÎU? }*U?? Ž dJ
?K
…—b??B? ? W
Ëœ d??³? ?√ q|“«d?? ³
« ÃU??²?½« lł«dð W uJŠ UNðbłË√ v²«  UŽ«dB«Ë å…U²H«
«c¼ WL vKŽ ”uK−K vFUÐ t½ËdJ*« —U?FÝ« Ê≈ ‰U?Ë Èdš√ …œU|e?
UÎ F?uð tM …d}?³?  U}?LJÐ s}Šö?H
« „UM¼ Ê√ d|d?I²
« ·U?{√Ë ¨dJ

« VB? WŽ«—“ s?Ž s}|dB*« s}?Ž—«e*« «c¼ vKŽ vCIð vJ ¨tKš«œ vMÞu« »e(«
v ÎU½uFD Á«d½ Èc« fK:« «d?ł ¥∞∞ …u??³?Ž Q?F??³*«Ë VzU?

« uK?}JK
 U?N??}Mł ¥ v²?Š ≥[∑µ X?K−?Ý «—ôËœ ≤∑± “ËU?−?²?}
`L??I
« v W|d?F?

«  U?ŽU?H?ð—ô« s …b|b?ł W?łu? °»e(«
ÂUJŠQÐ ÎU u u Ë t²}Ždý ¥ v²??Š ≥[µ s}Ð U? Ád??F?Ý ÕË«dð «d??ł ¥∞∞ d?šU??H
«Ë t?}?Mł ≤ ‡
qË v{U*« ÂU??F
« s …d??²?H
« f?H½ sŽ •≤∞ W?³?
MÐ «—ôËœ ≥¥ …œU|e?Ð sDK
qLF«ò »eŠ vKŽ —Ëb« ¡Uł rŁ
UM¼Ë ÆgN« Á¡UMÐ ‰eeð W}zUC v “—ô« b|—u?ð ¡b?³Ð W??}M?|u?L??²
« lK?

« W??¾?O?¼ —«d? Ê√ ·U??{√Ë  U??N??}Mł X
UÞ UL ¨U}*U?Ž `LIK
—bB lЫ— U}
«d²Ý« v …d|e?G
« —UDô« W−}²½ q{UM*« tÝ√dðË tÝ√ Èc« åv«d²ýô«
—U?F?Ý√ ÷U?H?½« v rN?
| ·u?Ý q³?I*« d|UM| v W?}M|u?L?²
« U?NðU?B?UM ‰ö?š Ë—u| ±∞∞ Êu??²|e
« sÞ lHð—« Y}??Š U?N?Ž«u½QÐ  u|e
«  U??ŽU?Hð—ô« «c¼ s|√ ¨ÈdJý r}¼«dÐ≈ ÂuŠd*« v«d²ýô«
W}ł«Ëœ“ô« Õu{uÐ Èd½ Ê√ bÐô Æ—UFÝô« ŸUHð—« v W}ÝU} UÎ U—« q−Ý Èc
« vK;« ‚u

« π∂ U|uB
« ‰u —U?FÝ«  œ«“Ë •±≥ W³
MÐ q}M
« X|“ lHð—« s}?Žu³Ý√
v s}U}J0 q}J«Ë d}|UF*« v —Ëœ »U?}ž å¡ö?G
« b?{ ÊuMÞ«uò W?}?FL?−Ð ‰u?¾
? —b?B dJM²?Ý«Ë s W??}? ²|e
« —Ëc??³
« s W??L? ? {  U??}? L? s?}?B?
« ¡«d?ý W??−? }? ²½ «—ôËœ lL« ¡q ÊU Èc«Ë ¨Êü« »e(«
—u²bU Æd|Ëe²« h| U WÐU— W“√ UN|b?
dB Ê√ U×{u W}?ÝUÝ_« lK

« vKŽ vÐUd
« W
Ëb
« —UF?Ý√ v «dL?²
 ÎU?ŽUHð—« „UM¼ Ê√ d|d?I²
« ·U?{“Ë W}*U?F
« ‚«uÝ_« UÎ U9 t}KŽ ¡UCI« - bI ¨dB³«Ë
‰U?L?Ž_« ‰U?ł— W?uJŠ Ê_ rŽb
UÐ l²?L?²ð v²?
« lK

« v W?U?š WMe? v{U*« d?N?A
« sŽ «—ôËœ ±≥ …œU|eÐ sDK
«—ôËœ ≤∏π v
« qB?²
“—_« s qI²Ž«Ë »e(« vÝR …œ—UD Ë
s}Ž v WAI« Èd| —ËdÝ U?L? Ž WÐu?−? ×?Ë ”UM
« l«Ë sŽ W??³?}?G?  VðUJ*« s  «—«“u
« d?|bð v²
« „ö?N?²ÝôUÐ W½—U?I? W?C?HM  U?}?L? v¼Ë d|b?Ið vB?√ vKŽ U|uMÝ sÞ …d?²H
« ‰ö?š ¡«dH?B
« …—c
«Ë dO?F?A
« —UF?Ý√ v  UŽU?Hð—ô« XK«uðË °qI²Ž«
Êud| s|c« s}}LKF« s|—Ëe*« qF?? −| U2 ‰ö?? G? ²? ?Ý«Ë l|“uð ¡u?? ÝË —UJ²?? Š« s sÞ«u?*« t
÷d??F? ?²| b?ŽU
| s
dJ
K
UÎ ?}*U?Ž WF?Hðd*« —UF?Ý_«Ë  U?}LJ
« hI½ Ê≈ ‰U?Ë vK;« ¨sDK?
≤≥∏ v
« …—c
«Ë sDK
«—ôËœ ±∑π v?
« d?}? F? A
« qB??}
W??}? {U*« V|œQð qł√ s Ë bG« »eŠ UL¼bFÐË
ô tMJË ¨iF³« rNCFÐ ÀU×Ð√ “U??G
« V}?ÐU½√ W??“√ Ê« b??√Ë Èd??š√ v qšb|Ë W??“√ s Ãd???| sÞ«u*« ƨvÐ_« dJ

« vKŽ vdL'« ¡U?HŽù« s …œUH²Ýô« vKŽ Èd?B*« œ—u²
*« ≥¥µ∞ v
« XKË Y}?Š Ϋb|bý ÎU?ŽUHð—« Èd?I³
« Âu?×K
« —UF?Ý√  bN?ýË ô v²Š tUI²Ž« - bI ¨—u½ sL|√ t}z—
s|—Ëe*« Êu}Ž v W³A)« Èd| iFÐË W??}? uM*« W?EU??×? Èd??Ë Êb?? s b?|b?F?
« v b|b??ł s  d??Nþ s v½U?Fð dJ

« l½UB? Ê√ W|—U?−²
« W?dG
UÐ —b?B b?√ dš√ V½U?ł s Æv{U*« ÂUF
« s …d²H
« fH½ sŽ •≥∏ …œU|eÐ sDK
Ϋ—ôËœ VBM vKŽ `ýd²K Èdš√ …d √d−²|
ëd²Ýô ÎU} u| rNK³I²| s|c« s}Ð W?“√ »u?A½ l WÐu?³½ú?
U?N}?Mł ±µ v
« U¼d?F?Ý qËË  UEU?;« dJ

« d«u²Ð W?uJ(«  «¡UŽœ« UÎ }U½ dN?ý√ ≥ cM dJ

« v b|bý hI½  «¡«dł« „UM¼ Ê√ W|—U−²
« ·dG
« œU%« f}z— q}?u
« bLŠ√ bR| UL} »e(« W uJŠ Xuð rŁ ¨W|—uNL'« WÝUz—
W}
U*« i— b?FÐ  U½uÐuJ
« ÂUE½ o}³Dð V³?
Ð sUC?²
«Ë W}
U*« vð—«“Ë Ê≈ ‰U?Ë d?−M³
«Ë V?B?I
« s b|b?'« rÝu*« W|«bÐ v²??Š vM|u?L?²
«Ë d?(« W“_« …b?Š s nHð ·u?Ý dJ
K
W−?²M*«  Ud?A
«Ë WuJ(« U?Nðcð« ¡UCI« v …—cI« U¼—«Ëœ√ vUÐ rU(«
rN²KLŠ s|c«Ë  UN}½—UJ« ÆW}KzUF
« s|uL²
«  UUDÐ qB ÂUE½ o}³D²
W“ö
«  «œUL²Žô« d}uð ‚«u?Ýô«  bN?ý Ê√ b?FÐ «Î dšQ?²? ¡U?ł sÞ Êu}K œ«d?}?²ÝU?Ð WuJ(« —«d? —U?F?Ýô« …œu?Ž WÐu?F? v
« «Î d?}?A? b?}?F?³
« Èb*« v?KŽ dJ

« —U?F?Ý√ v
ÊU*d³« v≈ W}−DK³« ÈœU|√ W??uJ(« ÊUJSÐ ÊU?? t½« Y}??Š s —U?F??Ý_« v «Î d?}??³? UÎ ??ŽU??Hð—« W?}*U??F
« ‚«uÝ_« v W?ŠËdD*«  U}?LJ
« ÷UH½ô «Î dE½ Èd?š√ …d dJ
K
W?L|bI
«
7H« À«bŠ≈ ‰öš s »e(« vKŽ
q³? —u?N?ý …bŽ c?M W³?ÝUM? —UF?ÝQÐË …d?}?³?  U?}?LJÐ Ád?}uðË Áœ«d?}?²?Ý« q sÞ Êu?}K ≤[≤ pKN?²
| d?B v vK;« ‚u?

« Ê« ·U?{√Ë W}*U?F
« v X×$ v²Š ¨tKš«œ  UŽ«dB«Ë
ÆÎU½U²NÐË Î« —Ë“ VFA« «uK¦L} —u½ sL|√ lKšË UÎ U9 »e(« vKŽ ¡UCI«
—u²b«  U×|dBð  √d U bMŽ vKŽ nKš ·uÝ U¼dšQð s ržd
« vKŽ …œ—u²
*« W?}LJ
« Ê√ ·U{√Ë Á—UFÝ√ ŸUHð—« n
√ ±µ∞ u?×½ ’U?)« ŸUDI
« v  U?dA
«Ë —U?−?²
« œ—u?²
| U?LM}Ð ÂU?Ž
°tM
W}LKF«  Ud« ‰uŠ —ËdÝ Èd³J« »«eŠ_« vKŽ —Ëb« vðQ| Êü«Ë
WLK vË_« WK¼uK vM}Ž XHDš W}ÝU}« WŠU« v s}}ÝUÝ_« s}³Žö«
b|d| U0— qłd« XKË d|Ëe²« Y}Š ¨åbu«òË ålL−²«òË åÈd UM«ò Êü«
d|Ëe²« WL|dł s t|b| qG| Ê√
UNK dB UNðbNý Èc« rEM*«
jš s »d²I| u¼Ë Î U uBš
°VNM« U}KL 4I| b|b'« ÊuUI«Ë ÆÆUUF*« ‰«u √ vK Xu
« W uJ(« W dH« vMÞu« »e(« W uJŠ s}ײð
¡UCI«Ë »«eŠ_« Ác¼ vKŽ ÷UCI½ö
„d²F*« s U Î U9 UNzUB≈Ë UN}KŽ
«c¼ ◊Ëd?ý s ržd
« vKŽ ¨W?}?U?³
« W?³?
M
« q}?B?% v —UL¦²?Ý« tłË√Ë ¨ öLF
«Ë V¼c
« q¦ W}M?}Ž ¡U}ý√ l}ÐË ‰«u?√ s b|e*« ŸU?}?{ s? Êu|œU?B?²?« ¡«d?³?š —c?Š »e×K u'« uK| v²Š ¨vÝU}«
sJË ¨W}ÝU}« tðU}( W|UNM« ÆUMÎ ¬ d³²F| Èc
«Ë —UL¦²Ýô« v W|—u?²? Ýœ Âb?Ž W?N?³?ý œu?łË vKŽ b??√Ë ¨Èd?š√ WM¬ ¡U?u
« vKŽ W?uJ(« …—b? Âb?ŽË ¨W?}?ŽUL?²?łô«  UM}?Q?²
« d|Ëe²« rz«dł UN}HJ| ô vN ¨vMÞu«
sE« sŠ XM v½_ vMþ »Uš  U½U?L?C
« q r|b?I²Ð W?}
U*« …—«“Ë åvłU?−?Šò V
UÞË ‰«u√ UN½≈ Y}?Š ¨ UM}Q²
« ‰«u_ W}
U*« …—«“Ë —UL?¦²Ý« —«b≈ bFÐ WU?š ¨ UýUF*« »U×√ ÁU& U?NðU«e²
UÐ  UÐU²½« ‰öš UNÐ X U v²« W×{UH«
ÊU—√ bŠQÐ V−| U2 Î «d}¦ d¦√ —UL¦²?Ýô« pMÐ W}×Mð bFÐ  UM}Q²
« ‰«u?√ vKŽ WEU×LK
Ê√ ·U{√Ë ¨U?NÐ …dÞU<« “u?$ ô WU?Ž X
}
Ë W?Uš Âb??F?Ð iF??³
« t?? L? Nð« Èc?
«Ë b|b??'«  UM?}? Q??²
« Êu?½U?? vMÞu« »e(« XMJ v²Š VFA« fK−
dE²½« XM U0—Ë ¨ÂUEM« «c¼ ÆvuI
« Y}?Š ¨WIÐU?

«  UM}?Q²
« ‰«u?QÐ WM|b?Ó X
«“U W?uJ(« •¥∞ —U?L?¦²?Ý« W?uJ×K
`?}²| t½Q?Ð ÁuH?ËË ¨W|—u?²?Ýb
« qÐ ¨fK:UÐ «ÎbFI ¥±π vKŽ ¡ö}²Ýô« s
œU?? ?%« f}?z— ‡ vK?žd?? ? È—b?? ³?
« i— t?? ?³?½U?? ?ł sË mK³*« vUÐË ¨jI t?}Mł —U}K ±∂ u×MÐ U?Î uJ  —b√ ¡UD?G
« d?? ?}? ?u?ðË W?? —u?? ?³
« v?  UM}?? ?Q?? ?²
« ‰«u?? ?√ s »«eŠ_« vBIð vJ —cI« U¼—Ëœ v V¼cð
Ϋ¡eł ÊU U*UÞ vðQ| s U tM ‰«u√ —UL?¦²ÝUÐ W}
U*« ÂU?} ‡ åf}ÝQ²
« X?%ò  UýUF*« vK?Ž bz«u??  lbð Ê√ ÷d?? ²? ?H*« sË ¨W?? uJ(« b?| X% ¥≥µ ŸU??}?{ b??FÐ ¨«œÎ b?−?  ‰«u??_« pKð vKŽ ¡ö??}?²? Ýö

Î UC|√ U0—Ë ¨ÂUEM« «c¼ s ¨ÈdB*« vÝU}« bNA*« s W{—UF*«

 UM?}? ?Q?? ?²
« Êu?½U??  Õd?DÐ W?? ?uJ?(« rNð«Ë ¨ U?? ?ýU?? ?F*« ¨W
Ëb
« WM|e?š s  UýU?F*« lbÐ Âu?Ið UL?M}Ð ¨Á—UL?¦²?Ý« pMÐ s UN?³×?Ý bFÐ WuJ(« U?N}KŽ X
u?²Ý« t}?Mł —U}K
bFÐ d|Ëe²« sŽ Î U ö tM lL½
Ëb
« W½«e?š v U??N?F?{ËË vu?I
« —U?L?¦?²?Ýô«
s Ë ¨WDK« v ÁbFI —œUG| Ê√
¡UDž œU−|≈Ë  U?ýU?F*« ‰«u?√ ŸU}?CÐ
Ëb
« vKŽ lHM
UÐ œuFð X½U Èdš√Ë W}²%  UŽËdA
mUÐ ÕU$Ë —«b²UÐ U¼—Ëœ  œ√ b vN
WU?)« v{U*« W?×H v?Þ ·bNÐ b|b?'« W}?ŽUL?²łô« ¡UMÐ v ‰«u_« pKð qG?²
| ÊU —U?L¦²?Ýô« pMÐ Ê≈ ‰UË b?Š√ ôË W
vMÞu« »e(«  UÐU²½« ”bMN UN ÁœbŠ
U?N}KŽ ¡ö?}?²?Ýö
ÆW
ÆÊü« v²Š U¼d}B rKF| b|uðË q}HI²Ð oKF²| UL} ¨åeŽ bLŠ√ò
ÎU{—UF Áb$ Ê√ UN²Ë ezU'« Æ«œÎ b− ‡ vdB*« d?}³?)« ‡ vłU−?Š œuL×? b√ t?³½Uł sË q³??Ý W??d?F?* ¡«d?³? )« vK?Ž ‰«R?
?
« XŠdÞ åvÐd??F
«ò
—U?L?¦?²?ÝUÐ W?}
U*« ÂU?}? v?KŽ o«u| ô t½√ ·U?{√Ë  UM}?Q?²
« ‰«u?QÐ  «bMÝ —«b?SÐ W?}
U*« …—«“Ë ÂU?}? Ê√ WuJ(« ÂU} W?}ŽdýË  UM}Q²
« ‰«u_ sü« —U?L¦²Ýô« »e(« v×ýd `UB Ÿ«d²ô« o|œUM

q¦ dD)« s sÞu« –UI½≈ b|d| ÀbŠ «c¼ Ê_ ¨ U½UL{ s Xb? ULN ‰«u_« pKð d??}?ž d??√ W½“«u*« e??−? Ž W?'U??F?  Ë√ vKš«œ s|œ œ«b??

Æp
cÐ Êü« v¼Ë ¨W uJ×K oI% U u¼Ë ¨vMÞu«
‰uײ« rN uK×| s|c« Ád}ž t?? ?}?Mł —U?? ?}?K ¥≥µ vK?Ž X
u?? ?²? ? Ý« Y?}? ? Š q³?? ?  s Ë√ vKš«œ s|œ œ«b?

U}Kš«œ U?{«d?²« b?F| t½_ ¨vF}?³Þ W}?L|œU√ f}z— ‡ r}EF
«b?³Ž Èb?LŠ Æœ b√ W?|«b³
« v v Vždð d|Ëe²« WL|dł ¡UN²½« bFÐË
sCŠ «ËbIH| Ê√ bFÐ W{—UFLK bŠ√ rKF?| ô Êü« v²ŠË W½«e)« ‰«u?√ l UN?²ŽœË√Ë v ‰«u_« pKð ŸU}?{ v
≈ ÈœR| W|UNM
« v u¼Ë ¨vK×  UM}Q²
« ‰«u√ —UL?¦²Ý« …—uDš vKŽ ‡ o³Ý_«  «œU

« vKŽ ¡UCI« u¼Ë ô√ oÐU« U¼—Ëb …œuF«
ÆT«b« WDK« v W?}
U*« Ê√ «Îb?R? ¨‰«u?_« pKð d?}?B sŽ U?ξ?}?ý v
uð W?? }
u?? ¾?
?  q?B?  …—Ëd??C?Ð V
UÞË ¨s|b?
« œ«b??Ý b?F?Ð WM¼«d
« ·ËdE
« qþ v? W?—u?³?
« v W?}? ŽU?L? ²?łô«  UŽ«d
v UNUšœ≈Ë ¨W{—UF*« »«eŠ_«
v ‰«u?_« pKð —U?L?¦²?Ý« r²| t½≈ X
U? U?NM}?Š ¨U¼—UL?¦²Ý« W}?
u¾
 sŽË ¨ UM}?Q²
« ‰«u√ sŽ W|U?L(« pKð ÷dF|Ô U2 ¨d}³ qJAÐ W?}*UF
« W}
U*« W“_UÐ U¼dŁQð Ác¼ qGAMð v²Š W}Kš«œ  U UI½«Ë
d}³ ÕuLÞ t|b ‰«e| ô qłdU X
u??% W?½«e??š ÊË–√Ë  «bMÝ W?? ¾? }¼ vKŽ Âb?I|Ô ô ÊU v?uI
« —U?L?¦²?Ýô« pMÐ Ê√ v
≈ «d?Î }A?  öU?F*«Ë W}u?

« WL}?I
« ÷UH½« b?FÐ dDK
‰«u_« v²« W uJ(« Ác¼ œU nA sŽ »«eŠ_«
WL v ¡UI³« v …d}³ ‰U ¬Ë ô ‚«—Ë√ v
≈ b?? ?FÐ U?? ?L? ?}? ?  b??FÐ ô≈  «bMÝ …—u?? v  UM}??Q?²
« ‰«u??√ —U?L? ¦?²? Ý« Èd?&Ë ¨U?Nðö?U?F? s? •µ∞ v
«u?Š W?—u?³
« Ê«b?I?Ë W×KB* jI sÞ«u*« `U
b{ qLFð
rKJ²| Ê√ t}KF vU²UÐË ÊU*d³« qþ v? U?? N?
W?? ?L? ?O? ?  ‘U?F?*«  U?«e?²
U?Ð ¡U?uK
vÞU??}?²? Šô« œu?łË s b?Q??²
« W?—u³?
« Ê√ b√Ë ¨ UЗU?C?L? UNKš«œ  U?}KL?F
« rEF? …œU|“ qł√ s vMÞu« »e(« ¡UCŽ√
 UÐU²½ô« d|Ëeð ô≈ ¡vý È√ sŽ W??}
U?*« …—«“Ë v
uð  U?N'«Ë W|œU?B²?ô«  U?¾}?N
« s U¼d?}žË W?}
U*« …—«“u
ÆW}ÐË—Ë_«  U—u³
« q¦ qLFð ôË W}
U*« UNð¡UH  bI ÆWÐöG« s}MÞ«u*« »UŠ vKŽË rNð«ËdŁ
v²« È—«œù« ¡UCI« ÂUJŠ√ Ë√ ÆUN²}
u¾
 ¨ÂUE²½UÐ U?N?{d?I|Ô Ë pM?³
« U?N?F? qU?F?²| v²
« W½u?L?C*« s¬ qJAÐ ‰«u?_« pKð —UL?¦²?ÝUÐ år}EF
«b³?Žò V
UÞË
q}?? ?B? ?% v? `−M?| ô pM³?
« ÊU??  p
– s? ržd
« v?KŽË —bð v?²
«Ë W|—U?? šœô« W?? }? ?ŽË_«Ë „uM³?
« lz«œË ‰ö?? š s


»«u½ rEF W|uCŽ qD³ð U??N?}?KŽ qB??% v²
« ‰«u??_« pKð W??L?}?  s •∑∞ Èu??Ý qzUÝË „UM¼ Ê√ ·U{√Ë ¨ U?ýUF*« »U×√ b?}Hð bz«u mos_6363@yohoo.com
i}}³ð t}KF rKJð Ê≈Ë ¨ÊU*d³« s}¼Uý …œUž W?G
UÐ WÐu?F? b?−|Ë ¨…d?ýU³? W?I|dDÐ …—u?c*«  U?N?'« ¡«d?A? UN?
öš s ‰«u?_« pKð ‰ö?G?²?Ý« sJL|Ë Èd?š√
v²« …—uBK `UJ« tłu«
ÊU*d³K vMÞu« tÐeŠ UNLÝd|
¨dB v W}ÝU}« …U}(«Ë
»U²«Ë bI  U²}uð sŽ rKJ²|
Ác¼ X½U Ê≈ W Uš ¨W½UB(«
°W}« œbN| XMLô« v W}—u« dzUJA« ‰«b
«
Æ¡UÐdNJ
« Z²Mð ô v²
« l½UB*« W?d?GÐ ‚—u
« W?³?F?ý f}z— ‚Ë—U? Ëd?L?Ž V
UÞ
Ë√ ÎU¾D vL×²Ý W½UB(« Èd??š√ WK?JA?? „UM¼ Ê√ ‚Ë—U?? Ëd?? L? Ž b??R|Ë …—«“Ë ¨ U?ŽUM?B
« œU?%UÐ W|ËU??L?}J
«  U??ŽUMB
«
s|c« œb'« s|du*« s W¾D v W?? ?¾? ? }? ? ³
« vK?Ž dŁR?? ?²? ? ÝË ‚—u
« ŸUM? ‚—Rð ŸUD?I
« l?½U?? B? ?  i?F? ?³?
ÕU?? L? ?
?
UÐ ¡UÐd?? ?N?J
«
qJAÐ «uFË Ë√ ¡UDš√ «u³Jð—« l½U?? B?*« iFÐ W?
ËU?? ×? ? v¼Ë W?? ?œU?? I
« WK?Šd*« ¡UÐd?NJ
« b}?
u²Ð ‚—u
« ŸUD v? WKUF
« ’U?)«
ÆÊu½UI« WKzUÞ X% dýU³ p}?? ²? Ýö??³?
« ”U??}? √ W?? ŽUM ŸUD? v WKU?? F
« ÀËb??Š b??FÐ p
–Ë U??N? F½U??B? q}??G? A? ²
W??“ö
«
W?Uš W?}?ÝU}? WH?«u? vKŽ ‰uB?(« …b?? ? ?F
q?«u?? ? ?²?*« ¡UÐd?? ? ?N?J
« ŸU?DI?½«
v½u½UI« t}IH« qGA½« nÝú ·U}
_« s WŽuMB?*« XMLÝ_« …—UJ}AÐ ◊uD?š vKŽ dŁR?| U2 ÎU? ?}? u?|  U??ŽU?? Ý
d|Ëe²« W}C v¼Ë WLN W}CIÐ U??N? ?F? }?MBð v q?šb| v²
«Ë W?? }? ŽU?MB
«  U??ŽU??Ý ∑ v
« ÃU??²? % v?²
«Ë ÃU??²½ô«
¨QD)« Xu« v sJË vLKF« “d?? ?Hð …œU?? ? v?¼Ë ©s}
Ëd?Зu?? ?³
«® …œU?? ? b?? F?Ð Èd?? š√ …d??  qL?? F?K
œu?? F?ð v²?? Š
W}CIÐ qGAM| Ê√ t}KŽ ÊUË WÐd²
« v qKײð ôË UN?dŠ ¡UMŁ√ UuLÝ ÆŸUDI½ô«
øn} sJË ÆÆVFA« …œ«—≈ d|Ëeð „U?? ? L? ? ? Ý_« WÐU?? ? « v?
« ÈœRðË ¡U?*« Ë√ `B| ô t½« v
« ‚Ë—U? ËdLŽ d?}A|Ë
l ¡U?? IKÐ UM³?
UÞ p
c
Ë …b?|b??ý W??}? L? ?
Ð s}|ö …dA?Ž lMB*« VŠU lb| Ê√
ÊU*d³« «c¼ …œU}I vF| u¼Ë W?³?F?A
« qÝd?ð ·u?Ý U?L? W?¾?}?³
« …—«“Ë v
« ¡UÐdNJ
« ‰u?šb
W
|UI? sLŁ t}Mł
Æt²}Ždý v ÊuFD*« W?? ? ¾? ? ? }¼ f?}z—  U?? ? ?dÐ v?½U?? ? N?
»UD?š ¥ s d¦_ ¡UÐdNJ
« lDIMð rŁ tFMB
¨W?ŽUMB
« …—«“uÐ W??}?ÝU?}?I
«  U?H?«u*« ×uł ¨‰U?LŠ√ …œU|“ d|d?³?²
«Ë ÎU}?u|  UŽU?Ý


nassser1964@yahoo.com WM?L? ? C? ?²? ?  W?KJA?*« pK?ð —UDš« q?L? ? ×¹ µ v
« ÃU?²×| lMB? q√ Ê√ ÎU?×{u?
W??U??š W?? }ÐË—Ë√ W??}? ÝU??}?   U?? H? «u?? v åU??−? }*«òË tK?}?G? A? ²
© «ËU??−? }? ®
·Ëd?F*« s v²
«Ë r
U?F?
« v XML?Ýô« …—UJ}?AÐ l½UB*« ÃU?²% p
c
Ë ¨t?}Mł Êu}K ≤ ‡Ð W?
|UI*«
¨W?¾}?³
« vKŽ ÎU³
U?Ý dŁRð ô U?N½_ W}?—Ë UN½« U?NMŽ v W?U?D
« Ê« U0 U?NÐ W?U??)« ¡UÐd?NJ
« b??}
u?²

U?N?½_ W?}J}??²?Ýö??³
« …—UJ}??AK
ÁU?&« „UM?¼ ÊU?Ë ¨l½U?? B*« W?? U?? v?HJð ô X×?? ³? ?√ Êü« d??B? ?
U?? ?N½u?? ?Ë W?? ?}? ? —u
« s?Ž W?? ?HK?J²
« s? •≥∞ d?? ?uð ÃU?²½ù« WHKJð s}Ð Ê“«u?²
« l}D²?
ð ô  Ud?A
«Ë
—U?? }K Z²?Mð d??B? ? Ê_ W??}? ?¾? }?Ð WŁ—U?? o?I? ×? ?²? Ý f}z— V?zU½ tЗ b?? ³? Ž tÞ ‰u??I?| ¨‚u??

« d?? F? ÝË
ÎU|uMÝ XMLÝ√ …—UJ}ý l½U?? B*« iF?Ð  b
Ë «–≈ ·u??)« ‚—u?
« W??³? ?F? ý
¡UÐdNJ
« l?½UB*« sŽ WuJ(« lDI?ð Ê√ ¡UÐdNJ
«
WD× vKŽ ‰u?B(« l}D²
?| s p
– bFÐ vðQ|Ë
vײ ¡UŽœ lO?? C? ?²? ? d??F? ?Ý v?KŽQÐ l}?? ³ðË © «Ë ±∞∞® b?
uð

✂
 ✂
i
UG« qd« ‚«—Ë√ ÆÆfJ}KOJ|Ë
ø…dO
*« tIzUËË !U« ÊUOu WB v …—uD_« l WI}I(« l UI
 s|√
A pK qFHUÐ u¼ q¼Ë øl³²| s*Ë øl u*« «c¼ W|u¼ Ê√ WOMODKH« WDK« UOLÝ— WOJ¹d_« …—«œù« XGKÐ√ ˝
| v tM}FÐ h
A W|œUF« d}ž WOJ¹d_« …—«œù« Ê√ iOÐ_« XO³« sKŽ√Ë ÊUDO²Ýô« bOL&
ð
gO' ô ØqOz«dÝù W¹bÐ√ …bŠu WLUŽ wN
¨5OMODKHK
½ ¨…d}¦  «¡«d „UM¼ X u« w
j³ðd¹Ë ¨qOz«dÝ≈ tKł√ s XIKš Íc« w
¹—U²«
Æ…b|bł ozUŁËË œ«u UM «uKÝd|
rNzULÝ√  œ—Ë s|c« s «bŠ√ Ê√ v≈ d}A| ‰U(« l «Ë Ê√ d}ž
U2 »UIFK ÷dF²| r W}J|d_« fJ}KJ|Ë ozUŁË `zUC
v

 …eNł√ ‚d²š«
d|—UI²«Ë ¨l u*« tÐ ÂuI| U ¡«—Ë s v}zd« ·bN« qAH|
l u*« Èb|R s dAŽ vMŁ√ Ê√ v≈ d}Að …d}šô« WH}×B«
ð ·«b¼_Ë bFÐ ÂU¦K« jL| r iUž bFÐ
rNzU}²Ý« V³Ð W}{U*« WK}KI« dNý_« ‰öš «uUI²Ý« s}}}zd«
vJ|d_« g}'« `zUC
Ë —U³š_ …dL²*« tðUFÐU²Ë l u*« s
W½Uš v
«c¼ VB|Ë ÁdAMÐ ÊuuI| U vKŽ qF
œ— «Ëd| Ê√ ÊËœ
Æf}zd« rN
b¼
ý  U
ö)« UNÒKA²Ý  U½UOJ« q Ê√ f¹u Íd¹Ë ¨…bŽ  ö¹Ëœ
øY|b(« «c¼ v
vI³²| Èc« U W|dJF«  U}ŠËd*« ÈbŠ≈ «d}U tð—u Èc« u|b}H« j|dA« v

UL}Ý UNzU| v≈ UNH√ s WBI« ¡«—Ë nI| sË WI}I(« vI³ð
‚UŁu« s}|ö t|b Ê√ d}š_« eHK²*« tzUI v
b√ b !UÝ√ Ê√
U½bMŽ ¢∫‰uI| «b|b% ÊU²½UG
√ h
| UL}H
¨bFÐ dAMð r v²«
·ôô«  «dAŽ pc „UM¼Ë UNI} bð vKŽ Êü« qLF½ WI}ŁË n√ ±µ
 È√ s tð√dÐ v²« …bײ*«  U|ôuUÐ U}KF«
ô√ ÆÆvÐdF« rUF« s iFÐË U}ÝË—Ë ‚«dF« sŽ ozUŁu« s
fJ}KJ|Ë W}UJý« ‰uŠ ÂUNH²Ý« WöŽ  U×|dB²« Ác¼ ÕdDð
–uHM« X% WFЫ—Ë ¨…d¼UI« UN²LUŽ WLKË ¨»uM'«
—UA u¼ U2 bFЫ ·b¼ tM œ«d| ‰UŽ V}ðdð v¼ q¼Ë W}I}I(«
p– v≈ UË W«bF« „«—œ≈Ë o(« ‚UIŠ≈ s vÐuðu| u×½ vKŽ t}≈
²Ýô«Ë W}M_«  ôUu« V×Ð sJ ¡U b√ Ë√ —UB½√ Èb …œUŽ sJ|Ë tðöŠ— Ë√ Ád}Ý ◊uDš
s »d² « s vKŽ vKDMð ô v²«Ë W½UMD« W½U½d«  «—UFA« s
 ◊u}š „UM¼ q¼ ÆÆ¡U b_ s|dš¬ ”U½√ qA
v≈ d}A| fJ}KJ|Ë ÕU$ Ê√ ∫‰uI« v≈ tЫuł
ÆU¼—už d³ÝË tNÐUA U|UC ¨s}½«uIK rN dš V³Ð W|dJŽ  ULU; „UM¼ œuM'«Ë W|dJF«
øÈd³
…d «R « WŽbš fJ}KJ|Ë q¼ v
Ë ¨bŠË b vB √ v≈ s}}J|d_« …—u t|uAð v
r¼UðË
XH²K| r U0—Ë ¨rN d√ v≈ …d}šô« !UÝ√  U×|dBð XHKð
 U³|dð ÃU²½ u¼ ozUŁË s t}≈ qB| U Ê√ u¼Ë ÊËd}¦J« t}≈
dAM½ ULK t½« u¼ oÐU« v
UM²Ðd& a|—Uð Ê√ ‰uI}
¨W}Kš«œ
¨WLEM*« Ác¼ s œ«u*« s b|e*« vKŽ qB×½ UM½S
WÐd …œU
s−Ý v
ÈœUýd²Ýô« q}b« U½dA½ UbMŽ ‰U¦*« q}³Ý vKŽ
W}H} sŽ  ö−« «Ë—Ëe| Ê√ „UM¼ ◊U³C« d³š« bI
uU½U²½«uł
ý ÊU
‰«uŠ_« s ‰U×ÐË ÆÆW|b|u«  «—U³
²Ýô« dz«Ëœ
 v
»uFA« bŽUð Ê√ l u²½ UM½≈ ¢ vK| U
s−Ý v
Àbײ*«Ë ¨„UM¼ ¡UM−K vH½ V|cFð œułË ÂbŽ
A« ‚dGð v²« W|d« UNHKðË ¨rNðUdýË rNðUuJ( v öš«ö« „uK« `C
v
Vždð v²«Ë
¨≤∞∞≥ q}œ «c¼ ÊU ‰U Ë ¨tð«– d_« ÊUÐ vH½Ë Ãdš uU½U²½«uł
dš√ U}J|d√ U|bMł Ê√ X½U tU U W−}²½Ë ¨pc d_« bF| rË
{ «d|dIð ¨ÊułU²M³« l ÊËUF²| ÊU Èc« d}³)« ¢ ⁄d}Ðe}«
²ÝôU ¡UH)« v
qLFð
Èc«Ë ÂœUI« ÂUFK q}b« UM Âb Ë ÂbIð vð«—U³
²Ý« UDÐU{ Ë√  dA½ UbMŽË ¨U}KÝ UL}}Ið ÂUM²}
»dŠ t}
«uL} Ë Êu|dJŽ t³²
|—Uð Ë√ W}ÝUuKÐœ
Æ«¡uÝ d¦√ `³√ t½« UC|√ dNþ«
Èb}F vKŽ fJ}KJ|Ë —Ëœ q}K% ¡dLK sJL| ‚U}« «c¼ v

ð v²«Ë W|b|u«PRQ Wdý t}F ÂuIð Èc«
ð V}UÝ√ pUM¼ ÊU U «–≈Ë ¨WI}I(« W
dF v
Êu³žd| s|c«
…d}šô« ozUŁu« —uNþ ÊU
‚«dF« h
| UL}H
ÊU²½UG
√Ë ‚«dF« ¨dD
K s}}J|d_« œuM'« Õ«Ë—√ ÷dF|Ë ¨vJ|d_« vMÞu« !UÝ_ sJL| q¼ ÆÆrUF« ‰uŠ UNMzUÐeÐ WU)«  ö−« s
…—«“Ë q}JAð sŽ ‚«dF« t}
e−F| Èc« ”U(«Ë d}¦*« X} u²« v
Ë
·«dÞ√ …—u t|uAð qł« s ozUŁu« Ác¼ T& ¨¡UMŽ ‰uÞ bFÐ …b|bł
²½ôUÐ …UL*« W}eN«
dz«Ëb« qš«œ UNM}FÐ  UNł l³²ð UNCFÐ ¨…œb× W} «dŽ ·U}Þ√Ë
W×KB v
VB| dš√Ë ¨s}|—uNL'UÐ ’Uš u¼ U UNM W}J|d_«
q³ Ë ’Uš u×½ vKŽ ”U(« X} u²« «c¼ v
Ë s}}Þ«dIL|b«
K ¡UH)« v
dÐbð  «uDš „UM¼ Ê√ «
Vðd V|dð W}KLŽ Ê–≈ v¼ ¨”d$uJ«  UÐU
²½« s WK}K l}ÐUÝ√ v
tUNð« WËU× v
UL U}Ðœ√ Ë√ U|bł Ê√ t²}HBðË U¼¡«—Ë
 UŽ«d s —UÞ≈ v
W}UŽ W}MN0 pc ÊuJð Ê√ sJL| Ë√ UN
ÆW}U(« W}J|d_« …—«œù« ”˃— —U³Ë …œU²F*« …eNł_«
t³|dð - U vKŽ W}J|d_« ‰UF
_« œËœ— X½U ÊQA« «cN q¼
|Ë ¨tHK| ÷uLž …bŠ«Ë WI}IŠ bR| o|dD« Ë√ t}²« v≈ ¡«dIH« q UNF  cš√Ë X³×½«
øW b« UM¾ý Ê√ t²}Ł—UË Àb(« …—uDšË VÝUM²| ô fJ}KJ|Ë d³Ž
¡Uł U v≈ dEM| s Ê√ p– ¨jI
‚«dFUÐ qB²| U* f} U0—
qLý«Ë lÝË√ v−}ð«d²Ý« ·b¼ Âb
ð UN½√ v≈ XHK| ozUŁu« v
U¼dA½ vKŽ ÂuIð v²« ozUŁu« Ê√ v≈ UM¼ …—Uýù« —b−| U0—
‚œ√ vMF0 Ë√ UNUšœ≈Ë ÊU²UÐ j|—uð u¼Ë nAJ| r U0—
¨W}J|d_« …bײ*«  U|ôu« l W|dJŽ WNł«u v
UNU× ≈
ÊU³KF| UðUÐ v½U²U³« ÊU³UÞ Ÿd
Ë UNð«dÐU
 Ê√ s U öD½« „—u|u}½ s}Ð ÕË«d²ð œ«u dA½Ë ¨≤∞∞∑ ÂUŽ …œU ‰Ë√ dA½ s
²½« v
v ÀbŠ U d³²Ž√ sJ ¨rN²
UIŁ
¨ÊU²½UG
√ v
vJ|d_« —uC(« b{ …—uD)« b|bý «—Ëœ
² vKŽ ¨W|ed*«  «dÐU<« ‰Uł—Ë W}«—b}H«
Æ„UM¼ W|dJF WKL(« qA
v
V³« UN½QÐ U¼—UNþ≈Ë
·bN« ÊU²UÐ qF' uðUM« ‰Ëœ W}IÐ l
b²Ý …—UŁù« Ác¼
ÐË …bײ*« bzU tHuÐ W}J|d_« W|ed*«  «—U³
²Ýô« WUË n}
| Èc« ¨U½œöÐ v
p– Àb×| ·uÝË ¨Áb{ v≈ VKIM|
v³DI« uLM« n u lÝË√ vJ|d√ jD
 „UM¼ ÊôË ¨ÂœUI« ÊU bI
¨W}J|d_« …bײ*«  U|ôu« v
 UÐU
²½ô« vKŽ tð«¡UŽœ« UNDI²K|Ë ô≈ ¨rUF« ‰uŠ …œ«—Ë Ë√ …—Uý „d²| ô Èc«ËNSA
qł_« q|uÞ œułuÐ q³I| ô Èc«Ë ÊU²UÐ l nUײ*« vM}B«
nU% `D« vKŽ UHÞ bI
ÊU²½UG
√ v
—«u'UÐ s}}J|dú
r}KIð qł« s bMN«Ë UJ|d√ s}Ð b}FÐ s“ s ULzU ÊU b|bł
  UI³ÞË s sJ9 tMJ WÞdA« t²D³{Ë W}ðUuKF*« WMdI« v
t²³¼u
ÆWKýU
WËœ UN½Ëd³²F| «uðUÐ v²« ÊU²UÐ d
Uþ√
s bÐôË ÊUJ
bNA*« v
…dýU³ dNEð ô√ V−| sDMý«Ë ÊôË
X½UË W öF« pKð œUFÐ√ nA v
U ·dÞ UNMŽ »uM| Ê√
ÆfJ}KJ|Ë
²Ýô« …eNł_« W}³ð«dð sŽ ö}K uË rKF| s sJ `HB²« v
«—UA² XMË ¨U}«d²Ý« v
W}ðUuKF*«  Ub
K vË_« vðUdý ∆œU³*«Ë r}I« q tF jIðË år|«b«b³Ž bL×ò
øoKD*UÐ W×}×  ö}K% Ác¼ q¼
v
…œ—«Ë  ôUL²Š« vI³ð UNMJ pcÐ lDI| Ê√ ¡d*« vKŽ VFB|
| UL}
—bM²« r²| v²« vuI« sü« WUË ÊU
‰U¦*« q}³Ý vKF
qłd«
²Ý« bI
pc ¨œU³F«Ë œö³«
v
WLÞö²*« d}ÞUÝ_« s}Ð s ozUI(« —uNþ s}(Ë ‰«uŠ_« q
Æ!UÝ√ ÊU}uł UN³ŠUË fJ}KJ|Ë WB vJ „UM¼  «dÐU<« ‰Uł— sË W}J|d_« ŸU
b« …—«“Ë œ«d
√
ý qF−| U WuEM dL²ð v `UB*« »U×√Ë W}−DK³«Ë
ý ÈQÐ œUH«
²½ô« v
…d|d*« v²Ðd&
✂
W}ŽUMDô« —UL _« s W u³ d}ž W½UÝdð ‰öš s ¨rUF« ‰uŠ
vKŽ —œU u¼ U W öLF« V}Ý«u(« …eNł√Ë  «dzUD«Ë sH«Ë
ô nIð Ê√ UN n}J
UN …d|UG*« WËb«  «dÐU
l u*« Ê√ u¼ l «u« ÊU
fÝR*« d√ s ÊU ULN t½« b¼UA«Ë
WBI« v
sJ| r Ê√ tŽU³ð√ s dH½Ë !UÝ√ ÂU√ …u ôË UN ‰uŠ
VDI« vKŽ s}LzUI« Âb
Èc« —bB*« nAJð  UuKF vKŽ ‰uB(« s ·dÞ È√ lM9
ÆrUF« ‰uŠ rzUI« bŠ«u«
øfJ}KJ|Ë lu d|—UIð œbNð s W}ÐdG«  «dÐU<« …eNł√ sŽ «b}FÐ WIzUH«  U}MI²« pKð pKL|
qJAÐ dzU²« ôb teM v
ÈËeM| !UÝ√ ÊU ≤∞∞∑ ÂUF« v

q¦9 vH× o³Ý ‰Ë√ fJ}KJ|Ë v
Á—UB½√ iFÐ l dC×} rz«œ
Æ≤∞∞∑ v
œ«bGÐ v
vJ|d_« g}'« t³Jð—« UDš sŽ
tHMÐ p
W}ðUuKF*« ÈdI³Ž !UÝ√ ÊU
d—u|u}½ WK− V×ÐË
¨WÐuFB« jÝu² ÊU t½QÐ p– UH«Ë ¨ÈdJF« u|b}H« “u—
v
UNðË—– X½UË l u*« vKŽ dNEð ozUŁu« ·ô¬ «bÐ X u« p– cM
W}KLŽ Êü« v²Š ‰«eð ôË U¼bFÐË v{U*« “u9 u}u| dNý dš«Ë√
ÆWLzU dAM«
ozUŁu« pKð v
¡Uł U qJÐ ULKŽ j}×½ Ê√ q}ײ| t½« bR*«Ë
œbNð !UÝ√ ozUŁË ÊU
W|—U³
v
qłd« V¼– b Ë øfJ}KJ|Ë l u f}ÝQð s p
b¼ u¼ U ¢
 «œU}I« s d}¦J« ÷dFðË ¨ÊU²½UG
√ v
vJ|d_« œułu«
VKD« W|b|u« …d−N« …dz«œ XC
— …b}FÐ X} …d²
cM
v²« W}ł—U)«Ë W}Kš«b«  «d«R*« sŽ ÂU¦K« j}9 tð«– X u«
„UM¼ v³Mł_« qšb²« œUFÐ√ `CH| U0Ë ¨s}} «dF«Ë ‚«dF« UNA}F|
v
UNM}FÐ `UB UN Èdš√ ‰Ëœ s ‰ö²Šô«  «u q³ s ¡«uÝ
Æb}ýd« bKÐ p–
¢ fJ}KJ|Ë ¢ t}KŽ Xb √ U Ê√ sDMý«Ë v
Êu³ «d ‰uI|Ë
‚«—Ë√ …eN öŁU2 ÊuJ}Ý UNMŽ Z²½ UË ozUŁu« pKð dA½ ÊUAÐ
v²« ÂUM²}
»dŠ v
‰u% WDI½ U¼dA½ ÊU v²« ÊułU²M³«
‰U}½«œ ¢ »dÝ X u« rJ– vH
¨U³|dIð  «uMÝ dAŽ  dL²Ý«
UL
l u*« q}GAð WHKJð U|dNý —ôËœ n√ s|dAŽË WzU v≈ WzU Áu×½
W−{  —UŁ d|dI²« p– X u« p– v
eL|Uð „—u|u}M« WH}×
s_« œbN| U¼dA½ Ê√ ÊułU²M³«Ë i}Ð_« X}³« ‰U Ë ¨…d}³
WI}I(« vKŽ ”UM« ŸöÞ« UM}KŽ Vłu²| t½U
s}L²N*« sŽ WI}I(«
b{ W}C i}Ð_« X}³« l
— ÊuJ}½ f}zd« s d√ VŠË
v²« U}KF« WLJ;« v≈ W}CI«  U
UM¾²Ý« XKËË WH}×B«
qF
œ— ÊU «cN q¼ ÆÆd}³F²« W|dŠ s ¡eł dAM« ÊUÐ XLJŠ
fJ}KJ|Ë ozUŁË UN}≈  —Uý√ v²« `zUCH« vKŽ œ—UÐ UUÐË« …—«œ≈
nI| Èc« qłd« s ’ö
øUN³ŠU «bł WÝU(«Ë W|d« —u_« v
WUšË UM}√ qBð  U³|dð
X³² ÂdBM*« ‰Ë√ s|dAð dÐu²√ s s|dAF«Ë fU)« v

bFЫ t²dÐ UC|√ d_« ÊuJ| U0—Ë ¨b|u« …U²
»UB²ž« W}C g}F| !UÝ√ ÊU}uł Ê√ ∫‰uIð W}J|d_« eL|Uð „—u|u}M« WH}× øtH½ !UÝ√ ÊU}uł u¼ s …dłUH« ≠ …d³−²*« W}ULÝ√d« ÊU}GDÐ XI×½« v²«Ë
U «c¼Ë ÂUJŠù« p³× u|—UM}Ý ô≈ f}Ë pKðË Ác¼ sŽ d}¦JÐ
·bN« WŽU« v²Š fJ}KJ|Ë XIIŠ q¼ ÆÆUIŠô t}KŽ vðQMÝ
ø!UÝ√ ÊU}uł —UB½√ V×Ð tKł« s XU Èc« v}zd«
øÊü« v²Š fJ}KJ|Ë t²IIŠ Èc« U ‰ËU% W}J|d_« W|ed*«  «dÐU<« WUË Ê√ v≈ `*«Ë ¨≤∞∞∑
tðU{UI0 «uuI| vJ W}J|d_« W}zUCI« W}ŠöB« v≈ t³×Ý
v≈ b²9 qÐ ¨V×
W}J|d_« …bײ*«  U|ôuUÐ oKF²ð ô fJ}KJ|Ë
«uŽ√ WFЗ√ —Ëd bFÐ t½« !UÝ√ Èd| pc rUF« ‰Ëœ s U¼«bŽ U
YŠU³*« ‰Uł— s öUŽ ±≤∞ UNÐ ¢ fJ}KJ|Ë qLŽ W
dž ¢ ÁULÝ«
¡«dł s  d}Gð U}M} v
 UuJŠ ÀöŁ „UM¼ ÊU
¨vÐËd}½Ë
ƉUŠd²«Ë q(«  «uMÝ ‰«uÞ »e(« —U}N½UÐ —cM} …uIÐ ‚b| —«c½≈ ”dł WÐU¦0
¡«—“Ë f}z— d}}Gð - pc „UM¼ XŁbŠ v²« `zUCH« sŽ nAJ«
V×Ð UC|√ dŁ«Ë ¨„—U/b« v
ŸU
b« d|“Ë WUI²Ý«Ë U}½«eMð
»U³Ý_ i
d| «eG vI³| tMJ ÆÆW}
UHA« ‰uÝ—Ë  «“ËU−²«  «u_« ŸuLł vFË vM²DIÝ√ v²« …uI« WÝdDž
UL}
WUšË u/U²½«uł s− WI}I(« `C
dA½ d|dIð „UM¼
ÆÈœUý—ù« q}bUÐ oKF²|
¡«—Ë s Êu
bN| rN½√ ÊuuI| l u*« vKŽ s}LzUI« Ê√ XÐU¦«Ë
«c¼ v
¡«dIH« vKŽ ÷UNłù«Ë ÈdB*« ÊU½ù«
t}×HB² Êu³UD|Ë WI}I(« nA v≈  «bM²*«Ë ozUŁu« dA½
¡UCI« v≈ s}u¾*« q|u% vKŽ WC|dŽ ‰Uü« «ËbIF| ôUÐ
œuF| p– d|bIð Ê√ V½U−Ð ¡UDš√ s Áu³Jð—« U vKŽ rN²³ÝU×Ë
ÆÂöŽù« f}Ë ¡UCIK ·UD*« W|UN½
ÊułU²M³« W} «bB U½dœ UM½√ vKŽ ruNu²Ý s !UÝ√ bR|Ë
v²«  «—uAM*« q³I² U½dœË ¨v½UG
_« ÊQAUÐ h²
·«b¼_« pKð q¼Ë øtKšœ —œUB v¼ UË ø!UÝ√ g}F| s|√ s
s b|e*« UMF−ýË ¨W|ed*«  «dÐU<«Ë vJ|d_« g}'« U¼dAM|
w
ÁdA½Ë ŸËdA*« ÕdÞ f¹u œ—U½dÐ dONA« wJ¹d_«
WOJ¹d_« `UB*« W¹UL( WO³¼cË WOMŁ« WK¹Ëœ 5ŁöŁ s
v² sJL| ô v²« U¼—œUBË …—uAM*« œ«u*« sŽ ŸU
bK s}U;«
s}
√ q}
≈ ∫vÐdFK W|ƒ—
bzUŽ È√ fJ}KJ|Ë q}GAð s oI×| ôË ¨tKLŽ s dł«
v≈ …—Uýù« i
d| uN
tðöIMð sŽ ¡vý È√ W
dF VFB|˨ȜU
v«d²Ýô« v²H« WB v
t}ðdÐU
ø!UÝ√
pcË WÝU« s d}ŁQ²« V³Ð X³−Š v²« œ«u*« ëdšSÐ ‰UFH«
i
— b Ë qLFUÐ `|dBð t×MË WU û !UÝ√ s ÂbI*«
WII;« XFM² «Ë i
d«  U}¦}Š vKŽ o}KF²« „UM¼ Êuu¾*«
U0 `|dB²« t²UŠ sŽ WËR*« ¢ ÂËd²J|Ë Âö}½u ¢ W|b|u«
q³ s !UÝ√ sŽ  UEŠö*«Ë  UuKF*UÐ W½UF²Ýô« - b «–≈
W}B
Õu{u« s d}¦JÐ d¦√ u¼ U ÷uLG« s UNHK| UË !UÝ√
v²« dz«Ëb« s W³|dI«  U}B
ÆtÐUý UË  «—U³
U !UÝ√ ÊU}uł l
b| s|√ s ∫…—UŁ≈ d¦_« ‰«R« vI³|Ë
ÆW} öš√ Ë√ W}
t²
UC²ÝUÐ h²
q}K œbFÐ kH²%Ë WK¾Ý√ W|¬ ÕdDð Ê√ ÊËœ sË ¨WMB× l «u
‰Uł— s t s|œ—UD*« s …—«d'« ‘u}'« Èbײ| Ê√ tF uË
ørNK×½Ë rNKKË rNKzUB
W
UJÐ vJ|d_« s_«
ø!UÝ√ œ—UD| s eL|Uð „—u|u}M«
÷uLžË fJ}KJ|Ë WB v
…—uDÝ_« l WI}I(« lÞUI²ð s|√
WI³D U¼¡UIÐ ÷dHð v UN𜫗ù dB²MðË iH²Mð
ÆWFЫd« WDK« ÂUN “«dÐù Ê«Ë_« Ê√ t½« Âeł«Ë åΫdI
bý_«ò U}½b« WI³DUÐ WM}F² lL²:« v
Áb½UÝ
ø«–U* ‰«R« ÆÆÆÆ…—uDš d¦_« tU|√ Êü«
Ê√ !UÝ√ bR| …d|e'« …UM l dc« nU« Á¡UI v

cM d}³ qJAÐË …d}šô« WŁö¦« dNý_« v
 œ«“  «b|bN²«
¨WÐdDC WKzUŽ W}HKš s ÂœU t½« bRð …d
«u²*«  U½U}³«
Æf−²« rN²Ð U}½u½U ¡UH²šô« v≈ «dD{« ¨o}Iý d}ž Œ√Ë tðb«Ë s W½uJ tðdÝQ

qLŽ o|d
qJý vJ|d_« ÊułU²M³« Ê√ sŽ UC|√ nAJ|Ë
WÝ—b ≥∑ v
rKFð t½« tH½ !UÝ√ dI| «cNË ¨rN tðb«Ë o}AŽ ◊Ëd|œ  UÐU
ÆUNðeNł« nK
 U|ôu« tJK9 U q q¼ ∫UM¼ tŠdÞ Vł«u« ‰«R« qFË
rÝUÐ ·ËdF*« vJ|d_« vuI« s_« “UNł WU
øV}−F« l u*« ‚«d²š« ÂU√ «ełUŽ nI|Ë n Ë
rUF« v
…dA²M*« V}Ý«u(« s d}¦J« U½bMŽ ¢ t½QÐ ÊU}uł dI|
W}U(« Ê«—b'« Ë√FIREWALL ‰√ s WHK²
 UdýË  Udý «cJ¼Ë ¨UMU√ X½d²½≈  UJ³ý v≈ W
U{ùUÐ
ÆÆUM}√ W}ðü«  UL−N« Ác¼ d²KH½ vJ X½d²½ù«  Udý s  UI³ÞË
l|d«Ë ÂUF« ∆—UI« vKŽ vKDM| b Y|b(« «c¼ Ê√ bR*«Ë
W|—U³
WB v
¢ …œuIH WIKŠ ¢ „UM¼ ÊUÐ s u| rUF« ‰uŠ W}J|d_«
q vMÞu« »e(« Âb
«c¼ s WUË błuð ô ¢ WLKJ —UB²š« v¼ U¼“u— ÊUÐ U½U}Š√
qLM« V}Ðœ WFÐU² vKŽ …—œUI« …eNł_« s pK²9 U/≈ ¨¢ ŸuM«
fO
«u
±≤≥∂ ∫œbF«
≤∞±∞ d³L¹œ ±≤
qIF « fL

v
…—UŁû U½«uMŽ v×{√ ¨…bŠ«Ë WLK s `KDB ÆfJ}KJ|Ë
q}Ý bFÐ …d}š_« l}ÐUÝ_« v
tð—UŁ≈  œ«“Ë ¨…d}š_« WM«
Èb‡‡−??

Èd−| U ÊQAÐ d}¦*« v½Ëd²Jô« l u*« «c¼ U¼dA½ v²« ozUŁu«
vJ|d_« ‰ö²ŠôUÐ UI}ŁË UÞU³ð—« j³ðdð ÊU²½UG
√Ë ‚«dF« v

V|džuÐ√Ë uU½U²½«uł v
Èd−| U v≈ —Uý√ b ÊU UNK³ Ë ¨„UM¼
÷U‡‡?‡‡|—
ÆW}J|d_« W|d« l «u*« s U¼d}žË
v dð v²« `zUCH«Ë  UuKF*« WN' …—uŁ ÀbŠ√ fJ}KJ|Ë ÊôË
v¼ U ‰«R«  UÐ «c »d(« rz«dł Wł—œ v≈ UNM iFÐ v
ÊUDOô«Ë W
_« XOH
¨bŠ«Ë h
W —U)« …uI« v¼ U rŁ ø¨¢!UÝ√ ÊU}uł¢ v«d²Ýô« »UA« p– ·UM¾²Ý« i
— u¼UO½U²O½ 5UOMÐ wKOz«dÝù« ¡«—“u« fOz—
WIzUH« ÊU_«Ë s_« qzUÝË ‚d²
WFLÐ dCð v²« ozUŁu« pKð ‰uŠ …bײ*«  U|ôu« v
W|d« w
ÊUDO²Ýô« bOL−²Ð qOz«dÝ≈ ŸUM ù UNOFÝ sŽ XK
bFðdð W|ed*«  «dÐU<«Ë VFðd| ÊułU²M³« qF&Ë UJ|d√ WFHË WOMKŽ Wb qJý U u¼Ë ¨WK²;« WOÐdG« WHC«
ø‰UI| UL UNBz«d
bOŠËË wLÝ— Ÿ«d UJ¹d√ wKŽ «Ëd√ s¹c« tłË wKŽ
 ôUŠ s WUŠ fJFð W}J|d√ W}Kš«œ  U³|dð ÂU√ s×½ q¼ w
WOJ¹d_« œuŽu« ¡ôR¼ wÝUMðË ¨W¹uM«Ë ÂöK
UNOŁuF³  ôułË WLN³*« UN dÞ WD¹dšË UN «—Ë√Ë W¹u²«
u×½ vKŽ UNM W}M_« W}J|d_« WËb« …eNł√ s}Ð Ÿ«dB« W×KÝ_UÐ VOÐ√ qð ‚dGð ULMOÐ ¨qAHUÐ WKL;«Ë …—dJ²*«
ø’uB)« —«d Í√ lM* u²OHUÐ UNDO%Ë UN²¹UL( wšË—UB« Ÿ—b«Ë
÷d²H*«Ë uŽb*« fÝR*« …U}Š Ê√ UL}Ý ¨vN²Mð ô  ôƒU²« ÆUOËœ UN²½«œù
‰ËU×½ …¡«dI« Ác¼ v
Ë ¨dDš v
iF³« Èd| UL XðUÐ l uLK l¹—UA tłË w
lЗ_« „«—UÐ  «¡ô wM½ Ê√ sJ1 ôË˝
ÆÂUNH²Ýô«  UöŽ s ÂbIð U2 iFÐ sŽ WÐUłù« WLUŽË WLI ”bIK ô t½« t²uJŠË œœ— YOŠ ¨W¹u²«
fJ}KJ|Ë lu W}¼U v
vMFð ¨s}FDI s W½uJ W|e}K$« WLKWIKILEAKS n u ô ØÊœ—_« dNM WOÐdG« WHC« wKŽ ÍœuN¹ dOž
pKð d}ŁQðË Ê«—Ëœ WŽdÝ v≈ …—Uý≈ U0— ¨W}uJ*«  U³|d²« WËb ô Ø”bI«Ë WOÐdG« WHC« w{«—√ w
ÊUDO²Ýô«
WJ³ý vKŽ l u s d¦√ d_« l «Ë v
u¼Ë ¨rUF« ‰uŠ ozUŁu« Æ…œUOÝ  «– WOMODK

…dLK rJ(« u¼UOM²½ wuð WOAŽ wM½ Ê√ sJ1 ôË˝
UJ|dQÐ oKF²ð ô W}ŽuÝu WËU× t½u v≈ v d| –≈ X½d²½ù« s* …œułu Íd³J« qOz«dÝ≈ œËbŠ® Ê√ t½öŽ≈ ±ππ∂wËô«
sŽ nAJ«Ë œUH« WЗU× UN
b¼Ë rUF« ‰Ëœ qUJÐ qÐ ¨V×
tOKŽ Íd¹ ô s* Íd³J« qOz«dÝ≈ rKŽË ¨…«—u²« w
rKF¹ ô
bR|Ë ¨XKBŠ ULH}Ë X½U ULM|√ ÊU½ù« ‚uIŠ  UUN²½« œËË«œ WL$ ULNMOÐË ¨ «dH«Ë qOM« Êö¦1 Ê«ËU —“ ÊUDš
‡ l u*« «c¼ bË n} ÆÆ`ÐdK W
œU¼ d}ž UN½√ UN}KŽ ÊuLzUI« ÆÊUe« ‰UÞ ULN UÎ O½UŁ t²JK2 bOF½ ·uÝ Íc«
øWÝR*« —Ëb« sŽ wKLF« dO³F²« w¼ ÊUDO²Ýô« WÝUO
˝
 «—«uŠ ÃU²½ t½«  U|«Ëd« ÈbŠ≈ v
hK
 «—U sË rUF« ‰uŠ W}ðu³JMF« WJ³A« d³Ž s}DýU½ s}Ð WuD ¨WOM¹b«Ë WOÝUO«Ë WOM_« ÊUOJ« «c¼ ̓— W
UJÐ tð«–
WЗU× q¦ v½U½≈ lÐUÞ  «– U|UCIÐ s}Žu
b*« X« ÷—_« b¹bł l «Ë d√ oK) WO½UDO²Ýô«  UOKLFUÐ Ÿ«dÝù«Ë
p}¼U½ ¨r}KF²«Ë ¨W}×B«  Ub)«Ë ¡«cG« d}
uðË dIH«Ë Ÿu'« ‰UL¼≈ ÍdM
¨WIDM*« qOJAð …œUŽù WOJ¹d_« œuN'« bŽU¹
ÆW}{—_« …dJ« ‰uŠ ÊU½ù« ‚uIŠ WuEM ÊuË …œU}Ý sŽ WŠU Ë l oÝUM²¹ ¨ U{ËUH*« W'UF w
U¼œËdÐË Êu²MOK
Æu¼UOM²½ WuJŠ
qC
√ Ê√ ”UÝ√ vKŽ X½d²½ù« d³Ž W}I}I(« W|«b³« X½U b Ë WUš WHBÐ 5OMODKH«Ë »dF« 5OLÝd« ÂU√Ë ˝
WËœ X½UË ¨ö*« vKŽ t×C
u¼ œUH« WNÐU−Ë WËUI* o|dÞ ÕdBð w²«Ë ‡ WO½UDO²Ýô« u¼UOM²½ WÝUO ÊUŽ–ù« U≈
≤∞∞∂ ÂUŽ v
WJ³A« pKð tM oKDMð Ê_ —U²<« l u*« b|u« ÷—_« ‰b³²ð rŁ sË tOKŽ jGC« w
UNð—b ÂbFÐ sDMý«Ë
v²«  UÝR*« vKŽ W|ULŠ vHCð „UM¼ s}½«uI« Ê√ s ‚öD½« ¨÷dH« ÁU&« w
…dzUÝ  U{ËUH*« wI³ðË ÊUJ« dOG²¹Ë
øUNKLQÐ W}I}I(« v¼ Ác¼ q¼ ÆÆœUH« nAJð s qBM²«Ë  U{ËUH*« n Ë rŁ sË WÝUO« i
— U≈Ë
Ê√ W|«Ë— v
UL W|«Ëd« Ác¼ v
p}JAð „UM¼ d_« l «Ë e−F« —«dL²Ý«Ë ÆÆÊUDO²Ýô« —«dL²Ý« l  UO UHðô«
u¼Ë l u*« «c¼ s|uJð ¡«—Ë nI| s u¼ !UÝ√ ÊU}uł v«d²Ýô« ÆwÐdF« ØwMODKH«
UNMŽ nAJK X u« s×| r WBI« ¡«—Ë W}Hš œU|√ œułË VKG| È√— Øw½uONB« ŸËdA*« Ê√ w≈ «bOł ÁU³²½ô« V−¹˝
—«u'« ‰ËœË wÐdF« sÞu«Ë 5DK
qLA¹ wJ¹d_«
ÆWŽU« v²Š U0— w½uONB« Œ—R*U
¨Êü« 5FK …d¼Uþ tðU¹«bÐË wöÝù«
Èu²*« W}UŽ W}½Ëd²J« d}HAð qzUÝË l³²| Y}Š …bR WI}IŠ  UÐ d¦√ w≈ jÝË_« ‚dA« rOIð tO
Õd² «Ë ¨≤∞∞≥ ØuO½u¹
s ‰uŠ …—UŁ≈ d¦√  ôƒUð U¼—ËbÐ d}¦ð W}ze'« Ác¼Ë ¨U¼d
Ë ÀöŁ w≈ ‚«dF« Wze& jD<« sLC²¹Ë ¨qOz«dÝ≈Ë
w≈ Êœ—_«Ë ¨ÀöŁ w≈ U¹—uÝË ¨lЗ√ w≈ Ê«d¹≈Ë ¨ ö¹Ëœ
U≈ ¢l u*« È√¢  UuKF*« vIK²| t½√ UL}Ý ¨W|d« v
W dG*« w≈ W¹œuF« Wze&Ë ¨ ö¹Ëœ fLš w≈ ÊUM³Ë ¨5²K¹Ëœ
s WJ³AÐ fJ}KJ|Ë vE×| UL ¨v½Ëd²Jô« b|d³« d³Ž Ë√ U}B
œËb(«Ë ÁUO*«Ë jHM« wKŽ Ÿ«dB«Ë ¨WO³¼c*«Ë WOHzUD«
ÆUNFM Ë√ UN²³ «d l u*« W×H vKŽ  dA½ WMÝ 5L)« w
qOz«dÝ≈ ‚uÒ Hð sLCOÝÆq _« U «c¼Ë ¨rJ(«Ë
wKŽ WœUI«
WLJ;« s vzUC rJŠ vKŽ qBŠ Ê√ fJ}KJ|u o³Ý b Ë UNbÒ WO−Oð«d²Ý≈ WÝ«—œ w
ÊuM¹ b¹œuŽ —Uý√ ULMOÐ˝
U dA½ UbMŽ WHU
—«dÝù« s b|bF« XHA v²« ÊułU²M³« ‚«—Ë√ rÝUÐ ·dF|  UÐ
…—Ëd{ w≈ ¨5²OKOz«dÝù« ŸU
b«Ë WOł—U)« wð—«“u
w
WOD³ ∫ ö¹Ëœ lЗ√ w≈ dB Wze−² YO¦(« wF«
øÂUM²}
»dŠ ‰uŠ w
Ê«uÝ√ UN²LUŽ WOÐu½Ë ¨W¹—bMJÝù« UN²LUŽË ‰ULA«
fJ}KJ|Ë ¡UA½≈ s vI}I(« ·bN« v
∫‰«R« ÊU W|dDI« …d|e'« …UM d³Ž !UÝ√ ÊU}u' —«uŠ v
ÆwKOz«dÝù«

magdy_riad@hotmail.com
Á—ËbÐ ÂuI| ô bzU« ÂöŽù« Ê√ vMF| «c¼ ¨s×½ tKFH½ U qFHÐ
Õu{u
v≈ WłU(UÐ UM½√ vU²UÐ U½dFýË UMF u e}L| d_« «c¼ b$ UM½Q

œ«u*« ëdš≈ ‰öš s ÂöŽù« v
qAH« «c¼ i|uF²Ð ÂuI½ Ê√
vJË ¨rNðU}Š «uLEM| vJ ”UM« UNłU²×| v²« WÝU(« W|d«
ÆW
dF*«Ë  UuKF*« Áœuð rNFL²− ÊuJ|
UC|√ œ—u| l u*« ÊU
…d}šô« !UÝ√  U×|dBð v≈ W
U{≈Ë
¨rUF« ¡U×½√ nK²
b?? L? ? ×? ?

ozUŁu«Ë  «bM²*« d|d% v
W²ÐUŁ WÝU}Ý Êü« fJ}KJ|Ë —uÞ b Ë
Ë√ W}ÝU}Ý W}L¼√ UN v²« ozUŁu« vKŽ dAM| U dB²I| Y}×Ð
r|«b« b³Ž
”UM« s d}¦J« pUM¼ Ê√ b|u« v
!UÝ√ bR| b|bł sË
vH
…uI« WdD
s|c« ÊU
Êu½UI« v
W«bŽ „UM¼ ÊU U «–≈Ë ¨qN'« WЗU; W}ŠdLK W}«—b« W|UNM« v{U*« Ÿu³Ý_« bNý
¨rN WI}I(« —UNþ≈ UM}KŽ V−| ¨ozUI(« v≈ ‰uu« v
Êu³žd| XbD« bI
W}½U*d³«  UÐU
vJ ¨WFЫd« WDK« W}ËR Ác¼Ë ¨—Ëb| U W}I}IŠ «uLNH| vJ Ϋd}¦ t}KŽ ‰uŽÔ√ b|bA« nÝú XM l «Ë ¨d|d l «uÐ
È√ dAMÐ ÂU}I« UM}KŽ r²×| «c¼Ë ¨Èdš_«  UDK« vKŽ k
U% Èc« ¡ö³«Ë ¡öG« W−}²½ ÈdB*« Ÿ—UA« ÊUI²Š« Y}Š
·uÝ WDÝu²*« WI³D« Ê√ sþ√ XMË ¨œö³UÐ qŠ
U½«d U q v
t½« Y}Š ¨tH½ !UÝ√ ÊU}uł d√ «bł d}¦ WDÝu²*« WI³D« Ê√ ÀbŠ Èc« sJ ¨ U Ë_« iFÐ v

s d}¦ U0— Á¡«—Ë s vH
»uKD*« ÷uLG« »Ëd{ s »d{ «c¼ ÊuJ| b Ë ¨ozUI(« ÆQD)«
Æd}¦*« qLF« «c¼ ¡«—Ë nI| s Wb) «b|b% rN(UB W|ULŠ `UB «uðu s|c« Ê≈ ‰u √ ô
v{«—_« vKŽ …dD}«Ë WÞdA« ed0 oKF²ð v²«
«uðu ¨…d}¦  «d}š s UN}
U0 W|Ë«d×B«
«uK¼U& s|c« ¡UD³« s VCž√ ôË Èb{
…œ—UD V³Ð ¨ «uMÝ fLš Èb vKŽ U}«d²Ý« Êb v
qIM²«Ë rJ×Ð ÊËœUIM ¡ôR¼ rN²×KB* VBð v²« È—UJ
√
qłd« !UÝ√ `³√ ∫‰uI| ruNJ²Ý« s ¢ q|dÐ „—U ¢ V²J| ÁbŠ vKŽ b|e| Èc« ¡vAU
¨dB v
È—uÞ«d³ù«
qzUÝu ÈË— b Ë ¨W bÐ tðœôË a|—U²Ð Õu³« “«d²Šô« UNM …b|bŽ vKŽ WML}N«Ë W}F³²« WÝU} WC
«d« W{—UF*«
nA²« s}Š Ê—u³K v
WI¼«d*« sÝ vC« t½« W}«d²Ý« ÂöŽ≈ ÎUC|√Ë ¨VFA« vKŽ W|Uu« ÷d
Ë œö³«  «—bI
W«d o×ÝË  U|d(« X³J WC
«d«  «u_«
œuF| s t½« r « Ê√ bFÐË W«dž l
œË t³½cÐ t
«d²Ž« bFÐ  ö
ù« ÂuKF
¨U ÎUu| vN²Mð ·uÝ WÝdDG« Ác¼ ≠ bK³«
ÆtuKÝ s s×}Ý t½«Ë qFH« p– q¦* W}½UŁ U¼bŠ vKŽ b|eð  U|—uÞ«d³≈ È√ Ê√ bRð WÝU}«
ÈbŠ≈ XÝ√Ë U}M« «—UA² X׳√ p– bFÐ ¢ !UÝ√ n}C|Ë jI| Ê√ s WЫdž ö
¨vN²MðË výö²ð tÐ ÕuL*«
Æ¢ »U² n}Qð v
X—UýË W
U×B« v
U¦ŠUÐË U}łuuMJ²« ‰UŠ Õö≈Ë —ULŽ≈ UN½Qý s v²« ȃd«Ë —UJ
_«Ë
øU¼dš√ v≈ UNË√ s WBI« WI}IŠ v¼ UNMŽ Àbײ| v²« W}Ðuðu}« a|UA*«Ë bLFK g}}−²« «c¼ q ÊUË t²×KÝ√
v{UI²| ô t½« …d}(«Ë ‰b−K …d}¦ qłd« W}B
◊UD½ Ë√ j}F Ë√ j}Fý UNK¦L| h
v«d²ýô« «c¼ ≠ r|«b«b³Ž bL× ≠ ô≈ sJ j}(«
ULK
¨VFA« WUŽ s ¡UD³«Ë ¡«dIH« sŽ l
«b*«
‰uIFK œ—UÞ t}
g}F½ Èc« ŒUM*«Ë »«dG²Ýô«
œUHK s{UŠ ŒUM ≠  U|d×K œ—UÞ  «d³)«Ë
Æ…bÐdF«Ë
…b|bł WI|dÞ …—Ëe*«  UÐU
W
dž s ZzU²½ ÊöŽ≈Ë UNM}FÐ o|œUM œUFÐ≈ WI|dÞ
sŽ XHA ¨Ã«e*« vKŽ vMÞu« »e(UÐ  UÝU}« WM'
”d(« s}Ð vMÞu« »e(« qš«œ —Ëb| ”dý Ÿ«d
tðu Ë tðËd³ł ÷d
b|d| ”dŠ b|b'« ”d(«Ë r|bI«
W|b|b(« WC³IUÐ dB v
W}ÝU}« …U}(« vKŽ
ÂU√ ‰U:« ÕU
≈ Ê√ Èd| ¡öIF« s r|b ”dŠË
UM}I|Ë ÊU_« dÐ v≈ œö³UÐ qB}Ý È√d«Ë dJH« …œU
¨ÂUEM«  Ëd³łË rKEÐ s}I×M*«Ë ŸU}'«  «—uŁ dý
ZNMÐ ÊËd}| b|b'« ”d(« ¡UMÐ√ s rJ(« W½bÝ sJ
dL²ð v² v≈ ‰«R« vI³|Ë ¨‘ULJ½ô« bu| jGC«
°øŸU{Ë_« Ác¼

m _ abdaim@yahoo.com
 ✂

9 ∫v
dF« l{u« s qJ}

ȃ—
±≤≥∂∫œbF«
≤∞±∞ d³L¹œ ±≤
…uI« qzU Ë q
UN}DF Êü« UMMJ ÆÆqI
 UN f} q}z«d ≈
∫lL| U* ÎUAbM ÊUË ‡ t«dc v p– ÈËd| Èc« ‡ d
M}J  «œU« ‰U«
v½_ ¨d??
UM« b??³ ? ?Ž ‰U??L? ł f?}  vHK??  l Á—«u??Š qJ}¼ s}M??Š b?L ?× ?  q
«Ë
f}?? ? ? — W?? H ? ?} Kš v?M JË t?? ?² ? ?H? ?} Kš X?  ¨ÊU??A|d??
b??L? × ? ? …d|e??' « …UM? vö??Ž ≈
Êü« s ÈËb?? Ž ∫v½U??¦ ? « ¡vA«Ë ÆÆv½U?? ¦ « e
— ¨vËb« l{u« sŽ ‰Ë_« t¦|b?Š bF³
Æ©°v²}u« œU%ô« u¼
«c¼ ·c?Š v dJ t½√ v≈ qJ}¼ —U?ý √Ë ¡vA« ÆÆUJ|d√ ·ËU ¨rJ ËU ·d√ U√Ë ÆÆs}} v≈ pML√ Ê√ b|—√ U√ f}?? L ? ) « l|–√ Èc? « ‡ v½U??¦ « —«u?? ( « v
vË ¨t? U?¬Ë vÐdF? « l «u« vKŽ ‡ v{U*«

¨dUM« b ‰UL f} vHK pLKFË ÆÆvHK WU} fJ√ ·u v√ ¨‰Ë_«
Î U|œU?H ð¢ Êü« t?¦ |bŠ s n u?* « Ë√ ¨bN?A*« ¨ÈdB*« l{u« vKŽ e
d| q³I*« f}L)«
Æ¢…d}¦
 U}ÝU( Ê«uM?Ž X% Y|b?? × Ð  «¡U?? IK« Î U? ?L? ?² ? ?²?  ? ?
b?? ? ? ? L? ? ? ? Š√ ÎUC|√ UMFC| p– Ê≈ ÊU?A|d
‰U UM¼Ë —Ëbð Y?} ? ? Š ¨¢Êb?M   «¡U?? ? I  v?K Ž g?«u¼¢

Êü« s ÈËb ∫vU« ¡vA«Ë ÆÆvU« f}— WH}K vMJË tH}K X v_
lL? ¨q}z«d?Ý≈ l Ÿ«d?B« W}?C? V v l?M? V?³? ? ? ? ? ?Ð ÊbM? v? Y?| œU?? ? ? ? ?Š _« Ác?¼
s|b
«¡U?? NÐ d?9 ©≤∞±±® ÂU|√ b?? ? ? F?Ð …b|b?? ? ? ' « W?M ? « d?B?  ÊU?A ?|d?
‰u??š œ W|d?B*«  U?DK«
Î U? öD½« W|u?² « —U? vKŽ WMÝ ÊËdA?Ž Ë√ ‰uIF V?³ Ý È√ ÊËœ ¨Y|œUŠ_« ¡«dłù

Æ©°v} u« œU%ô« u

Ê√ ÊËb??I ? ²?F ?ð q¼ Êü« ÆÆb|—b?? d9R?? s ÆÂuNH
ÊU?? ? ³? ? F? ? ?ý q
ËË t?{«d?ž√ b??H M²?Ý« W|u? ? ² « —U? ? ŸU?? {Ë√ s}Ð W½—U?? I0 t?? ¦ |b?? Š qJ}?¼ √bÐ
Æøt²|UN½ v≈ dÐu?²?
√ »dŠ s ‰Ë_« Ÿu?³ ?Ý_« v UM²?√
r t½≈ p ‰u? √ Ê√ b|—√ ∫qJ}¼ »U?ł√ UM¼ Wôœ b?? ł ËË ¨Î U ? ?} U?? Š U?? N ? ?Ž U?? { Ë√Ë ¨±π∑≥
b}F
| q ∫lL
« »e t½√ ΫbÐ√ Àb×| r ÆÆW|u?ð —U „UM¼ sJ| …b?? ? ? ? ? Ž v? ¨‰P?* «Ë  «—u?D ?² ?  « q?
h? ?K ?ð
t?? ?}? ? L? ? ½ Ê√ sJ?L| U?* —U?? ? ?  „U?M¼ ÊU?? ?
ô ÆÆ—d?J ²?| Ê√ ÊU?J ? ùUÐ q?¼ ¨»d?? ? ? ( « s? ÆlzU Ë Ë√ b¼UA
øv|—U
« Á—Ëœ —U}KË dB* ‰u?? ? ? ? ? ? ?I?« v?? …u?D?š ‰Ë√ Ê≈ ÆÆW??|u?? ? ? ? ? ? ??ð
«c¼ Ê≈® ÆÆd?−M??}?
tKI½ Èc« v?K}z«d?Ýù«
ôË ¨W?? ? ?}?Ðd?? ? ?F?« œö?? ? ?³ ? « s}?Ð  U?? ? ? ö?? ? ?F? «
W?I ?¦ « ôË v²?Š ¨U?N ×?} Kð ôË U?¼ œ«bF?² ?Ý «
b?? F Ð ‡ ±π∑≥ d?? ³ ? L? ? u½ ∑ Âu?| v U?? N Ë√
v W?Ý Uzd« W?Š «d?² Ý« v? ‡ dN?A Ð »d?( «
Vž«— ¨bK³« «c¼ Êu¾A hK q
l| ô d?B? Ê√ ÆÆ©Èd?š√ …d? —dJ²| Ê√ vG?³M| ô v ÊU?? ?
U?? ? qF?? ?−?| Êü« ¡vý ô ¨U?? ?NM?} Ð d?? − M?? }?
Èd?M ¼ ¨Î U ? ?Š U??³ ? ?
±± ¨dÞUM?I «
tðU “√ s tł«dšù tŽU{Ë√ d|uDð v ÎUIŠ
mUÐ ÂUL²¼UÐ dEM| Ê√ ô≈ ¨WLJײ*«
U?½ √ ÆÆf}zd« …œU?? } ? Ý®
vKŽ Èd& v²« WŽ—U²*« À«bŠ_«  U|d:
Ë ¨W?|u?? ? ??ð sJ?ð r? uK?ÝË_
ålЫuðò‡
¨W|dB*« W}ÝU}« »«eŠ_« WŠUÝ
v²« W}½U*d³« © UÐU²½ô«® W}Šd Àb(
U Ë ¨ådšU ò s t²MLCð U0 ¨Î«dšR  dł
q}z«d?? Ý≈
vM}?
·u?KO? U?N U? ¨WMÝ
«c?¼ ×U?? ? ? ?š X?łd?? ? ? ?š «–≈Ë ÆÆ¢…d?Ð XF?K?Þ¢ Æ¢ÆÆ—«dJ²K Î ö ÐU ±π∑≥ ∫t? ‰u?? ? ?I |Ë ¨ «œU?? ? ?? « f}?zd? UÐ v?I? ? ? ² K?|
W?? ³? ?M?UÐË ÆÆ—U?? ? ? b?? łu?| ö??  Ÿ«d?? B« qLJðË `?{uð ¨…—U?³?Ž v≈ qJ?} ¼ —U?ý√Ë ¨q}z«d?? Ý ≈ v XM
t?𜫗√ U?? ? ? q?
b?¼ U?? ? ?A?*« s}?Ð  U?? ? ? ö?? ? ?F? «Ë ‡ …—u?? ? ?B ? « Ê≈ v «u? U?? ? r?NMJ? ¨vM? «u?? ?F? ? L? ? ?Ý r¼Ë
ÆÆ°u?KÝË√ q?³? ? ? t?? ? }K?Ž XK?B? ? ?Š q}?z«d?? ? Ý≈ ·ô¬ W?F З√ U¼d?L Ž …—U?³?Ž v¼Ë ‡ lzU? u«Ë b?? Ë v³??ł «Ë s U½√Ë W??L?N ?  WQ??? r?N|b
VF?? A« ·d?? ²? ?F| Ê√ b|d?ð X½U??
s ‰Ë√ ÊU?
ÆÆW??Š «d??B ÐË p U??N u?? √ Ê√ p– vM? VKÞ
Ác¼ s VKI« vË ¨ ôôœ s t²JŽ «u??d?²? Ž« Ê√ qB??Š U?Ë ÆÆU??NÐ vM}D?KH« ±≤∞® v«uŠ V²
Ë ¨¢»d×K d}EM²UÐ ÂU ¢ «bu?? ł ® q}z«d??Ý≈ …œU?? s XKÐU?? s q

ÆålL−²« »eŠò »«eŠ_« d|d?ײ« W?LEM ÊQÐ ·«d?²Ž« qÐU?I v U?NÐ «–≈® ∫‰U? ÆÆ©»—U??× | Ê√ b|d| s* W?× ? } ?B½ Ê≈ ‰U? rN?M  q
©ÆÆs}Ы— ‡ ÊU|«œ ‡ d??} zU?
vKŽ ¨ålL−²«ò tK¦L| U ÂUL²¼ô« «c¼ œd Ë W?ËbÐ f?}Ë v?M}?D?KH?« VF?? ? A?K q?¦? ? ?L*« vKŽ d??B?² Mð vJ? WK}?ÝË s??Š Q? ÆÆ œ—√  œU??
dÐu?? ² ? ?
√ »d??Š s? ‰Ë_« Ÿu??³ ? ?Ý _«
¨W}L¼√ s vKLF«Ë vłuu|b|ô« ∫s}|u²*« ∫‰u?I| Ê√ ÷ËUH? È√ …u Ê≈ ÆÆ°°W?}M}DK v¼ Ác¼ Æ°©t?? ? H½ Âe??N | t?K F??& Ê√ „Ëb??Ž U?? N ½_ ÆÆjI?? ð Ê√ ¨lI?ð Ê√ t??} ? ? q}z«d?? Ý≈
v|—U²« Á—Ëœ UMFłd²Ý« «–« åWUš
W}ÝU}« —œ«uJ« s d}³J« œbF«Ë ¨qŽUH« v³UD s v½œ_« b(« vKŽ qBŠ« r «–≈ v²? « t??× zU?? B½ v ©≤± r? —® W??×? ?} ? B?M « ¨Èd?? ?ł U?? ? r−?? ?× ÐË ¨Èd?? ?ł U0 X?¾ ? ?ł u?? ?
WL)« œ«b² « vKŽ ¨tU− v X
d% v²« ÆÆUN}≈ q
√ vJ Èdš√ qzUÝË ÈbK ÆÆUM¼ «c?¼ q
U?M ?F? ? ? {Ë «–≈Ë ¨W?z U?*« “ËU?? ? ? −? ? ? ² ?ð …d??  ‰Ë_ s}?? } Ðd?? Ž s|bKÐ s?} Ð o}?? M²?UÐË
XÝQð cM ¨W dBM*« U UŽ s}Łö¦«Ë p– «uuI| Ê√ ÊuF?}D²| Êu}M}DKH« q¼ ‡ `−?? ³?ð d?? }? ?ž sË Õu?? {uÐ ‡ Ϋ—ËU?? − ? ?² ? ? «uU? rNK
ÆÆs}²?N³?ł vKŽ UN?H½  b?łËË
ÂUŽ å…b}I*«ò Ë√ åW}½öJA« W|œbF²«ò WÐd& n?Ið j?š „U?M¼ f?}? t½√ Ëb?? ? ? ³| q?Ð ÆÆøÊü« U?? Ë ¨Èd?? ?ł U??  qJý r?N ? ?H½ Ê√ l?} D²?? ? ½ U?¼d?? ?
– U?? ? ?L ? ? ?
…—U?? ? ?³ ? ? ? F « v?¼ Ác¼Ë® v?
q¦ ® vMð ô W}MÞË „—UF vË ¨±π∑∂ „UM¼ f}?Ë Æp²KJA? Ác¼Ë ¨p?ðô“UMð ÁbMŽ Æ—u_« Áu×½ d}ð UË ¨Èd−| …d?? Àb??× | Ê√ vG??³ M?| ô «c¼¢ ÆÆ©·d??(UÐ
¡«uÝË ÆÆ©b}H|œ V U
W}UHð« s nu*« ¨jI??  d??B? ? X?? }Ë ¨q}?z«d??Ý≈ Ÿœd| U??  ¨p– Ê√ ‰u?? √ Ê√ b|—√¢ ∫q?J }¼ ·U??{√Ë «c¼Ë ¨l?L? ?Ý  «œU??  ? « f}zd? «Ë Æ¢Èd?? š √
—U}« d}B j³ð—« bIK ¨UM}Ð√ Â√ UM¾ý
¨ÎUFł«dðË U bIð ¨ÎUÞu³¼Ë ΫœuF ¨ÈdB*« ÎUF?{Ë «uDŽ√ vÐdF« rU?F« v qJ« U/≈Ë W?? ?× ? ?}? ? B½ s?J  ÆÆUM?Ð tKF?? ?Hð r? q}z«d?? ?Ý ≈ v qB?} ? pK?*« U?N ?² ? Ë t?F ?L ?Ý tð«– ‰u?I «
s ‡ `B} v²Š ¨ålL−²« »eŠò d}B0 Ê√ ‰u?? √ ‰«“√ U?? U½√Ë ÆÆq}z«d??Ýù ÎU?M¾??LD UML UM½√ ¨XI³Þ UNMþ√ vM}B« ·uK}H« ¨◊U?Ð d« v? s?? ? ( « p?K *«Ë ¨W?| œu?? ? F ? ? ? «
»eŠò q³I² Ê√ ‰uI« ‡ oKDM*« «c¼ v Èd??}? žË ¨q³??I? ²? ? U??N f?} q}z«d??Ý≈ Æ¢U¼c}HM²Ð t??³ ? ý «u½U??
WŁö??¦ « „uK*«Ë ÆÆÊ«d|≈ ÁU??ý Ë
q× ÊuJ| Ê√ s d³
√ Ϋd √  UÐ ålL−²« X u?« «c¼ v? sJ ¨p?cÐ Êu?u?? ?I| r?U?? ?F« p– v dJ?³? b?N ? A ? v≈ qJ}?¼ —U?ý √Ë p– v?  «œU??  « f}?z dK s?| —U?? A ? ?² ? ? ? ?
ÊQý u¼ qÐ ¨r¼bŠË ås}}FL−²«ò ÂUL²¼« Æ…uI« qzUÝË q
UN}DF½ s×½ ÆÆvU(« ‰U?? ? Y?} ? ? Š ¨±π∑≥ d?? ?³? ? L? ? u?½ ∑ v ¨t?K
bN?A *« u¼ «c¼ Æt³½Uł v≈ s}?H «Ë ¨X u«
q³I²* hK Ë ¨È—U|Ë ¨ÈdB q
rN| Ê√ u¼ t??}? ≈ ÃU??² ? × ½ U?? Ê≈ ∫qJ?} ¼ ‰U?? Ë «c?¼ Ê√ —u?? ? B ?ð b?? ? Ë  «œU?? ? ? « f?} zd? « b¼UA? s Á«uÝ sŽ qJ?} ¼ Àb%Ë Æ‰Ë_«
Æ¡«uÝ ÌbŠ vKŽ UMMÞË s ”Q| Èb f?}  U½√Ë ÆÆÆUM«u??Š √ d?} ?G ? ² ð U?? N ½√ sþ√ Î U ? ?C|√Ë ¨tM »u?K D*« È—U?? B? ∫Î ö zU?? Âu?} « Á«d½ U?? v≈ Î ö?
«Ë ¨l?z U? ËË
—Ëbð v²« W
dF*« Ê√ sE| s TD|Ë
s}ÐË ¨ålL−²« »eŠ WË—√ v U¼UŠ— q} U| ∫dF?A « X}Ð ‰uI| ÆÆW? _«  U}½UJ≈ ‰U? ÆÆs|—U?A ²?*« WŁö?¦ « „uK?*« W×?} ?B½ vÐd?F?« rU?F« l}??L?ł v pu??Š s dE½√¢
Ë√ œd WNł«u v W
dF v¼ ¨tuH ÆÆøÁbŽu? WŽU« ÂU?} √ ÆÆÁb?ž v² VB« v p– ÈËd| Èc? « ‡ d?− M?} J?  «œU?« ÆÆU?? ? ? ? N? ? ? ? } ? ? ? ? ? s×?½ v?²? « W?E ?× K? « Ác?¼ v?
Ë√ b}F« XF— Æœ ÊU
¡«uÝ ¨WŽuL− Æ°ÁbŽu WŽU« ÂU} ÊuJ| ô√ ułd½ U½√® ∫lL??| U* ÎU? A¼bM? ÊU?
Ë ‡ t?ð«d?
c?? öÐË v?Ð d??Ž bK?Ð q
‰«u??Š √ ÷d?? F ? ?² ? ? ?²Ë
U|UC qł√ s W
dF UN½√ `_« ÆÁd}ž ·d?Ž√ U½√Ë ÆÆs}?¾ ?} ?ý v≈ pM¾?LÞ√ Ê√ b|—√ W??} K?š «b« t??Ž U??{Ë√ ÷d??F ? ² ? Ý« ¨¡U?M ¦??² ? Ý«
»eŠò …œUF²Ý« UNÝ√— vKŽË ¨oLŽ√Ë d³
√ ¨‰Ë_« ¡vA« ÆÆUJ|d? √ ·ËU ¨rJËU?  q¼ ∫pQ??Ý√ vMŽœË ¨W?}? ł —U?) « t??Ž U?{Ë√Ë
¨WM¼«d« åÊUN²«ò WUŠ s ålL−²« s|b
« —bÐ bL× pLKFË ÆÆvHKÝ WÝU?} Ý fJŽ√ ·uÝ v½√ ‰Ë_« Ÿu??³? Ý_« v ¨±π∑≥ W?M Ý Àb??Š U??
tЫuÐ√ `²Ë ¨t²eŽË t²Ðdž s tŽUłd²Ý«
¨ås}|dB*« s}|—U}« qJ X}Ðò ‡
Ác«u½Ë
·uH v« ÂULC½ô« sŽ «ueŽ s|c«
WML}NÐ r¼—uFA ¨tF ÊËUF²« Ë√ ¨t}K{UM
¨tðd}Ý »e(«  «—bI vKŽ œb× ÁU&«
vKŽ åœdD«òË œUF³²Ýô« dUMŽ W³KGË
q√ u¼ Èc« ¨b}Šu²«Ë l}L−²« ZNM
ÆtðuË Áe}9 —bB Ë ¨tð«– lL−²« …dJ
ålL−²«ò …œUF²Ý« W}C Ê√ d}ž
sJL| W}HÞUŽ ‚«uý√ i× f} ¨Á—uCŠË
W}½«błu« VD)« Ë√ åWÝU}J«ò s ¡vAÐ
v« ‰uu«Ë UNKŠ ¨W}zUA½ô« œuŽu«Ë
p– s bIŽ√ WQ UN½≈ ÆÆUN½QAÐ “U$«
°øW«d« U}I|d√ ‚Ëc q ÆÆÊ«œu« VF «–≈ Ê√ W? ?I ÐU ? ?Ý  U? ? Ë√ v s?}? ?³?? «d?*« iFÐ b? ?I? ?² ? ?Ž «
Z U½d³Ð ◊U³ð—ô« bý√ j³ðd d √ vN Æd}¦JÐ œu?B ?I *« W ?} ?J }?² Jð WQ ?? Ê«œu? « »u?M ł ‰U?B?H ½«
tðUNłuðË ¨W}ÝUÝô« tð«“U}×½«Ë ¨»e(« U ? ?NMJ? Ë ‰U? ?L??A? « v p|d? ?A? « vKŽ jG? ?C ? « U ??N?M
t oI% Èc« åj)«ò Ê√ p– ÆÆW}}zd« Æ÷uLž ôË t} f³ ô UF «Ë X׳
√
¨q³
W}{U*«  «uM« œ«b² « vKŽ …œU}« Ê√ UM ? ÊU ? ?
U ? ? …b?|b ? ? ' « ozU ? ? I ? ? ( « Ác¼ ÂU ? ? √Ë
œd− È—uN'« tðu qFłË ¨»e(« W
dŠ
v« tFœË ¨WDK« »e( X¼UÐ Èb ¡«dł≈ U?N U− ?F²?Ý«Ë bz«e« UJ|d? √ ÂUL²?¼ « »dG² ? ½
WDKò W bš W}UCM« tH«u sŽ vK²« qB? u¼Ë `{«Ë ·b ?N « Ê_ Áb?Žu? v ¡U?² H ?² ?Ý ô«
bË Æt(UB Ë VFAK s}|œUF ÂUE½Ë Æ»uM'«
nIÝ_«ò WHK v n«u*« Ác¼  b& W ?} ³ ?F?A « W
d ?( « Ê√ b
R ?ð X½U
 «d?ýR*« q
Ê≈
bŠ v« UNŠUD³½« qË v²« åWCHM*«
WDKÝË ¨bÝU ÂUE½ l s}²*« nUײ«
¨VFA« d}¼ULł s W¼ËdJ ÆW|œ«b³²Ý«
ÊuJ| Ê√ å—U}« »eŠò v ÷d²H| v²«
 œ—u??²??Ý « U??N ½≈ q}?? b ??I ?? ¨‰U ??B ??H ½ö W ??} M ? « X²??} Ð
r}K ù« WK ?}?B ?Š s •∂∞ t ?² ?³? ½ U0 W?¦?|b ?Š W ?× KÝ√
b? ? UJ ?|d? ?  √ Ê√ v≈ W? ?  U? ? { ùUÐ ¨j ?H M ?«  «œ—«Ë s
—c| Èd W
dJ a}A«
sŽË UNMŽ ŸUb« tðU|uË√ ”√— vKŽ V|—bð - Ê«d ??}?Þ Õö ?? Ð W ??}??³ ??F??A « W??
d ??( «  œË“
ÆUN(UB
»eŠò …œU  UÝU}Ý ◊u³¼ W|¬ U √
W}Šd*« s nu*« ÊU
bI ålL−²«
© UÐU²½ô« W}Šd ® WzU³« W}eN«
Æt}b²
ÊS ? ?  ¨bÐ t?M  f} ? U ? ?  Àb ? ?× ?| Ê√ bÐô ÊU ? ?
«–≈Ë
‰bð ‰UBH½ö WLŽ«b« W}J|d_«  U×|dB²« l}Lł
Ê√ q³? sD ?Mý«Ë v - b ? ‰U?B ?H?½ô« —«d? Ê√ vKŽ
vB_« b*« —U}N« s

Êu³«d*«Ë ÂUF« È√d« lLł√ v²« ¨…d}š_«
vKŽ ¨lLł√ rUF«Ë ¡«dHB« d}ž WU×B«Ë s}? ?} J?|d? ?_« Ê√ Ëb ??³?| ÆÆrN? ?²? ?L K
Êu? ?} Ðu?M'« ‰u? ?I |
V}UÝ_« jŠ√ «b²Ý«Ë ¨U¼d|Ëeð
»e(«ò ‡ `ÝUJ« “uH« ÊULC ¨UNÝdý√Ë
rEM« v²Ž√ vKŽ ‚uH²| U0Ë ¨©vMÞu«
«c¼ ÂU?9 ≈ qł√ s ? ¡vý È√ q?F? ? H? ÊËb? ? F? ? ?²? ? ? ? ?
W ??IDM*« v q?
U?A?*« s Àb ?× ?| U? Ê√Ë ¨‰U??B ??H ½ô«
U|—u ? ?Ý vK?Ž vJ|d? ?√ vö? ?Ž≈ Âu ? ?− ¼ s? W ? ?} Ðd? ?F «
°ø»dF« ÂUJ(« s|√ ∫‰Q|Ë
r}I Ϋ—U³²Ž« Èb³ð ô v²« W|œ«b³²Ýô« »d ?F « —UE½√ XH v≈ ‰Ë_« ÂU?I*« v ·b ?N | ÊUM³Ë u?×½ q³? Õö
bz«— a}?AK ‰U? W? ?dJŽ a?}? ?A« —u? ?²? ?
b« b? ?
√
lz«dA«Ë ‚uI(«Ë W}Þ«dIL|b«Ë W|d(« v ‰U? ?B? ?H ½ô« W? ?}? ?C? ? d ? ?}? ?ž Èd ? ?š √ U|U? ?C? ? v≈ W?Ыu? ? ? ³« Ê≈ ¨Â«u? ? ? ?Ž√ W? ? ? F? ? ? ³? ? ? Ý Ê√ ¢vÐdF«¢ l Y|b?Š v Èd³

s l}L'« dE²M| ÊU
UL}Ë W}½U½ô« W ? ? } K?L? ?Ž ¡«d? ? ł≈ s ¡U ? ? N? ? ² ½ô« s ?} ? ?Š v? ≈ Ê«œu? ?  «
s} ËUI*« W bI v ÊuJ| Ê√ —U}« »eŠò vM} ? ?B « ÈœU ? ?B ??²?? ô« b ?* « W ??N? ?ł «u* vKŽ√ …œu ? ?− ÐË v≈ WKK² W}I|d? _« …—UI« v≈ W}Hš vDÐ nŠeð Æ¢rJ¦¦ł vKŽ uËÅUNײHMÝ vKB?*UÐ Êu??F??L?D| s}??}K?}z«d??Ýù«
UN} X³B²ž« v²« ¨W} «dłù« W}KLF« ÁcN U ?} ?I|d√ v W ?| dB*«  U ?− ?² M*« s|√ ‰«R ? «Ë ¨…—U?I K Ê√ UJ|d??√  œ«—√ l?{ u« «c¼ qþ vË ÆÆU ??N?? U ??L??Ž √ q
U??A?* UÐ vK³ ??Š ÊuJ?²??Ý WK³ ??I*« ÂU?|_«Ë ‰U ??B??H ½ô« q³ sÅf}½b?²«  U}KLŽ sŽË `?²? ? ? ? ? ÊËb?|d?| r?N?½Q?ÐË ¨v?½«Ëd?*«
v²«Ë ¨t²¾}A XJN²½«Ë VFA« …œ«—≈ øW}M}B«  U−²M*«Ë W}J|d_«  U−²M*« s qł√ s? ÁU??} *«Ë j?H MUÐ W? ?}Mž …b ?|b??ł W? ?Š U ??Ý oK? ð »U??² J? « iFÐ Ê√ W ??
U??š Ë ¨V³? ? « fHM W ??} ?Ðd??F « ‰ö??²?Šô« W|U??Ž— X% s}??dD²*« WN?'« s vKBLKÅW?IKG*« WЫu³«
U¼—U³²ŽUÐ tH½ »e(« ÊU}Ð UNHË  U¼u|—UM}« v¼ UL ‰UBH½ô« …dJ UM׳— «–≈ v ÈœU??B ??²?? «Ë ÈdJ??Ž —U ?L??¦ ??² ??Ý« d??³?
√ o}??I??% Ÿu? ? ? {u? ? ? ? ‰u ? ? ? Š —U ?E ½_« X ?H? v «Ë√b ?Ð »d? ? ? F? « ¨„—U³?*« vB _« b?−*« W?d( cM W? ?IKG?? W?ЫuÐ v¼Ë ¨W??}?ÐuM'«
…U}(« a|—Uð v √uÝô«  UÐU²½ô« ø»uM'«Ë ‰ULA« s}Ð WÐužd*«Ë WKL²;« W} ?× C« ÊS ? …œUFU
Ë ¨U¼d ?z Uš i|u?F ² WËU ?×  ƉUBH½ô« f}? ?L? ? )«ÅU¼d? ?š¬ X½U? ?
v?²«Ë ¨v?Ðu|_« s?|b?« Õö? ? ?
b? ? ? ?N? ? ? ?Ž
s …bŠ«Ë Èd½ UMÐ «–S ÆÆW|dB*« W}½U*d³« ÊuJð ¡U ?²?H ?² Ýô« b ?FÐ s} ?² KB?HM s}?² Ëœ ÂU?}? ˚ W ??} MG« W ??}?Ðd?F? « ‰Ëb« W??
U??š Ë »d ??F « r¼ qN??Ý _« s ¡vA?Ð Ÿu??{u*« W??I??} ??I ??Š s} ? ?³½ Ê√ U½œ—√ «–≈Ë  U?Žu?L?−? XU? U?bMŽ v{U*« ¨W??}??)« W|U?G?« Ác¼ o}?I?×?²Ë
…œ«—ù« d|Ëeð UN} - v²«  UdB²« jŠ√ nAJ Á—Ëc ?' ¡vA« ŸUł—≈ s? bÐö ¨q}?
UH ?² «  U? ?ŠUÐÅÂU? ? ×? ?²? ? « s W? ?d?D²? ? ◊u??I??K q|¬ v?KB*« ÊQÐ «u??L??Ž“
W uJ(« »eŠ `UB f} ¨W}³FA« v²« W
d²A*« o«d*« …—«œ≈ v WMMI W
«dý ULNM}Ð vMž Ê«œu« »uMłË Ê«œu« q¦ r} ? I²K WKÐUI«
d|b? ? BðË ÃU? ? ² ½≈ ‡ q} ?M « ÁU ? ? }? ? q¦? ?  s} ? ?  dD« r ?Nð W ?I DM t ?} ≈ X?L?C ½« «–≈ W?
U ?š ¨W ?} ?F?} ?³D« Áœ—«u0  «—U?F?A « XF?? — v²« W ?} ?³?F?A « W ?
d ??( U ? ¨ÁU|U?³ ?š d?zU? ? ?F? ? ?A« W? ? ?U? ? ? ≈Ë v?B? ? ? _« ‚b× dD)« Ê√ UL?KŽ ¨«bł U³|d
»e( ¨”dH« jÐd UM¼Ë ¨U/≈Ë ¨VŠË U ¡UN²½« W³ÝUM0 UN} W|œuLK²« tM d??¦??
√ v?B? _« b??−???*« vKŽ
Ê√Ë ¨ÎU{—UF UÎ ÐeŠ ÊuJ| Ê√ t} ÷d²H| ‡ œËb(« d³?Ž vŽ«d*« ‡ œËb(« ‡ W}M?'« ‡ ‰Ëd²³« …œU|“ v UJ|d ? √ W ?³?ž— l o?H?² | U ?C|√ «c¼Ë ¢v}Ð≈¢ W
d(« ‚U ?¦} œuMÐ iFÐ …œUŽSÐ XU ? W}łuu|b|_«
vÐQ²ð W}öš_«Ë W}UCM« tL}Ë tzœU³ b?I ??Ž sJL|Ë W|œU ?B ??²? ô« W ?} ?L?M ²« ‡ W?} M_« Êu ??¾?A « `³ ??B| U?M ¼ sË ¨U??}??I|d ? ?√ v W|dJ ??F? « b ??Ž«u??I « l} ?Lł ·c?× Ð XU Y}?Š ¨U?N U ?¦ }? q|bFð ‰ö?š s ¢U? ? ?
u½U? ? ?(«¢ b? ? ?}? ? ?Ž t½u? ? ?L? ? ?| ·U? ? ? {√Ë ¢v½«Ëd?*« v?KB?*« vK?Ž
 UÝ—UL*« Ác¼ q¦ v „—UAð Ê√ vKŽ vÝR ? Ê√ s}Š v ¨W
d× ?K  W}
—U*«  «—U?F A« V}?Dš WK}? ?C? ? ‰U?? ¨Èœu? ?N? ?}« U??u?L??Ž¢ ∫W??dJŽ a}??A« WK?}?C??
W|√ W?' U?F* d?š ü X Ë s s}?² Ëb« WÝU ?z d ŸUL?²?ł « ôË ¨W??IDM*« ‰Ëœ q?
œb?N?ð WŁ—U ??
»uM'« ‰U ??B ??H ½«  U? ? }K?L? ? Ž¢ ∫vB? ? _« b? ? −? ? *« WM' W}ö?Ýù« ·U Ë_«ÅqJA²Ý
vB_ U}e¼Ë UzUÐ ÊU
r
Ë ¨WM}A*« Æq
UA U ??C|√Ë »d?F K ? vK}z«d ??Ýù« ¡«b ?F « b??Š √ vKŽ vH?? | q √ ÊU ??
q?
_« v o½d?? Êu??ł —u ??²? ?
b« W ??
d??( «
 UýUý vKŽ Èdð Ê√ ¨‰eN«Ë ”R³«  Uł—œ qšb? ?²Ð ô≈ n? u? ?²ð s f?}½b? ?²« s}?}MË s}?}ÝbM¼ s? WB?B?²?
oH²ð b|b?ł Ÿu½ s …bŠË U ?LNM}Ð s}²Ëœ ÂU ?} ˚ W ?} J|d_« W ?} ?− }ð«d?²?Ý ö dEM«  U ?N łË oÐUDð Èb? v²« ∆œU?³*«Ë r}I« q|b ?F²?Ð pL ?² ¨d?} }?G ²« ‰U?ł — q(«Ë ¨‰u??¾??? vÐd?Ž vö??Ý≈ —UŁü« r?KF?Ð s}? ? ?}? ?
U? ? B? ? ?²? ? š«Ë
¨bz«d'«  U×H vKŽ √dIðË ¨Êu|eH}K²«
© UÐU²½ô«® «u{Uš s}×ýd  Ušd »uM'«Ë ‰U ??L?A « v W ??} ?Ý U??}? « Èu??I« q
U?N??} KŽ ÆW}K}z«dÝù« W ??} Þ«d? ?I??L |b« v?¼Ë d??B ??F « «c?¼ v rU ??F?« œu ?? ð s s}? ?LK?*« b??ł«uðÅu?¼ X R*« b?
Q?²K vKB*« h×?Ë ·«d?ýû
ÊË—Q−| r¼Ë ¨åvMÞu« »e(«ò W|«— X%  U½ULCÐ ÂœUI« Ê«œu« —u²Ýœ v UNM}LCð r²|Ë ˚˚˚ ÆÊU½ù« ‚uIŠË b}ýd« rJ(«Ë s?Ë q?š«b?« v? U?M?zU? ? ? ? ? I? ? ? ? ? ý√ Ê√ U??LKŽ ¨W?}?K}z«d??Ýù« rŽ«e*« s
dUMŽ l s _« …eNł√ ÂU} s ÈuJAUÐ q¼√ W ??}??³??F??A « W??
d??(« u ??Žbð Ê√ p– vM ?F|Ë W??} Ëœ »uM'« ‰U?B ?H½« b?FÐ ÁU?}*« Ÿu?{u? UMËUMð «–≈Ë Ê«œu?Ý W ?U?? ≈ u ?× ½ W ?} ?³??F?A « W?
d ??( « t?łuð √bÐË qJ?AÐ r?N? ? ? ? H?½√ s}? ? }? ? Ýb? ? ?I*« Ê«d? ? ?²? ? ? v?KB?*« —«b? ? ?łÅpL? ? ?Ý
vÐeŠ v×ýd `UB U¼d|Ëe²Ð ¨»e(« Æ…bŠu« Ác¼ —U}) »uM'« q}M« d ??N½ vKŽ b?L??² ?Fð v²« d ??B ? vKŽ p– d ??} ŁQðË q¼√ o×?Ð ·«d ??² ??Ž ô« s …b ?|b ??ł fÝ√ vK?Ž b ??Š u?? q}K?« v ŸUDI?½« ÊËœ q
«u??²?? d?¦
√ ¨¡UM³« qL?²×|Ë d?²*« nB½Ë
¨…d}G Èdš√ »«eŠ√Ë ¨åbu«òË ålL−²«ò v² ? ?ý v ÊËU??F? ?² « d|uD?² Ð ÊU ??² Ëb?« —œU ??³ ð U ? ?L??
s q} ?M « d??L| …b|b ??ł W?Ëœ …œôËË ö ??U ??
«œU ??L??² ??Ž « X½U
W ?
d(« Ê√ U0Ë ÆÆr¼d?}B d|d?I ð v »uM'« s WËU× È_ ÈbB²KÅ—UNM«Ë ŸËdA sJ ¨vB _« b−*« s
Èu œułuÐ ÂUN|û ¨W}½U¦« …—Ëb« v ÂU?E ?½ v ?? ≈ l?{u ? « «c ?¼ —u ??D ?²?| b ? ? ? ? ? ? ? Ë  ôU? ? ? ? ? ? : « W
U?š ¨vzU*« dB ? s_ vI ?}IŠ b|b?Nð u¼ UN ? öš W ?
UšË Ê«œu? « ‰UL ?ý v »«e ?Š_« l XIHð« b ?
v W}}zd« –«uײÝô« …u d}ž Èdš√ b? ? ? −? ? ? *« q?š«œ v?≈ ‰u? ? ?šb?« b−?*« X% q
«u²*«  U|d?H(«
«c¼ vË Ê–≈ °V}−F«Ë V|dG« ≤∞±∞ ÊU*dÐ W ? ?
«d??A? « X×? ?$ Ê≈ q³ ? ?I??²? ?*« v v ? «—b ??}? ?H½u ? ?
W ?} ŽUM
l|—U?A? UNÐ ÂU ?I } ?Ý …b ?} u« WËb« Ác¼ Ê√ d}?B*« d|dI?ð o×Ð  —d U ?N ½√ ô≈ W{—UF ?* « »«eŠ√ …d? ? ?? ? ?B?« W? ? ?³? ? ? Ë√ v?B? ? ? _« u? ? ? ?Žb?| t?ðU? ? ? ?ŠU? ? ? ? ÝË v?B? ? ? ? _«
d|uDð Ê√ vKŽ b}
Q²« vG³M| ¨‚U}« ÆW}ÝU}« …œ«—ù«  duðË ¨ÁU}*« s b|e vKŽ UNLEF bL?²F| …œbF² W}Ž«—“Ë oH ??²?* « ◊U??I M« iFÐ „U ?M ¼ ÊU ??
sJ ÆÆ»u?M '« q¼_ q?(« ÊQÐ —d? ? ? ?
«Ë ¨W? ? ? ?d? ? ? ?A?*« vKB*« vKŽ jI? f} ”«d²?Šö
¨UL²Š ¨fJFM²Ý ¨ålL−²« »eŠ ŸU{Ë√ —«u?ł s?ŠË ÂöÝ v ÊU?A?} ?Fð s}²? Ëœ ÂU}? ˚ `³ ??BðË »uM'« v U ??N?«b ? √ U ?J|d?√ lCð Ê√ b??FÐ oI ?× ?²| Ê√ u¼Ë ¨d?}?B*« d|d ?I ð o ?Š `M q³ ? U?N?} KŽ ¡U? ? ? ? ? N?½≈ u?¼ r?z«b?«Ë È—c? ? ? ? ? '« v d? ?³??ý q?
vKŽ U/≈Ë v?½«Ëd*«
W}ÝU}« W
d(« ŸU{Ë√ qL− vKŽ d})UÐ v½œ√ p–Ë t ?} KŽ ÊU ?I?H?² | U ? q
v „d ?² ?A? ÊËU?FðË pcÐ W|b?×?²  ¨U?N?³ K v qÐ U?}?I|d√ s W ?³|d? pcÐ »uMł v W|œU ?B²? ô«Ë W} ?ŽUL?² łô« W?}LM²« s —b? W? ? ?}?u? ? ?¾? ? ?? ? ? u?¼Ë ‰ö? ? ?²? ? ?Šô« U?Ë ¨tu??Š U?Ë vB? _« b??−?*«
ÎUF}Lł UM³ł«Ë s Ë ¨lL²:« v W}UI¦«Ë
d ?B ÆÆ…—U ?I « v vM} ?B« œ—U*«
v²« vÞ«dIL|b« d}}G²« Èu ‰uŠ n²K½ Ê√
—b?| Ê√ »d??F« ÂUJ?(« vKŽË
v« W}ŽËdA*« W}Ðe(« ‚dDUÐ vFð
“ËU−²ð ô√ WD|dý ¨UNЫeŠ√ ŸU{Ë√ d|uDð
f}Ë …b? ? ?Š u?« l U ? ? ?F? ? ?}? ? L? ? ?ł
ÆWM(« W öF«  U|u²
U u?³ ¡U²?H ²Ýô« W ?}KLŽ v ŸËdA« q³ ? Ê«œu«
«u????}  s} ??} U ??L??A « Ê≈ ‰u?? √ Ê√ l}D² ??Ý√ «d ??} ??š √
f}Ë ¨t? ???H½ v?B?? _« b??−? ?*«
l s?}? ? ?} Ðu?M '« q ?
…—bI*« Ê«œu?« V}B½ s d ?B U¼c ?š Qð ÁU}*« s
Èb ‰U ? ?B ? ?H ½ô« v W ? ?³ ? ?ž d« W? ?³ Kž Ê√Ë ¨‰U? ?B ? ?H ½ô«
vKŽ b ?L² ?F ð X½U?
¨W?}?ö?Ýù«Ë W?}Ðd??F«  U?uJ(«
VFJ d?²   «—U?} K ±∞ v«u?Š v bŠu*« Ê«œu? «
 «—U}K ∏ Ê«œuK vI³ ?²|Ë VFJ „d² —U}K ±∏‡Ð
vM?³? ?  u?¼ vK?F? ? H?« UM?IK? d? ? }? ? ?¦|
W ??I U ??F «  U??H K*« vM³ðË W??I??¦ « ¡UM ?³  W ?} ? U ?I??² ½« …d ??²??H Ð «u??
U2 ¨Ê«œu ?? « q¼√ qJ W?} K³ ??I?² ?*« ȃd« b ??}?Š uðË Êu?³ÝU?×}?Ý rN½√ «b?}ł «u?LKF|Ë X b?
U? «–≈Ë ¨v?½«Ëd*« vKB*«
ÈœRð b ? v ?² « W?}?u ??I «  «¡ö?û b ??Š l{Ë Vłu|  U? ? ? ŠU? ? ? ³ f?}?½b? ? ? ²« «c?¼ vK?Ž «b?ł«uð ÊS?? s}?}K}z«d??Ýù« rŽ«e?
qLF«  U «e²«Ë b}UIð «c¼ U¼UF v U? ? vA? ?š√Ë vB?? _« b? ?−? ?*« ÷—« ‚u? ? ? s}?KB? ? ?L?K U? ? ?H? ? ?¦?J
t² öÝË »e(« vKŽ kU% Ê√Ë ¨vÐe(« vMÞu« d9R*« WuJŠ v rNK√ W³?} š u¼ s}}ÐuM'« ÆÆs|bK³« v ?²?uJŠ s}Ð v{«d ?² UÐ «c ?¼Ë VFJ d?² ? V−| U??L??
¨V ? «u ??F « WÐu ????× ?? d ??}??ž …d ??U ??G?? v≈
¨tÐ j}% v²« ¨WAŠu²*« »Uzc« s ¨WЖU?ł …b?Š u« qF ?' W|U?HJ ? « t?}? U ? qL ?F ð r v²« WËœ r??²??I??²??Ý q¼ l u ??²*« u¼ U?? ‰U??B ??H½ô« b ??FÐ f}Ë ‰u?K (« œU??− |ù W??I?K F*«  U??H K*« v? ≈ ‰u ??
u« s dD?š«Ë b?FЫ u?¼ U? ÁU??A??š√ —U?}??N½« v≈ U0— ÈœR?}??Ý vKB*«
XŠô U «–≈ tÝ«d²ô iIMð Ê√ U¼bF}ÝË »uM'« ÃU² ?× | —«dI²Ýô«Ë Âö« o}?I% qł√ sË `³ ??B ??}? VFJ d??² ? ? —U??} K ±∏‡« …b|b ? ?' « »uM'« v²« W}?Ž u{u*« U|UCI« v ? WC|UILK ‰U ?−  „UM¼ pK? f} v?B? ? _U? ? ¨f}?½b? ?²« VU? ?G?« vKŽ X?M
Ê«Ë ¨W? ?³D?B*«
ÆWdH« UN ¨‰U?L?A « l? W?} ?L?}?L??Š Ë WM?Š W? ö ?Ž v≈ q?B ?H M*« π »uM'«Ë VF ?J d?²??  «—U ?} K π ‰U ??L?A « V} ??B½ U ??N??L????Š vK ?Ž ‚U??Hðô«Ë ¡U ??²??H??²??Ýô« b ??F?Ð √dDð b?? qJ U?/≈Ë r¼b??ŠË s}??}M}DK?HK W? ? ? ¦? ? ? }? ? ? ?³? ? ? )« r?¼U|«u?½ v p?ý«
`²H}Ý vF*« «c¼ v ÕU−M« Ê√ b
R*«Ë
¨d}³J« »e(« «c¼ —Ëœ ¡U}Š≈ ÂU √ »U³«
s|c« ¡«uÝ® t}K{UM WUDÐ …œUH²ÝöË
√ b? »d?( U ? ¨W?} M√ W ?K JA ? s vA ? ½
s|c« p¾Ë√ Ë√ ¨dL'« vKŽ s}CÐU «uIÐ
¨ÂbIð U q
ÆU}ÝU}Ý b? ?−??*« ÊQ? ?ý t½Q? ?ý s}??L?K*« vKB?*UÐ oKF??²| U??L??}?? b?|b??×??²UÐ
v² ? ?Š ¨…—ËU??−? ? WËœ W|√ l W?K JA ? ? »uM−K? f}Ë v²«  «—U?} K ±∞‡« sŽ «–UË ÆÆVFJ d ?²  «—U ?} K Èu? ? ? ?³M?« b? ? ? ?−? ? ? ?*«Ë «d? ? ? ?(« s|√ «b??}? ?ł Êu??LKF| r?¼Ë ¨v½«Ëd*«
Àd ?( « XK
°øÊ«œu« s dB U¼cšQð  U? ? ? U? ? L? ? ?( « qþ v? t½√ d ? ? ?NE ?| vU ? ? ?( « l? «u«
lI?ð s}D?K Ê√ U0Ë ¨n?|d? ?A« t?½≈ ¨vI? ? ? }? ? ? I? ? ? (« dD?)« iÐd?|
¨·dÞ È√ s U?Nðœu ?Ž v W?³ ž— „U?M ¼ f}Ë qM«Ë ÊËbÐ …d}?I WËœ ‰UL ?A « `³B ?}Ý ‰UB ?H½ô« bFÐ WIÐU ? « W}J?|d_« …œU} ?I« UNðd ?N þ√ v²« ¨W}?J |d_« vŽdA« Vł«uU ‰ö²Šô« X% vB? _« b−?*« vM³? v iЫ—
‚uË ©UÝQ|Ë UÞU³Š≈ ÁË—œUž ¨WHK²<« t «dŽ√ s}Ð v UË —u²Ýœ s »uM−K bÐôË U2 ¨»uM'« v …œu ??ł u*« W ?} ?F?}?³ D?« œ—«u*«Ë jHM« s q
v U??N?}?{—U ??F? ÂU? √ U?N??²?² ?AðË ‚«d ??F « v q¦? ? ?L? ? ?²?*« d? ? ?_« vË√ v?KŽ l?I| …—UŁ≈ ÊËb|d| r?N½QÐ b??I?²??Ž«Ë ¨tð«–
—U}K bI²H*« œułu« j}AMð b}F}Ý rN ??Hz«uÞ qJ?Ð s} ??} ÐuM'« `ML ?| U ?} «—b ??}?? ÊuJ| b?? Ë d?B ? —«u ?'« ‰Ëœ œU?B ?²? « vKŽ œU??L?² ?Ž ö ÁdDC| b?I ?Hð U ?N KF ?ł U2 ÊU?²?½UG?QÐ «—Ëd ? U|—u?
Ë U?}?
dð Æ¢s}LK*«Ë »dF« ÂUJ(UÐ ô v
v?½«Ëd*« vKB?*« vKŽ UM?IK
Èc«Ë ¨dŁP*«Ë  U}×C²« VŠU ¨ÈdB*« Æ…«ËU*«Ë W«bF«Ë W|d(« v W|œU ?B²? ô« …uI« nF ?{ v V³? ²| U2 U ?} ³ ?} Ë œ—U*« t} qG²Ý« Èc« X u« v ¨‰«u_« s «d}¦

Áœułu ÎUłU}²Š« bý√ UMFL²− Ëb³| U? ? ? ? ? ? ?b?M?ŽÅr?N??ÅÈb? ? ? ? ? ? B? ? ? ? ? ? ?²?½

Æs|bK³« ö?G?² ?? U?} ?I|d ? √ v≈ d ?³?F}? q
U?A *« Ác¼ vM} ?B « W? ? ?}?ÐuM?'« WЫu? ? ?³?«ÅÊu? ? ?×? ? ?²? ? ?H?|
…U}Š s W³}BF« ÂU|_« Ác¼ v ¨Á—ËbË qF?²?H*« vJ|d? _« ÃU ?}?N « «c¼ ÂU? √ W ?L|b?I « t?²?L JŠ
ÆsÞu«Ë VFA« Ê«œu? « »uMł Ê_ vI|d ?_« ‚u? « d?B ? b ?I?H ð s“ cM? rN?²?|U?ž Ác?¼Ë ¨vKB??LK
vðdAM
« veŽ q √ d??F?? Ð W ?} ?K }z«d??Ý ù« W?}?J|d? _«  U ??− ??²M*« d??u| Ê√ W ?} M}B« W ?L J(« XŽUD²?Ý« uN ?« «c¼ qþ vË »U|œ s|dÐU  U?UšU?(« bŠ« Ê√ d?
–«Ë ¨q|uÞ

✂
 ✂

10
±≤≥∂ ∫œbF«
≤∞±∞ d³L|œ ±≤

n?Þ«u?? ? Ž Æœ
sL?Šd« b³?Ž
W*uF« 5 Ÿ«dB« s
v W?}?ö??Ýù« W?F|d?A
« o}?³DðË W??}?ö?Ýù« W
Ëb
«  U?Žu?{u?? ÕdDð s}?Š
r
Ê√ b?FÐ …d?U?F*« W?}ö?Ýù«  U?d?(«Ë ‰U?uB?
«Ë Ê«œu
«Ë ÊU?²??UÐ
ÆW}ŽUL²?łô« W
«bF
«Ë W|d(« v …ułd*« UN²|Už W?}ÐdG
« s}½«uI
«Ë rEM
« oI%
bFÐ W}Ðd?G
« W}ÝU}?
« rEM
« a|—Uð s ¡eł v¼Ë W*uF
« ‰uŠ —«u?(« r²| UL
‰uŠ U?C|√ —«u(« r²|Ë Æv
U?LÝ√d
« ÂUEM
« W“√Ë ¨v«d?²ýô« ÂUEM
« ◊u?IÝ
»d?G?
« a|—Uð sŽ d?³? F|Ë Æ”UM
« qG??ý Èc
« Ÿu??{u*« ¨ «—U?C? (« Ÿ«d? W|œUB²«Ë W}ŽUL²ł«Ë W}ÝU}ÝË W} |—Uð ·ËdE YU¦« rUF« ‰ËœË W}ÐdG« ‰Ëb«
«dE½ …d ‰Ë_ ÊöŽù«Ë  «—U?C(« vU³Ð W}Ðd?G
« …—UC(« Wö?ŽË vUI¦
«
ÆvÐdG
« —ËU;« rNð  UŽu{u v¼Ë ¨öLŽ »dG
« tÝ—U U sŽ
W|d?? ? (« q¦?? ? vÐd?? ? F
« —ËU?? ?;« rN?ð Èd?? ?š√  U?? ?Žu?? ?{u?? ? Õd?Dð ôË
l W½ËUF² W}
U?(« dNI
« rE½ Ê_ «dE½ W}ÝU}
« W|œbF?²
«Ë W}Þ«duL|b
«Ë
ÊËœ rJ(« vKŽ ÿU?H?(« b|dðË Æt?(U?B? oI?%Ë ¨t?F? W?H
U?×?²?Ë »d?G
«
Ê_ W?}ŽU?L²?łô« W
«b?F
«Ë dI?H
«Ë vMG
« ‰u?Š —«u?(« r²| ôË ÆWDKK
‰Ë«bð
’U?? )« ŸUDI
«Ë …Ëd?? ¦
«Ë W?DK?
« ‰U??ł— l ÊËU?? F? ?²
« »d?? G
« W?? ×KB?? 
W}dF
« Wze−²
« dÞUË Wze−?²
«Ë …bŠu
« ‰uŠ —«u(« r²| ô UL ÆW³M
«Ë
Ác¼ l q?U??F? ²
« »d??G
« W??×K?B?  s Ê_ W??}MÞu?
« ‰Ëb
« vKŽ W??}? H?zUD
«Ë
XK{U½Ë —UL?F²?Ýô« XЗUŠ v²
« W}MÞu
« W
Ëb
« s? ôbÐ …b|b'«  ö|Ëb
«
WKI²*« W?}LM²
« ‰uŠ —«u(« r²| ôË Æ‰öI²?Ýô«Ë …bŠu
«Ë W|d(« qł√ s
œUB²?ö
UFÐUð Y
U¦
« r
UF
« ‰Ëœ  U?|œUB²« qE| v²Š W?}MÞu
«  «Ëd¦
«Ë
r²| ô Æt
uIŽË t²
ULŽË t«u?Ý√Ë tDH½ bz«uŽË tð«ËdŁ »dG
« cHM²| ÆvÐdG
«
v ‰«R??
« qE|Ë Æ»d??F
«  U??łU??}? ²?Š«Ë W??}Ðd??F
« W??}? {—_« ‰u?Š —«u??(«
øs ÷—√ vKŽ VFK| s ∫—«u(«
«c¼ sŽ Z?²M| U??}KL??Ž ¡vý ôË b|e?| Ë√ ÊU?e?
« s s|b??I? Ž s d??¦? √ cMË
ZU½dÐ Ë√ —«u?(« «c¼ lzU?Ë q−?ð dA½ Ë√ W?K− Ë√ »U?²? ÁU?B√ Æ—«u?(«
f}
ÆcHM?ð ô v²
« …bײ*« 3_«  «—«d? q¦ ÊU}Ð Ë√ ¡Ëd?I Ë√ vzd? vöŽ≈
ÁU?& U?NðU??ÝU?}?Ý q|b?F?²?Ð W?}Ðd?G
«  U?uJ?(« vKŽ jG?C
« v vK?L?Ž dŁ√ t

‚«d?F
« s »U×?½ô« ¨s}DK VF?ý ‚uI?Š ¨…ež sŽ —U?B(« p ¨»d?F
«
U? qE|Ë ÆqFH
« v
≈ ÂöJ
« sË ¨q?LF
« v
≈ ‰u?I
« s ‰u×?²
«Ë ¨ÊU²?½UG?√Ë
ÆÊUK
« ô≈ r
UF
« ‰UM| ôË ÆVKI
« v VKI
« v
Æs|—ËU×?²*« s}dD
« s}Ð ÈuI
« s|“«u? sŽ d}³?Fð u¼ vI}I?(« —«u(« Ê≈
«¡UDž qE?| —«u?(« ÊS?? »d?G?
« `
U? v d?¼UE
« v ‰«“U?? Ê«e?}*« «œU??Ë
v s}??²
œU?F? ²? s}??²KŠd? v ô≈ —«u??(« r²| ô ÆŸ«d?B?
« «c¼ ¡U?H? šù U|dE½
s ¨‚d?A
« v
≈ »dG
« s? ‰u×?²
« t}? √b?³| Èc
« Xu
« vË Æa|—U?²
« Ê«e}?
b|b'« —«u(« r²| ÆW}öÝù« W?}ÐdF
« WIDM*« v ‚dA
« `|— v
≈ »dG
« W“√
W?G
Ë W??U?IŁ s|—ËU?×?²?*« s}?dD
« s}Ð ‰œU??F?²
«Ë ¨Èu?I
« Ê«e??}? d?}?}? Gð vMF0
Æa|—U²
« WdŠ —U v ô≈ —«uŠ r²| ô ÆWÝU}ÝË
v u}NB« ÊUD}
ô« s vJ|d_« nu*« vK vM}DKH« œd«
s}Ð U? s}?}K}z«d?Ýù« œuM−K
v?HM
« Ê“«u?²
« v —U?}N?½« v
≈  œ√ W{U?H?²½ô«
Ɖe?Ž√ VFý W?{UH?²½« lL?IÐ rN
…—œUB
« d?«Ë_« s}ÐË W?}B?A
« rNðU?ŽUM
s|—u?Žc «ËbÐ v
Ë_« W?{U?H²½ô« l?L v «u?bš s?|c
« œuM'« Ê√ Wö?)«
Æt}
≈ «uKÝ—√ Èc
« lIM²*« s ÃËd)« ÊuML²|Ë s}J³ðdË
©¥®
Xð√ Y}??Š ¨uKÝË√ W??}KL??FÐ W??{U?H? ²½ô« vKŽ n?²Kð Ê√ q}z«d??Ý≈ XŽUD²??Ý«
ÆÊUD}?²?Ýô« nuÐ t?F? Âe²K?ð Ê√ ÊËœ W{U?H?²½ô« ¡U?N½≈ W?L?N0 ÂuI?}
 U?d?FÐ
U?FË Ê«cK
« ¨e|d?}Ð Êu?L}?ýË s}Ы— ‚U?×Ý≈ l{Ë  U?d?Ž s}Ž√ ÂU?√Ë «cJ¼Ë
UŠd t|b| „dH| u¼Ë ¨W?}ÐdG
« WHC
« v b|bł sÞu²? ¥∞∞∞∞ ¨uKÝË√ tF
t?×?×Ë ÕœU?H
« QD)« «c¼  U?d?Ž „—œ√ b?Ë ÆWDKK
U??}z— `³?√ t½uJÐ
tŠd?Þ Èc
« vL¼u
« ŸËdA*« i— s}?Š ≤∞∞∞ WMÝ b}?H|œ VU d9R? v
Èc
« ‚U?Hðô« ŸËd?A? W|U?NM
« v q³?  U?d?Ž Ê√ rž—Ë Æ„«—UÐË Êu?²M}K t?}KŽ
‰UL?F²?Ý« bLFðË qÐ lł«dð „«—UÐ Ê√ ô≈ UÐU?Þ v s}}K}z«dÝù« l? t}
≈ quð
ÊË—Uý …—U|“ vKŽ s}?−²;« s}?}M}DKH
« b{ `K*« n?MF
« ‰UJý√ vB√
Ác¼ UH}MŽ UFÐUÞ  cð« W}½UŁ W{UH²½« ‰UFýù p
–Ë vB_« b−LK
…dÐb*«
Èc
« ‰U??:« v Ÿ«bÐû
ÊË—U??ý Áb??FÐ sË „«—U??³
W??d?H
« v?DŽ√ U0 …d*«
nË v Êu}M}DKH
« QDš√ ULË ÆW|dJF
« …«œ_« ‰ULF²Ý« u¼Ë t} ÊuŽd³|
¨»U×½ô«Ë ÊUD}²Ýô« nuÐ `|d? vK}z«dÝ≈ «e²
« ÊËœ v
Ë_« W{UH²½ô«
…u?? ¡«“≈ `K*« n?MF
« v
≈ ¡u??−K
« v W??}½U??¦
« W??{U??H? ²½ô« v «ËQDš√ b??I? 
VU d9R q?A VIŽ t½QÐ ∆—UI
« d–√Ë ÆÕö?
UÐ UJ|d√ UNL?Žbð W|dJŽ
u¼ i}Ð_« X}³
« tð—œUG q³ Êu²M}K tÐ ÂU qLŽ dš¬ ÊU ≤∞∞∞ WMÝ b}H|œ
q}z«d?? Ý≈ oŠ s Ê≈ U?? }? L? Ý— Êu?? łU??²M?³
« ‰U?? q?}z«d??Ýù vA?ðUÐ√ W??I? ?H?  ¨ÊUD}²?Ýô« Ÿ—Uð l qŠö
« l{Ë È√ ¨s¼«d
« l{u
« —«dL²?Ý« q|bÐ ÊS
Æs}}M}DKH
« b{ UN«b²Ý«
©µ®
VFA
«  U¾Ë  «œU} q UN}
≈ rCMð Ê√ V−| W¦
U¦
« W{UH²½ô« `−Mð vJ

VF?A?
« XF?{Ë v²
«Ë ¨uKÝË√ W??}KL?FÐ v?L?| U? ¡U?G?
≈ vMF| U0 vM}D?KH
«
vMF|Ë ÆW}K}z«dÝù« W}J|d_« W}M_« WÐUd
«Ë W}ÐdG
« ‰«u_« WM}¼— vM}DKH
«
‰U?ł— sŽ Ãd?Hð Ê√Ë q}z«d?Ý≈ l vM_« o}?M²
« s?Ž WDK
« nu?²ð Ê√ p
–
XKF?ł v?²
«Ë ¨U?NðU?? ÝR? q% Ê√ d?_« VKDð «–≈Ë ¨U??N½u?−?Ý v W??ËU?I*«
vKŽ d?Ë Y}?Š ¨Âu?$ fL?š ‰ö?²?Š« W?}Ðd?G?
« W?H?CK
vK}z«d?Ýù« ‰ö?²?Šô«
`²??  s}?Ð ·ö?? )« ¡U??N?½≈ U?? C|√ p
– v?MF|Ë ÆW?? ËU?? I*« lL??  ¡V?Ž q}z«d?? Ý≈
vM}DKH
« VFA
« Ê√ bƒ√ v²
«Ë ¨W?{UH²½ô« v UF ULN²?—UAË ¨”ULŠË
◊Ëd?ý b?Š√ ÆU¼—«d?L?²?Ý«Ë U?N?Žôb½« W
U?Š v U?N?}
≈ rCM}?Ý q}z«d?Ý≈ qš«œ
‰ËU×²Ý Y}Š …—U−(« W{UH²½« v ÀbŠ U?L UN²}LKÝ u¼ W{UH²½ô« ÕU$
Ê√ l}D²?ð s
UNMJ
Ë ¨qU?A
« ÈdJF
« d?}b²
«Ë lL?I
« ‰UL?F²?Ý« q}z«dÝ≈
Èd?Fð b?_« WK|uÞ W?{U?H?²½« vKŽ s}?}M?}DKH
« —«d?≈ ÂU?√ p
– v d?L?²?ð
vË ≤∞∞∏ WMÝ …e??ž v Àb?Š U?L? r
U?F
« ÂU??√ W?}K}z«d?Ýù« W|d?J?F
« W
ü«
v
≈ qu??²
« b??FÐ ô≈ vN??²Mð Ê√ V−?| ô …d*« Ác¼ W??{U?H? ²½ô« ÆW|d??(« WKU??
U?N
u√ W?×}?B½ Æl«u
« ÷—√ vKŽ ôË√ c?HM| vM}DKH
« VF?AK
‰u³?I ‚U?Hð«
¨W}M}DK W
Ëœ ¡UMÐ vKŽ «bÐ√ „ËbŽU?| s
UЗË√Ë UJ|d√ ¨vM}DKH
« f}zdK

mKÐ√ v¼ W}LK
« W{UH²?½ô« ÊuJ²ÝË ÆrN}KŽ f}
Ë p³Fý vKŽ pðU½U¼— sJ²K
qL?×? ²?²?Ý –≈ q}z«d??Ý≈ v U?dDð  U?uJ?(« d?¦?_ vJ|d??_« rŽb
« vKŽ œ—
Æq}z«dÝù UMKŽ rŽ«b
« UNHu  U}Ž«bð sŽ W}
u¾*« qU …bײ*«  U|ôu
«
l|“uð v?KŽ W??d??A
« Ác¼ v??ÝR?? s}Ð ‚U??Hðô« - U??C?|«Ë Æv½U??³
UÞ ‰ö??ł
qB?% Y}??Š ÆW?d?A
« v??ÝR? s —U?³J?
« WŁö?¦
« s}Ð W|œU??}?
«  «—«œù«
W?}? ł—U?)« …—«“uÐ œ«d?_« kH??²?×|Ë Æ‰U*« …—«“Ë VBM v?KŽ W?}?«d?F?
« WK²J
«
ÆjHM
« …—«“Ë vKŽ vMÞu
« n
Uײ
«Ë
ÆvMÞu
« n
U?×?²
« WK²?Ë W?}?«dF?
« WK²J
« s}Ð W?I?}L?Ž  U?ö?š U?C|√ „UM¼Ë
Èc
« È—«œù« W?d?A
« d|b?  U}?Šö? …œU|e
vKš«b
« ÂUE?M
« …œu? ‰u?Š
·dA| Èc
« WdA
« d|b? oKÞ√ v²
«Ë W}uLF
« W}FL?'« ¡UCŽ√ vKŽ ·dA|
r?I½« Y?}?Š åÊU*d?³
«ò U?N?}K?Ž oKÞ√ v²
«Ë W?}?u??L?F
« W?}?F?L?'« ¡U??C?Ž√ vKŽ
 U?}Šö? …œU|“ v
« uŽbðË W?}«d?F
« WK²J
« tK¦9 ‰Ë_« ‡ s}?L? v
« ¡Ud?H
«
ÆÆtЫu½ l  U?}Šö?B
« Ác¼ rÝUIð Âb?ŽË åÊU*d³
«ò W?}u?LF
« W?}FL?'« f}z—
 U}Šö?B
« ¡UIÐ …—Ëd{ vKŽË …bAÐ p
– vM?Þu
« n
Uײ
« WK² id½ U?L}
ÆtЫu½Ë WdA
« s}Ð WŽ“u UN
U vKŽ
rŠ -Ë q²J
« s}Ð WdA
« …—«œ≈ l|“uð vKŽ ‚U?Hðô« - dš¬ b}F vKŽË
ÆåÊU*d³
«ò W}uLF
« W}FL'« ¡UCŽ√ s WM' ≤∂ q}JAð
W??}?ł—U??)« v¼ åvM?Þu
« n
U??×?²
«ò U??N? ²?ÝU?z— vKŽ qB??Š v²
« ÊU??−K
«Ë
Æ—UŁü«Ë W?ŠU}?
«Ë Æ—UL?¦²?Ýô«Ë œUB?²ô«Ë ‰U*«Ë ‡ W¼«eM
«Ë ‡ ŸU?b
«Ë s_«Ë
ÆW?}Ðd?²
«Ë Æv½U*d³?
« d|uD²
«Ë ÆÂö?Žô«Ë WU?I?¦
«ËÆ»U¼—ô« U|U?×{Ë ¡«b?N?A
«Ë
ÆÊU½ô« ‚uIŠË
W??}MÞu
« W??(U??B*«Ë v
U??F
« r}K?F?²?
« ‡ vKŽ XKB??Š ÆW??}? «d?F?
« WK²J
« U??√
ÆÁU}*«Ë WŽ«—e
«Ë »U³A
«Ë W{U|d
«Ë …√d*«Ë dzUAF
«Ë ‡ s|d−N*«Ë s}KŠd*«Ë
W?×B
« vKŽ qB?Š bI? Æv½U²?ÝœdJ
« ·ö²?zô« ÆW¦
U?¦
« WK²J
« V}B½ U?√
Æv½b*« lL²:«Ë  Ub)«Ë
W|œdJ
« d}?}G²
« W?LzUË Æ·UË_« WM' vKŽ qB?Š bI ÆjÝu
« n
U?% U√
Æ UEU;«Ë r}Kô« WM' vKŽ XKBŠ bI
U?N?} s}?L¼U?*«Ë W?d?A
« »U?×√ s}Ð …—«œô«Ë V?UM*« l|“uð - «cJ¼
W?}½«e?}? v?KŽ  U?I?«u*« c?š√ u¼ U¼—Ëœ q W??d?AK
W?}?u?L?F
« W??}?F?L?'« U?√
W?dÝË VN½ s b|e*« u?×½ UN?²?ÝU}?Ý l výUL?²ð  «—«d —«b?«Ë Wd?A
«
ÆW}dŽË W}HzUÞ  U½u²½U v
« sÞu
« r}IðË
✂
vHM s
Ɯ
sŽ »d?? G
« Èb
X?½uJð v²?
« W??}D?LM
« —u?? B
« v¼ —«u?? («  U??Žu?? {u??Ë
t½Q??Ë nM?F
« Ë√ »U¼—ù« U??N? ²? b??I?  v?Ë Æt
U|œU??F?  t??²KF?? ł v²
«Ë Âö??Ýù«
v²
« W?}ÝU?}?
«Ë W}?ŽU?L²?łô« ·ËdE
« v f}
Ë Âö?Ýù« WF?}?³Þ v Ÿu{u?
U?N
ÕU?L? 
« Âb?ŽË U?Nðœ—UDË W?}? ö?Ýù«  U?d?(« d?N?IÐ q?š«b
« v ¨tðb
Ë
u
Ë v²Š »«eŠQÐ W}MKF
« W?}ÝU}
« …U}(« v W—UA*«Ë vMKF
« d?}³F²
« W|d×Ð
…u?Ý√ –UI½ù« Ë√ Õö?ù« Ë√ WC?NM
« q¦? ÊuL?C*« Ë√ rÝô« W}?öÝ≈ X½U?
Ê«ËbŽË W}
Ëb
« ·ËdE
« vðQð UL Æ»dG
« v W}?×}*« W}Þ«duL|b
« »«eŠ_UÐ
¨‚«d?F
«Ë s?}DK v W??}Ðd?F
« ‰Ëb
« vKŽ U?|dJ?Ž q}z«d??Ý≈Ë W?}Ðd?G?
« Èu?I
«
qÐ ÊUÞË_« sŽ ŸU??b
« sŽ  U??uJ(« e??−? ŽË ¨ÊU?²? ½U?G? √ v W??}?ö??Ýù«Ë
qš«b
« v d?N?I
« W?}×?{ ¨W?}?×C
« v¼ »u?F?A
«Ë ¨Ëe?G
« Èu? l UN?H
U?%Ë
vÐd?? F
« sÞu?
« v  U??}?K_« Ÿu??{u??  U??}?½UŁ vðQ| r?Ł Æ×U??)« s Ê«Ëb?? F
«Ë
d?? }? ž  U?? }K?_« tÐ ÊuM?F|Ë vö?? Ýù« r
U?? F
« v Ë√ s?}? }? ?×? ?}? ?*« tÐ ÊuM?F|Ë
t?H½ d}³?F²
«Ë ÆW}?ÝËbM¼Ë W|–uÐ s Ê«d|≈Ë U|e}
U?Ë U}?}½Ëb½≈ v W}?öÝù«
f}
Ë W??LK*« d?}? ž  U?}K?ú
U¼d?N? Ë W?LK*« W??}?³Kž_« …d?D}?Ð vŠu| v?LÒ ?
s b|b?F
« qLA| Æt?F³DÐ Èœb?Fð lL²?− vö?Ýù« lL²?:« Ê≈ ÆU}?H}? «d}³?Fð
 U³ł«u
«Ë ‚uI(« v s}LK*« l ÈËU²ð ÆW}öÝù« d}ž bzUIF
«Ë  U½U|b
«
rŁ Æd?BF
« W?GK
W?(U b?Fð r
Ë  U×?KDB*« XbË ¡U?LÝ_« X?HK²š« U?LN?
œb?F𠨂öD
«Ë ëËe
« ¨W}?B?A
« ‰«u?Š_« Êu½UË ¨…√d*« Ÿu?{u U?¦
UŁ vðQ|
- r|b?I
« t?IH?
« v  UŽu?{u? v¼Ë ÆW?«u?I
«Ë …œUN?A
«Ë À«d?}*«Ë ¨ U?łËe
«
nBM
« ô≈ »uJ?
« v Èd½ ôË ÆW?¦|b?(« W?}?Šö?ù«  U??d?(« v U¼“ËU?&
W|u??N
«Ë ¨WMÞ«u*«Ë W?
Ëb
«Ë ¨W?}½U??LKF?
«Ë s|b
« Ÿu?{u?? U??FЫ— vðQ| rŁ Æ⁄—U??H
«
t??{d??Hð U??Ë œu??N? }
« l —«u??(« v  U??Žu??{u*« Ác¼ ÕdD?ð ôË ÆW??}?H?zUD
«Ë
v ÆœuN}K
U?}u UM|œ U¼—U³?²ŽUÐ W|œuN}
«Ë ¨W
Ëb
« W|œu?N| s U}
UŠ W}½u?}NB
«
r}K b}
« bL Æœ
Ê√ …d?? ³? ?²? F? ? ¢nÝR?? ¢ t½Q?Ð W?? }M}D?KH
« W?
Ëb
UÐ ·«d?? ²? ?ŽôUÐ vM?}? ²?Mł—_«Ë
…bײ*«  U|ôu
« UM
qIð r
ÆqŠ v
≈ qu²K
o|d?D
« v¼ …dýU³*«  U{ËUH*«
ÆuuÝuË U?}Ðd s}Ð  U{ËUH*« dE²Mð r
Ë uuÝu? W
ËbÐ v¼ Xd²Ž« «–U*
s ”œU
« qBH
« —UÞ≈ v —b?B} s_« fK− —«d? —b «–≈ v²ŠË
«—«d? f}
t?½√ È√ ¨≤¥≤ r— —«d?I
« q¦? p
– v? tK¦? ¨…b?×?²*« 3_« ‚U??¦?}?
¡U?ŽœUÐ WDK?
« qŠ q|bÐ s ”U?³?Ž WDKÝ ‰U?ł— √e?N| tð«– X?u
« v ÆU?eK
¨W?? }M}D?KH
« W?
Ëb
« ¡UM³?
ÊËd??C? ?×| rN½√Ë ¢ U?? ? ÝR?? ¢ «u??U?? √ b?? r?N½√
”bI
« m|dHð v Ub q}z«dÝ≈ t} d}ð Èc
« Xu
« v Æ”bI
« UN²LUŽË
¨rŁ sË ÆvM}D?KH
« vF|d?A?²
« fK:« ¡U?C?Ž√ rN}? s0 s}?}M}?DKH
« s
oI?×| ÊU? Ê≈Ë ¨v?M}DKH
« VF??AK
W?}?U? …—U??š ô≈ o?I?×| ô l{Ë u¼
W?}
Ëb
«  U½u?F*« ‰«u?√ obð «Ë√d?L?²?Ý« s2 WDK
« ‰U?łd
U?}?U? U?³?J
ÆrN}KŽ
©≥®
v s¼«d
« qK)« d?}}?Gð vKŽ …—bË W?}b? d¦?_« q|b³
« Ê√ Ëb?³| rŁ sË
vU?(« —ËbÐ ÂU?}?I
« sŽ WDK
« nJð Ê√ u?¼ vK}z«d?Ýù« vM}DKH
« b?N?A*«
W?ËU??I*« ‰U?łd
ÊUMF
« o?KDð Ê√Ë U?NðU?? ÝR? qŠ sKFð Ê√Ë ¨q?}z«d?Ý≈ s_
s …œU??H?²?*« ”Ë—b?
« U¼—U?³?²? Ž« v c?šQ?ð W?¦
UŁ W??}M}DK W??{U?H? ²½« sA

¨…—U−(« W{U?H²½« ¨v
Ë_« W{UH²½ô« Ê√ o(«Ë ÆW}½U¦
«Ë v
Ë_« s}?²{UH²½ô«
…—uA?M W}K}z«d?Ý≈ WÝ«—œ vH? Ɖö²?Šô« WËU?I v U?}M}DK UŽ«bÐ≈ XK?¦
dŁ√¢ Ê«uM?FÐ ≤∞∞∞ WMÝ ¡U?? ²? ý œb??Ž l?L? ²? :«Ë W?? ×K*«  «u?? I
« WK−??  v
W}ÐdG
« W?HC
« v qLFK
eðu?³}J
« v s|œułu*« œuM'«  U«—œ≈ ∫W?{UH²½ô«
«ubš vK?}z«dÝ≈ ÈbMł ±∞∞∞ s WM}Ž Êu}K}z«d?Ýù« Êu¦ŠU³
« —U?²š« ¢…ežË
±ππ± ‡ ±π∏∏ vU?Ž s}?Ð v
Ë_« W?{U?H?²½ô« lL??I
…e?žË W?}Ðd?G
« W??H?C
« v
q³I?²* rN?²|ƒ— ‰uŠ rN
Y×Ð …—U?L²Ý« ‰U?Ý—SÐ rN²?bš ¡UN?²½« bFÐ «u?UË
œuM'« s •∏∑ Ê√ v
≈ W?Ý«—b
« X?BKš b?Ë ÆvK}z«d?Ýù« vÐd?F
« Ÿ«d?B
«
«b?²?Ý« ÈËb?ł ÂbF
WK²?;« ÷—_« s »U?×?½ô« v rN²?³?ž— sŽ «Ëd³?Ž
r²| Ê√ qC?_« s t½√Ë ¨q}z«dÝù VÝUJ È√ vKŽ ‰u?B×K
W×?K*« …uI
«
vKŽ W?{U??H?²½ô« U?N?²?−?²?½√ v²
« W?}??HM
« W??}Ł—UJ
« —UŁx
W?Žd??Ð »U?×?½ô«
vK}z«d?Ýù« g}?'« …u v œu?M'« Èb
WI?¦
« W?{U?H²½ô«  e¼ U?L? ÆœuM'«
Ê√ U?C|√ W?Ý«—b
« X×?{Ë√ ÆW?{U?H²½ô« l?LIÐ r?N
X}DŽ√ v²
« d?«Ë_« vË
s
u« r}I W}Ëb« W}«dF« WdA«
vuKF« r|dJ« b Æœ
„UM?¼ sJ
Ë t?? }
≈ W?? }Kš«b?
« …—«“Ë VBM œU?? ²? ?Ýô W?? d??A?K
Âb?? ô« q}?? u
«
”U?(« VBM*« «c¼ t}
u?ð vKŽ WdA
« v? W²ÐU¦
« W?ŽuL?:« s U{«d?²Ž«
s ‰u??³? IÐ vE?×| Èc
«Ë v
U??(« vMÞu?
« s_« d|“Ë u¼ W??}? B? ? ý `ý—Ë
W?{—U?F tÐU?−| tMJ?
Ë ÆW¦
U?¦
« W?Žu?L?:« sË n
U×?²
« qš«œ …d?}?³?  U½uJ
W?}ÝU?Š s VBML?K
U* ÆvJ
U*« È—u½ Wd?A
« f}z— W?ŽuL?− s …b|b?ý
rz«d'«Ë œUH
UÐ rNM|bð WdA
« Ác¼ ¡UCŽ√ sŽ …d}Dš  UHK t|b
Ë …b|bý
ÆW
ULF
«Ë …uýd
«Ë
f}?z— VzU½ V?BM ‰u?? Š n
U?? ×? ?²?
« «c¼ qš«œ U?? C?|√ Ÿ«d??  b?? łu|Ë
‰Ëd?²³?
« d|“Ë WI?«u?Ë ‰b'« …d?z«œ v ‰«“U VBM?*« «c¼Ë ÆWUDK?
Wd?A
«
v?KŽ n?u?? ? ²?| W?? ? UD?K
¡«—“u?
« f?}z— V?zU½ V?BM? ‰u?? ? ³? ? ? v?K?Ž oÐU?? ? ?
«
s VBM vKŽ jHM
« …—«“Ë v ¡U?I³
« qCH| u¼Ë t
`M9 v²
«  U}?ŠöB
«
Æ U}Šö ÊËœ
Êu?¾? A
W?d??A
« f}zd
Y?
UŁ VzU½ VBM À«b??×?²? Ýô  U?N? łuð „UM¼Ë
»uKDË W?}Ðd?F
« „uM³
« b?Š√ «u?d?Ý s|c
« ’u?BK
« b?Š√ t
`ý—Ë ÆW?UD
«
ÆW}J|d_«Ë W}½«d|ù«  «—U³²Ýô« q}LŽ Æv³K'« bLŠ√ u¼Ë ‰uÐd²½ô« s
u¼Ë Èd??H
« W?d?A
« …—«œ≈ fK−? f}?zd
VBM œU?−|≈ Õd?²?« U?C|√Ë
T‡‡UJö« —«u‡‡ ‡(«
¨s}
√ d}LÝ ¨—U«œ v YU¦« rUF« Èb²M
f}z— ¨ÂdC<« ÈdB*« ÈœUB²ô« s
d}³F²«
s}Ð uLM«  Uł—œ ·ö²š« tÐ vMF|Ë Æ¢TUJ²*« d}ž uLM«¢ v œUB²ô« Èu²
vKŽ sJË
…bײ*«  U|ôu«Ë UÐË—Ë√ ¨UNH½ W}ÐdG« ‰Ëb« s}Ð uLM«  Uł—œ ·ö²š«Ë qÐ ¨W}UIŁË
rUF« ‰Ëœ s}Ð Ë√ «u/ q_« U}UD|≈Ë «u/ vKŽ_« U}½U*√ s}Ð ¨W}ÐË—Ë_« ‰Ëb« Ë√ W}J|d
_«
ÆÈdš√ W}ŠU½ s
Z}K)«Ë dB
Ë W}ŠU½ s
U}}½Ëb½≈Ë U|e}U
s}Ð tH½ YU¦«
 «Ëe?žË dA?Ž lÝU?²
« Êd?I
« —U?LF?²?Ý« d|d?³²
Êu?}?łu
uÐËd?¦½_« t
U? U d?š¬
s}?? B? ?B? ?? ²?*« s WK? bMŽ ô≈ UM?ðU??G?
Êu??d?? F?| ô r¼Ë Æs|d?? A? ?F
« Êd?? I
«
»U}žË  UłËe
« œbFðË …√d*« W
eŽË »U−?(«Ë ld³
« q¼√ s×½ Æ¢s}dA²*«¢
d|—U?I? ²
« d?cð U? v?KŽ d?I?H
«Ë d??N?I
« rE½ …œU??}?ÝË sÞ«u*«Ë ÊU?½ù« ‚u??I?Š
¨ UuKF*« qI½ u¼ —«u?(« vdÞ s}Ð WdF*« v bzU
« jLM?
« ‰«“UË ÆW}
Ëb
«
 U?¦F?³
« ‰U?Ý—≈ Ë√ W?Lłd?²
« o|dÞ sŽ UM}
≈ »d?G
« s ¨j}?;« v
≈ e?d*« s
ƻd?G
« v W?}¼Ud
«Ë r?KF
« s b|e? v
≈ vF
«Ë …d?−?N
« o|dÞ sŽ Ë√ rN?}
≈
rNU√ hIM
« …bIFÐ dFA½Ë ¨rNM rK?F²½Ë ¨rN}
≈ ÃU²×½Ë ¨rNðUG
·dF½ s×½Ë
v ¢V|d?G?²
«¢ d¼UE œb?F²ðË ÆUM?U√ W?LEF
« …b?I?FÐ —uF?A
« v
≈ rN?F?b| U2
UM«u?Ý√Ë UM?½b?Ë UMÝ—«b?Ë U½b¼U?F?Ë U?MðU?}K v ¨W?U?F
«Ë W?U??)« UMðU?}?Š
»d?G?
« s}Ð ¨t?? H½Ë »d?G?
« s}Ð —«u?(U?? ÆW?}? u?}
« UMðU??×KDB??Ë UMzU??L?Ý√Ë
œd? ÈœU??F|Ë ¨id| qÐ —ËU?×| ô U?M q}?_«Ë ÆW?łËœe*« t?ð—u?Ë vK_«
ÆtM »dG
« nu vKŽ È—uFýô Ë√ È—uFý qF
VFK
« r²| Èc
«Ë u?Žb| Èc
« u?¼ Æ»dG
« s —«u?×K
…—œU?³*« ÊuJð U? …œU?ŽË
VF?B|Ë Æ…d??JM UM½u?}? Ž Æt?²?U?}? { v s×½ ÊuJ½Ë ¨t½b? v?Ë t?{—√ vKŽ
 U¾?}N
« Ë√ W?}MJ
« s …—œU³*« ÊuJð bË Æn}?C*« ·dD
« v
≈ bIM
UÐ t?łu²
«
b?IM
« ÊU? ô≈Ë U?¼b?I½ U?C|√ VF?B| v²?
«Ë U?NÐ WD³ðd*«  U?F?U??'« Ë√ W?}M|b
«
v²
« W}?M}L}
« dz«Ëb
« s? …—œU³*« ÊuJð bË ÆW?}U?K
…«œUF?Ë W}×?}?LK
¡«bŽ
W|œU?? F?  Ë√ W??F? ?}DI
« b?? { X??}?
vN?? ÆÈd??š_« b?? ³
UÐ —ËU?? %Ë ¨b??}Ð q²?? Ið
qł√ s „d?²A?*« g}F
«Ë r¼U?H?²
«Ë —«u(« qł√ s? U¼b| b9 qÐ s|d?łUN?LK

qL?F| qÐ —ËU×| ô —U?}
« Æ»Ëd?(«Ë  U?Ž«eM
« s ‰Uš ¨Âö?
« Áœu| r
U?Ž
»d?√ ÆW?}KF?H
« …«œU?F*« Á¡«—Ë vH?| ¡UDž v
≈ ÃU?²?×| ôË Æd?UM|Ë sU?C?²|Ë
Æ‚bB
« v
≈ tM ‚UHM
« v
≈ »d√ s}L}
« —«uŠË Æ‚UHM
« v
≈ tM ‚bB
« v
≈
s
UNHu
sŽ »dF« l}Lł tdF| U
d³L|œ ∏ v …bײ*«  U|ôu«  dNý√ «d}š√
l}D²ð ô UN½√ XMKŽ√ bI ÆÊUD}²Ýô« «c¼ rŽbð UN½√ u¼Ë ¨s}DKH vK}z«dÝù« ÊUD}²Ýô«
v≈ W}M}DKH« WDK« tð«– Xu« v uŽbð UNMJË ¨ÊUD}²Ýô« nu q}z«dÝ≈ lbð Ê√
o×Ð U}M}DK U}LÝ— «—UNý≈ VKDð UN½√ vMF| U
u¼Ë Æq}z«dÝ≈ l
 U{ËUH*« ·UM¾²Ý«
¡«“≈ s×M ÆW
œU WK|uÞ  «uMÝ  U{ËUH*« ‰uDðË ÆWK²;« ÷—_« ÊUD}²Ý« v q}z«dÝ≈
ÆUN²Ë cšQð Ê√ bÐô W}KLF«Ë ¨¢ÂöÝ W}KLŽ¢
`M ‘uР×u?ł Ê–≈ Æ¢±π¥π WM?Ý W½b?N
« ◊uD) WKUJ
« …œu?F?
« v¼ vzU?NM
«
ô ÆÈd³J
«  UMÞu²*« r{ v —«dL²Ýô« oŠ ÷ËUHð ÊËœË ÁœdH0 q}z«dÝ≈
v Ë√ ¨W}Ðd?F
« …d«c
« nF{ v sLJ?ð WKJA*« sJ
Ë ¨«d}¦? œdD²Ý« Ê√ b|—√
s}MÞ«u Ê√ U?C|√ p
– v
≈ n}{√ Ær}
_« l«u
« WN?ł«u v »dF
« W³?ž— ÂbŽ
s}}M?}DKH
«  «—UI?Ž vKŽ Êu
u²|Ë v?½u}N?B
« ÊUD}²?Ýô« Êu
uL| s}?}J|d√
Vz«dC
« vF«œ ‰«u?√ s lD²Ið WL{ q|u9  U}KL?Ž ‰öš s ”bI
« v
 U?F?L?& ¡U?MÐ  U?}KL?Ž ‰u?L| g?²?}?uJÝu? vJ|d??_« d?}½u?}K*U? Æs}??}J|d?_«
Ê√ È√ ¨Vz«d?C
« s? …U?H?F? ‰«u?_« Ác¼Ë ¨W?}? d?A
« ”b?I
« v W?}½U?D}?²?Ý«
XHË_ tHË v …œUł X½U u
Ë ÆvJ|d_« ÊUD}²Ýô« ‰u9 W}J|d_« WuJ(«
p
– Ê—U??  ÆVz«d??C
« s? ÊUD}??²? ?Ýô« q|u9 v?KŽ oHMð v?²
« ‰«u??_« ¡U?? H? Ž≈
rŽb
W?? }? ö??Ýù« W|d??}? )«  U??}? ?F? L? '« WDA½√ n?u
W??u??L? ;« vŽU?? *UÐ
t??}?  „d??²ð Èc?
« Xu
« v ¨W??}?ÐU¼—≈ WDA½√ ‰u?9 U??N½√ Èu??ŽbÐ s}?? }M}D?KH
«
Æv½u}NB
« ÊUD}²Ýô« rŽb
WI}KÞ W}J|d_«  U}FL'«
©≤®
UN?L¼√ W}J|d_« W?FHB
« W?“√ s ÃËdK
qz«bÐ W?}M}DKH
« WDK
« ÕdDð
q|bÐ Ë√ ¨t?
d??C? % U??N½√ Ëb??³| Èc?
« d??_« u¼Ë ¨÷ËU??H? ²
« v
≈ …œu??F?
« q|bÐ
v¼Ë ÆW}M}DKH
« W
Ëb
U?Ð tM ·«d²Ž« vKŽ ‰uB?×K
s_« fK− v
≈ »U¼c
«
vK}z«d??Ýù« —«d?ù«Ë vJ?|d?_« Êö?Žù« q?þ v ÷ËU?H? ²
« Ê_ W?³zU??š qz«bÐ
ƒd?& sK ÆW??}
Ëb
« W?}?Žd??A
« p ‰ö?²?Šô« ¡UDŽ≈ v?MF?}?Ý ÊUD}??²?Ýô« vKŽ
oЫu???
« UM
bðË ÆÊUD?}? ²? Ýô« nË VK?Þ œd??−?  v²??Š vK?Ž p
– b??FÐ WD?K
«
v qK)« lu?? s Ëb?FK
 ô“UM?²
« r|b?Ið v —«d?L? ²?Ýô« Ê√ vKŽ W?}? |—U?²
«
U?? u¼Ë ¨ ô“UM?²
« s b|e?*« VKDÐ t|d??G?| U/≈ ¨Ëb??F
« `
U??B?
Èu??I
« Ê«e??}? 
U??C|√ t??U??Ý Èc
« q|b??³
« u?¼Ë ¨s_« fK−?? q|bÐ U??√ Æq?F? H
UÐ Êü« Àb??×|
Âö?
« W}KL?FÐ vL?| U qA? «—d³? ‰U s}?Š W}Ðd?F
« W?FU?−K
ÂUF
« s}?_«
3ú
qU?J
« ·«d??ýù« s ôbÐ ¡UDÝu?
« œu?N? ł vK?Ž U½œU??L? ²?Ž«¢ V?³??Ð t½QÐ
o}{ q|bÐ UC|√ uN Æ¢s_« fK− UN?IKÞ√ v²
« ÷ËUH²
« W}KLŽ vKŽ …bײ*«
Èd?ł t½√ `_«Ë ¨÷ËU?Hð W?}KL?Ž È√ oKD| r
s_« fK−? Ê√ o(U? Æo_«
ÂU?F
« s?}?_« ·d?F|Ë ±ππ±[ WMÝ b?|—b? cM W?}?KL?F
« pKð sŽ U??U9 t?²?}? ×Mð
W
Ëb?
« W?? U?? SÐ s_« f?K−??  s —«d?? ? —b?? B| s
t?½√ W?? }M}?DKH?
« WDK?
«Ë
WDK
« …b×?²*«  U|ôu
« ¢X×B½¢ b?Ë e¼Uł vJ|d_« u?²}H
« Ê_ W?}M}DKH
«
vK|“«d³
« s|—«dI?
« XHË UN½√ UL ÆtK√ s s_« fK?− v
≈ »U¼c
« ÂbFÐ
iFÐ q³ s
W}dF«Ë W}HzUD« fÝ_« oË ‚«dF« r}I² W}«dŽ Wdý XÝQð
WdA« bIŽ fÝ√ Èc« vJ|d
_« ‰ö²Šô«  «u l
‚«dFK  ¡Uł nz«uÞ ¡ULŽ“
v WL¼U*« ·«dÞô« WU s}Ð W|—cł  Uöš  “dÐ sJË Æ·«dÞô« s}Ð tŽ“ËË
r uË s}L¼U*« q  U}Šö l|“uð - v²Š  Uö)« Ác¼  dL²Ý«Ë ÆWdA« Ác¼
s}Ð ‚UHðô« - U* …bײ*«  U|ôu«Ë Ê«d|≈ UL¼Ë WdA« Ác¼ …UŽ— s}Ð ‚UHð« „UM¼ sJ|
Æ·«dÞ_« Ác¼
»U??³?A
«Ë ÊU?JÝô«Ë  U|bK³
«Ë W??Ž«—e
«Ë W??ŽUMB
«  «—«“Ë q?L?Að ∫W??}½U??¦
«
ÆW}F}³D
« œ—«u*«Ë —UL¦²Ýô«Ë W{U|d
«Ë
…—«“Ë …—«œ≈ VB?M œUMÝ«  U?? L¼U?? H? ²?
W??}½U?? ¦
« W?? Žu??L? ?:« Ác¼ XK?uðË
 «—«“Ë vKŽ ·ö??)« d?L?²?Ý« U??L?}? åW??}?«d?F
« W?K²J
«ò v
« W?Ž«—e
«Ë  U?|bK³
«
ÆUN
v
U*« œ—u*« UN½_ UN}
≈ vF| l}L'«Ë ÆW}zU*« œ—«u*«Ë —ULŽô«Ë ÊUJÝô«
qL?? F
«Ë U??}?Çu
uMJ?²
«Ë ÂuKF?
«Ë  ôU??Bðô«Ë ‰b?? F
«  «—«“Ë rC?ð ∫W??¦
U?? ¦
«
fK− Êu¾ýË WŠU?}
«Ë s|d−N*«Ë …d−N
«Ë ÊU½ô« ‚uIŠË WU?I¦
«Ë W¾}³
«Ë
Æ»«uM
«
»U??³? A
«Ë —U??L? ¦?²? Ýô«  «—«“Ë vK?Ž ‰u?B? ×K?
W??}?«d??F
« W??LzU??I
« X?³
UÞË
ÆWŽUMB
«Ë W}zU*« œ—«u*«Ë W{U|d
«Ë
n
U×?²
«ò t}KŽ oK?D| Èc
«Ë WdA
« v?ÝR s W?}½U¦
« W?ŽuL?:« ‰ËU%Ë
q²I
«Ë VNM
« Wd
«  UÐUBŽË  U}A?}K} »U×√ s WŽuL− r¼Ë åvMÞu
«
…U?Ž— b?Š√Ë —«u?'« ‰Ëœ Èb?Šù lÐUð u¼ Èc
«  «dÐU?<« “U?N?ł vKŽ …dD}?K

ÆsÞu
« r}I²
vFð v²
«Ë W}«dF
« WdA
«
s}Ð XK?B?Š  UЖU??& Ê« Àb?×? ²ð W??d?A
« q?š«œ s  U?uK?F? XÐd??ðË
vF| –≈ W|œU}
«Ë W}M_« VzU?I(« l|“uð ‰uŠ vMÞu
« n
Uײ
« «c¼  U½uJ
WOdF« WOuI«Ë
d}ŁQð ¡«“≈ vÐdF
« r
UF
« v  «—U}ð ÀöŁ  “dÐ
‰Ë_« —U}²
« ed|Ë W}uI
« W}UI¦
« W|uN
« vKŽ W*uF
«
U q UDI UNÐU²Ž√ vKŽ nI|Ë W}UI¦
« ‰uô« vKŽ
WUJ
 ôu%Ë  «d}ŁQðË qŽUHð s a|—U²
« WdŠ t²ŁbŠ√
Ê« —U}²
« «c¼ —UB½√ bI²F|Ë Æ¡UM¦²Ý« ÊËœ  UFL²:«
s vM¦²Ë XÐUŁ d¼uł UN
W}UI¦
« W}uB)«
ÊU“ qJ
`KBð vN p
c
Ë W}|—U²
« …—Ëd}B
« s}½«u
WUIŁ sŽ UNð«cÐ W}H²J W|—«dL²Ýô« vKŽ …—œU v¼Ë
Èc
« vÝUÝ_« ÊUJ*« u¼ vÐdF
« r
UF
« qF
Ë Èdš_«
v
« …œuF
« W}C —U¦ð Y}Š —U}²
« «c¼ —UB½√ rC|
UNÐ ÊËbBI|Ë v
Ë_« ‰u_« v
« …œuF
«Ë À«d²
«
Èc
« vI}I(« Ÿ—b
« Á—U³²ŽUÐ ÂöÝö
v³¼c
« dBF
«
»Ëd{ q s W}öÝù« W}ÐdF
«  UFL²:« vL×|
…uŽb
« ÁcN
dšü« tłu
« d}A|Ë vUI¦
« ËeG
«Ë W}F³²
«
s √e−²| ô «¡eł Á—U³²ŽUÐ Y|bײK
qUJ
« id
« v
«
lL²:« W|u¼ Ÿ«e²½« UN²DÝ«uÐ r²| v²
« V|dG²
« W}KLŽ
W??b??I?²?*« ‰Ë_« r
U??F
« ‰Ëœ v
≈ Y
U??¦
« r
U??F
« ‰Ëœ s X?KI?²?½« ‰Ëœ „UM¼Ë WI³Þ lC| Ê√ v
« lL²:« lb| –« vöÝô« vÐdF
«
Æq|“«d³
«Ë U}dðË W}ÐuM'« U|—uË s}B
« q¦ U}ŽUM —Ëc'« pKð ‚u W}ÐdG
«  «œUF
«Ë r}I
« s W}×DÝ
WU?I¦
« v
≈ ŸU?L²?łô«Ë WÝU?}
«Ë œUB?²ô« s ‰Ëb
« s}?Ð RUJðö
« b?²L|Ë ÊuJ² a|—U²
« ‚ULŽ√ v »dCð v²
« W}öÝô« W}ÐdF
«
Âu?NH? `³?B?}
UN?M}Ð UL?}? —ËU?ײð WKš«b?²? W|—U?CŠ dz«Ëœ v? …—UC?(« Ë√ WCN½ t}KŽ bM²ð Ê√ sJL| ô n
P² d}ž U−|e W−}²M
«
—«u??Š ‰u?? Š ÊU??e
« s b?? I? Ž cM  «d?9R*« d??¦J?ð –≈ Æ¢TUJ²??ö?
« —«u??(«¢ s}Ð ÎU—U UM¼ Ê√ v
« t³M²½ Ê√ vG³M| UM¼Ë ¨Õö« Ë√
b|«e?? ²| Xu
« f?H½ vË ÆÊU|œ_« —«u?? Š Ë√  «—U??C? (« —«u?? Š Ë√  U??U??I? ?¦
« ÀbŠ UL d|dײ
« qł√ s W}Ł«d²
« ‰u_« v
« …œuF
«
»d??G?
« s ¨d??šü« ·d?D
« vKŽ —«u?? (« vdÞ Èb?? Š≈ s d?? ýU??³*« Ê«Ëb?? F
« v½dH
« —ULF²Ýô« WNł«u v W|dz«e'« …—u¦
« v
‚«dF
« ¨dšü« ·d?D
« vKŽ q}z«dÝ≈Ë uðUM
« nKŠË W}J|d_« …b?ײ*«  U|ôu
«Ë b}−9 WKŠd bMŽ nu²
« s}ÐË ”dA
« v½UD}²Ýô«
rÝUÐ Ê«œu?
«Ë ‰U?uB
«Ë s?L}
« vKŽ d?ýU?³?ö
« Ë√ s}DKË ÊU?²?½UG?√Ë qBHð v²
« ‚ËdH
« q ÊQË v³FA
«Ë v|—U²
« À«d²
«
ÊuEU??;« ¨vÐd??G
« s}?L? }
« b??F?B| X?u
« fH½ vË Æ»U¼—ù« v?KŽ ¡U?C? I
« »UŠ s XDIÝ b b}F³
« v{U*« sŽ d{U(«
v ¨W?}J|d??_« …b?×?²*«  U|ôu
«Ë UÐË—Ë√ v …b|b?'« W?|“UM
« »«e?Š_«Ë œb?'« v
« œuF| ÈdA³
« ‰U:« v ¡vý ô t½« l«u
U a|—U²
«
¨s}?LK*«Ë »d?F
« s|d?łU?N*« b{  U?L?−?N
« b?²AðË ÆU?}½U*√Ë U?}
UD|≈Ë U?½d? qJA²|Ë …b|bł ozUIŠ «Ëb
« vKŽ b
u²ð qÐ t}KŽ ÊU U
r²| s?|c
«Ë —«u??(« v vK?L? F
« ·dD
« r?¼Ë Ær¼œöÐ v
≈ …œu??F?
UÐ rN??²? ³?
UDË »UD)« W}*UŽ Ê√ pý ôË b|bł È—UCŠË vUIŁ l«Ë
¡UDž œd−? —«u(« qN? ÆWUIŁË s?|b ÂöÝù« s}ÐË s}?LKL? rNM}Ð b}?Šu²
« WLÝ W}*UF
« Y}Š —U}²
« «c¼ —UB½√ tb²| Èc
«
b|Ë —ËU??% b| ø»d?G?
« v s}?LK??LK
œU??ND{« s Àb??×| U?? vKŽ —U?²? Ý Ë√ ÎU}*UŽ ÎUFÐUÞ UNðUd% vKŽ m³ð ÂöÝö
WK}√
ÆsÞu²ð b|Ë ÷ËUHð b| ¨q}z«dÝ≈ qFHð UL dU% È—UC(« q|b³
« dNE0 —uNE
« v
« rŁ s UNFbðË
—UL¦Ð  Q| r
«–U* ø»dG
« s}ÐË UMM}Ð TUJ²ö
« —«u(« Ác¼ »U³Ý√ v¼ UL q …—ËdC
UÐ Èu% ô v²
« hzUB)« Ác¼Ë Æ»dGK

—u?B²
« „UM?¼ »dG
« v øb?Š«Ë sÞË v vKL?F
« g|U?F²
« b?}?F vK?Ž W}KL?Ž «c¼ —UB½√ vKŽ vHCð W}öÝô« W}ÐdF
« Wd(«  ULÝ
ÊU?Ëd
«Ë ¨…dЫd?³?
« s r¼d?}?žË ÊU½u?}
« c?M d?}?G?²| r
Èc
« d?šx?
Èd?BMF
« d}A| Ê√ bÐô ÊU Ϋe}L² ÎUÐuKÝ√ Ë√ Ϋb|d ΫdNE —U}²
«
Y|b(« dBF
«Ë ¨—U?HJ
« s tł—Uš s ¨j}Ýu
« dBF
«Ë ¨b}?³F
« s r¼d}žË lœ bË V½Uł_«Ë »dF
« s}¦ŠU³
« s b|bF
« t}
«
¨ULKŽ q√Ë ¨«dC% q√ d?šüU ÆWKN'« s}³BF²*« s}?HK²*« s tł—Uš sË WF² ZzU²½ ’ö²Ý« v
« Êu²−²M¼ q¦ rNM iF³
«
ÊuK
« i?}? I½ vK?Ž d??H? _« Ë√ œu?? Ý_« ÊuK
« p
– v
≈ ·U?? C| W??U?? IŁ q_«Ë Æ…—u²³Ë
v
≈ W?}LKF
« W?}IDM*« W?}KIF
« b?{ v¼Ë Èd³?
« dJH
«Ë W}z«b?³
« W}KI?F
«Ë ¨i}Ð_« W|ƒd
« ldð —U}²
« «c¼ vM³²ð v²
«  Ud(« X½U «–≈Ë
UN½√ d}ž W}MŁ_«  «—U}²
« U¼UM³²ð v²
« WI}C
« W}K;«
vÝU}Ýu}â
« ‚UDM
« ×Uš ·uu
« v UNF vI²Kð
UN³}KGð v W}MŁù« W|ƒd
« l „d²Að UL W}uI
« W|uNK

UNH½ vHJð p
cÐ v¼Ë vM|b
« lÐUD
« È– vUI¦
« bF³K

vK;« Èu²*« vKŽ W}uI
«  öJALK
ÈbB²
« WIA
 U|b%Ë U|UCI
ÈbB²
« sŽ v
Ë√ »UÐ s e−Fð UL
W
Ëb
« idð vN ÈœUB²ô« Èu²*« vKŽ W}*uF
«
qŠ«d* ZzU²½ UL¼—U³²ŽUÐ v*uF
« œUB²ô«Ë W}uI
«
Xu
« v …QÞu
« …b|bý  UuFL Ë√ WIÐUÝ W}|—Uð
v t²}KŽU t
nu v
« —UJ½ù« «c¼ UNÐ ÈœR|Ë d{U(«
Ád}ŁQð sJ
Ë WD³;« W}ÐdF
« d}¼UL'« s}|ö W¾³Fð
 UNłu²
« Èu² vKŽ ¡«uÝ Îö}¾{ qE| vKFH
«
 UFL²:« WdŠ rJ% v²
« W|œUB²ô« Ë√ W}ÝU}
«
 œ√ b  Ud(« Ác¼  UÞUA½ Ê√ pý ôË ÆÆW*uF
« ¡«“≈
W}³½Uł  «—U oKš v
« W}ÐdF
«  UFL²:« qš«œ
WN³ł vKŽ  e— Y}Š W*uFK
W}³K
« —UŁü« WËUI*
W}ŽUL²łô« U|UCI
« »UŠ vKŽ W}ÐdF
« W}UI¦
« W|uN
«
W×}×B
« qz«b³
« ÂbIð r
UN½√ UuBš W|œUB²ô«Ë
Xb UL ¨ÈœUB²ô«Ë vÝU}
« s}|u²*« vKŽ
UNðeNł√ e|eF²
W|—ËdC
«  «—d³*« W}ÐdF
«  UuJ×K

W*uF
« WÝU}Ý vDD< Xb Xu
«  «– vË W}FLI
«
Wd œUB²ô«Ë W}ÝU}
« ÂuKF
« v rNz«d³)Ë
Ë√ ¨ U½U?²? Ýu?²½U??³
« Èu?Ý U?N
u??Š ÷ËU?H?²K?
÷—√ b?łuð s
W|U??NM
« vË dA³
« s}|ö b{ t½uÝ—UL| U vKŽ W}DG²K
W×½UÝ
u¼ d?_« v …—uD)« ÆrN?{—√ v s}}M}D?KHK
W}?{—_«  ö?I²?F*« `_UÐ o}³D²
U|U×C Ÿu'«Ë  u*« r¼œbN| Èc
«Ë s}ALN*«
ô vN??  Æu|—UM}?? 
« «c¼ c??}? ?HMð v? W??³? ž«— W?? }M}D?KH
« WD?K
« Ê√ Ëb?? ³| t½√ ¨W}ÐdF
«  UFL²−LK
W|œUB²ô« WKJ}N
« …œUŽ≈  UÝU}Ý
U?N
U??I?²?Ž« v
≈ d?E½« Æ«d?√ q}z«d??Ýù Ë√ …b?×?²*«  U|ôu?K
vB?Fð Ê√ l}D?²?ð dD)« u¼ vöÝô« »U¼—ù« ÊËd³²F| rN²KFł –≈
v qdJ
«  UÐU?ž o|d?Š W“√ v q}z«d?Ý≈ …b?−MÐ UN?U}?Ë qÐ W?ËUI*« ‰U?ł— …—u bLŽ sŽ s}KHG r
UF
« œbN| Èc
« vI}I(«
‰ƒU?²K
‰U?:« `²?H| U2 Æs}}M?}DKH
« U}?u| q}z«d?Ý≈ t}? q²?Ið Èc
« Xu
«  UÝU}Ý rNðdI√ s|c
« s}LK*«Ë »dF
« s}|ö
vK}z«d?Ýù« vM}DKH
« v−}ð«d?²Ýô« nu*« q|b?F²
W?}F?«Ë d¦_« q|b?³
« sŽ Æv*uF
« œUB²ô«
vKŽ iNMð ¢W?|u𢠜d?−? f}
Ë ¨¢ôœU?Ž ö?Š¢ vM}DKH?
« VFA?K
qHJ| U0 –≈ ‰Ë_« —U}²
« s i}IM
« vKŽ uN v½U¦
« —U}²
« U√
ÆÈuI
« s|“«u v s¼«d
« qK)« t{dH| U ”UÝ√ v²
« W}ÐdG
« WUI¦
« È√ W|ed*« WUI¦
« ÊQÐ sR|
©±® d¦_«Ë r¼_« …bŽUI
« U¼—U³²ŽUÐ …bײ*«  U|ôu
« UNLŽe²ð
 dł U?LŽ nK²ð ô d?³L|œ ∏ v XMKŽ√ v²
« W?}J|d_« WÝU?}
« Ê≈ UMK tð«—bË È—UJ²Šô« tNłuÐ v*uF
« ŸËdALK
Ϋd}ŁQð
UMKŽ X?{—U?Ž b??  «—«œù« Ác¼ Ê√ ržd?? ÆW??IÐU?
« W??}J|d??_«  «—«œù« t??}KŽ W}ðUuKF*« tðUJ³ýË W}öŽù« tð«Ëœ√Ë WKzUN
« WOÇu
uMJ²
«
Ÿu{u*« «c¼ ’uBÐ W}J|d_« W}ł—U?K
ÊU}Ð ‰Ë√ cM ÊUD}²Ýô« WÝU}Ý vKŽ_«  uB
« UN
ÊuJ| ÊQÐ …d|bł WUI¦
« Ác¼ WbI²*«
n
U??? ÊUD?}?²? Ýô« Ê√  d?³? ²?Ž« v?²
«Ë ±π∂∏ WMÝ q|dÐ√ ∏ v? U?NMŽ —b??  «—œU³LK
l}−AðË vŽuK
`}Dð s t|u% U rž—
UNMJ U0 U|œUB²« q}z«dÝ≈ rŽœ v  dL?²Ý« UN½√ ô≈ WFЫd
« n}Mł W}UHðô `}ýdðË v{uH
« YÐË ‰öG²Ýô« vKŽ WLzUI
« W|œdH
«
ÊU?−?|— …—«œ≈ s ¡«b?²Ð«Ë ÆW??}½UD}??²?Ýô«  U??ŽËd?A*« v
≈ U¼œ—«u?? t?}? łuð s lÐUD
«  «– W}öN²Ýô« r}IK
Z|ËdðË W}Þ«dËd}³K

f}zd?
« ‰U?? s}??Š ÊUD}??²? Ýô« rŽb?| vJ
vJ|d??_« vN??H? A?
« nu*« ‰u??% ÆÈ—U−²
«
X}
¢ W?}K}z«dÝù«  UMÞu?²*« Ê≈ ±π∏± WMÝ d|«d?³ ≤ v ÊU?−|— vJ|d_« s|bð v²
« W}ÐdF
« VM
« iFÐ —U}²
« «c¼ vM³²|Ë
W?}Ðd?G
« W?H?C?
« „d?²ð v²
«Ë …b?×?²*« 3_«  «—«d? qþ v f}?
¨W?}½u½U? d?}?ž v²
« W}ÐdG
« WUI¦K
WI}C
« UN(UBË vUI¦
« UNzôuÐ
Êu?}?×?}?*«Ë ¨…«ËU?*« Âb? vKŽ s}?}?K}z«d?Ý≈Ë »d?Ž ¨»u?F?A
« qJ
W?Šu?²?H? ÆW}*uF
« ‚u
« WUIŁ d¼uł q¦9
dJM½ s
UM½≈¢ ±π∏≤ WMÝ d³L²³Ý ±∞ v e²
uý t²}ł—Uš d|“Ë ·U{√ Æ¢p
c a|—U²
« WdŠ Ê√ vKŽ Y
U¦
« —U}²
« —UB½√ ed|Ë «c¼
v²
« WDK
« q?þ X% …ež ŸU?DË W}?ÐdG
« W?H?C
« v g}?F
« v œu?N?}
« oŠ  UFL²:« nK² v W}UI¦
« XЫu¦
« l}Lł Ê√ bRð
v
≈ Êu?²M}K ¡U?ł U?LM?}ŠË Æ¢q?}z«d?Ý≈ v »d?F
« g}?F| U?L? ¨„UM¼ qJA?²?²?Ý UN}KŽ ÂuJ× È√ …—Ëd}B
«Ë ‰b'« s}½«uI
lCð
f}?
¨s}?? F? ?  ‰U?? −? ? „U?M¼¢ ±ππ≥ WM?Ý ”—U??  π v ‰u?? ?I
UÐ —œU?Ð WDK?
« —U}²
« «c¼ Èd|Ë ÊUe
« d³Ž d}G²
«Ë ÊUJ*« d³Ž qŽUH²
UÐ
 UMÞu²*« v ¡UM³
« WDA½√ ¨WDA½_« iFÐ —«dL²?Ýô b}Q²
UÐ sJ
¢lÝu²K
¢ …dýU³ …—uBÐ WbN² sJð r
W}ÐdF
« WUI¦
« Ê√
WMÝ b??}? H|œ V?U?? d9R?? vŽ«— Êu??²M}K? u¼ p
– ‰U?? s Ê√ kŠô Æ¢W?M¼«d
« qÐ »dž Ø‚dý vÇu
Ëb|_« Ÿ«dB
« WKŠd v WUI¦
l}?Ýuð q}z«d?Ý≈ oŠ s Ê√ sK?F| ÊU? ¨W?}zU?NM
« W|u??²
« v
≈ qu?²K
≤∞∞∞ ÎUŽ«d Á—U³²ŽUÐ U u×½ vKŽ UNb| Ÿ«dB
« «c¼ ÊU
‘uÐ v?J|d??_« f?}zd
« d?Dš√ ≤∞∞¥ WMÝ q?|dÐ√ vË ¨WM?¼«d
«  UMÞu?? ²? ?*« Èc
« d_« ÎU}
ULÝ√— Ë√ ÎU}Žu}ý ÊU ¡«uÝ v³Mł_« b{
vK?Ž …b|b?? '« ozU?? I? (« ¡u?? { v t?½QТ Ê—ËU?? ý vK}z«d?? Ýù« ¡«—“u
« f?}z— U√ ¨W}uI
« WUI¦
« Âb|Ë W}MÞu
« W|uN
« “eF| ÊU
 UMÞu²*« b?BI|® Èd³J
« W}K}z«dÝù« W?}½UJ
« e«d*« p
– v U0 ¨÷—_« œbNð v²
« W}UI¦
« dÞU<« s d}¦J
« XKLŠ bI W*uF
«
q(«  U??{ËU?H? W??−?}? ²½ ÊuJð Ê√ vF??«u
« d?}? ž s t½√ lu??²½ t½S? ©Èd??³J
« Z«d³
« ‰öš s …dUF*«Ë W}Ł«d²
« W}ÐdF
« WuEM*«
UN¦³ð v²
«  U½öŽù«Ë …b«u
«  öK*«Ë  UŽuM*«Ë
W}
Ëb
«  UuKF*«  UJ³ýË W}³Mł_«Ë W}ÐdF
«  U}zUCH
«
—UL_« W}C U¼d}¦ð W}
UJý≈ r¼√ q¦L²ðË ©X½d²½ô«®
o}u²
« W}H} v W}
Ëb
«  UuKF*«  UJ³ýË W}ŽUMB
«
vKŽ ÿUH(«Ë  UŽUL'«Ë œ«dú
W}
UBðô« ‚uI(« s}Ð
„UN²½ô« qþ v ÎUuBš W}uI
« W}UI¦
« W|uN
«
rNzUHKŠË W*uF
« v s}LJײ*« V½Uł s q«u²*«
lÐUD
« «d²Š« vKŽ hMð v²
« W}
Ëb
« o}Ł«uLK
s}}K;«
—«dË ±π∑∏ uJ½u}
« ÊöŽ≈ q¦  UUI¦K
e}L*«
v²
« W}UI¦
« ‚uI(« WI}ŁË˱π∏≤ ÂUŽ WUF
« W}FL'«
ŸuM²
« Ê√ vKŽ hMð v²
«Ë ±ππ∏ ÂUŽ uJ½u}
« UNŠdÞ
“ôË È—Ëd{ u¼ vMH
«Ë ÈdJH
«Ë ÈuGK
«Ë vUI¦
«
Æœ«d_«Ë  UFL²−LK
W}ŠËd
« W×B
« ÊULC

W}UI¦
« VM
« iFÐ œułË ‰UHž≈ sJL| ôË «c¼
dJH
« ‰ËUM²ð ‰«eð ô UN½« ô≈ UN−¼UMË UN
u√Ë W}ÐdF
«
WIÐU
« …d²H
« s ÎUöD½« WM¼«d
« WKŠd*« v vuI
«
r
UF
« v vMÞu
« —dײ
« WdŠ œuF  bNý v²
«
t}KŽ Vðdð U2  U}M}²
«Ë  U}M}L)« ‰öš vÐdF
«
v*UF
«Ë vÐdF
« l«u
« vKŽ  √dÞ v²
«  «—uD²
« ◊UIÝ≈
‰UHž« Ê« pý ôË ¨WM¼«d
« W}*uF
« W³I(« qþ v
vÐdF
« dJH
« bMŽ nu²
«Ë W}|—U²
« …—Ëd}B
« ◊UIÝ«Ë
WKŠd*« ‚U}Ý sŽ ÃËd)« v
« ÈœR| ·uÝ oÐU
«
 √bÐ UM¼ s Wd?AK
…UŽd
« V
UD* Œu?{d
«Ë UNM}Ð U?L} ·ö?)« rŠË bNAð v²
« W}ÐdF
« »uFAK
vuI
« a|—U²
« v WM¼«d
«
XÐd?? ðË W?? d??A
« …—«œ≈ v? ‰Ë_« e??d?*« vKŽ ‰u?? B? ×K?
vF???ð ·«dÞ_« ô ÎU}UIŁË U|œUB²«Ë U}ÝU}Ý Wu³ d}ž  U|b%
d|bð …—«œ« f?K−? q?}JAð vKŽ ¡U??d??A
« ¡ôR¼ s}Ð ‚U??Hðô« - t½«  U??uKF?? Y|b(« ÊU «–≈Ë ÆUN½Qý s q}KI²
« Ë√ UN
UHž≈ sJL|
 U?Žu?L−? ÀöŁ vKŽ W?d?A
« …—«œ« l|“uð v
« ‚U?Hðô« «c¼ vC?I|Ë W?d?A
«  U}M}L)« ‰öš W}ÐdF
« …bŠu
«Ë vuI
« dJH
« sŽ
ÆWdAK
W|œU}
«Ë W}M_« Áe«d v
« WU{« VM
«Ë W|d}¼UL'«  UŠuLD
« ŸULł q¦L|  U}M}²
«Ë
VŠ rN?²*«ò vJ
U*« È—u½ WdA
« …—«œ« fK− f}z— s?}Ð ·öš ÀbŠË Uþu×K Ϋ—U×½« bNAð WM¼«d
« WKŠd*« Ê√ ô≈ W}ÝU}
«
tu?Bš q²I
W×K?  UŽuL?− œuI| t½« —uB
UÐ …—u?AM*« fJ}K}J|Ë ozUŁË UNðU}
u¾ sŽ W}ÐdF
« WLE½_« rEF vKð qþ v
p
– l sJ
Ë Êu½UI
« U?N}KŽ VÝU×| rz«d−Ð rN?² t½« È√ ÆrN³|cFðË rN
U?I²Ž«Ë WUI¦
«Ë W}ÝU}
« VM
« X²Að vKŽ …ËöŽ W}uI
«
vJ
U*« È—u½ V}?BMðË r?z«d'« Ác¼ v?KŽ “ËU−?²
UÐ W?d?A
« …U?Ž— …œ«—≈ X½U? vKŽ …—œU W|uN³ł  UL}EMð oKš sŽ d}¼UL'« e−ŽË
»e??Šò s tK?²JðË t??ŠUMł vI??ý s?}Ð ·ö??š Àb??ŠË ·ö??)«Ë åU??N
U??? }z— tH½ t
‰uð s q b{  UuJ(« gDÐ WNł«u
v
u²| s vKŽÆ‚«dF
« r}EMð ÕUMłË vJ
U*« È—u½ WdA
« f}z— ÕUMł å…uŽb
« UuBš W}uI
«  U}
u¾*UР«e²
ô« …—ËdCÐ d}c²
«
ÆUN
÷—UF q s WdA
« W|ULŠ UN²LN …—«“Ë v¼Ë ÆW}Kš«b
« …—«“Ë U Âu| v X½U v²
« W}M}DKH
« W}CI
UÐ oKF²| U
VUM*« l|“u?ð U?N?²?L?N?  U?Žu??L?−? ÀöŁ v
« W?d?A
« …—«œ≈ r?}??Ið -Ë Æ»dF
« …d}Ý√ Êü« U¼b$ UMÐ «–S »dF
« q W}C
-Ë ÆW×?B
«Ë v
UF
« r}KF?²
«Ë qIM
«Ë …—U−²
«Ë j}D?²
«  «—«“Ë rCð ∫v
Ë_«
…—«œ≈ fK− U¼b?IF| …b|bł W?Kł v
« Èdš√ e«d? l|“u²
 UU?Hðô« q}Šdð
ÆUN
 U}BA
« b|b%Ë rNM}Ð UNF|“uð qł√ s ÷ËUH²K
WdA
«
 ✂

11
±≤≥∂ ∫œbF«
≤∞±∞ d³L¹œ ±≤

s “ d
¬
b?? L? ?×? ?
v?
u?? ? ? )«
…b
*« 3_« v ¢Uu¢
¢vM¢ X½U Æ UM}F²« bIŽ W|UN½ »d p– ÊU
WÝbM¼ v UN²Ý«—œ XKL √ b …b}Šu« U½bNŽ W}Ë
XLE²½« rŁ ÆU}łuuMJ²K „—u|u}½ WFUł s W¾}³«
…bײ*« 3_UÐ W}³|—bð …—Ëœ v Ãd²« bFÐ
ŒUM*«  «d}GðË W¾}³« U|UC v hB²K
¡«Ëœ_« Ác¼ W'UF v U}łuuMJ²«  U«b²Ý«Ë
`DÝ vKŽ dA³« …U}Š œbNð XðUÐ v²« …d}D)« d}}G²K
ôuË ¡«œ_« s} % b|dð ô À«bŠ_« d¼Uþ s Ëb³| UL} WuJ(«
…d
UU « v≈ d(« ÈdB*« q}œ
UF³ÞË ¨«u/ ‰Ëb« q√ v WUšË ¨÷—_« V u ÆÆ UÐU??²½ô« W¼«e½ Âb?Ž sŽ ŸU?A| U? vH½ v?KŽ XÐ√œ b?I
qÐ qC?_« v
≈ v²
« WÐd−²
« s rKF²
« QDš ÆÆœuBI*« d}ž QD)« s UNEŠ UN
UN²|«bÐ v WÐd& q
X½U bË  U½UJù« Y}Š s U¼U½œ√Ë «dI U¼bý√ Æa
≈
Æd}²łU*« Wł—b UN²Ý«—œ Ÿu{u v¼ ‰Ëb« Ác¼ W?œU? ÊuJðË qC?_« v
≈ d?}?}?G?²
« Èu?Mð W?uJ(« X½U? «–≈ ÆÆo(«Ë
œuF
« r}I²
| WÐd−²
« —«dJðË ÂU|_« l sJ
Ë Æ «¡UM¦²Ýô« iFÐ …œUŽ UN³×Bð
V|—b²« pKÝ v W|dB*« …U²H« XLE²½« UbMŽË ∫qC_« o|dÞ vKŽ W}ðü«  «uD)« UNUQ «c¼ v W}M
«  «¡UM¦²Ýô« qJÐ UN} WÐd−²
« √b³ð v²
« dB v ô≈ ¨qC_« v
≈ ¡«œ_« s
ײ|Ë
ÂUL²¼ô« p– UNŽ«— „—u|u}½ v …bײ*« 3_« dI0 `L | ô t½_ tðö|bFð WU?Ë ±π∑∑ v —b Èc
« »«eŠ_« Êu½U ¡UG
≈
WuEM*« V½Uł s q«u²*«Ë œU'« ¨o}LF« p}JHð »U?Ð s Ë√ tðU?N?łuðË rJ(«  U?³?ž— ”U?I?  vKŽ »«e?Š√ œu?łuÐ ô≈ v¼  «¡UM¦²Ýô« qEðË UN} U qJÐ WÐd−²
« WKŠd “ËU−²ð ô sJ
Ë ¨rKF²
« ¡UDš√Ë
vub« rU Æœ
Èu}(« UNUBð« rJ×Ð W¾}³« q UA0 W}Ëb« Æ»«eŠ√ …bŽ v
≈ W{—UF*« Èd³J
« »«eŠ_«
s«eð Ê√ UNEŠ s ÊU Ë ÆÆÊU½ù« …U}×Ð o}Łu« r¼Uuð s|c
« ¡U?LÝ√ VDAÐ W}ÐU?²½« …—Ëœ q l s}³šUM
« ‰Ë«bł W?}I½
…d ‰Ë_ dB qšœ√ q}ŽULÝ≈ u|b)« Ê√ qU(«Ë ƉU(« r}I²
| ô rŁ s Ë …bŽUI
«
W½U_« dI v vËœ d9R œUIF½« l UN³|—bð q×  ö−Ý s rN?³DýË rN²U≈ q× «Ëd}ž s|c
« ¡U?LÝ√ WU{≈Ë ¨tK
« Æ©±∏∂∂® ¢»«uM
« È—uý fK− ¢ q}JA²Ð W}½U*dÐ WÐd& v
¡«d³)« …uH r{ …bײ*« 3ú WUF« Ær|bI
« rN²U≈
sŽ s}K¦2 «Ë¡Uł s|c« s}u¾*«Ë s}BB²*« b?−| ô v²?Š WŽU?³D
« QDš s? ·uAJ
« v? s}³?šUM
« ¡U?L?Ý√ WF?ł«d? ˝˝˝ r}EM²
« ZN?M l oH²?ð WG?}?B
« Ác¼ X½U?Ë Æ©s} K?− f}
Ë b?Š«Ë vF|d?Að sŽ f}
Ë ¡ôuK
U½U?L?{ «—U?}²?š« s}?}?F²
UÐ «Ë¡U?ł fK:« p
– ¡U?C?Ž√ sJ

Æt³½«uł WU s Ÿu{u*« Y׳ rUF« ‰Ëœ s ôbÐ ¢b??}?Ý¢ Ë√ ¨¢b?}?:«b??³?Ž¢ ·u?A?J
« v ¢b?}?L? («b?³?Ž¢ t??L?Ý« Èc
« U? }z— V}?$ b?L×? s}}?Fð - ©±πµ≥ t?}½u| ±∏® W|—u?NL?'« XMKŽ√ U*Ë »«e??Š_« ¡U?? G
≈ b?? FÐ W??U?? šË ¢b??Š«Ë v q?J
«¢ √b??³? ?Ë b??Š«u?
« vÝU??}? ?
« s|c
« œö³
« ¡U?×½√ v ¢WF}d
«  U?UI*«¢ »U×√ s «u½UË ¨»U?²½ô« o|dÞ
∫‰«R« ÕdDð U¼b«Ë v≈ ¢vM¢  ¡Uł Âu|  «– Wd?F0 tLÝ« ÂU?√ b|u ²
« r²?} t ?HMÐ tðuBÐ ¡ôœù« s Âd?×} ¢b?}
«¢ …—u?¦
« ·Ëdþ l oH?²| vzUM¦?²?Ý« ¡«dł≈ u¼Ë …—u?¦
« …œU?}? fK− W?d?F0 r
v
U?²
UÐË ¨¢bK³
« v  UU?I*« »U?×√¢ `
U?B q¦9 X½U? v²
« W}?ÝU}?
« sŽ f}?
Ë rNð—U??²? š« v²
« W?DK
« sŽË r?N? ? H½√ sŽ ô≈ «Ëd??³? F| Ê√ s?JL| ô
ø¢U³uð¢ sŽ ·dFð «–U ‡ ÆWM−K
« ¡U²?H²ÝôUÐ U ?}z— dUM
«b³Ž `³?√ ±πµ∂ —u²Ýœ —b U*Ë ÆU?N²|«bÐ v «dE½ ±πµ≤ q³ U  UÐU?²½« X³ŠU v²
« Vz«uA
«  UÐU?²½ô« pKð V×Bð È—u??ý fK−??¢ q}J?Að bMŽ »uK?Ý_« «c¼ —dJð rŁ ÆVF??A
« Âu??L? Ž  U??I? ³Þ
Áôu v≈ Ád√ »_« rÒK| Ê√ U}N|bÐ ÊU Ë »uM| t½√ —U³?²ŽUÐ UN} r}?I| Èc
« …dz«b
« d}ž v t ?H½ ÊU ½≈ `ýd| ô√ Ê√ rž— W??³?ŠU??B*« ·ËdE
« ¡u??{ v rN??H| U??C|√ vzUM¦??²?Ý« ¡«d??ł≈ u¼Ë b?FÐ Èd?B*« VF?AK
W?³
U?G
« W?}?³Kž_« `
U?B
ÊU? Èc
« rJ(« W?F?}?³Þ d?}?G?²
d(« »U²½ô« WÐd& dB  √bÐ U*Ë Æ©±∏∏≥® ¢W}?uLF
« W}FL'«¢Ë ¢s}½«uI
«
W|UJŠ sŽ t|—Uð v²Š U¾}ý ·dF| ô t½QÐ Ud²F
d}ž WLEM Â√ ¨W}LKŽ WÝR u¼√ Æ¢U³uð¢
…bŽU v≈ tI|dÞ fLK²| `KDB Â√ ¨W}uJŠ
ø«–U Â√ ÆÆ…bײ*« 3_«  U½U}Ð
XK«Ë Ê√ ô≈ …dÞUA« WЗb²*« s ÊU UË
∫‰uI² WQ*« d|uMð
WE( s}Ð œœd²| tFL½ rÝ« u¼ ¢U³uð¢ ≠
`ýd|Ë …b|b?'« d?B? v `ýd*« r?}I?| Ê√ ô ¨Áu?³?²?½« s|c
« v
U¼_« sŽ
Èd?? Èb??Š≈ v t?? ?H?½ `ýd|Ë …d¼U??I
« v r}??I| Ê√ Ë√ «d??³? ý v t?? ? H½
ÆY³Ž ÁbFÐ U Y³Ž «cN ÆÆ…QAM
« Y}Š U²
b
« Ë√ b}FB
«
»ËbM œułË v q¦L²ð »U²½ô« W}K?LŽ vKŽ W}³Fý WÐU— „UM¼ ÊuJð Ê√
s ¡«b??²Ð« WM−K?
« qš«œ  «uD)« q V«d??}
t?? ?HM?Ð Á—U?²? | `ýd?? qJ

 «u?? _« “d??  v
≈ ‚ËbM?B
« v U?? N? ?F? ?{ËË W?? UD?³K
V?šUM
« Âö?? ²? ?Ý«
ÆU¼bŽË U¼dBŠË
Ë√ U È—u²Ýœ q|bFð vKŽ ¡U²H²Ýô« q¦ ∆œU³*« vKŽ ÊuJ| …œUŽ ¡U²H²Ýô«
«c¼ vKŽ Âb√ s ‰Ë√ d?UM
«b³Ž sJ| r?
Ë Æa
≈ ÆÆU W}ÝU?}Ý …bŽU? —«d≈
v
uð Èc
« U|—u?Ý v vKJA}A
« V|œ√ t?I³?Ý bI
qÐ vzUM¦?²Ýô« »uKÝ_«
±πµ≥[ u}
u| v Á«dł√ ¡U²H²Ý« i²I0 WÝUzd
«
b?FÐ ¡U??²?H?²?Ýô« »uK?ÝQÐ qL?F
« vN?²?M| Ê√ vG?³M| ÊU?? ‰«u?Š_« q vË
sJ
ÆUN?Ëdþ UN
v²
«  «¡UM¦²?Ýô« »UÐ s p
– —U³²?Ž«Ë dUM
«b³?Ž q}Š—
q|b?F?²?
« Èd?ł√ b?I
qÐ t? ?H?½ »uKÝ_UÐ c?š_« v d?L?²? Ý«  «œU?
« —u½√
ÆWKG² *« W}
ULÝ√d
« œUF³²Ý«
˝˝˝
s ¢Á—d??×?²
¢ …—U??ý≈ vË WDK ?
UÐ œd?H½«Ë r?J(«  «œU?
« —u?½√ v
uð U*Ë
sŽ vK²
« tðU?}Þ v qLŠ ©±π∑±® «b|bł «—u²?Ýœ —b√ dUM
«b³?Ž À«d}
vKŽ fUM?²ð ¢W?}?ÝU?}?Ý »«e?Š√¢ ¡U?A½SÐ ÕU?L?
«Ë b?Š«u
« vÝU?}?
« r?}EM²
«
fK−?¢ s ôbÐ ¢VF?A
« fK−?¢ U¼U?L?Ý√ v²
« W?}?F|d?A?²
« W¾?}?N
«  UÐU??²½«
v «u?−b½«Ë tðôu?I ”UM
« ‚b?Ë ÆdUM
«b?³Ž ”UM
« d?c²| ô v²?Š ¢W_«
VŽö²
« - ©±π±≥® ¢W}F|d?A²
« W}FL'«¢ W|uC?F
s}×ýd*« s œbŽ s}Ð s
¨U|d|d?% f}
Ë W¼U?H?ý r²|  u?B
UÐ ¡ôœù« ÊU? Y}Š s}?³?šUM
«  «u?√ v
vC?²? I0  d?ł  UÐU???²½« ‰Ë√ X½U? v?²
« ©±π≤¥®  UÐU??²½« v? «c¼ —dJðË
±π≤≥[ —u²Ýœ
WÐd?−?²
« ¡UDš√ s …œU?H?²?Ý« W?}
U?²
«  «d*« v ¡«œ_« s ?×?²| Ê√ s ôbÐË
v W?u?J(« U?ýUÐ vb? q?}?ŽU?L?Ý≈ v
u?ð Ê≈ U?L? ¨√u?Ý_« v
≈ d??_« —uDð
WIKD  UDKÝ p?K*« XDŽ√ —u²Ýb
« vKŽ  ö|b?Fð ‰UšœSÐ —œUÐ ±π≥∞ d³?Lu½
dI v W¾}³« ¡«d³š ŸUL²ł« WË—√ v Èdš√Ë UNK× q%Ë  UÐU²½ô« ¡«dł≈ —dI²| U?bMŽ WLzUI
« WuJ(« q}I² ð Ê√ U*Ë ÆW??}zU?N?½ ô œb* W?ÝUzd?
« v
u?²Ð t?
`L? ð v?²
« ∑∂ …œU*« vKŽ d??}?N? A
« ÆVIF ÊËœ WL|bI
« d|Ëe²
« ¢WMÝ Ô ¢ sŽ q²?ð r
WuJ(« sJ
W}ÐU²½ô« W}KLF
« ÊËœË t?²?dF?0  ö|bF?²
« pKð Èd?ł√Ë ¨W?}?F|d?A?²
« W?¾}?N
« …œ«—≈ »U? ?Š vKŽ
Ê√ V|—b²« rJ×Ð v `}ð√ bË ÆÆ…bײ*« 3_« U?? N? ? ? ?}z— ÊuJ?| Ê√ ◊d??A?Ð  UÐU?? ? ?²½ô« …—«œù W?? }
U?? I? ?²½« W?|—«œ≈ W??u?JŠ s «b?}?H?²?  »u?KÝ_« fH½ d?L?²Ý« W?ÝUzd
« „—U?³? vM ?Š b?L?×? v
uð q v fK−?? s|uJð W?}?H? }? v 4H?²
« s? ‰«uM*« «c¼ vKŽ ‰U?(« d??L?²?Ý«Ë  UÐU²½ô«  dł U*Ë Æ‰u?_« vCIð UL VFA
« s W³?²M W}uLŽ W?}FLł
n}H l UN²bš v „—Uý√Ë rNðUŽUL²ł« bNý√ „d?²ð rŁ œU?}?×?K
U½U?L?{ »«e?Š_« s »e?Š È_ s}?L?²?M d?}?ž U¼ƒU?C?Ž√Ë f|«— «e?}?
Ëb½u? s vH??×? `|d?B?ð vKŽ ¡UMÐ sJ
Ë Æ©∑∂® …œU*« q?|b?Fð ÊQÐ ‰u??I
« v
≈ d?_« v?N?²½« v²??Š rJ×K?
W?}
«u?? d?UM?Ž s  UÐU?? ²½« …—Ëœ  UÐU?²½ô« o|œUM v d|Ëe²
« W³F
vb? q}ŽULÝ≈ Ÿb?²Ð« ±π≥± t}½u| v
r Ë ‡ WHK² —UD√ v≈ ÊuL²M|  UÐUýË »U³ý s Æt²uJŠ qJA}
W}³Kž_UÐ ezUH
« »e×K
rJ(« ‰ËUÐ s
u? XH?Kš v²
« ≤∞∞µ d|«d?³? v …b?×?²*«  U?|ôu
« W?}?ł—U?š …d|“Ë ÆjK ²
«Ë œ«b³²Ýô« WL sŽ d³F| ‰u u¼Ë ¨¢Á—«d b}Ý fK:«¢ rÝUÐ UÐeŠ WDK
« v u¼Ë q−?Ž vKŽ qJý b ÊUË tF W}?³Kž√ sLC| v²Š
XKË «–≈ Ë√ d√ v «uHK²š« ULK rN½√ XEŠô t? ?H½ `ýd| Ê√ U?N}? d|“Ë È√ oŠ s? `³B| W?uJ(« q?}I?²? ð U?bMŽË d??}? }? G? ²?
« Ê_ d??B?  —Ëeð s
U??N?½√ s ¨‘uÐ f}zd?K
W??}½U??¦
« …d??²? ?H
« v œb??Fð »U?? ? ( b??Š«u
« v?ÝU??}?
« r?}EM²
« s?Ž vKð  «œU??
« Ê√ rž—Ë t} d}³ v
ULÝ√— t ?ÝR| »e( ¢VFA
«¢ rÝ« —U}²š« ÊUË Æ¢VFA
« »eŠ¢
–≈ ÆÆœËb o|dÞ Ë√ dŽË q}³Ý v≈ rNð«—«uŠ Æt}
≈ vL²M| Èc
« »e(« l³ð Ë√ öI²   UÐU²½ö
…œU*« q|b?F?²
…u?Žb
« „—U?³? f}zd
« sK?Ž√ ¨Àb?×| r
œu?AM*« vÞ«d?I?L|b
« ©VF?A
« fK−?® b?Š«u
« vÐU?}M
« fK:« ZNM sŽ q?²| r
t½√ ô≈ ¨»«e?Š_« ÆWGK
« v½UF —Uײ½« s Ÿu½Ë q}KCðË d}³ Ÿ«bš
∫ÊËœb×| rNFL½ Ë√  «u?? _« W??}? ?³KžQÐ e?zU??H
« »e?? (« n}K?J²Ð W
Ëb?
« f}z— Âu?? I| U??b?MŽ s d??¦? ?√ s}Ð s W|—u?? N? L? '« f}z— »U?? ? ²½« ÊuJ| ÊQ?Ð W??U??)« ©∑∑® q|dÐ√ vË tMJ
ÆdUM
«b³Ž s“ bŠ«u
« v?ÝU}
« r}EM²
« l oH²| ÊU Èc
« vKŽ  —U?Ý ¢WMÝ Ô ¢ X×?³?√ vb q?}ŽU?L?Ý≈ U?NŽb?²Ð« v²
« W?Žb?³
« Ác¼Ë
°¢U³uð¢ v≈ bFMK ≠ f}?zd
« «c¼ Âu?? ?I| W?? u?J(« q}?JA?? ²
 «u?? ?_« vKŽQ?Ð “U??  Èc
« `?ýd*« d³Lu½ v WÝUzd
«  UÐU²½« t?ÝUÝ√ vKŽ  dł Èc
« q|bF²
« u¼Ë ¨`ýd Œu?}?A
« f?K−? qÐU?I| t½√ ”U?M
« sþË ¢È—u?A
« fK−?¢ …d?J Ÿb?²Ð« ±π∑π qzU??ÝË q —UJ²Ð« v U??NM q 4Hð sŽ ö??C? W?³? U?F? ²*«  U?uJ(« U??N|b¼
°¢U³u𢠫˗ËUý Ë√ ≠ sKF| rŁ ¨ UÐU²½ô« v s|ezUH
« s tz«—“Ë —U}?²šUÐ WuJ(« WÝUzd
V²M*« XKFł t H½ `}ýdð b|d| s* ◊Ëd?ý XF{Ë ·ËdF u¼ UL sJ
Ë ≤∞∞µ[ ‰«e| ôË ÊU? fK:« «c¼ Ê√ W?I?}?I?(« sJ
¨±π≤≥ —u?²?Ýœ qþ v ÊU? Èc
« XGKÐ ¨s}³šUM
« …œ«—≈ n½√ rž— W?uJ(« v×ýd ÕU$ù UN?uMË ◊uGC
«
—u_« X×Cð« ÆÆV}A*« WÐd& rJ×ÐË ¨pUM¼ ÆUN}  UÐU²½« ¡«dł≈Ë r¼dz«Ëœ uKš p
– bFÐ Èc
« ≤∞∞∑ ÂU?Ž q|b??Fð l …—u?B
« d?}?G?²?ð r
Ë ÆU|—u?Ë U?}KJý d?}? }?G?²
« Èb?²M œd??−? t½≈ qÐ ¨W?FÞU? W?}? F|d?Að  UDKÝ W|√ t?
X ?}
U?}KJý U?? K−?  U|u²  …b?Ž vKŽ ”UM
« Y|bŠ X׳√ ≤∞±∞ d³Lu½  UÐU?²½« v UNłË√
∫özU ·“U−| Ê√ »_« ŸUD²Ý«Ë ÆÆ œU Ë√ ◊d?AÐ s}??³?šUM
« …œ«—≈ «d?²?Š«Ë W?¼«eM
« o|dÞ vKŽ  «uD?)« iFÐ rJ
– b?I?
v²?Š d??¦?√Ë d??¦?√ ◊Ëd??A
« XLJŠ√ qÐ ≤∞∞µ ÂU??Ž q|b?F?ð vKŽ qšœ√ fK−?? s rN?}
≈ œdð v?²
«  U?ŽËd?A*« W??A?UM v ÁƒU??C?Ž√ È—U?³? ²| ÈdJ Æ·ËdF u¼ UL UNł—UšË dB qš«œ
ŸUL²ł« v W —UA*« ¡ULÝ_« WLzU lł«dMK ‡ W¼«eM
« ÂbŽ o|dÞ v WuJ(«  dL²Ý«Ë W}M
« ‚bBð r
«–≈ U√ ÆW}M
« ‚b ÆdB v ¢ UF|dA²
«Ë s}½«uI
« W|“dð¢ sŽ Àbײð W{—UF*« XIKD½« vKŽ ¨Á«—«d b}Ý VFA
« fK−? Ê_ t}KŽ  ö|bFð W|√ «uJKL| Ê√ ÊËœ VFA
« ˝˝˝
»uKD*« rÝô« lUD½ Ê√ b} _«Ë ÆÆs}}Ëb« ¡«d³)« qÐ ¡UDš_UÐ ·«d??²?Žô« Âb?ŽË ¨U?}KL?Ž U?N?I? }?³Dð ÊËœ W?}?U?H?A?
« sŽ Àb?×?²
«Ë ˝˝˝ W?F? ł«d? WD?KÝ t
X½U? ±π≤≥ —u??²?Ýœ ÊU*d?Ð v Œu?}? A
« fK−? Ê√ s?}?Š  ôu×?²
« VŠUBð v²?
«  «¡UM¦²Ýô« »UÐ s?Ë ±πµ≤ u}
u| …—uŁ ÂU?} lË
tłË vKŽ ÈË«dB*« ÆÆvÐdF« tK√ v sJË d?B qEð ·u?  …d?}?¦ œöÐ v ÈœU?Ž d√  «“ËU?−²?
« ÊQÐ ‰uI
UÐ U¼d|d?³ð s d?}? ð v¼Ë  √bÐ cM d?B? v W?}½U*d?³
« …U}?(« WÐd?& ÊS? ÆÆΫ–≈Ë s Á«d| U? U?N?}KŽ qšb|Ë »«uM
« f?K−? s t
œdð v²
« s}½«u?I
«  U?ŽËd?A? ÂUEM
« sŽ ‰U?(« WF}?³DÐ vK²
«Ë ¨±π≤≥ —u?²Ýœ ¡UG
≈ - …d?}³J
« W?}ŽUL?²łô«
∫u¼ v²MЫ U| tLÝ« ÆÆb|bײ« ∫«d?}š√Ë ÆW?}{—_« …dJ
« ×U?š `³BðË U?}½b
« Wu?×{√Ë »u?FA
« s}Ð U?ŽbÐ d³L?u½® …d}š_«  UÐU?²½ô« v √uÝ_« Wł—b
« XGKÐ v²Š √u?Ý√ v
≈ T}Ý fK−??Ë W??}J|d??_« …b??×?²*«  U?|ôu
« v Œu??}?A
« f?K−?? ÊQ?ý  ö|b??F? ²
« ÆbŠ«u
« vÝU}
« r}EM²
UÐ c?š_«Ë ¨©Œu}A
«Ë »«uM
«® s} K:« È– v½U*d³
«
ÆÆW³KÔÞ ™™ ÆÃuŽ√ œuF
«Ë qE
« r}I² | s
Ê√ ô≈ ¨ UÐU?? ? ? ? ?²?½ô« »uK?Ý√ X
U?Þ v²?
«  «œU?? ? I? ? ?²½ô« q? rž—Ë Æ©≤∞±∞ ÆU}½UD|dÐ v  «œ—uK
« fK−??® W??_« fK:  UÐU???²?½ô« ±πµ∑ v  √bÐ ±πµ∂ —u??²?Ýœ —Ëb??BÐË
sÝ vKŽ W³KÞ vHDB —u² b« –U²Ý_« u¼
ÊU d9R*« ÂU|√ ‰«uÞ tM}FLð XM UË Æ`—Ë
b²F|Ô W}Fłd tHuÐ ¢U³uð¢ W½UJ vKŽ ö}œ
v q²×| t½√ rJ×ÐË ¨W¾}³« U|UC v UN|√dÐ
r UF« Ë√ dJH*« lu W}Ëb« WuEM*«  ö−Ý
À«bײÝô«Ë …—œU³*« v½UF qJÐ fÝR*«
«c¼ v WBB²*« W}*UF« WU uK f}ÝQ²«Ë
∫u¼ vLÝd« UNLÝ«Ë ‰U:«
W¾}³K …bײ*« 3_« ZU½dÐ ™™
v ZU½d³« «c¼ lu WuEM*«  —U²š« bË
U}}z— «dI tðbL²Ž«Ë vÐËd}½ W}M}J« WLUF« bÐö?? ÆÆs}?L?K *« q¦2 u¼ v?MÞu
« »e?(« Êu?J| vJ
Ë ¨øÊ«u??šù« Â√ vMÞu
«
vzd*« d}
·bN« ÆÆ≤∞±∞ UU « ełUŠ t²Žd
Ð vDð UNCFÐË  «“ËU& UN²ÐUý b ≤∞±∞  UÐU²½« Ê√ dJM| Ê√ Á—ËbI0 bŠ√ ô
rUF« tð—«œSÐ XHK Ë ¨U}I|d√ v …bײ*« 3ú ‡ d? ? H| p
– qF
Ë ¨q}??¦?L? ²
« vKŽ t
fUM?*« rN? ÆÆÊ«u?šù« W??}?Žd??ý vH½ s
vKŽ qþ Èc« W³KÞ ‰UL vHDB —u² b« ÈdB*« «–U*Ë ¨øs}}×}  s}×ýd? s vMÞu
« »e(« WLzU U³Î |dIð XKš «–U* ‡ UC Î |√ W|Ë«“ „UMN ¨Èdł U …¡«dI
W|ƒd
« W|Ë«“ v¼ ‡ U¼bŠË ‡ X
}
 «“ËU−²
« sJ
Ë ¨XLB
«
d|b*« lu s ZU½d³« sŽ ôu¾  «uMÝ —«b ÁU?&« v U?N?ðU?łu0 lbð W?}?HzUÞ À«b??Š√Ë  U?×|d?Bð ÆÆ UÐU?? ²½ô« XI?³?Ý
ÂUF« s}_« W³ð— …dýU³ vKð W³ð— v¼Ë Èc}HM²« ◊Ëd?ý b?Š√ u¼  «eJðd*« Ÿb?B?² ¨W
Ëb
«  «e?Jðd »d?{ u¼Ë ÆÆjI? b?Š«Ë `KðË UN²LzU ‰uDð WK¾Ý√ s «Î¡bÐ ÆÆÀb(« …¡«d …œUŽ≈ v
≈ U½uŽbðË qE
« v È—«u²ð Èdš√
Æ…bײ*« 3_« WLEM* s}Ð t?}KŽ vzb?³*« ‚U?Hðô« Èd?ł ÆÆd?š¬ ‰U?¦? vKŽ W
Ëb
« ¡UMÐ …œU?Žù d?}?C?×?²
«
W?IKF? X
«“U? q}U?H?²
«  U?}
UJý≈ iFÐ X½U? Ê≈Ë ¨s}?³½U?'« vKŽ d?UMŽ ÆUN
ö q}D²
ð  UÐUł≈ vKŽ
qþ ÆÆ UM}F²« bIŽ v ÁbŽUIð bFÐ v²ŠË

W uI XF— Æœ
ÆÆW¾}³« U|UC v vË√ W}Fłd W³KÞ —u² b« ÆULNM}Ð W}³Kž_« Ác¼ q v vMÞu
« »e(« qš«œ iF³
« Vž— «–U* ∫‰uIð WK¾ÝQÐ b²9 WLzUI
«
XM U W½UJ*« Ác¼ ôuË ÆÆUN½u−ýË UN½u¾ý —d?³? ‰u?Š tðôƒU? ²?Ð lЫd
« ‰«R?
« sŽ WÐU?łù« UM}DF| b? o³?Ý U? qË
Èdš√Ë WE( s}Ð œœd²ð ¢U³uð¢ WEH s}FL²Ý ‡  UÐU?²?½ô« q³Ë ‡  œœdð  ôu?I? s ržd
« vKŽ ¨Èd?š_« »«eŠ_« g?}L?Nð ÆÆW{—UF*« —Ëœ «u³F
s}KI²
l WI³
 UÞU³ð—« vMÞu
« »e(« p «–U*Ë ¨øW×ÝUJ
«
s s}œUI« ¡«—“u«Ë ¡«d³)«Ë ¡ULKF« WM√ vKŽ VKDð  U?}Þ«d?I? L|b
« Ê√ vKŽ  œb?ýË vMÞu
« »e?(« v  «œU?}? W?M
√ vKŽ
U×B½ „—u|u}½ v ÊuL²K| rUF« ¡U×½√ q UÐÎ «eŠ√ VKDð  U?}Þ«dIL|b
« Ê√ vKŽ rNI?«Ë√Ë ¨s}KI²  VKDð ôË W?|u UÐÎ «eŠ√
v≈ W|Ë«dB*« W}Ò ³B« XC U¼bFÐË Æ…—uAË t?}? q×? ôË U?N³K?D| ô vHzUD
« q}?¦?L?²
« Ê√ vKŽ vM½u?I?«u| b? rNMJ
Ë ÆÆW|u? ¨Êu?}M|œ …UŽœ U?N?²³?× vË vM?Þu
« »e(« v×?ýd i?FÐ  «dJ F? v •∑µ ∫∑∞ vKŽ ‰uB?(« vMÞu
« »e(« vHJ?| ÊU –≈ ÆÆÈdł U? ÁbŠË d? H| ¨¡«d??L?(« ◊u?D)UÐ U??Î Ëœ s}??Ž«Ë «u½U?? s}KI??²? *« p¾
Ë√ Ê√ s ržd?
« vKŽ
XUð bË ÆÆ…bײ*« 3_« …—Ëœ v vU²« UNu| vÝU?}?Ý »e( ô≈ l ?²| ô vHzUD
« q}?¦?L?²
U ¨åW?DK
« ‰Ë«bðò √b?³ »«d?Žù d¼“_« a}ý t
—u?HG*« Ãdš ÆÆW|—u?²Ýb
«  ö|bF²
« v?KŽ o³Ý ¡U²H?²Ý« vË W×ÝUJ
« W?³ M
« sJ
Ë ¨r}d²
« u¼ Áb?ŠË ·bN
« ÊU «–≈ ÆÆbŽUI*« Ÿu?L− s q×? v¼ ‡ vÝU?}
« Ÿ—U?A
« f}
Ë ‡ W?}zU?CH
«  «u?MI
«  U¼u|œu?²Ý« X½U?Ë
ÆÆ¡UL« ÊUMŽ v≈ UN²U¼ U?NMŽ XŁb%Ë o³?Ý v²
« W|œU?}
« WDK?
« b ?−}
 UÐU??²½ô« ` ²J| b?Š«Ë v W??—U??A*« v
≈ s}?MÞ«u*« u??Žb??}
ÆÆW
ËbK
W??}? L? Ýd
« W??Ž«–ù« vË oÐU??
« U?ŽU³D½« ÆÆd?š¬ U?ŽÎ U?³D½« vDFð  U?}KLF
« W?d?ž qš«œ iF?³
« UN?}KŽ d?√ v²
« d? ? ò WKL??Š X½U? «–U?*Ë ¨øvMÞu
« »e?(« W??I?«u??Ë rKFÐ ÆÆ—U??²?<« r?N?²? U?≈
vHDB¢ rÝ« Ê√ u¼ t²MÐô »_« tKI| r Èc«Ë d?}?ž WDKÝ UN?½QÐ UN?²?H?ËË ≤∞±∞Ø∏ر a|—U²?Ð åvÐdF
«ò …b?|d−Ð v
U?I? v vKŽË ¨…œU?N? A
« r²J| t½_ t??³K rŁ¬ u?N? „—U??A| ô s Ê√ Èu?ŽbÐ ¡U?²? H?²?Ýô« ¨å…b|b?? ł W?? }? Žd?? ýò f}?? ÝQð ¡«—Ë vF?? | ÊU??  s »e?? (« qš«œ „UM?¼ ÊQÐ r
«–U*Ë ¨øW?}?ÐU??²½ô«  «—U?³?²? Žô« nI?Ý  “ËU?& v²
«Ë Ê«u?šù« b??{ årEF
«
W}uI« W}FL'« …d «c« v j³ðd| ‰«“U ¢W³KÞ b|b?'« sJ?
Ë ¨WŁö?¦
«  UDK ?
« s WKŽU? d?U?MŽ U?NKš«œ v lL??& …—uEM vKŽ ÷«d?²?ŽUÐ tðu? qF| r
vMÞu
« »e?(« v «bÎ ?Š√ ÊS? ÆÆd?šü« V½U?'« d?}? ž ·b?N?K
È—Ëd?{ ◊d??ý v¼ W?}? Žd?A
« Ác?¼ Ê√ U?ÎI?Šô n?A?²J½ ·u??
Ë dc| ¡vý vKŽ ‰u?B(UÐ Èdš_« W?}ÝU}?
« »«eŠú
vMÞu
« »e?(« `L |
UNzULKŽ –«c√Ë dB vHI¦ s —U³ ÂöŽ√ ¡ULÝQÐ Æ…—uEM X׳√ UN½√ ÆÆ UÐU²½ô« bFÐ Ê_Ë ¨”b?I?*« »U?²JK
ôÎ U??¦?²? « rU?(« W??ŽUDÐ ÂeKð W??}? M  «œU??}?I
 ôu??I? Ævzd*« ô V ½ v¼Ë ¨©s}?F?L?²?−? Èd?š_« »«e?Šú
•∞[∂ ¨lL?−?²K
•± ¨b?uK
±[≤®
v W}½«—u½ ·dŠQÐ W½Ëb r¼ƒULÝ√ XŠdÐ UË U??N½Q?Ð  UÐU??? ²½ô« Ác?¼ XH??Ë U?? «–≈ U??IÎ ? ×?  Ëb?Ð√ b?? ‡ p
– b??FÐ ‡ v?KF
Êu?Fd| s}?H?I¦? s ·U?F?Ýù«  «œ«b≈ tÐ XI?( b?I ÆÆUJÎ ³?ðd «bÐ d?}? H?²
« v …¡U??{≈ UM?×M9 v²
« v?¼ …b|b??ł W??}? Žd??ý f}??ÝQð v? iF??³
« W??³? ž— øfK:« W³ X% åXUB
« ”—U³uJ
«ò —Ëœ VFK
ô≈ rN}K¦2 q¼Rð
vLKŠ r}¼«dÐ≈¢ ÊU bI ÆÆW}Ëb«  «bMł_« q−Ý l rJ?(« W??«d??ý u|—UM}??Ý œU??L? ²? Žô …d??}? š_« q³?? …uD)« v?N?  ÆÆdDš_« v
≈ ÆÆrNðUÐU?²?Ë rN?¦|œUŠ√ —u?×? —«b?²Ý«Ë ¨t?Ð ÊuŠuK|Ë W?}½b*« W
Ëb
« —U?F?ý ÂU?} »U?³?Ý√ sŽ ÂU?N?H²?Ý« W?ö?FÐ oKF*«Ë v½U?¦
« ‰«R ?
« sŽ WÐUłù« W?
ËU×? WÐU?łû
ö Î }
œ `K?Bð b v²
«  UÐU?łù« v¼Ë ÆÆU?NðUÐUł≈ vKŽ `?Kð WK¾Ý√ U?N½≈
WLEM* fÝR*« j}D²« d}³š u¼ ¢sLŠd«b³Ž v o×K œd− v
≈ ‡ v|—U²
« UN
ö?ł qJÐ ‡ dB tÐ ‰uײð Èc
«Ë q}z«dÝ≈ ‡ «u? ½ rNMJ
Ë ¨…œU³?F
« —Ëb
bŠu? Êu½U? v
≈ …uŽb
«Ë Ê«u?šù« vKŽ Âu−?N
« v W?{—UF*« —Ëœ «u?³?F
s|c
« s}KI?² *« iFÐ s}ÐË tM?}Ð ◊U³ð—ô« pHÐ »e?(« ÊS?? ÆÆ¡Î «b??²Ð«Ë ¨øÈd??ł U?? q ¡«—Ë vzd?*« d?}? ž ·b??N?
« U? ∫r?¼_« ‰«R??
« sŽ
U¼dIË ©Ëb}½u|® W}ŽUMB« W}LM²K …bײ*« 3_« ¨W?}
Ëb?
«Ë W?}?L? }Kù« W|U?u
« X?% W?}½uðd? W?
ËœË W?}?L? }Kù« ‡ W?}M_« W?
œU?F*« W ?OMJ
« ”√d
 U}Šö s t?×ML| U qJÐ v½u|UL?N
« j)« Ê√ ‡ «uÝUMð Ë√ «bÐ WE( vË ≤∞∞µ ÂUŽ vH ÆÆ…d«c
« b}?F² MK Èdš√ …dË ¨≤∞∞µ fK− Èd?&  UÐU?²½ô« ÁcN? ÆÆWœU?I
« W}?ÝUzd
«  UÐU?²½ôUÐ UÎD³ðd? Ëb³| ô ·b?N
«
ÊU Ë ÆÆUM}} W|ËULM« WLUF« v vU(«
W}u¾ vuð s ‰Ë√ u¼ v½u}I« rFM*«b³Ž
Èc« W}LM²«Ë …—U−²K …bײ*« 3_« d9R œUIF½«
sL{ WLz«œ WÝR v≈ bFÐ s ‰u% Ê√ Y³ U
·ËdF*« tLÝ« X% …bײ*« 3_«  ôU Ë
vÐË—Ë_« dI*UÐ tFu c²| Y}ŠË ©œU²J½Ë_«®
W??d?ž qš«œ iF??³
« tÐ ÂU?? U? Ê≈ ‰u??√ U?bM?Ž U?ÎI? ×? ËbÐ√ b?? U?C Î ?|√ vKF
Ë
ÂUJŠ_« v?¼ U??N?  ¨WK?UJ
« W??}? ?«d??²? ŠôUÐ r ?? ²| r
vM?Þu
« »e??(«  U??}?KL??Ž
sŽ nJð ô r
U?F
« n×? v¼ U¼Ë ¨ÊöD³
« W?N?³AÐ f?K:« œ—UDð W}?zUC?I
«
b?(« v
≈ lHðdð ô X|u?B?²
« W³? ½ v¼ U¼Ë ¨W¼«eM?
« ÂbFÐ  UÐU??²½ô« nË
W??³? ½ q?þ vË ¨•±µ ∫±∞ “ËU??−? ²ð r?
U??N½QÐ Âe??−| i?F? ³
«Ë ©•≥∞® Ãd??(«
‡ iF³
« U¼œ«—√ UL? ‡ …b|b'« W}ŽdA
« ÊS ÆÆÃd(« b?(« »—UIð r
X|uBð
v j)« ‰«e²š« ÆÆW?}½b*« W
ËbK
¡Uu
« q}³ s f}
Ë jI | r
Ë U?LÎ zU ‰«“U
…œU?³?F
« —Ëb
b?Šu*« Êu½U?IK
rF?½ ÆÆn}?{√ vKF
Ë ¨…œU?³?F
« —Ëœ ¡UMÐ  «¡«d?ł≈
V}ðd??²
« u¼ «c??N?  ÆÆtK v?½u|U?L? N
« j?)« ◊u?I? Ý t??I? ³? ?| Ê√ WD|d??ý sJ
Ë
ÆW}½b W
Ëœ W|b−Ð_ vzU−N
«
vC/ Ê√ q?³?Ë sJ?
Ë UJÎ ÝU??L?²?  ‡ Èd??š√ …d? ‡ WK?L?(« d??}? ?Hð s?J| r

W?HË ÊS? ÆÆd}? ?H²
« UM×ML| b? Èc
«Ë vzd*« d?}ž ·b?N
« »—U?I½ vJ
…uDÐ
v
≈ »e??(«Ë ÂUEM
« v?Žb?²? | vÝU??}? Ý „«d?Š v? Èd?B*« l?L?²? :« U??N?}? 
ÂU?F
« vŽb*« —Ëœ «u?³FK}
s}?KI²? *« iFÐ —U?}²?š« ‡ »e?(« Wd?F0Ë ¨W
¡U? *«
—U?²?šU? ÆÆt?½U?×?²?« XË ÊU?Š Èc
« V
U?D
« q¦? ÆÆU?Î U9 ¨W
¡U? *« b??N?A? v
„UM¼ bFð r
ÆÆ…b|bł W?}Ždý f}ÝQð v
≈ iF³
« bLŽ U?bMŽ sJ
Ë ¨°°t}Mײ2
 UÞU³ð—« vKŽ o|b?B²
« …œUŽù —d³? „UM¼ bF| r
Ë s}KI² *« ¡ôR?¼ v
≈ WłUŠ
W×H ÈuDð ‡ U?NÐU×_ È¡«d²| U* UÎIËË ‡ …b|b?'« W}ŽdA
U ¨rNF W?I³ 
fK:« v vMÞu
« »e?(« W}³Kž√ X½U? «–≈ ‡ czbMŽ ‡ rN| ôË dýU³*« Ÿ«d?²ôUÐ
s}½«u??I
« d|d??L?²Ð UÎD?³ðd? Ëb??³| ô ·b?N?
« ÊS? ÆÆÈ“«u??²
UÐË ¨•±∞∞ Ë√ •∑∞ v¼
WI«u0 UÎM¼— vI?³| ‡ »UBMK
UÎIËË ‡ s}½«uI
« d|d?L² ¨v²|uB²
« »U?BMK
UÎIË
W??}?³K?ž√ v
≈ W?łU??Š v f}?
vMÞu
« »e??(U? ÆÆr?Ł sË ¨•∂∂ W?³? MÐ W??}? ³Kž_«
U?ŽÎ ËdA?Ë U?LÎ zU ‰«R?
« ‰«“U? ÆÆ«cJ¼Ë ¨U¼b|d| v²
« s}½«u?I
« d|dL?²
W?×ÝU?
¨Èd?ł U q ¡«—Ë vzd*« d?}ž ·b?N
« sŽ ôÎ ƒU? ð WKu³
« v?
≈ d}?A|Ë U}Î ?IDMË
Ê√ p}KŽ ”QÐ ôË Æn}Mł v W}Ëb« WLEMLK Æ»U}ž W}¦}Š ÆÆ «“ËU−²
« UN×M9 ULM}Ð ¨ U³Ł≈ W−Š U¼“uFð s «¡Î e?ł Ê«u?šù« v
≈ q}?% W?H?Ë ÆÆW}?Žu?{u?Ë W|—Ëd?{ Ëb?³ð s}?Ýu? s}Ð ÆUN²³IŠ vNMðË W
¡U *« W?³? ×? v U?NÞ«u??ý√ lDI½ b? tMŽ W?ÐU?łù«Ë r¼_« ‰«R?
« ‡ Èd??š√ …d? ‡ t½≈
X«“U –«c√ ¡ULKŽË œ«Ë— ¡ULÝ√ rN}≈ XH{√ œuF? ÆÆs|—U}š ô≈ ¡d*« pKL?| ô b ÆÆUνU}?Š√ò uý œ—U½dÐ UÎ u| ‰U? ÆÆbFÐË ‰ö?š vÞ«dI?L|b
« q}?F?H²
« Âb?Ž W?}
u?¾ ? s «¡Î e?łË rN
Èd?ł U W?}
u?¾ ? d? ?ò WKL?( vŽ«Ëb
« ”U9 ◊uDš s UMÐ »d?²?Ið …b|b?'« W?}?Žd?A
« Ác¼ ÆWLzUI
« UNÐ ‰uDð v²
« WK¾Ý_« sŽ  UÐUłù«
 UŽuÝu*«Ë  U|—Ëb« Èd³ Ë W}Ëb«  ö−« UM
„d?²ð r
Ë rK
UÐ ≤∞±∞  UÐU?²½« UM?}
≈  ¡Uł b?I
Ë ¨åt}?KŽ ◊u³?N
« Ë√ rK
« ≤∞∞∏إر≥ a|—U?²ÐË åvÐd??F
«ò …b|d?ł  U?×?H? vKŽË ¨W?}? {U*«  «uM
« ¨Y
U¦
« ‰«R
« Ÿu?{u X½UË ‡  UÐU²½ô« ¡UMŁ√Ë q³? ‡ Ê«ušù« b{ årEF
« v vM?Þu
« »e??(« qš«œ iF??³?
« W??³? ž— —d??³0 oKF??²?| ‰Ë_« ‰«R??
« ÊU??
ÆÆ«d²Šô« W}Žu{u qJÐ UNF qUF²ð W}*UF« W}½b W
Ëœ qþ v Èd³? W}L}K≈ …uI dB ¡UM³
t}?KŽ œuFB
« ÆÆs|—U})« ô≈ d? ?ł f}?ÝQðË r¼—UJ√ W?F?ł«d? v
≈ Ê«u?šù« t}?  u?Žœ Èc
« v
U?I? ÊU? r
Ê«u?šùU?? ÆÆWKL?(« d?}? ?Hð v UJÎ ³?ðd? «bÐ vMÞu
« »e??(« Ê√ v
È¡«d?²|Ë …d«c?
UÐ ‡ WÐUłù« W
ËU?× vË ‡ œu?F½ UbMŽË ¨W?×ÝU? W}³K?ž√ vKŽ –«u×?²Ýô«
p}≈ ‚u½ Ê√ œËb;« e}(« «c¼ v vHJ|Ë W?}Þ«d??I?L|bÐ Ë√ q}z«d??Ý≈ l rJŠ W?«d??AÐ Ë√ vHzUÞ q}?¦? L?²Ð q³?I?ð ô …b|b?ł nMŽ W??łu?? „UM?¼ Ê√ ‡ ‰U??I*« v ‡ vð¡u??³½ X½U??Ë vM?|b
«Ë v½b*« s}?Ð qB| nI?? ? ÆÆ UÐU???²½ô« v? vMÞu
« »e??×K
U?}Î ? I?}? I?Š U??}Î ?ÝU??}?Ý «bÎ |b??Nð «uK¦??L| Ác¼ s Ãd?š v?MÞu
« »e?(« Ê√ U?FÎ ? nA??²J½ ·u? ? ¨≤∞∞µ  UÐU???²½« v
≈
U}½œ v b}FÝ Èbý— rÝ« vMÞË “«e²ŽUÐ Ë√ ¨W?eK d?}?žË W|—UA?²?Ý«  «u?√ v
≈ s}?³?šUM
«  «u?√ q}?% W|—UA?²?Ý« Æ«uKFH| r
rNMJ
Ë ÆÆ«uKFH| r
Ê≈ WœU  «uMÝ v rN
uDð ·uÝ ¨fK:« b?ŽU?I? Ÿu?L?−? s •≤∞ ∫±∑ vKŽ ‰u?B?(« “ËU?−?²| r
rNðU?Šu?LÞ v
«u?Š vKŽ ô≈ Áu?×?ýd? qB?×| rK ¨W?}?Žd?A
« —«b?ł v Œd?AÐ  UÐU??²½ô«
U|UC v ’UBI« bL×Ë U}łuu}'« l rJ?(« W??«d??ýË vHzUD
« q?}? ¦? L? ²
« u??³?  v d??B?  Ÿ«b|ù t??}?KŽ ◊u??³? N
« t½≈ ¨vzd*« d}?ž ·bN
« U¼d? H| Ê«ušù« b?{ WKL(« ÊS? ÆÆ¡bÐ vKŽ œuŽË fK− vË ¨vMÞu
« »e(« U¼b|d| v²
« s}½«uI
« d|dL?²
WF½U d}ž W³ ½ v¼Ë s …d??}? ³? W??³? ½ ÂU?L? C½« sJ?| r
Ë ¨fK:« b??ŽU?I?  Ÿu??L?−?  s jI?? •≥≥
rKŽ v d}−² bLŠ√Ë ©W}¾}³«® U}łuuJ|ù« r
ÆÆs}?I?}
UÐË ¨œuFð s?
Ë X—U v²
« U?N?ŠË— vKŽ W?%UH
« …¡«d? rŁ ÆÆq}z«d?Ý≈ q}??¦? ?L? ²
«ò ‰U??¦?  v?KŽ W
Ëb
« ¡UM?Ð …œU??Ž≈ v
≈ U??B
Î ? šU?? ý lKD²| Èc?
« ·b??N
« r
rNMJ
Ë s}½«uI
« s b|bF
« vKŽ «u{d²?Ž«Ë •≤∞ v
«uŠ rN²³ ½ ÊU ≤∞∞µ fK−? v W?}?³Kž_« sJð r
ÆÆU?|Î —u²?Ýb? ¨Œd?A
« r}?d?²
U?}Î ?U? t?}
≈ s}KI?²? *«
Æ U³M« ÂuKŽË WŁ—«u« ÆÆd?c?²½ Ê√ UM}KŽ —U?}²?šô« WE( vË ¨—U?²?½ Ê√ UM}KŽË Y
UŁ —U?}?š „UM¼ b?F| ÆÆvMÞu?
« »e?(« qš«œ i?F?³?
« U¼œ«—√ v²
« …b|b??'« W??}?Žd??A
«Ë ¨åvH?zUD
« ÆU¼u{d²F| „UM¼ UL?NM}Ð UË ÆÆåvMÞu
« ·ö²z«ò W}?³Kž√ UNMJ
Ë vMÞu
« »e(« W?}³Kž√ ≤∞∞µ
b W³KÞ vHDB —u}Ëd³« Ê√ UM³Š r Ë X½U?Ë j³?N?½ s×½Ë U?C Î |√ U¼UM}??IKð UMMJ
Ë b?F?B?½ s×½Ë  UÐd?C
« UM}??IKð UM½≈ W}Žd?ý vH½ ‡ U¼—ËbÐ ‡ WbI*« XC²?«Ë ‰U¦*« «cN
W|—Ëd{ Wb?IL U¼Ëœ«—√ ¡UDž U?N?×?MË WKL?(« d?}? ?H?ð vMÞu
« »e?(«  «œU?}? iF?Ð W
ËU?×? vË WdG
U?ΗR ÊU W}Žd?A
« Œdý Ê√ ¡d*« rNH²|Ë ¨ŒdA
« r}?dð ÊËœ ‰u×| ‚d
‰UC½ ¡UMŽ bFÐ ÂUL−²Ýô« WŠ«— s —b v≈ bKš√  «eJðd? X
UÞ b?I? ÆÆ«dÎ ?}ŁQð Õb?√Ë W½U?N? `C?√Ë U?Î ö|≈ b?ý√Ë …u ? d?¦?√ qþ vH? ¨tÐU³?Ý√ t²?I³?ÝË ⁄«d s? ¡UC?²ô« sJ| r
Ë ¨U?Nð«– Ê«ušù« œu?łË ¨Ê«u?šù« U¼œb?N| v²
« W?}?½b*« W
Ëb
« sŽ Y|œU?Š√ rN½U?
v?KŽ Èd?ł ÆÆU|d|d?³ð X½U? p
c
Ë ÆÆ≤∞±∞  UÐU?²½« v Á«œU?H?²ð Ê√ X
ËU?ŠË vMÞu
« »e?(«  U}KL?Ž
Èu² vKŽ Ë√ dB qš«œ ¡«uÝ q|uÞ ÆUNð«– W
Ëb
« »e?(« ÆÆs}?LK? *« q¦2 u¼ s ∫U?× Î |d? ‰«R??
« e?H?I| åvHzUD
« q?}?¦?L?²
«ò …d{UŠ X½U? W}M|b
«  «—UFA
U ÆÆUJÎ ÝU?L² Èd|bIð v ‡ Ëb³| ô d?} Hð u¼Ë ô åW?}?Žd?A
« Œd?ýò ‚—√ sJ
Ë ¨W?Šu?²?H*« d?z«Ëb
«Ë vÐU??²½ô« lL?:«  ö?}?uð
UNÐ lKD{« v²« WF}d« W}Ëb«  U}u¾*«
sJ Æ¡«u« vKŽ W×B«Ë bN'« s d}¦J« XU½Ë
Ê√ ¢vLKŠ d}NÝ¢ …–U²Ý_« ¢Â«d¼_«¢ W³ðUJ V×|
UNŠU$ ÊU rŁ sË W³KÞ —u² b« «dšR  —ËUŠ
‡  U|d c« s eM vKŽ UMŽöÞ≈ v ‚ud*«
UNÐ  œUł v²«  «—uB²«Ë ‡ ¡«—ü« ‡  UuKF*«
¨qłd« bMŽ W|u}(UÐ WCÐU½ …d «–Ë W³Łu² W×|d
s“ v≈ ‡ vM½ ô v²Š U}Žu{u ‡ UMðœUŽ√ bË
”bI*« ‚uA« …Ëcł sŽ —bB| ÊU dBŽË vHŽ
ƉU− q v V¼«u*« —UL¦²Ý«Ë sÞu« WCN½ v≈
Ò »e??(« ÊU*dÐ q}J?Að sŽ d??H? ð r?
ÆÆ UÐU?? ²½ô« Ê≈ ‰u??√ Ê√ b|—√
ô ÆÆÊU*d?Ð q}JA?ð sŽ  d??H? ?Ý√ U/≈Ë ÆÆi?F? ³?
« œœd| U??L? ? ÆÆb?? Š«u
«
°…œôu« bF U Âô¬
vMÞu
« ÆÆvÞ«dIL|b
« ÆÆb|b'« œu
u*« UM}KŽ „Ëd³ Ë ÆÆZzU²M
« XMKŽ√Ë ÆÆ UÐU²½ô« XN²½«
dUM«b³Ž v≈ W³KÞ —u² b«  ULK UMðœUŽ√ vKŽ X|u?B²?
« bMŽ bŽU?I*« W?}³Kž√ vK?Ž ô≈ rU(« »e?(« t?} dD}? |
vKŽ b|bA« tÐbŠË dUM«b³Ž v≈Ë ¨tð«—œU³Ë Èc
« Xu?
« v ÆÆvÝU??}? ?
« ÂUEMK
ÂU??F
« qJ?A
UÐ W??IKF??²*«  «—«d??I
« l}ÐË ÆÆ—UM
« ‚öÞ≈ ‰œU³ðË ÆÆW}−DKÐ sŽ …œôu
« Œ«d ¡UMŁ√ UMFLÝË ÆÆtðœôË  d¦Fð Èc
«
ÆÆvUM|b« tM“ v W}LKF« V¼«u*«Ë  UUD« ‰U*« W}U½ Êu?JKL| s|c
« `
UB*« »U×√ q}?¦L²
»«uÐ_« t}? Xײ
ÕdH|Ô U UN ÁœuNý v ÊU v²« rKF« œU}Ž√ v≈Ë Èd?? I
«Ë W?? ?U?? )«  «dzUD?
«Ë ÆÆ «—UD*«Ë ÆÆ…—U?? −? ?²?
«Ë œU?? B? ?²? ?ô«Ë °œËb)« vKŽ rD
Ë ÆÆvŠdłË vK²Ë ÆÆ «u√
tKU½√ lC| ‡ ÂUŽ »UDš v ‰U UL ‡ t½_ t³K Æa
≈ ÆÆÆ UF−²M*«Ë W}ŠU}
«
v® ¨W³ «u vC9 X½U Èc« ÂbI²« ŸUI|≈ vKŽ W?B? ?B? )« W?ÝU?}? Ý —U? ? ÊËœb??×?}? Ý s|c
« r¼ tK p
– q?³?Ë
r}√Ë ÆÆÂ_« »e(« s oÞUM
« o
U)« ÊU*d³
« U½bMŽ `³√Ë ÆÆX9 …œôu
« Ê≈ ÆÆrN*« ÆÆsJ
Ë
vLN bL
WIŁ v ©…d¼UI« WFU−Ð Èd³J«  ôUH²Šô« WŽU ÆÆœ«d}²Ýô« vKŽ œU?L²Žô«Ë ÆÆÂUF
« ŸUDI
« l½UBË ÆÆ Ud?ý W}HBðË œœdð W}zU
M
«  «u_« UMFLÝË ÆÆs}B
« s œ—u²
*« —u³
UÐ dšU³*«  —«œË ÆÆŸu³

«
Èd³J« W}ÐdF« W_« ‰U¬ WKUŠ »U³ýË W×Ë p}??²? ?Ýö??³
«  U??Ýb?? *« v²??ŠË ÆÆ“—_«Ë ”b??F?
«Ë Âu??×K
« s? Ρ«b??²Ð«
ƉbF«Ë WCNM«Ë ÂbI²« v ÆÊUC— f}½«uË °„uÐ√ Âö gFL
ð U ÆÆp √ Âö lLÝ« Æb|b'« œu
uLK

t½QÐ dUM«b³Ž W³KÞ —u² b« nB| Ê√ V−Ž ô W?Uù ©W?F?³C?
«® —U}?²?š« s W
Ëb
« nu? ÊËœb×?}?Ý s|c
« r¼ qÐ
rUŽË dJH rKJð «cJ¼ ÆÆË ¢t½UJ v Ud¼¢ ÊU v å«d¼_«ò W??H? }? ×?  t??}
≈  —U??ý√ U?? u?×?½ vKŽ ÈËu½ qŽU??H?  ‰Ë√ ÊËœ W
uK}??(«Ë jÐd
«Ë q(« `?}ðU?H?  r¼b?}?Ð s vKŽ ◊u??G?C
« W??Ý—U2Ë o×?²K|Ë ÆÆ‚«uÝ_« v? W
Ë«b²*« W?L?FÞ_« Êu
ËUM²|Ë ÆÆW?UF
«  ö?«u*« b?FÐ U?? Âô¬ s v½U?F| qE}??Ý bK³
« Ê√ Ÿu?{u*« v b|b??'« Ê√ b?³|
Æ`UË dÞUý ÈdB Æ «uMÝ fLš s d¦√ cM v }zd
« UN½«uMŽ Æa
≈ ÆÆÆ «—U *« `}×B²
W³ÝUM*«  «—«dI
« –Uð« q|U?×? ²
« o|dÞ sŽ vMG
« q?}½ v ÊËb¼e|Ë ÆÆW?}M?Þu
« ”—«b*UÐ r¼œôË√ »e?? ?(« ‰u?? B? ? Š s r?žd
« v?KŽ t½_ ÆÆW?K³?? ?I? ? W?K|u?Þ  «uM ?
…œôu
«
UI}ŁË j³ðd|  UÐ bË v¾}³« ÊQA« ÊU «–≈Ë W??×? ?B
«Ë r}K?F? ²
« v W?? L? «d??²?*«  öJA*« p?
– v
≈ UMH?? {√ «–S?? rN??}K?Ž oKD| s|c?
« »«uM
« s b|b??F?
« rCð  U½U*d?Ð ÂU??√ UM×??³? √ ÆlLD
« W
UHÝË lCð ·uÝ »«uMK
W?}
U(« WK}JA²
« ÊS? ÆÆWIKD*« W}?³Kž_« vKŽ rU(«
s|b| ÆÆV uJ« dNþ vKŽ dA³« …U}Š q³I²0 »U×√ ÊU*dÐ Ê√ b−MÝ ÆÆa
≈ ÆÆÆW?UF
«  ö«u*«Ë vLKF
« Y׳
«Ë WöL?F
«  UdA
« rNHþuð s|c
« »«uM
« r¼Ë ÆÆ©œU? HK
Èd
« vÐuK
«® °lL²:« q¦9 W}I}IŠ W×|dý «u½U W?}?³Kž_« Ê_ ÆÆÂU?F?
« VC?G
« s b|e?LK
ÈœR?ð ·u?ÝË ‚“Q? v œö?³
«
UNHuÐ ¢ÊuÝ—U q}ý«—¢ UNLÝ« W}J|d√ …bz«d WÝU?} K
W?} }zd
« ◊uD)« l?{Ë v v
uD
« b}
« t
ÊuJ²?Ý `
UB*« WL?C
« Vð«Ëd
«Ë  PUJ*« Êu{UI?²|Ë ÆƉËb
« WÝU}Ý vKŽ d?}ŁQ²
« v rU?(« »e(« v u?CŽ u¼ ÆÆb?Š«u
« »e(« ÊU*dÐ v VzUM?
« ÊU `
UB*«Ë VÝU?J*« o}I×?²
rNF?«u «uKGý »«uM
« …œU?
« s vLEF
«
…U}Š v v¾}³« bF³UÐ ÂUL²¼ô« v≈ t³Ò ½ s ‰Ë√ vKŽ r?N? (U??B?  oI??×| U?0 WK³??I*« f?L? )«  «uM
« ‰«uÞ W?|d??B*« rN?? —U?? F? ? v U?¼u??I? ?H?½√ v²
«  ö?? L? ?F
« s?}|ö??  sŽ rN?? {u?? Fð v?²
« vKŽ d?}?
«Ë W?F?L?
« s ?ŠË …¡U?HJ?
« d?}|U?F? oË t
U?ł— —U?²?| Èc
« ÆWUF
« Wb)« qł√ s «uKðUI²|Ë «uŽ—UB²| r
Ë ÆÆ°øWU)«
nB²M bMŽ —œUB« d U³« UNÐU² v ¨”UM« ÆW_« Ác¼ ¡UD ÐË ¡«dI »U Š ÆW}ÐU²½ô« ÆÆ»e?(« W?UI?²?Ý« sŽ «Îd?³F? rNM b?Š«Ë q ÊuJ}
ÆÆÈu?
« ◊«d?B
« vK?Ž Èd??& X?ðUÐË ÆÆ…d?? }? ?š_« ÂU|_« v X?ŽU?? ý v²
« ¡U?Dš_« sL?? 
d}LC« ‰«“UL ¢XUB« l}Ðd«¢ Ê«uMFÐ  UM}²« W UM²?  UŽUL' …d}š_«  UÐU?²½ô« bFÐ XKI²½« W}I?}I(« WDK
« f
U:« v U?N
s}K¦2 sŽ Y׳ð ÆÆW
Ëb
« v œU? H
«  U ?ÝR q ƉULJ
«Ë WHF
« —bBË ÆÆW½U_«Ë …—UND
« l{u U* …—U?ý≈ v ©b?Š«u
« »e?(« ÊU*dЮ d?}?³?Fð ÆÆ»U?²J
« s b|b?F
« Âö?√
v≈  UUL²¼ô« Ác¼ WLłdð qCHÐ ·d²F| v*UF« Æ©`
UB*« »U×√ vÐu
® s ÆW
Ëb
« v W|d
« WuJ(« ÊuK¦L| rN½≈ UNF ‰UI| Wł—b
W³²M*« iUM?²| ôË ÆÆW??_« `
U??B?  s?Ž d??³? F| b??Š«u
« »e??(« ÊU?*dÐ ÊU?? vKŽ rU?(« »e?(« U?N?}? “U?Š v²
« W?}½U?*d?³
«  UÐU??²½ô« tMŽ  d?H?Ý√
ÈdB*« dJHLK W}2√  U}−}ð«d²Ý«Ë vÝR ÊU} Èu²? * tÐ vd| ô b|b?'« ÊU*d³K
v
U?(« q}JA²
« Ê≈ ‰u?√ p
c
Ë pN??²M?ðË W??ŽU??
« —«b?? vKŽ  U??H
U??<« VJ?ðdð Èd??³?  W?? ? ÝR?? q Xýöð v?²
« ÆÆ U½U*d??³
« Ác?¼ q}JAð W??F? }? ³?DÐ oKF??²?| V³??
ÆÆU??N? F?  ÆbŽUI*« W}³Kž√
u¼Ë UM*UŽ Ád c| Èc« ¨W³KÞ ‰UL vHDB vÐdF« ‡ Æ¡UCŽ_« œbŽ W}³KžQÐ X }
UM¼ W}CI
«Ë ÆÆbŠ«u
« »e(«  U½U*dÐ »«uM
« s «ÎœbŽ U?N²³}?IŠ v lCð ÆÆW
Ëb
« œ—«u ·eM²? ðË ÆÆs}½«uI
« œU??%ô« —U?}? N½« b??FÐ r
U??F
« U?¼b?N? ý v²
«  ôu??×? ²
« qþ v X?H?²? š«Ë W}|—U²
« »—U−²
« Ê√ u¼ j} Ð V³
ÆÆWI}I(« fJF| ô d}³Fð u¼Ë
 U}UF ‰öš v¾}³« qJA*« «cN ‰uK(« fL²K| rN?(UB?Ë rNðUd?ýË ÆÆrNð«¡UL?²½«Ë ÆÆ»«uM
« W?}Žu½ v¼ ÆÆW?}C?I
« q|b?³
« Ê_ ÆÆW}ÐU?}M
« f
U:« v U?N(U?B sŽ ŸU?bK
ÊËbB?²| s|c
« ÆW}dA
« UÐË—Ë√ ‰Ëœ pJHðË v²}u
« ÆÆW?? _« `
U?? B? ? sŽ d?? ³? F?ð X½U??  b??Š«u?
« »e??(«  U?½U*dÐ Ê√  b?? √
v≈ Ëd}½Uł Èœ u|— s}Ð U ÆÆv²ý  «d9RË ÆW_« `
UB l iUM²ð v²
« Æ‘dI
« „ULÝ√ UNMJ ð ÁU} v fDG
UÐ t³ý√ ÊuJ}Ý ÊU?? KÐ U?N? }?  Àb?×? ²| b??Š«u
« »e?(« ÊU*d?Ð ÊU? v²?
« ‰Ëb
« XH?²? š« ÆW|UNM
« v ÆÆVFA
« `
UBË ÆÆsÞu
« `
UBË
ÂUŽ v słUNMÐu v≈ uðu} s}Ð UË ÆƉU|d²½u Âô¬ v½U?F½ dL?² ½ ô√ vM9√Ë ÆÆ…œôu
« b?FÐ U Âô¬ v½U?F½ s×½ Êü« „U?LÝ_ WKL?²?;«  UL?−?N
« s s|b?ÝUH
« …U?L?Š r¼ ÆÆœU ?H
« »«u½Ë `
U?B s?Ž l«bð v²
«  U½U*d?³
« s …b|b?ł UÎÞU/√ bN?A½ U½√bÐË ÆÆW?_« UÐË—Ë√ ‰Ëœ vË ÆÆr?
U??F
« ¡U?? ł—√ v b??Š«u
« »e?? (« »—U??−? ²?
dE½«
‰öš p}J*« ‰ULŽ√ s ÊuJ½U v≈ rŁ sË ≤∞∞π ÆWK³I WK|uÞ  «uM
…œôu
« bFÐ U bM?Ž lHðd| ÊU?? −K?
« ¡U??݃— v?KŽ VKD?
« Ê≈ ‰u??I?| s lL?? ðË ÆÆ‘d?? I
« ÆÆd|b?B²
«Ë œ«d?}?²Ýô«  ôU?− v qL?Fð W?öL?Ž  U? ÝR?Ë ÆÆ Ud?ý kŠö½ ·u?Ý ÆÆY
U¦?
« r
UF
« ‰ËœË qÐ ÆÆv²?}?u
« œU?%ô«Ë ÆÆW?}d?A
«
≤∞±∞[ ÂUŽ s W}U²)« l}ÐUÝ_« Ác¼ °Âôü« X}IÐË ÆÆ…œôu
« X9 bI
ÆW
Ëb
« v œU H
« “u— `
UB f9 v²
« s}½«uI
« WAUM v{«—_« …—U?&Ë ÆÆ U?ŽuML*« V|d?N²
W?}?³Mł√ ·«dÞ√ l  U?I?H? bI?ŽË ÊuKI??²? ?|Ë ÆÆŸ—«u?A
« v ÊËd??}? | s «u½U??  U½U*d??³
« Ác¼ »«u½ Ê√

✂
 ✂

12
2010
ÂUF« o|dD« v U?N Ð vI√Ë W}J}²ÝöÐ V?z UIŠ U—Uð ≤∞±∞ ÂUŽ UMŽ qŠd|Ë WK}K ÂU|√

U
UCË Àœ«u
Ætð—U}Ð UN¼œË  «uM« l}D²ð s Âô¬Ë  U|d– UM
W?? ÝU?zdÐ …d¼U?? ?I«  U|U?Mł W?? L?J×??
X?C? ?Ë  dUCð uË U¼u×9 Ê√ W³UF²*«
ULN²½«œù U?LN
«bŽSÐ v½u}I« ‰UL?ł —UA²*« qE}ÝË ¨iF³« UNCFÐ l
UNF}Lł
t?? ²? ?¦? ?ł l}D?IðË W?? }zUÐd?? N? ?  «Ëœ√ d?? łUð q?²? ?IÐ a|—Uð v W—U W
öŽ ≤∞±∞ ÂUŽ
V}³D« s}Ð W?}U
 Uö?š œułu ¨UNÐ q}¦?L²«Ë XŽUD²Ý« Y}Š W|dB*« WÝU}«
¨v²?H?LK U?L?N?«—Ë√ q|u?% ]-Ë ¨d?łU?²«Ë qðU?I« rJŠ vKŽ qB% Ê√ W|dB*« W
uJ(«
ÆÊü« v²Š ULN
«bŽ≈ r²| rË W{—UF*« lK Ð …dÝ_« WLJ×
s

U¼dÐUM
s
W}UF«  «u_«Ë
lK)« U|UC dNý« d¦√ «œ ë˓ bFÐ W}½U*d³« U¼bŽUI
Ë ±≤≥∂ ∫œbF«
…b|b??'« d??B?
vŠ …d?? Ý√ W??LJ×??
 b??N? ý ÂUŽ v »«eŠ_« …œuŽ cM
U
UŽ ≥≤ s
≤∞±∞ d³L¹œ ±≤
jÝu?« v lK?)« U|U?? C? ?  d?? N? ?ý√ s?
…b?? Š«Ë s
 œUH²Ý« W
uJ(« qFË ±π∑∏
ÂUG½√ W?ÐdD*« UN²?
U√ v²« Èu?Žb« v¼Ë ¨vMH« ÂdBM*« ÂUF« v XFË v²« Àœ«u(« ·«dý≈
b??L?×?
b??N?  v²|uJ« s×?K*« U?N? łË“ s
lK?K WUš lK)« U|UC …d¦JÐ e}9 Èc«Ë
…d?²?  ‰«uÞ U?N W?¾? }?« t?²K?
U?F?
V³??Ð V}?$ XŠu²Ý« bI «cNË d}¼UA*« s}Ð Vł— `U
U??N?ŠU??$ s
U?L?z«œ —U?G| t½u?J ªt?F?
U?N? ²?
U??≈ Ác¼ s
vÝU}« œö}*« q³I²

 U
U—«
ÂU??G½√  d??√Ë ª¡UM?G« ‰U??−?
v t??²? I? I? Š Èc« ÆW{—UF*« lKš  —dË U|UCI«
¨W?? U??  U?? N? ?u?? I? ?Š sŽ X?“UMðË lK?)« ◊Ëd?? AÐ
¨U}?²|u «—UM|œ ≤µ ‚«bB« ÂbI?
Ÿ«b|SÐ X
UË
WM?|e?? ? š v ¨W?|d?? ? B*« W?KL?? ? F?UÐ U?? ? N?K|u?? ? % -

v{U*«d|«d³ ∑ WKł v UNFKÐ rJ(« -Ë

U?N½«eŠ√ vH?ð Ê√ XËUŠ U?N½√ s
ržd« vKŽ ¨
U?NŠU?}ð—« XMKŽ√ UNM?J ¨UNKš«œ U¼—«d?Ý√ r²JðË
vML?²ð X½U? …√d?
« È√ q?¦?
U?N½√Ë ¨lK)« —«d?I
vF?}?³Þ qJAÐ W?}?łËe« U?NðU?}?Š —u?
√ d?}?ð Ê√
ÆWLJ;« lKÔ)« WM
rU?;« W??Ë—√ XË«b𠨫d?N?ý ±± Èb??
vKŽ
»uKË ‰u??I?Ž XKG?ý v²?« U|U?C?I« s
b?|b?F«
v¼ …d?N?ý U?¼d?¦?√Ë U?N?L¼√ qF?Ë ¨ÂU?F« È√d«
¨r}9 Ê«“u?? Ý W??}½U?M³K« W?ÐdD*« q²?? I?
W??}? ?C? 
¨WD?K?«Ë ‰U*« s}?Ð U?? ?N? ? «dÞ√ XF?? ?L? ? ł v?²«Ë
ÂU??A¼ ‰U??L? Ž_« qł— Êü« U??N? }?  rU??×?Ô| v²«Ë
s?? ?×? ?
o?ÐU?? « j?ÐU?? C«Ë v?HD?B? ?
XF?KÞ
. vÐœ v UN²Iý qš«œ UNK² WLN²Ð ÈdJ«
vKŽ W??LJ;« ÂU??
√ dEMð v?²« W?}? C? I« v¼Ë
…œU??L?Š
ÂU?? ? ? ? ? ? ≈
s
UNł«Ë“ …d?LŁ ¨sLŠd«b³Ž UN?MЫ g}F| v²Š s}?L?N²*« W?L?U?×?
¡bÐ cM
 U?Kł dA?Ž Èb?
 «ËdŁ r C²ðË WLE½_« gŠu²ð U
bMŽ
ô≈ ¨V(UÐ ¡vK
u?ł v? s|uÐ√ W|U?Ž— s}Ð ¨b?N? Æv{U*« dÐu²√ ±∏ v Y׳K ”UM« Q−K| rNM
s}ÐdI*«Ë s}D};«
ÆsH« vN²Að ô U0 Xð√ ÕU|d« Ê√ ¨d??N? ý_« v¼ Âb«Ë o?A? F« W??}? C?  X??}Ë s|c ²
rNðU}uKÝ l
VÝUM²ð ·UË√ sŽ
ÂU?G½_ W?}½U?¦« qA?H?« WU?Š v¼ Ác¼ Ê√ d?c| …d?}? ¦*« U??NK}?
U??Hð X{d? U?|U?C?  „UM¼ U/≈Ë ÁcN W
“ö« lł«d*« Ê«u}(« rUŽ s

 u?B« ”bMN?
sŽ U?NU?B?H½« b?FРëËe« v v vË_« Vð«d*« q²×² bz«d'«  U×H
vKŽ Æ·UË_«
ÊUË ¨dLŽ UNMЫ t?M
X³$√ Èc« ·—UŽ Èb−
Æ∆—UI« bMŽ WFÐU²*« l
Ë ±π∑¥ ÂUŽ «b|b%Ë  U}M}F³« vH
b?ý√ s
ÊUL?}KÝ vKŽ b?L×?
—U?I}?Ýu*« U¼b«Ë ‰b??−K …d??}? ¦*« U|U??C?I?K W?}?½Q?²?
…¡«d?? vË ÈœUB²ô« ÕU²H½ô«  «—«d  «œU« ÊöŽ≈
 d??
√ ÂU??G½√ Ê√ ô≈ ¨Ã«Ëe« «c??N s}??{—U??F*«  —«œ W?}½u½U?  ôU−?Ý d|d?I?²« «c¼ v b?
d½ ¡«dýË l}³ d}³ X—U
dÐu dB
Xu%
 “ËU&Ë iF³«  «ËdŁ XL C² ¡vý q
ÆUN²³ž— vKŽ ÆrU;« f}«u v UNK}
UHð rNð«ËdŁ —U³š√ X׳√Ë ·uQ*« œËbŠ
uK(« b??L? ×?
ÊUM?H« lKš W??}?C?  b??FÔð U??LM}Ð …Ëd?????¦« –u?????H½ s?}Ð Èd?J?«Ë ÂU?????A¼  UKłË n×B« —bB²ð rNð«“«eH²Ý«Ë
ÊUM ‰Ë√ d³?²F| Y}Š ªvMH« jÝu« v d?Ný_« ¡UM« W|«užË n√ b}FÝ—uÐ v dNþ Ê√ bFÐ v¼UI*«
WM|b0 …d?Ý_« W?LJ×?
X?C? Ê√ b?FÐ t?FKš r²| d¦?√ v W
UF« WÐU?}M«  UI}?I% ¡UN?²½« VIŽ UN²Ë qÞUŽË d}I Êu}K
qÐUI
v d}½u}K

„“U½ W?? ? }½U?D|d?? ? ³« t?? ? ²? ? łË“ s?
lK?)UÐ d?? ? B½ ÈdJ« s×
s?}LN²*« XUŠ√ ôb?ł U|UCI« vKŽ¢ ÊUL« jDI«¢ rÝ« Êu|dB*« oKÞ√
Ê√ b?? ?F?Ð ¨v{U?*« d?? ?N? ? ?A« vH?DB?? ?
r}?¼«dÐ≈ ≥ v W?? ?}?zUM'« W?? ?L? ? U?? ?×? ? LK X?FKK?Þ ÂU?? ?A¼Ë Æœb'« ¡U}Mž_« WI³Þ
X³UÞ d?Ný√ µ cM
W?LJ;« v≈ ÈuŽbÐ X
b?Ið s?? ×? ?
v≈ X³?? ½ Y}?? Š ¨≤∞∞∏ d??³? ?L? ?²? ³? ?Ý XF{ËË t²³F s
e« VFË ÂU|_«  d

b|b?³? ²Ð t?²?L? Nð« Ê√ b?FÐ U?FK?Ôš ‰U?B?H½ôUÐ U??N?}? U?
b?MŽ œö?³« ×U??š W|UMł VJð—« t?½√ ÈdJ« W|UN½ tU—Ë vu³
öÝô« bUš  UU—

dN√ q} UL
≈ »UN|≈« sN«Ë“√ sFK  ULM«Ë W{—UF*« XFK WuJ(««
t½_ ªU?Nu? V?Š ¨U|œU?
U?N?«eM²?Ý«Ë U?N«u?
√ Õö Èb¼ XFKÞ Ær}9 —U²«b³Ž Ê«“uÝ UN}KŽ vM:« q² W|UN½ v¼ t²|UN½ Ê√ ”UM« bI²Ž«Ë  «œU«
rN²ŽUM v aÝ—Ë tzU
qJÐ ÕU²H½ô« dBŽ
Ê√  d?Fý ≤∞∞∏ d?³L?|œ v U?NM
ëËe« cM
»u?Mł W?? ? ?LJ?×? ? ?
X?C? ? ? ≤∞∞π u?|U?? ?
v?Ë vMŠ bL×
t³zU½Ë  «œU« WH}Kš Ê√ p–
s
—b? d?³√ v?KŽ ‰uB?(« ëËe« s
t?{d?ž Áu??BM Èb??L? ×?
—U??A? ²? *« W??ÝUzdÐ …d¼U??I« …—u v ¢t{U}Т v
dÐ ÁdBŽ √bÐ „—U³

qUI«Ë ÈdJ«Ë Êu|e« W}K « WuJ(« a v jI

»dIF«Ë ÆÆ…UM'«
ÆUN«u
√ v?²? ? ? H?*« v?≈ XF?K?ÞË Èd?J?« ‚«—Ë√ W?U?? ? ?ŠS?Ð »d(« ÊöŽ≈Ë W|—u¦«  «—«dI« s
W
eŠ
‚öD« v?KŽ U??N?
ËU??Ý ‚ö?D« X³KÞ U??
bMŽË p–Ë ¨U?? ?L? ? N? ?
«b?? ?Žù «b?? }? ? N9 t?|√— ŸöD²?? ?Ýô ÂUF« ‰U*« ’uB WUŠ≈Ë œUH« vKŽ
¨…d?Ý_« WL?J;« v≈  Q−K? ¨d}?³? mK³?
qÐUI?
u}½u| ≤µ WKł  œb?ŠË ¨W}CI« v U?LN²½«œù WLU×LK  «œU« dBŽ s
s}×Ðd²*«Ë

≤∞±∞ v qI« U|UC dN√ v«—Uù«

—u?? C? ?Š s
»d?? Nð ‡ U?? N? ?
ö??  V?? ŠË ‡ tM?J v v?zU?? N?M« r?J(UÐ o?DMK? t?? ? ? H?½ ÂU?? F?« s
XLBŽ l
oIŠ U
bMŽ ”UM« tbË
Ê√ U}Žb?
ÂU×
tMŽ dCŠ W¦U?¦« vË s}²Kł ÆUN
«bŽ≈ vŽb*« …—«œ≈ X% t«u
√ XF{ËË  «œU«
∑∞ t?²? L?}?  ”U*« s
U?L? UÞ „“U½ Èb¼√ tK?u?
 —d?? ? ? ¨sF?D« q?³? ? ?  ≤∞±∞ ”—U?? ?
¥ v?Ë U
WŠd UNMJ ”UM« ÕdË v«d²ýô« ÂUF«
œdÐ U³UD
‰u?N−
q; …—uðU Âb?Ë t}Mł n√ ‰œU?? ?Ž —U?? A? ? ²? ? *« W?? ?ÝUzd?Ð iIM?« W?? ?LJ×?? ?
ô≈ v¼ UL ¢—UÞË »«dG« U¼bš√¢ bI X9
‰Uł— s
…b|bł WŽuL−
 dNþË  «uMÝ
W??}?
U??×?
Ê√ ô≈ ¨lK?)« U??N? ×ML| Ê√ q³?? m?K³*« ÆWLU;« …œUŽSÐ b}L(«b³Ž dB
VKŠ v ¡U¼œË U¦³š d¦√ ‰ULŽ_«
È√ t?L|b?Ið Âb?Ž b}?H| U?
r|b?Ið XŽUD²?Ý« „“U½ WIMA*« q³Š vKŽ »dIŽuÐ√ ÆÂUF« È√d« XKGý W}CI  œb?? ? ? ? ? Š v?{U?*« q?|d?Ð√ ≤∂ v?Ë dFA| Ê√ ÊËœ tÐ »ËdN«Ë ‰«u
_« VN½ ‚dÞË
¡UŽœ«Ë »c «Ëb√ «b¼Uý ±≤  dCŠ√Ë ¨U|«b¼ ‰UL?ý WLJ×?
 dE½ v{U*« d³?L|œ ≤∞ v ≤≥ bFÐ UN²|d?Š sŽ Y׳ð W|b|b(« …√d*« ‡ ≤ W?? ?ÝUzd?Ð ·UM¾?? ?²? ? Ýô« W?? ?LJ×?? ?
ÕU³ q …œU²F
”UM« X׳√Ë bŠ« rNÐ
«œu?? ? I½ t?? ? ×M?9 X½U?? ?  v²?« v¼ U?? ? N½√Ë ¨u?K(« d??N? ý√ W?L? U??×?
…œU??Ž≈  U?K?ł vË√ …d¼U??I« »ËdN« s
U
UŽ vË√ r}??½ —U?B?²½« —U?A? ²?*« ‰ULŽ√ qł— »Ëd¼ d³š vKŽ UNM}Ž¢ „dHð¢ Ê√
Æt}½Už√  ULK ¡«dA —«dL²ÝUÐ b?}?FB« v? v
öÝù« œU?N?'« W?ŽU?Lł  «œU?}? ¨ ≤∞∞π ÂU??Ž f?D??ž√ ≤∏ W?? F? L? ?'« Âu| v s
q W?LU?×?
…œUŽ≈  U?Kł v≈ d
_« —uDð U
ÊUŽdÝË s}|ö
W|uAÐ
v W?—UA*UÐ rN?²*« ¨»d?IŽuÐ√ b?}L?(«b³?Ž u¼Ë Èb¼ vK?Ž i³??I?« …d¼U??I« —U?D
 UDK?Ý XI√ XF?KÞ ÂU?? ? A¼ ‰U?? ?L? ? ?Ž_« qł— b−| r UN²Ë „uM³K  «—U}K
œ«bÝ sŽ nuð
ô lKš ÆÆrF½ ‚öÞ —œU??B«Ë ¨W??ŽU??L? −?K ÈdJ??F« ÕU?M'« …œU??}?  WKŠ— b??FÐ ¨ÊU½u??}« s
U??Nðœu?Ž Èb r?FM*«b?³? Ž ÈdJ?« s??×? ?
Ë ¨vHD?B?
ÈuÝ œb'« ’uBK nË d}š ”UM«
lI?| ÊUM ‰Ë√ uK?(« b??L? ?×?
ÊU?MH« sJ?| rË rK?Ý Èc«Ë ¨Â«b??ŽùU?Ð ÊU??}ÐU?? }? ž ÊU?? LJŠ Áb?? { ÂUJŠ√ c}HMð s
Êd? lЗ s
d¦_ X
«œ »Ëd¼ W??LJ×0 W??F?Ыd« …dz«b« ÂU??
√ UNM|uJð s
UöD½« ÊU²}(UÐ rNHË
vH?DB??
ÊUM?H« t?? I? ?³? ?Ý Y?}? ?Š ÆlK)« a? v s
U?Î
U?Ž ±∑ s
d?¦?√ bFÐ s?
_« …eN?ł_ t??H½ ÂU?
√ n?I?² ÷Ëd??Ë ‰«u?
√ n}?þuð U|U?C?  v W?? ? ? ÝU?zd?Ð ¨…d?¼U?? ? ? I?«  U?|UM?ł t½“ËË «d²
±µ tuÞ mK³| Èc« v½UL'«
rÝô« u¼  u(« nË qþË ÆUMÞ ±µ∞
‰U?B?H½ô« qC?Ë l?K)« i— t½√ ô≈ ¨ÊU?³?F?ý …—œU?³0 t?ŽUM²ô vM?
_« tH?u?
W|u?² »Ëd?N« rJ(« -Ë ¨W?}?C ≤∏ u?×½ v W?L?N?²
¡U?C?I« Âö?«b³?Ž ‰œUŽ —U?A²?*« W}
«d(« W—U
s
‰ULŽ√ qł— qJ vd(«
ÈuŽœ ldÐ t²łË“ ÂU?}IÐ Tłu Ê√ bFÐ ‚öDUÐ ÆWŽUL'« UN²MKŽ√ v²« nMF« nË - U?? LM?}Ð ¨ÂU?? Ž …b* f?³? ?(UÐ U?? NM?
…b?? Š«Ë v ÆWFLł l
VÝUM
d}ž `³√Ë nu« Âb v²Š
d?L| r? U?L?N? ł«Ë“ Ê√ s
ržd« vKŽ Áb??{ lKš e??d0 …d??}? N? ý WKzU??Ž s
—b??×M| »d??I? ŽuÐ√Ë ÂU??
√ U??N?²? L? U??×?
…œU??Ž≈ dE²?MðË vU??³« i— d?? ? ³? ? ? L? ? ?²? ? ? ³? ? ?Ý ≤∏ v?Ë s}MB;« ‰ULŽ_« ‰Uł— s
…b|b'« W}ŽuM«
ÊU?³F?ý i—Ë ¨W|U?GK WD}?Ð …d?² Èu?Ý t?}KŽ s}?Ð ±ππ≤ ÂU?? ?Ž cM?
»—U¼Ë ¨◊u?? ?}? ? ÝQ?Ð Z}?ðuÐ√ s−?UÐ oÐUÝ rJŠ v …d¼U?I« ‰UL?ý WLJ?×
W??LJ×??
XC?? ¨v{U*« r¼d−Ë —«dI« WŽUM s
»dI«Ë W½UB(UÐ
ÆåŸuK
ÃË“ò VI s
W?? ?³|d?? I« ‰U?? ?³? ?'« vË W?e?? FM*«  U?? ?Ž«—e« W?? ?}?ÐU?? ?}? ? ž ÂUJ?Š√ U¼b?? ?{ —b?? ?
Ë ¨ «u?MÝ ±∞ …d?¼U?? ? ? ? ? ? ?I? «  U?|U??M?ł q³ s
e−ŽË œ—UÐ ÂbÐ VNM«Ë q²I« v
t?? ²? łË“ `?M0 «b??N? ?F? ?²?
‚ö?D« vKŽ d??
√Ë ¡«uK« ‰U}²?ž« v „«d²ýôUÐ t
UNð« b?FÐ ¨◊u}Ý√ d?³?L?u?½ vË W?}?C? ≥± v U?
U??Ž ∂∞ f³?(UÐ —U??A? ²? *« W?? ÝUzdÐ ÆrNM
»«d²ô« sŽ …eNł_«
W|u?ð V²J
ÂU
√Ë ¨W?K
U U?Nu?IŠË U?NðU?IKF²?
s
√ d|b?
b?ŽU???
vL?}?A« n}DK«b??³?Ž b?L?×?
ÂUŽ pýu?} WLU;«  U?Kł vË√ X½U ≤∞∞π Âö??«b??³? Ž ‰œU??Ž  bNý v²«Ë W}{U*« WŁö¦« l}ÐUÝ_« v²Š
WKKF?²?
W?łËe« XHË …b|b?'« d?B0  U?Ž“UM*« vKŽ  U?L? −¼ v tÞ—uð v≈ W?U??{ùUÐ Æ◊u?}?Ý√ vK?Ž —U??²? ?« ‰b?? | Ê√ q?³?  v?N? ²?M| Ê√ ≤∞±∞ s−?? ?U?Ð W?? F? ? L? ?ł vKŽ ‘dI« „ULÝ« s
ULEM
U
u−¼
¨r}׳ v≈ UNðU}Š su?Š vðö« tðU³−F
…d¦JÐ ¨◊u?}?Ý√ WM|b?
À«b?ŠQÐ „«d?²?ýô«Ë s
_«  «u? dN?A« W|UN½ W}?CI« dE½ r²| ·uÝË ÆU?N²}?C s?×?
vKŽ bÐR*« V½Uł_« Âu( rN
UN²«Ë W|dB*« TÞ«uA«
UNðbNý  UÐU ²½« √uÝ√ ¡UN²½« l
V«u²UÐ
s?
ëËe« q?³? ? ? tð—c?? ? Š U?? ? N?½√ s
r?žd« v?KŽ ÕUM?−K? bzU?? ? I?Ð t?? ? ²? ? ?FM?ð s
_«  «œU?? ? }? ? ? X?KþË ÆÈ—U'« ±µË ¨Èd?? ? J? ? ? ? ? ?« ”UM« b−| r UN²Ë ÆUN |—Uð —«b
vKŽ dB

Ë√ tÐ qB??²| h??ý È√ s
…b|b??A« U??Nðd?}? ž ≤∞∞∑[ ÂUŽ v²Š WŽUL−K ÈdJF« d???B???
…U???²??? q?ðU??? pJ?« W???
U???Ý√ q?ł— vK?Ž U?? ? ?
U?? ? ?Ž ÈuÝ  u}³« v VMJ« vKŽË v¼UI*« vKŽ
s
f}Ë ¨Â—U?;« s
ÊU u v²Š t?F
Àb?ײ|  U|UMł WLJ?×
XC v{U*«dÐu?²√ ≤∞ vË …b|b'« ÂU?? ? A¼ ‰U?? ? L? ? ?Ž_« ø‘d t} ÆrN}KŽ ¢‘d¢ kH ‚öÞ≈
¨U??L? NM}?Ð …d?A? F?« XU??×? ²? Ý« pc ª—u??N? L? '« ¢∆—«uÞ¢ U?}KF« WËb« s
√ …dz«œ …d¼U?I« ‰UL?ý ·«d?ýS?Ð W?}KJ« …d?¼U?I« ‚d??ý WÐU?}½ X?LKð ¨vH?DB?? ?
XF?KÞ r}}Ið l}D²| uN ¨WUš  «—UN
t ¨t½_
v tMŽ WÐU?}½ —uC?(UÐ t}?
U×?
ÊU³?Fý qËQ? WU??ŠS?Ð ¨rýU¼uÐ√ tK?«b??³? Ž —U??A? ²? *« W?? ÝUzdÐ  UÐU?}MK ÂUF« v
U?;« Èe?
— bL?×
—U?A²?*« X?C? ? ? ?  U?? ? ? ?L? ? ? ?  Y}×Ð ¨WCŽ ‰Ë√ s
W}¼UM²
WbÐ t²|d
rK?}? ?  d|u?? ?B? ? ²Ð tU?? ?G? ? A½« v?≈ «dE½ W?? ?L?J;« vË t?
«b?Ž≈ WQ??
v X³?K v²?H*« v≈ t?«—Ë√ …U?²? sðU? qðU? pJ« b?L?×?
W?
U?Ý√ rN?²*« s−?? ?Ð W?? L?J;« WUD« r−Š WdF
WK¼c
WŽdÐË l}D²|
ÆU|—uÝ v vzULM}Ý q?ł√ b0 —«d?? ? I?« ÊU?? ?  r?J(U?Ð oD?M?« W?? ? K?ł s−?U?Ð rJŠ t?I?×Ð —œU?B«Ë ¨…b?|b?'« d?B?
≥ Èd?? ? ? J? ? ? ? ? ? ? ?« Ác¼ s
UN}KŽ qB×}Ý v²« W}z«cG«
œ«d?
U½U?
u?ł W??L?−M« XMKŽ√ W?G?UÐ …œU?F?ÐË Æ»U³Ý√ ¡«bÐ≈ ÊËœ q³I*« ÂUF« v≈ rJ(« ÆUÎ
UŽ ≤µ U}ÐU}ž bÐR*« W??L? Nð s?Ž  «uMÝ WËU;« ¡UMŽ oײð X½U «–≈ U
Ë ¨W|dH«
¡UM?Ł√ …d?? ?ýU?? ?³? ? ?
¡«u?? ?N« v?KŽ U?? ?N? ? ?FKš d?? ? ³? ? š Êu²|e« W}Kš ‡ µ f}z— r?}? ½ —U??B? ²½« —U??A? ²? *« œb??Š b??Ë ÊËbÐ ÕöÝ …“U?}Š vKŽ o³DMð v²« UNð«– v¼ ·UË_« Ác¼Ë
v «u×$ s|c« œb'« ‰ULŽ_« ‰Uł—
U?Nu??B?Š b?FÐ Z?
«d?³« b?Š√ v U??N?²?U?C? ²?Ý« ÂU?? ? ? ?F « V?zU?M? « d?? ? ?
√ ¨v?{U?*« d?| UM?| ¥ v? v{U*« d|«d??³? ±∞ W??Kł ·UM¾??²?Ýô« W?LJ?×?
l??
h??}? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?šd??ð VFA« fK−
ÈœU½ W|uCŽ vKŽ ‰uB(«
 b?? $ È—u?? ?« U?? N? ? łË“ s
lK?)« rJŠ v?KŽ UL?N ²
≤µ WU?Š SÐ œuL×?
b}:«b?³ Ž —UA?² *« Æt²LU×
…œUŽ≈ ¡b³ ‰«u?? ? ? ? ?
_« …—œU?? ? ? ? ? B? ? ? ? ? ?
ÆvMÞu« »e(« WЫuÐ d³Ž
t?? F? ?
qŠ v?≈ q
u?? ²« XËU?? Š Ê√ b?? F?Ð —Ëe½√ W?? } Kš rÝU?Ð U??} ? ?
ö??Ž ≈ W??  Ëd??F ?* « W??} ? ?C ? I ? « v ‰ULý  U|UMł W?LJ×
 UKł vË√ v sJË s?}?|u?? ? ? ? ? Žb??« i?—Ë ¨Õö?? ? ? ? ? ?«Ë
h_emam1@hotmail.com

W?
U??≈  —d?I? ¨i— t½√ ô≈ ¨¡Ëb¼ v? ‚öDUÐ ¨∆—«uÞ U}KF« WËb« s
√ W?L J×
v≈ ¨Êu²|e«  —d? XF?— b?L?Š√ —U?A?²??*« W?ÝUzdÐ …d¼U?I« ÷U|—Ë ‚u?²? F?
‰œU??Ž s
s}?²?
U?I*«
ÆÈuŽb«  «d¼u?− ?
q×?
vKŽ `K?* « uDUÐ rN?
U?} ?I  W??}?C? I« ‚«—Ë√ ‰U??Ý—≈Ë W??L?U??;« sŽ v×?M²« s
W
UI*« ÈuŽb« WUŠ≈Ë ¨ÈË«eF«
vK?Ž U??N? ?FKš Êö?? Žù  Q??' U?? N½QÐ XŠd??
Ë —“U??Ž ÂdJ?
q²?? Ë ¨Êu??² |e« W??I ?D M0 «dðUÐu?? } K WKł b|b?ײ W}½UŁ …d?
·UM¾²Ýô« W?LJ×
v≈ W?? ?L?J×?? ? LK r?}9 Ê«“u?? ? Ý …d?? ?Ý√
UN?łË“ s
…—dJ²
W½U¼SÐ  dFý Ê√ b?FÐ ¡«uN«
ô W|U?? GK W?? ¾? ?}? Ý W?K
U??F? ?
U?? NK
U?? F| ÊU??  Èc«
—UJ½SÐ ÂU?? b? t?½√ W?
U??š ¨W?łË“ È√ U??NKL?×? ²ð
ŸËd?A «Ë ¨tF?
s}K
U?F « s
≥Ë q;« VŠU?

s}?? L? N ? ?²*« ‚UM²?? Ž« sŽ ö??C? ? ¨…—U*« q²??  v

œ«b?? Ž ≈Ë V?| d??  ? ?² ? « v≈ ·b?? N ?ð W??
«b¼ «—U?J √
u?? ? }½u?| π v W?? ? }? ? ?C? ? ?I?« dE?M Èd?? ? š√ …d?z«bÐ
d?EM?ð —u?D?« Ác?¼ WÐU?? ? ? ²? ? ?  v?²? ? ? ?ŠË ¨v{U?*«
—U?A? ²?*« W??ÝUzdÐ Èd?š√ …dz«œ ÂU??
√ W?}?C? I«
v p– ¡U??łË ÆW?B?²?<« W??}½b*«
W??¦U??¦?« W??LJ;« W???Kł ÂU??²? š
W?? L? ?U??×? ?
…œU?? Ž≈ s
d?? A? ?Ž
nK t
W??—Ë d??A?M U??N? F? ?œ Èc« d??
_« ¨U??N?M
t??ł«Ë“ ÆdB
qš«œ W}ÐU¼—ù«  U}KLF« q}??łQð -Ë Æb??FÐ r?% r?Ë v½u?? }? I« ‰U?L? ł ¨W?? ?}? ? C? ? I?« v s}?? ?L? ? ?N? ? ²*«
U¼b?? FÐ X
U??√Ë ¨ ö?? :«Ë n×??B« v? lK)« vKŽ X?Ý√ WŽUL?ł UN½√  U?I}I?ײ« XH?AË Æq³I*« d|«d³ v≈ W}CI« d?Ý√ s
—u??C?(« Tłu?Ë
WŽuL−
t} vMž W
U)« UN²I|dÞ vKŽ ÎôUH²Š«
Æd}M
bL×
rNM}Ð s
s}ÐdD*« s

U?NM
÷d?G« ¨—u?²?Ýb«Ë Êu½U?I« ÂUJŠ√ ·ö?š
 UÝR
lM
Ë —u?²Ýb« ÂUJŠ√ q}DF² ÈuŽb«
©p²}Ð vMЫ® …uý—
VzUM« œu??L? ×?
b??}?:«b??³?Ž —U??A?²? *« o«Ë
s}?? }? ?
ö?? Žù«Ë s?}? ?L? ?N? ?²*«
v?? r?J? (« —Ëb?? ? ? ? ? ? ? ?B? Ð
v?? ? ? K? ? ? Ž
¨d¼U?
‰U??
¬ WÐdD*« lK)« —U?DIÐ XI?( U??L? ¨U??N?KL??Ž W??Ý—U?2 s
W??
U??F?«  UDK?«Ë WËb« …u?ý— W??}?C? v U??ÎL?N?²?
±∏ WU?Š≈ vK?Ž ÂU?F« r? Y?}? ? ? ? ? Š ¨W?? ? ? ? ?K?'«
UN?uIŠ sŽ X“UMðË U?N²|dŠ vKŽ XKB?Š Y}Š
U??N? łË“ s
l?K)« rJŠ b??F?Ð ¨WK}K —u??N? ?ý cM

¡ôu« W?|d?? Ý¢ r?ÝUÐ X}?? ?L? ? ÔÝ W?? ŽU?? ?L? ? ł s|uJ?²Ð
W?? ŠUÐ≈Ë rU?? (« d?? }? ?HJ² u?? Žbð v?²«Ë ¢¡«d?? ³«Ë
rN?M}Ð s
¨ U?|UM'« W?? LJ?×? ?
v≈ ¢p²?? }Ð v?MЫ¢
»d?A« ÁU}* Èc?}?HM²« “U?N'UÐ s}?ÝbMN?
WŁöŁ
b?? FÐ W?? ?LJ;« lL?? ?²? ?ð
ÆŸUb« WF«d*
r}?¼«dÐ≈
…b?? ?Š …œU?|“ qþ v? ¨¡U?? ?}? ? ?{ b?? ?L? ? ×? ? ?
s×?K*« …u?? ?IU?Ð rJ(« ÂU?E½ d?? ?}? ? }? ? GðË ¨t?? ?}?KŽ ÃËd?? ?)« ±∏ U¼—b? …uý— rN?}{U?I?² v×B« ·d?B«Ë s}?L? N?²?LK o?³?²| rË
v XK?
Ë U?³?|d??Ið ÂU??Ž cM
U??L? NM}Ð  U??ö??)« s}?? ?×zU?? ??«Ë WÞd?? ?A« œ«d?? ?√ vK?Ž ¡«b?? ²? ? Žô«Ë  ôËU??I?*«  U??d??ý »U?? ×?
√ s
t?? }Mł Êu?? }K
iI?M« W?? ?ł—œ Èu?? ?Ý ©±®
Ê√ …d}š_« W}ÐU ²½ô«  «d|Ëe²« XHA
vKŽ …—œU? b??Fð rK ¨œËb??
o|dÞ v?≈ W|U?NM« rN?«u??
√ ‰ö?? ×? ?²? Ý«Ë s?}? ?}? ×? ?}? ?*«Ë V½U?? ł_« ‰U?LŽ_« iF?Ð sŽ W}U?
 U?BK?²?
œU?L²?Žô «c¼ ÂU??
√Ë Æ…d??}? ?š_« Ê√ rž— rJײ|Ë rJ×| ‰«“U
åvMÞu« »cJ«ò
vKŽ «bù«  —d pc ¨qUA*« v —«dL²Ýô« W?? ?
U?? ? F«  P?? ? AM?*« ·«b?? ?N? ? ?²? ? Ý«Ë r?NðU?JK?²2Ë rN?ðU??³? ?ł«u?Ð ‰ö?? šù«Ë U¼c?? }? ?HM²?Ð «u??
U?? v?²« W?¾?}¼ ”Q?}ð r rJ(« Æås}Kł— ‘uK
»e(«ò
Á—«d
≈Ë ‚öD?« ¡U}{ i— b?FÐ lK)« …uDš f|u?? ?« …UM?I vŠö*« Èd?? ?:«Ë W?? }Ëd?? ²? ? ³«Ë ÆW}LÝ—  «bM²
v d|Ëe²«Ë ¨s}?LN²*« s?Ž ŸUb« ©≤®
lK?)UÐ W?? ? LJ?;« U?? ?N? XC?? ? I? ?  ¨U?? ? Nô–≈ v?KŽ lL?? ²? ?:« W??
ö?? Ý i|d?? FðË ¨t?Ð …—U*« sH?? «Ë ¨ÈËbÐ ÂU??A¼ —U??A? ²? *«  U??I? }? I? %  b??√Ë U?? ? ?NM?F?DÐ X?
b?? ? I?ðË t½√ l}L−K X³¦| Ê√ v vMÞu« `$Ë
v≈ qBð v²« U?N?łË“ ‚u?I?Š …œU?ŽSÐ U?N?²?³UÞË ÆÆdDK tM
√Ë rN?? ?²*« Ê√ WËb?« s
√  UÐU?? ?}M? ÂU?? F« v?
U?? ;« ÂU?? ? ? ?
√ d?? ? ? ? }? ? ? ? š_« Xu« v sJ åWŽeË d}Bò f} qFHUÐ
¨‚«b?
Âb?I? L? U?H√ ¥∞ U?NM?
t?}Mł ·ô¬ ≤±∞ ÆÈ—U'« dNA« W|UN½ WKł bIŽ r²}ÝË ·d?B« …—«œ≈ d|b
¨”U?×M« vLN? qz«Ë ‰Ë_« iI?M« W?? ?L?J×?? ?
°åq³¼√Ë q|uÞò t½√ b√ tð«–
¨«dN?ý ±≥ dL?²Ý« ë˓ sŽ d?šRL? UH√ ±∑∞Ë vÝUI« ÂUI²½ô«Ë dłU²«Ë V}³D« qBŠ ¨dÐu?²√ ∂ “UN?−Ð »dA« ÁU}?
Ë v×B« qB?? ?H« vI?? ³? ? } ©≥®
r²?| rË ¨t?? ? ²|U?? ?Žd?Ð v¼ Âu?? ? Ið qH?Þ sŽ d?? ? LŁ√Ë œb?G « –U²?Ý √ XUŠ√ b? W
U?F « WÐU}M« X½U? WI?ýË …—U}Ý sŽ …—U³?Ž W}M}Ž U|«b¼ vKŽ t?HM v? d?? ? ? ?}? ? ? ? š_« V}$ ôË bL×
V}$ ô WI|dÞ vKŽ
sJË ¨Êü« v²?Š tMÐô ¡U}?{ W|ƒd b?Žu
b|b?% Ë ¨fL??ý s}?? Ž W??F ?
U??ł VD« W??} K?J Ð ¡U??L ? B « W??}U?
m?U?³?
Ë W?}? ³¼–  ôu??G? A?
Ë W|—b?MJÝùUÐ UIKF?
W}?CI«  UÐU ²½ô«  UÝU}« WM'  —«œ√ ”d|ËUÝ
l
q?HD« v?C? ?I| Ê√ vK?Ž U?? L? ?NM}?Ð ‚U?? Hðô« -  U|UM'« W??L J×??
v≈ V}??³ D« …œU??} ? F Ð ÷d2 ƉULŽ_« ‰Ułd  UIײ*« ·d
qÐUI
b??}|Q??²UÐ U??
≈ ’uBË ÊUDK« ÂbšË ‰U*« …b³FÐ XH²«Ë
Ád?? L? ?Ž ⁄uKÐ s?
W|«bÐ Ÿu?? ³? ?Ý√ q U??
u?| Áb«Ë W}zUÐd?N   «Ëœ√ dłUð —U²?
bL?×
q² WL?N ²Ð gž rz«d?? ł «u??³Jð—« s?}? L? N? ²?*« Ê√ XU??{√Ë ¨…¡«d?? ? ?³?« Ë√ ”dF« ¡U}Šù We« vЫcË »«eŠ_«
Æs}
UF« œu?? łu b??
d?? ²«Ë —«d??
ù« o³?? Ý l
«b?? L? ?Ž Ê√ bFÐ p–Ë ¨ÂUF« ‰U?LK —«b¼≈Ë …uý—Ë `ÐdðË Y??}? ? ? ? ? ? ? ? ? ? Š Æq³I*« vÝUzd«
×b?² ? Ý « V}?³ D«Ë d??ł U?² « s}?Ð W?} U?
 U?? ö?š i³?I« XI√ b? W?|—«œù« WÐU?d« YŠU?³?
X½U? Èb?? ? B? ? ?²ð ©¥®
rŽeÐ t?ð œU??} ? Ž v≈ d?? ł U??² « V}?? ³ D« U¼d?Ł ≈ vKŽ ¡UM?Ł√ …—u?? ?B«Ë  u?? ?BU?Ð s}?? ?? ?³?K²?? ?
rN?? ?}?KŽ U?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? N?  rU(« »e(« —Ë“ ΫbLF²
Ϋb
UŽ
—U?} ?Ž ‚öÞSÐ t??² ?ž UÐË ¨U?L ?N M}Ð  U?? ö?) « ¡U?N ½≈ W?LJ?; W?}?C?I?« WU?Š≈ X9Ë ¨…u?ýd« v?{U?Ið W?? ?L?J×?? ?
ÂœUI« f}zd« W}Ždý ÷uI}  UÐU ²½ô«
vKŽ «b|u¼ Áb?? ? ? ?ł l?D  r?Ł t?? ² ? ? d?? ?Š qA? tÐu?? ?
È—U½ …d?L?²??
 U?Kł v U¼dEM²? …d¼U?I«  U|UMł i?? I? ?M? ?« v ô≈ å…dýUF*«ò q³I| ô ÂUEM« «c¼ Ê_
ÆÈ—u²Ýb« å«d(«ò
¡ö??ý √ ‚d??Š Ë ¨v?zUÐd??N ?  —U?? A M
«b?? ? ?²? Ý UÐ q³I*« d|«d?³ v W}?CI« dE½ r²}?ÝË Êü« v²Š œb?? ? ×? ? ?²?
ÊU
Š d}³Ž qš«œ ÷d?? L ?* « …b?? Ž U??  0 U?? N ? ?F ? ?{ËË W?? ¦? ?' « ÆbFÐ r% rË W?|U?? ? ? ?N?M?« ©µ®
U
—bIÐ UЫu½ b|d| ô ÂUEM« «c¼ Ê_Ë
s|c« ¡ö
e« vKF  «“«uł—« sŽ Y׳|
vKŽ tK« «ËbL×| Ê√ WeN*« Ác¼ v «u—Uý

n K  «c¼ VF s
rN²HŽ√ v²« åd|Ëe²« WLF½ò
ÆrN tK³I½ ôË t½uCðd| ô Èc« —Ëb«

ÁdL
ÂUË_« v l}{ s U√  _ «

dB* ÊS vLÝd« ëËe« …œUŽ ¡UN²½« bFÐ
ë˓ s}Ð …d}Š vN UNK³I²
vKŽ oKIð Ê√
s
—U}
Ã«Ë“Ë ‰ULł b}« s
vdŽ
©∂®

ÂU?
√ jI?| œU? sJË ¨UÐdÞË U?³?Š t?³K e?²¼« ¨d?L?Š√

¨X}?³« fÐö?
v »U?ý U?N?H?Kš s
d?Nþ b?I? »U?³«
vÞ«dIL|b« vMÞu«
«c¼ s
nMFÐ U?NQÝ sJ tM
ÂöJ« ŸU?{ ÆÆ«c¼ s

ò
UN?łË“ t½≈ WÐUłù« tð¡U?łË ÂuM« h}LI?Ð ÊuJð n}Ë
ŒdB| u¼Ë nMŽ qJÐ UN}KŽ jGC| UN²³— v≈ lb½«
ô≈ q|bÐ „UM¼ f} Ê–≈
jI?ð v¼Ë ô≈ d?F?A| r? ÆÆv²?³?}Dš ÆÆv²?I?ý ÆÆn}?
sJË  özU?Ž ·dF| ôË vH|— t½≈ Èc«Ë ÁdLŽ s
s}Łö¦« mK³| s}Š ¨W?}I}I(« tðUÝQ

¨»«u?³«Ë Ê«d?}'« lL?& ¨tK²? ‰ËU?×| U?NłË“Ë WK?}²?
XłËeðË t?²½Uš t?²?³}Dš Ê√ ·d?Ž tF?
o}?I×?²« ¡UMŁ√
Èb?Š≈ —Ëeð U??N½√ Â_«  œ— U¼dšœ√ v²«  UN}M'UÐË UN³?Š v lË …d}G
W|—bMJÝù« v≈ V¼– ÆW?}u?M*« v tK¼√ v≈ V¼c| r
·u?)UÐ t?³K ú²?
« ¨…œu?łu?
sJð r W?³}?³?(« X}Ð v≈
V}Dš ‰U??³? I?²? Ý« sJ| r t t??²? ³?}D?š q¼√ ‰U?³? I?²? Ý«Ë
X½U?? t?½uMþ ”«œ tMJ? ¨«dðU?? ôU??³? I? ²? Ý« ÊU??  ¨WMÐô«
vC ¨tðdÝ√ v≈ d?UÝË pý È√ s
Èu√ t}? W³žd«
Èdš√ …d?
…œułu?
sJð rË t²³?}Dš v≈ œUŽË Ÿu?³Ý√
Æ°°Ê–≈ v¼ s|√
pA« √bÐË U??NðU?I?|b?
√b??³ð W½U??½S?Ð j³ðdð Ê√ bÐö?? ¨v?MF??
pðU??}? ( qF??&
UN?³Š√ v²« åWM}
√ò s}?Š dcð ¨…U}?(« —«uA
UN?F

”bMN??
s?
XłËeðË t??²? dð rŁ W??F?
U??'«  «u?MÝ q
d}I XMË WL|b W|UJŠ özU p×{ ¨X|uJ« s
bzUŽ
øv¼ s
‰«R« vIÐ ¨‰U*« ÈbË WÝ—b
d|b
U½√ Êü«
…U²? vKŽ tœ tI|b
Æ—uł_« …d¼Uþ vKŽ ¡UCIK
vN t?}
b v t?³K jIÝË U¼¬— W|—bMJÝù« s
WK}?Lł
s
Xłd?š W|—uD?Ý« W?}?B??ý t½Q?Ë s}??Š Ëb?³|
WK?|uD« t?? ²? ?}? ( ÆÆÂU?? I? ?²½ô«Ë V(« sŽ W?? L|b??  W|U?JŠ
—«u ·dF« UNFML| Y}Š ¨vŽœ«d³« —u²b«
Æ…dŠ g}Fð Ê√ s
©∑®
pKðË W?? Hz«e« tð«dE?½Ë ÆÆW??? ? ²*« t???Ðö??
Ë ÁU??B? ŽË …d¼Uþ vKŽ vCI| s —uł_« WHŽUC
e??−?(« —u??Ý nKš u¼Ë t???HM U??Nu??I| v²«  U??LKJ« ¨W|—«œù« W}LM²« d|“u `|dBð «c¼ ÆÆåœUH«
V³?? Ý W|U?? NM« v? sN??   UM³«Ë ¡U?? M?« U??N? ?}?  V?| œUH« WHŽUC
l
t?²|UJ?Š ¨Ád?L?Ž s
s}??L?)« v t?½√ —u?B?²| Á«d| ©∏®
WK}Lł t??²½U??š v²« t??²? ³?}? ³? Š U??NK³??Ë t??²? ³?}?Dš l
Ë√ ¡U??M« ·uÝË VF åd³²
ò v WM
R
…—u²b«
ö}uð U¼UD?Ž√ bI UNL?ÝUÐ WIA« XK−Ý b?Ë Ád}GÐ
v UNH½ lCð
ÊQÐ d?F?ý b?Ë ¡U}?ý_« q t?Ý√— v XDK?²š« ¨U?
U?Ž
qHÞ t½QË
 U??
U??N?ðô« vKŽ œd?« Ë√ d??}?JH?? ²« l}D?²? ?| ô tKI?? Ž
WMzU?? š U??N½√ œœd?| ÊU?? øt??²? ³? ?}Dš q²?? IÐ t W??N? ?łu*«
Ê≈ «uU? ¨t?³ŠË t?U
vKŽ X?u²?Ý«Ë U?N?³?×Ð t²?Žb?šË
d?H« t?}DF| ô q}?¾C« tKšœ ¨t?ðU}?Š v³M|
U?
U?Ž ö?}?uð U¼UDŽ√ b?I? s}K?H?G*« vL?×| ô Êu½U?I«
Ë U
bMŽ vKŽ d?? ³? B| Ê√Ë …œU?? F? « v U?? NK
√ sŽ tŁb?? %Ë ¨t
v≈ ‰u?? ŠË U??N?K d??ŽU?? A*« X?DK²?? š«Ë p×??{Ë v?JÐ
ôË d?C?Š t?½√ ·d?Fð U?N½√ vMF??
U?
t?³?Ž«b|Ë t??³?Žö|
„dð ¨W|b¼ U?N tKÝ—√ Èc« ‰uL?;UÐ t?³KDð Ë√ ÁdE²Mð
UNK}K% t³Að W}KLF*« åUNðö}K%ò
l{Ë v²« …b|b??'« W?I?A« v≈ V¼–Ë U?N?ðd?Ý√ ‰eM

ÁdL?Ž UIý ŸœË√ b?Ë ¨t}Mł n√ v²zU
s
d?¦√ UN?}
¨ ôu?I?M*«Ë W?}zUÐd??NJ« …e??N?ł_UÐ W?I? A« Ác¼ e??N?łË
tÝU½
‰U ¨¡UC
—uM« Ê√ tA¼œ√ …—ULF« v≈ q
ŸUD²??Ý« v²?Š vF??| qþ b??I? »Ë¡œ qł— tM?J rK(«
U?N?½√Ë U?L?N? U?“ »d??I W?I?A?« e?N?& U??N½≈ t?? H½ v
v p}K9 WI?ý ÂbI
lœË WJ³?ý UN Âb s}
U?Ž ‰öš vJ?³| s}?? ? Š ÆÆZ?}K)« ‰Ëœ s?
bzU?? Ž d??šPÐ X?łËeðË X½U «–≈ VF√ nu
v vU?³UÐ Âu?I?² U?
U?Ž ö?}?uð U?N V²?Ë W|—bMJÝù« v²« WL|d?'« l
t²|UJŠ œd?| u¼Ë d}G?
q s
t??H?½ Âd?×| tKL?Ž v≈ œU?ŽË t?³? Š „dð ÆÆtÐU?}?ž ÆWœUB
tðU}Š XKšœ ÆvÝU}«
ÂU²)« ÊeŠ æ
r VN?²K*« V(«  UÐUD?š VJ| U0 U?N qÝd|Ë ¡vý Ê√ ‰ËU??Š ¨W??}? ?{U|— »U??F√ È√ ¨W??{U?|— ”—b??
u¼ XIAŽË t²}³Š ØÁœ sÞuUÐ X}K²Ð« vKU|
t?³? ²Jð »UDš q? l
V(« W?ł—œ l?dð X½U? ¨nu??²ð v v²?Š W
XN?²½« ÁdE²M| Èc« Xu?« ¡UłË rK(« o?}I?×?² U¼b?FÐ ¨W??}Ðd?F?« ‰Ëb« Èb?Š≈ v? qL?Ž b??I? Ž vKŽ qB??×| Ê√ ‰U?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ¬ p|b|«Ë t|b|SÐ ØÁbM²Ð u p}KŽ ÁbMÐ
töš
s}??( Áe??−? Š -Ë t?²?U?Š b?|b?×? ² v?Žd?A?« V}??³D« rö?« b??F?
¨U?N?LKþ t?½√Ë W?}?łËe« gFÐ Wu??G?A?
‚u?AÐ ÁU?IK| ·uÝ ¨t?³?Š v≈ œu?F| ·u?ÝË bI?F« …b?
fŠ√ U?N²?ŽUÝ åW?
U?š WÝ—b?
d|b?
ò bI?F« ÊU b?Ë UMdÝ vK«Ë Ø…b¼UM*« vM½ …d
u
U½√ ‰U?Ž  u?BÐ œœd| ÊU?Ë øt²?L?U?×?
bŽu?
b|b?% UN?
UL²¼UÐ tMŽ U?NÐU}ž q?KF| u¼Ë »U³« ‚dÞË UŽd?
U|«b?? N« qL?? ×| u¼Ë …d?zUD« t?? ²KL?? Š ¨lЗ_«  «uM?« ·u?Ý W|U?N?M« v t½√Ë Æt p×?Cð U??}½b« Ê√ …d?
‰Ë_ —U?? ? ? ? ? ?J? ? ? ? ? ? UMIMšË
ÆÁdLŽ ÂU¼Ë_« v l}{ s
Âu½ h}?L Èbðdð X½U? »U³« X×?² U?
bMŽ ¨WI?AUРƉU*«Ë Ê√ l}D²??| v²?Š o|b??
t ‰U? ¨Âö?Š_« l
q
U??F?²| UMIHð« UMŠ≈ öF u ØtÝ«d²« s}×| ÁdJÐ
ÁdJ³ ÕËd½Ë ØtÝUÝ√ s
bK³« vM³½
Áœ—UNM«

✂
 ✂

13
œ«dH
«
±≤≥∂∫œbF«

ÆÆÈË«bN*« ‚—U
≤∞±∞ d³L¹œ ±≤

…d
‰Ë_ dAM  U«d«

XLB« s
U
U ±∑ bF
—UH«
vðU
uAM« bUš ∫dFý
tJ«  —U²š«
ÁdJÐ œËbŠ rÝdð XLKFð«Ë
nýUJ« Ÿ“«uUÐ
‚dð ô¢
vI
b
¢qOM« ¡U ÀuKð ô
q¹ËQ²«Ë rK(UÐ XIAIý
qO “_UÐ X×M«Ë
UL« Âu$ X
dŽ
¢Êu ¬¢ X³B
ÊuJ« œËbŠ ”—UŠ

fLA« ŸUFý
„UM¼ÆÆX½U
a¹—Uð U¹ p³²J²Ð
s e« —«bł vKŽ
U¼Ëež  bK

Ò M

œ—U
ÆÆÆ”u—UÖ ©±®
‰U}²žô«  U}KLŽ  bŽUBð ±π∂∑ »dŠ »UIŽ√ v
»d(«  XLKFð«Ë W}ł—U)«  «—U³²Ýô« …eNł√ UNÐ ÂuIð v²
«
ÁœdðË È“Už »—U% È«“« vÐdF
« ÕUHJ
« “u— s b|bF
UÐ lu²
W}K}z«dÝù«
q³(« všdð v² «Ë v«dG'« ‚UDM
« l ð« UL ¨v½u}NB
« œułu
« b{
ÁbAðË jÝu²*« d׳
« vðdz«œ v
≈ qu  ôU}²žô« s|œU}*
—uM« ◊uOš Xež v v }zd
« Ÿ«dB
« Ê«b}* s}ð—ËU:« UÐË—Ë√Ë
UNu½ vKŽ «Î —«d{√  ôU}²žô« pKð XI(√ bË ÆjÝË_« ‚dA
«
—«dÝ_« XJ
Ë W}MF*« W}ÐdF
«  UN'« l|—UAË  UDD0 WG
UÐ
UNK¹ËQ²Ð ‚uD
« ‰Ëœ v ¡«uÝ ¨q}z«dÝ≈ l …dýU³*« WNł«u*UÐ
U¼Ëež Âu¹ v½ËbI v Ë√ ¨ÊUM³
Ë Êœ—_«Ë U|—uÝË dB rCð v²
«
UNKOð«dð v
»«œ „«c½¬ W}
UJ|œ«d
«  «—UFA
« ldð X½U v²
« ‰Ëb
«
b:« „uJ X×M v Ë√ ¨vÐuM'« sL}
«Ë ‚«dF
«Ë U}³}
Ë dz«e'« v¼Ë
„UM¼ÆÆX½U W×Mł_« UN²KJý v²
« W}M}D KH
« d|dײ
« WLEM
UNÐuð ‰b³ð ÕUM'« WÝUz— X% W} —U*«Ë W}uI
«Ë W}MÞu
«
v½Uð »uð s|—dC²*« s ÊU UL Æ¢`²¢ rÝUÐ ·ËdF*« kU;«
v½UOÒ Š t UN½U WK}H WI|dÞ œU−|ù UÎ |œdË UÎ }ŽULł «ud% Ê√ ô≈
UN½uK¹ sŽ rN½U¼–√ XI²HðË ¨W}K}z«dÝù« …eNł_« ŸœdÐ
vI¹džSÐ —uBF
« v »dF
« s}ÞöÝ rNöÝ√ …UU×
v½U ËdÐ œbł s|e}L² p}
UL0 W½UF²Ýô« Y}Š s vDÝu
«
◊uKG UN
dŠ V²J²
UÎ ŽUœ W}ð«—U³²Ýô« q}z«dÝ≈ —œ«u b{ ÊuKðUI|
◊ËdH*« U¼bIŽ rKLKð p
–Ë ¨W
œU³²*« ‰U}²žô«  UŠUÝ œ«b²« vKŽ UÎ u−¼Ë
v½Uð s jš rÝdðË …d³š ô s|c
« s}}UEM
« »dF
« s}KðUI*« sŽ W
Uu
UÐ
œuF …bIF*«Ë WŁbײ *«  UŠU
« pKð v ‰U²I
UÐ rN

v½Uð WU vKŽ tð«– Xu
« v  U¼U&ô« q s WŠu²H*«Ë
UMÐ Æ°° ôUL²Šô«
v½Uð b}B
« «c¼ s WMJ2 ÕUЗ√ vB√ o}I% W}H} W|«bÐ lË ÆW|uN
« ‚«—Ë√Ë dH
«  «“«uł iFÐ Ë√ W}ÐdF
« W}MF*«  UN−K
Êu}ł—U)« ÊuÐËbM*« Õ«—
n v
tMO−Ž t}FÝ «uKA√ bI p
c
¨rNU³ý v l«u
« s}L¦
« uÝ—«Ë nKŠ ‰Ëœ  —UN½« s|dAF
« ÊdI
«  U}M}F ð vHK² «Î œbł p}
U2 Êu×ýd|Ë ÊË“dH|Ë ÊuDI²K|
v½«uKŠ t
«u√ e−×Ð U}I|d√ »dž ‰Ëœ ÈbŠ≈ v
≈ q}ŠdK
v ¨W|u W}ð«—U³²Ý« W}Dž√ s t
Áduð X½U U0 XFL²
« s|c
« ¨s}Łb;« rNM}Þö
 U} M'«
oO— tH gIMÐ rKŠË v W
u}Ý błuð ô t½√ ¡UŽœ« X% rN|b
WŽœu*« Èb
W}³ M
« t²}L¼√ lł«dð bNý Èc
« Xu
« fH½ tLÝ« ”UL(« ◊dH vKK|ËeM »Uý ÂU√ rNM}Ž√
≠≠ W}L}K≈Ë W}*UŽ ·«dÞ√ …bŽ ·uš ¡«“≈Ë ÆrNuMÐ nMFK
œbł Âu$ —uNEÐ W}ÐdF
« W}MF*«  UN'« f|dðUТ WFUł v ”—b| ¢e}A½UÝ e|d}«— g²}K|≈¢
dÒJð vBA
« vKUFð t}
≈ ÈœR| Ê√ sJL| U2 W}K×Ë rNzUHKŠË s}}J|d_« `
UBË “u— b{ `K *« WUC²Ýô WBB<« W}²}u
« ¢U³uu

—uÝ ·—UF*UÐ WDš c}HMð v ÊuHzU)« Ÿdý bI tF dýU³*« …bŽUI
« r}EMð bzU ¢Êœô sÐ WUÝ√¢ ÈœuF
« q¦ t½√Ë UL}Ýô ¨Y
U¦
« r
UF
« s s|b«u
« s}} —U*«
ÊuM
Ë ÂuKŽ ÁuH}C²  tF}³| v²Š tMŽ ÈœUFÐù WłËœe ô≈ UÎ |—UŽ t H½ ¢”u
—U¢ błË «cJ¼Ë ¨W}öÝù« Wd²*« …U}(« d−¼ b ¢uJÝu¢ v
≈ ÁdHÝ q³ ÊU
g¹Ë—œ 5Ð U WuJ(«  “U ÆÈdÝ œ«e d³Ž Êu}½«œu
« dHÝ “«ułË …d}Ë ôÎ «u√ Èu% b| W³}IŠ s  UL}EM²
«  «dJ F0 oײ
«Ë W|d¦
« t²KzUF

UNKOMG¹  «—U}Ý …bŽ X½U Ê√ bFÐ œ«e*UÐ W} ½dH
« W
Ëœ sŽ —œU ¢ UdÐ tK
«b³Ž¢ rÝUÐ vÝUuKÐœ ¨W}M}ðö
« UJ|d√ ‘«dŠ√ v W×K *« W} —U*«
—U² Ë vŠ«u{ ÈbŠ≈ v vM²L¼«œ b W×HB Ê√ bFÐ U¼u²
W}«dG'« WD|d)«  —œUž W}ÐdŽ rz«dł YK¦ b{ `K *« nMF
« …—ËdCÐ tM UÎ ½UL|≈
UNKOŁU9 X×M¹ t²Nł sË ÆÈdIH
« ÈœuLŽ rAN²
¢ÂuÞd)«¢ q³ ·dF
« ÈdłË W}
UJ|œ«d
«  «—UFA
« ldð X½U ÊËdLF² *«Ë ÊËb³² *« UN³Jðd| v²
« rKE
«
„U³A« `²HOÐ U¼bOLŽ tÐ j};« lL²:« qš«œ ÊUÐËc
« ¢”u
—U¢ ‰ËUŠ sL}
UÐ UN²}L ð vKŽ UNð—Uł l UNłUb½« W|UŽdÐ W}{—_« …dJ
« œ«b²« vKŽ ÊuKG² *«Ë
V²J²
tK|uײРW}½«œu
« W} M'« vKŽ t
uBŠ d³Ž Æ°°vÐuM'« tŽö{√ q¦L²ð Èc
« YK¦*« u¼Ë ¨rNzUHKŠË s}}J|d_«
—u²Ýœ U¼bIŽ ¨vŽdý ë˓ v
≈ ¢VM|“¢ s vdF
« tł«Ëe
©≥® Æs}ŠœUJ
« VN½Ë  U}uI
« dNË  U|d(« lL v
bOÝ  u1 ÎUŽdý Îö¼R ÊuJ| s
t½√ ÁuH}C²  tLNQ f}zd
« »d²« s|dAF
« ÊdI
«  U}M}½ULŁ W|«bÐ v ¢œuÝ_« ‰uK|√¢ `Ыc* Êu}M}D KH
« ÷dFð UbMŽË
tOKŽ vJ³²
VM|e WLK  È√ s ëËeK
Ë√  UłËe
« œbF²
…d}š_« W|c}HM²
«  U LK
« l{Ë s  «œU
« —u½√ ‚dA
« WIDM »UA
« —U²š« ±π∑∞ ÂUŽ Êœ—_« v
œułuK Ãd¹Ë Èc
« d_« ÎU}I}IŠ ÎULK  t H½ u¼ `³√ «–≈ ô≈ q}z«dÝ≈ l UNF}uð t
oÐU
« l}³D²
«  U}UHðô v*UF
« ÖuLM
« U¼—U³²ŽUÐ tðUUL²¼ô Ê«b}L jÝË_«
œuu vKŽ W}Š«dł ¢ÊU²š¢ W}KLF
Á¡«dł≈ ÂeK² | »U× ½ô« vKŽ XJýË√ b WK²;« UNð«u X½U v²
« UN²ËUI V−| v²
« rKE
« rz«dł YK¦* `{Ë_«
t¹b¹≈ v
5²LÝ—Ë t öŽ d³L²³Ý v Áuł—b²Ý« «cJ¼Ë ¨W}öÝù« WI|dD
« W}MF*«  UN'« t²×BM ¨¡UM}Ý s ◊ËdA*« v —U*« ÕUM'« ÊU bI p
c
¨`K *« nMF
UÐ
VOKË ‰ö¼ ULNM ÊuJ²| s}MŁ« s}ŠUMł bŠ√ v
≈ ±ππ¥ ÂUŽ s}( l}³D²
« v{—UF q vKŽ W|b|b(« …dD}
UÐ WN³'« tK¦9 Èc
«Ë W}M}D KH
« d|dײ
« WLEM*
„UM¼ÆÆX½U qš«œ ¡UÐdNJ
« tMŽ lDIMð ô Èc
« V½Uł_« r  ëdŠù«  ôUL²Šô UÎ FM vK}z«dÝù« »U× ½ô« ÂU9≈ Áb}M& vKŽ —b_« u¼ s}D K d|dײ
W}³FA
«
tO³ ULM}Ð ¨ÂuÞd)UÐ dNý_« ¢ÊËbKš sЫ¢ vHA²  …œU s ·ô¬ …bŽ ‰UI²Ž« v
≈ tFœ U2 ¨vÝU}
« v
Ë_« «uŽ_« v tuH qš«œ tÐUF}²Ý«Ë
g³Š
tLK« oAF²Ð oö*« dšü« ÕUM'« v Ϋe−²× U½√ XM UNðU½uJ WUJÐ W|dB*« W}ÝU}
« WD|d)« —œ«uË tMKF| U »—UI²
«Î dE½ s|dAF
« ÊdI
«  U}M}F³

tM(«Ë dL²« U¼—ULÝ W}KLF
b}NL²
« ÈuŽbÐË ÆÈdIH
« ÈœuLŽ –UI½ù t½U
XK√ Ê√ Y³
U tMJ
Ë ÁULŠ Á—U³²ŽUÐ …d WŽuMË WFÝu WKLŠ sL{ ±π∏± d³L²³Ý v W}ÐdF
« W}MF*«  UN'« W}IÐ Ê√ ô≈ ¨—UJ√ s ÊUdD
«
tMł 5Ð U qš«œ ‰uFH*« b|bý —b0 tMIŠ - ¢ÊU²)«¢ U| r|d tK
«¢ ∫ÎözU ÂUA
« q¼√ W−NKÐ vMŁb×}
WM−K
« ÂUŽ s}√ È—U³²ŽUÐ rN²KLý sL} vM²KLý W}L}EM²
« tð«œU} rKFÐ ¡«uÝ »d sŽ tFÐU²ð XKþ
UMUŠ vIýË ¨t|bŽU  rUÞË t}²łË“ sŽ Ϋb}FÐ  U}KLF
« Wdž Èd¼UI
« vM−Ý o}— t½u sŽ UÎ HýU ¨¢œU|“uÐ√ v²
« WM−K
« v¼Ë ¨q}z«dÝ≈ l l}³D²
« WËUI* W}uI
« ¨r¼—uNþ nKš s Ë√ W}³FA
« WN³'« v …dýU³*«
œdH²Ð ¡«œuÝ  ôbÐ ÈË– ¢s}{d2¢ WŽuL− v
u²²
d}}Gð  U}KLŽ …bŽ Èdł√ bË ¢—U−M
« b}FÝ¢ oÐU
«  UłU−²Š« r}EMð v U¼u²
X×$ b X½U  U|u² *« vKŽ jI f}
t«b²Ýô UNM UÎ }FÝ
·uDðË U¼d−Š  U}KLF
« Wdž s ÎUłËdš „dײ*« tý«d …œU} ‰uBH*« tÝË¡dË t²MЫ ÃËeÐ oײK}
WMI² `ö ÕUM'« œdÞ sŽ  dHÝ√ WFÝ«Ë W|d}¼ULł ¨W}K;«  U|u² *« vKŽ UÎ C|√ qÐ W}L}Kù«Ë W}*UF
«
rKLKð X½U v²
« W} ½dH
« W|œuLF
« …dzUD
« »u q ÊS «cJ¼Ë Æs}D K d|dײ
W}³FA
« WN³'« s d_« »U²JK
v
Ëb
« …d¼UI
« ÷dF s vK}z«dÝù« e}L*« rNuK2 Ê√ v
≈ p¾
Ë√ Ë√ ¡ôR¼ t³²M| Ê√ ÊËœ
·uAJ*« U¼d−
WŽuL− X½U ULM}Ð ¨vHA² *« WI|bŠ v ÁdEMð vMðœU UÎ }
UŠ UNK}UHð d– VFB| v²
« ◊u})« ÕUM−K
WH}C² *« W}MF*«  UN'« ÃdŠ√ Èc
« v t²U≈ ‰öš Áb}M& o³Ý b ÊU b|b'«
·uD ÊU vK« dLI« l vý«d ÊËœuI| ¡UC}Ð  ôbÐ ÈË– ¢s}{d2¢
ÁdJÐ VO& Wdž v
≈ Îôušœ fUF*« ÁU&ô« »u „dײ*«
≠≠ ÈœuLŽ s tL}dð sJL| U r}d²
 U}KLF
«
‰U(« oOC¹ ÊUý«dH
« vI²
« ÆÈd|b²Ð rNU} bFÐ ÈdIH
«
UN«uŠQÐ W×UB* ÈœU|_«  b²U dL*« v ÊUdײ*«
W}I}I(« ¢ UdÐ tK
«b³Ž¢ W|u¼ WdF v
≈ UÎ }−|—bð
d}NA
« ¢e}A½UÝ e|d}«— g²}K|≈¢ ÈuÝ f}
uN
‰uB(« v vKA —«dJð l v²Š ¨¢”u
—U¢ rÝUÐ
Ë√ b}Q²
vLÝ— —bB È√ s W}Uý WÐUł≈ W|√ vKŽ
UÎ ud «Î ed t HM
lM b ÊU t½_Ë Æt²|u¼ vH½
—«dJ²
«Î dE½Ë Æl}³D²
«  U}UHðô «Î c}HMð œËdD*«
vM²ł—œ√ bI ‰UI²Žô« d√ c}HMð  ôËU× s vðö≈
‚bA²ð s}(« p
– v²Š ‰eð r
UN²uJŠ U u¼Ë ¢…dD)« dUMF
«¢ WLzU v W}MF*«  UN'«
b}FÝ¢ vMŽœË Æ¢¡UIý_«¢ s}}M}D KHK
UN½UC²ŠUÐ Êu−
« bŠ√ vŽ«b|SÐ bFÐ UL} t}KŽ X³uŽ
U| r|d tK
«¢ ∫ÂUA
« q¼√ W−NKÐ ö Î zU ¢—U−M
« vMI³Ý b ÊU Y}Š ¨s}d:« dDš_ WBB<«
nKŠ ‰Ëœ  «—U³²Ý« …eNł√ `
UB
¢uJÝu¢
Æ°°uÝ—«Ë
©≤®
»UA
« qBŠ bI Èd
« qLF
«  U}C²I* UÎ IË
W}LÝd
« ‚«—Ë_«Ë dH
«  «“«uł s WŽuL− vKŽ
UNULÝ√— q dðË X% t½U
XK√Ë ¨Y³Að v
≈ X
u% U ÊUŽdÝ vC²Ið Èc
«Ë vuÞd)« v½b*« lL²:« WL vKŽ  UuKF*« pKð vKŽ vMFKÞ√ b ÊU Ê√ bFÐ ¢œU|“uÐ√ r}²F²
«  Uł—œ vB_ l{Uš qł— „UM¼ v
≈ ÊU WHK² ¡ULÝQÐ  U|uN
« iFÐ t²×M v²
«
j³GK²²
UM} t½uKFH| Èc
« «c¼¢ ‰uŠ ‰«R Ð —b<« d}ŁQð bI t} ÈœułË —«dL²Ý« W}ÝUuKÐb
« v²LN v U¼ezUŠ lCð v²
«Ë ¢”u
—U¢ »UA
UÐ WU)« ”«dŠ WDÝ«uÐ WŽU
« —«b vKŽ o}BK
« —UB(«Ë  UFÞUIð —UÞ≈ vË Æ¢”u
—U¢ rÝ« u¼ …dNý U¼d¦√
u
uš Âd¼ qJÐ lb
« v ÊU²ŽuL:« `−Mð Ê√ q³ ¢tLNH½ ôË p
– WÐuF rž— ¨¢”u
—U¢ l vðöUFð  dL²Ý« Æ°°WI|bB
«Ë W|œUF*« Ê«d}M
« vd ô «u½U rN½≈ v²Š ¨tÐ ‰UBð« È√ ÊuFML| s}}ł—Uš nMŽ  U}KLŽ …bŽ »UA
« cH½ bI Èd
« qLF
«
»uKI `³ Æ°°dšx
fUF*« ÁU&ô« u×½ ‘«d ÷uLG
« ÊU «–≈ U0 vLKŽ ÂbF
«Î dE½ v H½ vKŽ ©µ® VIŽ ô≈ t²łUŠ ¡UCI
t²½«e½“ s tłËdÐ Êu×L | s}}J|d_« `
UBË “u— b{ „UM¼Ë UM¼ `K 
»uK× tOöð tL²Ð Ÿd{ qË tÐ —ËbG*« rN²*« W} ½dH
« WuJ(« XLK ð bB sŽ Ë√ qNł sŽ UÎ LłU½ t²|u¼ ÁU& vLÝd
« v ¢ÂuÞd)«¢ v
≈ X Ô KË ±ππ≥ ÂUŽ W|«bÐ l s|“U½e
« W}IÐ ‚öž≈ l œuÝ√ f} v tÝ√— ‰Ušœ≈ ¢”u
—U¢ dL²Ý«Ë ¨Êu}K}z«dÝù« rN} s0 rNzUHKŠË
vKBð u¼ U vKŽ WKłUŽ WLU; t²
UŠ√ Y}Š ¢”u
—U¢ výUײ
t|uL²
« u¼ œuBI*« q¼ W}½U¦
« W
U(« vË UL} qLAð qł_« WK|uÞ W}³Fý W}ÝUuKÐœ WLN vN}³Mð - U ÊUŽdÝË ¨b|bý ÂUJŠSÐ UN}KžUý vKŽ W}³FA
« WN³'« `
UB
…d WFłu*« tðU}KLŽ cHM|
÷dH« tOÝU½ tO¼Ë iFÐ ÊQAÐ t}
≈ WÐu M  UUNð« s UN|b
XÐUŁ Ÿ«b)« u¼ Â√ t²I}IŠ X Ô —œ√ u
tM UÎ uš vÐU× ½« W×}×B
«  UuKF*« q ·UA²ô vF
« tKLAð W³}² ÈuÝ «u }
s}}ł—U)« ”«d(« ¡ôR¼ Ê√ v
≈  UN'« s U¼d}ž `
UB
sJ
Ë WN³'« rÝUÐ  «dË
vM³ðË ¨UN(UBË U¼“u— b{ `K *« nMF
«  U}KLŽ Ê√Ë UL}Ýô ¨—UM
«Ë Âb
« dz«Ëœ ÈbŠ≈ qš«œ vÐ ÃeK
 dHÝ√ Ê√ bFÐ ¨dz«Ëb
« WU qš«œ Èd−| ULŽ UL}Ýô ¨‰uN:« qłd
« «c¼ q² vKŽ pýuð «bŽ≈ nKŠ ‰Ëœ  «—U³²Ý« …eNł√ Ë√ W}ÐdF
« W}MF*«
÷—_« X% fÐ X½U s|c
« t}U× W×}BMÐ rN²*« Âe²
« ULM}Ð r ×Ð tC— - b dš¬ lu È√ v
≈ vKI½ VKÞ  UöF
« —u¼bð sŽ UÎ IÐUÝ WÞuKG*«  UuKF*« ö
Î √ œułu d}ž W|bM² *« W}—u
« W}ŠUM
« s t½√Ë œU UbMŽ  U}M}F³
« bIŽ nB²M v²Š ¨uÝ—«Ë
vI²
tMŽ ŸUbK
rNðdłQ²Ý« b W}ÐdF
« W}MF*«  UN'« t}H}C²  Ê√ «Î b}ł rKF| ¢”u
—U¢ ÊU Æ„«c½¬  UU³²ý« ŸuË Wł—œ v
≈ W}½«œu
« ‡ W|dB*« È√ ÊËœ W}MF*«  UN'« WdF0 Ÿœu uN s−
« v jHM
« ¡«—“u
tUD²šUÐ tðU}Š v dNý_« W}KLF
«
dO² UNM vK« Ÿ …—Uýù« sŽ lM²U ¨tF UND|—uð ÂbŽ qHJ| qJAÐ vKŽ t
rN²UC²Ý« qÐUI «uKBŠ s}}½«œu
« d}ž vKŽË Æs|bK³
« s}Ð v
Ë_« …dLK
W×K  W|œËbŠ tB| U* Èd²œ s|Ëbð È√ Ë√ t
ušb
vLÝ— q}− ð WM|b0 ¢pÐË_«¢ WLEM dI v rNŽUL²ł« ¡UMŁ√ »dF
«
bzuðË ô v²Š ÂUNðô« WLzU ×Uš Èdš√  U}KLŽ W|√ v
≈  «– W}ÐdF
« ‚uD
« ‰Ëœ ÈbŠ≈ s  «—ôËb
« s}|ö ÊU Èc
« ¢Êu²K}¼¢ ‚bM v X Ô L√ s}|dB*« …œUŽ Æ°° U½U}Ð s WM|b v
≈ szU¼d rN
ÁœU}²«Ë ¨W|ËU LM
« ¢UM}}¢
d¹dŠ t³K rKŠ WÐuIFÐ Õ«d²Ý«Ë Õ«—√ «cJ¼Ë ¨t²}uJ× …b b|eð Ê√ bFÐ rN
t²LKÝ v²
«Ë ¨W}
UJ|œ«d
«  «—UFA
« bzU ¢Êœô sÐ WUÝ√¢ ÈœuF
« t}
≈ vMI³Ý b ©¥® W}ÐdF
« ‰Ëb
« ÈbŠ≈ WLUŽ U¼—U³²ŽUÐ ¢dz«e'«¢
„UM¼ÆÆX½U qš«œ Êü« v²Š UN}¦KŁ vC√ v²
« bÐR*« s−
« —U}N½« VIŽ t
UNz«u|≈ cM WK«u²*« Á«ËUJAÐ XU{ WFЫd
« t²łË“ l t
UÎ MJÝ Á—U²š«Ë …bŽUI
« r}EMð ÕUL
« VKÞ vKŽ s−
« …—«œ≈ vM²I«Ë „UM¼Ë ÆW}
UJ|œ«d
«  «—UFA
« ldð „«c½¬ X½U v²
«
oNý UN
Uý vK« q dDš_ WBB<« W} |—U³
« Êu−
« bŠ√  U}KLFÐ WN}³ý WIH v ¨uÝ—«Ë nKŠ ‰Ëœ v
≈ qË tð«– ÂUF
« vË ¨W} M'« W}½«œu
« bFÐ ±π∏≤ ÂUF
ÂbI
« …d v r
UF
« ”Q …b¼UA0 q³ s W
ËUD
« vKŽ …UIK*« VFK
« ‚«—Ë√ XDK²š«
UN¹dŽ 5
Õ«— g}F}
Ãd| Ê√ v
uHD
« tŽe−Ð «Î dE²M ¨s}d:« Ê«bK³
« v UNMœ d³Ž WU
«  U|UHM
« s hK²
« “«uł qL×| W}ÐË—Ë√ `ö Ë– n}{ ¢ÂuÞd)«¢ ¨p
cÐ ”«d(«Ë ¡UM−
«  UF}uð vKŽ v
uBŠ Èd−  d}ž Wł—b
tJЗ√ U2 ·«dÞ_« nK²
Ÿbł qł«— ÊU vK_« ÁbKÐ v tðdÝ√ l UÎ zœU¼ tðU}Š s vI³ð U W KH*« W}½«œu
« „uM³
« ‰uBŠ V½Uł v
≈ ¨…d}IH
« rÝUÐ vÐuM'« sL}
« sŽ «—œU U}ÝUuKÐœ dHÝ v{—_« uN³
« v rC
« “UHK²
« “UNł l{Ë r² ldð W}ÐdŽ W
Ëœ “u— bŠQÐ »UA
« Tłu bI ¨tðU}Š
dNE¹ fÐ ‰UL²Š« s W}MF*«  UN'« ·ËU rž— ¨¢öK|ËeM¢ WG
U³
« W}BA
« tðËdŁ vKŽ ÁuH}C²  UNJKL| v²
« ’d(UÐ t}H}C²  s UÎ HKJ ¢ UdÐ tK
«b³Ž¢ ¡UMŁ√ tU√ Êu K−|Ë rNM|“U½“ s l}L'« Ãd}
sŽ dýU³ q}u t{ËUH| u¼Ë W}
UJ|œ«d
«  «—UFA
«
‘UN³−Ž U t½« …b|bł `K  nMŽ  U}KLŽ WKŠd0 l}L−K
tðQłUH Èd−| t½QÐ Á—uFý ÊUË ¨ «—ôËb
« s}|ö U¼—ËbÐ tBð v²
« W×}×B
«  UuKF*« q ¡UHš≈ vKŽ ·œUBð Èc
«Ë ¨‰uN:« qłd
« ¡UM¦²ÝUÐ  U|—U³*« Êu}
UJ|œ«d
« UNHB| Èdš√ W}ÐdŽ W
Ëœ a|UA bŠ√
rK(« UMOKŽ qIð v{«d²ô« ÂUI²½ô« p
– ¢ÂUI²½ô« d}√¢ UN½«uMŽ s}IÐU
« t}b²  WJ³ý q³ s tM}HJðË tK} Gð v tðU}Š W}IÐ ¡UC t
vM ²}
dz«Ëb
« WU sŽ o|dH
« ULM}Ð …d  «– t²łUŠ ¡UCI
tłËdš t}KŽ UÎ {—UŽ ¨W}J|d_« W}
U|d³û
W}F³²
«Ë W}Fłd
UÐ
ÁUMK¹Uý tŁËbŠ ‰UŠ v t½√ W}Žb  UN'« pKð t²L¼uð Èc
« t*R| dGB
« W}¼UM² …dHŠ v  U|UHM
U tMb
«Î b}N9 UÎ C|√ ÂU√ s}}ML}
« …œUŽ d}ž vKŽË ¨¡ËbNÐ Ê«œu
« bŠ«Ë t³×DU ¨tðU|—U³ ÈbŠ≈ VFK| vM}²Mł—_« ”U  ÊËœ szU¼d
« l}Lł sŽ ëdù« tKu rÝUÐ
‰uL(« ‰Uý s vFM* UÎ Hz«“ «Î —d³ U¼UDŽ√ U2 ¨v½œbN| ·uÝ …U}(«  UE( WÝ—U2 bLF²
UÎ M}Š tFbð Wł—b
‚bMH
« WË—√ V½Uł v
≈Ë Æ¢Êu²K}¼¢ ‚bM v …œUF
« d}ž vKŽ «bŽù« W³}² ¡UCŽ√ s jI …d}³ W}
U W|b qÐUI W}ÝU}Ý V
UD W|√ öÐË rN|QÐ
‘UJ²ý« U WÐUd
« X% v²U≈ b|b%Ë Ã—U)« v
≈ dH
« t½√ —u³I
« È—UH( X³¦| v²Š b|bý VBÐ W}½ü« ÈË–  U}K_« W|b½√ ÁU|≈Ë vM²FLł bI tðUI×KË tF qšb| Ê√ ÊËœ ÁU}*« …—Ëœ »UÐ v
≈ tKË√Ë Æ°°Î«bł
Á¬ Wu v²Š ôË œ«b²« vKŽ ÈdA³
« fM'« Ÿ«u½√ √œ—_ WI}BK
« v
≈ Èdš√ UÎ ½U}Š√ tFbðË ¨…U}(« b} vKŽ ‰«“U ¡Ub√ s UM}KJ
tðdË U0 ¡UC}³
« …dA³
« ¢U½Ëœ«—U¢ »UA
« VŽö
« WFÐU²0 tIKF²
œU²F*U s|√eł v
≈ r IMð W{ËdF*« W}
U*« W|bH
« X½U
UMŠ« ôË ¨tM WuŽe*« v²|ULŠ W−×Ð U}«dG'«Ë a|—U²
« ”uK'« tMJL| Y}Š WLKE*« ÊU—_« bFÐ√ v ¡«Ëe½ô« ÊU p
c
¨…b²2  «dNÝË WŽuM² »UF
√Ë s}d²A VFB| ÊU Wł—b
‰uIF
«Ë »uKI
« d×Ý Èc
« tLK ²| —ôËœ Êu}K s|dAŽ WL}IÐ UL¼bŠ√
≠≠ s}²
« “ËU& Èc
« ¢”u
—U¢ ÊQÐ su vMMJ
Ë WŠd s ÂËd× r}²| qHD ¡UJ³
«Ë ÷—_« vKŽ ozUI(« ·UA²ô ÈUF  «bD« UÎ }F}³Þ Æ UL}KF²
« V Š rNM|“U½“ v
≈ ¡UM−
« …œUŽ≈ UNF ¨szU¼d
« Õ«dÝ ‚öÞ≈ q³ Áb| v ¢”u
—U¢
tLJ(UÐ UMO½U √  œd&« s|c
« p¾
Ë√ s jI V{Už ÁdLŽ s UÎ UŽ Æ°°b}F
« vzUb√ v½œU√ bË UL}Ýô UNzUHš≈ vKŽ td×Ð tÝ√— sŽ X Ô F— Y}Š ÁU}*« …—Ëœ v
≈ tHKš X Ô KK ð tFœ r²|  «—ôËb
« s s}|ö W Lš WL}IÐ dšü«Ë
bNA*« bL−²
sL{ ÈuI
« Ê“«uð dBŽ v Áub²Ý« ©∂® rN|b
tLÝ« œułË ÂbFÐ Êu}ML}
« Êu}ÝUuKÐb
« qš«œ Á—«u−Ð ¡UBdI
« X Ô Kł rŁ œuÝ_« f}J
« Èc
«Ë ¨v
UJ|œ«d
« q}u
« v
≈ WIHB
« ÂU9≈ œd−0
 U¹«d« «uJÒ ½Ë dBŽ v tÐ «Ë—bž rŁ rNF|—UAË rNðUDD …eNł√ Xłdš uÝ—«Ë nKŠ WuEM ◊uI Ð vÐuM'« sL}K
W}ÝUuKÐb
« dH
«  «“«uł ‰«ËeÐË »_« vM}D KË Â_« ÈdB t½QÐ v½d³}
¨WM}ÐUJ
« s Èdš√ —ôËœ Êu}K t HM
lD²I| Ê√ t²H| r

 U¹UJ(« «uH¹“ Ë ¡ôRN
ÁU|≈ s}—Uð r¼—uNþ t
«Ë—«œ√ Y}Š ¨W*uF
« vb²  WJ³ý s W}dA
« UÐË—Ë√ ‰Ëœ  œ«“ rŁ Æ…bŠu*« sL}
« W
Ëœ v UNłUb½« VIŽ s}D K d|dײ
W}³FA
« WN³'« v
≈ vL²M| t½QÐË W“_« ¡UDÝË ZN½ vKŽ «Î d}Ý ¢”u
—U¢ WBŠ
‰uÒ ×²
ŸU³| „uK2 t½QË  «œ«e*« t}KŽ «uU√ s|c
« W}ÐdF
« W}MF*«  UN'«  dL²Ý« ULM}Ð ¨¢”u
—U¢ l iUG
« n}C
« «c¼ —u²  nAJ
v²}Ný sŽ vL}EM²
« ‰u¾ *« tKFł Èc
« ¡UL²½ô« u¼Ë  UIH W
uLŽ rN H½_ ÊuLB| s|c
« È—«u(«Ë
”uÐUJ UNLKŠ s}Ð Ád√ vN²½« v²Š ¨WÝUM
« ‚uÝ v Èd²A|Ë v Ϋœb− t«b²Ý« ·bNÐ f}
»d sŽ tFÐU²ð vK}KC²
s}Nłu s}}
Ëœ s}ŽuD² W
ËU× ÊQÐË ¨WN³'« v t²|uCŽ …d² ‰öš ¢”u
—U¢ bË ÆÎUF Èd²A*«Ë lzU³
« s ¡«œu
« ‚u
«
UN××B½ dOž lHM¹ ‘œUŽ U Ë Ê√ o³Ý U vKŽ t½u³UF| s|d²A* WE}KG
« Èb|_« d³√ U¼ƒU³Ž√ X׳√ v²
« `K *« nMF
«  U}KLŽ dłUð t½u ‰uŠ ëdšù«Ë WJ³(« b}ł u|—UM} Ð  UN'« Vždð  UuKF t
 dË W}
u¾ *« Ác¼ W}ð«c
« »UA
« Ÿ“«u½ pKð WÞUÝu
« WF«Ë XIKÞ√
n¹Uš v½« rž— t}|d²A s X
U½√Ë ¨s}FzU³
« `
UB
r¼b{ tKF ‰u³I
«Ë WNł s W*uF
« dBŽ ‰uK×Ð U¼bz«uŽ s »eŠ v UÎ |œU} UÎ Fu qGA| q_« v½«d|≈ ÕöÝ Æœułu
« s UN|ezUŠ u× d³Ž U¼u× v W}MF*« s ‰UI²½ö
t²Fœ Y}Š ¨UN
UIŽ s …d|dA
«
gOMFL¹ U v q}³Ý dÐUŽ œd− qÐ t}b²  Ë√ t}FzUÐ Ë√ s l«Ë dQ W}ÐdF
« ◊UÝË_« v q}z«dÝSÐ Y׳
¢ÂuÞd)«¢ v
≈ ÁbË√ Èc
« ¨v½UM³K
« tK
« v
≈ vK}Šdð r²}
÷d*« X Ô }Žœ« WK}K
«  «– vË p
– cM —dI W}ðULł«d³
« UN²C}I½ v
≈ W}
UJ|œ«d
«
VK WÐö t}KŽ UÎ IHA tMŽ W×}×B
«  UuKF*« vM²KFł tðU}Š …bŽUI
« r}EMð —uNþ V½Uł v
≈ ¨Èdš_« WN'« W}öÝù«  UŽUL'« iF³
W|dJ F
«  UłU}²Šô« ÷dL*« X Ô GKÐ√ „UM¼Ë s−
UÐ WI×K*« …œU}F
« tÐU ( `K *« nMF
«  U}KLŽ …—«œ≈ s}(«
UN×B×B¹ —œU v q}³Ý dÐUŽ œd− t½√ UL ¨—bž s tÐU√ U2 `K *« nMF
«  U}KLF
b|bł bNF²L W}öÝù« ÕU²H½« Ê√ p
– ¨r
UF
« œ«b²« vKŽ …b¼U:« t²½«e½“ r—Ë ¢—U−M
« b}FÝ¢ tLÝUÐ v−²ÐuM
« ÂU} t²
uNÝ s œ«“ Èc
« —«dI
« u¼Ë ¨’U)«
vIÐ v׫ vF UÎ HÞUF² vMŽ W×}×B
«  UuKF*« t²KFł vðU}Š qÐ ¨rNzUHKŠË s}}J|d_« `
UBË “u— b{ vHM| vÐË—Ë_« ÖuLM
« oË W}ŽUL²łô« tðU}uKÝ vKŽ tðU½U}Ð q}− ²Ð ÷dL*« ÂUI ¨u¼ È—U³²ŽUÐ tUNð« bFÐ tKBHÐ s}D K d|dײ
W}³FA
« WN³'«
bOQ²UÐ v²½« vM²FË√ —bž s vM³}B| Ê√ pýË√ b ÊU U ÁU& ‰öš s ‰ËU% W}ÐdF
« W}MF*«  UN'« X½U Ê√ UL tłË È√ vKŽ tK
« »e×Ð tÞU³ð—ô ‰UL²Š« È√ iFÐ vM×MË vLÝd
« d²b
«  U×H ÈbŠ≈ u×½ ©dz«e'« ‡ UM}}® W}KLŽ …œU} v ·«d×½ôUÐ
bO√  «—Ëd{ Ê√ rž—Ë ¨tU³ý v UÎ IŠô tUNÝ  UuKF*« u×9 Ê√ WI}BK
« ¢”u
—U¢ WFÐU² s UÎ ½U}Š√ qDð X½U W} —U  U|dH( WL|b U|UIÐ ÕU³ h²<« V}³D
« …—U|e
«Î b}N9  UMJ *« —U³łSÐ WIKF²*«Ë ¨W}K_« UN«b¼_ WH
U W|UN½
Æ„UM¼ ÊËœ U²
UŠ W}LK
« È—UJ√  U}C²IË ¢◊U³C½ô«¢ v UNÞ—uð ô v²Š t«b²Ý« oЫu Ð WU)« Æ°°Ê«c¾²Ý« öÐ tULŽ√ qFH
UÐ UN}KŽ qBŠ v²
« …—U|e
« v¼Ë ¨v
U²
« Âu}
« v dEM
« …œUŽ≈ vKŽ W}DHM
« W}ÐdF
« ‰Ëb
«
vKŽ qBŠ b UM}K Ê√ ô≈ UMM}Ð W}I}I(« W«bB
« s}}J|d_« l UN²UÞ ‚uHð »U Š ·uA d}GB
« v
eM v
≈ X Ô KI²½« ±ππ≥ ÂUŽ W|UN½ q³ v
≈ tKI½ V}³D
« —d Y}Š vI}I(« ¢—U−M
«¢ ÆrNzUHKŠË s}}J|dú
WB}šd
« W}DHM
« UN𫜫b≈
v tM−Ý - Y}Š ¨WЗUI² Wbš W|UN½ …QUJ v²
« W
ËU;« v¼Ë ¨W*uF
« dBŽ …œUÝ rNzUHKŠË qI²½« U ÊUŽdÝ rŁ ¨¢ÂuÞd)«¢ VK v szUJ
« W}×B
« t²
UŠ —u¼b²
«Î dE½ vuLF
« vHA² *« sŽ UÎ MKF t HM
W|bH
« mK³0 ¢”u
—U¢ kH²ŠU
·uÝ qN ¨¢…d¼UI
«¢ v v²U≈ b|b%Ë ¢f|—UТ ÈezUŠ ‚UD½ ŸU ðUÐ ‰UM*« W³F X׳√ W³×BÐ v
—ËU− d}³ ‰eM v
≈ ¢ UdÐ tK
«b³Ž¢ v ¨rNð«œU}Ë Â«bŽù« W³}² ¡UCŽ√ ‰u¼– jÝË v²
«Ë ¢`K *« vÐdF
« ‰UCM
« WLEM¢ f}ÝQð
Ác¼ vË ¨qł_« ¡UN²½« q³ UM}²ÐuIŽ vðb vN²Mð rUÞ qLA|Ë vMKLA}
U¼u× »uKD*«  UuKF*« ¢VM|“¢ W}dF
«Ë W}M}D KH
« ¢UM}
¢ W}ŽdA
« t}²łË“ n× v
≈ Á—U³š√ t} X Ô ÐdÝ Èc
« Xu
« fH½ `
UBË “u— b{ t²ÝUz— X% qLFð  dL²Ý«
Ê√ Â√ dšü« q³ U½bŠ√ WÐuIŽ vN²M²Ý q¼ W
U(« ÁULŠ …œU}IÐ  U} M'« ÈœbF² t|bŽU  l —«uł s Š WöŽ ULN²FLł s}²K
«Ë W}½«œu
« ¨v
Ë_« UNðU×H —b vKŽ U¼dAM²
W{—UF*« d}|UF*« V Š sJ
Ë rNzUHKŠË s}}J|d_«
b|bł qB v UÎ F ÊU³«u²ð ·uÝ s}²ÐuIF
« W|UN½ v
≈ WU{ùUÐ ¨¢—U−M
« b}FÝ¢ vM}D KH
« tF r}I| ÊU Æ¢…b|UŽ¢ W}Ðu}Łù« WU)« vðd}ðdJÝ VJðd| r
WÞU ³Ð t½_ tŠ«dÝ ‚öÞ≈ v
≈ Èœ√ U2 o³ *« t
uBŠ …—Ëd{ s t}MFð U0 ¨W}ðULł«d³
«
Æ°°¢tLNH½ ôË UM} t½uKFH| Èc
« «c¼¢ sL{ u¼ ‰Ë_« rNL¼ ÊU s|c
« s}}½«œu
« t}H}C²   «– r¼bŠ√ v
Âb s|c
« t|bŽU  iFÐ t
eM v X½U v²
« W|dB*« W
Ëb
« s}½«u b{ WH
U W|√ W|UL(« Ë√ Õö
« Ë√ ‰U*« v q¦L²*« qÐUI*« vKŽ

✂
 ✂

q«d« Vœ_« l q  s dAM| r —«u v b|“u√ ¡ö

14

Âö
√Ë ‚«—Ë√
œœd ÊËœ …d}_« dô d« ”√— v WA
Ë WuM« œö v dB s} v Ëd} u ∫vK
f|—œ≈ ±≤≥∂ ∫œbF«
s b|b?F« —UJ√ v …œułu? W?}Ðu½ W}?B ?ý «c¼ f|—œ≈ qŠ«d« v?z«Ëd« l —«u?(« «c¼ X?|d?ł√ ≤∞±∞ d³L|œ±≤
ÆÆÊ«e??)« b?? FÐ √b??³?ð r W??}?ÐuM« ŸU?? łË_«Ë ¨”UM« “U U? bMŽ W}ÐdF« bz«d'« Èb?Š_ ±πππ ÂUŽ vKŽ
d¼UEUÐ ¨W??}?d?F« p}U?L*«  ö?L? Š cM  √bÐ U/≈ …ezU?'« rK
ðË t?
?H?½ ÂU?FK »U?²? qC?√ …ezU?−Ð ·«dý≈
v²?« WŁ—UJ« r?Ł ÊËËö??Ë s?|b« Õö??Ë ”d?? ³? ?}Ð ¨»U?? ²?JK? vËb« …d?¼U?? I« ÷d?? ?F? ? ÕU?? ?²? ?²? ? « v
W|d?B? s}Ð W??}ÐuM« r}?
?IðË ÷d?F« j? Ð XN?²½« U??N? łË v?²K¾??Ý√ sŽ V?}? −| Ê√ i— t½√ V?|d??G«Ë
ÆW}½«œuÝË rK?Ý qF?? HU?ÐË WK¾?? Ý_« t? „dð√ Ê√ qC?? ?Ë t?? łu v?L? K?Š¡U?? ? ? ? ? ? ? Ë
…b|d??ł U??N?²?KF?²? « W??d??F? Ë r?}?I? Ž ‰b??ł u¼ æ Ác¼ U?M „d?? ?²? ? }? Áb| j? Ð WÐu?? ?²?J v?  UÐU?? ?łù«

‚U ¬Ë ¡«u{√
v½UD?}?G?« ‰U?L? ł –U??²? Ý_« Ê√ l 廜_« —U??³? š√ò »œ_«Ë …U?}?×K t?²|ƒ—Ë Á—UJ?_ d?}?Að v²« W?I?}Łu«
W?? ? b?? ?I? ? v V?²? ?  …b|d?? ?'« Ác?¼ d|d?? ?% f?}z— „dð U? bMŽ Á—«u?A? W|«b?Ð s tKG?A| ÊU? U? qË
r «–U* ÆÆW}?Ðu½ W}ŽUЗ U?N½≈ —U²? v}×| W?ŽuL?− `³??√ U?? bM?Ž —«u??(« X}??uð v²??ŠË ö??HÞ W?ÐuM«
t|b ÊU??  «–≈ W|d??B? ? W??}? ?ŽUЗ U??N½≈ U?? N? ²? ?Ë qI| ÆUËdF U³ðU
t vM?F? ô ‰b??ł u¼ °øW?Q??
*« Ác¼ v  U?EH??% U? u¼Ë —«u(« «c¼ d?AM| ô√ luð t½√ W—U?H*«Ë b??L? ?×? 
WK?}K? Êü« v²?? ?Š W?? ? }ÐuM?«  U?? ?Ž«bÐù« Ê_ U?? ? öÞ≈ q¼ bK³« jÝË v½¬— U?LK vMQ
| ÊU Y}?Š ÀbŠ
ÆÆW?ŠU?
« v? ÕËdD*« sŽ e?}?L?²ð ôË W??F?{«u?²? Ë d??AM| s ‰u??I? }? ô U??}? U½ t?²? ³? łQ? —«u??(« d??A½
e??−M| rË e??}?—U?? q¦?? c? VðU?? UMM?}Ð d?N?E| rK
`KD?B? «c¼ ¨W??}Łö??¦« q¦?? U??L? ?  ö??L?Ž U½b??Š√
d?? ?AM?|Ë vKŽ f?|—œ≈ qŠd?? ?} d?? ?AM?| r qF?? ?H?UÐË
oK?F|Ë Á«d| Ê√ ÊËœ åvÐd?? F«ò …b|d?? ł v —«u?? («
s?|b?« —b?Ð
«u½U W?}Ðœ_« qU;« vH ÆÆt}? UM qšœ ôË œUIM« Æt}KŽ
v?Ðu?M?« V?|œ_U?Ð v?N? ? ? ? ? r?}?¼«dÐ≈ q?Š«d?« Êu?K?b?|  œU?ŽQ? XžU?³? ‰«e“ q?¦?  ¡U?ł …ezU?'« Ác¼
W?Žu?L?− sŽ ÕU?³?B« œU?F?Ý …ezU?ł vKŽ qB?ŠË W?}?ðU?}?(«Ë W??}?H? }þu«Ë W?}Ðœ_« v?ŽU?{Ë√ `}?×? Bð rN
zUC
—U?? ²? ? ? v}?? ×| «u??×?M b??  «u½U??Ë åq?}M« d?? ×Ðò p×??U??B| Ê√ U|œU??Ž ôË ö?N? Ý f}K? ¨W?}?
? HM«Ë W}B½ WLłdðË vF}L& b— vK| UL}
ÆÆvË_« U?LNU?LŽ√ vKŽ W?}?F}?−A?²« ‰Ëœ√ ÃU−?ŠË ÆÆ¡«u{_«Ë Y³« …e?Nł√ ÂU √ …—«d?×Ð œö³« f}z— …—œUB«  U}d³« s …œ—«u«  UHD²I*« r¼_
d}³? ÂUL²¼UÐ X}EŠ b å…—ËbML?A«ò W|«Ë— X½UË ¨ÈuÝ sÞ«u Ë V|œQ p²L?}IÐ vLÝ— ·«d²Ž« «c¼ n«u ’uB Ð W}J|d_«  «—UH« s
r ±π∂π ÂUŽ v dAM«  √bÐ s}ŠË ÆUNF³Þ b}Ž√Ë  U?? L? ? «d?? ²?« q vK?š«œ s …ezU?? ?'« X«“√ b?? ?I ¨…bŽ U|UC s ©‰«b²Žô«® WÝUÝË ÂUJŠ
ÈdB? sÞ«u? U½Q ¨W?}ÐuM« WQ
? vM¼– v sJð vH?š√ ô ÆÆb?IM«Ë id« W?ÝUŠ XK? dË W?IÐU?
« ∫Êü« v²Š ¢fJ}K}J|Ë¢ lu U¼dA½ v²«Ë
 «–Ë ¨U?NK¼√ Âu??L¼ sŽ V²?√Ë …d¼U?I?« v g}?Ž√ …—œUB? Ë√ W}M √ WL¼«b U?Lz«œ luð√ XM ÆÆp}KŽ rdÐ ¢W|d« W}UŽ¢ W}dÐ v æ
W?}ÐuM« W¾?}³?« s …UŠu?²
? W?B X³?² s}?Š Âu| vM? dJ| Ê√ «b?Ð√ ‰U?? }? ?)« vÐ V¼c| r?Ë vU?? L? ?Ž_ ≤∞∞∏ u|U ≤∑ a|—U²Ð ©cairo1067∞∏®
XHK Ê«uMFÐ UNð—bË  ö:« Èb?Š≈ UNÐ XH²Š« dÐU?? ?ł —u?? ?²? ?b?K tK? «c¼ v? qC?? ?H«Ë ÆÆf}?zd« W}J|d_« …d}H« vÐuJÝ X|dł—U X³²
ÊU?? Ë ¨p– v?≈ d??ý√ r? vM½√ l? åW?? }Ðu½ W?? B? ?ò qJA« «c?NÐ v?M b?Ë vH?A?²?« Èc« u¼ —u?H?B?Ž »«u½ s}Ð  dł WKÐUI sŽ …d¼UIUÐ
tK$Ë „—U³ vMŠ f}zd« l ”d$uJUÐ
øvÐu½ »œ√ g³??²J²Ð U?? t?} X½√ ∫v?MQ?
| iF??³« ÂU √ nI| ô d?}³ nI¦ t½≈ ÆÆÈd|u?M²« È—UC(« ∫UN} ¡Uł ©‰ULł®
Ê√ ÊËœ ÁbÐU?√Ë t?d?Ž√Ë tÐ dF?ý√ U? V²?√ X¦?³Ë ÆW*UE«  öL(«Ë  U¼UH²« f}zdK s}}J|d√ »«u½ s ‰«RÝ bMŽ
b œU?IM«  b?łË s}ŠË ¨Ác¼ WÐuM« WQ?
vM|d?Gð …d??}?³J?« W?}? ö??Žù« Ê√ …ezU?'« Ác?¼ lЫuð s Ë vM“ ‰Ëbł l{Ë v t|√— sŽ „—U³
WÐu?M« WÐU?? ?²? ? v?KŽ ¡«u?? {_« «u?DK?ÝË v½uK?¼U?? & vM²?? b??I?  v X?N? ³Mð U?? −M«uÐ√ Èu?? $ …–U??²? Ý_« ∫‰U ‚«dF« s vJ|d_« g}'« »U×½ô
W|«Ë— X?³? ²? ?Ë Èb?? ×? ?²« »UÐ s? W??ŠU??
« X?Kšœ v²?Š XK{U?½Ë U?NÐ qL?Ž√ v²« W?d??A« »U?×?_ W|uIð¢‡Ð sDMý«Ë ÂuIð Ê√ v¼ WDš qC √ Ê≈

WuM« v UNK tU} ‘U b«Ë vu VU WU

« v dNE| r Êü« v «
¨”U?? Âu?−? N X{d?F?ðË W? U??}?I« X U??I?  åWKI½œò WdA« f}z— ”U³Ž ÂUBŽ ”bMN*« UN »U−²Ý« t}KŽ WC³I« n}H ð rŁ ¢v«dF« g}'«
v²?«  UÐU??²?J« X½U?? Ë ¨f}??
? ?š ¨Âd?? −? ¨dÐb?? –U²?Ý_« dýU?³*« v
}z—Ë …—«œù« f?K− ¡U?CŽ√Ë …œU}IÐ ÈdJŽ »öI½« g}'« s Ãd }
Wö?Ž UN f}Ë W}M √  U?žöÐ sŽ …—U³Ž vML?łUNð vF??{Ë `}?×? B?²?Ð U?N? ³UD «u??³Ë —U?B½ d??}?L? Ý «u½«¢ ∫„—U³ ·U{√Ë ¨¢‰œUŽ —uðU²J|œ¢

…b|b'« Ë√ WL|bI«
‡ vŽ«d« vKŽ —u?²?b?« Ê√ d?}?ž ¨vŽu?{u*« b?IMUÐ  b?? ? ?H½ v?²« v?U?? ? ?L? ? ?Ž√ l?³D?Ð «Ë—œU?ÐË vH?? ? ?}þu?« Æ¢…b|bý rN²F}³Þ s}}«dF« ÊS W}Þ«dIL|b«
v½b½U?ÝË ŸU?−?ý nu v?F t ÊU? ‡ tK« t?L?Š— v Êü«  d??Ë W?}? F?}? −?Að …Q??UJ v «u??d?Ë v dB qF œ— sŽ „—U³* dš¬ ‰«RÐË
Æs}LJ« s vðU$ v qCHUÐ t s|œ√ Ædł_« Ÿub ÂUð vH}þË ⁄dHð WUŠ ‰U ¨ÈËu½ ÕöÝ l}MBð Ê«d|≈ d|uDð ‰UŠ
vM½√ «b?ł ÕU?ðd? Èd?}?L?{Ë rŽ“√ Ê√ l?}D²?Ý«Ë s|c?« v²?|d?? ? q¼√ Ê√ ÆÆU?? ? C|√ U?? ?N? ? ?FЫu?ð s Ë UMK¢ W|Ëu½ Ê«d|SÐ q³I| s «bŠ√ Ê≈ „—U³
W?? ŠU??
« v? W??ŠËdD?*«  U??×?KDB*« W?? U?? b?? { r|dJð qH??Š v «u? U?√ ¨q³? s ¡«b?F?« v½u?³?U½ Æ¢ÊuÐuŽd
¨VðUJ« W??³¼u? u¼ q?L?F« W?L? }?I —U??}?F*U?? W?}Ðœ_« b??Š√ b?ŽU??I? rD×|Ë WÐuM« p?K t½√ Áu??²?F? v$“ ‰U?B? H½UÐ VUÞË ÊU*d??³« v vÐu½ VF?ý f?K−? W?? U?? I? ?¦« Ê√ ¨U?? C|√ U?? N? ?F?Ыuð s Ë ÆÆUM?(U?? BðË rdÐ ¢W|d« WDÝu²¢ W}dÐ æ
r¼  U?×KDB*« nKš ÊuMB?ײ?| s|c« q U³U?žË …—U|“ Ë√ ¨tðu?Žœ v Áb?ŽU?
?| r «b?Š√ Ê_ ‚œUMH« °øWÐuM« …d¼U??I« d9R?? v U??N? Ž—œ vM²??×M W|d??}¼U??L? '« ≤∞∞π q|dÐ√ ≥∞ a|—U²Ð ©cairo746∞π®
ÆWH}FC« V¼«u*« »U×√ s hd«Ë W?}ÐuM« Èd?I« ÈbŠù åsÐ nÝu|ò u?Žb*« U?? Ë øU??NÐ ‰U?B? H½ô« b?|d½ v²« WÐuM?« v¼ s|√Ë kU??×? b??}?
?« s Ÿ—b« XLK
?ðË Ÿ«bÐû ‰Ë_« qJ|U s}Ð  dł WKÐUI sŽ vÐuJÝ UN²³²
W?³?
?MUÐ U?}?Ž«bÐ≈ Wu??N?−? W?ID?M WÐuM« Ê_ æ Êü« …œułu*« W}ÐuM« …u×B« V³
Ð Ë√ ¨UNK¼√ l W?L|b?I« W?ÐuM« œöÐ U?}?F?«Ë øW|œU?B?²? ô« U?N?²?L?}? v²??IŁ  b??F? ²?Ý« v?M½√ U?N? FЫu?ð r¼√ s Ë ¨…d¼U??I« vJ|d_« g}'« ÊU—√ f}z— s}u
U¼b?}U?IðË U?Nð«œU?Ž U?NË Èd?B*«Ë vÐd?F« ∆—U?IK ¡U?}?Š≈Ë W??L|b?I« W?}ÐuM« W??GK« ¡U?}?Š≈ WËU??×? q¦? ‰U?³?'« s W?ŠU?
? vU?³«Ë q?}M« ŸU? v W?FÐU? qË v
ł«u¼ s}Ð s d−H« dz«“ bF| rË v
HMÐ Á—Ëœ Ê√ d³²Ž« Èc« ÈdB ‰u¾Ë
vKŽ WuHI? W¾}Ð X½U UN½_Ë ÆÆU?NðUŁË—u Ë UNŁ«dðË v½U?? ? ž_«Ë W?? ?}Ðu?M« W?? ? }Ðœ_« ’u?? ?B?M«Ë À«d?? ? ²« s ö?zU¼ U½Ëe?? ? ? U?? NÐ «u?? H? ?A? ?²? ?« ô ¨‰U?? d«Ë v ‘U?ÐË_« U??N? ?Ž—“ v²« ÂU?? N? ?H? ²? ?Ýô«  U?? ö?? Ž …ež v ·dD²« WC¼UM u¼ vÝUÝ_«
ÎU? Šu?²? H? —U?? v U?? √ o|dD«Ë ÆÆ d|UD?ð vI|dÞ ÈdB*« ‰u¾*« ÷dŽ ∫Ê«œu«Ë Ê«d|≈Ë
Æ∆—UIK ‘U¼œ≈ W}KLFÐ ÂuI| UNMŽ nAJU UNK¼√ …ezU??ł vKŽ åWKI½œò v?²|«Ë— ‰u?B? ŠË  U?B? d«Ë ÆÆV¼c« s q² v≈ U¼—u  Xu% ôË ‰Ëd²³« ∫özU W}M}DKH« W(UB*« ‰uŠ t²|ƒ—
vÐu½ VðU?? W?ŠU?
?« v d?NE| r? Êü« v²?Š æ Ác¼Ë ÆÆW|e?}K$ö U?N²?Lłd?ðË …b×?²*«  U|ôu« s U??NK d??B?  «d??}? š „d?²?½ q¼ øU?N?Ð qF?H?½ «–U?L?  ÆqC√ q³I²
* ÊuJ| s «cNË s} dD² Èb|√ v …ež ŸUD¢
Ë√ W?? L|b?? I« WÐuM?« v U?? NK tðU?? }? ?Š ‘U??Ž b?? Š«Ë ÈœRð ôË W?? }½U??
½≈ W?? }Ł«dð q?zU??
? ? Ë —u?? √ U??N?K Ê«e)« q³ v?²Š œö³« Ác¼Ë ø‰U³'« ‚u? lu²M vM}?Ð qB??Hð Ê√ X?ËU??Š U??L? ?N? l}D²??
ð ô æ ΫdDš qJA| …ež v ·dD²«¢ ÆÆ¢UzœU¼ «bÐ√
nK² ?}Ý ÆÆVðUJ« «c¼ q¦? błu| s}?ŠË ¨…b|b'« sŽ  b?? ? FÐ b?? ?  WÐuM?« X½U?? ?  «–S?? ? ÆƉU?? ?B? ? ?H½ô W?? }z«bÐ v?N?  ÆÆ…œ—U?Þ «œöÐ X½U??  vU?? F« b??
«Ë W|Ë«d«  —bË X¼u½ vM½√ rž— ÊU?L¦Ž ‰öÐ s}ÐË vKŽ V−|¢ ÆÆ¢ÈdB*« vuI« s_« vKŽ
ÆU U9 l{u« sL ÆÆa|—U?²« s ÃËd)« vKŽ pýuðË U?}«d?G'« vKŽ l?−? A| U?? U?? NÐ sJ| r?Ë W??IKG?? Ë W??HK ?? ²? Ë d??}?L? { X b? ? ²?Ý«Ë ‰U??}? )« Z
½ s U??N½√ vKŽ q³ …eG œuFð Ê√ W}M}DKH« WDK«
V}ðdðË W??}Ðœ_« vðd?}? Ý W?F?ł«d? Êü« b??}?Ž√ æ W?}U?H²?Šô« Ác?NÐ d?}š_« U¼«u?¦* U?N?F}?A½ Ê√ UMI?Š v≈ UM²u?HÞ v UNM U?MÐd¼ UMK ÆÆ¡UI?³«Ë p
L?²« sŽ …—U?? ³? ?Ž W|«Ëd« Ê√ W?? I? }? ?I? ?(« sJ ÆÆVÞU?? <« ÊËœ l}D²ð s UNMJ ≤∞±∞ d|UM|  UÐU ²½«
W?KŠd?? ? ? U?? ? ? U?9 XN?? ? ?²?½« b?? ? ?I ¨È—U?J√Ë v?«—Ë√ U?NÝU?H½√ kHKð v?¼Ë UN hd?½Ë vMG½ ÆÆW³?šU?B« v? v²?|d?? ?  V?Š√ r? vM?½√ pŠ—U?? ? ?√Ë …d?¼U?? ? I?« v¼ U?C|√Ë UNM …d?}³? lÞU?I v W?}ð«c« vðd}?Ý ◊UAM« …b|bý Ê«d|≈¢ ∫‰UË ÆÆ¢”ULŠ WI «u
vðU?? }? ?Š s f?ł«u??N?«Ë  UЫdD?{ô«Ë v{u?? H« n|—U? ð Âö «œ ÆÆŸb?ł U| t|≈ ‰UB?H½« ÆÆ…d}?š_« ±πµ∞ ÂU?? Ž vŠËe½ c?M U?? N? ?}≈ b?? Ž√ rË v?²u?? HÞ  ¡U?? ł «c?? NË ÆÆÊd??  nB½ ‰ö?? š sÞu« …d?? }? ?Ý ≤µ u×MÐ ”ULŠ WdŠ b9Ë dB qš«œ
Àœ«u?? ?×K? Èd?? ? P?? ?²« d?? ?}? ?
? ? H? ? ²« s X?BK? ðË W|d?B*« WÐuM« s}?Ð vU?I¦?« jÐdUÐ X U? ‡ W|«Ëd« Ác¼ v b?łu| ô√ øs sŽ s ‰U?B?H½« ÆÆ”Ëö¼Ë U?L? W?H?ÞU?š W?}KzU?Ž  «—U|“ v?  «d? ÀöŁ Èu?Ý …—“«R?? ôuË W?MšU??ÝË W?? œU??Ë W??œU??  W|«Ëd« W|dB*« WuJ(« sJ ¨U|dNý —ôËœ Êu}K
vM? √ vK?Ž U?? ? U9 s¾?? ? LD Ë W?? ?}?M _« f?ł«u?? ?N«Ë ÆW}½«œu
«Ë a|—U?? ²K?Ë tK oŠ W?? LK? ‰u??I?| b??Š«Ë q?U??Ž W?? _« v g}?? F½ s×M ÆÆøq?B? HM½ v²?? Š Êü« b??ł Èc« vKŽ Á—«d?≈Ë U??N t?
?L?%Ë +U?ž v×??²? qŠ«d« ‰ušb« s vU*« rŽb« ÷«d²Ž« v X×$
ÆÆWDžUC« v u?L¼ s WÐuM« bFð rË ¨vB? A« qJ?AÐ b?? ? FÐ V?²J?ð r W?ÐuM?« ÆÆÈ—u?? ?B?ð v æ °øsÞuKË Ë√ W??}K√ UM?½QÐ d??F?A?½ ôË U??NK¼√ g}??F| U??L?  Êb*« «c?N? s|b? vM½≈ ÆÆë—œ_« W??
?}? ³?Š XKE U¼d??A½ VzU² Vð«Ë— l œ Ê«d|≈ XËUŠ bË ¨…eG
QJM?½Ë WÐuM« ‰öÞ√ ÂU?? √ v?J³½ qE?½ Ê√ vMF?? ö?? UM?KË …d?? ? «c« s? U?? ?N?MŽ U½d?? ? ³? ? Ž U?MK?J Æb?? ? }? ? ł s?|c« r?¼ v²?|d?? ?  q?¼√ s œËb?? ? ×? ? ? œb?? ? Ž æ W?}?d?Ž  U?}?H?Bð Ë√ Èd?BMŽ œU?ND{« s v½U?F½ ÆoIײ}ÝË ÆÆoI% U0 qłd« Æ¢dB UN²{d²Ž« sJ …d s d¦√ ÂUI«
sŽ XHu?ð bI ¨q}M« ŸU s? UN}?Žb²?
½Ë Õ«d'« »U¼—ù« s uł v V²J½ s×½Ë ·u?)« U½dU×| v ¡U?}? Š_« iFÐ ¡U?L? Ý√ œu?łu «Ë—UŁË «u?³? C?ž ‚d?H| b?Š«Ë Êu½U W|d?B*« s}½«u?I« v b?łu| ôË vM³?}?B| Ác¼ ‰U?B?H?½ô« W?LK lL?Ý√ U? bMŽ æ  U|ôu« sJL²ð Ê√ v tK√ sŽ »dŽ√Ë
sŽ Y×?³«Ë ”U?H½_« ◊UI?²« s}?( U}KŠd? WÐU?²J« ‰U??  b??Ë U?½b??{ iF?? ³« t?? Ý—U?? L| Èc« ÈdJ?H« ÆÆvM lË œu?BI? d}?ž QDš «c¼Ë vz«Ëd« hM« œöÐ v d?B s}Ð v½Ëd?}?š uË Ád}?žË vÐuM« s}Ð …d? «R? „UM?¼ ÊQ?Ë o}?C«Ë “«e?¾? L?ýô«Ë ·d?I« sŽ vK ²UÐ Ê«d|≈ ŸUM≈ s …bײ*«
U0— È—œ√ ô ønuðQ??Ý r ¨Ÿ«bÐû b|b??ł qšb? W½U??}? š W??}Ðu½ W??U??I?¦ …u??Žb«ò Ê≈ «d??šR?? r¼b??Š√ ¡UM¦?? ²? Ý« öÐ Ê«œu??
?«Ë d??B? v s?}? }ÐuM?« sJ ÊËœ …d?}?š_«  d?²?šô d?³« ”√— v W?A?ŽË WÐuM« s _« l „U³²?ý«Ë «b WUŠ v UMF{u W¦?}³š V−|¢ Ê«d|≈ Ê√ b√ tMJ ¨ÈËuM« UN−U½dÐ
v¼ U0—Ë ‰U?I?| U? ÈbMŽ b?F| r U?0—Ë l³M« nł Ác?¼ q¦?0 U?M?ðUJ?Ý≈Ë U?MÐU?¼—≈ Êu?ËU?? ? ? ×?| åv?LE?Ž  “ËU?& W|«Ëd« Ê_ ÆÆmUÐ »U?Šd?²?Ð W|«Ëd« «uKÐU? ·ËU?? ? ? ? ? ? <« Ác??¼  ¡U?? ? ? ? ? ? ł s??|√ s? s?J?  ÆÆœœd?ð vKF œu?łË UN f} …b|b?ł WKJA oK?šË v uI« Æ¢UNUF √ sŽ UMLŁ l bð Ê√
ƉuDð ô b WFł«d …d² W??³? «u?? …—U??C? Š s?Jð r WÐuM?« ÊQ??Ë  «—U??³? F« W|«Ë— U?? ? N?½≈ ÆÆtM?Ž  uJ?
*«Ë ¡«d?? ? L? ? ?(« ◊u?D)« bz«e?« »d??G?« ÂU??L? ?²¼« V?³?
?Ð U0— ø”ËU?? Ýu«Ë  «d?¼UE? s?Ž XF?? ? ? L? ? ? ?Ý q¼ øl?«u?« ÷—√ vK?Ž rdÐ ¢W|d« W}UŽ¢ W}dÐ æ
vKŽ f|—œ≈ n×?² ÊQ?Ë ÆÆUN?F? WM «e²? Ë W|d?B*« …—UC?×K W?? ?
M«Ë ÆÆd??}? ³? F? ²« «c¼ “U??ł «–≈ vÐuM?« lłu« ¨„UM¼ …œułu*«  UÝ«—b« e?«d Ë WÐuM« …—UC×Ð sŽ XF??L?Ý q¼ ø‰U?B?H?½ôUÐ VUDð W?}Ðu?½ qö?Ë ≤∞∞π u}½u| ± a|—U²Ð telaviv1177∞π®®
±πππ u|U ∏ v …d¼UI« vö??ý ÷u??ŽË ÆÆW??ŠU??}?
«Ë WM|e?« œd?: W?ÐuM« ‡ U?N½_ ÆÊ«œu
« v ∆—U? WzU? U?NË«b²| …b?Š«u« vŽb| ÊQ?? XF??Ë W??H? }? ? Ý ‰U??L? Ž√ V³??
Ð U0—Ë u??C? Ž Ë√ v?Ðu½ »e??Š Ë√ W??}?ÐU¼—≈ W??}Ðu½ W?? ŽU??L? ł V}Ð√ qð v W}J|d_« …—UH« s …—œU
WM' f}z— v|U —uðUM}Ý ¡UI ‰uŠ
uCŽË ¨Œu}A« fK−0 W}ł—U)«  UöF«
vK}z«dÝù« ŸU b« d|“uÐ ÊUL|d√ ”d$uJ«
ÎU ?} ½U
½≈ Ϋb ?F‡Ô Ð U?N³ ?
√Ë ÆW ?} ÐuM'« W ?UI?¦ K W? Uš W ?NJ½ WuJ(« Ê√ „«—UÐ `{Ë√ ÆÆ„«—UÐ œuN|≈
vM½√ d??F??ý√ f|—œù √d??√ U?? b ?MF?? ÆU½d??B ??Ž v Î «b|d?? ¢`² ¢ WdŠË dB l  —ËUAð W}K}z«dÝù«
‰öE« W??—«Ë e ?} ?L??ł …d?−?A?Ð qE² ?
½ ÈÒb‡ ?Ół v≈ fKł√ Æ…ež ŸUDIÐ ¢o b²*« ’Ud«¢ W}KLŽ q³
Æ—u?) « vK³? Æd?} − ?N?² « q³? ‰ö?A « v U|UJ(« ‰œU?³ ?² ½ lu* ÎUI Ë ‡ ≤∞∞∏ ”—U ±∞ Âu| æ
Æs
Š a} ?A «Æd}?³J« ‘u(« ÆœuL ?× ‰¬ Æ—u ?) « Èd×Ð v½UM³K« ŸU b« d|“Ë q³I²Ý« ‡ fJ}K}J|Ë
Æa≈ ÆÆÆU|«dI« l$
Êd ? ?I« s ‰Ë_« n?B M« ÊU ? ?Ýd ?? b ? ?Š √ vK ?Ž f|—œ≈Ë
oK;« q} ?L '« s e« p– v≈ sŠ√ U? Î «d}?¦Ë ¨Âd?BM*«
Ê√ b ? ? R*« s Ë Æt ?½ «u√ q ?J Ð Ÿ«bÐù«Ë »œ_« W? ? Š U ? ? Ý v
sŽ ÁœU?F?Ð √ XHK² ?š «Ë t ??L?} ¼U??H?  —uDðË nK?²?š « Ÿ«bÐù«

È—_ v{U*« o³?Ž oAM ?² ?Ý √ vMKF?& f|—œ≈  UÐU?²?Ë

ÆvC Èc« s e«
q}M« œdL*«
v bd« d|bË »dF« WUB UN tU|«Ë—Ë tBB «
‰UA} ‰ULŽ_UÐ WLzUI« teM v d*« ”U}≈
vŽU b« ÊËUF²« V²J f}z—Ë ¨Êu}Ý
v W}J|d_« …—UH« v ÈdJF« o×K*«Ë
∫d*« ‰UÆÆ Ëd}Ð
s}ðuD Ð ÂU}I« q}z«dÝ≈ ÊUJSÐ Ê≈¢
‰Ë_« ¨tK« »e×Ð d_« oKF²| UbMŽ s}ðb}ł
WF{U)« WIDM*«Ë ‚—“_« j)« f9 ô√ u¼
»eŠ vI³| Ê√ p– ÊQý sË ¨±∑∞± —«dIK
f|—œ≈ r}?I*« qŠ«d« ÊU b ?I ¨¡U ?LEF« œ«bł_« Œu ?Lý uN v½U¦« U√ ÆÆWIDM*« Ác¼ sŽ Ϋb}FÐ tK«

ΫbF‡Ô UN
√ W}uM'« W UIK W U WNJ UUD√ bË U}I|d ≈
qI ?M | t ?½ ≈ ∫©WK?I½œ® W?| «ËdÐ t?z «b¼≈ v ? ‰u ? ? I?| U ? ? L? ? ? v ?K Ž vM³«Ë —u'« dbð ô√ V−| q}z«dÝ≈ Ê√
v¼ Ác¼Ë Æt?? u?? ŸU??ł Ë√Ë t ?Ž U??łË√ iFÐ Õ—U ??ł ‚b??BÐ Êu}×}*U ÆÆW}×}*« oÞUM*« v W}²×²«
Ætðd}AŽË tK¼√ ‰UŠ ÊU
 ÊuJ| Ê√ V|œ_« WUÝ— Ê√ v≈ ¨≤∞∞∂ ÂUŽ q}z«dÝ≈ ÊËb|R| «u½U
vKŽ ÊU «–≈ ¨r¼—uł q}z«dÝ≈ XHB

UdB v Ϋb|d ÎU}U

≈
WF?}³Þ UN?} ¡Uł ©ÊËb ?F³*«® W}B ?B I« t² ?ŽuL− ? vH
oÞUM*« v sU_« Ác¼ nBIð Ê√ q}z«dÝ≈
¡«—Ë Î U ?}??F?Ý d?A?³ « v ?M Ð …U½U ?F? v q ?¦?L?² ð v²« …U??} ?( « È√dÐË ÆÆ¢tK« »eŠ WKJA ÁcN ¨W}F}A«
W ? ? B ? ?  vË Æq¦ ? ? √ …U ? ? }? ? Š sŽ Y?× ? ?³? « qł√ s? ‚“d« b{ qÐ ¨ÊUM³ b{ X} »d(« Ác¼ Ê≈ ¨d*«
s ?Ž d ? ? ?³? ? ? F?ð «—UJ? √ VðU?J? « ÕdD ?| ©b ? ? ? Š «u« d ?|d ? ? ?
? «® ÆtK« »eŠ
v²« …U½U ?F *« d¼ułË Æ…U ?}(« jG?{Ë œu}?I UÐ ”U
?Š ù« ¡«dLÝ bdð dNM« ·«uŠ vKŽ dB »uMł vB√ v WJKL*« Ê√ ozUŁu« ÈbŠ≈ XHAË æ
ÆW} u}« tðU}Š v t
H½ l ÊU
½ù« UN}½UF| b?} H ?Š ©vKŽ f|—œ≈® UM X³?$ √ v²« WÐuM« U?N ½≈ ÆWK}L?ł q}JAð ≤∞∞∏ ÂUŽ XŠd²« W|œuF« W}ÐdF«
v²Š Æez«dG« d}¦| ÎU ³ðU tðUÐU² v ©f|—œ≈® sJ| rË f|—œSÐ v²?dF? W|«bÐ d–√ Æa|—U?² « v …—UC?Š rEŽ√ v ¢tK« »eŠ¢ vKðUI WЗU× UN²LN …u
W}³Už v ‰U(« u¼ UL ‡ ÀU½ù« ÊU²š W}C ZUŽ s}Š v Î U ? ?³ U?Þ XM U? ? b ?M Ž ¨Â ±π∑∏ ÂU? ?Ž v X½U ? ? VðU?J 3_«Ë …bײ*«  U|ôu« …bŽU0 ÊUM³
WI|dDÐ p– r²| ’u?B )« tłË vKŽ WÐuM« vË ‡ d?B q} ? ? “Ë v ?I|b? ?  v?½ «b¼√ U? ? N? ? ²? ?  Ë ÆW?|œ«b? ? Ž ù« WK ?Š d*« lu qI½Ë ÆÆvKÞ_« nK(«Ë …bײ*«
Y}Š ¨qFH« «c¼ ¡«d ?ł s WL}šË V«u ?Ž vðQ²ðË ¨…dzUł X½U ?Ë ¨©d?} )« ÕU?³? ® WK− ? q}?ŽUL?Ý ≈ ‚—UÞ v² ?Ý«—œ t½«¢ WI}Łu« sŽ v½Ëd²Jù« ¢fJ}K}J|Ë¢
p– sŽ f|—œ≈ V?²? Æv
Mł —u ?²??H Ð W ?ł Ëe« V}??B | t½≈ d??A?M ‡ð W??B ? ? ‰Ë√ v¼Ë ¨©b ? ?Š «u« d|d ??
? «® W ??B ?? U ? ?NÐ d}H« l ≤∞∞∏ u|U v - ŸUL²ł« ‰öš
‰U ¨bK} dðUÝ b}H|œ ‚«dF« v vJ|d_«
Æ©WK²I«® t²B v p–Ë ·UHÝ≈ Ë√ ‰«c²Ð« ÊËbÐ ¡U??A?ðÔ Ë Æ ±π∂π d|UM| v U ? ?N??³??²? ? Y} ??Š ¨v?K Ž f|—œù Ê√ qB}H« œuFÝ ÈœuF« W}ł—U)« d|“Ë
t ??² ?Žu ??L??− ? hB ?? v “UJð—ô« —u ??×?? Ê√ v|√— vË v ÎU UŽ s|dA?Ž Ë bŠ«Ë bFÐ vz«ËdUÐ vI²√ Ê√ ·ËdE«  Ëd}Ð v ÈdJF« Èbײ« vKŽ ÎU}M√ Ϋœ—¢
«c¼ ÊU
½≈ “ö| Èc« Ÿ«dB« u¼ ©l}L'« b{ bŠ«Ë® Æ»U²JK vËb« …d¼UI« ÷dF u¼ Ê«d|≈ s s}uŽb*« ÊuKðUI*« tK¦L| Èc«
Ê√ v pý s f ?} Ë Æ U?C? U?M ² ? s t ??}? U0 d ?B ??F «
U ? ? t? ôbÐ vŠu| U?/ ≈ W? ?Žu ? ?L? ?: « Ác?¼ Ê«uMŽ —U? ? }? ?² ? ?š «
vKu*« qB} Ʊππ∞ ÂUŽ v
U ?N − ?² ? W?} ÐuM« ©Wýd?® W|d? s ¡U?ł b UM?² ÐU ÊU ?Ë
ƢȗËd{ d√
…—UH« UN²KÝ—√ v²« WI}Łu« X×{Ë√
Ê«uMŽ v?K Ž Á√d ?I?ð U? q q ?Ð ÆVðUJ« s¼– v Ÿ—U??B ??² | ∫f|—œ≈ ‰u ?I| U?LË Æ…d?ý U?F « sÝ v u¼Ë …d¼U ?I « v≈ sŽ »dŽ√ qB}H« Ê√ ¨ Ëd}Ð v W}J|d_«
‡ WM}H ?
« ‚dž lzU?Ë ‡ ÊËbF?³*«® W}B?B I« tðU?ŽuL ?− v XKLŽ ¨¡vA q√ rË tK ÈdLŽ ŸU{ …d¼UI« v¢ vKŽ ¢tK« »eŠ¢ —UB²½« ÈœR| Ê√ s t²}Aš

…dA qE
 ÈÒb‡Ó v≈ fK√ vM√ dF√ f|—œù √d√ UbM«
s W ??B?? q vKŽ ÎU ?? U9 o³D?M| Æ© l}??L??'« b?{ b??Š «Ë r v½QË ¨ÂU?F D« s v½œ_« b(« ÊU?L C …d?}¦ ‰U ?LŽ√ p– v UNÝ√d²| ÊU v²« W}½UM³K« WuJ(«
s|uJð s ¡eł s}?² U(« v Ê«uMFU ? ÆWŽuL ?: « hB X³ ?² ?? Ë  √d ? ·ËdE« …u ??
? rž— sJË ¨WÐb??:« —œU ?ž √ l{Ë v≈ ¨…—u}M« œ«R f}zd« Xu«
¢W}ÐdŽ …u¢ Ê√ È√—Ë ÆÆœö³« vKŽ U¼b| Ê«d|≈
tðUŽuL− s|ËUMŽ q v t²I|dÞ Ác¼ ÊuJð bË ÆVðUJ« v² ??Š d ?L?F? « vÐ b?²?L?| Ê√ vM9√Ë ¨vðU½U??F? sŽ  d ??Ò³ ?ŽË

v XKL tK ÈdL ŸU{ …dUI« v ∫t

H s ‰U« Æe}L
Êu  Ëd}Ð ‰uŠ s_« ÷dHð Ê√ UN½UJSÐ
ÊuJ| Ê√ pc?Ð b|d| ÊU? vKŽ f|—œ≈ q ?F Ë ÆW?} ?B ??B ?I « ¢WÐuM« œöÐ WL×K V²√ tMJL| ôË Î«bł ÎUH}F{¢ v½UM³K« g}'«
Ê≈ ÆÆt*U??Ž v? ≈ t ??³|d ??I?ðË ∆—U ??I « W½U? ?Ž ù WK}??ÝË Ê«u?M F« U|U??C ??IÐ Âu ?L??N?? VðU?? ©f|—œ≈® Ê√ `C ??²| «c¼ s Ë Æ¢◊uGC« s b|e*« qL%
lL? ?²??:« —u½ r ?¼ s|c« ¡U??L?E F« U? ?N zUÐœQÐ W ? ?}Mž d? ?B ?? b?Š √ ÊU Èc« vz«Ëd« «c ?¼ bMŽ d} ?L?C « VG| r ¨t u ?

…u
 r— « ÆÆÂUFD« s vœ_« b(« ÊULC …d} ‰UL√
UN}≈ —UA*« …uI« Ê√ v≈ WI}Łu«  —Uý√Ë
ÆWdF*« ¡U}{Ë dJH« ŸUFýË W ? ? L K ?J « »U ? ? × ? ? √ ÆÆ»œ_« W ?K F ? ? ý vK? U ? ?ŠË d?JH ? « q¼√ 3_«  «u s WuŽb ÊuJð Ê√ V−|
…¡UDF?*« d?B ?? ÷—√ s W ??} U ??G « W ??F DI« pKð W?Ð uM«Ë ÊU ? ? «–S? ? ¨n?}? ?
« l ?u ? ? lI| Èc ? « rKI? « »U ? ?× ? ?√Ë Ê√ vKŽË ¢q}H}½u}«¢ ÊUM³ »uMł v …bײ*«
∫rN?²? bI ? v ¨¡UÐœ_« s b ?| bF« W ?} Ðœ_« W ?Š U ?
K  b¼√ œU ??N??− ?K  oKÔ š r?K I« ÊS?? qF? ?H UÐ œU ??N??− ?K  oKš n ?}??
« ÎULŽœ vKÞ_« nK(«Ë …bײ*«  U|ôu« ÂbIð

v bL| Ê√ vM9√Ë ÆÆvUUF s  dÒ Ë X Ë  √d ·ËdE«

ÁöðË ¨©…—ËbML ??A «® W|«Ë— V?Š U? rÝU ?? q}Kš b??L?×?? ∫‰UI| ULË ¨‰uIUÐ ÆUN ÎU|ułË ÎU|d×Ð ÎULŽœ pcË U}²łu
—U ?² ?? ? w} ?×|Ë ‰Ëœ√ ÃU ??−?ŠË —u½ s
??Š ‰U ?¦? √ d?}??¦ J« Æ¢ÂUNÝ s cH½√ WLK »—Ë ¨ÂU
Š s lË√ WLK »—¢ U¼dA½ W|dÝ W}ÝUuKÐœ qzUÝ—  d– æ
U ? ? √ W ?| «Ëd« ‰U? ?− ? ? v «c¼ ¨v ?L? ?N? ? r ?}¼«dÐ≈ q ?Š «d«Ë l{Ë b? ?  VðU ? ? t?½√ b? ?− ?| vKŽ f ?|—œù √d ? ?I| s? q „—u|u}½¢ WH}× t²KI½Ë fJ}K}J|Ë lu

WuM« œö WLK V_ dLF«

UNðUöŽ d|uDð X{dŽ W|œuF« Ê√ ¢eL|Uð
r}¼«dÐ≈ ∫q¦ ¡U ?LÝ_« s b|b ?F UÐ TK²L² ? dFA« W ?Š UÝ W}u¾?
*UÐ —uFA«Ë Wb« vKŽ W?L zU W|u Î U
?Ý √ t
HM  UÐuIF« s}JÐ  b|√ «–≈ s}B« l W}DHM«
b??³?Ž ¨ U ??Š d ? W ?? U?Ý√ ¨`? U ? s|b ? « vO?×?? ¨ÈË«d ?F??ý s b|b ? ?F « v ÁU½b? ?I??² ?? « Èc? « ‚b??B « p– ¨‚b ? ?B «Ë ÆÊ«d|≈ b{
ÆÆr¼d}žË s|bÐUF« s|“ e|eF« ÆUMÐU² Ác¼ ÊQAÐ  U½UL{ r|bIð œuð W|œuF«¢
«c¼ …d?? U??³?Ž s b ??Š «Ë vK ?Ž f|—œ≈ d ?}??³ J« U ?M ³|œ√ Ê≈ …Ëb½ W ? ? U ? ? SÐ qŠ«d? « UM³ ?|œ√ r|dJ² ?Ð XL? ? vM½√ d ? ?–√ qÐUI v jI sJË s}B« v≈  UŽu{u*«
U ?Nðb ??L?Ž√ b?Š √ W|d??B *« W? U?I?¦? «  b?I? Áb?I??HÐË ¨ÊU ? e« U¼d??C ?Š ¨tU??L?Ž √ W?A??UM* dÐu??²? √ ∂ WM|b ?? »œ√ ÈœUMÐ Ê«d|≈ vFÝ WKdF WÝuLK W}M}  U dBð
UL ?N Ë ¨tK}?ŠdÐ u|b|d Ë ÁƒU³?Š √ s×½ U½QłU ? Ë ¨s|“—U³« ©vKŽ f|—œ≈® d?}??³ J« UM³|œ√ Ê√ Î U?d?ý d?B ?? ¡UMÐ√ s×½ d??B ?² ½« v² ??Š ¨vKŽ f|—œ≈ sŽ Î U ??} ½u½U ??Ë Î U ?}Ðœ√ ÎU ??F?«b ?? v s}??L??²? ?N*« s d??}??³?? œb ??ŽË »e??F « Èd??
?|Æœ b ?? UM« ¢ÆW|ËuM« W×KÝ_« v≈
ÊU ??
½≈ t½√ v ?K Ž Î U ??F??} ??L??ł UMI ??H?ð √ UM½√ ô≈ tu ??Š UM?H K²??š « ©”U? ?
M ?—√® W ??F ? ? U? ?ł s? vË_« …ezU? ?' « vK?Ž qB? ?Š ÆÎ U }?ŽUL ?² ł«Ë Î U }?Ý U} ?Ý W}MH« U ?N²H?} þË W|«Ëd«  œ√Ë sH« vH?  «ËbM« vz«Ëd« «c?N  XL}?√ b? Ë ¨W ?} Ðœ_« WŠU ?
«
¨«bŠ√ vA| t ?FL?Ý √ r tÐ v²«b WK}ÞË ¨W ?L KJ« vMF0 W|e ?} ?K $û ©WKI½œ® tU ??L?Ž √ W ?Fz«— W ??L?ł dð sŽ W ?} ?J|d? _« ÎU ?³ ??× ? t ?³ ðU?? ÊU ? «–≈ t ?²?H??} þË sH« ÈœR| Ê√ V−| U??L? W ? ? F?Ð «d« t ?ð—Ëœ v »U? ? ²?J K? vËb« …d ?¼ U? ? I « ÷d? ? ?F? ?
W|b ? U(« b ?−
0 q} ?³ M« U½b} ?I? v ¡«eF« UMK³?Ið ¡UMŁ√Ë t ?M?ÞË v? ÂÒd‡ ?Ô t ?½ √ r ?E ?Ž_« ·d? ? ? ? ?A «Ë ¨Â ±ππ∑ ÂU? ? ? ? ?Ž Æ¢sÞu« «cN ÎU BK Ë U¼—«œ√ ¨v?K Ž f|—œù W ? ? U ? ?š …Ëb½ X?L? ?}? ? √ s}Łö ? ? ¦ «Ë
v fL¼ ¨s}Ðd ?I *« tzU ?b?√ s WŽu?L?− UM W ?} –U ?A « ÂUF W ?| «Ëd« ‰U− v? »U² qC ? √ …ezUł vK?Ž qBŠË U½√¢ ∫Î ö?z U? ? v ?K Ž f|—œ≈ v ?z «Ëd« p– b? ? F Ð Àb? ? % rŁ vz«Ëd« Ê≈¢ ∫ÎözU ? »e ?F « Èd?
|Æœ b? UM« U?N}? Àb?%Ë
∫Î özU? ·Ëd?F*« d}ðUJ?|—UJ« ÂUÝ— d ?L?Ž b?L × ? o|b ?B « t ? ? LÒK ?‡ Ý Â ±πππ d ?| UM| ≤∂ ¡U ?Łö? ? ¦ « Âu ?| vË ÆÆ ±ππ∏ Æp– b ??F?Ð Èd ??B*« »œ_« rŁ v ?Ý Ëd« »œ_« vKŽ X?} Ðdð W ?F?? U?' « s vË_« …ezU??' « vKŽ qU??( « vKŽ f|—œ≈
ÆÆ¢pzUł—√ v œœd²| szU vKŽ f|—œ≈ Ê√ dFAð¢ t ??² |«Ë— sŽ »U ?² J? « ÷d ?F?? v …ezU??' « „—U ?³?? f}zd« ©W|U?N½Ë W|«bЮ t?²|«Ë— ÿuH ?×? V}?− M  √d W?œU ?B*UÐË ‰Ë_Ë Æe ?}L?² vz«Ë— ©WKI½œ® W ?|«Ë— WL ?ł dð sŽ W}J|d ? _«
W ? ?}?? U? ?I??¦? « UMðU ? ?}??Š ú ? ? szU ? ? f|—œ≈ ‰U ??) « Ê≈ r ?F½ qC√ s}Ð s W|«Ëd« fH½  d?} ²š«Ë ©W ?L−Lł —U ?− H½«® d? ?¦? ? √  dŁQð v?M ½√ ô≈ ¨Î«b ? ?ł tÐ  dŁQ? ?²? ? ©W? ?}?Łö ??¦? «® rŁ s
?Š _« v≈ l ? «u« qIM}? vF ??«u« Ÿb ?³*« „d ?× ??² | …d ?
UM |—Uð v WdA*«  U×HB« s W×H bF‡|Ë ¨Î U ³  œU ?%« ÊU ?}?³ ² ?Ý « V
?Š® s|d?A?F« Êd ?I « v W|«Ë— WzU? v—uł Ê√ b?I²Ž√Ë Æ©v—uł® W? U ÐË ”Ëd« »U ‡²ÔJ UÐ  U}M}F ?
²« v …d ‰Ë_Ë Æt³ðU b{ ÎUC ?H²M qLł_«Ë
Æs|dJH*«Ë s}?Ž«u«Ë ¡«dI« UN ?} ≈ XÐcł d ?UF*« Ô vÐœ_« Æ©»UÒ²ÔJ « Æ¢vF tÐUA²| U Ò Î « d}¦ oI ??% ‰U??}? ?? ©l} ??L??'« b??{ b ?Š«Ë® Á—U ??F ??A  oI ??× ??² |
dšU?H½ qzU¼ vÐœ√ À«d} s UM ? tdð U0 UMM}Ð vI³?} ÝË U ? ?N Ð vKŽ f?|—œ≈ d ??} ? ?³ J? « V|œ_«  U|«Ë—Ë hB ? ? Ê≈ s d ?}?¦ JUÐ W ?} Ðœ_« W ?Š U
«  dŁ√ …e?|eF« U½d ?B ? Ê≈ È√— Èc« tMЫ b{ ¨l?L ²−? W{UH ?²½« ‰öš s b?
&Ë
ÆÆÆW œUI« UMU}ł√ tÐ U½UDŽ√ b ??I ? ÆU?}?I|d ? ≈ v ? b?Žd« d|b¼Ë »d?F « W ??Š U ?B ? UM} ?HJ ?| Ë ¨vÐd ?F « sÞu« Èu ?² ?
? vK?Ž s} ?Ëd?F *« ¡UÐœ_« v
?H½  b ?łË c?¾? u| ÆWK?} ?³ ?I « ¡U?}?Š ‘b ? | t½√ lL?²?: «

✂
 ✂

15 ¨±ππ∞ ÂU?? Ž …d¼U?? I« t?? }? }K?}ðQÐ tðU?? ŠuK? ÷d??F? ?

tL}KF ‰ULJ« s sJ9 U* r}KF« W}U ôuK d
UM« b f}zdK «d|bI sJ|

Âö
√Ë ‚«—Ë√
WÐU?I½ v «u?C?Ž q³? UbMŽ W?GUÐ t?ðœUF?Ý X½U?Ë
vKŽË ¨ÂUF«  «– v …d¼UIUÐ s}?}K}JA²« s}½UMH«
∫tu bŠ
U??N?}?  - v²« v?ðU?}? Š v vË_« …d*« v?¼ pKð¢
«d?}?š√ XKBŠ b?I ¨·d?²?×? ÊUMH vÐ ·«d?²?Žô«
Æ¢U}M}—√ v v `M9 r W}ŽUL²ł« WeM vKŽ

±≤≥∂∫œbF«
≤∞±∞ d³L¹œ ±≤
X½«d¼ ”dJ| Êü« v?²?ŠË d?B? v≈ tðœu?Ž cMË
u½U?? }? ³K? vI??}? ?Ýu*« n}Q?? ²K Áb?? N? łË t?? ²? Ë rE?F? 
t}UÐ UN?M  UŽuDI*« s b|bŽ e$√Ë ¨«d?²—Ëô«Ë
¨WK?}Ë WK?} n√ h?B? ? vŠË s ©f?}K'« f?}½√®
d|u?B?ðË rÝ— sŽ «b?}?F?Ð …d?}?B?  d?}?ž …d?²? H qþË
‰ö?? ?š W?? ?³? ? žd?« t|b? XKF?? ? ²? ? ý« Ê√ v≈  U?? ?Šu?K«
r|bIð vKŽ ÂeF ¨d|u?B²« …œËUF* …d}š_«  «uM«
ÆÆÊU}A}A} X«d ÷dF

v²«  U?? ŠuK« s?  «—U??²? ?< ÈœU??F? ?}? ²? ?Ý« ÷d??Ž
WŽU?IUÐ U?{dŽ ÂUQ? ¨vMH« Á—«u?A ‰ö?š UN−?²½√

d ¬ Âö

¡U?? ‡? ‡? ?‡? Ë
d?N?A« «c?¼ …d|e?'UÐ W|d?B*« «dÐË_« —«b W??FÐU?²«
v U?NF{Ë W?Šu ∂≥ ÷dF*« r?{ ≤∞±∞ d³L?|œ
¨±πµµ ÂU?Ž UN?L?Ý— WŠu s «¡b?Ð v|—Uð qKð
t|dð—u?Ð Èd??š√Ë ¨ «uMÝ v½U??LŁ Ád??L? Ž c??}? L?Kð u¼Ë
5²??ŠuK« s fLK?½Ë ¨±πµ∑ ÂU?Ž Áb?ł t??}? —u??B|
sŽ ÊU??H? ?AJðË ¨X½«d?¼ v³??B« W?? }zU??IK?ðË W??ł«c??Ý
÷d?? F?« v Âb?? ? U?? L? ?  ÆtKš«œ v?MH« f?(« —ËcÐ
W|dB
W}M WU Y|b??% v U??L? N?  «—Ëœ s—_« Êu|d??B?*« VF
t?²Ý«—œ …d?² ¡U?MŁ√ U¼e$√ v²« ‰U?L?Ž_« s UC?FÐ b?N? Ž v ¨d?A?Ž lÝU??²« Êd?I«  U|«bÐ cM? d?B?
 «d??}ŁQð d??F? A? ²? ½ U??NMË ¨WK}??L? '« ÊuMH?« W?}?KJÐ Áb?FÐ s tðd?Ý√ l «u?½ËU?Fð rŁ ¨U?ýUÐ vKŽ b?L?×?
tU??L? ?Ž√ XL??ð« b?? I ¨t??}K?Ž W??}? L|œU?? _« W??Ý«—b« U?NM}Ð sË ¨WDA½_« s b|b?F« d|uDð  ôU?−? v
W½uK*«  U?ŠU*« v≈ q}*«Ë ¨◊uD)« v —U?B²?šUÐ ¨d|uB?²«Ë ¨WžU?}B«Ë ¨W?ŽU³DU? W}MI²?« V½«u'«
Ê≈ ‰u?I?« sJL|Ë ¨…d??³?F?  W?×|d?? W?š—U?? Ê«uQÐ d?? Nþ b?? Ë ¨U?? N? ?Ž«u½QÐ Êu?MH«Ë ¨W?? I? ?}? ?b«  ôü«Ë
jOD
« WUI 5 U? ¨W}?B}?A?²« vKŽ b?L²?Fð UNKË ¨X½«d¼  U?Šu d|u?B? ²« s ‰U?−?  v s—√ Êu|d??B? Êu?Žb??³?
d? v²« W?}ðU??F« W?}??HM«  U?³KI?²K? ”UJF½« ô≈ v¼ ÊU?}?łd?}?œ X½U?d| —u?B?*« rN?b?√ ÊU? ¨rÝd«Ë
…uKNH« WUIË v q}9 W|e?—Ë W|d?}?³?F?ð  U?Šu vN? rŁ sË ¨U?NÐ
`ö `B?HðË ¨W}U|d?« s W×? v≈ UN?²O?³Už
s? ‰Ë_« q?}? ? ? ? ? ?'« q?¦? ? ? ? ? ? Èc?« ©±π≥∂≠±∏∑∞®
s ‰U?}?ł√ W??FЗ√ ÁöðË ¨s—_« s}|d?B*« s?}½UMH«
‰Ëœ 5Ð ¨…uKNH«Ë jOD²« 5Ð dO³ ‚d
l u?? ?ÝU?J}?ÐË ¨X½—« f?U?? ? ‰U?? ?L? ? Ž√ iF?Ð s sH?« ‰U?? ?−? ?  v? XF?* ¡U?? ?L? ? Ý√ X?L? ? { s}?½UM?H«
¨q³I²*« UN¾łUH¹ ‰ËœË ¨q³I²LK jDð
ÆÆw½U¦« ŸuM« ‰Ëœ s X׳√ nÝú dBË ¨b?B ÊËœ U?LNÐ dŁQð b? ÊuJ| U0—Ë ¨U?F³Þ ‚—U?H« ¨ÊU?|b?? ? }?Ыd?? ? ł® r?N?M}?Ð s Èd?? ? ?B?*« vK?}J?A? ? ?²?«
W
UIŁ ZN²M½ qÐUI*« w
Ë ¡wý Í_ jODð ô Èd}³F?²« —uEM*« s X½«d¼ ‰ULŽ√ v≈ dEM« V−|Ë ¨ÊU?|—Ë“ ¨X½«“u?Ð ¨ÊU?? ? ? šË—U?? ? ?  ¨ÊU?? ? ? }?½U?Ðe|œ—U?Ð
w
d¹_« o¹dD« w¼ …uKNH« Ê√ UMþ ÆÆ…uKNH« d v?²« …b|bA« …U½U?F*« Èb „—b½ vMŠ v?HM«Ë U?? U?š ö?}? ł UM}½«d??Nþ s}Ð ‰«“U? ©ÊU??}?|b??}?«
ÆÆse« «c¼ w
`KBð …uKNH« bFð r XË bË Èc« bK³UÐ tNËË t?IAŽ rN?H²MË ¨tðU}?Š v UNÐ ‰U?? ? ? ? ?¦?*« r?¼“d?Ð√Ë s?—_« s?}?|d?? ? ? ? B?*« s?}?½U?M?H?K?
ÆÆuJ½uOK ‰uu« w
dB XKA
«cN v U?¼—u?? ?  v²?« tðU?? ? Šu v?Ë ÆÆt?? ?}? ? ? Ÿd?? ? ŽdðË U½¬ …—u??B?*«Ë ¨ÊU??}½u??ÝuÞ f?}? —U??Ý È—bM?J«
X×$ ULMOÐ ¨≤∞±∞ rUF« ”Q rOEMð w
Ë W?? F½U?? W?KzU?? H? ²? ?  U??L? ?G½ “d?? ³ð …d?? }? š_«  «uM?« nR*«Ë —uB*«Ë ¨»u?łU¼ s—√ ‰U¦*«Ë ¨ÊU}−?}žuÐ
r w½≈ rž—Ë ÆÆ≤∞≤≤ rUF« ”Q rOEMð w
dD ¨tÐ l²L²| `³?√ vH½ —«dI²?Ý« vKŽ ‰bð ¨W}{«—Ë U?C|√ jAM| Èc« ¨ÊU?}?A?}?A?}? X½«d¼ vI?}?Ýu*«
ÍdE½ XH t½√ ô≈ ÂbI« …dJÐ Uu¹ r²¼√ s √
©UHOH«® vKŽ dD nK ÷dŽ WI¹dÞË rOEM²«
mUÐ rEMð ÊU ¨≤∞≤≤ rUF« ”Q W
UC²Ýô
dB Xb²Ý«Ë ¨X×$Ë dD XDDš Wb«
W|d??}? ³? F? ²« W??×? ?*« s …b|b??'« tðU??Šu u?Kð ôË tË ¨d??B?  v s—_« s?|—u??B*« ◊U??AM Œ—R??L? 
ÆtðUŠu hzUBš s Ê«bFð 5²K« W|ed«Ë ƉU:« «c¼ v WLN  UHR …bŽ
·U?? ?H? ? ? ? ²? ? Ýô« V?−| ô t?½√ È—√ v³½U?? ? ł sË ÊU??}?A? }? A?}?  X½«d¼ ÊU?MH« sŽ Âu??}« v¦|b??ŠË
ÆÆdO³ dH UN³OB½ s ÊUJ
…uKNH« ‰U?L?Ž√ U?N}K?Ž Ëb³ð b? v²« W?U?d« Ë√ W?ł«c?UÐ Ê√ rž—Ë ¨±π¥∑ q?|dЫ ±∞ v …d?¼U?? IUÐ b?Ë Èc«
WOÐdŽ WËœ ‰ËQ dD “uH wŠUOð—« —bIÐ U?? ‰U?L? Ž√ U??N½≈ ¨vË_« W?×? LK« v? W?}M?H« X½«d¼ t½√ ô≈ s|d??}? ¦J« Èb …d??N? A« vIK?ð ô b? t?U?L? Ž√
WOBý W½U¼SÐ dFý√ ¨rUF« ”Q WuDÐ rEMð ·d?F²K o}?b?²«Ë ÁU³?²½ô« s b|e?LK WłU?×Ð X«“ u?N? ¨d?B? V×Ð U?L?}?²? U?Žb?³? tðU?³Mł v qL?×|
X¹uB²« ¡UMŁ√ dB …—Uš lłd²Ý« U½√Ë d|błË ¨U?N|u²?% v²« W|uMF*« r}I«Ë U¼œU?FÐ√ vKŽ t?? }?  b?Ë Èc« bK³?« oA?? ŽË VŠ v …b|d??  WU?? Š
tLEM½ Ê√ sJ1 ÊU Íc« ¨rUF« ”Q rOEM² U?}I?}Ýu?Ë «—uB? t½u? V½U−Ð X½«d¼ Ê√ d?cUÐ lb| Ê√ œU Èc« ◊U³Šù«Ë ¨ U?uF*«Ë »UFB« W?Ý—b0 rÝdK U?Ý—b? s}?Ž WK?}?L?'« ÊuMH« W?}K tM?J√ U?* U¼ôu? v²?«Ë ¨d?? ?B0 v?U?? ?F?« r}?KF?? ? ²« …d?? Ý√ n?M v X?½«d¼ vÐd?ð b?? I ¨t?? }?≈ vL?? ²?M|Ë
»uMł WËœ tÐ XOEŠ Íc«Ë ¨ÂUF« «c¼ W??d?? ( a|—Q??²?« v d??}? ?³?  qC??  VŠU?? u?? N?  ·—U??ł s}?M×Ð d??F? ý b??I? ¨Áb??}Ð tðU??}? Š ¡U?? N½ù tÐ qL?? ²? ?×| r tM?J ¨Ê«u?? Ý√ Èd?? Èb?? ŠSÐ W?? }z«b?? ²Ð« r W}U*« Áb«Ë œ—«u? Ê_ vUF« r}KF²UÐ ‚U?ײô« tðb?«ËË ¨vI?? }? Ýu?? LK? ËU¼ Áb«u??  ¨sHK? W?? I? ýU?? Ž
»uMł ¨UN²Ë X¹uB²« W−O²½ X½U Ë ¨UOI¹d
√ rNðU??U??N? Ý≈ `}??{uðË d??B?  v s—_« s}½U?MH« s ÃËd??K «b¼U?ł v?F?? ¨d??B? tMÞË s?C?( ¨…d¼U?IK v≈ œU?F? „UM¼ …b?Šu«Ë W?A?}?F*« ·Ëdþ ÆvFU'« tL}KFð  UIH½ qLײР`L² sJð X½UJ? t??²? L? Ž U??√ ¨VA??)« vK?Ž d??H? (« XÝ—U??
ULMOÐ ¨ «u√ ±∞»dG*«Ë ¨Uðu±¥ UOI¹d
√ ÆW|d?B*« W?}MH?« W?d?(« ‘U?F½≈ v rNðU?—U?A?Ë Ë√ ö?N? Ý sJ| r Èc« d?_« ¨v?²?}?u??« œU?%ô« t??H?½ tð—ËU?Ý Ê√ v≈ ¨±π∑¥ ÂU?Ž v²??Š U?NÐ qþË W|u½U?¦« …œUN?ý vKŽ tu?B?Š bFÐ X½«d¼ ‰ËU?Š qš«œ t??? H½ X?½«d¼ b??łË «cJ¼Ë ¨u?½U??}? ³K W??Ý—«œ
 u vKŽ dB qB% r ¨dH dB  cš√
W¹cOHM²« WM−K« ¡UCŽ√ ¨ «u√ 5Ð s bŠ«Ë ¨ÁbK³ o?ýU?F« ÊU??}?A? }?A? }? X½«d¼ ÊU?MHK W??}?% v²?? ?}? ?u?? ?« œU?? %ô«  ôu?? ?% ·Ëdþ s?J ¨UM?}¼ v²}?u« œU%ô« l³?²ð X½U v²«® U?}M}—√ …—U|e n}Q?²« W?Ý«—b —«u?²?d?½uJUÐ ‚U?×?²ô« W?U?F« d?? ?łUð Áb?«Ë Ê√ X½«d¼ d?? ?c|Ë ¨‚«— v?M j?}? ?×? ? 
≤¥ r¼œbŽË ©UHOH«® ÂbI« …dJ wËb« œU%ö Æ…e}L² W|dB W}M WUŠ q¦L| Èc«Ë vK?Ž ‰u?? B? ?(« v t?ðb?? ŽU?? Ý ©UJ?|Ëd?? ²? ?|d?? ?³«® U??N? }?≈ …d??−? N« …dJ? ¡«—Ë lb½«Ë ©Xu?« p– v n}Q??²K r?? œu?łË Âb??F «dE½ sJ?Ë ¨vI?}? Ýu*« ÊU??Iðù t??F? œ Èc« u¼ ¨…e??}? 'U?Ð WKL??'« dzU??−? Ý
ÆÆuCŽ v≈ …œu??F«Ë v²??}?u??« œU??%ô« „d?²Ð `?|d?B? ²« UNöš lD²| rË ¨UUŽ d?AŽ W²Ý UNÐ vIÐ Y}Š ÊuM?H« W?? }K?JÐ o×?? ?²« ¨Xu?« „«– v vI?? }? ? Ýu*« ÂU?Ž W?U?F« W|u½U?¦« vKŽ ‰u?B?(«Ë W?}Ðd?F« W?GK«
W¹cOHM²« WM−K« ¡UCŽ√ WUL²Ý« WËU× rž— d?ýU?³| b|b?ł s U?NÐ d?I?²?ÝU? ¨±π∏π ÂU?Ž d?B? ¨Â—U??B« v²??}? u???« ÂUEM« qþ v? tð«– o}??I? % fH½ vË ¨±π∑± ÂU??Ž U?N?O?  Ãd?ð v²« WK}??L?'« W|u½U?? ¦« b??}? ?« vHD? b??L? Š« W??Ý—b??  s ±π∂∂
fOË ©⁄Ub« `O²Hð®Ë …uKNHUÐ dB V½U' ‰U?¦*« t?I|b? Áb?ŽU?ÝË ¨vMH«Ë vI?}?Ýu*« tÞU?A½ ÊUM?H? ? Ë√ vI?? ?}? ?Ýu?? L? ?  ¡«u?? Ý tÐ q?³? ?I| r? Èc« vKŽ dŠ qJAÐ vI}Ýu*« W?Ý«—œ v dL²Ý« Xu« «d?}?³? «d|b?Ið sJ| t?½√ X½«d¼ v `B?√Ë …e?}?'UÐ
WËb« dD XKF
ULK¦ ÆÆrOEM²«Ë jOD²UÐ
sŽ UN½UJÝ œbŽ qI¹ b¹e¹ ô w²« …dOGB«
vC|uI
« Èd| Ød}HÝ ‰Ë√ W?U?≈ v ©±ππµ ≠ ±π¥∏® ÈËU??d?A« ‰œU?Ž s d??}? ¦JÐ UÞU??×?  t?? H½ X½«d¼ b??łËË ¨vK}?JAð s tłd?ð bFÐË ¨s}?d²×? s}}I?}Ýu? …cðUÝ√ b| W?}½U−? W?ÝU?}Ý vÝ—√ Èc« d?UM« b?³?Ž f}zdK
w½uOK sŽ qI¹ UN½UJÝ œbF
¨«d³ý wŠ ÊUJÝ

vDI« n *« f}Q vK ÂU WzU —Ëd0 ‰UHô« WUM0

ÆÆWL½
XKBŠ ULMOÐ ,Uðu ±¥ vKŽ dD XKBŠ
rK×Ð dD  “U
Ë ¨ «u√ WO½ULŁ vKŽ UJ¹d√
ÆrUF« ”Q rOEMð
‰uŠ ULz«œ Âu%  UN³ý „UM¼ Ê√ `O×
X¹uB²K W¹cOHM²« WM−K« ¡UCŽ√ iFÐ …uý—
s¹uCŽ nË - ÂUF« «c¼Ë ¨UNMOFÐ WËb
Ê√ UC¹√ ·d²FM sJ ¨ÈËUý— w{UI²Ð ULNð√
u² vKŽ W
UC²Ýô« VKÞ nK Xb dD
bŽu W
U{≈ ULOEMðË UOłuuMJð wUŽ
qzUÝËË ‚dÞ s WOÝUÝ_« UN²OMÐ ‰ULJ²ÝUÐ
ÆÆVŽöË ‚œUM
Ë  ö«u
VIŽ UHOHK W¹cOHM²« WM−K« ¡UCŽ√ b √ bË
…d
‰Ë_ ÷dF vD I« sH« lz«Ë— s
…—œU W|d√ WFD vzU
s
d√
WKzU??F« WKŠdÐ vD³??I« sH« sŽ —U??²?« W??U??I? ¦?« d|“Ë vM??Š ‚Ë—U??  `²??²? «
Ác¼ —UJ²Š« ÂbŽ Êu³žd¹ rN½QÐ ¨dDI X¹uB²« s d¦√ —Ëd ržd³? dB v« WÝbI*« ¨“UÞ d}?_« dB?IÐ vD³I« sH« ÷d?F
 «—U Ë√ WMOF ‰Ëœ vKŽ WO*UF« W
UM*« ô≈ q}?K'« Àb?? ?(« «c¼ vK?Ž ÂU?? Ž v?H√ f}??ÝQð vKŽ ÂU??Ž WzU?? —Ëd0 ÎôU??H?²? Š«
ÆÆWMOF »uK? v W?? ?U?? ?š W½U?J0 vE?% U?? ?N½√ b?Š√ b| vKŽ ±π±∞ ÂU?Ž vD³?I« n×?²*«
w*UF« Àb(« p– W
UC²Ý« dB  dš UÞU??³?√Ë s}??LK?? rN?F? }?L? ł s}|d??B*« U?? ýU?Ð hd?? ? u¼Ë s|“—U?? ?³« ◊U?? ?³? ?_«
VKD²¹ U/≈ ¨…uKN
VKD²¹ ô Àb(« «c¼ Ê_ ¡«—c?F« …b?}?« WKŠ— W?B X×?³?√Ë s »d??IUÐ n×??²*« b?}? ý Èc« WJ}??L?Ý
s »dI¹ U W
UC²Ýô jDð Ê√ UNMJ1 WËœ
WËœ ¨‚dH« wF−A s hý ÊuOK nB½ d¦√ s `}*« b}?« WKUŠ dB v« ÆWL|bI« dB0 WIKF*« W}MJ«
UNM√Ë UNœUM
Ë ¨UNðö«u qzUÝËË UNdÞ sH?« e?? ?}9 v²?«Ë W?? ³? ? ³? ? ;« d?? ?UM?F« v²?H?  W?F?L?ł v?KŽÆœ ÕU?²?²?ô« d??C?Š
ÆÆœbF« «c¼ q¦ VŽu²ð WOÝUÝ_« UNðUOMÐË ÆvD³I« s}?? _« ”«u?? Š v?¼«“ÆœË ¨W|—u?? N? ?L? ?'«
qzUÝË ô ¨UN½UJÐ oOCð …d¼UI«Ë t?}KŽ `Kð qÐ ÷d?F*« «c¼ s `C?²|Ë X|dł—UË ¨—UŁx vKŽ_« fK−LK ÂUF«
X dŠ VŽu²ð ‚dÞ ôË W×¹d  ö«u —u??B?F?K W??}MH« d??UMF« qš«b?ð …dJ …b?? ? ×? ? ?²?*«  U|ôu?« …d?? ? }? ? ?H? ? ?Ý vÐu?JÝ
«c¼ q¦ »UFO²Ý« sJ1 ‚œUM
ôË ¨UN½UJÝ v²«Ë W??}½U??Ëd« W??}½U½u??}«Ë W?}?½u?Žd??H« d?LŽ d?}³J« ÊUMH«Ë ¨…d¼U?IUÐ W}J?|d_«
ÆÆbŠ«Ë XË w
œbF« ¨W|Ëb?}«  UŽuM?B*« v Õu{uÐ  d?Nþ  «œU?}?I?«Ë ¡«d?H?« s œb??ŽË n|d?A«
iF³« Ê√ ô≈ ¨dD vKŽ UHOH« WI
«u rž—Ë  «uM?« vKŽ ¡u?? C« ÷d?? F*« jK?|Ë ÆW}UI¦«Ë W}M|b«
¥∞∞ u×½ ‰U³I²Ý« vKŽ dD …—b w
pJA¹ —ËœË ¨d??B? W??}?×? }?*« ‰u??šb vË_« W?UI?¦« d|“Ë vM?Š ‚Ë—U? b√ b?Ë
 UOzUNM« w
Êu
UM¹ UI¹d
≥≤ Ë l−A n√

hd f|bI« —ËœË ÆÆdB* W}
}*« ‰u b vË_«  «uM« vK ¡uC« jK| ÷dF*« «
ÆwöŽù« —uC×K W
U{≈ q}?? $ù« qL??Š Èc?«Ë hd?? f|b?? I«
u¼Ë «c¼Ë ‡ ÂU¹√ cM dD XMKŽ√ «cN
vKŽ —ôËœ —UOK ±∞∞ oHM²Ý UN½≈ ‡ jOD²«
W|d??B*« —U?ŁüUÐ W??U??I? ¦« …—«“Ë ÂU??L? ²¼«
¡«b?? ? ? N? ? ? ?A?« ‰Ë√ u¼Ë W?|—b?M?JÝù« v?« Õd?Ë ¨W??³?ł«Ë WU??Ý— v¼Ë ¨U?N? F?}? L?ł
Àb?? (« «c¼ ÈËdð  U|—«b?? ł ÷d?? F? ²? ? ÷d?F*« «c¼ W?U?≈ v d?}J?H?²« √bÐ t½QÐ

t Wöô vDI« n *« W|u0 ‰UHô« ∫vM ‚Ë—U « ¡«bNA« ‰Ë√Ë q}$ù« qU
…d VŽö vKŽ WK³I*« fL)«  «uM« —«b hB?? ?  vJ?% W?? ?}?M  U?? ? ŠuË ÂU?? ? N« v« —U??ý√ t?¦|b?Š v?Ë d?N?ý√ W?ŁöŁ cM
WHOJ VŽö WFð dD wM³²Ý YOŠ ¨ÂbI« ¡UЬ vK?Ž ¡u?C« j?K| U??L? ¨¡«b??N? A« n×??²*U? ¨n×??²*«Ë ÷d?F*« s}Ð ‚d??H«
 Uł—œ V³Ð p–Ë ¨Èdš√ WŁöŁ Àb%Ë ‰Uł—Ë qz«Ë_« ÊuJÝUM« r¼Ë ¡«d×B« W?}D³I« W?}|—U?²« W³?I(« a|—Uð ÷d?F|

r}d« v …b|b q«d0 d vDI« n *« ∫”«u v«“ Æœ « ÆÆ…d} _« À«b_U

µ∞ s d¦ _ nOB« ‰öš lHðdð w²« …—«d(« v g?}? ? ?FK? «u?? ?N? ? ?łuð s?|c« W?? ? L?J(« …b|b?ł W|ƒ— Âb?Ið W?L?}?ð tK ÷d?F*« U?√
ÆW¹u¾ Wł—œ ÷dF² ¨tK rNðU?}Š «uÝdJ} ¡«d×B« qJ?AÐ ‰U?? ?L? ?Ž_« d?? ?NEðË v?D³?? ?I« sH?K
lIð VŽö …dAŽ UN¹b Ê√ v≈ dD  —Uý√ vD³?I?« n×?²*«  U?Žu?L?−?  s  U?Šu sH« ÊuM aÝd|Ë rKF?Ô| ÷dF*U? q}L?ł
b¹eð ô YOŠ Æ«d²uKO ≥∞Ë ≤µ 5Ð U …dz«œ w

vH WFL vKÆœ« v*U n  v≈ tKu% UMFD«Ë UN}K ÊU
v« tU ¡u V
Æ…bŠ«Ë WŽUÝ sŽ œU²Ý≈ Í_ ‰uu« WKŠ— Æs}Ë_« s}JÝUM« …U}Š q¦9 ÆvD³I«
wð«—U³* ©qOÝu® œU²Ý≈ bOOAð v≈ W
U{≈ ÷d??F*« «c¼ v …“—U??³« rU??F*« sË œu?? ? N? ? ?ł s?Ž ”«u?? ? Š v¼«“ Àb?? ? %Ë
n√ ∏∂ v≈ WFÝ qB²Ý ¨ÂU²)«Ë ÕU²²
ô« U?NM?Ë j|ËUÐ W?IDM?  U?U?A?²? « Àb?Š√ s}?? LEM?*« —UŁx vK?Ž_« fK:« »U?? ³? ý

b}:« dB a|—U  UIK s WIK bF| ÷dF*« ∫ÎW|—uNL'«

œU²Ýù« ¡UMÐ ‚dG²¹Ë ¡U*« tÐ jO×¹Ë ¨ÃdH² sL?? ? C? ? ²| ¨u?Ku?Ð√ f|b?? ?I?« d|œ U|U?? ? IÐ …—U?ÝË ¨Âu?LÞ W|œU?½® r¼Ë ÷d?F*« «c?N
w
qLJ²¹ Ê√ lu²*« sË  «uMÝ lЗ√ v²« h?B? IK U?? L? ?  U??C?|√ ÷d??F*« «c?¼ Ê√Ë ¨©Õö?? ? ? ? ÂU?? ? ? ?N?≈Ë ¨v?Žd?? ? ? ?
≤∞±π[ ÂUŽ ‰uK×Ð ·—U?š“ v? WK¦?L? ²? q}?$ù« v?  ¡U?ł t?L?}?I?| qIM²? ÷d?F? v?½UŁ u¼ ÷d?F*«
WO²×²« WOM³« vKŽ ‚UH½ù« u¼ UM¼ jOD²«  U?? łu?? ?M?*« vKŽË …—œU?M«  UÞu?D<« ÷d?? ? F*« W?? ? }? ? ?L?¼√ Ê√ `{Ë√Ë ¨f?K:«
≤µ UNMË ¨WœUI«  «uMÝ WL)« —«b vKŽ W|dŁ_« lDI« iFÐ vKŽ U?C|√Ë …“dD*« nŠU²*« s “uM ¡U?I²½« s vðQð qIM²*«
pJÝ WJ³ý vKŽ dD UNIHM²Ý —ôËœ —UOK lu*« œb?% v²« j?z«d?)« V½U?−Ð «c¼ ÷d?? ?F*« r?C| U?? ?L? ?  ¨W?? ?I?zU?? ? …—U?? ?N0 ‰Ë_ ÷d?FðË d?B? v? …b|b?Ž nŠU?²? ÆÈdB*« VFA« e}9 v²« WIz«d« n}?? }J?²« ‰U?? L? ?Ž√ s ¡U?? N? ?²½ô« - b?? Ë W|dŁ_« “u?MJ« Ác¼ l?{ËË Ê“U??<« sË
¨…b¹bł ‚dÞ vKŽ —ôËœ —UOK ≤∞Ë ¨W¹b¹bŠ
w
`²²H¹ ¨b¹bł —UD ¡UM³ —ôËœ —UOK ±±Ë e?? «d*«Ë vD³?? I« d?? B? ?FK v?«d??G? ?'« U??N?M}Ð s …—œU?½Ë W??d??še??   UÞuD??  —U?²? « W?Š«“≈ -  U??Žu?L?:« Ác?¼ …d? v?« n|d?? ? ?A« d?? ? ?L? ? ?Ž ÊUM?H?« U?? ? ŽœË ÆŸu³?Ý_« «c¼ vD³I« nײ*UÐ W?U)« b|d??H« d?B? I« «c¼ q¦? l?z«— ÊUJ v
¨U¹uMÝ V «— ÊuOK µ∞ VŽu²¹ ≤∞±≤ ÂUŽ W?IDM v W?U?N?« W|œU?B?²?ô«Ë W?}M|b« ÈœU??L?Š l?$ W?Žu??L? −?  s  UÞuD?? n×??²?*« Ê“U???  s U?? N? ł«d??š≈Ë U?? NMŽ Ê≈ «b?? R?? ? jЫd?? ?²«Ë V(U?Ð p?? L? ? ²« WŽË—Ë ‰ULł dNþ√ b? ¨“UÞ d}_« dB
b¹b'« —UD*« 5Ð jÐd¹ d³F* W
U{≈ v« ÁU?B?√ s jÝu?²*« i}Ð_« d?×?³« …U?}? (« “d?³?ð W?L|b?? qzU?Ý—Ë …d??}?N? A« s W?|dŁ√ l?D v≈ W?? ?U?? ?{ùUÐ v?D³?? ?I« ÆrUF« v? VFý V}Þ√ ÈdB?*« VFA« v²?? H? ?  W?? F? ?L? ?ł vK?ŽÆœ œU?? ý√ U?? L? ? v« W?U??{ùUÐ ¨W?{Ëd?F*« W?|dŁ_« lDI«
s wULA« ¡e'« w
WöLŽ  UŽËdAË U??³? }ðd?ð Vðd?? ‰Ëb??ł b??łu?| U??L?  ÁU½œ√ W|«bÐ c?M WM³¼d?« …U?}? ŠË W??}? ŽU??L? ²? łô« v½U?½u?? ?}?« n×?? ? ²*«Ë v?u?? ?I?« n×?? ? ²*« «c¼ Ê≈ ∫Îö?zU?? ÷d?? F?*UÐ W|—u?? N? ?L? ?'« ”«u??Š —U?ý√Ë ¨ÊU?JLK b??}?'« s?}?Q??²«
sË ¨—ôËœ —UOK nKJ²¹ WŠËb« WLUF« À«b?? Š_« sŽ W?? U?? Ž W?? ; vDF?| U??}?M“ WŽu?L−? UC|√ r?C|Ë ¨W}?×}?*« ‰ušœ W|—b?MJÝù« W?? ³? ²J? n×??²? ?Ë v½U?? Ëd« qL×?| ÷dF*« Ê√ dcUÐ d?|b'« sË a|—U?ð  U?? IK?Š s W?? IK?Š b?? F| ÷d?? ?F*« qŠ«d?0 d?? ? vD?³? ? I?« n×?? ?²?*« Ê√ v≈
cOHM²Ð rUF« ”Q W
UC²Ý« q−Fð Ê√ qL²;« ÆÆvD³I« dBF« XKJý v²«  «Ëœ√Ë v?½«Ë√Ë WM?}? ? ?L? ? ? ¦« ÊœU?? ? ?F*« s? ÷d?? F*« r?C| Æn|u?? Ý vM?Ð n×?? ²? ?Ë ©vD³?I« sH« sŽ —U?²« nA?® Ê«uMŽ V½U?? ł t Àb?? (« «c¼Ë ¨b??}? ?:« d??B? ? t??²U??Š ¡u??Ý V³??Ð r}??d??²« v …b|b??Ž
dD 5Ð jÐd¹ Íc« ÍuKF« o¹dD« ŸËdA pc??  —U?? ?? ?H« s W?? }? ?u?? ?}« …U?? }? ?(« U?? N? ?L? ?ÝdÐ ÂU??  W?? F?|bÐ  U½u?? I?|√ ÈdŁ_« vD³?I« sH« lz«Ë— vKŽ ¡u?C« jK|Ë V½U?? ł t U?? L? ? vŠË—Ë v?|—UðË vL?KŽ ŸUD?²? ?Ý«Ë q³?? ? s U?? N? ?}?KŽ ÊU??  v?²«
ÆÆ—ôËœ  «—UOK WŁöŁ nKJ²¹Ë s¹d׳«Ë W?Žu?³D*« …d?}?N?A« W?}?D³?I«  U?łu?M*« v≈ W?? ?U?? {≈  U½u?? I?|_« s d?? }?¼U?? A? ? dB À«dð v ◊U³?ú lz«d« ÂUNÝù«Ë Ác?¼ o?I? ? ? ? ? % Ê√ t?K?« u?? ? ? ? ?Žb?½Ë ¨v?M?ÞË Ê√Ë v*U?Ž nײ? v≈ tu?×| Ê√ fK:«
UN¹b Ê√ dD XMKŽ√ bI
‚œUMHK W³MUÐ U√ ÆWFz«d«  UuÝdUÐ U?ýu?I½ Èu?% W?}?³?A?šË W|d?−?Š e|—U?√ - W|dŁ√ WFD ≤∞∞ s d¦?√ ¨È—UC(« UNÐ “ËU−?²½Ë UN«b¼√ W}?«d«  «œuN:« rC?? }? Y|b?? (UÐ r?|b?? I« n×?? ²*« j?Ðd|
lHðd¹ Ê√ —dI*« sË ¨WObM
W
dž ·ô√ …dAŽ
Æq³I*« ÂUF« W¹UN½ w
UH√ ±∑ v≈ U¼œbŽ
W
UC²Ý« nK .bIð ¡UMŁ√ dD  bŽË UL
s|b
« eŽ ¡UË nA?? ? ÷d?? ? F? ?  v Wu?? ? '« √b?? ?³ðË …—u??H? ×?  U?ðU?³?½Ë —u?}D?  U?L? }? L? BðË v W?}? H?×?²?   U?Žu?L? −? s U¼—U?}? ²?š« ÕËd« vKŽ lL?²?$ Ê√Ë d?BF« qžU?A? …—œU?M« l?DI?« s v?D³?? ? I?« sH?« lz«Ë—

n√ πµ v≈ WObMH« WUD« …œU¹eÐ ¨rUF« ”Q

Æ≤∞≤≤ ÂUŽ ‰uK×Ð W
dž
WON Âöù« …—«œù U
U «db
n«Ë Xd

◊d²A¹ ©UHOH«® ÂbI« …dJ wËb« œU%ô Ê_

ÆÆWObM
W
dž n√ ∂∞ œułË
qł√ s q³I²LK dD jDð «cJ¼Ë
UNK³Ë ¨dONA« w{U¹d« Àb(« p– W
UC²Ý« WUI« —uB
WUI« —uB WO s —bB WO
uJ WOËdJ≈ WK
‰Ë√ ÆÆ©WËd;« dB
®
s W?H?K²?<« W?U?I? ¦« ŸËd? W?U?? wDGðË ÆU¼dOžË wK(«Ë ¡«cG«Ë fÐö*«Ë l¹“u??²?« WKJA?? q?¦?  W??O? —u« W??U?? ×? B« WUF« W¾O?N« fOz— b¼U− bLŠ√Æœ oKÞ√
WLš ¡UM³Ð XU UbMŽ UOI¹d
√ »uMł XKF

¨UOI¹d
√ »uMł ¡U×½√ nK²0 …b¹bł VŽö n«Ë Xd …b?O« 5O?F²Ð «—«d W?UI?¦« d¹“Ë wMŠ ‚Ë—U? ÊUMH« —b√ W??B? ?Ë W??O? U?? ŽË v×??B?  d?? F? ý ¢ »œ√ WK−? d?¹d?% fOz— b?O?« Íd??¹ ‰U?Ë ¡«d?? A V¼c?¹ ∆—U??I?« ÊU??  «–S?? t?? ö?? šË WK−?? ‰Ë_ ¡b??³?« …—U??ý≈ W??U??I? ¦« —u??B? I
qzUÝË 5ײ‡Ð XU pc W
U{ùUÐ vKŽ ¡UMÐ —«dI« ¡Uł bË ¨WU?I¦« —uB W¾ONÐ ÂöŽû W?UF« …—«œû UUŽ «d¹b W?¹b?? ? I?½  U?? ? Ý«—œË W?¹«Ë—Ë …d?? ? ?O? ? ?B? ? ?  t?łË .b??Ið u¼ UMb¼ Ê≈ W??ÝËd?;« d??B? w w?½U?? ?F¹Ë W?? ?Žu?? ³?D*« W?K:« Ë√ …b¹d?? ?'« W?¾? O?N« U¼—b?BðË X?½d?²½_« vKŽ W?O?½Ëd?²J≈
ÎUIO³Dð p–Ë s_«Ë ‚dD«Ë  ö«u*« ÆÆWUI¦« —uB W¾O¼ fOz— b¼U− bLŠ√Æœ `Oýdð W??OÐd??ŽË W¹d?? B? ¢ W??O? Šd???  ’u??B½Ë UN?OŽb³? ‰öš s wI?OI(« wU?I¦« d?B Êb?*« v≈ »U?¼c?« w? Ÿu?? ? ? −M?«Ë Èd?? ? ? I?« ”√d¹ ©W?? ? ÝËd?? ?;« d?? ?B? ? ® rÝ« q?L? ? %
qł√ s ¨ÂbI« …dJ wËb« œU%ô«  U³KD²* qLF« w e?O9Ë W¹błË …¡UH? s n«Ë Xd t²?²³Ł√ U* W?? ?OKO?JAð Êu?MË U?? ?LMO?? ?ÝË ¢ W?? L? ? łd?? ²? ? Ë WK:« ÊuJð ÊQ?Ð vF?½Ë ¨U¼œU?I½Ë U?NÐU?²?Ë UM½Q? W?Žu³D?*«  ö:« Ë√ n×?B« ¡«d?A b?O? « Èd?¹ vH??×?B« VðUJ« U?¼d¹d?%
5œUI« s¹dz«eK W¹UL(«Ë s_« dO
uð w²« V?UM*« q w? W??U??ÐË ¨wH?? Oþu« U??N? ?¹—U𠉫uÞ
s WuD³«  U¹—U³ …b¼UA qł√ s ÎUBOBš W¹d??B*«  U??Žu?³?D*«Ë V²J« r¼_ ÷Ëd??ŽË wÐd?F« rUF?«Ë dB? 5Ð q«u?²K «d?ł v≈ V¼c?½ …b¹b?'« U??O? łuuMJ²?« o¹dÞ sŽ W¹—U??C? (« V?I? (« r¼√ U??Nö??š s? Âb??I¹
∫UNMË ÂöŽù« …—«œ≈ w UN²uð
ÆÆrUF« ¡U×½√ nK² W??O?Ðd??F« vI?? O? Ýu*«Ë W??O? ?³Mł_«Ë W??O?Ðd??F«Ë q«u?? ²K? d?? ? ?ł rŁ W?? I? ?Šö« WKŠd?*« w ¨X½d?? ? ²?½ù« ‰ö?? ? š s t?? ? ²? ? ?OÐ w? ∆—U?? ? I« U?? ?N? ? N? ? łË X?KJýË d?? ?B? ?  v?  dŁ√ v?²«
¨W?¾?ON?« fOz— V²J* wö?Ž≈ ‰u?¾?Ë ¨wU?IŁ wzU?B?š√
w
dB XKA
U u¼ q³I²LK jOD²« d??šU?« »œ_«Ë —UŁü«Ë W??O?³? F?A?« ÊuMH«Ë w?²« W?KŠd?*« w? w½U?? ? ??½ù« WK:« Ác?¼ Ê√ v≈ W??U??{ùUÐ W??O½u??Žd?? H« …—U??C? (« s Ϋ¡bÐ v?I? O? I? («
u¼Ë t?²KG?ý VBM d?š¬ v²?ŠË ¨ÂöŽù« …—«œ≈ d¹b? qO?ËË
V³Ð p–Ë ¨tKFHð Ê√ UNMJ1 UN½QÐ UHOH« ŸUM≈  «—«u?? ? Š v?≈ W?? ? U?? ? {ùU?Ð d?? ? O?ðUJ?¹—UJ?«Ë ÆUNOKð WOUI¦« WDA½_« dAMð ·uÝ rŁ W?Oö?Ýù« rŁ W?OD³?I« …—U?C(UРΫ—Ëd?
v²?ŠË ≤∞∞∑ cM WÐU?½ùUÐ Âö?Žû W?U?F« …—«œû ÂU?Ž d¹b?
vKŽ œUL²Žô«Ë ¨”UÝ_« s jOD²« »UOž WU?I¦«Ë dJH«Ë »œ_« “u?— l  UN?ł«uË “«dÐ√ u?¼ UM?b¼ Ê≈ ∫‰U?? ? Ë  U?? ¾? ?O¼ V½U?? ł v≈ W?? ¾? ?O? N?K ¨¢WÝËd?;« dB¢ WK?−Ë ¨Y¹b(« d?BF«
v{u
v≈ ÍdB*« Ÿ—UA« qË√ Íc« …uKNH« Xd??  X?b??  VUM?*« Ác¼ q wË ¨—«d?? I?« —Ëb??  XË Æ»U²J« —U³ s W³½ lË Ÿ«bÐù«Ë ‰öš s d?B* WL?ŽUM« …uI«  U?? ?¾? ? O¼Ë W?? ?HK?²? ? <« …—«“u« ÈdB*« ∆—U?IK WKUý W?O½Ëd²J≈ WK?− v¼
XÐU√ ULK¦ rUF« w
WËœ VOBð r U0— X
dO bzUF« v≈ dEM« ÊËœ q?LF« w w½UH?²« vKŽ …ËbI« n«Ë ÊuM 5Ð W??ÝËd?;« d?B? l?L?& ∫‰U?Ë U??N?O? Žb?³?  ‰U??O?ł√Ë U??N? ²?U??IŁ Êu?Jð w?J w?½b*« l?L? ? ?²? ? ?:« ÆÂUŽ qJAÐ vÐdF« ∆—UI«Ë ’Uš qJAÐ
ÆÆdB Xd0 VBMLK? U¾?OM¼Ë …b?O?« ÁcNÐ W?¾?O?NK U¾?OMN? ¨ÍœU*« v W?O½u¹e??H?OK²«Ë W?O?Ž«–ù« ÊuMH?«Ë WÐU?²J« r? w?²?« Ÿ«b??Ðù«  U?? ? ? ? ? I?K?ŠË W??O? U??I? ?¦« d??B?  WЫu?Ð o×Ð W¾O?N« fOz— b¼U− bL?Š√Æœ Õd YOŠ
dB tO
XKA
U0 dD “u
ÊuJ¹ Ê√ vM9√ Æn«Ë ©U¹b?O*«® Êu?M s b?O?H? ²?¹ qUJ²?? ZO?½ a¹—U?? ?²« q³?? ? U??  cM? lDI?Mð Âb??IðË q?−? ðË b??d?ð w²« W?ÝËd;« d?B Ê√ W?UI?¦« —uB?I WU?F«
‚dŽ√ s …—UCŠ W³ŠU …dO³J« WËb«
dE½ XHKð ÁešË ¨rUF« UN
dŽ w²«  «—UC(« qJ W?OKŽU?H?²« ¡«—x W?ŠU?Ý w¼Ë ¨W?¦¹b?(« ÆÊü« v²ŠË ÷d?? FðË W¹b?? IM«  U?? Ý«—b« W¾O?NUÐ WUš XOË ÂU?Ž tłuð  «– WK−
Æwðu qO−ð Ë√ u¹bOË√ ‰UI Ë√ h½ WK:« ·b¼ Ê√ bO?« b√  «d?9R?*«Ë À«b?? ? ? ? ?Š_« r?¼√ W?? ?¾? ? O? ? N« lu?? ? s?Ž nK²?? ??ð U?? N?½√ vM?F0
W
UIŁ ÃUN²½«Ë …uKNH« W
UIŁ dOG² dB ÂUJŠ
ÆÆjOD²« d|uBK ©ÊU} b U® WIU
v UU
ô« W?ÝËd?;« d?B Ê√ b?O?« Íd?¹ b?√Ë
 öO?−²«Ë W?OŽ«bÐù«  UL?¼U*« q³I?²ð
W?U?I?¦« ·U?O?Þ√ q .b?Ið u¼
W??HK²??<« W??OÐd??F«Ë W¹d??B*« bO«
WOzULMO?« ÷ËdF«Ë V²J«Ë
Êu?M?H?«Ë W?? ? ? ?O? ? ? ? ?Šd?? ? ? ??*«Ë
—U??³?š√Ë WD?A½QÐ ô≈ r²??N¹ ô Íc« wL??Ýd«
d??B?Ž gO??F½ UM½≈ ∫·U??{√Ë ÆÆjI? W??¾?O? N«


UN} r²| ©ÊU?}Ž b¼Uý® Ê«uMFÐ WIÐU* tL}EMð sŽ W?}LM²«Ë Õöù« »eŠ sKŽ√
Wafaa2@gmail.com vKŽ U¼d|uB²Ð iF³« ÂU v²«  U¼u|b}H« Ë√ W}«džuðuH« —uB« r}}IðË ÷dŽ v ÊU?J q? v ¡«d?? ?I« s?  U?? ?Ý«—b«Ë Ë√ œU?? ?ND?{« Í√ sŽ «b?? ?O? ? FÐ W?? ? O? ? ?³? ? ?F? ? ?A« v?I? ? ?O? ? ?Ýu*«Ë s  œU?? H? ²? Ý« w²?« W??O½Ëd??²?Jô« W??U??I? ?¦«
W?IÐU?«  UÐU?²½ôU?Ð WIKF?²? W?}ÐU?−|≈ Â√ X½U? W}?³KÝ À«b?Š√ È√ vKŽ qL?²?Að Ê√ ÆvÐdF« rUF«Ë dB ¨s¹b« Ë√ ‚d?F?« Ë√ fM'« V³?Ð gO??L?Nð W?? OKO?JA?? ²« ÊuM?H«Ë W?? OÐd?? F« vI?? O? ?Ýu*«Ë X½U «–S ¨d?O³ qJAÐ X½d²½ô« U?OłuuMJð
≤∞±∞ر≤ر∏ X³?« Âu| W—U?A*«Ë —u?C×K W?U?Ž …uŽb«Ë ÆU?NKŠ«d? l}L?−Ð UÐU?Ð d??A? ?Ž t?? F? ?ð vK?Ž WK:« Èu?? ²? ?% È√ sŽ «b?O?FÐ jI? …œu'«Ë sH?« U¼—UO?F? W¹dŁ_« sU??ö …—u?B«Ë W?L?KJUÐ  «—U¹“Ë qJAÐ —b?B?ð W?Žu?³D*« W?O?—u« W??U?×?B«
‰U??L? Ž√ WŁöŁ qC??√ —U??}? ²? š« r²??}? ÝË ¨»e??(« d??I0 ¡U???  W??ÝœU??« W??ŽU??« W?? U?? I? ¦?« V½«u?? ł lO?? L? ł v?DGð U?? HK²?? ? ? ÆwHzUÞ Ë√ wdŽ Ë√ wM¹œ Ë√ wÝUOÝ ¡UL²½« WOD³?I«Ë WO½uŽdH«Ë W?OöÝù« WO?ŠUO«Ë WO½Ëd²Jô« WU×B« ÊS wu¹ Ë√ wŽu³Ý√
U¼—b W}U …ezU?ł vKŽ rN} ‰Ë_« qB×| e«d WŁöŁ vKŽ ‰uB?×K s}—UALK ÆvÐdF« sÞu«Ë dB v …dUF*« WK−? W?ÝËd?;« d?B? ∫b?O?« ·U?{√Ë  «œU?? FK b?? — l U¼d?? O? ?žË W??O? ?F? ?O? ³?D«Ë Ác¼Ë ÆWE( q —ËbBUÐ UNðUO½UJ≈ `Lð
YU?¦«Ë ©Èd??B? t?}Mł n√®±∞∞∞ v½U??¦«Ë ©Èd?B? t?}Mł ·ô¬ W???L?š® µ∞∞∞ www. Misrel ∫∫WK:« WK:« lu Íd??B*« w?I? O? I? (« w?U??I? ¦« t??łu?« Âb??Ið W¹—u?KJK?H« W?? ?U?? I? ? ¦« d?¼UEË b?? ?OU?? ?I? ? ²«Ë Ác¼ s? b?? O? ?H? ? ²? ?ð ·u?? Ý …b?? ?Ou« W?K:«
Æ©ÈdB t}Mł WzULLš®µ∞∞ MAHROSA.GOV.eg ¨WOLÝd« ©«bMłUÐËd?³«® sŽ «bOFÐ wÐdF«Ë W??O?³? F?A?« ‰U?¦? _«Ë w½U??ž_« q¦? W??HK²??<« ÷d??²? ?Fð w²« q?U??A*« q( U?? O? łuuM?J²«

✂
 ✂

vËb« …dUI« ÊU dN ez«u Ê«bB å‚uA«òË åÊuËdJOò

5OHB «Ë œUIM «  UFu …b R
ZzUM « ÆÆ…œUF « dO vK
U)« U e|—UJ«Ë
Ë s|b « bF
…ezU ezUH « rK}H «
UI « ÊUdN
v ÆÆUF}Lł UNM ¡vAÐ ÃËdK ¨X}u²« fH½
√Ë Êu|eH}K²« »U×
√¢
dŠË Z U½d³«
ÁuA| Ê√ W} uJŠ WH}×
v
dH« «ËeN²½«Ë
Ÿ«œË W?K?H? ? ? ?Š
dF?A½ ô ¨i|d*« tMÐô
WKU …b?U'« `ö*« Ác¼ ÊQÐ
UNMJ Êe(« s? U¾}ý qL% W?U ²Ðô«
Êe??(« v≈ Õd??H« s UM?KIMðË …Q??−?? UMb??Bð
V³? ? « sŽ U?M nAJ?ð Ê√ ÊËœ U??C|√ ¡U?J³«Ë
œu?FðË ¨tÝU? Š≈ ‰u?% sŽ tðôU?FH½« b?N9 Ë√
dŽUA gF²Mð Y}?Š ¨…U}(« v≈ b|bł s UMÐ
¨U??Nðd?ýU??F? q?L¼√ v²« t??²?łË“ ÁU??& u?−??}|œ
UM?b? ?Bð W? ?}?U? ?²? ?²*« WŁö? ? ¦« b¼U? ?A?*« Ác? ?N? ?
t dE²M½ qE½ d}× e?G qš«œ UM½QË UM¾łUHðË
vMF*« UM}ðQ?| UbMŽË ¨rK?}H« W|U?N½ v²?Š vMF?
ÆUMÐ dŁR| ôË «d}¦ UMFMI| ô
s}Ð W??}½U?? ½ù« W??ö??F« v?¼Ë W?}?? ??}zd« …d?JH«
s}Ð W??«b?B« W?ö??ŽË s}?U??F*« U?L?NzU?MÐ√Ë s|uÐ_«
U??N??²??'U??F?? sJ2 ÊU??Ë «Î b??ł W|dŁ …dJ? ¨s|uÐ_«
Õu?L??'« ÊËœ X×Ð v½U? ½≈ —UÞ≈ q?š«œË Õu?{uÐ
v b¼U??A??L?K `K*« —u??F??A« «c?¼ d?? Jð À«b??Š_
‰Ušœ≈ v≈ ¡u−K« ÊËœË  U}B?A« l nÞUF²«
ÆW} }zd« …dJH« v—  b √ …d}¦ dUMŽ
Àb%
nÝu| U}½«—
Ë
pK?ð …U?????U????−????? W????ł—œ s?Ž dE?M« i?GÐË
WM?' qF??H?ÐË ‡ sJË ¨ozU???I???×K W???}DG???²«
d? √ `C?²?« ÆÆU?N?ð«Ëœ√ sH?ŽË ÆÆ U?ÝU?}?«
©d????³????L????|œ µ ‡ d????³????L????u?½ ≤∏® W????L|d????ł
f} ‡ W?}??Žd?A« ŸUM jI??ÝË U?NK}?
U??H?²Ð UD?D??? XF???uð W??}???U???³???²??Ý«  U??? U???Nð«
‰Q| r¼bŠ√Ë ¨ÈbF
ÂUE?M« sŽ U?/≈Ë ÂœU???I« fK:« s?Ž jI???
sŽ W???}MN*« W¼«e?M« ŸUM j?I??Ý U??L??? ¨qJ
œd ÆÆÈbF
÷d???G« Ê√ X³Ł U??? b??F?Ð vL??Ýd?« Âö??Žù«
Æ«bÐ√ tz«œ√ sŽ V}G| ô bÝUH« vÝU}«
d}³Fð UN}
Ë bK³«
√ d _« ‰u% …Q−Ë
ÈdB*« Õd*« v≈ —uNL'« …œUù W}MË WLN v vH d

√
Ê√ bÐô nU??<«Ë ¨U??F? U??N?d??²? ×½ s}½«u??Ë `z«u
¨p– v? ÊËU?? ?Nð „U?M¼ ÊuJ?| sË ¨X?}? ? ³« V?U?? ?F|Ô
nK²?½ Ê√ b|d½ ôË UM Âb?I½ Ê√ b|d½ Êu½UM s×M
¨lL?²:« v ¡vý v—√ ÊUMH?U ¨qU?A*« qF²?H½Ë
 U?? ? ³? ? I? ? ?F« q?–√ Ê√ ÒvK?Ž d?? ?š¬ V?½U?? ? ł s s?JË
o}Kð ‰U?L?Ž√ ÃËd?š qł√ s s?}ðËd« vKŽ vC?√Ë
Ê√ o×?? ²? ?ð d??B? ? Ê_ ¨Èd??B?*« Õd?? *« r?ÝUÐ
sH?Ž ÂUE½ W?}Þ«d?Ëd?}?³U ¨U?NKł« s? «d}?¦? qL?F½
UM?}KŽ sJ? W??}? ?uJ(«  U?? ? ÝR*« q? tM v½U?? Fð
dŠË …UŽb« iFÐ s tÐd  b√
ÆrLN« c×ýË t ÈbB²«
Õd???*« d?|b??? VBM? XKG???ý U??? b?MŽ ˚
 U?u?F*« Ác¼ q¦? XN?ł«Ë q¼ ÆÆÈb?}? uJ«
ød|bL pðUŠuLÞ o}I% ÊËœ XUŠ q¼Ë
vK?Ž —œU?? ? U½√ X?K U?? ?L? ?  t?K b?? ?L? ? (« ô ˝˝
XI?I?Š pc ¨“U?G√ È√ qŠË  U?u?F È√ W?N?ł«u?
WGU?³ öÐ bI?²Ž√Ë ¨«bł …b}?ł U{ËdŽ tK b?L(«Ë
°UN²b v²« vKŽ ‚uH²ð ÷ËdŽ Z²Mð r ÈbFÐ s
÷U?|— V?B?M?*« c?????????šQ| Ê√ s?J?L?| q?¼ ˚
øÊUMH« vu)«
X}?³K f}zd? vKL?Ž v½c?šQ| Ê√ œ—«Ë «c¼ ˝˝
¨ÊUMH Èbł«uð »U Š vKŽ ÊuJ|Ë Õd LK vMH«
Ê√ s bÐô W?}MÞË W?L?N? v v? ?H½ d?³?²?Ž√ vMMJË
»U?? ? Š vK?Ž ÊU?? u v²??Š ¨’ö??šSÐ U?? N qL??Ž√
ÆW}BA« v²×KB
À—«u«b³Ž W³}¼
✂
…ezU?? ł X³?¼– W?? Oz«Ëd« Âö?? _« W?? IÐU?? ? ? ez«u?? ł
U??√ ¨¢d?O? √¢ wMO?³?KH« rKO??H« v≈ ¢5¼U??ý nÝu¹¢
UNÐ “U?H u¹—UM?O « w ¢W³?¼Ë s¹b« bF?Ý¢ …ezUł
Æ¢V¹dG«Ë »_«¢ wUD¹ù« rKOH«
W?? O?Ëb« W?? O? ?L? ?Ýd?« W?? IÐU?? ?*« wË
Íd?? ?B?*« rK?O? ? H« “U?? ? ÊU?? ? łd?? ?N? ? L?K
w?³¼c?« Âd?? ? ?N« …e?zU?? ? ?−Ð ¢‚u?? ? ?A?«¢
U u¼Ë ¨wzU?LMO « …d¼UI« ÊU?łdN*
5O?H?×? B«Ë œU?IM« s œb?Ž t?Ð Q?³Mð
sL?? ?{ r?KO?? ?H« ÷d?? ?Ž VI?? ?Ž
W??O?L? Ýd« W??IÐU? *« ÷Ëd??Ž
rN??C?F?Ð Ê≈ qÐ ¨ÊU?łd??N? LK
W?½UM?H« T?MN?¹ Õ«—Ë fL?? ? ?%
U?¼—Ëœ v?K?Ž —b??Ð s?Ýu?? ? ? ? ? Ý
qC?√ …e?zU?−Ð U¼“u?HÐ Q??³MðË
rKO?H« fHM?Ð U¼—Ëœ sŽ WK¦2
U??I?Ë q?F?HU?Ð Àb?Š U?? u¼Ë ‡
X½U?? Ê≈Ë ‡ ÊU??łd??N*« ZzU??²M
Ê√  b?łË œU??IM« Âö??√ iFÐ
Ê√Ë b?¹b?? ? ? ? ? ? ?ł t??Ð f?O?  —Ëb?«
U¼—Ëœ X?b?? Ë o³?? Ý sÝu?? Ý
Ãd?LK ¢U¹U?Šd«¢ q K ? v
Æ»uKÝ_« fHMÐ ¨`U vM Š
bUš¢ Ãd?<« b√ t?³½Uł sË
…œułu? rKOH« …dJ Ê√ ¢d?−(«
U¼c?O?H?Mð ‚d?G?²?Ý«Ë  «uMÝ Àö?Ł cM t¹b
s WO?ŽuM« Ác¼ cO?HMð Ê√ U×{u? ¨5UŽ
ŸUM wUÐ l? t½√Ë ¨«b?ł VF? Âö?_«
¨…—uB« pK²Ð Ãd¹ wJ «ËbN²ł« qLF«
rKO?H« «c¼ Âb?I¹ Ê√ V−¹ t½QÐ d?F?ý t½√Ë
t½_ ¨b¹b?×? ²UÐ ÂU¹_« Ác¼ w —u?N? L?−K
s? d?? ? O? ? ?¦?J« …U?½U?? ? F? ? ? n?AJ?¹
b?O?FÐ ¨¡«d?I?H«Ë 5A?L?N*«
.bIð v? ‰«c²Ðô« sŽ
Ær¼U¹UC
‰ËUŠ√ …œUFU Ë√ ¨tFÐUð√ ¡vý vMHu²Ý«
v²«Ë ¨t?²KzU?ŽË
ÕU? ?$ b? ?FÐ  b? ?²? ?«
ÆWuŽe*« t²Dš
b?N?²−? ÊUM u?¼Ë b«Ë Ëd?L?Ž
Ê√ t?b??I| qL?Ž q l ‰ËU??×| Õu?LÞË
qÐ —«Ëœú Á—U??}??²??š« vI??²M|Ë tz«œ√ s? —uD|
r}¼«dÐ≈ rK}? v Áƒ«œ√ U½QłU b?Ë UN?} ŸuM|Ë
¨UI « bLŠ« ¡«œ√ vKŽ t} e}9 Èc«Ë i}Ð_«
t²?³¼u* ÊuN³?²M| s}}zUL?M} « s d}?¦J« qFłË
‰ö? ? ?š s r?K}? ? ?H?« «c¼ v?Ë ¨vM?H« t?zU? ? ?cË
s}Ð lL& W³d? W}Bý v¼Ë b}Ë W?}Bý
f?H½ v? nF? ? ? C«Ë …u? ? ? I?«Ë …U½U? ? ? F*«Ë r?_«
b??«Ë Ëd?L??Ž lCð Ê√ sJ?L*« s X½U?? ¨Xu«
b«Ë sJ ¨v*U?Ž ÊUM tH}?MBð Vð«d ‰Ë√ vKŽ
t? ? ²ËU? ?×? ?  s}?Ð j³? ? ? ?²« s? WU? ? Š v d? ? Nþ
W?GKUÐ Àb×?²K tJ 9 vK?Ž ÿUH?(« W²?}?L²? *«
v t?ÐuKÝ√ s? U? ?×? ?{«Ë ÊU? ? v²« W? ?}U?D|ù«
jI? t?MJË W?}UD?|ù« ·d?F| ô t½√ qL??'« ¡U?I≈
t²?UÞ q œbÐ Èc« —«u(« kH( «œuN?− ‰cÐ
Èd? ? š_« v¼ Xýö?ð W? ?UD?« Ác¼ v²? ? Š t? ?}? ? 
u?−?}?|bÐ t?²?F?L??ł v²« b¼U?A*« v U??u?B?š
¨U? ?L? ? NM? q Y|b? ? Š W? ?I|d?Þ s|U? ? ³ðË vU?D|ù«
sŽ nA WöDÐ W}UD|ù« Àbײ| Èc« u−}|œ
sŽ ·Ëd? ?F*«Ë ¨W??G?K« …œU??ł≈ v? b??}Ë n?F??{
v …d??}? ?³J« rN??²? ?Žd??Ý ÊU??³??Ýù«Ë s}??}?UD|ù«
v≈ W?U{ùUÐ b?}Ë tMI?²| r Èc« «c¼ Àb×?²«
vUD|ù« —«u?(« oD?½ vKŽ b|b?A« t?d?Š Ê√
¡«œ_« ŸuMð v?KŽ tð—b?? XKF??ł `}??×? q?JAÐ
t} Áƒ«œ√ dNþ bNA? v UuBš ¨tM »dNð
Èb? ?Š≈ q?š«œ tzUJ?Ð b? ?N? ?A? ? u?¼Ë U? ?FMD?B? ?
X½U? U?N½√ W|U?NM« v nA?²J½ v²« ¨ ö?H?(«
Ê_ W?}?F?}?³Þ W?—U?H*« Ê√ ‡ ≤∞±∞  UÐU??²½«
W e?²K  bÐ ‡ W¾|d?ł  «dþUM Ë  «Ëb½ YÐ
W?{—U?F*« “u? — nK²? W?—U?A0 ‡ U?}MN?
vKŽ œdK  UÐU?²½ô« q³ UÐuKD «d? √ ÊU
‰UJý√Ë  «“ËU?−²« W?ŠU? Ë W|d?}¼UL?'«
YÐ ÊU? UL? ¨WDK« s W?F?Ý«Ë  öšb?²
W????³????«u???? W???}?K}?K%Ë W|—U????³????š≈ W????}D?Gð
œu?łuÐ vŠuð W?GK?Ð Àb?×?²ðË  UÐU??²½ö
UÐuKD? «d? √ ÆÆW?}?I??}?I?Š W?}?ÐU??²½« W?}?KL?Ž
∫v u)« ÷U|— ÕdLK vMH « X} « f}z—
l{u?  «¡U??I U?MM}Ð Êu?J| ·u?? ÝË ¨n|u??Ý v?MÐË
qJ? vŠd?? ? *« r?Žb« q?B| v²?? ? Š qL?? ? Ž ZU?½dÐ
WKÝ ÂU?? √ ÊuJMÝ UM?½√ vMF0 ¨d??B?   U?EU??×? 
—U²| Ê√ t}KŽ ‚Ëc² qË ¨—uN?L−K UNbI½ t«u
ÆW|u¼ t Õd  qJ t³ÝUM| U
sJ?Ë s}???H????I???¦*« Èu???²??????? vK?Ž «c¼ ˚
Êu³¼c| «u½U s|c« ‰U¦ √ ¡UD³« —uNLł
 UM}²?« ‰öš v³¼c« ÁdBŽ v Õd?LK
øÈdš√ …d ÕdLK rNÐc& n}
”UM?« u??Žœ_ Ÿ—U?? AK? »U¼c« l?D²?? Ý√ s ˝˝
sŽ ”U?M« »c?? ?ł s b?Ðô sJË Õd?? ? ?*« …b¼U?? ?A*
ö??¦? L? ? ¨U??Nðd??– v?²« …d??}? ³?J«  U?? ? ÝR?*« o|dÞ
jÐU?? C«Ë v_« j}?? ? ³?« ÈdJ ?? F« t|b g?}? '«
dE²½√ j?I? U½√ ¨l½U??B*« v ‰U?L? F« pc? ¨nI??¦*«
Âu√ ·uÝË œułu« e}Š v≈ U¼—uNþ q³ ÷ËdF«
Ÿ—U?A« qł— …u?Žœ l}D?²?Ý√ ô vMJË Wu?'« Ác?NÐ
Ê√ bÐô lL?? ²? −?  W??U??IŁ Ác??N?  ÷Ëd?? F« —u??C? (
Âö??Žù« qzU?ÝË ¨U??Nðœu??Ž qł√ s U??F?}? L?ł n?ðUJ²½
Æ¡vý q ¨X½d²½ô«Ë ¨ U}zUCH«Ë n×B«Ë
 U???ö???)«Ë W?|—«œù« q}???«d???F« s?JË ˚
 «uD?š È√ iN???& U??³?U???ž W??}???B??????A«
qU????A*« Ác?¼ t???ł«u????²???Ý n?}??? ÆÆÂb????I???²?K
øq}«dF«Ë
qU?A*« q W?Nł«u? vKŽ —œU? U½√ bL?(« ˝˝
¨vÝdJ« «c¼ vKŽ X Kł XM U ô≈Ë ¨q?}«dF«Ë
vMH« X}??³K f}zd? U?½Q? ¨vB??ý q?JAÐ f}Ë
UMF??L?& ¨Õd?? ? È√ v qU??Ž d?G? √Ë Õd? ? LK
lu ‚öÞ≈ v¼Ë ¨ÊUłdN*« ¡UOŠ≈ …œUŽ≈ WOKLŽ v
W?LN? …uDš W?O*UŽ  U?G ∂‡Ð w½Ëd?²Jù« ÊUłd?N*«
…d¼U??I?« ÊU??łd??N?  sŽ  U?? uKF*« d??«u?ð —UÞ≈ w
5O?H?×B«Ë 5?KÝ«dLK? WG s? d¦?QÐ wzU?LMO? «
w W?Ðu??F? ? b??−¹ r?N? C? ?FÐ ÊU??  s¹c« V½U?? ł_«
ÆÊUłdN*« l q«u²«
U?L …d? ‰Ë_ ¨ÊUłd?N*«  U?IÐU ? ZzU²½  ¡U?łË
Ë√ …Q?łU??H? sJð r?Ë ¨Êu?O?H? ×?B«Ë œU?I?M« U?N?F? uð
 «—Ëb« v Àb??×¹ ÊU?? U??L?  U??F? u?²« q? fJŽ
wÐdG*« rKOH« qBŠ WOÐd?F« WIÐU *« vH ¨WIÐU «
…œU??N?ý v?KŽ ¢b??O?Ý œôË√ œË«œ¢ Ãd??? LK ¢lU??'«¢
rOJײ« WM' X×M? UL ¨ÊUłd?N*« …—«œ≈ s d¹bIð
¢r¼UH« bM¼¢ W?O ½u?²« WÐUA« WK¦L?LK d¹bIð …œU?Ný
rOK? ?²Ð ÂU??Ë ¨¢d??³? L? ?¹œ d?š¬¢ r?KO? w? U¼—Ëœ sŽ
¢nOD? rO¼«dÐ≈¢ w? ½u??²« Ãd?? <«Ë Z²M*« …e?zU??'«
w½U?M³?K« 5Ð W?? ? H? ? UM? u¹—UM?O? ? Ý qC?? ?√ …e?zU?? ?ł
¨¢rýU?¼ ×u?? ?ł¢ Ãd?? ?? ? ?LK ¢W?? ? AzU?Þ W?? ?U?? ?—¢
¨¢wł«—b« b?? L? ×? ¢ Ãd??? L?K ¢qÐUÐ sЫ¢ w?«d??F«Ë
Æ‚«dF« U¹U×{ Õ«Ë—_ tðezUł Èb¼√ Íc«
U¼—b?Ë ¨wÐd?Ž rKO q?C√ …ezU?ł vKŽ qB?ŠË
Íd?? ? ?B?*« rK?O? ? ? H« ¨Íd?? ? ?B? ? ?  t?? ? ?O?Mł n?√ ±∞∞
vðQ¹Ë ¨¢tK?«b?³?Ž b?L? Š√¢ Ãd??LK ¢Êu??ËdJO?¢
…ezU?ł s d??¦?QÐ rKO?H« “U?? Ê√ b?FÐ p–
 U½U?łd?N*« s b¹b?F« v ÷d?ŽË
U?? ?  u?¼Ë ¨Èd?? ? š_« W?? ? OËb?«
œU?? I?M« U?? ?C¹√ t?? F? ? uð
wË ¨Êu?OH×?B«Ë
b«Ë ËdLF v*U ¡«œ√ ÆÆåV|dG«Ë »_«ò v
W}UD|ù« vK Á—«d≈ Áb√
q vK?Ž fJF½«Ë t?MЫ WU? ?Š t t??²? ?³??³? ?Ý Èc«
W?}?B??ý v≈ b?}Ë …b?ŽU? 0 tðU?}?Š  «œd?H?
rË ¨…U?}(« v ÎU?öD½« d¦?√Ë W}J}?UM|œ d¦?√
b??}Ë s}ÐË t?M}Ð „d??²??A*« r_« d??}ŁQð d??B??²??I|
»_« bMŽ …U?}?(« ÂuN?H? d}?}?Gð vKŽ jI? tMЫË
v²?« U??C?|√ W??«b? ?B« W? ?ö? ?Ž sJË vU?D|ù«
·d?B?²| Èc« h?A« «c¼ b?}Ë l t?²F?L?ł
¨u−?}|œ W?}³KÝ vKŽ ÎU?}zUN½ XC? WЫdGÐ U?Lz«œ
U|—u? ? ?Ý v≈ WK?Š— v b? ? }?Ë l o?KD½« Y?}? ? Š
ôË U?N²?³?ÝUM ·d?F| ô WU?Ž  ö?H?Š t—U?ýË
»dD?C*« b? ?}?Ë d? ?}? ?ž ¨Î«b? ?Š√ U? ? N? ?}? ? ·d? ? F|
…U?}??Š v d?NE| ¨vU??³« pŠU?C« ”U?? ?Šù«
d??}? ? ??H?ð ÊËœ `³??A?« q¦?? v?H??²? ?|Ë u??−? ?}|œ
◊—u?²? b?}Ë Ê√ u?−?}|œ nA?²J?| v²?Š ¨vIDM
s}uN?− rK}H« W|UN½ v≈ ÊuKE| ’U?ý√ l
j?)« u¼ «c?¼ U0—Ë ¨U?M W? ? ? ³? ? ? M?UÐ W?|u? ? ?N?«
s¼– X}²?Að tF √b?Ð Èc«Ë nF{_« v«—b«
bŠu²ðË nÞUF²ð ÁdŽU?A  √bÐ UbFÐ b¼UA*«
U?U?{√ Ãd?<«Ë VðUJ?« ÊQ?Ë ¨s|uÐ_« r√ s
W?«b??B« W?ö??Ž —U?³?²??šô jI? ÷u?L??G« «c¼
Ÿu{u W?U{ùË u−}|œË b?}Ë s}Ð X²³½ v²«
W|u¼ e??G qŠ v tðd?}??Š b|e|Ë b¼U?A*« d??}?¦|
v≈ s}u?N?:« iF?³Ð l?bð v²« t?²MN?Ë b?}Ë
ÊUJË b??}Ë sŽ tЫu??−?²?Ýô u??−?}|œ ·UD?²?š«
·dF²| r ”UÝ_UÐ b}Ë Ê√ nA²J½Ë ¨tzU³²š«
o³? ? V}?ðdð sŽ sJË W?œU?B? u??−?}|œ vKŽ
ÊËœ u−}|œ UN} „—Uý v²« tÐËd¼ WDš sL{
t??²??¦??ł v?KŽ ·d??F??²| Ê√ œ«—√ b??}?Ë ¨·d??F| Ê√
tF t²«b v ‚uŁu*« s}}UD|ù« bŠ« WH|e*«
V ?×| r tMJ? tðu0 l}?L?'«Ë WÞd?A« lMI?}
u−}?|bÐ tFL−²?Ý v²« W«bB«Ë œu« d?ŽUA
b?I? U?Nð«–  UÐU??²½ô«  ö?}K%Ë  «¡U?IË
¡«uł√ v≈ vL?Ýd« È—U³?šù« ¡«œüUÐ  œUŽ
s t?}KŽ XK?L?²?ý« U0  U?}M}?F?³?« Âö?Ž≈
W?—U?A*« r−?Š ozU?I( Z? n}|eðË s|uKð
—uEM*« sL? ¨¡UL?«Ë ÷—_« s}Ð WU?*«
s}?Ð W????—U????H?*«  bÐ ¨U?¼d????}????žË W????−?DK?³«
—uE?M*« s ‡ s?}???²????}½u?|e???H????}K?²« s}?ðœU*«
—uEM?*« s «bÐ ÆÆsJË ÆÆW?K¼c?? ‡ v ö??Žù«
W??L|d??ł r?−??Š ÕU??Cð« b??FÐË ‡ v?ÝU??}??«
vu)«
Y|b??% pc ö?|uÞ XË ‚d??G? ²? ð ·u??Ý ÈœU*«
È
Ò b U½√Ë ¨Âb??I?²? Ý v²« ÷Ëd??F« È“«u| Õ—U?? *«
rŽœ u¼ WËb« Õd ? Ê≈ ∫UN}? ‰u√ …d}N?ý WKLł
¢t?}? I?×? ²? ?  v≈ rŽb« qB| Ê√ b?ÐôË ¨WËb« s
Âd²?× qł— UMF?Ë  UEU×?LK tłuð√ ·u?Ý pc
tð«d³?) WLN*« ÁcN Áb?}M& - ¨s|bÐUŽ b}Ë t?LÝ«
a}A« dH? v²EU× v œbB« «c¼ v? WIÐU «
ÆWOËœË WOÐdŽ Èdš√
WLN …uDš 5O*UF« Âu−M« iFÐ —uCŠ ÊUË
¡u?C« jOK ?ðË ÊU?łd?N*« ¡U?O?Š≈ …œU?Ž≈ o¹dÞ vKŽ
5½UMH« q¼U& qþ v WUš ¨UO*UŽË UOLOK≈ tOKŽ
s Ê√ UL? ¨ÕU²²?ô« v ¡«uÝ —uC?(« 5¹dB*«
rN??žöÐ≈ r?²¹ s ÂU??²? )« —u??C? Š vKŽ Êu??d??×¹
rN?C? FÐ Ê√ Ë√ ¨ez«u?'« s U??³?O?B½ rN ÊQ?Ð jI?
œu?łË rN? b?F¹ rË ¡«u??{_« rNMŽ  d? ? ×½« s2
—u?C(« vK?Ž ’d×¹ ¨«d?šR? WOMH?« ‰UL?Ž_« v
¨t??O≈  «d??O? UJ«Ë —U?E½_« XHKð …b?¹b??ł W??F?O?KI??²ÐË
p– qF?? Hð Ê√ vK?Ž Áb??³? ?Ž vH??O? ? Xd?? Š U??LK?¦? 
qF?? ?ł U?? ? ¢¡U?? ?—“ W?? ?×? ? ³? ? ? ? ¢ U¼b?¹ w p? 9Ë
Ë√ `O?³? ?²K fO b?O?Q²U?Ð UN½√ ÊËb?R¹ —u?C?(«
Èc« ÊU?²? H« l? W×?³? *« `KBð ô YO?Š s¹b?²«
¨¢b?? ? (« ¡—œ¢ qł√ s? X½U?? U?0— sJË ¨t¹b?ðdð
…bŠ«Ë …“dš s ôbÐË ¨¡U?—“ W׳ *« Ê_
°°…“dš ÊuŁöŁË ÀöŁ ¨¡U—“
W??L? ?N?  Èd?? š√ …uDš
d??O?³?  U?N ÊU??
d?? ? ?Ł_«
W
v Ëb « vzULM} « …d
Ác¼ Âb? r?K}?H« Ê√ rž—Ë ¨ÎU??}M¼–Ë U?}½bÐ ‚U??F?
WUŠ UN}≈ ·U{√ tMJ ‚«— vM qJAÐ WKJA*«
W?«bB« Âu?N?H r}?Žbð v¼Ë U?}— d?¦√ Èd?š√
qJ ¨W?KJA*« fH½ v? s}??—U??A?²?? s|u?Ð√ s}Ð
W?C?UM …U?}?Š U?L?NM qJË ¨‚U?F? sЫ U?L?NM
W?}??B??ý b??}Ë u¼Ë ‰Ë_« »_« ¨d?šü« …U??}?(
rK?F½ ô ÈdŁ È—u? ?Ý q?√ s vUD?|≈ W? ?}Ðd? ?Ž
W|u¼ rK}H« UM `{u| rË b|b×?²UÐ qLF| «–U
«bL?Ž rK}H« VðU?Ë Ãd<« sJ W?}I?}I(« W?KLŽ
W??}ze??'« Ác¼ v Ϋd??}??¦?? b¼U??A*« q}K?Cð v≈
vIK²?*« bMŽ Vd?²«Ë …—UŁù« n?}?¦J² b|b??×?²UÐ
u¼ s sL½ s×½Ë rK}H« v bNA dš¬ v²Š
vKŽ ¡U? ?ł U?? Ê≈ v²? ?Š ¨t??²M?N?? v¼ U??Ë b? ?}Ë
vÞd??ý u?¼Ë rK}??H«  U??}??B? ???ý b??Š√ ÊU?? 
U}UD|≈ W?öŽ Ê«eð« vKŽ qL?F| b}Ë Ê√ vUD|≈
tKLŽ q¼ `|d qJAÐ dA| r ¨W}ÐdF« ‰ËbUÐ
t??dð U?L?? Â√ sKF??Ë ŸËd?A?? —UÞ≈ qš«œ «c¼
d??}?ž q?L?Ž ¨b?¼U?A*« ·U??A??²??ô qL?F?« ŸUM V ?ŠË ¨ÂUF« «c¼ vËb« vzU?LM} « …d¼U?I«
v½U?¦« »_« U?√ ¨—U²? « ¡«—Ë s r²| ŸËd?A?
v nþu qL?F| j} Ð hý u¼Ë u?−}|œ u¼
…U}Š g}F| W}UD?|ù« W}uJ(« `UB*« ÈbŠ≈
s »d? ? N? ? ²| ¨‚U? ? F*« t?MÐ«Ë t? ? ²? ?łË“ l? …œ—UÐ
”U?? ??Š≈ s? UÐd¼ tMЫ l? »_« —Ëœ W??Ý—U2
b}Ë vKŽ ·dF²| rŁ ¨t Êu?F« r|bIð v e−F«
W??}??łö?F?«  U?×??B*« Èb??Š≈ v nÝu?| tMЫË
lłu« UN} ÊU—UA²?| W«b WöŽ ULNDÐdðË
”U Š≈ u−}|œ v≈ qK ²|Ë ¨ULN}MЫ ‰UŠ vKŽ
tMÐUÐ b??}Ë W?ö?Ž s v?ŽË ÊËœ t?B?²?L?| b|b?ł
…œU?Žù ”U? ??Šù« «c¼ t?F?b| nÝu?| l}?{d«
¨tM?Ы s}ÐË t?M}Ð rŁ t? ?²? ?łË“ s?}ÐË tM?}Ð …U? ?}? ?(«
v ??HM« e?−??F« s tÐËd¼Ë t?²??}?³KÝ ‰u??×?²??²?
—«u?Šò  U??IK( vMN*« Èu??²?*« s}?Ð U? U WGU³*« s UN} ÊU v²«Ë ¨WŽ–ö«
q³???? Ëd???}???³????ÝU??? U???N????¦Ð v²?« 廫e???Š_«
‡ W|—U³šù« W?}DG²« Èu²? Ë ¨ UÐU²½ô«
r−?×Ð ‚—U? ‡  UÐU??²½ô«  «c? W?}K}K×?²«
r|b?????IðË œ«b????Ž≈ b?????Ž«u???? V?????Š ‡ vM?N*«
—U??³?š_« ŸUD `$ ‡ W??}??ÝU?}??«  «ËbM«
r|b????Ið v »«e????Š_« —«u???Š Z? U½dÐ d????³???Ž
d|—U????Ið U??? √ ¨‚«— Èd???B???Ž Âö????Žù Öu/
u UM?½√ vMF0 W??“_« d?|b½ Ê√ UM}K?ŽË ¨W??“√ b??łuð
Âu| s}Ð U?NKŠ v≈ qB½ s W?LzU? —Ëd W?“√ UM|b
‚UH½√Ë È—U?³ qLFÐ W?“_« …—«œ≈ UM}KŽ sJË ¨WK}Ë
vKŽ qL?F½Ë WLzU? W“√ Ác?N ¨ «—U?LFK  U?ł«dłË
ÆWK}Ë Âu| s}Ð f} sJË ‰uKŠ r|bIð
øn} ˚
¨Õ—U?? ?*« qJ …b?|b?? ł U?? ?{Ëd?? Ž Âb?? I?MÝ ˝˝
v²« —u? ?'« œu?F?² Wc?²?³? d?}?žË …b?}?ł U?{Ëd?Ž
WI¦« pc ¨Èdš√ …d Õd *«Ë vIK²*« s}Ð XbNð
¨Èdš√ …d? UN?²žU}? b}?F½ ·uÝ U?LNM}Ð …œu?IH*«
U?? NzU??C? ?ŽQÐ vðQ?½ v²?? Š  U?? ? ?ÝR*« v≈ V¼c?MÝ
‰U?? L? ?F«Ë  U?? F? ?U?? '«Ë g}?? '« q?¦? ? ¨Õd?? ? ?L?K
vI?ðU?? Ž vK?Ž qL?? Š√ ·u?? Ý W?|b½_« v »U?? ³? ? A«Ë
W?? ? ŽU?MË l?«u*« Ác?¼ v≈ »U?¼c« v?B? ? ?? ? ?A?«
 «uMÝ cML ¨ U ?ÝR*« Ác¼ s}ÐË UMM}Ð ‰uuðËdÐ
—uN?L'« ÊUË ¢d?} pK*«¢ q¦ ÷ËdŽ b?łuð X½U
Õ—U?? ? ? UM|b? Ê√ U?? L? ? ¨U??N?ðb¼U?? A? ? vKŽ q?³? ?I|
U??NË W??}?J}??ÝöJ« W|«Ëd?« Âb??I| vu??I« ¨W?? ŽuM²??
‰U??L? Ž_« r|b??I? ²Ð h²???| Èb??}? uJ« ¨U¼—u??N? L? ł
UÐU?²Ë W?¦|b?Š ôUL?Ž√ Âb?I}?Ý Y|b?(«Ë ¨W|b}?uJ«
błu| UC|√Ë ¨W}ÐU³ý »—U?& ÂbI| WF}KD«Ë ¨«œbł
l ¨qHD« Õd? ?Ë bG?« Õd ?Ë »U?³A?« Õd ?
÷d?F« —ËbÐ ÂU?L?²¼ô«Ë Õ—U? *«  U³?A?š Y|b?%
d|b s W?|«bÐ ¨UN}? s}KUF«Ë vÝ«dJ?« Y}Š s
q³??I? ²? | Èc« h??AU?Ð ¡U??N?²?½« f}Ë ¨Õd?? *«
 U}MI²K W³ MUÐ U√ ¨rNMU?_ rNK}u² —uNL'«
rŽb«  «¡«dł≈ Ê_ XË v≈ ÃU?²×½ s×M W?¦|b(«
…—Ëb«  UOUF? v{U*« fOL)« ¡U  XL?²²š«
¨wËb« w?zU??LMO?? « …d¼U??I?« ÊU??łd??N?  s ≥¥‡«
‰Ë_« s «Î¡bÐ ¨ÂU¹√ WF ð —«b? vKŽ  dL²Ý« w²«
ÆÍ—U'« d³L ¹œ s
¢·u??ŽuÐ√  e??Ž¢Æœ b??√ ÂU??²? )« qH??Š W??L?K w
Ê√ ¨vËb« v?zU??LMO?? « …d¼U??I?« ÊU??łd??N?  fOz—
Íc« t?I¹dÐ …œUF?²Ý« w ÂU?F« «c¼ `$ ÊUłd?N*«
YO??Š ¨W??IÐU??Ý  «uMÝ w t?M «d??O? ³? «¡e??ł b??I? 
«c¼ …—Ëœ Ãd??ð Ê√ vKŽ ÊU?łd?N?*« …—«œ≈ Xd?Š
qUA “ËU& b?FÐ ¨WMJ2 …—u qC√ w ÂUF«
ÆWO{U*«  «—Ëb« ¡UDš√Ë
…ezU?H« Âö?ú W?¾MN?²« ¢·u?ŽuÐ√  e?Ž¢ t?łË rŁ
Ê√ k(« UNHU×¹ r w²?« Âöú vM9Ë UNŽUMË
 U½Ułd?N w Ë√ ¨WK³I? «uŽ√ w  UŠU?$ oI%
fłU?¼ W? ?}*U? ? F« v≈ ‰u? ? u« `³? ? √ q¼
W? ?}?*U? ?F?« v≈ vF? ? « q¼Ë ø»d? ? F« s?}½UM?H«
¨ÊUMH« —«uA* vF}³D« —uD²«Ë ÕuLD« l«bÐ
vzU? ?LM?}?? ?« ‚u?? ?« W??L? ?Š“ s »Ëd?¼ t½√ Â√
øt} e}L²« VFB| Èc« vÐdF«
s}|d? ?B*« s}?½UMH« s? b??Š«Ë b??«Ë Ëd? ?L??Ž
tI?³Ý bË W?}*UF« v≈ ‰uu« v s}?ŠuLD«
…b?Ž v Èu?³M« bU?š »U??³?A« q}?ł s U?N?}≈
…—u?B WŽuM²? «—«Ëœ√ bU?š UN?}? Âb »—U?&
U??LM?}?? « W??ýU??ý vK?Ž W??}Ðd??F« W??}? ?B????A«
WÐd?−?²« Ác¼ b?«Ë ËdL?Ž qšb| Êü«Ë ¨W?}*U?F«
Èc« ¢V|dG«Ë »_«¢ vUD|ù« rK}?H« ‰öš s
vUD|ù« q¦??L*« l WuD³« Ëd?L?Ž t?}?? r ?²?I|
W?}½UM³K« WK¦?L*« W?—UA?0 ÊUL? ?ł Ë—bM J}«
U? ? }M}? ? ? ?}? ?  W? ? }? ?ÝËd?« WK¦? ? L*«Ë v?J³ s?|œU½
W??}?UD|ù« W??—U? ?A*« q¦??L?| rK}??H?«Ë ¨ —uÐuЫ—
ÊU??łd?N* W??}?L??Ýd« W?I?ÐU? *« sL??{ …b?}??Šu«
v²?« …ËbM« ‰ö? ?š rK}? ?H« W? ?−? ?²M t?ðd??– U? ?
t?L}?}Ið vK?Ž r I½« rK}?H« ¨t?{dŽ b?FÐ XL}?√
ÊU??łd?N?? v t??{d??Ž b?F?Ð U?}U?D|≈ v œU??IM«
t?}? W??ŠËdD*«  U?Žu?{u*« rš“ V?³? Ð ¨U?Ë—
…dJ?H« s?Ž —u? ? N? ? ?L? ? '« s?¼– X²? ? ?²? ? ý v?²«Ë
u¼ «c?¼ Ê√ b? ?I? ?²? ?Ž√ XM? Ê≈Ë ¨t W? ?}? ? ? ?}?zd«
b?F??Ý¢ …ezU?−Ð rK}??H« “u? ¡«—Ë t? ?H?½ V³? «
W?IÐU ? ‰öš s ¨u|—U?M} « v ¢W?³¼Ë s|b«
 U??}?U??F? ? sL??{ ÂU? ?Ið v²?« W??}z«Ëd?« Âö??_«
ÆvËb« vzULM} « …d¼UI« ÊUłdN
…b|b? ? ?ý WU? ? Š q?¦? ? L| t?KL? ? −? ?  v? rK}? ? ?H«
È√ UN ÷d?F²ð b W}?ŽUL²ł« WKJA* W?}½U ½ù«
sЫ œu?łË v¼Ë ¨rUF« v ÊUJ È√ v …d?Ý√
W
U

dÐuÝ¢ VŠU
…d}G
ÈbM'« qz«Ë
»dG*UÐ Õd? LK Ê«uDð ÊU?łdN s tðœu?Ž bFÐ
÷U|— ÊU?MH?« Âd?? ? Èc?«Ë W?? ?ÝœU?? ? « t?ð—Ëœ v
ÊU?? ¨ÊU?łd??N*« ·d?ý n?}?{ ÊU?? Y}?Š vu??)«
r|dJ²« «c¼ vKŽ t?²?¾MN² jI? f} ¨t?}I?²K½ Ê√ bÐô
vKŽ t?F? nI½ Ê√ b|d½ UM½_ sJ?Ë ¨tI?×?²? | Èc«
t??}uð b??FÐ ¨Èd??B*« Õd?? ? LK V|d??I« q³??I? ²? *«
«c¼ t??F? ÊU??Ë ¨Õd? ?L?K vMH« X}??³« W?}?u?¾? ?
Æ¡UIK«
Èc??« r??|d??J??²??« v??K?Ž p??¾??M??N??½ W??|«b??Ð ˚
p²D?š v¼ U?? ·d??F½ Ê√ œu½Ë ÆÆt??I??×??²??ð
ø¨ÕdLK vMH« X}³K d|bL WK³I*«
U?? √ ¨W??³? ?}D?« W??²? ?HK« Ác?¼ vKŽ ÆÆrd?Jý√ ˝˝
t|uM?²« œË√ rN?? ¡vý „UMN?? ¨Õd?? ? LK? W??³? ?MUÐ
qÐ ¨Èœd?? ?H0 qL?? ?Ž« ô vM½√ u?¼Ë ¨U?? b?? ?I? ? t?? }?KŽ
¨Õd? ?LK vM?H« X}?³« v s}KU??F« q W?—U?A0
WDš U?M|b s×½Ë ¨s}?|d?B*« s?}?}? Šd?? *« qË qÐ
U?{d?Ž ±≤ e?}?N?−?²Ð U?Nö??š Âu?IMÝ «b?ł W?Šu?LÞ
vŠd? *« r?Ýu*« s ‰Ë_« nBM« v U?}? Šd? ?
√b?³½Ë ¨q³I*« d|UM| qz«Ë√ s √b?³}?Ý Èc« Èu²?A«
ÆvH}B« rÝuLK e}N−²K U¼bFÐ
…œb????×??? W????}????−????}ð«d????²????Ý≈ rJ|b? q¼ ˚
 U³« WUŠ s ÈdB*« Õd*UÐ ÷uNMK
øö|uÞ UNýUŽ v²«
Ê√ sJL?|Ë ¨WÞUD W?? LK W?? }? −? ?}ð«d?? ²? Ýù« ˝˝
U?¾?}ý tM? oI×?½ ôË «bł «d?}?³? U?ö pF? ‰u?√
qL?F½ Ê√ ‰ËU?×M?Ý qÐ rKJ²½ s UMMJ?Ë ¨W|U?NM« v
U?C|√ sJË ¨«bł …d?}?¦ Õ—U?  UM?|b s×M ¨UF?
16
±≤≥∂ ∫ œbF«
≤∞±∞ d³L¹œ ±≤
·«dý≈
Èb‡‡¼“ d‡‡¼U
sH « …d}

d?¼U?? ? ? 
°ø„—U
 ¡ö «–U*
tŠdÞ√ vMðbłË È—Ëd{Ë rN ‰«RÝ
U bMŽ ¨vÐ s}D};« vKŽË vH½ vKŽ
Z U½d³ Àbײ| „—U³ ¡öŽ b}«  b¼Uý
l v{U*« ¡UFЗ_« Âu| Áœ—UNM« dB
ÆbFÝ œuL× v öŽù«
d}ž vKŽ ‡ dE²½√ ¡UFЗ_« Âu| XKł bI
Ê√ bÐôË ¨¢Áœ—UNM« dB ¢ Z U½dÐ ‡ vðœUŽ
WFÐU² vKŽ ’dŠ√ ô vM½QÐ UM¼ ·d²Ž√
¨¡UFЗ_«Ë X³« v u| ô≈ Z U½d³« «c¼
¨bFÝ œuL× v öŽù« WöÞ≈ U u| UL¼Ë
tÐuKÝQÐË tÐ vÐU−Ž≈ vHš√ ô vM½_
¨UNÐ tK« ÁU³Š v²« W
¨‚bB« t ö v dFAð p½√ sŽ öC
sŽ rKJð u v²Š ¨WŠU−ÐË WłU− f}Ë
Ÿu³Ý_« ÂU|√ W}IÐ U √ ¨ÂUEM«Ë W uJ(«
«–≈Ë ¨Â«dJ« —Ëd Z U½d³« vKŽ d √ U0d
WFЗ√ Ë√ WŁöŁ s}Ð ¢ uL|dUТ qI²½√ Ê√
v ÂbIð W}ŽuM« fH½ s W} u| Z «dÐ
°°ÊU³J« U½√Ë ¡vAÐ Ãdš√ ô U³Už Ë√
bFÝ œuL× Ê√ s}I| vKŽ XM bI
ÀöŁ t³−Š bFÐ ¡UFЗ_« «c¼ œuF}Ý
WeN*« UNöš  dł ¨WýUA« sŽ  UIKŠ
¨¢W}½U*d³«  UÐU²½ô«¢ …UL*« W}Šd*«
VCG| Ë√ nU| È√dÐ vb| ô v²Š
Ë√ ¨¢bK³« »U×
Õd& Ê√ sJL| ¢WAzUÞ¢ WLK tM —bBð
°°¢rU(« »e(« r}½¢
WýUý sŽ bFÝ œuL× V−Š Ê√ È√
ÊU Èdš√ WýUý È√Ë qÐ ¨¢Áœ—UNM« dB ¢
v Áƒö “ ŸUý√ UL f}Ë ¨qŽU qFHÐ
«ËbR| Ê√ vKŽ «u
tÐU}ž Ê√ ‡ UF³Þ œuL× —uNLł ‡ Á—uNL'
iF³« ‰ËUŠ UL v²Š Ë√ ¨«e½uKH½_« qFHÐ
…—u
ŸUł—SÐ ¨s|b¼UA*« s t}³× ÂU √ œuL×
Ádł√ …œU|“ VKÞ v tFLÞ v≈ »U}G« V³Ý
s t}Mł s}|ö WFð v≈ WF³Ý s
¨¢Áœ—UNM« dB ¢ Z U½d³ W−²M*« WdA«
i— ÊËbR| «uŠ«—Ë W
r Z U½d³« ÊQÐ p– s|—d³ ¨t³KD WdA«
r|bIð «uCd| r s}MKF*«Ë ¨tÐU}GÐ dŁQ²|
UN½u¢ …U}(«Ë tÐU}ž V³Ð rNðU½öŽ≈
U X|—U|¢ ∫«uuI| Ê√ hU½ ÊUË ¨¢v³0
°°¢v½Uð gFłd|
œUFÐ≈ ÊËb|d| pM}Ž vM}ŽË WŠU−³Ð «cJ¼
¨ÈdB*« Êu|eH}K²« WýUý sŽ bFÝ œuL×
¨V³Ý ÊËœ v²Š Ë√ ¨V³Ý È_Ë sLŁ ÈQÐ
‰u³I« WJK pKL| Èc« b}Šu« t½_ jI
sË ‡ Z U½d³« v bI s}Ð s WýUA« vKŽ
Êu|eH}K²« Z «dÐ q XK «–≈ UGU³ Êu√
b}H²| Èc« b}Šu« UC|√ t½_Ë ‡ ÈdB*«
ÕuL*« W|d(« g U¼ s v½œ_« b(« s
◊dH| ôË ¨UŽ«e²½« tŽe²M| t½≈ qIM Ë√ ¨tÐ
¨Z U½d³« v tzö “ W}IÐ q¦ W}Ž«uÞ t}
Æ°pK*« s d¦√ s}}JK «u½uJ}
‰«RK œuF½ Êü«Ë ¨UNM bÐô ÊU W bI
ø„—U³ ¡öŽ «–U* ∫tÐ  √bÐ Èc«
«b|b% „—U³ ¡öŽ «–U* ∫‰«RUÐ bB√Ë
«–U*Ë ¨Èd}¼UL'« ‰u³I« vIK| Èc«
ô ÈdB*« Êu|eH}K²« WýUý vKŽ Á—uNþ
«–≈ «–U*Ë ør¼eH²| ôË s|b¼UA*« ZŽe|
tÐ «ËdFý vJÐ «–≈Ë øÁub
tF «uJ×{ p×{ «–≈Ë øt½«eŠ√ Áu—UýË
°øUC|√ tJ×{ «ub
ÊU ‡ ¡öŽ È√ ‡ t½√ rž— ø„—U³ ¡öŽ «–U*
W|dB*«  UJM« s d}³ V½Uł tUÞ s ‰Ë√
„d²| r t½√ W}Žu½ s ¨¡UJ³« bŠ v≈ qB|
UN} „—UýË ô≈ dB v …œ—«Ë ôË …œ—Uý
„—U³ f}zd« Vu …d ¢ ∫q¦ ¨UN³ŠU
vK« s} ÆÆUNK Èœ WB}N« t|≈ ÆÆ¢X—U
ÆÆ«bÐ√ ÆÆX—U dÐu« VŠU
°¢q;« v vJ|dý ¡öŽuÐ√ Áœ
r v²« WŽ–ö«  UJM« Ác¼ s «d}¦Ë
ÊU U —bIÐ WI}I(« s ¡vý UN} sJ|
v ŸU{Ë_« »öI½« sŽ Œ—U
`DÝ v≈ UNM}FÐ WI³Þ œuF
bK³«  «ËdŁ q  cš√Ë  dD}Ý ¨lL²:«
°°VFA« W}IÐ ÊËœ UNHM U¼d}šË
u¼ „—U³ ¡öŽ `³
Ë√ Áœułu ÕUðd| s u¼ ¨VFAK »d_«
¡öŽ ÊQÐ  dFý ”UM« Ê_ «c¼ qN ¨tŽULÝ
ŸULÞ√ Ë√ W}ÝU}Ý  UŠuLÞ t f}
WJc ÊËœ WÞU³Ð Àbײ| t½_ Â√ øW|uDKÝ
U XË v  dFý ”UM« Ê_ Â√ ø¢WDK«¢
Êe(« ‚eL| Ê√ sJL*« s rNK¦ dAÐ t½QÐ
t½_ Â√ øÁb³ …cK  u*« V}}G²Ð t³K
…—“«R q¦ WD}³« rNŠ«d√ rN—UA|
Â√ øWLN …«—U³ v …dJK vMÞu« V²M*«
øULÎ N−² f}Ë p×C| ‘uAÐ tNłË Ê_
¨tK« s tÐdË tM|b²Ð  dFý ”UM« Ê_ Â√
ʬdI« kH( W}FLł f}ÝQ² jI f}
‰ËU×|Ë ¨Z U½d³« v U½b¼Uý UL r|dJ«
Èdš√ …b|bŽ oЫuÝ v qÐ ¨d})« qFH| Ê√
vKŽ t
Â√ øUMЗ ·dF| t½√ È√ ¨s|b« r}UFð cš√
°øqFHUÐ p– q t½_
¨«c¼ q v U}I}IŠ U¾}ý „UM¼ Ê√ bR
»cJ| ô v³FA« f(« Ê_ ¨tK Ë√ tCFÐ
ÆqL−²| ôË
∫…d}G Wþu×K
vKŽ dNE| Ê√ œ«—√ U bMŽ „—U³ ¡öŽ
¨bFÝ œuL× —U²š« ¢Áœ—UNM« dB ¢ WýUý
dB ¢ v dNE| Ê√ œ«—√ U bMŽ „—U³ ‰ULłË
°ÊUC — Èd}š —U²š« ¢Áœ—UNM«
zohdi 41@hotmail . com
 ✂

17 ¡ôR?¼ s?}?Ð s??Ë Æv?N? ? ? ? ? ?²?M? ð ô v?²?« ‰U?*« ”√—

¨…d?U?I*« v W?³?žd« r¼b?Š√ vð«uð b? ¢b?}?³?F«¢
d}?ž¢ `³B| tKF ¨vMF? s …dUI?*« v U qJÐ
vJ o|dD« ULN f}Ë ¨«—u?NA ¨U|dŁ ¨¢ÈœUŽ
vC9 Ê_ d?š¬ ÊU??L?{ pc? ¨tK p?– `³?B|
UM ÊËb|d| v²« ¨W}¦³F« UNð—Ëœ ‰U*« ”√— …—Ëœ
¨…—Uð d(« œU?B²ô« rÝUÐ U?NM «¡eł ÊuJ½ Ê√
v U?NMJ ¨Èdš√ …—Uð b?|b'« v*U?F« ÂUEM« Ë√
l³Mð ¨t?
ö√ rEF?
vKŽ WU?š WL?BÐ d?AM} b?}H|œ vJ|d?
_« Ãd?LK
W?UI?¦« v≈ dEM| uN? ¨s}}J?|d
_« s}?łd<« s}Ð U¼b?& Ê√ —bM| W|ƒ— s

U0—Ë b??IM«Ë p?JA??²« …dE½ ©¢W??U??IŁ¢ W??LKJ q
U??A« v?MF*UЮ W??}J|d??
_«
qD³« Y}Š ¨©±πππ® ¢‰U?²I« ÈœU½¢ tLK} v …u?IÐ «c¼ k×Kð p½≈ ÆUC|√ …—«d*«
s
UMM}Ž√ ÂU
√ WýUA« vKŽ Ãd| teML ¨W}ł–u/ W}J|d
√ …U}Š g}F| Èc«
s
WU×Ð d?FA| tMJ ¨ÂU —_«Ë f}|U?I*UÐ v²Š «œËe
¨—uJ|b?«  ö−
 U×?H
❞
pK?ð q b?? I? H?| Ê√ dDš v U?? Lz«œ g?}? F?| t½_ U0— ¨vH?ÞU??F?«Ë vŠËd« ¡«u?? )«
±≤≥∂∫œbF« ô sË ÊuJK?L| s v≈ d?A? ³« r?I?ð W?I?}? I?(«
Æ¢d(«¢ œU?B²? ô« dÞU
Ë ¢U|«e?
¢ ÈbŠ≈ v¼ pK²? ¨…bŠ«Ë WE( v W?}¼Ud«
≤∞±∞ d³L¹œ ±≤ U?? ? ?  q?Qð p?– s? pý v? X?M Ê≈Ë ¨Êu?J?KL?|
 «uM?« ‰ö?? š Èd?? B?*« lL?? ²? ?:« v? Àb?? Š W??}? ł«Ëœ“« s
WU??Š v? ¨t ¢s|d?? ¢ oKš v?≈ U??¾? }? A?  U??¾? }? ý qD³« «c¼ l?bM|
Õö?? ? ù«¢ Ê«u?MŽ X?% ¨…d?? ? }? ? ?š_« s}?Łö?? ? ¦« ÷u??F| s|d??I« «c¼Ë ¨©vLK?F« `KDB*« s?Ž «b?}? FÐË vMH?« vMF*UЮ W??}? B?? A«
v≈ d_« tLN| s œu?F| Ê√ uł—√Ë ¨ÈœUB²ô« t½u? q Ë√ ¨ÈœU?Ž d?}ž l?L²?−?
v ¢U|œU?Ž¢ U½U?½≈ Êu?Ë ÊU?
_« ÂbF?Ð tÝU??Š≈
‘u— ö cM ÊQA« «c¼ v vÝd œ«R —u?²b«  ôUI
Æ U}M}½UL¦« W|«bÐ
¡U?C?Ž_« t??}? Ÿ—U?B?²?| U|œU½ s|d?I« TA?M| pc ¨Èu?Ý d?}? ž lL?²?−?
v U|u?Ý
o|dÐ nKš vH?²| Èc« vŽUL?²łô« Ÿ«d?B« sŽ «b?−
«d}?³F𠨑u?ŠË rN½Q

b?? ? }? ? ??« Ác¼ d??AM?}? b??}??H?|œ ¢vJ|d??_«¢ Ãd??<« „—b|

v≈ W??łU??Š d??¦? ?_« s×½Ë t??F??L??²??−?? s?Ž W|ƒd«
v? V U?M v? U½ƒ«—“Ë v?d? ? ?²| –≈ ¨U? ? ?N? ? ?«—œ≈
❞ Ê√ v≈ qD³?« s|d?IÐ d??
_« V¼c| qÐ ¨W??}«d??³?}K«Ë W??}Þ«d?? u?L|b« q?¦?
 U??LK
lMB??} ¨q}??L?−? ²«  U??}KL??Ž v ¡U|dŁ_« tM?
hK??²| Èc« ¢s¼b«¢ ‚d??|
°°rNÐU×Ý  U×ÞU½ UNÐ d
b|  «d−H²
tM

 U?ÝR? s X¾?ý U? Ë√ vËb« b?IM« ‚ËbM
ÊU?³?C?G«
…—«dË bIË pJA W}J|d_« W UI
« v≈ dEM|
W? ?ÝU? ?}? ?« Ác¼ ÊËc? ?H?M| rN?½_ ¢W? ?}*U? ?Ž¢ W? ?}U? ?
U?LM}Ð ¨U?}?ŠË—Ë U|œU? r?U?F« —U?I?≈ v W?}J|d?_«
Èdš√ W?H rNË® ¢s|dU?G*«¢ s WŽuL−? Èd¦ð
Âö
ù«Ë W{—UF*« vKŽ ©U? ?N??d??F?| ∆—U??I« Ê√ b? ?R*« s
v r=KÝË ¨d?A?³« s W?}³K?ž_« »U?Š
W{—UF*« Èu tł«uð Ê_ Ê«Ë_« ʬ œU? ?B? ?²? ?ô« W|d? ?ŠË W? ?}«d? ?³? ?}K« v?KŽ
s}ÐË UNM}Ð ‰u×| Èc« —UB« —UB(«
d}¼UL'« l dŁR*« dL²*« q
«u²«
qzUÝË „ö² ô  «uDš –UðUÐ WC|dF«
l q
«u²« «c¼ o}I% s UNMJ9
Æd}¼UL'«
U¼“d³| W?}¦³F« pKð Ê≈ °°d?(« ‚u«Ë
TAM?| Èc« h
??A« Ê√ v d??AM}??
v U?U9 qýU ¢W?}?ŽUL?²łô« WJ³?A«¢
¨W|uÝ …b?Š«Ë W}½U½≈ W?öŽ oK
| Ê√
W}I}I(« …U}(« vK
—uF«Ë vMF*« s
Y« WK— ÆÆåW}
ULô« WJA«ò rK}
U*U? ? Ž o?Kš t½_ ¢ÕU? ? −?M«¢ oI? ? ×?| t½≈ lL? ? ?²? ? ?:« Ê√ ‰u? ? ?Ið v²?« …dJ?H« Ác?¼ X½U? ? ?
W{—UF*« Èu q Ê√ b ƒ√ Ê√ vMHÝR|Ë Èc« v{«d²ô« œUB²ô« UU9 t³A| U}{«d²«
·ËdE« l VÝUM²ð ô WI|dDÐ dJHð Àb?Š v U?³?³?Ý tKš«œ s? t??H½ d?b| vJ|d?_«
Ϋ—UBŠ l}L'« vKŽ ÷dHð v²«Ë …bzU« Ê√ ‚b??BÐ u??ł—√Ë® U??N¼U??³??ý√Ë W?? —u??³« t?K¦9 –≈ ¨UI?Šô X}½d²½ù« vKŽ s ÁdŁ√ vH²?š« ¨iUž
«c¼ o}I% s ÈuI« Ác¼ lML| ÎULJ× ¢W? —u?³«¢ pKð v¼ U? hB?
²? È√ v Õd?A| b??}??H|œ W??}J|d??_« W?|e??d*«  «dÐU??<« XŽb??²??Ý«
vKŽ …—œU UNKF& v²« Wł—bUÐ q
«u²« Èd³? —UL? WËUÞ l{«u²*« vB
?ý U¼«d| v²« ¨d?³?L?²?³Ý s? dA?Ž ÈœU?(« À«b?Š√ b?FÐ d?AM}?
UNŽUM≈ bFÐ WC|dF« d}¼UL'« bAŠ p– lË ¨vI?}I?Š ÃU²½≈ Â√ œU?B²?« È√ fJFð ô sŽ W&U½ À«bŠ_« X½U «–≈ UL?} t|√— sŽ tQ²
È√ UN(UB o}Iײ „dײ« …—ËdCÐ W}¦³?F« UN½≈ Æ©UMðU}ŠË U½œUB²?« s «¡eł `³Bð W?|ôË v Àb? ? ? ?Š U? ? ?  t? ? ? ³? ? ? A?| ¢v?Kš«œ »U?¼—≈¢
W{—UF*« ‰eð rK Æd}¼UL'« `UB Ë—b½√ Ê≈ ¨W?GK« v≈ W?Žd²?
  U?LKJÐ XF?œ v²« ÊS? ¨vMH« V½U?'« v?Ë ° «uMÝ cM U?u¼ö?Ë√
WK}Ýu« u¼ WH}×
—«b
≈ Ê√ —uB²ð ¢v „uÐ f}?¢ ∫t??²?I|b? t ‰u?Ið U?bM?Ž ZN?²?³| Ác¼ VðU? dE½ W?N?łË s? ‡ fÝRð d?AM}? Âö?√
‰eð rË ¨q
«u²« «c¼ o}Iײ vK¦*« `³? ? ? √ b? ? ?I? ? ? ¨„uÐ f}? ? ?H?« vK?Ž vM?KÝ«— È√® ·ËdF*« vLK?}H« jLM« s «b|bł U?Žu½ ‡ —uD«
Ê«ušù« ’Uš qJAÐË ÈuI« Ác¼ iFÐ
Èc« b}'« r}EM²« Ê√ ÊË—uB²| s}LK*«
Ád??−?N?ð U?L?? U??U9 ¨©W?G?K« ‰U?F??√ s `K?DB*« nÝu¹ bLŠ√ VUG« v qLF| qDÐ r}I| Y}Š ¨¢—«u½ rK}¢ rÝUÐ
«c¼ oI×| r¼bŽ«u p|dײРrN `L| W??LzU?? v≈ b??FÐ U??N?H??C| r t?½_ Èd?š√ W??I|b?? v o}?Iײ?« v vC U?LK tMJ ¨U U?š «d³?

Æ·bN« °„uÐ f}H« v t²×H vKŽ tzUb √ v≈ ÃU?? ²? ?×?| t½_Ë ¨…—UŁ≈ d?? ¦? ?_« W?? ³?UD« v?KŽ Ê≈ ∫W?Že??H*« W?I?}?I??(« t nAJ²ð rz«d??'« Èb?Š≈
n}MF« vM _« o}}C²« Ê√ WI}I(«Ë Âb?? ? I? ? ²?K W|œU?? ? F? ? ? —uD?« Ác¼ Ëb?? ? ³ð b?? ?  lu? s UN²?dÐ lu?*« vKŽ UN?FC} —u?B« ¨—uB²| ÊU U2 v√ tuŠ s lL²:«Ë rUF«
o}Iײ WuIF*« W
dH« s l}L'« Âd×| vKŽ Êü« v²?U?I?  V²??√ U½√ U??LM}Ð ¨vłuu?MJ²« t?²d?ž q}?“Ë t?I|b?BÐ s}F?²?| t½S? ¨W?FU?'« Ác?N «b}?& ‰öE?« v Âö_« Ác¼ ‚d?Gð pc
lML ¨dŁR*«Ë dL²*« q
«u²« «c¼ Y×?³K WËU?×? W?I}?I?(« v U?NMJ ¨dðu?}?³?uJ« v tðd?³
Ð ©b?K}—U?ł Ë—b½√® s|d?}U?Ý Ëœ—«Ëœ≈ d??AM?}?? Âö??√ XKQ?ð Ê≈ p½≈Ë ÆW??}??ŠËd« W??L?KE«
…dz«œ v »«eŠ_« —UBŠË  UFL−²« f}Ë ¨WK}?ÝË t½≈ ¨vM?Ið ÂbI?ð È√ v vMF*« sŽ Ædðu}³uJ«  UL²|—Ułu rUŽ ÊËœ sJ ¨UC|√ ÂöE« v ‚dGð U¼—ËbÐ UNðbłu
o}IײРÈuI« ÁcN `L| r U¼—UI pðU?}?Š g}?Fð Ê√ vKŽ „b?ŽU?ð …«œ√ u¼Ë ¨W|U?ž v≈ s}?}?²?H« WKŠ— √b?³ð ·u?Ý WDIM« Ác¼ s q}? ?³??Ý v?KŽ qQð® l?MDB*« v?z«Ëd« rU? ?F« p–
WK}ÝË U¼—UI XKþË ÆÁdŁ√ t q
«uð …U??}?Š g}??F? ² U?N?MŽ vMG??²??ð Ê√ ô ¨W?I? }?I? (« ¨U?¾?}A? U?¾?}ý l?²| qE| lu? ¡U?A½SÐ ”u?N« vKŽ r}
| ÂöEU ¨©≤∞∞∑ ‡ ¢„U|œË“¢ tLK} ‰U¦*«
iFÐ v …—uB× WŠU²*« q
«u²« `L??| Âb??I? ²« «c¼ Ê√ U?? —b??IÐË ÆW??}? {«d??²? « v²?Š ¨W?FU?'UÐ W?ö?F«  «– Èœ«uM« s b?²?L| U?U9 ¨vJ|d?_« lL?²:« t?}? g}?F| Èc« l«u«
¨WHK²<«  U³ÝUM*« v …d}GB«  UFL−²« ¨a*«Ë ¨aM?«Ë ¨‰«c?²Ðô« `}?²| t?½S? ¨Ÿ«bÐùUÐ
Ë√ »«eŠ_« U¼—bBð v²« n×B« vË ¨tK rU?FK? U?Šu?²?H? U?F?u? ÊuJ| Ê√ v≈ qB| WJ³??A«¢ d??}??š_« t??LK}?? b¼U??A? r?EF? Ê√ U??L??
nÞUF²ð b v²« WKI²*« n×B« iFÐ s}Ð WL}L(« WKB« ŸUDI½«Ë ¨v{d*« f}HM²«Ë v²?«  U½ö?? ? Žù« ‰ö?? ? š s ö?zU¼ U?? ? ×?З —b|Ë q}?K« v W? ?}?Kš«œ b¼U? ?A? ? v?¼ ¢W? ?}? ?ŽU? ?L? ?²? ?łô«
d³ _« œUL²Žô« U √ ¨W{—UF*«  UNłuð l WU?²I« Ác¼ jÝË l?² „UM¼ ÊU Ê≈Ë Æd?A³« Ác¼ lÞUI²ð ·uÝ ÆÁ—«Ë“ œb?Ž b|«eð vKŽ bL²Fð t³½U?ł v≈ ÊuNð Ÿ«dB?Ð bA²?×| Èc« ¨vJ|d_«
◊UA½Ë —U³š√ qI½ v q¦9 bI ÈuI« ÁcN vJ|d?_« qłd« Êü«  d?cð b?I? ¨W?H|dÞ W?²JM v  U?ÐU??? ?(« W?? ³? ?«d?? Ë  «—b??<«Ë f?M'« UM¼Ë ÆËœ—«Ëœ≈ r|b??I« t??I|b?? sŽ Áb?F? ³| U??LM}Ð v ‰u?šb« s|d?š¬ ÊU?³?ý  ôËU??×? l WKŠd« ÆWÐUG« v ‘uŠu«  UŽ«d
 U}zUCH« iFÐ  UýUý vKŽ ÈuI« Ác¼ vKŽ U}šd² ¨È«ËU¼ —eł v UÐUý błË Èc« WÞU???Ð d??¦? _« U¼UM?F0 …œU??F? « U??√ ¨„u?M³« ¨WLKJK vd(« vMF*U?Ð ¢WJ³ý¢ v≈ rK}H« qšb| ¢f½e??}?³«¢Ë …d??U?I*« s?}Ð lL?& v?²« ¨¢W?³? FK«¢ ¢W??}?ŽU??L?²? łô« WJ³??A«¢ rK}?? s `D?« vKŽ
d}ž  U}zUCH« s œbŽË ¨W|dB*« W
U)« ¨qL??F| ô t?½_ ÂuK« t??}≈ qłd?« t??łu?? ¨d??×? ³« °°r}×'« v≈ V¼c²K WJ³??A« vH?? ¨t½u?L? C?  sŽ d?³? F| tKJý ÊQ??Ë v½u|e??H? }K?ð rK}??HÐ —u??H« v?KŽ „d??c| U0 ¨U??F?  f}?¢ d}?NA« X}½d?²½ù« lu ¡U?A½≈ sŽ W|UJŠ
…bŽ ‰«uÞ …d|e'« …UM UNL¼√Ë W|dB*« V?J² ∫v?J|d?? ?_« ‰U??  ø«–U* ∫»U?? ?A« t?Q?? Ý vF?? L? ?'« vŽËö« s? rKE?*« ¡e??'« u?¼ p– © UJ?M}® jЫ˗ b?? & ©X}½d?? ²½ù«® W?? }½Ëd??²?Jù« sŽ vJ×|Ë ¨¢ÊuJ?}K« Èœ«Ë v¢ Ê«uMŽ qL?×| Ê≈Ë ¨q «u?? ?²« ¢tzU?? ?C? ?Ž√¢‡ `?}? ?²| Èc?« ¨¢„uÐ
WIÞUM« W}³Mł_«  «uMI« rŁ  «uMÝ  U?? ? d?? ? ?ý p|b? ÊuJ?ðË ¨„ƒ«dŁ l?? ? ?²|Ë ¨‰U?*« vMð v²« W?}U?I¦?« ‰öE« v l³I| ¨vJ|d?_« ô b W¼U?² v Èd?š_« v≈ UL¼«b?Š≈ pÐ qÝdð v U?? N½√ „—b?? ² ¨f?²? }? ?ł q?}Ð œu?? F? W?? B? ? Ê√ UL ¨q «u²« f}Ë ‰UBðô« q Wb« X¾ý
‡«Ë åW}J|d _«ò …d(« …UMI W}ÐdFUÐ ôbÐ ÊuKL?F| s?}?Hþu*« s  U?¾? U?N?}? ¨W?L?
?{ d}?)«Ë ¨œuÝ_«Ë i}Ð_« s}Ð ‚d?H« vÝUM²ð Ë√ WDI?½ v≈ È—bð ô Y}?? Š s „b??}? ?Fð Ë√ ¨vN?? ²Mð «bÐ√ X?} ©vJ|d√ ¢f½e?}Т È√ q¦® W?I}?I(« nB½ sŽ b|e| U v≈ Êü« d}Að ¡UCŽ_« WLK
åW}½dH«ò ≤¥ f½«dË ¨W|e}K$ù« BBC ‰U?? I? ?  ¨tK? p– b?? F?Ð s `|d?? ?²? ??ð vJ ¨p?M pKð v WýUA« vKŽ b−?²ð UL UU9 ¨dA«Ë Èc« t?? ?? ? H½ v«—b?« ¡UM?³« u¼ p?–Ë ¨W|«b?? ?³« WK?KÝ v¼ q?Ð ¨W??u?? Že?? W|d?? I? ³? ?Ž sŽ W?? &U½ p– bMŽ n?u?²½ ·u??Ý UMMJ ¨d??A?³« s —U??}K
W{—UF*« Èu XIIŠË ÆåW}½«d|ù«ò rUF«Ë
d}¼UL'« l œuAM*« q
«u²« «c¼ °°Êü« öF `|d² vMJË ∫»UA« v W?? ³K?D« ·d?? ž s}Ð p– v? ‚d?? ô ¨W?? LK?E« ¨„—U? l ÊU?I?}? I?% „UMN? ∫rK}?H« t??}? vC?L| W}½u½UI« ÈËUŽb«Ë W?d«Ë Ÿ«b)« s WKB² „—U? sŽ —Ëbð —uDÝ v W|UJ?(« ÆUI?Šô d?_«
Ác¼ ÂUL²¼« qCHÐ WuIF Wł—bÐ WC|dF« s dAM} Âö√ v „UM¼ ÊU «–≈ Èdš√ …d …dDL*« Ÿ—«u?A« Ë√ W}K}K« Èœ«uM?« Ë√ WF?U'« s|u?? ?š_« s? W?? ?Žu?? ?d?? ? Èu?? ?Žœ V?³? ? Ð ‰Ë_« °°’uBK« s WŽuL− s}Ð v »U??A« ¨©Ãd??}? ³M|e|¬ v??}? ł® Ãd??}Ðd??}? Ë“
ÆW{—UF*« Èu ◊UA½ WFÐU²0  U}zUCH« ÈœU?? ? B? ? ?²? ? ô« Ÿ«d?? ? B?« p– ‰u?? ? Š ƒU?? ? Að W|ƒ— v¼ pKðË ÆUNÐU?× √ vKŽ WIKG*«  u?}³« Ë√ ‰Ë_« ÊU? «–≈Ë ¨Ëœ—«Ëœ≈ s dšü«Ë ¨”u?HKJM|Ë Èd½ Y?}? ? ?Š ¨¢„uÐ f}?? ? ¢ l d?? ? _« u?¼ «c¼ v{«d?? ²? ô« r?U??F?« q²??Š« ¨œ—U?? —U¼ W?? F? U?? ł
Ác¼ ÂUL²¼« dBŽ Ê√ UM¼ b ƒ√ Ê√ œË√Ë u¼ ·bNU ¨W}J|d_« WI|dD« vKŽ vŽUL²łô«Ë ÕdDð v²« ¨v?J|d?_« lL?²?−? LK d?AM}? b??}?H|œ s uK
| ô d?šü« ÊS? ¨vU? Ÿ«d ‰u?Š —Ëb| ÂU?? ® ”u??HK?JM}??  dK|U?ðË ÊËd??}? ?U?? s?}? √u?? ²« rU?F« v oH?
| t½√ v²?Š ¨tM¼– q dðu}?³?uJK
W|dB*«  «uMI« ¡«uÝ ¨ U}zUCH« vMF*« s?Ž Y×?³?«Ë ¨ U?LK?*« v dEM« …œU??Ž≈ Ád?}?|U?F?Ë ÕU??−M« vMF?? ‰u?Š U?š—U?? ô«R?Ý v≈ v?F? ?« V³?? Ð W?? «b?? B« Ê«b?? I? ? …—«d??   U?D?I v? d?? ? ? ?U?¼ v—¬ q?¦? ? ? ? L?*« U?? ? ? L?¼—Ëb?Ð qBHM| t½≈ ÆW−{U½ Wö?Ž r}I| Ê√ v vI}I(«
◊UAMÐ W|dB*« d}ž  «uMI« Ë√ W
U)« v ÆW?}?I?}?I?(« …U?}?(« vK?Ž —u?¦?F«Ë ¨b|b?ł s oI??×| t½√ rŽe| lL??²?−?  t½≈ ¨t?I? }?I? % ◊Ëd?ýË lÞU?I?ð v vC?L| s}??I?}?I? ×?²« ö?Ë ¨¢ÕU??−M«¢ U?NŽUM?D UÐ …bŠ«Ë WE?( dF?Að ô W|dðu?}?³u? v½Ë—® UJ|d|≈ t?²?I|b? sŽ rK}?H« W?}?ŠU?²?²?« v
Ê√Ë lł«d²« v ÎöF √bÐ b W{—UF*« Èu f}?H« l½U fK−| ¨rK}?H« s d}?š_« bN?A*« rNDÐd| W?I}?I(« v u¼ U?LM}Ð ¨Áœ«d_ ¢W?|d(«¢ v Èd?? ?š_« v?≈ ÈœRð WD?I½ q? ¨rK}?? ?H?« ‰«uÞ vKŽ ÊU?{d?F| s|cK« ¨© u?B« Ë√ …—u?B« v Ëb³| uN ¨…d|d W|d
?Ý qL×| bNA v ©«—U
t³ý WFÞUI bNAð ·uÝ WK³I*« …d²H« WDG?CÐ U³UÞ ¨ÂöE?« v dðu}?³uJ« ÂU?√ „uÐ v W?|U?? ?N½ öÐ ÊË—Ëb?| rNK?F? ? & W|u?? ? ‰ö?? ?žQÐ vKŽ s ∫U½U?}?Š√ ‰Q?ð p?KF?& ¨WKš«b?²? WJ³?ý U?L¼—ËbÐ U??L¼Ë ¨tK|u9Ë ŸËd?A*« l?}?Ýuð „—U? U?d??²?A? U??Žu?{u? b??−| Ê√ sŽ U?U9 «e??łU?Ž
sË W{—UF*« Èu ◊UA½Ë —U³š_ W Uð vK?Ž U??I|b?? tK³?? Ið Ê√ W?? L|b??I?« tðU??²? ? s —“ Ë√ W}UL UFKÝ tM d²ý«Ë ôU V« ¨W}U« q Ê√ `ł—_« ÊU?? Ê≈Ë ø»«u?? vK?Ž sË oŠ W?³?ŠU? W?KzU?Ž sË v«b?I« œ—U?—U?¼ W?³KÞ s qJAÐ UNM}?N| ÊQÐ Q³F| ô t½≈ qÐ ¨UL?NM}Ð Y|b×K
l q
«u²« qzUÝË s ÈuI« ÁcN vI³| WE( s?}Ð —e« vKŽ jG??C| qE?|Ë ¨U?N? ²? ×?H? Êü« pK9 r Ê≈Ë ¨d?L?F« …d}?B? W}?N?}dð v²?Š bL²F| t½_ v¦³Ž ¢ÕU$¢ ‰uŠ —Ëb| Ÿ«dB« p–
n×B« iFÐ ô≈ WC|dF« d}¼UL'« s}?? ²? Ýu??ł® d?? —UÐ Êu??ý Èd?½ rŁ ¨–u??H?½Ë ‰U?? «b}ŠË td²ð s}?ŠË ÆZzU²MUÐ Àd²J Ë√ ŸÌ «Ë d}ž
d}ŁQð ·dF| s Ë ÆWKI²*«Ë W}Ðe(« ÆÆÆ ÈËb??ł ÊËœ ¨W??×? H? B« œb??−| vJ Èd??š√Ë vË ¨÷d??²? Ið vJ W??Šu??²? H?  ·—U??B*U?? ‰U*« d}³Fð ÈuQÐ b& v²« ¨W}J|d_« b}UI²« vKŽ v lu? d?N?ý√ ¨¢d?²?ÐU?½¢ VŠU? ©p}d?³?L?}ð d?NA| Ê√ —d? bË W?}½Ëd²Jù« t?²½Ëb v≈ œu?F|
dB vË dBF« «c¼ v ÂöŽù« qzUÝË tðU?? ?}? ?Š vN?Mð Ê√ v≈ d?E²M?| qE| ·u?? ?Ý U0—Ë d?}?¦JK ÈËb?F« Ác¼ XKI?²½« nÝúË® s}?²U?(« b?? FÐË °°¢tÐ V?F≈ t?? ³? ?Jð vK«¢ ∫Èd?? B*« q?¦*« s WM d?I*« W}?F?L«Ë W|d?B?³« œ«u*« q}L?% lu?? ¡U??A½≈ …dJ t??}ð«uð t?ð«– Xu« vË ¨U??NÐ
l ÆÆn×B« d}ŁQð Ê√ „—b| ’Uš qJAÐ °°UF W}I}I(«Ë W}{«d²ô« …—Ëœ vKŽ bL²?F| œUB²ô b?³Ž X½Q ©U½œöÐ s v ‚«d?G?²?Ý« ¨qU? ¡«u?š ÕU?−?M« p– o}?I?% ¨t?{—√ v?≈ „—U? V×??| u¼Ë ¨X}½d??²½ù« vKŽ X|uB²« W?³KDK t} `}²| ¨œ—U?—U¼ W³KDÐ ’Uš
d}ŁQð u¼ WŽu³D*« WU×BK d|bI²« q
W} uJ(« d}ž n×B« lÝËQ œËb×
W½ n√ WzU s d¦ √ Ÿ“uð ô Ϋ—UA²½«
s}Ð W}Ðe(« n×B« l|“uð ÕË«d²|Ë dOM
bL
pK*« b vK
WKU
Uu
qN ¨W½ n√ s}LšË ·ô¬ …dAŽ  U? u×? qLF q³?I*« Ÿu³?Ý_« UO½U?*√ v≈ dOM b?L×? pK*« dU?¹
œ«bŽ_« Ác¼ q¦ Ê√ qUŽ —uB²| Ê√ sJL| Œd?ý ¡«d?ł s W?OŠ«d?ł W?OKL?Ž U?NÐ Èd?ł√Ë o³?Ý v²« Áb¹ vKŽ WKłU?Ž
d}¼UL'« l ΫdŁR Îö
«uð oI% WK|eN« tM VK?D¹ ’U?)« t??³?O??³Þ qF??ł U? ¨Èd???O?« b?O«  «d??I? Èb??Š≈ v
°øWC|dF« Ê√ W? U??š ¨W?Š«d?'« vK?Ž ÊUM¾?LÞö XË Ÿd??Ý√ v d?H??« …—Ëd?{
s qK√ ô vM½√ vKŽ b} Q²UÐ UM¼ —œUÐ√Ë Æ…dOš_« …d²H« v dOM  œËUŽ Âôü« iFÐ
vMMJ ÎUIKD WŽu³D*« WU×B« W}L¼√ Ãd??<« l qL??F«  U???Kł ‰U??LJ²??Ýô ÊUM¾??LÞô« b??F?Ð œu??F¹ d??OM
v½b²ð bKÐ v n×B« Ác¼ ·Ëdþ b
—√ WOzUMž WL×K qO−ð ¡b³ ÈœuMÐ_« sLŠd«b³Ž dŽUA«Ë `U vMŠ
…d}³ Wł—œ v≈ n×B« …¡«d W³½ t} UN³² WOMž√ ≥∞ UNöš ÂbIOÝ YOŠ ¨¢„uK*« Èœ«Ë¢ qK v WKUJ²
‰ušœ v½bðË W} _« ·dE W−}²½ Vžd¹Ë ¨vF?¹d?A« —U??L?Ž —U??I??O?Ýu*« ÊU??(_« U?N l?C?O??ÝË ¨ÈœuMÐ_«
b}Šu« ÊU¼d« ÊS UM¼ s Æs}MÞ«u*« WÐd& —«d?ž vKŽ vL×K qL?Ž .bIð v ‡ ÈœuMÐ_«Ë vF¹d?A« ‡ vzUM¦«
ô≈ oIײ| ô s}MÞ«u*« s}|ö l q
«u²K Æ¢·u)« s ¡vý¢
Æ U}zUCH« v¼Ë dBF« WK}ÝuÐ iFÐ .bI² dOM bL× l  U?{ËUH UOUŠ Èd& tH½ Xu« v
s d¦ √ WI}I(« Ác¼  d – Ê√ o³ÝË sŽ ÈËU?B« bUš ÊUM?H« t²uD³Ð Âu?I¹ Èc« ¢vu?łUH?«¢ rKOH v½U?ž_«
…—ËdCÐ W{—UF*« Èu X³UÞË …d dE²M¹Ë ¨ÂU?≈ aO?A« l t²Ðd?&Ë r$ œ«R? bL?Š√ d?ŽUA« …U?O?Š WB?
WK}Ýu« Ác¼ pK²9 Ê√ v œU'« d}JH²« ·d?F¹ v²?Š —u_« lO?L?ł vKŽ —«dI?²?Ýô«Ë  U?{ËUH*« vN?²Mð Ê√ d?OM
l dŁR q
«uð o}I% v ÎöF X³ž— «–≈ Æ…dONA« ÂU≈Ë r$ v½Už√ s UNbIOÝ v²« v½Už_« œbŽ
XKþ W{—UF*« Èu Ê√ bI²Ž√Ë ¨s}|ö*«
«c¼ v œU'« d}JH²« q¼U−²ð Êü« v²Š
Æs}³³ ÁU&ô«
b«Ëò s
VM vK WM

…UM ‚öÞSÐ `L| Èc« q|uL²« ∫‰Ë_«

ÆÆÆ—«dL²Ýô« vKŽ …—œUË W d²× W}zUC
Ãd v t
UM lC Ëò`O
»uKD*« q|uL²« Ê√ b ƒ√ Ê√ œË√ UM¼Ë
vKŽ b|e| ô UNK}GAðË W}zUC …UM ‚öÞù
W} u| WH}×
—«b
ù »uKD*« q|uL²« dNý v≈ ¢`O×? bŠ«Ë¢ rKO d¹uBð qOłQð ¡öŽ b?LŠ√ Ãd<« —d
vK}
«Ë vz«Ëd«Ë v|d « s} `—Q|
ô …œU|“ vB√Ë U¼—«b
≈ —«dL²Ý«Ë d?NA« Ád¹u?Bð ¡bÐ —d?I*« s ÊU U?bFÐ ¨≤∞±± q?³I*« ÂU?F« s d¹UM¹
WH}×B »uKD*« q|uL²« s •±∞ “ËU−²ð w W?—U?A*« Âb?Ž sŽ w³Ký WM —«c?²?Žô qO?łQ²« V?³Ý ¡U?łË Í—U?'«

`|dB²« W uJ(« i— luð ∫v½U¦«

ÆW} u|
dLI« vKŽ UN¦ÐË …UMI« Ác¼ ‚öÞSÐ
WFu²*« WKJA*« Ác¼Ë ÆÆÈdB*« vŽUMB«
U?NU?G?A½ô W?L??ÐË +U?ž d?O?L?Ý U?O½œË W?ö?Ý w½U¼ ÂU?√ rK?O?H« WuDÐ
5ÝU¹ d??ݬ l ¢d??O?AÐË u??³??OТ rKO?? U?N?M Èd?š√ ‰U??L?Ž√ d?¹u?B??²Ð
ed¢ rKO d¹uBð ¡b³ bF?²ð UL WöÝ n¹dý l ¢VŠ WŽ«–≈¢Ë
Æq³I*« dNA« tK« dB½ Íd¹ Ãd<« l ¢w*UF« …—U−²«
‘uA
vM qJA ÈdB a
ÆÆåW P*« ôU} vò rK}
XC— «–S ¨WuNÐ UN}KŽ VKG²« sJL| Ãd??Š nu?? v rKO??H« qL??Ž o¹d?? l{Ë v³Ký WM? —«c?²??Ž« qLF« «c¼ —U?}²š« vK?Ž WI«u*UÐ XF?Ë v²« © błË —b?? ? B? ?  v?≈ Xu?? ? % v²?« v¼ ÊU?Ðd?? ? G« Ê√ Èd?½ qÐ …d?ýU³*« r?ž—Ë UN?ö?N²?Ý« rž— Wu?³I? W|e?— …dJ
„UMN VKD« «c¼ q¦ W|dB*« W uJ(« sË ¨U??N? WK¹bÐ s?Ž Y×??³UÐ U? ?OU??Š rKO? ?H« Ãd??
?? Âu??I?¹ YO??Š Èd?? ?B?Ð a?? ? t?½≈ tMŽ ‰U?? ? I| U?? ? q?√ Èc« Ác¼ v?MU??Ý X?u??Š v²?« U??C|√ v?¼Ë oKI«Ë ÃU?? Ž“û ¨WðP*«  ôU?}š qU?}?NÐ W|d?A³« d? UMF« ‰«b?³²?Ý« v
÷dFð v²« W}ŽUMB« —UL_«  «dAŽ l ‚U?H?ðô« U?OU?Š —U?łË ¨W??O½UM³K« —u?½Ë WM¹“ W?×?ýd*« ¡U??L?Ý_« WM?}? ?N? ?Ô W?? I|d?DÐ lL?? ł ‘u?? A? ? v?M qJ?A «b??
? ²?Ý« v? W|e??d« Wôb«Ë ¨WðP??  ôU??}? ) W|d??I« U?NNÐU?Að rž— W?AUM?*UÐ …d|bł W|dŁ W?}?ÝU}?Ý W?}C?Ë
WL}I« fHMÐË —U−|û W}zUCH«  Ułu*« VO?³Š d?Uð X¹—UMO?« nOQð s ¢`?O×? b?Š«Ë¢ ÆÆUL¼«b?Š≈ rK}??H« s}ÐË v³?|d?−? ²« rK}??H« s}Ð —u??N?L? −K U?NŽœd| ô v?²« WÞdH*« W?}?A?Šu«Ë …uI« Y}?Š ÊUÐd?G« Ë√ W}½«d|≈ ‰U?LŽ√ ¡«uÝ q³? s Xb …d?}¦ ‰U?LŽ√ l
—UL_« È√ ≠ v¼Ë ÈdB*« dLIK lbð v²« —dI?O ¨—«d?I²?Ýô« sŽ Y׳¹ —uJ¹œ ”bM?N ‰uŠ tŁ«b?Š√ —ËbðË ·eM²Ý« UL vK}?−²« rK}H« s}ÐË vz«Ëd« W?? ?}? ? ÝU?? ?}? ? « …u?? ?IK? d?? ?šPÐ Ë√ q?JAÐ d?? ?}? ? A?𠨡vý U??N?M v½U??Ž v²?« WKJA?? LK W|b?|d??& …—u?? Ë ¨W??}?Ðd??Ž
‰U³I²Ýô« ‚U³Þ√ fH½ vKŽ b¼UAð ≠ s¼  U?O²? ÀöŁ w ô≈ U¼b−?¹ ô  UH? «u0 ”ËdŽ sŽ Y×?³« ‰«uÞ t tK?³?Ið v Áb??N?łË b¼U??A*« XË s «u?IÐ s|c«Ë œ«d?_« œU?ł√ XL?N?²« v²« W|—uðU?²J|b« s|√ s?JË ¨v?«b?? ?B?« rJ?(« qþ v? ‚«d?? ?F?« œ«d?? ?√
sJL} Y³« U √ ÆÆÈdB*« dLIUÐ W
U)« ≤∞±± nO rÝu? w rKOH« ÷d?Ž —dI*« sË rKO?H«  öDÐ Âb?? I? ?²ð v²« Âö?? _« WK? vMF| ôË ¨t?? {d?? Ž U?LM|√ `|d?« rNÐ nB?Fð …b?U?ł ÕU?³?ý_ «u?u?% rNM ørK}H«
Ác¼ vË W}ÐË—Ë√ WL
UŽ È√ s r²| Ê√ 5ÝbMN*UÐ oI?A« Èb?Š≈ qš«œ rKO?H« b¼U?A? ‰Ë√ ÊuJO?ÝË Ê√ Âd?²?×? vËœ ÊU?łd?N? È√ v W?—U?A?LK ÷—_« Ác¼ VŠU?? vðQ|Ë ¨WðP?*«  ôU?}? š q¦?  ¡U??ý q¦9 v²?« W?}½U??¦« W?—U?A?*« v¼ ¨WðP*«  ôU?}? š vŠ
s Y³«  UN³ý sŽ Y|bŠ È√ ÊS WU(« U¼b?FÐ qI?²MO …“u?−?F«Ë wb« w wł—U?š d¹u?Bð U¼b?FÐË
 U¼u¹œu??²?Ý« w W??OKš«b« b¼U??A*« d¹u?B??² qL?F« o?¹d? œd?: UN Âb?I| qLŽ È√ W?—UA*« WM' q³?Ið vKŽ q³D« W?DÝ«uÐ ÊUÐd?G« œdD W|d?I« ‰U?HÞ√ iF?³Ð …d¼U?? ?I?« ÊU?? łd?? ?N?* W?? }?Ðd?? ?F« W?? ?IÐU?? ?*« v? ‚«d?? ?F«
u¼ rJ(« ÂUE½ ÊQÐ t}KŽ œËœd ×U)« r u W?ž—U?? ÊuJð b? v²« W½U??)« b|b?ð ô sJ —u?}D?« W?U?šù ZŽe? qJAÐ W?L|b??I« `zU?H?B« qÐUÐ sЫ rK}? V½U?ł v≈ ¨ÂUF« «c¼ vËb?« vzULM}?«
dB s Y³UÐ ÕUL« ÂbF ‰u¾*« ÆwöŽù« ÃU²½ù« WM¹b0
‰u?³?  Ê√ Â√ ¨„«– Ë√ Èu?²? *« «c¼ q³??Ið v²?Š ôË ¨U?N?I?|dÞ v vC*« vKŽ ÊUÐd?G?« o}?F| ¡vý oÞU½ qÐUÐ sЫ rK}? q¦ u¼Ë ¨vł«—b« bL?× Ãd?
LK
Æd}³F²« W|dŠ —UBŠ WK
«u Ë W?? IÐU?? *« v W?? —U?? A? ?LK rK?}? H?« «c¼ ¨r¼b?{ ÷—_« VŠU? U?N?b?
?²? Ý« v²« —UM«  «d? rJ?Š ÂU|√ œ«d??_« …U?½U??F?* U??C|√ ÷d?? F? ?²|Ë ¨W|œdJ?UÐ
‚öÞ≈ v œU'« d}JH²« Ê√ bI²Ž√
Ê√ W
Uš …—Ëd{ `³
√ WKI² W}zUC
 U}zUCH« vKŽ ÷d Èc« —UB(«
f|d
ò s
XK nu| U}«— v{«d?²« s Ÿu½ ÊU?łd?NLK W?}Ðd?F«
rK}?H« ŸUM? Ë d?B? s}Ð WKU?:«Ë
s?|c« ‰U?? ? H?Þ_« ¡ôR¼ d?? ? L? ? ?Ž u?¼ vC?? ? L?| Èc« s?JË
b?? Š√ d??−? ?HM| Ê√ v≈ …d?D)« ¡«d?? ×? B« v? ÊuKžu?? ²|
s}?KL?? F?« s}Ð v?MH« Èu?? ²? ? *«Ë …dJ?H« sJ?Ë ¨Â«b??
¢qÐUÐ sЫ¢ `U? v VBð WF?ÝU?ý WU? U?LNKB?Hð
Ê√ UL ÎUHMŽ b|«e²| ·uÝ W
U)« W|dB*« …Ëb½ v WðU??L? ²?ÝUÐ «Ëd?? √ s|c« ÷—_« VŠU?? ‰ËU?×| U?b?MŽË ¨rNM qHÞ v ÂU??G_« Æl³DUÐ
vKŽ VFB| s W|dB*« d}ž  U}zUCH«
UN}KŽ ◊uGC« WÝ—U2 W|dB*« W uJ(«
ÆÆt}M s}|ö
W}UL åÈdH}œ W|uNUÐ rN?H½√ r|bIð vKŽ rK}H«
„U??³? ?²? ýô« q?F? ý√ U2 W?|œdJ«
t?}U?Ý ÈbŠ≈ b?IH?|Ë rGK« t}? d−?HM| d?š¬ qHÞ W|UL?Š
ô v²« t??²?łË“ l? W?}? L?}? L? Š b¼U?A?  v Á«d½ Ê√ b??FÐ
sŽ –u?šQ? vKŽ s?Š Ãd?
?LK ¢WðP*«  ôU?}?š vŠ¢
¢s??Š œ«“d?}? ý¢ ·Ëd?F?*« v½U?²? ÝœdJ« VðU?JK W|«Ë—
Ë√ W{—UF*« Èu ◊UA½Ë —U³š≈ q¼U−²² œU?F?³²?Ý« ¢Èd?H?}œ f|d?Ž¢ qK* W?−²?M*« Wd?A«  —d? i?? ?F? ?Ð s?? ?}? ?Ð …Ëb?? ?M? ?« q?? ?š«œ ·u??G? A« ÃËe« ÂU??√ id« Èu??Ý rK}??H« v b??}? & W??}?«d??F« »d??(« ÊUÐ≈  UM?}½U?L? ¦« d??š«Ë√ v U??N? ³?²? 
Wł—bÐ ÂUL²¼ô« «c¼ s n}H²« q_« vKŽ Èe??— v½U¼ ÊUM?H« ÂU??√ WuD³?« —Ëœ s nÝu| U??}½«— W½U?MH« ŸUM? s}?ÐË s}?? ? }? ? H? ? ×? ? ?B« V}×½ v≈ U?NðUJ×{ ‰u×?²ð rŁ ¨U¼¬— ULK UNðd?ýUF0 œËb?? (« vKŽ Y¦?? '« ·ôü t?? ²|ƒ— bM?Ž p–Ë W??}?½«d|ù«
Æ…d}³ t?²H? Ë Èc« mK³*« u¼Ë U?N «dł√ t?}Mł s}|ö? ∏ X³KÞ Ub?FÐ d??c| r¼b?Š√ q?F?łË ¨qL??F« ¨t?}? v{—« rG? —U?−?H½« dŁ« t?U?Ý ÃËe« b?I? H| U?bMŽ b?Š√ q²? b??N?A0 √b?³| t??H?½ rK}?H«Ë ¨ÊUÐd?G« U??NKQð
UNH½ W{—UF*« Èu b& Ê√ «c¼ vMF Ë W½UMHUÐ U?}½«— ‰«b³²?Ý« WdA?«  —d pc t}? mU³*UÐ W?dA« v UM½√ rK}?H« qDÐË Ãd<« ÃËe« WÐU? ≈ b??FÐ rN?“— ŸUDI?½ô f} U?N?³?}? ×½ ÊQ?Ë rŁ sË ¨W½U})UÐ t?UNð« bFÐ tK}e s}?}«dF« s|bM:«
UNMJ9 v²« WUFH« qzUÝu« s W Ëd× ô U?N|√— b?³ð rË d?_« v U?}U?Š d?JHð v²« +U?ž d?}?L?Ý U?}½œ vK?Ž r¼UMK?³? I? ?²? Ý« d?? B?  v²« W?łËe?« pKð ¨W?}?L?}?L? (« U?L?N?²?ö?Ž ŸU?DI½ô sJË ¨`|d? qJAÐ rK}?H« `B?H| rË ¨t?²¦?ł ÊUÐd?G« rN?²Kð
Æd}¼UL'« l dŁR*«Ë dL²*« q
«u²« s d|U?M| v d|u? ?B??²?« ¡bÐ —d??I?*« sË ÆidU?Ð ôË W??I? ?«u*UÐ «Ë¡U??ł Êu½UM? …u??š√ rN½√ b?N?A*« v v²??Š U?Nz«œ√Ë U?NðU?d?B?²Ð  U?}?½U?G« t?³?Að È√ s Â√ ÊU??²?Ýœd? s ‰u??²?I*« ÈbM?'« «c¼ ÊU? Ê≈
Â√ l{u« «cN W{—UF*« Èu rK²ð qN -Ë +Už d?}LÝ U?}½œ œ— rK}H« qL?Ž o|d dE²M| Y}?Š q³I*« v? ‚«d?? ? ?F« «u?K¦?? ? ?L? ? ? }? ÃËe« «c¼ …U?}Š v U?N?²—U?A* vDF| b? Èc« b}?Šu« UM}KŽ t?ŠdD| U sJË ¨‚«d?F« oÞUM s Èdš√ W?IDM
UNKzUÝË vKŽ œUL²Žô« v dL²²Ý UN½√ WM|b t?−²MðË t?}Mł Êu}K ≥∞ mK³ð qK?LK W}½«e}? b — f?H½ v? ¨ÊU?? ? ? łd?? ? ?N?*« Y}??Š ÷—ú  ¡U?ł ¨U??Nðd??ýU?F?  d??}?ž vÐU??−|« vMF?? W?? ?ID?M v Èb?M−K? ◊U?? ?³? ?C?« b?? ?Š√ q²?? ? u¼ rK?}? ? H«
Èc« dýU³*« q
«u²UÐ ¡«uÝ …œËb;« r²|Ë ¨Âu?| ±∞∞ d|u??B? ?²« ‚d? ?G??²???|Ë vö??Žù« ÃU? ?²½ù« t?} XC?— v²« Xu« √b??³ð U??NMJ ¨ÂU??FD« U??N? F? WK?U?Š v?¼Ë U?N? łË“ qL??F| ŸUœ È√ Ë√ W|dJŽ  ULU?× È√ s uK
ð W|Ë«d×
Ë√ vM _« o}}C²« s b|e*« bNA}Ý œ«u½Ë  ö?}?Ë a}??A« Âd?ýË W|—bMJÝù« s}?Ð U? Ád|u?Bð
qš«œË vö?Žù« ÃU?²?½ù« WM|b?Ë  U?}?H?A?²???Ë W?}?{U|— ¡UDŽ≈ W|d?B?*« WDK«  U?LK« ‰œU³?² ¡U*« WdÐ t³?A| U v≈ Ád?&Ë tz«džSÐ ¨ô Â√ ÈbM'« «c¼ t³Jð—« ÊuJ| b Èc« V½c« «c¼ sŽ
…dz«œ WŽu³D WU×
d³Ž ‰UBðô« ‰UDÐ_ ‰u?šœ `|—U?Bð nKš id|Ë t?KL?ŽË t?U?FÞ ÃËe« „d?²?}? ¨W??}?L?}?L?(« Èc« bM:« «c¼ t?MLŁ lœ Èœd? —«d? u¼ Á«d?½ U? sJ
s ·ô¬ WFCÐ v …—uB× qEð U¼d}ŁQð s?Š t??²uDÐ v „—U??A|Ë ÆW|—u?B?M*UÐ  ö?}??H« Èb?Š≈
·d?ý√ ëd?š≈ sË d??šU? WU¼Ë ¨s}??Š …Ëd?? ¨vM?Š «–ULK ¨¢qÐU?Ð sЫ¢ rK} U??√ ¨È—U??F« ÊU?J*« W??F? }? ³DÐ ÂU??L? ²?¼ô« ÊËœ ¨tð«u??N? ý qEðË ¨¡«d?×B« jÝË t?²¦ł ÊU?ÐdG« rN?²Kð U ÊU?ŽdÝ
 U}zUCH« iFÐ qCHð vKŽ Ë√ ¡«dI« `?|d?? ? ? ? B? ? ? ? ²?« X?D?Ž√ dA?Š v Ãd<« mUÐ v²«Ë UN dB?Š ô v²« ÊUÐdG« W??}? Ž«—e« v{«—_« Èb??Š≈ ‚u?? oK%Ë d??}?Dð ÊUÐd??G«
ΫdL² Îö
«uð oI% ô …ełu  «—UýSÐ Èb}u —UÞ≈ v W?IKŠ ≥∞ ‰öš s tŁ«bŠ√ —Ëbð ÆÆrUÝ
vö| WDÝu?²*« W?I?³D« s nI?¦ »U?ý ‰u?Š vŽU?L²?ł« r?K?}? ? ? ? ? ?H?« «c?¼ ‰U?D?Ð_ À«b??Š√ q?š«œ XUÞ ¨W?? }? «—œ W??łU?? Š ÊËœ U¼b¼U?? A?  Âu??−¼ sJ U??N?²? Ž«—eÐ s}??}½U?²? ÝœdJ« b??Š√ Âu??I| v²«
ÆÈuI« ÁcN —U})« °øΫdŁR Ë
÷d?F?²|Ë  «b?}?Ý ¥ s ÃËe?²?|Ë ¨ UÐu?F?B« s «d?}?¦? ÊU??²? Ýœd?? s «u?ðQ??} «Ë√bÐ s?|c« s?|b¼U?? ?A?*« l}?? ?L? ? ł ZŽ“√ q?JA?Ð rK?}? ? H« Ê√ rž— tKI?Ž Áb?IH|Ë tu?B?× Áb?I?H| vU²?²*« ÊUÐd?G«
s ëËe« b|d| U?b?MŽË ¨tðU?«b? –U?I½ù …d?}?¦? dÞU?< WÐPJ« rN{uFð W|d?
Ð p×C« ÊuœU³²|Ë Êu?UN²| v²« ¢WðP?*«  ôU?}? š¢ s d?}? ³? œb?Ž U??N?Ýd??×| ÷—_«
sŽ ‰UBH½ô« WÐuFB «dE½ l}D²?| ô UN³Š√ v²« …U²H« q l? sJ?Ë ¨W|U?? ? NM?K …b¼U?? ? A*« W?K «u?? ?  v q?K*«Ë ÊUÐdG« sJ ¨ÊU?ÐdG« œdD UN?FMBÐ t²|d? ÊUJÝ ÂuI|


È“u?ł¢ s qK*« rÝ« d?}?Gð b? ÊUË tðU?łË“ Èb?Š≈  U?I}?KF²«Ë uK?F| p×C«Ë n?ŽUC?²| qK*« ÊU? b?NA? ô ÊU?J*« «c?¼ v œu?M?'« Âu?? ? ?( q√ v?K?Ž XÐd?ð v²?«
selghadban@yahoo.com Æ¢ÈdH}œ f|dŽ¢ v≈ ¢hKš tM×ý nÝu| U}½«— Ê≈® …b¼U?? A?*« WM' v?KŽ ÂuK?« U?? N? ?³? ?I? ?F| o?KDM?ð  √bÐ ‘UL?I« s ŸuMB ‰U}?š UNA?DŽ v{d| ôË UNH?}
|

✂
 ✂

rN i|uF  v{«—ú rNJK9 bF

18

5
UB« ·U

dB
UEU0 sL}« v —U s s}öH« œdA W}uJ
U}Ë ·UË_«
WU{ùUÐ «c¼ UNM U½¡öš≈ ÎU½u½U “u−| ô UNŽ—eð U¼d?? ?}? ?łQð Ë√ ‰“UM?*« pKð ¡«d?? ?AÐ rN?? ³?
UDð W?
Ëb
« ‡
≥±≤ππò r— Èu?Žb
« ldÐ s}?Šö?H
« ÂU?}? b?√Ë s|c
«  UE?U?×? …b?Ž s s?}?Šö?H
«  U?¾?  Âb?Ið
±≤≥∂ ∫œbF«
 U??¾? }? N
« Êu?? ³
UD| Èd??š_« »e??F?
«  «d??A? Ž v
≈ —U?? F? ? ÝQÐ ‰“UM?*«  «—U?? −|≈ «Ë—b?? ? rN½√ Ÿe?? ?H*«Ë r¼œdÞ nu
È—«œù« ¡U?C?I
« WL?J× ÂU?√ å‚ ∂± W?}?u?IŠ e?«d? v
≈ ÈËUJAÐ s?L}
« »d?Š «u?{U?š
≤∞±∞ d³L¹œ ±≤
rN??u??I? Š v —U??&ô« nu?Ð W?H?K²??<« W??}? uJ(« v
U¼_« b|b??Nð l  U?N?}?M'« ·ôPÐ —b?Ið W?}?
U?}?š Õö? b?R| …e?}? 'UÐ q}?²?AÐ W|d? v?Ë ¨r¼b|d?AðË W}JK œu?IF
rNö²?Ý« UN}? «Ëb√ W}uJŠ  U?NłË
f³×?K
«u{dFð ô≈Ë …d?}³? m
U³0 rN?³
UDð v²
«Ë pK?𠜫b?? Ý sŽ «u?? ?
? ?ŽU?? ?Ið «–≈ œd?D
«Ë f³?? ?(UÐ t?? {—√  —œU?? ? W?? u?J(« Ê√ ÈËUJ?A
« v? d?? š¬ W½b?√ WŁö??¦
Ê«b? s}Ð U? ÕË«d?²?ð W?}?Ž«—“ v{«—_ ·«dý≈
„dð vKŽ r¼—U?³?łù rN?}KŽ i?³?I
« WÞd?A
« vIKðË fK−?? ¡U??C? Ž√ Ê√ v
U?¼_« b??√Ë W?¾? }? NK?
m
U??³*« e?d Âb?IðË tzö?“Ë t?C|u?Fð ÊËœ WU?F
« W?F?HMLK
rN
i|uF?² vŽ«—e
« Õöù«Ë ·UË_« W?¾}¼ s
rN??}K?Ž W??I?×? ²?
?  X?
? }
‰«u??√ lœ Ë√  u??}? ³
«
f}?z— ÊU?? ?
½ù« ‚u?? ?I? ? ( ÷—_« e?? d?? ? V?
UÞË
b?Š√  Q| r
sJ?
rN?²KJA? q×Ð r?¼Ëb?ŽË VF?A
«
WEU×? vË  UÐU?²½ô« bFÐ Èdš√ …d? rNð—U|e

∑≤µ≥ò r— Èu?Žb?
« ldÐ ÊU?
½ù« ‚u??I?( ÷—_«
vŠö?? i|u??F?²?
È—«œù« ¡U?C? I
« ÂU??√ å‚ ∂± ‡

W?}?L? }K≈ »Ëd?Š v rN??²ÐU?≈Ë r¼d?L?Ž ŸU??}?{ sŽ
Õö?B?²ÝUÐ «u?U?Ë ¨vu?I
« d?B s√ sŽ UÎ ?ŽU?œ
.«b« b³Ž bL×
gDÐ s s}??Šö?H
« W|U?L?( qšb?²
U?Ð W|—u?N?L?'«
rN??}? {«—√ rNJ}?K9Ë Èd??š_«  U?¾? }? N
«Ë ·U??Ë_«
| n|u?Ý vMÐ
i³I
«Ë b|b?N²
«  «uMÝ sŽ rN?C|uFðË rN
“UMË
 U?Šd tK
«b?³?Ž WÐeŽ v
U¼√ Y}?G?²
W?? ¾? ? }¼ r?N? ?²M?J s?|c
« œb?? '« W?? ?}JK?*« vŽb?? ? s
Ÿe½ - s|c?
« sL??}
« vЗU??×?  s ‚«—u
«Ë q}??²? AÐ
b?R| Âu?}?H
« WEU??×? vË i|u?Fð ÊËœ rN?}?{«—√
pKð …œ—UD0 «uŽ√ …bŽ cM «u?¾łuË v{«—_« pKð
UÎ ?I?}³D?ð rN
v{«—_« p}K9 U?N?C—Ë rN?
 U¾?}?N
« »uKJ « ™ v
d
s}M

« ‚dFÐ U¼uMÐ v²
« rNðu?}Ð pK9 s ·UË_« t??{—√ s ÁœdÞ UÎ ? IÐU?Ý «Î d?|“Ë ÊQÐ v½u?²?
« s}?
? Š d?UM
«b?³Ž ‰U?L?ł r}?Že
« W|—u?NL?'« f}z— —«d?I

—«b??≈Ë V³??Ý ÊËœ WK?U??F*« …¡U??Ý≈Ë vz«u??A? F
« Êu??u?I?|Ë sJ

«Ë ÷—_« œ«œd??²?ÝU?Ð rN?³?
UDð rŁ v t??b??  d?²?ÐË Ád?L? Ž lœ t?½≈ ‰u?I?|Ë t
W?u?KL*«  —b?B?²Ý«Ë  U?N?'« pKð XK|U?%Ë rN
i?|uF?²?
d?łQ?²?
*«Ë p
U*« s}Ð W?ö?F
« œb?×| b|b?ł Êu½U?
s Ÿ—«e*« sJ9 W?I|dDÐ W|—U?−|ù« W?L}?I
« d|b?IðË
b??R|Ë r?N?
? ³? ( W??}?zU??C?  ÂUJŠ√ —«b??B? ?²? ÝUÐ
`³?? ?√ ·U?? Ë_« W?? ?¾? ? }¼ Ê√ r¼«u?Jý v v?
U¼_«
U?N×KB?²Ý«Ë å—uÐ ÷—√ò t?L?}K
ð -Ë sL}
« »d?Š
nÝQ|Ë t³|c?FðË t
?³ŠË ÁœdDÐ Tłu?Ë tðdÝ√Ë u¼
s?|c
« e?zU?? ? −? ? ?F?
« s?}? ? ?Šö?? ? H?
« f?³? ? ?×Ð UÎ ? ? ? UJ?Š√
sL}
« v «uЗUŠ Ê√ bF?Ð v{«—_« pKð «u×KB²Ý«
`?U?? ? ? ? ?

ÆWL|dJ
« WA}FLK
v½œ_« b(« vKŽ ‰uB(« rN}{«—√Ë rNMU
 s r¼b|dAðË r¼œdÞ UNb¼ fK−? »«u½ e?−?ŽË p
– ÀËb?Š s d?}?I?H
« Õö?H
« b?Š√ ‰«u√ ÈËUJA
« XKL?ýË dB? s√ sŽ UÎ ŽU?œ
å”bÝò W|d v
U¼√  U?šd ÈËUJA
« XMLCðË
ÊËœb??N?  rN½Q?Ð n|u??Ý vMÐ WEU??×?0 U??³Ð e??d0
tK
« vKŽ p?{u?Žò v
«u
U?Ë tðd?UM? sŽ VF?A
«
Æåo|dD
« rJ
nd½ ·uÝ
Èc
«Ë W}Ðu?}KI
« WEU×0 ¡Ud?A
« dH W|d? vŠö
r¼¡ö?? “ X?JK vŽ«—e?
« Õö?? ù« W?? ¾? ?}¼ Ê√ b?? √
V?? ? ? ? ?ł—
vKŽ nKš V³??
Ð U¼u??×KB?²? Ý« v²
« rN??}?{«—√ s? œdD
UÐ d?? ?łU¼ W?|d?? ? …U?? ÝQ?? ? v?
≈ ÈËUJA?
« d?? ?}? ? AðË «uЗU?Š rN½√ rž— rN?²M¦?²?Ý« U?NMJ
W½b?_«  «d?A?Ž
b??Š√ X?MJ v²?
«Ë ·U??Ë_« W??¾? ?}¼ qš«œ œU??
? ?H
« rN
“UM v Êu?L}?I| s|c
«Ë UM WEU?×0 b}?U;« ÂUJŠ_«  «d??A?FÐ Tłu?Ë r?Nzö?“ q¦? sL??}
« v `LK  b
tð«uMÝË ÈdLŽ ÂU|√
 «bM?²? ?
? ? t?? ?²? ?LK?ÝË ÷—_« s W?? }?JK*« v?Žb??  q}?? uð -Ë r?¼œ«b?? ł√Ë rNzU?Ь sŽ U¼uŁ—Ë v?²
«Ë  «dAF?
¡UH}²Ý« tzö?“Ë Áb{ f³(UÐ W}?zUCI
« v≈ uDš√ U½√Ë vM}Ž ÂU
√ dB³«
s}¼Uý …œUž v²
« ·U??Ë_« v{«—√ Ê≈ Y?}? Š Êu½U??IK
W??H
U???  ‚Ëe
“ „ö√ W¾?}NÐ «u¾łuË ±π∑∞ ÂU?Ž rN
“UM* ¡UÐdNJ
« v{«—_« pK²
W|—U?−|≈ WL?}I?  UN?}M'« s ·ôü« WÐU² œËUŽ_ åvÐdF«ò …b|dł dI

¨vL vKŽ ·«dýù«Ë ÈœuLŽ

nu*« b}
 UFzUA «

 uË WK U¦²
vð«uDš X½U
—œUJ| v²Š uKF| vKš«œ v  U¼ü«

W} u}KI« v ÎUN}M µµ ‡ ”—b*« s}}F ÈdB*« n
*« ‰UD √ œ—UD W}K«b« …—«“Ë
V²J ÂU√ W?}ŠU}?
« lK
« WŽUÐ s œb?Ž dNL?& ÈdB*« nײ*« b?Ný
WM|eŠ fHMU Ê«–ü« rB|
Êe% ô n}Ë i|d
ò b'«Ë
l}C| u¼Ë tK dLF« b¼UAð v¼Ë
UN|√ åvÐdF«ò Ê≈ ¨ UŽ«dB« s}Ð
r¼b|b?N? ²Ð WÞd?A
« ◊U?³?{ b?Š√ ÂU?? Ê√ b?FÐ W|dŁ_« W?ID?M*UÐ ’U?)« s_« Ë√ qLŽ œd−
UM q¦9 ô …œU«
ÆUu| dAŽ W Lš W|œU}²Ž« b?|b?? ? ? A?
« „U?? ? ? ?³?ð—ô« s? W
U?? ? ? ?Š Ænײ*« WЫuÐ ÂU√ rNKLŽ WÝ—U2 v «ËdL²Ý« «–≈ r¼b{ d{U× qLFÐ UNMJË UM²MN
t} ”—Už ÊUJ

±µ∞∞  U½U??×? ?²? « …Q??UJ `?ML|Ë ¨W?? }?Ðu?? }K?I
« ”—«b??  v?KŽ  dD?}? ?Ý rNK?L?Ž W??Ý—U2 s rN?MJL| vzU??C?  rJŠ vKŽ «uK?B?Š b?? W??ŽU?³
« ÊU??Ë
Êu??−?|d??)« ¨ÂU?? F
« W|U?? N½ v t?? }Mł —«d?? ? ? VI?? ? ?Ž ¨v?{U*« Ÿu?? ? ?³? ? ? Ý_« ¨t} UMŽdŽdðË U½QA½ Èc« UM²}Ð
sŽ —œU?B
« rJ?(« b?√Ë ¨≤∞∞µ ÂU?Ž n×?²*« ÂU?√ W??}?ŠU?}?
« lK K?
W?ŽU?³? qLł√ ÊUJ*« «c¼ v UMA|UŽ bI
 U?N}Mł ±±∞ vKŽ r?NM}}?Fð - s|c
« s}?? ? Š v
b??Ž —U?? A? ²? *« kU??;« vK?Ž ‚Ë—U?? —U?? A? ?²? ? *« W?? ÝUzd?Ð È—«œù« ¡U??C? ?I
« W?? L?J×0 v
Ë_« …d?z«b
«
U¼u?F?Ë v²
« œu?I?F
« q¼ ∫Êu
¡U? ?²¹ nzUþË v W?}Ðd?²?
« v−|d?š s}?}?F?²Ð Õö?Ë v?
–U?A
« b??L?Š√ s|—U??A?²? ?*« W|u?C? ŽË W?LJ;« f}?z— —œU?I
«b??³?Ž v …u U¼bý√Ë U½dLŽ  UŽUÝ
·uÝ W}?L}KF²
«  «—«œù« s}ÐË rNM}Ð µµ Èd?Ný V?ð«dÐ ¨dł_UÐ s?}Ý—b? …—«“Ë s …—œU?B
« h}?š«d²
« rJ?×Ð v½u½UI?
« tH?u? Wö?Ý vKŽ v½«Ëd?'« X½U Ê√ Âu| dcð√ ¨X u« fH½
U?N?}Mł µµ v
≈ ±±∞ s U?NK|b?Fð r²| Æd}ž ô jI UN}Mł vKŽ i³??I
« v WÞd??A
« …b?ŽU?? ? v v
uD³?
« r¼—Ëœ v
≈ ÎU?²? ô ¨W?ŠU?}?
« s×½Ë …dJ œd−
åvÐdF«ò
ÆøXdÐ√ v²
« œuIF
« o³Dð Â√ ÊU|d?? ?Ý ÊQÐ „U?? ?³?ð—ô« d?? Ý v?ðQ| Ʊππ∑ ÂUŽ ÈdB*« nײ*« XLłU¼ v²
« s}}ÐU¼—ù« WŽuL− …dJH« Ác¼ v W—UALK Ÿ—UB²½
Ë√ U?? N? ?}Mł µµ q?¼ ∫Êü« ‰«R??
« Á—«d sŽ kU;« l?ł«dð sŽ WFzUý d?B?  WÞd?ý r ?I?Ð W?}MF*«  UDK?
« XU? p
– VI??ŽË ¨rN?²?}M?ÞuÐ œU?ý√Ë dcð√Ë l «Ë v≈ Xu% n} rŁ
”—b* ÎU? ? ³?ð«— vHJ?ð  U?? N? ? }?Mł ±±∞ q? v?? t?M? K?Ž√ Èc?
«Ë ¨o??ÐU?? ? ? ? ? ? ? ?
« ‚ ∏ WM?
≤±∏±∞ rdÐ r?N? (U?? B
—œU?? B
« r?J(« W?? G? }? ? c?? }? H?M²Ð q}?M
«
dE?×|Ë W½U?? ?_«Ë W?? ?b
« t?M »uK?D ¨Z|d??š n
√ ±¥ t?M}??}? F?²?Ð n×??B
« XM r UNM
œbŽ ‰Ë√ —Ëb Âu|
Ænײ*« V½Uł v
≈ rNKLŽ ¡«œü sU√ h}BðË ÁËœUŽ√ d}G qHÞ vM½QË ÎUŠd
’u?? BM*« ÂU?JŠ_« W?? H
U?? ? ? t??}?KŽ Èd?? N? ý V?ð«dÐ W?? H? }?þu
« fH½ v?KŽ s_« ◊U?³C?Ð «u¾?łu? WŽU?³
« Ê√ ô≈  «uMÝ fL?š cM rJ(« c?}?HMð rž—Ë
‰u?³ Ë√ `z«uK
«Ë s}½«u?I
« v UN?}KŽ o³ÔÞ Èc
« —«d?I
« u¼Ë  UN?}Mł ±±∞ n×??²?*« W??IDM? ‰u??šœ s rN½u?? FML| n?×? ²*« W??I?DM s}??Q?ð sŽ s}
u?? ¾? *« XM ¨‚«d bFÐ t|uÐ√ v≈
W??³? ÝUM0 W
u??L? ŽË√ …Q?UJ? Ë√ U|«b¼ s …d?}?³? œ«b?Ž√ s}?}? Fð -Ë qF?H
UÐ t²?}
u¾?  ÂbŽ b?√ WIDM*« s√ sŽ ‰u?¾ *« d|b*« v
≈ «uJý U?bMŽË qUJ
UÐ vMЫ UN½QË È—b v UNMC²Š«
U? «c?¼Ë W?}? H?}þu
« tðU??³?ł«u?Ð t?U??}? -Ë ¨”U??Ý_« «c?¼ vKŽ s}??−?|d??)« ô≈ ¨W}?Kš«b
« d|“Ë v
œUF
« V}?³Š ¡«uK
UÐ WŁU?G²?Ýö
rNF?œ U ¨lM*« —«d? sŽ v ¨bFÐ —uM« È√— b sJ| r Èc«
5Š
Æø‰uIF «c¼ qN ¨bIF
« t}KŽ h½ W?}?L? }KF?²
«  «—«œù« s}Ð œu??I?Ž qL?Ž d|d?×?²?
q}M
« d?B? WÞd??ý r ? v
≈ «ËQ?−K ¨q?¼U?−?²
UÐ XKÐu?? r¼«uJý Ê√ v Èb«Ë rKŠ oI% ÊUJ*« «c¼
sŽ ‰u?? ¾? ? *« s? ∫Êü« ‰«R??
«Ë Ê√Ë ¨W½U?? ?√Ë W?? b?Ð tÐ ◊uM?*« qL?? ?F
« vK?Ž œu?? I? ?F
« X?B½Ë s}?? −?|d?? )«Ë rJ(« t²H
U? WLN²Ð nײ*« W?IDM s}Qð sŽ ‰u¾ *« jÐUC
« b?{ dC× s}}H×B« WÐUI½ W|uCFÐ v Uײ«
v
≈  U?N}?Mł ±±∞ s œuI?F
« q|b?Fð ¡«œQÐ vL?Ýd
« qL?F
« XË hB?| a?|—U?ð s?? b?? ? ? ? ? I? ? ? ? ? ? F?
« ÊU?|d?? ? ? ? ? ?Ý b?{ d??C?;« d?|d?% i— r ??I
« —u?Q?? VzU½ Ê√ ô≈ ¨rN??(U?B
—œU??B
«
v¼  U?FzU?A
« q¼Ë øjI U?N?}Mł µµ vKŽ kU??×| Ê√Ë ¨W??}?H? }þË  U?³? ł«Ë ≤∞±±ØµØ≥± v?²? ? ? Š ≤∞±∞ر±Ø± rË ÁœË«d| ÊU Èc« rK(« p–
¡ôR¼ ÷d?F?| U? u¼Ë ¨åt?²?}?  «uÐd?ý«Ë ÁuKÐò rJ?(« ÊQ?AÐ U?√ ÆÆÎözU?? tK}?“ ¨tðb¼UA* Wd dLF« t×ML|
ÆdB? v s}−|d?)« qLŽ rJ% s ÆqLF
« b}Ž«u Z?|d?? ? )« s}?Ð Âd?? ? ³*« b?? ? I? ? ?F?
« oË Ær¼dÝ√ b|dAðË rN«“—√ lD v
≈ WŽU³
«
v²?? Š Ë√ s}??−?|d??)« Âd?? ²? ×½ v?²? Ë vKŽ b??I?F
« s lЫd
« b?M³
« h½Ë d|b?? U??NK¦??L|Ë ¨W??}? L? }KF??²
« …—«œù«Ë vzUI ÊU ÊUJ*« «c¼ v ÎUC|√
kU×? `|d² ?}
W}Ðd²?
«  U}K oKG½ …“U?? ? ? ł« ÂU?|√ W?? ? ? ²? ? ? ? Ý ”—b?*« `M? U?? ? NÐ qL?? ? F?| ·u?? ?Ý v?²
« W?? ? Ý—b*« UM²FLł Y}Š vðU}Š WJ|dAÐ
ÆøW}Ðu}KI
« …“U?? ł« p
c?? Ë ¨ÂU??F
« v? W??{—U?? Ž ÈœR?| ÊQÐ Z?|d?? ? ?)« ÂeK?| ¨Z|d?? ? ?)« #UH« vKŽ ¨ÂU|_« UM² d Ê√ bFÐ åvÐdF«ò
rײ √ XM n} UN² Ë  dcð
d}ž d³š vKŽ qBŠ√ vJ À«bŠ_«
 UÐU≈ s
v Àb×| U0 TÐUŽ
UN²}IKð WÐU≈ ‰Ë√  dcð  U¼UŽË

W|dB*« ”—«b*« v WDK Ë q
Ë —U
« Ʊ W}KNb
« ¨± ¡UM}Ý ‰ULý d??–Ë ”—«b*« v? nMF
« sŽ «Î d?|d??Ið ÊU?? ½ù« ‚u??I??( Èd??B?*« Èe??d*« —b??√
XM U
bMŽ ◊u}Ý√ v ±ππ≥ ÂUŽ
X{dFðË »U¼—ù« sŽ ÎUI}I% V²√
ÎUC|√ ¨’U— WIKDÐ WÐUû
l
t²|dł√ Èc« —«u(«  dcð
v²« ÊUFLÝ WKzUŽ v qHÞ dG√
q³?? s —UEM
« Ë√ ¡«—b?*«Ë s}?Ý—b*« b??{ W??N?łu*« n?MF
«  ôU?Š  ¡U??ł s}??Š v vGÞ Èc
«Ë nM?F
« s d?}?¦? sŽ  d?LŁ√ vÝ«—b
« ÂU?F
« s v?
Ë_« …d?²?H
« Ê√ d|d?I?²
« ÊU n}Ë »U¼—ù« b| UN²U²ž«
Ë√ V²J*« d} Jð Ë√ åVA?³A
«ò Ë√ Èb|_UÐ »dC
UÐ bFð s}Ð U W
U?Š ±µ —u_« ¡U}
Ë√ s}?Š v åW}ł—U?)« V²J
«ò b?{ t²d?F v
≈ d|“u
« ⁄d?Hð bI? W}?L}KF?²
« W}KL?F
« vKŽ «–U* rKF| ô u¼Ë vJ³| qHD«
ÂU??×?²??« Ë√ ”—«b*« qš«œ c??}??ö??²
« ÂU?√ W?½U¼ù«Ë vEHK
« V?
« Ë√ nMF
UÐ Èb??F??²
«  U? ?H??u?
« p
c? ?Ë W??}? ?ł—U? ?)« Ë√ W??}? ?Ý—b*« X?½U?? ¡«u? ?Ý V²?J
« sŽ v
U?¼_« Y×? ?³| sЫ ‰«“U
u¼Ë —UMUÐ ÁuÐd{
WÝ—b*« ‰ušœ lM Ë√ WMЫ Ë√ sЫ  u0 WŽUý≈ Ë√ c}?LKð »d{ V³ Ð ÂUI²½ö
WÝ—b*« ‘d×?²
« s rNðUMÐ W|UL×Ð W?³
UD*« Ë√ r¼œôË√ ”—«b* s}Ý—b0 W³
UD?LK
W}łU−?²Šô« bFÐ qHD« …UË  dcðË WFÐU«
¨ ôUŠ ∂ W?}Ðu?}KI
« ¨ ôUŠ ¥ W?}ÐdG
« l«uÐ  ¡U?łË ¡UMÐ_« q³ s?  U}?² W? U?F Ë√ ÊuÝ—b*« ÂU s}Š v rNzUMÐ√ vKŽ «Ëb²Ž« c?}öð s ÂUI²½ö
”—«b*« vKŽ Âu−N
« Ë√ Èc« o}Iײ«  dcðË —«u(« «c¼
Ʊ Ê«uÝ√ ¨± W}K}ŽULÝù« ¨≤ UM ¨± …d¼UI
« t&« rNCFÐË  U½Uײô« …QUJ Ë√ —œUJ
« Ë√ X}³¦²
UÐ W³
UDLK
d¼UE²
« Ë√ ÃU−²ŠôUÐ nMF« V «uŽ s
t} Î «—c×
t²³²
¥ ¨Èœ«b??Ž≈ ≥ò  ôU??Š ∑  ¡U??−? r?N?}??Ý—b?? b??{ »öD
« s? t?łu?*« nMF
« U??√ Æc}ö²
« iFÐ b{ nMFK

ÂU?I²?½ö
”—b vK?Ž ·uðu
u W?łU?ł“ ¡U?I
≈ s}Ð nMF
« ŸuMðË s}M³?
« s rNK åÈu½UŁ UNM —U?ײ½«  ôUŠ ∂ b?Ný vÝ«—b
« ÂUF
« s ‰Ë_« d?NA
« Ê√ v
≈ d|dI?²
« —Uý√Ë Ác¼ ÈœRð Ê√ sJL| n}Ë vÞdA«
»d?{ Ë√ ”—b* lH?B
« Ë√ Èb|_UÐ ¡«b²?Žô« Ë√ s|b
« VÝ Ë√ …«uD*UÐ ¡«b?²?Žô« Ë√ tM ± ¨UM? ≤ ¨Ê«u? ? ?Ý√ ± ¨W|—b?MJ?Ýù« v ≤  U?EU? ? ?×? ? ? ¥ v œôË√ Àö?ŁË  UM?Ð ÀöŁ v≈ ÈuK
‰u% v≈ V «uF«
”—b*« q² v ŸËd?A
« v
≈ d_« qËË WÝ—b*« fH½ v ‘«d?H
«Ë ”—b*«Ë q}u
« s e?HI?
« Ë√ oMA
« Ë√ ¨Ê«d¾?H
« rÝ ‰ËUMð s?}Ð U —U?×?²½ô« qzU?ÝË XŽuMðË b?}F?Ý—uÐ U¼bFÐ  dcðË …b|bł ◊Ëd|œ
Ʊ W}ÐdG
« ¨± b}FÝ—uÐ ¨± W}KNb
« ¨ ôUŠ ¥ UM  ¡UłË »U?F?}??²?Ý« Âb?Ž Ë√ W?Ý—b*« v?
≈ »U¼c
« i— s}Ð U? »U??³?Ý_«  ¡U?łË lHðd?? vM³? d|“Ë ≠ vH_« sŠ ¡«uK« r|dJð
q³?? s ¡U?−?  W??Ý«—b
« s ‰Ë_« d?N? A
« ‰ö??š nMF
« s b?|b?'« ŸuM
« U??√ Æ¡UÐü« ‰UBH½« Ë√ s}Ý—b*« nMŽ Ë√ Z¼UM*« bI v ‰uI| u¼Ë v ≠ W}Kš«b«
U?  ôU?Š µ WÝ—b*« Ë√ q?BH
« f?H½ v rNzUMÐ√ ¡ö?“ c?}ö?ð b{ —u?√ ¡U?}
Ë√ ±≥  dNþ Y}?Š vÝ«—b
« ÂUF
« s ‰Ë_« d?NA
« v »öD
« —UF?ý å…«uD*«ò  ¡Uł  dcð Î UC|√ ÆÀ«bŠ_UÐ  Q³Mð
b|bN?²
UÐ jÐU{ ÂU}? Ë√ tMЫ »d{ vKŽ U?LN²?³UF* Âu?A
UÐ s|c}LKð v?KŽ bFð s}Ð nMŽ v s}?J
« Ë√ dDI
« Ë√ …«uD*« U??N?}? W?³KD
« Xb???²?Ý« W?}?ŽU?L?łË W?|œd? W
U?Š
± ¨…d}?׳
« ± ¨…d¼U?I
« ± ¨…e}?'« ≤ l«uÐ  ¡UłË t²M?ÐUÐ „UJ²Šô« ÂbF?
f³(UÐ Ë√ s}?šb??²
« lM s}?Ð nMF
« «c¼ »U?³??Ý√ XŽuMðË rN??}?Ý—b? Ë√ rN?zö?“ b?{ t??łu?
UN} X{dFð v²« qL'« WdF

ÆÊ«uÝ√ qł√ s …dłU?A*« Ë√ qBH
« qš«œ d?łUA²
« Ë√ …dJ
« VF
v?KŽ ·ö²šô« Ë√ W?d
« Èœ«Ë v ’U— WIKDÐ WÐUû
s}Ð U?  ôU??Š ∑ W?Ý—b*« v rNzö??“ b?{ c?}?ö?²?
« q³? s t?łu*« n?MF
« ¡U?łË v ¥ l«u?Ð  ôU?(« Ác?¼  ¡U?łË t?M UÎ ??U?I??²½« ”—b?? vK?Ž Èb?F??²
« Ë√ t??}M?ł nB½ WKL(« VŠU√ XM U
bMŽ Ê«d³ł
‰ušb
« lM0 c}ö²
« ÂU} ¨s}²|d s}Ð …dłUA*« ¨dðu}³LJ
« vKŽ ”uK'« V³ Ð q²I
« ¨…d¼UI
« ± ¨W}Ðu}KI
« ≤ ¨n|uÝ vMÐ ± ¨ÃU¼uÝ ± ¨W|—bMJÝù« ± ¨b}FÝ—uÐ ≤ ¨W}ÐdG
« W
UF« …—«œù« UNÐ X
U v²«
 ¡U?łË vÝd?J
UÐ t?²K}??“ ·c?I| c??}?LK𠨄U?³??A
« s tK}??e
V
UÞ ·c? ¨W??Ý—b*« v
≈ ÆW}dA
« ± vKŽ ¡UCIK  «—b<« W×UJ*
ÆW|—bMJÝù« ± ¨W}uM*« ± ¨W}Ðu}KI
« ± ¨W}KNb
« ± ¨…d¼UI
« ± ¨W}ÐdG
« ≤ l«uÐ s}?Ý—b*« b?{ Ë√ c}?ö?²
« b?{ s}?Ý—b*« s tłu*« n?MF
«Ë ¡«b²?Žô«  ôU?Š vË n}Ë ¡UM}Ý v …—b<«  UŽ«—e«
 ¡U−? W}?L}KF?²
« W}KL?F
« ¡UMŁ√ vÝ«—b
« ÂUF
« v X³Jð—« v?²
« WŽuM²*« rz«d?'« U√ s}KU??Ž Ë√ ¡«—b?? Ë√ s}??Ý—b? s t??łu?? nMŽ W
U??Š ≥≤  ¡U?ł r¼d?|b? Ë√ r¼¡ö??“ -UŠ ¡«uK«Ë U½√ ◊U³C« vMłdš√
‰u?Š W−DK³
« ‰U?L?Ž√ ¨WÝ—b*« v U?N?}ÞUFðË  «—b?<« …—U& s?}Ð U XŽuMð W
U?Š ±± V³? Ð b|b?NðË œdÞ s}Ð n?MF
« V}
U?Ý√ XŽuMðË s}?Ý—b*« Ë√ c?}?ö?²
« b?{ ”—«b*UÐ
¨W?Ý—b*« d|b??Ë ”—b*« s}Ð »d?C
« ‰œU?³ð ¨W? ??U?F*« ¨ U?}?²?H
U?Ð ‘d?×?²
« ¨”—«b*« WUE½ vKŽ c}ö²
« —U³ł≈ s}F
« ¡o Ÿ«—c
« d?  Õd³*« »dC
UÐ ¡«b²Žô«  UËdB*« s
«uKFłË qLł dNþ vKŽ dD

Ʊ Ê«uKŠ ¨± ◊U}œ ¨± W}KNb
« ¨± W}Ðu}KI
« ¨≤ …d¼UI
« ¨≤ …e}'«  ¡UłË “«e²Ðô« WJKH
U?Ð »U?I?F
« W?}?u?B?)« ”Ë—b
« v?KŽ c?}?ö?²
« —U?³?ł≈ W?U?L??I
« lL?łË ”—«b*«  dcð ¨UM²|UL( ÎUŽË—œ r¼œUł√
U?N?²}
u?¾?
0 r}KF?²
«Ë W?}Ðd?²
« …—«“Ë ÂU?} U?NM  U?}?u?²
« s WKL?−Ð e?d*« V
UÞË ÈbF?²
« Vł«u
« ¡«œ√ ÂbŽ V³
Ð ¡«b?²Žô« ¡U{uC
« V³?
Ð ¡«b²Žô« v
M'« ¡«b?²Žô« ”bMN*« l
t²|dł√ Èc« —«u(«
ÆV²J
« Ë√ v½U³*UÐ ÂUL²¼ô« q³ ôÎ Ë√ U¼dUMFÐ ÂUL²¼ô«Ë W}L}KF²
« W}KLF
« ÁU& c}?ö²
« d?}HJð b?Š v
≈ qË Èc
« vEHK
« nMF
«Ë a}Ðu?²
« vŽu
« bI? v²Š »d?C
UÐ Ê√ XFD²Ý« n}Ë v¦}K« bLŠ√
 ôU(«  ¡UłË W
U?I²ÝôUÐ œb¼Ë kU;« vKŽ s}Ý—b*« bŠ√ qF?H½« qÐ r¼—u√ ¡U}
Ë√Ë ‰U}²žô« vA| t½QÐ ·d²F| tKFł√
∂ ¨≤ n|uÝ vM?Ð ¨± U}M*« ¨¥ W}Ðu?}KI
« ¨≥ …d}?׳
« ¨¥ …d¼U?I
« ¨ ôUŠ ∑ W}Ðd?G
« l«uÐ …—«“Ë v œUH« U}U
b| vKŽ
È“U−Š dÝU| ¨± ◊U}?œ ¨± a}A
«dH ¨± ◊u?}Ý√ ¨≥ …e}'« ¨± UM ¨± d?B_« ¨± W}uM*« ¨± dÐu?²√ v²« vŠd …uŽœ  dcð ¨WŽ«—e«
—u  dcðË …b|d'UÐ UNðdA½
ULK U¼dAM Ÿ—UÝ√ U½√Ë vzUMÐ√
ÈËUDMÞ Õö
∫tbI¹
«—UD*« rUŽ Ë√ WuDÐ vKŽ ‰uB(« «uŽUD²Ý«
ÈQÐ ·d²Ž√ s√ r vM½QË ‚uHð
o}H bL√ o|dH « W
Uzd …œuF« WKd v W|u WK— ≥¥± 7 vK rN
KI ÃU n√ ∏∏ s d√ …b|dł v ÁdA½ bFÐ ô≈ ÕU$
lÐUð√ U½√Ë tK p–  dcð åvÐdF«ò
Y}Š …b|d'« qš«œ v≈ vð«uDš
s
·u)«Ë l}L'« œu| Âułu«
≥¥± Á—b UCzU bL
F Ê«d}DK dB* WC UIK WUF«
U}FL'« W?³?}? I?Š nKð Ë√ b?I? ÊËœ V?zU?I?Š sÞ ·ô¬ ¥
…¡U?HJÐ W?}?{—_« W?b?)« r|b?Ið - U?L? ¨…b?Š«Ë
d?B? ZŠ W?¦?F?³Ð s}KU?F
«Ë W?ŠU?}?

«  U?d?ý
r
Ê«d}DK
dBò Ê√ ¨W|œu?F

« r}K≈Ë Ê«d}DK

‡ o}??H? ý b??L? Š√ o|d??H
«  U??N? }?łu?ð —UÞ≈ v
 ö?}? N?
? ²
« q r|b?I? ²Ð ‡ v½b*« Ê«d??}D
« d|“Ë
vKŽ W9UI« töEÐ vIK| ‰uN:«
d?U?Ý v²
« W??}Kš«b
«  UD;« l}?L? ł v W?}
U?Ž ‰ö??š s v?½U??
½ù« b??F? Ô³?
« …U??Ž«d?? sŽ q?H? Gð v²
« WD)« —UÞ≈ v?Ë ¨sLŠd?
« ·u}?{ W?b?) q¼ øÀbŠ «–U
X¡UðË ”uHM«
rNzœU³
s}|dUM« —U³ v½
t}M Êu}K ±≥π —«bI0 ‰U*« ”√— l—Ë ÆÆt}M Êu}K ‡ d??B? _« ‡ W|—bMJ?Ýù«® ∫v¼Ë ÃU??−? (« U??NM
Æ©◊u}Ý√ ‡ Ê«uÝ√
XU?? ? v?Ðd?? ?F
«Ë v?MÞu?
« U¼—Ëœ oK?DM? sË
·ËdE?
«Ë  ôU?? ?×K?
W|U?? ?Žd
« q?³? ? Ý q r?|b?? ?Ið
¨ÃU?−×K?
WHK²?<«  U?UI?¦
« …U?Ž«dË W?}½U?
½ù«
W|—U?? c?? ²
« U?|«b?? N
« l|“uð v?KŽ Xd?? Š U?? L? ?
s}KU??F
« l}??L?ł œu??N?ł d??U?Cð vK?Ž  b?L? ²?Ž«
U??NðU?d??ýË Ê«d?}D?K
d?B* W??CÐU??I
« W?d??A
UÐ
f}z— ‡ œuF?
 s}
?Š ”bMN*« Õd ¨W?FÐU²
«
rNðUö) «uždHðË rN«b¼√Ë
rNŠUH «udð q¼ ¨W}BA«
vKŽ rN
«Îe?}?H?%Ë b?N?ł s ÊuKU?F?
« t
cÐ U* «d|b? Î IðË ‡ v½b*« Ê«d}D
« d|“Ë ‡ o}?Hý bLŠ√ o|d?H
« WÝUzdÐ r|bI?²Ð W}{—_«  U?bK
Ê«d?}DK
dB W?dý U2 ¨W?}Žu²
«  «—u?AMË Z(« pÝUM  U?³}?²Ë -ò t½Q?Ð ‡ Ê«d??}?DK
d?? B?* W??C?ÐU?? I
« W?? d?? A
« ÈdUM« —U}²« qł√ s
”bI*«
‰œU??Fð s}KU??FK
ÕUЗ√ ·d?? œU?L? ²? Ž« - ¨b|e*« ‰cÐ W?dAK
W?|œUF
« d?}?žË W|œUF
« W?U?F
« W?}F?L?'«  bI?Ž ¥≥∏∞ v
«u?Š XK?I½ WKŠ— ©≥∑® œb?F
U?N?ðU?b?š q ÊËU?FðË Â«e?²
« s
?Š v dŁ_« r}EŽ t
ÊU? ÂU?F
« «c??N
Z(« rÝu? “U??$≈ tK
« s o}??u?²Ð WK¾Ý√ øW
uJ(« a v «uDIÝË
¨p
– vK?Ž …Ëö??Ž ¨vÝU??Ý_« Vð«d?
« s «Îd??N? ý ©±≤® s}?
? Š ”bMN*« —u?C?×ÐË ¨Ê«d??}DK
d?B* W??CÐU?I
« ¡«œ_ s|dU
*« s}}M}D
KH
« ÃU?−(« s UÎłUŠ ÆåÊ«d}DK
dB l ÃU−(« ∏∏∂µ± qI½ - Y?}? Š ¨ÕU?−?MÐ Â≤∞±∞؇¼±¥≥±
U¼œ—«u0 U?? N? U?? L? ²¼«Ë W?? d??A
« ’d?? Š oKD?M sË ¨Ê«d??}D?K
d??B* W?? CÐU??I
« W??d?? A
« f}z— œu?? F?
?  Æg|dF
« —UD d³Ž Z(« WC|d Ê«d?? ?}DK?
d?? B? ?  qL?? ?Ž ‚d??  Ê√ò ·U?? ?{√Ë WŠU?}

«Ë  U?}FL?'«Ë WŽdI
« ÃU?−Š s U?ł
Î UM|eŠ d}Ý√ U½√Ë vHM UN²QÝ
Î UŠ q
_« bI√ r vM½√ d}ž v³²J
v≈
œU??L? ²?Ž« - ¨W??}? ×? B
« W|U??Žd
UÐ ÂU??L? ²¼ô«Ë W|d??A? ³
« ¡U?? C? Ž√Ë ¨ U?? ³? ÝU?? ×? ?LK
Èe?? d*« “U?? N? '« vK?¦2Ë ¡«œQÐ Èd?}?A?F
« vKŽ d?}H?

« œU?ý√ b?Ë «c¼ «Îd?}?³? «Îb?N?ł X
cÐ W?|œu?F?

«Ë d?B?  «—UD0 WM?|b*«Ë …b?? ł È—UD s? œ«d??_«Ë X?|e½«d?? ²
«Ë
ULÎ ?Žœ ÈdB? t}Mł Êu}K ±≤ ‰œU?F| U0 dN?ý ·d WM−?K
« vK¦?2Ë ¨…—«œù« fK−??Ë ¨W?? U??F
« W??}? ?F? L? '« v U¼—ËœË Z(« Âu??
? ‰ö?š Ê«d?}DK?
d?B? U??  u¼Ë ¨Â«d?? (« tK?
« X}Ð ÃU?? −? ?Š W?? b?? š v W?|—b?M?J?Ýù«Ë …d?¼U?? ? ? ? ?I?
«  «—U?D? v?
≈ …—u?M?*« s s}|dUM« Ê√ Ϋb}ł rKŽ√Ë
Æå UýUF*«Ë s}KUF
« dÝ√ ÃöŽ ‚ËbMB
ÆÊ«d}DK
dB0 s}KUFK
W}ÐUIM
« s}?I?}?I?A
« s|bK³?
« s}Ð ÊËU?F?²
«  U?ö?Ž r}?Žbð Ê√ b??√Ë ÆÆåÂU?Ž q? Ê«d?}D?K
d?B?  tÐ ·d??Að ÆåÈdU½uË «d√Ë Ê«uÝ√Ë dB_«Ë W³F rNðb|dł Ë√ rNÐeŠ «ud²|
W}?FL'«  b?IŽ W|œUF
« W?UF
« W}?FL'« »U?IŽ√ vË ÷d??Ž W|œU??F
« W?|uM

« W??U??F
« W??}? F? L? '« ‰ö??šË W?? }KB?MI
« l? U??N?½ËU?? FðË W|œu?? F? ?

«Ë d?? B? ? …œU|“ V?Žu??²? ?Ý« ÂU?? F
« «c?¼ W??d?? A
« ‰u?DÝ√ò ÊËUF?²
« qCHÐ ¡Uł ÕU?−M
« «c¼ò Ê√ v
≈ —Uý√Ë rN½√ rKŽ√Ë  UŽ«dB« UNÐ `}Dð
”√— …œU|“ œUL?²Ž« UN?} - v²
«Ë ¨W|œU?F
« d}ž W?UF
« ‰U??L?Ž_« —u?Dð sŽ «d|d? Î ?Ið œu??F?
?  s}??
?Š ”b?MN*« U??L?  ¨åW|œu?F?

« W?JKL*«ò‡Ð W|d??B*« W??}
U??'«Ë v
≈ W?łU?Š „UM¼ sJ| r
Ë rÝu*« ‰ö?š W?d?(« v½b?*« Ê«d??}D?
« …—«“Ë …e??N? ?ł√ q s}Ð o?}??
M?²
«Ë rN(UB
sŽ ÊuFd²| ·uÝ
±≥π —«b??I0 Ê«d??}DK
d??B* W??CÐU??I
« W??d??A
« ‰U?? Y}?Š ¨Ê«d?}DK
dB?  U?d?ý WŽu?L?− t?ðbN?ý Èc
« WdA
« t²I?IŠ Èc
« —uD²
«Ë ÂbI²
« Èb0 œUý√ ÆåÈdš√  Udý s  «dzUÞ —U−¾²Ý«  ö}?N
?²
«Ë W×?B
«Ë sUC²
«Ë W?}Kš«b
« …—«“ËË …dBM b}Ð Î «b| nðUJ²K ÊËœuF|Ë
ÆWII;« iz«uH
« s t}Mł Êu}K sŽ ≤∞±∞Ø≤∞∞π v
U*« ÂU?FK
‰U?L?Ž_« ZzU?²½  d?H?Ý√ Æ…d}š_« …d²H
« v Ê«d}DK
dB W}MÞu
« v W?}
UŽ  ôb?F? rÝu*« «c¼ b?Ný b?Ë «c¼ sLŠd
« ·u}{ Wb) Ê«d}D?K
dB UN²b v²
«
W|œu?F

«  UDK

«  œU?ý√ —UÞù« fH½ vË Wd?AÐ s}KU?F
« œuN?ł qCHÐ q}?GA?²
« ÂUE²½« ÕU??$ù W? ?“ö
«  «¡«d??łù« q? –U??ð« ‰ö? ?š s
ŸUbK U½dLŽ U½—c½ s|c« s}|dB*«
v Á“U$≈ - U0 WUF
« W}F?L'« ¡UCŽ√ œUý√ bË U¼—b …œU|eÐ t?}Mł Êu}K ≥¥±[µ Á—b izU o}?I% v½eŠ s
XI√ Æ…Q− ÆÆÆrNMŽ
·«b¼_« r?EF??  o}?? I? ?% - Y?}? ?Š ¨Ê«d?? }D?K
d?? B? ? v
U?*« ÂU?? ?F
« f?HM
j?D<« s?Ž t?? }?Mł Êu?? ?}?K µ∞∞µ d?? ?B? ?  ¡«œQÐ …—uM?*« WM?|b*«Ë …b?? ?ł È—UD? v b?Ë ¨W?}MH?
« ‰U?L?Ž_«Ë W½U?}?BK
Ê«d?}?DK
d?B? - Y}?Š ¨dJ³?*« j}D?²
« v XK¦?9 v²
«Ë ¨rÝu*«
ÂU?EM?
« Y}?? ? Š s? Z(« r?Ýu?? ?  v Ê«d?? ? }?DK?
f}?z— ‡ q{U?? ? e|e?? ?F
«b?? ?³? ?Ž ”b?MN*« Õd?? ? d?B? ‰uDÝ√ s W?C?|d?F
«  «“«dD
« «b??²?Ý« s Î «bÐ√ vzö
“ vKŽ XšdË
- U* r¼d|b?Ið s?Ž «Ëd?³?Ž U?L? ¨U?N
jD<« W?}?
?}zd
« sŽ t?}Mł Êu?}K ¥∞[∂ U¼—b? …œU|eÐË •±∑[¥ W?³?
MÐ
bL?Š√ o|dH
« …œU?}IÐ v½b*« Ê«d?}D
« ‰U−? v Á“U$≈ W?? ³? ?
MÐ ≤∞∞πØ≤∞∞∏ o?ÐU??

« v
U?*« ÂU?? F
« i?zU?? 
? vKŽ√ vKŽ W½U?}?B
«  U?b?š r|b?Ið

«  ôU
W?}? F?L?'« ¡U??C?Ž√ …œU?

« œU??ý√ Èd?š√ W?}? ŠU½ s
? s}??
 ö??Šd?
« ◊u??³¼Ë Ÿö??≈ b?? }? Žu?? v ÂU?E²½ô«Ë v q¦?L²ð UMðU|u
Ë√ò ÊQÐ ‡ W?dA
« …—«œ≈ fK?− U¼—ËbÐ v²
«Ë W?ÝË—b  U?²}?uð ‰öš s Ê«d?}DK
oKGð sË ÈdUM« rK(« l}C|
Uł
Î –u/ ÊU Èc
«Ë ¨—UD*«  U?DKÝ l ÊËUF²
«Ë v Èu?²?
qš«œ ÂU?Še
«Ë ”b?J²
«  ôU?Š q}KIð v? XL?N?Ý√ ÆUNЫuÐ√ åvÐdF«ò
Æo}Hý Æ•±≥[µ v WK?U??F
« Ê«d?? }D
«  U?? d??ý s}?Ð tÐ Èc??²? ?×| sLC| U0 ¨W?}ł—U)«Ë W}Kš«b
«  UD;« l}?Lł Ɖuu
«Ë dH
W?d??A
« ÊQÐ œu?F?
?Š ”bMN*« Õd?? b?Ë ÆW|œuF

«  «—UD*« b?Ë ¨ÃU?−?(« …œU?

« W?Š«—Ë q}?G? A?²
« ÂUE²½« d??B?  Xb?? U??}? I?|d??≈ v …bz«— W??d??A? Ë


‰öš XI?I% v²
«  «“U$ùUÐË Wd?AK
v
U*« ed*UÐ q œ«b?? Ý s X?MJ9 b??  Ê«d?? }DK?
d?? B* W?? CÐU?? I
«
Æ≤∞±∞Ø≤∞∞π v
U*« ÂUF
« ÷Ëd??I
« ◊U?? ? √ s U??N? }KŽ W??I? ×? ²? *«  U??«e??²
ô«
d??«uÐ Ê«d?}?DK
d?B?  Âb??Ið W?³? ÝUM*« Ác??NÐË s¹dAŽË lЗ_« —«b vKŽ …dL² *« WFÐU²*«  œ√ s s|d?U *« ÃU?−(« …œU K?
Wb)« Ê«d?}DK
saleh_ragab@hotmail. com
s ??Š vKŽ ÃU??−? (« …œU?? K
d?|b?I? ²
«Ë d?JA
« v ÂUE?²½ô«  ôb??F?  vKŽ√ o}??I? % v
≈ W??ŽU??Ý W|uł WKŠ— ≤∂  d?}Ý Y}?Š ¨U}M}?žË U½Už v²
˜
d|“Ë ‡ o}H?ý bL?Š√ o|dH
« ÂU? W}F?L'« ÂU?²š vË o}?³Dð v? X×?$Ë ¨…œb?;« U¼b?}?Ž«u?? v U¼bz«u?Ë  U¾?}N
«Ë WŠU}?
«  UdA
Ë ¨ÊËUF?²
«Ë «e²
ô« Æå öŠd
« b}Ž«u ±∑ v
≈ W??U??{ùUÐ ¨U½U??ž s  ö??Š— π ‰b??F0
rN
U?Î}ML?²? ¨l}?L?−K
d?JA
« t?}?łu?²Ð ‡ v½b*« Ê«d?}D
« Y}?Š ¨ «dzU?D
« ‰uDÝ_ b|b?−?²
«Ë ‰ö??Šù« W?ÝU?}?Ý W?}? L?Ýd
« W??¦?F? ³K
Ë ¨Z×K
W??LEM*«  U??}?F? L?'«Ë b?}L?(«b?³Ž ”bMN*« Õd? Èd?š√ W}?ŠU½ s Æs}²
Ëb
« Z}−Š qIM
U}M}ž s WKŠ—
o|d??H
« ÕË— Ê√ b??√ p
c?Ë ÆÆÕU??−M
«Ë o?}?u??²
« «˜ ZM|uÐ  «dzUÞ fL?š œbŽ ÂU?LC½« ÂU?F
« ‰öš oI?% ¨sUC?²
«Ë WŠU}?
«Ë W}Kš«b
« ∫ «—«“ËË W
ËbK
Ê«d}DK
d?B Wd?ý …—«œ≈ fK− f}z— ‡ b?}Ž ‡ —uýU?Ž ¡öŽ —U}D?
« Õd Èdš√ W?}ŠU½ s
WFÐU²
« …e?Nł_«Ë  U¾}N
«Ë  Ud?A
« q s}Ð ÊËUF²
«Ë ¨“«dD
« fHM
vÞU?}?²?Š« „d×? ©±® œb?ŽË ∏∞∞≠∑≥∑ WM?|b*«Ë …b?? ?ł  «—UD0 W?|œu?? F? ?
«  U?DK ?K
Ë œU?H|SÐ XU? Wd?A
«ò ÊQÐ ‡ W?}{—_«  U?b?K
‡ W|u?'« ◊u?DK
Ê«d?}DK?
d?B? W?d??ý f}z—
Ê√ sŽ ÎöC? ¨rz«b
« o} M²
«Ë v½b?*« Ê«d}D
« …—«“u
ZM?|u??³?
« “«dÞ s  «dzU?Þ WŁöŁ ÂU?? L? ?C½« - p
c?? Ë å…d¼U?? ? I?
«ò‡Ð W?|œu?? ? F? ? ?
« …—U?? ? H? ? ?
«Ë …—u?M*« ‡ WM?|b*« ‡ …b?? ?ł® s q?J
q?L? ?Ž  U?? ?Žu?? ?L? ? −? ?  ÕU$ W?³ÝUM0 …b?ł WM|b0 r}√ Èc
« ¡U?IK
« v
l}?L?' V? Mð  «“U?$ù« qF?ł  «c
« —UJ½≈Ë v?½U?H?²
« Æ≥∞∞≠≥≥∞ ’UÐd|ù« “«dÞ s …dzUÞË ≥∞∞≠∑∑∑ qË v
Ëb
« …d¼U??I
« —UD p
c?Ë ¨U?NðU??}KBMË rŽœ v?
≈ W?? ?U?? {ùU?Ð ¨©U½U?? ?ž W?
ËbÐ Èd?? ?U½u?? ? ‡ Èd}?AF
« vKŽ d?}H?
« ÁdC?ŠË ¨Z(« rÝu
Æv½b*« Ê«d}D
« WKE X% s}KUF
« vŽU??L?²? łô« b?F? Ô³K
…U??Ž«d??ò t½√ œu?F? ? ·U??{√Ë ÆtÐ WKUF
«  U¾}N
«Ë …eNł_« qI½ - bË «c¼ ¨…d¼UI
« WD×0 qLF?
« WŽuL− ¡U??݃— s W?Žu??L? −?Ë ¨å…b??łò‡Ð d??B?  qBM

✂
 ✂

19 Èd√ W
uD v W
ËU;« —«dJ vK_« vK

Ë p
Ue
« s“ «c «uH

∫«b ’U —«u v s ÂU b}LF«

±≤≥∂ ∫œbF«
ÃËd?? ?š s? ržd« v?KŽ V?? ? ²M?*« …d?? ?}? ? ? ?  v?KŽ r}¼«dÐ≈Ë ÂU??Š ÊU?¡u?²« qE}?Ý UM}Ð√ ¬ UM¾?ý
≤∞±∞ d³L|œ ±≤ rKF*« s u?ł—√ «c l}L'« ÂU?√ UÐUB? ôUÐUJ}ý Ê√ b?F?³?
¡U?C?}³?« WF?KIK …U?−M« ‚uÞ U?L¼ s?Š
ÆoDM*«Ë qIFUÐ ‰ƒU²« «c¼ vKŽ œd« È—Ëb« W?uDÐ s?Ž œU?? F? ?²?Ðô« …—«d??  pU?? ?e« ‚«–
·«dý≈
W “√ qF
« vK_««
s U?????}U?????Š VŽö« n?u???? u?¼ U????Ë ˚ r}¼«dÐ≈Ë ÂUŠ ÊU¡u?²« ¡Uł WK|uÞ  «uM ÂUF«
ødB V²M UL¼Ë i}Ð_« X?}³« v≈ WU?N« WuD³« pKð «b}?F}
W³¼Ë b}FÝ ‰«e??²?Ž« ôUÐU?J}?A? qC?
√ ÎU? }? B?? ý U½√ ˝˝ sŽ ULN?K}Š— œd−0Ë ≤∞∞± ÂUŽ p– ÊU?Ë ÊU³Žô

È√d« qGA} ôUUJ}

WB?Ðd²*« WM_« l}?Lł ”d?| v²Š ÎU?}Ëœ VFK« W??«Ëœ v?≈ pU??e« o|d??
œU??Ž ¡U??C? ?}? ³« W??F?KI«
v
tL?Ý« ÂU×≈ d?šü XË s ÊuËU×| s|c«Ë t v²Š W
UM*« sŽ œUF²Ðô«Ë WbI²*« e«d*« Ÿ«d
«eŽ ‰œUŽ t?}?KŽ d?}ŁQ??²« WËU?×? Ë e?}?d??²« ÁœU?I?
ù W?“√ È√ Ê√ v≈ q}?ײ?? d√ pU?e« “u?
Ê√ l}L?−K «bÐ

tI|d Èu
0 ÂUF«
azzam5@yahoo.com ÆVKUÐ sJË ¡UC?}³« WFKI« v≈ Èd?š√ …d ÊU¡u?²« œUŽ
øÈdC(« ÂUBŽ W“√ WI}IŠ v¼ UË ˚ qG??ý Y}??Š ¡U??C? }? ³?« WM}??H? K ÊU?Ðd?? …d*« Ác¼

 Ë√
s v½Ë t??H?½ v½ Èd?C?(« ÂU?B?Ž ˝˝ o|d?HK vMH?« d|b*« VBM s?Š ÂU??Š b?}?L?F«

—ub
*«
d?L?F« W? d??
qG?²?| r nÝúË ÊU??¡u?²« U?L¼ VBM s?Š r}¼«dÐ≈ t?I?}I?ý vuð U?LM}Ð i}Ð_«
o|dŽ œU½ v
W?|ËdJ« tðU}Š ¡U?N½ù t X×MÝ v²« W??IŁË WuD?³« ÕË— ·U??A? ²? « «b??}?F? }? …dJ« d|b??
bUF²UÐ l}L'« UM?|b% UbFÐË pUe« ÈœU½ q¦ `³?? √ v²??Š o|d??H« «c?N? rN?? H½√ v
s?}?³? Žö«

WU s«
rłUN?| qþË  U³|—b?²« s »dN²?| qþË UMcš t?F “u??HK Èu??_«Ë d?³? _« W? d??H« VŠU?? pU??e«
o}K| ô Èc« qJAUÐ v?MH« “UN?'«Ë ÈœUM« …—«œ≈ À«b?Š_« s b?|b?FUÐ «—Ëd?Ë rÝu?*« «c¼ È—ËbUÐ
l}?L?ł s U¼ËdJ `³? √ v²?Š ·d?²?;« VŽöUÐ ÈœU½ U¼b??N? A| v²« W|œd??²*« ŸU??{Ë_«Ë WJzU??A«
b??}? F? Ý ÆÆôUUJ}A hd
|
ÆUNð«¡UL²½« W
UJÐ W|dB*« d}¼UL'« b?}? L?F?« …—ËU?×?  vKŽ ©vÐd?F?«® X d?Š pU??e«
VŽö?« s ÈœU?M« n?u????? u¼ U?????Ë ˚Å pU?e« ÈœUMÐ W?}U²?I« ÕËd«Ë ¡«œ_« …—uŁ d?−H?Ë
øU}UŠ ∫vU²« —«u(« «c¼ tF UM ÊUË
‰«e
“ l«u ‰u??³? ? Âb??Ž u?¼ ÈœUM« nu??  W??Š«d?? BÐ ˝˝
f} vM
“U?N−? s×½Ë o|dH« qš«œ …d? VŽö«
UM?b?? Ið «c?? N? Âe?? ²K? d?? }? ?ž VŽô È_ ÊU?J UM?|b
Vö« `B√Ë q³??I??²??* „—u??Bð u?¼ U? W?|«b??³« v ˚

o|d?
Èu?√ ÊuJ}?Ý pU?e« W?GU?³? ÊËbÐ ˝˝

øpUe« o|d
UOUDd W1e
ÊS
¢Î«bž¢ ÂbI« …dJ rUŽ ”Q WU« —dIð u
l
d?Ð UM?³UÞË Èd?? ? B*« œU?? ?%ö? Áb?? ?{ ÈuJ?AÐ
`z«u?Ë œuM³? «œUM²?? ?Ý« vËb« œU?? ?%ö ÈuJ?A« vËb« ‰«e
ôU v≈ …œu?F«ËÅU¼b}?ð vKŽ —œU?Ë U}?I|d
√ …—U? v

WK³I*«  «uM« ‰öš Èdš√ …d W}I|d
_« WUŽe«

W
UC²Ýô WK¼R ÊuJ²Ý v²« …bOŠu« WËb«
s}?Ð pKL| u?? N? ?

vMH« d¹dI²« ‰U «cJ¼ ¨«d²K$« v¼ ‰U¹b½u*«
W
UC²Ý« vKŽ X¹uB²« s ÂU¹√ q³ ¨UHOHK
«–U??Ë ˚
°≤∞±∏ ‰U¹b½u
b}F—u d}UL«
sŽ lML?²| VŽô È√ W³?UF? vKŽ hMð v²« U?H}?H« È—Ëb« v?³? Žô q?C?
√ t??
u?? H? ?
œU½ l t??³|—bð v≈ W?
U??{ùUÐ  UM|d??L?²« —u??C?Š ÆÈdB*«
o|d??
Ê«d? v
V¼–Ë V?Žö« V¼– Y}??Š f
UM W??N??łË s pU??e« hIM| ÊU??
q U ¡«—Ë XU«
ÈuJA« Ác¼ ÈœR?ð Ê√ sJL*« sË œËb?(« ”d?Š v≈ œuF|Ë ÕËd« Ác¼ v≈ œuF| v²Š „dE½
sË ¨…d{UŠ dO¼UL'«Ë ¨…e¼Uł VŽö*U
tKU?A?   œ«œ“« U?b?FÐ U?}zU?N½ V?Žö« VDý v≈ øpðœU} X% Êü« u¼ UL
 ôuD³« Ác¼
¨WO²×²« WOM³« vKŽ «bŠ«Ë UNOMł UO½UD¹dÐ oHMð ÆW|b½_« s b|bF« l o|d?? ?H« …œU?? }? ? X?}uð U?? ?bMŽ W?? Š«d?? ?BÐ ˝˝

qC «uË vKu√

Èc« bK³« v
¨WOM
 «d³) rOEM²« ÃU²×¹ sË a|d*« ÈœU?½  U?{ËU??H?? W?I??}??I?Š U??Ë ˚ W??I? ?¦« «b?? F½« s …–U??ý W?U??×Ð X?¾? łu??
i}Ð_«
rEM¹Ë ¨ÂbI« …d  UIÐUË 5½«u Ÿd²š« ÅøVŽö« rC pUe« l v½«œu«  U?? “_« sŽ ö?? ?C? ?
s}?? ³? ?Žö?« l}?? L? ?ł ”u?? H?MÐ
°UO½b« v
È—Ëœ rEŽ√ …b* V?Žö« …—U?? F? ? ²? ?Ý« V?KÞ a|d?*« ÈœU½ ˝˝ l}??L? ?ł U??NM v½U??F?| ÊU?? v²« W|—«œù« q?U??A*«Ë

ÈdB*« vK s} ¡u
«
¨UOÝË— v≈ ≤∞±∏ ‰U¹b½u V¼– p– rž—Ë —ôËœ Êu??}K*« vKŽ ‰u??B?(« UM³?KD
b?Š«Ë r?Ýu? vKŽ l³DUÐ dŁRð X½U v²«Ë ¡UM¦?²Ý« öÐ s}³Žö«
¨5ðu s d¦√ vKŽ «d²K$« qB% rË vM9√ vM½√ nš√ rË …b*« ÁcN tð—U?Ž≈ q}³Ý vKŽ qš«œ vË_« v?²? L? N?  X½U?J
VFK*« q?š«œ rNz«œ√
°vË_« Wu'« s XłdšË vKŽ ‰u??B? (« ◊d?AÐ sJ?Ë vzU?N?½ qJAÐ tK}??Š— WI¦« Ÿ—“Ë s}?³Žö« ·UA²« …œU?Ž≈ pUe« o|d

v ÈdC(««
dO1Ϛ
¢ fOzd« Êú
¨UOÝË— «–U* U√ f}?K
tMŽ ¡U?MG?? ²? Ýô« d?? }E½ —ôËœ v?½u??}?K mK³??  UF}Lł rNÝu?H½ v
W
UM*« ÕË— YÐË rNÝuH½ v

 UÐU²½« v
ÎUðu ±≤ t³Oł v
pK²1 ¢5ðuÐ qH?? ? G?½ Ê√ VŽö« q?}? ? ?Š— v
V?ž—√ vM½√ v?MF?? ?  UM½√ ô≈ W?|«b??³« v?
vI??}? ?I? ýË U½√ U??}?½U??Ž l³?DUÐË
 U¹—uNL'«  «u √ v¼Ë ¨WœUI« UHOH« WÝUz— ÅÆt}
pUe« ÈœU½ ‚uIŠ ÆtK bL(«Ë UM×$

Wd v ◊dË tH

¨v²O
u« œU%ô« pOJHð bFÐ XKI²Ý« v²« q¼ ôUÐU?J}?ý v?≈ Èd?š√ …d?? …œu??FUÐ ˚ v p²???N??ł«Ë v?²«  U??³???I??F« V?F??√ ˚
°UNðu ô≈ UO½UD¹d³ fO ULMOÐ œU?Ž√ t½_ W|d?×?Ý U?BŽ b?}?L?F« ö?F? pKL| øW|«b³« WKŠd
q¦_« bK³« v¼ UOÝË— Ê√ u¼ rN dš¬ V³Ý øW|ËdJ« W³¼u*« Ác¼ ·UA²
« v¼ UMMN?ł«u?ð X½U? v²« …b?}?Šu« W?³?I?F« ˝˝
s|e|U UM uË ÁdL
»UOžË ¨œUH«  ôbF ŸUHð—« YOŠ s ¨UHOHK v?
X×?? ? $ v?M?MJ?Ë pc?? ? ? f}? d?? ? _« ˝˝ s ¡«u?Ý …dJ?« o|d?
t ÷d?F?²| ÊU?? Èc« rKE«
ÎUFOLł WOÐdG« UЗË√ ‰ËbÐ W½—UI ¨WO
UHA«
t??²KJA?? X½UJ
V?Žö« «c¼ l U??}?? H½ qU??F? ²« l}L?'« ÊQË X¾łu?
bI
¨t?ł—Uš Ë√ ÈœUM« qšœ
°‚U³«  dšË ¨X
UMð v²«Ë

ÁUMD UM tDA

v
WO
UHA« »UOžË œUH«  ôbF ŸUHð—« ôUÐUJ}??ý Ê√ d?³?²?Ž√ U?½√Ë vË_« ÂU?I*« v
W?}? ?H½ qFË ¨Èd?š√ …d? o|d?H« «c¼ ÷u?N½ Âb?F nðUJð
 «—u UM¹œ sJ1 ¨‰U¹b½uLK WLEM*« WËb« Y}??Š pU??e?« ÈœU½ d??}¼U??L? ' v²|b?¼ u¼ U??}U??Š …b|b?Ž »Ëd?Š v
vI?}?I?ýË U?½√ UMu?šœ V³?Ý «c¼
¨ ôuLF« œUOD «Ë ¨ UIHB« «dЫ s UHOH« ÆdB qš«œ VŽô qC
√Ë r¼√ VŽö« `³ √ Æ UN'« s b|bF« l
s WFD d³√ vKŽ ‰uB(«Ë ¨‰«u_« qOžË sŽ ¡U?MG?????²????Ýô« X?³K?Þ qF?????HU?Ð q¼Ë ˚ W?“√ v¼ U v?U(« l{uK W?³?MUÐË ˚
d¦_« ‰Ëb« v
ÕU²¹ ô U2 ¨rOEM²« WJF øôUÐUJ}ý øÈbL;« dÝU| s}Š
YOŠË ¨ÂUF« ‰U*« vKŽ WÐUd« YOŠ ¨WOÞ«dI1œ s? Âö?J? « «c?¼ œœ— s?* ‰u?? ? ? ? ? ?√ Ê√ b?|—√ ˝˝ d}?ž VŽô t½√ v
sLJð dÝU| s}?Š W“√ ˝˝
°WO
UHA« Èd?š√ …d? o|d?H« qš«œ WM?²?H« Ÿ—“ v
«u?×?−Mð U?Lz«œ UM¾?łU?H| Ê√ V?Žö« œU?²?Ž« b?I?
…d*UÐ Âe?²K
fOz— vU× vŽb²Ý« WKOK  «uMÝ cM® s ÁœU?F³²?Ý«Ë s}³?Žö« bŠ_ vÐU?IŽ vMF? f}K
…d? q l o?|d?H« Ê«d? v≈ —u?C?(UÐ d??šQ?²UÐ
¨WOJ¹d_« rU;« ÈbŠ≈ ÂU√ ‰u¦LK UHOH« ÆtMŽ ¡UMG²ÝôUÐ X³UÞ vM½√  U|—U³*« WLzU V²M*« l ôUÐUJ}ý W“√ ’uBÐË ˚ d?N?ýuÐ ÈœUM? tð—U?Ž≈ vKŽ UM²?I?
«u?? u¼ p– vKŽ ô «c¼Ë VŽö« vKŽ W?}?ÝU?  UÐu?IŽ l}?uð r²?}?Ý Ë√ ÁœöÐ V??²M v?≈ ÂU?L? C½ôUÐ U??N? }?
t `L??½
v²«  UBUM*« v
VBM«Ë VŽö²« WLN²Ð  U?«b? …d?}?š_« …d?²?H?« v U½b¼U?ý ˚ s »Ëd????N« b????L???F?ð ôUÐUJ?}???ý Ê√ Èd?ð q¼ Æv½«d|ù« s}¼Uý Èc« i|u?F?²UÐ b?}?F?Ð Ë√ V|d? s ¡«u?Ý t qšœ ÆUJ}−KÐ v
tðdÝ√ W|ƒd v²Š
XN²½«Ë ¨5OJ¹d√ 5JMÐ 5Ð UHOH« U¼«dł√ ÈœU½ v?u???¾???????Ë s?}???¡u???²?« s}?Ð …œU???Š øV²M*« vK¼_« ÈuJý vKŽ o}?KFð p b}?
Q?²UÐ ˚ V³?? Ð Èd?DI« œU?? %ô« s ÈœUM?« t??}?KŽ qB?? Š Áb?I?Ž v vz«e?'« ◊d?A« W?I}?I?Š U?Ë ˚
©°WO½u½U dOž …—uBÐË ¨¢«eO
¢ `UB øb}FÝ—uÐ d}¼ULłË ÈdB*« V²M*« s »Ëd?NUÐ VŽö« ÂUNð« i
—√ ˝˝ øôUÐUJ}ý b{ u¼Ë ÁœöÐ V?²?M* t?U?L?C½« ¡UM?Ł√ VŽö« WÐU? ≈ øÈœUM« s}ÐË tM}Ð W“√ v V³ð Èc«Ë
vK?ŽuÐ√ qU??  U?? NMŽ ‰Q?? |  U?? “_« Ác¼ ˝˝ q}?? ¦9 s »d?? N? ²| v?J U|œu?? N| f} ôU?ÐUJ}?? A?
vK¼_« vu?¾?? Ê√ Èu?Ý o?}KFð b?łu| ô ˝˝ ÆpUe« o|d
W×KB vKŽ —dCUÐ œUŽ U ◊d?? ý l?{Ë ÈœUM« V?KD| r? W|«b?? ³?« v
˝˝
pOJ*« X×MÔ «–U*∫dH¹ U «c¼ qFË s u¼ t½_ s}?¡u?²« f}Ë Èd?B*« ÈœUM« f}z— sŽ l
«b| Ê√ Èd?B VŽô È_ ·d?A t½«Ë ÁœöÐ W|b½_« »U???Š vKŽ r?NðU?“√ s ÃËd??)« ÊËb|d| œU????L????Ž v«d????F« r?łU???N?*« sŽ «–U????Ë ˚ s u¼ V?Žö« Ê≈ qÐ Èb?? L? ;« b?? I? Ž v
v?z«e??ł
ÎUUŽ ±∂ ‰öš 5ðd rUF« ”Q rOEMð “UO²« UM?½QÐ U?ML?? ?N?ð«Ë ¨U½b?? ?{ ÂU?? ?F?« È√d« …—UŁS?Ð ÂU?? ? t?? L? ?N?ð« s Ê√ b?? ƒ√ Ê√ b?|—√Ë d?? B? ? rK?Ž Ê«u√ vK}?ŽU?L?Ýù« s WK}?I?¦?« rN?²?L|e¼ b?F?³?
W??
UM*« øbL× oŠ U?N ¡U?C?}?³« …—«œù«Ë ◊d?A« «c¼ l{Ë VKÞ
©±π∏∂Ë ±π∑∞® jI
rN|œU?½ b??{ œd??L? ²« vKŽ o|d??H?« v³??Žô ÷d??×½ ÆW“_« ‰UF²
« b|d| s u¼ »ËdNUÐ «uKG?A| Ê√ «Ëœ«—√ o|dHK vMH« “U?N−K r?¼d}}?GðË q W?Š«d?B« vN?²M0Ë U?¾?}?ý tMŽ rKŽ« ô ˝˝ µ˝˝‰« mK³?? Ê√  √—Ë ¨d?_« «c?¼ v
·d?B? ²«
¨«bMË UJ¹d√  UHK  dš ¨WO½U¦« …d*« v
s}M?Ł« q}??Š— vKŽ UM?I?
«Ë s?×½Ë pcÐ Âu??I½ n?}J
u¼ WðU?×ý s?Š Ê√ «c¼ pö
vMF? ˚ Ê√ b|—√Ë p– s? v½œ√Ë t?H?ð√ u¼ U0 ÂU??F« È√d« ÈœUMÐ U?? ³? Žô ÊU??  b??L? ×? ? œU??L? ?Ž Ê√ vðU??uK?F?  ÷d| r? VŽö«Ë VÝU?M*« mK³?*« u¼ Ë—u| s}?|ö??
 «eON−²«Ë  U½UJù« v
qzUN« ‚uH²« rž— v≈ Èd?? ?B?*« È—Ëb« v
s?}? ?³? ? Žö?« qC?? ?
√ s øVŽö« l W“_« q}² ‰UFý≈ b|d| s v
r¼e?? }? d?ð «u??H? ?¦J| Ê√ v¼Ë r?N WU?? Ý— t??łË√ rŁ o|d?? H«  U??³|—bð sŽ …Q?? −?
lDI½« rŁ p?U??e« u¼Ë jI?
Ë—u| n√ ∂∞∞ mK³?0 p9Ë mK³*« «c?NÐ
 U½“«u*«Ë ¨ ö «u*«Ë  ôUBðù«Ë ¨ PAM*«Ë b?L?Š√Ë Èb?−? bL?Š√ U?L¼Ë Èb?}?F?Ý—u?³« ÈœUM« WðU?? ×? ?ý s?? Š ÂU?? «–U?? LK?
b??}? ?Qð q?JÐ ˝˝ Ê√Ë W}U(« rNðu³ s ÃËd?K d}ž ô jI
rNKLŽ W?}½«d|ù« W|b½_« bŠ« v≈ …—U?Žù« q}³?Ý vKŽ qŠ— —«d? ≈ Ê√ bR| U2 pU?e« …—«œ≈ tÐ ÷dð r U?
Êu¹b« rž— ¨pOJ*« nK “U
Ë ¨WOU*« ÈdB*« o?|dHK W×?łU½ ‚«—Ë√ Êü« UL¼Ë vM?žd}*« t½_ vK}?ŽUL?Ýù« …«—U³? VI?Ž ôUÐUJ}ý ¡U?Žb²?ÝUÐ W|b½_UÐ «u?L? ²?N| ôË rN?I|d?
d?}?B0 j?I?
«u?L?²?N| s}?e??²K*« d?}?ž s}?³? Žö« W?LzU? sL??{ U?C|√ u¼Ë t²?}M vz«eł ◊dý l{Ë v?KŽ ”UÝ_« s VŽö«
ŸUHð—« rž—Ë ¨«—UOK ¥∞  “ËU& v²« WOł—U)«
°WUD³«Ë ÷d*«Ë dIH«Ë rC²«  ôbF ‘uU ⁄—U
Âö?¢ ÈœUM« f}z— Áœœ— U l³DUÐË rždUÐ ÷—_« vKŽ jI?Ý U?bMŽ t²?ÐU ≈ s b?Qð b?Š√ oŠ v
TD| r ôUÐUJ}?ý Ê√ U?L W??
UM*« sJð r «b??}?ł ·«d??²?Šô« vM?F? rKF| ÊU?? «–≈ t½_ q}?Š— v
l½U/ s vM
“U?N−? s×½Ë q}?Šd« v

ÂU√ ¨UJ¹d√ nK sŽ l
«dð Èc« Ê√ rž—Ë d?}?³? ÂuË »U?²?Ž v vM½√ lML| ô «c¼Ë ¢W?L?}? È√ o³?Ý V??²MLK lL??& s d?¦?√ „UM?¼ ÊU? Ê√ s ÊU?? Ë ·c?? ?I«Ë V?UÐ b?? ?Š√ È√ vKŽ b?? ?F? ?²?| rË Æ«bÐ√  U
dB²« Ác¼ q¦ tM Ãd² ◊d?? ?AÐ ¡«u?? ?Ý o|d?? ?HUÐ ¡U?? ?I? ? ³« b|d?| ô VŽô È√
d¹“Ë¢d−MO ÈdM¼¢ —UA²*« ÊU UHOH« «c¼ ¡«—Ë XU??½« v²« b??}? F?Ý—u?Ð d?}¼U??L? ł vKŽ ÊU Èc« VŽö« ¡U?Žb²Ý« r²?| rË VŽö« WÐU ≈ ¡ULÝ√ dc| rË «bł vF}³Þ d}¼UL'« l tUH²Š« vKŽ œdL²| bL× œULŽ Ê√ œœdð b ÊU
˚ t?? ³? ?łU?? ?Ž g vK?« d?? šü« sË® ÊËbÐ Ë√ v?z«e?? ł
°ÎUOBý vJ¹d_« WOł—U)« o?|d?? ?
v?KŽ s?}? ? ?¡u?? ? ?²« q?C? ? ?
X?ÝUM?ðË ÂöJ?« l}??L?'« …œU??N?AÐ d??B? v?
VŽô qC?
√ U??N?²? Ë nu?LK r}??Ið u¼ Àb?Š U? sJË f
UM œU½ È√ øvK¼ú q}ŠdK pUe« Æ©qLł  uH| »U³« pUe«
XB√ v²« —UO²šù« dO¹UF Ê√ vMF*«Ë ÆÈdB*« vK?Ž s}??³? ?Žö« i?F? ³  ö?? U?? −?  Èd?½ U??Lz«b??
vu??¾? ?  …b??ŽU??? Ë Âö??Žù« qzU??ÝË V½U??ł s È√ ÊËbÐ p?– vM9√ r? ö?? ?N? ?ÝË ö?¼√ U| ˝˝ bFÐ tF vMH« “UN'« qUF²}Ý n}
Ë ˚
°WœUŽ dOž rOEM²« UOÝË— X×MË ¨UO½UD¹dÐ  U|—U?? ³? ? v
X½U??  nÝúË ôU?ÐUJ}?? ý »U??? ?Š ÂU UbMŽ WJ|dðuÐ√ «Ëdc²| r «–ULK
UF³Þ vK¼_« vK¼_« vu?¾? Èb W³?ž— „UM¼ X½U uË W?GU³? ø U³|—b²« v tUE²½«Ë Á—uCŠ
t²HA U …d¹d−Ð UO½UD¹dÐ X³uŽ bI
Ê–≈ vŽ«b« U??L?
V??²M*« …d?}? ? œb??% W?}? L?Ý— WDI v
t?L?Ý« d?–Ë pU?e« rłU¼Ë d?_« fHMÐ W?L?}?IÐ b?I?FÐ «u?b?I?²?}K
b?L?×? œU?L?Ž l b?U?F?²K r²| o?|d?HK? W?×?zô „UM¼ Ê√ vKŽ ·ö??š ô ˝˝
s 5MŁ« œU
s …—uB«Ë  uBUÐ UN²
U×
°UHOHUÐ W¹cOHM²« WM−K« ¡UCŽ√
rFM*«b³Ž bLŠ√ U??N? ²? −? }?²?½ dŁRð s W|œË …«—U??³?  v
VŽö?« rC ÆX½d²½ô« l«u vKŽ UN¦ÐË t UNÞUI²« - u|b}
q}?b«Ë «bÐ√ t?K}?? Š— v?
l½U?? ?√ sË —ôËœ Êu?? }?K W??×zö« Ác¼ v?C? ²?I?0Ë VŽô È√ vKŽ U??N? I? }? ³Dð

È—ËbK f U)« Ÿu_«  öR

È«bM
¢ ‰UÐ ÊUOH×
jI²« 5Š p–Ë
vKŽ ¨WIKG*«  «d−(« v
ÎUL¼ œœdð U¢e1Uð
tuË¢Êu½√ Èb½√¢UO½UD¹dÐ nK fOz— ÊU
UHOHK W¹cOHM²« WM−K« ¡UCŽ√ s ±≥ Ê√
°‰U*UÐ rNð«u
√ lO³ ÊËbF²
s} œ«e*« `H| ÈœuF
« »UA
«
ÈbŠù 5K¦2 …—u
v
ÊUOH×B« dJMðË
5MŁ« rŽœ U³KÞË ¨«d²K$« nK* W
UM*« ‰Ëb« u} ö vK
p
Ue
«Ë vK_« Ê“«u
« bIH| vK_« ÆÆpUL| ”d(« ÆÆf UM| vK}
ULù«
Ê«uCF« VKD
¨W¹cOHM²« WM−K« ¡UCŽ√ s rK
v?K¼ú vMH« d?|b*« v
U??A«b??³?Ž e?|e?F«b??³? Ž WÞd?? A« nŠ“ «u?? H? ?u| Ê√ Èd??A? ?F« ‚—UÞ ¡U?MÐ√ Ÿu?³? Ý_« s Àö??¦« È—Ëb«  ö?łR?? XL??}?√
dAM« -Ë ¨ «—ôËbUÐ mU³*« «œbŠË ¨ÈËUý— W
U?šË W|dB*« W|b½_« s}?Ð …b|«e*« o|dÞ Ë√ W³?FK« »U³A?« ÈœU½ ·dŽ o|d?? ? H?« ¡«œ√Ë qJ?ý vK?Ž b|b?? ? ł È√ Âb?? ? I| Ê√ åpK*«b?³?Ž b?}?Ž b?L?Š√ò ŸU?D²?Ý«Ë W?b?I*« u?×½ W??Šu??L? Ý vKŽ vK}??ŽU??L? Ýù« “U??
Y}??Š fU??)«
°W
ËdF WBI« WOIÐË ¨…—uB«Ë  uBUÐ t?}H½ ‰ö?š s s}
dD« s}Ð œ«e*« ÈœU?M« f}z— `²
Ë pU?e«Ë vK¼_« “ËeN nB²M*«Ë v½U?F| ‰«“U ŸU
bU
s W?}?U?ž ◊U?I½ ÀöŁ n?D|Ë t?I|d?H? W?I?¦« b??}?F| WÞd?A« vKŽ ”d?(« “U?
Ë s}?
b?N ·«b¼√ WŁö?¦Ð
“u
Ë ¨ UHK*« ‚U³Ý s «d²K$« ÃËdš bFÐË VŽö« Ë√ Èd?B*« vK¼_« ÈœU?M« s}ÐË tM}Ð b?I?FUÐ ◊d?ý È√ œu?łË V?F?K?«Ë t œu?? ? ? ? łË ô Âu?? ? ? ? −? ? ? ? N?«Ë WD?IM« v?≈ qB| t?? I?|d??
XK?F? ?ł Èu??  v??
U?M È—bMJ« œU?%ô« ‰œUFð Ϋd?}š√Ë ¡vý ö ·b?NÐ
qÒL%  «u
√ Xłdš ¨‰U¹b½u*« rOEM²Ð UOÝË— Ê√ ·U??{√Ë pU??e« ÈœUM u??}?
ö??
b?I? Ž l}?Ð s »U??³?A« l?ML| Ævz«uAŽ Æ…dAŽ WFÐU« WK?}? ?B? ? Š ÊuJ²? o|d?? ?
qJ s?}? ?
b?? ?NÐ vK?¼_« l
’d
—«b¼≈ WOu¾ W¹dOK$ù« W
U×B« ÆtÐ b²F| ôË ◊dA« «cNÐ dI| ô UH}H« v²?« Ê“«u?? ? ²« Âb?? ? Ž W?U?? ? Š v
Ë W?³?²?;« å¡«e?'« WÐd{ò W?ÞdA« qG?²?| rË Æ·«b¼√ …dAŽ  «¡UIK« ·«b¼√
lu« Ê√ ‰uIðË ¨‰U¹b½u*« rOEMð v
U¼œöÐ W|b½√ W? ?FЗ√ q³? ? s W|u??  U? ?{ËU??H?? œu? ?łË ÊUDK³?« b??√Ë W?L?N*« X?×?³?
√ o|d?H« U?N? A?}?F| Y}?? ?Š ‰œU?? F? ? ²« ·b?¼ „«—œù …«—U?? ³*« W?|U?? N?½ v
…dJ?« g|Ë«—œ ŸUD?²? ?Ý« W?? }K}?? ŽU?? ?L? ?Ýù« vH??

W×KB*« »UŠ vKŽ ¡Uł vH×B« o³UÐ ËœU?√ o|dH« ·u?H?BÐ ·d?²;« VŽö W?}?−}Kš W?ŁöŁË W|dB? s}?ð«—U?? ?³*« v
t?? ?U?? ?√ W?? ?³? ? F? ?
b?? }? ?
— nu?? ²? ?} —«b|Ëœ b?? L? ?Š√ VŽö« U?¼—b¼√ WK?
«u?? ? åU?ðu?? ?
„—U?? ?ò …œU?? ?}? ?  X?% W|d?? ? B*«
°sÞu« UOKF« —œU½ tU??L?Ž√ q}?Ë Ë√ …d??ýU?³? ÈœUM« o?|dÞ sŽ ¡«u?Ý u?}??
ö?
l qÐU?I? ²?}?Ý Y}?Š t s}??²KłR*« e??d?? „d??²|Ë WD?I½ s|d??A? ŽË ÀöŁ bM?Ž WÞd??A« v«u??²« vK?Ž lЫd« “u??H« o}??I? %Ë  «—U??B? ²½ô«
W
U×
∫—UFý XF
— WO½UD¹d³« n×B« sJ Ævuý v
”d??(«Ë —b?B?²*« p?U?e« ‰œU?Fð  ö?łR*« dš¬ v?
Ë vK}ŽU?L?Ýû n}?
u« Ÿe?²M|Ë s|d??A?F«Ë W??U?)« WDIM« v?≈ «uKB?}
gG«Ë UýdUÐ ‰U¹b½u rOEMð s ÔdOš ¨…dŠ ¡U?? ? ?L? ? ?Ý√ d?? ? ?– ÊU?DK?³« i?
—Ë
U??}U??Š VŽö« ÷ËU??Hð v²?« W|b½_« s WÐu??F?
d??¦? √ s}?²? N?ł«u?? o|d?
q?J s}?
b??NÐ vK¼_« l È—bMJ?« œU?%ô« bF?Ð vKŽ `³B|Ë WÞd?A«Ë v³½≈ s v½U¦« e?d*«
ÆœUH« vKŽ d²²«Ë È—bMJ?« œU?%ô«Ë W??Šu?L? Ý Ê√ œU?%ö vMH« d|b*« åd?U?Ž b?L×?ò ŸUD²?Ý«Ë ÆWIÐU*« —bB² pUe« s jI
s}²DI½
fO«u ¢sB«¢ WHO×
XHA ÂU¹√ cMË v
W?|b½_« —U?? ?³? ?  s U?? ?N½√ b?? ?√ tM?JË
Xu« v
U?NMŽ s?KF?}?ÝË vÐd?F« sÞu« U?L?NÐ “u?H« ŸU?D²?Ý« u v²?ŠË ÀöŁ b?? ?FÐ o?|d?? H« l? t WD?I½ ‰Ë√ vK?Ž qB?? ?×| s vË_« WI?}œ s|dAF« v
o|d?H« ŸUD²Ý«Ë
X¹uB²« WOKLŽ XI³Ý v²« …dOš_«  UŽU« ô≈ UÎ ³?F
WL?I« ¡ö²?Ž« ÊuJ}Ý Æ U|—U³ …«—U³*« vNM} ·«b¼√ WŁöŁ q−| Ê√ …«—U?³*« dLŽ
Æ UHK*« vKŽ ÆVÝUM*«
Ÿu{u*« «c¼ ‚öž≈ v≈ l}?L'« ÊUDK³« UŽœË ÆpUe« UN}
◊d
«–≈ vK¼_« ÂU√ …d?}³ …«—U?³ dG?¦« ¡UMÐ√ Èœ√ Y}Š åqL?'« …eLŠò …œU?}IÐ W?ŠuL?Ý XŽUD²Ý«Ë ΫdJ?³
l{Ë ¨UHOH« fOz— VzU½¢d½—«Ë „Uł¢ Ê√ XU v
sU¦« t?
b¼ “dŠ√ åZMÐuðË√ò …œU?} qC?HÐ ◊U?I½ Àö¦?« o}I?×?² »d_« «u½U?Ë v≈ Èd?š√ …d?? …œu?F« …«—U??³*« W|«bÐ W?b??
b?FÐ
UO½UD¹dÐ bNŽ vË ¢ÂUOË dO_«¢ n² ‚u
Áb¹ ÎU?u| s|dA?Ž bFÐË vłö?F« t?−U½dÐ q
«u?} VŽö« vKŽ g|u?A²« Âb?F
qI?²M| sË tð—U?Ž≈ Ë√ o|d?H«  U?
u?AJÐ VŽö« ¡U?I³?Ð Ÿu{u*« r?Š r²?}?Ý ôUÐU?J}?? ý l? ÈËU?? ? ?²? ?}? vK¼_« v?d??  r|b?? IðË t?? I|d??H? …«—U??³*« r?$ åÈe??}? ?−? F« v?½U¼ò ‰ö??G? ?²? Ý«Ë Xu?« sJË s}??
b¼ “«d??ŠSÐ …«—U?? ³*«
°vKŽ œUL²Žù« pMJ1∫‰UË Æs}
«bN« …—«b
v
d¼UE«b³Ž bLŠ√Ë Èd?š√ …d? …œu?F« s ÎU?³|d? tKF?& Ád?L?Ž …«—U?³? “u??H? } rN??(U??
v
sJ| r? ’d?H?K t??}?L? łU??N? 
Æj}Ð mK³0 Ë√ WuNÐ VŽö«
s œbŽË lL²−¹ d½—«Ë ÊU  UŽUÝ bFÐË VŽö?« vK?Ž ‰u?? B? ? (« q?ł√ s V?Fð ÈœUM?« Ê√ »U?? ?³? ?A?« f}?z— Èd|Ë n}??C|Ë tð—U?Ž≈ ¡U??N?²½« b??FÐ vK¼_« ·u?H?
v≈ W??
UM*« v
Á—u?N? L?ł ‰U??¬ œ«œeðË vK}?ŽU??L?Ýù«
bŠQÐ vÝËd« b
u« l ¨W¹cOHM²« WM−K« ¡UCŽ√ u}
ö
Vð«Ë— l}L−Ð ÈœUM« Âe²« Y}Š U}zUN½ VŽö« bIŽ l}³| s t½√ ÎU×{u ◊U??I½ d??A? Ž `?³? B? } Áb??}?
— v≈ W?DI½ œU??%ô« ÆÈ—Ëb« Ÿ—œ vKŽ W|uI«
°tðu
«d²K$« `M1 rË ¨a¹—u¹“ ‚œUM
ÆU}UŠ ÈœUM« ·uA v
Áb} ÂbŽ s ržd« vKŽ tłöŽË ÈbL× bLŠ√ U??√ W?Šu??L? Ý t?I? }?I? A Èd??š√ …d? ŸU??I« „d??²|Ë ŸU?D²?? ? ?Ý« f?J*« V?FK? v?KŽ W?|—bM?JÝù« v?
Ë
¨≤∞∞¥ ÂUŽ dB ¡Uł Èc« ¨qłd«  «– u¼Ë
Ê√ ‰UË ¨‰ö¼ s¹b« vKŽ —u²bK «d²« ŸUÐË
r rŁ ¨‰U¹b½u*« rOEM² WK¼R s d¦√ dB
°tðu
UM×M1
WIULK ≥≤ ‡« —Ëœ v
n×B« XF{Ë Èc« qłd« fH½ u¼Ë
s  UOBý l³Ý ”√— vKŽ tLÝ« WO½UD¹d³«
vKŽ «u¾Þ«uð s¹c« s W¹cOHM²« WM−K« ¡UCŽ√
qFA| åd
«c
«ò Ÿ«d °”QJ
« …—«d Êu
d| vd(« ÃUù«Ë WUI*«Ë ÈdB*«
°«d²K$« nK
ÈuŽœ l
dÐ uðUOŠ vOŽ œb¼ ÂU¹« cMË
s WŁöŁ XLNð« v²« ¨vÝ vÐ v³« vKŽ WOzUC
Wdý s¨ÈËUý— vIK²Ð UHOH«  «œUO
ULù« v V? ? ?²M v?KŽ “u? ? H?« o|d? ? ?H« ŸUD?²? ? Ý« Y}? ? ?Š ±∂ ‡«
√
¢d−O b½√  —u³Ý ‰U½uOýU½d²½«¢
¢dKÝ«œ XÝ—u¼¢ UNÝ√ WdA« Ác¼Ë
”«b¹œ√ Wdý fÝRË VŠU
v½ö?}J« b?}Ë vŁö?¦« t?F?Ë vÝu? œUL?Š U?N?Ý√d?²| v²« …—«œù« fK−? v

X}łËd?²Ð b−?| r UDMÞ VFK vKŽ
UOH« fOz— !öO
U¼ Ë«uł l ÊËUF²UШoÐU«
«Ë Y}??Š ¨·b??N ·«b¼√ W?Łö??¦Ð UDM?Þ vKŽ
ÂUF« dOðdJ« dðöÐ n¹“ułË¨oÐU«
vKŽ ‰uB×K WO½u½U WNł«Ë ÊuJ²¨oÐU«
WM−K« pc˨UHOH« WDA½√ W¹UŽ— ‚uIŠ
°WOËb«  «œU%ù«Ë¨WO³LOË_«
vKŽ WdA«  dDOÝ WK¹uÞ  «uMË
u« n|u? ? Ý vM?³ vM?H« d|b?*« nÝu| b? ? L? ?×? ? 
 «¡UDŽ  dJ²Š«Ë¨WO*UF« W{U¹d«
 «dAŽ X³˨WO³LOË_« »UF_«Ë¨ ôU¹b½u*«
—UNý« -˨U¼d√ `C²
« v²Š¨ «—UOK*«
°≤∞∞± ÂUŽ UNÝö
≈
U??I*UÐ `}D| Ê√ d??BM« ŸUD²?Ý« Âu??}?H« v
Ë
s.wahba@hotmail.com

✂
°vK}
ÊuJð Ê√ vMH« “U?N'« qQ|Ë ¡výö s}?
bNÐ f|u?«
ÆÈ—ËbUÐ o|dH« ŸU{Ë√ `}×B² W|«bÐ …«—U³*« Ác¼
s}? ?L?? s X?KH| Ê√ v³½≈ ŸU?D²??Ý« b? ?}??F? ?Ý—uÐ v
Ë
Âb?Ið ržd?
¨·b??N s}?
b?NÐ t?}KŽ “u?H?UÐ —«u½_«Ë ◊UÐd«
v³?½≈ v³? ? Žô …d? ? ³? ? š ÊS? ?
·b? ? NÐ ÷—_« »U? ? ×? ?
≥≤ ‡« —Ëœ  U?|—U? ?³? ? XL? ?}? ?√ ÂU?|√ WŁöŁ —«b? ? v?KŽ
…—UŁùU?Ð WK
U? ? Š X½U? ?  v²?«Ë d? ?B? ?  ”Q? ? W? ? IÐU? ? *
œU??%« U??NKDÐ ÊU?? Èd??³J« …Q??łU??H*« sJË ¨ P??łU??H*«Ë
vK}ŽU?LÝù« ÈœUMÐ …dJ« o|d
t}?
g}F| Èc« Xu« vH
tK« ÊU?×³Ý U| n}D?K«b?³??Ž s}????Š ¡UMÐ√ ŸUD?²?Ý« ◊u??}??Ý√ v
Ë …«—U??³*« ¡U?N?½≈Ë …«—U?³??LK Èd??š√ …d? …œu??F« XŽUD²??Ý« È—Ëb«  U?|—U? ?³?? s?}Ð lL? ?−?| Ê√ ŸUD²? ?Ý« Èc« …d?J«
W?{—UF*« W?N?³ł XK?F²?
« È—Ëb« WuDÐ vKŽ U|u? U?
UM  UÐË t?ð«d²?
vKŠ√ ◊u}Ý√ ‰Ëd²Ð ŸU?D²Ý« Y}Š …b|bł …QłUH? d}−Hð Æt(UB VzU?−Ž Èb?Š≈ p– d?³?²F| Y}?Š ¨b?Š«Ë Âu| v
”QJ«Ë
v
vÐuM?« tK«b??³?F ·b??NÐ Èd??B*« vKŽ “u??H« “u?H« v
WÐuF?
ÆW|dB*« …dJ«
…—«œ≈ fK−? «Ëb?I?ŽË Êuu?I| U?L? W?e ÊËbÐ W?“√ V}D« bU?šË b|«“ nÞU?ŽË Èd?B*« …—«œ≈  √bÐË …«—U?³*« s qðU?I« Xu« o|d??H« q?
lzö?ÞË b|b??(« W?J« ¨ U|—U? ?³*« Z?zU??²?M …œu??F?UÐË
W??{u? sL??{ s??(«uÐ√ d??B½ ÈœUM« f}z— Ád??C??×| r ∆—UÞ t??}KŽ «u??IKÞ√ v³Mł√ vM
d?|b? sŽ Y×?³« v
…«—U?³*« b?FÐ ŸUD²?Ý«Ë …d}?š_« …d²?H« v
…b}?'« t{Ëd?Ž vËd²?³« Ê√ lzöD« ŸUD²Ý«Ë ¡výö ·bNÐ d}š_« “U
g}'«
s b?|b? ?F?« «Ëc? ? ð«Ë fL? ? A« ÈœU?½ v
 √b?Ð v²« W?|b½_« ¡U? ? ݃— g}? ? L? ? Nð ŸUD²? ?Ý« …d¼U??I« v?
Ë Æo|d??H« …œU? ?}??I ÆœuN− qQÐ “uH« W|d??B*« W|b½_« Âb??√ Ãd??|Ë ”QJ«  U??³D s X?KH|
d«cð W?“_« Ác¼ V³Ý Ê√ s(«uÐ√ d?B½ nA Èdł U? vKŽ «œ—Ë  «—«dI« b? ? }? ?³? ? Ž vM?Ð vK?Ž “u? ?H?« pU? ? e« o|d
ŸUD²?Ý« Êü« v²Š WuD³«  P?łUH Èd?³ v
Ë ÆWuD³« s
…«—U?³ q v
rNM qJ W?}½U−? …uŽœ ±∞≤ v?ŽUÐd« VKÞ Y}Š o|d?H«  U|—U³? W??
√d« l ·«b?¼√ W?²??Ýœ n?BMÐ vÐd? ?(« ÃU? ?²½ù« Âö? ?Š√ v?KŽ vC? ?I| Ê√ n?|u??Ý v?MÐ ·bN s}
bNÐ Âu}H« vKŽ “uH« WKłœ Èœ«Ë ŸUD²Ý«Ë
‰öš «Ëd?√Ë ∆—UÞ t}KŽ «uIKÞ√ Èc« vL¼u« ŸU?L²łô« «uKG?²Ý«Ë ÆvK}ŽU?LÝö b? ? ? Š«Ë ·d?Þ s? …«—U? ? ? ³? ? ?  v?
ŸUD²??Ý«Ë W?}??×?}??łd?²« ¡«e??'«  UÐd?CÐ t??}KŽ VKG??²|Ë rz«e? ?N« WK?KÝ b? ?FÐ ”QJ« v?
 «—U??B? ?²½ö œu? ?F|Ë
Ê√ W? ?³? ?I? ?Ž X}? ? ¡UM?Ð√ ŸUD²? ?Ý«Ë ‰u? ?
oI??×| Ê√ f|u??d??²?«Ë ŸUD²??Ý«Ë È—Ëb« v
…d??}??š_«
∑ U?N?M …«—U?³?? qJ u?C??Ž qJ W?}?½U?−?? …u?Žœ ±∞≤ vKŽ ‰u??B?(« rN??ŽU?L??²?ł«
≤µË W?¦UŁ W?ł—œ ≤µË W?}½UŁ W?ł—œ ≤µË W?}U?√ …—u?B?I? ≤∞Ë W?}?}z— …—u?B?I? Ê√Ë W??L??}_« ≤∞∞∏ Èd??– «u??×??L| ÊU? v²« ¡«e?'«  UÐd?{ v¼Ë b?|d| Y}?Š v≈ …«—U?³*UÐ v¼Ë È—Ëb«  U|—U?³ v
U?NMŽ Y×?³| ÊU v²« WœU?F*«
Æ¢W|uKŽ …—uBI …b}?'« rN{Ëd?Ž r|bIð v?
«ËdL²?| ÆUN}
U}KF« WLKJ« t}³Žö vNM?| Ê√ WKłœ Èœ«Ë ŸUD²??Ý« Âu??}??H« Âb??Ið rž— “u??H«
…«—U?³?  ‰ö?š V½U?ł_« ÂUJ?(« n}UJð vK}??L?% «u?³K?Þ U?L?¢ s??(«uÐ√ ·U?{√Ë ÂU? ?? ?Š vMH« r?¼d|b? ? l rÝu?*« «c¼ Ê√ W?öÝ —u½√ WU?Šd« ŸUD²?Ý« dL?Š_« d×?³« v
Ë Æt(UB …«—U³*«
Æ¢V½Uł√ ÂUJŠ «bI²Ý« r²}Ý t½√ r¼dDš√ r vM½_ vK¼_« c??š√ …—Ëd??{ t?}??³??Žö b??√ Èc« s??Š »U?F√ vKŽ “uH«Ë ≥≤ ‡« —Ëœ —u?³?F W½u'« t?I|d
œu?I| s W?
ŸUL²?ł« ‰öš «bMÐ ≥±‡ W{—U?F*« vŽUЗ WAUM s s(«uÐ√ d?B½ V−FðË ÆrB)UÐ W½UN²Ýô« ÂbŽË W|b−Ð …«—U³*« v
·d??ý√ n|d??ý d??L??²??|Ë ·b??N s}??
b??NÐ —u??NMœ vË√ ÊuJ² ¡výö s}?
bNÐ t}KŽ “u?HUÐ ”QJ« WIÐU?
‚“— ÈœUM« d|b? WU?SÐ «—«d? t?}
«Ëc?ð«Ë ¨ÁËd?C?×| r Èc« …—«œù« fK−? Æv«u²« vKŽ WFЫd« …«—U³LK n|bN²« tð«d??O??}??G?²Ð v?}?×?| ‚—UÞ lD²??| rË ”QJ?«  P?łU??H??
Ær}9 ÈbL× bLŠ√ —Ëb q¼Q?²« …d?cð q³'« »Uz– r?Š f|u?« v
Ë Æ…«—U³*« v≈ Èdš√ …d …œuF«
20

∆d ‰«R U|UC

Èd???
UM?« vÞ«d???I???L|b« v?Ðd???F« »e???(« …b|d???ł

bL×

œU‡‡LŠ
„—U?³? f?}zd« rNË√ W?F?³??Ý ÊËd?ÝU?)«
Êü« r²
dŽ q¼
Êu???×?Ыd«Ë ¨W???{—U????F*« »«e???Š√ r?¼d???š¬Ë
Êu??FÞU?I?*« r¼d?š¬Ë Ê«u??šù« rNË√ ¨W??FЗ√
—œ√ q¼Ë °ørN(UB vKŽ ’d(« bý√
v{u??H«  U¼u|—UM}??Ý U?L?N?M}ÐË ¨We?N??LK
ÆœUH«  UŽULłË
¨l}L'« UNÐ bNA| „—U³ f}zd« …—Uš
Ád????š U?? ‰Ë√Ë ¨Ã—U??)« v
Ë ¨q?š«b« v

o?K?D?| Èc?« f?}zd?« …—u????????? v?
«b?Ð t?½√
UNJŽ c}HMð v
tUE½ pLNM| ULM}РΫœuŽË
u¼ v?ÝUzd?« b???Žu?« ÊQ???
¨j?)« ‰uÞ v?KŽ
ÊQ?
Ë ¨…—dJ²?? Ÿ«b?š W?}KL?Ž v
d??« W?LK
q
n?K| Ê√ vK?Ž …d??? q
’d???×| ÂUE?M«
ÊQÐ vMKF« ÁbŽË U¼dš¬Ë ¨W}ÝUzd« œuŽu«
ÆW
UHýË WN|e½  UÐU²½ô« ÊuJð
b???N???A??? vKŽ  UÐU??????²½ô« b?u?? i?H½«
¨W×}CH« œËbŠ v≈ pÐdË p³ðd vÝU}Ý
¨¢v?|—U?????²« d?????BM?«¢‡Ð v?MG?????²| i?F?????³«
¨¢WF|bš¢ sŽ …—«d0 Àbײ| dšü« iF³«Ë
YU¦« iF³«Ë ¨ÎU}|—Uð s|dB²M*« ¢—bž¢Ë
W?LJ×Ð b}?A|Ë ¨WFÞU?I*« —«d W?öÐ d?Ò
c|
 —bÐ v²« `}U×K«Ë  d¦½ v²«
X½U?
v²« WeN*« v?
W
—U?A*« sŽ œUF?²Ðô«
Ë
ÆUNŁËbŠ sŽ T³Mð lzUu« q
v
W|Ëb??? W??×??}???C??
ÂU??√ Êü« f?}zd«Ë
W??}zU??C?? ÂUJ?Š√ t??U??√Ë ¨W??}Ëb« ◊U??ÝË_«
fK−?Ë ¨W}ÐU?²½ô« W}KL?F« ÊöD³Ð W}?zUN½
d³Ð qD¼ Èc«
Ê√ q³ tK×Ð  U³UDË ¨t²?}Ždý v
„uJA
‰U?ł— s ¡v&  U?³UD*« Ác¼ iFÐË ¨√b?³|
Ë rNðU}z«uAŽ ¡UIÐ W}L¼√Ë ¨¡«dIH«
V|d? XË v≈ ÂUEM« vKŽ s}Ðu?× «u?½U
Æå°°—ULŠ U| p³×Ðò  U}Mž√Ë Â«e_«
‰b??Ž d|“Ë U???L¼b??Š√ ÊU??I?ÐU??Ý Ê«d|“Ë rN?M}Ð
b« È—√ U½√Ë WI}I(« Ác¼ bMŽ
v²?«  UÐU??????????²?½ö U?????}?KF?« WM?−K?« n Ë
ÊU*d³« n ËË —uJ|œ UN½QÐ q³? s UNÝ√dð
U? Ê√ s —c?ŠË W?}?Žd?A?« b?U?
t½QÐ b|b?'«
ÆtK
rUF« ÂU√ W
u×{√ UMKFł Èdł sŽ XÐUžË ¨vLEF« W½U})UÐ UNLNð«Ë ¨W}Mł
cÐ a|—U²« vMKLŠ®
Ác¼Ë
Á—U?????B??????²½«¢ r?ž— f}?zd« »e??????Š Ãd?????š
r}Šd«
qU??Fð U??b??FÐ dzU????)« b?ýQ?Ð ¢v|—U??²«
c« q³×Ð XJ√ v{U*« v≈Ë
fK: …b|b'« WK}JA²« l t}KŽ ÊuLzUI«
W?}½U*d³« W?¾}?N« Á—U?³²?ŽUÐ ÈdB*« VF?A«
‰u??B?(« qł√ s t???H?½ Ÿ—U? Ë ¨»e??×K
U??N???}KŽ qB??×?| Ê√ sJL| W???³??½ vK?Ž√ vKŽ
Æa|—Uð È√ v
bKÐ È√ v
ÊU*dÐ È√ v
»eŠ
u v²Š p}ðU¼Ë b}UI²« pK² WKzUN« W}LKF«
W?e??????N*« Ác?¼ tM?Ž X?−??????²½ U?????? q?C??????
√
c| ÆÎU½UÞË√Ë «œ«d
√ dA³K ‰u
_«Ë ŸuD«
s}?×?ýd*« W??LzU?  d?B?Š U?N½√ W?|b?}?uJ«
–√ sË WL
UŠ X׳ √ WKzUFU
ÆÆs|dAF«Ë
f}?zd« v
W?K³???I*« W|—u???N???L???'« W???ÝU?zd
b« q¦ WL}EŽ
W?Ýd?ý W?Nł«u? v
¨‰U?L?ł tK$ Ë√ „—U?³?
q}?'«Ë l?L?−?²« »«e??Š√ sŽ s}?×??ýd? l
°W}ŽUL²łô« W«bF«Ë bG«Ë Âö«Ë
R| se«Ë
…œU?}??IÐ fHM« vM?L| ÊU?
Èc« b??
u« »e?Š
vÝU?}?« Ÿ—U?A« v
Ë W?³?I« X% W?{—U?F*«
÷—_« vK?Ž c???H?M| —«d??? ÂU????√ t???????H½ b????łË
v≈ vK?³??I??²??*« Á—Ëœ h}KI?ðË t??L??}??−??×??²Ð
vKŽ ÊËb?|e| ô »«u½ W??F??CÐ ¨U??}½b« œËb??(«
ÊQÐ rKŠ Èc« u¼Ë ¨…b?Š«u« b?}« lÐU √ œb?Ž
…“u???Š v
X½U???
v²« b???ŽU???I*« W???}??³K?ž√ Àd|
‰Ë√ ÊUJ
¨oÐU« fK:« v
Ê«ušù« WŽULł
ÊuH²| se«
c|
WŁ«—Ë
„d²ðË dHG« W}A v²Š
vKŽ …d?????Š s|d??ÝU??)« b??ý√Ë s?}??Ëb??B*«
ÆW|d«Ë UNM W}MKF« WHz«e« œuŽu« o|bBð
d?| Ê√ q³? t?H½ d?š lL?−²« »e?Š
v²« tð—u?? d???š ¨W??}ÐU???²½ô« t?²??
d?F??
‰U??????C?M?« s W?K?|uÞ s?}?MÝ d???????³??????Ž X?}M?Ð
vKŽ XM?9 b? tðœU?}?? X½U?
Ë ¨vÞ«d?I??L|b«
s ÷Ëd??H?? V}??B½ t Êu?J| Ê√ W??uJ(«
¨t²|ôË W?}N?²M*« fK:« v
Ê«u?šù« ¢Wðu
¢
U?LM}Ð ¨b?|b?ł b?Š«Ë b?F?I? vKŽ q?B?×| rK

U?NF? d?šË ¨WL|b?I« Áb?ŽUI? iFÐ d?š
b‡LŠ√
‰UL'«
vMÞu« »e(« Ê√ n}
h|dŠË ¡«dIHK ôu f}Ë öF
“U×M
r²
W}ŽUL²łô« W|œUB²ô« t²HK
oLŽ Êü«
…—U³'« UNM}UC bL²ð v²« W}ÝU}«Ë
¨ «œU« —u½√ ÈdI³F«  UÝ—U2Ë dJ
s
Ê√ œ«—√ Èc« ¨„—U³ ‰ULł tHB| UL³Š
ÂU√ Á—«uł v≈ dNE
eŽ bLŠ√ WŠUÝ ∆d³|
 U}KLŽ W
dž v
 «dðu}³LJ«  UýUý
°ø UÐU²½ô«
‰uÞ v
WÐöGK “U×M vMÞu« »e(«
U¼dDË UNILŽË UNŽUHð—«Ë UN{dŽË dB
UNŽö{√Ë U¼dðËË U¼dD nB½Ë
U¼—cł v²ŠË UNL−ŠË UN²ŠUË
t}×ýd vKŽ ◊d²ý« t½√ q}bÐ ¨vF}Ðd²«
—œUÐ rŁ ¨WM}F W}U mU³0 Ÿd³²«
v
s}|ö*«  «dAŽ ‚UH½≈ v≈ Áu×ýd
ÊU
d)«Ë ‰u−F« sŽ p}¼U½ ¨ UÐU²½ô«
nzUþu«Ë ¨UNL( Ÿ“ËË  d×½ v²« e}F*«Ë
¨“—_U
¨s}½U}CK« WÐöG« v≈ t&« «c¼ q
‡ Èœ …uKŠ ‡  U
«—“Ë  UŽULł «Ëb
«u²

d|Ë«Ëb«Ë ÂU})«Ë  Uœ«d« v≈ Ϋœ«d
√Ë
v³}G« ‚“d« vKŽ ‰uB×K  UŠU«Ë
°vMÞu« W
WÐöG« WL} „—œ√ vMÞu« »e(« Ê≈ rŁ
W
UI¦Ð »uJM*« dBF« «c¼ W
UIŁ X}Ë W}MÞË V²J| ¨WI}I(« sŽ s}¦ŠU³« o|b a|—U²« r¼—uH
È—UJ
√ XHuð «cN ¨n}|eð ÊËœ …U}(«  U×H œ«bù« —bB VCM| ô v²Š rNŽu$Ë
f}zd« l È√d« v
…d|“u« XHK²š« s}Š U√ b|“uÐ√ XLJŠ …—u²
…dýuA«Ë W×ýdA«Ë W−DK³« —œ«uJÐ
l Âö« …—œU³ X{—UŽË ¨ «œU« —u½√ qŠ«d« ≤∂≥ r— W
dG« v
ÃöF« d|dÝ vKŽ bdð nu²ð ô v²ŠË ¨÷«dŽ_« p²¼Ë Õœd«Ë
ÊËbÐ W}ÝU}Ý W¾łô v≈ f}zd« UNuŠ ¨q}z«dÝ≈ ÆÊUJ|d√ uK$_« vHA²0 —uÞU«Ë U|—u
U«Ë W−M« ÃU²½≈ ‘—Ë
°¢—UM« W}¢ W¾³Fð —RÐË d|eM'«Ë …uD*«Ë
…—u¦« VK® v≈ vðU|d
WÐöG« ¡«dIH« ‚“— —œUB s UNK
bNŽ v
 œUŽ Ê√ v≈ U}³} v
 «uMÝ dB Æ©d UM«b³Ž ‰ULł r}Že« UN}KŽ oKÞ√ UL
°‰UDÐ vKŽ ‰ULŽ rN “U×M| s|c«
vHM« —UŁPÐ WK
UŠ …U}Š UNHKšË „—U³ f}zd« tF b}F²Ý√  U|d
WI}LF« t²HKHÐ jÐd« √b³| UM¼Ë
XÐU¦UÐ Włe²L*« ‰Uü«Ë sÞu« sŽ bF³« Âô¬Ë v U
'« vK} ÊuKÐ …dA³« ¡«dLÝ …d|“u« t}
X
dŽ Èc« se« ÆÆ «œU« —u½√ W|dI³Ž s …bL²*«
ÆdB VŠ u¼Ë UN³K v
b}Šu« dÒ³Fð v¼Ë WdA*« WU²Ðô«Ë ¨dB ÷—√ WÐuBš v
Àb% s ‰Ë√ u¼ ÈdI³F« qŠ«dU

˚˚˚ dB v ÊUOM « WMF s dšü« l XHK²š« ULN UNðUŽUMIÐ …d(« UNz«—¬ sŽ b}UIð sŽ s|dAF« ÊdI« s  U}M}F³«
W−}²M« dNE²Ë ¨W|dI« ‚öš√Ë WKzUF«
tðU×H v
√dI½ Èc« ©vI|b ® a|—U²« u¼ «c¼ Æ°…—uŁ bzUË W√ r}Ž“ ÊU
U½d
˚˚˚ bŠ«u« ÊdI«  U}M|dAŽ lKD v
‚öš_«
W}MÞË  U}BAÐ a|—U²« UM³|œ√ v UNU …—U³Ž d
XLJŠ …—u²
Ê≈ò ∫vIŠ v}×| –U²Ý_« lz«d« rJ×| s UN²öÝ s ÂbIð Ê√ U¼b}UIð
 özUF« v—√ VÝUM|Ë ‘dF« Àd|Ë œö³«
UN²
dF0 X
dý v²« b|“uÐ√ v²«  ULKJ« v¼  ULKJ« ‚b √ Ë√ W}JK*« tzU}KŽ s ‰eM|Ë ¨W½UJË vMž
W}³¼– …d²
v
UNF qUF²«Ë åW}ð«c« …d}« sŽ V²Jð vKŽ ·uD} W|—uNL'« Ë√ W}½UDK«
UN½—UI½ UbMŽË ¨dB a|—Uð s rJ
ÆvMF*« «c¼ b
e²Nð Âu}« t}≈ UMK Ë U0
UMuIŽË UMÝuH½Ë UM½«błË
∫‰¡U²½ ¨VCG« s ‰«eeÐ
d³²Ž« bË VCG« bFÐ «–U
vMÞu« tÐe×Ð rJ(« ÂUE½
ÁœuI| UF}D ÈdB*« VFA«
rKJ
| ÆÆWI}I(«u√ a|—U
« Ë√ Y|uKð ö¦ Êu¼u³A*« ‰ËUŠ
Ë√ ÊUM
Ë√ r}Ž“ WFLÝ t|uAð
seUÐ «–S
¨vÝU}Ý Ë√ rUŽ
lË ¨a|—U²« ozUI×Ð rNŽdB|
ô ¨¡U¦GU
Êu}MÞu« vI³|Ë ¨bŠ√ r¼d
ÆÆrN Á“U}×½«Ë tHDŽ Èb³|Ë ¡«dIH« ‰“UF
‚öšQÐ lL²:« oK²| Ê√ czbMŽ bÐôË
s ôË ¨…U}(« b} vKŽ bŠ√ ô Y}Š ¨W|dI«
v≈ lKD²« vKŽ ƒd−| ¨…U}(« b} j«uÝ
ôË bK³« W}A ôË ¨W|bLF« vÝd
 özUFK UNK
pUÐ UL
¨nUÝ sŽ UHUÝ UNŁ—«u²ð v²«
¡UHKš bŠ√ Ê√ dð«uð Èc« d}³J« vÝdJUÐ
nMF«Ë …uýd«Ë W−DK³UÐ uËUIË ¡ULŽe«Ë ¡U
dA« W}öÝù« WËb« b− ÃË√ v
s}LK*«
¨tzUMÐ√ d}ž s t}
s}FUD« bŠ√ ÈœU½
WDK« »UB²žô d|Ëe²«Ë ¡öLŽË œ«b³²Ýô«Ë œUH« ÷—_« ‚—UA v
X¾ý U VKÞ« ∫t ‰UË
ÆWM−N W}³KžQÐ W}F|dA²«
WLJ;« ÂUJŠ√  —b ULNË
 UÐU²½« ÊöD³Ð U}KF« W|—«œù«
r²| ·u
¨dz«Ëb« s œbŽ
f}z—  UÐU²½« «bž Ë√ Âu}«
¨·ËdF*«Ë b|b'« fK:«
‰u_«Ë ŸuD« s} ¡ULÝ v
ÎUu$ ÊuI³| ¨¡«bŽ_«

WD|dš vKŽ se« v½ q¼

Æa|—U²«

Ë√ ¨«—UH}ł vý ∫ö¦ tðU×H

‰ULł Ë√ ¨ö|b½U ÊuK½
¨Èb½Už U9UN*« Ë√ ¨d UM«b³Ž
UNMDÐ sÞUÐ v
Ë√ U¼dNþ vKŽ UNЗUGË
v≈ —Uý√Ë ‡ «c¼ ô≈ p t³¼√Ë tÐ p}ð¬
Xłdš√Ë p}M}Ž XKLÝ t²³KÞ ÊS
‡ vÝdJ«
°p}³Mł s}Ð s p³K
»e(« X³Ł√ Y}Š WHKH« dL²ðË
t½√  «œU« W|dI³F «—«dL²Ý« vMÞu«
W|—uKJKH« ÊuMH«Ë »«œü« vKŽ h|dŠ
X½U?????
Ë ¨v?Kš«b?« t?????U????−??????½«Ë tðb?????ŠË ·uÝË ¨ «¡«dłù« W}IÐË dLŽ Ë√ ¨ËdN½ ‰ô d¼«uł Ë√ ÎUM
U|—u
U«Ë W−MK Ê_ W}³FA«
°»«u½ WFЗ√ WK}B(« ¡UB≈ bFÐ sJË X½U
UL
W}½U*d³« …U}(« vC9 «—Ëœ X³F …d}¦
¡ULÝ√Ë ¨o|“Ue« s ås}¼Uý Ë√ ¨vЫdŽ bLŠ√ Ë√ ¨b|dŠuÐ WK}Lł Ë√ ¨—U²<« Êd «b²Ý« s
sŽ nK²| ULN«b²Ýô
`−M| r …—«d «Î œb− ‚«– Èd UM« »e(« WH|dA« W}MÞu« W{—UF*« d UMŽ l−ý√Ë r¼√ ¨a|—U²« u¼ «c¼ øs}|—ULF²Ýô« …«eG« b{ «bUš s|b« ëdÝ œ«R
Ë√ ¨UýUÐ ”U×M« Ë√ ‰uKž“ bFÝ  u³M« «b²Ý« s
sŽ nK²|Ë ¨‰«eG«
s b?−| ô v«u??²« vKŽ W?}½U?¦« …d??LKË ¨b?Š√ ¨WÐöB« b|bý ÂuA« VAš s c²*«
¨vuJ(« f½_« fK− v
UÎ }
dý uË tK¦L| ¨vŠU³ s|bLŠ ¨ÈœUN«b³Ž s}Š v}×| rNM ÆÀ«bŠ_«Ë se« q−|  «dAŽË ¨‰uKž“ W}H s}|dB*« Â√ Ë√ ¨UýUÐ —uKJKH« p– s ‰uIM*« vKŽ UC|√ h|dŠË
œu?????Žu?«Ë  UÐU??????????²?½ô« bu????? s? Ãd?????šË ¨Ê«d¼“ ‰ULłË ¨rFM*«b³Ž ¡öŽË ¨ÈdJÐ vHDBË ¨åÕ«b Õ«b«ò ÕU²H½ô« œuNŽ bMŽ nu²| °øs|bU)«  U¾Ë ¨U¼bŽ«u W×ýdAKË ¨tu √ ÕœdK Ê_
d?}?ž U?NM VJ| rË ¨hL?Š öÐ  U?I?H?B«Ë s×Ë ¨…bLF« bL×Ë ¨Èœdý vHDB bL×Ë WBB)« rz«dł lIM² v≈ VFAUÐ ’uG| j|dH²« ÕU|— »u³¼ v
ÈbÝ X³¼– q¼Ë ·dŽ√ vM½√ r√Ë ¨tЫœ¬ ÷«dŽ_« p²NË
—cM?ð W???}Kš«œ  U???Žb???Bð U?0—Ë ⁄U??b?« lłË —Ëœ rN ÊU
s|c« ¡UCŽ_« s r¼d}žË ¨v{«— ¨sÞu« ‰u √ l}³ W}ðUF« Włu*« v≈ Ϋb}FBð …—U−(« W{UH²½« åvÐdF« Ê«uN«òË Ê«uN«Ë ¨UNM ÎU{ËdŽ  b¼UýË XFL²Ý«Ë UNCFÐ
ÆÁ—«dL²Ý«Ë tðbŠË vKŽ dD)UÐ ÆoÐU« ÊU*d³« v
vI}IŠ ÷—UF q
Ë t}{«—√Ë tF½UBË W×Ыd« Èd³J« tðU
dý W}½U¦«Ë ¨±π∏∂ ÂUŽ v
W}M}DKH«  U{UH²½ô«Ë UNCFÐ Ê_ ‚—u« vKŽ UNKI½ l}D²Ý√ ôË
—U???B???²?½ô« rž— tÐe????ŠË f}zd?« d??????š ôË qFH| UNCFÐË ¨t²ÐU²
sJL| ôË ‰UI|
XM¼«— v?²« »«e??Š_«  d????šË ¨v|—U??²« ˚˚˚ «bQÐ UNK³I²Ë dB d{UŠ XK
— v²« VzUB*« vłU½ se« v½ q¼ Æ©≤∞∞∞® ÂUŽ d³L²³Ý ≤∏ v
œËb(« “ËU&√ U «d}¦
Ë ¨tu sJL|
o³??Ý U? q?JË ¨tÐe??ŠË f}zd« œu??ŽË vKŽ UHý vKŽ Ê«œu« ÊuJð Ê√ ¨ÊeŠË nÝ√ s r
Ë —uNI*« VFA« WJ³ý …dJ« qšb² ÂUJ(« UN²ÝUÝ ÂËU b}Ný q
a|—U²« vM| s øåWKEMŠò ÒvKF«  UKł v
UNMŽË UNM U
«dÞ√ vJŠ√Ë
vKŽ  UÐU???²½ö s}??FÞU?I*«Ë Ê«u??šù« ÊS?
UŠd
ÊuBd| WM|UNB« œuN}«Ë ¨‰UBH½ô« …dHŠ  UDK« …dJ²× WAŠu²*« W}ULÝ√d« `UB ÆW}ÐdF«  U½U})«Ë W}½u}NB« W|dBMF« dN« bz«u ‰uŠ WK}L'« vU}K«
X?×З U????????L???????
ÎU????????U9 ¨s?}????????×Ыd?« ”√— œuL×ò WDKÝË  UMÞu²*« ¡UMÐ ÊuK «u| r¼Ë ÈbÐ√ È—uðU²
œ rJŠ qÐUI «c¼ q
¨ «Ëd¦«Ë ˚˚˚ °W|“«ułd³« t³ý Èœ«uMUÐ
œU??H«  U??ŽU?L?łË v{u?H«  U¼u?|—UM}?Ý U …U
u ¡«eF« ‚œ«dÝ v
WUł åÊ“UuÐ√ ‡ ”U³Ž »ËUMðË d}}G²« lML| ∆—«uD« Êu½U t}L×| sŽ Àb%√ U½√Ë  U|d
c« s —UJ
_« Ác¼ XKš«bð ¡«dIH« vKŽ vMÞu« ’dŠ u¼ «cJ¼
Æd}}G²« ‚«uý√ WNł«u v
…b|bł Wuł UC|√Ë qÐ ¨q}³« ÈdÐUŽË s}
U*«Ë
sþ√Ë ¨U¼—«“Ë√  UÐU??²½ô« »dŠ XF?{Ë Ãd(« dB l{ËË ¨Âö«  U{ËUH0 vL| ÆW³zUG« W}Þ«dIL|bUÐ  UDK« vKŽ WK U(« W}MÞu« W|dB*« b|“uÐ√ XLJŠ Æœ u¼ dš¬ s|b ÊuL²M| s|c« rNÐuK WHR*«
W??GU??³?« W½U??N??²??Ýô« pK?ð U¼—«“Ë√ √u??Ý√ Ê√ dB qEð È√ ¨a≈ ÆÆq}M« Èœ«Ë ‰Ëœ l n}FC«Ë ˚˚˚  œUŽ UbMŽË ¨ÊbM WFUł s …«—u²
b« Wł—œ rN —ËÒ e| Ê√ vMÞu« —dË ¨W{—UF*« s|œ
¡U??C??I?« Ê√ d??³??²??Ž√Ë ¨t???UJŠ√Ë ¡U??C???IUÐ  ôU− rEF v
nK²« rz«u dš¬ v
sÞu« Y|b(« Òv≈ UNÐcł d
c« WHUÝ  U}Ž«b²« Ác¼ »dŠ v
W}³FA« WËUI*« ·uH v
XÞd½« t½√ dNE}  UUD³« rN œÒu|Ë  UÐU²½ô«
¨WeN*« Ác¼ s s|dÝU)« d³
√ u¼ ÈdB*« Ær}KF²« UNÝUÝ√Ë WCNM« ÷d*« d|dÝ vKŽ …b«d« b|“uÐ√ XLJŠ Æœ sŽ q}'« p–  ö{UM V½Uł v≈ ±πµ∂ ÂUŽ f|u« W«bF«Ë WLŠd«Ë W}Þ«duL|b« »eŠ
d³²Ž«  UÝU}« WM' WHÝö
bŠ√ Ê≈ v²Š lu  U³|d²Ð ‰uGA tK
rUF« ULM}Ð UNðU}Š s UUŽ s}Fð “ËU−²| U W³×BÐ q
Ë åÊuÞö
√ v$≈òË åÈË«d³½ «e}Ýò q¦ lz«d« °fHM« vKŽ —U¦|ù«Ë
W?N?łË œd?−? È—«œù« ¡U?C?I« W??LJ×? rJŠ s UNK³Š qB²*« W|dI³F« WL U√
÷U??????? V?Ý v≈ t?Ыu?½ iF?Ð V?¼–Ë ¨dE?½ åd}Ð v
d«ò bF| rK
¨UN«e“ lЫuðË ¨fJ}K}J|Ë ¨dB³«Ë lL« ¡q UN}
X½U
v²« W³}B)« vŁö¦« Ê«ËbF« b{ WËUI*«  ö{UM ozU
v≈  «œU« —u½√ fÝR*« ÈdI³F«
ÆWu³ d}ž V¼«c tN}HðË !Uݬ s}uł `²
Ê√ bFÐ ¨WÐd Ò ²*« UNIzUŁË vKŽ ¡UMÐ ‰Ë√ U¼—U²šU
d UM«b³Ž f}zd« l XHK²š« X½U
¨dB vKŽ ©vK}z«dÝù« v½dH« ¨Èe}K$ô«® p}²J²« vN
¨ UÝU}« s}√ W|dI³F«
W??½ d?š¬  d?
cð v?¦|b?Š r²?š√ Ê√ q³? nAJ½«Ë årLÝ U| `²
«ò …—UG »UÐ lu*« fÝR nK sŽ Wu¾Ë W}ŽUL²łô« Êu¾AK …d|“Ë v²« qŽUH« vMÞu« b*«  «d²
rEŽ√ s …d²H« pKð vKŽ Wd²;« W{—UF*« »d{ v
Ÿ—U³«
n}?MBð V????Š r?U???F?« v
W?|—uðU????²J|b?K ¨Î«d}š√Ë vI}IŠ d}ž UË  U³|d²« s vI}IŠ u¼ U ¨vUF« b« ŸËdA ÂU9ù s}}ÐuM« d}−Nð ¡ULÝ√ WIŠö« ‰U}ł_« ·dFð qN
¨dB UN²
dŽ s WHF« l{«u v
UNK
—Ë ¨U¼UH
W|—uðU?²J|œ UN}?L| v²?« vJuA?ð ÂuF½ ÂUF« ‰u
_« s“ v
b|“uÐ√ XLJŠ …—u²
bK UMð«uŽœ l Y|b(UÐ UNðœUFÝ X½U
r
UNKÐU√ XM
UbMŽË øb}FÝ—uÐ »dŠ v
WËUI*« ¡«bNý ‰UDÐ√ UC|√ W}łuu}³«Ë qÐ ‡ W}ÝU}« U¼œUł√
oÐU?½ s×½ U¼ v?HM XKË ¨o
_« «b?F½« –dA²«Ë —U−H½ô«Ë ÂUI½ö ÎUF
œ UNF
œË ‡
°W|—uðU²J|b«  U×} ÀbŠ√ v
rUF« UMðd
– bI
UN «Î dJýË ¨qłUF« ¡UHA«Ë W}
UF« qJÐ  UŽËdA*« sŽ V²Jð v²« …d}GB« W}H×B« tLÝ« oKÞ√ Èc« åvMŠ œ«ułò rÝ« Êu
dF| q¼ ƉuD| Y|bŠ «c¼ v
Ë

 
W³ŠU W|dB*« …√dLK «Î e— W}MÞu« UNðU}Š ŸuDÐ Âu}« È—√ Ê√ qN« sË ¨…d²H« pKð v
WL}EF« dBò Ÿ—Uý s ŸdH²*« —uNA*« Ÿ—UA« vKŽ
mmmhammad@hotmail.com ÆÊU²NÐË rKþË vH½ s p– UNHK
ULN √b³*« W|uCŽ W
UIŁ WHI¦ Wu¾ W½U½≈ l qUF²« dLŽòË åv}M*« bLŠ√ò b}NA« rÝ« Ë√ øåq}M« A_algammal@yahoo.co.uk

rN?F nK²?š√ Èc
« qI?²*« È—U??}
« U½√Ë UN
u?√ Z?−? ? ?×? ? ? ²?
« Ê√ sþ√ ôË Æa??½ WŁö?Ł s q?√ Êü« »e?? (« v s|c?? U½ ¡U??C? ?Ž√ r?U?? ? ?(« »e?? ? ? ×K?
d?? ? ?U?? ? ? Ý t
u?I0 ö?L?Ž p
– v rJI?Š sŽ ŸU?bK
œ«b?F?²?Ý« v rJF? vö?²?š« rž— U
U?š «d|b?Ið rJ
qL?Š√
t??²KL??Š U? r?J}KŽ U??}?U??š b??F| r
–≈Ë Æd??}?¦?J
« v WJ?³? ? ý vK?Ž ¢Â«d¼_«¢ œu?? ?łË  ôU?? ?B?ðô« …—u?? ?¦Ð v?F? ? ?  g¼b?Mð ôË Ær?U?? ? ?(« W|UŽb
« …d?² ‰öš t}?×ýdË vKŽ vM?MJ
È√d
« v pF? n?K²?š« b?¢ ∫¢d?}? ²
u?¢ v
«u?×?L?Ý« U?M¼Ë Æ UÐU?²J
«Ë n«u*« s? d?}?¦J
«
UM¼ vH²«Ë ÆdÞU  s …d?}š_«  UÐU ²½ô« W
eN s}Ð d?}?³J
« ‚—U?H
« d?}?H?²Ð Áb?ŠË q}?H? X½d?²½ô« ≤±∑® s}?½U?? ? }? ? ³?
« Ê_ U?? ? C|√ ÊuEŠöð r?JKF
Ë ÆW?}ÐU?? ?²½ô« v pIŠ sŽ ŸUbK
UMLŁ vðU}?Š lœ« Ê√ œ«bF²Ý« r²M Êd lЗ u×½ cM t½√ œu
« d?ŽUA0 dcð√ Ê√
«u½U? U*UÞ s}}
«d?³}?
s t²?FL?Ý U v
≈ …—U?ýùUÐ v Èd?š√ q«u?Ž UMKšœ√ U? «–≈ W?
Uš ¨s}?L?d
« v ±∂±Ë «d¼_« v «b??F?I?   U×?H
vKŽ VJð—« U? vF Æ¢p|√— sŽ d}³F²
« v Á«—u?? ²? ?b?K
rJ?²
U?? Ý— vK?Ž v½u?? L? ?²? ?F?KÞ√ b?? 
…b?? ý s «uðU?Ð »ö??I½« U?? N½Q?Ð u??}?
u| …—uŁ ÊuM?|b| Æ—U³²Žô« `}×
d}ž ©vzU*« «d¼_« s?? ?}? ? Ð j?? ?K? ?)« s?? ? «d?? ?¼_« u¼ «d¼_« v ¡ö?e
« s b|bF
«Ë vMIKI| U? sJ
«–≈ U? ·d?Ž« ô v²
«Ë W?}J|d?_« …b?×?²*«  U|ôu
«
UÐö?? ?I?½« ÊuML?? ?²?|  UÐU?? ? ? ? ²½ô« Ác?¼ b?? F?Ð ”Q?? ?}
« q}
UH²
« s d}¦? v rJF ‚dG²Ý« Ê√ b|—√ ô Æ©°®ULN}K W??H
U??<UÐ d|d??×?²
«Ë Êö??Žù« œb?FðË d?}?³F?²
« W|d?Š gU¼ o}?{ s t??LK½ U?  d?A? ³?²?Ý« b??I
Ë ÆW?}Ðd?F?
« v
≈ XL?łdð b?? X½U?
ô U? u?¼Ë ÆœU??H?
«Ë W|—uðU?²J?|b
« vNM| U|dJ??Ž vM?MJ
ÆÂU?? ?I*« «c?¼ U?? N?Ð o}?? C?| v²?
« W?? H? ? ÝR*« v½u??Žb?| i}?? s Y?}? ž «c¼ ·d?? ?A?
« ‚U?? ?¦? ? ?}*Ë Êu?½U?? ?I?K
UM²?? ? ÝR??Ë UMðb|d?? ł v W??}MN?*« —U??}? N½«Ë ¡«—ü« tL?}KFð qLJ²?Ý« ‡ nI¦Ë YŠU?Ð v
uð UbMŽ «d?}š
¡«d??ł W??}Ł—U?J
«  U¼u|—UM?}? 
« v
≈ «c??Ë ÆÁUM?L? ²½ v r?U|«u?½ ‚b??
v? pJý« ô U?½√Ë ‡ ru?? ?Žœ√ ¡ö?“Ë v²b?
rJ
qI½√ Ê_ jK?)« sŽ p}?¼U½ vH?? ×? ? B
« ö}
œË UN
WHýU …d?}š_«  UÐU ²½ô«  ¡Uł v²
«Ë Èdš√  U?FL?²−? »—U& vKŽ lKÞ«Ë œö?³
« ×Uš
‰U?B¾?²?Ý« W
ËU×?Ë vÞ«d?IL|b?
« oU)« œ«b?½« s b?FÐ√ u¼ U?L}? d}?JH²
« v
≈ ‡ W??ÝR*« d|uDð u×½ q³? WÝR?*UÐ s}d²?× rJ?KF?
Ë ÆÈ√d
«Ë d?? ?³? ? )« s?}Ð sŽ e−?Ž «d¼_« Ê√ vF ÊuEŠöð rJKF
Ë ÆU?N}KŽ W?
U?šË ¨Â«d¼_« W??ÝR? …—«œ≈ fK−? W?ÝUz— ‡
Ác?? ?NÐ W|Ë«e?
« v
≈ r?N? ?F? ? œË s}?? ?L?K*« Ê«u?? ?šù« «c?¼ s ÈËb?? ? ?ł „UM?¼ qN?? ? ? ÆvM?I? ? ?²?
« d|u?D²?
« q« sŽ r?JŽU??œ v s|d??N? ý lzU?? Ë vKŽ v?F?  Êu?? H? ÝQ?? ²ð ‰u?Š o?×Ð ¡«—ü« œb?F? ²? vF??L?²? −? —«u??Š ‚öÞ≈ «b?Ž«Ë ¡U?−? W?³?ÝUM*« Ác?NÐ rJ
U?I? -d?A½ U?bMŽ
 U??ŽU??L? ł ÃU??²½≈ b??}? F| b?? U2 ¨…dD)« W??I?|dD
« qL?Fð W
u?¾?? d|d% f?
U−? W?³?}?ž v d|uD²
« vMN? QDš t½QÐ tÐ n
u| U? W?}? «b?B? v
≈ ¡v?ð Èd?š√ ÊËœË œö?? ³
« q³?? I? ?²? ?? ?Ë W?? }ÐU?? }M?
«  UÐU?? ? ?²½ô« U¼—ËœË W?}Ðd?F
« W?U?I?¦
« v? «d¼_« W½UJ „«—œSÐ
Æq³? s Àb?Š U?L Õö?
« qL?% W?dD²? W|d?Ý W³?}ž vË ¡«—ü« œbFð vŽdðË W?}Þ«dI?L|œË W}MN0 —«c?²Žô« o×?²| ÊU? r}?ł s t?z«d?? ? s}?? ?Ž√ v? «d¼_«  «—U??}ðË Èu??  s d??B?  t?Ð Ãu9 U* œU??F? ?³? ²? Ý« Êu?F? }D²??ð n}? ‰¡U??ð√ XKKþ vMMJ
ÆÈd?|uM²
«
ÆUC|√ ÁUML²½ ô U u¼Ë sK?Fð ¡«d?? I
«Ë s}?? }? ?H? ?×? ?BK?
È√—  U?? ŽöD²?? Ý« ¢Â«d¼_«¢ W?? ?F? ? L? ? 
Ë ¡«d?? ?I?K
»u?? M? d?? ³? ?š d?? A½ q?}? ?³? ? WK?}K?I
«  «uM?
« ‰ö?? ?š «d¼_« Ê≈ q?Ð ÆW?? Žu?M²?? ? rU?Š »e( ¡U?L²½ô« s}ÐË b?Žu
« «c¼ s}Ð o}u?²
«
UM²F{Ë v²
« WI}I(« WE( v UU²š «u×LÝ«Ë v d|u?D²
« ’d?? sŽ U??C|√ ‰Q??Ý√Ë ÆU??N? −zU??²½ VŽö?²?
« Èd?ł s}?Š t??²½UJË sDM?ý«Ë v …b|d??'« qÝ«d* s}?d?²?×? »U²?  «u?
√ nÝú
d??š W?}?{U*« W??}Þ«d??I?L|b?
« iUM| U?? q bK³
U?Ð t?? }z—Ë qF??
Ê√ …d?}?š_« W?}½U*d?³
«  UÐU? ²?½ô« WÐd& U?N?U?√ rU?? ?(« »e?? (« s?}Ð W?? “ö?
« W?? U?? ?*« »U?? ?}? ?ž  ôU?? Ë U?? ?N? ?²? ? ¦Ð …—u?? ?
v ∫Ê«uMFÐ d??³? L?|œ ± ¡U??FЗ_« W?ö??Ý s|–U?²?Ý_« ‰U??¦?√ tzUMÐ√ s? s}?d?C? ? fK−??  UÐU?? ? ²½« X?²?³?Ł√Ë ¨WŁ«b??(«Ë …—UM²??Ýô«Ë
«Ëd?B? ²Mð Ê√ rJ?}? YŠU??³
«Ë nI?¦?*« vKŽ s¼«—√ W}?u WH}?×
Ë V½Uł s s_«Ë W
Ëb
« …e?Nł√Ë sDM?ý«Ë s W??}?*U??F
« ¡U?? ³½_« v s}?|d?B?*« W?IŁ ∫s?DMý«Ë¢ v
≈ «dD?{« b?Ë ÆÈb?|u¼ vL??N? Ë W?ö??Ý b??L? Š√ »e?(« «c¼ b?}
U?I0 p9 n}? …d?}?š_« VF?A
«
“U?}×½ô« v ö?¦? «uÐdCð Ê√Ë d?}?LC
«  u?B
Ê√ vKŽ hM| Êu?½U?I
« ÊUÐ U?LKŽ ¨d??š¬ V½U?ł s h}?? š— v?ÝU?? }? Ý ‚U?? H?½ v s b|e*UÐ rþU?F²ð  UÐU? ²½ô« ’d?? U?L? N? }KŽ XI??}? { U?b??FÐ tðU??×? H?
…d??−¼ s}|—UJ²Š« ‰ULŽ√ ‰U?ł— s j}Kš v¼ “u—Ë Èu
«d¼_« W??}
ö?I?²? Ý«Ë W?}M?N*«Ë W?}Þ«d??I?L|b
« r}??I
W|c?}HM²
« WDK
« sŽ WKI?²? W}?uI
« n×?B
«¢ U?? ?L? ? Æœd?? ?H?
« rU?? ?(« …œU?? ³? ? Ž ”d?J| Ãu?? ?−2Ë Â«d¼_« ¡«d?Ë tK r
U?F
« ÊU? UL?}? ¨¢W}Þ«d?I?L|b
« WM' W?ŽULł¢ ‡?Ð UL¼b?Š√ UNH?
Ë s WÐU— d?AM
« rN|b
Âb?F?Mð s}?IÐU?Ý WÞd?ý ◊U?³?{Ë s?}|dJ?ŽË
»e?(« v
≈ rJÐU??²½« «u?F?ł«dðË vU?I?¦
« Á—ËœË W?M?
π∂ Êu?½U?? ? ? I?
« s µµ …œU?*«® ¢»«e?? ? ? Š_«Ë s œ«b?? Ž√ `H??Bð v
≈ r?u??Žœ« Ê√ v
«u??×? ?L? Ý« i}Ð_« X}??³
«Ë W?}? ł—U?)« sŽ —b??
U? Êu??LKF| W
U?Š sŽ p?}¼U½ Æ¢rU?(« »e?(« v  U??ÝU?}?
« Ædšü« œułuÐ ·«d²Žô« WUIŁ
»d?Š v
«e?G
« WU?Ý√ —u?²?b
« v rJ
Ë ÆrU?(« Æ©±ππ∂ W??}
u?L? A
« b?N? Ž ‡  U?}?M}?²? 
« v «d¼_« …b|d??ł s  U?ÐU?? ? ?²½ô« »U??ý U?* ¢Ÿe??¢ s s?}? }J?|d??_« s ÂU√ ¡«—ü« dA½ ’d v? W×{«u
« œ«b½ô« U?? L? }? ? rJA?? U½_ rJ}?
≈ V²??« ô v?M½S?? p?
– lË
…—œU?B
« W??}
Ëb
« W?ÝU?}? 
« WK−? d|d??% f}z— rJ}?? YŠU??³
«Ë n?I? ¦*« vKŽ s¼«—√ ÊQÐ «u??×? L? Ý« UM n}?? rJ?H½QÐ «u?—bð v? ‡ b?Š«u
« »e?(«Ë rU?? ? (« »e?? ?(«Ë WÞd?? ?A?
«  U?? ?U?? ?N? ? ²½«Ë d?|Ëeð s t??}z—Ë rU?(« »e?(« WÝU?}?Ý l Êu?HK²? | d?? }? ³? ? ·ö??š W?? LŁ p?
– vË Â«d¼_UÐ r?J
d??A?M|
s ‰U?? I? ?²? Ý« Èc?
«Ë ¨WM?? Š …u??Ý√ «d?¼_« sŽ Êu½U?I
UР«e²
ô«Ë W?}Þ«d?IL|bK
r“U?}?×½« d³?²šQ? Êu?? ?L? ? C*« Èu?? ?²? ? ? ? v?KŽ ô ÆÆU?M×?? ?³? ?
√ s|√Ë WœË W}MN*« sŽ vF Êu
¡U?²ð rJKF
Ë ÆtðU}AK}Ë Êô nÝ√ qJÐ vMF?b| U? u¼Ë Æ«d¼_« v}?H?×?
r²?½√Ë Æ«d¼_« v}?? H? ×? ?
s b?|b??F
« s?}ÐË rJM?}Ð
vKŽ ÷d??²?Ž« U??b?F?Ð »e?(«Ë  U??ÝU?}? 
« WM'  U?? ?×? ? ?H? ?
v?KŽ —«u?? ?Š `?²? ?  v?
≈ ru?? ? Žœ« ÊQР«b?? ? ? ?²? ? Ý«Ë Ã«d?? šù«Ë q?JA
«Ë q?Ð Èu?? ²? ? ;«Ë ¢Â«d¼_«¢ s}?}? u?}
« s|—«b?
ù« d?A½ v W??uKF*« q¼√ bI? UbF?Ð dš¬ d³M s rJ}
≈ WÐU?²JK
dD{« U½√Ë rU?(« »e×K
vL?²Mð ô rN?²}?³
Už Ê√ Êu?LKFð
ÂU?? Ž v —u??²? ?Ýb
« s ∑∂ …œU?*« q|b??F?ð W
e??N? ? È—√ XM Ê≈Ë ¨t²}
öI?²Ý«Ë Ád|uDð ‰uŠ ¢Â«d¼_«¢ s}Ð qzUN
« vłu?
uMJ²
« ÂbI²
« rž— U?C|√ …—uB
« v W??? ÝR?*« sŽ s|—œU??B
« ¢v?zU??*« «d¼_«¢Ë ·ö²?šô« v o(« «uÝ—UL| Ê√ v W?I¦
« «d¼_« «ËdAMðË «u?³²Jð Ê√ v o(« rJ
ÆrN?M}Ð s bŠ«Ë
Æ≤∞∞µ Êü« ÂU?L²¼ôUÐ v
Ë_«Ë vI?}?I(« —U?³²?šô« Ê√ Êü« ‰u??I?| Ê√ p
– b??FÐ »d?? G? ²? ?*« s q¼Ë Æs|b?? N? Ž v}zd?
« Ê«uMF
« v s}HK²?  ¢s}½U?}Т Âu}
«  «– ÆrNðUŽu³D  U×H
‚u d}³F²
«Ë Ë√ rU??(« »e?? (« sŽ r²??F? ?«œ ¡«u??Ý r²??¾? ?ý U??
ÆrJ½uŽ v tK
« ÊUË ÆÆWI}IŠ WE( Ác¼ ÆÆrF½ d|Ëeð V«u??Ž ‰u??Š «d?Š «—«u??Š «d¼_« `²??H| Ê√ l}?? ? ³
U?JA?? ?  Ê≈ v½U?M³?
nI?? ? ¦? ? Ë V?ðU?? ? v?ÝQÐ rU?(« »e?(« U?NÐ “U? v²
« b?ŽU?I*« sŽ U?L?N?}KJ
W?? ?}MN?*« —U?? }? ? N½« sŽ U?? ?√ ÆÆÈ√d
« W?|d?? Š s?Ž «c¼ ÆvŽœ«d??³
« b?L? ×? —u??²?b?
U? t??u?B? š r²?L? łU¼
ÆtÐ  d|œ√ Èc
« v
U?B?¾?²?Ýô« ZNM*«Ë  UÐU? ?²½ô« ÊU??  Ëd??}Ð VKI?Ð ¢«d??L? («¢ Ÿ—U?ý v? n×??B
« v
Ë_« WKŠdLK?
W}L?Ýd
« W}zUNM
« ZzU?²M
« UN?H
uÐ ‚U?? ? }? ? Ý v? UM?¼ vH?? ? ²? ? «Ë ÆÃd?? ? Š ôË Àb?? ?×? ? ? ¡U??L?²½ô« W??Žd?ł Ê√ k?Šô b? iF??³
« ÊU? ¡«u??ÝË
v U0  «—U??}?²
«Ë ¡«—ü« W?U?? t?}? „—U??Að —«u?Š Âu?? ?}?
« v  U?? ? }M?}? ? ²? ? ?
« v? ¢Â«d¼_«¢ s? Ÿ“u| U?? ?}K?F
« W?M−K?
« u¼ b?? ?Š«Ë —b?? ?B? ?  v?
≈ WÐu?? ??M d|—UIð WFł«d* ru?Žœ« Ê√ v
≈ …d}š_«  UÐU ²½ô« rJI??³?Ý sL?Ž r?JðUÐU?²?  v b|eð o}?C?
« vÐe?(«
v}×| —U ¢s}?LK*« Ê«u?šù«¢ rF½ Æ¢s}?LK*« Ê«u?šù«¢ p
– W?H?}×?B
« s l?}³|  UÐ W? ?½ ≥∞∞ u?×½ b?Š«u
« s|—«b?
ù« d|d?% v?}z— ÊQÐ U?LKŽ Æ UÐU? ?²½ö
“U}?×½« sŽ ¢X½d²½ô«¢ WJ³ý vKŽ W?}uI?Š  ULEM vK?Ž vM½≈ q?Ð Æ«d¼_« …—«œ≈ f?K−?? ? W?? ÝU?z— v
≈

¡ö'UÐ å«d¼_«ò lÐUD0 XF³Þ åvÐdF«ò WÝR0 W}MH«  «e}N−²«