Braudel

MEPOZ: I1P'oTO
o POAO~ TOY IIEPIryPOy

/

IIPOAOFO:E :ETHN nPO'FH EK..6.0:EH

<H pETtXtpp«eTTPI« brefJupel va bapp«.aEl Tit:; eUX«pleTT{~ ~ eTTav mpw (/I{Al7r7W 'HAcoli rui: n, uvp7rapaCTT't%U'Tj x«i n,v Ep7rpOOCT7) f30fIJEtti-roU fIE noAAa eTT&:OUX rij; ipy«atw; T7jf;- OTOY mplO Ml;FA7]li=acy:lt%W«xrtr1a n}v tXrpEe3wJec;u'T7ff3o-lj(lE,& TOU =iy &:m)(:Tt%'P~lCT7) x«1 &:7r6J007] obcovopcx&y xed aAACoW OpColv' xal eTTav xt%~ xUpto NcxoAlZo ll«Vt%j'UuTrha] pa Tit; EI1CTT'OX~"7r«pt%T7)~~ -rou, OT«V c:i:xopcx 3tap.OptpCoJvOTIXV TO 7rVc:UP« * peTt%rpptun)i;. @eppOT«T« EtiX«plOTEI TOY TOpE« I'ECoY'(p«¥ru;-IO.tp.«TOAoy{CU; TOV FE6J:J.orcxOV Tpf;p«TOI; TOU ffrxvE7rlC1'TY)piOU :Afh;v6jv, ~ x~xupf4 ~ Ir=omiTpou-Zocp&v7]x«ll&«e-ri~ njv xup{« KaJ.AlO7rT) raxrrIlirirt%VD«1Ttxalou x«i -roy xUPlO €k6&Jpo rXOUpvUJ.o· TOV mpto K6Jvunxln-{vo 'It:0C6f{3{37J. p;ETEcupoJeOyO, J.hr:Topa TOU llixvE7rlaT'7JfLlou ~8;p&:iv, x«i n,v xup{« rECUpyi« T mpo7Wufi.o:, t%uTPOvOpo, 1"a n,v c:i:xOOp«aT7J uvv3popf; TO~ aTa OXETCXc:i: p.i n,v lma-r7;p7) T~ fJlfLt%TOf. ~ EtiX"P'~ tbrev8UVEI eTTO MoptpCoJTi.XO 73pupa ~ '1=«VIxiX HpEafklcct; x«l i6l«t~ ~ xup/a B«ar.t% Ir&cvrxpwd37J' OTOV mpto Amalou rik :Afi.}"EPtv7jc; /Tpeaf3elcu;.- ~ xup/a KCUVCTTt.IEIITlV« FxOJ."tp7J· an,v xuplcx "Etp7J 'E{laou' ~ xup/« Mapl«VVO: ~ut% pa n,- /JOf/kl« ~. a-n7" pc:T~ To;y lc=-t%VociJv. /JOpElOt%rpptXt%Vcxci)v, nopToy~v. TOU(»ClX6)V xod -p.OUYXOU>iapociJv OVOptXTCoJV xai T07r61VUpi6)V' eTT':;v mplO T «ao Koprp7J ycc:i: ~ovv3po;.t""TOU at 8Eflt%T« \I~V Opcuy. an,v xupl« K&:J.:J.It% KtXlll«Trha]-Mqr TCX07rOUAOU }"ItZ Tit:; U1rOp.oYETIXit;. un08El{E~ T7)I; UTa xc:ep6yparpo: * fLET«'PP«~ xal eTTO~ xuplo~ KcdaTrx O'rn.J6nr:nMox«i 2..-p«-ri)lFt%C:1zrXA.7fpa -n1v 7rpoOupltx TO~ va &tx{3cfaouv plpOI;. T&:iy TEAcxci)v 8map1c.w. T E:A0t;, brlfJuper va bapptf=l n,v ~p.oaUv7J T7)t; aT~ 'P{}.o~ T7)t; EUyblO .Ail%, <EXEv7t ~afiCOTiix«l BbcT6Jpt% 'Ap3tTT7) p'% n,v noA~P'1 atJp7rtxpaaTrLalfT~ aTa XJ1Ow« neW 3tt%pxEO'E iJipyaala ~ &xcupta-n7 fJiG']aTlt;. eUX«pl~ T7)t; X«TqEt iJ xup{« FEWpyi« HtiiKCC"(EwpylotJ yea nr" x«[ptDE xal. yevv«t63ciip7]atJvEpy«ul« T'}t;, noli e&Ja£ fPJP'fJ7l G'~ txVTO ~o- ~to.

'Aya:rr7jcret TIj M£crOy£to {LE: 7ta:6o~, a-(youpet YI.OC"d EPXOfLOtt 0rn0 TO Bopp&:, 07tW~ TOcrat 5.AAOt, UcrTEpet Ibm <["6crou~ liiAoue;. "E{L£AAE va: 'xw T7) Xotpa: va: -rije; cX<ptEpw.,crw 7tOAf,.a: x.pOVtet fl£AEnje; -7tEpLcraOTEpet eX,.o OAOxA"l')P"l') TIj VLOTY) !-WU. Zs cXvrcXXL AetyfLOt EA7tlC;:w AlyrJ CX7tO eturljv T7) xetpa: Xet!' 7tOAU &7tO TO <PW~ T'ij~ r8tcx.;; -rile; 6&:Aoccrocx.;; va: CPWTLC;:OUV TI.e;; oEA(o£~ etUTOU TOU ~L~Al.ou. 'AvoqJ.q>Lafj-frnrt-oc TO LO£WOE~ 6a: ijTetv va: {L7tOpooooqu;, oeXv TOUe; {LU6tcrTOPLOypOOpoUe;, veX <T"t1tv«~ TOV i)pwa: tLex.;; cX7tEV(xvTt tLex.;;, XOCTeX (30UA"l')0'1), va: {L-YJv TOV x.0Cv0q.L& aTLY{L~ &,00 {L7tpOcrTa: tLex.;;, OtOCTY)pwvrete; ciOtciAEL7tTet aTO VOU {.LOU; TIj fLEYMELWO"l') 7tOCpOUaI.ct TOU. 8uOTUX~7j dJTUXW~ TO E7ta:rrEA~ tLex.;; O£:v Otet6ETEL TIj 6ocu!l-OCcrTIj eUAOYLatOC TaU p.u6tcrTOp~!l-OCTOe;;. n' OCUTO AOL,oov 0 cXvocyvwOTY)e;,1tOU 6a: 6EA~oEt vOc Ot~a:OEt. etUTO TO {3L(3ALO ~ TOV TP01tO 1tOU 6eX E7tL6ufLOuaa: EyW, 6eX ex(xvE xocAeX veX 7tPOO'XO{L(OEL TL.; oueil:; TOU eXvocp.v7JcrELe;, TeX Otxa: TOU Opa:fLOtTet yt« TIjv 'EowTEpr.xi} 6&.Aocoooc )(ocL veX x_pw!l-OCTtm:L EXEtVO~ TO OtxO fLOU XEt{LEVO, {30"l')6wvrcu; (LE veX eXvoc7tAa:aw TIj ytya:vTtlx

, • ,.. '(.1-""6 ~. '6" ....'

OCUTY) 7tetpoucrtoc, 07tW~ XOCTEt-'..v.et xee:· E OUVetTl'j 7tpOcntcx: Etoc VOC xocvw ..... XE<pT0!l-OCL

7tWe; ij. MEaoYEtoc;, £Ten 87tc.x; {L1tOpEL X(xvEL.; va: T7) OEL cn;vzpoc Xoc!. va. -rlJv cXyetTdJcrEL, &1tOTEAEL TO (LEYIXAUTEpO TE>ql.WLO -rile;; ;'Epet~ <;w:rj~ '")c;;. AUTO TO O(0<rfiLCX cruyxpa:"t'7jOet &,00 T7) OLOOCO'XMLct TWV y£(J)ypciq>wv -ril~ LOp~OVVl}e;;, 01tOU &f)TEUO'ct, Xetl. TO auyxpa:T'l'}Oet ~ {LtD: E1rLfLOvYj 1tOU atvEL VO"l'){Lct 0' OAO~pO TO iyX.dpw4 fLOU.

"lowe;; X(xvEL.; axe:<pTd 7tWe;; i:vet 7tetP~ELY!JoOt 7tto «7tAO «,00 TIj MEOOYfiLO {L7tOPEL veX fLOu E7tE"tpE7tE vQ: Evr07ttOW ToUc;. oEOfLOue;; Tijc;; LOTOpEotc;; )(OCi. TOU yEwypoctpr.xou

, , _-":,I ., I ~ ... hA' , L.....A_' __ '"'1' '" "E"

xwpou (LE fLEY..v.UTe:pYj EU)(EpELet, OTOCV t""""",tO'TOt, OE ,,_,,"t"W7tLVl) KALfLOCXOt,"l') OWTE-

p~ .. e&:Ao:aooc TaU i6;OU OCLWVet .:q.etv &:xoW'l mo 7tIrotTLa. eXit' O,TL £Ivett. <ri}f1EPoc:

, A 'Dt&-r ~ ", - , "".. - ., ,

~~crW7tO 7tOJIm 0, 7t~ wptxO, EXToc; cre:tpou;, 7tOU oEV )(Wpet aTet (LE-rpct XOCL

OTL.; xoc"O}Yop£ee;; f.Lcu;. sa. .:q.ow !J.lXTOCLO veX &AipEr. XIXVEL.; va: YPOC~Et tf;tD: Ct7tA7} i.OToptet: (<Y~XE TO ••• », Ma:Tetto veX &A~eX 7t£L TOt 7tpayfLOtTOC, 07t<UC;; &xp!.-

(,t- " 'H M' ~:L"" L~_.r~- ...." , ,>.

t-'W~ eytvetv... Eao-y£LOC;; ~v £tvett XiIXV UUX UlXAcfa<roc, E1V«t EVOt «(crut-t7t"EY~

6ixAetooWv»: 6liAetoae:C;; XIX-TlX.(J-£crT£t; cX7tO ~, 1tOU. 3lOCX67tTOVTEltL eX,oo XEpOovfj~

upQ-AQrOI

ao~ xexl TC€pL[3:cXAAO\lText amo dIX\lTe:AWTE:1; OotTEI;. • H ~wij TJ)I; e:tVotL &VCXXotTe:fLEVYj tU TI)~~~~. aTe:pUiI;, -ij TCOL'7)aY) "t'7)C; e:IVotL TC€pt.acro-r-e:po &,.0 TO fLt.aO 1WtfLEVt.Xi), OL VotUTe:t;- ~ xci1WLe:e; OTLyfJl:1; d\lott &yp6-re:e;. 'H Me:aoye:LOI; &Lvext -ij 60cAotacrot -r-i)t; ~Atiic; Xot! TooV &fLTCe:ALooV, aAAa >tOt! TWV GTe:voov xWTCijAotT(J).V axotq><;lv xexl. TWV aTfKY'f'(UA&V €fL7tO-ptXoov TCI\OtW\I. ll.Ev l-l7tOpOO(LE-veX OtotXWptaOUfLe: -rir-o ia-r:op£ot ~ eXnO-TOV aTe:pLotVO xoofLO TCO~..Tjv 1'Ce:pt~e:L, 01'CWt; OEv fLTCOpOUfLE veX a.1'COaTCa.aoufLE TOV TC'ljAO a.-rro Telf )(Eptot TOO TE);VLT'lj nOO TOV TCAa.6e:t. Leuso Ja mare e tente 'n terro (<<NeX 1'CotL\liic;. -dJ. 6liAotaa«, tXAAeX veX (LEve:tC; ~ GTe:pta.»}, Me:t fLLeX TCpO~totVlj 7t«XpOtt££CX.

bEv 6a, d'VCXL Aomov e:UXOAO veX &.voocaAU~OUfLE TL e:LOOUI; cixpt(3ooc; la-r:optXo 7tpOac.mo e:IVott 7). Me:aoye:tOe;: xpe:ta.?:e:TotL U7tOfLOvi), OAolvot XottVoUpte:1; 7tpoaTCa.&te:l;, 6clf YLVOUV OLXWC; £:7\).0 tXvci1t6cpeux-r:ot AcX6'7j. 'H Me:a6ye:toe; TaU Wl<.e:lX\IoypOC$2.OU, TOO ye:WAOl'OV, ~ &.x0fL'7) xoti. TOO ye:6)' OC U, e::tVCXL aex; e:xe:t Tot TC otl' :Tot fxpuv ~~otXpij3w6Ei, Tct t\lofL'7) e:t, Opt06e:-n)6e:t. TL ytVe:Tott OfLWe; (LE T7) Me:a6ye:to T'i)c; 'Ia-r:op~; "ATCe:t~ ~uPe:1; yv~ ~ qouv TCPOe:tOOTCOt-f)ae:L l'ta TO Tt OEv dvctt. !M.v e:iVott Ev~ otu-ra.pXT)e; XOCSJLOI;, OEv &.vfpc£.L O(LWI; xext ae: xa.vlvlX\l. 'AALfLOvO GTbv la-r:optxo- TCO~ 6a 6e:wpijae:t ()Tt o£v T(6e:Text T£TOtO 1'CpoOtxctcrTtxO ipWT7)fLCX Xct! OTt i] Me:aol'e:toc; e:IVctt Evot 7tp6awTCO nOO OEv 7tpl1'Ce:t \lOC Opta-r:e:t, l'texTl opLO"t""t)Xe: a-r:o TCcxpe:A60v xext e:Ivext 7ttOC l;e:xcX6cx:po, actep~, TCOU cipxe:t xexve:~ va x6~e:t -d) l'e:voc-1j i.aToplct aE XOfLfLcXTtex mJ!L<pwvex (LE T~ XOXXtOWTe:C; YPCX!LfLEl; TooV l'e:wypct<ptxWV auvop6>v l'LeX VOC TI] oe:t cir.(derwl;. rtcX ~ 8txEI; ~ epe:uve:e; otlhoc TOC mJvGpct Tt a.~£ex fL7'tOpoUv va ~uv;

rtve:TotL 0Cpctye: veX ypa.~e:t XIX\Ie:LC; -r:-l]v ta-rOPLex rije; 6cX.Aexaa~, eaTW >tot!. !J.6vo l'tOC TCe:v/prot)(P6Vtot, crra:!LIltTWVT~ T1jV &nil -d) (LLOC fL£PLOC GT!.e; 'HplixAe:te:e; L"ti)Ae:e; Xctt a.,.o -cTrv&J.:A'7) GTOV 6cx:AcXerato otci0p0!ID, TaU OTCOLOU T~ 7tpoaf3&ae:Lt; e:IXe: -1)0'7) 6Eae:t U7tO TOV E"J<.e:yxO TOU TO a.pXctto "IAto; 'ATCb TO ~i}T"l'jfLot Toov OpLWV, (dact aTa OTCOtex 6clfXt",,&i" XIX\le:te; Xctt 7tOO e:Ivctt TO TCpooTO t~ TCOU 7tpETCe:t va TL6e:Tctt, ~!;ctpTooVTctL xcxl. OAot TOC liAAct: Opt06e:Too ~ ... e:t opi?:w, &.vcxAuw, cir.vctcru-pcpOToo Xct! arl]v TCe:pfm-W~ ~ ~tAEyw, a'ljAotO-1) uto6E-roo fLta <pr.Aoaoq>£ot -ri}c; La-r:Optoo;.

FLeX (30~Tot e:LXIlt!-f.E (3E(3cttot Eva:v T~O oyxo &p6pcu-v, UTCO{L~TWV, ~~twv, O"TJfJDGtWcrEWV, ~pe:uvoov. "A.XNx. ~ xex6ctpeX LaTOptXa >totL &J.:Act, oxt ALYOT€PO- ivototc:pEpoVTct, l'pex(L(dvcx oc,ro ~tcrt"it(LOVe:1; TooV ye:tTovtxWV xAlXOeu-V, E- 6vO)':pOOpoue;, y£Wc"ypcic:pout;, (3oTexvOAOyOUe;, ye:w/i:oyoue;, fLEI\:ET'l)TEC; Tijc; TCR'JOAOj"Lac;., •• .6-Ev UTCIipXe:t aTOv xOG(Lo TCe:pLOFJ, 7tOO va qe:t !Le:Ae:'"nI6e:i: XIX!. XexTctAO)'O"ypot~i. 1te:ptaao..e:po ana -r:W 'E<J<s>~ 6&.Aocaaoc XlXl T~ crT€ptEC; TCOU <pW-Tt?:e:L it- cir.vTotUye:tci "t7jc;. 'O<pe:£"J<.ou!J;E o~e; veX 7toUfLE, eaTW Xt «v XLvouve:uaou(LE veX <pOtVoUlt£ &-yvw(LOvs:c; cir.TClvexVTt GToUe; 1tow:uonpoue;, OTt OAOI; ctUTbc; Q. oyxOC; TWV 8.'7)(.LOCJtwcre:wv cruv&/i:L(3e:t TO.'ll oo,OC)'VWO"t'l} era.." (3pox7J a.7tb ~T'lj- na.pct TCOAAEe; cir.7tb- txUTEC; T~ fLEA€T£e; fLr.Aoiiv. (LLeX l'AWaaot TOO TCctps:A6:0VTOe;. 7tctpw~V'lj ana TCOJO..Ec; axomEe;. ~ ivotaq?lpoVTotL rUt rlN &:zrip«-',...., OSVcet6'EJet, ee1~ Y' oc· XQ;nOLOC OCTCe:LpOe:A&.)tLGT"l'j ~O~ot TOU (Lwaottxou T1)t;, OEv XOtTa.~OUV -rit (Le:.ycxAe:tW~'7) xext

HPOAOf'OL LTHN llPOTH' EKhO~H

7tOAUTcipoc)£,) ~@7i T7)c;~ eXAAcX TeX xOCTop6WfLCXTex: TWV We:~V6)V xocl TW.V 1'CAoucr£WV, EvIX\l XOVLOPTO cir.1tO !Ltxpoye:yOVOTCX 7tOU OEv qauv TL7tOTe: TO XO!'Vo. fJl: TIj. pw(.LCXAlex X~ lXpyOX£V'ljT1j i.aTOp£cx:, 1'COU cir.TCexaxOAe:t EfLiic;. TIlipex TCOAAe:C; omo ctuTee; TLe; (LEAtTe:e; 7tPE7te:L v& ~IX\ICXYPcxqrLOuv, voc 1;exVexTOTC06e:T1j60uv erE' auvOAtx1} x"AL!-f.CXXex yLeX. veX. 1;lX\IctTCOCpOUV ?: wi}.

'ETCLG'lje; 0Ev !LTCOpe:i:VeX. y.P«<pTEt i.aTOpLex Tijc; Meaol'e:fou xwp~ ~TCctXpt(3-Yj yvWa7j TOO'll a.a-r:dpe:UTWV a.pXe:tctXWV 7rrfYwv T1j<;. 'E~w TO EPYO C:PCX:LV£TotL voc 1;£7t€pvii Tle; Ouv&fLe:t.c; TaU !L£(LOvw(dvou LaT0Pt.XOU. "OAex Ta !LEaol'e:tcxxeX. xpcXT1j qouv TOC cir.pxe:Lo<puAcixtci TOUe; y£fLcXTot T£X!Li}ptct 7tOU YALTwacxv T~ 7tUpXexl'tEC;, TI.e; TCOALOpXLe:e; xctl T~ !Luptee; &J.:Ae:c; XctTexa-r:pO<pEe; TCOU yvwptae: 0 fLEaol'e:!.OtXoe; xoerfLOC; ." AAAcX YLOC va XctTotl'Potc:pouv xext voc Epe:UV'lj60uv cxUTOI. at thpotUPOL, TCOU XIX\Ilv~ OEv U7tO\IJta.~e:Tctt, ctUTa TeX opuxetex fLE TO. 7ttO ACXfLTCe:pO J(puacic:pt Tijc; LGTOptctt;, (lXt (LtO( ?:W-1) OE:v EIVott ocpxe:Tij, cir.AAOC OUTE e:£>tom, ~ Ea-r:W e:Lxom ~PEUV'ljTe:C; 7tOU 6a cXc:pLEPWVCX:V ()Am fLCX?:i. -d) ~wi} TOUe;. "Ierwe; Xa.7tOTe: Ep6e:t 7) (dpot, 07tOU a-r:o EpyO..a.~tO rijc; tGTOp£~ ~Ev 6a OOUAe:UOUfLe: TCLeX !Le: Tte; TWpLVe:e; fLE6ooouC; erc3tv (LtXpOTe:xvLTe:e; •.• "Iawc; T7) !J.Epex Exe:LV'lj VOC fL1WpoUfLE va ypa.C:POUfLE le:vod) LaTOPLot GT1jpt?:o!J.EVOt o-E TCPWTOTUTCct xe:LfLE\lex XctL oxt erE (3t/3ALex l'PCX!L!LEvot O,jTe: xOCv cbtb TCPWTO Xipt. ll.Ev J(pe:ta.~e:TctL va TCW OTt oe:v E~l-r:ctact ()Aot Ta Te:X!Li}ptot TWV cipxe:twv 1'COU e:Ixex a-d) oLcX6e:0"1j (LOU, ~otp6AO TO e:upoe; rije; 7tP0aTCa.6e:ta.c; fLOU, xctt OTt TO. f3t(3ALO (LOU aT'ljp£~e:Tex:L o-E (Lta a.vcx:yxexlr."txa fLe:poc-1j Epe:uvex. Elpw &x TooV TCPOTEPWV c)..t TOC GUfL7te:pcia!-f.CXTcX fLOU 6a au?:'7)T'lj6ouv, 6a a.vex6e<Vp'7)6ouv, 60c cir.VTtxO(TctO"TGt6ooV cir.TCb l£J.:Arx., xotl TO e:UXOfLCXt.

"ETat (3ex~£?:Et Xott hat lxpe:£Ae:L va (30t0(~e:t 7) LGTOpLot.

'Ana TI)v &J.:A"1) TCOcAL 7tAe:upci, E1;ottT£~ rijc; oUCJ!LEVouc; xpOVoAol'!.X'1ie; T'lje; TOTC06ET7)G'lj<; ocvocfLe:aex aTl.c; Te:Ae:UTO(te:C; (Le:ycX.A£C; <PAOye:1; Tije; 'Avotl'Evv-tjG'lje; xext rijl; MeTctppu6(LtG'lj1; Kexl. -d) axA-rJpi}, OCVOCOt1'CAW~ -fjO"1) iTCOx7l 7tO~ &pXtae: (LE TOV 170 exLwVex, 7) Me:aol'e:tOl; rije; Oe:UT€p'ljc; TCEVT'ljXOv-r:ote:Tt~ TaU 16°U cttwVot e:fvext un mux beau sujet (gVct c:pcxtvofLEvtXOt fLOVO O(LOPC:PO 6ifLCX), 07t(ue; eypcto/e: 0 Lucien Febvre. Xpe:ta.~e:Tctt cipexye: voc E7tt01jfLcXvOUfLE TO iv~tex<ptpov njc;; ElvctL XPTJat(LO veX l;EPOUfLE Tt a.7tEywe: 7) 'EawTe:puclj 6tiActeract a-r:tc; OCpxEe; TWV NeoTe:pw\I Xpovwv, OTexv E7tex~£ va e:IvctL TO. xEVTPO b.lO<; xoerfLOu 7tOU ~oooe: yt' otu'"t'7)v Xotl. !LE TO pu6!J.O TO. otx6 T1je;. To ()Tt 7tctpijxfLCXa£ ¥awc;, OTCWC; AEve: auve:xooe;, OEv (LOU C:PCX:£VETotL OC7'tO~e:8e:tl'fLlvo' ~. ~ov OAct !LOLa.~OUV VOC GT1jP£?:ouv TI)v cir.VT£6e:T'lj cbro~. nEpot o!Lwe; a.TCb otUTO TO Opct!-f.CXTtxO l'qovOc;, VOfL£~W gTL ()Aex ..eX 7tPO{3A_i}fLIltTot 7tOO 6&e:t 7) Me:aoye:toe; EfLTCe:ptqouv EvIX\l il;extpe:TtXeX. fLEYcXAo OCv6pW7ttvO TCAOUTO >totl iv~totepEpouv ~;£aou laToptxoue; Xott fL~ iaToptxoUc;. LxE<pTOfLCXL fLcXAtcrTCX OTt <pWT£?:OUV &.xO(L'7) xctl TO aiJ(Le:pct xctl OEv aT€pOUvt-OEt ExdV'lj T7) (CXP'7)GtfL6T1JTct», fLE: T7)v ctUaT'ljp-1) EvvOtot, TCOU OCTCcttToUcre: b Nhae: cir.TCb -nrv latot ..Tjv laTop£cx:.

6-Ev 60c E7te:XTotEToo ~ EA~'7) xext aTO~ TCe:tpctCSJLOUC; TCOU l'e:vv(i €vex T€TOLO 6EfLOE.

TIc; OOALOT"l'jTec; 7tOU xpU{3e:t, o'ljAotO~ Tic; ouaxOA£e:e; xext Tle; TCpoooerEe:c; TOU, T!.c; qw l}O'l] OCTCotpt6!L¥£t. 0cX npoa6Ea<Jl.. xext ~ (Llot: (5-n. xcxvlvex a.7tb Ta taToptxcX epyex TCOU-Otct6£-'oul-le: 8Ev (LOU TCpOmpe:pe: (3o$£tot aav cir.~L61tta-r:0e; OOTJ"YOC;. Mt.eX. LaTOp~

11

nsoxoror

npOAorO~~THNnpnTHEKAa~H

il(;}c; 66: 'T(xv 8UVOCTOv vex fL7JV TO aVTtAWW; IT&C; 60C fLm>poUa« vex q,axvW, a,ro cipxEto crS: apxEi."o, y~Ot TO TCOCPOCfLtx.pO aTCOXcxAUXTtxO ErrPot<pO, xwpi.c; '.lOt &voi:yw- TOC ~Tlot fLTCPOa-ra: cr' otUTI) -r-7JV TCOtxtAOfLOP<PTJ XOCL yelJ-iii'TJ X!V1)cr'7J:~<i}l);·Oi..e<.;:OtUTe:1; Ot l:WT~ -OpoccTn)pl:6nrt'€t;--nuU ouVliVioucroc, TCWC; '.lOt -ii7J1if: OTpi~ouv TCpOc:; fLLeX OLxOVOtJ-odj XOCt XOLVWVLX7j LOTOPLOC, rnOCVotcrTotTtx1), 7roU evotc; tJ-txpOe; xUxAo<; ip€UVTJTWV TCPocrTCOC6oum: veX TCpOW%cre:L ~ rotAA.tot ai £.voc a!;[wp..oc 7tOU 8b ri}c; TO e:Ixocv ,xpvTJ6£i' O~Te: ~ repp..ocv(oc O~TE: ~ 'AyyALx otrre: OTI.e; ·Hvwj.dve:e; IIoALTe:'tE.;, oUTe: XcXv crTO )"ELTOVQW BiAyto Tj ~ IIoAWVLoc; NeX 6iAe:LC; '\lOt cruAAcX(3e:L<; ~ tcrTOptot Ti1<; Me:croye:£ou tJ-icroc ~ crVvfte:TT) OAOTT)TcX TT)C; cr1)p..ocLVe: '.lOt &:XOAOU{hJm:tc; -r-7J ~ouldj TOUe;; '.lOt l:TJT1)cre:L<; Xoc-.occpuyto ~ TCe:£pOC TOUe;, '.lOt TCpOcrcpipe:L<; XL EcrU T7] (30lj6e:LcX erou xotl veX cXyWVLcrTe:"ic; YLeX fLteX vioc ~pph LcrTOp£~, -r-7Jv o~£oce:,£'X~ ETCOCVe:!;e:T,xcre:L xocl. rne:!;e:pYOCcrTe:"i ~ xwpoc fLotc; Xotl. 7j OTCOLoc ci!;tl:e: TO'll XOTCO VOC (3ye:L

M '- C " ._~ , ~I .!!'"l."\ ' '- ,

e~w ,xTCb TeX crVvop,x p..ot<;. Lot LcrTOptot tfLTCe:p~LcrTLXTJ, OLXWC;. UJ\I\O '\IotL, fL£ cruve:t-

8TJUTJ T6lV crT6xwv TT)e;, T6lV 8UVOCTOTfrrWV TT)C;, &:AAcX xoc!. xocTq6fLEVTJ omo -r-7Jv

e , 6 '\ or '\ ,., £1 '\ , r, - 'Y' it

i7'Ct6ufLLoc veX crn«m:t, UTCOxpe:WfLEVTj xoc we; TJTlXV voc e:pue:t cre: P'l)<,,'r)' fl.OC<"t TOUe;, T .

TCcxALeX axYlfl.OCTOC, &iV..OTe: (.Ll: 7re:ptcrcr6Te:p'1) Xott aAAOTe: (.Ll: ALy6TEp'1) 8LXottOcrVV'l) £'awc;, eXAAOt TL U'l)fLOCcrLOC e:IXe:! 'H e:UXOCLptOC 7jTotv xcxA1r 8tcxAiyOVTotc; Evoc TCp6awTCO ixTOe;' cre:tpiic; veX ETCWcpe:A'1)6e:it; &:nO TO'll <Syxo TOU, Tic; &:7rOCLTljm:L<; TOU, Ti.e:; av-rtOT,xcre:te:; XOC!. TI.e; 7roty£8e:c; TOU, aAAOt Xoci. -r-7JV 0P!l-7] TOU, Xot!' '.lOt TCPOcrnOC%m:te:; VOt oi.x080fLljm:L<;

, _ , - "., _ \ ~,~ C ~, ~'

T7]V LcrTOPtot (.Ll: FtXAov -rpOTCO OCTt O,Tt fLotc; TT) OLOOCcrKotV OL ootcrK Ot fLotc;.

K,x6e: epyo vtw6e:t TO'll e:otUT6 TOU ETCotvotcrTOCTtx6, 6iAe:L Xott TCpocrnoc6e:r '.lOt aTCOTe:AEm:t fLLeX XOCT«XTT)U'l). 'H Me:cr6ye:toe:;, xocl fL6vo TCOu!l-iic;uTCOxpe:WVe:t vex EyxOCTotAe:tIjlOUfL£ Tl.c:; cruvljee:tie:; p..ot<;, fLiic; TCpOcrcpipe:l fL£Y«A'1) i!;uTC'l)piT'l)U'l).

fLE~ brtxEVtpW~ cre: fLLeX uYP-lJ OOota-lf qe:L (3E(3OCtot OAe:C; TI.e; x,xpe:c;, &MeX &:x6fDT7rLO "J't'fiAu evqp. OAOUe; TeM; xtv8woue:; fLtiic; XOCtVOTq.ttocc;.

Tdtx.« eIl,'t cipot'ye 8£XtO, !J-E OOJ-reX TeX 8E80~ot crTOUe; l:uyoue; T'ijc; 7rA,xcrTLYYotc;, '.lOt xAtV~ 7rpOt; T7] fLEPtOt TOO XLv8vvou XOCL, r!-yxotTocAe:LTCOVTot<; T7) 'Pp6~, VOt axe:qne;> OTt 7j xe:pmiTe:tot oWT7) a~L~e: TOY X6TCO;

To (3t(3AtO otUTQ xwp£l:e:Tott ai TPLot fLEplj. Kot6EvOC &:TCOTe:AE"i «nO fL6vo TOU fLLeX 7tpocrn,x6e:tot cruvOAtxije; E!;1)yTjU'l)r;.

To TCPWTO i~e:-r&:l:Et fLtOt LcrTOpLot oxe:oov &:xLVTj:;1, T7]v tcrTOPtot TOO &v6PWTtOU cre: crx_Ecr'l) (.Ll: TO'll Tte:ptyup6 TOU· I-LLOt tOTOPlot TCOU XUAii «eYcX, TCOU jJ£Tcx.(3liAAe:TOCL &:ey,x,

"", '\ It , , ,,~_"'.' ,. , , -'l.- •• (.;lcxv6r~

TCOU cruxvoc cruVLcrTotTOCt crE e:TCtfLOvEe; ETCCCV<MI. EL ~Tot e:7rotV ..... "'"t"T' .---

VOue:; XUxAOUe;. Ev 6&rjaoc VOt TCotpcx(3AEIjIW oWT7] -ri)v ta-.op£ot, T7] OXe8ov ~~6l--&.nO TO XPOVO, TCOU epXe:TotL cr' rnotcp7) (.Ll: TeX ciljluxot TCp«yp..ocTot, o~n v« &:PX£OTW ETCt TOU TCPOX£tfLEvOU crTic; TCotp0c80atotXEr; ye:wypotcptx£c; daocywyse; ~ LcrTOptot, TCOU TOTCO&TOU'\ITOCL cXv€U A6yOU OTt<; TCp6lTEe:; crEA£8e:r; T6crwv ){(Xt T6crwv (3t(3XtWV, 7rotpoUcrt,xl:OVTotc; crTeX ypi)yopot X,xTCOLEe:; dx6ve:c; 0PUXT6lV, Op-fe.o>j.dvW.V );Wpoccpt6lV xoci AOUAOUOt6lV, ~plc; ~ cruv£XELOC veX ~OCV!Xf.!.tAfpOUV yr.' OCU.&:, ASe; xotl TeX AOUAOO8tot OEv !;otv&PXOVTOCt x&6e: cXvOL!;'r), AEc:; ){(XI. -nX X07r&8tot O"t'otfLOtTOYV Tic; fLETotXtvi)m:u; 'r'OUC;, AE:C; xocl .Ot XotpcX(3LOC 8EvTOC!;t8EUOUV TC«VW crE: 7rpocyfLotTLXEe; 6&;i..ocacrEe;, 7rOU ~l:ouv !J-E nc; btoxic;·

'\ " , " e , ~ " ,~, '\, nt'.,

Ifib. TttXvW OCTCO otUTT) T'l)V otXLV'l)T'l) LcrTOptOC otootpLV£TlXL I-LLot tOTOptot fL£ o:e"f--~

pu6WC;: 6« -r-7JV ovotJ-CitOCfLE e:uxocptO'TW<;, ~cXv 7j AE!;T)' 8Ev er~e X,xm:L TO TClaipe~ V~ Tl}c;, XO&vcuvoo} tcrT0PLoc, tcrTOp£OC T&V OfL&8W.V xotl T6lV ~TCOti)cre:WV. Me:

nP-OAOI'm

UPOAOrO:E :ETHN ilPnTH EKAO:EH

1tOtO Tp6xo cXpcxy£ OCvcxTcxpacraouv ooheX TeX xU~TCX TOU [3iJ6oU -rij fLEcrC>YEt~ ~{V-r;. crTO- aVvol.6- T1'j<;; AUTo TO E:pWT7J!J.CX [6Eacx crTO ~eVTepo 'fdpo~ TOO [3~fi$A.£OU t-tOU (LEAET6>~ aLCXaO:(LXeX T~ o£XOVO~S, TeX~, Tt<; XQtVWVLE!;, ToUr;; 7roAtT!at-tOUe; XCXL ~pocrmx6wVTCXc; TEALXr,YLOt veX cpc.>·daw-7te:pLa~ ~Oi.m fLOU yulE TIjv icrT~ _ od~w ~ 1tOf.O Tp01tO OAEe; CXUTE:e; Ot~ opow crTO [3cXEfoc;, f3p£axOVt'DU. aE AEtTOUpy£CX crTO 1tOAV7tAOXO 7t£oio TOU 1tOMfLOV. FLCXTl 0 1t6AEp.ot;, 07tW<; ~Epou(LE, 0E:v «1tOTEAEL xcx6ocpO 7tEo:tO -riic; OCTOfLoaje; EU6VVY}<;.

To 'Tp!TO (dpoe; Tao.; ocqropii ~ 7tptpcxoomcxx7j i.crTOpLCX, h 6EAETE ~v lcrTOpLCX crT~cxmUcrEtc; OXL~ OCv&pwm>U, ~-:B-ou h6~~ T!i. ~~CX~OA_O~OTOp£CX TOO p~ XCXL TOO Francois Simiand: iL~ TCX~ O"T7)v &7tt¥ivELCX, TcX xU~T(x "TtOU G7JxWvouv oi. 1tcxAtPPOLEC; (LE -rijv ~~ ~("?J0"9 TOUt:;. Mtoc i.crTOpLCX (LE mJVTO~ TCXJ;VTCXT£t:;, vrupLXtt:;,-mAcxvTWaEte;. To 7tCXpcxfLtXpo [37ifLcx a' CXUT7) Tl}v E:~ OptO"f.-LOU mre:p£ucx£a67jT7j i.crTOpLCX 6hEL O"e: cruvcxye:pfLb OACX TeX opycxvcx ~Tp7)c::n'jt:;.

• AAAeX. XL &aL «xOfL7), ELVCXL -1J 7tLO crtJVCXp7tcxa-rudj, -1J 7ttO ~Aoumcx ae &v6PW1tWO XCXP~!-XlVOUV7} E:7tL~. "Ae; Et~crTE £~iACXXTLXOt eX7tEvCXVTL ai exU-r-h TIjv XOOJT7) &:x0!-L7) tcrTOPLCX, 1tOU fLii.:; 7tCXpoucrLa~ETCXL TaL om .. )e; TIJV lvt<.Uacxv, ~ ~e:ptEypcx~cxv XCXL TI) [3£<.Ucrcxv ol .xv6p<.U1tOL rile; i1tO~ crTO pu6(LO ri).:; i;;(1)e; TOVe;, TO. 1'&0 crUVTOfL1)t:; fL& -rij OLXf) fLCXt:;. 'R lcrTOp£CX CXUTI) qEt Tlc; 01CXO"TlicrELc; TWV 6ufL<;>Y T~, TWV OVELp<.UV TOUe;, TWV Ij;EuOCXL ' a£wy TOUC;. Tov 16° CXtWVCX, i-LETeX tiJv 7lpcqp«Ttx7] 'AvcxytvYrjO"1), cx E Et 7} AV(ryEVv-t"jUYJ TWV 7tT<.UXWV, TWV TCX7tELYWV, 7tOu&!poov veX ypa~ouv, vOt OL7fYYfJOUV TOV E:CXUTO T .. oue;, VOt fLtA1jaouv yt.Ot ToUC; r cXAAOUC;- TO 1tOAUTtfLO CXUTO-XCXpTo[3cxaLAELO ru.yg.¥!~ &:PXE~~ Cl"'!(?!,=~Aw"t:gc:h~cx ~ xal XCX-rcxx"AUi;;EL TOV xcx!Jkvo xpovo XCXTOCACXi-Lf3OCVOVTcx.:; fJlacx TOU fLtOt E~W7tP«Y!-LCltTL- , xTJ 6EG"Ij. ·0 LcrTOpLXO.:; 1tOU Otoc(3a<:EL TcX ErrPWPCX TOU <PtI\.L1t1tOU B' i-LEToc.cpEPETCXt a& ~ X00"lJ07tocp~EVO-, cX7t' 01tOU x&:7totoc OtaO"TCXO"1) d'VotL cX1tOvaot, A&e; XOC~ [3ptcrxETCXL cnh~ 0 1&0t:; xoc6Lafdvot:; a-rijv tOLOC 6id7J XCXL crTOV row T01tO fJl EXELVOV' lvcxv x6crp..o. (3Erxuuv 7t0c6wv' TlKpAO 01tWC; x&:6E <:WVTCXVOt:; xO~, 07tWe; XCX~ 0 OtKOe; fLcx.:;, «XBLacpopo F TLt; LcrTOpiEt:; TOU (3oc6oot:;, yt' cxUTOt TeX 0tr7}TLXOt ve:pOt 1tOCVW am 07tOLoc ~L -1J (:Sipxcx (LCltc; atltv TO. mo. !J.dJucrt.LEvO Xotp&:{3t_" vcxv xoap.o E1tLXLv8uvo, xwpLt; O(L<.U&:;. TO. !p6f50 T7}t:; Y1)TEtCii; XOCt T1)c; ~cxvdcx.:;, ytOCT!' 60t lxOU(LE 1tpOaoi.opLaEt Ex

_ • , L--:t. , , c , , - ~ , -c

T6)V ~PO!£pwv TCX i-LEYIUl.OC, crtJxv« aLw.1t7Jpoc, u1'tO'Y§tOC PEU!M&-r«, :;'4>" Q'ZtQ!.4l)! l{

... , &7toxCiXU1tT£TCXt (LOvo 5TOCV 7tctpClt oUfLE 0CA£t:; xpoVtxEe; 7t LO-

Oouc;- Toc "J'E'YOv6TCX i-LE i-LEYcXA7J oc1rY(X7JCl"7J OEv dVOCL cru)llll% 7tCXpeX. CITtWS, Ex8¥wcrEte; otUTW! TW'II 7tACXTVTe:p<.UV- 1tE7tf>CUtLivwv XCXt OEv !l-1tOpouv voc i~'J}yY)60uv 1totpoc fda<.U ~

"ETa!. cpaaOCfLE aE !-LLeX cXvOCAUcnt T'i).:; LcrTOp£cx.:; a& xALfLCXX6)~ ·i1t£XEOcx.. "H eXllLWC;, ~ &OOtpLO'l'J fdacx aTO xp6vo T'i)c; tcrToptcx.:; ho.c; y~WYPO«PLXOU, €:vex.; xmvwvDCoii Xott Evat:; eXTOtLLXoU XPllvov. "'H &:XO{-t1), h 6&);,ET£, cr-rijv eXv&:AuO"1) TOO ~7tOU E fLLOt aELpcX 1tpOaw.1toc. "Iawc; ~tO"TCX CltU.To. &:xpt[3&t:; VOt d'vcxt 7tOU- ~ !.wU aun~r ALyOTEpO Ot1t' OAOC, &:X6!-L1))(Ott a'll \nroG't"'1)p£~W 6-.t xoU oi 1tCltpa&.crt.tDtOt &7tqaptCifLOI. Oh 7tCXUOUV veX TEfLCltXLtouv TI) ~<.U~ XCXL eXvcrpcCXcrTtxcX /-lEa:

tcrT0P£CX, &:xO!-L1) XL av u1tOO"T7Jp£i;;w~ eXvTl&TOt eX7tb TOV Ranke XCltt To.V Karl- Brandi o'n 7t to"TOp(OC-E~tcrT6p7}0"7} OEV EtVCXL tLt6o~oe; 7; 7t XCltTE~ox1iV &:v-r-lXEtILEVtxT; fd60~ oat:;, O:AAOt dvcxt, xoct oc~, !-LLeX cpu..oaoq:>£oc riie; LcrTOp£cx.:;- OcxOfL1) XL &v raxupLtofLC.Ct~ xcxl. &v a-rij cruv£xe:tCX ~e:r.xvUw, (iTL ooJTcX TeX. mL7tEOOC OE:v £7ttOLWXOUV veX eX1tOT£Aiaouv 1totpoc fdaoc Ex6EO"7}C;, Xott OTL OEv OC1tCxyope:uacx OLOAOU crTav ECXUTO !-LOU veX fL£TCXXLVELTotL cbm TO. EvOC O"To. fD.:A.0 XOCTcX TI)V 1tOpdot ..• rLCXTL O{-t<Ut:; veX Oc.7tOAo-yOU~L; "Avf.LOU 1tpocroc~ouv OTt empciAot cr-rij cruvOtp!-LOAOY1)07J TooV O"TOLXdwv OCUTW.'V TOU [3t[3A£OU, €:Ax£i;;w OTt 6eX (3pouv TOt XOfL~Ttcx TOU xcxAOXOCTOCcrxEUcxcrfdvcx, crUlLcpwVCX (LE TOUe; opaoUe; XCXVOVEe; TWV €PyOTot~£<ilV EJ.W;-

'EA7tLi;;w rnLO"7}t:; vot fL~ EJ.E €mTLfLfjaow ytOt TLt; 7tOAU i-LEYOCAEe; cptAOO~(Ee; !-LOU,

ti ' au ' ,,_ , "'y - , "I e

--lV E1tt fLLCX !-LOU, T1)V CXVotYX1) fLOU voc CXTEVt..,W 1tAotTLOC. awt:; 7} icrTOpLot veX EJ.-7]v

Ei:VGltt XotTOCOLXoca~ veX (LEAETa fLOVO 1te:ptcppCXYfLEvOUt:; x7)1tOUC;. ~LCXCPOPETLXeX OEV 6cX eX7tOTUYXCXVE aE EvCXV eX7tO TOUe; 07Ji-LEf>tVOUe; crT0XOUt:; T1)t:;, 7tOU d'VOCL vot &~otVT1jaEL £7tLO"1)C; crTOt Oc.YWVLW01) 7tpo[3Af)~TClt rile; 7totpoucrocc; crTLY!-L1)e; Xotl. veX OLCXT1)pfjaEf. TI)V moccpf) T1)C; fLE TI.e; Ve:ctpOTCXTe:e; xcxl. OCAAO Toao tfL7tEpLaALcrTtxE:t:; £7ttcrrijE-LE<; TOU &:v6P6)7tOU; nwe; !-L1tOP£L veX U7ta~EL cXv6pwmO"(LOC; a1JfLe:poc, TO. 1946, h O&V U7ttXpXEL fLLeX lcrTOp£CX cptA60~7}, I-LE cruVEL01)O'l'J TWV X«61)XOVTWV T7jt:; xocl TWV Te:ptXcrTLWV OUVtX!J.EWV T7}C;; «T-7] EJ.EYOCA1) lcrT0p(CX -rij crx6TwaE 0 <:p6[3ot:; ri).:; i-LEY0CA1)C; tcrTOPUu.;», E-rpoccpE 0 Edmond Faral TO 1942. MCXXOCpl Vot ~cxvoc<:ouaEP

M,ho<; 1946

I '0 XlXToXA0YO<; TWV OcpELAWV fLOU EIvot~ fLotXpu.;. r.& v& EI!Lot. Goop-lj.;, 6« XPEt«1;;OTIXV OA6xA'l'jpOC; TOfLO<;. e& 7tEptOp"""'w <>Ttc; XUp.OTe:pE<;. 'H ~ fLOU <>TP£CP=!1i Wyv6>fLOmJV7) <>T0Ue; 8«axoXAOtX; fLOU T'ijc; 1:o!$oVVJ)c;, T'ijc; :Eopf3oVVJ)c; :n:plv O:::n:O e:LxGat7t£vre: Xf>6vLQ:, <>ToUt; Albert Demangeon, EnnleBourgeois, Georges Pages, Maurice Holleaux, Henri Hauser, "'"-OV o:n:OtO x«t )pW<>TW rlJv :n:PWTlJ fLOU crTpO<J>T/ :n:pbc; rlJv oixovofLodJ xcd xOWColVudj iaTopt« x«i TOU 07tOtOU iJ (kpfL'iJ <pLAt« U~E yt&!,dv« crT«6e:p7j. :n:Otp7JYOpt«.. 1:TO 'AAyip~ xipatGlX rlj <pLAudj ~t« TaU Georges Yver, TOU Gabriel Esquer TOU ~ile-Felix Gautier Xott TOU Rene Lespes' Exe:L elXot rlJv o:::n:OAOCUa"lj vOe .xxOOOCol, TO 1931, TOe 6cru~cn« ~fLotTlX TOU Henri Pirenne.

'Iot«hEp« EUxOtptaTW TOUt; £Cl'7tOtVouc; O::pxEtovOfLoUC;, Mariano Alcocer. Angel de la Plaza. Miguel Bordonau, Ricardo Magdalena, Gonzalo Ortiz ••. 1roU fL£ ~o#h1crOtV GTtc; lpe:uvec; fLOU xoxt aT«fbpcOtV oi :n:pWTOt fLOU 8&:axaAot crTto; lmrOtVtxEc; mrou8':c;. Toile; &vcdlup.oUfLOCL fL£ Xa:p&:, cxlnoUc; xcxl. Tto; ~1)~ GEt<; fL«C; arlj Simancas, rlJv «LaTOPudj» :n:pColTWouG« Tijc; ·Imro<v[«c;. 1:rlj M~p£TlJ, (, Francisco Rodriguez Marin fL£ S~ fL£ rlJv 7tpt)?Cl1'WO] TaU «(3p6njToc. EUx_OtptISTW bt(G71<; TOUt; ~~OVOfLOUC; T'ijc; 'ITaAt«c;, T'ijc; rEpfLO<V(<<C; x«l T'ijc; rocAA(<<C;, TOUe; o:n:o(OUC; X«Tot:n:OYI}GOt fL£ TCa: oti~aT« !LOU orlj St.xpXEtIX TWV tpEUVWV jLOU. Ee:x6>ptarlj 6£a"Ij a-ric; ruXOtptcrT£e:c; fLOU bt~<pUA&:GGCI) GTOV M. Truhelka, Ovo!LotOTO ,xOTpov4-00 X«L «na:ptXp_tllo O::pxEtovOfLO TaU NTOufL:n:p6~vtK, 0 01rotO<; ~ )"tOe ph« fL£Y«Aoc; <p£Aoc; aTCt T~£8tot fLoU p.iGot a£ O::pxeta Xoxt ~~to67jxe:c;..

'OXCltTMOYOC; TWV auv~tAlptmf<j.tou xad <potTlJTwv p.ou crTO 'A).ylfpt, crTO 1;«0 II«oAo xoxt crTO IIa:p&n EIvett :n:«>AU fLeotpUc; x«l 8t&:mrOtpToc; a£ oAO TOY x~. 'IStothEpClt ~"...w TOUe; Ear~ J. Hamilton, Marcel Bataillon, Robert Ricard, Andre Aymard; 7roU tLOV :n:pOO'i<pe:p1XV rlj (301J&t&: TOUC; 1rouaAO:pomuc;. 'A:n:o ToUe; cruvrp6cpouc; T'ijc; oxtXJ.taA6>criott;, 860 EIXIXV &v~i;1) crrljv tpyotcriot fLOU, 0 Ad~Vl(lal, ooorropoc; crTO 'E.p.: .. ",i"o .. 0;> IIlXpL<nou, Koxt 0 Maurice Rouge,1roAE:08o(LOc; Xoxt LcrTOfXXoo; "OV tAe:U&p0 xpovo TOU . .t.€v A1)GfLOvW TiAoc; rlj ~~ot 1tOU ~ :n:p&r.pe:p£ ~Ae:=ot ~ fL~ o~« T'ijc; Revue Historique -OL Maurice Crouzet xed Chartes-Andre lulien-, rlJv btop/ n:oo 0

15

llPOAOFOI

npOAOr01: l::TH aE17EPH EKd01:H

Kafrs crov{knxo EPYO, OXWC; auw;fh~e: vac. MEt 0 Henri Pirenne, 8£"e:L ~Lac. oo~

" , '" T' ~ '(.I. '" "', (.I. (.1;"> ' ~, ,

~ e:pe:uve:<;. ,0 roro au~SI"'1') )((XL !-lS, TO osxo ~ t;'t~At~ • .LJ~V xope:t;X'

XOAAS<; fLSASTe:<; auJOCEVTpwfu)xav yupw TOO' aTO xape:);&ov aUTe:<; 1')TotV 1') auvoosLa

~OU' cr7]fLSPa ~ xpaTaUv 8ECJ!LL6 TOU<;. @« xp&Lcx~6fLOUV aEALOE<; bd aEALOwv yt« v« tiva(p&pt:or"l"'7]v Tspaancx epyaar.a xo& auVTEAEC1"'rIJXS, &:XO TO 1949 XCXt !-lSTa, a& TOfLEU; 7tOU &:cpopouv tifLSaa aUTO TO EpyO, Ed T« ~L~Al.a xar. Ti.e; O"l')fLOatEu~vs<; Tj. ()":(L ptEA&TE<; TaU Q-mer Lutfi Barkan xat T6>V ~fu)T<';)v TaU, TOU Julio Caro Barroja, TOU Jean-Frangois Bergier, TOU Jacques Berque, TaU Ramon Carande, TaU Alvaro CastiHo Pintado, TOU Federico Chabod, T7is Huguette xed TOU Pierre Chaunu, TOU Carlo M. Cipolla, TOO Gaetano Cozzi, TaU Jean Delumeau, TOU Alphonse Dupront, TIic;. Elena Fasano, TaU Rene Gascon, TaU Jose Gentil da Silva, TOU Jacques Heers, Tau Emmanuel Le Roy Ladurie, TOU Vitorino Magalhaes Gondinho, TOU Hermann Kellenbenz, TaU Henri Lapeyre, TOU Robert Mantran, TOU Felipe Ruiz MartIn, TOU Frederic Mauro, TOU Ruggiero Romano, TOU Raymond de Roover, TOU Frank Spooner, LOU Iorjo Tadic, TaU Alberto Tenenti, TOU Ugo Tucci, TOU Valentfn Vasquez de Prada, TOU Pierre Vilar, xal. T&AOC; TWV epycxatwv ~ ofLaoa<; TOU &:A1')at-lOV"l')LOU Jose Vicens Vives xat TWV &:~f.OeCXUfLCXO"TCUV fLOCfu)TWV TaU. LUXV« 7t'ijpa lim XOVTOC ~pOC; aTI]v rnS~Epyaal.a cxlhwv TWV fLSAe:TWV.

T &AO<; EXotVcx XOAAEt; npoo6ljxsc; 0"Tic; XA-rjpOCPOPLE<; TIjc; xpwT"l')<; EXOOO""1)<; fL& xspatT&pCU EPSUVS<; xal. tivcxyvwaEL<; O"TOC &:eXe:i.ix xad 0"Tic; ~t~Ato6ijxs<; TIjc; BEVe:TLac;, TIj<; fiocp(Lac;,TIjc; M6vTEvac;, Tijc; <PAcupe:v'dac;, TIj<; r&Vo~ac;, TIjc; NaXOA1')C;, TOU DCXPLGtOU, rijc; BL~C;, rij<; LlfLOCvxa<;, TOU Aov8LVOU, Tij<; Kpaxo~Lac;, TIj<; Bcxpaoj3r.oo;.

~OIaJ or;UT7J 7] auYXOfLL07j EXPEXS v« axo{hpcsuTEL XOCXOU. Kor;r. TOTS T&~XotV ~otV« TOC 80Asp« fLS6000AOYtx« XPo~A7)fLor;Tor;. Au-.oc &:vaq>UOYTor;t' &:tdaw<; 0"T7j auVOAtx1] x)..tfLOCXor; €VO<; ~L~AEou, nov EXSl yt« 6E!-lcx TOV J.te:aoystaxo Xwpo VOOU!-le:vo Xor;TOt TOC XtO XXor;TLOC TQU optor; )((Xl. a& OAO TO ~oc60<; T'ii<; XOAUfLOfXP"lj<; ~cuijc; TOU. ME T7j ~tEupUVO""1) rijc; 7tA"l'jpO!p6P"1jO""1)<; Ta 7tor;AtOC XPO~A1JfLOCTfX tivor;yxcxanxOt fLSTor;TOX(~OVTor;L, &:xuPWVOYTor;L xor;l. ML(LSTCU7tCC;OYTor;t XCXLVOOPtor; fL& OUaxOAE<; xaL &:(3E~or;tE<; AuaEtc;. Kt ~7te:tTcx, ~aor; aT3c. OSXCXXME xeOVLor; nov xcup£~ouv T7j VEoe TO~ ExOOO""1) &:no T7jv &:exud[ auyypor;CP7), )((Xt b tOtOc; 0 auyypor;q>EU<; qe:L &:AAa~EL. dEv YLVOTfXV Vot ixif-t~Et xotVeic; a' or;lho TO ~t~A(O, xcupl.c; or;lhOfLCXTor; Vot fLSTIXXLV"l'){}OUV iXt<n]t; opta~e:c; LaoppoXtE<; crrlJ auAAOYtO"Ttx7J, xor;L l8tcut; 7j xpo~A7JfLOC"udt xov &:naTsAEt' TOV XUptO .xpr-W TOU<;, 8.1')Aor;OYj 7t OLcxAe:xnx1] xwpou-X@6vou (iO"TOptoo;-YEWypor;<ptor;t;t,

'- e c- , ~, '-" "' '~-'"'.I...,.,.I_ A"~ '\ '\'" "\ ,

)((XL 1')onatcx Ol)(or;tWVE TYfV CXP:(txTjO"UAA'N'IJ. u. '/T"l') cpopor; oexofLOvwaor; XfXt TOVtaor;

7tpoonTtx&c; 7tAEUpit;, xov dXotV fLOAL<; lxvoypatqnj&t' aTO 7r:pWTO xe:~o. "'Eowaor; EfL<POC.O""1) ~ oOcovOl-lI.or;, 0"Tl.c; XOALT~ imarijI-lE<;, ae: !-ltOt OPL~ m£AW~ ytOC ToUc;. xoXtTLaptou<;., a& fLLOC mo efLnsptO"TCXTCU~ YEWypor;<ptcx. <PwTLaor; XOAUXAe:upor; TO «vnxs(fLE:Vo fLOU xor;(, av ~E:V cXnor;TWfLOCt, bMxA"l'jpo TO £n:e:i:P1')fLOC fLOU <p(u'TLO"T"l')XS fL&vio~.

nor;p' OA.CJE. ~VTa TO Jjor;atxb 7tp6~A.'l)l.lor; xcxpoe(Livet TO or;lho )((XL &:~pCi xcX6E:

npOAOrQI

nr-oxor-oz l::THN TPITH EKL\Ol::H

i.~optXO epyo: dva.~ ocpotye: &JVotTOV veX OVMcif3outl£ TotUTO')(P0Vot, OCOXe:Tot ~ 7toLOV -rpbno, &:q>£VOe; ll-Wt LOTOP{ot 7tOO lLET~cXAAe:TotL ~ TotX;UTl1Tot, 1tOU (3ptCJXETotL ~V 7t"p6l'O) yp~-y) ..=ij~ ExtxotLpOT1}T<Xc; &7tO T14 tOLe:e; TI.e; cViAocy~ )(otl. TO 7totxLAO 6&tzp.ct xoU 7tpompipe:L xotl. &:cpe:-tiPOU (J-LOC tOTOPLot U7tOye:UX, oxe:aov CftOO ' O'ro 0"~Te: ~LotXp~Ttx1j, ~ OxoLot Xcx.AeX X ot £'II V7tO Lot· OVTotL ot fL&:PTUpe:e; xotl piiO'-re:e; T7je;, xod 7ttiU OdXVe:L P.e:ycXA7) &:VTOx1f a-r7)v 7tELO'll-<XTtx-Y) ~ux{3pooO"7'j TOO :x,pOv0u; • H XptCfL(L7J cW~ cXvrlcpotO"7), 7tOV 7t<xpoqdve:L cX.Ii:VT7j, &:7tOOEtxWETotL bot to"Jf.Upo t-tio"o yvwO"7)e; xotl. epe:uva.c;. 'Eq>otpp.6t:e:Tott o"s: oXouc; TOOC; TO(LELe; ..=ijc; t:oo~ xoct1totLPVe:L &:vot-ptotOTtxOC 7tOr.xtAe:C; ll-opq>e:; &:v&J\oyot ~ TOUe; opouc; ..=ijc; aUyxptCf7J<;.

"Exov(LE &:1tOX~e:L ~v OAoxotl. Me:tVO~ auvf!je:tot veX (LtAii(LE OVV07tTtxOC YLOC oOf!l:e; Xotl. ov)O<up£e:e;, EvvOWvm:c; ll-S: TI.e; Te:AEUTotLe:C; TO'll {3potx'J ')(Povo Xotl. fLE T14

7rp6)Te:C; TO'll p.oocpO xpOVO. <Pi eX U1tOCpXouv 1tOtxt).e:c; ~op.Ec; xotl. 1tOLXLAe: OV

p£a;;, x<x1. Ot Ota:pxe:te:c; otUTWV TWV OVyxupLOOV XotL otU V TOO'll 0ll-OOV 1tOtxLMOUV xtXt oWiEc; td: -rlj Cfe:tpfL TOUC;. ·It to't"OPLot XotVe:L ot1t6OEXTEi:;:; dvoottiiCO'"e::., lco)O\ot7t"AEc; E~mCfe:tc;, &ve:px_6fLEV7) XfL&e:Tot tX7tO TO'll bot ({&:v0t{3ot&~~) O"t'Ov ~o. 'AAJJL xot!' CfE xaBe: &v0t{3ot6(L6, XotTcX ~ opLt;;6vTtot MOLot, Ot OLotauvO€ae:tc; Xott oi. auO"J(e:TtO"(Loi. e:l'Y«f. 7tOLXLAOL. AUTO tXxpL{3We; E!;7)youae: -i)07], ll-E TP07tO 7ttO «7tAO xott 7tLO XotT7)Yop"1Jf'tXTLx6, 0 1tpOAOYOC; ..=ijc; 1tp6lT1}C; exooO"7'je; P.LAWVTotc; YLOC TI.C; 1tpwne; (LOu 7tpo6t!Cfat;;)(otL &:.xx:rrEMovTotc; ~ OLotOOFJ T;;W xe:cpotAotLooV otufou TOU {3L{3AtOV.

19 '!OUVlOU 1963

neoxoros LTHN TPITH EK~OLH

Aiye:e; ll-0VO y?tXll-p.S:c; HeX ypa:q.oo €v Oq.e:L TIjc; Tp£T7)e; EXOOCf7)e;. I1PWTot om' OAot :rP€7t"e:L veX 7tW (lTL 7totPOUO"L&t:ETotL )[oopr.c; TI.e; vEe:e; ~YEC; 1tOU -i)6e:Aot veX -njc; E1t~cpepoo. ~Ev ,:prne:t :veX XotT7'jYO~7)6Ei." 0 Ex06T7)e; P.OU yL' otUTO, cXMeX ol oUGXoAfEe; -n;>~ OVVotVT;X Cf7)ll-e:p~ 7] {3,LOll-7)XotVL~ TOU ,{3Lf3AtOU• 'EVTEAEt e:Iva.L E7ttOEt!;7j ouvotll-'l')c; vot ,E7tCXVe:xOtOETotL OTt<; (LEpEe; fLotc; £Vot TOCfO !J.E):'&:A0 (3tf3AtO.

• ,EyxotTEAe:LI.jIClt Aomov ~v [olClt veX cXvot6e:wp1)crCU TO xe:LfLEVO ll-0u 7tottPVOVTotc; U1tO~ !J.O~ €vot ll-e::y~o ~pLHr-0 ll-~AETWV: xoU. ~V TEAEVTotLot Oe:xotETLClt "'tp07t01tOL7]oo» E7tL(LEpOVe; Cf7)fLELot, f¥X)..ot Xott XOll-fLotTtot OAOxA7)PClt TOU Te:pOCOTtOU 7tLVotXClt 7tOU O"UvHETEt Tj HOCAotCfCfClt. ~tyeX CftyOC !J.iic; tX1tOXotAU7tT&TCltt 0 7tAOUTOe; TWV TOUPXtx&v &:PXE~OOV, 7totPOAO 7tOU otuTO Y(VETott poE cipy6, XtXTeX ~ YVWfL7) (LOU 1tOAU&:PYO, pu6fLo.

'Exe:Ivo 7tOU fLET0t{3&:AAETott 7te:ptO"O"OTe:pO aTIj OOUAEta: fLotc; e:[VCltt 7J 7tPOf3laJfLotTL-

e x-r,. ,.D..Ev (3AE7too 1tWt ~v XOLVOOVLtX, TO KPOCTOC;, TIJV O[XOV0ll-tot tXxptf3Wt;; 87rooe; xTte;. 0: ~~ot~wCiT7j'::; 60c TO ciVTtA7)cp6e:i otuTO, a'll ciVotTpl~EL CiTOUe; -.pde; T0ll-0ue; TOU C:V1lIsatlOn msterielle et cspitslisme; 1tOU XUxAoqx)P7)o"E 7rpOO"CP«Tot x<x!. 01tOU ll-rrOPEO"CX ;Clt Ot~TU7tW~oo x~u:EfC: ~ GX07tLOC" &:-roO ~ 07tOtClt f3AE7tCU TeX 7tp&Y~Tot, XOt!. v~ E!;?i"'0O"CU T7JV XCltT e:ll-E EVTU7rOOO"totX7) 7totpa:TCXO"7) ..=ije; EU7)ll-e:ptotc; TIjc; MEO"0YELOU.

Au"lCYl .;., XCltT&:x""'" A' ..,,, "

, _ -, -, __ .0"7) TOU otX_LOTOV,7) 01tOLot e:ytVE ll-E otVTO TO (3tf3ALO, e:IVotL U7te:pa:VOO

Cltll-fnL ....r.t"""";'CfEooe; XotL """ e ,

T "1-'..- -, • POll-otL yt otUTO fLE TO'll 7tLO Clt1t"AOLxO TP01tO, 07)AotO-Y) )[CUptc;

7t~L<pp&~E~C;, AEC; XL EOooCfot 7tLCfOO ~V 'ICi1tcxvtot, ~v 'hotALClt XClt!. O"T!'e; CiMe:<; XOOf~e; T7)e; Eo"OOTEt?~ 6,?,CltCf~otc;, .. XcX:7tOLClt XPOVLot EUTUXLotc;, l1 EOTOO tXxTtvo{30ALCXC;, 7tOU 7) 1totpotOOCiLotX"J'j LOTOPLClt TOVe; e:tX_E OTe:p-r,O"Et.

Oi x_apne; Xot!' TeX OJ(l3LtX -r% OEUTe:p7'jt;; ExoOO"7)e; axEOtaCiT7jxcxv aUll-q>CUVClt ll-~ Tl.::; U:noOe:(~e:LC; (LOU OTO 'EpYCXcrrfJPLQ. XtXPTOyp&:q>7]O"7)I:; TOU VI TfL-r,fLotTOC; .-'ijc; Ecole des Hautes Etudes, U-roO ~ Ote:U6uvO"7'j TOU Jacques Bertin' 6iACU veX e:Ux_cx.pr.O"'T"fpcu ~. o£Gm)tv£3ot Marthe Briata, ~ XUpLClt Marianne Mahn, TO'll A. Tenenti xed TOV M. Keul, yWt ~. {307j6e:tot 'roOu (LOU 1tpOOq>e:potV ~ br;r:xJ.#JEUCf7) TIjt;; {3t{3AtOypotq>Lotc; XClt!.

<nit; TU1tOYPCltq>txS:c; omp6wae:u;.

16 MCtpnou 1976

nroxoros ~THN TETAPTH EKaOZH

& 'Iouv(ou 1979

To 7tpw-ro Otu't"o [.Lepoe;, omue; XOt~ 0 't"L't"AOe; -rou 1tpOex.VOtrreAAE~, X~VEL't"Ot~ c:n-1j a<pOtLpOt [.LLae; LOL6-ru1t"'t)c; YEWypOt<pLOte;, 7tOD OLVE~ LOLOtL't"EP"fj ~[.L<pOtCf"fj Cf't"eX &.v6PW7t0YEWypOt<p~xeX oEo0[.LevOt. 6.E:V 7tOtUEL O[.LWe; veX dVOtL, av oX~ [.L&.ALCf't"Ot crE: [.LEyetAU't"EPO [3.:x:9[.L6, x.:x:t &.v.:x:?:1j't""f)m'j [.LLae; LOL6TU1t"'t)e; t(Yt"OpL.:x:e;.

, Ax6[.L"fj XOtr. av ol E7tOtpXWe; XPOVOAOY"f)[.LEvEe; 7tA"fjpO<pOpLEe; [.LOte; -Yj't"OtV 7tEp~(m6'EpEe;, XOtl. 7teXAL OE:V 9eX [.L7tOpOUa.:x:[.LE veX 7tEpLOpLa't"OU[.LE aE: [.LLeXV &.V6pW7t0YEWypOt<pLX-Yj EPEUVOt OtUa't""f)peX apW9E't""f)[.LeV"fj a,eX Xp6vLOt 1550-1600 - ECf't"W XL av dXOt[.LE 6ecrEL We; cr't"6xo [.LOte; [.LLcX 7tOtPOt7tAOtV"fj,LX-Yj V't"E't"EP[.LLVLcr't"LX-Yj 6EWpLOt. ' Arpou AomOV O~ [.LOtp't"UpLEe; [.LOte; -Yj't".:x:V &.'t"EAe:"i:e; XOtL OE:V dX.:x:v cruYX_Ev't"pw9z"i: cru~[.L.:x:'t"LX& &'7tO 't"OUC; ~cr't"OpLXOUe;, a<pou 't"0 UALX6 [.LOte; 7tO(p6AO 't"0 E0poe; 't"ou 7tOtpe[.LEVe: ave:7tOtpXee;, YLv6- 't"OtV &'7tOtPOtL"'f)'t"O veX EpyOtcr't"OU[.LE E7tOtYWYLXeX XOti. veX E7tLXCXAECf't"OU[.LE s::LX6VEe;, 't"07tLOt x.:x:l 7tpOty[.LOtnX6"'f)'t"Ee; Cf.AAWV, 7tpoyEvecr't"EpWV 'YJ [.LE't"Otye:VeCf't"EpWV E7t0XWV -ax6- [.L"fj XOti. Cf"fj[.LEPLVWV-, YLeX veX [.L7tOpeaOU[.LE veX pL~OU[.LE ALyO rpWe; cr' WJ-r-Yj -r-1j crUV't"O[.L"fj cr't"LY[.L-Yj T1je; ?:w'1je; 't"'1je; Me:croydou, aveX[.LEcrO( cr't"eX 1550 x.:x:l. 1600. "OAO( o(lJ-reX e:i.x.:x:v we; &'7to't"eAEcr[.LOt veX 7tpo[3eXAEL, [.L€crOt &.no 't"o xwpo x.:x:~ ,0 xp6vo, [.LLeX ~cr't"OpL.:x: crE: &.py-Yj XLV"fjCf"fj 7tOD E<pEpVe: a't"o <pwe; ,1.e; [.LOVL[.LEe; a~LEe;. MecrOt crE: Otu't"o 't"o 7tAOtLmO -Yj YEWypOt<pLex. EnO(ue: veX dvOtL crx07tOe; xO(i. YLv6't"O(v [.Lecro. Mae; [3o"fj6ouae: veX !;OtvO([3pou[.LE 't"i.e; nto apyoxLV"fj't"e:e; OO[.LLXE:e; npOty[.L0t,tX6"'f)'t"Ee; XOtr. veX epyOtcr't"ou[.Le: [3eXcrEL [.LLCie; npoo7tnx'1je; [.LE: YPO([.L[.L7) <pune; -r7Jv mo [.LEyeXA"fj OLeXPXELO(. 1 "E't"crL -Yj YEWypOt<pLo( cr-r7jv a7tOLOt [.L7tOpOU[.Le:, 07tWe; XOt~ cr-r-1jv ~Cf't"OPLo(, veX 6ecroU[.LE OAWV ,wv ELOWV 't"Oc. EpW-c--fJ-

, ~, , 'C , ~,,., ",,,. P..' A ~I 6" "'

[.L0('t"0(, O(VEoe:LXVUE fLLOt LCf't"OPLo( C;ZEOOV o(xLV"Yj't""f), U7tO -rov opo l-'El-'.:x:L.:x: O,L Ot O(XOAOU-

60uaE xOtvde; 't"7) OLOO(X-IJ 't""fje; xO(l. 6eX U1.09E't"OUcrE ,i.e; OLOtLpecrELe; XOtr. 't"i.e; XOt"'f)yopLEe; "'f)C;.

'R Me:cr6YELOe; EXEL ,ouAeXXLa,ov OUO O~ELe;. KO('t"eX 7tPW'O A6yo a7to't"EAEho(L a7to [.LLeX ae:tpeX E:VLOt"i:Ee;, OpELVE:e; XEpaov1jaoue; 7tOU ,e[.Lvov't"ex.~ &'7t0 [.LqeXAEC; 7tEOLeXOe:C;:

I Fernand Braude!, «Histoire et sciences sociales, la longue duree», aTe,; Annales E.S.c., 'OxT.-6e:x. 1958, cr. 725-753.

o POAO~ TOY ner-rr-rr-o r

I

TY]V Tt"CXALX1), T1J BCXAXCXVLX1), T1J Mtxp,x , .Aotcc, ri) B6pew ' Ac:pptx1), TIjv 'I[?;"Y)ptx1). KCXT,x oeuTepo A6yo, -1j 8a.Acxcrcrcx ncxpe:[l-[?;&'AAe:t O:v&.[1-ecrcx cr' whEe; TLe; [1-LXpoypCXc:p[e:e; -1jTedpwv ~v Te:p&'cr't"tCX, crUv8e't""Y) xcxt Te:[l-CXXtcrI-'-EV"y) [1-&.t:cx TYje;, ytcXTt -i) Me:cr6ye:we; oev dVCXL omAWe; [l-La. EVLcx.(cx. 8&'Acxcrcrcx, &A"A,x Evcx. «crU[1-nAe:y[l-cx 8cxAcxcrcrwv». IIpwTcx Aomov 8,x e:1;e:T&.crou[1-e CXtrt·Ee; TLe; OUO crx."Y)voypcxc:p£e:e; -T1e; xepcrov1)croue; xcx1 Tte; O.xAcxcrcre:e;- YL,x v,x cr't"CX8I-'-LcrOU[1-e: TOUe; ye:VLXOUe; opoue; TIjc; ~w'1je; TWV O:vOpwmuv. ' AAA,x cxuTEe; o[ OUO OEv i:1;CXVTAoUV TO Oe[l-cx.

, ATeo TIj I-'-[cx, -Yj Me:0"6ye:wc; XWp£~e:TCXL 1-'-6ALe; xcxt I-'-e:T,x [?;[CXC; o:no T-Yjv Te:p&.cr't"Lcx. ~P7jI-'-O nqu e:xTdve:TCXL XWPLC; OLCXXOrrl] O:TeO ~ OUTtX7j LCXX.xpcx We; TIjv ~P7j[l-O rx6- [1-m, cr't"1.e; n:UAe:C; TOU IIe:xLvou. ' Ano TIj V6T~CX TUV7jcrLCX We; TIj v6ncx Lup[CX, -i) ~p7j[l-oe;

, , , A 1....... 8 ' , 01.... E7' ""

cxu't""Y) «e:XtJ'-'J\.J\.e:L» XCXTe:U e:LCXV crT"Y) aroxaoo: LVCXL Xcx.TL ne:ptO"croTe:pO CXTeO ye:tTovCXe;,

e:IVCXt EVCXe; cruxva 0XA"Y)POC; xcx1. Te&'VTCX O:TeCXL't""Y)TLXOe; C:PLAoi.;,e:VOUf.l.e:voe;. ME a.AACX A6YLCX -Yj ~p"Y)[1-oe; elVCXL EVCX O:TeO T,x np60"wncx TIje; Me:O"oye:l.ou.

, ATeo TI)v a.AA"y), TepOe; Bopp.x, cruvEXe:LCX TWV I-'-~O"Oye:LCXXWV xwpwv dVCXL -Yj EupwrrY), -i) (mOLCX oeXe:TcxL nOAAEe; oov1)cre:Le; O:TeO T1.e; Te:Ae:UTCXLe:e;, O:vTcxnoo[oOVT.xe; Te:e; e:!.;£O"ou cruxv,x xcx1. O:noc:pcxO"Lcrnx&.. 'R B6pe:we; EupwrrY), -Yj Teepcx O:TeO TO OpLO TIje; E:ALOCe;, dVCXL [1-L,x o:no Tl.e; crTCXOE:p>h; n:pCXY[1-cx.TLX6T"Y)Te:e; TIje; tcrTopLcxe; TIje; Me:croydou. MaAtO"Tcx, TepOe; Ta. TEA"Y) TOU 16°U cxr.wvcx, -Yj &voooe; cxuTIje; &x.pt[?;we; TIje; EupwrrY)e;, -Yj OTeOLCX cruVEOe:cre: T7jv .uX"Y) T"Y)C; [l-E TOV ' ATACXVTLXO, SXPLVe: T7j [l-OlPCX TIje; 'EcrWTE:pLx'1je; 8O:.Acxcrcrcxe;.

T,x xe:c:paAcxLcx 1 Ewe; III [1-LAOUV Aomov YL,x T1Jv nOAu[1-opc:pLCX TIje; 'EO"WTe:ptX'1je; 6&'ACXO"O"CXe; XCXL TepOe:XTE:tVOUV TOt Opt&' T"Y)e; [1-EXPL TeOAU [1-CXXPLa.. K&'TW O:TeO cxuTEC; T1c; cruv6'1jxe:e; [1-TeOpouJ1Z &pcx.ye: v,x [1-tAOC[l-e: YL,x C:PUO"Lxoye:WypCXC:PLX7j E:VOT"Y)TCX TIjc; 8.xAcxcrcrcx.e; (xe:c:p. IV, T Ox.fi.LI-'-CX) - 'YJ yt,x o:v8PWTeoye:WYPCXC:PLX7j xcx1. O:VCXyx.cx.cr't"LX,x 1.cr't"OPLX7j E:VOT"Y)TCX (xe:c:p. V, .6.pO[l-OL XCX~ IloAe:Le;); AUTa. e:rVcx.L Ta. cr't"O:.OLcx. [l-Liie; [l-CXXpOcrx.EAOUe; dcrcxywy'1je;, TeOU SXe:L TIjv np60e:0""Y) va. crx.LCXypCXc:p1)O"e:L Ta. Tep6crwncx xcx.1. TO np60"wTeo TIje; MEO"Oydou, WcrTE Va. [1-TeOPEO"OUI-'-e: Va. OOU[1-E ){.cx1 Va. XCXTCXV01)O"OU[l-E XCXAUTEPcx. T1Jv nOAUxpw[l-"Y) [1-0LpCX T"Y)c.;.

XEPL:ONHL:OI: OPH, OPOIIE~IA KAI rrE~IA~EL:

01. TeEVTe: Xe:pcr6V"Y)0"0L TIjc; Me:crOYELOU ~CXpOUcrL&.~OUV o[1-OL6T"Y)TEc.; [l-e:Tcx.1;u TOUC;. '.Qe; npoe; TO y1)LVO O:vO:.yAuc:p6 TOUe; XCXTCXVE[1-0VTCXL o[l-OL6[l-opc:pcx cre TeO:.pcx TeOAAa. oP"y), ALye:C; ne:oLO:.Oe:e;, o:pCXLOUe; A6c:pouc.; xcxt TeACXTL,x OPOTeEOLCX. 0a T1.e; OLcx.LpEO"OU[l-e: Aomov crU[l-c:pwvcx [1-€: T1.e; a.-rrAee; whEe; Evod1;ELc.;, xwpl.e; va. -rrLcrTe:UOU[l-e: OTL CXUTO'; dVCXL xcx.t 0 [1-0VCXOLXOe; Tp6Teoe; va. O:Vcx.AUSe:L 0 oyx.oc.; TOUe; crE [l-Lxp6Te:pcx. T[1-1)[l-cx.Tcx.. KO:.Oe: xo[1-[l-6:.TL cxlhou TOU puzzle O:V1)Xe:L O"E: [l-L,x i;e:XWPLcrT-Yj oi.xOyEVELCX, cruvOEe:Tcx.L [1-e [l-La. r.OLCX[.,;-EP"Y) TUnoAoyLcx. rL' CXUTO, O:VTL va. e:1;ET&.O"OU[l-E T1.e; Xe:pcrov1)croue; we; cxuT6vo[1-oue; x6cr[l-oue;, 00; TLe; E1;ETO:.crOU[1-e: [1-6'.10 we; npoe; Ta. UALXo:' TOUc.;. ME: &AACX A6YLCX, oce; O:VCXXCXTEtPOU[l-e: Ta. xO[1-[1-aTLcx CXUTOU TaU puzzle xcxt oce; cruyx.plVOU[l-e: [l-e:Tcxi;u TOUe; ocrcx crTOLXe:~CX elVCXL OUVCXTOV va. cruyx.PLSOUV. AUTO TO OpU[l-[1-.xTLcr[1-ct XL CXuT-Yj -Yj O:VCXXCXT&'Tcx.1;"y) Sa. [1-iie; c:pWT[crOUV &x.6[1-7j xd O"TO e:Tt"LTee:OO TIjc.; l.O"TOp£cxc;.

1. IlP.QTA All' OAA TA BUrNA

'R Me:cr6ye:toe; eLVCXL e:1; OpLcr[1-0U [1-La. OaAcxcrcrcx XAEm[1-EV7j cxvcx.[l-e:cra crE o"Te:pLEe;, Tee:PLXUXAW[1-EV"Y) o:no crTe:pLEe;. IIpETee:L 0l-'-wc.; va. YLVEL OLcX.XpLO""Y) cX.V&'[l-EO"CX o"T1.c.; 0"Te:pLEe; nou ~ ~WVOUV. 'R Me:cr6ye:we; e:IVCXL TePWTCX O:Te' OACX [l-L,x 6aACXO"crcx nOll ne:pL-

A'"'' "A' T' " , " r "0 .,- " ,

tJcx.J\.J\.e:Tcx.L cerro tJOUVcx.. 0 ye:yovoe; CXUTO e:Xe:L o""y)fl-CXcrLCX. TCXV [l-LJ\.CX[1-e: YLCX LO"TOpLCX,

CXUTO npEne:L va TO unoypcxfLfL£1;;oU[1-e:, YLCXTl. cruv1)6we; O:fl-e:AOUV va. TO EnLO""Y)fl-o:'voUv, e:VW 01. cruvEne:LEe; TaU dVCXL fl-e:yaAe:,;.

(/Jumxoyccvypcaptxa xed iv8pN7Clva xapaxr1Pu:rnxa

AUTO 01. ye:WA6YOL TO yvwp[~OUV XCXL TO e:1;"Y)youv. 'R Me:O"oye:wc;, AEVe:, [?;p[crx.e:TCXL oA6xA"y)p"y) fl-EO"cx crT-Yj C::wv"Y) TWV 7tTUXWcre:WV xcx1. p"Y)yfl-&'TWV TOU TpLToye:VOUe; nou OLcx.cr:x_£C::ouv TOV IIcxACXLO KOO"fLO, O:TeO TO rL[?;pCXATa.p Ewe; TO 'Ivoov"Y)mcxx.o V7jmWTLxo To1;o, O:7tOTe:Ae:L fl-&'ALcr't"CX YLa. ~V &x.pLf3e:LCX EVCX Tfl-'1jfl-CX cxuTIjc; TIjc.; ~Wv"Y)c.;. NEOTEpe:e; TeTUXWO"e:Lc.;, OPLO"fLEVEe; T1jc.; -YjALXLCXc.; TWV Ilup7jvcx[wv xcx1. OPLcrfLEVe:e; TIjc.; -YjALX£CXe;

29

o POA01: TOY TIEPlryPOy

XEP1:0NHLOI: OPH, OPOTIE~IA KAI nE~IA~E1:

'(i)\l "AA7te:WV, 7tCXPEA<X{30W xcxt xcx.e:pyaOTYJxcxv .&. Evcx7t0.e:8EV.CX n:;;-f][Lcx.cx [LLOO; Oe:u.e:poye:voue; Me:eroydou, 7tOAl> [Le:YCXAU.e:p"Y)e; &7t() TIJ, OLx-fj [Lcxe;, XUpLWe; .e:paerne:e; &er~e:Cl"ToA,8,x.e:e; &7t08Eere:Le;, 7taXOUe; tvLO.e: ocvw .wv 1000 [L. Me: x.a7tOLCX O[Low[LOPCPLCX d &7t6.0[Le:e; whe:e; 7tTUxwcre:Le; npocrExpouercxv cr.te; xp"Y)n£oe:e; 7tCXACXtWV xcxt crxA"Y)PWV ~pccx.wv, ot onoLm ere: OpLer[LEve:e; 7te:pm.were:Le; &vcxau8"Y)xcxv (onwe; .&. KCX~UA'CX) xcxl. cre: Optcr[LEVe:e; 7te:pm.wcre:tc; Evcrw[Lcx.w87Jxcxv cre: [Le:yaAe:e; opocre:tpEe;, 07tWe; cruvE~7J [Leo .0 Me:pX.cxv.o0p xc:x.l ode; rroAuapt8[Le:e; &l;ovtxee; fLa'1;:e:e; .Wv "AArre;wv xc:x.1. .Wv IIuP7Jvcx[wv. Tl.e; 7te:ptcrer6.e:pe:e; nav.we; cpopE:e; xc:x..c:x.~\)8LcrT7JXCXV -cpcxtv6- [Le:VO rrou OCAAO.e: ne:ptercr6.e:po xc:x.1. OCAAO.e: Aty6-re:po cruvooe:uT7Jxe: &'7tO 7Jcpc:x.tcr.e:tCXX7) opaO'7)- xcei xc:x.Aucp87Jx.cxv &no .&. ve:p&. Tije; 8&Acxcrercxe;.

T &. ~ouva, nc:x.p6Ao nou otcxx6n.ov.c:x.t &7tO .I.e; 8cxAaercrte:e; Ae:xavEe;, nc:x.poucrtat:ouv &VTter.mxLct xctl. &no .I.e; CUO 7tAEUpE:e; T'ljc; uyp'1je; .acppou xed opyc:x.vwvov"t'ctt ere:

EVtctLCX cruer-r-fJ[Lct.c:x.. M,&' «yEcpUpc:x.J> cruVEOe:E "t'7) LtXe:ALc:x. [LE: TIJv Tuv7JerLctO [Lt&' OCAA7J, 7) Be:nx-fj, un'1jpXE &va[LEerct cr.o Mcxp6xo Xctt crTIJv 'Icrnc:x.vLc:x.· &no TIJv 'EAAaoc:x. E:We; -r7j Mtxp&. ' Acr£c:x. Ex"t'e:tv6.c:x.v 7) ALY"YJl.e; (Tije; 07tOLctC; 'lj E!;c:x.cpaVtCf7J dvctt &no ye:WAOytx7) ocnO\P7J .6cro npoercpct'7J, nou 8&. npEne:t v&. crufLnLn.Et fLE: "t'ov Kc:x.-rc:x.xAucrfLo T'lje; BL~AOU) - Xctt OE:v fLLACi[1.e: yt&' Yjndpoue;, onWe;EXELV7J rrou un'rjpl;e: Xct.&' "t'o Tupp-fjvtO,T'1je; onoLc:x.e; fLapTUpEe; EXOUV &nofLdve:t [1.6'.10 xanOLc:x. v7Jm&. Xctl. xanotct unoAdfLfLctTCX &yxterTpW[LEvCX erTI.e; &XTEC;. ' Apxe:!: [3E[3c:x.tc:x. ot YEWAoytXE:e; un08Ecre:te; v&. &vTcxnoxpLvoVTCXt ~v npctYfLcxnx6T7JTc:x. - ytc:x."t't dvc:x.t un08Eere:te; XCXI. "t'LnoTcx 7te:ptercr6.Epo.l ' AOtCXcptAOVLX7JT7J navTWe; 7tctPCXfLEVe:t -Yj tXPXtTe:XTOVtX7) EVOT7J'CX 'OU

fLe:crOYEtc:x.xOU xwpou, 7tOU ltXEt yt&' «O'XEAe:TOll TOU .&. ~ouva, O'XEAe:"t'O 8e:6pc:x..o, nEpcx &no xci6e: fLE.po, ncxv.c:x.xou ncxpov.cx xcxt "t'e:Adwe; ocerc:x.pxo.

T &. ~ouv,x op6wvov.cxt rrc:x.VTOU yUpw &.no TIJ 8aAcxercrcx, [Le: El;cxLpe:O'7) OptcrfLEvcx ne:pcicr[Lcx.cx fL7Joc:x.fLtVOU e:{)poue;, onwe; (; nop8[L0e; 'OU rt~pctA.ap, "t'o nEpcter[Lct 'OU N wpout:, 7) no.a[Ltcx o[oooe; TOU Pooc:x.vou xcxl. .&. cr.-e:v&. nou cruvOEouv .0 A1.yc:x.LO nEAc:x.yoe; fLE: TIJ Mctup7J 8aAc:x.ercrct. To fLOVO riAA&' O'7)fLctvnxo xe:vo e:IvCXt .0 xe:vo rinG -r7jv T uV7Jcr£cx Ewe; :r1J LUp[CX, EXTCXO'7Je; rrOAAWV XtAtOfLf.pwv, "t'o E71:L-rr:EOO T'1je; Lcxxapc:x.e;, tXAAOU ne:ptcrcro"t'e:po xcxt tXAAOU Aty6Te:pO tXVUt¥WfLEVO, nou Ecpan.e:.cxt fLE: TIJ 6&Acxercrcx.

I _6.~'V 6ewp"1)-c:ra. &:1tOCpa.("'D)TO \let E7t€x!:'oc6w crTt~ Ae:TC'TotLepet.EC; CXUTOU 't"ou E:1tttLo:x,ou e€p.(%"'t"o~. To !3Lj3ALO TOU A. PHILlPPSON, DasMittelmeergebiet, 1904 (4"1 itxo., ALt!>'<x 1922) ElV<XL ne:TC<xA<XLWfL~vo. rLo, VEOTe:pe:o; YEWAOYLXEo; E1;"tJy7)crEte; a eXvocyw,~crT"tJo; fLnope:I '10, eXv<XTpe:1;EL crE xA<xcrtXo, !tpy<x, onwc; SERGE VON BUBNOFF, Geologie von Europa, BepoA'vo 1927' W. VON SElDLlTZ, Diskordanz und Oro genese am Millelmeer, BEpOA[\lO 1931 -crn;OI)O<XLO !tpyo ye:VLXOU E\lOL""FePOVToc; n<xpa TO\l dOLXO ThAo TOI)' H. STILLE, Beitriige zur Geologie der westlichen Mediterrengebiete, hrsg. im Auf trag der Gesellschaft der Wissenschaften, rOTtYl'!1927-1935' 4:rrLcn")O; ae fLOVOypOLCPLe:C; onwc; H. ASCHAUER x<xl J.s. HOlliSTER, Ostpyreniien und Balearen (Beitr. zur Geologie der west!' Mediterrangebiete, exp. 11), Be:POA[VO 1934' WILHELM SIMON, Die Sierra Morena der Provinz Sevilla, <DPOLY"'CPOUPT"tJ 1942, 'I) a-ri)v npocrcp<XT"tJ fLEAET"tJ TW\I PALL FALLOT x<xl A, MARIN yto, TI]\1 KOpOtAALep<x TOU PLCP, no" O'Y)fLocrce:UT"tJXE TO 1944 eXno TO 'Icrn;<xvtXO 'IvcrnT"ouT"O re:WAOYLXWV xcd Me:Ta:AA!:I)TLXWV 'EPEUVWV (np!3. cXva:xaLvwcn") M. JACOB, Acadernie des Sciences, auvE8pl<Xcn")24"1~ 'AnpLAlou 1944). 'AOUV<XTW VOC 8wat.> ev<xv nA>Jp"'l xOLTcXAoyo TWV nOAucipL6fLwv zPY<X<Jtw\I TW'I P. BIROT, J. BOURCART xoct J, LECOINTRE. T-1jv bnO'Tpacp>J fLOU cr-ri] CP<x:vOfLE'JLXa nEnOLA<xtwfLE'I"tJ lmo6e:cn") TIjc; x<XT<x!3u6,cn")c; «ye:cpupWV» x<xt -1jndpwv fLoU TI]v tm<xyope:ucre a EDOUARD LE DANOlS, L'Atleatique, Irisroire et vie d'un ocean, TI<xpLm 1938. To a<x<pee; xed OUVOLfLLXO !3t!3A[O Tau RAOliL BLANCHARD, Ceographie de l'Europe, II<xpLcrt 1936, 8[VEL [OL<XtTEP'Y) cn")fL<xa,<x a-ri)v otxoyevE.L!x "TW\J !L€crOYELCO<.WV OpOCi.E:t.pwv, YI.O: "t'"tc:; o1toIsc:; TtPOTE[.",If::L -rY) YE;Vr.X-Yj O\lO~tXcrLct ~e:t.'VapLoE:C:;. rLo, TO, X<x6<XUTO ll.e:wapLXo, OP7), JACQUES BOURCART, Nouvelles observations sur fa structure des Dinerides edristiques, M<xoptT"tJ 1929. '0 p, TERMIER, A fa gfoire de 1a terre, 5"1 !txo., eX<pLEpWVe:L itv<x xEcpciAOLto cr-ri] YEwAoy[a TIjo:; 8uTtx'ije; MEcrOydou. "Orco»; dn<x nLo ncivw, 08'>1 6eA"tJcrOL vo, Ene:xT<x6w cr' OLUTo, TOC YEWAOYLXOC 7tPO!3AY)fL<XT<X OUTe X<X; ae eXVT'crTOLX<X ye:WyplXcpLXo, cre OXEcn") ILE TO crUVOAO TIjc; Mecoydou, YLo, TO, anaLa Q eXVOLYVWcrT"tJC; fLnOpe:t VOC eXV<XTpE1;eL crTo, XA<XcrIXo, !3t!3At<x. rto, TI] <nJfLEPL'I-1j x<XTcicrT<Xcn") TIjc; e:pe:uvae; x<xi yto, fLLOt Ev"tJfLEpwfLev7) !3L(3ALOyp<XCPL<X, P. BIROT x<X; J. DRESCH, La Mediterranee et Ie Moyen-Orient, 2 T., TIapLm 1953-56.

ME: ypoc~oaxte~ U7J~Et(;),VOVTcx.!. or: epxUVtEC; OPOO'E1PEC;, tLE tJ-Gtupo OL a.ATtLxeC; 7ITUX6lm:~"J xed Ot Aeuxe:.:; pC(~OWO'E!.t; OELXVOU .... --ri]v xa;Tsu6uvGTj TWV OpOo"Etp&\I. No-na,}LE: AEUXO, TO e7tb1:E~O -rij~ 2:cxxocpcu:; 0..EtVEI. TI] Me:.cr6YELO ano T'7jv TUVfJ(T(q, Ewe; ""t"7J LUPLCL -Ava:t'oALXtX1 Ttt 't'EXTO\l1.Xa p-tJYP.IXTct TIjt; NEXpaC; 6aAC(O"CJcu; x(Xt ~c; 'EpuBpac; 8&.Aexcraoo:;. B6pe:!.cx, p1: AEUXO, ol bJOOocA7tLXEC; ~ it:wcx.A7tr.x€t; 7tEO:LOCae:~. Ot Koux(8ec; O"l'Jp..ct.8e:uouv Tee OpLIX -n)C; E~(b"[').wO""1}C; 't'wv 1't"cxAOClW\I 1ta.yeTWV<.UV.

"Ae; npOcr8EerOUfLE O"t't T&. 8p7J c:x.U.&' e:IVCXt t¥7JAa, nACXna, OmEpc:x.V"t'CX: 0;' "AAne:te;, T&. IIuP7JvctLc:x., T&. ' A .. EVVLVc:x., ot ~e:tVCXpLXE:e; "AAne:te;, 0 Kc:x.uxa.cro.;, T&. 8p"Y) T'1je; , AVc:x..OA(cte;, oi aUO A([3c:x.VOL, O[ "ATAc:x.VTEe;, ol tcrnCXVtXe:e; KOpOtAAL€pe:e;. 'OVTOT7J"t'e:e; rrc:x.v£crxUpe:e;, OmCXtT7JTLXfe;. "AAAc:x. El;cttT(c:x.e; TOU UtjJOUe; TOU';, OCAAa. i!;c:x.tT(c:x.e; Tije; O'UfLncxyoue; atanActcr-fJe; 'OUe; xcxt .WV rinpocrnEACXer.WV, [3a.{hwv Xctl. tXn6TOfLWv XOLAaOwv 'OUe;. Kt exouv er.pc:x.fL[LEVCX er-r7j 6tiActcrcrc:x. T&. Ent(3A7JTtXa, ~AOcrup&. np6- crwna TOUe;.2

<H M' "':I." "i." 7' , \." '''':1. e, I \ ,

Eeroye:tOe; AOtnOV Oe:V e:tVCXt !L0VO Tc:x. c:x.[LnEALCX, or EAt£t;, -roe Tt:UXVOloCc:x.TOLX7J[LE-

2 '0 eVL~LOC; X<xpa:xT1]pocc; TWV ~EtV<XPLXWV Ae:yOfL€VW'l opoaELpwv "XEL fLEAeT"tJ6eL eXno TOV R. BLAN. CHARD, D.7r., cr. 7 X<XL 8. M. I.E LANNOU, Fatres et paysans de fa Sardaigne, II~pLCiL 1941, cr. 9.

30

o POA01:: TOY TIEPIryPOY

j

I i

XEP1::0NH1::0I: OPH, OPOITEt:..IA KAI TIEt:..IAt:..E1::

vo: xwp~o:: TI'J~' rx.UTeX (i)EV l::tvrx.~ 7t:d:peX X"&:7t:OLE~ Awpt;;)E~. Elvrx.~ E7t:L<rrj~, 7t:rx.prx.(i)t7t:Arx., XOAA"YJ(.livoe; E:7t:OCVW T"Yj~ EVrx.e; OAOxA"YJPO~ OPELVO~ xocr(.loe;, EVrx.e; x6cr(.loe; cX.7t:O(.lOVW(.lE-

"" , .f. "'\ I "\, "\ I \ '\.'0 'ri " "

VO~ cerro 7t:rx.vu't'"YJ"rx. ,ELX"YJ, (.lE rx.prx.Lrx. crn:L'Lrx. Xrx.L XWPWUOrx.xLrx., l::vrx.e; «xocroc xopu<P"YJv

BoppO::e;».3 Tt7t:OTE EXEi:' OEV 6U(.lL~EL TIj MEcrOYELO -rij~ 7t:OpTOXrx.ALii~.

'Exd ol XEt(.lWVEe; dVrx.L ;;)pL(.le:'i:~. To XL6vt ertE<pTE &<p60vo crTOV (.lrx.pOXLVO "ATArx.V,rx., (hrx.v 0 A€:'wv b ' A<ppLXrx.VOe;, Otrx.crxt~Ov,O::e; -rov XEL(.lWVrx. xrx.tp6, dXE TIjv Or.TUXLrx. va ,013 xAE~OUV TI.e; OC7t:O<rXEUE~ xed ,a pouxa. TOU.4 ' AAAeX Xrx.l7t:OLO,;; 7t:EPL"YJY"YJTIj~ -rije; Me:croydou OEv YVWPLcre: ,a 1;Ecrn:O::cr(.lrx.,rx. -rij.;; xrx.xoxrx.tp[rx.~, ,ou.;; Or.7t:OxAe:tcr(.lEVOUe; OpO(.lou,;;, ,a m(3"YJptxa xrx.l 7t:OAtXa ,07t:trx. Atyrx. (.lOAt~ XtAL6(.lE'Prx. (.lrxxpLa Or.7t:0 ,le; -ijAt6AOUcrTE~ O::X,Ee;; 'Evw cr,o Mrx.upo[3ouvw 'Y] crr-Yjv Krx.[3UAtrx. 'Y] crTOV rx.UXEVrx. TOU Ttpoupv,o::" O""YJ(.lElo <rU(.l(30AYje; (.lEyO::AWV OCvE(.lOcrTpO[3£AWV, TeX 07tL'Lrx. cruV6AL(30VTrx.L XO::'W OC7t:O TO Xt6vt: EXe:l (.lEcrrx. crE (.lLrx. xrx.l. (.l6vo VUXTCX (.l7t:Ope:L veX 7t:Ecre:t Xt6vt Ewe; xrx.1. TEcrcre:prx. (.lE,prx.. Oi xwVOOp6(.lOL -rije; ~pEa (.lEcrrx. crE (.ltav wprx. <p,a.vouv crE EVrx. , AAYEpt xrx.TO::fLEcrTO OC7t:O ,ptrx.VTrx.<pUAAtEe;, EVW 120 XA(.l. 7t:tO 7t:Eprx., crTOC T~oup,<:ou-

pO::, xov,a =0 o6::cro~ ,WV XE;;)pWV -rij~ Ttv,~v,a., oi Y"YJyEVe:i:C; fLE 7t:60Lrx. YUfLva XWVOVTrx.t w~ ,a (.l"YJpa fLEcrrx. crTO Xt6vt.

Krx.l 7t:OLO~ E1;&.AAou OEV YVWp£l;;EL rx.u,a ,a Xrx.6UcrTEp"YJfLEVrx. we; TIjv xrx.poLa TOU XCXAOXrx.LPWU xL6vtrx., «7t:QU opocrtC:;;ouv ,a (.lO::'Lrx.», 07t:We; AEe:L Evcxe; Tcxi;,LoLW"tI)e;;5 Au,a Ta Xt6VLrx. 7t:OU prx.[3owvouv (.lE TI.e; AEUXEe; yprx.(.l(.lE~ ,ou~ TIjv xopu<p-1j TOU MOUArx.6EV, EVW crTa 7t:60LCX -rou -i) rpcxvo::ocx 1;E~UXii <pAoytcr(.lEV"YJ OC7t:O ,OV xcxucrWVCX' ,a XL6vLCX 7t:OU dVrx.L YOCv-.l;;W(.lEVCX aTOV Trx.uye:,o, E7t:O::VW 0::7t:0 TIjv TP07t:LX-1j XOLAO::OCX -rije; ~7t:o::p"tl)e;' TOC XLOVLrx. 7t:OU OLCXT"YJPOUVTrx.L aTa XOLAW(.lCXTCX ,WV [3ouvwv ,au At(3o::vou "iJ crTOU~ «XOC,CX4;UX,Ee;» -rij~ ~pe:0::6 ... "ETcrt Ei;,"YJye:L,O:L -iJ (.lcxxpta LCl"TOPLOC TOU «Xt6VLVOU

1

~

•

1

vcpoii» crr-Yj MEcr6ye:w: Xt6vtvO VE:pO dxe 7t:pOcr<pEPEt b ~ocACXO£VOe; aTOV Ptxa.poo ,ov AEov.6xapoo xal. XtOVLVO vo;po 7]7t:LE cre: ,ocro UITEp(30ALX-1j 7t:ocr0T"YJ,a (; 7t:p£yxmae; 6.ov Ko::pAOe;, wcrTe va xtVOUveucrEt va 7t:E6a.VEt EXe:'i:vO -rov xo:u,o 'IouAto (.l~vcx TOU 15687 crTIj <pUACX~~ -rou, cr.a 'Ava.x,opa -rije; Mocop£T"Yje;. ~TIjv TOUPXLCX ,OV 16° rx.[Wvrx. OE:V -YjTCXV xav 7t:pOVO(.lw TWV 7t:AOUcrLWV. ~TIjv Kwvcr,cxv,tVOU7t:OA"YJ, 07t:W~ xcxl. OCAAOU, crT-1jV Tpt7t:OA"YJ -rije; ~uptrx.e; AoyoUXa.p"Y),8 OL 7t:EPt"YJY"YJ'EC; OCVrx.<pEpOUV 5n (.lE:

A£YEe; OEXo::pEe; Or.yOpCX(Ee; «(.l7t:ou(tl>, xOfLfLO::nrx. 7t:a.you xrx.l. yprx.v£,e~.9 '0 M7t:EAOV v,u Mav AEEL (ht ,0 XLOVL Or.7t:0 TIjv IIpoucro: ,0 XOU(3CXAOUcrcxv crTIjv II 6A"YJ XCXpCX[3LE~ OAOXA"YJpEe; OC7t:O <pOiJcr'E~. 10 'ExEi:, TO S(3PL<rXE xrx.vde; OAE~ ,I.e; E7t:Oxee; ,au Xp6vou, AEEL E7t:L<rrje; (; [3cxp6voe; v.E: M7t:ucrfL7t:EX, 7t:OU (3AE7t:Et exn-A"Y)X'Oe; TOU~ YEV[TcrCXpOU~ va n-LVOUV Xrx.6"Y)(.lEptVa crTO TOUPXLXO crTpcx,67t:EOO crTIjv 'AfLa.crELrx. -rije; , AVCXTOAtCXC;. II To E(.l7t:OpW ,au XWVLOU -Yj,cxv TOcrO <rrj(.lQ(v,tXO, WcrTE Optcr(.lEVOL n-occro::oe:e; OCcrxOAOUV,0 (.lE TIjv EXfLe:,O::AAEU<rrj TWV «opuXdwv 7t:ocyOU», xal. (.locALcrTa AEYE,rx.L (he TO 1578 a MEX(.lET n-rx.crOCc; XEpOtcre: OC7t:O Q(1JTa (.lEXpt 80.000 ,crEXtVtQ(.12

, AAAOU -Yj,ocv dooe; 7t:OAUTEAdcx~: crr-Yjv Aryu7t:TO, on-ou fLE,rx.t.pEpOTOCV &71:0 TIj ~uptQ( cr,o KO::LpO fLE: if.vrx. crUO"T"YJ(.lQ( yp~yopwv &A6ywv' crTIj ALcrcrrx.(36vQ(, 071:0U ,0 S<pEPVrx.V 0::7t:0 7t:oAu fLrxxpta.·13 crTO 'Opo::v, ,0 [cr7t:rx.VtXO <pUAo::XLO, 07t:OU TO XL6VL ecpTQ(VE: 0::71:0 TIjv 'Icrn:a.vLoc (.lE: Ta (.l7t:PLY()(V'[VL()( -rije; 'E7t:L(.lE:A"YJTda.c;·14 ~ MO::A,CX 07t:OU OL 'I7t:7t:6,Ee;, &v TOU~ 7t:Lcr'-rE~e:t XQ(vd~, 7t:E6Q(tvQ(v iho:v ocpYOiJcrE VOC <p,o::m::t ,0 XL6VL OC7t:O TIj Noc7t:oA"YJ, YLQ('l. at o::ppwcr,LEe; ,OUe; l;;"y),oucrcxv OC1JTO ,0 ((\)~Lcr,O YLa,ptX6».15 "OfLW~ xrx.l. crTIjv , I,Q(A [rx. , 07t:We; xrx.l. ~v 'Icrn:rx.v[rx., ,0 «fL71:oul;;t», ,0 XL6vLVO vEp6, <prx.tVE,rx.L on -YjTOCV o::pxE,a Otrx.OEOO(.lEVO. "E,crt E1;'Y]YEhQ(t XQ(l. -i) 7t:pWL(.l"Y) ,txv"YJ TOU 7t:Q(YWTOU XQ(1. -rije; yprx.V[,rx.c;16 crTIjv 'hrx.A£a.. ~TIj PW(.l'Y], -iJ E(.l7tOp£rx. TOU -Yj,Q(v T6cro E7tLXEpO~e;, Wcr,E -YjTQ(V O::V,txEL(.lEVO fLOV07twAtoU.17 ~-ri)v 'Icr7trx.vtrx. TO XL6vL

3 'H eX<ppGt<n] e:LvGt, 'coG Strzygowski. '0 A. PHILlPPSON, o.7r., cr. 42, nGtpGtT1)pe:I 0'''' ~v 'EAAOC8Gt CYUfL(3Gt[VEL =xvoc, OTGtV xGtve:L; &vE(3GtLvEL crE: utJ;6fLe:TpO, va. nEpvii TIj 1;;wv'l] Ti'je; eALiic; xGtt Ti'je; nopToxGtALiic;, va. OtGtcrx_L1;;E' oAe:e; 'de; EUpU>7tGt'(xee; tpUT'XE:e; 1;;wve:e; xGtt va. <pTcive:t rrx_EOOV cr-roc CtlWVLGt xt6V'Gt.

4 LEON L' AFRICAIN, Description de l'Afrique, tierce partie du Monde, Lyon 1556, cr. 34.

5 President CHARLES DE BROSSES, Lettres Ismilieres ecrites en Italie, ITGtpLO" 1740, I, a. 100.

6 '0 xGtTciAo,oe; [LGtXpGt[VEL fLS: fLElciA'l] e:U>COALGt: TO Me:PXGtVTOIJp 1'<LaW &1'<0 TIj NExGttGt' b 'OAUfL1'<Oe;, "XLOVOcr-rEtp-1)e; xGtllrl'to1'<p(Xowoc;n (W. HELWIG, Brsconniers de la mer en Grece, AttJ;LGt 1942, cr. 164)' Ta. XL6vLGt TIje; LtXe:A[ou; 1'<00 <n]fLSO,wve:t b EUGENE FROMENTIN crro Voyage en Egypte, ITGtp[at 1935, cr. 156' xGtt «GtuTIj Yj "mGtLmGt EP'l]fL0C; &1'<0 X,6vLJ) XOVTa. aTIjv 'Epl;sopoufL, YLOC TIjv b1'<OLGt xcivEL A6yo b XOfl-'l]e; DE SERCEY ( Une embesssde extraordinaire en Perse en 1839-1840, IT GtpEm 1928, O'. 46) eXvGt<pe:p6fl-EVOC; crroc J3ouva. TIje; 'ApfLEVLGte;. BA. btL<n]c; crro (3'(3ALO TOG GABRIEL ESQUER, Ieonographie de l'Algerie, ITGtPLcrt 1930, TIjv evruTCwO'troOJ AL8oYP"'tpta TOG Raffet "oc TIjv tm:oxwP>J<n] TIjc; K",Vcr-rGtVTLV>Je; TO 1836,1'<00 fiG.: Tdcrre:uE xGtvde; 1'<We; dXOVL1;:e:L TIjv ExcrrPGtTdGt TIje; PwO'LGtC;. ~H Tte; AE1t1:0[LEpE'Ee; noo &VGt<pEPE' b H.C. ARMSTRONG (Grey Wolf, Mustafa Kernel, 1933, a. 68 TIje; fl-e:T&'tpPGt<n]C; TOG Mustapha Kernel, 1933), ,ta. TOOe; 30.000 TOUpXOUe; crrPGt"t:LW"t:Ee; 1'<00 Gti<pv,8LocGSO b Xe:tfLWVou; cr-roc (3ouva. TIje; pwaOTOUpXL>C'ijC; fLE8oPLOU ~ StOCPXEtGt TOU 1'<OAEfLOU 1914-1918 XGtt 1'<E6GtvGtv a"t:OL(3OC)'fLEVOL b i!;vw:, TCOCVW O'TOV &llo yr.&. vcc <:ECM"cx6ou'Vt Koct -roue; 01tOLOU~ ~OAU xcxt.po &:py6··n~fJCi -roue; & v coccXAU~CC\I pwO'txe:c; 7tEphtoAOL. r.oc TIj OLGt-nJp'l]<n] -rOU XtOVtou ~v ' A<pp!.X-1) (3A. T7Jv 1'<GtPGt-nJp'l]<n] TOG P. DIEGO DE HAEDO, Topograffa e historia general de ArgeJ, Vallaclolid 1612, cr. 8v: « ... en Jas montanas mas altas del Cueo 0 del Labes (do todo e1 ana esta la nieve)JJ. 'AAAe:TCciA)':f)AEe; XLOVOnTWGSOL<; eawcrGtv T7J rpGtv&.oGt TO 6.e:xEfl-(3pLO TOU 1568. DIEGO DE MENTOZA, Guerra de Granada, Biblioteca de autores espafioles, T. XXI, a. 75.

? rtG.: -rOV 6.0'1 Kcip),oe;, TO XctAu-rspo J3t(3ALo Tl:GtpGtfLEVE' TOU LOUIS·PROSPER GACHARD, Don Carlos et Philippe II, 1867, 2"'1 6<0., 2 T. To np6(3A>JfLGt TtfiETGt. c,GtvG.: &1'<0 TOV LuDWIG PFANDL, Johanna die Wahnsinnige, Freiburg im Breisgau 1930, a. 132 xL 'H OtOCTpL(3-1) TOU VICfOR BIBL, Der Tod des Don Carlos, BtEvVf) 1918, e:Tvat &noppt1'<TE:Gt.

• Voyage faiet par may Pierre Lescalopier, XE'p6ypGttpo H.385, 'IGtTpLx1J LXOA-1) TOU Movne:AAtt, fO 44 xGtl 44 v, 0>JfL0<rLEUfLE:VO fLl: cn;vTofLEucrEte; &no TOV EDOUARD CU;;RAY fLO: -rov T[-rAO: «Le voyage de Pierre Lescalopier Parisien de Venise a Constantinople I' an 1574», GTIj Revue d'Histoire Diplomatique, 1921, G.21-55.

9 SALOMON SCHWEIGGER, Ein newe Reissbesehreibung auss Teutsehland nach Constantinopel und Jerusalem. NuPe:fL(3EPiYI 1639, cr. 126.

to BELON OU MANS, Les observations de ... singularites, TIctpb, 1553, G. 189. 11 Lettres du &ron de Busbee, ITGtpLm 1748, I, G. 164' II, G. 189.

12 S. SCHWEIGGER, 0.1'<., G. 125.

13 J. SANDERSON, The Travels of John Sanderson in the Levant (1584-1602), 1931, O'. 50, <n]fL. 3.

14 S.M. Add. 28488, fO 12, 1'<SOp, TO 1627. .

15 A.N.A.E.B' 890, 22 'Iouv[ou 1754.

16 rtOC -roc 1'<Gt,WTa. xGtl-rle; ,PGtVhE<; ~)" FRANKLIN, Diet. Hist. des Arts, cr. 363-4' Eneiclopedia Italiana, Treccani, A'ijfLfLGt "Gelato)).

17 JEAN DELUMEAU, La vie economique a Rome, 1959, I, G. 398. ITp6-rGt<n] ,La. T7JV Em(3oA-1) tp6pou E1'<' TOU X'OVLOU, A.d.5. N"'1'<OA'l], Sommaria Consultationum, 7, f" 418-420, 19 'IouALou 1581.

I

33

o POAOL TOY I1EPlryPOY

18 ORTEGA Y GASSET, Pspeles sabre Velazquez y Coye, Mo:OPLTIJ 1950, a. 120. 19 PETRUS CASOLA, Viaggio e Ieruselemme, 1494 (itxo. MtAwoU, 1855), cr. 55.

20 Museo Correr, Cicogna 796, [tinersire de Gradenigo, 1553. , • • ,

21 ITp!3. <:ma-t"OA-YJ TaU 1552 &1"1:0 TO" Villegaignon 1"1:1'0<; TO (3cmtAE~ T'ij<; r,~too;: ," OA,,), 7J 1"I::,~ciAtOC , , , r ~TOC ~ N ocnoA'" XocL cX:no -M, N ocnoA>") crr-l] Lt=A(OC x)..e:tVe:TOCt cerro <¥7JAOC (301)''OC rrou e:J_OUV

IX7tO""t'"Y)V xa. .... ~~·l "J _., , ~,. ~ _ n

aTOe Tt60toc TOU<; &:x.poytcX:AtOC, TtOU TOe OEP"OUV OAOL ot <X"e:j.LOt -rij<; ~~ocacroo;, ~n,w<;, 7J, OCXTY) ;'1<;, t: xocpSLac;, e&. tLTtOPOi3crE VtX 1t"Et )tCLVeL<;, O'"t"CX-V ~'V oepVEt 6 &.VE~O~ 7COU epxe:-rcx.: CL1tO :a C;'V~r.~-r;, tJ-E ""?l ota<popOe ,ht ij Otx1j aoo; &x~ qEt 1<OT<XfLoue;, onou j.Ln;ope:t Vo< ocnoTp~"':lXT~L xave:,:, e:vw 7J iiAA~ 00:" ~ • O£VWfTYl TOU M<<i MARCHAND "E: ThAO «Documents pour I histoire du regne de Henri II)), ZXZt ... », ocvro< -'j t"' r.. 6 8

aTO Bulletin Hist. et Phi). du Comite des tra vaux hist. et scient., 1901, a. 5 5- .

34

f

•

I

XEPLONHLOI: OPH, OPOIIEL!.IA KAI I1EL!.IAL!.EL

OT~ ol Kp"1)TLxo~ cXt.jJ"1)cpouv TOUs OCYPLOUs TWV [3ouvwv TOUs, xed 0 T"1)AE[.LIXXOs yup£~ovTlXs (J-IT)v 'I8cXx"1) cXvIX8u[.LeiTIX~ -IT)v XIXTa.crxE:rrY) [.LE ~a.CJ"1) TIEA011:6vv"y)(J0, 011:0U E:~"Y)(Je: cXVa.[.LE(J1X (JE A~Y~~IX(J[.LEVOUs XWptxous 11:0U «TPWYIXV [3EAIXVL~~IX».22

'OpU7P.Ot; TOU (3ouvou

"Evoc [3ouv6, T1 dvoc:i. &:xPl{3ws; "EVlXs &11:AOs OPl(Jf.LOs -iJ y'tj yUpw &11:0 -til Me:(J6ye:LO (JE Ut.jJ6[.Le:TPO cX11:0 500 [.L. XIX). 11:a.vw- dVlXt eXvWcpe:A"Y) ~~e:uxp(V"1)CJ"1). KIXAUTe:plX v&. &.vlXcpe:p6ou[.Le: (JE cXV8PW11:LVIX OPLIX, OPLIX eX(3E{3IXLIX, 11:0U ~Ev eX11:0TU11:WVOVTIXL E{)XOAIX 11:a.vw (JTO Xa.PT"y). '0 Raoul Blanchard [.Leic; dXE 11:po€:~~o11:odJCJe:~ eX11:0 xlX~p6: «dvlXt crxe:~ov eX~UVIXTO v&. ~w(JOU[.Le: evlXv 0PL(J[.LO TOU [3ouvou, 11:0U v&. e:tVIXL eX11:0 [.L6voc; TOU (JlXcp-i)c; XIX~ XIXTIXVO"Y)'t"OC;».23

"Av AEYlXfLe: on T&. [301.>V&. dVlXt ol CPTWXEs 11:e:PWXEs rijs Me:(Joye:[o1.>, T&. 11:POAETIXPI.IXXa. T"1)s eX11:06E[.LIXTIX; AUTO (JE XOVTPEs YPlXfL[.LEs dvlX~ (Jw(JT6. "O[.Lws, TOV 16° (x'~WVIX, OL CPTWXEs 11:EPLOXEs 7j"TIXV 11:0AAe:C; XIX~ X.a.TW &mJ T&. 500 [.L.: ot (JTE11:E:C; rijs , ApIXYWV(O:s, T&. ITOVTLvlX eA"1) ... 'Evw, eX11:0 -IT)v OCAA"Y) [.Le:p~a., 11:0AA&' (3ow&. [.L11:0pe:L v&. [.L'lJv 1jTIXV 11:AOUmlX, -YjTIXV 11:a.VTWC; eXpX.e:T&. e:UVO"Y)[.LEVIX xod CJXETLX&' n:uXVOX.IXTOLX"Y)[.LEVIX. 'Opl.(JfLEVe:s [.La.At(JTIX xmAa.~e:s TWV TIuP"1)VIX(wv (Js 11:0AU [.Le:ya.AO Ut.jJ6[.LETPO eX11:°PPOCPOU(JIXV «CDs evlX CJ"1)[.Le:LO -IT) [.L€:TIXVa.(JTe:UCJ"1) eX11:0 TO evlX Xwp~o (JTO OCAAO».24

"AAAIX 11:a.AI. (30UV&. 1jTIXV 11:AOUmlX E!;IXLT[lXs TWV [3poXWV: crUfLcpwvlX [.LE TOV Arthur Young, (JTO [.Le:(JOye:~IXXO x).([.L1X TO E:~IX~Os ~EV E:XE~ [.Le:ya.A"1) CJ"1)[.LIX(J[IX· «oAIX El;IXPTWVTlXt &11:0 TO ve:po XlXt TOV 7)AtQ»). O[ "AA11:Ets, T&. TIUp"Y)VIXLIX, TO P[cp, ,&. KIX[3UAtlX, {3ouv&. EXTe:6e:I.[.Ltvoc: crTOV OCV€:fLO TOU 'ATAlXvnxou, OEV 11:IXUOUV W(JTOcrO \I&. dvlX~ T611:ot XAOEPO£, 011:0U TO XOPTa.p~ cp1.>TpWve:L n:uX'J0 XlXt T&. oa.CJ"1) dvlXl. [31X6ucrxI.WTIX.25

"AAAIX [30UV&. 1jTIXV 11:AOUmlX Xa.P"Y) (JTO U11:E~IX~6s TOUC;, Ko:t OCAAIX dXIXV XIX,Otx"1)8er: fLE Tp611:0 cx.TIXXTO eX11:0 [.L1J Ope:(J£(31.0Us 11:A"Y)8u(J[.Lous, 11:0U dXIXV eX11:w8"Y)8e:L &11:0 T&. 11:e:O~va., 11:pa.y[.L1X cruV"1)8t(J[.LEVO, 11:0U E11:IXVIXAIX[.L(3IXV6,IXV cruXVa..

22 V. BERARD, Les navigations d'Ulysse, II, Penelope et les Barons des lies, 1928, cr. 318,319. IIw<; v&. fL-YJ (3AEnoufLe: <XUTOU<; TOUe; op",a[(3tOu<; crfJp."'poc on:w<; xcd TO" 1tciA~o xoctp6: n:pOJ_TEe;, fLe:TOCVOCaTe:<; fLocupo(30UVLWTe:e; n:ou n:1jyo<tvrx.v crr-l]v 'AfL"'pt:x.1j· XTE<;, cnprx.T~WTe:<; aTOV n:6Ae:fLO -rij<; TOUpXtx")<; &v",~ocPT7)a[oce;, aUvt"oq:>Ot TOU MouaTrx.<ptx7) TOU<; e:tx6v<X. o(ve:t ;, H.C. ARMSTRONG, (Mustapha Kemsl; 5. tt: , a. 270): <XTOCXTOt TOU "npocaLvou =paTOU» TOU 'ETJ_E:fL TOU K~px<xmou, ,,<xyptot, fLE: Ehjp~wo>") <puawyvwfL[a», crwfLOCTO<pUAro<",e; TOU MouaToc<p j.LE: TO n;pov6fLw v&. o<ocTIJpouv TO<; e&J<xe<; TOUe; aTOAE:e; xocL TO':'<; xopou<; TOUe;, TO Xopo ((l;;e:fLn:Ex» ..". AUo 1tOCpc<oe:tyj.Lrx. dvcu TWV Koupowv: yo&. TU; fLocupe:e; cr><.7JVE<; TOU<;, yt&' T&. n:oc~tfLC<O<oc TOU<; 1te:pwa6Te:po fLE: ocxupo Ttcx.pa. IJ-E Gl.TapJ.J yt& TO xa::rcrr.xtato -rupL 1:'ou~J Ked Tl) ~un) TOU~ yE'J!'X&:, U7ta.pxouv ~pl.)(EC;; <nJfLe:<wazt<; TOU x6fL7JTOe; DE SERCEY, 0.1t., cr. 216, 288, 297.

23 IIp6Aoyoe; aTO L 'Homme et la Montagne TOU JULES BLACHE, o.Jr., cr. 7.

24 PIERRE VlLAR, La Catalogne dans l'Espagne Moderne, I, 1962, a. 209. 'H <PPC<<nJ TaU Arthur Young &Vrx.q>EPZT<X.t aTO WW, a. 242.

25 POq> XOCL • ATAoc<;, "01<OU TO TUn:tXO <pOCY7JTO dvoct ;, ruxOAofLocydpEUTO<; XUAOt; j.LE: XOUXt&' xrx.l AOCOL», J. BLACHE, 5.Jr., a. 79-80.

3S

o POAOL TOY TIEPlryPOy

r~ot.d. TO ~OUVO dvot~ TO XotTotcpUytO &TIO TO OTpotTO xott TOI)':; m;~pOCTE':;, OTIW':; AEv~ T~ xd[L~vot xoct TIPWTY) 7J B£(3AO.:;.26 KOC[LL~ CPOp~ TO XOCTotcpUYW &TIOXTex. OPtcrTLXO x_ocpocx-djpot.27 AUTO &TIOOEtXVUEL TO TIOCpcX.OEtY[Lot TWV BAcX.x_WV TYj.:; IIoucrTot<;, TOU':; (}")TO LOU':; EOLWl:;OCV &TIO T1..:; TIEOLcX.OE<; ol OAcX.~OL xocl EAA7JVEe; &yp6TE<;, XL EXTOTE E:XEtVOL [LETOCXLVOUVTotV We; VO[LcX.Oe:e;, OE OA"I) TYJ OLcX.pXELot TOU MEOotLWVOC, crTOUe; E:AEU8EpOU<; xwpOUe; TWV Boc.AXOCVLWV, &,.0 TYJ rotALXtOC EWe; TYJ ~e:p(3Lot xocl TO AtyoctO TIEAotYOe;, TIOCpOCcrUpOVTOC<; &crTOC[LcX.TY)TOC xocl TIOCpOCcrup6[LEVOL &71;0 &'AAOU<; 71;A"I)8u- 0[LOU<;.28 «'EAoccppol O~V E:AcX.CPLOC XotTE~OCLVotV &TIO T~ ~OUV~ V~ &'PTIcX.l:;ouv TYJ Adot TOU<; •.. », yp&cpEL EVot<; TIEpt7JYYJTYJ<; TOU 12°U octWVot.29 «D.LEcrx_Lt:OCV TYJ Xe:p06v7J00 &TIO TI&V<.u CD':; X&T<.u, CD<; TOV K&[3o MOCTotTI~ xoct TYJV Kp1jTY), [LE: T~ XOTI&Otot TOU<; xocl T1.<; [L(X:UPE<; X&TIe:<; TOU':;, xoc1. T~ &OcpOCAecrTEpOC XOCTOCCPUYLOC YL' OCUTOU':; ijTOCV ol OUO y,"I)A6TEpE<; OpOOS:Lpe<;, 0 AI[LoC; xocl -Y] II LVOO<;. ' ATIO OCUT~ T~ OUO [30UVcX., TOV 11 ° oci.wvoc, EXOCVOCV [LL~ l:;OCCPVLX-Y] xcX.Booo crTYJ ~Ut:OCVTLV-Y] LOTOpLOC.30 Kocl. yUp<.u &TIO T~ rOtOC TIcX.AL [30UV~ 8~ TOUC; l:;OCVoc~pe:t 0 19°<; octwvocc;, [3ocrxouc;, YE<.uPYouC; xocl TIPOTIcX.vTWV -Y][LLOV"I)YOUc; OT~ xOCpOC~&VLOC, [LE T~ OTIotoc ytvovTOCV oL [LETotCPOPE:C; crTYJv ' AA~OCVLOC xocl oTYJ B6pELO 'EAAcX.OOC.31

IIoAACx. ~ouvCx. Aomov &TIOTEAOUV El:;OC(p~O"1) OTOV xocv6voc TYjc; CPTWX_EtOCC; XotL TYjc; Ep1j[LW07je;, Yt~ Tle; e}")TotEe; XOCT~ T~ &'AAot ~p[crxOU[LE T60EC; TIA7JPOCPOp£~c; OTOUC; TIEPL"I)YYJTE:C; xocl. OE: &'AAOUC; [LcX.pTUpE<; TOV 16° OCLWvot. ;'EP7J[L"I) -Y] "Avec KOCAOC[3PLOC, TO 1572, OTOCV TYJ OtEcrx_tOE EVOCe; &TIEOTOCA[LEVOe; TYjc; Be:VETLOCC;, TIOU TI1jYOCLVE vcx. rruvoev-djcre:L TOV /).0'1 Xoucx.v TOV AUOTptOCXO ~ MEOcr1jV"I)·32 Ep7J[L"I) -Y] ~LEPPOC MOPEVOC crTYJv KotcrTtAA"I),33 EP"I)[LEC; -Yj ~LEPPOC VTE: 'EcrTIOCVTCx.V xocl -Yj ~LEPPot VTE: MTIEPVLOC34

26 '!'»,>ouc; -rOU Nocu1j, II, 15-16. Mc:-roc TIJ\I tX11:0-ruXLCt. -ojc; au\lU>!-L0crLet.c; -cou crTIJ AWPEV-rLCt., (, M11:0UOV-r,e:A!-L0'J-r< tXvCt.t;"Y)-rCi xCt.-rCt.cpuyw CITOC -rocrxCt.\nxoc 'Am''Jv<vCt. (AUGUSTIN RENAUDET, Mschievel, 1941, cr. 108). Ol Kp7J-rr.xol, ytOt '.lOt ~c:cpuyouv ,x11:0 TOUe; xoupcrapoue; xCt.l TOt TOUPXtXCt. xCt.pa!3<Ct., xCt.-recpwyCt.v CITOC 13oU\lOt TOU V7Jcrwu TOUe; (B.N. IICt.pLm, ItaL 427, 1572, [0199').

27 AUTIJ e:lvc<.! -YJ a11:0<Y"Y) TaU PAUL VIDAL DE LA BLACHE, Principes de geographie humaine, TI<xptm 1922, cr. 42. 'A"oc~ao: a"dL ncxpcx.OE[)'tLCLTa: not.. &'voccpepEI. eLvoct. Ot TpavauA~ct.vr.XE:~ ~AA-rrEt.~, on:ou Ct\I(X.cruyxPO-re:h<XL 0 POUfLCt.VtXOe; ACt.OC;, TOC BCt.AxavtCt., 011:0U reCt.p0!-Lolu>C;, &\1 xCt.l crE: fLLXP-lJ xAlfLCt.X<X, ,xvcmuyxpo-r':;;-rCt.L (, !30UAYotpLXO<; Aot6c;, (, KCt.uxaccroe;, xAre ....

2& ANDRE BLANC, La Croatie occidentale, 1957, cr. 97.

29 BENJAMIN DE TliDELA, Voyage du celebre Benjamin autour du monde commence l'en MGXXIII, !-L-rcpp.

Pierre Bergeron, XaY"YJ 1735, cr. 10.

30 VICTOR BERARD, La Turquie et J'helJenisme contemporain, 1893,0".247.

31 F.C.H.L. DE POUQUEYILLE, Voyage en Grece, 1820, T. III, cr. 8 xcd 13' V. BERARD, 0."., cr. 79-83 xac, 247. rL& TOUe; BAax_ouc; xCt.l TOUe; , AppofLou\louC; -YJ CPLAOAOyLCt. dvCt.< &cp80v"y) ." Op<crfLEVe:C; o,e;uxp<v1jcre:,c; (3plcrxE< xotvde; Q"TOV J. BLACHE, 0.".,0". 22· J. CYUIC, La Peninsule belkanique, IICt.ptm 1918, cr. 115, 178, (<r"YJfL. 1),202-203.

32 Luca Michieli, 25 'OXT. 1572, Relszioni; A.d.5. Re:Ve:-rLCt., Collegio Secreta, filza 18.

33 Don Quichotte, -ro E:11:e:LcrOSW TOU KCt.pOE\lLO, «la razon que os ha traido (pw-roc (, L1C1COT7Jc;) a vivir y a morir en estes solededes como hruto animal».

34 Discorso sopra Ie due montagne di Spadan e di Bernia (1564 'ij 1565}. Si';'ancas EO 329. Noc 11:<xpCt.!3A"Y)8e:i:, xCt.-roc TIJ yv6:.!-L,» !-LOU, fLE: TO eyypCt.<po -oje; B.N. II<xp,crt, Esp. 177: Instrucci6n a vos Juan Baptista Antonelli, para que vays a reconoscer el sitio de 1a Sierra de Vernia (,xxp.).

XEPLONHLOI: OPH, OPOTIEb..IA KAI TIEb..IAb..EL

crTO [3otcrLAEtO TYjt; BOCAEVTcrLOCC;, yUpw &no T1.e; OTIOtEt; TO 1564 ou:';1jx_8'1]xotv &vocxPLcre:L<;, y'CXT~ u"7rijPXe: cp6f30<; &VCXT<XPCXX7j<; aTOll<; XOATIOUC; TOU p.cwptror.vtxou OTOLx_e:tou, xocl [LLCx. EcrTLOC nOAE[LOU [LTIOPOUOE X&AAtcrTOC v~ [3pe:I XOCTOCcpuytO cr' EXe:IVOC T~ XOC~OTpcX.x_otAoc [LE~"I), OTIOU otEl:;e:yEp[LevoL TO 1526 dx_ocv 7Jo'Y) &TIOXPOUcrEt p.tCx. cpop~ ~OUC; YEpr;ot;OU~ ~"creocp6pouc;, "OUC; Aor.;rxe;vi&r;. 'Ax6[L'Y) mo EP"I)[Lot O[L<.ue;, octwVL<.ue; EP"l)[LOC otUTOC, TOC ocyptot CPOCAOCXPOC f3ouvot TYj<; crLXEALX7j.:; EVOOX_Wpocc;, xocl T600t &'AAOC crTICXp[LEVOC EOW Xt. EXe:!:, x_wp1.e; &pXe:TO VEp6, Ex_BpLX~ &x.O[L"I) xoc1. &TIEVOCVTL crT-Y] t:w-Yj TWV f30crxwv.35

AUTSt; Ot TIe:pmTwcrEtt; TIcX.VT<.u.:; ijTOCV &x.pocte:C;. ~U[LCP<.uVOC [LE: TO yEWyPcX.cpO J.

CviJ'ic 36~' p. " , B -,.' ( \ \ -" ,

"" ','OC !-'OUVOC cr;'OC XEVTptX:; OCI\.XOCVLOC XOCl ae [LOCt; e:VOCTIOXELTOCL VOC OLEupuvaU[LE

"I) ,0X_l n;; ncxpoc~p'1]OELC; TOU) "l)TOCV x_wpoe; OLe:crTIOCp[LEV'1]C; zyx.ocTciaTOCO"1)C;, OLXLO[LWV TUTIOU OCypOTtX<.uV cruVOLXL0[LWV (hameau)' &VT(8e:TOC OL OLXtcr[Ld TWV TIEOLcX.OWV -YjTotV TOU TUTIOU TOU x_<.uPLOU. 'H Ot&XptO""l) otUTYJ tcrx_UEt yt~ TYJ BAOCX_LOC Xot£, [LEX_PL TIotpoc06';ou 0"1) [Ldou , yLCx. TYJV OUyyOCPLot xoc1. T~ TEp&CHLOC X_WPt~ TYje; IIoucrToce; xotBwe; ETILO""I)e; xot1. yLCx. TYJV "Aveo BOUAYOCPLOC, OTIOU o] OCypOTLXOl. cruVOLXtcr[LOL' -Yj[Lmm[LEVLx7jC; cpuO"1)C; crTO nocpe:AB6v, e:IVotL yv<.ucrT01. [LE: -t--Yjv OVO[LOC(j£OC kolibe. EIvot~ ETILO"1)C; &A1j8e:LOC yt~ TYJV IIoc.AotLCx. ~EP~LOC, TYJ roc.ALX£OC, TYJV IIoooALoc. M6vo TIOU OAOC &A"I)Be:uouv rr&VTOC erE: YEVLXS<; ypOC[L[LE<;. ~E: [Le:ycX.AO &pLB[Lo rre:pmTwcrE<.uV OSV dVCXL E~XOAO V~_ O""I)[LOCO€lf;E,t xocvde; TIcX.VW 0' EVOC x_cX.PTY), [LE: &x.p£[3Etot, TYJ t:(ilV"I) TWV TIe:OtVW':_ x_<.upt~V -m:x_vot TIpotY[LotTtXWV rr6Ae:wv- XOCf; TWV OpELVWV &YPOTtXWV olxrO[LWV, TIOU cruyx.EVTPWVOCV [LEPLX~ =£noc, XOC[LLCx. cpopcx. [L6vo [Ltoc OtXOyEVEtOC. ML<X TIpOX_WP"l)[LEV"I) [LEAETY) TOU rOLQU otUTOU cruyypOCcpEOC yUpw &7t0 TYJ 0e:pf30f30UAYOCPLX-Yj [LEB6pLO, &V&[LEcrCX crTO KOU[LOCV1.A xocl TO KOU[LcX.Vof3o,37 &TIOOEtXVUe:L on OE:V e:IVOCL OUVotTYJ [LLCx. ETIOCXPL~-Y]':; opLoBETY)O"1).

KL ETIElTOC, TIWC; vcx. ETIEXTe:LVOU[LE OCUTOUcrLOC OCUT1JV T1JV TIpocY[LotTtx6TY)Tot T7jC; (3oc.AXOCVLX7jC; EVOOX_WPOC<; crTO crUVOAO TOU [LEcrOyEtOCXOU x6cr[Lou crTYJ YELTOVLX-y] 'EAAcX.-

8(.(.38'" >.. 'A I ~ ,., " ,,..., e C"' , "

"I) crc. [LLOC D.UO"1) otOCTIOTtcr[LEV"I) otTIO TY) VOCUTLX"I) ",<.u"l), "I) orroroc Et:"I)OE [LE: TO <p6f30

I

35 TIp'" TtC; rr ' - P D Le D 1

" tJ. "otPot"':'lp,»cre:<e; TOU AUL ESCAMPS, Portugal, a vie socisle actuelle, 1935, <rXc:-rLXOC !-LE TIJ

2:LC:E'PCt. \lTE: EcrTPEY'ot, cr. 123-124, !-LE TIJ ALYO-rEPO <ire' O,-rL CITO Boppoc ,x\lCt.re-ruYfLtv7J 11:0LfJ-eVtx-lJ t;w-lJ T7]e;.

36 r' ., 'Y' 1)' , ,

t": Ct.UTO -ro L,7JT7JfLot, uo A<XfL11:PC:C; crC:AL1)Ee; TOU PAUL VIDAL DE LA BLACHE, Principes de geographie

humaine, 1922, cr. 188-189. 01 tSec:e; -rOU J. CYUIC reavw cr' Ct.u-rO TO 6EfL<X ,xVot",..ucrcrOVTott !-LE -rporeo ~pxe:TOC 8~AO CITO yCt.A).OyAw;rcro !3ti3ALO TOU, La Peninsule halkanique, 1918. 2:Xe:-rr.xoc !-LE: -roue; Ope:LVOUe; ~ypO-rLX?UC; auVOLXLcrfL0UC;, o PAUL VIDAL DE LA BLACHE <r"YJflZLWVe:L: «T'c' "'UTOU<; TOU<; &v6pWTCOUC; eyp~<pc: o K~VcrT~-r!\lOC; II~pcpupoytVV7J-roc;: TOUe; dvCt.t ,xOU\lCt.TO ',lOt ,xve:x6ou\I TIJv UTt<xp!;7J -ojc; fLtCie; XCt.AU(3Ct.C; reACt.t crT7JV Ct.AA1"P', 0."., cr. 188.

37 «Crundlinien der Geographie und Geologie von Mazedonien und Alt-Serbien» CITO Petermanns Mitteilungen aus J. Perthes Geographischer Anstalt, Erganzungsheft n? 162 1908. '

38 'H 0!-L0PCp"y) dxovCt. :cou "XU>PLOU-11:0A,»e;)) -ojc; ·EAAaSet.c;: J. ANCEL, Les ~uples et nations des Balkans 1926, cr. 110-111. Zwv-rCt.v7] tX11:0SEL!;'» CITO !3L!3ALO TOU MARTIN HURUMANN, Griechenland mit Rhodo; ~n~ Zypren, ZU?_(x:rl 193~, <1., 2~,. -YJ im:ep,ox"y) <PWTOYPCt.CP[Ct. TOU EAA"Y)VtXOU x_u>ptoU ' Apax_o[?>Ct., O"E UY,Of_LE::PO 942, !-Le:-rpU>\I; re~u>. cx.;co e:ve: -rorno xCt.A).,e:pyc:tWV crE: avcx.!3ac6!-LLCke; CITle; reAacytec; -rOU TICt.pvCt.crcrou. XWpto YVWCITO yLCt. -rCt. U<pCt.VTCt. -rOU.

37

o POAOL TOY I1EPIryPOY

,W'V TrElPOC,WV, crE: ciTrOcrTOCcn') xoct 7n0 tPY]A<X ciTro TIJV TrEOL&'OOC, TrOU x&.Elz A£YO

, , , ''')'' ,. El "0 - "

UC:PLcrTOC"TO xa,occr-c-poc:pE':; xoc!. ETI:m:AEov 7/'<Xv ccv UYLELV7/; VOU.:; fL<X':; TI:YJY<XLVEL o-rce

cX.TrOXPY]fLvOC XEC:POCAOXWPLOC -rij.:; Kopmx'ijc;, -rije; LOCpOy]VLOCe;, -rije; LLXe:ALOCe;, T'ije; IIpo[3Y]yxL<X':;, TWV KOC[3UALWV, ,au P£c:p. II&'v,we;, ciVE1;&'pTYJ'oc ciTro TOUe; ciYPOTLXOUe; oi.xLcrfLouC; 'tJ T<X fLe:yOCAoc XWPL&., 0 obucrfLEVOC; xwpoe; ,au [30U\lOU XOCV6TOCV cruv1jElwe; fLecroc crE fLLa TrOAU 7tAOC,La E:X,OCCn'), 07tOU -ij XUxA0C:P0PLOC OEV 1j,ocv e:{)XOAy], 07tWe; TrEPLTrOU o~ rrpwTe:e; EaTLe:e; TOU Neou K6a(Lou, 7tOll 1j,ocv XL OCU,Ee; [30UTYJY(LEVe:e;

, '",., ,., , L...... fJ..a , " 39' , 0' ,

fLe:aoc ae: OCTrEpOCV,e:e; e:XTocaELe; ae: (LEY<U\O i-'ocv(L0 ocxpY]cr-c-e:e; XOCL e:X f)Lxe:e;, GTe:pou-

(LEVe:e; (LOLpOCLOC .-YJ ou'Voc,6'7)'oc \la zXOUV ETrocc:pee; xocl cX.\I'OCAAOCyEe;, cX.71:OCpOCLTYJ,e:e; YLa .-YJ\I cX.vocvewGY] X&.6E 71:0A'-'Lcr(LOU.40 To [30U\l0 EI\lOCL llTrOXPEW(LEVO va ;::e:i: cX.71:0 ,ou.:; OLXOIJe; TOU TrOpOUe; cr-c-oue; ;::WTLXOUC; 'O(LELe;, va mx.p&.ye:L 71:&'crIJ EluaLoc T<X 71:&'VTOC, va XOCAALe:pye'i: cX.(LTrEALOC, mT&'pL, EALEC;, &crxe:TOC &v Trpoac:pepovTocL ,0 EOOCc:pOe; xocl TO xALfLOC. '0 &'pxoc-Ca(LOe; xocl 7] cive:Tr&.pxe:w: XOCPOCX'7)p[C;:OUV T-Yjv XOLvWVi.OC ,OU, TO\l TrOAlTLcr(L6, .-YJv OLXOVO(Li.oc, OAOC.41

LE ye:VLXEe; ypOCfL(LEe; AOmO\l (L71:0POU(Le: va fLLAa(Le: YLa cX.pOCLWcrIJ TOU Ope:LVOU OLXLcr(LEVOU XwpOU xoc1 <ixo(LY] 71:EpLaa6Te:po yL<X XOCA&'pWcrYj xoc1 ci,EAELOC TOU TrOAlTLafLou, cX.71:0PPOLOC T'ije; cX.VETrOCpXOUe; cX.71:occrxoAY]GY]C; ,WV civElpw71:w\I. '0 Heinrich Decker

r " '...' - "A'" 42N'

a' evoc WPOCLO [3l[3ALO (Le:Ae:'7)crs TOV XOCAALTe:X_VLXO TrOAL,Lcr(L0 TWV AITSWV_ <Xl,

39 '0 PAUL ARQUE, Geographie des Pyrenees Frsnceises; 1943, a. 48, S:7tL<nJfLc,t(Ve:L 8n ot xaJV..u:PY'lf1.tve:c; Ex,,xaS:Le; ,W'J yrxAALXW'J TIuP-rJ'JC«w'J, crufL'Pw'Ja fLE ,oue; Un:OAOYLafLoue; ,OU re:o,;LXOU 'En:,6s:wp7J'ou Thierry, «fLn:opou'J v& auyxpL60uv fLE ",VOC; [Leaou oLC<fLs:poafLC<'oc;)). 'On:wao-1)n:o,s: -Yj 7tc<prx.--fJp-rJ<nJ dvaL oLrxq>wnanx-1).

40 LXE:'rtxa.+L€: ~'V KOpcrlxY], [3"A. -rryv TrOCpa:.t\.le-rlX-Yj E7Lta-roA'1J TOU F. Borromeo n:po.:; TO~ ~bdcrx.01CO "TOU AL<Xx~OU (14 Noe:fL{3P. 1581, EXO. VITIORIO ADAMI, «I Manoscritti della Bibliotheca Ambrosiana di Milano, relativi aHa storia Corsican, cr-ro Archivio storico di Corsica, 1932,3, cr. 81). Meac< an:o ,ic; 'Jou6e:aLec; -rou &'Jrx7tAoc60up.e: -rijv n:S:PLn:ArxV-rJ-rLX7J L;w-l] ,OU S:7tLcrx6n:ou, ,it; 1tOpe:~s:c; ,ou fLE ,& 'P0P,wfLe'JC< t;wc< ,OU fL'XpOU Xc<pc<!3=LOU ,ou n:oc'JW cr,o {3ou'J6. Koc'JS:,S: -rij cruYXPlC>-rJ fLS: ,ic; oucrxoALE'; n:ou cru'J,xv'7)as: a,o ,c<I;OOL ,OU, cr-rlc; "AAn:ELe; {3e{3C<lC<, ,0 1580, 0 "AyLOe; KOCpOAOe; Mreoppoueo :ry a S:7tLcrxOn:O<; ,OU N,&1; ,0 XEL[LWvrx 1toc'Jw a,&, OAoXL6'JLa,c< {3oU'JCt.-'ijc; LAa{3ovlC<C; (8n:.cr-rOA1) ,ou n:poe; (3c<mAec<, 'IrxvouocpLO<; 1573, ERNEST CHARRIERE, Negociations de la France dans Ie Levant, 1840-1860, III, a. 348-352). N& xUxAoq>ops:I xrx'Jd.; cr-r& ,upw !'louv&' .-'ijc; PrxyouL;ac; ,0 XetfLwVC< dVC<L fL'& ooxtp.a.aia «11:0t.. at cruvE7tEt.e£; TIjC; eIvcxr. cruxjb. 7tOAU ETtcx.X6etc; ytet ~v uye[a,», E:7tCXX6e"U; a" ~xr. 6cxvaT-rJq>ops:e; (12 NoefL{3p. 1593), ityypc<<po 0-rJfLomeufLevo &'n:o ,O'J VLADIMIR UMANSKY, Secrets d'Etat de Venise, 1884, cr. 104. TIpl.v &.n:O TO 1923, xPS:Lc<L;6,av &.x6fL-rJ Tpele; fLeps:e; YL& 'J& fLs:,rx<PE:POUV ,oc 8fL1t0Pe:UfLC<'C< an:o -rij BL,xWC< 'J,ou Kacr-reAou cr-ro cr-rOfLLO TOU A[fLa (P. DESCAMPS, 0.7<., a. 18).

41 '0 RENE MAUN[ER, Sociologic et Droit romain, 1930, o: 728, (3M7teL cr-r-Jjv xa{3uAOx7J n:pocrye:o,;oc1] Oi.xOyeve:Lrx [u& 1tCX,pLaPXLx-1) oLxoyevS:La, fLL':' pWfLa'lx-l] gens, Mova n:rxPrxAAC<YfLEv-rJ {3e{3rx'c<. LXS:T<x& fLS: ,OV ol.xovOfLLXO &'PXrxIafLo ,au {3ouvou, n:ou eXS:' cru)("oc E:rrLC>-rJfLc<v6d, {3A. CHARLES MORAZE, Introduction 11 Fhistoire economique, 1943, a. 45-46. LXS:-rLx&' fLE c<u'o n:ou b J. CVUle ,x1tOXaAe:i: ,<.-e:Ae:LO- 7tOL1')fLev-rJ n:c<,PLrxPX<xO'7),rxn ,wv os:,vc<p<xw'J n:s:pLOXWV, (3A. La Peninsula belksnique; 5.7<.,-a. 36. 'Eyw 7tPOTLfL(;) TIJv EXq>pexcr-fJ -rou "ope:ov& 'J-rJaLcl:» (OTO 1&0, a. 29). To MrxuP0{30UVLO, c<u,o ,0 oxupo, x, <XAAOO o/-rJAol. ,07tOL, Aeeo, crufLn:s:p''Pep67]xc<'J ",x11:0 xm'Jwv<x'ijc; n:AS:UPOCc; a&" 'J-rJcr!OC». ro& TIJ Z,xo,;-rpouyxex, /0J..o 1tapocil:e:oYfL'" XOLVWV1.XOU ,xPxai:afLou, R_ BUSCH.ZANTNER, Alhanien, At<j;Lrx 1939, cr. 59.

42 Berockplastik in der Alpealiindern, Bt~ 1944. rL& TO'J XOLVWVLXO n:epLYUPo ,W'J "AAn:e:w'J,-1) fLe:y<XA'YJ cruL;~aLfL7J xrxt auL;-rJ-r-rJfL€"-rJ fLe:MT-rJ ,OU A. GUNTHER, Die alpenliindische Gesellschaft, 'leva

XEP:EONHLOI: OPH, OPOTIE.t:..IA KAI nEL'>.IAL'>.E:E

cX.AAOC 01 "AA71:S~C; dVOCL 01 "AA71:e:~e;, OY]AOCO-1] EVOC [3ouvo-t1;oc£PEcrYj, xocl. OC\)TO TO X.pwerTa GTOUe; TrOpOUe; TOU, crrYj cruMOYlx7] &.ywy1j TOU, crrYjv TrOL6TYJTOC TOU &.vOpWITLVOU GTOLXdou TOU, cr-c-oue; TrOAAOUe; xoc1 (Le:y&'AOUe; 0p0(L0ue; TOU. "O,OCV (LLAa(Le: YLa Ta i30UVOC -rije; ME9'Oydou, OEV TrPE71:e:L <:pUGLxa va ZXOU(LE we; cX.Vocc:popOC T1e; "AATrEL<;, cX.AAa fLaAAOV Ta I1upY]VOCt:'oc, .-YJ [3£OCLY] lcr-c-op£oc TOU<;, TIJv 'JiPWTOyOVY] wfL6TYJT&' TOUe;.

"OfLWe; xoc1. Ta I1UpY]VOCLOC dVOCL TrPOVO(LLOUXOC: (L71:0pou(Le: va fLLA1jaOU(LE XUPWAe:XTLxa YLa TrOAL"TLcr(LO TW_V IIupY]v<x£wv, O[VOVTOC':; crT-Yj AEI;Y] T-Yjv TI:OCAL& GY](L()(.cr£Ot. 'au X<XAwe; VOOU(Le:\lOU ITOAL,tcr(LOU. T OC KOC,Ot.AOCVLxa IIupy]vOCL()(', (LLOC Tre:PLOX-Yj YLa TIjv OTrO£OC Oa !;<xvax&'VQu(Le: AOYO, doocv va ye:VVLE-t'OCL, cX.ITO TOV 110 Ewe; TOV 120 <xtwvOC, (LLa PWfLOCAEOC POfLOCVLX-ij cX.PXLTe:XTOVLX1j,43 -ij OTrOLOC 71:SpLEpywe; E71:EITPW'O va ETrli3LwcrE L cr' ocu-r<x Ta (LepY] (LEXPL ,ov 16° OCl.wvoc.44 N <Xi.. 'AAAOC T£ Y£VST()('L (LE ,0 ' QpEe;, TO PLC:p, Ta KOC[3UALOC;

'Opr=:tvec; rcr=:pwXiC;: rcoAtTUY/-L0l xal Bp'lJaxd:r=:c;

To [3ouvo cruv1jElwe; e:IvocL evoce; xoa(LOe; ITOU ;::e:L (LocxpLa cX.TrO ,ov TrOA~TLcr(LO, oY](LLQUpYYJ(LOC T'ije; Tr6AY]<; xocl. T'ije; TrEOL&,OOCe;. 'laTopLoc -rou dVOCL va (L-1]V EXe:L ~aTop£oc, va !1-eve:L cr-c-o TrSp~eWpLO TWV (Le:yaAwv TrOAL,La(L0ye:vwv pe:U(L&.TWV, T<X o71:o1;oc EVTo\JTme; xuAOUV (LE TrOAU apyo pu6(L6. T a pe:U(LOCTOC oclh&., EVW 0PL;::OVT[We; EXOUV TIJV lxocv6TYJTOC va OC71:AWVOV,aL ere ITOAU (Le:y&'AY] E71:LC:P&.Ve:~OC, XOC'OCxopuc:pwe; cX.TrOOe:LXVUOVTOC~ &'VLcrxUpoc (LITpOG'Ta crE E(LTr60LOC (Le:ptXWV EXOCTOVT&'OWV (LETpWV. L' OCUTOUe; TOUe; cX.TrOxp'1)!1-voue; ,071:0Ue;, TrOU crx_e:oov cX.yvoouv TL dVOCL Tr6A'1), axofL'1) xoc1-ij PW(LY], -ij PWfLY] (LE TIJv TrPWTOC:POCV7] OLapxsL&' '7)e;, OEV ETI:EnpW'O va 71:ocL1;st cn')(LOCV-.LXO p6AO,45 n<xpe:X,O.:; taWe; (LE Ta cr-c-POC,6ITEOOC, 71:0U -ij OC\hOXPOCTOP£OC 1j,ocv cX.vocyxoca(LEvY] v& EYXOCElLaTa OL&'crrrOCP,OC EOW XL EXe:'i YLa TIJV cX.ac:p&,Ae:l&' TYJe; a,1.e; TrOCpUc:pEe; TWV &VU71:0TOCXTWV [30UVWV: aTIj Ae:6v, GTou,:; Trp6ITOOEe; TWV KOCVTOCi3ptXWV opewv, cr.-YJv T~e:!1-fAOC, cX.71:EV()(.VTL ci71:0 ,OV aVU71:&'xouo [3e:p[3e:PLXO "ATAOCVTOC, crrYjv TL(LyxavT xoc1 aTIj A&.(L[3aLaoc, OITOU a-rpocTomfoe:us -ij Tp£TYJ legio augusta... "On-we; EITLGY]e; -ij A()('TlVLX-ij YAwaaoc OEV xocTa<:pe:pe: V& E7nXpOCTY)cre:L cre xocfLLa &.71:0 OCUTEe; T1.e; EXOpLXEe; opoae:Lpee; -rije; Bope:i.ou 'Ac:pPLX'ije;, -rije; 'lcrrrav£oce; 'tJ rxAAWV Tre:PLOXWV xoc1 0 AOCTWO'';,OCALXOe; ..-uTrOe; x<XTmx£OCe; IT<XPEfLe:LVE ..-u71:0e; -rije; ~e:OLv'ije; XOCTOLX£occ;.46 'ExToe; ciTrO OPLGfLE-

1930. 'E'Jo'C<'PEpouas:e; ot n:c<pC<-r-rJp-1)aS:Le; ,OU J. SOLCH, «Haum und Gesellschaft in der Alpen» cr-ro Geogr_ Zeitschr., 1931, a. 143-168.

43 np{3. ,le; EVOLa<pE:pOuae:c; fLe:Ae,e:e; TOU J. PUle I CADAFALC, L'arquitectura romanica a Catalunya (as: cruve:pyc<a,c<), BOCPXEAWV-rJ 1909-1918' Le premier art roman, TIocp(crL 1928.

44 P. ARQUE, 5.7<., a. 69.

45 :E-rij BS:-r<x7J xwpex, -Yj Pc:,fL'YJ S:7tL-C-U"(XOC'JS:L a,oUc; XafL-rJAou<:; ,07tOUe;, xa,&' [L'ijxoe; ,WV 7tO'C<fLw'J, 7tOA'; n:s:pLaao,s:po &.n:' 8,,, cr-r& opon:eota, G. NIEMEIER, Seidlungsgeogr. Untersuchungen in Niederandalusien, 'AfL!3ouPYo 1935, cr. 37. LTIJv ope:Lv7J BLl 'Icrn:rxvLoc, on:ou 8fLw,; n:ao1;;e:. POAO xc<l -1) ,xn:0cr.-C<<nJ, -Yj PWfL-rJ OLe:Laoue:L ,xve:n:rxpx&c; xrxt xc<6ucr-re:P1')fLE:'Jrx, R. KONETZKE, Geschichte des spanischen und portugiesischen Volkes, AL<j;LC< 1941, a. 31.

46 ALBERT DAUZAT, Le village et le paysan de France, 1941, a. 52.

39

o POAO~ TOY IIEPlryPOy

ve:e; 't"07W<.Se; t/;CX~pEGe:~e;, 't"o ~OUVo E[J.e:We: xAe:!.G't"O G't"1e; n:poG7toc6e:!.e:e; ~he:[GOuG7Je;.

'AAAa. xcx!. apy6't"EpCX, (hcxv 7j PW[J.'Y) 't"ou 'Ay[ou fIhpou O!.CXOEX't"'Y)Xe: -ITj PW[J.'Y) 't"wv Kcxma:pwv, -ctrco-re OE:V OCAACX/;E. Movo UG't"EPCX a7to n:e:!.G[-Lcx't"!.x-Yj Opa:G7J -Yj 'ExxA'Y)GLCX [J.n:6pe:Ge: va. E/;'Y)[-Le:pWcre:!. xcx1 va. O!.Oa:/;e:L 't"ov 8do A6yo G' CXU't"OUe; 't"OUe; ~ocrxoue; xcxl ave:1;ocp't"'Y)'t"oue; ayp6't"e:e;. Tov 16° CX[WVCX Ot.l't"e: 7j XCX80A!.X-Yj 'ExxA'Y)cr[CX ou't"e: 't"0 'IcrAa.[J. dxcxv ax6[-LT) OAOxA'Y)PWcre:L -ro e:pyo -rouc, xcxl 't"0 E[J.7t6ow 07tOU 7tpOcrEXPOUCXV fj't"cxv 't"o to!.o. :E~ B6pe:!.O 'A<pp!.x-Yj ot BEp~e:pm, 0XUPW!-'-EVOL G't"a. 7tCXVU~'Y)ACX ~ouvoc -r ouc, EAa:XLcr't"CX Evo!.cx<pe:p6v't"oucrcxv YLa. -rov Mwa:[J.e:8. To LO~O xcxl o] KOUpOOL ~v ' AcrLCX. 47 'Evw av't"f6e:'t"cx ~V ' ApCXyWVLCX, cr~v 7te:pWxYl ..-'ije; BcxAEV't"cr!.CXe; '1j ..-'ijc; rpCXVa:OCXC;, 't"0 ~OUVO E1;cxXOAou8oucre: Va. e:IVCXL [J.dx. C;:WV'Y) 8p'Y)crxe:unx'tje; aVU7tCXxo'tjC;, On:OU 0 !-,-OUcrOUA[J.CXV!.cr!-,-Oe; O!.e:'t"'Y)pe:'i:'t"o [J.S cr't"cx6e:p6't"T)'t"CX,48 07tWe; &xpL~WC; 't"a. OCypLCX xcxl «Mcr7t!.G't"CX» U~W[J.CX't"CX 't"OU AUfL7te:POV O!.CXcr<pa:ALt:CXV -TI] O!.cxTYjPT)O"'Y) 't"WV BWV't"OUa:.49 Tov 16° cx[wvcx n:cxv't"OU 0 x6cr[-L0c; 't"wv ~ouvwv oev E7t'Y)pe:cx<;;6- -co» an:o 't"1e; xup[cxpXe:c; 6p'Y)crxe:i:e:e; 't"OU Emn:EOou ..-'ije; 8OCACXcrcrCXC;. I1cxv't"ou 7j ope:!.V-Yj t:w'l] ~tj!.crx6-mv 7ttcrw, cre XCX8UG't"Ep'Y)G7J.

, A7t6oe:!.1;7J 7j e:uxoA[CX fLE: -TI]v 07tOL()(, o't"()(V 01. 7te:PLcr't"occrE!.e; 't"0 E7tE't"pe:7t()(V, 01 VEe:e; 8p7Jcrxe:'i:e:e; npcxy[-Lcx't"on:Ol.Oucrcxv cr' ()(1hee; 't"lc; 7te:p!.OxE:e; fL()(C;:LXEe;, &.'.1 xcxl aG't"()(8e:r:e;, X()('t"()(XTYjcrE!.C;. L:'t"a. BCXAXa:V!.CX 't"ov 15° cx[wvcx, 7tA()(y!.SC; oA6xAT)pEe; opocre:!.pwv ~v 'AA~CXV[CX '1j cr-TI]v 'Ep<;;e:yo~[v'Y) yUpw ocno 't"o L:e:pocye:~o 7tEPCXcrCXV G't"0 , IcrAa:[J.:

&7tooe:!./;'l) 7tpw't"cx &7t' OA()( O't"L EXe:~ OE:v fj't"cxv p!.<;;WfLEV7J 7j X_PLG't"!.CXVLX-Yj , ExxA7JcrLCX. To LOLO <pcx!.v6fLe:vo En:CXV()(ACXfL~a:VE't"CX!, 't"o 1647 X()('t"a. ~ O!.OCPXEL()( 't"OU Kp7J't"LXOU 7tOAEfLou:[J.Eya:AOC; &pL8[J.oe; Ope:cr£~Lwv Kp7J't"~xwv 7tEPVOUV fLs't"o [J.Ep0C; 't"WV Toupxcov xcx1 aAAoc<;;ouV n:LOTYj_ Kcx't"a. 't"ov LOW 't"p07tO xcxl 't"OV 17° cx[wvcx, [J.7tpocr't"a. cr~ pwmx-Yj 7tPOEA()(O"'Y), 0 Kcxuxcxcroc; 8a. 7te:pOCcrE~ cr't"o fLW()(fLe:8cxv!.cr[-Lo xcxl 8a. ye:w-f)cre:~ 7tpOe; [o[cxv Xp'tjmv !-,-!.a. &7tO 't"1.::; mo 07JA'Y)'t"'Y)p!.WOe:LC; [J.op<pE:C; 't"OU [GA()(fLLcr[J.oi3.50

L:'t"le; Ope:LVE:C; n:e:pwxsc; Aomov 0 7tOAL't"~crfLoe; dv()(~ fLLa. OC1;L()( fLE: EAa:X!.G't"'Y) G't"()(8e:p6- 't"T)'t"CX. "A«; ooufLe: 8V()( 7tOAU n:e:pLEPYO xdfLe:vo 't"OU fIe:opa:e()(, ocn:o -TI]v Historie eclesuistics de Granada, 7tOU cruV't"OCX't"T)XE ~v En:OX'l] 't"OU <D!.AL7t7tOU .6.': «.6.E:V n:PE7tEL va. n:poi;e:VE~ E:v""t"U7twG7J 7tOU Ot Xa:'t"OLXOt 't"WV 'AA7tOuxa:pp()(e; (7tCXVU~7JA()( ~ouva. cr't"o ~CXcr[Ae:W TIje; rpcxva:OCXC;) EYXCX't"EAe:!.tYCXV ~v 7tCXA!.OC -rouz; 7tLcr't"T). O[ xa:'t"O!.XOL w.hwv

47 K6[l:IJe; DE SERCEY, 0."'., cr. 104: IIapO<T»paufLS: n:o<p' 011.0< O<t)1:& o-n (scp6aav xaps:uauv) at YU"CXLxe:e;

-.;wv Kaupow", &v xcxl fLoucrouAfLd"s:e;, OEv l:ouv n:S:PLOPlcrfLSvs:e; a-.:& md"ncx. "

48 BA_ 7ta.pcotcX"'t"w -roc xecp&Acu.cx. YLa. "'C"ouC; Mrxupr.rctvou,;; "t' _ B r, fJ-EPOC; oeu'"t"e:po, xe<p. V, {(Ot XOLV(il'VLE~»

xcxl T. T", fLspoe; Tp[Ta, xs:cp .. III, «~-.;te;C<TtCXpxE:e; TIje; Atyxcxc;: 1566-1570}).

49 L.TIJv Xo<pOlCt TOU AUfL7ts:O'6v, TO AaupfLO<psv, TO KO<fLn:PlSP, TO Ms:plvTOA )(.o<t XO<fL~& eLxoacxp'& 1iAAs:~ 7tOAtXVs:e; -07tOU Yj it.ypw: l:w-,], 01 .xYO'l6XOtpm, 0. aAs:7touos:e; xcxl 0. Auxol E(3p~6av- 'liT"''' TCX XCXTO<CPUY'O< ,c;,v t..lO<fLCXP=O'O~wv (J.L. VAUDOYER, Beautes de la Provence, IIo<ptcrl 1926, cr .. 238). M-Ijv !;€xyCifLS: ,oue; BWVTOU& TIje; L.cx(3otcxe; &JV,.& xcxl TWV 'A1ts:wtvwV, crTO (3cxcrtA€la TIje; Na1taA>,)e;. «To xtv>,)[.La -r:wv K0<6",pwv», itypo<cpS: a MARC BLOCH, "E!;sn:s:as: crE: fLl& crxoTS:Wij CXtpE<n] ops:a£(3Lwv (3oaxWV}), =.x Annales d'histoire sociaie, 1940, cr. 79.

50 '0 MouptO~crfL6e;. IIp(3 .. L.E. HOUZAR, «La Tragedie circassienne», 1tEp .. Revue des Deux Mondes,

15.6.1943, a. 434-435.

XEPL.ONH~OI: OPH, OPOIIEl-.IA KAI nEl-.IAl-.E~

't"WV ~ouvwv e:Ivcx!. cristianos viejos : G't"LC; <pAE~e:e; 't"oue; OEV xUAii cr't"cxA!.a. &Xa:8()(p't"0 ()(IfL()(' e:Lvcx!. u7tTjxoo!. 't"ou K()(8oA!.XOU ~cxmAEwc;' X()(l. ofLwC;, OC7tO ~v EAAELtY'Y) o!.ocxcrxcxALcxe; xcxl. ~v XCX't"CX7tLe:G7J nou U<pLG't"CXV't"CX~, 7j CtfLa:8e:La: 't"Oue; yUpw &no 't"a. 8e[J.cx't"cx ..-'ije; CXLWV.CXs crW,!)pL()(e; e:IvcxL 't"thOL()(, 7tOU [J.E't"a. ~LCXe; OL()('t"7JPOUV Xa:7tOL()( LXV7J XP!.crncxvLx'tj.::; 8p"t]crxdcxe;. <D't"a:Ve:L X()(Ve:Le; va. n:~cr't"e:UEL O't"!. OCV, () fL-Yj YEVOL't"O, O~ "A7t!.cr't"m XUPLEU()(V ~ XWpcx "wue;, O~ &v8pwn:m ()(u't"ol oev 8a. &pyoucr()(V va. Eyx()('t"cxAdtY0uv ~v 7tLO"'t"'Y) -r ou-; xa:L va. evcr't"e:pv!.G't"ouv ~v 1tLcr't"'Y) 't"wv Xa:TCXXT"Yj't"WV») .. 51

BAE7tOufLe: AOmOV va. crx.()(ypcx<pe:'i:'t"cx!. [J.La. 1;EXWp.cr-r-Ij 8P7JcrxEU't"~X-Yj YEWYPCX<P[()( 't"OU Ope:LVOU xocrfLOU, 7ta:V't"CX U7tO ~V &7te:LA'l) 't"'t)s EX7t6p8'Y)G7Js, -rtjC; xcx't"a:X't"'Y)O"'Y)e;, ..-'ije; ava:x't"T)G7Je;. "1' cr't"EpCX Ct7tO cxu-TI] ~V 7t()(PcxTYjP'Y)G7J &7tOX't"ouv VO'Y)[-L()( 7toAAa. &7t0 't"a. fLLXPa. ye:yOVO't"()(, 7tOD &V()(<PEpe:!. 7j n:()(P()(OOGLro<.-Yj tG't"OpLCX.

To ye:yovoe; O't"!. 7j 'AyLCX Te:pel;()(..-'ije; "A~!.ACX, 7j 07tOL()( &7ta n()(Lol. &xo!-'-T) ove:tpEu6- 't"cxv va.. fL()(P't"UP-f)cre:. x'Y)PUGcrov't"()(e; cr't"oue; M()(UPL't"CXVOUs 't"'t).::; L:LEPPCX V't"E rOU()(O()(ppa:-

52 'I' , N 1',,\ \ -- ,..... e'

fLCX, e:yxCX't"EcrT'Y)crE crro 't"OUPOU<::AO 't"0 n:pw't"O [J.OVCXO"'t"'Y)pL 't"OU fLE't"CXppU fL~crfLEVOU

K()(PfL-f)AOU, &.v xcxln:oAU fL!.xp7je; G7JfLcxcrLcxe;, OE:V npE7te:!. va. n:EPOCcrEL &7tCXP()(TYjP"l)'t"o. To OLX"YJfLcx OCV'tjXE crE: XOCn:OLOV <::uye:v-Yj &7ta ~v "A(3LAcx. «"EV()( 7tpOG't"wo &pXE't"OC X()(VOVLXO, ev()( OWfLa:'t"!.O fLE 't"a U7tEPWO -rou x()(l fLLa. fL!.XP-Yj XOUt:LV()(, ()(u't"O fj't"()(V, AEE~ Yj 'A y[cx, 't"0 n:<::p£<p"t]fLo x't"[cr[-Lcx. ' A<pou 't"0 7t<::PLe:pya:G't"7JXcx, mdcpT'Y)xcx {h!. 't"a 7tpocr't"wo

8a. fL7tOpoucre: va. YLVe:L 7t()(pe:xxA-f)GLO, 't"o U7tEPWO te:pa X()(L 't"0 OWfLa:'t"LO XOL't"WVCXC;.» L:E

" , ~ I' I' i...' '8' "A '1'

()(u't"'Y) 't"T)V «U7tEPOX7J 't"PWyA'Y)) e:YXCX't"CXG't"CX 'Y)xe: 0 yw.::; W()(W'Y)s 't"ou L:'t"cxupou

[J.()(l;l. fLE 't"a crUv't"pocpo -rou, 7tCX't"EP()( "Avrovro V't"E Xe:peo!.cx, nou [J.7tOpEGE va. 7ta:E!. va. 't"av cruvcxvTYjcre:!. 't"a <p8.v6n:wpo EXOV't"CXe; fLcxl;L -rou evcxv ocOEAcpa an:o ~ XOPWOLCX, 't"av &OEA<pO 'IwcrTj<p, 'Exe:1: Et:"t]G()(V fLEcr()( cr't"a. X!.6VLCX 't"OU Xe:LfLWV()( fLLa. an:o 't"Le; 7tLO AL't"OOL()(!.'t"Ee;, OX!. OfLw,::; x()(l EyxAe:~cr't"e:e;, fLovcxcrnxEC; <;;wec;: «cruxva. E<PEUY()(V XCXL ocvun:OO'Y)'t"o!., [J.Ecr()( oc7ta ocn:()(Lmou.::; OpofLoue;, 7tTjY()(LV()(V va.. X"YJpu1;ouv 't"o EucxyyeALo G't"ous xwp.xous crrxv crE OCYPLOUe;».53

"Evcc &"-AO XE<pa:A()(LO 't"'t)c; te:PCX7tOcr't"OALX7jC; ~cr't"OPLCX'::; fLeiC; EnL't"pE7t<::L va. OOi3fLE ~ 8p"t]crxEU't".X'l) t:w-Yj ..-'ije; KopGLx'tj.::; 't"ov 16° cxi.wvcx. To 7tGtpocO<::!.YfL()( EXEt G7JfLCXcrLcx, y!.cx't"L o[ KopcrLxcxvoL A[youe; ()(tWv<::e; VWPL't"e:pCX dX()(v x()('t"'Y)X"t]8e:1: Ct7tO 't"oue; <DP()(YXLcrx()(vou.::;. TL '{xv"t] dXe: OC<p-f)crE!. 7j n:pw't"'Y) Xcx60A!.X'l) XCXTcXX't"'Y)G7J; I10AAa.. EYYP()(<P()( 7tCXPOUcrLa:t:OUV ~v EV't"U7twcrL()(X-Yj xcx't"a:G't"cxO"'Y) 7tOU E7tLXP()('t"OUGE ~ 8P7JcrxEU't"~X-Yj C:;w-Yj 't"OU 7tA7J8ucrfLou 't"'Y),::;, ~v wpcx nou 7j 'E't"()(!.pdcx 't"OU 'l"I)crou 7tpocra:p()(i;e: cr't"0 v'Y)crl.

51 FRANCISCO BERMUDEZ DE PEDRAZA, rpcxvaoo< 1637, f" 95v, To <X7tOcrTI<XafLCX 1to<pot·"6S:TO<L XCXL fLETot<ppai;S:Tcxl axo ,ov REINHART .. PIETER A. Dozv, a-.:ov 07t010 &V-,]XEL -Yj TLfL-ij ilTl &VW<.OCAU<j>s: TO hlp<X.LO CXUTO xdfLS:VO (H. des Musulmans d'Espagne, 1861, II, cr. 45, <n]EL. 1). IIavTwe; a &(3&c; DE VAYRAC (Etat present de J'Espagne, Amsterdam 1719, I, cr. 165) U7tocr"1P[i;S:L n:e; at XcX;TOlXOt cxuTol ,WV 'AA7touXappcxc;, 7tcxp6TL XPLcrTLOCVOt, dvcx, Mcxup"o<vol7t01J OlO<...-ijp>,)cro<v TOV 1tcxAl6 TOU<; Tp6n:a l:w'ije;, T& pauxcx TOUe; XCXL TIJv [OLCXLTS:O''Y) yAwcrcra TOUe;, n:ou dVO<l itvcx Ts:pO<TWOEe; fLtYfLO< <xO'cx(3'xwv xcxl La7taVLXWV».

52 'H 'AYtcx, we; n:CXlOt, xcx,s:u6UVs:-r:CXL xl6Acxc; EvCX 7tpwl fLo<l:l fLE: TOV <XOS:A<p6 T»e; n:poe; TO (3ouv6, fLE: TIJv SA7t(OO< v& (3O's:;: exe;: TO fLcxpruPlO: GUSTAV SCHNURER, Katholische Kirche und Kultur in der Barockzeit 1937, cr .. 179 .. LoUIS BERTRAND, Sainte Therese, 1927, cr .. 46-47. ' 53 E .. BAUMANN, L 'anneau d'or des grands Mystiques, 1924, cr. 203-4.

o POAOL TOY IIEPIryPOy

y~a. va. Emf3&'AE~ 't"o v6[L0 't"o OLx6 TYJ~ xoct TIJv 't"&.1;""1) -tii~ pW[Loc"Cx7j~ 'ExxA""1)cr£~. O] iEpd~, &.'11 YVWpl?:;:OCV ocv&.YVW<>""1), OEV YVWPL?:;:OCV TC&.V't"W~ OU't"E Aoc't"L\nxa. OU't"E ypoc[L[Loc't"tX-Yj XOC[, TCp&'Y[LOC &x6[L""1) TC~O crof3ocp6, ocyvooucrocv TIJv EUA&.f3Ela TCpocrxuV-YjcrEW~ TCpOe; 't"o "Ayw Mucr~PlO 't"7jc; 8dac; EuxapLcr't"LOCe;. N't"uvov't"av 't"te; TCEPLcrcrO't"EPE~ cpO pee; OTCWe; 01. Aa'';xot xoct -1j't"OCV OCypO't"EC; TCOU OOUAEUOCV cr-ra. xwp&.cpLa 7j cr't"a. ~&.<>""1) xoc1 OCVE't"PEcpOCV 't"a TCOCtOL&' 't"oue; E[LTCpO~ cr't"a. [L&.'t"La OAOU 't"ou xocr[LOU. ucrLXO -1j't"av xat 0 xpLcr't"LavLcr[LOC; 't"WV TCtcr't"WV 't"oue; vOr. ErVOCt TCEptEpyoe;: au't"ol. ocyvooucrocv xat .0 I1tcr't"EUW xed 't"o I1&''t"EP 'H!-,-wv' [LEpLxol OEV -jJ1;EPOCV va. x&.vouv Ot)'t"E 't"o cr't"aupo "oue;. O] ~ELmOOCt[Lov£Ee; opyLoc?:;:av. To v""1)cr1 -1j"av ELOWAoAa,pLx6, [3ap[3apLx6, crxE- 00'11 e1;w &'TCO 't"ov TCOAL't"Lcr!-,-6. 'Exd 01. &V6pWTCOL -1j't"ocv crxA""1)pOL 0 Evac; yta. "0'11 &AAOV, &'VEAE""1)'t"OL. LXO't"wvov't"ocv ocx6[L""1) xal [LEcrOC cr't"te; ExxA""1)crLEC;, xocl 01. l.EpE!:e; OEv -1j't"av 01. "EAEuTai:m TCOU 't"pa[3oucrav T-Yj AOYX""1) , 't"o [Laxoc[pL 7j 't"o TPO[LTC6vt, EVOC xat\loupw OTCAO, TCOU dXE cp't"acrEt crTO v""1)d XOCTa. 't"a. [LEcra 't"ou a[~va XOCL EIX,E OWcrEt TpOCP-Yj cr't"ou~ xa[3y&,OEe; •.• 'Ev TW !-,-E't"a1;u cr-rle; EPEtTCW!-'-EvEe; ExxA""1)crLEe; TO VEPO -r7jc; [3pox7je; xUAoGcrE cra.v puaxt, xop't"apta CPU't"PWVOCV, EpTCE't"~ exavav TIJ cpWALa 't"ouC; ... Q)ucrLxodvat &x6[L""1) xocl. 01. TCLO XOCAOTCpOatpETOL LEpOC1t6cr-roAOt va. U1tEp[3 &'AAOUV. I1ocp' CAa aUTa. -YJ E[x6va OEV TCOCUEL va. dvoct OCA""1)6tv1). "Evoc yvwptcr!-,-a [Lovo TIJ cru!-,-- 1tA""1)P~VEL: 0 AOCOe; au't"6e;, 1tOU C;:OGcrE crxEOOV crE -YJ!-,-Laypla xa't"occr't"acr""1), 1j't"av LXOCVOe; YLa. !-,-EyOCAEC; 8p""1)crxe:unXEC; E1;ocpcrE~C;, y~a 8EOC[LaTLXE:C; EXO""1)A~crEte; Aa't"pdac;. ' ApXEt va TCEpVOUcrE evocc; iEpox1)puxocc; xoct -YJ ExxA""1)cr[a YE[Lt?:;:E OCTCO OCUTOUe; 't"oue; opEcrt[3toUe;' 01. 't"EAEu't"oci:m E!-'-Evav op6wt e:1;w, crTIJ [3p0X,1), EVW 01. mcr.ol. n:1)yatvav va. E1;o[LOAOY""1)60uv [LEXP t TIJ [3 oc8~a VUX't"OC54 •••

'AAAa. XOC~ cr't"tc; [LoucrOUA[LOCVLXEe; TCEpWXEe;, ocU't"O TC01) ocv"LAa!-'-[3av6!-,-acr't"E OCTCO T-Yj 6p""1)crxw't"tx-Y] xoc't"&xTYJ<>""1) TWV [3ouvwv TOU [LapoxLvoU LOUC;, TOV 16° oct~va, OLOC[LEcrou 't"WV .ocywyp&.cpwv 't"7je; ETCox7je;, [OLWe; 't"OU "J[LTCV 'Acrx&'p, fLoc~ OLvEt va. xaTaA&'[30UfLE [LEcrOC O"E 't"[ TCocpoc1;EV""1) oc't"fL6mpaLpa C;:oucrav 01. &ytot xat 01. 8aufLoccr.Ee; 't"OU~: ((Tou~ [3pLcrxoU[LE OCVOCXOC"E[LEVOUe; [LE EVoc TCA7j80e; -ruX,OOtwx't"wv, fLwpwV xocl. ocvo-Yj.wV)).55

~EV TCPETCEt va fLocc; EXTCA1jO"crEl -YJ 1tpw't"6yov""1) EumO"'t"Loc 1tOU XOCpOCX't"""1)PLC;:Et TOV AOCJ.XO TCOALTLO"fLo OCUTWV.WV t¥""1)AWV T6TCWV. 'Exe:i: 01. TCpOCX't"tXE:C; 't"7je; fLOCYEtOCe; xocl. 01. OELcrLOOCtfLoVtEe; YEfL[C;:ouv TY)v XOCEl""1)!-,-EPLV-Yj C;:w-Yj o[vov't"oce; AOC[3-Y] T6cro cr't"ov Ev80UcrLOCcrfLo 00"0 xaf. cr.1.c; XELp6.EpEe; OCTCOC't"Ee;.56 MLa. VOUf3EAOC .ou OO!-'-WLXOCVOU M11:OCV.EA-

54 rca TIJ\I "'A7JfL[lZA~ occn<'1C>I) "wv 6P'1cn<EU1:r.xWV xoc!hjx6v1:wV ~v Kopar.x-Y) (, 'PoXxeAOe:; e:[\lOC, fLe:yocAOe:;: bna1:0A-y) xocpS,vocAlou de Tournon "'poe:; llocuAo t!.:, 17 Moctou 1556, fLE: TI)v 01'l:0[oc 1;;'1"e:,,,oc, (, ",e:ptopLcr[LOe:; 1:WV xoc't"ocxp1jcre:wv, MICHEL FRAN~OIS, «Le role du Cardinal Francois de Tournon dans la politique francaise en ltalie, de Janvier a luillet 1556)), a1:0 Melanges ... de l'Ecole Franpise de Home, -r, 50,1933, cr. 328' IURIO RINIERI, "I vescovi della Corsica», cr't"o ArchivioStorico di Corsica, 1930-1, cr. 344 X.E.· IIoc-r-1)p DANIELE BARTOLI, Degli nomini e de' fatti della Compagnia di Gesu, Toptvo 1847, III, 57-58' 'A(3Oce:; S.B. CASANOVA, Histoire del'Eglise ·corse, 1931, cr. 103 x.E:.

55 R. MONTAGNE, Les Berberes et le Makhzen dans le Sud du Maroc, 1930, cr. 83. .

56 nWC; vet Y"'<.OpLcret. O(J.WC; XOC'VE1.; 't'ov TtAOU"t"O TOU AOCOcOU 7tOAt'TtCl'(.Lou r:&v [3ouvoov; BA~ b.t8'E!.XTtX&--d)V o[LOP'P7J icr1:op(a 't"WV teriels 1tOU &'voc'P':pe< (, LEO FROBENIUS, Histoire de la civilisation africaine, 1936, cr.

XEPLONHLOI: OPH, OPOIIE~IA KAI IIE.t!..IA.t!..EL

A057 ":;:::'e; r \ r' , ,..... "A"' ,.

r~ fLE't"<:X:<PEPE~ O"E EVOC !-,-LXpO x,wp~o .WV ATCEWV, TCOCVW OC11:0 ~v MTCPEO"LOC

cr't"1.e; _CX'PX,e5 TaU 16°U ocl~v<:x:; AtyOcr't"a. crrr£TLoc, 't"PEx,oufLEVOC VEPOC, fLLa. 11:""1)y{J, EUPUX,W~

POt "1" '\ ''''

axupWVEC; y~oc VOC TCP0<PUAOCcrcrOUV TO accvc» XOCL OCVOCfLEcroc cr't"oue; 11:Lcr'OUe; EVOCl;

ECP""1)fLEpLOe; 11:0U o~v 11:OCPOCAEiTCEt va. EUAOYEt Ta XOC'~<PALOC .wv crrrLTLwV, TOUe; O"Taf3AOUe;, TOUe; ocx,UpWVEe;, va X""1)pUO"crEt .ov 6Ei:0 AOYO xoct va. O(VEL TO TCocpocoeLYfLoc fLE T-Y]V OCPE~ TaU. Noc OfLwC; 11:0U fLLa. VEOCP-y) XWptx1j, TCOU 11:""1)yaLvEt va. Tpoc[31j1;EL VEpO OCTCO TIJv xp-Yjv""1) TqU TCPEcr[3U.EpLOU, OCV&.[3Et fLEcra -rou TIJ O"OCPXLX-Yj STCL8ufL[OC: W:pO[3EpEe; crufL<pOpEe; croce; OCTCELAOUV, E1;""1)YEi: cr't"o TCOL(-WL6 't"ou' EVoc opvw, e:v~ ypUTCOCe;, EVOC<; E~OA06pEUT-YjC; &.YYEAOe; 6a 11:EcrEL ETCOCVW croc<; xoct 6a criie; 't"LtJ.Wp-YjcrEL YLa. T1.e; ocfLocP't"LE<; crocc;. M6ALe; efLcpocvtcrTe:t, 6a. O"""1)fLocVW -D]v XOC!-,-TCOCVOC, xal. crEi:e; 6a. fLdve't"E occrocAEU.ot fLE xAELcr't"a. fLOCTLOC»). "E't"crt XOCI. EYLVE: XOCVEVOC<; OEV crciAEt¥E fLEXPL TO'll OEU.Epo XWTCO 't"7j<; XOCfLTCOCVOCC; ... Kocl. 0 MTCOCV't"EAAO OEV 8EWpE"i: on X,pwcr't"OC va. OCfLCPtO"[3""1)~crEt T-Yjv OCA"J}8EtOC 't"7je; OL1jY""1)cr1)e; 'OU.

Au.o CPUcrLXa. e:IVOCL EvOC EA&'XLcr't"O TCOCPOCOEtYfLOC, TCOD 1tPETCEt va E11:LcrTPEt¥EL crT-Yj 8E<>""1) 't"OU, fLEO"OC cr"OV TEp&.crTtO CPOCXEAO TWV ocyponxwv OEtcrlOOCLfLOVLWV, fLE: TO'll OTCOi:O 0;' i.cr't"OPLXOl. 0E:v !1.X,OUV &x6!-'-""1) XOC.OCTCLacr't"e:L OUO"LOCcr't"LXOC. I1AOCTLEe; xocl oucrE1;&.AEtTC't"E<; ((Ota[3oAtXE<;» ETCLO""1)fLLEC; E1;ocTCA~vov.aL O"Tou<; TCA""1)8ucrfLoue; 't"7jc; Eupw11:""1)C; OCTCa .-Yj fLLOC TYJ<; &xP""1) &e; T-Yjv &AA""1), .OU<; .xpoc.ouv fLE xOfLfLev""1) TIJv &:voccroc, xuplwe; cr;le; OPELVEC; TCEptoX,EC; 11:0U C;:ouv O"E: xaeUcr't"Ep""1)<>""1) E1;ocL't"[OCe; 't"7jc:; f3&.p[3ocp""1)e; ocTCo!-'-6vw- 0"""1)C; 't"OUC;. MayoL xocl. !-'-OCYLXOC, TCPWTOYOVEe; fLaYLXEe; .EAE.Ee;, fLocuP1J fLayda: e:voc TCOCAOCLO TCOALTLO"fLLXO u11:ocruvdo""1)'t"o crE &'.18""1)<>""1), &:TCa TO OTCOi:o a ou't"tXae; TCOALTLO"fLoe; OEV fLTCOPEcrE va. (OLOCX,Wptcr.E!:». T a. f30UVa. e:IVOCL TO XOCTE1;ox,-Y]v XOCTOCCPUYW OCU.Wv TWV «EXTPOTCWV)) AOC't"t=!ELWV, 1tOU EPX,OVTOCt OC11:0 Ta. [3ocEl""1) TWV OC~~VWV xocl. OLOCTYJpOUV.OCL ?:;:WVTaVEe; XOCr. fLE't"a. TIJV 'AVOCYEVV""1)<>""1) XOCI. T-Y) MeTocppUefLLO"""1). T6TE, crT&' .EA""1) TOU 16°U oc[~va, TCOcrOC OEV -1jTOCV .a. «!-'-OCYLXa. [30UVOC)), OC11:0 -D] rEPfLavLa fLExpt .1.e;

"AATCELC; TOU MLA&'VOU 7j 't"OU I1LEfL6v'E, OCTCO .0 Moccrr.cp LOCVTPOCA, crE ETCocvoccr't"a't"LxQ XOCI. «0~OC[30ALXO)) ocvoc(3poccrfLo, fLEx'PL TOUe; cr't"t=!OCTLWTEC;-8EpocTCeu.Ec; TWV I1UP""1)VOCLWV XOCI. OCTCO TIJv Q>p&.ve;-KOfLTE fLEX,PL T-Y) xwpa .Wv B&'crxwv. To 1595 cr't"o POUEPYX

HOL llcX.yor fJ.,.., 1. I ,. I ,\'y '\ '" __ ,

r " t-'~crtAEUOUV ETCavw crTYJ fLOCc."oc xoc~ O"TYJV OCYVOtOC TWV xaTOLXWV)' oc<pou OEV

t)TCOCPXOUV EXxA""1)o"LEC; crTIJv TCEPWX,1j, -YJ BL[3Aoe; 11:OCPOCfLEVEL &yvwcrTYJ. Kar. mx.nou TO ((fL':UPO Locf3(3a'Q)), -YJ VUXTEptV-Y) mJvoc1;""1) .Wv fL&'ywv, TCOCLPVEL TIJ xpma fJ.Liie; XOLVWv~x""1)e; XOCI. 1tOALTLcr't"tX'1je; OCV't"E1tWEO"""t)e;, fJ.LOCc:; ETCocvoccrTOCO"""1)e; cr't"o TCVEU!-'-OC, &:cpou OEV UTCOCPXEL Eoacpoc, YLa. fLLa XOLVWVLX-Yj eTCocv&'crTOCO"""t) TCOU va E11:LOtWXE't"OCL fLE: OLOCUYEtOC.58

263 ,:.E:., ci:voc'Popr.xa fLE: 't"eX KOC(3UA'OC 01'l:OU, &.",' 8,,,, &'vnAOC[L(3ocve:'t"oc, xoc\lele:;, -lJ &PX<x,6't"e:P7J 1;;w-Jj au\lO~o't"ocv 1'I:e:p<acro't"e:po [LE: 't"0 xu\l1jy, ci:",' 8,'t"t [Leo TIJv &'ypOXotAA'.!:pye:,oc. Na tmocpxe:, .xpocye: XOC1'l:OU XOC[LtOC auAAOy1) [LO: TP<XYOUS,oc &''''0 ocu't"a't"a (3ouvcX; r,o.: TIJ 6p'1cn<e:u't"'x-y) t;:w-Jj O"'t"L<; "AA",e:Le:; XOCL cr't"L<; ",e:PWXE:e:; 1'1:01" XOCTOr.xOUcrOC'J ol oclpe:'t",xol, G. BOTERO, Le relstioni universali, Be:vE't"loc 1599 III 1 cr.

76 r' , " .1. - ", M ' "

57' 'oc ,'t"7J; e:1'I:<crxe:'t'7J "o~ Xocpo'v~wu 1'I:0ppofL.!:o ~ Me:1;;oA£v<x, aT"O r&o, a. 17.

IV, B [Le:poc;, Novelle, ex3. AOVOtvOU 1791, II, cr. 25-43. To ",e:p~cr't"CL't"!.XO 't"o1'l:06e't"e:hoc~ ~ Bc't.A vd ~&:[Lmoc, 't"[L~fL<X 't"WV IIpo<XA"'ew'J T'ijc; M1'I:p':crtocc:;.

58 ~'t"lc; 1'I:OCpoc't"7Jp1jcre:,c; ocu't"O:<; fLO: oS1jyt)cre: 't"o (3L(3,,-£O 't"ou EMMANUEL LE Roy LADURIE Les Paysans de

Languedoc, Imo i1xSoC>l), cr. 407. '

43

o POAO:E TOY TIEPlryPOy

'0 LCXTCXVex.t; 71."EPL60EUE [J-E &:a~<XAELcx aE OAEt; ,.d.e:; Eupwncxl:x.E:t; XWPEt;, OTCXV 0 16°' cxi.WVCXt; &yyLSE aTo TEAOt; TOU, XCX! &:xo[J-"Y) 71."EpLaaOTEpo GT!t; npwTEt; OEXCXET[Et; TaU 17°U cxr.WVCX. 'ATI:o TOC ~"Y)Aex. nEpoca[J-CXTCX TWV I1UP"y)VCXLWV [J-OU ~CXi.VETCXL nwe:; dXE XLOACXe:; 71."cxT1jaEL TO nOOL TaU aTIjv 'IaTIcxvtcx. To 1611 aTIJ Ncx[3ocppcx -Yj 'IEpex. 'EI;ETcx.o""y) XTUnii OCAU7C"Y)Tcx. [J-Lex. cx.i:PEO""Y) [J-E: nocvw cmo 12.boo [J-EA"Y), 7tOU ((Acx.TPEUOUV

TOV ,6.CXL[J-OVcx., TOU XTLSOUV ExxA"Y)aLEt; xcx.t. XOU(3EVT~OCSOUV CPLALXex. [J-cx.S!. TOU YLex. OAcx. TeX S"Y)-nl[J-cx.TOO),.59 'AAAa. &e:; occp1jaOU[J-E TO [J-Ey<XAO -roii-r o 6E!-lcx.. 'EXEr:VO 7tOU !-liit; EVOLcx.cpepEL cx.UTIj -TIj GTLy[J--1] e:LVcx.L TO 7tp6[3A"y)!-lcx. TIje:; OCVLaOT"Y)Tcx.t;, TIjt; xcx.6uaTEp"f)- 0""Y)t;, dt; [3ocpOt; TaU OPELVOU xoa!-lou.

<H eA€:ufkp[a rwy f30Uy(;jv60

Xwpl.c:; OC[J-cpL(30ALcx. -Yj sw-lj TWV nEOLVWV xcx.! TWV 7t6AEWV OE:V daOUEL EUXOAcx. a' cx.1hoUt; TOUt; o.j;7JAOUc:; x6a[J-ouc:;. AUTO TtOU GUVEf3"Y) aTo xpLaTLcx.vLa[J-0 OEV GUVE[3"Y) !-lovo GTO xpLancx.VLa[J-6. 'H ~EOUOcx.pX(cx., aUGT"Y)[J-CX nOALnx6, XOLVWVLXO, OLXOVO!-lLXO xcx.l. 8pycx.vo OLXcx.tOaUV"Y)t; GUyzp6vwc:;, OE:v [J-Tt6pEaE vex. GU[J-TtEpLAocf3EL GTOUC:; xpi.xOUC:; T7je:; &Aua£ocxe:; T"Y)e:; TO [J-Eycx.AUTEPO T[J-7j[J-cx. TWV OPELVWV TtEPLOXWV. KL OTtOTE XCXTOC~EPE veX ~TocaEL Ewe:; ~xd, OE:v 7tETUXE vex. T~C:; E7C"Y)pEocaEL t1;oAoXA1jpOU. AUTo TO ltxouv GUxvex. e:mO""Y)[J-ocvEL &:VCXCPOpLXex. !-lE: Tex. (3ouva TIjc:; KopaLx7jc:; xcx.! TIjc:; Lcxpo"Y)v£cx.e:;, xcxl. [J-TtOpEr: vex. TO Encx.A"Yjf}e:UaEL xcx.vdc:; ETttO""Y)C:; xcx.l. aT-Ij AOUVLTSOCVcx., -TIjv OTto!.cx 01. LTexAol l.GTOPLXOl. 8EWPOUV EVCX dooe:; -Y)TtELPWTLX7je:; KOPaLx7je; &:voc[J-Eacx. aT-ljv Toaxocv7J xcxt. aT-Ij ALYOUp£cx..61 00c [J-7tOpOUaE Xcx.VEl.e; va TO E7tcx.A"y)6EUaEL E7ttO""Y)e; 7tCXVTOU OTtOU -Yj &:VE7tOCPXEtcx. TOU &:V6pWTCLVOU aTOlxdou, -Yj iaxVOT"Y)TOC TOU, -Yj OLcx.aTCOpOC "T01) OE:v ETtETPE,-¥OCV T-Ijv SOpcx.£wO""Y) TOU XpOCTOUe:;, TWV xuptet:pXWV YAwaawv xcxt. TWV [J-EyOCAWV TtOAl na!-lwv.

LTl.c:; rOLE<=; TCcx.pcx.T"Y)p-YjaELC:; 6ex. oo"Y)youaE xet:t. -Yj ~PEUVcx. TOU ~cx.LVO[J-EVOU TIjc:; [3e:V"TETcx.e:;. T OC (.LEp"Y) OTtOU XUPlcx.PXe:'i: 1) [3e:VTETcx. (OAcx. Ope:lVOC, &e; 0""Y)(.Le:Lw8e:r:) dVcx.l (.LEp"Y) TCOU OEV E7C"Y)pe:OCaT"Y)Xet:v &:TCO Tl.e:; ~EOUOCXPXlXE:e:; LOEe:e:; "TOU Me:acx.£wvcx YlOC TIJ OLXCXLOaU-

59 A.s.v. Senate, Dispacci Spagna, M<X0pl-t-"1J, 6 'IoUVLOU 1611, Priuli 1tpo<; L'l.6Yl').

60 To <pCLov6fLE:'V0 ,0 dX<Xv 1t<xp<X1:"1)p-IjaEL -i]0"1J eX1tO 1t<xA<lX. '0 Lovs LE RoY, De I'excellence du gouverne· ment royal, TICLpLaL 1575, a. 37, ypa<pEL: ,,'H YEfLa1:"1) [3ou'Va, [3p"'xou<; ><",l. oaO"1), 1tp6a<poP"1J YLCt !3oax6,01tou<;, xwp<x, 15nou u1tapxouv 1tOAAO' <p,WXOL, 15n:w<; aufL(3"'(VEL CYt'0 fLEY<XAU,EPO TfL7if1;ot T7j<; 'EA!3E:TLCL<;, dV<XL mo ~n:LppE7d]<; a-rYj 0"1JfLo><P<X'[cx. .. 'H nEoLvi] XWpCL ... 01tOU (3PLaxOV,<XL 1tE:pLaa01:e:pm 7tAOU(Jt.Or. XOCL EUyEVEt<; e:rvocr. TCr.a €:TCl.ppe-rdJc; c:rt7rv cXPl.IJ"t'OKPOCTia.». ~O JEAN BODIN, Les six Jivres de la Re¥ publique, 1583, <S. 694, cXvot<pEPE:L 15Tt 0 A~wv 0 'A<ppt><CL'VO<; ~VTU1tWaLcX{£1:<XL &'rri> TI]v E:UPWaTLCL ,illv 0pE:a[!3twv ,au 0pou<; Me:yxe:,l:;:&, Evill ot xa,OL><OL T7j<; 1tEOL,xOot<; e:LV<XL fLL><p6<sw!LOL: ,,'H aW!LCLTtx-y) pwp.'J) xa.i. -YJ QUVCXtL7J XO:\lOUV TOUe; ope:ar:~r.ous va &yOC1t"ou\J TIj ACX;"CX-Yj EAEU6e:PLOC 01tWt; E:L7tcq.J.e Kal yr.&. TOU<; 'EA[3E't"OU<; Xot1. ,ou<; rxpLl:;:6v». '0 MEaCLLw'VCL<; aTI]v KopaL><-Ij, AEEL b LoRENZI DE BRADI, La Corse inconnue, 1927, a. 35, d'V<XL !LL';" fLEY<XAELWO"1J<; nE:p[ooo<; ~AEUBEpLCL<;. «'H Kopmx-Y) o~ eXve:x6,<x'V v,;" T7j<; 1tcdp'Vou'V ,0 1tPO'LOV T7j<; ~pyCLaL<X<;1:"1)<;. To yaACL eX1t' 'd<; ><CL,af.><E:<; 1:"1)<; ><<xl. 'i] aOOEL';" ,WV ><,xfL1tWV 1:"1)<; cXv7j><ocv a' acuTI]v ><otl. fL6vo a' acll'0l'V». Kot1. 0 H. TAINE, aTO Voyageaux Pyrenees, 1858, u. 138: ,,'H EAe:u6e:pf.oc <pUTPW<SE ESill crypLOC ><<XL OUaTpo1t"1) eX1tO TI]V mo 1t<XALCt eXPXotL01:"1)'OC».

61 ARRIGO SOU11, "La Corsica», a,o Archivio storico di Corsica, 1925, <S. 32.

44

XEPLONHLOI: OPH, OPOTIELlIA KAI TIE~IAD..E:E

v"Y),62 7tet:paOe:Ly(.Lcx 1) [3e:p[3e:plX-1] y7j, 1) KopGLx1j, -Y) 'AA[3et:vlcx.. '0 Marc Bloch,63 [J-E e:UXet:LPLCX xocnme:e:; (.LEAETe:e; y~eX TYJ Let:po"Y)v£cx., Ttcx.pcxT"Y)pe:'i: OT~ Xet:T.x TO Msacx.[wvcx «-Y) xmVWVLet: EXe:r: yvwpLae: TO TL[J-CXpLWTtXO aUGT"Y)(.Let:, 8XL TIj ~e:OUOCXPXtcx.», YLa TO A6yo OTl TO V"f)a!. (3pE6"Y)x.e: «YLa. (.LEyOCAo XPOVlXO OLocaT"Y)(.Lcx. st;c.u &:71."0 "T.x (.Le:yOCACX pe:U(.Let:Tet:

TCOU aapwvcx.v T-Ij'll -1)TtELPO». AUTO ll7tOypcx.(.L(.Ltt;;e:L TOV V'YlmWT~Xo Xcx.pcxx-nlPcx. T7je:; Lcx.p~7)v[cx.e:;, 0 OTto1:oe:;, e:IVcx.L 0CA1j6e:lcx., GToc8"f)xe: Xet:80PLGTtXOC; TtCXPOCYOVTOCe:; YLex. TIJv i.crTOpLtx T"Y)e:;. ' A)"Aex. aLnAet: aTe'll TCcx.payoVTtx cx.UTOV 0TI"7jPxe: xcx.t 0 TCcx.pOCYOVTcx.e:; [3ouv6. To "ouvo ~Xe:t rO""Y) e:utJuv"y), &',1 8Xt (.Le:ycx.AUTEp"y), yta -TIjv OCTto(.L6'11wO""Y) TWV TtA"Y)6ua(.Lwv· cx.lho ye:vvii, &:x6(.L"Y) xcx.t (.LTCpoO"'t'a aT.x OtXOC (.J.et:c:; (.J.OCTLcx., TOUe; TtCX6Lcx.a!-lEvouc xcxt axA"Y)pOUC:; 7tCXpOCVO(.Loue:; GTO 'Opyx6S0AO xcxl OCAAOU, TOUC; OTto(oue:; o07Jyd aT-Ijv EI;Eye:pO""YJ -Yj Eyxcx.8topuO""Y) TOU aUyxpovou XpOCTOUC:; xcx.l-Yj E(.LcpOCVLO""YJ TWV xcx.pOC(.LTtLVLEpWV. 01. EElvoypoccpm xcxl oi XtV"y)f1.cx.Toypcx.~La"TE:e:; ~vLwacx.v cx.uTIJ TIJ GUyxtV"Y)TtX-Ij Ttpcx.y[J-cx.nX6T"Y)Tet:. «"07towe:; OE:V xAE[3sm, AEEt 0 -1lpwcx.c:; evoc:; acx.pa"Y)VtCXXOU (.Lu6taTOp1j(.Lcx.TOe;, «OE'II e:Ivcx.t &VTpCXC;».64 Kocl. -Yj c(AA"Y) ~POCO""YJ «TO v6(.L0 -rov op£SW EyW xcx.l 7tcx[pvw 0, -rt (.LOU xocve:m.65

"A v 6 XOt'llWVtxoe:; ocpXet:La[J-oe:; (OTtOU auyxet:TOCAEye:Tcx.L xet:l-Yj [3EVTETet:) aLcx.T"Y)pe:'i:Tet:t aT-lj Lcxpo7Jv[cx., OCAA.x xcxl aT-Ij Aouv~Tt;;OCVcx. xcx.l aTIJv KCXAcx.[3p[cx. xcx.l. Ttet:VTOU, OTtOU -Y) TCCXpcx.-nlP"Y)G"Y) (fhcx.v e:LVcx.L ~uvet:-TIj) (.Liie:; &:TtOXcx.AU7tTe:L (.Lla OCTt6aTcx.O""YJ &:TCO TOC (.Le:yOCAcx. pe:U(.LCXTcx. TIje; i.aTOptoce:;, cxlho GU(.L(3CXtVe:l ytex. TOV &7tAO Myo OTl "TO f3ouvo e:lVet:L [3ouv6. "Evcx E(.LTC6ow. Kcx.t. (.Lcx.sl XCXTCX~UyW, A"Y)(.LEPL ytex. TOUe:; EAe:u8e:poue:; &:v8pwTtOue:;. 'Exe:'i: oi. ~pcx.y[J-ol xcx.l 01. Xet:Tcx.vcxyxcx.a(.LoL, 7tOD €TtL[3ocAAOVTCXt &:7tO TOV TtOAtTla[J-o (XOLVWV~X-Ij xcxtTtOALTtX-Yj Tocl;7), EXXP7J(.Locna[J-Ev"Y) oi.xovo(.J.[cx.), aEV (.Le:"TpOUV TtOCVW aTov &V6pWTCO. 'Eow OE:V 0TtOCpxouV e:uye:ve:1:e:; ycx.wx-nlfLOve:c:; (.LE GTEpe:e:e; xcxl 7tet:VLaxupe:c; PLt;;e:e:; (ot «&pXOVTe:c:; TOU "ATAOC'llTOC» 1jTet:V XTe:atvex. Xcx.Tcx.axe:uoca(.Lcx.Tcx TOU Moca(iv)' TO'll 16° et:twvet: a-TIj'll "Avw I1po[3"Y)yx[cx 0 e:uye:v-Ije; TIje; U7tcxi.8pou, 0 cavaier salvatje, souae: TtAOCL aTOUe; xwp~xouc:; TOU, t;e:xepawve: -TIj y7j (.LCXSt TOUC:;, opYWve: XL cx.UT6e:;, saxcx.(3e: 'YJ XOu(3cxAouae: 1';uAcx. xcx.l XOTtpLa (.LE TO yOCtocx.p6 TOU:

OCTCOTe:AouaE [J-6VL[J-O 8Ve:LOOe:; Ylex. «TOUe; &:p~aToxpOCTe:C; T7jc; I1pof3"Y)yxtet:e:;, oi 67t0'i:0l 1jTOCV Xup[we; &:GTLXOU -nJ7tOU, 07tWC:; xcxl aTIjv 'I Tcx.Atcx.». 66 'Exe:r: OE:V Urt7jPXE xcx.86AOU

62 BA. YEVL><';" ,0 ot;UOEpx.e:<; ciAACt aTEV';" 'VO!LL><O (3i!3A(O TOU JACQUES LAMBERT. La vengeance privee et les fondements du droit international, fI<XPL<St 1936. 'AvaA0Yl') dV<Xt ><<X. 'i] n:<XpCL~P7)O"1) TOU Mccre:AE: YL';" TO N'W<PLVE: 01tOU oUOe1tO,E «7) <pEOUS<xpX[<X ~(3apuvE: oao a-rYjv ll1t6AOL1t"1) r <XAAL<x». K<xl. /XNo..7) fLLOr. <poPCt 0 H. TA!NE, (hr., a. 138: ,,'ESill !3PLaxe;,<Xt ,0 ><<x,ota1:<XTt><OTillv ~AE:u6e:ptillv ,ou M1tEO:pV, 151tou eXv"'Ypa<pE:,<XL on TOV 1t<XALO ><ottpo aTO MnE:';"pv llihl lm'ijPXE: cX<pEv1:"1)<;». rL';" TlJ [3E'VTh<x CYt'0 M<xuP0!30UVLO ><ocl c:rr1jv "Aveo 'AA(3OCV(<X, AM! BoUE, La Turquie d'Europe, TIacp[m 1840, II, cr. 395 1<.ocl 523.

63 MARC BLOCH, La societe Ieodale, 1939, I, a. 377. Tou MARC BLOCH ';;11:1.0"1)<;, !LE:pL><E:<; awa,E:<; n<xpot'"1Jpl)aEL<; YL';" TI] «Sardaigrie», CYt'0 Melanges d'histoire sociale, III, a. 94.

64 MAlJRICE LE LANNOU, «Le bandit d'Orgosolo», Le Moade, 16-17 'IouvLou 1963. 'H ,OCLV[<X dV<XL TOU Vittorio de Seta ><ocl 'i] ';;6vOypOC<plX-y) itpEU'V<X EXEt yf.VEL &'1t0 ,0\1 FRANCO CAGUEITA, y<XAA. !L'<Pp. Les Bandits d'Orgosoio, 1963· ,Ct fLuBLCYt'oP-IjfLQt,oc e:IVotL TOU GRAZIA DELEDDA, La via del male, PWfL"1J 1896' Ii DiD dei viventi, P6.>!L"'l1922.

65 ETd row,.

M FERN AND BENOIT, La Provence et Ie Comtat Venaissin, 1949, o, 27,.

45

o POAO~ TOY TIEPlryPOy

o 11:AOUcrLOe;, XaAOt:WLcr[1ZVOe; xA'ijpOe;, cXv-nxdf-Le:vo cp60vou xoct XAe:U7je;: 0 ie:pEOCe; 1jTOCV TO rOLO cpTWXOe; f-LE: TO 11:0Lf-LVLO TOU.67 'Exd OE:V lm'ijPxe: TO crCPLXTO cXcrTLXO OtXTUO !J.E TIj OWLX"1)cr1J TOU, O€:v Un:'ijPXOCV 11:0Ae:Le; f-LE TO 11:A'ijpe:C; VO"1)f-LOC T'ije; Ml;"1)C; xoct CPUCl"LXcX, &e; 11:POcr6EcrOU!J.e:, O€:v un:'ijPXocv xWPOcpUAOCXEe;. Oi crcpLXTEe;, 11:VLY1JpE:e; XOLVWVte:e;, 01. dcroO"1)!J.OCTtEe; xA7jpLXd, ol cXAOCC::OVLXOt EUye:VE"i:C; xocl. -Yj opoccrn>dj OLXOCLOcrUV"y) [3ptcrxovTOCV crTIJv XcXTW xwpoc. To [3ouvo 1jTOCV TO XOCTOCCPUYtO T'ije; EAe:u6EpLOCe;, T'ije; O"1)f-LOXPOCnx6T"1JTOCe;, T'ije; cXypOTLX'ije; «O"1)f-LOXpOCTtoce;».

«01. 11:LO cX11:0XP"Y)!J.VOL T011:m crTcl.6"1)xoc'J cXvExoc6EV TO &cruAO T'ije; EAe:u6EptOCe;», AEEL cro<:pa. 0 [3ocpOVOc; '.ITS T OTT crTl.e; 'AvaftY-7G"El~ TOU. 6& «~LOCcrxLC::OVTocc; Tl.e; crupLOCXEe; cXxTEe;», ypcX<:p<::L,69 «[3AE11:0U!J.E TOV [TOUpXLXO ] OEcrn:oncrf-LO Va. XOCTOCAOCf-L[3cl.Ve:L OAOC Ta. 11:OCpcl.ALOC xocl. Va. crTOCf-LOCTii, 11:pOe; Ta. OpELVcl., f-LTCpOcrTa. crTOV 11:PWTO [3pcl.XO, crTO 11:PWTO oXUPO crTEVO. 01. KOUPOOL, oi ~pOUcrOL xoct 01. Me:TOUocA-IJ, cX<:pEVTEe; TOU AL[3cl.VOU xocl. TOU 'AVTLAt[3cl.VOU, OLOCT"Y)POUV Exd crToc6e:pa. TIjv cXVE1;ocpT"Y)cr£oc TOUe;. T£ XL &'.1 01. TOUPXOL 0PL<:OCV TOUe; OpOf-LOUC;, Ta. 11:e:pcl.crf-LOCTOC, TOUe; Xcl.f-L11:OUe;! T£ Cl""Y)f-Loccr(oc e:IXE YLa. TOC uI.j;W!J.OCTOC crTa. BOCAXcl.VtOC XocI. cXAAOU, ~V < EAAcl.Ooc, ~V "H11:EtpO, crTIjv Kp-IJT"Y), 011:0U 01. ~<:pOCXLWTEC; 11:cl.VW crTl.e; pcl.XEe; TWV [30UVWV cXl.j;"y)CPOU(l"(XV Xcl.6E f-Lopcp'ije; tl;oucrtoc f-LETa. TOV 17° a1wvoc, ~ crTIjv 'AA[3ocv£oc, 011:0U 11:0AU apy6n:poc 6a. OtocOPOCf-LOCTtcrTEL -Yj i.crTOptOC TOU 'AA'ij 11:occrii TOU TE11:EAEVA'ij. '0 BOCA1) f-L11:E"Y)e;, EYXOCTEcrT"1Jf-LEVOe; crTO MOVOCcrTl.p cX11:0 T7}v E11:0X1) T'ijc; TOUpXtX'ijc; XOCTcl.XT"Y)Cl""Y)e; TOU 15°U OCLWVOC, &pOCYE XU[3EpV7Jcre: 11:0TE; EIXE crT7} OLxocLOoocrLOC TOU, XOCTOCpx.1JV, ~AA"1)VtXa. xocl. cXA[3OCVLXOC XWpLcl., cXAAa. XOC6EVOC cXTCO w.ha. 7jTOCV EVOC CPPOUPLO, f-Lta. cXve:l;cXpT"Y)T"1J f-LtXp1) Of-Lcl.OOC, f-LtOC cr<:P"Y)XOCPWAtOC crT7}v 11:pwT"Y) EUXOCtp(oc.70 Kcl.TW cX11:0 OCUTSe; Tie; cruv6'ijXEe; osv 11:prnEL va. EX11:A'l)crcre:TOCt xocve:le; yta. TO YEyovoe; OTt Ta. ' A f-L71:POUTcrL, TO ~"1)A6TEpO, TO f-LEYOCAUTEPO xocl. cXypt6TEpO Tf-L'ijf-LOC TWV ' ATCEWtVWV, OSV U71:EXU~E crTIjv XUptOCPXLOC TWV But:ocVTLVWV, crTO E1;ocpXcl.TO TIje; Poc[3EWOCe;, xocl. cXpy6Te:pOC crTIjv xuptOCpx[oc T'ije; 11:ocmx7je; PWf-L7Je;, 'ITOCp6Tt Ta. [3ouvoc OCUTOC cXTCOTEAOUV T7}v £'vooxwpoc T'ijc; PW!J."1)C;, XOCl. TO 'ITocmXO Xpcl.TOC; cXVT£8ETOC E'ITE1;ETcl.6"Y) 'ITpOC; Boppoc f-LEcrW T'ije; OUf-L[3P£OCC; EWe; T7}v XOLAcl.Ooc TOU IIcl.oou.71 "O'ITWC; E'ITtCl""Y)e; OEV TCPE'ITEt va. EX'ITA'l)crcrETOCL ytOC TO cSTt TO bled es siba, -Yj f-Locpoxw1) xwpoc 'ITOU E!J.EtVE cXVU'IT6TOCXT"Y) crTO crouATcl.VO, 7jTOCV XOCT' oucrLocv TOC OPEtVcl..72

67 :E,o 0PELVO MLII.OCV'!:<:;;E, [311.. S. PUGLIESE, «Condizioni economiche e finanziarie della Lombardia nella prima meta del secolo XVIII», m::o Misc. di Storia italiana, 3'1 aEtpa., -r. XXI, 1924.

68 Memoires sur les Turcs et les Tartares, Amsterdam 1784, II, a, 147. « ... TO ",=11.0 TIje; EII.EUeEpLae; 'lj, n:pOoBETE1., TO XpUO'cp~ye-rO TW'J 'tUpavvUJ'V»_ AUTO "'t"O tXvcx<pepEt xa:vov-rc:x:<; AOYO yt.a -d.c;; eyxc:t1:'OCO'1:'"tXC€t.c; TWV revoj3tt;wv aTI)V Kpt;.z.aLa.

69 ETa [ow, I, a. XXI.

70 IIp[3. FRANZ SPUNDA, aTo WERNER BENNDORF, Das Mittelmeerbuch, 1940, a. 209-210. 71 A. PHILIPPSON, «Umbrien und Etrurien», m::o Geogr. Zeitscbr., 1933, a. 452.

72 • AMa n:G<pG<~ELy;.z.a,a: (, N an:Oll.tovTa<; ~Ev ;.z.n:opouaE va. etaEt un:o ,OV eAErrO -rou Ta. j3ouvo: yUpw &n:o TI] rbo[3a, xaTc<<puytO 'wv cx..,un:o,ro<.,,,,v, n:ocpo: ,tC; E:n:avetil.7J;.z.f1l:vs:c; E:vE~pEe; (JEAN BOREL, Genes sous Napoleon T"; [3' e:x~. 1929, a, 103)' 7j 'OUpXtx-Y) &aTUVO;.z.[OC cXOUVaTEt va. etaEt TEp;.z.a yUpw m::a. 1828 cr-cte; A7Jm::ptXEe; Em~pO;.z.Ee; 'wv n:1I.7J8uafLwv TOU • Apapa.-r (x6fL"1]e; DE SERCEY, 0.1'., a. 95)' mhe

XEP~ONH~OI: OPH, OPOTIE~IA KAI nE~IA~E~

'APOCLCt. xocl 'ITOU -1) EAEU6Ep(OC ocuT7} TWV [3ouvwv ~LocT"Y)pdTOCt, cXPXETOC EUOtaxPLT"Y) cXx6~"Y), we; -de; f-LEpe:e; f-L<xe;, mxp6AO TO ~cl.pOe; TWV Cl"Uyxp6vwv OtOLX"Y)TtXWV f-Llhpwv. ~TOV f-L<XPOXtVO "Avco "ATAOCVT<X, c>"Y)f-Le:tWve:t 0 Robert Moritagne.P «TOC XWptcl., 'ITOU crxocPCPOCAWVOUV Tl.s -1)At6AOUcrTe:C; 'ITAocytSe; f-LE TOUe; X<XTOCppcl.XTe:S, 'ITAcl.t crs Te:pcl.crTLEe; XOCpU~LSe; 'ITOU TI.e; 'ITOT(<:OUV 01. Xd!J.ocppot TOU "ATAOCVTOC, ~EV ExoUV crn:LTtOC YLOC chicks x<xl khalifats. Mcl.T<XtOC 60c 'ITpocrn:oc60UcrOCf-LE vCt. &ocxp[voufLe crTl.e; XOtAcl.OEe; OCUTEe; Tte; XOCTOLXLEe; TWV <:pTWXWV xocl. T1s X<XTOtXLEe; TWV 11:AOUcr£WV. Koc6e:fLtCt. a'ITo Tl.c; f-LLXpEe; ;::UTSC; 'ITe:PLOXES TOU [3ouvou cXTCOTEAe:L XL EVOC l;e:XWptcrTO Xpcl.TOe;, 'ITOU OtOLXE"i:TOCt cXTCO EVOC Cl"Uf-L[3oUAtO. ~UYXE\lTPWf-LEvot crs f-LtOC TOCPcXTcrOC, VTUf-LE\lot oAGt f-LE: crxoupoc !J.cl.AAtvoe pouxoc, 01. TCPOUXOVTe:e; cru<:"YJTOUV f-LE: Tle; WpEe; f-Le:Tocl;u TOUe; TOC 'ITpo[3A-IJf-L<XToc TOU X<.UpLOU· X<XVEVOCC; OEV Cl""Y)XWVEL TOV T6vo T'ijc; cpwv7jc;, xa.l. XotTcl.t:OVTcl.e; TOUe; OEV f-LTCOpe:Le; voc f-LOCVTE~Etc; 'ITOtOe; dvoct b &.pX7Jy6c; TOUe;». T oc cpocLv6f-Le:v<x OCUTCt. crWi:;;OVT<Xt f-L6vo &'.1 -Yj OpEtV1) 'ITEptcpEpe:L<X [3p[crxe:TOCt crE f-LEyciAO U~6f-LE.pO, crE cXPXET7} cX'IT6crTOCCl""Y) a'ITo TOUe; op6f-Loue;, &v ltXEt oucrxoA"Y) 'ITp6cr(3<xCl""Y), 'ITe:pht"Twc>"Y) 'ITOU dvoct f-LiiAAOV crn:cl.VLOC cr1Jf-Le:poc, cXAAoc -ijTOCV mo cruxv7j 'ITOCAt6Te:pOC, 'ITPl.V CX'ITO T7}v cXvcl.'ITTUl;"1) TOU OOLXOU OtXTUOU. "ETcrt -Yj Nouppoc, &'.1 xocl cruvoE6T<XV fLE TO urrOAomo V"1)cr1. T'ije; ~<xp~7JVLOCe; f-Le f-LtOC 'ITEOtcl.OOC cXPXe:Ta. EUX.OAOOtcl.[3<xT"Y), Ef-LeLVE ytOC 11:0AU XOCtpO El;w cX11:0 TO OLX't"UO TWV op6f-Lwv XOCl. TWV Ct.f-Loc1;twv. Ls Ev(X. Xcl.pT"Y) TOU 18°U OC[WVOC OLOC[3cl.t:Et x<xvds TOV 'ITOCPOCXcl.TW lm6TtTAO, ypoc!-'-f-LEVO cX11:0 'ITte:f-L0VTEt:OUe; f-L"1)XOCVtxoue;: «N ouppoc, AOCOe; cXVU'IT6T<XXTOC;, 'ITOU oev 'ITA"y)PWVEt cp6pouc;!n74

n OpOl xal laoAoYlap..oc; T6)V OpclVWV ITcpwX6)v

To [3ouvo Aomov cXTCOXPOU<::t TIj !J.e:y&.A7J I.crTOpt<x. ' ApVe:LTOCt TI.e; lmoxpEwcrEte; x<xI. TOC 'ITAEOVe:XT1jf-LOCTcX T"Y)e;. "H f-LiiAAOV Ta. OEXe::rOCt f-LE OLcrTOCYf-LO. 'EVTOUTOte; -Yj <:(1) cXvoc!J.tyvUEt TOUe; 'ITA7J6uCl"f-Louc; TWV 0PELVWV xocl. TWV 'ITe:Otvwv. ~T7} MEcr6ye:to OEV eruvecvTOUf-LE TOC XOCTcl.CPP<XXTOC [30UVcl., TOC O'ITOLOC Cl"UV<XVTOUf-LE XOCTOC xocv6voc crT7}v "A'ITW , ~V<XTOA-IJ, ~v K(voc, ~v '1OC'ITWVLOC, ~v '1vo[oc, Ewe; -ri]v '1\1ooV7JcrLOC/5 xocl. TOC 071:01:<x f-L1)v EXOVTOCe; xocf-LtOC E'ITtXGtvwv[oc f-Ls TOC X<X!-'-7JA6TEPOC E'ITb-te:OOC e:IVOCt U'IT0XPEW-

!J.Evoc va. 0PYOCVWVOVT<xt crs <xuT6v0f-L0ue; x6cr!J.oue;. TCt. f-LEcrOye:tOCXoc (3ouvoc e:IvOCt cXVOLXTOC crTOUC; op6f-Loue;, xocl TCcl.VW cr' OCUTOUC;, ocro cX'ITOXP"1)!J.VOL, ~AtXOe:tOELS ~ XOCA<xcrf-LE- VOL xt &'.1 e:IVOCt, f-L'ITOpe:T: xocvde; voc 'ITEP'ITOCT1jcrEL. EIvoct XOCTOC Xcl.'ITOtO Tp6TCO «f-Ltoc

xext ~f.LE:Pc:t E:~&AAOU X~'"LOpehl'VEr. va 7t'EP'-':PpoupYja€L -rov 8cxcn.xQ rrAOU'"LO <ino -c'U; }('!XTa.<Tt"FOtpE:~ 7COU 1t~o!;",:,ouv ~O: xon:cWtc< 'wv <:;;c:.wv (HERMANN WENZEL, «Agrargeographische Wandlungen in der T~rke»), o-ro Geogr. Zeitschr., 1937, <J. 407). To row xod cr,o Map6xo: ((:ETI]v n:pc<yp.ocTtx6TY),a aTo ;~~t~}~locp6xo -Yj E:l;ou<J[oc 'au aOUII.T<ivou n:Eptopt<:;;6TO<\I aTI)v n:E~ta.8ocn, yp<i<PEt (, R. MONTAGNE, 0.1'.,

73 ETa (ow, a. 131.

74 M. LE LANNOU, Patres et paysans en Sardaigne, 1941, <J. 14, 0"7Jf.L 1.

15 J. BLACHE, 0.1'., a. 12. r.oc TI]v <l:V,WEO"7J auTlj, PtERRE GOUROU, L 'homme et la terre en Extreme-Orient 1940, xat cruVOn:TLX-Y) n:apouaLaO"7J aUTou TOU j3t[3I1.LOU &n:o TOV LUDEN FEBVRE, Annales d'Hist. sociale:

XIII, 1941, <J. 73. P. VIDAL DE LA BLACHE, 0.1'., o, 172.

47

o POAO:l: TOY TIEPlryPOY

" 'I. '-, ,'- .1, A' 76"E ....

Tt:POEXTOCen) -ojc; 7tEOLcX.OW;», T7je; LoxUOe; TYje;, rcpoc; TOC 7tOCVW, 71:pOe; TOC't'7J OC. XEL

EO"TEAVE 0 crouATcX.VOC; TOU Mocp6xou TOUe; hareas TOU, Yj PW!-'-7J 't"oue; ASYEWVcX.pWUe; T7]e;, 0 [3OC(:fLALCIC.C; -Die; 'Icrnocvf.oce; 't"oue; tercios TOU xoct Yj 'Ex.x.A"1)cr[oc TOUe; tEpOC71:0cr't"6-

'- '- , t" 77

AOUe; T7]e; XOCL TOUe; 71:EPLCPEPo!-'-EVOUe; LEP°X"1)PUxec; T7]e;.

'H ?::w'lj -oje; MEO"Oydou EXEL T6en) ouvoc!-'-Lx6TYjTOC, t:,(j't"E crE: 71:cX.poc 71:0AAOe. en)!-'-EI:OC

&'VOCTpE:71:EL TOe. €:U71:60w. 7tOU E:ydpEL TO E:X8pLXO yfjLVO &'vcX.yAUcpO. ' A71:0 't"Oe. dXOO"LTp[OC 71:EpcX.cr!-,-OCTOC ToD Xup[OU 0Y;-'0U_ 't"~V "AA-r:EWV T~ ~EXOC~71:'t"Oe. 't"Oe. xp"1)m~071:o:,oucrocv ~;»"1) ol PW!-,-OC£:OL78 ... 'EXTOe; OCU't"OU TOC [30UVOC cruxvoc 7JTOCV U7tEPXOCTOLKY)!-'-EVOC, "1) TOUAOCXLo-rov um;:pXOC't"OLX"1)!-,-e:V~- OVyx.PL't"LXOe. !-,-E TOV 7tAOU't"O -rouc, rp1jyopoc x.xAU71:TOCV xoct U7tEpe:[3OCLvav 't"o «optimum TOU OLXLcr!-'-E:VOU XWPOU» xoct -rO't"E ijTOCV &.vocyx.occr!-,-E:VOC vOe. EX[3pcX.<:ouv O"'t"tc; 71:EoL,xOEe; 't"o 7tAE6voccr!-'-,x TOUe; crE: &.v8pw71:oue;.

"OXL 8n OE:V dxocv 71:6poue;. K.x8E [3ouvo EXEL -r-YJv &.pWO"L!-'-7J iii TOU XW!-,-E:v"YJ [3oc8tOe. cr't"Le; XOtA.xOEC; -rou "1j E:71:.xvw crE: xocAAtEpYOU!-'-EVEC; ocvoc[3OC6!-,-f.OEC; crTle; xAL-rUe; -rou. ~x6pmEe; &.vcX.!-,-Ecroc crE &'yovoc &.cr[3Ecr't"LXO: E:o.xcp"YJ U7t.xpxouv E!-,-CPOCVf.crELC; cpAUOX"YJ xal !-,-ocpywv, <mou !-,-71:Opd v&. XocAALEpn8Ei: O"L-r.xPL, xpL8,xpt, dXOCA"YJ. KOC!-,-LOe. cpop&' XOCTO: -r071:0UC; Yj y'tj dVOCL etlcpop"YJ: 't"o ~7toAho [3pf.crXETOCt crTo XE:v-rpo !-,-Liic; OCpXE-reX !-,-Ey.xA"1)C; xocl OXE't"LX&. 7tAOUO"LOCe; 71:EOL.xOOCC;· cr-r'lJv " AXOULAOC, cr-rOe. ' A!-'-7tP01hO"L, XocAALEpyoucrav O"acpPcX.vL. "Oco 71:POXWPOU!-'-E VO-rLo-rEpa -r6cro ocvE[3OCLVEL -ro &'Vw-roc't"o 8pw cr-r'lJv xOCAAtE:pyELOC TWV wcpE:At!-,-WV OE:VTPWV, ~-rOe. B6pELoc ' A71:EWLVOC o-I)!-'-EPOC ot XOCcr-rOCVLE:e; CPT,xvouv crE: u~oe; 900 !-,-.- cr-r'lJv "AXOULAOC, -ro O"L't".xPL, -ro xpL8.xPL cp-r.xVEL cr't"Oe. 1.680· O"-r-YJv KO?::E:v-rcroc -ro XOCAOC!-'-71:0XL, ocu-roe; 0 VEOCPEp!-'-EvOe; -rOU 16°U oci.wvoc, cp-r,xVEt Ewe; -rOe. 1.400 xocl Yj [3pw!-'-"1) cr't"Oe. 1.500' cr-rte; 71:AocyLE:e; -Die; At-rvocc; -rOe. &'!-'-7tE:ALOC cp't".xvouv cr-reX 1.100 xocl 01. XOCcr-rOCVLE:C; (HOe. 1. 500 t-L_79 ~-r-YJv 'EAA.xOOC -ro O"LTcX.pt cp-rcX.VEL cr't"Oe. 1.500 xoct -rOe.&'!-'-71:E:ALcx. cr-rOe. 1.250!-,-_ 80 ~-r-YJ B6pELo ' ACPPLX'lj -rOe. optcx. dvoct &.x.6!-'-"1) ~"YJA6TEpa.

"Evoc OC71:0 -rOe. rrAEOVEX-r7J!-,-OCTOC -rOU [30UVOU dvd.t OTt OLcx.6E-rEt !-,-LOe. 71:0LXtAf.cx. rr6pw\I, OC71:0 -rle; EALEe;, -rte; 7tOp-roxOCALE:e; xed -rlC; !-'-oUpLE:e; cr-rOe. xoc!-'-"YJAOe. !-,-E::XJ)t TOe. 0CA"YJ8w&. o.x<J"1) xcx.l -roue; [30crx.o't"071:0UC; cr-rOe. ~"1)A6't"EpOC. ~-r-YJ\I Xcx.AAtEPYELOC EPXOVTOCt \l0e. 7tpocr-rE80uv

, ,_ , , (.1_ I 1.1. i. 'I. \ (.J. ~ I

xed -rOe. bCPEA"YJ Oc.Tt:0 -r-YJ\I X-r"YJVOTpOcptOC, OCPVLcx., 71:p0r- cx.-rcx., Xcx.-rcrLXEC; [J.J\f\.OC XOCt t-'00ELo"YJ.

TIEPLcrcrO-rEPcx. -rOV Oc.pL6!-,-0 Oc.71:' 8,-rL o-I)!-,-EPcx., 't"Oe. ?::Wcx. -rOY 16° OCLW\lOC XOCTEx.AUC;;OCV -rOe. Bcx.AxcX.vtcx., -r-YJv '!-rcx.Ar.cx., -r'lJ Bopero ' AcppLX1j. rt' ocu-ro 't"0 [30U\l0 ij-rav 0 't"071:0e; -rW\I YOCAOCX-rOXO!-'-tx{;'l\I xcx.l-rupLwv81 (TO -rupl-Die; ~cx.po7J'II[cx.c; TO'll 16° OCLW'IIcx. E1;cx.y6Tcx.'11 !-,-E:

7. R. MONTAGNE, 0.11:., <1. 17.

77 'AVLtAoyL<;;o[l-<tl Ta. T<t1;[8l<t TOU :l:t1;'t"OU E' T0<10 aE: VE<Xp-lJ 8ao x":"t crEo WPlfl-"'l -i]?"xLoc crUfl-'P6.>vGt [-lEo 'd~

1tEplyp<t'PE:~ TOU LUDWIG VON PASTOR, Geschichte der Pspste, Freiburg im Breisgau 1901-1931., X, 1913 cr. 23 x<x. 59' sa. fL1tOpOUaE xGtvd~ va. <pTui1;e:, ~Gt a-;(E8lcX-yPGtfLfl-Gt.

78 W.' WOODBURN HYDE, «Homan Alpine routes», aTO Memoirs of the American philosophical society, $lA<t8tA'P!wx., X, II, 1935. 'Av-daTOlX<X, ot;""e: -.a. lluP'1vGt'<X 8ev aTtxov..,-Gtv CPPGty[l-O~ 8cro sa. 'PGtv..,-<t1:o....." xc<vst~ (M. SORRE, Geog. Univ., T. VII, P fLE:PO~, cr. 70, R. KON~E, 0.11:., cr '. 9).

79 RICHARD PFALZ, "Neue wirschaftsgeographische Fragen Italiens», aTO Geogr. Zeitscbr., 1931, cr. 133.

80 A. PHlLlPPSON, Das Mittelmeergebiet, 0.11:., cr. 167. . H ", , ,

81 '0 VICfOR BERARD, Ls Turquie et I'Helleaisme contempora.m, 0.11:., cr. 103, GtvGtXWPWVT~ "'1t0 T"'JV

'AA[3<tV['" Y('''''PEl: "METa. &1t0 Tpdt; -i][-ltpe:~ xaTalx[mo TUpL..»

XEPLONH:l:OI: OPH, OPOIIEL'>.IA KAI TIEL'>.IAL'>.E:l:

Xcx.p.xf3~cx. OA6x.A"1)pIX eXrro TO 'II"YJcrl. cr' OA"YJ -r-YJ OUTLX'lj MEO"OyEtO), 0 T071:Oe; 't"OU CPPEcrx.OU XIX;' ,"ou Tcx.YYWt-LEVOU [30UTUPOU, TOU [3pOCcrP.EVOU xoc;. -rOU ~"1)'t"OU xptcx.-rOC; •.. "Ocro ytOe. -r'lJV OPEL\I'lj Xcx.TO~XLcx., cx.UTI] ijTcx.V OXEOO'll 71:(lr.vTOC XIX-rmXLIX [3ocrx.W\I XOC;. xTYjvoTp6- CPWV, CPT~cx.Yt-LtV"1) mo 71:0AU YLeX 't"Oe. ?::Wcx. 7tIXpOe. ytOe. -rOue; eX'II8pW71:0ue;.82 To 1574 0 I1~E:p AEcrxcx.AOTt:~e: Otcx.OX£C;:OV't"IXe; 't"eX [3ouvOe. -Die; BouAYlXpLocC; rrpoTL!-'-"1)crE veX XOL!-'-"YJ8EI: ((s_ouhs ~~eJque erbre» 71:cx.pOe. !-,-E:crlX cr-rOe. 71:At'll86xncr-rcx. crnh~a -rWV xwp~xwv, 071:0U <:woc Xcx.L &v8pw71:0~ XIX-rOLXOUV «soubs un mesme toiet ... si ordement (T6cro eX71:OXPOUcr't"LXOe.) que n 'en pouvions porter l'odeurn.i?

"Ac; 7tPOcr6EcrOU!-'-E OTt TOe. o.x<J"1) -r-YJv €:7tOx'lj Exdv"YJ ij-rcx.v 7tUXVO-rEPcx. OC7t' O,Tt

rr:,fJf'::!OP 84 M'''_ , ..... '-, "l. ' \' , ,

- .,,~ OC. E T7] cpcx.V't"OCcrLIX !-'-7t0POU!-'-E voc OC'llOC71:Acx.crOU!-,-E T7]V EtXOVIX -roue; 7tcx.LPVOV-

-rc«; we; 7tp6-ru71:0 TO 'E6\1LXO I1.xpxo -r-Yjc; BaA v-rr. K6p't"E, cr't"Oe. ' AV-7tpou-rm, !-,-E: -reX

oaen) TOU Oc.71:0 bi;LEC; 71:0U CP't",x\lOUV gwe; -reX 1.400 !-,-., YE!-'-cX.TO &'YPL!-,-LOC, eXpXOUOEt; xcx.l eXypt6ycx.TE':;. TOe. ocX.en) !-,-E: Ti.e; eXyPtOf3EAcx.VLO~E:C; cr-ro M6v-rE rx.xpyx.cx.vo 71:pocrcpe:pcx.v -rOe. eX71:cx.pcx.LTYjTOC o ' Evcx.\I \I-r071:to 71:A"YJ8ucr!-,-0 i;UAOX071:WV xcx.l1;uAE!-'-71:0PWV, cr-r-YJv u71:"YJpeofce we; E:71:1. -ro 71:AE£:O"'t"OV -rWV vcx.u1t"YJyw\I -Dic; Pcx.youC;:occ;. I1cx.PE!-'-[3cx.AAOP.EVcx. eXva-

'-, "\ \ \ ALii ' , , '-

t-LEcrOC crTOC OpEtVOC Xwp~cx. xcx.~ 71:P0t-'!AJ\I\OVTcx.C; Xcx.71:0~Ee; cx.VT~cr't"cx.crEL':; cr't"OUC; YOCtoxT1j!-'-o-

'liE':;, -rOe. oaO""l) eX7tO-rEAoUcrcx.v wcr-r6cro cX\I-rLxd!-'-EVO Otcx.!-'-aX7Je; 071:We; xcx.l. -rOe. [3ocrx.o-rO- 71:LIX cre: t-LEyIXAUTE:pO U~6t-Le:TpO. "00-0 ytOe. 't"eX maquis, Tt:E:ptOXE:':; !-,-E: 6oc!-'-vw0"1) [3AcX.O"T"YJen) , OCUTOe. 't"Oe. 71:IXp' OAf.yov oa<J"1), XP"1)crf.P.EUcx.\I YLOe. [3ocrxo-r6mcx. XIX;' XOC!-'-tOe. cpopOe. yLOe. X1j71:0Ue; xcx.l 7tEPL[36A~cx.· OLE8ETcx.'11 't"0 XU\l1jYt -rOU':;, -rlc; t-LEAtcrcrE:C; -roue;.85 "AAAcx. 71:AEOVEXT1j!-,-OC't"OC: ot 71:0AAE:e; 1t"YJYEe;, -rOe. &'cp60vcx. VEPcX., 't"6cro 71:0AU't"L!-,-OC y~a. -r-YJ y1j TOU N 6TOU, xoc1. -rEAOC; -rOe. 0PUXEi:OC xcx.1. TOe. Acx.-rO!-'-Ei:OC_ TIp.xy!-,-IXTL crTeX [3ouveX [3p[crx.e:'t"cx.t OAO':; OXEOOV 0 71:AOU-rOe; TOU P.EcrOYE~OCXOU U71:EO.xcpOUC;.

'AAAOe. 8Acx. cx.U-rOe. TeX 71:AEOVEXT1jv-cx.-rOC OE:v [3ptcrx.OV-rIXL OVyx.EVTpw!-'-E:'IIa crE X.x8E 71:E:ptox1j. 'Y71:.xpXOUV [30U'IIOe. !-,-e: xcx.cr-rocvte:C; (~E[3E:WEC;, Kopmx'lj) !-,-E: -ro 71:oAu-rt!-'-6 't"~UC; «OE\lop6~WfLO»86 cp't"~cx.y!-,-EVO eX71:0 x.xcr-rcx.VOC, -ro orrol:o tv eXv.xyx."YJ Oc.v-r~Xcx.6L<J't"ii -ro cr-rcx.pE:VLO ljiw!-,-t. 'Y71:,xPXOUV [30UVOe. f.l-E: !-,-OUPtEC;, crOe.v EXEi.'VOC 71:01) dOE 0 MOV't"OCLVLOC;

'1581' ", A' 87 ,,,"> " ,

-ro yupw IX7tO T7] ouxxce, XIX~ cx.I\Acx. 71:0U f3PLcrx.OV't"OCL crne; bpELVe:e; 71:EpWXE:e;

82 P. ARQUE, 0.11:., a. 68. 8J '0.11:., fa 44 xGtt 44 v.

84, ~O:rrYJ tl1t'ij,PXGtV ~6[l-'1 x<xl crTt~ 1tAGtYlE:C; TOU Be:<;;OU!3LOU. re:vlXa. YlOC Ta. oO:rrYJ dV<tl1tO:VTGt xp-1j(},l[-lE~ at 71:A'1P0'P0p'E~ TaU THEOBAlD FISCHER, B. zur physischen Geogr. der Mitte1meerliinder besonders Sicilieas, 1877, cr. 15? xL r,~ T~ ao:':"l Tij~ N ci1tOA'1~, Tijc; KGtAct[3p[Gt~, Tij~ M1t<X<;;~AlxhE TO 1558, 11:p[3. EUGENIO ALBERI, Heleziom degh ambasciatori veneti durante i1 s. XVI, $AWpEV-dGt 1839-63 II III cr. 271:.. 'Ax0[l-"'l m1fLe:P<X Gw1:ovroc, 71:0AACL tl1toAdfLfl-<XT<X, crTIjv XUPLOAE/;(Gt )"dtj;ocvGt, [l-SYou..c:,v ~pXctiCiJV o<xO"wv. 'AVOCtpOPlXa. [l-E: TIjv Kopmx-lJ Ll1tcipXEl xaTaAoy0C; aTOV PHILlPPE LECA, 1tp6AOyO~ A. ALBITREC· CIA, Guide bleu de fa Corse, rr<tp(cr~ 1935, a. 15' TOU TE:AEUTGt[OU, La. Corse, son evolution au XIX· siecle et a.u debut du XX" siecle, 1942, a. 95 x.e.

85 K6[-l"'l~ JOSEPH DE BRADl, Memoire sur fa Corse, 1819, cr. 187, 195 xL

86 P. VlDAL DE LA BLACHE, 0.11:., a. 88, 139, 178. 0ocu[l-cimEC; 1tctpOCT"'Jp1jGEl<; TaU D. FAUCHER, Principes de gt5ogr. agraire, cr. 23. KOVTa. uT-lj Aoux><!X "0 ><:6a[-l0<; TPWEl <i'6.>[l-' &1t0 /;UAO)), MONTAIGNE, Journal de Voyage en Itelie (Ex8. E. Pilon, 1932), a: 237.

87 MONTAIGNE, 0.11:., a. 243.

49

o POAOL TOY TIEPIryPOy

rije; rpcx.va()cx.e;. «01. ocv8pwnm cx.u,ob>, e:f,;YJyoum:: 61.crrccx.voe; np.xx,opcx.e; <Dpcx.v8[axo rxa.mtcx.po Kopec cr-.Ov"EA'?;; 'AA1j, {([3cx.crLA~&'» ,au 'AAyEpWU ,01569,88 «ol ocv- 8pumot cx.u,ot rije; rpcx.va()CXe; ()EV dVcx.L e:nLXLV()Uvm. TL 8a. fLnopoucrcx.v va. xavouv e:vcx.v,r.ov -r oii Kcx.8oALXOU [3amAEWe;; ~E:v EXOUV xafL~oc nOAe::fLLx7J ne::£pa. LE OAYJ ,Oue;

I I ,. \ ,'- 1fJ.. ' ~I y..... \,. I

-c-Yj ?;;w-Y) ~EV gxavcx.v 1xAAO ana ,0 voc axcx.t-'0uv, vo: t-'0axouv "wcx., va EX,pe::cpouv fLe::,cx.-

';O~wA"I)Xe::e; ... ». 'Enf.GY)C; unapxouv [3ouva. fLE: XapU()LEe;: cr-.o cr7JfLe::plVO [3Ep(3EPLXO Mcx.p6xo ,k \I1JX,e::c; fLE .CPe::yya.Pl cr-c-Yj (LEGY) TOU xwpwu, xaTw a.no a1.wv6[3Le::C; xcx.pu-

'<' ' '7' • 1..... ., .... ' 89

OLe::e;, ywpTa"O\rrcx.t OL fLEyCV'-e::C; e::OpTe::e; cru(LcptI\LWGY)e;.

'0 a.noAoy~cr(LOe; TOU (30UVOU ~EV dvcx.~ AotnoV TOcrO 1.crx_vOC; ocro tm08ETafLe:: e:x TWV

'H 7' ' , - ,<,' ,.. .. ," " '"' ","'''' ,,">. 'H

npo,tpwv. "WYJ e::Xe::L oEV ELvaL cxouvaTYJ, e::cr-.w Xcx.L o» osv ELVcx.L e::UXOI\YJ.

~ouAe::La. crTtC; xAL-rUe;, (mou TOC 01.XLaxa. 1:wcx. dvcx.t OCXPYJcrTcx., dvaL axA"I)p1), a.naLTe::t fLe::yaAo x6no! To XW fLa , ye::(LaTo nETpe::e;, npEne::l va. xcx.8aptcr-.e::'i: (LE: ,a. xtpta' nptne::L va. TO cruyxpcx-r1Jcrouv yta. va. fL-Y)V xUA1)crEt' Xt &.v xpe::~cx.crTe:t, npEne:L va. ,0

t:' I 'I. \ 'I.' '- 't:' '- ~ I A "'l. 'I. ,

c,avave::[3cxcrouv crTYJv xoPCPYJ xcx.t VCX TO GTYJpLc,OUV (LE oEcrlEC;. uOUAe::LCX xonLcxcr-.tX"I),

a.Te::AElwTY)! "Av cr-.cx.(Lcx.-r1JcrEt, TO (3ouva ';avcx.yupf.1:EL cr-c-Yjv OCYPLCX xcx.Tacr-.cx.GY): OAa npene::t va. f,;cx.vcx.y(vouv a.no T-Yjv a.px1). Tov 18° a1.wva, o,cx.v 6 Xcx.Tcx.ACXVtXac; nAYJ8ucrfLae; e:nExTe::r.vETcx.t crTOC nETpW()YJ u~WfLcx,cx. rije; ncxp.xxTLae; opocrEtp(ie;, 01. ocnmxm

, i I ., r \. e r "'\ I ',,\ I \.,.

(LEVOUV ExnAYJx,Ot (3ptcrxov,cx.e; CXvcx.(Le:crcx. o-rouc cx.(LVOUC; nEAwpte::C; e::ALe::e;, nOD e::tXcx.v

(LdVe::L ?;;WVTcx.VEe;, xcxt XncrfLEVe::e; f,;e::poAt8tEe;, a.no()e::tf,;YJ OTt -Yj xcx.,axTY)cr-1J ,~Ue; ,e::Atxa. -ij,av &'nAWC; a.v.xxTYJGY).9()

Dt opea{{3Wl crrJ;v rr6A"YJ

• H Tpcx.xUTYJTCX rije; ?;;w-Yje;,91 -Yj CPTWXe::LCX, -Yj e:AnL()a (Lt(ie; ?;;w-Yje; mo -i)mae;, -Yj crcxy-1JV"I) EVOe; xaAonAYJpW(LEVOU fL~atlou, ff.crnpwx_vcx.v .oue; a.v8pwnoue; TOU (3ouvou voc Xcx.Te:(3ouv crrYjv n6AYJ- Mta. XCXTCXAcx.vtX-y) napotfLf.cx.92 AEe::t: baixar sempre, mountar no, navTa va. xcxTE[3af.ve:te;, (L-Y)v a.ve::(3cx.f.ve:te; nOTE. rtCX,t crTO [3ouvo 01. nopot (Lnope:i: va. -ijTcx.V nOAAot crE notXtAf.cx., a.AAa. -ij,cxv ALYOt crE nocrOTY)Tcx. MOAte; Yj a.v8pwntvYJ xu~eAYJ (Le::yaAwve: crE a.pL8(Lo,93 Enauav va. e:ncx.pxouv, xcx.l TOTe:: -Yj xu~tAYJ ff.npe::ne::,

88 Relaci6n de 10 que yo Fco Gasparo Corso he becho en prosecusi6n del negocio de Argel, Simancas EO 333 (1569}.

89 R. MONTAGNE, a.Jr., a. 234-235. .

90 FRANCESCHI CARRERAS Y CANDI, Geograffa general de Catalunya, Bc<pxEAwvY) 1913, a. 505· JAIME CAR. RERA PUAL, H. politics yecon6mica de Cstsluiie, 1946, ,. I. cr. 40. '0 BELON DU MANS, a.Jr., e7tta"Y)'; ,b"x'Pepe< 0'" &vc<~c<8fL[OE<;, ·d.; o7tole<; ~Ag7te' eyxc<,e<lI.e'!Lf1ZvE<;, uIDjPXC<" crrCt ~ou"Ct TIj.; 'Iepouae<ll.1w·

91 'Avoc!Lecrc< a-rCt (0J..c< axe'P,O!LC<' TI] 1:;w-lj aTI]v W Avw IIpo~Y)yxtC<: (<'H &ypo,xtct crTI]v wAvw IIpo~Y)YX[C<", ypOC<pE' -fJ MARIE MAURON ("Le Mas proven""l», a,o Maisons et villages de France, 1943, 7tPOAOyo.; R. Cristoflour, cr. 222) (mo,; oOX'fLoc1:;E-rc<. &1ta ,0';'; fLocxPe:"i.; XE'fLwve:<;, '<"a <p0[30 -rwv XLOVOC,,,!3ocowv, TI]v e7t' fL7jVE<; OAOlCA>"JPOU<; lCAe<crTI] 1:;(1), fL€: !L6vo 0PL1:;OV-rc< 7tLcrW &1ta -rCt axe1tc<afLevc< pl. x,6v. 7tC<pOceupcx -rlJv cimoltfJxY), ,a <IT&.[3Ao, -rlJ oouAe.Ct 1tA&', aTI) 'PW-r,&. .•. »

92 MAXIMIUEN SORRE, Les Pyrenees mediterraneennes, 1913, a. 410.

93 To 1tAe6vocafLC< -rou 1tA718uafLOu, 7t0'; e1tt~OCME' TI]v x&8000 1tpo.; -r1..; 7tEO,ocoe<;, e1t'a"Y)fLC<L"","C<' crTI]

50

XEPLONHLOI: OPH, OPOTIE6.IA KAI TIE6.IA6.EL

e::rPYJv~xa. ~ oXt, vex. ()~cx.xwPtcr-.e::i. Ta. fLEcrcx. OEV e::IXcx.v GY)(Lcx.crLCX, cr7J(Lcx.cr£a dXe: vex. na.pE~ ALyO eXEpcx.. "Onwe; xt"Ee; &.xOf1.YJ -Yj 'D(3EPVYJ, xcx.!. xup[we; TO Kcx.VT&A, e:f,;ocr-.paXt1:e:: oAcx. ,a. ocXPYJcr-rcx. cr-rO(Lcx.Tcx., OCV"Tpe::e;, ncx.t~ta, ,e:XVLTe:e;, fLcx.8YJTe::UO(Le::Voue;, 1:YJ.Lavoue;.94

~ucrxOAcx fLnope:"Le; va. ncx.paxoAoU81Jcre:tC; au..--Yj -c-Yjv,cx.paYfLtv"Y) [cr-.op£a. "OX~ ytcx.Tl.

TOC Te:xfL1)ptcx. Adnouv: CXUTa. tmapxouv xcx.r. (LE TO ncx.pcx.nocvw . .6.uo (31)(Lcx.Tcx. nto ntpcx. a.na TO Xwpo TOU.(30UVOU, Xwpo rijc; crxOTe:tv'tj<; [cr-ropLcx.<;, [3p[crxOVTcx.L 01. TCe:~ta()e:c; xal 01. nOAe:Le;, TO (3cx.cr£Ae:W TWV Tcx.f,;tVOfLYJ(Ltvwv a.PXdwv. NLOcpe:pTOe; ~ ()r.e; e:f,;cx.(Lcx.pT1Jcrcx.e; crT-Yjv xa80()o TOU, (:; &v8pwnoe; TOU (3ouvou navTcx. 8a. !3pe::"i: xoc,w xanotov va. ,au cpTta.1;e:t -c-Yjv a.v8pWnO(Le:TptX1) TOU Xcx.PTEACX, we; Enl TO nAe::i:crTov YEAOLOypcx.cptx1). '0 LTCXVTOCA e:L()E cr-c-Yj PW(LYJ TOUe; XWpLXOUe; a.no Ta. [3'ouvoc T-Yj<; Lcx.[3LVcx.e; T-Y)V -YjfLEpcx. rije; 'AVcx.A1j~EWe;. ((Kcx.Te::[3CXLVOUV a.na TOC [3ouva ,oue; ytOC va. ncx.vYJYUP[crouv

-c-Yj (Le:YOCAYJ ytOPTYJ crTOV "Ayw IIe,po xcx.!. va. ncx.paxoAou81)crouv T-Yjv Iunzione.t?

<Dop(ive:: TI.e; XOUPEAtcx.cr(LEVe::e; fLaAAtVe::e; xa1:axe::e; ,oue; XL EXOUV Tex. nO()Lcx. -roue; TUAty(LEVcx. crE xOfL(LaTtcx. ncxv!. ()e:fLtvcx. (LE:: XOP()ovtcx. fLE pOfL(3OUe; crT-Yjv ocxPYJ. T a. [3Aocrupa TOUe; (LaTtcx. e::lVCXL xpufL(Levcx. xaTW a.no (Laupcx. a.xaTacrTcx.Tcx. (LcxAALa. Z:TO cr..--Yj80e; TOUe; EXOUV ptYfLEVCX Ta. xcx.nEAcx. TOUe; a.no Xe:Tcrt, nou (; YjAWe; x.t Yj (3pOX-Y) TOUe; EXe::t a.cp1)ue:~ ftvcx. (Lcx.upox6xxtvo XpW(Lcx.. 01. xwpLxol cx.UTOt EXOUV (Lcx1:l Tle; oi.xOyEVe:LEe; TOUe;, fLE o~YJ TO LOW &.v1)(Le:PYJ fLE xe:LVOue;96 ... 01. xaTOtXOL TWV [3ouvwv a.vaf1.e:crcx. crT-Yj Pwf1.YJ, -c-Yj ),Lf1.VYJ Toupcevo , -c-Yjv "AxoULAa x(Xl. TO "AaxOAt Exnpocrwnouv cre (Le:yaAo (3cx.8(La Xcx.Tex. -c-Yj YVWfLYJ (LOU)}, npoatltTe:t 6 LTaVTaA, ({Ta ~8YJ rije; 'hcx.ALcx.e; JUpw cr-.a. 1400)).97 LT-Yj Mcx.Xe:()OVLcx., TO 1890,0 Victor Berard o1.NaVTYJcrE TOV ncx..poncx.pa()OTO a.A[3cx.VO cr-.pIXT~hlTYJ-xa:(3cx.Aap"l)98 (LE -c-Yj ypcx.CPLX-Yj TOU e:V()u(Lcx.cr[cx.. Z:-c-Yj Mcx.()PLTY), 6 8e:ocpt).oe; rXWTtE: cruvavTYJcre: xanotOUe; ve:ponouA"Y).te;, {(ve:cx.poue; muchachos a.no T-Yj ra:AL{hcx., (LE xcx.cpe::na. crcx.x.xxtcx., XOVTex. ncx.vTe:AoVLcx., (Lcx.upe::e; YXETe:e; xcx.r. fLUTe:Pa. xcx.nEAcx.n.99 Noc VTUvovTOUcrcx.V lipcx.ye:: ETcr~ xcx.l TOV 16° cx.r.wvcx., Ihcx.v crxoprrl?;;OVTcx.V crT-Yjv 'Icrrccx.vLcx. (OCVTpe::e; xa:l yuva"i:xe:e;) yta. 'de; ventas nou a.vacptpe:t XL 0

yEWyp<x'P'X-Y] fLE:Ae:Tl) -wu H. WILHELMY, Hochbulgarien, 1936, cr. 183. To XLV71'<"PO OfLW<; OE" g["c<, !L6vo c<u-r6, g["c<, XocL -fJ 1:;w-Yj 7t0'; &pEae. '9j OE" &pEaet <ITaV &,,8pw1t0, A. ALBITRECCIA, <ITO PHILIPPE LEGA, La Corse ... , 0.71:., a. 129, 0 07tO'O.; l3"Y)!LE,wve:, bdl3"Y)<; &vc<<p0p,xeX !LE TI]v Kopmx1]: ,,'Eow -fJ &VU1tC<P1;,(c<, 01tw<; OcAAoG -fJ un:c<p!; 71, OpofLwV Y(VE-rC<t &<p0P!L7J Y'eX !Le,<"C<"&'<ITEUa"Y)'"

94 J. BLACHE, o.Jr., cr. 88, aU!L<pw"c< fLE PHILIPPE ARBOS, L'Auvergne, 1932, cr. 86. 95 6.Y)ActO-Yj -rlJ Ae:t'<"ouPyLct.

96 Promenades dans Rome, ExO. Le Divan, 1931, I, a. 182-183.

97 L:ro ;:Ow, a. 126. 'A"ciAoY') Elx6vct, MACe ytCt -rov Kc<uxocao, CITeX Souvenirs -rou x6!Ly) DE ROCHECHOUART, 1889, cr. 76-77,!LE TI]v euxc<'pfc< TIj<; xocTciAy)o/71'; TIj<; 'Avocm«; oc~o -ro OOUXC< ,,-rE P,ae:AtE: O[ xtp;:a:,;ot 7tOAe:!LtCITs,;, fLeptxol !LEo moepevte:<; n:c<vo1tA(e<; xc<l oZAAOL fLE: '<"01;,c<, 8ufLL1:;OU" -rav 13° xc<l -rav 14 C<twvc<.

98 VICTOR BERARD, La Turqwe et I'hellenisme contemporain, o.Jr., passim.

99 Voyage en £Spagne, 1845, a. 65, 106. LXe-rr.xeX pl. ,<"ou'; gallegos, 8e:pt<ITE:<; xc<t !L","c<vacrrE<;, !3A. Los £Spaiioles pintados por si mismos, Mc<opiTl) 1843. L' c<u..7j..7j CiUAAOy7j !3ptaxe. XC<VEU;: El Indiano -rou ANTONIO FERRER DEL RIO, EI segador, el pastor transhumante xc<l Ermaragato -rou GIL Y CURRASO, E1 aguador -rou ABERRAMAR ...

o POA01: TOT ITEPlrTPOT

.. , '- , .., f .100 ff"'[::;"I ,..' , r

ee:p(3aV't"E~, cruVTpOCP~IX !1-E TOU~ IXo"TOUp~IXVOU~ ye:~TOVE~ 't"OU~, DVIX~ IX7C~ IXUTO~",

o l!:,.~EyO 2:ouapE8, 7COU OCpy6TEpIX tm'i)p1;E cr-.PIX't"I.WT"Y)~ XIXt Xpov~xoypIXcpO~ 't"W'II !1-EYIXAe:LW'II TOU 'OpeXv O"Ta TEA"7) TOU 16°U IXLW'IIIX, occp7)yEhIXI. 0 tow~ Tt~ 7CEpmETE~E~ TOU, TYJ CPUyYj 't"OU 7CIX~Ot ocx6!1-"7) cb-co TO 7CIXTPl.XO ()l"C[T~, -rov E:pX0!1-6 TOU cr-.avIXu7C7jye:!:IX 't"OU 'EcrxOpt<XA, 07COU OOUAe:tVE y~a €VIX o~aO"'t""7J!1-IX Xe:pO[~O'll't"IX~ TO'll E:7CWUmO 07CW~ 't"OU &pEO"e:, el plato buena. ' AAAa X<X7COl.OL cruyyE,)e:r:~ TOU oc-rcO Ta [3ouva TOU 'O[3tEOO XIX't"E[3'1)XIXV XL IXUTOt !1-E TIj o"Etpa TOU~, o"LyOUpoc yl.eX 'IIeX OOUAEtVOUV, 07CW~

XIXL T60"OL &AAOL, crTYJV TIOCAIX~eX KIXcr-.[AA"7) y~a TO 6e:p~0"!1-6, (m6Te: IXUT6~, yLeX veX !1--1)V

, , , \ I .."\ 1 101 A \ 'y_"''''J)"

TO'll OCVIXYVWPLO"OUV, IX'IIOCYXOCO"'t""7JXE VIX cpUyE~ Yl.OC 7CtO !1-IXXP!.IX. uEV O"TIX!1-IXTOC. ~ •• ~

OtIXrrx.t~OUV 7Cavw xaTW TIjv TIIXAIX!.eX KIXO"T£AA"7) o] Ope:cr£[3WI. !1-ETOLXOt 7COU XIX't"E[3IX~VIXV OC7CO TO BoppeX XIXL XIX!1-~eX cpopeX t;IXVIXyUp!.~IX'II 7CLO"W. AuTYJ -Y) montana, 7COU OC7COTEAe:!: 7CpOEXTIXO"'t) T[;)V TIup"7)VIX£WV OC7CO TIj Bl.6xcl.ytIX !1-EXP~ TYJ rIXAHhIX, OEv !1-7COpOUo"E va 6pbj;Et TOU~ OCV8pW7COU~ T"Y)~. TIOAAOI. -YjTIXV !1-ETOCCPOpe:!:~, «XOU[3IXA"Y)TE~» O"eXv TOU~ maragatos 102 AOYOUXcl.P"7), yl.eX TOU~ 07COLOU~ 8eX t;IXVIX!1-tA1jO"OU!1-E, 'YJ O"eXv 't"OU~' xwPtX.OU~ TI:OU XOU[3IXAOUcreX.V TO partido T'i)~ Pe:·iv60"IX. AUT01. XIXTEcp6IXVIXV O"TO

1 , \ ''S.' '\ A Ii. .. "'

N 6TO !1-8 Ta &!1-ai;~IX TOU~ CPOpTW!1-EVIX cr-.ECPIXVtIX XIX!. O"IXVtotlX ytIX t-'IXfe:.AtIX Xc:~ !1-ETC::

t;IXV<X7CIXl.PVIXV TO 0P0!1-0 TOU yuptO"!1-0U yl.eX TeX xwptcl. TOUe; CPOp't"W!1-E'IIOL O"LTIXP~ XIX~

XPIXO"L.103

t..... 1 .. M' .. '- .. 7' '" , , '-

TEA tx<x , OEV U7C7JPXE !1-e:po~ 0"'t""7J EO"OyE~O 7COU 'IIIX !1-"Y}'II El.VIXt YE!1-IXTO IX7C IXUTOU~

TOU~ T60"0 OC7CIXpIX['t""7J't"OU~ y~a TIj ~w-1) TWV 7C6AEW'II XIX;' TWV 7CEO~cl.OWV OC'll6pW7COU~ TOU [3ouvou, tj;"Y}AOU~, !1-E eVTovIX XPW!1-IXTIX, cruX'IIeX !1-8 LOl.6ppu8!1-IX POUXIX XIXi7CavTIX !1-8 7)6"Y} 7CEPLEPYIX ... To L7COAETO, 07COU TO 1581 (; MOVTIX['IIWe; eTUXE 'IIeX OI.IXrrx.t~EI. TO yUpw TOU 0P07CEOW y~eX veX TI:d:EI. O"TIjv IIIXvIXytIX T'i)e; Aop,h't""7Je;, ijTIXV ~VIX XEVTPO,

, ~ , " r .... I cXC(

07COU !1-IX~EUOVTIXV a~IXcpOpOL TI:EPI.EpyO~ !1-ETIXVIXO"TEe;, TI:PIXY!1-IXTEU't"E~, YUpO.Aoyot, ~ -

'1101. y~eX xaeE !1-ETIX7CPIXTtx-1) XIXl !1-EO"OAIX[3"7)TLX~ E:PYIXO"LIX, 7COU OC7CIX~TOUo"E ALn XIX7CIXTO"OcrUV"7), apXETO eVo"T~XTO XIXl. 8Xt 7CEp(O"O"LOU~ E'IIOO~IXO"!1-0Ue;. 2:8 !1-~eX OC7CO Tie; vOU[3EAE~ TOU (; M7CIXVTEAAO TOU~ TI:IXpOUO"LOC~E~ CPAUIXPOU~, OAO t:WVTcl.V~IX, 7CIXpaToA!1-0uC;, ocvEi;cl.v~A"Y}Toue; o"E E7CtXEtp1j!1-IXTIX, XIXTIXCPEpT?:;:'i)~)e:e;, ocpxe:i veX e[3IX?:;:IXv Xcl.Tl. O"TO VOU TOU~. Ot L7COAETtVOt, AEEt, dVIXL &O"O"m cr-.o veX xOPO'COEUOUV TeX XIX"7)!1-EVIX -reX ocv6pw- 11:axtIX veX TOU~ OLVOUV TIjv EUAOY£OC ~ou 'AyLou IIIXuAou, 'IIeX [3ya?:;:ouv AEcpTeX !1-E !;Eoov~tIXO"!1-EVIX CPtO~IX XIXL oX~Ee;, veX ?:;:"7)TLIXVEUOUV xIXl. veX TpIXyouOave: o"Ti~ 7CAIXTe:r:E~,

t r .1. ' M' r1" ,,. ..

veX 11:0UAOUV OCAEO"!1-E'IIIX xoux~a EVIXV't"tOV T'i)~ 't'WPIX~. EVIX xOCPt'V~ TI:EpIXO"!1-EVO IX11:0

100 1:-c0 Tot..Eoo, <ITO ~e:voooxe:;;o 1:0U Le:~tt..At,xVOU, {m:,xpxou\I OUO mocetonas 1tOU s:1vOtt gallegas (La ilustre fregona, EXO. Garnier, II, 71). Ot rat..t6tOtVOL XOt!. 'A<ITouptOtvol. x&'vouv aT1l" 'Ia-rtav[Ot 1:1.<; [3OtptE<; oouAe:,s<;, xup[wC; <ITcX OpUXe:LOt: J. CHASTENEr, Codoi; 1943, a. 40. r,,,, 1:0Ue; 6e:pt<ITEe; gallegos ~v KOt<ITI.AA>] TO\l 18° OtiwvOt, EUGENIO LARRUGA, IlJemorias politicas y economlcas sobre los irutos, comercio, fabricas y minas de Espana, MOt0p[TYj 1745, I, cr. 43_

101 DIEGO SUAREZ, Xe:tp6ypc«po T'ije; 1tpw>]v re:vtx'ij<; .6.tobc1j<rIJ<; T'ij<; 'AAYEpt<x<;, emo EvOt OC"'LYPOtepO "ou dXe -TIJv e:UyE:vEtOt vcX p.ou xcive:t Y"hlaTo 0 JEAN CAZENAVE, f" 6.

102 BA. n:Otpaxoc1:w, 1:. B', f-lsp0<; Oe:UTEPO, xe:ep. I, «Ol xe:paai:e:e; fLE1:C<epops<;».

IOJ J~GS GARCiA FERNANDEZ, Aspectos del paisaje agrario de Castilla la Vieja, Valladolid 1963, a. 12.

52

XEP1:0NH~OI: OPH, OPOITE~IA KAI ITE6.IA6.E1:

TO AIXt!1-0 xaTW <i11:0 TIjv OCPLo"TEp-1) !1-IXrrx.aA"7) TptyUPL?:;:IXV OA"Y} ~V 'hIXAtIX OtIXAIXAWVTIX~ ~V 7CPIX!1-eXTELcX. TOU~. 104

rVWO"TOl. E7C(O""7J~ crTYJV '!TIXALIX TOU 16°U IX!.WVIX 1jTIXV XIX!. Or. M7CEPYXIX!1-acrxm,!05 011:W~ dXE E7CtXPIXTlJO"EL va AEVE O"TO MlAavo TOUe; XIXTO[XOUe; ,ou contado. KIXl. 11:0U OEV TOU~ [3PLcrxE~ xocvd~; XIX!1-cl.A"7)OE~ cr-.eX Al!1-cl.VLIX, crTYJ rEVo[3IX XIXt aAAou. T-Y)v E11:CXUptO T'i)~ !1-cl.X'1)e; TOU MIXp~vlavo, EYXIXTIXO"Ta6"7)xIXv XIX!. 7taAt O"Ta ocypOXT1jfLIXTIX T'i)~ 71:EPWX.-YiC; TOU MLAcl.VOU, 71:0U dx.IXv EyxIXTIXAW:p8EL crTYJ 8Ld:PXELIX TOU 7COAE!1-0u.106 A£yIX Xp6vtIX ocpy6TEpIX (; K6t:l!1-0 TWV MEOLXWV TI:pOO"7Cti6"7)o"E 'IIa TOU~ 11:P0O"EAXUO"Et O"TO A~(36pvo, crTYJ'II 11:6A"7) TOU TI:UpETOU, 07COU XIXVEVIX~ OEV 7)6EAE 'IIeX 11:aEt veX t:l)O"El.

"Av8pw11:01. TPIXXWt, XOVTPOXO!1-!1-EVOL, [3IXPW£, OCV6EXTtXOL, «7COPEUOVTIXt cr-.ov x60"!1-ov OAo», O"'t)!1-ElWVEl (; MTI:IXVTEAAo107 (cruVIXVTCi!1-E &x6!1-"Y) Xl evIXV OCPX~TEXTOVIX va OOUAEUEl cr-.O 'EcrxOPL&"A, !1-E TO 8v0!1-IX (; M7CEpyxIX!1-acrxo~), 108 «XIXl. O!1-we; OEV !;OOEUOUV 11:0TE 11:aVW OC7CO TEO"O"EPIX quattrini TIjv -Y)fLEpIX XIXt OEV XOl!1-0UVTIXl 11:0TE O"E xpE(3aTLIX,

1_'>."'_ , ',I.' 8 dO '>.')' -, " \ ,

CJJV\IX O"E 't'IX E~ ... » TIXV 7C.AOUTl~IXV, CPOpOUo"IXV TIX XUp"IXXIXTlXIX TOU~ XIX, O"O(3IXpEUOV-

TOUO"IXV, 08'11 YLVOVTIXV 7COTE OUTE TI:~O OCVOLXTOXEP"Y}OE~ OUTE Aly6TEpO XOVTPOXOfL!1-E-

\ "" 'A ... · 6 \, "',... e '" \

VOL XIX. cpIXtapm. .1\"7) rvoe 7CP0O"W11:IX XW!1-WOlIX~, ElVIXl 01. 7CIXPIXOOO"lIXXOl YEAOLOl

crU~uYOl., 11:00 Or. YU'VIXi:xEe; TOU~ ei;IX11:0O"TEAAOUV (}"TO Cornetto. "011:W~ 0 XWpla't""7J~ T'i)c; VOU(3.tAIXC; TOU M7CIXVTEAAO, 6 (;7COtO~ eXEl TO EA<X(j'pU'IInx6, &.v dvoc!. EAIXCPPU'VTtxo IXUT6, OT~ Ot&"AE!;E TYJ YU'llIXLXIX TOU OCVOCfLEO"IX O"E XE!:'IIE~ 7tOU 11:0UAOUV TO'll gPWTIX Yla !1-oa TI:EO"ETIX 7CLO"W OC7CO TOV "Ayw Mapxo._.109

MO'llaxIX TO 11:0PTPETO 0!1-Ws &yytt:E Ta Op~IX T'i)~ YEAOWypIXcp[IXe;; "A6EAa TOU b [30UVLO"tO~ YLV6TOCV (; 11:EPLYEAW~ TWV «XUPLWV» o"T1.e; 7C6AEt~ XIXt o"Tt~ TI:EO~aoE~. 'Tov tm011:TEUOVTIXV, TOV cp0(30UVTIXV, TO'll XOp6tOEUIXV ... rupw O-TeX 1850 OCXOfL"Y) , crTIjv , ApvTe~, or. &'II6PWTI:OL TWV mountagnes XIXTE(3IXlVIXV cr-.l~ 11:EOlaOE~ O"E e:rOlXE~ 7CEpLcr-.aO"El5· KIXTEcp6IXvIXv !1-E: Ta o"IX!1-IXPW!1-EVIX TOU~ !1-0UAcl.p"IX, !1-E: TeX ETI:LO""7JfLa TOU~

POUXIX, !1-E Tl.~ YUVIX!:XE~ TOU~ CPOPTW!1-EVE~ XpUo"E~ OCAUO"[OEe;, CPIXVTIXXTEpE:e; XIX!. xouCPtE~. ' Ax6!1-"7) XIXl. or. E'IIOU!1-IXo"[E~ TOU~ OlECPEPIX'II OC71:0 Tl.~ EVOU!1-IXo"£E~ TWV ocv6pw11:wV

~ ~.r~ -'...,,'"\' ...... ' 'Y , r .. e, ..

- -,~ 11:EotOCOIX~, 7CIXPOAO TI:OU XIXL TIX ouo "Y}TIXV XOUcr-.OU!1-"IX T07CtXIX, xoct "Y} IXPXIXi;x"7)

0Cx1X!1-tj;[1X TWV 6PEO"£[3tWV eXIXvE Tr.e; C(\JTapEcrxEe; XWPLIXT011:0UAE~ va XIXX.IX'IIL~OUV. O],

104 MATrEO BANDELLO, Novelle, VII, a.200-201. Ol 2:n:oAe:1:[vO& u7t1)pe:-couv ~c; <ITpa1:"tw-ce:<;, XUp[hle; a1:"0 E!;W1:e:PLX6, L. VON PASTOR, 0.71:., XVI, a. 267. rLcX -TIJv 1tavoupy[a -couc;, M. BANDEll.O, 0.71:., I, a. 418.

105 M. BANDEll.O, 0.71:., II, a. 385-386. 'H cp-cwXeLC< Ctvayx&.t;e:L -cou<; M7te:pyxOtp.&.axou<; vcX ~e:vt1:"e:uov"'t'"cu. Ar:yocpccYOL O:7tO Or.xou -r-out;, TPW'Y aocv TOUt; AUXOUt; CiTe.: l;iva. md-n.oc. 6.e:v U1tcXpXe:r. ~ipoc; orov xoa[Lo 07tOU vcX p.~v un:&.PXeL Eva<; -COUA&'XLa1:0V Mne:pyxOtp.&.axoe;. LTIJ N &'noA>], at (3e:Ve:T01. U7djXOOL, n:ou exouv E:yxOt1:c<a1:c<6e:t rut, e:IvaL xup[we; Mn:e:pyxOtP.&.GXOL, E. ALBERI, 0.71:., Appendice, a. 351 (1597). 106 JACQUES HEERS, Genes au XV" siecle. Activite econornique et problemes sociaux, 1961, a. 19. M_ BANDELLO, 5.71:., IV, o, 241. ·Op.ma xctl f-le:TcX -TIJv Ct7tOXaT&'<ITOtO"'l) -cou «l>payxlGXou 1:'l'6p-caOt 1tOMOL xwp.XOL epxov-cat <ITO MtAOcvo p.E 1tPOgAe:UO"'I) TIJ Mn:pEatOt.

107 "0.71:., IX, cr. 337-338.

108 L. PFANDL, Philippe II, yrXXA. p.-cepp., 1942, a. 353-354. Mne:pYXOtf-l,xaxoL 1j-cct'\l E7tl<rIJe; (, rre:pl'fIl'lp.o<; Colleoni XOtL (, L>]aout-t·>]c; JEAN· PIERRE MAFFEE, ai.>yypc<epta<; -rijc; L 'histoire des Indes, Lyon 1603.

.09 "Orr., IV, a. 335. IIp6xe:L1:"a, ytcX EVOtV MnpeatOcvo 1t01" E:yxC<1:Ot<IT&.&tjxe: crTIJ Be:p6vOt.

53

o POA02: TOT I1EPlrTPOT

XWI'LXOI. TWV 7te:3Laowv fLovaXct dpwvdct OLE6e:TctV eXnEvctVn crTOUe; eXypOLXOUe; [3ou-

'\ ~, " r 'T , 110

vLcrtOUe;, xctt OL yctfLOt ctVctfLe:crct TOUe; Y)TctV crnctVWL.

"ETm, ~ 6EO"Y) TOU eXTe:AOUe; ye:Wypct<pLXOU <PPctYfLOU nou TOV une:pE[3c(LVctV eXO"TctfLtXTY)Tct fLE XLAWUe; TponoUe;, U~WVOTctV EVcte; <ppctYfLoe; XOLVWVLXOe;, 7tOALTLcrfLLxoe;. O[ [3ouvLmoL XctTE[3ctLVctV !JTl)V ne:oLaOct, OTctV fLe:TE<pe:pctV 0"Ta. Xe:LfLctOLa. Ta. xonaOLct TOUe; ~v XctElOOLX-Y] fLe:TctXLVy)o"y) TWV ~ocrxwv. "AAAe:e; <pO pEe; rdjyctLVctV Va. tXfLLaOWcrOUV T-Yjv EPYctcr(ct TOUe; !JTl)v XeXTW xwpcx, !JTl)v cxtXfL-Y] TOU 6eptcrfLou, Xlx1 TOUTY) tow ijTc(V fLLa. fLe:TcxvacrTE:Uo"y) eX~Xe:Ta. cruxv-Y] XCXI. 7tOAU mo EXTe:TC(fLEVy) eX7t'

Y I , " '~R" 111 ~I "K' p...... ,.,,,

O,TL cruv1jElwe; <pc(VTC(",OfLC(crTE: CX7tO TY) ~C(t"'0'Lc( EWe; TOV c(TW Y)VO, C(7t0 TCX

IIupy)vC(i:C( EWe; Ta. nEpLXwpC( rije; BC(pxe:AWVy)e;' TOV 15° C(t.wvC(, xopmxCtvol. &ypOTe:e;

, ".' M' 112 >fA"'''' ' EI'

rdjYc(LVc(V xC(Ele: X<X.AOXc(LpL crTY)V TOcrxC(VLXy) CXpEfLfLC(··· I\I\OTe: EyxCX LO"TCXVTO

fLOVLfLC( crT-Yjv nOAY) ~ YLVOVTC(V eXypOTEC; ~v 1tEOLV-y] xwpC(: «1t6crC( xC(I. 1tocrC( XWPLa. -rije; IIpo[3Y)yxLC(e; ~ TOU KOfLTa, fLE TOUe; EALxoELoe:"ie; TOUe; llp6fLoue; mxvw crTI.e; eX7t6xpY)fLve:e; 1tACXYLEe; xC(I. TO: t¥y)Aa TOUe; crnhLc(, OEv 6ufLLC:;OUV Tic; !-!.LXpE:C; XWfL07tOAe:Le; TWV NOTLWV "AA1teWV»,1l3 Cx.1t' (Snou t;ExhlY)crCXV o[ 7tPWTOL xaTOLxoL TOUe;; X TE:C; eXxofLy), T-Yjv E1t0X-Y] TOU 6e:PLcrfLou, O[ '(OWL C(l.)-r;ol [30UVLcrLOL Xc(TE[3c(LVc(V Xc(TO: crfL1jvy), eXYOpLc( xC(l. XOPLTcrLc(, CDe; Tie; 1tEOLaOEe; xC(l. Ta. 11:c(PMtct -rije; KaTw IIpo[3Y)yxl.C(e;, 011:0U 0 gavot, w.)-r;Oc; OY)Ac(O-Y] 1tOU EXEL EpElEL eX11:0 TO Gap, OVOfLC( TO 01tOLO ~V 7tPC(YfLc(TLX6TY)TCX OY)AWVEL T-Yjv Xc(Tc(YWy-ij, ijTc(V eXvExcx6EV yvWcrTOC; ((We; 0 TUnoc; TOU crxAy)pOTpaXy)Aou xC(l. XOVTpOXOfLtLEVOU xwpLaTY) 11:0U i£Xe:L cruVY)6f.crEL VO:

I I ..Ao 114

TpWEL XWPLC(TLXO <pc(Ll>.

01. tOLEe; 11:C(PC(TY)p-YjcrELC; LcrxUOUV, crE: fLEyC(AU.EpO [3cx6fLO, Xctl. yto: .le; 1tEOtaoe:C; .OU

" ""~ , "-..,, 6' "

ACXVY'-"e:VTOX Xc(L -r 0 ceorcocorco fLETa.VCXG""t"EUTLXO PEU!-La. nou Xa.TEU UVOTc(V 1tpOe; Ta.

Exd eX1tO .0 Boppa, TO N.W<pLvE xa.l. &x0!-LY) ne:pLcrcroTEPO Tlc; KEVTpLXE:e; "AAnELe;,

r , A"" '·nor.< r , B a ' 'B"" , ~ r.<' T'

.0 P oue pyx, TY). LfLOU'-,EV, TY)V !.~t"'EPVY), TO Lt"'C(Pc(L, TO EI\e:, TLC; ~e:t"'EVVe:C;... C(

xUfLCX.c( C(UTa. Xc(TEx.AUC:;C(V TO KaTw Aa.vyxe:VTOX, eXAAO: cruv-Yj6wc; TO 1tpOcrnEpVOUcsccv fLE Xa.TEU6uvO"Y) T-Yjv 7tAoUcrLa. 'IcrnC(vLC(. 'R rOLc( 1tOfLn-Yj t;C(vC(CJXYlfLC(nC;:o.C(v xa8E Xpovo, XeX8E fLEPc( crxeoov, eX1tO &xT-YjfLove:C; eXypo.e:e;, &VEpyoue; EpyaTEe; xC(l XC(AALEpYY)TE:C; roou rdjyc(LVc(V YLO: TO 8e:ptcr[L6, yLO: TOV TPUYO xC(l TO Cx.AWVLcrfLC(, eXno

, Y I ,,..., I ,~" -c :

XC(fLEVa. 11:c(LOLc(, ",y)TLC(VOUe; Xc(L '-,Y)TtC(Ve:e;, 7tEpL<pEpOfLEVOUe; 7tc(11:C(oec; XC(L XC(I\OyEpOUC;,

(.LOUC;:LxaVT~C; xC(l TEAOe; Cx.no TOUe; [3ocrxoue; fLE: .a. xonaOLc( TOUe; ... 'R 7tEI.Vc(, nou fLacrTtt:;e: TO ~OUVO, ijTc(V 7j XUPLc( a.L.LC( C(lhwv .wv xC(Eloowv. «L:T-Yj [3aO"Y) C(u-rije; -rijc;

110 Au"t"o 1:0 OUfLTtEpOCO"P.OC TtpoxuTt1:e, &'TtO TtpoO"WTt,xY) epeuvcz. 2:'t"fjv TtpocYfLOC1:,x6T1]1:cz 't"fjv &'v'd6e<rIJ ci:vcX(-Le:o:C( ~" Tta.v<.u Ka.t ~v xct1:W x,wp(2 -r-1] auvCXVTa. xccve:t~ &.xotL7) 7rtO EvTO\,lI') ~ope:r.6-repo:.~ cO GASTON ROUPNEL, Le vieux Carain, 1939, 1:0 em<rIJfLOCtVe, &'vczcpop,x.1 fL"' 1:0 1:fL'ijfLcz -rijc; Boupyouvo£ru; Ttpac; 1:0 Gevrey xczt 1:0 Nuits-Saint-Georges. Ol montagnards, yUpw 0"1:0 1870, cpopouO"O<.v &x6fL"'l 't"fj xczpczxT1]P'O"1:,x-f) fLTtAOUl;:O<. TOUe; O"1:te; ep.Ttopo1tczV1)yUpe'e; 1:&'1 1tEO'V&V 1tEPWXWV,

III P. GEORGE, La region du Bss-Hbone, 1935, cr. 300' -r:e.: TtPWTOC ;a>ov,oc 1:0U 17°U OClwva p.eyc\).ee; ofLtillE<=; OCTtO 't"fj Loc(3otoc -rdjycz,v<zv 'Ie.: IlOUAEq,OUV XOC1:a. TO 6epoO"p.0 a'"t"f)v HApA.

112 GROTANEW, La Maremma toscana, Studi storici ed economici; II, 0". 19.

113 P. GEORGE, a.Jr., 0". 651.

114 FERN AND BENOIT, o.Jr., 0".23.

54

XEP2:0NH2:0I: OPH, OPOTIE.6.IA KAI IIE.6..IA.6..E2:

E1;ooou», 7tc(pC(OEXe:.a.L Eva.e; [crTOpLX6e;, «[3p£crxETc(L crE OAEe; T!'t; nEpmTwcre:Le;, fLLO: 1tpo<p<X.v-YJe; cruYXPtO"Y) "ou em1tEOOU TIje; C:;;w'ije; TOU [3ouvou fLE TO E1tL1"Ce:OO i::w'ijt; TWV fLEcrOYEL<X.XWV 7te:OLeXOWv».115 Ol C:;;y)TtOCVOL C(U.ol. 1tY)yC(woePXOVTC(V "f) 11:E8c(LVC(V crTO op6fLO Xot!' crTO: &cruAC(, eXAAO: TEALXO: fLE C(UTO TOV Tp07tO eXVC(VEWVC(V .0 eXv6PW7tLVO a7t08EfLC( .Wv 1te:llLaOWV, cruVTY)pWv.C(e; cr' a.U.Ee; e1tl OA6xAY)pOUe; C(LWVEe; EVC(V eX1tOxAI.VOVTC( TU7tO 136pElOU eXv8pwnou, crxETLXa. t¥y)A6, fLE Yc(Ac(VO: fLaTLc( xC(I. t;C(vEla. fL<X.AA LeX_ ..

XlXpcxxT7JPurn,xec; nepl7ITC:;crelC; &1Xcr77:0pac; TWV opecrEf3u.uv

'R E1t0XLX-y] fLET<X.XLVY)O"Y) TWV [3ocrxwv ijTc(V 7j mo LcrxUp-Y] XLVY)O"Y) Cx.1t"O .. 0: ~Y)AO: crTO: 7tEllWa, X£VY)O"Y) 0fLwe; fLeT' E1tLcrTpO<p'ijC;: 60: T-Yj fLEAET-YjcroUtLE fLE T-Yjv -i)O"UX£C( fLC(e; crT-Yj O"UVEXELC(.

01. &AAEe; !-L0p<pE:e; Et;a1tAWO"Y)e; TWV [3ouvLmwv OEV dXC(v TETOtO E0poe; OUTE TOo"y) TC(x.tx6't")'jTC(. "RTc(V rx1tAWe; dOLXEC; 1te:pL1tTWcre:Le;. 'AVotyxC(crTLXO: 80:1tpE7"CEL vo: Tl.e; Et;ETacroufLE OELYfLc(TOAY)1tnXa, fLE: E1;C([pEO"Y) tcrwe; Tl.e; ((J"Tpa.TLWTLXE:e;» fLET<X.XLV-YjcrELe;. rLc(Tl. OAC( TO: [3ouvoc, EX.Oe; OPLcrfLEVWV E~c(LPEcrEWV, ij.C(v «(EAI3e:TLXa. Xa.VTOVLc(». 116 IIepC( eX1tO TOUe; 1tAC(vol3wuc; XC(t TOUe; TUXOOLwxn:e;, nou eXxoAou60ucrC(v .a crTPCXTEUfLc(Ta. xwpl.c; va. dcrnPOCTTOUV fLLaOO, fLE fLOVY) EA7tLOa. T-Yj fLaXY) Xotl. .0 1tALa.mxo, TO: [30U"\I0: 7tPOfL1j6EUC(V T<X.XTLXOUe; O"TPc(TLWTEe; 1tPooPLcrfLEVOUC; crxEOOV 7tc(Tp011:C(paOOTc( yLO: TOV EVC( ~ YLa. TOV &AAO 7jYE:fLOVc(. Ot KopcrtxC(vol. 1tOAEfLoucrC(v crT-Yjv U1tY)pEcr£C( TOU [3C(crtALOC rije; rC(AALC(e;, -rije; BEVET[<X.c; ~ -rije; rEVO[3cxe;. O] crTPC(nW.Ee; Cx.7t0 TO OouxaTO TOU OUp[L7"CLVO xC(1. T-Yj POfLeXvtot, -r oue; 07"COLOUe; o~ &pXOVTEt; TOUe; TOUC; 7"COUAOUcrC(V fLE O"UfL[30Aa.Lc(, E7tE<pTc(V YEVLXO: O"TOV xA'ijpO -rijc; BEVe:TLa.e;.

"Av 01. &pX0"\l.Ee; TOUe; 1tp60LOc(V, 01tWe; TOTE crTO 'AVLctVTEAO TO 1509,117 01. XWPLXOl. e:YXc(TEAEL1tC(V xC(l. C(uTol Xc(TO: '-0 1tC(paoELYfLa TOUe; T-Yjv u1to6e:0"Y) TOU 'Ay(ou M6tpxou. LT-Yj BEVET[a. un'ijPXC(v 7taVTCX <puyaoEe; &pxone:e; eX1tO T-Yj POfLavLc(, 7tOU xa.TY)YOPOUVTO YLO: eyxJ..1jfLa.Tc( xC(l. t:;y)TOi3crC(V a7tO T-Yj PWfLY) &cpEO"Y) rxfLC(p.LWV xC(I. T-Yjv E7tLO"TpO<p-Y] rije; 1tEpwucrLC(e; TOUC;.118 L:E eXVTOCAAC(YfLC( n1jYc(LVC("\I VO: U1tY)PET-Y]crOUV crTl.e; KaTw XWpEe; TO: O"UfL<pEpOVTCX -rije; 'IcrnC(v[C(e; xC(l. .OU XC(60ALXLcrfLOU! rLrx VO: fL-Y]V eXVc(<PEPOUfLE TOUe; 'AAI3C(VOUe;, TCx. 7tc(ALxapLc( TOU MWpLCi, Ta. «[300Lc( -rije; 'AvC(TOA[C(e;», nou TO ' AAYEPL xC(l. &AAe:e; 1t6AELe; eX7tOfLU<;:oucrC(v eX7"CO Trx Et;C(6ALWfLEVc( 130uva TIje; , Acr[C(e;.

115 EMMANUEL LE ROY LADURIE, o.Jr" 0". 97 x.e.

116 ' Aouvoc1:oV Va, &'7tocp,6fL-fJO"w OAOC 1:.1 yvWO"1:,z 7rocpczlldYfLaTa. 'H 'ICJ7tocvLa eIxe TO 1tpo(3tio'O"fLCZ O"'t"fj O"TPOC1:0AoytO<. TWV ope,vwv xczt tp1:WXWV Ttepwxwv, RAM6N CARANDE, Carlos V y sus banqueros, MaOpLT1] 1949, 0". 14 (-rije; ope,v'ijc; Ba).rnmru; xoct TWV montes -rijo:; AE6v). TH. LEFEBVRE, Les Pyrenees stlsntiques, 1933, 0". 286 (~ II a(3[a TtoAEfL7)crav 3.000 O"1:pcz1:'&1:ec; a1to -rijv rx<Ttou6xooc xat 't"fj N czl3tippoc). r,a. TOC &.pocywv'x,z IIup"Y)voc;:oc, FERNAND BRAuDEL, La Mediterranee. .. , pi btO., cr. 47 xocl. 48.

117 PIERO PIERI, La erisi militare italiana nel Rinaseimento, 1"'1 exo., 1934, 0". 523.

lIS R. de Maisse 1tpac; i3ocO",).€oc, Beve1:£O<., 6 'IouvLou 1583· A.E. 31, f' 29V xocl. 30.

55

119 r,& va ><""o<,on",--n;;; ><",,,dc; &1'0 TIj axon,& TIjc; [3,[3A'OYPO<'I'[O<C;, [3A. R. BUSCH-ZANTNER, Alhanien, 1939. r,a ,tc; &A[3O<'''><E:<; .... e:,C<vo<cn'euO'e:'c;, AOYW ,WV O'"ooe,wv ><o<,Ot ,0 Me:O''''[wvo<, 1'po<; ,tC; n<:o,&'oe:c; TIC; Me:,OXF('C< xo<. Tijc; h6v,p'vc<, np[3. J. CVIJU':, 0."., O'. 150. rLOt 'de; X"',C<TIA7)X't"LXE:<; Em-rux(e:c; n~u O'7)fLdwcrc<v p£crc< crTIjv 06W .... O<VL><-Yj wJco><p""op[c< ,0'1 19° o<twvo<, aTO r8w, cr. 17. :2:TIj Biblioteca comunale di Palermo [3p[crxe:'t'C<L /twx. &\lEXOO,O .;1'6fL\l7) .... C< ,au MONGITORE ANTONINO, Memoria de Greci venuti dall'Alhania in Sicilia, Qq E 32, f" 81. 0. 'AA[3c<vot sIva., .... e:Y&.AO' n(>Te:e;: M. BANDEL. LO, D.n., IV, O'. 350-351. Ot 'AA[3a.\lol. ?:;7)'t'ouv \lCx. ,[vouv XP'O"t',o<vot: .... e:,o<i;u Ct.AAWV EyyptX'f'WV, Joan de Pallas, 1'p6E,e:voc; aTIj Pa.you?:;ct, "poc; Me:y&Ao T",!;,,xPX?J Tijc; Aeov, N&noA7), 3 'Anp'A[ou 1536,

A.N., K 1632_

120 Vrcrox BERARD, La Turquie ... , 0."., a. 164.

121 :2:TIjv Kunpo d\lO<L a,po<'t',w't'e:C; Enl YEvdc;. FR~ STEFFANO LUSIGNANO Dl CIPRO, Corografia et breve

bistorie universale dell'isola de Cipro, MnoAov,a 1573 (B.N. rro<pLa', 4° G 459).

122 Elva., itvct O'7) o<V't"LXO ' .... '1i .... C< 't'OU EVS't"XOU O"t'PC<'t'ou, 7tp[3 ..... '''' as,p'" EYYPOC'l'WV, .,xo. V. UMANSKY,

D.n., O'. 549, O'7) dwO'7).

123 M. BANDELLO, o.n., III, a. 329 x.1:.

124 Museo Correr , D. delle Rose 21, f" 80 "Cx. 't'Cx .... e:yMct &A{3o<vLXa xwp'& crTIjv 'A"OUALC<, 1598. :2:,tC; &pXE:C; 't'OU 16°U c<iw\lOC O'Uxya EVEnvectV q>6[30. Tooc dx_e: &7to<yo~eu,ei: (3. 'Iouv[ou 1506) -i] .:t;oooc; .... ~ 07tAO< &no,1.c; ox_uPE:O:; TI6Ae:LC; xo<l ,a x_wP'OC' LUDWIG VON THALLOCZY, "Die albamsche Diaspora», 0"t'0 Illyrisch-alhanischeForschungen, 1916, a. 339.

125 O. DE TORNE, "Philippe et Henri de Guise» O"t'O Revue Historique; 1931, II, a. 324.

126 To 1540, G. LEFEvRE PONTALlS, Correspondance politique d'Oder de Selve; 1888, a. 64,65, 351,

354.

127 A.H.N~ L" 3189, 1565, Inquisizione di Valladolid, -i] 1'spLSpY7) ';,,66sO'7) 't'OU Guillermo de Madan.

128 '0 D. HAEDO, Topografia ... , O'. 121 V, ETCLO'7)fl-O«VEt 0"t'0 'AAyEp, 't'0'J ocpvc<ou't'7) M"' .... , xoct «un rene-

gada, tambien albanes y arnaut como el», a. 122".

129 Vicron BERARD, La Turquie ... , 0."., O'. 26.

XEPLONH:2:0I: OPH, OPOnE.6.IA KAI nE.6.IA.6.EL

crxop7tt~OVT~L tiva T7Jv 'EAA6:0~, orrou crTp~TorrtoEu~v cra.v crE: x~T~xTYJ{--I.b7J xwp~, 'AouvOtTov ',1& fL-1] TOU~ rrpomt';EL 6 L~TWf3PLcX.VOO~ TO 1806.130

'H 1.crTopi~ T'1j~ Kopm.x'fj~ Ei;w ocrro TO V7Jcrt rrpomptpEl E:rr(<J7)~ rrAoucrLOt OL06:y{--I.~T~. rr~VTOU e:IXE ()UfL<ptPOVT~ va ~LEXOlKf)crEl, AOYLxa w~ E:rrt TO 7tAE'i:crTOV. «IIOcrOL v7JmwTE~ ~e:v EYlV~V ol6:<J7){J-m crTIJv 'I(j7t~v(~}), OCV~<pwvE'i: 6 x6{--1.7J~ VTe: Mnp6:vTL:13! 6 VTe: Atx~~, alias B6:exE6, dXE Ol~TEAtcrEL ll7tOUPYO~ TOU $lA[rrrrou B' (TOUTO

-r , o.: '1..." '0. fJ.' -.,., 6' , ) K '

EWOtl OtXPLt-'E~, XOtL.{--I.<-V\La-rOt 0 ~EPt-'OtVTE~ TOU ELXE cerreu U\lEl a-rlXOU~. Otl Q"U\lEX(-

~El 6 \lTe: MrrpcX.vTL: xopm.x<xvo~ -ljT~V x~16 rrp~YfL~TLXO~ 80',1 Zou6:v, OC7tO xopmx~\10 n:OtTEP<X XOtl. XOpO"lXOtv-1] fL7JTEPOt' fLii~ rr~p~oLoETcx.L {J-6:ALCITOt x~t TO OlXO TOU OVOf1-CX xcx.l. TO OVOf1-CX TWV YOVlWV TOU. At yo ocx6f1-7J x~l. ea cX.VEXU7tTE TO n:p6(3A7J[.1.cx., &\1 6 XPLCITO<pOpO~ KoA6fL(3o~ dXE YEVV7J6E'i: CITO KcX.A(3L ~ oXd Xwpt~ va npoxwp7JcrOUf1-E EW~ TOV 80\1 Zou6:v, fLrropoufLE va TOtUT(croufLE EVCX:v fLEy6:AO ocpL8fLO Koperxcx.\lWV rrou ~ouO'cxv yUpw yUpw o-rIj MEcr6YELO crav Vcx.UTE~, OCAOyoTpo<pm, EfL7tOPOL, Xcx.AALEPY1JTe:~ - &',1 oe:v TO E<PEPVE -1J -ruX7J va e:IVCXL (3CXcrlALcX.OEe; crTO 'AAyEpL 132 '7J ncxcrcX.OEe; Xl ti;wfL6TE~ o-rIjv 68wfLcx.VLX7] CXUTOXpcx.TOptcx..

Mla &AA7J 7tcx.fLrrcXA<XL7J fLETcx.v6:CITEU<J7) OLcx.crxopm~E TOUe; Xcx.TOLXOUe; TWV (3ouvwv TOU MlAcX.VOU. MLA7Jcrcx.fLE Yla TOU~ Mn:Epyxcx.[.1.6:crxoue;, lJ7t7JXOOU~ T'1j~ BEVET£cx.~. de:v Un-YjPXE Of1-we; OPElV-1] val a-rle; "AArrELe; n:ou va fL-1]V EXe:L EVcx. TfL'1jf1-cx. TOU n:A7J6ucr!J-oG TYJe; U7t' ocT{--I.6v. Luxva Zn:L<J7)e; 01. z1;6plCITOL cruYXEVTPWVOVTCXV cre: fLLa OEuTep7J ncx.Tpiocx.. 01. nAcx.v6oLOl E{--I.rrOpm dowv Xlyxcx.AEpLcx.C; T'1jc; BaA BLT~ETcro Tt1jycx.lVcx.V xcx.Ta n:~p6:00<J7) crT7J rcx.AALcx. xcx.l. fLeplXE:~ <pope:e; tyxCX8Lo--rcx.V"t"0 E:xe:i: fL6vlfL~' AUTO EXcx.VCXV 01. MeAEpLO, xocrfL"I)fLcx.T07tWAEe; rrY)f1.EpCX o-rIj rue de la Paix.133 01. X6:TOlxOL TOU TpEfLETcro n:pOTLf-LOUcrcx.V T7J P7JVcx.VLcx.. 'A7to Tl.~ OLXEC; TOU~ T6:1;EL~ npoEPxoVTcx.L or. Mcx.VLOVL xcx.l. 01. Mn:pevTcX.vo, Tpcx.ne~LTE~ T'1je; $pcx.YXCPOUpTYJC;_J34 'A7to TO'V 15° cx.r.wvcx., 01. fLeTcx.v6:crTE~ TIjc; BaA Mcx.crLVO En:~LPVcx.V TO OPOfLO TIj~ PWfL"I)~.135 Touc; i;cx.'Vcx.(3ptcrxoufLE crTa <Pcx.PfLcx.xdcx. xcx.l crT,x ocpTonwAE'icx T'fjC; cx.r.WVLcx.C; nOA"I)C;' crT7J rEVO(3cx. zn:£CYYJe;. 01. &VTpe:~ ocno Ta "pLcx. pievi TIjc; ALfL'V7JC; TOU K6f1.o -i.OLW~ cX.7t0 TO NT6vyxo xcx.l. ocrro TIJv rxpcx.v·n:(3ovcx.- -rIT;YIXLVIXV CITO IIOCAEpfLO XL &vmylXv nocvooXe:'i:cx.. "ETO'l ti;7Jye:hcxl -1J OCPXETO: n:e:p£e:pY1J cruyyEVEllX xoc.l. TO: XIXTIXCPOCV7] rXV7J, crTIJ

B' .." 'M' 136' rI , - '\ '''' r , ".,.

a»; VTe: npe:VTcrLO, a O,TL cx.<pOplX TYJ'V EVOUfLcxcrLCX, XupU.uC; TWV YUVIXLXWV. rLOtTl.

CXUTe:C; or. cX.VIXXWp1jcre:lC; 7tOAU ffiJXVO: TEAdwvcxv {--I.e: zrrLCITpo<pEC;. "ETm, TOV 16° cx.LW-

130 Itinereire de Paris Ii Jerusalem (itxo. 1831), I, a. 111 xaL 175.

131 La Corse iIJCUnnUe, a. 44, OTCOU &VC<'I'EPOV't'C<L 7tOAACx OV6 .... CLTC< Oto<a1j[Lwv KopaLXctVw\l .... ocxptet. Ct7tO ;;0 V1JcrL

132 ·OTCWC;, ETCt .",o<pC<od, .... an, (, Xctaav K6pao. J. CAzENAVE, «Un Corse roi d'Alger, 1518-1556», 0"t'0 Afrique Lstine, 1923, a. 397-404.

133 GIUSEPPE MELLERIO, Les Mellerio, leur origine, leur histoire, 1895. r,a TIj .... e't'C<vaa,suO'7) O"t'tc;

• AA1'Sto:; 't'OU MLAavou, CARLO ANTONIO VIANELLO, «Alcuni documenti sui consolata dei Lombardi a Palermo», =0 Archivio Storico Lombardo, 1938, a. 186.

134 .Ero raw, a. 186.

135 .Ero r&D, a. 186.

136 .ETO r&o, 0:. 187.

57

o POA01: TOT ITEPlrTPOT

, " , , , ") 'Y 137 'A"'")' "

'IICX, crT"1J N&7tOA"YJ [3PLOXOU[-lE CXpXE'CX O'llO[-lCX'CX 't"U7tLXCX [-lLI\.CX'llE'_'LXCX. AACX, 07twe:;

EAEyE TO 1543 a 7tpOEo"TWe:; T<:.cP. 'O<:6pw, ((OL AO[-l[3cxpool. cxu,o£, 7tOU ItPXO'll'CXL eo& XCX,eX. XLAL&OEe:; vex. [3pOU'li OOUAEL&, [-l6ALe:; [-lCX<:EIjiOU'li ALYCX xp1][-lCX'CX ,ex. 7tCXLP'llOU'li xcxl. YUPL<:OU'II 0"'t"0 MLA&'II0 .•• »138 To 1543 AO[-l[3CXpool. X,(O"'t"Ee:;, murstori, (a.7tO ,I.e:; "AA7tELe:; cr£youpcx), X,£<:OU'li ,0'11 rrupyo -rije:; "AXOULACX' [1.6ALe:; [-l7tCXL'IIEL a XEL[-lW'IIa:c:;

YUPLC;:OU'II 7t[crw O"'t"ex. cr7tL,LCX TOUe:;.139 "A'll o[-lWe; E7tpE7tE vex. 7tCXpa:xOAou81]crEL XCXVe:Le;

" " , ") 8 l:" .""). l:"'_' 8' " ,'_' P~

CXU,Oue; ,OUe:; x,LO"'t"Ee; XCXL I\L 0C,00Ue; O"E or-o: 'CX ,CXc,LoLCX -rouc, cx E71:pe:7tE VCX aLCX, ~-

/;EL OA6xA7)P"Y) T"1J'II Eupw1t"Y), XCXL CPUO"LXex. T"1JV 'hexA£CX 07twcr01]7t0,E. 'A7tO ,0 1486, 0"'t"0 Epycxcr,1]PL ,OU TICXACX,wu '&'11 o6Y"Y)ow'II crT1J BEvE,[cx OOUAEUCX'll lepicide lom-

bardi.140

'AxO[-l"YJ XL EVa:c:; ,60"0 YJ71:ELpWnx6e;, ,ocro xAELcr[-lEVOe; a.7t0 7tCX'll,OU ,07toe:; 07twe:; -Yj

, AP[-lE'II["X_ OE:V I;Ecpe:uyE &7t0 T"1Jv OtVCX7t6CPEUX'"Y) [-lOLPCX 'au [3 ouv au . $UO"LXeX. OE:'11 7tLO",EUOU[-lE xcx80AOU TO'll a.p[-lE'IILXO [-lu80, crU[-lcpwvcx [-lE: TO'll 07toi:0 OL MOUP&.T -7tOU ,0. &A7)8LVO ,oue; ovo[-lcx -Yj,CX'll MOUTCXT<:L&'V- xcx,&yoncxL OYj8EV a.7t0 TO Kcxpcx[-l7tO:X, O"TOV KcxuxcxcrO.141 "Av -rov XexAOEI;ET&cre:L X(X'\Ie:Le:;, CXUTOe; &7tOOELXVUETCXL ALy6TEpO &A"YJ8ocpCX'll7)e:; xcx1. &7t0 TO [-lu80 YLex. T"1J'II XOpcrLXCX'llLx7) xcx,cxywy7J .0U 6.0'11 ZouO:'II. r'llWP£C;:OU[-lE 71:O:'II,W':; -XL CXUTO OE:'11 E7tLOEXETCXL a.[-lCPLcr[31]'"Y)O"'1]- T"1J'II &p[-lE'IILX7) OLCXcr7tOPex. [-lE: XCXTEU8u'II0"'1] T"1JV KW'IIO",CX'll,L'IIOU7tOA"YJ, T"1J'II TLCPA£OCX, T"1JV 'O(7)crcr6, ,0 TIcxpLm, T"1J BopEW XCXL TIj No,w 'A[-lEPLX1] .•• 'H 8eO"7) 7tOU XCXTEXEL crT"1J'II a.'IIO:71:TUl;7) -rije; [-lEY&A7)':; TIEpcrL(Xe; TOU ~ex.X • A[-l7t&e;, crTte; a.pxE:e; 'au 17°U (xLWVCX, dVCXL O"'1][-lCXVTLX1]: a.'IIO:[-lEO"CX O"'t"&. &J...ACX -rije; 7tP0[-l1]8e:ucrE ,oue; &71:CXPCXL'"Y)TOUe; 71:EPLOOEUO'll,e:e; E[-l71:6- pOUe:;,142 71:0U ,6,E143 dx(Xv CPTO:O"EL [-lEXPL Tte; e[-l7topo7tCXV7)yUpELe; -rije; rip[-lCXVLCXe;, Ttc:;

> , n B' •• Y' , , - "A 144 TI •

(X7tO[3CXVpEe; TYjc; EVE'LCXC; XCXL ,CX [-lCXyCXc,LCX-EpyCXO"'"Y)PLCX TaU [-lO"TEp'llTCX[-l. pL'II

a.7t0 CXu,ouc:; xcx1. &J...Am dxcx'll ETI:LXELp1]o"EL cxuT"1J T"1J OLCXcrUvOEo""y) xcxl dxcxv &noTUXEL.

137 Era r&o cr 187

[38 G.F. Os~ri~, co~sole dei Lombardi alia camera de; mercanti di Milano, N,i7tOA7), 27 2:E1t"t"e:fL{3P(ou

1543, EXO. A. VIANELLO, 5.lT., a. 187.

[39 A.d.S. Na1tOA7j, Sornrnaria Partium 240, [0 111-113,15 'Iotvouc<p(ou 1544, fLE: "t"i< aVOfLC<"t"ot "t"wv

muratori. .

[4() A.d.S. Be:VE"t"Lot, Notatorio di Collegio 13, f" 121, 12 'Ox"t"w{3p£ou 1486.

[41 2:ufL'I'wvc< fLE: I1vot o"t)fLoa~oypot'l'~xo &.p6po, "Eriwan, die Hauptstadt der Armenier», cr"t"o Frankfurter Zeitung, 9 Auyoucr"t"ou 1940.

142 JEAN-BAPTISTE TAVERNIER, Les six voyages qu'il a faits en Turquie, en Perse et aux Indes, notp£a~ 1681,

I, a. 380 x.E:.

143 TOTS, 07jAOCO-f) "t"OV 17" ot.Wvc<. Tov 16" C<Lwvot OE:V dXE 'I'"t"ocae:L &xofL7) i) wpc< "t"WV 'ApfLEV£WV aTIjv Kwva"t"c<V'nvOU1tOA,,) xocl ~ 'AV"'1:'OA~x-1j MEaoyE~o, N. IORGA, Points de vue sur l'histoire du commerce de rOn"ent a Fepoque moderne, 1925, cr. 23. Tov 17° ",ow"ot, avdBE"t"ot, o[ 'AP[1-ev,Ol EfL1tOPe:uovcc<v &xOfL") Xotl. cr-ri) ~u"x-f) MEaoYELo. ' ApfLEV'XO 1'CAO;:O, "L' Armerrieri cornmeroarrt», fLE"t"ot'l'Epe:~ aL1:'ap~ cr"t"o A,(3opvo (Memoires du chevalier d'Arvieux, 1735, I, a. 13). rLa:"t"O POAO "t"WV 'ApfLEV(WV cr"t"-f) OL~vEi;,,) y~i< "t"Ol)(:; 'Ay(ou.; To1tou.;,"t"o 1621, 1tp(3. GERARD TONGAS, L'ambassadeur L. Deshayes de Cormenin (1600-1632), 1937, a. 132. r~i< TI] cr7JfLe:pw1j 8~c<=opi< "t"wv 'ApfLe:vLwv xavE' AOYO a WERNER SOM. BART, Vom Menschen, 1940, a. 178-179.

144 'Tmipxouv xa1to~ot EfL1tOP,xi< 8yxELpLo,ot cruvcE"t"otYfLevc< aE: ,xPfLEV~x:l] YAwacrot d8~xi< y~' otUTI] TI) fLe:y&.A"t) 1tOA"1J "t"ou BoppCi.

58

XEP1:0NH1:0I: OPH, OPOIIE~IA KAI rrE~IA~E1:

To OTL IXthol 71:ETUXCXV OcpdAE,CXL EV [-lepEL O"'t"O O,L -Yj'CX'll XPLO"'t"LcxvOt XCX1. 71:EPLcrcr6Te:pO crTO ihL -ti,IXV crxA7)pOTp&X"Y)AOL XCXL EOELXVCXV [-lEYO:A"Y) a.VTOX7) XCXr. eyxPO:TELCX: yv1]moL &V8PW7tOL TaU [30\)VOU. «L:~v E71:LO"'t"POcp1] ,oue; a.7t0 ,ex. XPLO"'t"LCXVLXex. [-lE(7)), AEEL 0 T cx[3EP'IILE: 71:0U TOve; YVWPLO'E XCXAO:, «CPEPVOUV [-lcx<:1: -rouz; X0:8E dooue; IjiLALX&. xcxl OLXLCXXex. OXEU7) a.71:0 T"1J BE'IIE,£CX XCX1. ~ NUpE[-lf3EpY"Y), 071:We; [-lLXpex. XCX8PEcpT&XLIX, ~e:uTOOCXXTUALO&xLCX, ~EUTLXCX [-lCXpycxpL,&pLCX, [-lE: Tex. 07toi:cx 71:A'lJpwvouv T"1J'II ,pocp1] 1:"OUe; O"'t"ex. XWpLO: ... n.145 'E-n:eO"'t"pEcpCX'll crT1Jv T~OUACPCX, T"1Jv 7t"AOUcrtCX a.p[-lEVLX7) &7tOLXLCX TOU 'Icr7tcxX&'II, [-lE: [-lEy&AEe; 71:Epwucr£Ee; O"E: PEUO"'t"O XCX1. l:;;oucrcxv [-lLex. <:(7) EI;LcrO\) E7tLOEr.X1:"LX7) [-lE: TOUe:; IHpO"Ee;, EV't"UVCX'll T1.e; yuvcxi:XEC; TOU':; 7t"OAUTEA&e; [-lE: [3E'IIETO"LO:VLxcx [-l71:pox&p, ECPTLCXX'IICXV xpucrex. xcxr. a.O""Y)[-lEVLCX XexALvtXPLcx YLex. Tex. &AOY& TOUe;. EIvCXL &ATj8ELCX OTL crTO E[-l71:6pLO [-l71:0poucrcxv vex. 71:CX£l:;;OUV O'E: ouo 7tEO£CX xcx£, OTCXV OE:v E[-lEVCXV [XCXV07tOL7)[-leVOL &71:0 T"1Jv Eupw71:7J, E[-l7t0PEUOVTCXV [-lE: ~'11 'I'IIo£cx, TO Tovxivo, ~v

'I&[3cx, Tic; cPLALTI:7tLVEe; xcxl. ((OA6xA7)P7) ~v 'AVCXTOA7) EXTOe; a.71:0 T"1Jv K£'IIcx XCX1. T7)V 'ICX71:WVLCX».146 "AAAo'E n1]YCXLVCX'll [-lOVCXXOL -rouc: a T IX~EP'llLE: Tcx1;LOEIjiE 0"'t"7) ~oup&., XCX1. '7)'11 rxoAx6vo"y) [-lcxC;:l [-lE: TO YLO EVOe; a.p[-lEV7) f-lEYCXAE[-l71:0pCX -rij.:; T~OUACPCX - XL &AAOTE dxcxv U71:0 T"1J'II EX[-lET&AAEUcr1] TOUe;, crT"1Jv 71:pwT"1J [-lEYO:A7) YELTOVLX7) 71:0A"YJ, ,0'11 E[-l7t0pLXO crTcxB[-l0 7tOU dxcxv EyxCX'CXcrT1]crEL exe:i: ot Banians, 1.'11001. [-lEycxAE[-l7tO. POL, 71:POW87J[-lEVOL &vTmp0O'W71:OL TOU a.O"LCX.LXOU E[-l7tOp£OU ~v 71:Epmx7) 71:PWTEUOUO"CX. 'OPLO'(-tEVOL 'Ap[-lE'IILOL -Yj,cxv iOWXTIjTEC; 71:Ao£wV 0"'t"0'll 'IvoLxo WXECX'll0.147

AUT"1J -Yj [-lE'CXV&O"'t"EUO""Y] .01.3 TEAOUe:; TOU 16°U xcxl. TW'II &pXW'II TOU 17°U cxr.wvcx E1;'lJyE~ YLCXTL 0'T"1J'II ' Ap(.LEV£IX 71:IXpCXT"Y)pTj8"YjXE [-lLex. 'A 'IIcxyiw7)O""Y) [-lE [3E'IIETcrLO:VLXCX XpW[-lCXTCX. ' AAAex. xcxl 71:O:AL, TO O,L l;E71:EpCXcrE ,ocro 71:ACX'Lex. Tex. OPLO: T"Y)e;, 71:pOe; 8CPEAOC; XCXL 7tpOC; 1;;7)[-lLCX '"Y)e;, dVCXL a A6yoc:; n:ou -Yj 'AP[-lEVLCX E71:(x~E, Ot7tO 1:"0'11 16° XLOACXC; cxiwvcx, 'II&. cruVLO"'t"a. ~pO:TOe; Yj eO"'t"w E'IICX &V6pW71:L'IIO 71:EpL[3&AAOV [-lE: U~"Y)AO OU'IICX[-lLXO. X&8"YjXE [-lEo"CX ~v rOLCX 1:'7)c:; ~'11 ETI:LTUXLCX.

'H t;w7; TOU j3ouvou, rrpwTlXpXtx7; {OTOp[1X rYj~ Meaoveiou;

T£ dVCXL Aomov TO [30UVO; EIvCXL EVCX EpYCXcrT1]PL 71:0U XCX,CXOXEU&r;EL &v6pW71:oue; YLex. ·V&. TOUe:; XP7)crL[-l0TI:OLOU'li o] &AAOL. 'H OL&XUT"Y), 71:A"Y)8wPLX7) C;:w1] 'au cruVT"Y)POUcrE OA6xA7)P7) T"1JV LO"'t"OPLCX TYje; 60:AcxcrcrIX.:;.148 '10"we; [-l&ALO"'t"lX -Yj TEAEUTCXLCX vex. tmYjp1;E

145 '0 J.B. TAVERNIER 1tp006E"t"e,: «Oao 1t~0 OLXOVOfLOL x",l. eyxpot"t"e:Le; ,x1tOOELXVUOV"t"<XL aTIj 1;:(1), e:hE ,x1'CO ape:TI) EhE ,xno "t"myxouv~a, "t"oao iXC<VOTEPOL e:LVot, cr"t"i< EfL1tOP'Xa: 1;:")T"i)[1-ot"t"ot. ·O"t"otV i;EX~VOUV y~i< l-'-eyocA!X 't"oc~(8!.C(. OCTrO --r.x crrrL"t'"LCX Taus"} XCtVOU'V TU; 7tpO~Y]eELEC; TOUS cre 7t'cx.~tfL&:~ta:., x(x71:V!.a'"t'O Xp€cx:r; {3ou{3&.Aou, tj;")fLEvO (3ou"t"Upo, OCAEUP', XpotaL Xotl. i;"t)pou.; Xotp1tOue;. <l>pecrxo XPEot<:; ayopoc1;;ou\I, 'de; -f)fLEpEe; 1tOU i1tl"t"pe1tETC<l, fLoVO OTotV {3pLcrxouv <P"t""t)vi< ,xpvLi< XotL Xot"t"a[xL"'. dO.lT., I, cr. 380.

[46 rLa:"t"i< 1tAOU"t""t) XotL TI)v 1tOAUTe:A-T) o,otf3(wCJ7) "t"wv 'ApfLEV(wV Tije; T1;;oUA<p"', J.B. TAVERNIER, o.lT., I, cr. 380.

141 .ETG r&o, II, a. 3.

148 T( dvot~ "t"o (30UVO; "MtC:< 1;:wV7) 1tOU eX1tE[1-1tE~ ,xv6pw1'Cou,;», PIERRE DEFFONTAINES, MARIEL JEAN· BRUNHES·DELAMARRE, P. BERToQUY, Les problemes de geographie humaine, 1939, a. 141. rLi< TI)\I ,x\f"t"tBe:cr7J 1tEOLOCOot-{3ouvo, 1tO'; a1to"t"EAEi: XotpotX"t""t)p'cr"t"LXO yvwplafLC< 1:'OU fLEaoye:,otXoU xocrfLOu, CHAR.

59

o POAO~ TOY ITEPlryPOy

O"1J!-.uOUPYYJ!-'-OC -wu [3ou'Jou crTGt TIpiin;'oc TY)e; crTOr.O~OC. r~OC"Tr. "TO [3ou'Jo, eXTI' o;n cpoc£'J~Ta.~, ijTOCV -ij TIPWTY) cpOr.cr7J -rile; C;;w7je; aT-ij M~aoy~w, XOCL 0 7t"oA~T~a!-,-oe; E:OW, «OTIWe; &xp~[3we; x.a.l aT-ij Mtcr7J 'Avoc"TOA-ij xocl ~v K~V"Tp~x-1] 'AaLoc, oev XOCTOr.cp~p~ vGt xocAut~~ EV"T~AWe; Tle; TImfL~'JLxEe; "TOU xocToc[3oAee; xocl. vGt Ti.e; xocToca-d)a~~ eXBeocT~e;». 149 KocToc[3oAEe; TIOt> fLOCPTUPOUV itvocv TIpWT6yovo xoafLo XUV"1Jywv xoci. XTY)vO"Tp6- CPWV, fL~a C;;w-Yj fL~"TOCxLV1)a~wv xocl VO!-'-OCOLa!-'-ou, !-,-E axop7t"L~e; xOr.TIOU xOr.TIOU [3tOCcrTLXEe; XOCAA~tpy~~gc, E:7t"Or.VW ae XOC!-'-EV"1J y7j. ZW7J auvucpocafLEV"1J fL€: "Ta 0tjJW!-'-OCTOC, Ta 07t"oia. 7t"OAl; Evwple; OLoc!-'-opcpwB"1Jxocv XOCTa "TOV Tp6TIO TIOt> eXTIOCLTOUaocv ol eXva.yx.~.; "TOU eXvBpW7t"ou.

ITowl ijTOCV ot A6ym; '1awe; -ij TIOLXLALOC TWV TI6pwv TOU (30UVOU, eXMa x.ocl TO y~yOVoc, on ot TI~OLa.O~e; ij"TOC'J eXPXLxa it'JOCc, "T6TIOC; y~!-,-a.TOC, AL!-,-Va.C;;OV"TOC v~p& xocl E:AOvodoc 'I] 1:WV~c, OTIOU 7t"AOCVL6'JTOCV Ta eX!-,-cp£[30AOC v~pa TWV TIOTOCfLWV. Oi. XOCTOLX"1JfLEV~e; TI~OLa.O~e;, d.x6voc ~u"1J!-,-~p[oce; o1jfL~poc, {m7jp1;ocv "TO 7t"OAt> fL~TOCY~VEa"T~pO xocl X07t"LOCaTLXo eX7t"oTEA~a!-,-oc auAAOYLXWV TIpOaTt:OCB~LWV TIOU ,~h1)p~aocv oci.wv~e;. 2:T-ijv eXPXOCLa. PW!-'-'YJ, T7JV ETIOX7j TOU Ba.ppovoc, OL~TY)p~'i:TO eXx6!-,-'YJ C;;WVTOCV-Yj -ij eXva.fLv'YJcr7J -rile; ETIox.7je; TIOU XUxAocpopouaocv !-,-E [3a.pXEe; a"TOV B~Aa.!-'-7t"P~. 'H xa.BoOo,; eX1i:O TGt UtjJW!-,-OCTOC aTa TEVa.YYJ TOU Tt:UPSTOU, TIOU yu&.A~C:OC\l eXTIO Ta crTocm!-,-oc \I~pOC, u7t"7jp1;~ aTocoLocx1).

ITmEe; dVOCL ol eX7t"oo~LE;~Le;; .6.E'J d'JOCL xocl A[y~e; . .6..oc'J~~C:6!-,-OCa"TE ,xTIO "TOV P.

George150 "TO XOCpTY) TWV TIPO'r:crT0PLXWV oLxta!-'-wv TOU Koc"TW Pooocvou: OA~C, ol YVWa"TEC, "T07t"OB~a£Ee; [3ptaxovTOCL aTa ,xa(3~a"ToALBLxeX OP07t"EOLOC TIOl; o~a7t"6C:ou\I a"T0 OEA"TOC TOU 7t"OTOC!-,-OU, eXvoc"ToALxa xocl [36p~LOC. M6vo Ua"T~pOC eXTIO XLALoco~e; XPO\lLOC, TOV 15° oci.wvoc, eOt eXpXLm::t -ij ,xTIo1;1)pocvcr7J TNV EAW\I "TOU Poocxvou.151 To row xa.l aT-ijv IToPTOYOCALOC OEV UTIOCPXOUV 7t"pot:aTopLXa ~Up1)!-,-OCTOC a"TeX A~x.OCVOTIeo~oc xocl a"Tle; XOLAOCO~C,. T a (30Uva eXV"TW~TCX XOC"TOLXOU'JTOCV ,xTIO T-ijv E:7t"Ox7j TOU opdx.ocAxou· -ij eXTIotjJ[AWo1j TOUC, OE\I d\lOC~ "T6ao TIp6acpcxTY) oao aT-ij MEaeupW7t"'Yj. Tov go xocl "TOV 10° oci.wva C;;ouaocv ,xx6!-,-'YJ a"Tle; XOpUCPEC,' Ot TOTIOe~a[~c, TIOU eXvOCYOV"TCXL aE ocu~ T-ijv E7t"0X7J -E7t"OX7J TNV (3oca~AEwv TW\I 'AcrTOUp~WV xa!. -rilc, A~ov- dva~ a:x.~oo'J TIa.V"TOC, xa.L eoc 'AEYE xcxvdc, OAW'; "TUXCXLWe;, aE [.L~yaAuT~po Ut6!-,-~TPO eXTIO OAOC Ta cr7J!L~PLVa XWPLa..152

LES PARAIN, La Mtfditerranee: les bommes et leurs trsvsux, IIGtpfcrL 1936, cr. 191' JuLES SION, La France mediterraneenne, IIGtpicrL 1934, cr. 44 xL

149 JULES BLACHE, 5.7':., cr. 15. To 'OLa <n)(1Z,wveL xGto (, P. GEORGE, 5.1r., cr. 352.

ISO P. GEORGE, (hr., cr. 237· V.L. BOURRILLY x<x. R. BusQuET, H. de fa Provence, 1944, a. 7: {(~TIJv IIpo~"lJy><f<x OL 71:ctAGt,6Tepm otx,crfLo, i3p<f&tjx<xv aT1.<; 11:<xpu<pEC; TOU BGtVTOlJ, aTOe i3ouvOe TOU BWxAul:, v6ne< &.11:0 TO AUfL11:e:p6v, aT'C; KotAaOec; OE1';tOe OC11:0 TOV NTUpOevC; aTO <n)fLei:o crufL~o).:'ie:; TOU fLE: TOV BepvT6v' 'f'e<£VETGU OTt 7j e:y><<XTaaTGt<:J"l] -liT<XV cruVU'f'GtcrfLEV"IJ fLE TOe eX'f'tlOVGt xOLTacrfL<XTGt 11:UflLT6Attlou XGd TOUe; axA"lJPOUe:; ~paxouc; nou dXGtv TIC:tpGtaUpe:L TOe uypOe PEUfLGtTe<. ETfL<XL aUfLCPWVOC; fLE TOV LOUIS AUBERT, «Le genie d'Oc», aTO Les Cebiers du Sud, 1943, cr. 18: (('0 opeLvoc; m<EAETOe:; T'ijc; fLEcrOYE'<XxYje; 1:wV"IJC; Euv6"IJcrE TIJ aTGttle:P-1J xGt' fLov'fL'tJ E;yx<XTaaT<X<:J"I] TW" 11:PO',crTOpLXWV x<X. 11:pw-ro',aT0P'XWV cpUAWV».

lSI P. GEORGE, o.;r., cr. 310 ewe:; 322.

152 H. LAlITENSACH, "Die landerkundlicbe Gliederung Portugais», aTO Geogr. Zeitscbrift, 1932, cr. 194.

60

XEP~ONH~OI: OPH, OPonE~IA KAI nE~IA~E~

To TIapOCo~Ly!-,-a -rilc, IToPTOYocAEa:e; [.Liie; oO"ljy~r: EE;w eXm) TeX opLa -rile; M~aoydou. 'AAAOt xocl. ~v XOCPOLOC TY)C;: ~'J ToaxOr.v'YJ, [.LLOt XWpOC!LE crT~'JEe; TI~otOr.oec" E:AWO~Le;

rf") , '\ ~, ." "\ ,~ ." \ ,,\' " " '\

Tua~x.oc, TIOU oLa.x.OTITOVTOC~ OCTIO XOLAOCO~C, ocvcxfL~aa a~ AOCPOUC" TIOU YLVOVTOCL OAO X.CXl

tjJ'YJA6T~pm oao 7t"pOxwpou!L~ TIpOe; "TOt eXvOCTOAtXOt x.cxl. TOt VOT~OC. 'Eow u7t"7jpxav TI6A~Le;. ITou jjTOCV OCUTEe;; , Axp~(3we; crTeX mo t'YJAa cr7J!Ldcx, 7t"OCVW ,xTIO "Tte; 7t"AOCytEe; Tt:OU o1j!L~pa dvat ax~TIOCa!LE\lEe; eX7t"O eX!LTIeA~OC xocl !L~XpEe; EA~Ee;. 'Ex~r: [3PLaxOVTOCV ot

• ",\ ,,"\ ,"\ id "\", ,

E,'Pouax~xEe; Tt:OAE~C;, OAEC; 7t:OAE~C;-Oppl a, axatPCPOCAW!-'-EVEe; erne; patXEC; 'TWV AOCPWV:

Hochriickenstiidte, 07t"We; Tl.C; eXTIOXCXA~r: 0 A. Philippson.P? 'R ITLC:OC, -ij Aoux.x.cx, -ij <DAWPEVT£OC, TI6A~LC, -rile; TI~OtOCOOCe; eXV'TH1eTOC, itpXOV"Ta~ 'Ja 7t"OCpOUV T-ij 8Ecr7J TOUe; ,xpy<i, xaTa T-1] pw!-'-a'r:xYj ETIox.1j.154 Kocl YLa !L~yOCAO ,xx6[.L1) X.POVLXO otocaTY)fLoc "Ta itA'YJ Ba TIOCPOCfLdvouv !LLeX ,x7t"ELA7j yUpw ,x7t"O T-ij <l>AWPEV"TLOC.155 'EE;a.AAou TOV 16° cxi.wvoc ol TI~OLVEe; TI~PWXEC, -rile; Tocrxocv'YJe; oEv BOt EXOUV eX7t"oi;'YJpa.\lB~r: OAOxA'YJPWT~xoc. ' AVT[8~"TOC T6"T~ Ba cr7J!-,-ELW8d cru'JoA~xa !L~Ot &.voooe; TW\I [3Aa(3~pwv UOOCTWV. T eX itA'YJ ocUE;OCVOVTOC~ aT-ij Ball. \I"TL K~ocvoc XOCL ~v TI~PLcpEp~ta -rile; TI~OtOCOOCe; TIOU EX~t TIA'YJ!L[.LUp£a~~ eXTIO "Ta VEPeX -rile; AL[.Lv'YJe; T pocmfLe:v'YJc,. Ot 7t"UP~TOl. TIA'YJBdvouv aTl..; MOCpE!-'-fL~C; x.ocl ~v TI~OtOCOOC TOU rxpoae:'To, OTIOU TIOCP' OA~C; TLe; TIpOa7t"OC8~LEC, TOUe; Ol MEOLXOL OEV XOCTOCcpe:PVOU\I veX eX'JaTI-rui;ouv [.LLa EVTaTLx7j xcxAALEpy~Loc yta !-,-~yocAEe; E:1;OCYWyEe;.156

'H eXV"T[8~cr7J eXva.!-,-~aoc aTo (3ouvo xa.l. ~v 7t"~OLOCO<X d'JCXL Aomov xoc!. 8E[.LOC XpO\lLX'1je; TI~p~6oou. Ot ,xypoVO!-,-~XEe; !L~MT~e; aT-ijv K~VTP~X7j xocL .6.unx-Yj Eupw7t"'Yj !Liie; EXOU'J !La.B~L 'lOt xa.vou!L~ OL6r.x.p~cr7J eX\loc!-,-~aa aTa 7t"OCA~& x<xl crTeX VEOC XOCAAL~Py1)m!La EOOC<p'YJ, T-ijv Altland xed: T-ij Neulsnd-iiav yep!Locvwv [a"TOp~xw'J xat yEWypOCcpwv, EX TW\I OTIOLWV 'l) fLEV TIPWTY) XOC'Locx-d)e'YJXE eXTIO 'LOUe; xocAALe:PY'YJ'LEC; "T7je; V~OALBLx.7je; ETIOx.7jc;, E'JW 'l) oeuT~P'YJ ,x7t"O TO'J !L~aOC~W\lLXO xocl. V~6T~pO E7t"OLxLa!L6. ITocAl.Ot xocL veo:

XOCAAI.Epy1)m[.Loc EOOC<p'YJ: a~ Me:a6Y~Lo OCUTO 80t i.aoouva.!Loua~ !-,-E "TO va MYOC!L~: [3ouva xocl 7t"~o~a.o~c,.

2. OPOTIE~IA, rTInPEIEL: KAI AO<l>OI

To on -ij dx6voc TOU (30U\lOU TIOU axLocypacp1)aoc!-,-~ 7t"pO"ljyOU!LEVWC, d\la~ ,x"TEA1)C" OEV xwpii ,x!Lcpt[30ALOC. 'H C:w-ij OEV eX<p1)'Je:TOC~ TIOTE va auppLxvwB~t aE Toao OCTIAEe; ypoc!-'-fLEe;, xa.L TO (3ouvo oLaBET~~ !L~y&.A1) TIOLX~AofLopcp£a xocl A6yw -rile; XOC"TOCVO!-'-'1jc, TOU oyxOU TOU xaL A6yw -rilc, lcrTOpL<xe; TOU, TWV -iJBwv "TOU, ,xAAeX xal. TWV crTOLXdwv "T7je; !LCXyELp~X'1je; TOU. Kuptwc, 0!LWc, OLTIAOC a"T0 tjJ'YJAO (3ouvo U7t"OCPX~L -ij l;:WV'1J TWV OpOTI~O£WV, TWV A6cpwv xal. TWV UTIWPELWV, TWV revermonts, 7t"Oll eXv1)xel. Xat!' OEV ,xV1jX~L aTOV OP~LVO x6a!-,-0, 'I] fLiiAAo\l x<i8~ yvwp~afLOC T'Y)c, ~ OLOCXp£\I~~ ,xTIO "TO TIpOCYfLa'TLXO (30UVO.

IS3 A. PHIUPPSON, «Umbrien und Etrurien», aTO Geogr. Zeitschriit, 1933, cr. 455,457,461,462. 15' LTG {8w, cr. 457.

IS5 ALFRED VON REUMONT, Geschichte Toscana's, rx6-rGt 1876, cr. 366-367. IS6 LTG (8w, a. 368 X.E.

o POAO~ TOY IlEPIPYPOY

Ta opom£&a

Ta opomtow: dv<x~ fLEYcXAEC; O:VO~XTE:C; 71:EO~cXOEC; fLE: 1;EPO ~oxCPOC;, O"Y)AOCO-Y] axA"Y)p6, cr-r-Yj MEcr6YEW TOUAOCX~cr-rOV, ol 071:0i:EC; 0~XX671:TOVTX~ xocTa o:poc~a OL<X~fLocTOC 0:71:0 71:0TcXfL~EC; XOCpcX0pEC;. LoTa OP071:EOLOC o[ op6fLm x<xt Ta fLOV071:cXT~<X OL<XfLoPcpwVOVTOC~ fLE:

CtPXE-r-Yj EuxoA[a.. To OPO'lTEOW -r9jc; 'EfLLAw. AOyOUXcXP"y), TO <moi:o fL6ALe; xd fLETa [jLXC; ElvOCL 0P071:EOW, 71:Ep~crcr6TEPO 6a TO ~AEYE xa.vd.e; 71:EOLcXOOC, XOCPOC?:OTXV Ct71:0 'lTOCVW We; XcXTW Ct71:0 OpOfLoue; x<xt 1jTOCV o:vExoc6EV EOpX AOCfL71:PWV 71:0A~ncrfLwv fLE: crUfL[30AO -r-Yjv M71:0A6vLOC. 'H M~xpa 'AcrLOC fLE: .. d.e; 71:0AunfLEC; Ct'lT08EcrE~C; TOU TpnoyEVOUC;, (xwpte; TI.e; 071:0i:EC; 8a 1jTOCV cx.yp~<x, 071:WC; 0 YELTOV~XOC; T"Y)C; ZocyxpoC; xoct TO YELTOVLXO T"Y)C; Koupo~cr-rcXV) ,157 fLE: OAOC EXEi:Va. TOC XXpOC[jcXVLa., TOC x<xpoc[jxvaocpcXYLa., TI.C; 71:0AE~C;-crTX8fLouC; 71:0U 0~E8ETE, Ct71:0TEAoucrE EVX fLOVXO~XO XUxAOCPOp~<xxo cp<x~v6- fLEVO. T OC &AYEP~VOC 6p071:EO~<X E71:to""y)C; fLOLcX?:OUV fLE: EV<X OPOfLO Ct71:0 cr-rEnEC;, 71:0U 71:pOxwpii XWpl.C; OL<XX071:-y] Ct71:0 -r-Yjv Mrrtoxpcc xxt TO [jU8LcrfL<X TOU LoOT-EA-"Ov-rva fLEXPL TOV 71:0TafLO MOUAOUYLOC cr-ro McxpOXO.158 KOCTa TO MEcrCXLWVCX, 71:POTOU CtXOfL"Y) XcXVEL -r-Yjv EfLCPcXVLcrYJ T"Y)C; -Yj M71:ET?:<X·CcX, 71:POTOU XTLcrTOUV TO 'AAYEPL XOCL TO 'OpcXV, 71:pOTOU -Yj 60CACXcrcrcx YVWp[crEL -r-Y]V XUPLCXPXLx TWV L;cxpcxxYjvwv TOV 10° CXiwvcx,159 8AE<:; TL; CtYOPE:C;~V ~XTCXO""YJ TOU U[jWfL<XTOe;, 71:0U O~<XfLOpcpWVETaL cr-r-Y]V 'EAocacrovcx ' ACPPLX-Y] Ct'lTO T-Y]V 'IcpP[xLCX WC; TO Mcepoxo, Tlc; cruyxEVTPWVE Evac; OPOfLOC; fLE: xaTEu6uvO""Y) 0:71:0 TOC CtVCXTOALxa 71:POC; -roc OUT~XOC.

"Oo o YLOC Ta OUO 'lTpOCX71:e:WLv~xa OpO'lTEO~OC, -ra 071:0i:cx crE: XOVOPE:C; ypafLfLE:C; Ex-rdVOv-rCXt ounxa cr-r-Yjv OUfL[jPLCX XCXI. cr-r-Yjv Tocrxocv"Y) XCX!. &VCXTOALxa cr-r-Yjv ' A71:0UAtOC, 8a cpTcXVCXfLE &pCXYE crTO O""YJfLEi:O \la tcrxup~cr-rOUfLE fLOC?:l. fLE: TOV A. Philippson 160 OT~ 0:71:0TEAEaCX\l TO Icr-rop~xo xa.!. rrOA~ncr-r~xo rrpocrx1j\l~O T'tjc; E1;EA~1;"Y)c; T'tje; XEpaov1jerou; 6.E:V xwpii CtfLcp~[jOA£CX OTL 0 pOAOe; 'lTOU ~71:CXLl;ocv 1jTCXV fLEyOCAOe;. rLa TOV &71:AO O:AAa Toao o""y)fLOCVT~XO A6yo OTt 1jTav rrEpWXE:e; fLE: OPOfLOUC;. :L.TO OUT~XO TfL-'ljfLOC, E7tcXVW a-ra -YjCPCXtcrTe:~CXXO: oporrEOLCX Ct71:0 -rocpcpo T'tjc; VO-rLOCe; 'ETpOUpLCXe;, -Yj PWfL"Y) OLOC\lm!;E rroAu yp-f]yopa -r-Yj via F1aminia, -r-Yj via Amerina, -r-Yj via Cassia, -r-Yj via Claudia, -TI) via Aurelia. TO\l 16° cxtwva OLET"Y)PEi:-rO CtXOfL"Y) CtvocAAOLWT"Y) -Yj XcXpcx!;-f] TOUC;. To 'COLO o:vmx-r-Yj cr-r-Yjv XUXAOCPOPLCX 1jTCXV xcxl-Yj 'A71:0UALCX, fLEYOCAO O:~EcrTOAL- 8LXO OP071:EOlO,161 CtpX<::Ta X<XfL"Y)A6, fLE: 71:pocrcxvcx-rohcrfLo 71:P0C; Ta &VOCTOALXcX, 71:pOe; -r-Yjv ' AA[jCXVLOC XCX!. -r-Yj\l 'EAAcXOCX. M<xxptE:C; crELpE:C; 0:71:0 71:0AELC; O~Ecrx~?:CXV -r-Yjv 'A71:ouALa. crE: 0150 71:cxpOCAAYjAEC; ypcxfLfLE:C;: -Yj fLt<X -ijTCX\l mx:pCXAtCXX-fJ xcxl oo"Y)youae: &71:0 T-fJ Mrra.pAlh.cx crTO MrrcXp~ xxt TO AE.crE, EVW -Yj &AA"Y) [jpLcrx6.cxv OEXOC X~At6fLe:TP<X

157 A. PHILIPPSON, Das Mittelmeergebiet, 0". 20.

[58 Kocl. KEpoc <i7ta E:xe" (, E. FELIX GAUTIER ey..E' E:7tLfLdveL 7tOAAE:<; <p0PE:<; TCcivu> a-ra ,,61..o ocu .. t"Ou TOU U(3WfLOCTO<; TIj<; Bopdou 'A<PPLXijC;, fLeToc/;u iXAAu>v xocl a-ra Le Passe de l'Afrique du Nord, 1952,0". 115. !S9 GEORGES MARr;AIS, a-ro Histoire d'Algerie, -r:wv GSElL, MARr;AIS, YVER, 1927, cr. 121.

[60 «Umbrien ... », cr. 450.

[6[ JULES SION, Geogr. Univ., VII, 2, 1934, a. 326.

62

XEP~ONH~OI: OPH, OPorrE~IA KAI nE~IA~E~

71:~0 fLEcrOC xocl oO"Y)yOUcrE 0:71:0 .--Yjv "AVTP~OC cr-ro M'lT~-r6vTO xcxt TO IIOU.LV~cXVO ... 162 , Arro TIJ'V o.:PXex.L0'"Y).ex. -Yj , ArrouALCX 1j-t"<X.'V fL~a ecr-rtex. OiXLcrfLw\I o.:\lOCfLEGOC cr-r-Yj e~Acxcrcrex. xcxt -r-Yj crxEOO\l ep"Y)fL"Y) ecrwTEptX-Y] OPEW-fJ ?:WV"Y) -rWV MOUPT?:E, Xo:l. -J)O"Y) CtTeO TOTE fL~a ecr-r[cx rroA~TLcrfLOU. Aoyw T'tjc; t)71:<Xp!;"y)C; ~p6[.LWV -Yj , A71:0UAta U71:EaT"Y) 0:71:0 'lTOAU \lW-: ple; Tt<:; Em~poccrw; -r9je; 6.uO""Y)e; -0 ExACX-rLv~cr[.L6e; T"Y)C; OE:\I cruVcXVT"Y)crE OUO"XOAtEe;-163 fLE\lOVTCXC; 71:OCVTCX CtVOLX-r-Yj xcxl a-rte; E71:LOpOCcrE~C; 71:0U OEX6TCXV &.71:0 TOC O:\lCXToA~XcX, 0.:71:0 -r-Yjv ' AA[jocv[oc xoc,1. -r-Y]v 'EAAcXOc(, fLEcrW T'tje; 6cXAo:crcro:C;. O[ TEAEUTOCi:Ee; fLOCAtcr-rcx E71:~OpOCcrE~C; crE: op~crfLtVEe; ErrOXE:e; -r9jc; [crTopLcxe; T"Y)C; -ijTOCV .6cro eV.OVEC;, wcr-re: -Yj , A71:0UAtCX [.LmcX?:e:~ VOC eXEt CHPXfLfLEvCX .a VWTCX T"Y)C; 71:pOe; -TI)V U71:0AOL7l:"YJ ' hO:A~X-Y]

XEpa6\1"Y)cro. IIcXVTwc; EIvcx~ fL~a 71:EPWX-fJ cr-r-Y]V orrotcx 0 cx.v6pW71:oe; OE:\I cr-rCXfLOC'"Y)crE va

, R' 164 T' 16° " e r.-: '....' Y' - 'A ' -

E71:EfLf-'CXLVe:~. ov cx~wv<X "Y) fLEyutl\"Y) xcx~ 71:"Ouatoc <.,w-V"Y) T"Y)C; 71:0UALXe; 71:OCp"Y)ye:

crE: fLe:YOCA"Y) rrocr6T"Y)Ta. Aoc8~ xcxl crLTcXp~. "OAEe; o[ 71:0AE~C; ~PXO\lTOCV '10: ?:"Y).-1jcrOU\I Tp6cp~fLcx arro cxu.--Yjv: xocTa 71:PWTO AOYO -Yj BEvETLcx, -Yj (mOLCX E:Tpe:CPE 71:OC\lT<X TO QVELPO V& rrcx.-f]crE~ .0 71:00~ T"Y)e; EXEi: -xoc,1. fLOCA~crTCX -ro rrE..-uXE OUO cpOpEe;, .0 1495 xa.l TO 1528- O:AAOC xcxi o[ cx.AAEe; 71:0AE~C; -r9jc; 'AOPL<XT~X-'lje;, -Yj Payou?:cx, -Yj 'Avxo-va, -Yj EppOCp<x.165 MEcrW TOU fL~xpoU CtPXL71:EAocyoue; TWV v-f]awv T pEfLLn xa.l TWV Frati della Carita, rrou -ijTOCV EyxOC-rEcr'"Y)fLEVO~ Exd OAO TO ~LcX~fLa. TOU 16°\) OCLWVCX, YLVOT<XV Acx.8pEfL71:6pw m.cxpwu.166

, AAAa TO XXAUTEPO 71:a.pcXOELYfLCX 0P071:EOtOU [.LE: fLe:yocA"Y) Xtv"Y)O""Y) 1jTXV Yj IIO:AcxLa xxl N ECX KOCcrTLAA"Y) cr-r-Yjv xo:pOLa T'tje; 'I[j"Y)pLx7je; XEpcrOV-f]crou, TeOU XO:PCXC:OTc(V Ct71:0 71:cXVW WC; XcXTW 0:71:0 op6fLOUC;, "f) [.LiiAAov fLOV071:aTL<x,167 Ta 071:0La 71:ap' OAa a.uTa xaTcxxAuC:OVTCXV Ct71:0 -r-Y]V XL\I"Y)O""Y) TW\I OCv8pW71:WV, 0:71:0 -r-Yj cpocacxptoc TWV XXp<x[3OCVLWV TWV arrieros (crS: crUyxpLO""YJ fLS: -roue; 071:otoue; O[ &fLOC!;OCOe:e;, rrou 71:EpmXt?:EL 0 0Ep[jOCVTe:e;, dX<X\I [.L~XpOTEP"y) O""YJfL<xcrl:o: 168) .. 'ATEpfLOVEC; 71:0fL71:E:C; Ct7tO U71:0C:UYLX, -Yj[.L~6voue; xO:L yoc'r:OOUPOCXLOC, &8tOCTCX XcXTW Ct71:0 .0 CPOpTtO TOUe;, OLEcrx~?:OCV -r-Yjv KOCcr-rtAA"y) 0:71:0 Boppa 71:pOe; NOTo xcxi &71:0 N6-r0 71:POC; Boppa. METEcpe:pav o,n 71:OCPOUO"L<x?:o-ro:v cr.o opofLO TOUe;, m-rcXpt, OCAOCTL, fLocAAl MAO: xcxl !;UACX 7j xEpa.fLLxa xoct CPCXYLcX\I-rcrEe; 0:71:0 -r-Yj\l T cxAa[jE:po:, xoc8wc; xcxl Tocl;LO~WTEe;.

Au.o -ro «fLE-rCXCPOptXo OtXTUO» E71:E.pE71:E cr-r-Yjv Kcxcr-r[AA"y) \la Ei;occrcpCXAL?:EL T-Y] crUVOEcITJ T"Y)C; [.LE: Tie; rrEp~cpe:pE~<XXE:C; 71:e:f:LOxec; -r-Yje; XEpcrov-f]crou rrou -r-Y]v 71:e:PLE[j<XAA<XV xcxi cruxvo: -r-Yj xwP~?:cxv o:rro -r-Yj 8cXAacrcrcx. AUTO «~cpncx1;E -r-Yjv 'IcrrrcxvLoc» Xc(L 0XL

162 P. VIDAL DE LA BLACHE, 15."., cr. 85.

[63 N. KREBS, «Zur politisehen Geographie des Adriatisehen Meeres», crTa Geogr. Zeitschr., 1934, a. 375.

164 "Exw m;:o vou fLOU TOU<; trulli, <XAAOC &:x6fL» TCep<crcr6Tepo -r:o OCp8euTLXQ crU<rOJfLoc TWV TCe8tciowv- 0poTCe8[w\I, aTa «L'acquedotto pugliese». '0 FRITZ KLUTE, Handbuch dergeogr. Wissenschaft, B"POALVO 1914, cr. 316, 8LveL evoc xaAa axe8tciY"IXfLfLci 'TI)C;, TIJv la-rop[oc 'TI)<; Of-LU>C;;

165 ~UfL<PWVCX fLE: A.d.S. NciTCOA», Dipendenze della Sommaria, Faseio 417, rase. 1°, 1572. 166 A.d.S. NciTCOA», Sommaria Consultationum, II, 237-241.

167 GEORG FRIEDERICI, Der Charakter der Entdeckung und Eroherung Amerikas durch die Europiier, I, rx6-r:oc 1925, t8Lw<; a. 174, 179.

[68 Le Iicencie de verre, <11::0 Nouvelles Exempiaires, e:x8. Pleiade, 1949,0". 1270-1271.

o POAOL TOY ITEPlryPOy

!-,-6vo 7J Kw:nD')';1j, onwe; d1ts xtinoWe;.169 Au.o xC(e6p~crs xC(r. cxu.6, &v 8EAS.E:, ocnoxGt:Aun.E:t...1J f3oc8u.e:p'1 OLXo\'O!-'-LOC TIje; xwpoce;. r~oc !-,-e:y.0..o 3~occrTYJ!-,-oc npocy!-,-oc,,~ 7J XUXAOC:POPlc( .wv xocpC«(3cxv~wv XCX.EA'1ye: O"T'1Jv OCVOCTOAtX7j ocx-dj: ocpX~xoc 0"T'1J BocpXSAWV'1, nou ocvoc!-'-scrGt: o--.l.e; &AASe; TYJe; AS~Toupylse; e:T.XE: OCVCXAOC(3e:t voc nouAii xcxl. .0 !-,-CXAAr. -Die; , I crrtcxvlCXe;' xcx.omv cr.7] Bc.:AEVTmCX, nou O"")fLe:!.wcre: fLSY&A'1 ocx!-'--Y] TO\l 15 0 cx~wvcx, 170 ~OlWe; ...1Jv Enox7j 'OU ' AAc:p6vcrou TOU Me:ycxA6tfuxou (1416-1458)' • EAOe; cr...1J M.0..cxycx xcxi. a.o 'AAtX&VTS, !-,-E:Y.0..oc A~!-,-&V~CX .0U !-'-CXAAtOU TOV 160 CX~Wvtx: L...1J fLE:AETYJ TOU y~oc...1Jv Grosse Ravensburger Gesellschaft, a A. Schulte ocnoolOSt ...1Jv nocpocxfL-Y] -Die; BCXAEVTcrtCXe;, a.oc .EA'1 TOU 15°1> oc~wvcx,crT-l]v &'AACXy1J XOCTE:U- 8uvO"")e; -Die; XUxAOc:pOplc.:c; -Die; Koco--.lAA"Y)e;, fLe:.oc T-l]v &71:0XGt:TOCo--.OCO"") -Die; '&;"1]e; a' cxuT-l]v fLE T-Yjv avocpp"1]O"") 0--.0 8p6vo .wv Kcx80AtXWV (3OCGtAEWV, <m6Te: OA"Y) ocuT-l] 7) XUxAOC:POplOC aTp&c:p"y)xS 1tpOe; TO Bopp~ xcxi. npoe; Ti.e; opcxcrT1jf:ne:e; n6Ae:~e; TOU, ()71:(ue; 7) Me:aLVCX VTEA Koc!-,-no, TO M71:oupyoe;, .0 MntAfLnoco, !-'-Eaw TWV onoLwv 7) 'IcrrtC(VlOC cruvoe:6.cxv !-,-E ...1Jv taxup7j B6pE:to Eupw"IT"Yj ... 'H un68E:0"") ocu-.7j dvoct aA"Y)80c:pcxv-Y]e; xcxl. AcxfL(3o:ve:t u71:6tf"J] T"Y)e; cxu.o .0 o£Ou!-,-o xwpou xocl. XlV"J]O"")e;, ocuT-Yj T-Yjv XUxAOc:pOplCX .Wv xocpcx(3ocv~wv, xwpl.e; T-Yjv onoloc ou.s T-Yjv 'IcrrtC(VlCX !-'-1t0pou!-'-s v~ xcxTcxvo1jaoufLs 0--.0 crUvoA6 TYJe; ou.e: -.7jv rOtOC .7jv KocaTlAA"J] fLE .1.e; 71:0Ae:te; T"J]e; aE !-,-tOt ypocfLfLtx7j cre:tpoc ocm) Boppoc npoe; N6Tov, E71:O:VW a:x.ptf3we; crToue; op6!-,-ouc; 71:0U a:x.oAOueoucrE: 7J Enox~x7j fLSTOCXlV"y)O"") TWV :x.071:CXOtWV xcxl. .0 OlXTUO TWV fLE:TOCC:POPWV, :x.C(1. o[ onoP:DL crufLnl1t.ouv fLE TOUe; op6fLoue; nou axoAOUe"y)cre: 7J x£v"J]O"") TIje; reconquista. MtOt KCXcr.£AA"J] nou unoTocx8"1]xe: fLE T60"") e:UXOALCX :x.ocl.cxxuTYJ'cx CfTOUe; (3cxmAde; T"Y)e; :x.cxi. 1tOUfLSTOt .0 Bty~CXAOtp xu(3E:pv1j8"J]xE: fLE «mo"J]p~ p&(300», onwe; AESt EvC(e; (3e:Ve:TOe; npe:a(3e:uT-l]e; TO 1581.171 L\L6Tt 7) (3cxmx7j rrpoun6ee:0"") fLtiie; opoccrTtx7je; Ot<XXU(3EPV'1- O"")e; dvcxt 7J E:Uxsp7je; EntXOt VWVLCX. r~Ot OAOUe; CXUTOUe; TOUe; 1tCXptiyoVTe:e; 7) KCXo--.LAA"Y) gytV£. TO XEV.pO (3o:pOue;, 7J Xocpo~~ TIje; 'I crrtcxvLCXe;. 172

'E:x.e:P: nou TO f3ouvo EVWVS.CXt fLE -.7jv ne:oto:ocx,173 CfTO XCXfL7JAOTE:PO TfL7jfLOC .Wv xAt.uWV -a.o Mcxp6xo T-Yj C;:WV"J] ocu-.7j T-l] AEVS Dir- U1t&pXOUV xo:nOte:c; AWpLOe:e;

r69 ORTEGA Y GASSET, Espana invertebreda, Mocop'''l1934, =t<¥'1) 11:0U m.}'JOCVTocfLe: )(OC, crTov Unamuno, crTOV Machado )(oc1 crTO'J Pidal.

[70 A. SCHULTE, Geschichte der grossen Ravensburger Gesellschaft, 1923, to[w<; I, cr. 285 )(L )(d cr. 295. I7l E. ALBERI, Helaeioni, I, V (Francesco Morosini), cr. 293.

172 P. VIDAL DE LA BLACHE, Etats et Nations de I'Europe, 1889, cr. 358.

m M. SORRE, Les fondements biologiques de /a geographie humaine, fIocp,m 1943, cr. 386: "To x).'fLoc TIje; XC<fL..y,.'ije; l;:w,,'1)<; TW" [3ou'Jwv )(OCt TW'J xocfL'I)AO'U;PW'J 0P011:e:OlWV Eu"oe~ 11:Eptcrcr6-ce:po om' 0," -cwv 11:e:OtVW" TI]'J xocAAtEpye:tC<, crTI] Me:cr6ye:LO TOUAO:XtcrTOV». 'Qpoc[oc Yj =tocypo:'f''I)<S'1), crTO j3tj3ALO TaU ANDRE SIEGFRIED, Vue generale de fa Mediterrenee; 1943, <S;(e:TU«''' fL~ TOC revermonts (a. 108), T1e; U~WPEt.€~ Sa AeyCX!-L€"J yevt.xeUo\IT(.(c; TIJ Ae~7l 7'tOU raxUe:~ yta TO Zoup&.~ ~' etuTij MOOU~~ OAOUC; TOUC; axp6yupou<;, CJUfL11:e:p,AOCfL[3°CVOfLbnje; xocl. TIj<; 11:e:p,e:p'(1)<; yPOCfLfL'ij<; TW'J Piemonts, c<uTIj<; TIj<; -c6cro <S'1JfLocv-cr.x'ije; AWP'Oct<;, lolw<; a-rYjv 'AVOOCAOUcr,OC: [3A. T'e; 11:OCpC<TtJp1jcret<; TaU G. NiEMEYER, D.n:., cr. 109.

XEPLONHLOI: OPH, OPOITElI.IA KAI ITElI.IA.6.EL

y7je;, ()1tOU Yj C:;w7j e:lvcx! rroAu (3cx6t~ ptC;:WfLEV"J] XCXL Xoct=l71:0tpopEP:. "Icywe; y~ocTl 7J C;:WV"Yj avocfLe:aa:. 0--.2t 200 xC(1400 fL. cruVta.(i .0 optimum En[ne:oo TOU OlXLcr!-'-EVOU xwpou cr.7]v m:ptox7j TIje; Me:aoydou, mo tf7JAOt &.no TOV av8uyto:tvO XO:fL1tO, aAAOt xcxl. fLEacx CfTOt OptCX onou e:uOOXtfLe:i: YJ colture mists. TOt ve:p2t TWV (3ouvwv E;O:AAOU XCXe~aTouv T-l]v &poe:uO"") ouvC(T-l] xcxt Ent'pEnouv Ti.e; rre:p[.sxvo:e; x7Jrro:x.Gt:AALEpYSte:e;, nou dva:.t 7) 6!-,-opc:p~Ot cxu.wv .Wv T6nwv .

LTO Mcxp6xo, !-,-PAL<; xa:.To:(3oufLE ano TOV "A-rAOCVTOC xa:.l <:PT&croufLE 0--.0 Dir, TO orroP:o EX(3OCAAE~ aTte:; fLSYO:Ao:e:; OUTtXEe; rrsot&oe:e;, f3Mrrou!-'-o: fLnpoo--.O: fL.:x.c; 0--.0 aT6!-,-~0 x0:8e: XO~AOCOCXe; TOUe; ap0E:UTtXOUe; &.ywyoue; xocr. nAo:t TOUe; x1jnouc; xcxl TOt rre:pt(36Atcx, rrou T6ao 8cxu!-'-cxC;:s a Pere de Foucauld. 'AAAOt 1<cx1. ytOt TOV TCX;tOtWT"1], rrou XCXTE:(3cxLVS~ O"T'1Jv 'hCXALCX &'1t0 TO Boppo:, 7) npwT"Y) EVTUrrwG"1] 1tOU ax"y)fLOCTLC;:S~ y~Ot .7]v rrpcxy!-,-ocTLX-l] Me:a6YE:LO cruyxe:xp~!-,-e:vonotsha:.t fLET~ -.7j Oto:f3cxO"") TWV "AArrswv, OTa:.V gn&vo:t CfTOUe:; rrpwToue:; np6nooe:e; TWV "Arcsvvtvcov, .~ orroP:oc ano T-l] rEVO(3cx we; TO P[fLtV~, a-.7j PLC;:CX O"J]AOCO-Y] -Die; Xe:paov1jaou, &rrAWVOUV rrpoe; TOt XOCTW nAcxyt<ke; ye:fLO:TE:e; Xcxpo:opse; Xocr. ALyO nOAU nCXVTOU 6cxu!-,-o:me:e:; ({()occrStc;». 'H EV.unwO"") e:T.va:.t nOAU C;:w"Y)p7j -.7jv &vo~;"J], OTOCV XCXVEVOCe; c:pTO:VSt a' cxu.~ T~ xcxTcxnpo:cr~vcx fLEP7J !-,-E TOt AOUAOUOtCX xocl .oue:; XOCAAte:P"'(1)!-'-EVOUe; o:ypoue;, onou o] xo:-rcxcrrtpSC; enOCUAEtc:; rrpof3.0..Aouv fLEcroc arro TOC O:fLm!:A~Gt:, Ttc:; c:pTe:A~Ee;, Tlc:; EALEe;, EVW av.£ee:TCX a-.7jv rrsotOCOoc TOU II&oou .Ot yu!-'-VOt OEVTPCX, AEUXSe;, I.nEe;, ~oupLee;, dvcxt oc:x.6fL"J] ncxpc(oofLEVCX 0--.0 xpUO .ou Xe:tfLWVC(. rtCXTl. YJ colturs mista, cruvouocafLoe; ne:pt(30AWU, x1jnou xC(i. mo crrto:vtCX &.ypou, rrOAAEe; c:pOpEe; EVTonlC;:nCXt cr-.7j XCXfL7JA7j C:;WV"1] T7je; (3ouvorrAcxytiie;. ((2;' CX1'.lT0 TO UtfOfLe:TptXO EnLne:oo (fLSTCX1;u 200 xcxi. 400 fL.)>>, O"")fLs~Wve:t a Vidal de La Blache ;'?" «OtrrAwve:TCXt ytipw ocrro T7j PWfLOCLX-lJ nEO~O:OCX 7) ypCXfL!-,-7j TWV castelli romani. 'ExsP: C:PWALCXC;:CXV T~ &.pXa:.i:oc oppida, 71:0U 'lj.cxv XTta!-'-Evee cr-.Ot (3ouvOt TWV OUOAcrxWV xcx1. rre:ptE(3cxAAC(V -.7jv E:P7J!-,-"1] AWPLOC( (E:P"Y)fL7J &.x6fL7J T-l]v Enox7j TOU Vidal) TWV IIov.[vwv EAWV. 'ExsP: 'ljTOCV xTmfLEVe:e; ot &.px~P:se; n6- Ao:te;, YL~ voc oe:crrt6t;ouv crTl.e:; &'pXe:TOt ~p"y)fLe:C; 1tpoaf3ocae:tC; T7je:; 'ETpOUp[.:x.c; ... LE npwTo 1tAO:VO (3AErre:~ xcxvde:; TOUe; x1jnoue;, aTo (30:80e; .0 YXPLt;O [3ouv6: TOt oppida, rrc(Atol 6xupot 1te:p£(30ADL, 'ljTCXV crxocpc:pcxAwfLEVCX crE c:pUGtXEe; rrpoe:;ox.Ee; nou OEV Xc.:AAtSpYOUVTO. 'R C:;wv"1] cxu-.7j OEV Ef.VCXt 1tp6ac:pop"1] ytOt aanx-l] t;w1j. 'AVT£8e:TCX e:uvoe:P: T-Yjv apXSTOt OUVCXfLtx7j C;:w7j TOU XCXVTOVWU. '0 C;:woyovoe; oc£pcxe:; TYJe:; gTpe:c:pS aVExcx6E:v EVC( afLdwTo o:v6pwntvo ouvcx!-'-tx6, TO onoP:o XCXT~ TO 1tcxpe:A80v 71:po!-,-1j- 8we: cr-.7j PWfL7J TO &veoe; TWV ASYSWVo:ptwv T"Y)e; xcxl. cr1jfLE:pCX T~ EpycxnXOt XEp!CX nou anoc~.e:r 7J XOCAA~EpyE~CX TOU Agro Romano.

'H rOtCX C;:wv"J] uno:pXE:t xcx1. arro -.7jv MA"1] rrAe:upOt T7je; , Aoptcxnx7je; crToue; np61t0- oe:e; TWV L\Stva:.ptXWV "AAnEwv, 1tOU E:X.e:tvovTCXt &.no TOt 1te:p[XWpcx TIje:; 'lo--.ptcxe; Ewe; TO Utfoe; -.7je; PcxyouC;:.:x.c; Xa:.L TOU 'AVTL(3CXpt.175 MtOc Ae:rr.7] TC(tVLc( !-,-E:croye:ta:.:x.7je; C;:W7}e; TUA£YEt TO (3ouvo Ewe:; .Ot 1tC(PO:AtCX e:~axWPWVTCXC; ano o~occ:popcx c:pucrt:x.~ avoLYfLCX'CX

174 ~O.7r., cr. 92-93.

175 rtOC -co 1:1j"lfLOC OCUTO crTO ~voA6 TOU, TO 11:AOUmO cre: CJU'Jotj;e:t<; j3Li3Ato -rou J. CVlJIt, La peninsule bslkanique, YOCAA. fLT'Pp., 1918. rtOC TO ='1)"t)(O ){ocl. TOC x:pWfLOCTC<, R. GERLACH, Dalmatisches Tagebuch,

6S

o POAO~ TOY nEPlrYPOY

rrpo<; ,0 Ecrw,epLx6, OLCX:[LZcrOU ,au rrep&.cr[LCX:'o<; TIje; Kcx:p\lL6A"Y)e;; [LZXPL T1jv II 00"1:0'1:v&., (ihCX:[Lzcrou ,au cx:uxzvcx: ,au IIp6~oyx y"EXPL ,,0 ~~[3vo xcx:r. ~Lcx:.[LEcrOU -rij; XOL~&.Ocx:~ ,au Nep!h[3cx:, rrou 6EpL<;;e 0 ~pe,oc;, [L;XPL_'O Mo~,~, cr'"Y)v E,pt:e:r0[3~vY). AA~CX: xcx:l [Lcx:t:l [LE: cx:u,E:e;; &xO[L"Y) ,Le;; TCepwXec; ~L~CX:L, [LLCX: t:w~~ AE.?"'"Y) ~,:V v"Y)[LCX: _ XWpt<; XCX:[LLeX crUyxptO""Y) [LE T1j Z&,yxopcx:, XCX:pO"1:L~O u~m~oo, ,0 OTCOW, O"1:0ffUtOC;",?U yewypCX:Cfnxou 7tcx:p&'AA"Y)AOU TIje; Pcx:yout:cx:e; dVCX:L cx:vnO"1:OLXCX: [LEyCX:AO ocro or AAn:E~e; 0"1:0'.1 [LeO""Y)[L[3pLvO ,au Movaxou xcx:l 6p66>VEL EVCX: CflpaY[LCX: n:poe;; T1jv n:AeupeX '"Y)C;

Bcx:AxCX:VtX7je;.

, " '0. 'A A' 'A

MTCOpd xcx:vdc; veX Cflcx:v,CX:O"1:E:t rrro Q"UVCX:PTCcx:cr,tX"y) cx:v,weo""y); \lCX:TO txcx: [LEyCX: ee;

opEtvEe; TCeptoxZC;, TCOU ,0 xet[Lwvcx: ocCflcx:vf<;;ov,cx:t OCTCO TeX Xt6vtcx: xcx:l TO xCX:Aoxcx:fpt ocn:o T1jv l;"Y)pcx:cr[cx:, T6n:OL x'"Y)vOTPOCflLXOI. [LE: OCcrTcx:87j <;;w1j, 0CA"Y)8tvEe;; «XutEAee;;», at

\. ,,. (.( , " .... ' , ('()' e

on:o'!:ee; &'rro ,0 Mecrcx:[wvcx:, xcx:t xwpu; CX:[LCflt...,OALCX: certo n:OAU VWPt,EpCX: t tWC; "Y)

'EP<;;Eyo(3[V"y) xct.l TO Mcx:upo[3ouvw), ~I;E[3pcx:C::cx:V eXv6pw7touc; xed XOTC&'OtCX: n:po~ ,eX TCCXp&'ALCX, n:pOC; TIj [LOpcx:[3LX-1j Lep[3Lcx [LE: TeX -fJ[LLCXn:OcrTpcx:yytcr[LEVCX: &x6[L"Y) TCOT~[Lt~ peu[LCX:Tcx, TCP0C; TIj LOU[L&VTtcx: [LE TeX &&&[3cx:,cx o&o""y), 7tpOe; TIjv Kpocx:.::£cx x~t ~ LACX[3ovLcx 7tpOe;; Bopp&', &x6[L"Y) xcxl [LEXpt TIj ,L.Up~[cx. ~Ur;x.0ACX ,[LTCO,PEL XCX:VEtC; v~ CflcxvTCXcrTd 7tLO &'rroAlncr'"Y), 7ttO 7tCX:TPLCXPXtX"y) xoct , rrcx:p OAEe; nc; XCXpEC; T"y)e;, 7tLO xcx:8UO"1:ep"Y)[LEv"Y) 7tEptOxYl 0"1:0\1 x6cr[L0'" Tov 16° cx:!.6>VCX -fjTCX:V EVa. 6ECX:TPO [Lcxxwv, EVa. crUvopo OC7tEVCX:VTL cr,oue;; Toupxoue;. 01. Zagorci-fj,cx:v yevv'l'J[LEvot O"1:pCXnWTee;, A'l'JO"1:E:e; xcx:l. Cfluy6oLXOL, hajduc xcx:l uskok, «OCACXCflpon:&'"Y)Tm creXv EA&Cfltcx:» xcx1. [LE ocvopdcx E7ttX'iJ. To [3ouvo OteuX6AUVE ,le;; E7ttXEtp1jcrELC; CX!.CflvtOLCXcr[LOU, xcxl dVCXL OC[LETp'l'JTa. TeX pesma, TeX 0'l'J[LOTtXeX TPCXYOUOLCX:, TCOU [LLAOUV yLeX TeX, ocvopCX:YC;61j[Lcx::.a ,0~C;, TO~C; I;UAOOCXp[L0ue;; TWV fL7tE"Y)OWV, T1.e; E7tt6EcrEte; TOUe;; cr,cx: xcx:pcx:[3CX:Vtcx: -rcov l;:wwv, ',t<; xAe[LfLzVEe;; O[L0PCflOVtEC; ... To YEyovoe;; OTt ,0 &.ypw CXU,O [3ouvo «E;EXdAtt;,E» TCpOe; ~v xcx,eu6uvO"'l') TIje; ~CX:AfLcx:,lcxe; oev 7tPE7tEt veX fLcxe;; EX7tA1jcrcret. AUTO ,0 Cflcxtv6[Levo OEv :::IXE xcx66AOU TOV ocvCX:PXtXO xcxpcx:xT1jpcx: n:ou n:CXPOUcr[CX:<";;E aT1jv 'A VCXToA-1j x~l aTo Bopp&': tmaxouE crE fLteX TCet6cx:pXL<X xcx:l aTOUe;; opoue;; C::w7je; TIje; 7tcx:pct.ALCXX"y)C; l;:wv"Y)e;. TeX X07t&Otcx: TWV Zcx:yx6pTCJL [Ln:opoucrcx:v veX 7tA'l'JfL[Luplt;,ouv T1jv K&TW 'AA[3CX:VLCX -[LE EI;cx:lpeO"'l') O[Lwe; TIj O"1:ev-1j 7tcxpCX:Atcx:x-1j C:wv'1] TWV &.ypwv xcxl TWV x1j7tW\I:

CX:UTO n:cxpe[L7tooLt;,6TCX:V [LE Q"Ucr'"Y)[LCXTtXO TCOAe[Lo. L7t&\lLCX: x<x,&Cflepvcxv veX da:x.wp1jo ouv Exd, xupLwe;; [L&AtcrTCX: OCTCO TO [3u6ta[LCX: ,au TCO,CX[L0U NepzT[3cx. HOa~ yteX To~e;; &V6pwTCOUe;;, cx:uTol e:1;"Y)fLepwVOVTCX:V: 0 TCPW"Y)V A~crT1J~ ytV6T~V [3~'1]60C; T,OU }.wP,OCfl~Aaxcx:, EVW 0 {mot1jCflwe;; &'TCOtXOC; En:CXtpVE TO 0P0[L0 TCpOe;; TCX: V"Y)CJLa., "Y) fLe nc; CflPovT[oee; -rije;; BeveT[ac;; XCX:Teu6uv6,cxv TCpOe; T1jv "IcrTpLcx, OTCOU TeX &XCX:AALZpY"YJTCX

I 'Y I" , rl 1.1. i. ..... 176

XWpCXCflLa. '1]TCX:V TCepLcrcro,epcx: CXTC O,TL LV\.AOU.

Darmstadt 1940. rd,,_ -r-YJ ye:wypacptxYj ne:plypacp-lj, MILOJEVIC, Littoral et tles dinariques dans le Royaume de Yougoslavie (Mem. de la Soc. de Geographie, -r, 2); Be:AL,:p&'lh 1,933. , " ' 176 Tl.c; :n:);'lpo'!'op[e;.,; rrx_",,,,xi:t. (1-/;: ,1.<; "(1-e:,avaCITe:u,txe:<;» XlV'l)ae:t<; TLC; oave:«,--t7jxa(1-e: ano ,0 au.Jle:,,~o e:pyo ,au Cvijic, O{ l-'-a6-rj,EC; -cou o,vavEwaav -r-YJv e:pe:uva ytipw 0,:,"0 ,0 -ce:paCIT<o.:,,:>6!3~'I)(1-a ,wv 1-'-e:,a\lacn-e:uaEwv ,au aAa[jI.X.OU [jauvou, n.x. 0 J. MAL, Uskoke seohe 1, slovenske poJ;rapne ~ 0, I-'-e:---c-avaCITe:ucre:le; ,wv OuO'X6xw\l 0-,1<; ne:ptoXE:e; "ie; LAa!3ov[oo:;), ALOUl-'-nAta\la 1924, oe:lXVe:t :n:we; XP'I)O"<I-'-o-

66

XEP~ONH~OI: OPH, OPOnEL'>.IA KAI nEL'>.IAL'>.E~

rtcxTl a' cx:uT1jv ~v TCEplTCTwO"'l') 0 E1.cr[30AZW; n:pocrzxpoue 7':avw cre: (tvcx n:A4lucrfLo E:t;ct.LpeTLxeX crTcx:8epo xcx:l Q"UvE,6, n:ou &yvoouaE &'11 0Xl T1jv XLV'l'JTtx6'"Y)TCX TouAaXto-rov ,~e; [L<xt:txee; [LET(xxLV1jaeLe;; XCX~ TIjv TCcxpoPfL"y)TlX-1j Q"UfLTCePLCfloPeX TWV [3ouv(CJLWV, ZVCXV OCypOTLXO x6a[Lo TCUXVi:> ITOU otxoo0[L'iJ8'1]XE fLE UTCO[LOv1j, n:ov ECflTtCX:l;e (.I.E: crxA'l'Jp-1j OOUAELOt ,oue; X'iJTCOUe;;, TeX ITEPl[3oAlCX:, ,eX &(.I.TCZAl<X xcx:~ TOUe;; ocypoue;;, O"1:eX fLEP"Y) TCOU or xAlTuee;; OEV -fjTCX:V TCOAU ocTC6TofLec;. LTOUe;; X6ATCOUe;;, Tte; draga, crTeX &xPWT1jPlCX xcxl crToue;; i.cr6[1-oue;; ,wv &xTW\I, tm7jpXE fLleX OA6xA'1]P'1] aELpeX &'TCO TCuxvoxcx:,mx"Y)fLEvcx XWPleX xcx:l fLtXpEe;. TCOAele; fLE: crTeveX 0pofLaxtcx: xcxl t'1]Aa, O"1:PlfLWY[LEvCX CJTCLTl<X. 'Exe'i.' OL &V6PWn:Ol -fjTCXV EPYCXTLXOL, !.croPp071:"YJfLZvm. EUXCXTOCO"1:CX:,ot, &'.1 eXt n:Aoumol. rlCX:T~ aE OA'1] T1j MEa6yeLo 0 ETCLouawc:; -fjTCXV fLETp'l'JfLEVOe;;. EIxcxv veX 7t<XAEtOUV ~v&.vncx a~ CflUO"'l'), Evavncx: CJT-1jv OCTCElA'1]TlX-1j Zayxopcx:, tvOCVTtCX 0"1:0Ue;; 'Tcupxouc, OCAAeX veX o[VOUV XCX:~ fLLeX [Lax"YJ [LE: ~ BaAo:crcrcx:. "OA<X wheX OC7tCX:LTouacx:v Q"UVToVLa[LtV"Y) Epycx:a[cx: xcxl. eXt .xv6pw7toue; E.Aeu6epoue;; veX xavouv O,Tl ,oue; ocpEaet. "Ho"Y) TO'll 13° cx:!.Wvcx: 0 .xypo'"Y)e; crT1j Pcx:youC;:cx: (3ptcrx.6,cxv crTI]v xo:,acrTcxO"'l') TOU TC&'potxOU, UTCO xcx8EcrTwe; -1JfLLOOUAOn:cx:potXLCXe;. Tov 15° cxtwvcx, crU[LCflwVCX [LE EVCX: xCX:T&aTLXo, &v&AOYO -fj,CXV TO x<x8eO"1:wc:; 0"1:0 LTCcx:AaTo. Tov 16° dwvcx, yUpw OCTCO Tle; E:venxE:e;; TC6AELe;; -rije; Altra Sponda, 01. .xYPoxcxAALepytJTE:e; XCX:TZCflEUYev crT1Jv TCPOcr,cx:cr£cx: TWV O"1:PCX:TLWTWV. or &yp6Tee; ECflwycx:v TO n:pw~ yteX TIjv ocyycxpd<x xcx:l. ETCEcrTpeCflcxv TO [3paou [LE: T~ Q"Uvoodcx crTP<XTOU.177 TETmee;; Q"Uv67jxee; OEV SUVOOUV TO OCTofLtxtaTlXO TC\Ieu[L<X oUTe TeX &YPOTtXeX XtV1jfL<XTCX, YlCt TeX 07tOLCX TCCXP' OACX CXUTeX {m&pxouv x<xl Evodl;ele;; XCX:~ .xn:ooeLt;eLe;.178

'OA6XA'1]p"Y) -1J OCXA[LCXTtX-1j XOLVWV[CX:, &'AAWO"1:e, TCCXpE[LELve l.ep<xpX'1]fLEV"y) XCX~ n:eLBcxpX'1]fLEV'1]. ~EV itxoufLe TCCXpeX veX Eluf1.'1]80ufLe TO p6AO ,wv euyevwv otxoyeVEtwV TIje; Pcx:youC:CXC;! X,Ee;; &XofL'l'J, uTCep&vw E:v0e;; Tcxn:eLvou TCpoAeTcx:ptOCTOU X'l'JTCoxcxAAtepY"YJTWV xcx:l tcx:paowv, C;:ouae &TCpCXX'"Y) (.I.LeX OA6xA'l'Jp'1] T&t;'1] Sj6r, Signori. (('0 tcxp6:c;», Aiel 0 Cvijic, «tcxpeUeL yteX Aoyct.Pla.crfLo otx6 TOU x<x~ E:voc:; Sj6r, fLE TOV on:oto dvcxt aTeveX oe[Lzvoc:;: 0 Sj6r TO'll 8ewpe!: Otx6 TOU &.V6pWTCO XCX~ 0 tcxpeXe;; OEV X<XTcxoExeTCX:L veX TCouA1jcrEt ,,x t&pLCX -r ou O"E: &,AAOV)}. «or xmvwv[ec; cx:u--de;», Azet ocx6[L"Y) 0 Cvijic,

nOLe:ho au-r-YJ ~ 1-'-e:,av&CITw<n) '(tOC -r-YJ a'panWT!.Kij oPyocvw<n) "ic; --roupxtx'ijc;, !3e:ve:TL"'-'ijc; xai exuenplc()(_'ijc; I-'-e:Bop,ax'ije; 1;;w"'I)e;. '0 R. BUSCH,ZANTNER, &.""., a. 86, E"ITtcrupe:L TI]\1 :n:poo-ox-i] <IT'lJv &.A!3avLx-ry :n:[e:<n) nou xaBop,1;;e: ,ie; o-e:p[3txee; fl--E,a\la(ITe:uo-e:le; :n:poe; Boppoc, n[e:<n) &A[javlxYj xat OX' ,aupxuoJ. - 177 _~uv,a(1-'1) 1-'-e:A8T1J ,OU J.M. TOMIC, Naselje u Mletackoj Delmsciji; Nich 1915, ,. I, 1409-1645, Y'oc ,oue; oe:o-I-'-0UC; :n:poaw-,,;oojc; ",-ai otxovo(1-tX'ijc; i:i;<i:PT1JO"'I)e; ,WV o,ypo,wv 'TT'':; b"e:TLxe:c; x--rf)o-e:'e; "ie; L'>.aAl-'-a,[ae;. To xaBe:errwe; S;,E'\Ie: va. Ene:x,aBe:L erra v'I)<J<oc ",-at ena EO-W,e:PLXO "ie; '1errp'cte; •• 0 'OUpxtxoe; x[vouvoe; npo1;EvoUo-e: a\lBPWnlVEC; o,nwAe:Le:c; "hOlEe;, nou -1J ae:p!3Lx-l) 1-'-e:,avO:.erre:uO'Jj ana -r-YJ Boovlec OE" Xct'"t"op6Ulve T'Cf.0: 'J& }C<xAUt¥e:r.. EIxe: aav cruve7tEf.CC vex opytXVWVOVTCXt U7t0xpe:wTt.xa 1tOALTOCPUAcod:c; EVcx.'VTLOV -CW'V bt:~eecrEw\J elTE ana fL~pouC; TW\J Toupxw'J e:L-rE CX7tO f-LEpoUt; TWV xoupcrapcu'Y XtXL 'wv A"lo-,W\I. rlOC -r-YJv he:Tt"'--l) ~aAl-'-a,[a ,ov 16° exLW\la, V. LAMANSKY, 6.n., LO[We; 0-. 552, -r-YJ ~"a<rn:opa ,wv llaAl-'-a---c-wv enpaTtw,w\I Ewe; -r-YJv 'AYYA[a, -r-YJ xp'1)O"t1-'-01m["la1j ,oue; (ITov he:,tXO (ITP""O XG" erroAo, x",BWe; ",-",1 err", i;Eva :n:Aa,a, o:n:ou ,oue; npocre:LAxuOC\l o! "'-aA'hEpe:C; auV6'ijXEe; 1:w'ijc; OC7t' o,-n crrov (3eveTt:n.tX'VLxo a-rOAo.

178 "1:' , " '(.l 'A h' . d' 5 - B ' -,-" , " <" ,

-,,;yypatpa nou o,at-'ao-a erro rc lVlO 1 tato T1Je; e:\Ie:"CCC;, '-'-AAa y,a ,a onoLa oe:v xpctTYJcrct

<n)fl--E'wO'Jj.

o POi\.OL TOY IIEPlryPOY

ue:IVGU TOO'O O'TIX6epEe;, 1tOU [.Lovit:ouv cqJ.E-rcx.xLVy)-re:e;, 1tIXV-rO-rWOC &.xtv'I)-r01tm'1(J-EVe:e;». Au-ro e:IVIXr. xIXl eXA'I)8tvo XIX!. OCvcx.xpL!3E:e; -rIXU-rOx_pOVIX. rtIX-ri e:IvlXt 1te:PLO'O'OTEPO ocv- 6pw1ttvlX m.lVOAIX 1tIXPOC O'TIX6e:pE:e; XOtvwv[e:c:;. ~TYJv 1tPIXY(J-IX-rtXO't"'l)-rIX, OC1tO xowwvLX-1j &1t0tj;"Y) , ol e:i.p"Y)VtXE:e; U1tWpe:Le:c:; E;e:ALO'O'OV-rIXt, (J-ETIXO':;("Y)[.LIXTtt:OV-rIXt, O'IXAe:UOUV. '1- o£wc:; O'TYJ ~IXA(J-IXT£IX 'lJ O'Touc:; 1tp6ftooe:c:; -nje; XIX-rIXAIXVLX'ijc:; opom::tpCic:;, O'TOUC:; (motOUe; 80c (J-1tOpOUO'IX[.Le: OCV-rtO'TOLX_IX VOC ocVIX<pe:p80u(J-e:, (J-E: TYJ OLW:pOpOC on -Yj Otx-IJ -roue; 1te:p[1t-rwO'"Yj dVIXL 1tLO 1tOAU1tAOX"y) A6yw TOU ye:yov6-roe; 8-rr. Exd OEv !3AE1tOUV, 01twc:; -roc castelli romani, O'E: [.LLOC O'TEV-1j XIX!. XAELO'(J-EV"Y) 1te:OtcX.OIX, ocAAa 1tpOe; -r-1j 60:AIXO'O'IX, 1tpO:Y(J-IX 1tOU 1te:pmAExe:L OCAAOC XIXL OLe:UXOAUVEL O'Uyx.povwe; TYJv XIX-rcX.O'TIXO"I). rLIX-rL -Yj 1tIXPIX6IXAcX.0'0't1X t:wv"Y) -nje; ~IXA[.LIX-r£IXe; O'UVOEE-rIXL (J-EO'W -nje; , Aop LIX-r LX'ije; (J-E: TYJv 'hlXAtlX XIXt TOV U1tOAOmO xoa[.Lo! EIvIXL 1tAIX't"La OCVOLXTYJ O'-ro E;w-repLx6. KL IhO't -1] Be:ve:-rL:x, TtOU -rOV 16° cxl.wvcx XUpLIXpx_e:!: 1tIXV-rOU 1tOAL-rtXcX., x_wp1.e; XIXAOC XIXAOC voc -ro

8EAeL, e!.O'oueL XL £:OW (J-E: -rOV XIX-rIXx't"'I)-rLx6 't"'I)c:; 1tOAL-rLO'(J-6.

, AVO:AOYIX e: IvaI. -roc 1tpo!3A-IJ(J-IX-rCX XIXl. O'-roue; AOepOUe;, xuptWe; OC1tO -Yj<pIXLO"t"e:LIXX-1j -r6<p<po 'lJ ocO'!3e:0'-rOAL80 -rou -rflL-roye:VOue;, -roue; o1tOtOUe; 0 &V6pWTCOe; xIX-ro[x"y)O'e xIXl E8e:0'e:

U1tO -rov gAeyx.6 -r ou TCOAU EVWptc:;. ~' C(lj-r-1j -r-1jv xcx't"'l)yoptlX ocv-IJxouv ot A6<pOL -roii AIXVyxe:VT:OX, Ot AO<pOL -nje; II flO !3'1)YXLIXC:; , ot A6<pOL -r'ije; ~LXe:A£IXC:;, ot A6<pOL TOU Mov<pepp6:-ro, EVIX dooe; «V"y)O'LWV)) cr-riJ Boper.o 'hIXAtIX, at A6<pot -nje; 'EAAcX.OIXe;, yvwO'-rol (J-E: -rie; OVo(J-IXO'[Ee; TCOU e:T.X_IXV cr-riJv xAIXO'tx-l] OCPXIXLOT"Y)-rIX, OL A6epOL -nje; T ocrxciv"Y)e; (J-E: -roue; 1te:p£CP'l)(J-ouc:; OC(J-1tEAWVe:c:;, -ri.e; E1tCXUAe:te; XCXL -roc XWPLcX. -r ouc, 1tOAe:Le; Soc [.L1tOpoum:: voc 1te:!: xIXvde;, tLEO'IX O'TYJv 1tLO O'UyxtV'I)'rtx-1j <puO"I) 'rOU xOO'[L0u, OCAAOC xIXl 'ra 1tIXO'tyvWO'TCX aIXXt). -nje; Bopdou ' A<pptx'ijc:;, cr-riJv Tuv"y)O'[IX XIX1. O'-r-1jv

, AAye:ptlX.

To aIXXtA -nje; 'AAye:ptCXC:;, OCVci[Le:O'IX 0'-r-1j 8cX.AIXO'O'IX XIX1. O'-r-1jv 1te:OLcX.OIX -nje; Mn·L-

-rt:ci, OCXOU[LTCLO"[LEVO Embw O"E: Exdv"Y) TYJ [.LtXpoypcx<ptlX TOU MIXo"l.<p ~IXVTpcX.A, -r-1jv M1tout:cxpe:cX., OCTCoTeAe:!: TO XUpto T[L'ij(J-IX -rou Fahs, -nje; cX.Aye:pLv'1je; U1tIXWpOU.179 Tov 16° IXl.wvIX -1] u1tIXL6poe; cxu-r-1j XIXTOLXe:i"1:o [.LOLPIXO"[.LEV"Y) o"T1.e; oL6:cpOpEe; yIXtoxT"Y)O'tee; 'rWV eXAye:pWWV Toopxcov, E1t"Y)pe:IXt:6[LEV"Y) OC1tO -r-1j oLciAExTo -njC;1tA"Y)O'tEO'-rEP"y)C; 1t6- A'I)C:;, xIXI. a.TCOTEAWV'rIXC; ETO't [LLOC [.LLXp-1j iSIXO""Y) OCVcX.[.LEO"IX o"T1.e; V o [.LIXOLXE:e; I 80 «OLIXAEXTOUq),1tOU O[LLAOUV'rIXV e:;w a.1tO Ta OCO'TLXa XEVTplX. Ot AOCPOL IXU-rOl. XIXAALEpyOUV'r0 [.LE: OAIX Ta C(TCIXP IX £ T"Y)-r1X [.LEO"CX, [LE: OACX TOC a.pOEU-rtXa O'UO"T1jtLIXTIX (O'TlC; [.LEPEC:; !-f.IXC; a.VIXXcX.AU~IXV 'ra a.pOEUTLXa XIXVcX.ALIX -nje; TOUPXLX'ijC; E1tOX'ijC;181) XIXl. ij-rav XIX'rIX1tpo:-

179 H. ISNARD, «Caractere recent du peuplement indigene du Sahel d' Alger», GTO 2' Congres des Soc. sav. d'Afrique du Nord, 1936.

180 I1pi3. a' IX.t>TO 1:0 6EfLIX. G. MILLON, «Les Parlers de la region d'Alger», <11:0 Congres des Societes sav.

d'Afrique du Nord, 1937.

lSI M. DALLONI, «Le probleme de I'alimentation en eau potable de la ville d' Alger», GTO B. de ls Soc. de

Geogr. d'A1ger, 1928, a. 8.

68

XEPLONHLOI: OPH, OPOIIE~IA KAI nE~IA~EL

rrrvov. 01: x'1j1tm, TO XIX[.LcX.p~ TOO"WV XIXl TOO"WV [.Leo"OYE~cx.xWV 1t6AEWV, XOVTa O'TO , AAYEPL 7jT<XV ,b·n{3A"y)-rr.xo(, eTO"L 01tWC; TC~P~E!3IXAAIXV TOC X<x-rCXO"TCPIX O"TCht<x [LE: OEV-rp<x x,:l. VEPcX., ~[.LCP~VIX [.LE: -r-1j yE[.LQ:T"Y) ElIXUtLIX;,"[.LO 1tEptypa<p-1j eVOC; 1tOp-roy6:AOU IXLX[.LIXAW-rOU, TOU Zoucxou Koc:p{3IXAtOU MIXcrxIXPIXV~<XC:;, -ro 1627.1S2 K~ 0 SIXU[LIXO'tL0C; IXUTOe; OE:V ij'rIXV tj;EU-rtXO~: TO 'AAYEpt, 1t6A"Y) XOUPO"Q:pwv, 1tOU dxe CPU-rPWO'Et om.uc:; ot a.71:0LxtEC:; O"-r-1jv ' A[.Le:pLX-IJ, ij'rIXV E1ttO"l)e; !-f.tOC 1tOA"y) XALO'1jC; XIXl 'rEXV"y)c.; XIX-r' dxov<x XIXt O[LO[WO"I) T'ijc; 'I -r~ALIX~. MIXt:l [.LE: TO At!36pvo 1tOll a.VIX1t-rUXEl"y)XE f1.E: TOV rOta -rp6TCO

"1" \,_ \' '\ "\ ' , ,

"Y)-rCXV [.LtlX IX71:0 'rte; 1tLO 1tAOUO"LEc.; 1tOAEtC; -njc:; Me:O"oydou XIXr. [LLa a.1tO Tl.e; 1tAEOV

O~IX-rE8Et(J-EVEC; va !-f.EToc:'tpEtj;OUV aUTov TOV 1tAOUTO O"E: XALO-IJ.

EIvaL OAOCPQ:VEpO 8-r1, IXuTa Ta 1tIXpIXodY[.LIX-rIX, &.'.1 Ta xot-rcX.l;outLE O'Ta YP-IJYoPIX xtvouveuouv voc !-f.CiC; xcX.VOUV va 8EWP-IJ0'0U[LE c'ht Ta 1tpO!3A-IJ!-f.IXTOC: 1tOU 8E'rOUV dvIX~ cX.1tAa xcxl. XUptWe; IXU-rOVO[.LIX. 'E71:' IXU'rOU cX.xp~!3wc; !-f.Cie; 71:POELOO1tmEi -ro (3L!3AtO -rOU Rene Baehrel ytOC -r-1jv Kci-rw IIpo!3"Y)yx£IX TOV 17° XIX!. 18° IXiwVIXI83 1tOU xuxAocp6- p"Y)O"E :pOO"CPIX-rIX. 'El;ET6:C;;OV-rIXe; OC1tO XOVTa IXU-r-1j -r-1jv e:u8pIXuO"T"Y) OlXOVO[L[IX -nje; XIXAALe:pyELIXC; O'E a.vIX!3IXEl[.L£Oee; O'-rl.c; xAtTi3e; TWV A6cpwv, OLIX1tLO'TWVEL xavdc; O-r1.

-r ,'t: "\, El '\" (J, ,

EW~L x,IXn ESIXLPE'rLXIX ouv e-r o XIX1. EU[.LE-rIXt-'A"Y)-rO [LEo"IX O"'ro :;(povo. or a.vIX!3IXEl!-f.toec.;,

-r;0~ AEyOV-rlXt restanques 'lJ &.x6[L"Y) 1tLO ooO'UX_voc oulieres, cpIXPOIXLVOUV 'lJ O'TEVe:UOUV CXVIXAOYCX f1.E: -r-1jv xAtO"l) T'ij~ 1tACXYLCic;. « T Oc. a.f1.71:EAtoc: -rOCPUTEUOC:V ~v &xP"Y) TWV

, (3 e'''" ' - ',,"' ")., ,

IXVIX IX !-f.LoWV, EVW TIX OEV-rplX A1.yO 1tOAU 1tIXV-rOU)' OCVcitLEO"IX O""t"OC OC[.L1tEALIX XIX!. O'Ta

OEVTPIX CPU-rPWVEt O'L-rcX.p1., !3pW[.L'l) cX.VQ:(J-LXT"Y) !-f.E: AIX80up1. (YLa -ra tL0UAcX.ptIX) XIXl x~p[,WC;, AIXXIXV1.Xa (<<CPIXXEC:;, [.L1ttt:EAtIX, Ierouas »}, ' AVIX'(XIXO'TtXOc. OL XIXAALEpyELec; IXU-rEe; IXv-rIXYWVtC;;ov'rIXv -1] [.LLa -r-1jv &AA"y), a.V6:AOYIX f1.E: -r1.e; 'rL!-f.Zc:; -nje; a.yopCic;. 'A VTIXywvtC;;OvTIXV E1ttO""Y)~ -ri.c:; TCIXPIXYWYE:C; -rWV YEtTOvLXWV 1te:p1.0XWV, ot oTCo"i.'ec; O'U[.L!3cX.OLC;;IXV O'-rov 1tAOU-rO 'lJ 0'-r-1j <pTwxeLIX [.LE: &UEe; Eupu-rEpec:; OlXOV0!-f.tEC;. ~'ra TEA"Y) TOU

160U ,., r ,_ \ '\ Bit -,' Y '\ I

IXLWVIX yupw IX1tO 't"'I) tTO"EV-rO"IX "Y) Y'IJ E[.LOLIXsE (J-E «a.OLIXO"TCIXO"T"Y) O'UVEXELIX OC1tO

, x-IJ1t~Ue;», 1tIXp6AO TColl 1tepLExAELE -rIXu-r6XpovlX 1teOtcX.OEe;, XGtAcX.OEe; XIXr. monti.V" AVTr.ElETIX O"-r-1jv EvOOXWplX TOU AIXvyxev-rox ij-r<xv TCOAAOr. OL A6epOL EXEivOL 1tOU OE:V &1;tt:IXV OU-rE -r-1jv a.1tOtj;£AWO"I), -r-1jv rompude! 185 IIoO"o O'Ux_va E1;ciAAOU OL Civ6pWTCot OE:V E'(XIX-rEAe:t1tIXV -ro TCE-rp00Ee; pech, O-rIXV OL TCEpmTcX.O"e:LC; OE:V EUVOOUO"IXV -r-1jv XaAA1.EpYEt6: -rou. rta-rl. OE:V ijTIXV 1tcX.V'r1X cX.1tOOOTtXO va ;OOEUOVT<XL O'-rtc; XIXAALEPyELEe; O"E: Ot.VIX!31X6[.LtOE~.

ME: OUO MYLIX OE:v 1tPETCEt va tl7t"EP!3ciAAOU[.LE TYJ O'"Y)[.LIXO'[IX IXUT'ijC; -r'ijc; t:wv'I)C:; 'rWV A6cpwv, -1] 01tOtlX cruvoALxa OE:V dVlXt Uq.."Y)AOU a.pL6[L'l)-rLXOU OUVIX[L1.XOU. K6:71:0TE O'U!-f.!3<X[VEr. -ro OCV8PW1tLVO O'TOLXe:"i.'O IXU'r'1j~ -njc; t:wv"Y)c.; va dvcxt omo 'rOc. 1tLO ye:poc p~t:W[LE-

V"" ~ '- M' '\ '\ r ,. '\ '\ '\,. r

~ ~T"Y) EO"Oye:r.o XIX1. TIX -r01tLCX T"Y)e; IX1tO -r<x 71:1.0 <XtLETIX!3A"Y)-roc:. "O[.LWe; -ro va

ElEWp-IJO"ELe; -roue; AOCPOUC; oUo"~IXO'nxa O"I)!-f.e:'i:IX O'T'l)PL;'I)C; TOU !-f.EO'Oye:~cx.xoU TCOAL-rL0'f1.0U

'82 BERNANDO GOMES DE BRITO, Historia trsgico-meritime A,aalX.[36vlX. 1:. VIII 1905 a 74

183 RENE BAEHREL, Une croissance: Is Besse-Provence ru:.ale, fin du xvr siec1e' - 1789 nan(a, 1961 ~ 125. ,.- ,~.

.84 Bibliotheque Marciana de Venise, 5838, C II, 8, f" 8.

185 EMMANUEL LE Roy LADURIE, a.Jr., a. 223 KE.

6g

o POA02: TOY rrEPlf'YPOY

XGd XOLT[oec; TOU, cm:wc; 0 Lucien Romier,'86 EVExe~ O"O[3IXPOUC; x~vouvouC; U1t"EplXnAOuO"TEUO"YJe;. To 1t"lXpo:oeLY!-l1X TWV AO<pWV TYje; ToO"Xo:vY]e; f) TWV A0<PWV TOG AIXVYXEVTOX OEV npEnEL va !-lCie; f36:AE~ O"TOV rrELpIXO"!-lO va &yvo1)O"OU!-le: E~IXLTflXe; TOUe; Tle; tm6AOt- 1t"e:e; rrqYEe;, nOll e:Elpet¥lXv TOV !-lEYO:AO !-lEO"0YELIXXO xOO"!-lo.

3. 01 nE~IA~EL

, Ax6!-l7J mo e:ilXOAO dVIXL va nEO"OU!-lE e:!.;w O"T""1JV EXTL!-l7Jcr1J fl-1Xe; Cr:;(!::·nxa fl-E TO POAO TWV nEOLO:OWV O"rYj Me:0"6ye:w. "OTIXV O"XE<pT6fl-1XO"Te: Ta f3ouvci, O"TO VOU fLW; e:pxovTlXt dx6vEe; O"XA7JP-Yje;, TplXxLCie; 1;;w-Yje;, O"E XlXtlUO"TEP7JO""YJ xlXl &pIXWXIXTOLX7Jfl-EVEe; 1t"EpLOxEe;. "OTIXV O"XE<pT6fl-IXO"TE rYjv 1t"e:oLciolX, o[ dx6vEe; !-l1Xe; dVIXL O"UVU<pIXO"fl-EVEe; fl-E rYjv &<ptlOVLIX, rYjv EUXOALIX, TOV 7tAOUTO, rYjv -1)7tL1X 1;;(1). 'AVIX<P0PLXOe fl-E rYjv EnoX-Y] 7tOV E:~ETo:1;;oufl-E, xlXl npoxE~fl-EVOU ytOe T;'e; fl-EO"oye:LIXXEe; xwpe:e;, TO rrLBIXv6TEPO e:LVIXL at dXOVEe; !-l1Xe; va !-lCie; ~EYEAOUv.

BEf3IXLIX O"T-Yj Me:0"6YELO U7tO:pxouv fl-LXpEe; XIX;' fl-eYO:Ae:e; rrEoLO:Oe:e; &VO:fl-e:O"IX O"T1.e; rrup'ljVIXWIXA1t"txEe; 1t"TUXWO"ELe;, 7tOV rroAv O"Uxva o<pdAovTIXL O"E: xIXTIXf3U(HO"ELe; XIX;' fl-ETlXyEVEo"TEpe:e; rrpocrxWo"ELe;, e:pyo TWV AL!Lvwv, TWV nOTIX!Lwv XIX;' TWV OIXAIXO"O"wv E7t1. O"ELpOe XLALETLWV. ~E:V xpetci~ETIXL va 1t"OUfLE (hL, &.crxETIX !LE: TO !LEyeOoe; XIX8e:!-lLCie; &rro IXUTE:e; (ol O"YJfl-IXVTLXEe; A6yw TWV OLIXO"TciO"e:wv TOUe; OCAAOe XlXt TWV nAOUTO- 1t"lXplXywy~xwv TOUe; 71:'ljywv OEv dVIXL no:vw &no OEXIX) XlXt TYje; oc7t6O"T1XO"YJe; nov T1.e; XWp£1;;Et ana T-Yj OO:AIXO"O"IX, OtlX<pEPOUV rro:plX nOAv e:VTOVIX ocrro TOe UIj;W!LIXTIX nov Tte; rrEptTEnyupt1;;ouv. OilTE TO <pwe; TOUe; dVIXL row OilTe: Ta XPWfl-IXTO: TOUe; OilTE XIX;' TOe AouAOUOLIX TOUe;. 'AAACx. o{h·E XlXl TO 7J!Le:poAOYL6 TOUe;. 'Evw 0 xe:tp.WVIXe; OtlXpxe:L 11:OAU O"TIJv "Avec IIpo[3'ljYXLIX XIX;' O"TO NTW<PLVE, crrYjv KO:TW IIpo[3'ljyxLIX «OEV OtIXPXEl rro:vw ocrro EVIX !L1)VIX, !-lE: &noTEAe:crfl-lX IXUrYj T-Yjv Errox-Y] vOe f3AErrou!Le: E:XEl TpLlXvTci<puAAIX XIX;' YlXp£<p1XA1X xlXl nopToXIXALEe; OCv8tcr[LEVe:e;».187 '0 npEO"[3EUTIJe; VT€:

MnpE[3,o ono7:oe; crT1.e; 26 'loUVLOU 16051t"'l)y1XLvEL !L1X<;;t [Le TOUe; O"UVTIX!.;LOLWTEe; TOU vOe ErrtO"Xe:<pTE7: TOUe; XEOpOUe; TOU A~f3o:vou, [LEVe:t ExrrA7JXTOe; ocrro T1.e; &AAlXyee; nov O"Uve:nO:YETIXL 7J UIj;O[Le:TptX'l) o~G«:popo:: «'Eow (O"TO opoe; Atf3lXvoe;) TOe &fl-nEALIX fl-6ALe; nov &'VBL<;;IXV, TO rOto XIX;' O[ E:AtEe;, XIX1. TO O"TcipL fL6Ate; nov OCPXL<;;E va XLTPLV£<;;e:L, EVW crrYjv TpfnOA7J (O"T0e 1t"IXPO:ALIX) ef3Ae:ne:e; llo'lj O"TIX<pUALIX, ol E:ALee; dXlXv xL6AIXe; XIX!LWO"e:L XIX;' GAOL ye:VtxOe o[ xlXprro1.1jTlXv nOAv WPL[LOL».188 "Eva.<; <pAIX!-lIXVOOe; TIX~LoLW"nJe;, {:; II-YjTe:p Koux f3av "AAO"T, 0 orroLoe; cruVOOe:Ue:L TCx. yplX7tTO: TOU ~ xo:nOLIX dxovo-

180 P1aisir de France, 1932, cr. 119-120: "To TIV<:ufLlX TOU Midi DLlXfLOPCPW&t]>t<: crTl<; f30UV07tAIXY'E<;'>, XIX. 0Xl. <cerro {3ouvo Teal> 7)-rav &.vexoc8Ev TtOAU q>T6JXO >tal KIXTCt 71:e:p~6oou~ €P"'fJ!-,-O». 2:x.£'"t"tXtX ~E '1:0 cXv8pw- 7t'VO crTDtX<:LO TW\I A6cplU\I, f3:t-.b,<: TOe acrlX yPcXCP<:t -Yj ISABELLE EBERHARDT, Notes de route, 1921, ax<:TtxOe fLE TO <T«xi). -rije; T UV"y)cr(IXe; (cr. 221), x<Xl 0 MARCEL BRION ytOe TIJv T oaxcXV1j XIX. ytOe ,0 «vorclo T"YjC:; O"Tlc:; 8tIXO"TcXcrEtc:; TOU ocv6pw7tou», Laurent Ie Msgniiique, 1937, <5. 282.

187 'AVlUVUfLOU (Oaude de Varennes), Voyage de France, dresse pour I'instruction et 1a commodite tant des Frsnceis que des etrangers, Rouen 1647, <5. 136.

188 "O.rr., cr. 56-7.

70

XEP2:0NH2:0I: OPH, OPOrrE~IA KAI rrE~IA~EL

YPO:<P7JO"YJ, XIXTlXypo:<pe:L TO 1533 ·de; OUO"XOA[e:e; 11:OV cruVIXVTCi E:XTOe; &no «TIJ f3pox.1J, TOV &'ve:!-lo, Ta X~6v~1X XIXl. TO XIXAO:<;;L» 0"TCx. f30UVCx. TYjc; ~AIXf30V[IXe;. «"OTIXV <pTO:Ve:~e; O"TOUC; XO:!Lrroue; XIX!. crTOe ne:OLVCx.» 7J XIXTO:O"TIXO"YJ XIXAUTEpe:Ue:L: «'EAA'ljv[oe:e; YUVIXLXEe; ... <pEPVOUV va TtOUA1)crOUV O"TOVe; ne:plXO"TtXOVe; x0:8E AOy-Yje; ... Tp6<pLfl-IX xlXl TI.e; &.vlXyxlX7:ee; rrpO!-l1)El~Le:e; YLCx. TOUe; TIX!.;LOLWTe:e;, orrwe; rrETIXAIX YLOe TOe OCAOYIX, xpL80:pt, (3PW!L'lj, xPtXo"t, Ij;W!-l[, !LLXpee; nLTTe:e; t¥7J!LEVEe; crrYj X6f30A7J».189 IIlXp6!LOLIX XIX1. TO 1573 a Philippe de Canaye OOXLfl-IX<:;:<:: [LEyciA'lj EUXlXp[crT'ljO"YJ <pTa.VOVTIXC; 0"T1.e; XlXpOU!Le:ve:e; nEoLcioe:e; TYje; 0p6:x7Je; Ucr-.EPIX arro TOe XLOVLO"!LEVIX f3ouvOe T-Yje; 'AA{.3IXV[IXe;.l90

• AAACx. XIXl. noAAo1. &'AA0t dXIXV VLWO"EL T-Yj X6:p"YJ TYjc; 1;;EO"TlXcrLCie; TWV ne:o~o:owv xlXl. TYje; Yjrrt6T'ljTIXe; rrov odxvouv <pIXLvofLe:VLXa &rrEvlXvTL O"TOV ocvOpwrro.191

<DIXLV0!LEV~XOe [L6vo. ~L6TL, OTIXV 7J ~XTIXcr1J TOUe; oev 1jTIXV P.EyO:A'lj, o] nEoLO:OEe; tXUTEe; 1jTIXV eilxoAo vOe Te:OOUV uno eAe:yxo.192 O[ &.vBpW1t"ot XUpte:UO"IXV &fl-EO"We; TCx. rrpoe:~EXOVTIX 0"YJ!-le:L1X, TOVe; Ao<pLO"XOue; !-lE crTPIXT'ljyLX-Y] O"YJ[LlXcrLIX, TCx. &'V07JplX TWV nOTIX!Lwv,193 TOUe; np6rrooe:e; TWV {.30UVWv XIXl. EYXIX-dO"T'ljO"IXV exe:~ TOe [LEYO:AIX rruXVOXIXTotX7J[1-EVIX XWPLO: TOUe; XIXI. O"UXVOe T1c; rr6Ae:Le; TOUe;. 'Evw OCVTWETIX O"TOe XlXfL7JAOe 0"YJ[LEi:1X TWV AExC(vone:oLwv, rrov cruxvOe ocne:LAouvTO &rro TOe ve:po:, {:; XIXVOVtXe; 1j't"C(V 7J &plXt-Y] EYXIXTO:O"TIXO"YJ. AuT-Yj T-Yjv e:tx6vlX nlXpouO"LIX<;;E -Yj nEoLO:olX TYje; AOUXXIXe;, OTIXV T-Yjv dOE 0 MOVTIXLVWC;, XlXt 7J ne:oLO:olX TYje; npOUO"IXe;, O't"IXV T-Yjv doe: 0 Mne:Aov VTU Mo:v, xlXl. T-Yjv 'CO~IX dx6vIX TClXpoumO:<;;EL cr1J[Le:plX -1j rrEoLO:olX TOU TAe:!LcrEV, T'ljv onoLIX dXlXv &pXLO"EL -1)07J vOe &'!';wrrowGv o[ PW[LIX"iot: O"TO XEVTPO x-Yjrrm XIXl. rro-rrO"TLXOe XWPO:<pLIX· yUpw yUpw ne:pt(36ALIX XL &[LnEALIX· O"TO [3o:Boe; TOe ne:pL<p'lj[LC( XWptOe XTLO"!LEVIX cre !LtCx. yplX[L[L'l) -TO BEIX[LIX &XPL(3WC; nov dXE !LnpOO"TO: TOU xlXl nepLEyplX<pe: yUpw crTOe 1515 0 AEWV 0 'A<pptxcx.v6e;.194 KIXl. AE:e; xlXl. 0PL!::OVTIXL &.no TO v6!L0 TWV XUXAWV TOU Thlinen, OL !LEy6:Ae:e; yIXLOXT'ljcrLe:e; [Le T-Yjv E:VTIXTLX7) Xc(AALEPye:tlX (3pLO"XOVTtXL !LlXXptOe &no TOe XIXTOtX'lj!LEVIX XEVTplX.195

189 B.N. Estampes (Od 13, pet. in-fol.}: Les mceurs et fachons de faire des Turcz ... contrefaictes par Pierre Coeck d'Alost ran 1533.

19() PHIUPPE DE CANAYE, Sieur de Fresne, Le Voyage du Levant, 1573, ';;1<.3. H. Hauser, 1897, <5. 40.

191 IIpf3. V. BERARD, La Turquie ... , <5. 93: OCVTH1ECDJ ocvcXfLEaIX a-D)v 'AAf3IXV(IX fLS: TOe f30uveX XIXl TOe «OPfL'1TtxOe 11:OTcXfLLCL T"Y)<; "OU 7tCLPCLcrUPOUV TO e:o<xcpoc:;», fLS: ,eX crTEVcX T"Y)C:; 7tOU TeX cpUAaVE 0. Oe:p{3e:v-r(ija.:C;, XIXl. cr-D) MCLXEOOVtIX fLE: TOe -JjcruXIX VEPOe XIXl. Tl.e; 0f-l(XAEe; T"Yj<;. 2:TO (3L(3A(O TOU PAUL BOURGET, Sensations d'Itslie, 1891, <5.88-90, TO n:€PMfLlX CX7tO -D)V To<JXcXv"y) <JTYjv OUf-lf3pt<x. Mrropet <JTYjv To<JXOCV1j 7j 1;lU-lj "'" dVIXL TPIXX'cX, tXAAOe dvIX' xIX6IXp-lj, EvW E:7tOCVlU OC7tO ,OU<; opU<; X<x' TOe OCfL7CEAtCL ,'1j<; OUfL(3P(e«; Ct7tAWVOVTIX' 0' OfL'XAEe; XIXl T(. opafLlX ,OU rruPETOU.

192 2:XE"1<.Oe fLE -TI)\I 7tPWtfL"1) EyxIXTOCcrTIXCDJ aTLe; fJ.txpe<; 7tEd'OCOE<;, ElfLlXt crUfLcplUVOe; fLE TOV H. LEHMANN, "Die geographischen Grundlagen der krerisch-rnykerrischen Kultur», crTO Geogr. Zeitschr., 1932, a. 337. 'Av-dcrTOLXIX XIXl a-TI) MECDJ 'AVOl,OA-lj ;, oiv6plU7tOC:; 7tPE7tEt va. e:y>tIX'IXcrTcX&t]X<: OCPXLXOe crTlc:; fLtxpec:; OcXcrELC:;, a7tlUe; u7tocrT1)pf1:;<:t tL'Oe tXA"1)60cp<X.v-lje; 8ElUpLIX.

193 PIERRE VILAR, a.rr., I, cr. 223.

194 "o.rr., cr. 243 X.~· G. MAR(:AIS, «Tlemcen, ville d'art et d'histoire», crTO 2" Congressoc. sav. d'Afrique du Nord, 1:". I, 1936.

19S G. NIEMEIER, 0. tt: , cr. 28. 'H 7tIXp<X.n)p"1)O""Y) IXU-TI) 1n]yIXlv", 7tOAU fL<XXpLeX. LE cru\lOCpT"YjIT"Y) XIX. fLE acp"T"Y)pllX TOV 0(xtcrfL6, TO XhlpLO 1] TIJV 7t6A"Y) U7tcXpx", xIXl fLL'" ;'pLafLEv"1) OpycX\llUIT"Y) ,au OCyPOTLXOU XfupOU.

o POAOL TOY IIEPlryPOy

O[ [LEy&:AE~ 7CE(')~&:OE~ AOYW .ou [LEYE60u~ -rcov xrucxx...-fJ&rjxcxv [LE: [LEYCXAUTEP'lJ OUcrxOA[CX. 'E7C!. 7COAU [LEy&:Ao X_POVLXG oLacr"lJ[Lcx o] Giv6pw7COL Tl.~ dx_cx:v ,h·EAW~ xcx:l. 7Cpocrxcx~pa XCX'OlX1jcrE~. nOAU 7Cpompcx,cx [Lovo, yUpw O""t"a. 1900,196 OAOxA"YJPW6'l)XE -Y) ai;w7Cot"YJU'lJ TIjr; ML,LT<;:oc, cr,a. VWTCX ,au ' AAYEPWU. Movo [LETa. ,0 1922 0 EAA'lJVLXOr; E7COlxLcr[L0r; [L7COPEcrE va. a7Coi;"YJpocVEL Ta. EA'lJ cr~v 7Cd)LOCOa TIjr; Ekcrcra.AOv(x'lJr;.197 Ta. epycx Ei;uy[cxvU'lJ'; O""t"o OEATCX TOU tcr7Ccxv~XOU "Ef3pou xal. O""t"a. nOV,(Va. EA"YJ198 TEAELWcrcx:V [Lovo crTl..; 7CCXpCX[LOver; ,ou B' 1ta.yxOcr[LLOU 7COAE[LOU. Tov 160 CXLWvo: oE [LEyaAE'; 7CE(')LOCOEr; OE:V 7j,cxv xocl. 7COAU 7CAOUcrLE<;, XOC6E GiAAO. KCXTa. E[LcpCX:VWr; 7Cocpoc(')oi;o ,P07CO 7COCPOUcr[oc<;:ocv ~ 6AL(3EP-Y] dxova. TIj~ Ep1j[LWU'lJ';'

"A.; T1.<; 1tOCPOU[LE [L£cx [L[or.: 0 Agro Romano; 'H[Ld:p'lJ[Lor; 7COCpa. ~v alii;"YJO"'lJ TOU otXLcr[LEVOU x_wpou, OLcxOLxoccr[a nou d:XE apx_[crEL TOV 15° xocl. cruvEX_Lcr"lJXE xa.l. TOV 160 OCtwvcx:. Ta. novTivcx: EA"Y); MLa. &.xcx:,oix"YJ"lJ 1tEPLOX-Y] 07COU 'TC'lJyaLvoEPXOV,OCv {.LEPLXE:<; Exa,ov,ocoE'; (3ocrxo[, GicruAO YLa. ,a. X07COCOLCX TWV aypLOf3ouf3aAWv' TO {.L0vo &cp60vo EXEL 7j'or.v ,0 XUV1jYL, XUV1jYL XOC6E doou.;, axo[L"YJ xal. .0U aypLoxmpou, acrcpaA-Y]<; EVOELi;'lJ (hL -y) av6pw7Ctv"Y) Eyxor.TOCcrTCXO"'lJ 7j,av EAOCX_LO"T'l). To row Ep'lJ[La 7j,cxv xal. ,a. [LEp"YJ TOU Koc,w Pooavou, ()7COU [LOAL'; <:.Ix_cxv apX_LcrEL npo Exor.,ov,aE,[oc.; XOC7COLCX 7Capcx7CoToc{.LLOC ((EyyELO(3EA'Lwnxa.n /tpya.199 'OAO,EAoc &.xCXTO[X'lJ"lJ -y) Tt:EOLaacx: ,au 6uppcx:Xi.ou: It.m dVCX:L xcx:r. cr7J[LEpCX. 'Ax6[L"YJ Xcxr. TO OEA,CX: ,au NdAOU 1j,ocv cX.VE7CCXPXEO""t"CX'CX XCX:,OLX'lJ{.LE"IIO.2OO To OEA,OC ,au 60uvcx:f3"YJ 1jTCX"ll xcx:1. ,O,E 07CW<; ElVCX:L cr7J[LEPCX:: E"IICX: 7CPWTOCPCXVE:'; EAOr;, E"IICX:'; cX.AAOXO,O'; a[Lcp[f3LO<; xocr[L0';, {.LE: v'lJma. OAOxA"Y)PCX: cX.7C0 E7Ct7CAEOV,CX: cpu,oc, {.LE: (,)ocU'lJ OAO AcX.cr7C'lJ xcxl. eXV6UYLEWa. E(')OCCP'lJ TWU 6EPL<;:EO 7Cupnoc;, EVW [LEercx erE: CX:UTO ,0 eXCPLA6i;EVO xocl. GiypLO 7CEPL(3ocAAOV ~ou(J(X:"II Xa:7COLOL tl;.cx:6ALW[LE"IIOL ~OCpOCOE';. ~~"II ' A"IICX,OALCX: ,0 1554 0 M'TCUcr{.L7CEX, cX.CPOU 7CEpvii .~ NLxcx:Lct, OLctcrx_L<;:EL 1tEOLa:OEC; OAOxA"y)PE'; x_wplr; X_WPLa. '1j cr7t[,LCX: EXEL, O"'lJ[LELWVEL, II(3p[crxoV,CX:L ot XCX:Tcr[XE<; [LE: ,0 'PLXW[LCX: TWV 07COLWV XCXTcx:crxEUOC~OV'CX:L oE XCX:{.L"y)AW,EC;», [LE: &AACX: A6YLCX O"Y)ACX:O-Y] (3PLcrxOfLcx:crTE XOV,a. crT-Yjv "AYXUpcx:.201 T-Y]v rol.CX: ETt:OX_-y] cr~v KOpcrLX1j, cr-.-Y] ~cxpo"Y)v£oc xcx:l. cr-.-Y]v KU7CPO oI Tt:EOLa:OE'; TIjc; EVOOX_Wpcx:r; ELVCX:L EP"Y){.LEC;. ~~V KEPXUPCX 0 Tt:pO(3AETt:~r; T<;:oUO""t"LVUXVO ,0 1576202 oLcx:crx_L-

196 L:Xe-nx.x fJ.' <xcl1,6, (3A. JULIEN FRANC, La Mitidja, 'AAYEP' 1931, x<x, E.F. GAUTIER, «Le phenomerie colonial au village de Boufarik», =-0 Un siecle de colonisation, 'AAytp' 1930, 0". 13-87.

191 J. ANCEL, La plaine de Selonique, 1930.

198 r,/:t TO otAT<X TOU Lcrrcocv,xou "E(3pou, E.H. DOBBY, "The Ebro Delta», aTO Geogr. Journal, AO\lo[vo, M,x.oe; 1936. rLo.. To.. TIo\IT[",X JEAYj, SCHILLMAN, "Die Urbarmachung der Pontinischen Sumpfe», =-0 Geogr. Wissenschaft, 1934.

~99 ~. Gm~GE" 0.,"'.' cr. 29~-299, 310-322, 348. 'An:o TO\l 12° we; TOV 16° CX1W\lCX ~ KcxfJ./:tpyx YOVE",CX' OAOevcx x<x, TOW CX,,6uY'EtVY), 0". 606.

200 J. LOZACH, Le delta du Nil, 1935, 0". 50.

201 ~O.",., I, 0". 142-143. "AMcx n:cxpocBeOYfJ.CXTCX: ,/:t n:oAu&'p,6fJ.<X.fJ.txpO: TOo,af.l.!oc XO\",o.. crTI)v ' ASPL<XV~Un:OAYj (aTO (810, II, 10). IIp(3. =-0 j3t(3).[o ",ou IGNACIO DE Asso, Hist. de fa economfa politics de Ara· gon, 1798 (in:OC\lExS. 1947) ,te; AEn:'O[LEPEtEC; y,/:t TO pantanalTije; Mm;"""(3appE (cr. 84), TIJv TCES,&'S", Tij<; Olitcrxcx (72-73), Tije; L:"'p<xy6crocc; (94 ><"8.) xc.i ,ou TEpoUE:A (186).

202 B.N. TIcxp[O"t, Ita!., 1220, fD 35.

L ?! A:"~EI:!: ~ETA:::T rAAAIA~ KAI TIIEMONTE. IIwc; <pctV"t'a.t;OVT<XV TO cppa.y!-la: TWV (30UVWV a.V<XfLE'"a: 0""t""iJ ra).ALOC XI'" aT1JV ha).,<X. «Dessemg de I attaquement du paz et destroict de Suze en Piedmont, emporte par Ie Roy", 1629. B.N. Est., Id 24 f? .• H VLK7J TOU Aou1>o[3ixou I'T" a1tEodxvuE OT! Tj X<XTtXxTI)O"l) TIjc; 'ha).Locc; rijv OTtOL ... E-yxCXTtAELljJlXV

TO 1559, OEv >i"r= OUcn<OA1j U1tOllEO"l). (<1>WTOYPCXCPLCX B.N. If ceplei ) ,

4. TO l>EATA TOY POl>ANOY. LXEoLO!'-1: 1tEVOC, i:m:;a:>w!'-oc-na!'-Evo. D«p[at, 'YoPOYPOC<pLx7) ·Y1n]PE",lcx. -roii Ncx.U"t'lXOU 1001 (5.2, pl. 15, yUpw a"t'C< 1680). (<l>w"t'oypcx.<p[a E .. P .. H .. E.)

XEPLONH:2:0I: OPH, OPOnE~IA KAI IlE~IA~E:2:

r;;<:~ !-l~~ n<:o~aocx.. crx_soov O:.xcx:t"o(;x''1)T1). Kcx..l T~ D,'1) T'1jc; Kopmx'ljc; O"TIJ MmyxouAL<X xed. O"TO Oup!-ln[vo Elwx~ !-l~~ Otyr.aTpEUT1) nA'1)n.203

To TCp6f3A"1')[La rwv vepiov: f; !:Aovoala

"A«; !-ly]v E:i;<XVTA1jO"OU!-lE mxvTwc; TOV Xcx..TOtAOYO TWV ne:o~aowv nou OS:V dxcx..v q>TaO"El. &x6fL'1) Cl'E: xanOW.e:71;L71;e:OO e:U7J!-le:pLIXC; TO'll 16° dwv<x .. rl.~ v~ xaTcxxT1)6E'i: TO E7tLn:E- 00 who Ot7tIXLTOUVTO (.UXxpZc; TrpOCJ'7t'aeEl.EC; xcx..l. V~ AuEld ev<x omAo &V oX~ TpmAo Trp6!3A'1)v-a. Ka1. TIPWTIX TO TIp6!3A'1)fLlX TWV TIA'1)!-l!-lUpWv. Ot OPELVE:C:; 1:;;WVEC; dv<x!. 1:;;Wve:C; uoaT~VWV p<:U!-laTWV xcx..l. O[ nEo~aoEe; O"Uv1j6wc; dv<x~ O[ O"UAAEXTEe; tXUTOU TOU v<:pOU.204 ~TYj o~apxe:~1X TOU XE~!-lWVtX, x<xvov~X'1jc; E:TIOx'ljc; TWV !3poXWV, -iJ (-tOLp<X TWV TIEO~aOWV dvtX~ V~ nA7JfLf1.upL(OUv:205 Y~~ V~ Otn:OtpEUXeer <xuTYj'iJ O"Uf1.CPOP~ XpELcX(OVTtXL Xl.A~aOSC; TrpocpuAcXi;E~C;, CPPcXY!-ltXTtX, TrtXpOXETEUo"El.C;. Xwpl.c:; tXUT~ OEV u71;apxs~ nEOl.cXOtX 0"TYj MECl'6YEW, OtTrO TYjv nopToya.:t..L<x EWC; -e 0 A[!3tXvo, TrOll V~ f1.-YJv OtTrE~AE'i:TIXL Ot71;O T~ E:71;LXLVOUVtX vepa. ' Ax6f1.7J XtXl. -iJ M.fxxtX Op~Cl'[1.EVOUC; XEl.f1.WVC:C; XtXTtXxAu1:;;ETtX~ OtTrO X<XTtXPPCXXTWOEl.C:; !3POXEC;.206

To 1590 f1.EyaAEC; n:A'1)f1.f1.UpEe; ETrVLi;tXv TYjv TOcrxtXvLX-YJ MlXpEf1.fLcx.. XtXTtXO"TpecpovTcx..e; TOUC; CJ'7t'tXpf1.EVOUC; XOtf1.TrOUC;. MtX(l. f1.Z TYj BaA VT' "Apvo 'iJ Mcx..pEf1.f1.tX 7JTtXV TYjv ETrOX-YJ E:xdv'1) a TrptXYf1.tXTLXOc:; crLT0!30AWVIXC; TIjc; Tocrx&.v'1)C;. K<XT6mv tXUTOU a f1.eyac; OOUX<XC; U71;0XpEW&rjXE V~ Ot71;EUElUVEle:i: O"TO NTaVTcrLX (YLa TrPWT7) cpopa) 1:;;'1)TWVTCXC; O"lTcXpl., X<.Upl.c; TO aTroIo OEV f1.TrOpouO"e: va XtXAuq>ElEI TO xEv6. KCXf1.la cpop~ x<xt f1.syaAEC; XtXAOXtXl.pl.VEe; XtXTtXtyLOe:C; TIpoi;evouv Tr<xp6(-tOLEC; XtXT<XO"Tpocpee;. rlcxTl. T~ vEpa TOU !3ouvou Xcx..TE!3IXLVOUV n:oAU yp-fJyopcx, cXTrO TYj aT~Y(-tY] TrOD e~ !3pe!;EL. ~EV UTrapXEL ';e:pOTr6TtX(-t0C; TrOll V~ f1.Y]v i;a:vcx!3picrxEL f1.eCl'CX O"S: ALyEC; (;)pEC; TYj XElf1.tXppWOY) ap(-tY] TOU XEl.f1.WVa:. ~Ta BcxAxavLa: T~ TOUpX~XtX ye:q>upl.CX ELVCXL TrOAD Y;Y)AcX, o"(XfUXp<'uT~ xa:l X<.Uplc; {moCl'T7)AW!-la:TCX, &O"Te: v~ 71;tXpe:!-lTrOo[(e:T<Xl. O"TO E:AOtXl.Cl'TO OUV<XTO TO OtTr6TO!-l0 cpoucrx<.Uf1.tX TWV TrOTCXf1.WV.

Kl OTCXV cpTaCl'OUV crTIJv TrEOlV-YJ XWPIX Ta ve:pa OEV peouv TraVTCX !-lZ EuxoALtX TrpOe; TYj e&'AtXO"D'cx... T~ vEpa TrOll XtXTE(3tXl.Va:V OtTIO TO 'AA(3tXVOV opoe; x<xt T~ opY) TWV Ou6Acrxwv Al!-lVtX(a:V D'S: f1.1.~ 1:;;wv'1) n:ACXTOUC; 30 Xl.ALOf1.eTpWv !-lETtX';D TWV (3ouvwv xa:1. TIjc; eaAcx..crcrcx..c; OY)!-lLOUPywvTtXC; ETO"l T~ nOVTtVa: EA7J. AUTO OCPe:lAe:T<XL crTl.e; E:Aa:CPPEC:; OtV<.U!-la:ALe:C; TIjc; TrEOtaO tXc;, O"TOV Otpyo puEI!-lo T'1jc; po'ljc; TWV ve:pwv XtX1. crE

203 PHILIPPE LECA, La Corse ... , 0.71:., cr. 213 xal 270· J. DE BRAD!, 0.71:., cr. 25.

204 T-ry\l btoxiJ TW\I [3pO;(WV, 0< 1tIoOLaOeo; e[\lIXL )..lILveo; 'YJ )..acr1twoiL<; bmpaveLeo; (J.J. THARAUD, La Bataille a Scutari, 1927, cr. 53, CT',(enx:x ILE "d.c; &.A[3av'xE:c; 7teot&.oeo;}· "t'OC )..acr1two'1) ifA"f) xed ,:x TeAILIXTIX 7tOU O'1)f.LLOupye"i (:, BOYLcX:vIX<;, O,CX\l t;e::x_e:tA[C;:el (erro r&o, cr. 148}.

205 "E"t'crL cruve[3"f) "t'o 1940 o-TI) Nancx , I rrrra\llcx' ,0\1 'Ia\lou&.pw "t'OU 1941 o-TI)\I IIopToycxAtcx, ,0 $e:[3pouap,o ,OU 1941 o-TI) Lupla, ,ov 'OXTW[3pW ,OU 1940 o-TI) )..e><.,xV1] TOU Lcr1tIXVtXOU "E[3pou (7tA"f)pocpop<ec; "t'OU ,u7tou). IIA"f)[L[Lupeo; crT-ljv Kapoo[3a, 31 .a.exe!Lf3ptou 1554 ><:a, 1 ~ 'IIXvoucxp'ou 1555, FRANCISCO K. DE UHAGON, Relationes hist6ricas de los siglos XW y XVII, 1896, a. 39 x.L

206 L,pa:t"'1)You ED. BREMOND, 0.71:., cr. 17· ,OU rOtou cruyypcxcpea, Yemen etSaoudia, 1937, cr. 11, "'l1L. 6.

73

o POAOL TOY TIEPlf'TPOT

!ua. tOXUP7J ypoc!L!L7J El~vwv, 11:0U ~P&.o"o"EL TIJ O~rX.(3OCOl] XOC1:",x !L7jxoe; 1:"WV &x.1:"wv. ~1:"7Jv 11:EPt11:1:"WOI] 1:"7je; Mvn1:"t;;&., 7j n:EO~&.OOC xAdvE1:"OC~ 11:pOe; N01:"oV o:n:o 1:"0'11 "A1:"AOCV"t"OC xocl O"TIJ (30PE~OC n:Ae:upa. dvoc~ XUPWAEX1:"~Xa. ~POCY!LEv"1J 0:11:0 1:"OUe; AOcpOUe; 1:"OU (TlXXi)., OL on:oi."o~ !LOA~e; xocl. !LE1:"a. (3(occ; cX.~-fJvouv x&.11:moc O~E:AEUOl] cxn:o 1:"a. cpumxa. cXvofY!Loc1:"oc 1:"OU QUEV1:" 'EA-XOCPP,xc; xocl. 1:"OU OUEV1:" Moct;;oc~prX.v, cXVOC1:"OA~Xa. XOCI. OU1:"~x,x 0:11:0 1:"0 , AAyE:pL. TEALxoc O"E GAEe; OCU1:"Ee; 1:"1.e; XOC!L'lJAEe; m:pWXEe; 1:"OC VEpa. A~!LV&.t;;ouv. Kocl. 01. O"UVE:11:ELEe; dVOCL n:OCV1:"OU o~ rOLEe;. Acqua: ora vita, ora morte : EOW 1:"0 ve:po dVOCL O"Uvwvu(-Lo 1:"OU Elocv&.1:"ou. "01:"OCV [l-E:ve:~ O"1:"rX.O"L(-LO O"1J(-L~OUpyE'L 1:"e:p&.O"'ne:e; O"UO"1:"&'OEe; xocAocfL~wV xocl [30UpAWV. K~ &'11 (-L7J 1:"1. MAO, O~OC1:""1jPEt 1:"0 xocAoxoc(p~ (-LL,x E'mx[vouv'lj uypocO"tOC O"1:"OC XOC1:"&.V1:"'lj 1:"WV n:EO!.rX.OWV xocl 0"1:"1.e; XOl1:"Ee; 1:"WV 11:01:"oc[l-wv, 11:0U ff.XE~ we; 0:11:01:"E:AEO"fLoc 1:"OUe; cpo(3e:poue; EAWOELe; 11:UpE1:"OUe;, !L&.o"1:"~yoc 1:"WV n:EOL&'OW\I XOC1:"OC TIJ ElepW7J n:EP£OOO.

IIpl.v CXn:O TIJ xp-fJOI] 1:"7je; XWLV'lje; -Yj EAOVOO"£OC -YJ1:"OCV O"UXvoc ~voc 6OCV&.crLfLo xcoco , , Axo(-L"1J XOCI. O"TOCV -ij (-LOpCp-Yj 1:""1je; -YJ1:"OCV ~moc, E:1l:l::~e:PE (-L~a. (-Le:£wcrYJ 1:"7je; t;;w1:"Lx61:""1j"Toce; XOCI. 1:"7je; eX11:000crYJe; 1:"WV eXv6pwn:WV.207 Toue; E:cpElE~pe: xoc1. O'lJ(-LwUpYOUO"E 5Ao xoc1. O"Uxv61:"e:poc TIJv o:v&'yx'lj 1:"7je; E:x[l-LcrBwcrYJe; E:pyOC"TLXWV XEp~WV. 'Eow YEVLX,x [3ptcrxo(-LOCO"1:"E (-L11:poo""TOC O"E fL!.a. cXA'ljElW-Yj o:ppwo"1:"~OC 1:"OU yEWypOCcp!.xou 11:e:p!.[3&'AAOV"TOe;. "00"0 E:mXLVOUV'lj XL &V Yj1:"OCV -Yj 11:OCVWA'lje;, -Yj cmofoc !Le:-roco~OO1:"OCV 0:11:0 TIJv 'Ivotoc XOCI. TIJv

207 ['cOt T1Jv E:AavacrL()( lmapxauv «ep80v()( Xp>1""p.()( spy"'. 1'L'" y"'''LXO 1t"pocr",v",·.aALap.o 7j p.eAeT1j '.au JULES SION, <cEtude sur la malaria et son evolution en Mediterranee», (ITO Scientia, 1938· M. SORRE, Les fondements biologiques de la geogr. hum., 1942, x()(l 1:0 E:1;""pe1:Lxo iip8po -r oii M. LE LANNOU, «Le role geographique de la malaria», aT'" AnnaJes de Geographie, XLV, 1936, cr. 112-135. To E:VOL()('PepOV 8.1 'li1:cx.v v.x p.1tapouacx.p." VCt p.e1:pYjcroU!l.E: X"" \lCt X"'P1:0YP()('P>1croup.e T1jv Ctva1t1:UI;>] TIj~ E:Aavacrt~ X()(1:'" ...ry o,Or.pxewc 1:au TEAEU1:()([OU 1t"()(yxocrP.[ou 1t"OA£P.OU crTIJ Me:crOye:LO, p.E: TIJ\I SMe:L<¥'1 TIjc; }tLVtv'1C;' ['LCt -rijv iO"1:opt"', Ot 1tLO O">]jLc.tV1:LXE:c; E:py",cr[ec; dVc.tL 1:au ANGELO CELLI, «Stor ia della malaria nell'agro, romano», M.R. Ac. dei Lincei, 1925, T" a"'Lpa, 1:. I, fasc. III· The history of Malsria in the Roman Campagna from ancient times, AO\lo[vo 1933, Xc.t' TIjc; ANNA CELLI·FRAENTZEL, «Die Bedeutung der Malaria fur die Geschiehte Roms und der Campagna in Altertum und Mittelalter», Festschrift B. Nocht, 1927,2 pl., 1 xap1:>]C;, cr. 49-56' "Die Malaria irn XVIIten Jahrhundert in Rom und in der Campagna, im Lichte zeitgenossischer Anschauu ngerr», Arch. L Gesch. der Medizin, XX, 1928, cr. 101- 119· "La febbre palustre nella poesia», 01:0 Malariologia, 1930. 1'L.x TIJv E:AOvOcr[", crTIJv KpLP.cx.["" xojL"Y)C; DE ROCHECHOUART, o.rr" a. 154.

Meptxe:c; Ae1t"1:op.epe:Le:c; yL.x 1:0V 16° ",tw,,()(. 'H 'P>1p.'1 yt.x 1:rC; OCV8UYLEtVe:C; Q"Uv67jxec; a-ri)v Ku1t"po EIven "TETOr.OC~ WaT€ O'T& OU!1-(30AOCl.tX Vcx.UAWrr1)t; reoD U7toypci<pov~cu. &.\l6:~Eacx. crTOUt:; 7tpOaxUV71"'t'EC; TWV 'I' AyLW'V ToTtwv xcxl (reaUe; xu(3C:PVYj-rEC; TWV nAOtWv, o[ Te:AEUTOCtOr. U7tor:rx.0VTa . .r. V(X [J.-Y}\I )(o:.'VQu'J crTa.m'j 1t"avw Ct1t"O 1:P"'C; p.epEC; crTIJv Ku1tpo, REINHOLD ROHRICHT, Deutsche Pilgerreisen nech dem Heiligen Lande, 1900, cr. 14. LUP.'PW\Jc.t JLE: TOV G. BOTERO, o.rr., u1"rijpXc.tv P.OAucrP.ot1:LXOC i£A"y) XOV1:Ct crTIJ LaAC;, a. 5· Ctv8uYLeLvEC; 1t6A""';, 1:0 M1t"pLV1:el:;L, 7j "AXOUtAot, 7J Pwp.>], 7j p()((3£wc.t, 7j , AAel;Or.vopeL'" -rijc; Aty,j- 1t"1:au, I, 1, a. 47' 7j 'AAP.1t"~'" aTIJ yevo(3e:l:;OC1) pL(3tepc.t eXeL fLt.x 1t"OAU 1t"AOUatc.t TtEOLcio()(, ma l'sria n'" pestilente, cr. 37. LTI]v TIoAc.t, o[ xa1:QLxat E:yxc.t1:c.<Ad7tow...ryv 1t"OA'1 1:0 X()(AOX""pt AOYW 1:au 7tUpe:1:0U x()(l E:1t"LO"1:p£q:>auv 1:"0 Xe:,p.wvc.t, PHILIPPE CANAYE, Le voyage du Levant, o.rr., cr. 206. 0up.()( E:AOvOcr[",c; (;) Yj (3CtcrLALcrC;C( TIj<:; 'IO"1t()(vf~ crTIJ Le:yo(3["" 1:0V Auyou0"1:0 Tau 1566, CELESTIN DOUAIS, Depsches de M. de Fourquevaux, ambassadeur de Charles IX en Espagne, 1565-1572, IIc.tp[aL 1896-1904, III, a. 10· XPLO">] E:Aovod~ 1:0U ¢LA[1t"7tOU B' 0"1:0 M1t"c.tv1:()(xo6, M. PHlLlPPSON, Ein Ministerium unter Philipp II, BepoA[va 1895, cr. 188.

74

XEPLONHLOI: OPH, OPOTIE6..IA KAI IIE6..IA6..EL

KLVOC !LEO"w x&.n:mwv fLocxP"vWV 1:"oc/;"o!.w-rwv, crr-Yj ME0"6YEW -YJ-"t"ocv Evoce; n:e:pOCO"1:"!.xoe; /;E:VOe;. 'Evw -Yj EAOVOO"£OC [3p"crx6"TOCV crTIJv EOpoc TY)e;. ' ArroTEAoliO"E ({TO CPOV't"O "Toli n:LVOCXOC 1:"7je; (-LEo"OyE!,OCx.7je; n:OCElOAOY£OCe:;».208 ~-Yj(-LEPOC YVWPLt;;OU(-LE -r-Yjv &(-LEO"'lj O"XEcrYJ 1:""1je:; floE 1:"OUe; cXVWCPEAEi."c; XWVW11:e:e; xoc1. 1:"& ocifLOC"Tot;;w&.ptOC -rOU yEvoue; plasmodium, 11:ocEloy6voue; 11:OCprX.yOV"Te:e; 1:"7je; EAovocrLoce;, 1:"7je; On:OLOCe; O(11:A01. /;gV~cr-rEe; e:IvOCL o~ eXvwcpEAde; XWVWn:Ee;. r!.a. TIJv 11:EPWX'lJ 1:"OU A1yx-MoPT yUpw cr-ra. 1596 0 T6(-Loce; IIA<X't"-rEP AeEL <'hL .«("TO XOCAOXOC[pL d"VOCL 0"& "TE:1:"mo [3oc6[l-0 11:OCPOC()OfLEV'lJ O"TO gAEoe; 1:"WV XOUVOU11:!.wv, n:ou O"OU 11:Po!;EvE'L OtX"T0».209 AU"TOC dVOCL, crUfl.cpwvoc fLE "Toue:; [3wA6- youe;, 1:"OC Oe:OO(-LEVOC TOU O"UO"-r-ljfLOC"TOe:; 0!'&.000l]e; 1:"7je; v60"0u, "TO 011:0tO crTIJV n:pOtY(-LOC"T!.X01:""1j"TOC O"UVOE:e:-roc!. (-LE GA'lJ TIJ yEWypOCcpLOC 1:"7je; (-LEO"oyE~OCX7je; rrEoLv-Yje:; Xwpoce;, 7j 011:0LOC e:Ivoc!. xocl. -Yj (-Lov'lJ rrou 11:pOO"[3&.AAE"TOC~ O"o(3ocpa. xocl. floE E(-LfLov-Yj 0:11:0 -ro cpOC!.V 0 (-LEV 0 1:"7je; EAovoO"Loce:;, E:VW O"UYXP!.TLXa. -Yj EAOVOO"LOC 1:"OU [30UVOU e:rVOC~ &'(-LEA'lJ-rE:oc.210

N OC XOCTOCX-r-ljO"E!.e; TI.e; rrEOLrX.6Ee; cr-YjfLOCWE Am11:0V rrpW"TOC eX11:' GAOC va XOC1:"OCV!.X-YjO"E!.e; 1:"0 [3AOC[3EPO vspo , va. XOCTOC11:0AE(-L-Yjo"E~e:; TIJV EAOVOcrlOC,21.I xocl. t3O"-rEPOC va cpE:PE!.e:; xocl. n:&'A!. vEpO, 1:WV"TOCVO OtuTIJ TIJ cpop&., y~cX. TIJV eXvocyxoc[oc &p8e:ucrYJ.

'Epy&.1:""1je; ocu1:"7je; 1:"7je; fl.ocxp6xpov7je; [crTOptOCe; ELVOCL 0 &vElpwn:oe;. "A'll cX.11:ocr-rpocyy{O"E!. 1:"OC VEp&., ex'll E11:EXTdvE~ -r-Yjv XOCAA!.EPYE~OC 0"1:"1.e; 11:EO~&.6e:e;, &v XCX"TOCCPE:PEL VOC XEpO[O"E!. eX11:0 OCU"TEe:; TIJv "Tpocp-Yj "TOU, -Yj EAOVOO"LOC ll1l:0XWPEt: 1:"0 CP&'PfLocxO xoc"Ta 1:"7je;

~i. r i '\ \ ,..,.."\ " \ r '\ ,

E.I\OVOo"LOCe;, AEEL !LLOC -rocrxocv~x"1J 11:OCpo~(-L~oc, EtvOC" Vot EXE!.e; "TO TcrOUXOCAL XOCAOC YEfLOC-

212 "_\A ' '6 '\ ,. '\ '\, ~ '\, "\

TO. V ocvn E1:"OC"TO OC11:00"1:"pocYY!.0"1:"!.xo XOCL CXPOEU1:""XO O"UO"-r"1Jfl.OC 11:OCpOC(-LEA'ljElE'L, av

7j o:rrotfilAwO"'lj Toli [3ouvou E:mToc8e:t E1l:'ljPE&.t;;oV1:"OCe; 1:"1.e; O"UV&1jXEe; po'1jc;, &'11 0 rrA'ljEluO"(-Loe; 1:"7je:; 11:EOt&'OOCe; E:AOC"T1:"Wtle:i: xocl. -Yj O:YPOTLX-Yj 11:OCpouO"£Ot eXn:06uvoc[J-wEld, "TO"TE 7j

't~ , '(;:" i. I ,. '\ I '\ '"'l' '\, 'A' of ~ I \;.'II-

E/\OVOO"~OC e:<.,OCn:AWVE1:"OC~ OC1l:O floO'V'lj T"1je; XOC!. 11:OCPOCAUE!. TOC 11:OCV"TOC. (-LEo"We:; 'lJ 11:EOLOCOOC

En:LO""TpECPE!. O"TIJv 11:pw"T6yov'lj (-LOpCp-Yj 1:"OU ~AOUe;: dVOCL EVoc Otu"T6fLOC"T0 cX.vn(3EAnW1:"txo epyo. AUTIJ n:pErrE!. voc YjTOCV -Yj 11:EPln:-rWOI] 1:"7je; cX.pXOClOCe; 'EAArX.OOCe;. "EXE!. ErrlOl]e; un:oO"1:""1jptX1:"e:'i: on -fJ EAOVOO"lOC 1j"TOCV EVOte; eX11:0 -roue; A6youe; Tije; n:ocpocxfL7je; "T7je; pW[l-oc'r:x'1je; CXU"TOXpOC1:"OplOCe;. Xwp1.e:; 0:(-Lcpt[30AlOC 7j tlEOI] ocuTIJ dvoct 11:0AU YEV!.X7J xocl xoc1:""1jyoP'lJ(-LOC1:"!.x-Yj. 'H EAovOcr£OC, 7rOU EV1:"dvE"TOC" O"TOCV 0 &v6pw11:0e; xocAocpwvE!. TIJv n:pOcrn:rX.6Ei&. -rou E:vOCV1:"£OV 1:""1je;, 11:OC£1:E!' p6AO TOO"O OChlOCe; 00"0 xoc1. cX.11:0"TEAE:O"floOC"T0e; O"E OCU"TEe; "T1.e; XOCTOCO"1:"pOcp!.xEe; eXvoct;;W1l:UpWO"Ete; 1:"OU cpoc~vo[l-&vou.

<l>OClVE1:"OC!. G"T!. crTIJV ~cr-rop£oc Tije; EAOVOcrLocc; urrYjp!;cxv E:11:0XEe; [J-EYOCAU1:"e:p'lJe:; ~ fL!.xPO-

Z08 M. SORRE, o.rr" cr. 388. To Len:T':jL[3pta 1:au 1566, OA",)-1J 'IO"1tc.tvLc.t tJ.>>1ve1:c.tL (ITOV 1t"Upe:1:0 (Fourquevaux TtpOc; [3c.tcrLAtcrcrc.t, Le:ya[3["" 11 Le:1t"1:e:P.(3pLOU 1566, DOUAIS, o.rr., III, 18).

209 dO.rr., cr. 263.

210 '0 JULES LECLERCQ, Voyage en Algerie, 1881, xc.t1:a1t"A>]X1:0c; Ct1t"O 1:'c; x()(1:aO"TpDcpE:C; 1tOU 1t"p0l;e:vei: 7j E:AOvoa[", 0"1:lc; X"'jL"y)AE:c; 1t"epLOXEC; TIjc; 'AAyepL~, ypa'PeL, CJ. 178: ,,~Av ol Eupw1t()(lm OE-.. p.1tOPOUV v", \;Yjcrouv 0"Tt.c; XOLAOr.Oe:C;, yLc.tTt. OE-.. XTtl:;OUV XWPLOt 0"1:'" [3ouVa;)l.

2!J 'A vOr.fLea", O"1:Ct &A)..c.t 1t"po[3A>1jL()(1:a 1t"OU urr'ijPX()(V &v"''P0ptxa jLe: TIjv iyxc.tTa(ITc.tO">] -rij<:; 1:0UPXLx'1jC; 1t"pw1:euoucr~ crTIJv ~AyxupCl O">]jLeLwvaufLe: xc.tl-rijv E:AOVoaLc.t a-rij yeL1:ovLX7J 1t"eOLao",: NOEllE ROGER, En Asie Mincure, 1930, a. 46.

Zlz To ocv()(Cl'£pet /) M. SORRE, Fondements biologiques, CJ. 344.

75

o POAOL TOY TIEPIryPOy

TEp"1)e; fLOAUcrfLocT~XOT"f)TOCe;. 213 "Ioox; O""1JfLELWfh)XE fLL& ei;ocpO""fl TWV 7rupETWV TIje; E:AOVOcr£OCC; crTO TEAOe; TIje; PWfLoci:X7je; OCUTOXPOCTOpLOCe;: OEV cX.7tOxAE£ETOCL. M~& OCAA"1) E1t"LO""fle; el;ocpO""fl 1t"PE1t"E~ V& O""flfLE~Wfh)XE fLET& T& TEAEUTOCi:OC XPOVLOC TOU 15°\) oc~wvoc. AUTO E1t"~[3Ef3OC~WVEL 0 Philipp Hiltebrandt xwpte; OfLWe;, oucrTUxwe;, ',1& OLVEt crTOLXdoc. TOTE 1t"PE1t"Et ',1& EtLq>OCVtcr't'"1Jxocv VEOC 1t"ocEloy6voc crTEAEX"1)· ITOCpcX.AA"1)AOC tLE TIJV WXp& cr7tELPOXOCLT"f) -Yj VEOCFY) ~1t"ELpOe; OWP~~E crTOV 7tOCAOCLO x6crfLO TIje; MEcrOydou TI) malaria tropicalis 'ij perniciosa, -Yj Cl1t"OlOC ewe; T6Te: 1jTOCV &yvwcrT"f). "Evoc cX.7t0 T&

- e' , , -r '1503'''~ e 'A'I't: ~ 214

1t"PWTOC TY)e; UfLOCTOC q>OClVETOCL 1t"We; "1)TOCV TO 0 LoWe; 0 1t"OC7tocc; Ae:C,OCVOpoe;.

AUcrx.OAO V& cX.7tOq>OCVElEi: XOCVEl.e; YL' who TO C;;YjT"f)fLOC. I1cX.VTWe; -Yj 'APXOCL6T"f)TOC xocL o MEcrocLwvoce; YVWPLcrOCV evocv 1t"UPETO 1t"OCpOC1t"AYjcrLO fLE: TIJ malaria tropicalis, fLOAOVOTL 7tOAU m.o ~7tLOCe; fLopq>7je;, a.q>ou 0 'OpcX.TLOe; OLEcrxtcrE T& I10VTlVOC eA"1) xwpl.e; ',1& OlocTPEE:EL XLVOUVO, 1t"OCP' OAOC T& TmfL1t"1jfLocToc TWV XOUVOU7tLWV215 XOCl, XOCT& fLL& OCAA"1) XOCPOCXT"f)PtcrTtx-1j AE7tTOfLEPEtOC, cX.q>OU TO 2:E1t"TEtL[3pLO TOU 1494 0 crTpOCTOe; TOU Kocp6AOU H' -TO ALy6TEpO 30.000 &VOpEe;- crTPOCT07tEOEUcrE xwpl.e; cX.1t"WAEtEe; yUpw cX.7tO TIJv "OcrTLOC crE: tLL& lO~OCLTEPOC E:7tlXLVOUV"1) T07tOElEcrLOC. AEV 1t"PE1t"Et wcrT6cro ',1& VOfLLcroUfLE OTt TETOLOCe; TcX.i;"1)e; Oe:OOfLEVOC a.pXOUv ',1& eEcrouv, xocl. &x6fL"1) ALy6TEpO ',1& AUcrOUV, TO 1t"P 6[3A"1) fLOC. rL& TIJV tcrTOPLOC TIje; EAovocr£oce; El& XPELOCC;;OTOCV 7tLO 7tAOUcrLOC xocl. a.crq>ocA-1je; TEXfL"1)ptWO""fl cX.1t"0 OCUTIJ 7tOU OLOCeETOUfLE. 'R EAOVOcrtOC 'ij -Yj OUcrEVTEP£OC ',1& a.7tOOEXcX.TLcrE &pOCyE TO crTPOCTO TOU AWTPE:X TOV 'loUALO TOU 1528

.. crTIJv 7tA"1)fLtLupm[LEv"1) t)1t"CnElpo TIje; NcX.1t"OA"1)e;;216 e& 7tpbtEt E:1t"LO""fle; ',1& yvwPLC;;oufLE fLE: a.XpEf3ELOC TLe; 1t"EpLOXE:e; 7tOU 1t"pOcrEf3ocAe: crof3ocp& -Yj E:AOVOcrLoc TOV 16° OClWVOC. rvwp£C;;OUfLE 7tcX.VTWe; XOCA& (5TL -1j , AAEE:OCVOPETTOC, -lJ 01t"doc fLe:T& TO 1593 1jTOCV TO ALtLcX.VL TOU XOCAE7tLOU, XPELcX.crT"f)XE a.pyOTe:pOC '11& EYXOCTOCAELq>8Ei: E:i;OCLTlCXe; TWV 7tUpET(;)V. rVWpL~OU[LE on -Yj Mmhcx, crTOV XOA1t"O TIje; NcX.1t"OA"1)e;, 8EpETpO TIje; X0tLIj;EUOfLe:V"1)e; XL a.py6crxOA"1)e; XOLVWVLCXe; XOCT& TOUe; PW[Loci:xoue; xp6voue;, XOCL TIje; 01t"OLOCe; TOV XCXpLTW[LEVO 1t"EPLYUPO EyxW[LlOC~E 0 I1ETpcX.pxYle; TO 1343 cre EVOC ypcX.tLfLoc TOU 1t"pOe; TOV xocpo~vaALo T~Of3cX.VVL KOA6vvoc, TO'll 16° octwvOC dOE TOV 1t"A"1)fJUcr[LO T"1)e; ',1& TO f3cX.~EL crT& 1t"OOLOC fL1t"pOcrT& crTOV 1t"UPETO. ' AAA& xocl. OCUTE:e; O[ dOLXE:e; 7tEpmTwcrEte; fLiie; 1;Eq>EUYOUV we; EVOC f3oc8fL6. 'A VOCq>OPLX& fLE TIJv ' AAEi;cxvOPETTOC yvwp£~OU[LE (5"n -Yj 7tOA"1) XOCTOLXYje"1)XE a.PyOTEPOC a.1t"0 &1( AOUe; xocL ycX.AAOUe; 7tp6t;EvoUe; XOCL OTt

"Y M' , r K' " , A.;;; 217 "0 "M'

E","1)crE. E 7tOLOV Tp07tO; OCTW OC1t"O 7tOtEe; cruVv'jXEe;; cro y~oc T"1)V 1t"CXLOC,

fLYj1t"We; 0 A6yoe; 1t"OU 0 1t"UpETOe; TI)v XOCTOCXUPlEUcrE21S -YjTOCV OTL -1)0"1) a.pY07tEeOCLVE E1t"1.

213 W.H.S. JONES, Malaria, a neglected factor in the history of Greece and Rome, Aov8LVO 1907.

214 P. HILTEBRANDT, Der Kampf urns Mittelmeer; 1940, a, 279. '0 Aewv I', oe:tvo.; xtN'ly6.;, SCt 1tpo<>(3A"1)Se:;: xed ocu-roe; xoc16oX U1tOX{,cj;e:L o' gva.v n:a.poi';uq.to €J..OVO<>LCXe; (GONZAGUE TRUC, Leon X, o, 71 xcxl 79). M-f)n:wc; xcxt 0 LltXvT"'J'; OEV 1tEScxve: mo "'Aovo<>£oc, on:wc; etxom Xp6v,oc \lWp£-re:pa. {, rxou[v-ro KOC(3ocAxtXVTL; (L. GILl.Ef, Dante, 1941, a .. 340). Au-ro 1;0 &'VCXcpEpOU[1-e: [1-E oAe:.; -rtc; imcpuil.&:i';EL<;.

215 P. HILTEBRANDT, 0."., cr. 279.

216 BERNARDO SEGN!, Storie fiorentine ... dalJ'anno 1527 al1555, 1723, cr. 4.

217 '0 J.B. TAVERNIER, Voyages, I, o, 110, yeoX -roc EA"1) TIje; 'AAe:i;cxvoph-rcx.; -ro 1691-

218 K. ESCHMID, <>-r0 WERNER BENNDORF, Das Mittelmeerbucb, Atq,La. 1940, cr. 22. 'AvcxcpoptxCt [1-€: TI)V ii';tX1tAW"'"1) TIje; eAovo<>[cxe; -r[ voX U1ttXpXe:e iipcxye: n:[<>w &.n:o -rte; ypa.[1-[1-€:'; -rou STENDHAL (Promenades ... ,

XEPLONHLOI: OPH, OPOTIEAIA KAI TIEAIAAEL

OUO yEvEEe;, 1t"ptv 0 TcX.crcro a.1t"Of3Lf3CXcrTd cr' OCUTIJV TO 1587; 'A7tO TIJv &AA"1) fLEpL& &e; O""flfLELWcroufLE (5n Etxom XPOVLOC1t"POTOU 0 KOA6[Lf3oe; a.VOCXcx.AUIj;EL TIJv 'AfLEPLXYj, TO 1473, 0 EvET~XOe; O'T6AOe;, 7tOU OLEVEpyoucrE ~1t"LXELpYjcrELe; crTLC; a.Af3ocvLxee; &xTee; TIJv E.1t"OX-YJ TIje; 1t"pWT"1)e; 7tOALOPX£OCC; TOU 2:XOUTOCPL, a.7tOOEXOC,(cr't'"1JXE a.1t"0 TOV7tUPE,O, xoct xpELacrT"1)xe: ',1& 7tcX.E~ crTO KcX.TTOCPO yL& '11& cruveAeEL. '0 7tpof3AE7tTIJe; , AAf3(C;;E M1t"EfL1t"O 7tEeOCVE, 0 TptocV"C'&v rXpLTT~ OLETPEE:e: 8OCVcX.crLfLo XLVOUVO. K~ 0 I1LETPO MOVTO'EVLYXO "TC7jye: ~ PocyouC;;!X per Farsi medicerP"

I1ocp' OAOC OCUT& fLEvoufLE [LE: TIJV E:VTU1t"WO""1J [LLiiC; Or.voc~W7tUpwO""fle; TOU xocxou TOV 16° OClWVOC. "lcrwe; E:7tELO-YJ T6TE 0 &vepW1t"OC; "TC7jyE cX.7t0 [L6voc; TOU ',1& cruVOCVT1jcrEL TOV 1t"CXAL6 TOU E:X8p6, TIJv m;OLcX.Ooc, TO'll xcX.tL1t"O. 'OA6x.A"1)poe; 0 16°~, OA6x.A"1)poc; 0 15°~ OClWVOCC; a.VOC1;;"1)TOUcrE XOCLVOUPLOC y7j. ITou e& e[3pLcrx.E Xcx.AUTEp"1) cX.no Exdv"1) 1t"OU U"TC7jPXE o ' ocut"ec; Tl.c; uypE:e; xoct EU[LETcX.f3A"1)TEe; 1t"EO~cX.Oe:C;;; "OfLWe; ,[7tOTa: oev dVCXL f3AOCf3Ep6TEpO a.no TO 7tPWTO a.voccrx.ciAE[LOC TIje; 7tpocrf3Ef3A"1)[LEV"1)e; 7tEpLOx7je;. N & a.7totKijcrELe; fLL& 1t"EOLcX.OCX O""flfLOClVEL cruxv& '11& 1t"e:8cX.VELe; cr' ocuT1jv: i;EPOUfLE 1t"6crEe; <popec; XPELcX.O"T"1JXE ',1& E7tOCVOLXLcrTOUV crTLC;; a.pxEe; TOUe; TtX XWpL& TIje; MLTLT~cX., -Yj 01t"OlOC xocTocxT1j8"1)XE, de; 1t"e:i:crfLoc TOU 7ruPETOU, tLe [LL& ~1t"wouv"1) 7tpOcr1t"aeELOC TO'll 19° OCLWVOC. '0 E:crwTEpLxOe; E:1t"OLxLcr[LOe; 7tOU 7tOCpOCT"1)PEi:TOC~ 7tOCVTOU crTIJ MEcr6yE~0 TOV 160 OCLWVCX dXE XL OCUTOC; fLEYciAo X6crTOe;. LT-1jv 'l't'cx.AlOC tOLOCLTEPOC -Yj,OCV 1t"OAU 1t"pOXWP"1)[LEVOC;;. "Av -Yj 'l't'OCA£OC excxcrE TIJV EUXCXLPlOC '11& XOCTOCXTYjcrEL [LocxpLvee; a.1t"OLXLEC;; xt, &V E[LELVE eE:w Or.1t"0 OCUTO TO fLEyaAo PEUfLOC, OCUTO oev Oq>dAETOCL &pOCyE, Or.VcX.[LEcrOC crE &AAOUC; Aoyoue;, xoct O'TO OTL E:Vo~oc<pEp6TOCV ',1& XOCTCXXT1jcrEL tLEcrOC crTOV LTOCALWTLXO Xwpo OA"1) TIJV eXTOCO""fl 1t"OU -YjTOCV OUVOCTOV '11& XOCTOCXT"1)eEi:, crU[L<PWVOC tLe TLe; TEXVLxee; T7je; enox'lje;, a.7t0 TI.C;; 1t"A"1)fLtLupLcr[LEVEC;; ITe:OLcX.OEC;; WC;; Tte; xopu<pec;; TWV f30UVWV; ('R 'ITocA(oc XOCAALEPYEi:TOCL fLEXPL TLe; xopuq>ee; TWV [30UVWV T"1)e;» eypocq>E 7tEpYjq>OCVOC;; 0 rXOULTcrOCPVTLVL crT-1jv a.PX-YJ TIje; 'Laropioa; ri}; TriXA{a:;.220

II, 164): «'0 x. Me:-ra1;eu;, vo[1-£1:w, O'tX"'"1)[1-o,; yeCX-rpe.; xcxl xcxAALe:PY"'l[1-Evo,; iivSpwn:o.; auVE-rCXi';e: EVcx XtXp-r"'J -rwv -r6n:wv n:ov e:Ix_e: 1tpo<>(3tXAe:L (, n:upe-r6q);

21' A.d.5 .. Be:ve:-r[a., Brera 54, f" 144v.

220 FRANCESCO GUICCIARDINI, La historis d'Itslia, Be:Ve:1;LCX 1568, <>.2. ('H e:tp"1)VeXlJ 'hcxALCX) cultivate non meno ne luoghipii: montuosi et piiJ sterili, che nelle pianure, et regioru sue piiJ Fertili. IIp(3. ""'; exn:A1jx-rtXE:'; 1tCXP",:,,:p-f)cr~,.; -r?U MO~AIGNE, 0.,,,.,, cr. 23-:: y0p~ &.':0 "0 Ao~~cx, EOW x"-,t 1te:v-f)v-ra. xp6vt~ (1581) -rcx a.fl.7teAtCX ocvnxcx-re:<>"J<>CXV e:n:a.vw <>-rcx (3ouva ,,'t'cx ocx"'"1) XCXt n.; Xa.<>-rCXVLe:.;"· a. 248: « .... T"'J [1-ESOOO n:ou qouv voX XCXMee:pyOUv -roX (3ouvoX [1-€x.pt TIJv xOPU'P-f) -rou.;». LlEV e:If1-CXt e>0f1-'PWVOC;, Aom6v, [1-0: -ro WPCXLO X_WPLO -rou MICHELET, La Renaissance, IIcxpLm 1855, 0'. 31-32. '0 PH. HILDEBRANDT, 0.."., a. 268, (3AEn:e:L -ro n:p6(3A"1)f1-CX KCX-roX -rov tOtO -rp6n:0 f1-E floevcx. 0. 'hexAol. au[1-fl.e-rEx_OUV <>-rie; [1-e:y<iAe:.; &'VCXXCXA{,q,e:LC; -1L-hn:WC; Be:ve:t;ouEAcx o€:v "'"'l1La.Lvet ILtxPlJ Be:ve:-r[oc;- &JV,.' b<dV"1) TI)V in:ox7J (, t-rcxAtXOe; 1tA"1)8u<>[1-o,; oLa.Se-ret in:tXpxe:eCX xWpou· YJ &'<>-rtxlJ -rtXi';"1) OEv El-n:ope:t voX oe:;: n:EpCX &.n:o -rov [1-ecroye:tCXXO Op[t;ov1;CX' xo<[, -reAOe;, -Yj Xe:p<>6v"1)croc; OEv OtESe-re: xcxl TO 1tp6<JBe:-ro XLV1j-rpO -rwv SP1jc>xe:u-rtxW'l cruyxpou<>e:wv n:ou wB"1)<>ocv -rou.; VAyyAOU'; xcxl. -roue; 'OMCXVOOU'; 1tEPCX &'1tO -r1.; S<iAa.<><>e:c;.

77

o POAO~ TOT nEPlrTPOT

'7'" (3 ; , " , I:' '1:'

.I. IX .::yy.::w '::/lTU.JTlXIX .::pylX crtu; 7rcOlIXOcC;

'H xGt.ci:xT7)crY) .wv rrEOLtXOwV, EvGt OVELPO rrou avtXYETGtL CJTYjv GtUy1J -rijc; 1.crropLGtC;. '0 7t£80C; TWV 6.Gtvex.toU)v dVGtL 7J cX.vtXfLv"1J1TI) arro TIJv derGtyw--rYl -rijc; fL6vLfL1)C; &.pOEUITI)C; c:rrIjv rrEoLtXoex. TOU "ApyoUC;.221 ~E: fL~oc rroAu fLGtXPLV7J XPOVLX7J crrLYfL-f), 01. xtX.mxoL .wv rrGtP6xEl~wv rrEpwxwv -rijc; Kwrrex.toex.c; &'pXLerGtv voc E:7tEXTdvOVTOCL crrtc; E:AWOELC; OXeEC; T1)C;.222 ' Arro TIJ VEOALElLX7J xL6Aa.C; erroX7J crrov Agro Romsno+? U1ri)PXE eva. urr6YELO o[x't"UO aywywv, TO erro"i:o e:'{)EPGtV erTO '()WC; o] aPXGttOAOYLXE:C; aVGtc:rxoc'{)EC;. rVwerTOC E:TdlTI)C; TOC rrpwT6yov<x e:py<x TWV 'ETPOUc:rxWV crrtc; erTEVE:C; rrEOLtXOEC:; -rijc; TocrxtXv"1Jc;.

, A v<XfLEerGt erTtc; rrpwTEC; <X.rr6rrELpEC:; x<xl .OC fLEya.Aex. «!3EA.LW.!.XeX» e:py<x TOU 19°U XGtl TOU 20°;; GttWV<X -TOC 07t0"i:a. arrGtP~ElfL-f)erex.fLE rrpO"1JyoufLEVWC;- 7J rrpoc:rrra.ElELGt TWV <X.vElpwrrwv veX x<XT<xx-r1)erouv .lc; rrEOtcX.oEC; OE:V oLocx61t"1)XE 7tOTE, e:crrw Xl. &v Xa.7tOTE Cf"1JfLdwerE Xa.AcX.pWCf"1J. '0 &.vElpwrroc; -rijc; MEeroydou rrcX.v.Gt [3pl.c:rx6.cx.v O"E:

OLGtpX'lj aywv<x fLE: .0'11 xa.fLrro. '0 E:rrol.xLO"fL0C; ex.{)T6c;, x<x.Oc rroAu ouc:rxoA6TEP0C; arro T7)v 7t:ciA"1) XGtTeX TOU ocX.erouc; ~ TaU BGC.fLv6T07tOU, ElvGC.L TO 7t:LO GC.UElEV.LXO erToLxE"i:o-rijC; ciypOTLX-9je; T1)C; terTOp[cx.c;. "Orco»; &x.pL[3WC; 7J EupW1t"1), b BoppOcC:; arrEXT1)o"E OVT6T1)-rcc, ~ scrTW O!.EUpUvEl"1)XE, rrGC.AEUOVTGC.C; fLE: TeX D'-"1) TWV Ocx.crwv, e:TcrL XGC.t"i] MEer6YEWC; !3p'fjXE cr-rl.e; rrEOLcX.OEC; T7jv XGC.WOUPLGC. T1)C; y'fj, Tlc; E:erWTEpLXE:C; , AfLEptXEC; T1)e;.

Tov 16° GC.[Wv<x 1)0Y;, XGC.t erE: OA1) TIJ OtcX.pXELGC. TaU 17°U GC.tWvGC., yLVOVTGC.L rra.pGC. rroAAoc [3EATLWTLXOC EPY<X' llex.poAo rrou TeX fLEcrGC. rrou Ol.EElETOCV -YjTGC.V rrEVLXpa.: TcX.CPPaL, XGC.v.ci:xtGC., aywyol, aVTA[EC; fLE: fLtXP'lj oUvGC.[L"1J. Tov E:7t:6fLEVO GC.twvGC. o] 6AA<XVOOt fL"1)XGC.VLxol Eloc E:mvo-f)erouv arroTEAEO"[LGC.TLX6TEpEC; fLEEl6ooue;.224 Tov 16° GC.tWvGC. O[LWe; OE:V u1ri)PXcx.v OAA<XVOOt fLy;xocvtXOL. 'Ecp6crov Aomav TOC fLEcrcx. -YjTGtV aVErrGtpx'lj XGtl 01. E:rrtXEtp-f)crELe; -YjTGtV [Ll.xp-9jc; XA[[LcxxGtC;, E:rrtT£ElEv.O cr-ro SAOe; .[L1)fLGtTLXcX.. AUTO EIXE we; cruvE7t:ELGt rrOAAE:e; arroTuX[EC;. To 1581 0 MOVTGt[VWC:; cruvGtvTCi c:rTIJ BEVET[Gt, erTIJv XOtAa.Oa. TOU 'A1)[n, ~(Une infinie etendue de pais boueux, sterile et plein de carmes» 225 ([LtOC a7t:Epex.vT1) e:XTex.1TI) Aex.c:rrr6T07t:WV, &yov1) xGtl YE[LtXT7) xex.AGtfLLEe;), 7t:OU

221 HERBERT LEHMANN, "Die Geographischen Grundlagen der kretisch-mykenischen Kultur», aTO Geogr. Zeitschr., 1932, a. 335.

222 • 0 AUGUSTE JAROE, Les Gereales dans l'Antiquit,§ grecql1e, 1925, a. 71, rrapOC11:e!L11:e:L acov ~Tf)(x.!3wva. A. PHILIPPSON, «Der Kopais-See in Griechenland und seine Umgebung», aco Zeitschr. der Gesel1schaft fur Erdkunde zu Berlin, XXIX, 1894, cr. 1-90. P. GUlllON, Les trepieds du Ptoion, 1943, a. 175-195. 223 M.R. DE LA BLANCHERE, "La malaria de Rome et Ie drainage antique», aTo Melanges d'erch. et d'histoire, EXIl. L'Eco]e francaise de Rome, II, 1882, a. 94 xL

224 Na e:lVOCL lipayE 0 rrpWTO<; &11:0 OCUTOUe; TOUe; ,,'OAAGtvoouq>, GtUTOUC; TOUe; Bopdoue;, 0 «dijkrneesten), 0 !L'1XOCVL}(Oe; rrou aTEAve:L 0 VOUVTaLOe; TO 1598 }(G<T' EVTOA-l] TOU TIOC11:G< aTIJ We:ppci:pCL, XCLl 0 011:0;:0e; fLmci:1:;e:L va axeqrre:TocL va XP7JaLfLoT<OLfJaE' &Ve:fL0!LUAOUe; yoa TIJv liVTA7J07j TWV VEPWV; Correspon dance de Frangipani, €:x1l. Armand Louant, 1932, T. II, Bpu1;eAASe;, 13 "Iouvtou, 17 'Iouv[ou, 25 'IouALou, 13 Auyouacou 1598, a. 345, 348, 362-363, 372.

225 MONTAIGNE, Voyage en Italie, a. 138.

XEP~ONH2:0I: OPH, OPOnE~IA KAI nE~IA~EZ

1tex.AL6TEPex. ijTex.V TEA[Lex.Tex., TOC orroT.Gt "i] ~tVLOp£OC E:rrLxdp1)ere voc arro';1)p<xvEL YLeX voc «1)Y;[LWUpy1)crEt XGtAALEpy1)crtfLGt EOcX.CP1)··.», xex.;' Xex.TOCAf]YEL: «fLCiAAov 1:;;"1)!-LLW&tjXex.V rrGtPeX xEpoLerGtv 1tpOc:rrrOCElWVTex.C; voc -rije; owerouv OLa.CPOpe:TLX"i] [Lop'{)-f)). To row arroTUX1)fLEVEe; -71:Gtp' OA<x ocrex. AEEL b «TU7t:Oe;» -rijc; Errox-9j<;;, (1)Acx.o-Yj 01. irrLCf"1J[LOL XPOVLxoyp6:.cpm- crra.El1)xcx.v xex.l. 01 rrpocrrrcX.ElELEe; TOU [LEya.AOU oouxGt <PEpOtVa.voou erTIJv TOcrxex.VLX7J MGtpE[LfLex. xGtl erTO [3u6tcrfLex. -rijc; BeXA VTt KtcX.Vex..226

~TIj Mex.pE:[L[Lex.OL fLEya.AOt OOUXEC; a7t:O TIJV E7t:0X7J TOU K61:;;LfLo xex.l. [LETOC OC7t:OrrELpa.El1)Xex.v voc (1)[Lwupy1)erouv [L~eX erLTorrex.pGtYWYLX'lj rrEpLOX'lj (TO aVT[crTOLXO crg fLEYGtAUTEP"1) x)..L[LOCXex. E:xdvou 71:0U E:mxdpy;crE 7J rEVO[3ex. CfT'lJv OCVGtTOAtX'lj 7t:EOLcX.Oex.-rijc:; Kopcrtx'fjc;). ~' ex.UTO OcpdAETGtL xd"i] A-f)~"1) EUVO'~xwv [LETPWV yLeX TIJv E:yxex.TcXcrTex.O"1), OL rrpoxGtTGt!3oAE:e; fLE: aVTLxpLertLGt TIJ y'fj xGtl. TIJ croOELcX., "i] crTpex.TOA6yy;0"1) E:PYOCTLXWV XEPLWV xocl. e:m7t:AE:ov e:o(;) XL e:xe"i: TOC ~pyoc E:';uy£ex.vO"1)C; -rijc;y'fjC;' TO rxpocrcre"t"O, rra.vw crTOV rrOTex.fLo 'OfLrrp6vE, e:ytVE ixdv1) TIjv rrEpLOOO AL[La.VL E:';ocywy'fje; crtT1)pwv fL€: 7t:pOOpLerfLo TO AL[36pvo... Touc; A6youc:; YLOC TIJ fLEPLX7J arroTUXLOC Gtu-rijc; -rijc; arr07t:Etpex.C; O"1)fLdwcrE EUcr-r0XOC e Reumont c:rrIjv 7t:ex.ALcX TOU 'Io-ropta Tifc; Tooxd-

V"Yl" 227 0' '.... ~ - ,~, ~ " El' r , , , ,

'1"" t fLEyex.AOL OOUXEC; ErrEoLWXGtV oUO ex.VTt.L EfLEVOUC; crroxoue;: cerro T1) !-LLGt VGt

(1)fLwupy1)erouv fLLeX 7t:EOLa.OOC fLE: (1) !-L"1J.pLcx.xcX. , 7tpcXY[Lex. rrou cruvErra.YETex.L ero(3ex.poc e:1;ooex., xex.l a7t:O TIJV &.AAY) VOC E:0P<XLWcrOUV EVex. [LOV07t:WAW ayopCie; TWV erLT1)pwv rrpoc; rOWV OCPEAoC;, [LE: rxAAex. A6YLex. Svex. crUcrT1)fLex. rrWA-f)o"EWV erE: Xex.!-L1)A€:C; .LfLEC;. ' AVT[EJE-rrx, E:xE"i:vo rrou XpEt<x1:;;6Tex.V -YjTGtV VOC avoU;ouv -ri)v ayopoc crTO cruvGtywvLerfLo OAWV TWV ayopex.crTwv -rijc:; MEcrOydou. rtGtTl. TOe EYYELO[3EATLWTLXeX e:pyGt dVGtL 71:0AUOcX.- 7t:GtVGt xex.l. -lJ arr6oolTI), I'utilite, OSV dvex.t rra.vTGt .iVa.AOY1) fLS Tl.e; OGt71:cX.VEe;. To 1534 OL «p-f)TOPEC;» T'fjc; MrrpEcrtex.c; urroypex.fL!-L£1:;;ouv crTIJ crUYXA1)TO T'fje; BEVET£ex.C; {hL ((yteX veX Xex.TGtc:rxEUGtO"TOUV aywyol. xex.l ,()Pa.YfLOCTex. arrex.t.ouvTGtt xoAocrcrta."i:EC; oex.rra.vEC;

ff'

Wcr.E 7t:OAAol. O"U[LrrGtTpLWTEe; !-Lex.e;, 7t:OU ElEA1)O"OCV voc acrxoA1)Elouv tLE: Te.aLEC; E:mXEtp-f)-

erELe;, XGtTGterTPa.cpy;xex.v. 'EXTOC; ana -r'lJ cruyxEV.pWO"1) xa.l. TO Xex.vocAL1:;;cX.pLerfL<X TWV VEPWV ocrrex.LTouvTGC.l. cruvEX"i] E';OOGt cruv-r1)p"1)lTI)e; WerTE, &'.1 XcX.VGt[LE £vex. cruvOAtxo urroAoytcr!-L6, Boc !3p[c:rxex.[LE 7t:oAu [LLXP-Yj OLOC'{)OpOC ava.tLEerGt crTO XEpOOe; xocl. erTIj

~oc-rr':' 228 "'" '" I I 7 'rf e M ' ,

o .. ~V1)>>. L....T1)V 7t:pOXEttLEV1) rrEpL7t:TWcrY) ELVGtL cpex.vEpO o-rt OL rrpEO"Lex.VOL ccvo:-

rrTucrcrouv TOC E:mXELp-f)fLGtTcX .oue; XGtl. 1:;;"1).ouv e:AEOC; yLeX vOc OC7tGtAA<XYOUV arro TOUe; '()6poue;. lla.vTwc; cXA1)ElEUEt O-'L TOe E:yyEW[3EATLW.LXOC e:pyGt dVOCL fLEYcX.AEe; EmXELp-f)o"EtC; 7tOU arrOCLTOUV tcrxupoc fLEcrex.. EIvGtl. E:7ttXELp-f)crELC; XOCTE1;ox7Jv xu[3Epv1)TLxie;,

~TIJv Toc:rxcXv1) TOC .iVGtAGt[L(3a.VEL fLLOC (('{)w.mfLEv"1)) XU(3EPV1)O"1) -1), 071:WC; TO 1572, eVGtC; 7t:p£yxmocc; arra -r'lJ OOUXLX'lj OtXOytvELGt, 0 tLETErrEtTGt [LEycx.c; oouxGtC; «I>EpOtVcX.V-

~26 A_. VON REUMONT, Geschichte Toscana s, I, a. 358 X.E. rL& TO LOW BEfLGt, O. CORSINI, RagionBInento istorico sopra 1a Val di Chiana, WAwpe:vTLa 1742· V. FOSSOMBRONI, Memorie idraulico-storiche soprn 1a Val di Chiana, <D-AWpe:VTLOC 1789· MICHELET. Journal inedit, a. 169-170. Tov 16° OCLWVOC It-yLVGtV !LE:PLl«X; itpy<x ~P"<; c("ll:oTeM:a!La YLa -MJ !3EATLW07j -rij<; A'fL"'lC; KaacLA'OVE:, A. VON REUMONT, o.:n:., I, a. 369.

I, a. 366 X.E.

228 A. ZANELLJ, Delle condizioni interne di Brescia, dsl 1642 al 1644 e delmoto deJJa borghesia.contro 1a mobilits nel 1644, Mn:pecrLct 1898, a. 242-243.

79


, , "" "6' f.l. -,.' '" B' -.. ' K' 229 T'

00':;, 71:0U e:\lo~Ct.cpe:pe:TCt.~ y~Ct. T!.':; TC~ Ct.\le:e:; !-'e:F\TLWcre:Le:; OTYJV uYP"f) Ct." \IT!. LCt.\lCt.. 0

1570 ~ B6tAAe: \IT' 'AfL71:p6TC;:W, crT'l)V XCt.pOLa -rij.:; 71:ACt.T!.iie:; EAWOOU':; C;:W\I"f)':; TaU OEATCt. TaU TI6toou, fLE T'l)\I w6"f)0""f) TOU OOUxCt. -rij.:; <Pe:ppocpCt..:;, O"U\lTe:Ae:i:TCt.L bc.d\lo 71:0V 6a ()\I0fLCt.crTd grande bonifica estense, &'1 xCt.l Ct.lho O"U\lCt.\lTii TO ZfL71:601O -rije:; XCt.6tC;:"f)cri)e:; TOU zooccpoue:; XCt.t -rije:; Z71:!.crTpOcp7je:; TWV (3ACt.(3e:pW\I UOOCTWV, XCt.l Te:ALxa XCt.TCt.OLXOCC;:e:TCt.~ cX.71:0 TO taglio TOU TI6PTO Blpo, TO (mOLO TO 1604 Eowcre: T'l) ouvCt.T6T"f)TCt. crT'l) Be:vs-dCt. vtX (HPE~S!, [LEcrw otlhou TOU cpucr!.xou &'VOtYfLCt.TO':; T'l) po-iJ TOU TI&oou 7tp0C:; N6TO.230 2:T'l) PWfL"f) Ta cX.\lCt.ACt.[J.(3&Ve:t -Yj 7tCt.IT!.x'l) xu(3spV"f)0""fJ.231 2:T'l) N&7tOA"f) 0 a\lTl.(3Ct.O"lAECt.e:; eSTe:!. crE: ecpCt.pfLoy7j ~VCt. E:71:tO""f)fLO OXSOLO a7toi;1jpCt.vO""f)e:; TWV E:XTe:TCt.[J.S-

, - K '., ,- M .,-.. ' , r - K' 232

vco» Te:A[J.Ct.TWV T"f)e:; e:ppCt.VO"Ct. xot~ TOU Ct.pe:""Ct.VO o-rce 7te:p!.XWPCt. T"f)e:; Ct.71:ouCt.e:;.

" "A -.. ' "., f.l. r , , 'f.l. r 233 '" 'T r

"::"'T"fJV X.OU~I\.E~Ct. TCt. Ct.VCt.I\.Ct.[J.t-'Ct.Ve:~ "f) Ct.UTOXpCt.TOp~X"f) xUt-'e:p\l7)O""f). "::"'T"fJV oUpX~Ct.,

cX.7t0 TtX E:A&X~CJTCt. 7tOV o~Ct.Xp[VOUfLe:, CPCt.[\le:TCt.~ OT~ TtX E:yye:LO(3e:ATl.WT~Xa itpyCt. TtX cX.VCt.ACt.[J.(3c.:VOUV E:IT!.Xe:~P7)fLCt.T[e:e:; yCt.wxT1j[J.O\le:e:; nov O"f)[J.l.OUPYOUv VSCt. XWP~tX OOUA07tc.:pOLXWV -TtX T(J'!(pAExux-, XUptw.:; cX.7t0 TO\l 16° oti.WvCt. XCt.l fLe:Tc.:, crTle:; XCt.fL"f)AEe:; XCt.1. EAWOe:~c:; 71:e:PLOXSe:;, 07twe:; crT'l)v 71:diLc.:OCt. TOU ~uppCt.X[ou XCt.1. XCt.Ta fL7jxoe:; TOU BCt.poap"f).234 Me:Y&Aot XWP~tX 71:0V avCt.yvwp[C;:OVTCt.l. afLsCJwe:;, fLE Ta xCt.Au(36CJIT!.Tc.: TOUe:; crTP!.fLwy(.LsVCt. yUpw a7to T'l)v a'\ll.)~w[J.sV"fJ XCt.TOtXtCt. TOU acpsvT7), 71:0V Ta E:i;Oum6tC;:El. x.Ct.l -.ex E:71:l.T"f)pe:L ...

, AAAa XCt.1. CJT'l) ~uO""f) fL~a cre:~pa E:yyEW(3e:ATl.WT!.X.WV itpywv OcpdAOVTCt.t crTle:; aTofLtXEe:; 71:pWT0(30UAtSe:; TWV [J.syotAOXe:cpCt.ACt.~OUxwv. Alhol. O"f)fLLOUpY"f)crCt.V crTO (3Ct.6u-

229 A. VON REUMONT, o.rr., I, a. 363-364. ' AE:£l,;el e:1Ct<n)C; \Ie.: Q:voc<pipoufLe, crxe·nxe.: 1CeXVTOC fLe TI]v To(JXeXv"y) yUpw aTo 1550, Te.: e:I;UYlOCVTlXC. epyoc (ITe.: ifA"Y) -rijc; 'A\laeVTovtC>: (G. VENEROSI PESCIOLlNI, «Una Memoria del secolo XVI sulle palude di Ansedonia», (ITO La Maremma, VI, 1931). '0 H. WATJEN U"Y)fLetw\le:t 8" TO fLeleXAo epyo cn-l]\1 ToaxeXv"Y) btl fLeYMou OOUXOC ¢e:po!.vocvoou e:I\lOCL -l] a1Col;7)poc\l<n) TWV eAwv, Die Niederliinder im Mittelmeergebiet, 1909, a. 35. rt.1 e\loc ax.iow e:yyEtOf3eATtw<n)C; cn-l] MocPE:fLfLOC -rijc; 2::LE:VOCC;, 1556, 1tOU dXE 1CPOTOC8Ei: (ITO (3ocmAt.1 -rijc; rOCMtoc<;, -xtpf3. L(;CIEN ROMIER, Le origines politiques des guerres de religion, 1913-1914, II, a. 397-398.

230 HANSJORG DONGus, "Die Reisbaugemeinschaft des Po-Deltas, eine neue Form kollektiver Landnutzung», (ITO Zeitsehrift fur Agrargesehiehte und Agrarsoziologie, 'OXTW[?>PWC; 1963, a. 201 xocl 202' C. ERRERA, "La bonifica estense nel Basso Ferrarese», (ITO Hiviste Geogr. itaJ., 1934, a. 49-53.

23' T.1 e:yyew[3EATtWT'X.1 itPIOC aTO rrOC1tLXO XpOCTOC; TI]\I e:1COX-IJ TOU 1tOC1COC IILou E', PASTOR, o.rr., XVII, a. 84.

232 B.N. TI<xpl.<JL, Esp. 127, f" 20v xoct 21. TIpOXE!.TOC' Idle it\lOC ax.eotO ltOU fLEAe-ri)8"1)xe TO 1594 a1Co TI]\I «Camera» xocl TeALxeX E:yxOCTocAd<p8"1)XE. I1avTwc; b xOfL"y)C; \lTe 'OAt[?>ocpec; EOELI;e: fLeyocAo SV&OC<pEpaY. Ol apxec; -JjTOCV o,c(TE6e:LfLE\lEC; \1.1 e:xfL!.cr8waouv TI]v e:1t!.xdp1'JU"Y).

233 2::Xe:TtXC. fL€: ,0 eVOEXOfLE\lO evoc; E:yyEtO[3EAT'WTtXOi3 epyou crTI]V 'AXOUCAE;tOC, Giacomo Soranzo 1CpOC; oOY"YJ, B'Ew"y), 7 AulouaTou 1561, G. TURBA, Veneto Depesehen, 13, a. 191.

234 M~ C(\~rt"ov TO...., Tp67CO epl-L"I)VEUW TO crx.oTer:v6, et:IX.LT[IXC; TOO rr)..ou.,;-ou TOU, ~!.f3A[O TOU RICHARD BUSCH-ZANTNER, Agrarverfassung, Gesellsehaft und Siedlung in Siidosteurope, At<\;Loc 1938 xocl 8EWPW 8" O<pdAW fL'''' anoa<x<p7)\lLU"Y). rtc. xe:Ivov, ae aVTteeU"Y) fLE: TO\l CVlJIe, TO roup).[x< oev d\lOCt "'Pxoci:o xwp,6, a\le:pxofLe:vo aTO Me:aoctwvoc (a. 104-105). EI\lOCl ve6Tepo xw;no nou lewLEToc, TOV 16° OCLWVOC xocl 1tOMOC1tAOCmocl,;ETOCt TOV 17° octwvoc, o1poc S\lOC XWP'o nou XPwaTii T7Jv U1tOCPI;1j TOU (ITO aUYXPO\lO e:rrotxta!J.o xocl cn-l]v ,£yyew[3eATLw<n). 'EYXC<TE<JT"Y)fLE:vO aTO [3oc60c; -rijc; 1tEOtOCOOCC;, XOVT.1 (ITO \lEpa TWV ALfL\lWV xoct TW\I XOLAeXowv, OLOCTPEXe:, aux:-& TO\l xLvou\lo 1tA7)!J.fLupwV (a. 124). '0 Orner Lufti Barkan dVOCL crUfL'!'w\loC; fL€: TI]\I &1to<\;7) !J.0U.

80

XEP2::0NH2::0I: OPH, OPOTIE~IA KAI TIE~IA~EL

-repo O""f)fLdo -rije; AOfL(3Ct.pOlCt.e; TOUe; opu1:;:&ve:C;, 7tOV avCt.7tTUx6"f)xav 11-~ T6cro TotXU pu6fL6, WcrTE va zi;a:youv Ta 71:po'~6vTa TOUe:; 71:poe:; T'l) revo(3Ct. fLe:Ta TO 1570, a7t' 8cro yvwp[1:;:ou(.Le:, rcrwe:; fL&A~crTCt. xCt.l 71:LO 7tCt.A~a:. "EvCt.e:; (3EVETO':; 71:Ct.TptX.toe:; -71:0V O~Eypc.:CP"f) a71:0 TO'll xaT&AOYO TWV e:uye:vwv, ao[xw.:; XOCTOC T'l) YVWfL"f) TaU, cX.AAa fLE:

XCt.A'l) 71:Ct.p' OACt. otUTa 7te:pLOUcrtot- OOxtfLCt.cre: va &7tAwcre:~ TO (3e(3"f)AO XSpL TOU crTtX ve:pa -rije:; (3Eve:nx7jc:; ALfLvoflc.:ACt.crcrCt.e:;. Ot apxse:;, OTCt.V e:[OO7tOL1j6"f)XCt.V, aV"f)crUx~crCt.V: 71:we:; fJTCt.V OUVCt.TOv.va crx.e:CPTe:L XCt.Ve:le:;crTtX cro(3Ct.pa va fLETCt.Tpe~e:~ T'l) ALfLvofl6tACt.crcrot cr~ XCt.AALe:pyYJCJLl-l-'lJ y'lj, xwp1.e:; TO q>6(30 va E7l:"fJPECt.crTsL ye:vLxa 1) crTc.:flfL"f) TWV VEPWV;

'H U7t66e:CJ"fJ l-l-7t'ljxe: o-ro apXELo 11-E oucrfLe:v'l) yvwfLoo6T"fJ0""fJ ... 235

Ke:CPCt.ACt.LOUXOl itxouv E:7tLO"7)e:; TO 71:po(3&OtcrfLCt. crTO Kc.:TW ACt.Vyx.EVTOX 11-E [-le:yc.:ACt. a7tOi;"f)pCt.VT~XtX EPYCt., 7tOV avCt.yysAAOVTCt.~ a71:o. TO 1592 XCt.l. 7tOV ea cruVe:XLcrTOUV, &AAOTE fL€ TCEPLcrcr6TSPO XCt.1. &AAOTS 11-E ALy6TSpO 1:;:7jAO xCt.1. E:TCLTUx£a, [J.EXPL TO 1660-1670 7tEpt71:0U. IICt.p6fLOlCt. EPYCt. dXCt.v i;e:xw1jcre:~ Xot;' xovTa crT'l) NCt.PfL7tO\l ana TO 1558, OTCt.V &pxLcrotV va «(JTPCt.yy[1:;:ouv», esgouter, Ta ~A"f). 'Alla XCt.1. crTa TSA7) TaU Ct.tWva [J.E: Tle:; 71:p&Te:e:; O~Ct.[J.OpcpWcre:Le:; aVCt.(3oce(.LLOW'J yUpw cX.71:0 T'l) ALfLV"f) Awvc.:x, 1) xLv"f)O""f) Ct.uT'l) E:TCLTCt.XUVe:Totl. TIpo[3"f)yx~Ct.vol fL"f)XCt.\nx.o[, do~xe:u[J.evot crT'l)v UOpCt.UA~X'l) xCt.t [J.Ct.6"f)TEe:;TOU Adam de Craponnevvepooepepouv T'l) (301jee:~a: TOUe:;. M~a ofLc.:OCt. (Laval, Dumoulin, Ravel) o~w6Uve:~ TO OAO Ey:x:dp7)fLCt. XCt.t ocrCt. 8a E:7tCt.x.oAoufl1jcrouv crTa 71:e:p(XWpoc 71:c.:VTCt. -rije; NCt.PfL7t6v. '0 M71:e:pvap 'liTE ACt.(3c.:A, &pxovTCt.e:; TOU LcD, 7tpocrcptPSt Ta 7tpWTCt. crx.ouoCt. x.Ct.1. xCt.T671:l.v Ta (J1JfL71:A~pw(.LCt.TtXa 71:ocrc.:, Tle:; rallonges.236

. H E:yye:!.O[3e:AT~WTl.xYj ocuT'l) x(v"f)O""fJ aVTCt.7toxp!.v6TCt.V crTL:; ~7tCt.tT1jcre:~e; T&V 71:6Ae:WV. '0 7tA"f)6ucr(.L6G; TOUe:; Ct.uE;ocv6TCt.V O"Uve:xW.:; TO'll 15° XCt.l. 16° Ct.I.WvCt.. 'E71:d.youcre:e:; av6tyxe:e:; E71:~mTl.crf1-0u Tlc:; U7t0xpswvCt.v vix avCt.7tTui;ouv X.et.AAtspye:~e:e:; crT1.C; yUpw TOUe:; 71:Ep!.OxSe;, e:KTe: EyxCt.e~crTWVTCt.e:; TEe:; crE VSCt. E:3c.:cp"f) e:KTE E:71:e:xTdvOVTCt..:; TO apOSUTtXO crUcrT"f)fLCt.. 2:' Ct.UTO OcpdAOVTCt.1. ol T6cre:e:; e:p!.Oe:.:; cX.AAa xed o] T6cre:e:; E7t~xe:pode:; crufLCPWV[Ee:;. «KAAAtCJTCt. floc (.L71:0poucrCt.fLe: va [3poufLe: ve:po 11-E T'l)V E:XTpOn'l) TOU

"OAtO», ASve: TO 1534 OL «p1jTOPSC;» -rije; M71:psCJ!.Ct.e:;, «aAAa T6TS fla cX.VSXU7tTOCV fLe:y&Ae:e:; OLCt.[J.a:Xe:e:; [J.E TOVe; Kpe:fLovsC:oue:;. Xwpt.:; va AoyCt.P~a:C;:oufLE xCt.l Tle:; 71:~6Ct.v~e:; oOAocpovLEe:;, 07twe:; itXE~ xL6ACt.e:; ytVe:Dl.237 To 1593 0;' PSXTOpe:e:; -rije; Be:p6vae:; (.LE T'l)v u71:ocrT1jpLi;7) T7je:; Be:Ve:T£Ct.e:; XCt.TCt.crTpEcpOUV Ta ItpyCt. TWV MCt.VTO(3c.:VWV yta T'l) cruyxp6tT"fJO""f) TW\I VEPWV TOU T c.:PTOCPO, xCt.t Ct.UTO itXe:L we:; Z7tCt.X6Aou60 aTe:AdwTe:e; 71:pocrTp~(3se;.238 Tov 18° Ct.Lwva crT'l)v 'ApCt.ywvtCt. 0;' 71:6Ae:!.e:; Ep~C;:Ct.V ax6(.L'lJ x.Ct.1. x.Ct.ee:fLL<X 7tpocr71:Ct.60ucrE va x.AS~e:t cX.7t0 T'l) omACt.v1j T"fJe:; Tl.e:; 71:0AUTt[-le:.:; 7l:"fJYEC; uope:ucr1je;

235 R. CESSI, «AI vise Cornaro e la bonifica veneziana nel sec. XVIn, aTo Rend. R. Ace. Lincei, Sc. Mor., St. e Fil., ae:Lpc. VI, T. XII, a. 301-323. 2::U\101C",X-ij 1tocpouaLoc<n) TOU F. BRAUDEL, (IT.1 Ann. d'hist. soeiale, 1940, a. '{1-72.

236 E. LE Roy LADURIE, Cl.rr., <T. 442 x.E. '0 Adam de Craponne -rUpw aTO 1558 otoc...otl;e: <XvcXfLEaoc (ITOV N-rup.1vc; xc<t (ITO\l POOOCVO TO XOC\lOC"O nou ,!,EpeL TO oV0!J.OC TOU xoct nOTtl,;Et T7JV Kpw.

237 A. ZANELLl, o.rr., a. 243.

238 A.d.S. Bzve-rtoc, Annali di Venezj8, 11 • A1CPLA£OU 1593 xL

81

o POAOL TOY IIEPIrYPOY

-nJ.:;.239 'Av .. dElETIX, -1J~'1 TOV 15° IXi.wvIX, or: x.xTOLxm TWV TCocp6x8twv nEptOXWV -COU K.x-ccu P-1jvou auVE-COCtPr.~ov-cocv yLOt -rijv TCPOCy[LOC-COTCO['107J El;uytIXV-ctXWV e:pywv aE:

Exe:Lvo -co T[L'1j [LOC , e:pyoc -cOt oTCoLoc CPUcrLXOt 80t Yj-cocv &.~tocv6'1-roc xwplc; -cOt Xe:cp.xAottOC

..... ,. " ...' ,. \ .. "A-"

-rwv l-cotAWV [Le:-cotvoccr"t"wv XOCL -coc e:pyoc-ctXOC Xe:ptlX TCOU npoe:pxov-cocv IXTCO -rtC; A-

ne: LC;. 240

, Ave:l;ap-nJ-Coc &V -r0 TCVe:U[LOC TCOU ETCtXpOC-COuae: 7jTIXV auVe:PYIXTLXO 11 EPtcr"t"LX6, -Yj np0crTC.x8e:LOC -cwv TC6Ae:CUV a.TCO~e:[X-nJXe: xocpTCocp6poc. "E~tve: -rij ouvoc-c6't"1j-roc vOt TCOCpocX80uv bTOC; -rOU &[Le:aou [3e:A"Y)VEXOUC; -cwv &'yopwv TpOcp[[LCUV -rOUC; -cOt X"Y)TCe:U-ctXOt xocl. TO atT.xpt TCOU -rOUC; Yj-rOCV &'TCOCpOC[-nJ-rOC. LltOCcrx_[~OVTOCC; -rijV KOCcr"t"r.AA'1 EVOCC; [3e:Ve:TOe; TCpe:cr[3e:u-rije; cr1J[LTCEpOC[Ve:t on XOCAAte:pye:'i:TO [L6vo yUpcu a.no Tlc; n6AEte; 't"1je;. TOt fLEy.xAOC paramos yLOt -cOt TCp6[3oc-r1X xocl -cOt secanos ytOt -co crL-COCpt, OCUTE:C; Ot xtTpLv6-

r "_,, ,,,,,_ " " , "\, 8 ,,_, l: ' Y

XpW[LE<; TIEOtIXOE<; o'rroo TIX totlX TIX crTC!.TtIX, XTta(LE\lcx. cerro nAt\l OU<;, OE\I ",e:xwPt'-,otV

&.no -rij y9j, -COU e:Ixav 0'1(LLoupyf]ae:t -rijv ocuTocn.x'""1) (hL -Yj uncx.tElpoe; 7j-cotV &Xcx.TO[X'1- -nJ. 'Evw yUpcu &.no "de; n6AEtc; -c'Ije; Kcx.cr"t"r.AA'1e; dXe: auvcx.v-c'ljae:t -cle; npoccrLvEC; Ex-c.xaEtC; TWV a.pOEUO[LE\lCUV xaAALe:pYELWV. L-rij BaYLaooAlo ot X'1jTCOt xat -cOt TCEpt[36Ata e:cpTcx.va\l we; -ctc; 8XBEC; -COU I1taOuEpya. Kat o-TIJ Ma~p['t"1j &.x6(L'1 0 <l>[AtTCTCOC; B' ytOt.-Yjv ETCEX-COC07J TaU I1p.xoo BOt &.vcx.yx_acr"t"EL vOt &yopocaEt &[LTCEAtOC, X1]TCOUC; xcx.l

, , "l:' .... , , -, , '241'" ' T ... ,~

TCEpt[3oAta: EXOU[Le: TtC; TCpa",e:Le; nWA'1ae:We; TCOU [Lap"t"Upouv yL au-co. ..:...-co OAEOO

-YJ Beya (([LE: -ctc; pcx[3owaEte; TCOU OLcx.yp.xcpOU\I aTO -rorclo -cOt OEv-cpa xcx.l ot &'YPOXCXAALEpyEtEC;» [3p[crxe:-coct x(x-cw a.TCO -rij crxtOt -c'Ije; TC6A"y)e;. I1otp6(Lmcx. dvcxt -YJ crx_E07J a.v.x[Le:crcx o-TIJv n6A"Y) xcxl. o-TIJ\I &YPOTtX-y) C;:wv'1 o-TIJ\I I1po[3'1yx[a. NECX EO.xcp'1 Xcx.A-

, 16° " , M ... r 'M' "il ' , B-· ......

AtEPYOUV-CCXL TOV cx.tCUVCX o-ro a\l-ce:AtE, a-co TCtO, <:>TO l.Lpt[LTCCU, o-ro rJ..AACU-

pr.e;, aTo I1EYX0(L6:c;, a-rij Bcx.A[LTC6v, a-rij rxp.xe;, cr"t"o MTCaps6A, cr"t"a Lal\1-PE[Lr., a-co LatV-I1wA v-CE: 0YX0crLEP, a-rij Mcxv6crx ... L' OAO TO [L'1jxoe; TOU N"t"UpOtve; EXTS:r.VOVTCXL ACXxcx.VoX"y)TCe:unXE:e; Xcx.AALEPYEtEC;.242 L:To K.xTCU Aavyxe:VTox «arts xat &poEu6[LEVOt &ypol 0E:v &TCOTEAOU\I ~\I TCpocy[La-ctx6't"1jTCX TCcx.pOt Eva EA.xXLa-co rrorrocrr c (oncuc; xal a-rijv 'IcrTCavr.oc) TOU Xcx.AALEpyf]crL[LOU EO.xCPOUql, -rij [Lov"Y) a-rijv ouar.oc «eXpOe:U6[LEV"Y) SW\l'1 TWV TC6Ae:WV, onou OpBW\lETcc.L -Yj seigne, TO [Layxcx.voTC1j-

" , , -, 3001 - , l:" ,,' 243

YIXOO, TCOU [1.0\10 -COU cx.UTO auvta-ca TO /0 -nJe; cx.",Lcc.e; EV0C; x"y)nOU».

M' cc.UTOV -CO\l -cp6TCO yE\lETaL [LtOt (LE-ccx-c6TCL07J TOU xp1]tLCXTOe; -cwv TC6Ae:CU\l TCpOe;

239 I. DE Asso, 0.77:., a. 72-73.

240 P. GEORGE, 0.17:., cr. 292-294.

241 'Ayope<; repo<; TIJv ITu),>] T'ij<; B~yo<, n:po<; TIJ v£O< yecpupo< T'ij<; Le:yo(3lotc;, n:epo< an:o TO Mo<"So<vaps<;, yUpw an:o TIJ Pse.:A KOc<:O< VTe.: KocfLn:o, reov dxs OLO<fLoPcpwcrSt (, lPLAmn:o<; B'. BA. XUpLWe;, Simancas, Palronato Real, TOC n:WA>]TIJPLO< ap. 3142 ewe; 3168.

242 PIERRE IMBART DE LA TOUR, Les origines de fa Reforme, I, Melun 1948, cr. 218. 'Eow 8e.: xpStct<:6TotV va.. y[ve:t OtcXxptCIT[ &:va!:LEcrcx. <ITa. 7tpcx.YP.OCTtXCx. (3eATLw"C'LX& spya. xa! crrOlJ €;v yever. €7toJ;.xr.O"fJ.o vew'Y E:Ooccpw". 'H TOCa>] yto: TIJv XOCTeXxT»cr>J TIje; y'ije; E:xO>')AW8>jXS crTIJ rczA),[o< a.7tO TOC ~crct TOU 15°0 o<~wv:", oTCWe; xoct crTIJv ' AyyAL", (RENE GANDILHON, PoIitique econoInique de Louis XI, 1940, cr. 147) .. rLot T»V n:e:pwx:1J T'ijc; :Eot[3ototc; (3A. TO lireo OWTSPO X£pt (3t(3A[O TOU F. HAYWARD, lfistoire des ducs de Savoie, 1941, II, cr. 40, on:ou TOC tyySto[3sATLWTtXa Epya oev q_ou'J EVT07ttaTsL crWaTa.

243 E. LE Roy UUURIE, 0.17:., cr. 86 xctL 87.

82

XEPLONH:LOI: OPH, OPOIIE~IA KAI IIE~IA~E.L

-rijv uTCcx~Bpo.244 'ATCO TOt TEA"Y) -COU cx.i.wva -YJ &.vcc.?:1]'""1)(>1'] VECUV EOCXCPWV ytOt -rijv XCXAAtEpye:ta crT.x~Xe: o~[L6mcc. [LEpLtLVcc.. LTO [3~[3A[O TOU Theatre d'agriculture,245 0 Olivier de Serres EI;"y)Ye:'i: OtOt [Lc<xPW\I [LE: TCOLO Tp6TCO ETCEtL[3OCt\le:t XCX\le:i.e; crTt<; eAwoELe; EXTocae:t<;. "O[Lwe; -YJ TCP0crTC.xBe:tcx. cx.u...-i] EXTEAELTaL TtL'1tLCXTtX.x. "OTCOWe; TCCXpcc.xOAouB1]ae:L cxu-rij -rij\l ETCEtL[3CX07J cr-TI) oLapXEt.x '""1)e; EXTCA1]crm:TcxL yLOt TO\l &TCEPCX\lTO Xp6vo TCOU SEAOUV or: TCEOt.xOe:C; ytOt vOt «zp80uv cr"t"ov x6atLo». To e:pyo CXUTO oe:"II e:XEt OAOxA'1pwBEL &x6(.L"Y) TO\l 16° CXLWVCX, EvW ltXEt &'PXtcrEL TCp!'V a.TCO ex.aTovT.xoE<; x_p6- vtcx.. Kt cx.UTO i.crx_UEt ytOt OAe:C; Tr.e; TCEOt.xOe:e;: T'1j<; Moupx[cxc; aMOt xcxr. -c'Ije; BCXAEV-ca~cxe;, T'1je; AEPLOCX<; a.Ma xa;' T'1je; Lcxpcxy6acxe;, -c'Ijc; 'AvoaAouaLcc.c; a.AAOt xcxr. TOU l1.xoou, -c'Ije; campagna felice -c'Ije; N.xn:OA"Y)e; eXAAOt xal T'1j<; Conca d'Oro TOU TIcxAEP[LOU 11 -rijv n:EOt.xOCX T'1je; KCXT.xV"y)C;. K.xBe: YEVLOt OEVe:L -cov 0(30A6 '""1)e; YLOt VOt [3you\I Ot ne:ot.x~e:.:; e:1;w &.n-a TOt \lEP.x. "E\l1X omo TOt BETtXOt -c'Ij.:; Otcx.xu[3epvY)07J<; TOU &'\lTtJ3cx.atAEcc. I1EOPO \lTE: TOAEOO a-rij N.xTCOA"y) dVCXL OTt ExaVE E1;UYLCX\lTLXOt e:pycc. a-rijv Terra di lavoro XO\l-COt a-rij [LEyOCAou"ITOA"Y), (Le:Tcc./;U N6Acx.c;, 'AJ3Epac<e; xcx.r. 86:Acxaaae;, xar. -rij [LETETPEt.PE, oncue; AEEL Eva<; x.pOVtxoyp.xcpOC;, o-TIJv pii: sana terra del mondo, [LE: TOt XCX\l.xALcc. '""1)<;, TOUe; eXTpOTCELC; '""1)<;, -rij\l EUcpOp'1 xcc.r. &TCOcr"t"pcxyyta[LE\l'1 y'1j -nJe;.246

I1pWTEe; xcx.Totx-c'lj8"Y)xcx.v oE tLtXPE:C; TCe:OL.xOe:e;. or TCe:OtOCOE<; TaU TCCXp&x.TLOU OPELVOU oYXOU -c'Ijc; KaTaACUVLCXe; e:T.xcxv XCXTOCA1Jcp8e:'i: &TCO -rov &VBpWTCO xcx1. e:T.Xcx.v yr.VEt xOCAA~e:pyf]crL[LEC; 1)0"Y) eXTCO -CO\l TCPWTO Mcccdcovcc, LutLCPCUVC< tLE: -c-Yjv TCCXpOCOOO7J -Yj OL.xVot/;'1 TWV cequies eXV.xye:Ta.L o-TIJ J3CXcrLAEtCX TOU ' AA X<XX7J[L B'. TLTCO-CE OE:V &n:OOEL-

, " ,,_,.,. ...' n' , (.l. '[3 ., " e 1:" ~ - A'

XVUe:L o-ct OEV EtVcc.L TCcx."cx.tOTEpe:e;. cc.VTWe; TO t-'e: CXto ELVCXt OTt "Y) TCe:otcx.ua 't"1je; e:PL-

o cc.<; , TCOU &vax-c'ljB"Y)xE TO 1148, dXE 7)o"Y) &pxtaEt \la XCXMLEpydTCXt &pOE:U6[LEV"Y) a.n:0 TOt xcxv.xAtcx. TOU KAcx.[L6p, xcc.l OTt -Yj TOpT6crcx e:lXE XL au-c-Yj TO a.poe:uTtx6 -nJ<; cruaT"Y)[La. &TCO T-Y)v ETCOX-Y) TWV 'Ap.x[3cu\l, xcc.Bwe; ETCr.07JC; xa.r. on -Yj Kcx[Lcxp.xacx, OTCXV e:PXETcc.t -YJ <:>TLYfL-Y) va evcu8e:'i: [LEe -rijv xO[L'1Tdcx TIj<; BCXPXe:AWV"Y)C; TO 1060, e:Xe:t XL cxUT-Y) TOUC; [LLXpOUe; &pOEUTLXOUe; &ycuyoue; '""1)e;. or: X6tL'1TEC; -c'1je; Bcc.pXEAWV"Y)C;, xa.-cOt TO np6TUTCO TW\I MouaouA[L.x\lWV, dXcxv Otcx.voi1;e:!. Xt EXELVOt TO otxa TOUe; &pOEUTtxo mJ<:>'t"1'J[La aT-Y)v nEptoX7J yUpcu &.ne -rij\l TCOA"Y) xcc.r. cr-TI)\I TCe:~t.xOcc. TOU rto[3pEy.xT:

TO ne:pr.cp"Y)tLo recho-TIJ\I X0[L"y)Te:Lcc. -c'Ije; BCXpXEAW\l'1C; --CO rego mir. LTO\l x6[L"Y) Mir (945-966) OmOOtOETCX!. ETCt07Je; -YJ X<x-ra.crxEU-y) xcxr. Evoe; &AAOU XCX\lOCALOU &'TCO TO rLO[3PEyOtT aTo 8Ep[3e:yt6. Kcc.r. -YJ tLe:acc.tCUvtx-Y) cx.u-c-Yj xA'1PO\lo(Lta a-rij cr1J\lEXEtcc. Otcx.-nJp1]~XE xcx1. EtLTCAOU-ctcr"t""Y)XE xcuple; VOt OtCXXOTCe:i:.247

, ATCo Tie; '(OLEC; cp.xaEte; TCepcc.cre: xat -YJ TCEOLaocx -c'Ijc; Lcxpcxy6acxc;, [Le:y.xA"Y) ?:wv'1 &.no tierras de riego, &poEu6[Le:\lCX EO.xcp7J. 'R TCe:Ot.xOCX cxu-rij oumcx.cr"t"txOt e:T.XE ytVEL XCXAAte:pyf]attL'1, TCplv &.xofL'1 oE MouaouA[L&vot exotwxBouv aTCo -rijv TCOA"Y) (1118).

244 M"' , '""' T' '~.1. -, ,

, "'!n:wc; O<UT» osv s:tvo<t fL'O< a>]fLO<VTtX>] 0't'>] TOU mxovofLtXOU OpctfLO<TOe; T'ije; Ba.PXSAWV>]<;; 'H

O<aTtX>J T»e; Tae1;>] Ton:06e:Te:i: oAct T»C; TO: XP>JfLO<Tct crTIJ y'ij xq;l oev TOC OLctXtv8uvWe:L rete.: ae SotAacrme:c; e1l:tXE'p>JC1S'e;.

245 'H an:OaTpaYYLa>] XctTO: ((pieds de gelines)), OLIVIER DE SERRES, Pages ehoisies, 1942, 0'. 64. 246 "Vita di Pietro di Toledo», aTO Arehivio storieo italiano, IX, a. 21-22.

247 F. CARRERAS Y CANOl, Geografiageneralde Catafunya, BctPXSAWV>] 1913, C1. 471-472.

o POAOL TOY ITEPlf'YPOY

, AAAa xexl ~ETa -rl]v XexTa.Ay)tj;7j TYje; Ta EPYex (J1JVEX[crTYjxcxv. To MEya.AO KCXVa.At yta ncxpo:oEtY!-LCX OXdita.crTYJXE TO 1529, &pxtcrE va XCXTcxcrxEua.~eTCXt TO 1587 xcxl OAOxA-rJpw8y)XE TO 1772, crE !-Lta nEpLooo xcxTa -rl]v (mo[cx OAOxAY)Py) -Yj nEOtv-lj

, Apcxywv[cx, !-LE -rl]v w8Y)GYJ TIje; emcrTYj!-Lovtx'Yjc; &'YPOXCXAAd:PYEtCXC;, -rl]v errox-lj TaU ,6.tCXCPWTtcr~OU, Ct.vcxvewcrE XCXr. cru[.LrrA7jpwcrE TO &'POEUTtx6 TYjC; OLXTUO.248

To XCXAUTEPO mxpa.oEtY[.LCX yt' cxu-rl] -rl] crTCXOtCXX-lj XCXTa.XTYjGYj, WC; TO rrAeov e[.Lcpcxvec;, dvcxt T'Yjc; AO[.L(3cxpo[cxe;.249"Ae; ~EXa.crOU!-LE yta A£YO Ta tj;y)A6Te:pCX err[ne:ocx: &.no -rl] ~ta rrAEupa Tlc; "AAne:tC;, [.Le:ya.AEC; ne:Tpwoe:tC; !-La.<;;e:C; !-LE (3ocrX6Tonouc; Xcxr. oa.GYj, TIOV xAt!-LCXXWVOVTCXt &rro Ta 700 EWe, Ta 1.500 !-L. xcxl &YOVEC, &.no Ta 1.500 xcxr. na.vw· xcxr. &.no -rl]v &AAY) Ta ' Arcevvrv« rrov xcxTe:(3a<;;ouv cr-rl]v rre:otaocx 0P!-Ly)TtXOUc; Xe:tfLa.PpouC;, ot orroIo!. mxp<xcrUpouv &'[LeTpY)Te:c; xpoxaAEc, xcxr. xcxALxtcx [LE Ta cpoucrxW~EVCX ve:pa TOUC;, &'AAa OTCXV Ep8Et TO XCXAOXCXtpt ~e:pO:£VOVTCXt 11:CXVTe:AWC;, !-LE &.nOTeAecr~o: va unapxe:t EAAe:!.tj;y) VEPOU xcxl yta -rl]v &poe:uGYJ xcxr. yta -rl]v rroGYJ. rt' CXUTO xcxl Ta ' ArrEVVWO: rravw &'rro Ta 1.000 !-L. dvcxt TO row YU!-Lva orrwe; 0[ "AArre:te; navw &'rro Ta 2.000 !-L., xed TO XO:AOXo:£pt CEV Ot0:8ETOUV 1tIxpa !-LEptXEe; oLacrrro:pTe:c, eXTo:crEtC; XOpTCXpWU XCXTa.AAy)AOU YLa Tr.e; XCXTcr[Xe:e; xcxl Ta rrpo(3CXTO:.

, Ava~EcrC( crTa CUO cx1ha TdXy) (3p[crxe:To:t -Yj A0!-L(3cxpOtC(, EVC( crU!-LrrAEY[.LO: &'rro AocpOUe;, oporreOtc(, ne:ota.oe:e; xed rroTa.p..!.Ee; xOLAaoee;. Ot AOcpot dVCXL TO (3cxcr£Ae:tO T'Yje; gALaC" TOU &.[LnEAwu xcx1. ye:vtxa TWV e:crrrEptCOELCWV, yUpw &'rro Tie; !-LEyaAe:c, &'ArrtXSC; At!-LVEC;. « 'OpomtctC(» cr-rl]v XUPWAE';[CX urra.pxouv [.L0VO crTO Boppa.. TIpWTCX &.n' OAc( EVO: &vuopo oponeow, fLta rro:pcxAAy)AOYPC(!-LfLy) emcpaVEtO:, -Ij orro£o: rrpoe; N6TOv Opt~e:TC(t &'rro -rl] voY)-rl] YPCXfLfL7J rrou X<xpa.crcrETCXt &'rro TO BtXOAOUVYXO Ewe; TO Banpto erravw crTOV rroTC(fLo "AVTCX, xC(r. -Ij orroto: XO:AurrTETCXt &'rro &yOVEe; 8cx!-LVWoe:tC; EXTa.crEtC;, orrou XC(AAtEPYOUVTCXt fLouptec, . .2:-rl] cruVEXe:L<X eXTdvET<xt evcx XCXp..Y)AO apoEu6fLEVO oporrEOW 11:0U otcxypacpEt EVCX Tp£yWVO, -wu emotou 'lJ v6TtC( rrAe:upa ';EXtVa arro T-lj Mc(Tt:eVTO: Erra.vw crTOV rrOTCXp..O TtTcr£vo xed CPTa.Ve:t Ewe; TO Barrpw enavw crTov "AVTCX. 'Exd urrapxouv XcxAAtEpye:te:c; crtTCXpWU, fLouptac;, (3ocrx6- TonOL ...

. H nto €:votcxcpepoucrcx rrEpwx-lj cxuT'Yjc, T'Yje; rrEOtV'lje; AO[.L(3CXpOtx'Yje; xwpcxe; dV<Xt -Ij p..e:ya.AY) aAAou(3LCXV-Y) rrEOta.oo: avap..e:crcx cr' C(UTO TO apoEu6fLEVO oporrEOtO xC(r. TOUe; A6cpoue; nov rrpoC(vC(yyeAAouv Ta ' AnEvvwc(, CY)ACXo-lj TO (3CX8UTe:pO T[.L'YjfLC( T'Yjc; AEXa.VY)C;, xAC(crtx-lj ~WVY) yta opul:;:WVEe;, (3ocrx6Torrouc, xo:1. E';LcrOU crYJ~c(VTtXOUC; Te:XVy)TOUC; Ae:t!-LWvee;. "Ac, fL7J AY)crfLovoufLE OTt. EytVE rrpocrrra8EtC( va XCXTCXOEtx8d rrota ~Tc(V -YJ

248 '1o(wc; 1. DE Asso, o.rr., cr. 94 x.e.

249 TO: n:ocpoo<ch'w CIT1')p(1;;OVTOC' xup(wc; c:rTO cX!;w<nJ[Ldw'w &p6po 'OU S. PUGUESE, «Condizioni economiche e finanziarie della Lombardia nella prima meta del secolo XVIII}), c:rTO Misc. di st. it.; 3"] cre:,ptX, -r. XXXI, 1924, cr. 1-50S. I:.,C; n:pi;':""c; cre:A[Oe:C; .ou ex.oC; &n:o [L,2:t XO'.A7] ye:wypO'.qnx:1j n:e:p,ypoc<P7] TIjc; AOf.li3Gtpo[OCC; n:Gtptx_e:, 7toMec; 7tA"]pO<pOPLe:C; y,2:t .0\1 16° O'.[wvGt.

XEPLONHLOI: OPH, OPOITE.6.IA KAI ITEtl..IA.6.EL

, LUfLrp<u~ct ,fLi: 1;bv CH,AR~ ~INGER" His,?ry, or. T:chn%gy, 1957, T. III. 'H 8«,,,rrt>(T» 1tepLox:iJ 8'1Awve, TOU~ AOCPauC; x.cx.t. TU;; 1Tcx.ye:Tl.xeC; ct1tOSeaEt«; XGtTW CX7tO T~'; AATte:te:;~

ye:VtX7J XtvY)GYJ TWV T~p..WV crTO MtAa.VO, TOV 16° cxiwvC(, fLs (3a.ITYj "de; TLfLEe; rrwA7jcrEwe; T'Yj~ XOPTOVOfL'YjC,.250

<H nEO~aOCX C(u-rl] urrEcrTYJ OAOcrx_EP7J fLETCXOXy)fLaTtcrfLo a11:0 TOUe; &v8pwnouc;. 'IcrorrEowcrC(v Tr.e; cpUcrtxEe; rrpoe:~oxe~, e~cxcpa.VtcrC(v Ta eAy), XFy)crLfLorro[y)crC(v fLE EUcput<x.-a vepa rrou XCXTE(3C(l:;:CXV o[ rroTcxfLO~ &rro TOUe; rrayETWvEt; TWV "A)..rrEwv. Au~

250 A. FANFANI, "La rivoluzione dei prezzi a Milano nel XVI e XVII secolo», eYro Giornale deg1i economisti, 'IoUAtoc; 1932.

85

o POAOL: TOY TIEPIryPOy

-ij E:!;"f)~EPWo-YJ TWV UOcX.TWV &pXmE -rUpw aT~ 1138 TO o:py6TEpO ~E T~ itpyo: TWV {3EVEOLXTLVWV251 Xo:l. XLO"TEPXLO:VWV ~OVo:XWV, n:OU sIXO:v E:YXO:To:aTo:ElEL aTO ' A{3o:ei:o -rijc; KLo:po:(3cX.AAE. To 1179 &pXmo:v T~ itpyo: TOU Naviglio Grande, T~ (moIo: 01..0- xA"f)pw8"f)xo:v TO 1257 o:n:o TOV podeets Mn:EVO Txo-rcovrlvr. ''ETcrL T~ VEP~ TOU TLTcrLvo oOTrrf{J"f)xo:v O"TO MLAcX.vo ~EcrW evoc; TEX""f)TOU n:OTO:~OU, ~-ljxouc; crxEOOV 50 XLALO~eTpwv, n:ou n:poopLl::6TO:V xo:l. YL~ T"1Jv &pOEUO""f) xo:l. yL~ T"1J vo:uamAoto:. llpl.v 0:7':0 TO 1300 dXE Y£VEL -ij EXTpOrrY) TWV ve:pWV TaU n:OTcx.~OU 2:eC:;Lcx. crT"1J roggia M11:cX.crxo:. ' Apy6TEPO: o:uTij Tij OLWPUYO: El~ -rl-jv «O:CPo:tf-lcX.!;OUV» YL~ V~ O"f)~LOUpy-ljcrouv Tl.e; roggie MmpcX.yxo:, Mn:OAyxcX.po: x0:1 &AAe:e;, n:ou 8~ x.p"f)m~Eucrouv YL~ T"1JV &poe:uo-YJ TOU N o(3o:peC:;E xo:1. -rijc; AO~EAALvo:. To 1456 0 Il>pO:yxLcrxoe; 2:cp6pTcro: 8~ OtO:VOL!;EL TO xo:vcX.AL -rije; MO:PTEl::cX.Vcx., ~-ljXOUc; 11:cX.VW o:n:o 30 XLAL6~ETpo:, xo:1. itTm 8~ cpepEL o-ro MLAcX.VO T~ VEP~ TOU "AVTcx.. To XO:VcX.AL O:UTO EYLVE n:AwTO ~E T"1J Oto:n:AcX.TUvcr-lj TOU n:ou n:pO:Y~O:TOn:OL-lj8"f)XE TO 1573. ~Eoo~evou OTt {;, Aouoo{3£xoe; ~cp6pTcro: TO dXE -Yj0"f) auVOEcrEL f-lE TO Naviglio Grande, TO 1573 &pXLcro:V v~ auYXOLvcovoiiv ~ETO:!.;U TOUe; OL 01.50 ~EycX.AEe; AO~(3o:pOLXEe; AL~VEe;, -1j At~V"I') TOU K6f-l0 x0:1 ~ ALf-lV"f) MO:Tl::OPE, crT"1Jv LOLO: T"1Jv XO:pOL~ TOU XpcX.TOU<;.252 To MLAcX.vo EYLVE EVo:e; o-YJ~O:VTLxo<; UOcX.TLVOe; c:ruYXOLVWVLO:XOe; x6~(30e;, f-lE o:n:oTeAEcr~ v~ n:o:po:AO:f-l(3cX.VEL f-lE E:AcX.XLaTO: e1;ooo: TO mT&.pL, TOV crLO"f)PO xo:1. XUpLWe; -riJv i;UAdo: xo:1. v~ aTEAvEL n:poe; T"1Jv XO:TEuElUVo-YJ TOU llcX.oou x0:1 rije; <DEppcX.po:e; T<X oyxWO"l') XO:V6VLO: n:ou XO:TO:crxEUO:C:;E, O:VTLcrTcx.Elf-lLt;;oVTo:e; ~' O:UTO TOV Tp6n:0 TO (3o:mx6 TOU ~ELOVEXT"fjf-lO:, OTL 7jTO:V f-lt~ 11:61.."1') TpLYUPLcrf-lEV"f) o:n:o yYj.253

01. E:VOd!;Ete; O:UTEe;, oi (mOLEe; wcrT6ao OEV o:cpopouv n:o:p<x TOUe; UOcX.TLVOUe; opo~Oue;, odxvouv n:oao o:pyYj xo:1. aTcx.oLO:x'i] UrrYjpl;E -ij Xcx.TcX.xT"fjo-YJ -rij<; yYj<;. K&.eE crT&'oL6 T"fj<; ~cX.ALaTO: cr.VTLcrTOLXEL ~v e:yxO:TcX.crTO:o-YJ evoe; VEOU crTPW!1-O:TOC; o:vElpwn:wv, itTm WcrTE 01. Tpet:<; AO!1-(3o:pOLEe; n:ou n:POExuI.J!o:V, TOn:OEle:T"fj!1-EVEC; -1j f-l[0: 11:cX.vw aT"1Jv <X.AA"f), v~ cr.VTLn:POcrWn:e:uouv Tp£O: OLcx.CPOPETLX<X XQLVWVLX<X crTpW~O:TO:. 'R "Avw AO!1-{3O:POLO:, n:EPLOX'i] ope: LV-lj, 1tOLf-le:VLX-lj, cpTcX.VOVTO:C; 11:pOe; Bopp<x f-lEXPL T"1J t;;wv"f) TWV brughiere, dVO:L ~L~ n:e:ptox'i] f-lLXpO·LOLOXT"fjTWV O:YPOTWV, CPTWXWV &.AA~ EAEUEle:pwv, n:ou E11:L~EVOUV v~ T<X n:o:pciyouv OAO: crT"1J Otx-lj TOUe; yYj, o:x6!1-"f) xo:1. TO xooco xpo:al n:ou (3ycX.t;;ouv T~ OCf-ln:EALO: TOUC;. llto XcX.TW, aTo cr.pOe:U6~EVO T~!Jj!1-cx. -rije; cr.VcX.VTOUe; 11:EPLOX'ij<; -rijc; n:EOLcX.Oo:C;, t;;wV"f)e; TI:"fJYwv (TWV Ioatsnili ) xo:1. ~EycX.AWV {30- crxOTOn:WV, ocpx£t;;ouv ol yO:WXT"fjcrLEe; T(;)V e:UYEVWV xcx.1. TWV ExxA"f)crtO:O"TtXWV ocpx6vTWV. AUTEC; 01. n:e:pLOXEe;, 01. On:O"i:EC; oev (3p[crxOVTO:L ocx6~"f) O"TO XO:!-L"f)A6TEPO E7':[11:EOO -rijc; n:EOLcX.Oo:<;, dVO:L -ij C:wv"I') TWV n:UPywv, -Yj yYj TWV E:1t[~OpTWV aypoTwv, -Yj yYj ~E T~ !-LtXP~ ~OVo:crTf]PLO: xo:~evo: ~Ecro: crT~ I.J!"I')A6xop~o: OEVTPO:. 2:TO n:LO xcx.!-L"f)Ao E11:[n:EOO EXTdvoVTo:t 01 OpUC:WVEC; TWV Xo:1tLTO:ALcrTwv,254 TWV 01tOtWV or. E11:O:VO:crTO:Tt-

251 E. LUCCHESI, [ Monsci benedettini valIomhrosiani in Lomberdis, <l>AwpE'l"dc< 1938. 252 S. PUGLIESE, o.IT., cr. 25-27.

253 G. de Silva 11:pOe; A.M., 17 'A7tpt:ALou 1573, Sirnancas EO 1332.

254 '0 A. SCHULTE, o.IT., 1,252, xeXve:t TIj axe<¥"I) o"n 7j pul;;oxct:AAr.€:pye:,c< da1jX&t] ~ AOfLf3c<p/)LC< cmo TIjv 'IIT11:C<v[c< TCP'V 0:11:0 TO 1475. 'E1;ctywy7) pul;;tou TCpO<; TIj ['epfLlXVtc< ':y,ve y,a. 11:PWTY) <popa. 0:11:0 ,ov

86

XEPL:ONHI.:OI: OPH, OPOTIEl:..IA KAI TIEl:..IAl:..EL:

XEC; e:mXELp-ljcrELC; EAucro:v TO n:p6f3A"I')~0: -rijc; xO:AALepye:LO:C; TWV 11:A"f)!-L!-LUPLcr!-LEVWV 7':EPWXWV. 'R OLXOVO~LX'i] 1tp6000e; dvo:~ (3E{3o:~O ye:yov6c;. 'R xmvwv~X-1) 0!-LW<;;

'R puC:OXO:AA~Epye:LO: rij<; Ao~(3o:po£o:<; cr-lj!-Lo:ve:, !-LEao: ae cpptXTEC; auvEl'ijxe:<;, ~V U7':OOOUAWO""f) TWV EpyO:C:O~EVWV, OL On:OIOl OEV 7jTO:V cre BeO""f) V~ cr.VT~TcX.!;OUV cr.11:0Te:Ae:cr~o:"nx-1) OLO:~O:PTUp[o;, y~O:Tt oev 7jTO:V aucrn:EtpW!-LeVOt. 'R XO:AA~Epye:LO: TOU pu<;;LOU OEV o:n:O:LTEt crTo:EletJ~ E:pyo:nx<x XEP~O: OCAA<X !-LEYciAo ocp~B!-Lo n:EP~O"To:crLO:XWV EPYO:TWV y~~ !-LEPLXe:C; E:f300!-L&'OE<;, TOV xcx.tpO -rij<; OTCOp<i<;, -rijc; !-LETcx.cp\he:uO""fj<; XO:1. -rijc; auYXO~LO'ijC;. EIvo:t !-L~~ Xo:AAtEpyE~O: O"T"f)P~<;;O!-Le:v"I') crT"1JV E11:0X~X-1) !-Le:TO:XLV"I')O""f). 'E1t[o-YJe; OEV cr.7':O:LTEt T"1JV 1to:poucr[o: TOU r.OLOXT-ljT"fj crTOV T07':O rije; e:mxdp"l')O""f)C;, n:o:p<x !-LOVO YL<X T"1JV XO:To:f3oA-1) TWV f-l~crElwv Xo:1. ~V En:tcrTO:cr£o: TWV c:ruve:pydwv 11:0U OOUAEUOUV. 'APXETOU<; o:r.WVEC; o:py6TEPO: 0 Ko:{3oup El<x 7nJYO:(Ve:L y~<x TOV LOLa A6yo crTa XT-lj~O:Ta: TOU O"TO AEPL, crTO ye:LTOVLXO Ka:TW llLE!-L6vTe:, y~~ V~ puElf-lfcre:~ n:pocrwn~x<x Ta f-lEPOXcX.!-LO:TO: x0:1 va En:~O"TO:TE"i:, cr.n:o T"1Jv OCVO:TOA-1) TOU 1JAwu, T"1Jv Epyo:cr[o: TWV Xo:XA~e:pytjTWV. 255

AUTO c:ru!-L(3o:fVE~ axEOOV ~e OAEe; Tlc; xO:AALEPYE~e:c; rije; n:EOLcX.Oo:c;. AUTol oi TOn:OL n:ou OOUAEUOVTo:t EUXOAO:, 07':OU T~ o:uAcX.xto: -rijc; &poO""f)C; npoxwpouv crE e:uEle:£o:

YPO:fL!-L-lj, e:IVO:L xO:TcX.XA"I')Aot YLa T"1Jv To:xn~ x.p-lj0""f) TWV (3oo~wv xo:l TWV {30Uf3o:ALWV, cx.\hwv TWV C:wwv 1tOU xp"f)m~on:oLOuVTO wc; !-L"f)XO:v~x~ ~EO"o:. M6vo XO:T~ TO EletJ~cr!-LO xo:1. TOV TPUYO XO:TO:CPEUYOUV crT"1JV EPYO:cr[o: TWV 0PEcr£{3LWV ~!-Le:po~fcrEl~wv XO:AALetJytjTWV. AUTO;' OOUAEUOUV ~EpLxec; e(3oo!-LcX.OEe; xo:1. XO:T011:W yup£<;;ouv n:LcrW crT<X crntno: TOU<;. EIvO:L OL n:PO:y~O:TLX01. 1tPOAETcX.PLot rij<; uno:£epou. ' AAA<X crT"1Jv l.'OLO:

XO:TcX.O"TO:o-YJ (3ptcrxOVTo:t n:oAu auxv<x xcx.1. OL cr.yp6TEC; 11:0U dvo:~ ~6vt!-L0: e:YXO:TEO"T"f)!-LEVOL ~v n:EOLcX.Ocx:.

'R' , " - 1547256 ' , r A ~"

LO"7':O:VtX"I') EpEUVO: TaU YLOC T"fj YO:WXT"fjcrLO: crT"f) 0!-L(3O:POLcx. OE~XVe:L OTL

o] ocyp6TEC; OEv XO:TEtXO:V OUTE TO 3% -rijc; EUCPOp"f)C; n:EO~V'ijC; xwpo:c;, EVW crT"1Jv cr.YPOTLX-1) 1.0~oxT"fjcr£0: cr.v1jxe: TO ~EYo:AUTEpO T!-L-YJ!-LO: rijc; cpTWx-Yje; yYjC; crT<X OPEWa:. T£noTE oev ~LACi mo x0:80:p~ YLa T'i] !-LOtpo: TWV o:vBpwn:wv -rijc; n:EOta:OO:C; cr.n:0 TOUe; cr.p~El!-LOUC; -rijc; AO!-L(3o:pofo:e;. ZW\lTO:C; cre: &eALe:C; auv8'ijxe:e; uydo:e; xo:1. UYtE~v-7je; 0 ocyp6T"fjC; EOW 1)TO:V Un:OXPEW!-LEVOC; va <;;e:"i: !-Le EAcX.:x..~crTO: f-lEao:. EIXE xupfouc; x0:1 O,T~ 7':o:p'ljYE 11:-ljYO:LVe: crToue; xup£OUC; TOU. Tlc; n:EptcrcrOTe:pE<; qJOpEC; vEocpep!-LEvo<;, &vElpw-

Balthasar Irmi 3011:0 TI) BIXIT<AeLd.. [',a. TIjv dcrc<ywylJ .0U pu1;;tou Ocno TOV AOU/)O[3LXO IB', MARCO FORMENTINI, [1 ducato di Milano, M'AcXVQ 1876, II, cr. 600 x.E:. [',a "TO 11:po[3A'1fLlX ye:v,xeX, S. PUGliESE, 0." .. , cr. 35.

255 MAURICE P ALEOLOGUE, Un grand resliste, Cavour, 1926, cr. 21. [',a. TO !-,-e:y<iAo IXU"TO Bt ..... C< TWV aypoXtXM!.e:pY1JTWV 1tOU OttaTpaTEUO:V -rCOCTtXa Ot ne8~cXae:~, (3)... "t'O 7tlXp~oe:tYf1.a 1t'OU 8L'VEt. b GEORGES L& FEBVRE (La Grande Peur de 1789, 1957, cr. 17) y,a. ,0 KeX,w AIXvyxevt"OX, ,0 011:0;:0 TIjv e11:0X7] -rije; rC<AA'X'lj<; 'E11:c<veXcrTctIT"'Je; TCpo!-'-"IBw6,c<v "TOUe; epy,he:e; "TOU OC11:O.a. K<'u<; Xctt.o Muiipo "Opec. vAAAO 11:C<P6:/)e:'YfLC< 11:0U <pC<'Ve:TIX, 0" tcrx_Ue:, Y"" TOV 17° ct<WVC< eLvc<, -rije; @pax"l)e;, 11:0U ':<pe:pve ,ou<; epy6:Te:e; TY)e; 3011:0 TIJv "Avco BOUAYC<PLC< (RERBERTWILHELMY, Hochhulgarien, Kte:AO 1935, cr. 235). 'R @ecrcrctALC< (-rije; C)11:o[cte; yvwpL1;;oUfl£ Tte; dcrctywye:e; Oc11:0 TO BOAO) e:<pe:pve: TOUI; /)owu<; TY)e; &11:0 TIj MtIT"'J 'EAA6:/)ct, /)"IA. TIjv 'A.nx7] (VAUDONCOURT, Memoirs on the Ionian Islands, 1816, cr. 215). r,a. Ta./)UO C<,','oc !3ctAxC<v,xoc 11:C<pC<(»eLy ..... C<,C<, R. BUSCH-ZANTNER, o.IT., cr. 94.

256 S. PUGLIESE, 0. IT ••


rtoc; omAo·r:x6e;, ';Ept1:;:W!J.EVOe; .xn:0 TO [30UVO TOU Y)TiX'J &n:AO Va.. e:l;iXn:iXTt){k;; .xno TO YCtWX....-f)!J.OVCX'1J TOV i71:~aTaTt) TOU. 'ATI:O n:OAAe<:; &'TI:0tP€:Le; 1jTCtV EVCX dooe; &'n:mXLCtxoii axA&.[30U, .xaxETWe; TOU auYXEXpt!J.EVOU xcwcovrxoii TOU status.

McyaAoyawxrY;f-l0YC:C; xai rprwxol .xyp6rc:c;

ITpO"1)yoU[LEVWe; X&'ViX[LE [Lta.. cruyxPtO""1) .x'Ja[LEcrCX crTI.e; EYYEto[3EATlw!J.EVEe; n:e:OlcXOe:e; T'ije; MEcrOydou XiX;' crTa.. .xn:Olj;lAW!J.EVCX ocXO""1) -Dje; Bopdou EUpwTI:"1)e;. "On:w<:; OAe:e:; o] auYXP.Lcre:te:;; €:Tcrt XiXl. iXU-TIj iow EXe:l Ta.. OptcX Tt)e;. MEcriX .xn:o TOUe; .xypoue:; n:ou O"1)[LLOupyfj8"1)xCtv !J.E -TIjv .xn:O~LAWO""1), [LEcrCt .xn:o TI.e:;; VEEe:; n:OAEte:;, I;En:PO[3iXAe: EViXe:; x6a[L0e; n:tO EAe:u8e:poe:;;, EViXC; xocr!J.oe:;; {(.x!J.e:ptXiXVtXOU» TUn:OU. "EViX .xn:o Ta.. OpcX[LiXTiX -Dje; MEcrOydou ("!Xv El;iXtp·EcrEl xiXvde:; xcXn:ote:e; vte:e; n:e:ptOXEe:;; rrou OtEUXOAuViXV TOV .xypOTtXO &'TO[LlXtcr[L0257), EViXC; &.n:o TOUe:; Acyoue; -Dje:; n:iXPiXOOcrtiXX"YjC; Tt)e:;; VOOTpOn:[iXC; XiX;' T"Yje:; .xXiX[L~LiX<; T"1)C; dViXt OTt oi VEOXiXTiXXTW[Le:VEC; n:EPLOXEC; niXpE!J.e:viXV XcXTW .xn:o TOV EAe:yxO TWV n:AOUcrLWV. LTO Boppa, on:we:;; .xpyOTEpiX <JTYjv 'A[Le:ptx1j, EViX TcrEXOUPl, EViX cpTUcXpt Y;TiXV .xPXe:Ta.. yta.. va.. xcXvouv T-fJ y"Yj XiXpn:OCPOpiX. L-TIj MEcroyao Xpe:tiX1:;:OTiXV xd -ij .x'J.:X.!J.t';'lJ TOU n:Aoucnou xed. TOU iaxupou yiXWX....-f)!J.OViX. Tocro n:Ep"crcrOTEPO [L.:X.AlcrTiX ocro, [LE: -TOV xc<.tpo, n:EPVOUcrcxv crlYa.. crtya.. .xno TO crTcXOLO -nje:;; [3e:ATlWTlX'YJe; n:pocrn:&fkw:e:;; crE: [LlXp-fJ xAL[LiXXiX crE e:UpUTEPIX fLiXXPOTrPO- 8Ecr[LiX auVOAtXa.. n:pOypcX[L[LiXTiX. '0 crTOX0C; OSV [Ln:opoucre: va.. e:11:lTe:uX6e:i: niXpa.. !J.E [Lla.. n:e:l8iXPXLiX auVUCPiXcr[LtV'lJ [LE -TIjv iXUcrT'lJp-fJ XOtVWVlX-fJ T.:X.I;'lJ. Tov 16° iXiwViX 6a.. Y;TiXV TtOTE OUViXTOV -ij Atyun:TOC; 7j -ij Me:crOn:OTiX[L[iX va.. XiXTOtx'lJ80uv .xTtO EAe:u6e:poue:;; .xyp6TEe;; LT7JV 'Icrn:iXvLiX x':x'8e: cpopa.. nou Tte:pVCi[LE .xTtO Ta.. secanos crTa.. regadfos -.xn:o TI.e:; ((&vuope:e:;» crT!.e:;; .xpOEUO[Le:Ve:e; Tte:ptoXEe:;;- Tte:pVCi[LE .xVT[crTOtXiX XiXl. .xno

-TIjv XiXT.:X.crTiXO""1) TOU axETtXa.. EAe:u6e:pou .xypoTt) cr-TIjv xiXT.:X.aTiXO""1) TOU t'm6oouAoU

.xyp6Tt). Ol "Iorrcevot, OTiXV OAOxA"1)PW6'l)Xe: -y) 'AvcXxTt)CDJ, xAl]POVO[L'lJcriXv .xn:o TOUe; MouaouA[LcXvOUe:; OAiX EXe:lVIX Ta.. [Le:y.:X.AiX .xpOEUTlXa.. EPYiX. T a.. n:CtpEAiX[3iXV .xvEniXcpiX XiXl. [L<xAlaTiX !J.iX1:;:1. [LS TO .xn:iXpiXLTl]TO npocrwn:tXO TWV cpe:AA.:X.XWV, n:ou e:';iXcrcp<xAt1:;:e:

T7jv O[LiXA1j TOUe:; AElTOUPyLiX. <PEAA.:X.XOl XiXAAle:pyOUcriXV T7jv Tte:Ot':x'OiX -Dje; AeptOiXe:; TOV 16° iXLWViX' cpe:AA&'XOl XiXAAte:pyouaiXv T-YJV rioja TOU ''E[3pou' <pe:AA':x'XOUe:; [3PLaxOU[LE a-TIj BiXAEVTcrtiX, <JTYj MOUPXLiX XiX!. <JTYj rpiXV':x'OiX· CPEM<XXOUe:; 7j X~UTe:piX MiXUPLTiXVOUe:;, TOUe:; OTIOLOUe:; ot "I[3'lJpe:e:; .xcpEVTe:e; aYiXTrOucriXv XiXl. n:POGTcXTe:UiXV, on:we; Ta.. 1:;:wvTiXV.:X., [LE TOV row TPOTtO TtOU 6a.. npocrTiXTEuoUV TOUe:; OOUAOue:; TOUe:; ot .xcpeVTEe:; aTOV NEo K6a[Lo.

'H Tte:Ot':x'OiX .xV1jXe:l aToue:; e:UYEVe:!:e;.258 ITPEn:e:t va.. XiXTE[3e:i: xiXvde:; aTI.e:; TIOp-ToYcx-

257 P. GEORGE, 0.77:., a. 354.

258 L:-rouc; EUyS'VETC;, x.ed &:x0!-L"1J nEpl.O'aOTSpo G-rf) tJ-ey&.A"'1J r..8r.oX'"tl'Jcria, ScrTW xed OC'V -YJ 1tEOL6:0a. 3E:)I~XEr. ,moan:, {3EAnWnXOt epyo:. AUTo ["XUEt OXEOOV xo:, crT1.<; fLEpS<; fL<X<; (R. PFAlZ, 5.77:., crTO Geogr. Zeitschr., 1931, a. 134): Ttpl." amo TOt npOo-<p""T'" EyyE:LOi3E:ATLW'nXOt epy<x -0-0 38% -oj<; y1j<; e>TIJv Campagna c\:v7jxa:v aE TEGaSpt<; fLEYcx.AOya:LOXT1jfLovsC;. ' AVT[6ETO: «ol oPStVEC; 11:eptoXE:<; YEVLXOt avYjxo:v crTIJ fLtXP-1j IOwx"D)a[CI.)) (cr"n, row). 'H iiTto<y>') TOU J. SION, France mediterraneenne, 1934, a. 143 sIVO:L

88

XEPLONHLOL OPH, OPOTIE~IA KAI nE~IA~EL

AtXEe:; veigas y"a.. va.. (3pd T1e; xa:TmxLe:e:; TWV Fidalgos, Ta.. solsres [LE: Ta.. Te:paaTLCX otxoCDJ[L& TOUe:;.259 'H [Le:y.:X.A"1) XiX~ XCX[Ll]A-YJ -rre:Ot':x'ocx -Dje:; Mcxpe[L[LiXe:; T"Yjc; LlEviXe:;;, TO XCXTe:';OXYJV (3a:crlAe:W TOU TIUpe:TOU, on:we:; xcxl -ij ye:tTovtx1j Tt)e:; TOaxcxVtX7J MCXPE[L[LCX, dViXl <rn:iXP[LEV"1) [LE TtlJPyoue:; EUye:VWV. 01. .xViXX_POVtaTtXEe:; TOUe:; mAOl)ETe:e:;; [LS TOUe:; .xxpOTtUpyoue:; avcxxcxAOUV [Lta.. OA6xA"1)P"1) XOlVWVLCX, -TIj [3CXpla.. -rriXpOUcrLiX -r;WV e:uye:VWV YCXWXTt)!J.OVWV TtOU El;oucrliX1:;:a:V TOV TOTtO xwple; va.. 1:;:ouv EXe:i:, ytaTl 01. rrupyot iXUTOI. 1jTCXV XCXcmXLSe; rrpom.optv"Yjc; Ol<X[LOV"Yje;. O[ &.cpEVTEe; 1:;:oualXv x<xca.. xocv6vcx a-TIj LlEVOC. 'EXEi: dxcxv EUpUx_CU:pe:e:; XOCTOtXLe:e:; rrou crw1:;:ovTal we:; TI.<; [LEpe:e:; fLiXe:;, Ta.. YVWcrTa.. [Ltycxpa, OTtOU ot EpCXcrTEe:; TtOU n:e:PlypcX<pe:t 0 MrrCXVTEAAO xaT<xcptpvouv va.. [LTtOUV [LE -T-Yjv TtiXTpOn:CXpcXooTt) auve:VOXYJ TWV UTI:"1)pe:TPlWV e:he: .xn:O Tle:; ax&'AEe:; TtOU OO'lJyouv <JTYjv e:upuXWP'lJ aocpLTiX, on:ou e:IViXl .xTt081]xe:u[Ltvcx Ta.. aiXXla.. TO .xAe:Upt, lOtTe: .xTrO TOUe; OtiXop6[Loue:; nou OO"1)youv GT~C; rr':x'vTiX x<xn:wc; EyxaTcxAEt[L!J.EVe:C; cxr8oucre:e; TOU tcroye:£OU.260 ITapiXXoAou6wVTiXe:; TOUe:;; [LTtOpOUfl-E va.. !J.TtOU!J.e: cr-T-Yj 1;;w7J TWV n:CXAtWV otxoye:ve:tWV XCXI. va.. 1;;1jaou[LE TI.e:; XW[LWOLe:e:; xal Tle:; TPIXYWOLEC; TOUe:;, -Y) XCXT<XA"1)I;'lJ TWV On:OlWV auv1j8w<; 00l]YEL crTO [LucrTtXO TOU n:iXAWU n:Upyou -Dje:; MCXpE[L[LCXe;, [LCXXpta.. .xno T-YJV n6Al] xal. Ta.. XOUTcr0[LTtOAl':x' T"1)e:;, [LiXXPla .xTtO otxoye:ve:tcxxoue:; EAEyxOUe;. 01. n:UpyOl CXUTOr. e:Ivcxt TO XCXAUTe:pO axl]VtXO YLa.. vix. EXTe:Ae:crTe:L, [LEcrcx cr-T-Yjv &'TIo[L6vwCDJ TrOU npoE,e:'Jouv 6 TtUpe:TOe:; xcxl -Y) &.vun:6<poPYl t;;eaTt), -Y) &ntO"T'l) 7j -Y) UTIOTtTt) crut;;uyoe:; aU[Lcpwva: [LE Ta.. TOTe: -1]8"1) -nje:; 'hcxALae:;. 'H xAtfLiXTOAoytX-YJ E~1jY"1JCDJ 8a.. e:uxcxptaTouae: 71:0Au TOV Barres. ~Ev n:PETte:t wO"T6ao va.. ';e:xvCi[Le: XCXI. ~v XOlVWVtX7J auve:voX_7J rrou E';iXmpcXAt?:e: GTO oOAocp6vo, TtOU E!.;OUcrlCX?:e: TOV XcXfLTtO, T7JV .xTt[LWp"1)crla, 8a.. [Ln:OpOUcrE va Tte:L xiXvde;. 'H ne:otcXocx Y;TOI:V AotnOV CPEOl)OO TWV n:AoUcrlWV;

((L-TIjv Tte:OtcXo<x», YP<XCPEl 0 Robert Montagne261 .xvacpoplxa.. [LE TO LOUe; TOU Mcxp6xou cr-Y)[Le:pcx, «-Y) an6aTcxO""1) aV<X[Le:crcx crTOUe:; TtAoucrwUe:; xcxl. aToue:; cpTWXOUe:; iXU~.:X.Ve:L [LE yp1jyopo pu8[LO. 01. n:PWTOl e:tVCXl ol l.OtOXT'ijTe:<; TWV .xypwv nov XcxAAle:pyOUV OL OEUTe:POt. Ta.. .xpoe:u6[Le:va XWpcXcptiX n:iXPcXYOUV O"1)[Ll]TplcxXa, AcxXiXVtXa.. XiX!. CPPOUciX d .xcp80VlCX. To AcXOl T"Yje:;; EAtCie:; xal -Dje; .xPyCXVLiX<; dViXl [Lta.. &AA"1) TI:"1)y7J n:AOUTOU, xcx!. Ta.. n:PO'r:6VTCX OI:UTa.. [Le:TacpepovTiXl [LEcriX as xwumcx EWe:; Tr.e:; TtOAe:L<; TOU BoppCi. To ye:yovoe:; OTt 01. .xyOpEe:; [3PLaxQVTcxt crs [LtXP-YJ .xn6GTcxO""1) Ole:UXOAUve:t -TIjv

11:tO tE;ELOLXSUTtXf): "Ol TtLO XO:TO:TfL>]fLEVE<; TtEPWXE<; dVa:L TWV Aa<pW", aE: axe:TLXOt ocPxOLtX-1j xo:,6caTOLrr1) (crijfLEPO:) xa:l '!"WXE<;' -ry fLEY6cA>] yo:wxTYja[ex. EXTe(Ve:TCl" crTlc; &11:000",X6TEpe:<; 11:e:Ot&oe:<; xo:l LOLO:[""p<x aTOt 11:O:ALOt eA>], 7tOU EE;uye:L6cv6>]xo:v f-LE n:OAUOa11:IXVIX EPYIX». BA. "XSTtXOt Ti<; 11:A>]po<pop!e<; TOU G . NIEMEIER, o. zr., a. 29-30 xo:159, YLa TI;" c\:",[6Err1) 11:0U n:o:poum6c1:;ouv an:o TI; fLtOt -Yj Kapoo!3o:, n:O:Ao:tO J.<8vTPO fLE: fLEy6cAE<; lowx"D)aLE<;, xed 1] Ko:pAaTTO: &n:o -D]v iiAA>], 11:6A>] VSaTEP1l TtOU xTLa"D)xe: TOV 18° cdwvct xed EtXE 7tOAAEt; (.l.t.xpo't'Epet; to!.ox'!ljCJLs:~. IIpoawn:r.xa. eyw rrr.crTe:uw (JTO rr1Jl-LCXVTtXO p6AO -r51~ fLOVOX<XAAtc:pYE:LG<:C; (,aTE TOU a,,<xptou), n:OU O>'!fLwupyouae: fLEYaAEC; tOWXTI)a's<;.

259 P. DESCAMPS, Le Portugal. La vie sociale actuelle, TIa:pLm 1935, cr. 14. KOVTOt c:rTIj BtEtpa:, crTO MLVto, '<TO i3ouvo eIva:t O>]fLoxPO:TLx6· 11:to X6cTW, xo:1. a-D] BtELpOL &x6fL>], u11:6cPxou\I 01 n:a.Ao:wl e:Uye:VE;:<; !idalgos. 'Y 11:&'pXOU\I &xafLIX solares aTI; BtEtpo: xo:, aE: fLEpLXE:<; Ev0pLE<;».

260 M. BANDELLO, 0.77:., I, vou{3.tAo: 12.

261 "o.rr., a. 48.

89


e:LCJcx.yWy1) .;svwv npo'~6vTWV, [LE ocnoTsAe:cr[Lcx. ol 11:POUXOVTEe; T'fje; 11:e:O~OCOcx.e; TOU 2:oue; veX -retvoov veX ~,;o[Lmw80uv [LE TWV &AAWV ~11:cx.PX~wv, nou E1Xcx.v ocvExcx.8EV tmoTcx.x8e:r: crTO Mcx.yxC:EV. Kcx.r. 11:cx.pOCAA7]Acx. 7) t:W'l] TWV KYJ11:0Xcx.AA~e:PY7JTWV, TWV XAEE-'p.ic;, yLvETcx.~ OAO xcx.1. 11:~O &8A~cx.». AUToe; VO[LLt:W e:lvcx.~ 0 xcx.v6vcx.e; CJTle; 11:EO.OCOEe; TOU [LEcrOye:Lcx.XOU x6cr[LOu. 'H oc11:6cr.cx.CJ7] 11:0U XWPL?::EL sow TOV 11:AOUCJLO OC11:0 TO <pTWXO ElVcx.L lmoAoytCJLtL"fJ. Ot nAOUO"LO' dvcx.. 11:0AU 11:AOUCJLOL xcx.r. Ot <pTWX01. 11:0AU <pTwxoL

'Eow -Yj [LEyaA"fJ ycx.WXT"fJCJLcx. 11:cx.pcx.[LSVE' 0 xcx.vovcx.e;. To TL[Lcx.p'WTLXO crUCJT"fJ[Lcx. -TO 011:0"1:0 crvxveX OC11:0TEAe:"1: T'ljv 11:p6CJO~-Yj T"fJe;- (3p'fjXE SOW Tle; <pUO"LXEe; crvV8'fjXEe; sm(3LWcr--ije; TOV. 2:-rYj 2:LXEALcx., crT'lj Na11:0A"fJ xcx.t ~v ' Avo cx.Aov CJLcx. Ta OCVcx.11:cx.AAO'tptWTcx. XT--ij[Lcx.Tcx. TeX crvvvcpcx.cr[Lsvcx. [.LE TtTAO Euye:vdcx.e; [LETcx.(3L(3OCCJT7jXcx.v [.Lsxp~ T"7J crUyxpov7] S11:0X'l] xwple; va Xcx.Tcx.XEPf1-cx.TLCJTOUV. To '(ow eyLvE xcx.1. crTf.e; pvC:011:cx.pcx.YWYLxEe; nqnoXE:e; TWV [LEyaAwv OCvoco:oAL'XWV ne:o.aowv TWV Bcx.AXOCVLWV, CJT'lj BOUAycx.pLcx., CJT'lj PWf1-UAtcx. xcx.1. crT'lj 8pocx"Y), 011:0V TO O:OUpXLXO XOC8EcrTWe; [LE TI.e; f1-EYOCAe:e; tOWXT"fJCJtEe; TOV XOCr. o:a xwpLa TWV OOUAo11:ocpdxwv p£t:WCJE (3cx.6LOC, SVW CJTf.e; 6pe:LVEe; 11:Ep.OxEe; OUTLxeX crxEOOV ocnso:vXE.262

Ot S1;OCLpECJe:Le; o ' auo:ov TOV xav6voc e:lVcx.L 11:0AAE:e; OCVO:AOYcx. fLE T"7Jv T011:08e:CJta xcx.1.

T"7J crvyxup£cx., XOCf. ocvacpspOuf1-E ncx.pcx.oe:LY[Lcx.TLxa TOV PWfLcx.'tXo XOCfL11:0 11 T'lj cr7JfLEPLV-Yj OCypOT~X-Yj o"fJfLOxpaO:La -rije; BaAOCVe;, ocx6fL"fJ xcx.1. TOU ' AfL11:0Up0eXv xocl o:ou POUO"LYLOV. «Ot nEoLOCOEe; cx.uo:se;», ypOCcpEL (; Maximilien Sorre OCVOCCPOPLXeX fLE TI.e; ouo o:e:AEUo:cx.i:Ee;,263 «un'fjp1;ocv OCVSXOC6EV 11:EpWXE:e; fLE fL~XpEe; xal f1-ECJcx.i:e:e; ycx.wxT"fJCJ£e:e;».

"Apcx.yE ocvExcx.6EV; Asyovo:ae; cx.uo:o eeX 11:pEnE~ veX svvO-YjcroufLE [Lcx.t:l fLE: TO crvyypOCcpEOC TOUe; NE6TEpOVe; Xp6voue;. LlEV yvwp£C:ov[Le: 11:pOCYfLOCO:L fLE &xp[(3e:La Tt YLv6Tcx.V [LE: cx.UTOUe; TOUe; xafL"Y)AOUe; 0:611:oue; rrplv OC11:0 0:1.e; rXyponxEe; O:OCpcx.xEe; TOU 14°U cx.tWvcx. xcx.l XUpLWe; 11:pl.V rX11:0 Ta fLEyOCAcx. ocpoe:unxeX epyoc, &x6fL"Y) xcx.r. sxdvcx. 11:0U EXcx.Vcx.V Ot NahEe; TaU MeXe; NTSOU crTa AEXcx.V07tEOw: TaU PoumYL6v, TOU Pe:a.p xcx.r. T'fje; KccvrocpcXv ... DavTWe; xoc], TO 11:cx.paOELYfLcx. tcrxUEL xcx.l ot S!;cx.LpECJELe;. rLcx.Tl OllO:E 0:0 nocpaOE'Y[Lcx. dvcx.L TO [LovaOLXO OllTE Ot s1;cupScrELe;. 2:T'ljv I1po(3"Y)yxtcx. «TO OCYP0O:LXO npoAETcx.p.OCTO CJncx.V[?::EL eXTOC; &.no T'ljv TeEO.o:Ocx. T'fjc; "ApA, TeOU e:lVIXL fLOlpcx.CJfLEV"Y) crE fLe:yaAEe; ycx.WXT"fJcrLe:e;.264 'Evw CJT'l]V Kcx.Tcx.AWVtcx., &.11:0 TO 1486 xed [LETeX TovAaXLcrTOV, [LLeX e:UXcx.TOCcrTOCT"fJ &.ypOo:La. t:E'i: crE EU"fJ(-LEpLOC.265 "lcrwe; xpe:Lcx.t:6TOCV, YLa va

262 J. Cvufc, o.rr., cr. 172. {"Ix. -r:ov [3ouAyocpo ayp6TIj, TI]\1 ZpYOCcrLoc -r:ou, TI] crx_e:-r:O(1x. XOCA-Y) 8'OC[3LWcr-1j -r:ou TO\l 15° ociwvo:, T& !;UAL\lOC lipo-r:poc n:ot.. ecre:pvocv nLcrw TOU<; 1:;e:uy&pLOC [360,oc Y) [3ou[3&A,oc, [3A. IVAN SAKAZOV, BuIgarische Wirtschaftsgeschichte, Be:POA[vo-A,,!Aoc 1929, cr. 197: 0 ocyp6TIJ<; TWV n:e:OL&llwv, noAt.. n:e:p,crcr6-r:e:po an:' D,n /:, !3ouvLcrW<; >i /:, acrT6.;, fl-EVe:L n:pocrxOAA1')fl-EVOC; cr-r:1x. ye:WYPOCcpLXOC TOU n:AocLm,,-. {'Lix. ,0 OeATOC -r:ou NdAOU, J. LOZACH, 0.7L, cr. 38. 'Ep-1Jfl.w<J1') TOU oDm1. TO\l 16° ociw\loc, UTO [ow, cr. 50.

263 Pvrenees mediterrnneermes, cr. 245. BA. &-v&Aoyo CPOCtVOfLe:VO xcd crTI]\1 KO:fl-b.py>< fl.E: Tix. fLsy&A", XT1j~OCTa: not.. XOCT~Xe:t Exe:;: np'" an:o TI]v 'E1tocvoccr-r:a<J1') TO T c.:Yfl."- TW\I • In:n:oTWV TIjc; M&ATOCC;, J J. EsTRANGIN, Etudes srcheologiques, historiques et stetistiques sur Aries, 1838, cr. 307.

264 F. BENOIT, Ii.rr., cr. 26.

265 PIERRE VIUR, a.rr., I, cr. 575 ><,E:.

90

XEPL:ONHL:OI: OPH, OPOTIE~IA KAI TIE~IA~EL:

OWCJOVfLE T'l]v ocncx.pcx.LT7jT"fJ EUXOCfL~tcx. CJTlc; crvvoALXE:<; Et;7]y--f)CJEtC;, va E11:cx.VE1;ETOCt:cx.[LE, xcx.l fLaALcrTa: ~XTe:VWe;, IXUTE<; Tk cpcx.'VO[Le:VLxa cX11:AEe; EVVOLe:e; T'fje; [LLXP'fj<; xal. T'fjc; fLEYO:A7]e; ycx.wxT"fJCJtae; (fLEYOCA"Y)e; 11 icrxup'fje;;)' va oLaxp£Vcx.fLE o:te; 11:EOLOCOe:e; cXvocAoya: (-LE o:'lJ f1-Eycx.AUTe:p"y) 11 (-L1.Xp6TEP"y) EXTcx.cr--ij TOUe; xcx.t cXVOCAOYcx. (-LE TO (Xv e:lVcx.L 11 0XL OLcx.tpEfLEVe:e; crs 11:EPLcrcr6TEPcx. XOfL[LOCTLcx.' xocl TEAOe; ea 7)Tcx.V XocAO veX EPEUV-YjcrovfLE (Xv 11:OCpcx.'"fJpOUVTcx.~, xcx.t (Xv oeXOVTcx.L AOyLX-Yj E!;-YjY7JO"7], xa11:GLe:e; OLOCOOXLXEe; (-LEo:cx.(30AEe; CJTO Xcx.6EcrT0.Je; T'fje; &ypOTLX'fje; LowxT"fjdLOCe; xocl SXfLETOCAAe:Vcr7Je; xat (Xv cr7JfLe:LWVOVTcx.~ Xcx.TOCTfL-YjCJEL~ 11 e:vono.-lJcre:Le; ... xcx.t, rXcpou TLnoo:e: OEV (-LevE. CJTa:6e:p6, VSEe; XOCTcx.T(-L-Yjcre:Le;. 'AAAOU 11:cx.tt:EL POAO (; O:p.6f1-0e; TWV &v6pw11:wv, OCAAOU -Yj e:Lcra:ywn VEWV Xcx.AA~EpyE~WV, vswv Epycx.Adwv, 11 7) OLOCo:--f)p"fJO"7] TWV 11:cx.Acx.LWV, &AAOU -Yj &\lOC- 11:TU!;"fJ TWV YELTOVLXWV 11:6AEWV OCVcx.TpE11:e:L rXcrTIXfL.iT7jTOC T'lj YEWypa:cpLX~ xocl cXVBpwmv"fJ cpucrWYVWfLLcx. o:wv Tee:OLOCOWV, SVW OCAAOU 0:0 TUpcx.VVLXO xcx.6e:CJTwe; T'fje; CJ~TOXcx.AA~Epye:Lcx.e; 11 TOU &'Ae:TPWU (araire), YLGt va E11:cx.VEA80ufLE CJTI.e; cX11:0~e:.e; TOU Gaston Roupnel, xoc1. 7) Xp-YjCJ7] TWV t:wwv crvvT"fJpouv T'l]v 11:OCAaLa Toc1;"1) xocl. T~ ouvcx.f1-"1) TWV 11:AOUCJLWV. AUT"7J e:lvcx." 7) U1t"Y)pe:crLcx. 11:0U 11:POcrEcpEPE 7) VEOTEPLX'l] EPYcx.CJ£cx. TaU Emmanuel Le Roy Ladurie266 y~eX TOUe; rXypOO:Ee; TOU Aocvyxe:vo:ox [LETa!;u TOU 15°\) xa:~ 180lJ cx.LWVcx.. DOLOe; 8a fL11:0poUCJe: veX crxe:cpo:d, rrpiv OC11:0 T'lj [LEAET"Y) TOU, on 7) OCYPOO:LX-Yj Toc1;"Y) u11:ocy60:ocv fLE:xpLe; ocuo:ou TOU CJ7][.Ldov CJT'ljv XOtVWVLX-Yj, oixoVOfLLX~ xa:t o"1)(-Loypcx.cp"x-Yj crvyxVpLcx. xcx.l. &poc jjTOCV Otcx.pxwe; tmOxdfl-Ev7] crE cXAAcx.yEe; Xcx.f. fLETa:crx"fJfLcx.ncrfLoue;; To 11:p6(3A"Y)fLcx. CJTO e:!;'fje; 6& dVa:L (Xv TO XPOVOOLOCypcx.[Lfl-cx. TWV OLcx.OOXLXWV Tp611:WV XOCTOCVOfL'fje; o:'fje; y'fje; TOU AOCVYXEVTOX tcrxue:t xcx.1. yLeX Tr.e; &AAEC; 11:EpLOXE:e; TOU [LECJOye:LOCXOU xwpou, EX TWV 011:0LWV &:AAEe; rcporropeuovrcev xocl. &AAEC; Xa:6VcrTEPOUCJcx.V, &AA& 01. 11:e:p"crcr6TEpe:e; jjTcx.V ~v wpa: TOUe;. AUTO TO EPWT7jfLa:

Xpe:LOC?;:e:o:cx.L &xOfL"Y) xp6voe; YLa va &11:ocV'"fJ8e:i:.

OE ,BpaXu7rp68cop£e; p.cTa{3oAt:e; TWV 7rcOtaowv: -Y; T rippa (])ripp.a -rife; Beve rico;

"Ac oOX"fLO:?;:cx.[LE va 11:cx.pa:xoAou8-YjCJov[Le: cx.UTE:e; TI.e; (3pa:XU11:P08ECJfLe:e; fLETcx.(30AE:e; CJE Eva: &AAO nocpo:oE'YfLcx., T'fje; BEVET£cx.e;.

2:Tl.e; xcx.fL"Y)A6TEpe:e; 11:EpWXSe; T"fJC;, TI.e; 11:~0 11:AOume:e; xa:t TI.e; nLo 11:VXVOXocTOLx"Y)[Leve:e; T'fje; (3EVETLX'fje; unoc[8pou, e:Ixocv YLVe:t, -l)O"fJ replv rX11:0 o:a O:SA"fJ o:ou 15°U cx.LWVcx., E11:a:VEtA"fJfL[Lsvcx. ~ELO(3EATtw"XeX epycx. o:wv 011:0(.wv U11:0~Lcx.t:6fLcx.CJTE TO E0poe;, XWptC; DUcrTUXWC; veX yvwpL?;:OUfLE T'lj ye:Wypcx.<pLX~ EXTcx.O""fj xocl. T'ljv &XPL[3~ XPOVOAOy£cx.. TeX epycx. cx.UTOC, 01. 11:0AUO&'11:OCVe:e; cx.UTEe; (3EAO:LwcrELe; 11:011 &pXLCJOCV VWpte;, OEV <pcx.tVETOCL ye:VLxa va WcpSA"f)crav TOUe; rXypOTe:e; xcx.l. 0:1.e; &.yp0O:LXE:e; xOLv6T7jO:Ee;.

<!>cx.LvofLe:v.xa o:tnOTcx. OEV .:rjT£XV n~o AOY1.XO &11:0 o:'lJ crvv"Y)8tcrfLEv"fJ OLOCOLXOCCJtcx. syye:w(3e:ATtWO"7]e;, T'fje; 011:0tae; TO crx'fj[Lcx. 11:cx.pE[Le:VE TO tOW rXva TOUe; OCLWVe:e; [LE Tte; crvVETEe; xcx.t ncx.vofLGL6TU11:Ee; f1-E66oouc; T'fje; (3e:Ve:TCJL.iVLX"y)C; OWLX"y)O""1JC;, 7) 011:0toc dXe:

266 BA. nLO n:ocvw, <J1')fl-. 58.

91


Lx_e:S\&'ypcq . .L!-1-cx' !J.E: [30pELOaVCL"t"oALXO npocrocvcx:roA!.O"tLo. T a. e:pya: nou cX~etXO\ltt:O\lTO:J. eow8f.Eawacx.v -r1]v 1tEOlVIj 1l:EPWX7J TIj~ BEVeT[a~ K(Xl TJ, AL!-'voflaAlXcrCS(X yUpw cme TJ,V nOA"'). nap' OAlX CtlJT<'t TO j30PELO :!","'iifL'" TIj~_ALfLVQ?<iAoccac.u; dXe: un"oO"'rd 1tOAAet; 1tpoax_waELt; OC1tQ TCx U:;'i')E.LctTOC TWV EJ.tx.pW\i w..)...a. crux:voc XEr.(-tOCPPWDW\I rcorcqacov , l1LC.(.t3e: xed. :EtAe. "'0).."1] aUrl] ~ 1t"EptOx-1J Xcx.AUr.:TETIXr. a7tO AL!-Lvat:O'V"'t"oc u3oc--r<x. 'Av-d.6E't"CX T& cruve:x.W.C; &va:veou!1-e:voc epy« TtpOC; NOTo ~eEcrav uno TO"'" ¥.).e:rro TOUC_; "t'ov MTtpEVTa, xo;t. ~ At.tL,,06<iACX(!croc elvcxL «C:;:l.tlV't"OCV-1P) OC1'CO -r1jv Kt.OTCcx. Ewe; TYj Be:VE,-r{a. ~woyovouf.le\.l1'l O:1tO Tt:r. notAL?po'rXoc PEUf-LC;C-rOC. LUp..q>WVO: fLE: TOV ARTURO UCCELLIt Storie della tecnics da.1 medic evo ai nostri giomi, 1945, 0. 338.

, , , " 'P d' .. h .. 1'" '1566 ' , 267 K '8

Cltvcx.8scre:t TO e:pyo crTOU<; rove rtori su ern tricu ti cx.71."0 TO xcx.t P.STcx.. cx. S

EYYEw!3EA'nwnxo spyo, Xoc6E ritratto, E<Pcx.PfL6?::Et crs EVcx. crUVOAO EAwowv EOcx.<pWV EVcx. 71."p6ypC(p.p.cx. U2>pcx.UA~XWV EPYWV: XOCTcx.crx.EU-l] <ppcx.YP.OCTWV (argine), &VTA1jcrS~<; VEpOU (presi), Xcx.Tcx.crx.EU-l] P.Eyo:AUTEPWV xcx.t P.~Xp6TEPW'V Xcx.Vcx.A~WV 1tOU Xcx."t"C('VEP.OUV TO VEPO yt.x TI]V &p3su!Yf] (scalladori) ... Kcx.p.t.x <pop.x T.x 71."oTC(p.671."Amcx. XP"y)crLP.07tOWUoo» c(1l't".x T.x Xcx'V<iAw~, (mOTE 71."A-f)pWVcx.V ot60tcx., xcx.l ETcrL &'V"t"tcr't"cx.8P.tC;:OTcx.V EVcx. P.EpO<; T'ijc; ocx.71."oc'V"y)C;. 'AAA.x crTOV &p.e:cro Xp6vo, ol r.2>wXT'ij"t"E<; TWV xwpcx<ptWV E71."PS-

267 '0 DANIELE BELTRAMI, Forze di lavoro e propriers fondiaria nelle campagne venete dei secoJi XVII et XVIII, 1961, cr. 67, O[VE' TIJ xpOvoAoy[a; 1574, rrpoT'fLw ofLW';, !-,-ex_p. \Ie.. ex,oufLe: 7tA"Y)pe<rT'Wl) tv"')!-'-epW=J, TIJ x_povoAayLGt 1566, rrou 7tGtPGtO[Oe:L b ANDREA DA MOSTO, Archivio di Stato di Venezia, 1937, T. I, a. 168: 1:"61:"e 6& rrp£7te:, ve.. e:Ix.e: xaH.e:pw6ei: b Be:cr!-,-Os TWV Proveditoriy,& \In: £11:L"",,O<TO;:;V T1.<; Xo<AA'£PYE:.e:c; xed TIJv ,htoa-rp&.YYL=J TWV ve:pwv, Ko<t \1& !tpow6o;:;v TI)v OCYPOTLX-l] opO<trn)p.6r1)TlX fLE. TI) aUfL1nJl:;"') xe:cpo<AawuX.KwV «E:1:"lXLPELWV".

92

XEPLONH1:0I: OPH, OPOI1Efl.IA KAI I1Efl.IAfl.EL

71."E v.x 7tA"Y)PW'VOUv yt' O(1.l't".x "t".x 71."OAUOOC71."cx.VCX EPYcx. E'VCX 7j OUO OOUXOC"t"CX &'V.x campo,268 &'vC(A6yw<; (Xv U71."Y)PXcx.v exd &'P.1tEAtcx. 'i) p.ovo OEVOpcx.. "OTcx.V E'Vcx.C; towX'd),,,)C; OE:V [.L7tOpoucrE v.x 71."A"1)pWcrEt TO fLEp[o~6 TOU EfL71."p68EcrP.CX, TOU XCX"t"cx.XPCXTOUcrCX'V TO fLtcro TaU XTIjP.cx.TO<;, 71."POCYfLcx. 71."OU p.cx.p-rupa OT~ -iJ O<pStA-l] Xcx.T.x campo osv 1jTcx.V p.tXp-f).

, A VOCAOYCX p.s "t"-l]v 7tEp[7t"t"W!Yf] TO ritratto E';cxpn6Tcx.v 7j 0Xl &7t0 TI]'V XOtV6T1)TtX p'~aC; 71."OA"1)<; (07tWC; -iJ xOlv6T"Y)TtX TaU "EcrTe:269 7j TaU MovcrsALTcrs270). 7j 1jTcx.V r.owXT1)cr[cx. EVOC; &A"1)StvOU (J1.JVOL}{(XTOU tOtQXTIjTWV y7jc;, Ot (mOLOt p.71."Opoucrcx.v v.x 71."OCpOUV OOCVEtcx. &71."0 TO o"Y)p.omo Tcx.P.Ei:O TYj<; BSVST[cx.c; p.s XCXP."Y)AO T6xo (4%)' TEAO<; -iJ (3SVETtX-l] OtOLX"Y)O""Y) fL7t0poucrs v.x (J1.JfLP.ETEXE~ cr-IT)v E1t~Xdp"Y)O""Y), em6TE Otcx.T1)POUcrE TO ?hxcx.twp.cx., fLET.x -IT)v &71."071."EpOCTWO"I"J TOU EPYOU, v.x 71."WA1jcrEt -IT)v ItXTcx.o""y) 71."OU &'Vcx.AOYoucrs cr' cx.trt"-f)v, xod 0 71."AEtcrT1)ptcx.crp.o<; ytV6Tcx.V cr-IT)V rOtC( T-l]V 7tAcx.TdC( "t"OU PtOCATO. KOCSE ritratto 1jTcx.V Otcx.tPEP.EVO crs 24 «Xcx.pOCT~c(», P.EpLOtcx., Xcx.T.x TO 71."p6TU- 71."0 TYjc; r.OLOXTfJcr[CXC; evoc; 71."AOLOU, xcx.l XOC6E xcx.poc"t"t E(3YCXtVE Xcx.T.x O'stp.x O'S o"Y)fLomo 1tAElO'TfJPlCXO'fL6, XOCTW &.71."0 "t".x xTU1t1jP.cx.Tcx. "t"ou cr<PUPWU TaU OtXCXcrTtXOU EXTtP."1)-rii, 8.x AEycx.P.E EP.ELC;, 7j 071."We; OpLC;:OUV T.x eyypcx.<pcx. can la haccheta in terra su in giu.

, AAA.x "t"t &'';[cx. EXOUV CX\l't"Se; OL crx_OACtcr"t"tXSC; pu8fL[crEtC;; 'H 71."PC(YP.CtTlX6TfJTcx.

Otcx.<pcx.[VETcx.~ EOW xt EXEi: P.Ecrcx. &m) &'7tOTUXLSC; 7j xcx.1 0CA"Y)8wsc; XCltTcx.O'TpO<pEC;. Koc- 7tOLc( communite OEV xc(Top8wvst v.x (J1.JVchj;Et OOCVEW yt.x -IT)v OAOx.A-f)pWCD') TWV spywv xcx.l7twAd"t"o p.tcro ritratto (ITOUe; XCXTO[XOUC; TfJC; xcx.1 TO &AAO p.~0'0 O'S 071."OLOV &.yopcx.O'--Dj XTU7dJO'Et ~V 1tPWT1) np.-l] (ytcx."t"l 0 eXTtp."Y)-IT)C; ';EXtva &71."0 fL~.x OOcrP.EV"Y) T~P.-l] xcxl. ~ cruVEXE~cx. Xcx.TE!3OCC;:Et -IT)V 71."pocr<popOC TOU). 1:uXV.x !3AE71."OUP.E v.x 0"1)fLWUPYOUVTCXt (J1.JVO~XOCTcx. r.OtoXTfJTWV consorti, 7j caradatori (&yopcx.cr-rWv XCtpCtTtWV). AUTOI.1jTcx.V 71."pcx.YfLcx.TLXOI. EP."1tOp~xol. (J1.JVSTcx.LPLcrp.oL ~E:V 71."p:f71."SL v.x p'aC; EX71."A1jcrcre:t, ?Xv Emxs<pcx.Ay)e; TOUe; !3pLcrx.OUP.E T.x P.SyOCAcx. QV6P.CXTcx. TOU O'WfLcx.TOC; TWV (3EVETWV 7tCXTPLX£WV, "Evcx. syypcx.<po (15 <DE!3pOUcx.p[ou 1557)271 EP.<pCXV[C;:SL -rov 'Ispwvup.o NTOA<plv (&1tO TI] fLEYcXA"1) Or.XOyEVEtcx. TWV "t"PCX1tEC;:tTWV) v.x otcx71."payp.cx."t"EuSTcx.t p.cxC;:l f1.e: TOU<; cruvSTcx.£pOU<; ~ O"y)P.071."ptXcrLcx. TO ritratto TYjc; XO~AOCOC(e; TaU 1:.xv M71."LOCC;:W, XOVT.x O'TY] Ae:vnvocpCt, &.VOCP.EO'cx. cr"t"OV Kci"t"w • AOLn xcx.l. O'"t"o Xcx.TW"t"EPO TP.'ijfLCX TaU TIocoou, crx_EOW TO 071."0i:0 wcrT6cro OS\! EXSt 71."pOXWp1jO'Et &x6p."Y) (IT1e; &pXSC; TaU 1561.272 ~uo xp6vtcx. &py6TEPcx. EVCXe; &AAOC; 71."cx."tpLXWC;, 6 'AAEcrOCVTPO M71."6v, 0 071."OLOe; a intrspreso a sue spese, col permesso delfa Signoria, lahonifica di tutte le valJe che sono tra Po e BecchiglioneF? 71."pOcrx.pOUE~ O'-IT)V &VTLO'Tcx.CD'), «o-ro &71."p6crP.EVO Ep.71."60tO T'ijC; communitii TaU Po!3[yx.O». T-l]v EXTcx.O"YJ TWV E71."tXE~p1jcre:WV T1<; 71."Ep~crcr6- TSpE<; <P0PEC; p.aAAov -IT) p.cx.VTSUOUP.E 71."cx.p.x p'aC; dvcx.t yvwcr-TIj: fL6vo -iJ E7ttT071."OU s-

268 A[yo napa:1ta.'Vw anc TO "1"P£1:'O TOG OCCOCPLOU, O:AAcX TO campo rroLxLAAEr. eXnc nEptox!J O.E: TI:Ept.OXY,· crTO B.,crEV,tVO [croOUV"'!-'-E:L !-,-E: 3,862 m2, D. BELTRAM!, 0.7t., cr. 53, CS"1)!-'-. 2.

269 Senato Terra 32, 16 LErrTE!-'-[3p[au 1560' 29 NOE!-'-[3p[OU 1560.

270 LTD rOLD, 27, rrptv ocrro Tt.; 9 Macau 1558.

27J Ld) r8w, 25.

272 L,O (810, 32.

273 LTD [8w, 67.

93

o POA02: TOY TIEPIfTPOY

pe:UVOC 8eX tJ-rropouae: veX Dwae:~ tJ-~eX op~anx-YJ &TC&VTr)m'). '.QaT6ao EVOC rppciytJ-oc X&TCOTe: CJTC&e:~, orrwe:; crTie:; 5 NOe:tJ-[3PLOU 1554 XOVTOC o-ro PO[3Lyx.O, xoct rrAYJtJ-tJ-up£~ouv 30.000 Iertilissimi campi. 'H pwytJ--YJ osv &rroxoct:HcrTOCTOC~ lxocvorrmYJnxeX xocl. aTov zrr6tJ-e:vo 8e:pLatJ-o urr&pxe:t (; XLVOUVOC; veX Adtjlouv 40.000 stern di Iormento; OTCWe:; cruVE[3YJ xocl. TOV TCPOYJYOUtJ-e:vo Xp6VO.274 .6. YJAOCO-YJ [3PLcrx.6tJ-ocaTe: tJ-TCpoaTeX as tJ-e:yciAoc tJ-e:YE8YJ, as tJ-e:y&AOC rrAouTr), as m')tJ-ocvnxse:; emxe:~pYjae:Le:;. LTl.e:; 11 Ae:Xe:tJ-(3PLOU 1559 xommoe:;, n:ou ouaTUxwe:; tJ-EVe:L &vwvutJ-oe;, n:poTdve:L veX YLVOUV tJ-€: ~~oooc o~xci TOU tJ-LeX ae:Lpa &rra ritratti: exe:Lvoe:; ea &'TCOC:YJtJ-Lwv6TOCV n:OCLPVOVTOCe:; evoc campo crTa OEXOC.275 I10LOe:; .xpOCyE va XPU[36TOCV n:Law &.n:o OClhov TOV EuxocT&aTocTo .xV8pWTCO;

M6ALe:; rrou OLOC)f.pLVOUtJ-E Aotrr6v, TCLaw &'TCO OCUTeX TeX cruyx.EXpttJ-EVOC crTOLXe:i:oc, T-Y]v n:pocytJ-ocnx-Yj xocTcicrTOCm') TWV &.YPOTWV xocl. TWV yocWXTr)TWV aT-Y] [3e:VETLX7j xwpoc, c evw ~XOUtJ-E <pTciaEL va YVWPL~OUtJ-E eocutJ-cimoc (&.TCO fLLeX e~ocLpETtX-Yj e:uvo~oc TIle:; TUXYJe:;) Tle:; cruv8-YjXEe:; ~w'1je:; TWV &ypOTWV TOU AOCVYXEVTOX276 xocl TWV XUPLWV TOUe:;. r~eX veX e:LtJ-OCcrTE as 6Em') va eX<pEpoufLE X&n:OLEe:; ye:vLx6TEPEC; xp[aE~e:; XpEL&~ETOC~ veX rrpoxwpYjaouv OL EPEUVEe:;, n:ou eeX owaouv cruyx.EXpttJ-EVOC rrOptatJ-OCTOC xocl. veX aToc6- tJ-LaTOUV n:OAU n:poaExTLxeX Ta aTOLXr::i:oc. T[ &.xp~[3We:; m')tJ-OCtVE~, as &.vocrpopa tJ-s TO OAO rp&atJ-oc T-Yje:; &.ypOT~X'1je:; eXtJ-e:TeXAAe:Um')C;, OCUT-Y] -1j EYYEw[3EAnwnx-Yj n:pOCJTC&- 6ELOC, OCUT-Y] -1j tJ-ocxpon:p66EatJ-"fJ eTC~TUX [OC T-Yje:; pU~OXOCAALEpyE~oce; (ZVDEXOtJ-EVWC; tJ-ETeX TO 1584), -1j aTCo[oc ei:;oca<p&ALae: T-Y]v EU"fJtJ-e:pLOC TIle:; T&~"fJe; TWV n:OCTp~X[WV xoct T-Y]v Laoppon:tOC TOU Lao~uyLou rrA"fJpwtJ-wV TIle; LLVWptocc; TOV 17° oclwvoc, tJ-oc~l tJ-s T-Y]v crutJ-rrocpotJ-ocpTouaoc ocu~YJm') TIle:; TCocpocyWy'1je; TOU tJ-ETOCl;wu;277 I1&VTWe; TeX Te:p&'aTLoc ocuTa Eyye:LO[3e:AT~wT~xa ~pyoc fLOLciC:s~ veX e:lVOCL &.cruyx.pLTWe; tJ-EYOCAUTSPOC &'rro exdvee TWV «XOCTOCcrx.EUOCaTWV x.ocvocA~Wv» TOU AOCVyx.e:VT6x.. Me:Ta Ta TEA"fJ TOU 16°U OCLWVOC &.PXL~EL aT-Y] Be:Ve:TLOC, YLa oaoue; e:Ixocv veX &'TCOAOCfL[3&vouv «Eyye:Loc rrp6aooo», tJ-~a n:e:pLOOOe; &.x6tJ-"fJ n:LO n:AouaLOTC&'poxYJ &n:o exdv"fJ TWV yocLOxTr)tJ-6vwv aTo Aocvyx.EVTOX yupw &'TCO TO Movrre:AA~E xocl T-Y] N ocptJ-rr6v. O] TCAouatO~ TIle; Be:Ve:TLw:; &'vocomAwtJ-EvOL O"T-Y]V TEPPCX <DEptJ-OC 80c eXtJ-e:TOCAAe:UOVTOC~ aorpeX T-Y] y'1j Tr)e;. fIcivTWe:; osv yvwP£C;:OUfl-e: &x.6fl-YJ, tJ-s T-Y]v cirrocpOCLTYJTr) [3e:[3OC~6Tr)TOC, Ta Op&.fl-OCTOC TIle:; [3EVe:To"L&.VLX"1)e; y-Yje;. rvwp£C;:OUfl-e: tJ-6vo OT~ OL iXyp6Te:e; Xpe:WVOVTOCV, OTL -Yj OLXOV0tJ-[oc n:OCPEtJ-e:Ve: cruXV& &pXOC'r:X-IJ, OTL -1j XOLvonx-YJ y'1j cruppLxvwv6TOCV ... 'H rre:pLTCTwm') T'1je:; (3e:Ve:TLK~)C; T EPPOC <DEpfl-OC e:IvOCL WPOCLO TCp6[3AYJfl-OC YLOC !-,-e:AETr)! 278

274 L; TO l'8w, 23. 275 IrQ ww, 31.

276 BA. TCCl..pct.11:cX\lW, cr. 91.

277 DOME!''<ICO SELLA, Commerci e industria a Venezia nel seco XVII, 1961, cr. 87 X.E. 278 r,", '1;'0 E,jpU ct.t)co rrp6{3A1')[Lct., '1;'0 11:['w'1;'011:6['0 {3L{3AtO '1;'OU DANIELE BELTRAMI, 6.rc.

94

XEP2:0NH2:0I: OPH, OPOTIE~IA KAI TIED..IAD..E2:

Ot f.,l-cocporrp68£0'[-l£C; [-l£Ta/3o).ic;: 0 Agro Romano

Ot !-,-ocxpon:p66sO"tJ-e:e:; tJ-e:TOC[3oAse; e:IVCXL rpumxoc mo ~XO"fJAe:e;. '0 pwtJ-oc'u<oe; x&tJ-n:oe; e:IVOCL EVOC n:OAU XOCAO TCocpcioe:LYfl-OC27<.1 OCtJTWV TWV &EVOCWV ciAAOCYWV tJ,e:Y&AYJe; x.A_L!-'-OCxoce:;. 'EXe:L un:'1jpxe: &YPOTLx.-Yj C:w-Yj -1)O"fJ XCXTa T-Y] VEOAt8LX-Ij en:ox'lj. X~ALe:TLEe:; &py6Te:pcx, T-Y]v errox-Yj T'1je;; pWfl-CX'LX-Yje; OCUTOXpCXTOp[OC'; a ABTo Romano, a aTCoLOe; T6TE XCXTotxe:ho as OA"fJ TOU T-Y]v ~XTOCm'), oLs6e:Te: m')fLocvnxa uopocywye:'Loc. 'H zAoVOatOC osv ijTOCV n:OAU [3Aoc!3e:p-lj exdvoue; TOUe;; xp6voue;. 'H XOCTOCcrTPOrp-lj en:'1jA6e: tJ,s TOUe;; '00"Tpoy6T60ue;, TOV 5° OCLWVOC, OTOCV EO"rrocO"ocv Ta uopcxywye:'ioc. 'H XOCT&XTr)m') TIle; y-Yje; OSV i:;cxvOCPX£C:e:L rrcxpa EVOCV 'lJ QUO CXLWVe:e; cipy6Te:pOC, arr6Te: -1j "Oo-rtcc l;ocVOCye:VVtETOCL cin:o T,x e:pe:trrtci Tr)e; ... Tov 110 oc[wvoc VEOC urrox_wP"fJO""fJ, VEEe; XCXTOCcrTpOrpEe;, tJ-e:Ta Tl.e; an:oLEe; YLa. !-,-LOC cix6fl-"fJ <popa -1j &YPOTLX7j (w-lj 6eX xpe:LcxaTe:L, YLOC VOC rpT&ae:L O"S xcirroLoc e:u"fJtJ,e:p[oc, voc n:e:PLtJ,EVe:L Tle; &pxse;; TOU 14°U xocl Tav 15° oc[wvoc. 'H "OaTtOC 60c civop6w6e:i: xcxl rrciAL, ocuT-Y] T-Y] rpopa Xcip"fJ O'TLC:; rpPOVTLOe:e; TOU xocpoLvciAwu '.IT' 'EaTOUT[3LA. Tov 15° xoc!. 16° OCLWVOC ZOPOCLWVe:TOCL fl-LOC fLe:Y&A"fJ yocwxTr)aLoc T{;:W e:uye:vwv, O"S tJ,e:yciAoc &ypOXT1jtJ-CXTCX OLxooofLYJfl-EVOC aeXv rpPOUPLOC: dvoc~ TeX casali, rrou fl-rropoutJ,e: va. OLOCXp[voutJ,E: &.x6tJ-YJ cr-IJtJ-e:poc crT7]v .xxP'Y) TWV tJ-e:Y&AWV op6[Lwv .• H oyx.woYJe; XOCTOCcrx.e:Uij TOUe; fl-cxpTupii T-IjV &.VOCO"rp&AELOC TIle; rre:oL&OOCe; X&.TW &rro ~v cirre:~A-Ij TWV A"fJO"TWV, rrou tJ-TCopouaocv cirro crT~ytJ,-Ij as aTLytJ--Ij va XOCTS~OUV cirro Ta (3ouv&. AUTOC TOC !-,-e:y&AOC ciypOXT1jtJ-CXTCX {(&n:mxLOCXOU» TUTCou e<pciptJ-oC:ocv T-Y]v evocAAcxxnx-Ij xocAALEpye:~OC (fLs [3ocmx-Ij xocAA~epye:LOC TO aLTcipL) XOCL T-Ij !-,-e:Y&A"fJe; x.A_Lfl-OCx.cxe;; [300TPOrptCX. Toc epyocTLx.a XSPLOC ~PXOVTCXV &.n:6 TeX 'A!-,-rrp 0\). en. "OtJ,we; n:ocro aToc8Ep-lj ijTocV ocuT-Y] -1j yocWXTr)aLOC;

Tov 16° CXLWVOC -1j xocT&aTocO""fJ osv 7jTOCV oL6AOU civ6"fJp'lj. Ol XOCpOLV&ALOL dXocv TeX «citJ-TCEALIX.» TOUe; crT-Yjv Campagna, ciAACx 01. LOLO~ ijTOCV eyx.ocTe:aTr)fl-EvOL aTOUe; rrLO ciVO~XTOUe; A6rpouc;, orrwc:; T6 Koc([vo TWV Mrropyx.E~e: o-rov ITocAOCT[VO A6rpo. '0 Mrre:v[3e:votJTO TO"e:AALVL, aTOV arroto &pe:ae: veX xuvYJyii yUpw cirro T-Y] PwtJ-"fJ, ci<p"fJYe:LTCXL Ae:rrTotJ-e:pWe;; [LLa !-,-ocxp6Xpov"fJ cippwanoc cin:o T-Y]v orroLoc YALTwae: tJ-s 6cxutJ-ocTOUpyO Tp6rro, &V maTetjloutJ-E aToc A6YLOC TOU, XOC!. -1j orroLoc EXEL Ta yVwp[atJ-ocToc [Ltiie; oi:;dcxe;; XpLO""fJe;; ZAWOOUe; rrupe:Tou.280 Tov pWfLOCLXO xcitJ,rro T-Y]v Errox-lj EXe:iVYJ rrpErre:L veX TOV <pocvToc~6tJ,ocaTe: fLE: rrOAAOC ciXOCTO[X"fJTOC tJ,EP"fJ, fLs EAYJ, fLE: 6octJ,v6TOrrouc rrou 7jTCXV ye:tJ-&'Tm XUV'ljYL. Kocl cirro T-Y]v oXAA"fJ [Le:ptci, cirro Ta (3ouv6:, &.n:o Ta OL&<pOpCX TtJ--IJtJ-OCTOC TWV ' Arcevvtvcov, SVOC OptJ-'Y)TLXO pe:iJ!-,-oc rrmtJ,e:v~x'1je;; 1:;;w'1je; zPXOTOCV va XTurrYjae:L Tle; TCUAe:e; TIlC; rr6A"1)e;, orrwe; cruVE[3OCLVE xocl crTi.e; rrpwTocPXLXSe; rp&O"e:~e;; T-Yje; C:w'1je:; Tr)e;. K&rroLoc VOTOCptOCXa eyypcx<poc yUpw aTOC 1550 EmO""fJtJ-cxLvoUV T-IjV

279 • AXOAOu6'l')cre< TY) oUvo<¥'l') '1;'OU M. SORRE, Les Iondements biologiques de la geographie humaine, cr. 397 x'E. 2:' Cl..uTY)\1 11:flocr6,hou[LE C. DE CUPIS, Le vicende dell'agricoltura e della pastorizia nel agro romano e l'Annona di Roma, PW[L'l') 1911, PFAlZ, D.rc., cr. 133-134 xcd Xup[w<; JEAN DEWMEAU, O.rc., II, cr. 521 x.e:.

280 Vita di Benvenuto Cellini da lui medesimo, yct..AA. fL't''Pp., IICl..p[m 1922, II, cr. 240-246.

95

o POAO.L; TOY TIEPIryPOy

1t<xpouaLx crT-y] PWfL'lJ [x<Xvou ap~etJ-ou l;WEfL1t6pwv, avafLEcr<x crToue; 01t0[oue; urrYjpX<XV x<xI. xOpcrlX<XVOl. tJ-ET<xvacrTc:e; ... 281 'En[(J'lje; E:1;<X~'d<xe; TOU &VT<XyWV~crtJ-OU TOU I;E:VOU crlT<XPWU -YJ aypOX<XAAlE:pYEl<X U1t0XWpoucrc: cruVc:xWe;. Tov 18° <XLWV<X -YJ X<XTacrT<X(J'lj oa. sIv<x~ &x.6fL'lJ Xc:~p6TEP'lJ. '0 1:a.pA VTE M1tpae; &cp'lJcrE fJ.la. OAlf3C:p-1] 1tEfn-: yp<XCp-1] Yla. T-1]V tl;<xOALW(J'lj -rije; 1tEOlao<xe;, y"a. T-Y)V atJ-E:AEl<X TWV xup[wv T'l)e; x<xl. yta. TOUe; 1tUpC:TOUe; 1tOU T-Yjv acpav t?:: o», 282 «2:Tl.e; aPXEe; TOU 19°U <XLWV<X 0 Agro Romano Ba. [3p[c;x.C:T<Xl ~ Xc:tp6TEp'lJ xO<:TacrT<X(J'lj 1tOO UrrYjpl;E nOTE:.»283

'H ouvxp.:Y) TWV TC£OUXOwv: i; 'A YOXAOU(Y[X

2:uv1jOwe; -YJ EI;EAl1;1) TWV 1tEO~aOWv o€:v Ucp[crT<XT<XL T6crc:e; 1tOAAEe; ot<xxutJ-avcrEle;. "H fL1j1tWe; fLiie; O'lJfLWUpYElT<Xt <XUT-y] -YJ EVTU1tWcr7J E1tE:L/>-f] OEV ~XOUfLE E1t<xpxEi:e; yvwcrEte; yt' <XUTEe;; ilavTwe;, a1to T-Yj pWfL<x'tx-Yj E1tOX-Y) Ewe; c;1jfLC:P<X, (J'ljfLElW61)x<xv (J'ljtJ-cxvnxEe; tV<XAA<XyEe; cr~v X<XAAlEpyEt<X xo<:l. crT-Y]V xcxTaxT'l)cr7J -rije; ne; crT-Yjv KaTw Tuv'lJcr[cx, 01tOU ~X.OUfLE a1toodI;Ele; aXfL'tje; X<XTa. T-Yjv apxcxl6T1')TCX. To row tJ-1tOpOUfLE va. 1tOUfLE xat yta. T-Yjv KCXTW 2:up[<x X<xl. T-Yj M<XXEOOVL<X, -YJ 01t0[<x sIXE fLdvEl vc:xp-f] E1tl. <XLWVEe; xat fLc:Ta. OUc;x.OALCXe; avcxf3[wcrE TO 1922, '1J yta. T-Yjv KO<:fLapyx, noo -YJ EI;EA~I;1j T1)e; fLiie; acp1jvEl cruvExwe; b:xnA1)xTOUe;.

"01tWe; x<xl. va 'XEl TO 1tpay[Lcx, O[ TEpacrTlEe; <XUTEe; 1tEOlaOEe; a1tOTEAOUV TO OUmWOE:crTEpO xOfLfLaTl T=rje; ayponx-9je; [crTopLcxe; crT-Yj MEcr6yEW xcxl. T~V TEAEUTCX[CX XCXTa. crElpa, ouc;x.oA6TEp1) X<xI. fLEY<XAElWOEcrTE(1), e:7tlTUX[<X T1')e;, exv 1t<xp<xf3A61IOUtJ-E TO U~'lJAO aVOpW7tlVO TLfL'lJfLCX 1tOO nA1)pw01)XE y"a. va. a1tO(J7tcxcrTOUV ano Ta. VEpa. K<xOEfLla. a1to cohEe; TI.e; X<XTC<XT1jcrELe; UrrYjpl;E EV(X cr7J[LavTLxo xo<:l. 7t:AOUmO crs cruvs- 7t:ElEe; YEyovoe; crT-Y]V Lcr1:·Op[CX. 0a. ZTcpEnE fLaAlcrToc va. avcxpwTt6fLOCcrTE 7t:aVTOTE, exv n£aw a7t:o xaBE fLEyaAo YEyovoe; o€:v XPUf3ET<XL, we; [3<x6UTEpO <xhw, xa1to~<x ana whEe; Tie; fLEyaAEe; aypo'nxEe; E:ntTUxLe:e;·

To 1tlO EVTU7t:Wm<xxo TI:o<:paOEtyf1.cx aUT au TaU 11:PWT<XYWVlcrTlXOU p6AOU sIVCXl o[ 11:EOtaOEe; T=rje; KaTw ' AV()CXAoucr[(Xe;. Tov 16° (XLWVCX ijTcxv fLta. a11:o Tie; TI:Aoum6TEpEe; nEpLOXE:e; T=rje; MEcrOydou. 'H ' AvoaAoua[a EXTdvET<xt O:.va[LEcrcx crTO 11:aACXlO yEWAoy"xa u11:6[3<xOpo T=rje; KcxcrTLAA'lJe; npoe; Boppa. xocl. Ta. an6TofL<X O(1) -rije; BETlX-9je; KOpOlAAtEpae; npae; N6Tov, tLE EAacpPEe; U~OfLETplXEe; ()lo:xuf1.avcrEle; xal. Atf3aol<X, noo cruxv<X 1tpOe; Ta. OUTlXa. BUfLL?::OUV TOV CPA<XfL<XVOLXO Boppa, f1.E atJ-11:EAWVEe; xcxl.

281 C. TRASSELLI~ «Not.iaie ecorrorniche sui Corsi in Roma (secolo XVI)}), c:Yt"o Archivio storieo di Corsica, X, 'OXT.-6.<oX. 1934, cr. 576 x.E.

282 Lettres d'Itslie, o.;r" I, cr. 312-313. r,it. TO" aXGtTa£Xl'JTa PWfJ.Gt'tXO xafJ.11:a: ,,2:Tlc; fJ.EpEe; [Lae; EPXO",a, XGtT2< apa,,,, xpa",xit. o,acrr~fJ.aTa oi XLUp,xal aTIO T2< Opl'J TIje; 2: c<{3["Gte; xGtl Tit. ' AfJ.11:pauTcr, xal CITCEPVOUV !-,-sptxa TY:1JtL(x'TCX "TOU x&!-lITou' EITE!..TCX ~cx.vC(yup(C:ouv crTCt !J..Epl') TOUe:; wL; ~ GU)"X-O!-Lr.S';P)· -H k1;,-ijytlr:5l'J ,ou Pr. de Brosses y,it. T2< arc",,: rtje; E:Aa,TWGl']<; Tau 11:A'Y)8ucrfJ.0U xGtl XUpLWe; y,it. TIjv Eu8uv'Y) ,au LEi;,Tou E' O:11:Gt"s, fLEpLXE:e; owp8wcrELe;. '0 Pastor 8EWPE' A"' Gthw TIje; ei;,c<pGl']<; TIj<; EAa"acrLGt<; "iTav'1j 0:11:0<jJ[AWGl'] TIje; 11:EpLOXiie;: <> ccywvGte; XGtTit. T(;}" A'Y)crT"'\I TIjv E11:0X~ ,ou 2:i:i;,Tau E' ="'cr-cGtTO TEAtXCX o ro cruCJ'T"1)!1-ct7txO )(a~r.fLo -rwv 8ct!LvOTo7tWV, TIOD eXEi:vor. E1xClv yr.& A'Yj!J.Epr. TOUC;.

283 M. SORRE, o.;r., cr. 398.

96

XEP.L;ONH.L;OI: OPH, OPOTIEL:>.IA KAI TIEL:>.IAL:>.E2:

fLEyaAoue; EACXLWVEe; ... "011:We; xal. TWV &AAWV TI:EOLaOWV ahal xo:t o:u-rijc; -YJ X<XT<XxT'l)- 0'1'J SylVE TfL1)f1.D:TlXk 1:T-Yjv apx-y) TI)e; pW[J.c<'ix'Yje; e1tox'tje; OAO TO xaTW TfL'Yj[J.CX TOU rOUCXOCXAXl[3l.p -ijTO:V EVCX EAoe;,284 aVT[crT01.XO fLE TOV KaTW POO<xvo ~V npwT6yo'111] fLOPCP1j TOU '1J [LE: T-Yjv m;01.aoo: -rije; M1.nT(a. npl.v ano TOV y<xAA1.XO tX11:0LXlcrfL6. : AAAa. ,apx~;a. yp1jYOf<X '1) : AVO<XA?~a(a, -YJ B,ET1.X1j, EylVE TO XE:VTpO T'YjC; pWfLai:x'Yje;

Icrno:vLcxe;, EVCX 11:I::P1.f30Al 1tOAEWV at 01tOtEe; crE fLLXPO XPOVLXO oLacrT1')tJ-<X anE:xT'l)ao:'V Ef;O:LpC:TlX-1] OfLOPCPL,a. xo:l. nOAU tJ-EyaAo aplOf1.0 X<XTO[XWV.

rLO:T1. 6 11:AOUTOe; TWV 11:6AEWV sIval -YJ &AA1) o~'lJ TOU 11:A01).OU TWV 11:EOLaowv:

ELOlXEUOVTO:1. ae: A[YEe; Tav aplOfLo O:.AAa. O:.nO()OnXEe; XCXAA~E:pyElEe; xo:t el;apTWVTOC~ EV fLE,PE~ ~11:0 TO ~I;WTEP1.~O Y1.a. Tjv X«01)fLEPlV7j TpOcpl) TOUC;. 01.1t6AC:Le; T'tjc; 'Avo<xAOUcrlCXC; excevcev El;cxyw'Y1'J ACXO~OU, crTacpUALWV, Xp<xcrLW'V, 0cp<xcrfLaTwv TI:PO;;OVTWV

d XElPOTc:x~[cxe;, eVW no:paAA1)ACX TpicpoVTO:V ano TO alTapl -rije; Bopdo~ , AcpplX-9je;. 011:0We; dXE crTa. XSPlO: TOU O:UTO TO crlTeXpl TI.e; dXE xcxl <XUTEe; ALyO 11:0AU crTa EAE6e; TOU. ME: T-Yj cruvEVOX1j TOUe; OL Bavo<XAol TOV 5° o:iwv<x dX<Xv X<XTCXAoc[3EL TO mTo[30-

AWv<x rie; B ' 'A - 285 "0 '" , r • B

_'j OpEWU CPPLX1)C;. T<XV, TOV EnofLC:vo CXlwva 01. U?::O:VTWOl. eI;EO[W-

I;cxv T~Oe; BcxvoaAouc;, -YJ 'AvoaAoucrLa TI:C:pl-9jAElE afLE:crwc; unb TOV EAEyx.6 TOUe;. K<x1. OTCXV YJpElE -YJ crEtpa. TWV ' Apa[3wv, o€:v 11:p6[3<XAE o:'VTLcrTO:(J'lj ...

'TcrTEp cXn' '0 r , , 'A '" ~ , ,

ex 0 X<x e: «X<XTCXXT'l)cr7J» T1')e; 1) vOa"ouaL<X YLVOTO:V TO &v60e; TOU VEOU

, aTE: fLfL,CXTO e;; ';r '~ V~(XA~UcrLCX ,UrrYjpl;E ,-YJ XCXP~La. -rijc; ~xfLal;ouao:c; [J.oucrouAfL<XVlX'lje; ~(J7t~VLCX~, 1) ""?" O,EV EI;ETE~VE:O ;ocro 11:P~C; Bopp<x -rije; 'I(31)plx-9je; XEpcrOV1jcrou <XAA'7 npo~ ,?V ~O:TEU~UV~ T1)e; ~A~,crcrovoe; AcpPlX'lje; x<xl OEY OLEXPLVC:TO 1tOTE: fLE ?,CXCP'lJ~ELCX cerro TCX no:p<XAL<X T1')C;, TOUC; o:l;EcrToue; 11:A1)6ua[Loue; T'l)e; xcxl. T-Yjv TcxP<XYfLEV1) Lcr;Opt<X T'l)C; ... ME:ao: cr' CXUTO TO 11:c:pl[36AL TWV n6AEWV urrYjPXOCV QUO fL1)TP011:0AE1.C;: '1) ~op~o[3cx x~1. ap\6~Ep<x ~1:E{3[AA1). 'H K6£loo[3~ ijTO:V TO 11:VEUfLO:TLXO XE:VTPO OA1)C; T'l)e; Icr1t<xvLac; XCXl OA'lJe; T'lJe; fLoucrOUAf1.CXVlX'lJe; xOCl XpLcrTlCXVLX-9je; ~U(J'lje; aAAa. xo:l. O[

OUO n6AElC; ijTav tJ-<X(1. X<xAALTEXVLXa. xcxl. 11:0AlTLcrTLXa. XE:VTPO:. '

tEXGtTO'J"T"'J.,~e-e; I " '160 , I ,

, .~o,~" XpOV,1.O:, <xpyo;c:po:, TOV" O:1.WVO:, TO fLEYOCAEio <XUTO ijTOCV ax6fL'lJ

(;UVTOCVO. n~p O~CX aUTO: XPE~CX~XE VCX E-n;0UAWOOUV or. 11:0AU fLEyaAEe; 11:A1)YE:e; 11:0U ELXE 11:pOI;EV1)crEt 1] xpmTl<XVlX1) <XVO:XT'l)O'1'J TOV 13° <xi.wva. IIoAAEe; nEpwxee; XUpLWe; crTa. V6T1.a -rijc; aV()aAoucrt<XV-9je; xwpo:e;, sIxav E(1)[LWcrC:l, XL <XUTEe; O(5TE 0 crTp'CXTlWTlxae; OUTE xcxl. 0 d(1)v1.xoe; EnOLxlatJ-0e; [L1t6pEaCXV nOAu crUvTofL<X va. Tl.e; a1tOXocTO:crT1jcrow. Tov 16° <XLWVO: TO xpovo{36po Epyo T'tje; a11:0XCXTacrTOC(J'lje; OEV dXE ax6f1.'lJ

OAOXAYlpw6 - 286 'A"" ' '" ", , e 'A '" r

'-, El. ""a X<Xl U11:0 O:UT1') T'l) fLOPCP1) 'lJ vo<xAoumo: 11:CXPZtJ-EVE [J.La. 6cxu-

284 BAE1T!o 11:ocra t\l-cun:wcrLacr,'Y)x<o 0 E. QlIlNET Mes vacances en Espegne 1881 ~ 321 ' , , rr

~ r 8 ~ J \ ~ \ t , • '. ~ V·" ...... , ocrro 'TC( «EA')'»)

Ta~ ,au,,:: C<AxL~LP. 6.'Y)~IXO'Y) ~E: TGt uypGt lat:f~ndla T~\I Marisrnas, 011:0U EXTPE<j>O\l,Gt\l -YJfL,aypLoL TGtupaL xaL '1']\1 IXvOLi;,'Y) 'Y)TIX\I [LLIX TspacrT,a TC<OpLOX"I "",8WfJ.EVWV AELfJ.WVW".

285 E. F, GAUT[ER, Censeric, roi des Vandales, TIGtp[m 1932, cr. 109.

286 r,,,, Tit. 8EfLGtTC< GtUTa, -YJ 11:0AU 11:AaumGt EPSU"Gt TOU GEORG NIEMEIER Ii 7r: a 37 ""6-""7 '

, , , e , , , • 0'. ,J OJ., or. ){OC:"'C"IX--

,cr-rP0<j>E<; 11:0U 11:pOXC<AEcrE l'J C<"<XXTl']r:5l'J 11:EpCL a11:0 TO\l rOuaoc<Ax,(3£p. '0 =<J-cl']!LC<,LXOe; E11:mXLCrJOr me;

AvOc<AOU' ,.". , "K" r' -c- , c- ., ."

, Cl'LO<C; ocpXL'-,eL fLO"O p.e TOV O<pOI\O . "'''EAVO\l,O<L YEPfLIXvol lin:mXOL (c. 57). rLOC ,te;

<xxa,otXl'J,Ee; TIEpWXE:e; ",au =v"x£?:au\I "it. tmapxau\I TO 1767 AA. TO o,<>.ypc<,,,,c< 8 a 62 "E"~e; ,

, "160 " '1-' r-r-' ,. . y~ [LO"O

E11:0LX,crfJ.0e; TOV caw"O<: TIj<; MaV't'(Ja PEOr.A 11:0U tOpU&tjXE TO 1540 crTIj cr-cbt:Gt TIje; XGtb. 2:'Y)fJ.C<"-

97

o POA02: TOT TIEPlrTPOT

, ~ , 6' " A-' ~'I ' 287

fLa:.creCX XWpCX, «cr~T0!30AWVCXe:;, XY)71:0e:;, OWCX71:0 Y)XY) XCX~ crTCXl-'I\Oe:; T"Yje:; O"71:CXVtCXe:;».' .

Ot.vnxd[LC:vo e8"[Lo-nJ71:"XOU eyxW[LLOU TWV [3C:VC:TWV 71:?c:cr!3C:UTWV o"T1S Re1azJOnI TOUe:; ... 2:Tex. 8W)[.LCXTCX TIje:; y'lje:;- T"Yje; 0 16°~ CXLWVCXe; 71:podkcrc: &'AAO SVCX: TIJV ' AfLe:peX-f). rtcnl -Ij , A [.Le:ptx-1j TO 1503, ytex. Mo crxe:oov xp6vtcx, dxe: ooed owpo crTIJ Le:[3LAAY).

'H ' A[.Le:pex-f), OY)ACXO-1j -I] Casa de 1a Contrataci6n, ol crT6AOL 71:0U -n;-f)YCXtVCXV crT~e:;: 1 VOLe:e:; xcxt 71:0U ecpe:ovcxv TO acr-!)[.Lt TOU Me:l;txou xcxl TOU IIe:pou, OL 71:UXV6TCXTE:e; XC<:e e:1;c<:tpe:TLXex. opcxcr~pte:e; a71:OLXLe:e:; TOU E/;WTEPtxOU. "OAa CXUTex. r::T.xcxv ooed crTIJ 2:e:[3LAAY) XCXT' a71:0XAe:ecrnx6T"YjTCX, we; 8e:[.LeTO [.LOV071:WAlO. rr.ex. 71:0eO A6yo; IlpwTa 0:71:' OACX ytex. vex. yLVe:TCXr. 71:LO crxOAcxcrTeXoe; eAe:YX_Oe; crTO 71:AOUmO E[.L71:6plO: CXUTIJ -ijTCXV -Ij an:otj.;Y) TWV xu(3e:PVWVTWV. "E71:e:r.TC<:, YLCXTL a OPO[.LOe:; YLex. TIJV ' A [.Le:PLX-1j il;cxpn6Tcxv an:o TOUC:; aAY)ye:i:e; avE[.Louc:;, XCXL 7j 2:E[3LAAY) !3pLcrx.6TCXV GTLe; 6upe:c:; rx.UTWV TWV aAY)ywv. , AAAex. 71:£crw a71:o TIJ [.Lovrx.Otx-1j cxuTIJ TUXY) lJ7njpxe: [.LLex. O"Y)fLc<:vnx-1j 71:6A"1], 6CXU[.La:.crLa e71:meTL<;:0[.LEV1J Xa:.py) crTex. n:AOLa:.peCX 71:0U XCXTE[3CXeVCXV TOV rouc<:ocxAxL[31p xod crTle:;

71:EPLAa:.A"1]Te:e; &[.LCX/;Ec:; T"Yje; [.LE: Tex. TEcrcre:pCX (36otrx.. 'H un:6ye:trx. xW"1]TIJptCX QUva[.LY) TOU E[.L71:0p£OU T'ije; LE[3£AA"1]e; -ijTrx.V -Ij [Le:yMY) OLV071:CXPCXYwyoc:; XCXL EACXt071:rx.pc<:ywyoe:; 71:e:C'>ea:.Orx.. To Aa:.Ot XCXL TO xpCXat TWV A6cpwv T"Yje; epXOVTrx.V vex. Tex. YUpEtj.;OUV Tex. n:AOi:rx. TOU Boppoc, a71:0 TIJ Bpe:-ra:.v"1], TIJV ' AY-YA£CX, TIJ Ze:e:Aa:.VO"1] xcxl. TIJV 'OAArx.VOLCX, Xrx.l. &XL [LOVO TO OtAa:.TL TOU LCXVAOUXCXP -TO XCXAUTe:pO YLex. TO 71:a:.GTW[LGt TOU [Ln:rx.x:CXALa:.POV- aAAex. Xrx.l. Tex. 71:POi:6VTC<: TWV 'IvOLwv.

'0 71:AOUTOe:; AOmOV w6y)ae:, &'.1 OEV E/;CXVa:.YX:CXae:, TIJV ' Avo CXAOU aLCX vex. [3ye:i: el;w a71:0 Tex. OPLa:. T"Yje;. 'Tov 16° cxi.wvcx -1j LE[3f.AAY) xrx.l. -Ij cXVOC<:AOUcrLCXV7) EVOOXWPCX -XC<:Ta

'- \ I '- '- A' "\, '-

TO EVCX -I)fLLcru 71:a:.VTCX fLOUaOUA[Lrx.VLXY) xcxt [.LOALe; Xrx.L [.Le:Trx. l-'tCXe; XpLcrTLCXVLX"1] Xrx.Trx. TO

Un:6AOL71:0 -11fLLcru- OLXOOO{LOuac<:v {LE TOUe; cXV6pW71:oue:; TOUe:; 71:e:pWXE:e; aA6xA"1]pe:e; TIje:; l.an:CXVtX'Yje; , AfLe:ptX'Yje;: 71:e:pWXSe; 71:0U cpEPOUV cXXOfL"1] cr-!)[.Le:pCX Tex. O"Y)[.La:.Otrx. T'ije; XCXTrx.YWy'Yje:; TOUe;. AUTO TO OLrx.TUn:Wae: 8cxufL&crLCX a K&pAOC:; IlEpEupc<:. "OAY) 7j 'lan:cxvLC<: l;e:p£<;:WVE TOUe; Ot.v6pw71:oue:; T"Yje:;, YLex. vex. TOUe; crTEAVe:t GTO NOTo 71:0U -ijTCXV cXVOLXTOe:; crTIJ 6a:.Arx.acrrx..

AUTO n:pE71:e:t vex. {Loce; x&ve:t TCpocre:xnxoue; Ot.71:EVCXVn aT-1jv TOcrO XC<:T"YjyOpY)[.LCXTr.X7) OtCXTU71:Wo"y) TOU Pierre George ytex. Tle:; 71:e:Oe&oe:e; we; «71:Up'Yjve:C; y'YjC;» 71:0U cruVOPEUOUV [.LE T-1j 6a:.AcxcrO"CX. LT7)V 71:pCXy[.LCXTLX6Tt_JTa OL 71:Up'ljve:C; rx.UTOt osv [.LEVOUV xa60Aou xAe:CO"fLEVOL GTOV E:C<:UTO TOUe;. "OTCXV 7j cXXTtV0(30ALCX TOUe:; CPTa:.Ve:t [.LCXXpL&, CXUTO O"Y)fLCXLVe:L CSTL crT"YjP£<;:OVTCXt aTIJv OLxovofL£cx (-LEY&AWV "TO[.LEWV TIjc; 6C<:Ac<:crmv'Yjc:; <;:w'Yje:; 7j, yeex. vex. d[.LacrTe: mo axpt[36c;, OTt 7j <;:w-1j T'ijc:; 6&Arx.cracxc:; TOUe; 71:c<:[pVe:L crTIJv

" '" '"7" ".,~ '.-, , 'H

UTI:Y)pe:O"L()( T"Yje; K()(T()(O"XW.,OVT()(e; TOUe; aE [Le:Y()(Ae:e; e:<-,()(ywytXEe; X()(AALE pys tEe;.

X()(AALEpye:Lrx. T'ije; EALOCC; xext TOU cX{L71:e:AWU O"Y)[Le:LWVe:L TOV 16° CXI.WVCX cXva:.71:Tul;y) aT7)v Ka:."TW 'AVO()(AoucrL()( (-Lovo X&pY) O"TO TEp&crTLO E[L71:0Pto T'ijc:; 2:E(3£AAY)C;. 'AV"T£aTOLX()(,

TtxO'OCT1) 1tocpa:nlP"YJIT"IJ YLa TO POAO -njc; -ijALX[OCC; -xocl au\lE7tWC; -njc; tcrroplac;- aTO xa6scrrwc; -njc; tOLOXT1)crlOCC; (cr. 100). LUYXPLmJ [LLiXc; n:oci.Leu; XOLV0T1)TOCC;, -r'ijc; K6pooi3ac:;, [L€: [LLa \1120.:, -r-iJv KapAo,:::oc, 11:0& lopu8'1XE ,0 1767. r,,,, ·d.<; ,,!;c<ywl~<; Accowu TIj<; LE[3fAA'1<;' {)q,au<; 60 we; 70.000 ccccv-rccprcov, PEDRO DE MEDINA, Libra de grandezas y casas memorables de Espana, 1548, f" 122.

287 G. BOTERO, a.Jr., a. 8.

98

XEPLONH2:0I: OPH, OPOrrE~IA KAI TIE~IA~EL

aTIJv &'AAY) &xp1J TIje; Me:croydou xc<:l. crx_e:oov el;w Ot.no TOV (-Le:croye:~()(XO xocr(-LO, 7j Ot.v&71:Tui;"1] T'Yjc; crtTOX()(AA~EpyELc<:e:; crT7j MOAO()((3[()( KC<:~ ~ BAOC:X[CX TIJv En:OX7) TOU MeXCX-l]A TOU rEVVCX[OU, crTex. TEAY) TOU 16°U C<:LWVC<:, [.Lc<:<;:l {LE: TIJv oc:uT6(-LcxT"Yj EVtcrxUo"y) T'lje:; [.LEyIiAY)e:; yc<:wXT"YjaLOC:<; TWV e:UyEvwv 71:0U e:IXe: we; O"UVE71:EL()(, cruVOEe:Trx.L [.LE: TIJ <:1)T"1]O"Y) 71:0U OY)[.LLOUpY"1Jcre: crTIJ McxupY) 6a:.Aoc:acrcx EVC<: EfLn:oPto crtT"Yjpwv aE 71:A-ljP"1] TOTe: &v6Y)GY). ' AV()(CPEpOU(-LE OpLa(-LEVCX ava:.Aoy()( 71:()(pcxodYfL()(TCX, e.;w cX71:0 TOV 16° Or.LWV()( WJT-1j T-1j cpopa:.: TO [3 ()((-L[3&Kt xext 0 X()(71:V6e:;, Tex. o71:oic<: O"Ta:.8y)x()(v -Ij cXcpop(-L-lJ yta Ta ey-ye:to[3e:ATLWTLXex. epy()( crTIJv 71:EOLa:.O()( T'ije:; E>e:cracxAovb<"1]C;· TO OCAt<;:a:.pL, TOU on:Otou -Ij XOC:AAeEpYELCX dcra:.YETC<:t TOV 18° c<:iwvcx aTO KO{LTex. Be:VC<:LacrEv Xrx.L ytex. Xa:.py) TOU an:OLOU Ot.n:ol;-ljp()(vc<:v TOUs xli[.L71:0UC; E';OC:CPC<:V£<;:OVT()(<; xoc:t Ta Te:Ae:UTrx.i:CX EAY)· 'lJ axo[LY) yupw crTO 1900 O~ Ot.{Ln:EAOCPUTEi:E<;, aTlC; OTCOi:e:<; OcpdAOVTrx.L Tex. e';UYLC<:VTtxiX epycx T'ije; MtTtT<;:&.

re:vtxex. OE:V Xwpoc afLcpL[30Atrx., YLex. vex. Ot.71:0a[3e:GTOUv Tex. epy()( crTl.e:; m:Ota:.Oe:e; 71:PE71:Et vex. dape:uaouv (-LsyO:.ACX XEPOY), T!X 071:0LCX El;oc:crcp()(A[<;:OVTC<:i. 0:n:0 TO E[.L71:6pLO, TO [.Le:ya:.AO E(-L71:0PLO crs [.LEya:.AEe:; a71:0aTa:.aEte;. ' AAA!X YLex. vex. e:t[.L()(aTe: mo cXXpt[3Eie:;, TO EfL71:6pW OC:UTO 71:POG71:06ETEt OTL 6ex. lma:.pxe:L EXEi: XOVTa {LLex. [LEya:.AY) E(-Ln:OPLxY] TCOA"1] aVOtXTIJ aTOV ff.l;w x6cr[.L0 X()(l. n:AOUmoc: aE Xe:cpa:.ACXLC<:. Mtex. 71:0Ay) ixoc:v-lJ vex. cXVoc:Aa:.[3EL Ta Xc<:61jXOVTCX, TIJV e:u8uv1J X()(l TOU<; XLVOUVOUe; T'ijc:; EmxdpY)GY)C;. Tov 16° cxl.wvcx OA()( Tex. [3EATeWTLXex. epyc<:, yt!X Tex. 071:0[rx. xa:.V()(fLE AOYO 71:pOY)yOU{LEVWC;, (3ptcrx.OVTCXt OCXPL(3wc:; crTIJV e:UpUTe:PYJ <;:WVY) TWV [.Le:ya:.AWV 71:0AEWV: Be:Ve:T[C<:, MtAa:.VO, <PAWpe:VT[C<: ... IIc<:p6fLOLC<: X()(l. 7j OCX[L-1j TOU 'COLOU TOU 'AAye:pr.oU yUpw GTO 1580 O[VEe TIJ ouva"T6"TY)TOC: vex. U71:a:.pl;e:t [.Lla O"Y)fLCXVTLX-1j OCyp01:"LX7) <;:w-1j crTIJ MLTtT1:;;a:.. Z(7) n:OU {L71:0pd va Un:'Yjpt;E E<p-lj(-Le:pY), yt()(Tl 7j n:EO"a:.O()( OEv OC71:()(A)..IiXTY)KE Ot.71:0 Tex. [3A()([3EPex. VEpa:. T"Yje;, aAAex. &pXtcrE vex. n:cxpa:.ye:t ytex. TIJV 71:6Ay), 71:0U OEV crTCX(-LC<:Touae: vex. cXV()(71:TUo-cre:T()(L, Xc<:l. YLex. Tex. n:OAU"TEA-lJ EVOtC<:tTIJfLCXT()( TWV TOUpXWV xoupcra:.pWV X()(t Ei;wfLO"TWV -eEOC; I;Epe:t [LE T£ cXv6pwmvo X6crTOe:;- l;wc<:, Y&AC<:, (30UTUPO, xouxta:., pE[3u6LC<:, cprx.x:EC;, 71:e:71:0Vtc<:, aY-Y0upL()(, n:OUAsptKa:., 71:e:ptaTEpe()( ... rE(-Lt<;:E Tex. 71:Aoi:()( TOU A~[.L()(VLOU fLE xept, OSP(-L()(TOC: Xc<:l. [LEY&Ae:e:; 71:0crOTY)TEC; {LETc<:l;wU. LTex. xwpa:.cpt()( T"YjC; XC<:AALEPYOUVT()(V crtTa:.pt X.()(l. xpt8a:.pt, X()(t 0 ..6.tEyO VTE 'AEOO, 71:0U rawe; Xc<:t va fL7) TIJv dxe: E71:Lcrx:e:cpTd rx.UT071:POcrWn:wc;, S[3YCX<;:E TO cru[.L71:EpCXcr[.LOC: 71:We; e71:p6xe:t"T0 YLex. e71:[ye:Lo 71:oc:pa:.oe:tao... 'A vT[aTor. X()( X()(l. 7j B c<:AEVTcrtCX a71:0Te:Ae:1: 7j rOtC<: T7jv i'; -ljYY)0"Y) TWV x-lj71:WV n:ou TIJv 71:EPLE(3OC:AACXV XC<:L O"Touc:; an:oLouc:; E71:L71:AEOV 71:po[.L-lj6e:ue: Ta AL71:a:.a[.LC<:TCX CXUT-1j 7j rOt()(. HO[ opofLot [T'ijc:; BcxAEvTcrLCXC;]», AEEt EVcxc; T()(I;~otWTY)e:; TOU 18°U CXLWVCX,z88 «OEV EXouv AL60aTpwTo, X.L OC:UTO O<pdAe:TCXt aTO ye:yovo<; OTt T!X OC71:0ppt(-L[.LCXT()(, Ot.VC<:Xrx.Te:(-LEV()( fLE Ot.x:a6apcr[e:s, [LETCX<PEpOVTCXL cruxva el;w a71:o "Tex. TdXY), YLa vex. XpY)crt[LEuaOUv w<; )..[71:cxa[L()( crToue; ye:LTOVLXOUe:; cXypoue;, xcxl 6ewpouv OTt, eex.v At86- aTpwvcxv TIJv 71:6A"1], 8ex. crTe:pOUO"cxv cX71:0 ()(UTO TO [Le:ya:.Ao n:Ep~!36A~ 71:0U n:EPL[3a:.AAE~ TIJ B()(AEVTcrt()( (-Lt!X a71:0 Ttc:; [3()(atXEe:; TI:Y)YEC:; T'ije; yOVe[.LOT"YjTa:.e; TOU».

Ka:.8E n:e:Ota:.Ocx, ~V 071:0[OC: E71:LTUyx.a:.VEL 7j (-Le:yc0..7J XaAAtEpye:toc:, x()(6£O"T()(""C"()(t EV()(e:;

288 Bccpovoc; JEAN·FRAN(.OlS BOURGOING, Nouveau voyage en Espagne, 1789, III, cr. 50.

99

o POAOL TOY IIEPlryPOY

rrctp&.ymrm:<; OLXOVO(.LLl.cYj<; xctl &v6pwrrw"1]<; LOXUO<;, [Ll<X oUv<X(.L"1] ... dO[LW<; -1j rrEol&'Oct

,'- r I \ '- C ~ 'AA'\' "-

osv C;:E'i:, OUTE TCpbn:~ va. C;:c:i: xex~ V<X 71:O!.petYE!., [LOVO ytO!. TOV EetUTO T"ljC;, o: <X ytet TOV

XOa[LO EE;w &rro cx.u-r:1jV. Ketl TO ,(EYOvOe; who, rrou dvet!. Evete; &rro TOUe; opoue; -rije; &X[L-Yje; T"lje;, dvetl e:rri.O"'Y)e; (.Lla &71:0 T1<; et[Ti.E<; TYj<; e:E;&.pT"ljO"'Y)e; xed. TWV OELVWV T"lje;. Au,o GUv~[3"1] rrpoxEL[LEVOU xetl yt<x rl)v 'A vocx.Aoua[et, OTetV Ai.yo 71:plv &71:0 ,0 1580

e I Q \', " , '\ B I 289

UTWXpEWVYjXE vet ELaetyetYEL aLTetpL cerro ,0 oppcx..

4. EIIOXIKH MET AKINH2:H TON B02:KQN KAI NOMA~I2:M02:: ~ YO 3EXQPI2:TEL O'YE-IL: THL: MEL:OrEIOY

dYaTEpet &rro <XUT<X ,a '<xE;[OLcx. [LEVEL 7tLa va &rrox-r:1jcroU(.LE [LL<X GUVOALX-y] 6EWP"1]G"1] TWV npo[3A"1][L&.TWV -rije; e:nox~x-Yje; (.LE'etX[V"1]O"'Y)<; TWV [3ocrxwv xet1 TOU vO[Lcx.OLa[LOU, etU,ou TOU cpetLVO[LEVOU TetXTtX-Yje; [LETetXLV"1]O"'Y)e; &V6pWTCWV xcx.l xoncx.o!.wv, TO OTtoi:o &TtO,EAEI EV,OVO -yvWpLa(.Let TOU [LEcrOyEt(XXOU x6a(.Lou xetl TO (moto &cp1)aet[LE '.1& [LEAE-r:1jcrOU(.LE 'EAEUTetLO. "Av Ot 71:etpetT'YJp-YJaEL<; [Lcx.e; nEptOpi.C;:Ov,etV pOliO crTle; XEPcrov1)croue;, OSV 6a (.LnopOuaet[LE va e:E;"1]y1)aOU[LE GUvoAtXa TO npo[3A"1][Let T-Yje; OcEVet"1]e; etu-rije; [LETetXLV"Y)O"'Y)<;. 0<x rrpEnEl OpLcr[LEVEe; cpOpEe; va. aTpEY;OU[LE TO [3AE[L[Lcx. [L<xe; EUpu,etTet xexl. 71:P0C; T-Y]v 'AVetTOA-y] Xetl. TtpOC; TO N OTO, xcx.l. va (jU[L71:EptA&.[30U[LE:, TOUA&'XtcrTOV aT-Y] GUAAOytcr,tX-YJ [Let<;, T-Y]v nOt[LEVtX-Y] C;:w-Y] TWV &X<XVWV [LE60pt<XXWV e:p-YJ(.LWV. r.- <xu,o e:1;&'AAOU X<x6uaTEp-YJcret(.LE va TtpOcrEyyLcrOU[LE T<X rrpo[3A1)(.Lcx.,et etu,a not! EVToni.<:ov,cx.t (.LE oucrxoAL<x.

0, ,. ,- r:< - 290

~ I::rrox~xc<; f.1.crrxx~YY)ac:~<; rwv (-'oaxwv

Ol e:nOXtXEe; [LETcx.Xlv-YJaEte; TWV [3oaxwv dvett rrOAAWV -nrrrccv. Ot yEwyp&.cpm OLcx.xpi.vouv ToUA&'XlaTOV OUO, raWC; XetL TpE'ie;.

289 BA. Tno xaTW, T. B', fLEpOe; ,sbh"po, XE<.p. III, "O[ rrpwTEe; Xp[GELC;, TO GLTapL TaU BoppCi GTiJ ALGGa~OVct xal TIj LE~[AA"1))). • , , 290 LTOV [GTOpLXO 'f'a.xEAO -rije; £rroXLx'ije; fLETClX[V"1)G"YJC; TWV (3o",-<W\I npEnEL VOC Ton06ET"Y)aoufLE XctL Ta EYYpCl'f'Cl G"..{ETLXOC [LE TOUe; (3oaxoT071:0Ue; TWV 'f'UAClX[WV T'ije; Toaxav"1)e; (Sirn. Secretarias Provincia,les de Napoles, legajo n" 1,25 'IClvouClp[ou 1566,20 cl>E(3pOUClp[OU 1566,5 MClpT[OU 1566, 15 MClp-nOU 1566). 'En[G"YJe; E:mGTOA~ TOU OOUXCl VTE "AAxe<.Aa n:poe; TOV np[yxmCl -rije; cl>AwpEVT[Cle; (OtVT[YpClCPO, Sirnancas 1055 f" 37) xal TiJv Ot7tavT"1JG"YJ TOU n:p[YXL7tCl (OTO fow, fO 66), GXETLXOC fLE TOUe; cpopoue; j[o'] ET.XCt..\J' E:7n(3ciAzL Ot Toerxcevoi E1t"L TWV tLe-rc(}(L'VOU~Z\lW\l X01tcx:Of.W\I 7tOU n:Y;yct..t.va:v ~v ci:XTlJ'T:W'J q>UAax[W\I. "E\l1X iiJ'{pCLq>O GE h·e<.ALKl] YAwO'aCl, axpOVOAOY"'lTO, OtnEu6u\lOfLEVO npoe; TOV ¢[AL7t7tO B' (m8CLVOTaTa TOU io[ou "TOUe;, 1566) xavE' AOYO y,a TiJv EA1;"1) nou OtaxouaClv aroue; 10Lox-rijTEc; TWV X071:CLO'WV o[ (30axOTOTCOL -rije; TCClpClALax'ije; l;.:aT'ije; C;:WV"1)e; TWV 'f'UAClX[WV. '0 cpopoe; XClTOC TIjv E1;ooo 71:pOe; TOUe; ~Ocn<OTOITOUe; TWV q>uAax[wv, 7>:OU dXCl\l e:71:'(3&AEL o[ ToaxCLvo[, -YjTa\l 10 A[pEe; &va 100 XE<P<XA'Cll;wCl di pecore, capre et sltro bestieme (Sirnancas, EO 1446, fO 45). rLix ~v evOLxtctG"YJ Cl;.nWV TWV ~Ocn<OT07tW\l, np(3. 24 Auyouarou 1587. A.d.5. NanoA",), Sornmaria, fasc, 227. r,oc TOV TEp&GnO POAO 7>:OU E7tCLLC;:E TO aduanero -rije; cl>6,C;:Lct YLa ~v E:n:OXLX~ fLETClX[""')G"YJ TW" (3oaxwv, (3A. B.N. II Clp[aL, Esp. 127, fO 61 Xa.L 61 v (yUpw GTO 1600) ><.acl TIjv EvoEL1;"1) YLa TIJv ~x[[LO<X"'llm;66EG"YJ ~oe; axo TOUe; Ext-tf.0-6( ... )"rE:~ cx{rt'ou -rot) -rEAwve;[ou, TOU fl-cxpx:f)o-r.ou vt"E: )..& ITlXAoUV-rcx., TOU OTtO LOU OL t)7te:p(36:ae:!.~ e:1xr:x:v we; ~7tO'EAEGfLCl fLLOC ~ywn GTiJ OLXO<LOaVv"y).

100

XEPLONHLOI: OPH, OPOIIED.IA KAI IIE.6.IAD.EL

IIpwTet &n' OAcx. un:"YjPXO: -1j «Xotvovtx-Y])) EnoXlx-y] (.LETcx.XLV'lJO"'1): EOW, ~OLOX-rijTEe; TWV C;:wwv xexl. [3ocrxol. ij"TotV &v6pwno~ -rijc; 7t"EO~6:0<x<;. "E[J-EVOCV eXE'i:. "EcpEUyetv "TO X<xAOXcx.Lpt, ~nox-Y] &OX'YJ[L"1] yta TOUe; XT"ljVOTpOcpOUe; TOU x&'[Lnou. LT-Y]v TtEp£nTwO"'Y) <xuT-Y] TO [3ouvo TtpocrecpEpE (.LOVO T-Y]V €XTetO"'Y). Kd rr&.At, GUXV&', -1j €XT<XO"'Y) etUT-Y] ijT<XV LOtOXT"ljcr£cx. TOU &yp6T"1j -rije; nEo~&.O<xe; Xotl. YEVtXa EVOtXLot<:OTotV crTOV &vElpwno TOU [3ouvou. Tov 16° cx.iwvet, -1j "APA GUVEXt<:E va dv<x~, yta TE,<XPTO Yj nE[L71:TO Xet,& aEtpa et[wvet,291 {;, &E,oVete; (.LLiie; EUpUTetT"ljC; 8Ep.V-Yjc; [LET<XXLV"1]O"'1)C; TWV xonototwv -rijc; Kot[L<XPYX xetl xup£we; -rije; Kpw, TtOU X&.8E Xp6vo X<XTEU8uvOVT<XV &no TOUe; OpO[LOUC; ,ou AEXotVOnEoLou TOU NTUp&.Ve; rrpoe; Ta ~oaxoT671:l<X TOU OUett;;&.v, TOU NTE[30AUU, TOU BEPXOP Ewe; XetL Ta rrEp£XWpet -rije; MWp.EV x<xt -rije; T<XPOCVTetL<:. 'H "ApA ijT<XV

. [L.a &A'YJEltV-Y] « &ypOTtX-Y) rrpwTEuoucrot». 'Exc:'i E(.LEVet'\l Ot «XetrrLTetAtaT~e;»,292 onwe; &noxcx.Aoucrotv XTSe; &xO(.L"1] Ta &cpEVTlX& etu-rije; -rijc; rrpo[3etTOTpO<p[cx.e;· ~xEi: opouaetv o[ GU(.Lf30AetWYP&'<pOL rrou GUVETcx.crcretV Tte; GU(.L[3oAcx.toypetcptXSe; Ttp6:E,Ete;.

"Evet notp&.oELy[Let «&VTLcrTPOCP"1JC;» bwxtx-Yje; [LE:T<xxh.i"1]O"'Y)c; EIvett T-Yje; N<x[3&'ppotc;.

AuT-Y] T-Y] cpopa. X071:&'Ot<x xetl f3ocrxot XetT~[3et.VetV &no Tte; OpElVEe; TtEptoXEe; -rije; xwp<xe; TWV B&.crxwv (eusk.,ri). 'H TCEOt&'Oot xp"1]a£(.LEUE fL6vo y~a &yop&., (Xv Un:"YjPXE EXEI &yop&. ... 'H snoXLx-Y] etuT-Y] [LETcx.X[V"1]O"'Y) ijTetV fLLa 60puf3wo"1]<; Xe:~[LEP~V-Y) x&.80- OOC;. ZWet xO!.1. [3oaxol. E:yXet1:"tA<:mcx.v TO y;uXpo [3ouvo Xctl. EcpTcx.Vcx.V aT-Y]V K&'TW N et[3&.ppet crav crTpotTOe; TtOU (.LTtcx.[VEl crE XetTetXT"lj[L~V"1] XWpcx.. LTO 71:~petafLet TWV ~71:£cpo[3WV etUTWV E;evwv OAet XAEtOot[LTtcx.pWVOVT<X v, M' etUTO TOV Tpono, X&.8E Xp6vo E,<XVetYE:W.OTctV {;, <xiwvw<; nOAE[LOe; TOU [3ocrxou [LE TOV &ypOT"lj. IIpwTet crTOV TI:"1]yE[LO, wcrnou Ta t;;wet va cpT&.aouv crTa. &VOtXTa. -rij<; 71:EOL&'O<XC; Yj crTa [LEy&'A<X [3ocrxoTOTtW_ TWV MTt<xpOEVete; PE&'AEe;, X<xl. XetTOrrw crTO yuptcr[L6. Ot Mnocpo~vetC; PE&'AEC; dvcx.t [L.& nETpWO"1]C; crTErret, crTa crUVOpot -rije; , ApotYWVLcx.C;, 071:0U Ot XEt[LEpLVSe; [3poXEe; GUvT"ljpouv [LEp.XOUe; (.LiiAAOV LOXVOUe; [3ocrxoTorroue; .. 293

'H yEWYPCC'PLX~ (3L(3ALDYPClCP£Cl nou fL71:0PE;; vOe (JUfL(30UAEUTEi: xavde; dVClL &'1'60\1"1). IIp~. TiJv cm06EG"YJ TOU Deffontaines YLOC TIjv xaTaywn TOU 'f'Cl'V0fLE:VOu (~v 47) "XO. TOU JEAN BRUNHES, Geographie humaine, G. 184)' P. GEORGE, 0."'., (355 x.c.}: TO (3L(3A[O 7tOU EXOUfLE -1]0"1) OtVatpEpeL TOU JuLES BLACHE xo<llo[we; Tk G. -18 x.E., 21,31' P. ARQUE, 0.",., G. 43. MLOC 8aufLaGLa aVvmp"1) TOU npo(3A-lJfLCLTOe; GTiJ M£a0YEw [L",C;:1 [LE EVCl xapT"Y) T'ije; Xa,aGTClG"YJe; TO 1938 aE 6A6xA"1)P"1) TiJ AEX&V"1), aTO &p6po T'ije; E. MeLLER, «Die Herdenwanderungen irn Mittelmeergebiet» aTo Peterm. Mitteilungen, 84, 1938, a. 364-370, [LE (3L(3ALOYPCl<p[Cl xCll xup<we; n:ClpCl7tofLnEe; GTOC <Y1Jl-'-avTLxoc (3L(3A<Cl TWV J. FRdDlN, Zentreleuropas Almwirtschsft; 2 T., 1941 xal MERNER, Das Nomadentum in Nord- Westlichen Afrika, LTou-ryapo"1) 1937. To fLEYa.AO npo(3A"1)fLcc OEV dvat [LOVO va XO<TClpT[GEL xClvde; Evav XCCTa.A0YO TWV fLoPcpw\I -rije; ErroXlx!fJc; fJ-ETcc.XlV"1j<:n)C; TWV (3oo::xwv, etA-ACt xed veX. CtVctZ;"Yj-n1O"EL TCX npoc; Boppet op~oc 1:7]C:; O"€ ax_eCTYJ p.z TIjv OtAnLxou -rVITOU nOL[LEvo<~ C;:w-lJ, xCl6we; xCll ,oc xpoe; N OTOV opla T"Y)e; aE GXEG"YJ fLE TO vOfLal)LcrfLo T'ije; GTEn"'e;, 7l:paY[La TrOU iaoou\lClfLEi: [LEo [LLOC 7tpoan:a6ELCl 6pL06ET"Y)<J"1)e; TWV fLe:O'OYE,ClXWV xwpwv. O[ n:poa<p"',"e; fLEAET.:e; TOU X. DE PLANHOL, YLOC Tle; 6no;;.:e; mo X&.TW (rOLD XEcpaAClLo, <J"1)[L. 301 xal320) OtOoufLE nClpCl7tofLnEe;, dvCl' OenocpO<aLGTO<Ee; aE ClUTO TO G"YJfLdo.

291 J.J. E.·;TRANGIN, Etudes srcheologiques, historiques et slatistiques sur Aries, 1838,0'.334 X.E.

292 FERNAND BENOIT, Encyclopedic des Boucbes-du-Rhone, ,. XIV, 0'. 628. r,a TO p6AO TWV «XClmTaALcr-rw"", (3A. Tie; {3w.aT'XE:e; cuv.a. OLo<cpwnGTLxEe; G"YJfLELwaELe; TOU ALBITRECGIA, 0."'., 0'. 256 X.E.

293 G. DESDEVISES DU DEzERT, Don Carlos d'Aragon, Prince de Viane, Etude sur I'Espagne du Nord au XV" siecle, 1889,0'.27.

101

o POAOL: TOY TIEPlryPOy

. H row: &.V-dCITpO(j)'Y) ETt"OX tX-lJ !J.E:TCXX£V'Y)a'l) ytvo-rCt.v ETt"La'l)e; xet.1. cr-r-ljv KaACt.[3pLCt..

XEl!-'-WVCX xcxl. &voLE;'Y), XOmx.oLcx xcxl. [3ocrxol. !J.CX(EUOV-rCXV G .. de; G-rEV,~e; Tt"CXpa:XTtE:e; Tt"EpLOXEe; T'Y)e;. «To Tt"pwl. -rOU TIa:cr:x_Ct.)}, EE;'Y)yd TOV 'IouvLO -rOU 1549 0 ETt"LcrxOTt"Oe; TOU KCt.-rCt.v-r(cX.po, {(!-'-Eptxol. [EpEle; XCt.-rE[3Ct.tVCt.V cr-r-ljv &'XPOYLCt.ALa:, &'Tt"OU urr'ljPXCt.v Tt"OAAtX XOTt"cX.OtCt., xCt.l. dxcxv &.Tt"OXn)crEL -r-lj cruV1)BELCt. VtX [E:pouPYouv Tt"cX.vw G~ I-LLtX Tpa:Tt"E:(Ct. tp-rLCt.Y(l-EV'Y) &'Tt"0 -rOUTt"ltX TUpLWV xCt.l !-,-ETtX voc E:UAOYOUV TUpLa XCt.l XOTt"a:OLCt. xCt.l va !J.E:-rCt.ACt.!-'-[3a:vouv -roue; [3oaxoue;. M' Ct.UTO TOV -rPOTt"O Xa:BE [EpECt.e; XEpOL(E OAO TO -rupl. Tt"OU dXE Xp'Y)crL(l-oTt"m'Y)Bd YLOC VtX tpTtCt.X-rd -Ij -rp cX.Tt"E (Ct.. TL!J.Wp'Y)crCt. -roue; i.EpEle;, 11:0U dXCt.v -rEAEcrEt Ct.u-r~e; -rl.e; AEL-rOUpY[Ee;, xCt.£. .. &'11:Ct.yOpEUcrCt. fL~ tpo[3Ep~e; Tt"Otv~C; va. Tie; E11:Ct.VaAa:[30u\1».294

.6.uo E11:0XLXEC; !J.E-rCXXtv1)crELe; Aomov. 'Ex-roc; &'11:0. CXU-rEe; UTt"'YjPXE xCt.l. !J.ta. -rPL-r"Y), fLtxpO-rEp"Y)e; o(l-We; a'l)!J.Ct.crLcxe;, Tt"OD cruyxEpCXC;;E Tlc; BEpLVEe; fLE -rle; XEt!J.EPLVEC; (l-ETCt.XtV1)crEte;. Z:' CXUT-lJ -r-1jv 11:EPL11:-rWa'l), -Ij &.<pE-r"Y)p£CX xcxl -Ij EYXCXTa:G-rCt.a'l) [3PLcrxOV-rCXV cr-r-lJ fLEa'l) -r'Yje; Tt"ACXYLiie;, cr-ro (l-EcrOOLa:GT'Y)fLCt. &.va!J.Ecrcx cr-ra. OUO [3oaxo-romcx. Au-ro cru!J.[3Ct.LvEL G-r-lj Z:CXTCt.LVLEPCt.L, cr-r-1Jv Kopmx1), cr1)!J.EpCX.

TEALXtX 7) 11:pCt.Y!J.cxnx6T'Y)TCt. OEV E!;CXV-rAElTCXL fLEcrCX crE !J.LtXV &xCt.fL11:T'Y) -rCt.i;LV6fL'Y)a'l) .• H E11:0XI.X-lJ !J.E-rCXX[V"y)a'l) cruvE11:a:YE-rCXL EVCX fLEycX.AO (j)a:cr(l-cx tpUcrLXWV, &.VBpW11:LVWV xo::l. [CITOpLXWV ouvB'Y)XWV.295 L-r-lj MEG6YELO, Xcx-rtX TOV &Tt"AOUcr-rEp6 -r"Y)e; 0pLG!-,-6, ELVCt.L !J.la. xtXTocx6puqn] [.LE-rcxx£v"Y)a'l) &.11:0 -roue; XEl!J.EptvOUC; [3oax6-r011:oue;, 11:0U [3p£crxovTo::t G-ra. 11:EOLVa:, 11:pOe; -roue; BEpLVOUe; f3oax6T011:0Ue;, Tt"o,) [3p£axovTCXt G-rtX opElva. Elvcxl !-,-La. (w'l) ouv-rovLcrfLEV'Y) xcxl cr-ra. cuo E11:£11:EOCX xcxl -rCt.u-r6Xpovcx !J.lOC !J.E-rcxxLv'Y)a'l) &.vBpwTt"wv. O[ &.vBpw11:ot cxu-rot !J.11:0PEL vtX dvCt.t &'Tt"0 -ro -rcX.OE 7) -ro odvCt. xwpL6, va. &.v'ljxouv cr-r-1jv -raOE 7) -r-Yj odvcx &.ypo-rtx-Yj 7) !-,--Yj 0(..tcX.00::, va dvCXt &'Tt"OxAELGTlXtX xcxl. fLOVO f3oaxol. 7) va. XO::AAtEPYOUV [3tCXcr-rLXa. -r-lj y'Yj crE xa:Tt"oto:: &.11:0 -rl.c; cr-rcX.crELe; -roue;, xcxLyov-ro::e; XCXfLLOC (j)opa. -ro tpBLV011:WPO -roc Ba(..tvCt. YlOC va. E11:L-rCXXUVOuv -r-1j f3Aa:GT'Y)a'l)/96 fL11:0pEl va. dVO::L &.11:0 Ta. OpEtVa7) cX11:0 -roc 11:EOLVa, VtX ~XOUV "IJ va !J.-l]v ~Xouv (..t6VL!J.YJ xcx-rmxLcx. M~ ALYCX AOYLCX, o] fLE-ro::[3AYJ-r~C; EIvCXL 11:0AAEe; xet.1. o[ -r011:LX~C; cruvB'YjXEe; Tl.e; XCXBLcrTouv cXVo::Tt"6(j)EUXTe:e;. To 11:Ct.po::xcX.-rw 11:EPLcr-ro::-rtXO fLiie; oLvEL (l-La. LOECX: 7) Kopwv"Y), cr-rl.c; E:AAYJVLX~e; cXXTEC;, -ro 14991j-rcxv eXXOfLYJ fLLOC [3EVE:TLX-Yj Xn)a'l), xcxl. 0 11:Ct.cra.e; -rOU MWPLg. OEV ~BEAe: va eXtp1jGEt -roue; , AAf3Ct.vouc; xCt.l -roue; "EAA'Y)VEe; -r'Yje; !J.tXp'Yje; cxu-r'Yje; TOTt"oBEcrLCt.C; va. 11:iiVE va. crndpouv xCt.l. va. [3oax'ljcrouv Ta. X011:a:OLCt. TOUe; cr-ro eocxtpoc; TOU Me:yaAou Au6ev-rou. Oi. Rettori -r'Yjc; Kopwv"Y)c; &'pXEcrTYJXO::V va. eXTt"Ct.vn)GOUV dolcemente : (tA v -ra. OLXa: fLCt.e; 11:'Y)ydvouv TO XCXAOXO::Lpt cr-ra. fLEP"Y) crCt.e;, Ta. OLXcX. GCXe; epXOV1:"CXL 1:"0 XEL!-'-WVCX ~Ta OLXcX. !-,-0le;».297

To y-f]LVO eXVcX.yAUtpO xCt.l 7) ETt"OX-lJ TOU ETOUe; dvCt.t oi. ouo 11:Ct.pa:YOVTe:e; Tt"OU cruv'ljewe; 11:pOEt;O<pAOUV TL Ba. OUfL[3d cr~ Xa:BE 11:e:P£11:TWa'l). To 1498,298 Tle; fLEpEe; TOU

29. BU5CHBELL (lip6po ,ou (mo[ou oe:'J f3pip{O'.fLe TI)\I 7tO'.Pa:7tOfL=1), cr. 7, <nJfL. 1- 295 JULES BUCHE, 0.71: .. , cr. 22 l<.E:.

296 M .. LE LANNOU, 6..71; .. , o .. 62.

297 M .. SANUDO, Diarii, II, aTIJA7J 577.

298 M .. SANUDO, 0.71:., aTIJA7J 898, fH1;:O'., 1'1 Ma:p'dou 1498.

102

XEPL:ONHL:OI: OPH, OPOTIE~IA KAI TIE~IA~EL:

KCt.pvCt.f3aAtOU, cr-ra. 11:EpLXWPCt. -r'Yje; TILC;;Ct.C; EXCXVCt.V E11:LOPO!J.-lJ XcX.11:0Lot stradiots: 300 XE(j)cX.AtCt. fLEycX.ACX (WCX, f30U[3MLCX xcxl. aYEAcX.OEe;, 600 Tt"p6f3CXTCX, ALYEe; tpOpa:OEe; xcxl. fLOUAa:PLCX 1j-rCt.V -Ij Adcx -rouc, XCt.l OEV 11:PETt"EL voc !J.iie; EXTt"A'ljcrcrEL 11:pOXEL(..tEVOU YLa. Xe:LfLwVCt. XCXLpO xcxl YLa. 11:CXpcx6Ct.AcX.GmO (l-EpOe;. "AAA'Y) ETt"LOpofL-y] EVCXVTLOV TWV Toupxwv, -rov 'ICt.voua:pw TOU 1526, xov-ra cr-r-lj Za:pcx: &pTt"aC;;ouv 2.500 C;;WCX.299 Ko::l. TEAEUTCt.LO OELy!J.Ct.: .6.ExE:(l-[3pl.O TOU 1649,300 MopA6:xm OOYJY'YJfLevOL cimo XCXLVOUPLO &PXYJyo &P11:a:C;;ouv cr-r-1J .6.cxA!-,-CXTicx, &Tt"0 Ta. 11:CXpa:ALCX, «13.000 XEcp&A~CX C;;wcxn.

'0 vOf-lrx&af-l()(; ([JtXlv6f-lcvo dcPXrxl6TcpO dcrro n}v ttrroXGxy; f-lcTrxX{v"Yja'l)

'OpL(OfLEV1J fL~ Ct.U-rO TOV -rp011:0 -Ij E11:0XLX-1j !J.ETcxxiv"Y)a'l) 1jTcxv OC11:AWe; !J.LtX &Tt"0 Tte; fLOptpEe;, !J.~ TOUe; 01.XOUe; T'Y)e; XCXVOVEC; xcxl. i.cropp011:LEe;, -r'Yje; 11:0L!-'-EV1.X'Yje; 1:w'Yjc; -r'Yje; Meoovcloc, eXva(..tEGCX crTa. (30axO-r611:LCt. -rWV 11:EOLa:OWV xcxl. Ta. f30crxO-r611:LCX TWV (3ouvwv. Moptp-Y] r.croppo11:'Y)(..tev'Y), &Tt"OTEAEcrfLcx !J.Ct.xp6xpov'Y)e; El;eA1.I;"Y)e;. ' Ax6fL'Y) xoCXl. -Ij Tt"LO Tt"OAUcX.vepW11:'Y) ETt"OX1.X-lJ (l-ETCXX£VYJa'l) crufL11:CXPEOUPE eXTt"OxAELCIT1.Xa xcxl fLOvO evCt.v dOLXEUfLEVO Tt"A"Y)BucrfLo (3oaxwv. LUVETt"CXy6TCt.V eVCXV XCXTCX(..tEPLcrfLo EpYCt.crLcxe;, (l-La. 11:Ct.VTCXXOU Tt"Ct.poucrcx &YPOXOlAALEPYELCX, crooELE:e; O'Y)ACXO-l] 11:0,) E11:PETt"E va. OLCXtpUAoCXX-rOUV, (..tOvt!J.Ee; XCX-rOLXLEC;, XWPLcX.. Ta. XWPLOC CXIJTa. &.OELCX(CXV &va:AOYoCX !J.E: -r-ljv E11:0X-Y] &11:0 eVOl !J.EpOC; TWV XoCX-ro£XWV -roue;, EhE 11:POC; OtpEAOe; -r'Yje; 11:EOLcX.OCXe; EhE 11:pOe; O<pEAOe; TOU tjJ"Y)AOU f3ouvou. ilOAAa. ETIPCXtpCX, TOV 16° Ct.f.WVCX, Ema-IJfLcxLvoUV

, , , I " \ I r, ,; t:' or _ \

Ct.u-rcx TCt. !J.1.croxCXT01.XYJfLEVCX OpEL~CX XWptCt., 011:0U oCXTt"E!J.EVoCXV 01. YEpOt, OL YUVCt.LXEC; XCXL

Ta. 11:Ct.1.0ta.

'0 vO!-'-oCX01.G!-'-oe; &'V1:"We:TCX OU(..t11:oCXpEaupE Tt"aVTCX, Ge: !-,-1.& 1:"EpcX.GTLCX cXXT[VCX, &v6pw- 11:0Ue;, 1:wcx, &x6fL'Y) xcxl crnLT1.CX. "OfLwC; 11:0T~ o~v E(j)TLCt.XVE, 011:WC; 7) brox1.x-Y] !J.ETCt.XLV'Y)a'l), ((op6(..toue;n YLa. -roue; TEpaCITLouc; 11:0TcxfL0,)e; TWV Tt"pof3a:-rwv. Ta. X011:cX.OLCX TOU vO(..toCX01.crfLou, &'xo!J.YJ xcxl OTCXV 1jTCXV a'l)!J.Ct.VTLXOC cre: &'PL6fLO, 01.CXXEOVTCXV crE !J.LOC &'Tt"EpCXVT"Y) eXTcxa'l), XCXfLLa. (j)0Pa. G~ 11:0AU !J.tXp~e; OfLcX.OEe;. L'lj(l-EpCt. -Ij Ef.x6vcx TOU VOfLCt.OLcr!J.ou -0 011:0l0e; yUpw &11:0 -r-lj MEcrOYELO UTt"apXEt Tt"1.a G~ CITOLXEtwO"y) xcx-racr-rcxa'l) fLovo- dVoCXt EXE"i:vCX Ta. xOl(l-1.a OEXOlPLa. 11:pocrW11:CX Tt"OU !J.11:0pe'L va. 01.CXXpLVEL xCt.vde; yUpw &.11:0 fL1.OC Tt"upa, -r-1jv iDpcx Tt"OU 11:EtpTEL -Ij VUXTCX cr-ra. 11:POa:CIT1.CX -r'Yje; B1JPUTOU' 7) cr-r-1jv ' AAYEpLCt., (..tE-ra. TO BEpLG(..tO, TtX ALYOG-ra. (WCX, XCX(..t'YjAEe;, Tt"p6f3CXTCX, YoCX'COOUPLCX, (l-EPLXa. &AOYCt., XcX.Tt"OLEC; YUVCXLXEC; VTU!J.E:vEC; CITa. XOXX1.VCt. xcxl. !J.epLX~e; fLCXUpEe; crx"Y)VE:C; .i11:0 XCt.TmXOTpLXCX (..tEGa GTOUe; XCXACX(..tWVEC;· 7) 11:cX.A1. cr-r-1JV Tt"EOLaOCX -r'Yjc; , ATTciAELcxe;, G-r-ljv ilCt.!J.tpUA[CX, cr-ro VOTLO -r(..t'YjfLCt. TOU Tccupou, fL1.tX dxocrcxPLa. ax'Y)VEe; Tt"OU XCXfLLa. (j)opa, &v xCt.t crnav1.oCX TC1.cX., EXOUV GT'Y)8El cr~ axYifLcx Tt"ETaAOU, OTCWe; TO BEAEL fLLa. TCcxpaooa'l) Tt"OU TdVEL my a. crLya va. Ei;cxtpCXVLCITe'L.30I

'E11:0XLX-y] !J.ETCXXLVYJG'YJ XCt.l. VOfLW~LcrfLOC; fLma:C;;ouv fLE e:iXOVEC;, !J.E: opcxO"TYJPL6T'Y)TEe;

299 Lro ;:Ow, XL, o .. 816, Zap<x, 1'1 4><=!3pouO'.p[ou 1526.

300 Recueil des Gazettes, E,O<; 1650, cr. 88, Be'Jc,[O'., 26 ~=[Lf3p[ou 1649.

301 XAVIER DE PLANHOL, De la plaine psmphylieone aux lacs pisidiens .. Nomadisme et vie paysanne, 1958, cr. 194.


tJ-~ae; cXAAYje; btox~e;. "AAAwcrTE 0 OEllTEpOe; dvaL eXPXcUOTc:pOe; eX1tO TY]v 1tpWTYJ. KciTW eX1tO To.: tJ-ciTLcx. tJ-ae;, cre: 6A6xA"Y)P"Y) TY]V ep"y)tJ.O 'Yj -YjtJ-~EP"y)!-LO SWV"Y) 1tOU 1tEp~(3ciAAE~ TY] Nona MEcr6YEW xal cruVEXLsEt !-LEXpt TY]v KEVTPLX-Yj , Ao Lcx. , xcx.l eXxotJ-"Y) mo 1tEpa, -Yj 1tOAtT~X-Yj ~e; tJ-OVLtJ-"Y)e; EyxaTci(Hcx.IT"Y)e;, 1tOU eXxoAouB"Y)crav or. vE6TEpEe; XU(3EpVYjcrELe;, eX1tO TO 1taALO cpatVOtJ-EVO TOU VO!-LaotcrtJ-0u OtaTYjp"y)crE tJ-t&' 1tapaAAcx.ytJ-Ev"Y) tJ-0PCP-Yj 1tottJ-EVLX-Yje; ?::w-Yj.:; (crTY] ~cx.xcipa, crTY]V T pmOA[TLoa, crT1] ~up[cx., crTY]V TOUpXLcx. xal cr.0 ' Ipciv), 1tOU tJ-OLci<;:EL [LE TY]V E:1t0XLX-y) tJ-ETaXLV"y)GYJ, [Le: Xcx.Tcx.[LEptcrtJ-O E:pycx.crLae; .

• 01t6TE wh-Yj -Yj XpOVOAOY!.KYJ crELp&' cpcx.[VETcx.t va. dvcx.!. -Yj 1tLBcx.vYj. "Ae; IT"Y)tJ-ELWcrOUtJ-E on crT1]V OPELV-Y) MEcr6YEW, eX1t' O,TL cpaLvC:TaL, -Yj eXVTLcrTPOCP"y) tJ-ETaXLV"y)IT"Y) 7jTav eXpxaL6TC:p"y) eX1tO TY]V «xavov!.xYj», 01tWe; T-YjV ov0tJ-ciC;:OUV of: YEwypcicpOL, btOXLX-Yj !-LETaXL V"Y)GYJ .

. H 1tPOO1tTLX-Yj aUT-Yj T01toBET"y)IT"Y): VOtJ-cx.oLcrtJ-6e;, eXVTLcrTPOCP7j E1t0XLX-Yj tJ-ETcx.XLVYjIT"Y), xaVOVLX-Yj E1t0XLX-Yj tJ-ETcx.XLV"y)G"YJ, [LOtci1;:C:L eXA"Y)8ocpcx.vYje;. DOTe: 8tJ-we; T&'1tpciytJ-aTa oe:v Eytvcx.V TOcrO a1tA&' ocrcx. [Lae; eXcpYjVEL v&. E:VVOYjcrOUtJ-E aUTO TO a priori «[LOVTEAO». To 1tcx.pEAeOV 7jTcx.V 1tAoum6TEpo cre: xaTacr.pOcpe:e; xd (3[cx.tc:e; E:1tcx.vacr.cicrE!.e; 1tcx.pa. cre: eXpye:e; Ei;EAL1;ELe;. To OUcrTUX"Y)tJ-a ELVaL OTL cr' W5TOUe; TOUe; TotJ-de; 01. xcx.Tacr.pOcpe:e; dva~ ALy6TEpO yvwcr.e:.:; eX1t' athe:e; 1tOU EYLvav crTO X0JPO ~e; 1tOALTLX-Yje;.

LT-Y)V 1tpaytJ-cx.TtXo""Y)Ta, ;hav Tt.:; e1;C:TciC:;:oUtJ-E eX1tO xovTci, ol OUO ootJ-e:e; T"Y)e; 1tOLtJ-EV~X-Yje; ?::w-Yje; -eXVTtcr.pOcp"Y) E1tOXtX-Yj tJ-ETax[V"y)GYJ xal. Xcx.VOVLX-Yj e1t0XLx-Yj !-LETax[v"y)G"YJ- EtJ-cpcx.V[?::OVTcx.t cruxv&. eXPXETa. eXVtXXaTEtJ-EVEe;. LTY]V "Avw Dpo(3"Y)yx[a,302 TOV 15° xal 16° a~wvcx., 01. XTYJVOTpOcpot T0JV UY;WtJ-ciTWV (or. 01tOLot 7jTcx.V or. 1tAoum6- TEpm xal. ol1tEptcrcroTEpot) xcx.l Ot XT"Y)VOTp6cpot T0JV 1tEOLVWV XP"y)m!-L01tOLoucrav T&. row. [3ocrxoT61tta. L' cx.UTe:e; TI.e; cruv6-YjXEe; eXELVO 1tOU OLctCPOP01tOLEi: ·d.e; QUO [Lopcpse; e1tOXLX-Yje; !-LETaxLV"y)G"YJe; ELVaL TO Xo:.8EcrTWe; LOWXTYJcr[cx.e;. "ETcn eX1tO TOV TOtJ-Ect ~e; YEwypctcp[cx.e; tJ-ETcx.1t"Y)OOUtJ-E cr.Ov XOLVWV!.XO Xwpo T-Yje; iOWX""Y)crLcx.e; xcx.l EVTEAE~ T-Yje; 1tOALTLX-Yje;. O[ !-LETcx.X~viJcrELe; TWV X01tctO~WV eX1tEcpEPcx.V cpOpOAOyLXEe; 1tpocroooue; Teall Xcx.VEVcx. XpciTOe; OE:V [L1tOpOUcrE va. atJ-EAYjcrE~' yt' w'r,o Ecr1t~UOE v&. TOU':; OWcrEL opyaVW!-LEVYj !-L0PCP-Y) xal. va. Tle; eEcrEL U1tO TY]V Tepocr.cx.crLa TOU. 'Avci!-LEcra crTo.: 'AtJ-1tpOUTm xcx.l crTO T af30ALEpE ~e; , A1tOUAtcx.e;, -I]O"Y) eX1tO TY] pW!-La'~x-Yj E1tOX'l), dXE OLcttJ-OPcpweEi: tJ-~&. aVT[crTpOCP"y) E:1tOX~X-Y) !-LETaXLV"y)IT"Y), xcx.l ETm E1;"y)YEhcx.t -Yj U1to:.pi;"y) EPW(3LO[L"Y)Xcx.VtWV crTOV T &'paVTa .• H E1t0XLX-Yj cx.UTY] [LETtXXtV"Y)G"YJ OLcx.""Y)pYj8"Y)XE EXTOTE [LE: eXPXET&. D .. EU8EpOUe; opOue; fLEXpL TO 1442-1447, 01tOTE 6 'AAcp6vcroe; A' ~e; 'ApaYWVLcx.e;303 TY]v opycivwcrc: Xcx.T&' Tporro aUTcx.pXLXO tJ-E: XUpLDUe; xcx.l. U1toxpc:wnxoue; 1tpo(3cx.T6opo[Loue;, TOUe; tratturi xcx.1. 1tcx.pcx.Xcx.[L1tT1jpLOUe; (tratturelli), tJ-E: f3ocrxoT61tLcx. yL&. eXv&.Tew.JIT"Y) (riposi) xal XELtJ-EPLV&' [30crxOT01tLcx., tJ-E TOV E1tL1tAEOV xaTcx.vayxcx.crtJ-o TO tJ-cx.AA1. xal TGt <;:wcx. V&. TeOUAL6vTcx.L cr~ <1>6T?::Lcx. xd OX!. eXAAOU, xd cpucrtxGt tJ-E: T-YjV U1t0XPEWG"YJ Xa1:'a(30A-Yje; TEAWV crs OAO TO tJ--YjXOe; 1:'-Yje; OLaOpOfL-Yje; ... Acp61:'OU crTcx.8EPO-

302 H. SCLAFERT, Cultures en Haute-Provence, deboisements et piiturages au Moyen Age, 1959, a. 133 x.E_, [o[we; 'muc; xcipTEe; -r(;)v a. 134-135.

30l JOSEPH IVANIC, HUber die apulischen Tratturi in ihrer volkswirtschaftlichen und rechtlichen Stellung», aTO Illyrisch-albanischen Forschungen, 1916, a. 389 KS.

5. ~Z"..(dfLa:afLa: Xa:L !;ExcV..oxa:[p,a:afLGt TWV n:po(3ci·n.uv ~v vAvw npo(3'1)YX,a:, TEA"/) 15°U Gt1.wva:

LUfL'I'wva: fLE TO (3L(3A'Q rijc; THEREsE SeLAFERT, Cultures en Haute-Provence, 1950, a, 134 xc<l135, 071:0U (3P'crxEL xavdc;; rc)\:f]p"J') -rex T01'tW"JU{l-t.(X nou E:8w qouv J3ptXXUypctqnj6d".

o POAOZ: TOY nEPIrYPOY

7wr:f)8Et TO crUCIT7J[Lex: who ~AcXXLo"TEe; 8~ dVex:L oi TpOn07t"OD)O"ELe; 7t"OU El~ unoO"Tc:L xex:~ 8Ct. npoClTex:TEUETlXt &:no Tl.e; TCX:XTtXee; xex:t E7Cl[LOVEe; xex:Tex:mxT"fJO"ELe; 7t"OU 8Ct. E7CLXEtpoiiv Ot &:yp6TEe; XCXTCt. [L~xoe; TWV op6!J.wv, yLCt. vCt. CPUTEIj;OUV &:!J.7t"EALIX xcxl. EALEe;, xlXl. XUpLWC; &:7t"0 Tlc; Xex:TIX7t"IXT"fJO"Etc; TWV mT07t"CXplXywywv.

To 1548, O"E [LL~ nEpwx-y] 15.000 csrri (~VIX cerro; 7t"cXVW &:no 24 EXTcXptlX) O"T-Yjv , AnoUALct, TCt. [3ex:CYtAtXCt. 130crxoT67t"tct XIXTE:AcX[L[3ex:Vex:v ncXvw &:no 7.000 csrri : XCX~ T6TE -Yj ~!;OUcrllX iOW7C0t1)8"Y)XE, AlyO noAU OtXcttoA0Y"Y)[LZVct, &AAex: 2.000 earri &.no TCt. XctAAtEPY"YJ[LEvCX xwpcXqnex:. TCt. X07t"cXOtct, nou Xex:TCt. [LEcrOV opo &:pt8[LouO"ctv 1.000.000 XEcpcXAtex:, ECPTex:O"IXV XCXTCt. [LEcrOV opo x<xl. rrcXAt ClTCt. 1.300.000 -riJv E7t"6[LEV"Y) OEXctETlct. Kex:l. a &:pL8[L0c; WJTOe; ex:ui;1j8"Y)XE tXx6[LY) 7t"Eptcrcr6TEPO, &:cpou TOV 'OXTW13PLO TOU 1591 Ot ErrlO""Y)[LEe; eXTt!J.~crELe; [LLAOUV ytCt. 2.881.217 7t"p613ctTCX, evw 7t"ctpcXAAY)Act, UcrTEPex: &:7t"0 Tle; «tXxpl[3EtEe;)} TWV O"Y)[LY)Tptex:XWV (1560, 1562,1567, 1584, 1589- 1590 xoc!. 1591), noAACt. xwpcXcpw. mxvw o ' a.UTOUC; TOUe; OpO[LOUe; dXa.v eX[Ltcr8w8Et Xa.VOVLXCt. O"E &:yp6TEC; yLCt. OtcXO"T"Yj[La. Ei;L Xp6vwv - xa.l -Yj &:7C6ooO""Y) crE crtTcXpt a.UTWV TWV xwpa.cptWV, nou dXa.v E[LTCAouno"TEt &:no TO TCZpa.·O"[La. TWV l:wwv, dXE CPTcXcrEL d: &:pt6[LouC; pEx6p, &:7t"0 1 O"E 20 '>1 crE: 30. "ETcrt E!;7JYOUVTa.L Ot Ta.pa.y[LEvm nAEtcrT"YjpUXO"[LO~ «[LE TO xa.vT"fJAm304 O"TIj N6:TCOAy) !J.ETa.i;u U7t"OIj;"y)CPLWV &:yOpa.ClTWV. T Ct. mJ!J.cpEpOVTiX rrou rrcdC;:ovTIXV EOW f)TiXV !J.EycXAiX. LU!J.cpEpOVTa. TOU 0"Y)!J.0crLOu Ta.[LELOU, yt~ TO <mOtO TO TEAWVEtO ~e; 'A7t"OUALa.C; f)Ta.V EVa. ({!J.CXpya.ptTcXpt &:va.vnXa.TcXcrTiXTO)}, mJ!J.cpEpOVTiX TWV E!J.rr6pwv TOU [La.AAWU xa.l. TOU XpEa.TOC;, mJ[LcpzpoVTa. TWV !J.EycXAWV tOLOXT"YjTWV X07t"a.OtWV, ol arro"i:ot GAO xex:l 7CEptcrcr6TEPO OLa.XWpL<:;:OVTGU &:rro T'lJ !J.Ey6:A"Y) [L6:l:iX TWV [LtXpoxT"YjvoTp6cpwv ... «'0 XcX8E f3CAAa:VOC; &:7t"0 <xu-riJ T'lJV Errex:pXLex: TWV ' A[LnpOUTo"L», AEEL !J.tCt. Ex6EO""Y) 7CPOC; TOV Ka.80ALXO [3a.mAEa., «8Ct. 7t"EPVcXEt XcX8E Xp6vo &'rr' <XUTO TO TEAWVetO 10, 15,20 7j 30.000 TCpO(3iXTlVEe;, ytCt. vCt. nOUA1jcrEL, Exd crT-Yjv ' ArrOUAlex:, [Lex:AAt~ xed <:;:wex:. METcX, &:cpou yE[LLcrEt

, '"1 - '"1 8" , , 8' 8' ,r, ' -

Tex: O"<XXOUAtiX T7)e; crEACX:C; TOU, a. yuptcrEt O7I:tTt TOU X<XL a. ex:'t'Et TO XP7J!J.ex: TOU'

Xex:[LL~ cpopa nE8a.lVEL EXOVTIXC; &:cp'iJO"Et TO 87JcrlXup6 TOU 8ex:!J.[LEVO 7t"IXVTOTtV6:».305 II cXVTWe; &:rro TO'.! 17° ex:LWVex: xL6Aex:e;, &:AAa &:x6!J.7J rrEpLO"0"6TEPO TOV 18° <XLWV<X, -Yj lotoxT7)O"£ex: cruYXEVTpw8"Y)XE, Ta x07CcioLex: TWV rrAoucrLwv XT"YjVOTPOCPWV !J.Ey6:AWcrex:V xex:t p.rropoiJf.lE: ~a 7rouf.lE: 7rNe; OliXypa:qJE:TfXC !J.L~ U7t"EpOX'lJ T~e; rrEoLV~e; xwp<xe;. 'R ~VTurrwO""Y) ctu-riJ OEV dvex:t ElIxOAO va Err<xA"y)ElEUTEt.306 6.LVEL WClT60"o [Lt~ LOEex: ~e; oucrxOALex:e; nou rrex:poum6:l:Et TO 7t"p6[3A"Y)[LIX.

• R rotex: OUIXOLX6T7)TIX un7jpXE 7t"civn.ue; XIXl. crT-Yjv 7CEPtoX-Y] yUpw &.no T-Yj BtTcrE-

304 A.d.s. N.irroA"'J, Sommaria Consultationum, 2, [0512' Ewe; 15, 13 Mocp1:"iou 1563· 11, fOS 61' x<Xl 64" 10 'Ox1:"w[3piou 1591. To 1561, Ta. l1aooor: rije; Dohana delle pecore de Puglia dVOCL 164.067 3oux&.1:"oc· 1:"0 1564,207.474· 1:"OV 'IouvLo 1:"001588,310.853 (=0 i&o, 2, fOS 78-83,8 'OX1:"w[3ptou 1564, xoct 9, r= 426, 4 'Iouv[ou 1588).

305 G. CONIGUO, II Viceregno di Napoli nel secolo XVII, 1955, a. 28.

306 G.M. GALANTI, Nuova descrizione storics egeografica delJe SiciJie, 1:". II, N &rroAYJ 1788, a. 287,303, 305 xoct &x6fLYJ XocAU1:"Epor: A.dS. N&'71:0A"'J, Sommaria Consultationum, 41, fOS 99 we; 101, 17 'Ox-reoI3piou 1637.

106

XEPZ:ONHZ:OI: OPH, OPOrrE~lA KAI rrE~IA~EZ:

VTcrex:, TO Vicentino. "EVIXe; A6yto<; -rOU 16°U IXLWVex:, a <Dpex:VTcrzcrxO K<XAVTcXV0,3°7 O"E &:VEXOOT7) €py<xcrlCX TOU TO 1t"EpLyp6:cpEL we; -r 67t0 habitatissirno, xwp~e; !J.,hpo tXx<XAALEpY"YJT7)e; ne;, we; cruvEX6[LE'.!0 X~7CO, O7I:CXp[LEVO [LE !J.e:y6:Aex: XWPL~ nou Ex0UV olj;"Y) n6AEwv, !J.E Tle; &:yopEe; TOUe;, T-Yjv E[L7COPLX1j TOUe; XLVy)O""YJ, T~ «WP<XL<X TOUe; [LEyex:plX)). llkv TODe; Ad7CEL TL7COTE, olhE -Yj i;UAe:L1X nOD ZPXe:Tex:L [LE &!J.cX~tot '>1 !J.zO"w TOU nOTex:[Lou OllTE Ta i;UAOXcXp(30UVIX. OL ex:UAE<; dvctt YE[LcXn:e; <:;:w<x, xex:l. 13AiTCEte; &:x6[L"Y) xot~ 7t"lXyWVtlX xex:l. ({XOUPXOUt;». LT~ 7COTcX!J.Lex: xlXl aTOUe; TCex:pex:n6Tot!J.ou~ urr6:pxouv &nEtpOL !J.UAOt, TCpWVLcrT1Jp~ex:, xArr. L:T~ &.p~Eu6!J.e:VIX A~(36:~~CX xtAL6:oEe;, «EXCXTOVTcX~Ee; XLAlcXOEe; Ta <:;:wex:». T a (300LIX, Ta Xex:TcrtXtCX XIX~ Ta rrpo(3 ex:T<X U7t"EpiXcp60vouv, xcxl. OTCXV CP1:"6:VEt TO XIXA6XIXLPL OAex: TOUTIX T& <:;:WIX crTEAVOVTCXt alli paschi della montagna. A,jTIj f)TctV [LL~ «Xex:VOVLX'lJ)) EnoXLx-Y] [LETCX:XlV"Y)O""YJ nou o"Y)[LtOUPyOUo"E cruvExwe; cruyXpOUo"EL<; [LE: TOUe; &:V8PW7COUt; TaU 13ouvou yL& TO VOlX~ex:O"[L1X xex:l TIj XP~O""YJ TWV (30crx6T07Cwv rrou (3PlcrxOVTex:V aTa UIj;W[Lex:T<X. rta rrex:p6:oElY!J.IX, Ei;ex:LTlCX:C; TiJJV «McevTPL6AE», EVoc; 13ouvou rrou EVOLXLex:<:;:ex:V OL XcXTOLXOt TOU BLTO"EVT£VO, o"Y)!J.tOUPYOUVTO cruyxpoucrELe; !J.E: TOUe; XT7)VOTp6cpOUt; TWV rxpt<:;:6v, XL IXUTO ~EV npErrEt va !J.ett; ExnA1jO"crEt: OL xT"YjVOTp6cpOL TWV rXpL<:;:OV o~"Y)youcrex:v Ta l:wex: TOUe; ClTtC; N6TtEc;

"AA7CEte; XIXl. TCpOc; T'lj BEVETLex:,308 orrou [LEpLXEe; cpopEe; eyxcx8LaTotVTO !J.6vt[L1X wt; XPE07CiJJAE<;. To Vicentino o!J.we; dXe: xa.~ OLx6 TaU Ope:LVO nA7JElucr[LO crTO xO!J.[LcXn TWV "AA7CEWV OTCOU (3p[crxOVTCXt oL Sette Communi, !J.E TOUe; !;uAox6noue; TOUe;, TOUe; xuv"Y)youe; &YPLWV <:;:@wv xlXl cpuO"Lxa T~e; xIXMlEpyELe:e; xlXl Ta X07C6:~Lex: TOUe;, xup£we; crTO rXciAW, TO arro~o ~tE8ETE 50 !J.E 60.000 np613ex:Tex:. To Xex:AOXex:£pt Z!J.EVa.V ClTa At/36:0tex: TWV Sette Communi' TO cp8Lvonwpo i;ex:Vcx:xex:Tz/3ex:tvex:V xcxl oLlXcrxoprrt<:;:ovTex:V crT'ljv urrex:L8po TOU BLTcrEVTLVO, TOU IIex:VTO[3cXVO, TaU IIOAE<:;:lVE, TOU T pt(3LVL6:VO, TOU Be:POVZl:E, &'XO!J."Y) xex:l TOU MCXVT013cXVO. 'AnooELi;"y) OTt -Yj EVTOV"y) TCOL[LEVLX-Y] <:;:w1j, nou i;EXtVOUO"E &.7t"0 Ta nE~LV~ TOU BLTcrEVTLVO, OEV ei;IX7t"AWv6Tex:V O"E OA7J T-Yj OL<x8EmfL"Y) yta X07C6:~tlX EXTIXO""YJ. 'EXEt dXIXV OAOL TO !J.Ep--rtx6 TOUe;.

<H br:oXlX0 P.£Tax[vy)ffY) a-njv KaaT[}..}..Yj

'R enoxtx-Y] !J.ETcx:xLV"Y)O""YJ crTIJv KotcrTLAA7J dVlXt EVIX Xex:AO nlXpcXOELY!J.1X yL& va 8tcrOU[LE O"E OOX~[Lex:crLIX OAOUe; TOUe; apLO"[LOUt; [L1Xe;. To 8zcxfLex: rrou TCcxPOUcrLCXl:E TO EXOUV 7tEpLypcXIj;EL Exex:TovTciOEe; cpOpEe;. rvwp£<:;:OU[LE rroLEe; i)TIXV OL 7t"pex:Y!J.ex:nx6T7)TEe; T7)t;, 1t"OtEe; 7t"LzcrEtC; UcptO"Tex:TO, noO"o TCOAurrAox7J f)T<XV.

IIPE7te:L e~ex:px~e; v& OLCXXPlVOU[LE T-Yj (!J.Ey6:A"Y) ETCOXLX'lJ fLETex:XlV"y)O""YJ», [LE a:x.T£Vex: [LETCX:X£V7JO""YJs €:V£OTE &VW TWV 800 iJ..[L., xex:l. TIjv E7t"0XLX-Y] !J.ETcx:xLV"y)o""y) [LtXp'ije; '>1 noM !J.LXp7je; tXxTlVex:e;. T-Y]v rrpocrox1J [Lex:e; Sa cruyxp<xT"fJcrEL [L6vo -Yj !J.Ey6:A"Y), rrou EI;<XPTOCTlXt &no TO rrEpLcp7J!J.O «mJVOtXcXTO» 7t"P013<XTOTp6cpwv ~s MiOTCX (T7je; 07COLCXe; Ta 7t"pOV6[LllX &VZPXOVT<xt ClTO 1273). LU[LCPWVCX [LE evlX cpumoA6yo TOU TEAOUe; TOU

307 Marciana, 5838, C II, 8.

308 A.d.S. B~ET[OC, Cinque Savii, 9, fa 162,2 Mor:P1:"LOU 1605.

107

o POA02: TOY nrcr-rr-rr-o r

18°U cx.LWVcx., -1j 'Imtcx.v[cx. EXEL «ouo dowv np6(3cx.Tcx.· 1:"a. np6(3cx.Tcx. TaD npW1:"Ou doout;, P.E TO xowo p.cx.AAf, rcapvoiiv -TI) ~wiJ TOUe; EXEL n:ou ,EVVLOUVTC.U, OEV tXAAct~OUV xcx.66Aou (3oax7] xcx.l xci6E (3pciou i;cx.vcx.jUp[~ouv cr-TI) crTctV1)' Ta. &:A.Acx., fLE TO E:xAEXTO fLcx.AA£, Xct6E Xp6vo Tcx.1;LOEUOUV Xcx.L, occpOU n:Epcicrouv TO xcx.Aoxcx.£PL crTC.: [30UVO:, Xcx.TE(3cx.LVOUV UcrTe:pcx. crTa. A~[3cioLcx. TWV 6EpfLWV V6TLWV n:EPWXWV TOU [3cx.mAdou, O'ITWe; -Yj McivTcrcx., -1j 'E1;TPEfLcx.OoUPcx. xcx.l. -1j 'Avocx.AoucrLcx.. AUTO TO OEUTEPO dooe; OVO[LO:1:ETcx.L nEpLcpEp6p.EVcx. n:p6[3cx.Tcx.».309 "Oreooc; OAEe; 01. OLcx.xpLm::LC;, ETm xcx.l. cx.U-TI) E:OW tcrxUE~ fLOVO Xcx.Ta. n:pocrEyy~cn'J: ((n:EpLcpEpOfLEVcx. rrpO[3cx.Tcx.», reoll TO XELfLWvcx. eXAELCPOCV TO n:OAUTLfLO fLO:AAL TOUe; fLE x6xxwo O:pYLA6xwfLcx., 7jTcx.V fL6vo E:XELVO: nOll rrf]YO:LVcx.V «cr-TI) p.E60PLO» rije; Kcx.crTLAA"f)e; ocreo TOUe; fLEYO:AOUe; op6fLoue;, Tie; caiiadas, mxvw crT1t; orroLEe; [3pLaxOVTcx.V XO:fLLc': OWOEXcx.PLa. [3cx.mALxa. O~OOLOC. ·YrrYjPXcx.v ofLwe; xcx.( &'AAcx. OLXTUcx. xuxAocpopLcx.e; YLa. Ta. xoreo:oLcx. ocreo OEUTEPEUOVTEe; op6fLoue; (T1e; cordeles xcx.1 Tle; veredas). AUTa. Ta. xorrctOLO:, nou aEv XLVOUVTcx.V crTo fLEyctAO aLxTuo xocl. TC"f)ycx.LVOEPXOVTOCV ocvO:Aoycx. fLE: T7]v E:reox-Y) TOU ETOUe;, ovofLci1:ov1:"O:v caiiados travesfos 7j riberiegos, XOC( merchaniegos, OTcx.V n:-1jycx.LVOCV crTle; &yopE:e; (mercados). METa ocn:o fLcx.xPOXPOVO OLxcx.crnxo o:yWVO: 01. [3cx.mALxE:c:; OCPXE:e; xcx.TcicpEPcx.V va. E:nEXTdvouv TOV EAEyx6 TOUe; nEpcx. ocrro TOUe; XUpLOUe; ap6p.oue;. "ETm Ei;"f)ye:LTcx.~ -1j EVTOV"f) &.V000e;, p.EXPL TO 1593-1599,310 rije; CPopoAoyLcx.e; TWV rrp0[3 ciTWV. "OfLWe; O:UTO OEV fLiie; &ncx.axoAEL E:fLiic:;.

'El-LELe; rrpEreE~ va. cpcx.VTo:crTOU[LE T7] fLEYO:A"f) cx.U-TI) E:nOXLX-Y) fLETcx.XLV"f)O""fJ ocrro T1e; caiiadas, crUp.cpWVOC l-LE: TO XO:pT"fJ n:ou Ocx.VELO"T"1jXcx.fLE ocn:o TO xAcx.mxo [3L[3A[O TOU Julius Klein,311 we; fLLa. crELPa. l-LETO:XLV1jcrEwv xcx.Ta -TI) cpopa. TWV l-LEcr1jl-L[3pwwv, ocrro TO Boppa. rrpoc; TO NOTO xocl ocn:o TO NOTO npoe; TO Boppo:, xcx.l E,cx.va n:O:AL &reo T7]v ocpx1j. ~E:V xwpii &fLcpL[30ALOC: no:p' OA"f) -TI)v EXTcx.cr1j TWV fLETOCXLV1jcrEWV (reou cruxva. yLVOVTcx.V 0PL1:ovTLwe; 7j fLEcrcx. &reo cpumxa &vo£YfLO:TO: TOU y1jLVOU ocvO:YAucpou), OE:V e:XOUfLE fLn:POcrTct fLcx.e; fLLa. rre:p£n:Twcn'J vOfLcx.aLcrp.ou, E:cp6crov Ta &pVLa. xcx.l Ta. rrp6(3cx.TOC TC.: cruV60EUOCV e:LOLXEUfLEVQL [3oaxo1. xo:1. fL6vo cx.UTOL, oi rabadanes, [3oax01 OCCPEVTLxa. xcx.l [3oaxo1. Un:OTcx.XTLXOL, oreALcrfLEvo~ fLE crCPEVT6vEe; xcx.1 fLO:XPLc': pOC[30LO:, fLcx.q fLE:

TC.: fLOuActPLcx. TOUC:;, ALycx. ocAoycx., Tle; XlhpEC:; YLa. TO P.cx.ydpEfLO: xcx.l. Ta axUALct TOUe;. LlE:V 7jTcx.V EVOCe; fLETcx.xLVOufLEVOe; n:A"f)6ucrf1.6c:;. To Asp.E fLO:ALcrTOC xwp1.c:; va. O~crTO:~OUfLE: ijTO:V fLLa. &VTLCJTPOCP"f) fLETO:X[V"f)cn'J' Ta. xon:ctO~cx. fLE: TO E:xAEXTO fLocAAl rrf]YOCLVOCV n:pOCYfLOCTLXa. &n:o Tle; OpE~VE:e; n:EpLOxee; TOU BoppCi cr-TI)v reEOLV7] ~wv"f) TOU N6Tou. KOrrctaLO: xo:l. tOtoX-rijTEe; (fLEy&Am xcx.l fLLXpol) n:POEPXOVTcx.V &n-o TO Boppct, XUpLWe; o:rro Tie; TscrcrEpLe; fLEy&AEe; n:po[3ocTo-rpacpEe; «n:aAELe;», 71:0U {m:oO"T1jpLC:;OCV p.scroc crTle;

309 GUILLAUME BOWLES, Introduction a J'histoire nsturelle et a fa geographie physique de f'Espagne, [L-r<pp. ,x,,:o -r& tcrnOC\ltxa. ,ill:0 -rO\lllTCOXO[L'l) de F1avigny, IIocptcrL 1776, cr. 470.

310 MODESTO ULLOA, La hacienda real de Castilla en el reinado de Felipe II, PW<L7j 1963, cr. 222 XOCI. OAo-ro eE;oxo Xe:<pM,""O, cr. 215-223.

311 Juuus KLEIN, The Mesta: a study in Spanish Economic History 1273-1836, 1920, &:rr., !-,-T'PP" La Meste, MOCOPL"'lJ 1936. EA. A. FRIBOURG, "La transhumance en Espagne», cr-ro Annales de Geographie, 1910, cr. 231-244.

108

XEPLONHLOI: OPH, OPOllEL'l.IA KAI llEL'l.IAL'l.EL

LUfL'f'WVo; fLe TO !3<!3A[O TOU Jll.ILS Kl.EIN, The Meste, A Study in Spanish Economic History, 1273-1836, l<lmoriJge 1920.

__ O!.OOU:t.

KapTEe; Ta. crufL'PEPOVTO: rije; MiaTO:: T7] AE6v, T7] LEyo~Eo:, T7] L6ptcx., T7]\I KouevXO:. "011.0 TO crUcrT"fJP.OC E:i;O:AAOU E:i;o:p'n6TOCV &11:0 Ta. n-EPL8wPLcx. TW\I 6e:ptvWV [3ocrxoT6- recov, O"f)AO:07] TOU BoppCi. LTO N6To, O[ &n:gpcx.VTe:e; &Xcx.TOLX"f)TEe; E:XTO:crEr.e; TIje; , Ei;Tpe:fLcx.OOUPOCC;, rije; Mciv"moce; xocl TIje; 'AvaocAoucrEoce; E:rrSTpEn:o:V OC11:EPL6pI.0T1J

&VO:11:TV1:;"f).312 MreopoufLE AOI.n-OV Va. axEcpTODfLE n:We; &V Ta. XOCcrTLAAtO:Vf.XOC XOn-O:OLcx.

312 JACOB VAN KLAVEREN, Europiiische Wirtscha[tsgeschichte Spenieas im 16. und 17. lahrhundert, L-rouTyapo'l) 1960, cr. 200 xL

1.09

o POAOL TOY rnsr-rr rr-o r

OEV O~€crxLC:av TIj crutJ.f30ALX-IJ tJ.~86pLO ypatJ.tJ.-IJ npo<; TIjv TIop-wyaALGt, a A6yo<; ijTav, SX.TO<; a.no TIjv a.v·t"LaTWTfl TWV &ypurrvwv yELT6vwv xat Oc.crxeTw<; a.no T& TCaptXnOVa TWV x.acrnAA~tXvwv sVOLacpEpOtJ.EVWV, OTL OEv lm'1jpXE Oc.vtXyx."I] YLa nEplG"croTC:p~<; o!.E/;6oouc;.

TIpoc; TO rrccpov, UcrTEPGt a.n' w'mx nou d'natJ.E, OSV 8a tJ.ii<; a.mxcrxoAfpouv OL OLtXCPOpE<; cruyx.pOUcrEL<; tJ.ETGt/;U ,xYPOTWV x.at f30crxwv (iOtW<; crT-IJV smcrTpocp-y] TWV nEpLcpEp0tJ.EVWV xoncx.oLWV)' OUTE 1] miA"I] a.vtXtJ.~crGt crs x.ontXo!.a tJ.s tJ.LXp-IJ xcx.l. xontXO~cx. tJ.S tJ.EytXA"I] Oc.xTtVcx. tJ.ETGtXtV"I]G""I]C;: Lm:sp TWV crTcx.f3ALcrtJ.EVWV, estantes'9) trevesios; ncx.pEvEf3cx.LVcx.V Ot n6AEL<; nou ijTGtV s/;w &.no TO ncx.LXV[OL T'1j<; MEcrTGt, OTCW<; -Yj Lcx.AC(tJ.tXVXa, xcx.l OTcx.V AEtJ.E n6A~L<; SVVOOUtJ.E T1.<; T01tLXS<; ,xPLcr-r-OXpcx.Tte:<; TWV e:tl1taTpLOWV xal LOLOXT"I]TWV TWV X.01tcx.OLWV. ~sv 8& tJ.iic; a.ncx.crxoA-tjG"ouv snLG""I]<; OL a.yWVEC; a.vtXtJ.e:crcx. crT-IJV ((otJ.tXoa nLe:G""I]<;» nou ,xvTmpocrW1tEUe: -Yj MEcrTcx. xC(t cr-r-l<; OLtXCPOpe:C; O!.Xcx.crTLXSC; ,xPXSC; nOll f3pLcrx.OVTcx.V crs a.VT[8EG""I] tJ.E Ta OLXGtLOOOTLXtX T"IJ<; OLXcx.LWtJ.cx.TC(' OUTe: xcx.l -Yj ntXA"I] YL& Ta OL60Lc( a.vtXtJ.e:crC( crTO xpaTOC;, crTl<; n6AEL<;, crTIjv a.VWTe:P"l] a.PLcrTOXPc(Ttc( xal crT'l)V 'EXXA"I]crLGt ... TItXVTWC; OAcx. cx.UTa Ta ncx.crLYVWcrTcx. YEyov6TGt tJ.iie; odxvouv n6cro TCOAll"1tAOXO ijTcx.V sow TO crUcrT"l]tJ.cx. T'1j<; S1t0XLx'1j<; tJ.ETaX[V"I]G""I]<;, TO (mo~o crT"IJPLC:6Tav sntXvw crs &AAC( crucrT-fJtJ.c(Tcx. XGtt TO emOto tJ.nope:L va XGtTcx.V01jcrEL xavd<; tJ.6vo &V TO OEL crTO CPWC; T'1jc; tJ.Gtxp6Xpov"I]<; npoyEvecrTEPYJC; s/; SAL/;"I] C;. 'H 1tOLtJ.EVLX-IJ C:W-IJ OLcx.tJ.6PCPWcre: T-IJV OLXOV0tJ.[Gt T'1jc; 'If3"1JPLx'fje; Xe:pcrOv1jcrou, AEEL EWXe; Lcr-r-0PLXO<; tJ.ELOLWVTcx.e;, {(nEpLcrcr6Te:pO &no Tle; SA LEe; , T~ crTcx.cpUALGt, TO XC(AXO xcx.l TOUe:; 8"1JcrC(upou<; TOU TIe:pou &x6tJ."1J».313 Ked EXe:L O[}{'LO. LE cx.UTO osv npEne:L va ooutJ.e: tJ.6vo, &Vc(CPOPLX& tJ.S TO'll 16° cx.LWVC(, TIj OLtXOOG""l] TWV npo[3aTwv Tunou merino, 1tOU TCpo'ljA8e: &TCO T-Y] oLacrTcx.upWO""I] TWV npo[3tXTWV T'lje; 'Icrnc(vLGte:; tJ.E np6[3C(Tcx. nou dcr1jyaycx.v a.no T-Y] B6p~LO ' AcppLx1j. Xpe:LtXcrT"l]XE -Yj cruvop0tJ.-Y] 1tOAAWV TCe:pLcrTacre:wv &AAa xC(t T'1je; OLE8voue; cruyx.uptcx.<; YLa TIjv e:opa[w-

G""I] T'fj<; MEcrTcx. (xcx.l TI]v a.VOOLX7] nopda T"IJ<; crxe:oov tJ.EXPL TO 1526 xcx.Ta TCacrcx. TCL8cx.v6T"I]Tcx.). Xwpl<; T-IJV EUPW1tcx.·Cx-Yj XPtO""l] TOU 14°\) x.cx.l 15°\) cx.lWVGt, xwple; T'l)v EAt,"I] T'1j<; x.aTa namx nL8C(v6T"IJTlx xatJ."fJA'1je; TLtJ.'fje; TOU xcx.crnAALavLxou tJ.aAALOu, xwple; TY) YVWcrT-Y] crE DAOUe; tJ.dwO""I] TWV s/;cx.ywywv TOU ,xyyALX.OU tJ.cx.AALOU, xwpl.<; ·de; Ucpcx.crtJ.GtTO[3totJ."I]Xav[e;C;'TWV LTaALxwv TC6AEWV, -Yj &xtJ.-IJ T'1j<; TCpo(3aToTpocp[cx.<; T'1je:; Kc(crTtAA"I]e; xcx.l. Ta e:xC(T0tJ.tJ.upLa <ITCEPLcpe:p6f1-EVc(» 1tp6f3cx.TtX T"IJ<; osv 8a tJ.TCOpoucro:v

\ e ' ..... 5::' ')1 '"....... 314

voc uncx.~ouv, OUTe: x.cx.Ta vouv ...

ME OUO A6YLO:, TO crutJ.TCSpo:crtJ.o: crxeTLxa tJ.E TIj 8EGttJ.O:TLX-IJ xcx.l cruVEXW<; 6yx.OUtJ.EV"fJ crs OLo:crTa:cre:L<; TCe:ptnTWG""I] T'1jc; KotcrTtAA"fJ<; dVGtL Q"(x:cpe<;: xa:8e: <pcx.LV6!-'-EVO STCOXLx'1jc; !-'-ETO:XLV"I]G""I]<; TCPOUTC08sTEL TCOAUTCAOXEe; scrWTEpLXEe; xcx.t S/;u)TEPLXSe:; o0f1-E<;, 8EcrtJ.0UC; &tJ.~Tcx.x.[V"I]TOUe;. L:TIjv TCEpLTCTWG""I] TOU xcx.cr'nAALaVLx.ou tJ.o:AALOU ot cruVT~AEcrTse; -Y)Tcx.V TCOAAO£: TC6A~Le; xcx.t &yopse; OTCWe; -Yj L:EyO(3tGt' y~VOf3S~OL smXELp"l]tJ.cx.-

311 ROBERTO S. LoPEZ, "The origin of the merino sheep», o-ro Jewish Social Studies Publication, -c. 5, NEGt 'Y6p>O) 1953, cr. 161-16S.

314 JACOB VAN KU,VEREN, 0."., cr. 200 x.E.

110

XEPLONHLOI: OPH, OPOflE6.IA KAI flE6.IA6.EL

TLEe; TCOU TCpoo:y6pcx.C:cx.v Ta tJ.cx.AALa xed OL aTColoL tJ.0:<:;1. tJ.s TOUe; <l>AwPEVTLVOU<;; dXO:v crT'ljv XGtTOX-r, TOU'; Ta TCAUVT1jpto:, OTCOl) YlVOTO:V -Yj TCpO~pycx.crlC( crT!.e; npo[3tee;' YLa va tJ.7] tJ.LA-r,crOUf1-e: YLa TOUe; Xcx.crTLAALcXVOUe; wTmpocrwTCoue; TWV tJ.EyaAwv O:UTWV etJ.TC6- pWV, TOUe:; tJ.ETcx.cpopdc; TOU f1-cx.AAwu, TOUe; crT6Aoue; TCOU ecpe:uyo:v &TCO TO MmAtJ.TCtXO tJ.S: TCPOOPLcrtJ.O T-IJ <l>Aavopo: (TOU'; oTColou<;; EAEYXE -Yj "EVWG""I] TWV 'EtJ.n6pwv TOU MTCoupyoe;), '9) Tf.,:; &TCocrTOAse; 1tpOe; TO ' AALxavTE xed TIj Ma:Ao:ycx. tJ.s TEALXO TCPOOPLcrtJ.o T-Y]v 'hO:AlO:, '9), &x6tJ."I] , yta va &Vcx.cpEpOUf1-E !-,-La AETCTOtJ.EPELcx. T'1j.; x0:8"1]tJ.EPLV'fjC; 1;;w'fj.;, TO &AcXTL nou eTCpETCe: ,xTCo:pOCLT1jTWe; va cXYOpa:<:;ETO:L xo:t va !-LETcx.cpSpe:TO:L crTa f30crxOTOTCLO: YLa Ta XOTCaOLO: ... Elvcx.L &OU'IIO:TO va S/;"fJy1jcrOU!-,-E TO cpcx.Lv6tJ.EVO T'1je; STCOXLX'1je; tJ.ETO:}c[V"I]O""I]e; crTIjv Kcx.crTLAA"I] &YVOWVTO:<;; cx.UTO TO EUpU nAo:[mo tJ.Ecro: crTa anolo S/;EAtX8"1]XE, &AAa x.o:t EtJ.e:tve: xAEtcrtJ.EVO.

rcVl)d:~ mrpcpioeu; xed OVVOAtX-i; xaproyparp'Y)aY)

rL& OAOC Ta TCcx.pcx.odytJ.O:TO:, &crxETO: &TCO TO tJ.Eye:80<;; T'1je; G""I]tJ.o:crLcx.e; TOU Xcx.8EVOe;, Ta crutJ.TCEpacrtJ.cx.Tcx. T'fje; &Va:AUG""I]e; d'llcx.t &vaAoyo:.

1. O] TCEPLTCTwcrELe; TCOU YVWpl<:;OUtJ.e: Xcx.AUTEPO: !-LeiC; odxvou'll on -1j eTCoXLx-IJ tJ.EToodv"I]G""I] TWV [3ocrxwv -y)Ta:'11 Eva: CPGtLvofLe:vo EVTOVGt 8e:cr!-,-OTCOL"fJ!-,-EVO, OTt TCPOcrTOCTEUOTcx.V tJ.S ,xnO:AAO:YS<;;, XO:VOVLcrtJ.0U<;;, TCpov6tJ.Lcx., ,xAAa xo:1. on f3pLcrx6Tcx.V AlyO eXTOe; XOLVWVLGte;, OTCWC; cpcx.VEpWVEt -1j TCtX'IITOC !-'-OVO:XLX-y] <:;w-Y] TWV f3ocrxw'II. TIpcx.ytJ.o:TLxa OLa<pope:e; fLEAETEC; YLa TIjv "Avco rEptJ.OC'llLcx.315 lJ1tOypo:tJ.tJ.L1;;ouv cx.UT-Y] TIjv s/;WXOWWVLX1j, T-Y]V O:TCA"1Jcr[a:G"T"IJ TCAEupa TOU (30crx.OU, Xt O:UTO dVO:L SVOEtXTtx6. 'EXTOe; aUTOU, TO 8autJ.tXmo PETCOPTtX1;;, nou Eyt'llE YLa TIjv S'1t0XLX7] fLETO:XL'II"I]G""I] TWV [3ocrxwv T'1je; O""I]!-'-EPLV'fjc; TIpO(37)yxLcx.c;,316 dcrayEt TOV &vcx.yvwcrT"IJ crs E'IIO:v OAOxA"I]pO x6crtJ.0, crs EvOCV /;e:XWPLcrTO TCoALncrtJ.0.

BEf3aLO: &TCO TCEPWX7] crS: TCEPLOXYJ ot TCpocpuAa/;ELC; LJ1tSP '9) XO:Ta T'1jc; ETCOXtX'lje; !-'-ETO:XLV"I]G""I]C; f1-TCOpEt va noLxLAAcx.'II, cXAAa ijTO:V mx.vTO: uno:pxTE<;;. rupw OCTCO TIjv

"ApA, cr-r--1jv Kpw, ytvOVTcx.V xaTGtxp1jcrELC; TCPO':; iSCPEAOC; TWV «i;svwv X01tcx.OLWv»" TO ()"fJ!-'-OTLX.O crutJ.[3ouALO TO 1633 crucrxETCTETcx.L xat ,xVcx.8ETEt TY)V smT1jp"I]G""I]. crTOV STCtXEcpaA'lje; T'1j.:; cppoupiic;, s/;ol)mOoo-cWVTo:e; TOV va sTCL[3aAEt xanoLO cp6po yta T'l) OLX1j TOU ,xTCo1;;"1JtJ.LWG""I]. To TIcx.pAcx.tJ.EVTO TOU A'i/; smXUpW'IIEL TO OLO:XO:VOVLcrtJ.0 cx.UTOV. ~SV XPELtX1;;ETcx.L va STCLtJ.dvoUtJ.E TCEPLcrcrOTEPO: TCp6xe:LTo:t YLa EVO: oA6xA"1JPo

aUf"M7'1"I 317 ~ '\ N r ").. ,,'\ -.. 170U ,., 318 \ f,. t;,

- .. ,tJ.a. ,4,.,T"IJ O:TCOI\"1J, crTL':; O:PXE<;; TOU O:LWVO:, TO O""I]f1-OCVTLXOTe:pO cx.<-,LUl-

tLcx., Ei:;W OCTCO TIj tJ.EyaA7) rr6A"fJ, ijTa:V TOU TeAWVOcpUAcx.Xcx. T'1jc; <l>6T<:;tcx.. AUToe; ex.cx.VE TIj Otcx.VOtJ.-IJ TWV [30crx.oT6TCWV, GtUTOe; pU8f1-L<;:E T1.<;; TCA"I]pWtJ.SC;, cx.UTOe; dcrE1tPO:TTe: Ta SVOLX!.cx. &TCO TtC; VOtJ.SC;, Xo:r. crs 1tEPLTCTWO""I] &TCOl)crla<;; TOU -Yj OWLX"I]G""I] sxnpocrwTCoU-

315 WOLFGANG j,>.COBEIT, Schafhaltung und Schafer in Zentraleuropa his zum Beeinn des 201ahrhunderts BEpOAbo 1961. b,

316 MARIE MAURON, La transhumance du pays d'Arles aux grandes Alpes, 1952.

317 J.F. NOBLE DE Li\ L"'UZIERE, 0."., cr. 461,1632.

318 B.N. Esp, 127, [0' 61 )(Gt, 6'1 v, axp., apxe<; TOU 1 ru GtLWVGt,

111

o POAO:E TOY TIEPIrYPOY

fLEV"Y) 0:7t0 Evav 7tp6EOpO r'1jc; Camara E7tLOXE7tT6TaV TO fLEPOC; 060 cpopE:e; TO x_p6vo, sl modo de fa Mesta, 07tWe; AEe::L t-LLa o:vwvufL"Y) O:vacpopO:. "Acrx_ETa &v 0 7tapaAA"Y)ALerfLOe; whoe; dvaL erwcrTOe; 'YJ OX_L, dvru OUfL7tTWt-LCXTLX'lje; Ta/;I'Je;. "ETcrL xal c:rTIJv , ApaywvLa, -iJ 1:;w'l) TWV xT"Y)voTp6cpwv U7taXOUEL erE: t-LLa MEerTtX O:VO:AOyl'j t-LE: r'1je;

KaerTLAA"y]e;, t-LE: Ta Otxo: T"Y)e; 7tPOVOfLLtX XtXL a.UT1j· fLoVO 7t01) Ta ripx_Ei:a T"Y)e; OE:V Tpo:l3"Y)/;tXV &x6fL"Y) T'l)v 7tpoerox_'l) TWV [c'TOPLXWV.

2. 6.EuTEpoe; xtXvovae;: OAEe; ot ETIOXLXE:C; t-LETtXXLv1jerELe; x_pwerTouv T'l)v U7tCXp/;1j TOUe; erE: t-LLa O:7taLT"Y)TLJ-dj o:ypOTLX'l) 1:;W'l) TIOU OE:V t-L7topd va Cf"Y)xwerEL OAO TO 1300poe; T'ljc; XT"Y)VOTpocpLae;, O{hE XtXl. va 7tlxpatT"Y)8e:i: ri7tO Ta 7tAe::ove::xT1jt-LaTO: T"Y)C;, xal. T'l)v OLWX_Ve::L fLG(}(PLO:, o:vO:AoytX t-LE: Tle; OUVa.TOT"Y)TEe; TOU T67tou xal T'lje; E7tOx_'lje;, 7tpOe; Ta 130OXOT07tLtX TWV TIEOLVWV 7te::PLOXWV Yj TWV UY;WfLO:TWV. K0:8E t-LEAeT"Y) Aomov AOYLxa 7tPE7tEL va /;EXLv(i 0:7t0 T'l)v O:YPoxtXAALEpYELa, rrou ElvaL -iJ xtvouera ouvafL"Y)· AuT'l) ErrLI3O:AAEL TO OLtXx_wpterfLO o:vafLEera (JE: .xYPOTe::C; xtXl xT"Y)voTp6cpoue;. "OTO:V Et;ETO:l:OUfLE TO t-LEYO:AO XT"Y)VOTpOCPLXO OlXTUO, rrou eX_EL YLa XtXTO:A"y)/;"y) TO To:[3oALEPE T'ljc; , A7tOUAl.tXC; xaL YLa O:CPET"Y)p[tX Ta 'AfL7tPOUTCH, TO 7tPWTO 7tOU rrpErrEL va XO:VOUfLE

dVO:L va Cf"Y)t-LELwerOut-LE Tle; 8EerELe; TOU OCYPOTLXOU O"TOLX_ElOU Toero crT,x 7tEOLVa oero XtXL aTa OpELVO:. LT'l)V 7te::pl.rrTWO"I'J T'ljc; ErrOXLX'lje; t-LETG(}(LV"y)O"I'JC; r'1jc; KwnLAA"Y]C; O"I'Jt-LEL- wertXt-LE -1J0"Y) TOV XLV"Y]T1jPLO p6AO TOU Boppa xtXl TWV fLOVLfLWV 7tA'Y)8uert-Lwv TOU. "aero YLa TO BLTerEvTLvo, OE:v ~XOUt-LE TIO:P.x v.x OXEcpToufLE EXe:LVO TO paese habitetissimo erT'l)v rrEOLo:oa! 'AAAa xo:l fL7tpOe; erT.x t-LO:TLa fLW;;, cr1JfLEPtX, c:rTIJ B6pELO ' ACPPLX1j, aT1-)V T'oupxlcc xal erTO 'Ipo:v, -iJ 7to:ALa 7tPG(}(TLX'l) TWV xT"Y)vOTp6cpwv OSV OUVTp£I3ETtXL 0:7t0 T'l) O'Y)t-Loypa.cptX'l) cX.VOOo XtXl T'l)V O:VO:7tTUI:;"Y) T'lje; YEwpy[o:e;; To row OUVE[3"Y) XtXL aTO rrtXpEA86v.

3. '0 t-Lovoe; Tp07tOe; va I:;E7tEpo:eroufLE TO crTO:OW T'ljc; t-LEfLoVWt-LEV"y)e; rre::p£rrTWO"I'Je; dVO:L va ocrroTurrwerout-Le:: OAEe; TLe; yvwerTE:e; E7toX_LxEe; t-LETo:xLv1jerELC; erE: EVtX OUVOALXO X_O:PT"Y) T'ljc; Meoovctou. L1jt-LEPtX TO EYX_E[P"1)t-La alho dvaL ouvaT6, 07tWe; OC7tEOEL?;,E TO 1938 -iJ Elli Muller fLE: TO X_O:pT"1) rrou oavELerT1jxat-Le:: O"UtLrrAl'JpwvovTac; xal. cX7tAOuerTe::uovTO:C; TOV.319 rLa TO 7tape::A80v OC7tOxtX8LerTout-LE OLtXOOX_LX,x OpLO"t-LEva x0!L[LO:TLa TaU. Ot 2lpO[LOL T'ljc; srrOXLX'Yjc; !LETaXlV"1)(J'Y)C;, 7tAO:TOUC; rre::plnou OExo:nEVTE tLETPWV, !f.x_OUV OLo:cpopa ov6fLaTa a:vaAoya tLE: TLe; OLO:CPOPEC; nEptox_Ec;. LT'l)V KcecrTLAA"1) AEyovTaL caiiadas, aTa o:vaToAtXa IIup"Y)va'ia camis ramaders, erTO AcevyxeVTOx drayes 'YJ drailJes, O"T'l)V IIpo[3"1)yxl.a csrrsires, erT'l)v 'haAl.tX trstturi, c:rTIJ LLXEAl.tX trazzere, crT-f] Pout-LCXvl.a drumul oi/or ... T a rxv"y) xaL Ta .xnofLELvO:pLa aUTou TOU naAaLOU OLXTUOU r.x_voypacpouv !LtOc. O"UVOALX'l) YEwypa.cpl.a, nou t-LtXpTUp(i OTt crTOV t-LEerOYELaxo x6ert-L0 TOV 160 ar.wvtX -iJ E:7tOX_LX-f] t-LETaxLv"y)(J'Y) -ijTCX:V Eva cpcx:tVO!LEVO nou nEpWpt1:;oTCX:V er-rf)v ' I [3"Y]ptx'l) X_Ep(Jov"y)ero, erT'l) N 6TLCX: r aAA£cx: xcx:l erT'l)v '1 TtXA£cx:. LTlc; cX.AAe::e; X_Eperov1jeroue;, crTa BCX:Axo:vLCX:, c:rTIJv 'AvCX:ToAltX, er-r7j B6pEW 'ACPPLX'l) l)7tEpxCX:AurrToTCX:v ocrro EVCX: Opt-L"y]TLXO cpaLv0t-LEvO v0t-Lcx:oLert-L0u 'Yj -iJ!-'-LvofLcx:oterfLou. Mo'.10 EVa. Tt-L'ljt-LtX TOU t-LEeroyEttXXOu xO(J!-'-ou dX_E Toero n:uxv'l) YEwpy£a, -rooo nOAu

319 EA. a. 116-117.

ll2

XEP:EONHLOI: OPH, OPOTIEb.IA KAI TIEb.IAb.E:E

nA"1)8uerfL6, Toero 1:;wvTav'l) o LxovofL£CX:, WcrTE va CPUAG(}(£1:;EL T'l)v XT"1)VOTpocp£a TaU !-,-Eera erE: erTEva xal. aUO"T"1)pa OpLtX.

"E/;w ocno TO Xwpo aUTO OAtX rrEpmAEXOVTav. 'AAAa TO XOu{3O:pt TWV O:VTLcpo:ere::WV, onwc; 8a OOUfLE, OE:V E:/;"Y)YEhtXL xup£we; .xno TO x_wpo, rrou [3El3aLa xal aUTOe; ~X_Et TO A6yo TOU, O:AA,x ocrro TI.e; fLETa[LopcpwerEtC; TOU npoerwrrou T'lje:; tcrTopl.ae;.

.6.pofiaocc; 'xrX! XrXfiijAcr;: oi o:prX(3txer; xal TOUpXtXec; cla(3oAer;

'H i.aTOpl.tX npcx:yt-LCXTLxa !-,-ac; 7tpoercpEpEt XO:7tOLEe; EUpUTEPEC; E/;I'Jy1jerEtc;. 'a fLEeroYELCX:XOe; x6erfLoe:;, erTo ocvaToALxo xcx:l erTo V6Tto TfL'ljfLtX TOU, yvwpLerE OUO Er.er[3oAEc;, yta -r7jv &xp£[3Etcx: OUO erELpE:e; .xAucrtowTwv o:vaTporrwv, 7tOU TOV E:TI"Y]pEtXeraV erTo crUvOAO TOU. «6.uo xcx:£vouerEe:; TOt-LEq), OTIwe:; )..EEL 0 Xavier de Planhol: Tle:; apaf3LXE:e; der[3oAE:C; ocrro TOV T cx:lwva xa.r. t-LETO:, XtXL Tr.e:; TOUPXLXE:C; ano TOV 110 tXlwva xa.t ~TIE~Ta. at OEUTEpEe; ELX_CX:V we; .xCPET"1JpLCX Tl.e; «y;uX_pE:~ Ep1jtLOUC;}) T'lje:; Ke::\I"tpLX7je; , Acrtc«; xal O"UvooEuav 'Yj EV[crx_Ua.V T'l)v E:/;O:7tAW(J'Y) T'lje; XtXt-L1jAtXe;, E:VW ot TIPWTEC;

E:XXLVoUera.v ocrro TI.e; «8EpfLE:e; E:p1j!-,-OUe;) T'lje; , Apa[3l.ae; xal. O"T"YJPL?;:ovTav, fLEXpt O"I'JtLdou va E:/;"y]youvTaL OCTIO aUTO, er-r7j OLO:OOO""1] r'1je; Op0t-LO:OtXe;.320

T a aUG aUTO; <:;;(;)0:, n:ou x_p"y)mt-L0TIOLOUVTaL aT!.C; !-,-eTacpopec;, ncx:poucrto:1:;ouv O:pXETEe; OLtXCPOpE:C; TIapa T'ljv EfLcpav'l) 0!-'-ot6T"1)Ta xal T'l)V m8av~ crUyx_u(J'Y) t-LETCX:~U TOUC;. LT'l) 6.UO"I'J EYLvav TIOME:C; ncx:pavo1jerELe; xal 0XL TEAdwc; aOLXtXWAoyl'jTa: 0 Lcx[3tXpU crTO Dictionnaire du Commerce (1759) OpL?;:EL T'l) opo!-,-O:OtX we:; «OmA'l) xafL1jAa)), rrpO:YfLa nou [3E[3a~a OE:V dVCX:L hm. IIp6xE~TCX:~ YLOC ouo OLtXcpopETLxa ?;:wa: -iJ xcxfL1jAtX, -iJ ono[tX XCX:TO:YETCX:L o:no T'l) BaxTpLav1j, OE:V cpol3aTtXt OUTETO xpuo OUTe:: Tl.e; UY;0tLETPLXE:C; aU/;OfLEtWerELe:;· -iJ opOt-LO:OCX:, -iJ ono~tX 7tPOEPxe::TaL o:rro T'l)V ' Apa[3l.a, 71:apCX:fLeVEL 1:;wo TWV cX!-'-t-LWOWV E:P1jfLWV xtXl. TWV 8Ept-LWV 1:;WVWv. ELvaL {tva l:wo TIpCX:XTLxa aVLxtXVO va .xxoAou81jerEL TOUe; 0PELVOUC; 2lp6fLOue; 'Yj voc ?;:1jerEL erE: TIOAU XtXt-L"y)AE:e; 8EPt-L0XptXerLEe:;. ' Ax6tL"Y) XtXl. XtXTOC T1s OpOerEpE:C; VUX_TEe:; T'lje; o:pcx:[3LX'ljC; Ep1j!-'-OU 'YJ T'Ij<::; LtXx_o:pae; TOC O:CPEVTLXO: TOUe; CpPOVT£l:OUV v.x TOUe:; OXE7tO:?;:OUV TO XECPO:AL XO:TW ocno TO rrcevl T'lje; ox"Y)V'ljt;. at Uf3ptOLXE:C; !-,-oPCPE:C; fLETa?;,u opofLo:oae:; xal. xafL1jACX:C;, TIOU nETUX_tXv vOc. O"Y)t-Lwupy1jerouv erTO ToupXEerTO:V, OE:V ~7ttXt?;,cx:v p6AO 7ttXpa erE:

TOTILXO E:nLrrEOO.

'H oIxoAoyfcx: xa8EVOC; 0:71:0 TOc. aUO 1:;wcx: ~X_EL !-,-EYO:A"1) (J'Y)tLcxerta.. 'Tno:pXEL t-LLa ocpXETa nAaTLa OUVOPLtXX~ l:WV"Y) TIOU X_Wp£l:EL TO nEOLO opO:O""1]e; XtX8EVOe; ri7tO Ta OUO xar. -iJ ~wv"Y) au~ (3p[(JXETCX:L OCvo:!-,-e::crcx: O"Ee !-,-LOC YPO:fL~~ rrou nepv(i omo TOUe; VOTWUe; nponoOEC; TOU opoue; Za.yxpOC; &no ~ fLta fLEpta XtXl TOUe:; V6TLOUe; 71:pOTIOOEe; TOU opoue; Taupou O:TIO T'l)V &AA"1) (xat aUTO dVCX:L TO XUP£WC; 0P1.O), xar. t-LLav cX.AA"Y]

320 'Ex-ro<; ,xno TI) flE<n] -roG XA VIER DE PLANHOL nOll ,xVOC<pEpOU[.lE nocpocnocvw, 07)!L. 301, ,xno<pOCata-rLxa. <:IVOCL xoct -ra. &pflpoc -rou, «Caracteres generaux de la vie montagnarde dans Ie Proche-Orient et dans I'Afrique du Nord», aToX Annales de Geographie, 1962, &cp. 384, a. 113-129· xocl «Nomades et Pasteurs» I xocl II, a-r,x Annales de I'Est, 1961, a. 291-310, 1962, a. 295-318. L'l.OC\le;[O"TIjxoc 1<OM'" ,x11:0 -rlt; flOCU!La.atE<; OCllTlO<; fLEAeTE<;.

o POAO~ TOY nEPIryPOy

crx_"YJfLCX'nx:1j ypcxfLfL7j -rrou TIe:pvii <ina ,0 <ivCX-rOAtXO &x.po -rij~ Mcxup"YJ~ 6,xAcxcracx~ xcx!. -ro v6'no axpo -rij~ KCXUTILCXe; XCXf. <:p-r,xve:t fLlfXpt T7jv xOYX"YJ -rou '!voou TIo-rCXfLou.321 LS TIOAU XOVOpE~ ypcxfLfLS~ 7j xOU"YJ cxuT7j -rcxu,£~e:,cxt fLe -ro ut.fi£TIe:oo -rou 'Ip,xv, -ro anoIo e:IVCXt t.fiuxpo -ro Xe:tfLWVCX. <PumxOt 7j OpOfLocOCX e:Lasouae: a' cxuT7j T7j ~wv"YJ xcxl. ETICXtpVe: fLspOe; ~v Xtv"YJU"YJ -rwv xcxpcx[3Gt\1tWV, -rOt onoIcx e:Ixcxv xcx-rOt -rov 16° cxtwvcx w~ [3cxmxo x6fL(3o T7jv TI6A"YJ -rOU , IcrTIcxX,xv. 322 'ETI£U"YJ~ dxe: <:p-rocae:t xcxl. cr-rl.~ '1vo£e:~, OTIOU lx-rt[Louacxv ,f.~ OpO[LOCOe:~323 ,0 row &',1 OXt XCXI. m,:ptaa6,e:po &:no -rOt &AOYCX, &:TI6€>e:t!;"YJ <ht 7j TIcxpoua£cx -rou~ lxe:I OEV -Yj-rcxv xcxl -r6ao ex:u-rov6"YJ'"YJ. LT7jv TIpcxy[Lex:-rtx6'"YJ'cx Ot)-re: -rOt 0POTISOtCX -rij~ 'AVCX-rOA[CX~ ot),e: -rOt Ut.fiLTIe:Oex: -rou '1pOtv OEV -roue;

-Yj-rcxv -re:Adw~ (3ex:-roc, xex:l. -ro ye:yovae; on 7j &:pcx[3tx7j xcx,ocx.T"yJu"yJ aT7j MtxpOt ' Aa[cx

&:TIETUXe:, &',1 6e:wp"YJtkI on ETIS-rUXe: crT7jv IIEpcrLex:, TIPSTIe:t cre ye:VtxEe; ypex:[L[Le~ '.lOt &:rroo08e:I ~v xcx-rw,e:p6T"YJ'cx -rije; opo[L,xoex:~.

IIocv,we; xcx8e:fLtOt &:TIO ex:UTSe; -rf.~ C;:wve:e; dXe: T7j OtxYj T"YJ~ U"YJfLCXcrLCX.

LE OA"YJ T7jv rre:pwx7j &:rro T7j LUpLCX w~ ,0 MCXypEfLTI d &pcx(3e:e; xoc-rocx'"YJ-ree; &:otoc<:p6p"YJcrcxv ytOt T7jv ope:tv7j ~wv"YJ' 'Eyxex:-rSAe:tt.fiOCV crT7jv -ruX"YJ -rOU~ ex:u,Ot -rOt rrex:AtOt &vuopex: [3ouvOt -rij~ lvooxwpex:e;, TIOU -Yj-rex:v cr-rpex:[LfLsVOC TIpOe; -r7Jv Ep"YJ[LO xex:l. -rOt arroIoc ol &v8pwTIot e:T.Xex:v xoc-rcx:Aoc(3e:t &:rro rrOAU VWPL~, OTIW~ ytOt rrex:p,xoe:tY[Lex: -rOt 'Qpee; crT7j Bope:to ' A<:pptxYj. IIex:p6fLOlCX TIOCPExcXfLt.ficXV XcXf. ,Ot &:x.cX-rOLX"YJ-rcX [3ouvOt ncxpocAA"YJAOC TIpOe; T7j 8OCAex:crcrex:, cr-rOt aTIoIex: o[ &<:p80ve:e; (3poxorrTwcre:te; E!;"YJyOUV -r7Jv UTIocpi;"YJ rruxvwv oex:crwv xcx,Ot -r7Jv &:pxcxt6T"YJ-rcx, oocU"YJ ,Ot anoIex: ot &v8pwTIot cre:[3,xcrT"YJxcxv ytOt TIOAU [Le:YOCA"YJ XPOVtx7j rre:p[ooo. T-Y]v ETIOX-Y] ,WV &:pex:(3txwv dcr[3oAwv ,Ot [3ouvOt ex:u,Ot XP"YJcrLfLe:ucrcxv w~ xoc-rex:<:puyw cr-roue; TIA"YJ8ucr[Lou~ rrou ,psrrovTcxv crE: qmy-Yj E[LTIpOe; cr-rou~ xcx-rex:XT"YJ's~. 'Arro -rov 8° EW~ -rov 110 cx.!.wvcx 01. Mex:pWVLTe:e; xex:l 01- .6.poucrOt Eyx.ex:8Lcr-rCXV-rCXt cr-ro opo~ AL(3cxvOe;' xocvouv &:TIOt.fitAwcre:te;, lyxex:8tOpuouv -rOt .xp,xT"YJ -r ouc. L-r7J B6pELa ' A<:pptx-Y] ,Ot [3ouvOt -rij~ KOC(3UA[CX~ O~X[~OVTOCt OCTIO TOV 100 ex:lwvcx xocr. ETIe:t-rCX, xcx1. XUPLW~ TOV 110 octwvex:, -r7Jv ETICXUpW -rij~ [Le:yOCA"YJ~ E!;,xTIAWU"YJe; -rWV vO[L,xowv <PtAOCAt.324 LT-Y] ~WV"YJ ocvoc[Le:crex: cr-rOt -rrex:Aex:t6-rEPOC 7j mo TIp6cr<:pcx-roc

r ,., (;l. \ II: 'A ~ r '''"''\'A-.,.. " A '\ I

xcx-rOtX"YJ[LEVCX CXU,OC t--'0UVCX 0 «EXt--'e:OOUtVtcr[Loe;», TIOU cxxOAOUvllcrE T"YJV CXPCXt--'tx"YJ xccrce-

x'"YJO""Y), OtrrAw8"YjxE crOtv [LtOt -rEp,xa,tex: TIA"YJ[L[LUPex: rrou TIEptXUxAwae: -rl.~ Ope:tVEe; rre:pLOx.Se;, <STIWe; 7j 80CACXcrcrcx rrEptXAe:[VEt TOt v"YJmcX. "E,m cxu-r6fLcxTCX cr' CXUTOt -rOt 0pEW& fLsP"YJ E[LEWe: EyxAw(3tcrfLsv"YJ fLtOt &:pxoc'Cx7j we; ETI!. -ro rrAE"i:crTov C;:wYj, -rije; arro[cxe; apta[LSvoc Xex:PCXXT"YJptcr-rtxOt (-ro (360t we; UTIO~uytO, o[ rrOncrTtXE:~ Xex:AAtSPye:te:c; cr,1.<; XotAOCOe:e;, 01. m,ocTI08']jxe:c;, -rOt ,pwYA08unxOt crTIL-rtCX, OTIOU &v8pwTIot xcxl. C;:WVTCXVOt crTOt(3OCC;:ov-rCXt a Evex:e; rrocvw crTOV &AAOV) Itxouv, '1J crx_e:oov EXOUV, OtOCT"Y)P"YJ- 6d w~ ,I.e; [LEpe:e; fLCXC;.

L,Ot [3ouvOt -rije; Mtxpiic; 'Acr£cxc;, xocl crE: [Ltxp6-re:po (3ex:8fLo -rWV Ba.Axex:vLwv (OTIOU ot E!;cxr.pscre:te; e:lVCXt rroAAsc;), 7j otdcrouU"YJ -rWV -roupxwv XCX[L"YJAO-rp6<pWV dxe: we;

321 'A\ldtpepofLocL crr!C; Zvod1;e:L<; TaU EMIL WERTH, Grabstock, Hacke und Pflug, 1954, <0(",<; <1. 98. m British Museum Royal 14 R XXIII, f" 22 (yU(>w aTOt 1611).

323 J. SAVARY DES BRULONS, Dictionnaire universel de commerce ... , 1759, I, a-IT)A7) 804. 324 X. DE PU.NHOL, 0."., errOt Annales de Geographie, 1962.

XEP~ONH~OI: OPH, OPOrrE~IA KAI nE~IA~E~

ErrcxxoAou60 OCTI6TO[Le:e; ocvex:-rporrs~, TIoMec; <:popee; OC[L~-rOCx.A"YJT~~, &:MOt -re:Adwe; OLex:<:pOpE-rLX']jC; <:puU"YJc;. "07t"Q,E a.u-ro jj-rcxv ouvcXT6, XcXTIOtot E:TI~8E-rtX01. vOfLcX8e:e; Itpxov,cxv ',lOt Eyxcx-roccr-rex:60uv [LexpL Tl.C; ut.fi"YJA6-re:pe:e; rre:pLOxee; TWV 6PEtVwv <:;;wvwv, rrto TIOCVW cXTIO TO ocvw-rex:-rOOPto -rou ooccrOUC;. K£v"YJ-rpo -rouC; fLTIOp~L Vot -Yj-rex:v «au-ro TIOU ocvTLrrpocrwrre:u~t ~v ,0UPXtx_7j YAwcrcroc xex:l. t.fiux-Y] a OpO~ yayla -6EPLV7j Otex:[LOv7j ETIr. -rWV 6PEWV- <Srrou 01. e:wm~e; -rij~ opomii~ TWV Tpe:XOU[Le:vwv XCXTOCt.fiUXPwv VEPWV, -rWV XAOEPWV AEtfLWVWV e:lVCXt -rex:u-rOU"YJ[Le:e; fLe T7jv e:r.x6va -rou TIapoc8e:L-

325 M'""I, , «" t: ' - , " , ')" " ',f,

crou», OAte; <:pTex:cre:t "YJ CXVots"YJ exervc rrou EXe:t O""Y)[Lex:crta. e:tVex:L vex: e:YXOC-rocAe:t'!'OUV

«(TOt X~tfLCXOLOC ..• YE[LOC'ex: IjiUAAouC;, pireiendi TIOU fl.xouv y[ve:t e:crTLe:C; ~WU<:PLWV», xcxl.

',lOt [Le:TCXXLV"YJ80uv, ',lOt TIcXPOUV rr&At 8p6[L0 MLOt TOUPXtX-Y] ncxpDt[L£a (cre: EAe:uE)~p"YJ

[LE-rOC<:ppCXO""Y)) AEe:t: «EVOCC; rwupOUXOC; ( = Evcxe; vO[LOCOOCC;, !tvex:e; rre:pmAex:vwfLEVOC;) OEV xpe:LOCC;:e:-rCXt Vot TI"YJyex:Lve:t xcXrrou cruyxe:xPt[LSvex:, <:pTcXVe:t Vot TI"YJyex:£ve:m,326 UTICXXOUOVTCXC; cr-rr.~ rrex:-rporrcxpocoo,e:e; TIex:POPfLYjcre:LC; E!;£crOU, (XV oXt TIe:ptcrcr6-re:po, &:rr' o,-rt cr-rl.C; yEwypcx<:ptxee; im-rcxyec;.

.6.Ucrx.OAex: [LrropEL ',lOt !;EOlex:AUVEt xocve:te; cxuT-Y] T-Y]v fLTIe:POE[LEV"YJ tcr-ropLa, 7j arroLoc EX-rOe; -rwv &AAWV (3pLcrx.e:-rcxt cre cruve:X-Y] rrocA"YJ [LE TOUe; fL6vt[Loue; nA"YJE)ucrfLoU~. O] VO[Locoe:~ dvex:t urroxp~wfLEvOt e:he: ',lOt urrEpTI"YJOOuV e:l'TE ',lOt TIex:pa.xcX[LrrTouv '1J xex:l. ',lOt crrrocC;:ouv -roue; <:Ppcxy[Loue; TIOU op6wvouv ot [L6vtfLOt TIA"YJ6ucr[LoL, xcx[LtOt <:popot [LcXAtcrTCX Vot uTIoxurr-rouv cr-r7j crtwrr"YJA-Y] e:!;ocrrAwcrYj -rouc;. 'ATIo,ov 13° Ewe; -rOV 150 cx~wva. a vO[Lcxotcr[La~ TWV [3ocrx.wv crtyOt myOt OCTIw6Yjlhjxe:, e:!;aAd<:p8"Yjx~ ocrro TOt 6porreotex: xcxr. -ric; Ecrw-r~ptxec; Ae:X,xVe:~ -rijc; Mtxpiic; 'AcrLcxc; xcxl. e:!;~(3AYj~ rrpoe; -rOt 6p~tvOt crUvopex: xcxl -rl.e; rrEpt<:pe:pe:tcxxE~ TIEOtOCOe:e; nou -Yj-rcxv «crx_e:oov EP"YJ[LEe;», ocrro ex:i.wve:c; -tJo"YJ «crs EYXCX-rcXAe:tlji"YJ xex:l. cre ocvE)uyte:tv-Y] xoc-roccr-rocU"YJJJ, ((E)ex:[LVWOElC; ne:ptoXEe;, fLoAucrfLoc-rtxec; -ro xaAOXCX£pt»: -re-rote:e; -Yj-rex:v ot TI~Ot,xOEe; -rije; KtAtXLOCC;, T']jc; IIafL<?UALex:e;, Ot XotAOCo~e; -rou Moctocvopou xex:l TOU rxe:v-rlC;: (-rou ocpxaLou "Ep[LOu). Tov 16° cx~wvcx 01. -rOUpXtXEe; xu(3e:pvYjcre:te; Xex:-rSf3CXAACXV &:x.6[L"YJ TIpOcrTIcXE)~tCX vot 6eaouv urro ,0'.1 l1.A~yx6

-roue; -roue; rwupouxouc; xex:t vot TOUe; crTcxE)~p0rrotYjcrouv cre [LLOt rre:ptOx-Y] rrcxpex:xwpwv-

-roce; ,oue; n, xcx-rCXOtxoc1:;:ov-rcxe; TOUe; nto &:rre:t8ocpx"YJ-roue; cre xcx-rava.yxcxcr,txOt e:pycx

cr-rOt opuXe:i:cx xa.l cr-rlC; oXupwcre:le; '1J Ex-rorrLC;:oVTOCe; -roue;, yta. rrocpocoe:ly[Lex: crT7jV Kurrpo, nou e:IXe: Y£VEL TOUPXtX-y] OCTIO TO 1"572.

'AAAOt 7j TIpocrTIoc6Etex: cxuT7j oev dXe: -rEAo~. rtex:,l. a VO[Lex:OLcr[LOe; [LTIopd Vot E!;ex:cr8svt~E crT7j OUTtX7j 'AVex:-rOALex:, EUOOKtfLoucre: <S[LWe; crT-Y]v OCVex:'OAlXYj, OTIOU ol EXe:L v0[Locoe:e;, OCcrtOCTtX']jC; xaTcxYWy']je;, &:rrOXcx:AOUVTex:t YEvtXOt Toupxo[LocVOt. Kex:t crYj[Le:pcx &:x.6[L"YJ crT7j cr-rsrrc~ -rijc; 'A vcX-roALexc; oL T oupxofLOCVOt fLETCXXLVOUV-rCXt &c; ,0 XcxAEm xcxl T-Y] .6.cxfLCXcrx.o, EVW -ro rrp6(3A"YJfLOC -rije; fL6vL[L"YJC; Eyxex:,OCcrTex:crYje; -roue; ocvcxxurr-re:t xcxl crTO EVoc xex:r. a-ro &AAo &x.po -rij~ Ota.0pOfL']je; -rouC;. 'Arro -rov 16° CXlWVCX, xcxl. &:x6[L"YJ rre:ptcrcr6,e:po -rov e:rr6fLe:vo oc!.wva, xU[3EpV']jTe:e; xex:t <:popoe:tcrTIpcix-rope:e; -rije; 06W[Lex:VLx.']jC; ex:u-roxpa.,opLcxe; Ev8Lex:<:pspE)"YJxocv &fLEcrex: ytOt TOUe; -roupxOfLoc-

325 :ETO rs.o, <1. 121.

326 X. DE PLANHOL, De 1a plaine pamphylienne, 0."., <1. 202.

115

o POA02: TOY nrsr-rr-rr o r

XEP2:0NH2:0I: OPH, oPonE~IA KAI nE~IA~EL

kU!LCPWVGt!LEo ," f3'j3AtO TIj<;EW MCIl.ER,Die Herdenwanderungen im Miuelmeergebiet»,Petermann 's Mitteilungen, 1938.

N

I '"

m

.\

O\M A Ll

\

.......... -,

....... _---

I

M

o

XE!.t-J.EptVa. :;i~~i.;:;j.: (3ocr...c.o-r6Ttto:.

o

500 Km •.

Kct'T£u8{)'\I(TE.!.L, pz-ro:.Xtvf)GlJC;

Q:V"t'"LCT"CPOCP'Yl (xona:ot<x 7t"OU ocv-frx.ouv CJTOU~ xaTo!.xout:; -rW v !30U\olwv)

(CXCC\lOVLK1P) xed. &V"dcrTpOCP~

:;~):J::::: O~7tA:i), (x07tci~La .7t~U, cX.'Ji}xouv OT~Ut:; -,:'::.\,.- XIXTO~XOU;; TW\I :E\lOlCXf.le:crWV :C:uWv.l\l)

n6

o POA02: TOY nrcr-rr-rr-o r

vour; vOfLocoe:e;, TOUe; onOLOUe; nOTE: xcx:vde; OE:V d.-x.e: EVOXAype:L XCX:Ta TYjv npo"tJyoufLe:V"1) ne:pLOOO -oje; 8PLCX:fL[3e:UTLX'1je; TOUpXLX5je; Ei;ocTl:AwOI)e;. To EVOLcx:rpEPOV OCpy6Te:pcx: aT"tjpLt;6TCX:V aTo ihL -fJ 'ltP7JA-lJ IIUA7J EmBu{-Loucre: va ETl:L[3&.Ae:L cp6poue; xcx:l va aTPCX:TOAOyfjcre:L 1.nTl:Lx6. 01. Aucracx:AEm n:6Ae:{-LOL XCX:Ta -oje; IIe:pcrLo:e; dxcx:v we; ocnoTEAe:cr{-LO: va ocTCw87j80uv n:poe; TO 'Ipav ot cpUAE:e; TWV mrrwv· EVW OCVTWe:TCX: Ot CTOUVV£TS<;"Tl:pOW&tj- 87Jxo:v TCpOe; Ta OCvo:.oALxa xcx:1. OCVCX:VEWcro:V .a V0{-LO:OLxa ocn:08Etl-cx:.cx: .Wv rWUpouXWV. KOCTCmcx: rpUA-f;, -fJ OTCOLCX: .0 1613 [3pLcrx6TCX:V crTYjv m:pLoX-lJ .OU Kcx:po:tl-<iv, vO.WCX:Vo:.oALxa .OU "Ixovtou, E[3oofL-f;v.cx: Xp6VLO: apyo.-e:po: 8a [3pf.crxe:.OCL aTO utPoe; -oje; KWu.ocXLOCe;. 'OptcrfLEVe:e; Otl-<ioe:c; rwupouxwv n:EPCX:cro:V ocx6tl-7J xcx:l crTYj P6oo. Kcx:1. fLLa .e:Ae:UTCX:r.o: {-Le:.ocxf.v7JOI): 01. )"U{-LVE:e; n:e:pLOXE:e; TCpOe; Ta OCVO:ToALxa XCX:.OLX-f;- 87jxocv YLa tl-La &:x6fL7J cpopa, (hocv 01. KOUpOOL, TCOU tl-EXPL .6Te: dxocv n:e:pLOpLcrTd aTa [3ouva, 8EA7Jcrcx:V va TCapouv A[YO OCEpcx:. To", 19° OCLWVCX: «i;o:vo:pxLt;ouv TYj tl-e:YOCA"1) fLETocvacrTEuo-i) TOUe; aTl:o Ta [30pe:LCX: Tl:pOe; .a v6no: ocv<itl-Ecrcx: crTO OPOTl:EOLO T'lje;

, AVOCTOAr.cx:e; xcx:1. .0 lllS{.l6vTS .OU V6TLOU T cx:upoun. ' ATC6oe:LI;"tJ on -fJ t;w-lJ .Wv vOfL&OWV OLbte:.CX:L ano TOUe; OLXOUe; T"tje; XUxAOUe;, fLs EVTUTCwmCX:XSe; a.acrELe; xoc1.

, , J , I '\ , l,t ,1, 327

CPCXLVO{-LEVOC e:YXUaTwcrEwe;, fLE fLOVL{-LOT"tjTEe; XOCL En:OCVo:""tJ't'ELe;.

'0 vopa8tafLoc; (ITa- BaAx,xvla, ar1;V 'A va-mAla xal a-ri; Bopeio 'A~PlX~

xara r!.c; paprup{c:c; rwvL1urlxwv

'H EI;1jY7Ja-t) TWV TCOCV.WV tl-S yvw{-Lovo: -de; dcr[3oAse; -TYjv OCpo:[3Lx-f;, TOV T" CX:LWVCX: xoc1. fLETOC, xcx:1. T-lJV .0UpXLX-f;, .0'.1 110 octwvcx: xoc1 fLETa- dVO:L tl-La 8e:{-LLT7;, OCTCCX:pOCr.T"tjT"tj &'Tl:AOUaTe:UOI) , o€:V TCCX:UEL 7tocvnue; va dVOCL &'7tAOUcrTEUOI). 'H Opo{-Lococx: okv TCe:pr.tl-EVE TYjv OCpcx:[3LX-lJ EI;&TCAWOl) YLa va rp.&cre:t crTYj BOpe:LO 'AcppLX-lJ x0:1 crTYj Lcx:XOCpCX. KCX:Ta .0'.1 rOLO TPOTCO xo:l7j XOCfL-f;ACX: dXE dcro:x8d crTYjv 'Avo:.oAr.cx: Tl:plv aTCo T1.; Tl:pWTEe; cre:ATt;ouXLXE:e; vf.xe:e;. IIOCVTWe; crs XOVOpEe; ypOCtl-{-LE:e; TO crx'1j{-LOC dVOCL crwcrT6. 'H Me:cr6YELOe;, crTYjv OTCOLCX: Xcx:.cx:A-f;yOUV ol 8Ep{-L€:e; xcx:1. tPuxpse; e:P7J{-LOL TCOU TEfLVOUV aTCO T-I) fLLa cX.xp"!) crT-ljv cX.AA7J TOV -y]TCELpW.LXO oyxo -roii IIcx:AtXLOU K6crfLOU, crToc8"1)XE fLOCpTUpcx:e; .-'Ije; Em[3r.WOI)e; -MAa crs fLoPCP-lJ Ei;occr8e:v7J{-LEV"tJ xcx:l EI;"f)fLe:pw{-LEV"f) tl-TCpOaTa crTYjv ETCLfLOv7J TCf.e:OI) T'ljc; aypO.Lx5je; t;w'1je;- T'lje; «rpumx'1je;» t;w'1je; TWV votl-aowv T'lje; , Acrf.cx:c;.

IIavTWe; TOV 16° a1wvoc .0 ETCLt;wV xcx:.aAomo cx:U.OU TOU {-Ltx:Xpou TCcx:pe:A86v.0c; dVCX:L ¥.VOC OCTl:OCpo:LT"tj.O GU{-LTl:A-f;PW{-LCX -oje; cpumoyvwfLr.cx:C; TWV fLe:crOye:Ltx:XWV Xe:pcrov-f;crcov -.-'Ije; Bcx:AXCXVLX'ljC;,.-'IjC; 'AVOCTOAr.cx:e; xcx:1 T'ljc; BOpELOU 'Acpptx7je;- crTr.e; On:OLEC; TO CPCXLVOfLe:vo T'ljc; ETl:0XLX'1jC; tl-ETCX:Xf.V"1)OI)C; .Wv [3ocrxwv OCVCX:Tp&Tl:7jXE, aTl:o[3A1j87jXE aTO TCe:PL8WPL6 TOUC; 'YJ OCAAOLW87jXe: crs OI)fLCX:VTLXO [3 cx8{-L6. ' ATl:o cxuTYj TYjv 07tTLX-I) ywv[cx {-LTCOpoufLe: TCLO dJXOACX: va GUAAOC[30Utl-E T.Q xcxPCX:XT7;PCX: OpLcr{-LEVWV ((OPEWWV V7Jcrr.OWV)), TCOU TCCX:PEtl-ELVCX:V ave:l;ocpT7JTEC; OCAAa xcxl OCTCPOcrTCEACX:aTEe;, TCav.cx UTCO-

327 T iIo n:a:pcm:<ivw AE:7tTO!-'-e:pe:tcxxilo i'le:i'lO[1-EVa: npoEPxoVTa:t &:no TOV X. DE PLANHOL, «Geographie polirique et nomadisrne en Anatolie», crT1j Revue internstionele des Sciences socisles, XI, 1959, &po 4.

u8

XEP2:0NH2:0I: OPH, OPOIIE~IA KAI IIE~IA~E2:

TCTe:e; xcx:1 xwpr.C; OLEi;ooo TCPOC; Ta e:l;w, OTl:We; TO T~E{-LTCSA NTPOut;, Tl:OCVTCX ocvEl;ap- 1:"7).0, an' OTl:OU EI;CX:Tl:OAUOVTCX:V anpoe:LoOTCOt7J.CX ((En:LOpO{-LEe; ... EVCX:VTtOV MCXUPLTCXvwv, T oupxwv xoc1 ' Apa[3wv», 328 OTl:We; Ta [3ouva -ojC; Kcx:[3uA!'cxc; -TO [3cxcrf.AELO TOU Kouxo, XCX:Ta .a tcrTCCX:VLxa xdfLEVCX- .a OTl:OLCX dxcxv TYjv ave!;cx:p1:""1)crLCX TOUe; xwple; otl-we; va EXOUV nA-f;p"f) E:Ae:u8ep£cx X£V7J<nJe;. MeXTCXLCX ol XUPLOL cxu.wv TWV [3ouvwv 8a npocrTCcx81jcrouv va Ep80uv cre ETl:CX:cp-lJ {-LE: TOUe; 'Icrn:ocvoue;, to(we; tl-EO"w T'lje; tl-LXp7je; n:cxpCXA£cx:e; T'lje; LT6pcx (xOV1:"a crTYj <PLAm[3r.A) •.. 329 LTYj BOpe:LO 'Arpptx-lJ OACX jjTcxv &x6{-L7J crxE.Lxa EUXOAcx:. Koc8E xcx:AOXcx:f.pL oi V0tl-OCOEC; Xcx:.E[3OCt;cxv Ta xon:eXOtcx: TOUe; tl-EXPL TYj BaAotcrcrcx xcxl o.ocv TCA7JcrtCXC;;E 0 Xe.tfLwvote; eTCEcrTpECPCX:V aTa V6.LCX xcx:1. cr.-7j Lcxxapcx:. "E.crL O"1)tl-LOUpye:I.-o tl-La OCVOCTCCX:UACX:, WaTE ol n:A7J8ucrtl-oL TWV OPELVWV TCe:pLOXWV va tl-7topouvva XCX:TE[3OC~OUV Ta XOTCaOLCX .0uC; aTa n:EOLV<i, n:ou dxcxv EP"tJtl-WcrEL aTa TCpo8upcx: .ou XEtfLwvoc. LTYjv ' AVCXTOA[CX, onwc; ErTCcx:tl-E, OSV cruVE[37J XOCTt TETOLO. ' AAAa OU.e: xcx:l aTa BCXAXOCVLCX:, OTCOU TO cpCX:Lv6fLEVO T'ljc; E:TCOXLX7jC; fLETtx:X(V"1)OI)C; .wv [3ocrXwv xcx:l. .0 cpCX:Lv6tl-EVO .ou VOtl-CX:OLcr{-LOU GUYXEOVTCX:V xcx:1. OCAA"f)AOcruyxpOUov.cxv. L.O OCVCX.OALXO T{-L'1j{-LO: .wv Bcx:Axcxvr.wv 7J .0UpXLX-lJ XU[3EPV"1)OI) E:YXCX:TEcr1:""1)cre:, AlyO 7tOAU -i.J8eA7J{-LEVCX, YLOUpOUXOue; eTCof.xoue; OC7tO TYj MLxpa ' AcrLCX {-LE TYjv E:ATC!'Ocx: va .OUC; tl-ETCXTPE~EL crs fLOVLfLO n:A7J8ucrtl-0 XCX:1 va EvLcrxucre:t TYj aTPCXTLwTLX1j T7JC; cX.fLUVCX:. AUTOl El;ocAAOU OSV -ijTCX:V ol {-LOVOL VOfLOCOe:e; T'lje; {-Le:yaA"!)C; BCX:AXCX:VLX'lje; XEPcrOv-f;crOU.

01. OU.LXOl. .cx:I;LOLW.Ee;, .6cro 01. ve6Te:pOL ocro xotl O[ TCCXAO:LO.EpOL, jjTCX:V CPUcrLXO va OLtx:Xp(VOUV CX:UTSe; TLe; Otcx:cpOpEe;, TCOU dVCXL TCoAU EfLCPCXVe:LC; crTYjv 'hcx:Atcx xcxL crTYjv , Icrn:o:vta. 01. tl-e:.tx:XLV1jcrEtC; TWV VOtl-ocowv (7) XCXAUTEPCX: -fJfLLVOtl-&owv) [3ocrxwv EXCX:VCX:V ETl:f.OI)C; EV.uTl:WOI) xcx:l aTOV tUEyO LOUOCpE8,330 TO aTpcx:nwT7J XPOVLXOYPOCCPO TOU 'OpOCV, xcx8we; xo:i. aTOV <PACX:fLCXVOO MnucrfLTl:EX, aAAa xocl crE: EXELVOV TOV 8cxufLoccrLO Tl:EpL7JY7JTYj .Ov T cx:[3e:pVL€: 'YJ .Ov CPLAOTCEp(EPYO [3cx:pOVO V1:"€: TOT. xcx:1. TOV 'EyyAEt;O X6AACX:VT, TCOU jj.cx:v crUyxpovoe; .ou Lot.W[3pLOCVOOU. 'H TCLO wpcx£cx e:txovcx

dVCXL exdv7J TCOU avCX:cpEpEL 0 XOAAotVT .0 1812331 YLa TYj cruvocvT7Jcr1j TOU {-LE: TOUe; crxA"1)pOTp&X7JAOUe; [3ocrxoue; T'ljc; II[voou, n:ou .-7jv ETCOX-lJ Exdv7J oO"tJyoucrcxv .a xon:ocOLot TOU'; crTYjV T6TS 7Jtl-tep"tJfLo UTCCxt8po T'Ij.; 8So-crCX:AOVLX"1)C; 'YJ aTa TCocpOCALOC TOU X6ATCOU .-'Ije; "ApTCXe;, EvO£;; dooue; ecrw.EpLX'1jC; 8&ACX:crcrcxC; tl-S a[3cx:87j vEp<i. Ka8E x.povo fLOAte; EcpTCXVE .0 Xcx:AOXCXLpt 01. [3ocrxo1. 00;'01. !;OCVOCTCCX:LPVOCV .0 op6{-L0 YLa .a [3ouv& TOUC;. EIvCX:L [3E[3CX:Lot VO{-LOCOEe;, acpou GUVOOEUOVTCXL ocn:o TLe; YUVCXIxEe; xcxl Ta n:cxLoLa TOUC;... II£crw OC7tO TYj tl-tx:XpLa ypcx:tl-tl--lJ TWV npo[3<iTwv, n:ou cxuTa Xcx:80pL~OUV TO puO{-LO T7jC; n:opdcxC;, ocxoAou8e:r: 7j CPOCACX:YYCX TWV OCAOYWV, n:ou fLTCopd va cp-r&VOUV

328 FRANI;OlS SAVARY, xO!-'-"'l<; DE BREVES, Relation des voyages de monsieur ... tant en Terre Saincte et Aegypte, qu'aux Royaumes de Tunis et Arger, 1628, cr. 37._

329 FERNAND BRACDEL, «Les Espagnols en Algerie, 1429-1792", crTo Histoire et Historiens de J'Algerie, 1931, cr. 245-246.

330 BA. n:a:PCXXG:TW, !1_ 216.

331 HENRY HOLLAND, Travel in the Ionian Isles, Albania, Thessaly, Macedonia during the years 1812 and 1813, Aovi'lbo 1815, cr. 91-93.

119

o POAOI TOY IIEPlryPOy

&:x6[Li') xed Ta X[A~(X, qJOPTUl[LZV(x fl.E: OXEUi') votXOXUptOU X(xl X(xT(XOX1)VUlG"1)<;, [LE: oxi')vz<;, [LUlpa Tr(xL(~hCc TrOU XOL[LOUVT(xL [LEa(X aE: x(XAcX.6t(X. K(xl at rEpEl<; &:x6[Li') &:xoAou6ouv TO Tro£[LVt6 TOU<;.

NO[LcX.OE<; ETr[G"1)<; e:IV(Xt x(Xl. EXEr:Vot TrOU (3AETrEL 0 (3(Xp6vo<; VTE: MTrua[LTrE:x332 aTa TrEp[XUlP(X TYj<; "Avxupccc, aTIj YEUlYP(XqJtX-Yj i:;;wvi') TWV X(XTCitXtWV [LE: TO &:vyxopa TpLXUl[L(X X(xl TWV 7tPO(3cX.TUlV f1.E T7)V Tr(XXta oupa YEf1.cX.Ti') A[TrO<;, Ta OTror:(X aT7j B6pELO ' ACPPLX7) OV0f1.cX.i:;;OVT(Xt «f1.Tr(XP!LTr(XpLVLX(x». {(Ot (3ooxol. TrOU OOi')Youv (XUTa Ta X071:cX.OL(x TrSpVOUV T1.<; VUX,E<;, 071:W<; xcx.1. T1.<; !LEpE<;, aT7jv UTr(xL6po' EXOUV !Lcx.~£ TOU<;' T1.<; YUVCii:XE<; xcx.l. Ta 71:(xLOLOC TOU<; !LEmx: aE: &[.L(X/;E<; TrOU TOU<; XPi')crt[.LSuouv yta =LTtcx.· OpLa[.LEvm 71:(xP' oA(X (XUTa EXOUV XOC71:OLE<; [.LtXpE:<; OXi')VE<;. I1Ept71:Acx.VL6vTo(L X(xT' (X\hov TOV Tp6TrO x(Xl. OXOP71:L~OVTo(L 71:Po<; OAcx. Ta C1i')[.Le;i:cx. TOU OpLt:;;OVTcx. [.LO(~1. !LE Ta UTrcX.PXOVTOC TOU<;' &AAOTE X(XTEU6uvOVTcx.t 71:PO<; T1.<; 71:EOLcX.OE<;, &AAoTE &:VE(3(XLVOUV crT1.<; TrAcx.ytE:<; TWV (3 ouvwv, &AAOTE XO(TE(3(XLVOUV aT1.<; xOLA&OE<;' 7j ETrOx-Yj xcx.1. -Y] U71:(xp/;i') &cp60VUlV (3oOXOT671:UlV EXPLVcx.V T7jv n:ope:Lcx. TOU<; x(Xl. eXTrOqJOCcrtt:;;O(v YLa T7jv XO(TOtXL(X TOU<;». ~Ta crUvopcx. T'1j<; 'Ap[.LEV[cx.<; X(xl TYj<; X(XAO(XLcx.<;, «TEaaEpt<; 6)PE<; f1.(Xxpta &:71:0 T-Yjv Tr6AYJ TOU 'Ept(3ocVJJ, ypOCcpEt 0 T (X(3EPVtP33 y,jpUl crTa !LEacx. TOU 17°U (XLWVcx., «\)71:OCPXOUV XcX.71:OLcx. (3ouva aToc OTror:cx. o[ XUlptXO[, 71:0U XO(TOtXOUV T1.<; 6Ep[.LE<; 71:EptOXE<; 71:PO<; T7)V 71:AEUpa T7j<; X(XAOcx.[(X<;, EPXOVTO(L aE &:pt6[L0 [LEXpt xO(1. dxoat XtAL&OUlV OXi')vwv, Oi')A(x07) OLXOyEVEtWV, yta '.ICc (3pouv x(XAOU<; (30crx.6TOTrOUe;; yta TOC ~W(x TOU<; xcx.l. xcx.Ta TOC TE),i') TOU qJ6tv071:WpOU 1;(xv(x71:(x£pvouv TO op6[L0 yta Ta [LEPi') TOU<;».

Kcx.l. cx.uT-Yj T-Yj cpopa OEV XUlpOC &:[.LqJt[30A[0(. Tou<; tOLOU<; TOUpXO[.Locvou<; VO[.LOCOE<; dOE TOV E71:6[.LEvo cx.LWV(X 0 (3(Xp6voe; VTE: T6TT, [.L6vo TrO(; -ij [.Lo(pTUpLcx. TOU [.Loce; OYJ[LtOUpye;'i: x&71:OtO( crUYXUG"1). «01. 71:Ai')6ua!L6£J), ypcX.CPEt, «TrOU X(XTOLXOUV TO XEt[.LWv(X CiTO XEVTPO T7j<; 'AaLo(<; x(Xi. O~ 071:0r:Ot TO xcx.AOX(X£PL E:PXOVTO(L fl.EXPL T-Yj ~up£O( YLa va (3pouv (30crx.6TOTrOU<; yta Ta X071:cX.OtO( TOUe;; [.LE Ta 071:A(X TOUe; x(Xl. Ta U71:OCPXOVT& TOUe;;, 6EUlPOUVTcx.L [.LEV V o [.LcX.OEe; , &:AAa OEV e:Lv(Xt TrEptaaOTEpo &:TrO TOUe; LC1Trcx.VOUe; (3ooxoue;, or. OITOr:OL Oto((T,(£t:;;OUV ETrl OXTW [.L7jVEe;; Ta (3ouva T7je;; 'Avo(XAouaL(Xe; &:xoAou6wVTO(e;; TCt. xorr&OLo( TOU<;)).334

'H cru?;;1)Ti')C1i') crxETLxa [.LE (XUTO TO OE[.Lcx. dVo(L WqJEAL(-Li'), &:AAa &:Trcx.L'!·e;i: [.LLa crUVTO[.L"Y) 71:O(pEv6EG"1)' 'H crUYXUG"1) [.LETcx.1;U rabadanes T7je; Ko(crTLAAi')e; X(xl TOUPXO(-LOCVUlV (30C1XWV dVo(L ouv(XT7j EX 71:pwTi')e; 5IjJEUl<;, !L6vo &'.1 OXEcpTOU[.LE Tl.e;; TEp&anE<; &:71:0aTcX.aEte; TWV «71:EPtqJEp6[LEVUlVJJ XOTrcx.OLWV TYje; MECiTO(. Tl.<; rOLE<; &:TrOCiTcX.aEt<; oLO(v60uv x0(1 01. Toupxo[.LcX.vOt, &AACc EXEr:VOL (-LET(xcpEPOUV [.L(X<::l. X(xL Tl.e;; ol.xOyEVELEe;, Ta =tnxcX. TOU<;. 'Eow [3PLC1XET(Xt 7j OLo(CPOPcX.. I1EP(xV (XUTOU 7j cru<::1jTi')G"1) rrEpLaTpECPETo(L y,jpUl &:rro TIj M1;YJ YOfl-rXOr::t;. "O[LUle; &e;; AcX.[30U[.LE U71:o..pYJ [.Lcx.<; OTL 7j A6ytcx. M1;i') nomadisme OEV &:TrO(VTOC aTo Littre x(Xl. on TO tOtO AE/;tXo yta T-Yj AEI:;YJ transhumance O[VEL [L6vo EVO( TrO(pcX.OELY[.L(X, TOU 1868. 01. AEI:;EL<; Ei.;cX.AAoU transhumance xcx.1. trans-

332 ·0."., I, cr. 144. 333 ·0."., I, cr. 31.

334 Memoires, IV, cr. 76.

120

XEPIONHIOI: OPH, OPOfIE~IA KAI fIE.6.IA.6.EI

humant dV(Xt ITp6acp(xTE<;: TO AEi.;LXO TWV Bloch-Wartburg (1960) T071:00ETEr: Ta 71:PWTO( Trcx.pcx.Oe:LY!L(xT(x CiTO 1803. I1(Xp6AO 71:0U cruV(xVTOC[.LE T-Yj AEI:;i') trenshumante aTOV 'IyvcX.6Lo VTE "Aorrc &:71:0 TO 1780,335 OEv VO[.L£<::Ul OTt 71:pOXELTa.t YLa ITOAU 7ta.A(xLOC AE/;1] &:ITO T-Yjv aAA1] [.LEpta TWV I1UPYJV(X[UlV, Xcx.l Yj AE/;1] transhumancia OEV umxpxst. 'AAAa &e; [.L7)v 71:pOXUlp1)aOU[.LE TrEpLaa6TE:po a' a.UTOV TOV X(XLVOUptO op6[L0.

~TO XEcpcX.Acx.LO (XUTO EVTOITLa(X(-LE 71:00'0 TroAU &PYE:e; dVa.L 01. Tcx.A(XVTWaEL<; [.LETa.1;U VO[.L&OWV xO(l. EITOXLXa [.LETcx.xw06!LEVWV (30OXWV, 0PEcrt[3£UlV xa.l. &v6pW7tWV TWV 7tEOLcX.OWV 1) TWV 7tOAEUlV. EIva.t XLv1)aEte;; 71:0U &:71:(xLTOUV cx.LWVEO:; YLa va OAOxA1]pW- 60uv. rta va Y£VEL !LLa 7tEOL&O(X xa.AALEpnat[L1], ytoc va TE60uv U7tO EAEYXO Ta &:V1)[LEPO( VEPcX. Ti')<;, YLa vCc opycx.vwOOUv TO OOtXO x(Xl. TO &pOEUTLXO Ti')O:; O£XTUO, XPEtcX.C:OVT(XL ev(Xo:; f1.E: OUO O(LWVEO:;. rta va xopEaTEr: -ij f1.ETa.vcX.aTEUC1i') &:TrO Ewx. (3ouv6, YLOC va aT(X!L(XT1)aEL TO crx6p7t~a[L(X T7je;; XU..pEA1]£; 71:0U OLa.PXEr: oao E7t~TPE7tOUV ol 7tOPOL TWV TrEOLcX.OWV, XPELOCC:ET(xL EV(xO:; dwv(Xo:;, 1) x(Xl OUO, 1) xa.t 71:Eptaa6TEpOt. or Oto(OLXo(crlEe;; cx.UTE<; OLErrOVTcx.L &rra U7tEPEX(XTOVTa.ST1JptXOue;; XUxAOU<; xcx.l. -Y] 71:EPLOOtX7) X£VYJG"1) OE:V &:TrOXa.AU71:TETO(t 71:(xPOC E.xV OLEUpuv6El crTO E:rrcx.xpo TO XpovoAoytxo ITEO£O.

~uv1)6wo:; -ij [aTOp[(X OE:V EVOLO(cpEPETa.L Tra.p.x f1.6vo YLa Tto:; xp£aELe;;, YLa TOU<; Trcx.po/;ua[.LOuo:; cx.UTWV TWV (3pa.OEUlV x~v1)aEUlV. Kcx.l. O[LWe;; TEpcX.crTLE£; TrpOETOt[Lcx.aLe:£; 7tPOYJYO;::';VT(Xt x(Xl. &:TEAELWTEO:; cruVEITELEO:; &:xoAou60;::';v. KL E1;cX.AAou [LE:o:; aTIj (3pa.Oe:Lcx. X[V1]cr-fJ TOUe; &AAcX.1:;:ouv xa.l cpopOC. 'ATro TIjv o~xo06f1.1]G"1) TrEpVOUV crT7jv rra.pa.x[.L7) xa.t othw xa.8d;7je;. To [3ouvo !LTr0PEL xcx.Ta aELp.x va Ta xEpo£aEL OAa., va Ta xcX.aSL OA(X 1) xa.l. va xa.6Er: !LEa(X CiTO 0p[(X(-L[36 TOU. "OT(xV -i) lCiTopLcx. OEV 71:EPtOP£C:ETcx.L a' Ev(x &.71:AO 71:EPLCiTO(TLXO ~ aE: [LLa T071:LX7) OL(XOLXcx.crla., T6TE cx.UTOl. 01. «YEUlypa.CPtxob) (<Xv [.LTrOPOU!LE va TOU<; 71:0Uf1.E ETaL) XUXAOL, OL 071:0r:OL dVO(t OAOL (3P(xOUTo(TOL, UIT(X).{OUOUV aE: evO( 71:0Au XOVOptXO cruyxpovLa!L6. "ETaL, OTa.V 0 16°<; O(Lwvcx.o:; CPTOCVEL aTo TEAoe; TOU, Ta [LEaoYEL(X).{a [3ouv&, rrcx.VTOU TroAo TrAOUaLcx. eYE: &V6PWTrOUO:; x(Xl. 71:0Au TrEpLOpLa[LEv(x crE: xwpo, EXp1jYVUVTo(L YLa va E:AEUOEpUl80uv. '0 OLOCXUTOe; aUTO<; 71:6AEf1.0e; cruYXWVEUETo(L xcx.l cruyxa.'AurrTETo(L !LEa(X <TI"O cpo(Lv6[LEVO TO;::'; U71:0UAOU xa.l. &TEp[.LOV(x XOtVWVLXO;::.; 71:0AEf1.0U 71:0U 6VO[.LcX.<::oU!LE A1]crTe:L(x, M!;YJ orrcua(1)ITOTE &6ptaTi'). T6ao crTl.o:;

"AArrELO:; 00'0 x(Xt aTa I1upi')vcx.r:a., aTa 'A71:EVVLVO( x(Xl. CiTa &AAa. xpLaTL(XVLxa 1) [LOUaOUA[.La.VLX&' [30UVcX., f1.L(X x(Xl XOtv'lj e:IV(Xt 7j [LOLP(x 71:0U Ota.ypcX.q>ETO(L X(xT& [.L7jXO£; TWV TEpcX.CiTtWv TrTUXWaEUlv TWV 0PELVWV OyxUlV, crTO [LEao TWV 071:0£WV &:va.a(XLVEt 7j 'EaWTEptX7) 8ocAa.aaa..

MiaO( Aomov ae: cx.UT&' Ta crxEOOV &:X£V1]T(X TrAa.lcrL(x 0E:v 71:cx.pa.Ti')POUVTo(L [L6vo (XUTEO:; OL &:pYE:e;; rrO(ALppO'[xe:e; XLv1)aEte;;, 01. OLa.XU[.LcX.vaEto:; cx.UTEe; TYjo:; cruVOALX7jo:; crx_EG"1)£; &V6pUlTrOe;-ITEpL(3&.AAoV. KL &MSO:; OLa.XUf1.cX.vaEt<; e:PXOVT(XL va TrP0crTE80;::';v, xcX.-

335 -0."., cr. 109, 112,251, 295.

1.21.

o POAOL: TOT TIEPlrTPOT

n:OTE Xa.n:OTE O:PYE'; xed octrd.;, cruv1j6w.; ofLW'; 7no aUvTofLE';: T'tj.; OLxovofLLOC';. Kocr. 01. OUO n:OCL1:0UV pu8fLLcrTLXO POAO ~ 1:(7) TWV o:v8pwn:wv, n:ou n;oTE OEV e:IVOCl &n:A1j. O[ .xV8PWn:OL o:n:o ~ fLEpLOC TOU'; OEv [Ln:opouv va. obwoo[L1jaouv n:ocpa. XPY)aLfLOn:OLWVTOC'; cruveLoy)Ta. 7j fL7) Xocr. ~v n:A7Jf1.fLupLOOC xocr. ~v .xfLn:WTYj. Me .xAACX AOYlOC -lJ n:cxpa-TIJp7J(J7j &n:o yewypaqnx-Yj axoma. TIj.; [L<X.XpCi.; OL&'PXELOC'; [Lei.; o07Jyei: n:po.; TI.,; n:LO O:pye.; TaAavTEuaeL'; n:Oll EXOUV e:[L<pavlcrTE~ a~v 1.aTopLa. AUTov TOV rrpcocevccTOALafLo l1.xeL xcxl. -lJ OlX1j f1.cx.; n:cxpa-TIJpY)(J7j Toao aTO XE<pa.Aaw aUTO, oao xal. crTa. En:0[LEVa.

122

II

2:THN KAP~IA TH2: ME2:0rEIOY IIEAArH KAI IIAP AAIA

"As O:<p1jaoufLe TI.,; n:axuaw[Le.; aTePLee; XL ae; n:ep&.aOUfLEcrT7) 8ocAcxaaa. 0a. f1.EAET1jaou[J.E XCXTa. m:lpa. T1..; 8aAa.aaLE'; E:xTa.aEle;, ~v n:apaALaX7) 1:WVY), Ta. vY)aL&.. AUTa. 8a. dVOCL Ta. YEwypa<pLXa. n:ACXLaLa n:Oll 8a. xcx80pLaouv TO Tai;£ol [Lcx,;, &AA&', YLa. [J.La. &xo[J.7J <popa., -lJ O:Va.AU(J7j 6a. 7tpOaCXVCXToALaTE~ XUpLWe; aTa. O[J.OEtO-Yj crToLXE~a xocr. aTI.,; cruYXP£UELt; 7tOU CXUTa. [J.Ci.; U7tCXYOPEUOUV. 1 crTEpa ocn:' CXUTO 8a. dVCXL n:LO EUXOAO va. xaTcxvo1jaouf1.E Ta. aUvOAOC.

1. 01 rrPEl: rrE~IA~EL

UaLXa. 01. 8aA&'aaLOL aUTor. XWpOL n:t'~n:El va. [J.ETpY)8ouv fLE f3&.(J7j ~v &v8pwmv7J xALf1.axa, O:AALwTLxa -lJ [aTOp La TOUe; 0XL [LOVO xaTcxvo7J~ oev dvaL &AAa. OUTE xal. voy)T1j.

Mrcpoo-rx ~v &xav7) l1.XTOC(J7j -Die; eOCAcxaaa.; TOV 16° CXlWVCX 0 xwpoe; n:ou xcer eA&'[L(3avcxv 01. .xV8PWn:Ol oev ijTav 7tapa. X&.7tOLE'; n:apu<p~t;, X&.n:OLE'; AEn:TE'; ypafLfL~C;, x&.n:OLa &'n:ELPOEA&'XLcrTa (J7j[J.e:La <rT1jpLi;y)e; ... Le TEp&'aTLa olcx<rT1jfLcxTCX -lJ 6a.Aaaaa ijTav .xOElCX aa.v ~ Lcxxa.pa. Zw-Yj Un:'ijPXE [.LOvo xaTa. f1:Yjxo.; TWV &.xTWV. 0aAcxuao- 7tOpW cr1j[J.aLvE n:Ep£7tOU 71:7JyaLvw n:A&'L 7tAa.L crTl.e; O:XT~e;, on:w.; crTl.,; &.PXee; TIjc; n:oTOCfLon:AotCX';, «o:n:o (3pa.xo ae (3p&.xo, mxv TOV xa.(3oupa», 1 «&.n:o &.XPWT1jpW ae v7Ja1. xal OC7tC vY)al aE &xpwT1jpLOn.2 L1jfLaLvE costeggisre.' 07JAC(07) {:lTL OEV ocVOLyO-

I ERIC DE B[SSCHOP, Au dela des horizons iointains, I, n"'pLcn 1939, cr. 344. r.oc VOC eT<cxviX.Aa:[3ouf'-'" TOC AOY'''' TOU Ekp[3£.V'E<:;: navegando de tierra a tierra con intenci6n de no engolfarnos, Nouvelles exemplsires, I, 254. npOXELT"'L YLOC g.",oc TocE,tOL cXT<O TIJ rbo[3oc crrijv 'IcrrrcxvLa..

2 Pierre Martyr 11:pO<:; )(0f'-"1) de Tendilla x",t &'PXLe:11:tax011:0 T'ije; rpocv",ocx<:;, 'AA",E,G.VSPELOC T'ijc; AtyU- 11:TOU, 8 'I",voucxp[ou 1502 (.b1:lCM"oA~ UTe' &.p. 231) TeOO E!XEL eTec<ve:x806Ei: h,o TOV LUIS GARCIA Y GARCIA, Una embajada de los Reyes Cat6licos a Egipto, 1947, a. 55, rr"1)f'-.

3 Costeggiare, T<Mw T<CXpa:M"1)Aoc f'-E: Tle; &.x,E<;, rr"1)f'-""V"" b-drr"1)e; f'-E: crUVErr"1): ;, OOY"1)C; T'ijc; BEveT[CX<:;

IV

H ME2:0rEI02: Q2: <pl2:IKH ENOTHT A KAIMA KAI I2:TOPIA

•.• oi 7teptrr).a:v";OEU; TOU '08uaa-la fl-eaa (}TO ;:8"0 rraY,a xA_[p.cx. 1. de Barros, ASIa, I, IV, cr. 160.

6..UaxoAcx cXvcxyvwpL1;;E~ x.CXvEl.e; &.AA"t) Ev6TtJ't"cx !LEGCX GTOV nux.v6, crUV8e:TO x.cxl. xwpl.e; Gcx.:p-Yj op~cx x.6G!L0 nou !LEXpL TWpCX nEpLypa.cVCX!LE EX.TEVEO"'1:"CXTCX, nEpcx cXno TO O't"L cXnoTEAd ~VCX Xwpo (JUva.VTtJO""t)e; OLCXCPOPETtX.WV cXv8pwnwv x.cxt ~VCX X<UVe:u"t"'fJPL OLCX.:p0pEnx.wv [O"'1:"0PLWV.! 'AnocpCXO"LGTtX.O p6AO WGT6GO ncx£t;;EL 't"0 YEyovoe; O't"L ~V X.or.pOLa. or.u-Die; -Die; av8p<UTCoye:WYPCXcpLKjjc:; E:Vo't""tJ't"CXC:;, GE: nLO ne:ptopLGfLEV"t) EX.Tor.O""t) cXno CXUT-Y]V T-Y]V LOtCX, U<p[O"'1:"CX't"CXL fLtOt r.crxup-Yj .:pUcrLXOYEWypCXCPtx.-Yj ev6't""tJ't"ot, EVCX X.A£fLCX, nou opiX E:VOnOL"t)'t"Lx.& ETCa.VW 0"'1:"& TOTC(CX x.ott GTOUe; Tp6noue; t;;<u'ije:;. AUTO 't"o cXnooELX.VUEL cXVT[O"'1:"P0<PCX 0 'ATACXV't" Lx.6e:;. Kcxt CXUTOe:; cXno't"e:Ae:i: cXOtCX!L.:p~G[31jT"tJ't"cx fLLOt cXv- 8pwnoYEwypCX.:ptx-Yj E:V6't""tJTCX -fL&AtO"'1:"CX TiJv nLo eVTov"t) GTOV crUYX.povo x6G!Lo-, xcxl. cxu't"oe; dVCXL En£O""t)e; EVCXe; 't"6noe; O"Uv&vT"tJO""t)e; x.cxl. ~vcx XWVEU"t"'fJpt 't"'ije; i.O"'1:"Op£cx.:;. 'AAAOt TO crUfLnAe:YfLor. 't"OU 'QX.ECt.VOU O€:V OLor.8E't"EL cxuTIj TIj fLov6XP<UfL"YJ X.cxp&&, CXUTOV TOV 0fLOL6!L0P<P0 x.6GfLO cXno cpwe;, nou A&fLnEL 0"'1:"0 XEV't"po 't"'ij.:; Me:Goydou .• 0 , ATACXVTLXOC; cXTCO 't"OV B6pe:w fLEXpt TOV N6no Il6Ao cXV't"cxVCXXAiX TOt XPW!LCXTCX cX7tO OACX TOt xA£fLCXTCX -Die; y'ijC; ...

'H MEG6YEWC; 't"'ije; EALiXc; 7tEPWp£t;;e:TCXt CPl.lO"Lx.& G€: OptGfLEVe:e; GTEVEC; A<up[OEe:; 7j1tEtPWTLX.'ijc; y'i}e; X.OAA"t)fLEVE:C; E7tOCVW GTIj 8ocACt.GGor.. "Av xor.l. o[ AwpUkc; or.U't"E:C; OE:V O"UVLGTOUV oA6xA"t)P"t) TIj MEG6YELO TYjC; 'IGTop£cxc;, cXnocpCX(JLGTLXO YEYOVOC; 7tCXpCXfLEVEL O't"L -Yj MEG6YELOC;, GOtV 0PYCXVLGfL6.:;, pu8fL£Z;;E't"CXt Xe:VTptX.cX cX7tO !LtOt 0fLOL6!L0pcp"t) ex't"cxO""t) Z;;wYjc; xor.l. xAL!LCX't"OC; 't"OGO LOLCXhe:p"t), nou !LOVQ 0" cxuTiJv cXVCXCPEPE't"CXL GUv1j8we; 0 npocroLOptG!L0e; ((fLEGOYELCXx6e;». Kcxl dVCXL cpl.lmx.o -f) &'X.'t"LV0[30A[or. fLtiXC; TETotor.C; ouvor.fL"t).:; ',lOt cpT&Ve:t fLEXPt W~XPL&., &'<pOU E7t"flpe:&Z;;Et X.&BE x.£V"t)O""t) 7tOU OtCXcrxC(,Et T-Y]V 'EcrWTEptx-Y] 8&AcxcrGor. 7tpOC; TOt !LEGor. '9J npOc; TOt eE;w. 'ETCL7tAEOV TO xA[fLCX OEV nEpLOp£t;;e:TCXt G't"l.e; O"'1:"EVEC; wh€:.:; AWPLOe:C; y'ijc;' dVCXL EnLO""t).:; xA£!LCX xcxl. -Die; 8CXA&GcrLCXC; ex't"otO""t)e:; TCOU or.UTE:e; 7tEpt[3&AAouv. To on GE: 't"6cro fLCt.XPLVe:C; x.otl. T6cro OLCXCPOpe:TtXe:e; GTO crUvoA6 -roix; XWPEC;, 07tWC; Yj 'EAA&OCX, -1j 'Icr7tcxv(cx, -1j '!Tor.A[CX, -1j B6pEtoc; , Acpptx.1j, un'ijPXCXV TOGO o!LotOt, ~ EGTW TCCXp6!LO tot , x.6cr!LOL, 't"o O't"L 01.

I PACL VALERY, «Reflexions sur I' acier », O"TO Acier, 1938, &.p. 1.


x6cr[L0~ <xllT01. 1;;oucr<xv crTOV r8~0 pu8[LO x<xt 1ivTciAA<xcrcr<xv xwptc; XrY..VEWX rY..rcre"1)[LrY..

cX.~ot: ~VwfT"Yl " 8 ' '\ "" 8 ' rl,,\ " ~ y

,. s~ - .,e; TOUe; ccv pwn:oue; TOUe; xocz T<X <xyex ex TOUe;, OAEe; exUTEe; Of. sWVT<XVEe;

O[L0f.6T"1)TEe; cruvEn:ciyOVTCU TIJ 1;;WVTCXV7J E:VOT"1)TCX rije; 8ciAcxcrcrcxc; xcx1. OEV jjTCXV xcx86- AOU En~cpcxvE~CXxle;.

\

'\

"~,, PWfL<Xi:x~ (XUToxpoc'wpb: "-,,,-, [apx~<; 4°U «lwv«)

--- ~Ia6eEpt-L0~ + 10° "t'OU ·Icx:\loucr.ptOU

- BOPE~6'TEPO opw 'TOU OCP.7t:eAr.OUy ~c;: eAI.OO;, ~t; XO<jp~'OCO"OO;

o :500 1000"'",

To 0PLO TWV cpo!.Vl:.xw'Jwv a.'JclxpepETcu cr-rOUt; fLEy&.AOU~ cru(..l7tctyEL~ CPOlVI.XWVEs_ To 5pto ri)c;; x.oupf.LaoI.Cic; O"E

fL',,?i:.:; 0fL«1I£0:; ;J fLEfLovwf-liv"1)<;, T011:o8ETEtTCtL 11:0At. me 136pe:,oc ([31,. X«P"l 15, cr. 249). '

1. H KAIMA TOAOrIKH ENOTHT A

'Emivw 1iTIO TIJ MEcr6YEW T7je; y7jc; xcx1. TaU VEpOU &TIAWVETCX~ 7j MEcr6:-CEWC; -rou Q:ip~, "f-w~£e;, ~ =": Xwp£C;, crUVOEa-tj [Le TIJV xciTw y1j xcxl TIpcxy[LCXTex&&.VE~cipT"1)T"1) cerro T~e; Ton~XEC; cpucrf.XOYEWypCX<p~XEe; cruv87jXEe;. AUTIJ -fJ MEcr6YEW~ cruvTcicrcrE-m.L EX TNV It;;w Q:rro [LLCt: emA7J Q:v<xnvo-Yj: TOU ' ATAcxVTf.XOU WXEIX",OG,~E ;b~'O~OLO cruVOPEUEf. TIpOC; TCt: 8uTf.xci, XCXf. rije; kcxXcip<xC;, [Le T7jv orro(cx cruVOPEUEf. rrpo~.N&t:.o.~:':

<H rOLCX -fJ MEcr6YEWC; OEV e:LVCXf. {mEu8uv"1) yf.Ct: TOV oupcxvo rrov TIJ cpwT£1;;Ef..2

2 EMMANUEL DE MARTONNE, Geographie Universelle, -r , VI, I, 1942, cr. 317, « ... -YJ I1po[h")Yx£cx ozv x.pwcr-ra -rov aupcxv6 TI)<; cr-r1jv o..va.crcx Tij<; MecroyEtOlm.

H MELOrEIOL DL <1>YLIKH ENOTHT A: KAIMA KAI ILTOPIA

~ TAIXVTlXO<;;" xal .ErxXaplX

k' CXUTO TO ;;EcppCXyO XWpciCPL E:VCXAAcicrcrovTcxL [LOVL[L<X QUO OUVci[LELC;: -fJ kcxXcipcx cpipVE~ TIJV i;,"1)p6T"1)T<X, T'lj CPWTEf.v6T"1)TCX, TOV TEpcicrT~O ycxAci<:f.O oupcxv6' 0 'A-eAcxvTLX6c;, OTCXV OEV crxopTtCi crUWECPCX xcxl [3poX-Yj, Ei;,CX7tOAUEf. &cp80V"1) Q:7tO TIJ yvwcrT7j yxp(1;;cx O[LtXA"1), e"t)ACXO-Yj T7JV uYPrY..crio:, TIOV TO XEf.[LWVf..xTf.XO e;;ci[L"1)vo UTIciPXE~ crE: rroAu [LEyCXAUTEPO (3cx8[Lo, a.TI' O,TL VO[L£<:OU[LE, crTOV Oupo:VO T7jc; Mecovetoo. or rrpw't"Of. «orien talistes» <:WYPC(CPOL [LOO; dxcxv yLO: XCXLpO rro:pcxrrAcxv-YjcrEL [LE: -elc; <:w"1)p6- XPW[LEC; rrcxAETE<; TOU':;. Tov 'OXTW(3pLO TOU 1869, 0 Fromentin Q:vCXXWPWVTCXC; [LE: rrAoLo Q:rro TIJ MEcrcr-YjV"1) a-tj[LELWVEf.: «OUPCXVOc; cruVVE<pLCXcr[LEVO<;, &VE[LOC; xpuoc;, €VCX [L7tOUpiVL, crTo:y6vEC; (3pox7jc; 7tcivw aT7Jv TEVTCX. MEAcxyxoALxci, crCt:V VCt: 1)[LoccrTcxv crTIJ BcxATf.X-Yj».3 '0 LOLOC;, TO <PE[3poucipw TOU 1848, O:VTLXp£1;;oVTCX':; -eQV xcx-erY..8Amnxo yxpi<:o [LEcrOyELrY..XQ XEL[LWVCX dXE YUp(crEL 7ttcrw crT7j kO:XOCpCX: (wllTE [Lf.Ct: Q:vcirrrY..uAcx TIJ XPOVf.O: E:xdv"1)>l, yp.xcpef., ((Q:Vci[LEcrCX crTlc; (3POXE:C; TOU NOE[L[3p"1) xcxl cr-e1.c; [LEycikC; XEL[Lwv~ciTLXE':; [3POXEC;, rrot> xpciT"1)crcxv TPf.cr-Yj[Lf.a-tj [L7jVEC;, crxe:?)OV xwpl.c; yO: crTCX[LCXT1)couv l.l.f.Ct: [LEPCX».4 Kci8E 'AAYE{:JLvo<; dXE EcrTW [LLCX cpoPO: TIJv EUXrY..LpLCX vCt: eEL xcirrof.o ve6cpep--r:o vCt: [LEVEl. &.VCXUOOC; [LTIpOcrTCt: crTl.e; xcx--r:cxxt..ucr[Lto:Le<; (3poxec; TOU ' AAYEpLOu ...

'H XCXT,xcrTrY..a-tj cxuT'lj tcrxUEf. TICXVTOU xcxl. rr,xvTcx. kTIJ ct>AWPEVT£CX, crTlc; 24 'Leevoucxp[ou 1651, xcirroLOc; a-tj[LELWVEL crTO -Yj[LEpoA6y~6 TOU5 ikL E:rrl m:vTE[L7jvEC; 0 XCXLpOe; OEV AEe~ VCt: <pTL.xi;,EL, per avere durato a piovere quasi cinque mesi. T1jv 7tpO"1)yOU[LEV1) XPOVf.Ct:6 XCXTCXPPCXXTWOEf.C; [3POXE:C; dxcxv rrA"t)[L[LuptcrEf. TIJv Kcinoucx. IIpcxY[LcxT~x,x, OEV EPX6TCXV XEt[LWVCXC; rrot> TO: 7toTci[Lf.CX vCt: [L7J crncicrouv TCt: cppciY[LcxTCX xcxl ot TI6AEf.c; vCt: [L7J yvwptcrouv T7j cpp£x"t) xcxl -ele; XO:TcxcrTpocpee; .iTIO Tl.e; TIA"1)[L[LuPEC;, xcx1. mo rroAu Q:rr' oAEe; [3l[3CXL<X -fJ BEVETLCX. To NOE[L[3pf.O TOU 14437or1;;"1)[LLEC; T"1)C; jjTO:V TEp,xcrTLEC;, quasi mezzo million di ducsti : crT1.c; 18 ~EXE[L[3p£OU TOU 1600, Q:vciAoY"1J Xo:-erY..crTPOcp1j: lidi, cpp,xy[LCXTCX, crTItTLCX, tcr6YELCX tOf.WTLXO: XCXTCXcrT-Yj[LCX-eoc., o"1)[L6mo: XCXTCXcrTY;[LCXTCX &AO:TLOu, crf.'"Ccx.pwu xcxl [LTIcx.XCXpf.XWV Errcx8cxv TepcicrTf.EC; 1;;"1)[LLEC;, con dano di un million d'oro, rrpciY[Lcx rroD CPCXVEpWVEf. ErrLa-tje; <STf. ot n[LEe; dxocv .ivE[3eL crTO [LETCXi;,U.8

TI·XEL[Lw..'"_CX,-)(.ocLm9.Ql,»)2t§}(pL[LE:VCX Q:7tO TIJ<p8L\I~~W~~ ECXpLV7J (:.1._.

tG"1)[LEPLCX,XUPLCXpXOUV or zmopcicrELC; TOU 'ATACXVTLXOU. '0 a.VT~XUxAWVCXC; TWV 'AC:o- ~

p&>v ETILTPETIE~ crTlc; xcx[L"t)AEc; rrf.EdEf.C;· VCt: rrEpcicrouv xcx1. VCt: E:rrLxpcxTY;crouv TEALXCt:

crTIJv TIe:PLOX1] T7je; Mecroye:iou, OLEpx6[Le:ve:e; e:LTE Q:7tO TOV B~crxcx'r:xo XOATIO xcxl rrcivw

3 Voyage d'Egypte, 1935, cr. 43.

4 Un €te dans le Sahara, 1908, cr. 3.

5 BALDINUCCI, Giornale di ricordi, 24 'lcxvoucxp[ou 1651, Marciana, Ita!., VI. XCIV. 6 Recueil des Gazettes, ho<; 1650, cr. 1557, NcbtOA7), 2 Nae;.t{3pLau 1650.

7 A.d.S. BEV,,-doc, Cronaca veneta, Brera 51, 10 NOEfL['IpLau 1443.

8 Marciana, Cronaca savina, f" 372, 18 ~e:=fLf3p£ou 1600' COLe:e; o..cr-rCXfLa.TI),e:<; f3PO)(E:<; (per tre mesi continui) we; xcxi. ,2< XPLcr-rouye:vvcx ,au 1598, aTO r&o, f" 371 xcxi. 371 v.

285

o POA02: TOY ITEPII'YPOY

an:o OAOxA"Y)P"Y) TIjv ' AXOU~Tcx.V[cx. dee p.n:cx.£vov,cx.<; om,u<; ,a n:AoIcx. a1t'O ,OV m~e8!J.0 ,ou r~[3pcx.A,ap xcx.1. T1.<; axT~<; -ri)<; vo"ncx:c; 'Icrrt'cx:v£cx.c; ... 'An:' 01t'OU xcx:1. va f.L11:CX:[VOUV, m::pvouv 1t'avw &.1t'0 TIj Mea6YELO &'1t'0 ,a oUT~xa 1t'pOe; ,a &.vcx:,oA~xaf.L~p.~yciA"Y) Tcx.XUT"Y)Tcx. xed o[\!OUV cr-ro XE~P.WV~&.T~XO xA[!J.a: t.mEp[3oA~X-Yj &.aToc8E~cx..· <!>EPVOUV [3pOXEe;, 1t'POXCX:AOUV &'1t'6TOP.EC; P.E,cx.(30AEe; aToue; OCVEp.oue;, ava:Tcx.pocemo~v ocaTa:!J.ocT"Y)TCX: T-Yj 8ocAa:aaa. 1t'OU, T-Yj !J.La P.E TOV !J.~aTpaA xcx.1. TIjv &AA"Y) !J.E TOV [36pew-ouTLXO &VEP.O (noroj't) ~ TIjv p.1t'6pcx: (hora), &.crrt'p[t:E~ T6ao &.1t'0 TOUe; &.cppOUe;7tOup.ot<it;e~

f.LE 'EPOCcr-r~cx: 1t'EO~O:Ocx. crxE1t'cx.crP.EV7J P.E Xt6VL ~, 01t'w<; AEEt €va:<; 1t'Ep~"Y)yYJT-Yje; TOU \

16°U cx.LWVcx., «a1t'a:pp.Ev"y) P.E crTO:XT"Y)ll.9 '0 crxu8pw11:0e; xcx.Lopcx.!J.cx.nxo<; oupcx.vo.:; TOU TOAEoou, YEf.LO:,oe; Xcx.Tcx.Ly[OE':; xcx.1. cpw<;, 1t'OU 1;;wyp&.cp~crE a rXpEXO, crTO XEtP.WVcx.

xa:1. crT-Yjv a,Acx.v,~X-Yj uypcx.a£cx: Xpwcr-rii T-Yjv op.opqnO: ,ou ...

"E,m X0:8E Xp6vo, cruv-Yj8w.:; !J.E T-Yj [3£cx., a 'ATAcx.VT~XOc; O~WXVEL T-Yjv e:p"y)!J.O 1t'pOC;

Ta VOTtcx. xcx.1. Ta &'Vcx.TOAtXcX. To XE~P.WVcx. P£XVEt [3poX~':; a,a aAYEptVa cruvopcx.-x_c,a--xcx.!J.ta cpopa aT-Yjv Xcx.peLa -rije; Lcx.xcXpcx.e;. BpEXEL ax6f.L7J xcx.1. 1t'cXVW a1t'o Ta [3ouva TI)':; eUTtX'lj.:; 'Apcx.[3£cx..:; ... To &'VT£1t'cx.Ao OEOC; TI)C; ep-Yjp.ou o~v dvcx.t 7J Mecr6YELo,:;, 01t'w,:; E1:11:E a Paul Morand, MAa a 'A,Acx.VTLXOc; wxecx.v6c;.

Kcx.1. i;,cx.va 1t'O:At, yUpw crTIjv ecx.pLV-Yj LO'7)P.EP£cx.,- OAcx. aMoct:ouv apxE,aeX,1t'6T0fl-cx., ~.J:71:~X-Yj_ITEBTCOU n:ou crup.cpwvcx: f.LE: TO 7Jf.Le:poA6YLO TaU Mcx.ypE:f.L11: e:pxeTcx.t a Xcx.LPO,:; YLa TO !.l1t'6A.tg,9"g.cx._~0v OEVTPWV XL aXOUYOVTcx.L Ta 1t'pW,cx. XEAcx.7J0U:riLctTcx. ,WV a7JOovtWv.1O 'H 1t'pcx.Yfl-cx.TLX-Yj &VOti;,"Y) e:IV<iL crx.e:(')Ov-&.vU11:()(;('lX"B'J~~.1t'OAtJW~~~O TtOAU OXTW cpEUycx.AEEC; Yj!J.EpEC;, o-ro OtO:crT7J!J.cx. TWV OTtO£WV [3ycx.£VOUV 1;cx.cpVLxa Ta cpUAAcx. xcx.t OL av8ot. ME: TO TEAO':; ,wy XEL!J.W\ncXTLxwv[3poxWv Yj e:p7J!J.oe; cXPX£1;;EL va Xcx.Tcx.Aci:!J.[3O:VEL Tt&.A~ TO Xwpo TI)':; OOCAcx.crcrcx.e;, CPTO:VOVTcx..:; &.x6!J.7J xcx.l aT1.<; xopcpe:.:; TWV f30uvwv 1t'OU T-ijV 1t'Ept[3cXAAOUV. <A11:AWVe:,cx.L TtpOC; Ta (')uTLxa xcx.1. xup£wc; npoc; Ta (36pEtcx. i;,E1t'EPVWV'cx.c; xcx.1. Ta 1t'tO npowO"Y)!J.Evcx. OPLcx. ,OU !J.EcrOYEtcx.xOU x6cr!J.ou. LT-Yj rcx.AA£cx., a xcx.u,o,:; &,Epcx.c; TOU N6Tou Cp'O:VE~ xo:Oe Xcx.AOXcx.£pt EW':; T1..:; N6'~E~';AA- 11:eLe;, !J.Ttcx.£ve~ eno OLcXOpO!J.O TOU Poocx.vou, n:Epvii 1t'Acx.y£w<; TO AEXcx.VO'ITEOLO T"i)e; 'AXOULTcx.V[cte; xcx:l crux_vcX, cpuawv,a:c; 11:Epcx. ano T-ij y'fi nou 1t'O,£t:EL a rcx.pOUvcx..:;, CPEPVEL T-Yjv cx.UX!J.7Jp-lj TOU i;,"Y)p6T"Y)Ta: !J.EXPL ,tc; !J.cx.XP~VE:,:; cXXTE:e; -ri)<; voncx.e; • AP!J.0PLx'lje;.ll

'Exdv"Y) Aomov T-Yjv e1t'ox-lj, crTO XEvTpO TOU !J.EcrOYE~CXXOU Xwpou [3cx.crLAEUEL &.vcx.vT£PP7JTcx. TO Xcx.UTO xcx.AoxcifElt.'H 6&.Acx.aacx. dVcx.L eX1t'A7JXTLxa 1JPE!J.7J: TOV '!OUALO xcx.l. TO\! Auyoucr-ro dvcx.~_)'~Q~· ,a !J.txpa 1t'AEOU!J.EVa. Ef3ycx.tVcx.v o-r ' aV(nXTcX. xocforXcx.P."Y)AE:C;ycx.AEPEC; n:EptSPXOVTcx.v &cpo[3cx. Ta AtP.cXVtcx:.12 To 8EptVO e:!;OCf.L"Y)vo -ijTcx.V 7J Xcx.A-Yj E1t'OX-ij yta TO 6cx.Acx.amvo Ep.n:6pLO, ~v 1t'E~pcx.Tdcx. xcx.t TO\! n6AEp.o.

O[ cpuatxo1. A6ym cx.u-ri)e; -ri).:; xcx.u-ri)c; xoc1. i;"Y)p'lj.:; E1t'OX'Ij.:; dvcx.t cX1t'AoL ME: TIJv

9 PIERRE MARTYR, a.n:., cr. 53, <rY)EJ.dwrJ"1j.

10 Armueire du monde musulman, 1925, cr. 8. II E. DE MARTONNE, a.n:" a. 296.

12 ERNE-ST LAVISSE, "Sur les galeres du Roi», a-DJ Revue de Paris, NO~f1.j3pw<; 1897.

286

H MEL:OrEI02: Q2: <l>Y2:IKH ENOTHT A: KAIMA KAI I2:TOPIA

EncXVOOO TOU -YJAWU aTo Boppa 6 cXVTtXUxAWVcx.e; ,WV 'A1;;opwv EXE~ xcx.l11:&.A~ crx7J- i!. p.ocnaTEi: AE~TOUpyWVTcx.~ aav crUPT1JC;, 1t'OU cr-ra:p.cx.,ii TIJv 1t'opdcx. o:wv xUXAWV~XWV ~ Xcx.P.7JAWV n~EaEwv 1t'pOC; ,a a.vcx.'OA~xcX. '0 crupT"Y)C; cx.uo:oC; Soc a.voLi;E~ ncXAt 0:1.:; rtccpcx.!J.OVE:,:; ,OU cp8wonwpou, xcx.1. 0:60:E ea i;,cx.vcx.px.LaE~ Yj dcr[30A-ij TOU 'A,Acx.VTLXOU.

"Eva 0powY£VE:t; x.Jc{pa

Ta axp6Tcx.Tcx. Optcx. cx.UO:OU o:ou xA£fLocTOe; 1t'pe1t'~L va 0:01t'08ET"Y)60uv &.pxeo:a p.ocxpta ano 0:1..:; aXTE:C; TOU MEaoydou. npEn~L va Ta e1t'EXTdvoup.e:, ano T-Yj !J.La !J.EptO:, a,-Yj\! e:uPW1t'cx.~r:x-Yj ~1t'E~PO P.EXpt T1.C;. m:pLoxe:<; nou 1t'pocrf3O:AAe:~ TO Xcx.AOXcx.Lpr. 7J i;,7Jp6T"Y)0:CX: T'Ij.:; Lcx.xO:pcx..:; Xcx.L, a1t'o o:-ij\! &AA7J, aTIJv ' AaLCX: xcx.l crTIJv 'ACPPLX-Yj !J.EXpt T1<; nEpwxe:c; 01t'OU cpTcXVOUV TO XEr.P.WVcx., &.x6p.7J xcx.1 crTa [3cX87J T'ljc; crTE1t'cx..:;, Ot [3POXE:C; n:OU 1t'POXcx.AOUV o~ Xct!J.7JAE:,:; mEaE~e; ,ou' A, Acx.VT~XOU. ' AAAa xcx.6svcx:c; av,tAOCP.[3OCVETcx.t TIJv U1t'e:p[30A-Yj. To P.EcrOY~Lcx.XO xALP.cx. oev dvoct TO Evcx. a.1t'0 Ta eUO da[3OCAAOVTcx. cpcx.Lvo!J.evcx. TtOU avcx.cpEpocfLE TtP07JYOU!J.EVW':;. EIvcx.t TO &8pmcrp.oc -rouc, Yj EVcx.AA(X_y-fJ ,oue;, 0:0 npOLOV TI)C; avO:p.~l;,-Yj.:; TOU':;. 'Apxd fL£cx. a1t'O o:lc; cruvLcrTwaE<;va E\!0:cx.8~I, xoc1. TO !J.EcrOYE~cx.XO XA£P.cx. cXp.sawc; 1t'OCpcx.!J.OpcpWVETcx.~, yLV~Tcx.~ xALP.cx. crTE-

, , ,'\ _, "'\_ \ ,-.. I I , f8 __ "\ I , , ,

1t'CX:C; 'lJ Ee"YJ[,LI.XO 'ITP0t;'TO{ cx.VCX:TOA~Xcx. xcx.r. o:cx. VO,~CX. XOCt, cx.VO:L· E'cx., K.J\~!J.cx..P.EE1t'tXpcx.'E-

crTe:p~;;C; OUTtXOU<; &vefLOuc; 1t'po<; o:a [36pEtcx.. 'ETtop.evU}<;, 0:0 npOCY!J.cx.TtXO.1t'EO!:O ,OU P.Ec:r_OYEJ.~()i:)xA.L[.L~0'iCetvcx.tfl-ta &'pXETaqo:EY'Q J::'WVlj.

Ka:Ta o:a &AAa., OUcrxoAcx. !J.1t'OpOUP.E va &Vcx.AucroU[.Le: ,a Optoc TOU. Ga TtpSTtEt va owaoup.E Ttpocrox.-Yj ax6p.7J xcx.1 crTa mo E1t'OUmwo"y) Oe:OOfLEVcx., xocl 0XL p.6vo ao:a cpumxoYEwypctCPtXcX, YLcx.Tl. TO xA£P.cx. OE:V xcx.o:cx.YpO:cpEo:cx.t a1t'OxAE~crnxa p.E: T1.C; cruV7J- 8LcrP.EVE':; p.ETp-ljae:~<; TI)C; 6EPP.OXPcx.cr£cx.c;, ,WV 1t'~sae:wv, TWV avE!J.WV xcx.l. O:WV [3pOXWV, MAOC !J.~,cx.cppO:1;;ETcx.t crE: XLA~cXOEe; cr7JP.Er:cx. 1t'O:VW cr-ro eooccpoc;, 01t'W':; tl1t'EOEti;,cx.V a Andre Siegfried y~a T-Yjv ' Apv,S.:;, 13 a Leo Larguier yta Ta crUvopcx. a\!O:p.Ecrcx. 0'0:0 ActVYXEVTOX xcx.l TIJ AOt:E:p14 xcx.l a J.L. Vaudoyer y~a Tle; !J.e:o:cx.[3ct,tXE:,:; t:WVEe; cXvO:fLEacx. a,a o~O:cpopcx. 'p.-Yjp.cx.o:cx. -ri)e; EUpU,e:p"y)e; 1t'e:pwx.'Ij<; -ri)e; npo[3"Y)yx£a:c; ... 15 "OAcx. cx.U,Q:. oP.W':; dvcx.t AE1t'O:OfLEpE~e:e;.'-L_,o cruVOAO npin:e:t va oex.,oup.E acrut:"y)T1JTl. ~ YVW~ ncx.pcx.T-Yjp"Y)O'7) o:wv yEWypcXcpwv: 0:0 !J.EcrOYELCXXO xALP.OC op[t:ET~t aTtO TO opw -ri)~ E/I.r.ii.:; xal ,WV P.e:ycXAwv (pOWtXWVWV. MEacx: a' OCUTa Ta crUvopcx. Aomov e:yypcXqiOU[1:'E TI)\!'hcx.AtX-Yj (~ !J.CiAAOV T-Yjv • ATtEVVLVtX-Yj) x.e:pcr6v7JO'o, TIJv 'EAAOCOcx., T-Yjv Kup"Y)vcx."ix-Yj, o:-Yjv Tuv"Y)cr£cx. xa:l Op~crP.EVE':; &AAE':; cr-re:VE:C; AWPLOEC; 1t'cx.pcx.A£WV, nou OE:v une:p!3cx.[vOUv crE: 11:AcXTOe; Ta 200 XAP.. rtcx.Tl 1t'OAU yp1]yopcx. npo[3O:AAEt TO o:dx.o.:; TWV [30UVWv. T0tl-e:crOYEr.cx.xo XALP.cx. dvcx.1. xcx.Ta xcx.v6vcx. xA£P.OC e:hE p.tiiC; Xcx.P."Y)A~C; UtVOfLEo:ptX'lj.:; 1t'EPLOX'Ij.:; yUpw a1t'O ~ O&.Acx.crcrcx. Ehe: p.tiiC; 1t'cx.pcx.Atcx.x'lje; 1;;wv"y)e;, onwc; EXe:~-cr:';-:';-Yj AWP£(')cx. y'fic; cro:a ·ncx.p&.A~cx. -ri)c; Kp~p.cx.£cx:.:;, 01t'OU ot cruX~E':;, o] eAtEe;, o[

13 Vue generaJe de la Mediterranee, 1943, cr. 64-65.

,. LEO LARGUER, «Le Card et les Basses Cevennes», eno Maisons et villages de France, a.n:., I, 1943. 15 "o.n:., a. 183. rLa. -ri)v m:pLOxYl r'ijc; BOA'.e:ppCU;, f3A. Paul Bourget: SenSlltions d'Itslie, 1902, cr. 5.

o POA02: TOY ITEPIryPOY

nopTOXC(A~€:e;, 01. pOO~E:e; dV(XL CXUTOcpUc:'ie;, 16 0X~ O[LWe; nspcx <ino TIj V6T~c( nAEupeX TYje; XEpcrOV1jcroU.

/ --'-EVTOUTO~e; TO crTEVO CXUTO nACX£aLO, rcrwe; [LeXA~crTCX Ei;cx~'dcxe; C(UTOU TOU do~xou (- TOU XCXPCXx-r-/jpC(, E[LCPCXVlZ;:E~ <i7t0 TO BoppeX [L€:XP~ TO N6To xed <ino TIjv 'AV<XTOA~ \, __ _[L€:XP~ TIj ~UCD') [L~a avcxvTlPP7)TY) o[LmoyEvE~CX.

--, Ano BoppeX npOc;N~ov, dTIjv XAl[L<XXc( TYje; uopoydou, OSV dvC(~ nC(peX Ev<xe; [L<xxpue; 8CXA&o-crlO~ 7tOT<X[LOe; xwpr.e; [LEYeXAO nAeXTOe;. To [LEy<XAUTEpO nAeXToe; TOU X<XTa TOUe; [LECD')[L-(3pLVOUe;, ano TO [LUXO T'Yje; , AOPLCXTtX'Yje; [L€:XP~ TIjv axTIj TYje; T Pl7tOA'1]C;, dv<x~ 1.100 XA[L. x<x!. OSV dV<XL TO cruV'1]8Lcr[LEVO. L~v 7tP<Xy[L<XT~x6T7)Tc( TeX [LEy<xAUTEp<X nAeXT') TaU XWOUVT<xt [LE"mi;u 600 xcxl. 800_;(A(1,. xcxTeX [LEcrO opo crTIjv aV<XTOAtX~ AEXeXV'1], xcx:ta7tO TO 'AAYEptcr-riJ M<xcrcr<xA[C( CPTeX~OUV crT&7IiO XA[L. 'HnEtpWTtXSe; x<xr. 8<XAeXcraLEe; EXTeXcrELe; [L<XZ;:r. a7tOTEAOUV [Lt& [LEyeXA'Yjc:tat-trijKoe;

-Z;:wv'1], not. E:xTdvETC(t a7to TOV 37° Ewe; TOV 38° [30PEt97t<xpeXAA7)AO. 'H OtcxcpofleX crTO-Y;WYpa:cp~xo 7tAeXTO~ of~-EIV<XL [LEYM7J, aAAeX CPTeXVE~ yteX vex Ei;7JncrE~ yLeX 7t0~0 Myo TeX vonC( 7t<XpeXAt<X dvcu 8EP[LOTEP<X ~7t0 TeX(3oplfLCX. 'H_:_!:1-~cr1JOL-CX<p6p&. 8Ep[L0- Xp-ad"tiie;_ avriL 4 0 C ava[LEcrcx crT-~ Mcxcrcrex).,[C(xcxl. crTO ' AAyEp~. 'H tcr66EP[L0~ TWV 10° C, Tov-'~lcxvoueXpLo} cXxoAou6Ei: XOVOPLXeX TOV [LEYMO &i;ovcx TYje; 6eXAcxcrcrcxe;, TE!J.VOVTCXe; TIj VOTtCX 'Icrncxv[cx Xcxr. 'ITcxA£cx, nEptoXSe; nEp~crcr6TEPo acpP~xCXV~XE:e;

ncxpeX EUPW7tcxi:xEe;. rEv~xeX, -y) MEcr6YEtOe; EXEt cxf.cr87)Ta 7tCXVTOU TO row «YEW!J.ETpt-

, [[Lee -

, .. , "\, , , , , .. ,

o TOI: CXVOI:TOA~XC( crTOI: OUTLXOI: 7tOl:poucr~CX<:;;OVTCXt !J.Ep~XEe; OtCXXU[LCXvcrEte; 7tOU o-

r cpdAOVTCX~ crTO YEyovoe; OT~ -y) UypCXcrlCX TOU 'ATACXVTtXOU dVOI:L acr8EvEcrTE(7) XOI:I.

~~tOp;X [LE: xeXnmOl: XCX6UcrTE(7)CD'), ocro 7tpOXWpOU!J.E aVCXTOALXOTEPC( ~ 6eXAOI:crcr<x.

AUTE:e; at O~OI:XU!J.cX.vcrEte; EXOUV X0I:6E[LLeX ~V ai;£cx TOUe;. 1:E: [L~eX btoX-Y) 7tOD O~ XAL!J.OI:TOAOyot o[VOUV [LEYeXA7J npocrox~ crTl.e; AEnTO[L€:pEtEe;, -Y) MEcr6YEWe; OtXCXwAOY'1J!J.EVCX TOUe; 7tC(POUaLeXZ;:ETCXt creXv fLteX OtXOYEVE~CX xAL!J.eXTWV nou npEnEL va OtCXXWp[Z;:OVTCX~ fLETCXi;u TOUe;. AUTO ofLwe; [LE: xcx:v€:v<X Tpono OSV XCX:TCX:PYEL T~ cruYYEVEtcx: xcx:l. TIjv aVCX:[Lcptcr[31jT'1]T'1J Ev6T7JTeX TOUe;. r~eX TIjv lcrTop[cx !J.EycX.A'1] O"'1JfLcxcr[cx EXEt TO YEyovoe; on nOCVTOU crT-Y] Mea-6yew cruv(XvTCifLe: A[YO noAt. TO row XAl [LCX , T01Je; 'COLOUe; E:7t0XtXOUe; pu6fLOue;, T~V rOtCX [3AacrT'1JO"'1J, TeX rOLCX XPW[L<XTCX: XCX[, [LS TIj [301j6Etcx:

TYje; yEW<pucrLX'Yje; aPXtTEXTOVtX'Yje;, &x6[L7J xed. Ta rOt<x T07t[cx:, GXEOOV crE: (3cx6[L0 LOEOA7)7tTLX6. "OACX: CX:UTa crE: Te:AtX-y] aVeXA\)O"'1J CD')fLCX[VOUV 'COLO Tp07tO Z;:w'Yje;. LTov

M~crEAE: Yj (me:TpW07Je;» E:\lOOXwpcx: TOU ACX:Vyxe:VTOX 8U[LL<:;;e: ~v IIexAoctcrTlv7). rteX Optcr!J.€:voue; cruyypexcpe:Le; -Y) IIpo[3'1]YX[ex dvexL E:AA7JV~x6Te:(7) ano TIjv 'EAAeXoex, EXTOe; exv xexvdc; avcx:<:;; 7)T-/jcrEL ~v XCXTE/;0X~V 'EAAeXoex crs xanmex aLXe:A~X~ axT-/j. T ex v7)crr.eX 'YE:P 8eX fL7t0poucrexv xaAAr.crTCX: vex [3p[crxOVTCXr. crTr.e; KuxAeXOe:e;, 7texp6AO 7tOO -Y) [3AacrTIJcr-/j TOUe; dvoct xeXnwe; nto nuxv-f).17 ' AAAeX xexr. -Y) Ar.fLv08McxcrcreX. TYje; TuvLoa:c;

16 K6fL>J<; DE ROCHECHOUART, Souvenirs sur la Revolution, I'Empire et la Restauration, 1889, a. 110: ,xfLrrEAw: ,xrro TI] Me<OEPCC Xe<l TIJv 'I<rTCGtVLCC eIxocv tyxALfLoc"WITEi: <rTIjv KpLfLOCLcc.

17 JULES SION, La France mediterraneenne, 1929, IT. 77.

z88

H ME2:0rEI01: Q2: <l>Y1:IKH ENOTHT A: KAIMA KAI 12:TOPIA

8U[L£Z;:e:L ~ AL[Lv08&Aexcrcrex T'Yje; KL6TZ;:LCX. To Mcepoxo e:LVCXL [LLeX A£yo ;no /;e:pOXex[LEV7) , I TcxALcx. 18

// IIexvTou cruvcx:n-a xexvde; TIjv ro~ex T(naOGt, x6(7) TOU XA£fLexToe; xexr. T'Yjc; tcrTOp[exe;: , TO crLTeXpt, T'l)V gALa XexL TO a[LnEAt, O'1]Aexo~ TOV 'COLO aYPOTtXO 7tOAlTr.cr[L6, ~V rOLex

i vtX7) TWV &v8pW7twv neXvw crTO <pucrr.xo nEpL(3&AAOV. ME: OUO A6ytex, ol 7tcxp<x8exAacr-

, "" " l: ' ''\. '19 ''E '

crle:e; 7te:pLOxe:e; oev f:..XOUV [Le:T<Xc.,U TOUe; XCX[LLex cru[Ln"7)pwfLexTLXOTY)TCX. XOUV Tte;

r~hEe; aLTcx:n06-Yjxe:e;, T~ r6tCX Xe:AeXPlCX, TeX LOr.CX EAexWTPL~e:Lex, Ta rOLex EpycxAe:LCX, TeX. rOtCX xonaOLCX xC(l. cruxvex Tr.e; tOtEe; aypOTLXSe; ncxp<xo6cre:Le;, Tle; tOte:C; XCX67J[LEptVe:e; E:VCXGXOA1jcre:Le;. "O,n EUOOXL[Le:L cr' EV<X [LEpOe;, fL7topd vex EUOOXr.[L1jcre:t xexl. AlyO nexpcxxeXTW. O] 7texpex8exAaGaLEe; nEpwXE:C; TOV 16° extwvex ncxp-f)yexyexv OAEe; xe:p(, fLCXAA[, oEPfLexTex, montonini Yj vaeehini, xcxr. OAEC; Xc(AAte:pyoucrcxv, Yj EcrTW [L7tOpOUGexv vex xexAAle:py1jcrouv, TIj [LOUpLeX xexl. vex E:X8PEofOUV [Le:Tcxi;ocrxwA7)Xe:e;. "-H -rcev OAe:e; aVE/;<XLpETWe; xwpe:e; TOU &fLne:Ar.ou xcxl TOU xpexcrwu,ax6[L'1] xcx:l. crTr.e; fLoucrOUA[LCX:VLXE:e; ne:pLOxZe;. Te:Atxa nowl U[LV7Jcrocv TO xpexcrl nEptcrcr6Te:pO ano TOUe;nOL'1]TSe; TOU 'IcrAoc[L; LTO T6p, E:7taVW crTIjv 'Epu6peX 6aAexcrcrex, U7t'YjPXexv afL7tEALex,20 07tWe; xcxl. ~ [LCXXPlV-Y) IIEpcr[(X fLE: TO <P7J[LlcrfLEVO T'1)e; xpexcrl chiraz.

T ex 7tPOi:6VTCX -YjTCXV TeX rOl<X, xexl. xa6e: 7tEPWX-f) yUpw a7to TIj 8aAexcrcrex [L7tOpOUcrE vex. Ta np0[L'1]6EUe:TCXL. Tov 16° cx:twvcx:, ll7t'YjPXE TO mTeXpL -r'YjC; LLxe:ALoce; xexl TO aLTapt T'Yje; GpaX7)e;· U7t'YjPXE TO xpGtcrl greeo xexl. TO xpexcrl Jadino TYje; NanOA7)e;, TO OEUTEPO crE: fLEyCX:AUTEpe:e; nocr6T'1)TEe; ano TO npWTo·21 ncx:paAA'1]ACX un'YjPXexv xocl. Ta avexp£6- [L7)Tex ~<XPEAtGt xpcxcrl. a7tO TO <l>povnvtav· un-Yjpxe: TO put:t TYjc; AO[L(3Gtpoi.cxC;, aAAeX xcxl. TO pUZ;:L T'Yje; BcxAEvTm<xc;, TO TOUPXLXO xexl. TO OCtyu7tTtexXO pU<:;;t. "07tWC; un'YjPXE XGtl. TO [LcxAAr. TWV BcxAxexVl.WV xexl. 1:0 fLexAAr. T'Yje; Bopdou ' A<ppLX'Yje;, yteX va [L~A1jcrOU[Le: yteX npo'i6vTex Oe:UTEp'1]e; 7tm6T'1JTCX:C;.

Ot fLEcroye:texxse; xwpe:e; Aomov cruvexYWVi.t:OVTexV Yj 8a EnpEne: va cruvexYWV[Z;:OVTex~ fLETGt1;u TOUe;: ne:pwcr6Te:pex dxcxv vex aVTexAAeXi;ouv [LE: TOV x6cr[L0 E1;w ano TO xALfLex TOUe;, a7t' 8,T1. [L' exUTOV 7tOO 1jTexV [LEcrex crTa opta TOU. AUTO dVCXL aA1j8EtCX, aAAeX ot aV1:OCAAOCYE:e; TOV 16° cx:f.Wv<x -YjTexV fLtXpE:e; cre: oyxo, [LtXpE:e; crE: XEPO'1] XOI:r. crS: anocrTacre:r.e;. ''Enpe:m:: AOLnov veX AUcrouv TeX npo(3A-f)fLGtTeX -.:-oue; j-LE: xa8s Tpono (;, ydTOV(Xe; [LE:

TO YELTOVex Xl ol 7toAuav8pw7te:e; [LE: Tl.e; oAtyav8pw7te:e; 7te:ptoXE:e; [LETexi;u TOUe;, EVW TO xuptO t:-f)TY)[LCX -YjTCXV 0 aVEcpoOtoccrfLoe; TWV n6AEwv, ot onoLe:e; EofOl:XVOCV o,n fLnopOUcrE vex <pexyw6e:L XCX[, a7to ~ crTtY[L-Y) nOll Tpwy6TCXV, vex [LETCXcpe:p8EL xwpl.e; fLe:YeXA7) cp80peX -ano cr<XXta fLE: afLuYOCX:Aex <PEPfLEV<X tino Tle; &xTE:e; T'Yje; IIpo[3'1]yx[cxe; fLExpL (3exPEAtex t);apt, TOVO Xexl7texcrTO XPEa:c;, IJCXXteX fLS XOUXLeX a7to T'l)\I AryunTO, XWpLOC TeX (3exPEALCX: TO AeXOL xcx:l. TO crtTeXp!. nou 1jTCX:V TO nto no6'1]TO EfLn6pEufLoc ... 'E7tO[LEvWe;,

I. J. xocl J. THARAUO, Marrakech ou les seigneurs de J'Atlas, 1929, a: 135. 19 A_ SIEGFRIED, <>.Jr., IT. 148,326_

20 BELON DU MANS, o.rr .. , <!. 131.

21 A.d.S. Na:n:oA>J, Sommaria Consultationum, 2 f" 223, 2 'OXT<li[3p[OU 1567. 2:TI] OL"'PXELCC TWV rrp0>JyoufLEVWV Xp6vwv 7j rrocpocywy1) cn-o [3e<<![AELO Tij~ N "'rroA>J~, ,x<5XETWC; XctA'ij<; '>l xccx'i)c; e<!ooEfcc<;, ->jTCCV: vini latini 23.667 busti; vini grecchi, dulci et Mangiaguera, 2.319 busti.

z89

o POAOL: TOY fiEPIrYPOY

'lJ a~oLOYivwx T'tje; 7to:po:ywy'tje; ~sv ~UcrxEpo:tVE 7tOAU, -'lJ oem 6a ~rropoucrE va rptXVTo:crTEL xo:vde;, Tl.e; O:VTCXAAO:YEe; crTO €crwTepLxo T'tje; Mecroydou -TOV 16° o:r.wvoc TouAaXLerrov.

e " t' 22 7 'i ir.' jo'''). "'J. '

ITavw aTOV &v6pw7tO, )) XALfLO:TOAOytXYJ EVO'))TO: EtXE rrOf\.J\Ee; O:f\.f\.Ee; cruVE7tELEe;.

, A7tO rrOAU vwple; rrpoeTOL~o:crE TO 1too:<poe; YLa TIJV EOpo:r.WO"Yj 7tO:VO~OtOTU7tWV yEWPYLXWV 7tOAtTtcr~Wv. ' A7tO TIJV rrpwTYj npo XPLcrTOU XLAtETLO:, 0 rrOAtTLa~Oe; T'tje;

t:' " i'" ..... El" '

EALCie; xo:t TWV O:fL7tEALWV <..,E7tEpo:crE TO: O:VOCTOf\.LXO: OpLOC TYje; O:J\occrcroce; xo:t XO:TEU-

6uv8YJXE oUTLxa. AUTIJ 'lJ (3o:crtx-1) a~oLOyEV07tO(YJO"Yj cruVTEAE(JTYjXE erra (3a8)) TWV o:twvwv. uO"Yj xo:t &V6PW7tOL cruVEPY&(JTYjxocv aTEva.

Tov 16° OCLWVOC o~ MEcrOYELtXXO£, 0:7t' 07tOU XL &V rrpOEpXOVTO:V, OEV EVLW80cv nou6eva 1;Evm errle; &:xTEe; .-'lie; 'EaWTEpLX'tje; eaAo:cratXe;. 1:T-f)V O:PXtXLO'))TtX VO:£, aTIJV 'lJPWtxY) E7t0X-1) TWV 7tPWTWV TtX!;LOtWV TWV mvLxwv xcxl TWV 'EAA'l;VWV a o:nOLxLcr~oe; dXE opo:~o:TtXO XtXpo:xT1jpo:, o:pyOTEpOC o~we; 0XL. ' A7tO TOTE xocl. aTo t1;7je; O:7tOLX£t;W cr1;~tXI.VE 'lOt EXELe; fL7tpoerra aTa fLaTLtX crou Ta rOLtX OEVTPOC, TIJV 'COLO: (3A&cr'))O")), TeX r~LO: T07tLtX, xo:l. 7tIXVW crTO TPOC7tEt;L rrou TOC rOLCX cpO:YYJT&' cr1;~O:LVE va t;e'Le; X&TW 0:7t0 TOV rOLO Oupo:VO, Xo:l.fLE Tle; yvwcrTEe; crou E7t0XEe; TOU eTOUe;.

'AVTtElETCX O~Ule;, OTO:V or. MEaOYELtXXOl. EYXCXTEAEL7to:V TIJV 7ttXTptOO: TOUe;, &pXtt;ocv TOUe; Elp'l;VOue; xcx.l Ta 7to:pIXrrovoc. ITCXpa.OEty~o: d m;pCXTLWTEe; TOU MEyaAou , AAE1;a.vopou, OTtXv a MO:XEOOVo:e; 7tEptXcrE T-f) 1:up£o: xed. OPfLYJcrE 7tpOe; TOV Eucppa-

, '1 ,- 16°U " 'K ' X - \',

,)),23 O:AA.x xo:1. ot crnO:VOL TOU o:tUlVO: aTte; O:TW WpEe;, crToue; 07tOLQUe;

1tCPEPVE errEvoxwpLO: 'lJ uXtXTO:XVLa TOU BoppCi)). rLa TaV ' AAOVcro Ba.O"XE6 xo:l. TOUe; '!crnO:Voue; T'tje; E7tOX7jC; TOU (xo:l. OAUlV TWV E7t0XWV cr£yOUPO:), 'lJ M:.vopo: 7jTO:V {('lJ Xwpo: 07tOU ~EV CPUTPWVE OUTE AE(3aVTCX OUTE 8ufLapL, 07tOU OEV ll7t'tjpXO:V OUTE aUXO:

OUTE EALE:C;OUTE rrE7tOVLO: othE O:fLUy~o:Ao:. 'Exe'i: 0 ~o:i:VTO:VOC;, TO XPE~fLUOL, TO ~CXpOUAL OEv EIXO:v XUfLO OUTE yEUO"Yj. Ko:l. erra ~O:yeLPEfLO: -&V dVO:L OUVO:TOV-

, '" (3 , '" .." , " 24 '0 ""... -'A

XP))crLfL07tOLOuao:v O:YEACXOLVO OUTUpO O:VTL YLO: f\.OCOL ... ». XO:POLVCX:f\.LOC; '))C; -

po:ywv£o:e; 7tOU ecpToccrE errl.c; KaTW XWpEe;, TO 1517, fLo:t;l fLE TO fLlXYELPO TOU xo:l. ~E 7tpO~'l;ElELEe;, dXE XL OCUTaC; TY)V rOLO: yvW~)). uA6yw TOU (30UWPOU xcx:t. TWV yo::A<XXTEpwv 7tOU XP))O"LfLOnOLOUv xcx,.x x6pov aTY) <l>Aa.VOpcx: xo:!. 0T1] n:;p~o:v£OC)), crufLrrEpo:[veL a xo:pOLvaALOC;, «((J' O:UTEC; T1.C; XWpEe; ll'rrcipxouv 7tOAAOl AE7tPOt)).25 TIcx:p&!;EVEC; XWPEC;

22 «" H OfLOL6TYjT<X TaU xAlfLctTOe; ... EU\/Oe:, -TIJ oLdcrllUG1J x<Xi -TIJ OL<xT"1J(7)G1J TWV cru\/7)8e:LWV», P. VIDAL DE LA BLACHE, 0.71'., cr. 113.

23 A. RADET, Alexandre Ie Grand, 1931, cr. 139.

24 ALONSO v.~S(.)l:F.Z, Los sucesos de F7andes ... , OC'TCOcrn&O'fL<XT<X, €xll. L.P. GACHARD, Les Bibliotheques de Madrid ... , Bpuc;EAAe:e; 1875, 0'. 459 x.6:., OCvct'f',ope:T'''' &.11:0 TO", L. PFANDL, Jeanne la Folle, y,,-AA .. fLTW. R. de Liedekerke , 1938, 0'. 48. fip(3. 'de; n:cxpctT7)p-1jcrEt<; TOU MAXIMILlEN SORRE, Les Fondements biologiques de la geographie humaine, 1943, 0'. 268: «fLt"- ,xTCO -de; tOLofLop'f'LEe; TW\/ ActWV n:ov SouO',,-\/ crTI)\I 11:Ept'f'EpEt<x TaU p.ecrOyELctXOU x6crfLou, 'iJ (molcx 'TCpOi;E\lOUO'E fLEyM'l €vrumuO'7) aTo&<; , Apxct[oue;" 1iTct~ -Yj xp-1jG1J Tau &'YEAcxIlL\/ou (3ourupou; ctUTO Ei;E'TCA7)TTe: XctL O'XctVO&ALl:;E 'TCOAU TOUe; XCXTctVctAWTEe; TaU ACXS'tOG. ?AxO!-1-"YJ xcc:t ~C(c; 'I"TCXA6~, 071:Wc;;' TIAtVlOC;, btS"1)AW'VE:t cx.UTO TO t:X.r~tJ.Cl. Xl.UpL:::; \1& crxe::qrt"EI o"t't 't""EALXCc 7j xp-ljcn'J -rou gAa.r.O).ocoou oSv 1j-nxv xa..t -roao 7tocAlCt cr-r1jv 'ITcxAicx»)_

25 ANTONIO DE BEATI;;, Itinersrio di Monsignor if cardinsle de Aragona ... incominciato nel anna 1517 ... ,

29°

H MEL:OrEIOL: QL YL:IKH ENOTHT A: KAIMA KAI IL:TOPIA

crr ' o:A1jElELOCl "Evcx:c; tTO:AOC; b·..xA))mo:crT~x6c;, rrou eTUXE va (3pe8d aTO M7tO:YLE, ~ NOPfLcx.'V~[oc, TO xo:).oxatpL TOU 1529, 8ewpoucrE mix; (3pwx6,o:'V fOF del mondor"

"ETcrL E!;))yE'iTCX:~ 'lJ EUXOA£O: [LE TIJv a7to[oc OL ~EaoYELO:xol. XUXAOcpOpoucro:v o:no AL~civL crE ALfLcivL. rLcxTl. OE'V excxvcx:v [Lta 7tPO:Y~O:T~X-1) [LETOLXEcricx:, tXAAOC fLCiAAOV ~La ~ET<xx6fLLO"YJ, xo:l crav XCX:LVOUPLOL E:VOLXOL EVLW80:v &VETCX erro crnin onou EfL7tO:LVO:V. , .Apxci', yta crt'JyxPLO"Yj, va tXVo::AOYLGTOUfLE T[ a'l;fLO:VE yLOt TOUe; "I(3))pEC; 0 t1;ou8E'VUlT~XaC; tX7tOLXtcr[LaC; TOU NEOU K6GfLOU! 'H mx.po:OoaLcx:x-1) r.crTOpto: EXEL OLcx:,))p'l;aEL, [LS xci7tOLEc; no:pcx:rrOL'l;aELC;, Ta OV6~O:Tct TWV 7tPWTWV O:VopWV xo:l YUVO:LXWV nou rpUTE-

,1. " I "l.." "., .Ii "IT ' , 'N' 'I "E-

't'CX:V TO crLTCX:PL, '))V EALCX: XO:L TO O:[LnEJ\L o-ro EpOU XO:L cr')) ECX crrrctVtcx:. XELVOL

OL MEGOYELCX:XOl. fLE 0: 1; LOaUV)), 80c fL7tOpOucrE va 7tEL XO:VeLC;, xo:!. crE 7tE'iGfLCX TOU EX6pLXOU XAt[LCX:TOC; xo:l EO&cpOUC; npocrnciEl))acx:v va o:vo:crucrT1jaouv fLLa MEaoYELO errouc; T p07t~xouc;. M&TOCLCX cpucrLxa. 01. ~EeOom XCX:AALEpYELo:e; Xct!' 01. cruV1jElELEC; OLCX:TpOrp-tje; T'tjC; yEVETELpCX:C; OSV [3p'tjxo:v, rcocp ' OAEC; Tlc; crnopcxOLXEC; E7tLTUxiEe;, EUvO'ixo 1t~cx:rpOC; crT-1)V Lcrno:vonopToYCX:A~X-1) 'AfLEPLX'l;, 7tOU -1jTO:V 'lJ t;WV)) TOU XOCAo:~7tOXLOU, T-tjC; [Lo:vL6xo:c;, TOU nOUAXE xcx:l. 7tOAU yP'l;Yopo: TOU pOU~LOU ... "Evo: O"YjfLO:VTLXa fLEpOC; TWV icpootwv 7tOU OLEO"XLt;o:V TOV 'ATACX:VTLXO fLE npOEAeuO")) T-f)v '1(3))pLxY) E~UTt:))pETouaE TY)v TEXV't)T-f) OLo:-r1;P))O"Yj aTov NEo K6cr~0 TWV cruV))8ELWV OLO:TPOCP'tjC; T'tjc; 'EcrwTepLx'tjc; 8&:Acx:crcrcx:c;. KOCpa.(3LO: rpOPTUlfLE'VO: xpo:cr£, O:AEUPL xci!. Aa.OL !;exLvouaccv o:no TY) 1:E(3£AA)) xo:l. O:7tO TY) ALacrcx(36vo: YLa TY)v o:mfvo:vTL 0:xT-1) TOU 'QXEO:VOU.27

ITo:p' OAO: O:UTa crxEOOV fL6vo MEcrOYEto:XOl. emo:cro:v p£t;cx: a' o:uT-f) TY) ',leo: y'tj.

"Ioro.; YLO:Tl. 7jTCXV EX TWV 7tPOTEPUlV r.xo:vol. veX rrpomxPfLocrTouv crT1.e; crxA))PEC; O"Uv67jXE'; EVOC; XAtfLCX:TOC; TO anoLo, onUlC; xcxl TO ~EcrOYELCX:Xa x:Ai[LCX:, OE'V OE(XVEL 7tcivTO: emdXELCX: crTOV o:v8pwmvo opycx:vLafL6. AUTot 7jTO:V crxA))PO:YWY))~evot 0:7t0 TIJV 7tciA)) EvcivTLO: aT!'c; EVO))~tXEC; EX~))AwcrELe; T'tjc; EAovocr[cx:C; xcxl. errle; T<XXTLXEC; 8EOfL))v[ee; 't'7jc; rro:voUxAcx:c;. '1crUlt; o:x6~)) yto:,l. aTIJ YEVETELpci TOUe; eIXO:v 8))TEUcrEL crTa fLEY&AO crxOAeLO T7je; oALyapXELCX:C; xo:l. T'tjc; ALT'tjC; t;w'tjc;. To CPcxL'V0fLEvLxa cpLA6!;EVO XA[~O: T'tjc; MEaoydou 7tOAU cruxva O:7tOOELXVUETCX:L o"xA't)pO xcx:l. rpOVLXO. Kcxl. O:UTa AELTOIJPYYJcrE crav <ptATpO, rrou O:VO:Xo:iTLcrE T-1)v EYXO:TciaTCX:O")) errlc; C;:EerrEC; tXXTEC; T'tje; 6&Ao:cracx:c; o:vElpW7tWV CPEPfLEVWV o:no 7tOAU ~<XXPL& ... ITO:ALa dXO:v XCX:TE(3EL crav (3&p(3O:pOL xcxl. dXO:v XO:T<xxT1jcrEL Ta 7tCx:p&Ato:' TOV 16° o:[wvcx: crav 7tAOucrLm: rr6ao XO:LpO ofLwC; ~rropoucrcx:v ~a O:VTe~OUV (<O"Ta o:o))cpciycx: xo::Aoxo:ipto: xo:l. aTIJv EAovo-o:~0:));28 ({Ol. O:CPEVTEC; EPXOVTOCL xcx:l. 7tO:PEPXOVTCXL)), AEEL a Walter Bauer YLa TIJ

Exil. L. PASTOR, Freiburg im Breisgau 1905, cr. 121. "H TPO'f'1J TOUA&XLaTOV «corrompedora dos estomagOS)), AEEl €'vctc; fiOpTOy&Aoc;, L. MENDES DE VASCONCELLOS, Do sitio de Lisboa, ALCrCTct(36\/<x 1608, cr. 113. AUTO tcrxUEl O'Tle; nagoes do Norte e em parte de France e Lombardia.

26 '0 'TCPWTOTCPEO'(3UTe:pOe; TOU Bayeux n:poe; fL<XPxf]cr.a "i<; MCtvTO(3ctc;, A.dS. MOCvTO(3CX, Gonzaga, Francia, O'e:tp.x E, f" 637, 1'l '!ouv£ou 1529.

27 FRAN~OIS CHEVALIEIl, «Les cargaisons des flottes de la Nouvelle Espagne vers 1600», cr-r1j Revista de Indias, 1943.

28 P. VIDAL DE LA BLACHE, 0.71'., cr. 114· Bonjean, aT"- Cahiers du Sud, M&we; 1943, cr. 329-330.

o POAO~ TOY nar-rr-rr-o r

LlxEA[cx:· «ol unoAGLnOL fLEVOUV. EI'VCX:l E'VCX: TpCX:YOUOL xwp!.C; <rTLXOUC;», 29 nOC'VTCX: TO rOW.

.::::,Y)paalcx: -l; f-lrXcrnya rife; M£aoydou

To fLEWVEXTYJ[-lCX: whou TOU )(A[[-lcx:-r:oe;yt&'TIt t;;W-l] TWV a.v6pwm.uv gYXEtTcx:t<rTOV ~pOTI"O fLs ";;ov onolo XCX:TCX:VE[-l0VTcx:t ot [3poXEHE<rcx: <rTO hoc;. B£$x~.;to~~, <rE ~ OptC![-lEVCX: <n][-lELCX: [-locAL<>TCX: [3pEXEL lmEPfLETpe:AAAa. Ot [3pOxEe; whee; nEce_ToUV~()=

- ep8w6nwpo, TO XEt[-lWVCX: xcx:l T-ljv &vO~1;"Y), XUPLWC; TO ep6Lv6nwpo xcx:l T-ljv &VOL1;"Y). Lf XOVOpEe; ypCX:[-l[-lEe; CJTO [-lE<rOYELCX:XO xAL[-lCX: (JU[-l[3CX:LVEt TO a.v-r(8ETO a.n' O,Tt CJTO XALfLCX: 'T:WV !-L0uCJwvwv; To TEAEUTCX:LO (JUVOUOCt;;EL E:TI"WepEAWe; T-lj t;;ECJTYJ xcx:l TO vEp6.

To !-LE<r0YEtcx:XO xALfLCX: OlCX:XWP£<:;El TOUe; [3cx:mxoue; whoue; (JUvTEAEaTEe; T'fje; t;;w-Yje;, [-ls

T&. E:ncx:x6AOUecx: TI"OU epcx:vTcx:t;;6fLlX<>TE. Ot «xcx.TlXyocAlXvOL ouplXvolll TOU 6EpLVOU E1;lXfL1jvou exouv [3IXPU a.VT£TtfLO. ITIXVTOU -Ij a.V0!-L[3p[1X <>T1X!-LIXTii ~ CJTEPEUEt T&. 'T:PEXOU!-LE'VIX VEPa. XIX!. T-l] epuatX-1] &pOEU<>"Y): -fJ !-LEaoYELIXX-l] t;;WV"Y) dVlXt -Ij t;;wv"Y) Twvollerjs_~lXl TWV Iiumsri. ' AVIXx6nTEL Xa.6E fLopcp-Yje; nowo"Y) [3AOC<rTYJCrYJ, YL'_IXU-rO xlXf ot xIXAAtEpyeI:E<;-XIX!. T&. <pUT&' dvcx:t unOxpEW!-LEVIX v&. TI"poCJcx.PfL0<>TOUV aT-ljv i:;,"y)21XQ".L,1X31 xed VOC XP"y)CJLfLonm1j<rouv TO 'T:IXXUTEPO xcx:l. fLE TOV xlXAuTEPO OUVCX:TO Tp6~~ TO UTI"&pXOV vepo, To <>LT&pt, «(:PUTO XEtfLWVtx~t&t;;ETcx.L V&,WpL[i<xcrElXlXl. v&. OAOx.A7JpW<rEL TOVXUxAO .-YJe; E:VEPYOU t;;w-1je; TOU 7]0"Y) a.no TO McX-to XlXl TOV 'I()~'.It(). LT-ljv ArYUTI"TO x~L~")jV---' 'Avocx.Aoua£cx., a.n-o -rOV 'Anp£AW xL6AIXe;.33 O] EALEe; ~v TuVYjcr£ti, yL&. va WPt~r----CJOUVTOV xIXpn6 TOUe;, EXfLETIXAAe:uov-r~LTic; a.noeplX<>L<>TLXSe; [3pOXEe;TOU cp6Lvonwpol:}-,-

Ka.Toc TOC epIXLV6!-LEVIX, TO dry farming Soc npEnEl va.. EeplXpfL6<>T"Y)XE e:fLTI"it.p6i:Ot~-£iCo.nOAu_VWpLe;,34 XlXl. 0XL !-L0VO a.no TOUe; <PO£VLXe:e;. O]. Ot&q)Qpe:e; !-LEeOom 1:'EXV"t]1:'-1jC; &pOEU~C; T-Yjc;' AVIXTOA-YjC; e&. npETI"e:L v&. d<>1]xe"y)alXv nOAU vwpL:; aT-lj fL~CJoye:;:ro:c.jj t;;Wv"Y). L1jfLEPIX {[3A. TO X&PTYJ TOU K. Sapper)35 TO apLO T-Yjc; Kunstbewnsserung eivasEfLeplXvwc; TO OplO TOU fLE<rOye:LIXXOU xA[fLIXTOe; .•. MIXt;;l. fLE IXU1:'Ee; 1:'1.e; a.pOEuTtXEe; TEXVlXZe; Sa TI"PEn-Et va -ijp8cx:v cr-rYj Me:a6yao XIX!. nOAAO: (pU1:'O: (n6EC; xlXl 6°CfLVGL), nou -ij1:'IXV a.no TI"IXAta npo<rCX:PfL0<r!LEVIX CJT-ljv i:;,"tJPIX<r£IX. "OTI"We; dnCX:fLE npo"Y)yourJ.E- vwc;,T-ljv- npwT"Y) npo XPL<rTOU XtAtE1:'[1X ~VTEAEcr1:'1')XE fLt& tJ-EYOCA"Y) fLE'T:IXX£V"Y)<n]1:--Yje; XIXAAtEpye:tlXe; T-Yje; EAtiic; xlXl TOU a.!-LTI"EAWU a.no TO: a.vIXToALXO: TI"pOC; 1:'& OU1:'tx& TOU !-LE<rOYEtIXXOU XWpou.36 'R MECJ6YEtOe;, E:1;lXtT£IXC; 1:'OU x).L!-LIXT6e; 1:'1')C;, dVlXt TI"pOOptCJ[-lE-

29 ~TO O. BENNDORV, 5.rr., cr. 62. COLE1TE, La Nsissence du Jour, 1941, cr. 8-9. 30 4 fL. ET7JcrtW<; crTov X6ATrO TOU K"'''-TC<PO.

31 BA. TO iip6po TOU M. SQ-lMIDTHOSER, «Vegetat iorrskuride Sud-Frankreichs und Ost-Spaniens», crTO Geogr. Zeitschrift, 1934, cr. 409-422. rca. TI]V c':1to<jJtAWO"Y], f3A. H. VON TROTHA TREYDEN, "Die Entwaldung der Mittelmeerlander)), crTO Pet. Mitt., 1916, xai TI]v EXEL [3'[3"-'oypc<cptc<.

32 t..w;-nJTrWo"y] ,OU WOIEKOV' TI]V DcVC<<pEPEt 6 JEAN BRUNHES, Ceogrspbie humaine, 4'1 itxO., cr. 133. 33 G. BOTERO, 5_n:., I, cr. 10.

34 ANDRE SIEGFRIED, 5.rr., cr. 84-85' JEAN BRt:NHF~<;, o.n:., cr. 261.

35 "Die Verbreitung der Kunstlichen Feldbewasserung», crTO Pet. Mitt., 1932. 36 M. SORRE, Les fondements biologiques ... , 5.7'., cr. 146.

H ME~OrEIO~ oz; <l>y~IKH ENOTHT A: KAIMA KAI I~TOPIA

V"Y) yta 8IXfLV(.00Ete; XIXAAtEpyE~ec;. ElvlX~ ao:v EVIXC; X-1jTI"OC;, y-Yj yto: 6EO<rTIXA1:'1X XlXp7toep6-

pIX OEV1:'PCX:... .'

, AVT£eE1:'1X TO XA£fLlX 1:'"I]C; OZV eUVO"t]aE TO: XOLVa OEV1:'PIX xcx:t T-lj OtCX:fL6pepw<n] olXawv. "R TouAocXLaTov OEV Eyyu1j6"Y)xE T-lj OLIXT1jp"Y)<>1] TOUC;. ITOAU Vwp£C;, TO: npwT6yovcx: 0 cX.<n] T-Yjc; Meaoydou OEX1:'1')XIXV T-ljv E:TI"WE<n] TOU a.v6pwnou XIX! &'plXLwalXV CJE fLEY&A"Y), a.x6fL"t] XlXl CJS TI"OAU !-LEy&A"Y) , XA£!-LIXXCX:. 3IXVIX<rX"y)!-LIX1:'LCJ1:'1')X~V On-We; ~~~C;_.!J.xIX66?-:ou. .Tt ' IXU1:'O XlXl OL uno[3cx:6!-LL(JfLEVE~ !-Lopepze; O&<rOUC;, o~we; 1:'&. XIX!-L6OEV1:'PIX, XIXTEAIX[3IXV fLEY&AO XWpo. Lz <rXEG"tJ !-LE TOV EupwnlX'Cxo Boppoc, -fJ Mea6YEWe; a.nOYUfLvw6"t]XE nOAu yp1jyoplX. "OTIXV a LCX:TW[3ptOCVOoe; otecrj(tt;;e TO MWPLO: «OEV e:IXe: <rXEOOV xIX80Aou OEV'T:PIX»Y "OnGLOC; nEpvii a.nO T-lj YUfLv1j, TI:E- 1:'pwo"Y) 'Ept;;eyo[3£v"f) CJ-c-lJ OIX<rwfLEV"Y) Boovlce, OEV nEpvii, onwe; TI"IXPIX1:'1jp"Y)CJE 0 Jean Brunhes, a.no EVIXV x6afLo aE &AAov;38 LXEOOV nlXVTOU Yj i:;,uAe:L1X -YjTIXV a.XPL[31j,39 XlXfLtO: cpopo: fL&A~<>T1X n-OAU a.XPl[31j. LT-lj MEOLVIX VTEA KcX.!-LTI"o, nou -YjTIXV «mo TI"AOUaLlX <rE nlXv"Y)yUpLIX a.n' O,Tt CJE montes» (fLE &AAIX A6ytlX, OIXCJWO"y) [3ouvoc), EVIXe; OU!-LIXVtCJT1je;, 0 'AVT6vLO V1:'E rXE[3OCplX, XcX.VOV1:'IXC; EVIXV npOUTI"OAoytCJ!-L0 TWV E:1;6owv 1:'OU xIXTIXA1jYEt aTo (JUfLnEpcx:afLlX: (c"OnWC; gxouv TO: np&Y!-LIXTIX, Yj i:;,UAdlX TeALxo:

XOCJ1:'£t;;Et o<ro XlXl. TO eplXY"tJT6».40

"AAAO E~~6AO~~()ETvlXt Yj a.pcx:t61:'1')TIX TWV n-PCX:Yf7IXT~XWV [3oaxOT~~<c>.V. A~TO e:ix~~_5_.~vt!1:E~IXV~_!-1:'lJ\I~~&.PXouv nOAAa [3ooeLo-Yj, TtX OTI"OLIX e:IVlXt nOAu XP-Yj<>LfLlX az !-LtO: nAoua~1X yEWPY£1X <>T"Y)PLt;;O!-LEV"Y) a.VIXYXIX<>TLXO: CJT-lj Xe.1jG?JAt!,_cx:_<r(.L~_:rwv, onwc; <rT~XWPEC;:o-IT6uTO gocx:epoe; E:i:;,lXtTLIXC; TWV ';'OAAWV -~p~xwv X&VEL 1:'&. y6vtfLIX (JU<rTIX1:'LX& TOU. Au'T:&, eIvlXL &A1j6ELIX, OLIX<pUAOC(JCJOVTIXL XIXAU1:'EPIX fLE T-lj !-LECJOyE~IXX-l] t;"1)PIX<r£IX. BOQEtO:1J(JUvlX"""TCifLECJEJ1.E;y6i:~9_ §:Pt6fLO fL6vo aT-ljv Aryun1:'o XlXl. a1:'o Ttl:_-Jj!-LIX EXELvo 1:'WV BIXAXIXVLWV on-ou Yj uyplXCJLIX eIvlXt fLEY&A"tJ, <>TO: [36pEtlX Op~1X 1:'-Yjc; MEaoydou ~ <>T&. OPEtVO: nou OExOV1:'IXL nEpLCJa01:'EpEC; [3poxonTwaELe;. 01. XIX'T:<r£XEC; XlXl TO: np6[3IXTIX (nou TO: E:X1:'PE<POUV n-e:ptaa6:-rEpo yL~ TO fLlX_AAL TOUC;TI"lXpO: YLO: TO XP-ECxC; TOUe;)OEV a.VlXnA"y)pwvoUV TO eAAEt!-LfLCX: aE XpEIXC;. "A«; a.XOUCJOUfLE TO: OtlXCJXEOIXCJTtXa. A6y~1X nou [3OCt;;EL a PlXfLneAlXl <>TO <rTO!-L1X EVOe; xlXAOyEpOU a.TI"0 T-ljv 'AfLtEV"y), 0 (moLoe; «8ufLWfLEVOC;» SlXufL&t;;EL !-L1Xt;;l fLEe 1:'OUe; (JUV1:'IXi:;,tOLW1:'Ee; TOU 1:'1c;

0!-L0peptEC; T-Yje; <PAWPEVT£IXC;. «LT-ljv ' AfLtEV"Y)), AEEt, (<aE OtlXOpofL-l] 1:'EaaEp~e; epOpEe; nto fLtxP1j, [3AEnEt xlXvEle; TpdC; epOPEC; n-EptCJaoTEplX np&Y!-LIXTIX a.n' OCJIX dOlXfLE e:ow CJTOUe; ne:pm&1:'ou~ fLlXe;. MTI"opw yO: <rae; odi:;,w TI"cX.vw a.no oExIXTEaCJEptC; OCPXIXLOTIX- 1:'EC; tfJ"Y)<>TlXptSc; nou [1.O<rXo[3oAiivE. 6.e:v XIXTcx:AIX[3IX£vW T£ EUXlXp[CJT"Y)<n] vtWeeTE XOLTa:~ovToee; CX:UTO: TO: AWVTa:ptoe xoe!. TOUe; , Aepptxcx.vouc; (It,CJ~, vOfL[t;;w, ()vOfLcX.t;;E'T:E IXUTEe; TI:OU AEfLE 1:'LypEtC;) nA&t aTo xWOWVOCJTOCcrtO ~ TOUe; CJXlXvTt;;6xotpoue; xlXl. TI.e; <>TpOU- 80XlXfL1jAOUC; aTo nlXAocTl TOU &pXOVTIX <D~Al.TI" V1:'E LTPOTaU. Moc TO BEO, TEX'VIX !-LOU,

37 Itineraire de Paris a Jerusalem, 1811, cr. 120. 38 Geographie humaine, 4 ~ exll., cr. 51, cr7jfL. 1.

39 ' AXOfL"l x od <JT1)V KWVo-TotV,tVOU1tOA7j, ROBERT MANTRAN, Istanbul dans fa seconde moitie du XVII' siecle. Essei d'bistoire institutionnelle, economique et socisle, 1962, cr. 29.

40 Bibliotecs de Autores Espsiioles (B.A.E.), XIII, cr. 93.

293


Ii, '\ '). I , ""A.:" ~1 ...,_ , '\ A,l. \ I 41 r' ,

X~I\Le:e; cpope:e; xa."U"Te:pa. vo: e:t-'"e:11:a. evoc Xrx.AO TCrx.XU aout-'"r.a"TO XUV7JYr. .. ..», r.rx. T1) "

ME~oy.s:r.OEV<XC;y''''W*P_~_CP.Q_. S. ~~1':.0:e: p..oG dXE YP~<:PE_t- yr.' &.a"T~r:o: ((ALYO:X:PItC~5~0 11:&:Prx. 11:0AAex. x6Xrx.Arx.~)., ~". - .... - .. ~

i:"TOUe; &.vBpW11:0Ue; TOU. Boppa, 110"1) "TOV 16° rx.i.wvrx., :r2x.?::w<;(-oje;~~u <prx.~~~v-i-~vX~j~" "Tex.[36g-~d-TIJ0cr:i~ex..xc~i Tex. TCp613rx."rx. o~r_:>[3cx.p-q.&To 1577,6 MOVfLOPrx.vcrU xrx.r. ·0 a"tp6f't"6e;· TOU E<prx.yrx.V 8.000 11:p613a."Trx. 11:0U 11:poepxov"Trx.v eX11:0 OAO "TO K~TW Arx.vyxe:vTox. '0 fLEaoc; opoc; [3~pouc;, "rung portant l'autre", 1jTrx.V 30 AL[3pe:e; "TO C:wo, 07JArx.O-Y] 12 G7jfLEptVOe XL).~. B~poe; eXo-Yjp..rx.v-r-o, xrx.t TO C;:WO oev eX~(C;:e:L CSXEOOV T(11:0Trx.: 4 ).[[3pEe; "TO XOfLp..~Tt, 07JArx.O-Y] xeht 11:rx.prx.11:~VW &.11:0 Evrx. crxouoo TO 11:p6[3rx.To ... ».43 LT-Y] Brx.ytrx.ooA[O, TOe 11.312 TCp6[3rx.Trx. TCOU (l"(P~XT7Jxrx.v p..e:Ta.~U 23 'IoUVLOU xrx.t 5 ll.e:xEfL[3pLOU 1586 zowarx.v xa."TOe [J.Eao opo 11 ,960 x~ACt. Xrx.Tex. C;:wo

(26 A£[3pe:e; Krx.aT[AA7Je;). 'ETCLG7je; Tex. 2.302 [360Lrx.11:0U a<p~XT7Jxrx.v T-Yjv '{Otrx. m:p[ooo Eowaa.v 148,12 xr.Aex. xperx.e; Xa.Tex. fLov~Orx. (322 AL[3pEe; Krx.aTLAA7Je;).44 To [3~poe; TWV C;:wwv Aomov OEV 1j"Trx.v fLe:y~o. To LOW xrx.t TWV eXAOyWV. LT-Y] Me:a6ye:1.o lm-YiPXrx.v 11:0AU Wpa.Lrx. oc).oya. ·Y11:-Yipxrx.v TCt. "Toupxr.xa, TOe fLtxp6awfLrx. O:.AOYrx. -oje; N ~11:0A7Je;, "Tex. eXvorx.Aoumavex. 11:0Ae:[J.tXex. <prx.pr.ex. xrx.t Tex. [3e:p[3ep~xrx. O:.Aoya -oje; Bope:£ou

, A<ppLX-Yie;, &'AAex.1jTrx.V OArx. o:'AOYrx. [TCTCrx.cr[rx.e;, VEUpLXex. xrx.t yp1jyopa, TCOU 'l) [J.6orx. TOUe; 11:eprx.ae: fLE "TO yUpwfLrx. TOU rx.twvrx., 011:6Te: ETC1.XP~T7jcra.v "TOe fLe:y&'A<X. OCAOYrx., 01. OVOL xat 01. 'l)[J.Lovm TOU Boppa. ·OAOEVrx. 11:e:p1.acr6"TEpO 'l) ouvrx.fL7J "TOU C;:wou eX11:00ELXVUOTav a eX11:o<pa.manxoe; 11:<X.p~yoVTrx.e; yr.ex. TOe Trx.XUOp 0 fLe:La , Y1.ex. "Tte; xap6Tcre:e; 11:0U EPxovTav "T6Te: crT-Yj fL6orx., Tte; O:.[J.a~e:c;, y1.Oe "TOUe; X1.AAL[3avTe:e; xo:l TCt. 1.11:11:0XLV7JTrx. OefL~~to: "TOU rrupo[3oAtXOU ... '0 LlO:VT[crxoe;, TCOU eXTCo[3r.[3~aT7Jxe: aTle; 4 ll.Exe:fL[3P[ou 1522 crT-Yjv Koo~r.o: aTte; eXxTEe; -oje; Krx.V"To:[3pLx'lje;, xO:"Te:uBuvB7JXE TCpOe; T-Y] Ae:ov fLEE!;L C:e:uxT1jp~a &AOYa. non tamen tam bonis, yp~<pe:1., ut sunt spud nos qui plumbum Ierunt ex Cracovia in Hungariem.t? 'H crUyxpr.G7j fLE TOe &Aoya TCOU fLE"TE<pEprx.v TO [J.OAu[31. eX11:0 T-Yjv Kpo:xo[3La aT-Yjv Ouyyap[a e:tvo:r. 11:~pO: TCOAU o:UB6p[J.7JT7J ytex. vOe xpUI3Et x&'11:0tO A~80e;. 'E~~AAOU, T£ E"TPWYO:V Tex. &Aoya "T'lje; N6Ttae; Eupw11:7Je;;

'H [3pWfL7J fL6Ate; e:Ixe: X~VEt T-Yjv EfL<P&'VtcrfJ T7je; cre Opr.crfLEVe:e; 11:e:pr.0xEe;, OTCWe; TO AO:Vyxe:'JT6x,46 xo:l "TO xp1.B~p1. 01. &v8pw11:01. cEv "TO &<p7Jvav aTOe c:wa.. TOe xO:7J[J.Eva yrx.AAtXex. o:'AOYrx., fL6AtC; 11:e:pvoucrrx.v "Tex. l.crTCrx.V1.Xex. crUvoprx., O:.PXLC;:rx.V vex. XAtfL1.VTptC;:OUV eXrro ouaa.pEcrxe:r.a, AEe:r. a Barthelemy Joly, QV"Tae; crTO E!;'lje; lmoxpe:wfLEVO: vex. TPWVe: «(XOVTex. xrx.l O:.voa"Ta» &x_upa.47

41 Le quart livre du noble Pantagruel, boo. Garnier, II, X€'fl. XI, cr. 58. 42 'EmcrTOA-l) TOU PIERRE GOUROU, 27 'Iouv[ou 1949.

4} E. LE Roy L.~DURIE, o.rr., cr. 118-119.

44 B. BENNASSAR, «L'alimentation d'une ville espagnole au XVIe siecle. Quelques donnees sur les approvisionnemenls ella consommation de Valladolid», <nOr. Annales ES.C, 1961, cr. 733.

45 Dantiscus n:po<; [)O'.G<AEO'. TIj<; ITOAWVLO'.<;, Valladolid, 4 'IO'.vouO'.pLou 1523, B'[)A'Oe-JpCY) Czartoryscki, nO 36, f" 55.

46 E. LE Roy LADURIE, o.rr., cr. 181-

47 BARTHELEMY JOLY, Voyage en Espagne, cr. 9.

294

H MELOrEIOL nL c1>YLIKH ENOTHT A: KAIMA KAI ILTOPIA

Xwpte; fLE aUTO vOe 6EAOUfLe: va. TOe ES7Jy1jaOU[J.e: OAa, &e; G7jfLEr.WaOU[J.E on &',1 TO &'AE"tPL rrou OPYWVEl Errr.<prx.ve:r.rx.xex. TO XWfLrx. olrx.T7Jp1j87Jxe: aTex. xwp~cpr.o: -oje; Me:croydou, who oEv O<pdAe:TO:r. fLoVO crTO O"Tt "TO XlV7J"TO XW[J.rx. EXe:r. [J.lXpO rr~xoe; xal e:tvo:1. e:u8pauaTo, eXAAOe aTO on Tex. [36or.a xal of. 'l)p..LOVOl 11:0V TO aEpvouv OEV £XOUV T-Y]v eXrra.pa.LT7JT7J OUVO:[J.7J. r£VOVTa~ eXAAETC&'AA7JAa ETC1.<pa.Ve:to:xOe 0PYWfLO:Trx., of. Ae:y6fLe:ve:e; raies, fLEXpt ETCTex. xo:t OXTW <pOPEC; TO Xp6VO.48 To XO:AUTEPO, arr' O,Tt eXTIECe:t!;e:

"TO fLEAAOV, 8ex. 1jTrx.V TO oPYWfLO: vex. yLVe:Ta.r. [3aeU"Te:pa 011:We; aTO Bopp~, OTCOU TO &pOTpO e:rr&.vw ae TpOXOUe; xat fLE aTpETCTO rrp06Axa.1.0 aT&.B7Jxe: [J.e:y~AO e:pyaAe:"i:o 11:p06oou. 2:TO Ao:vyxe:vTOX 'l) eXrrofLLfL7JG7j TOU &.p6TPOU TOU Boppa, 'l) mousse, OEV [J.11:6pe:ae: vex. EXTCA7Jpwae: 1 who TO oxorro xo:l CEV E~aTCAwB7JXE TCOAU.49 T a. xa"1JfLE:Va "TOe aratores TOU AO:Vyxe:VTOX «ocro eXxoupaaTO: xal vex. ~UVOUV T-Yj XEP(l"(X. y'Ij, OEV EXOUV [3&.poe; ... » fLTCPocrTOe aTOe [J.e:y~Ao: charrueurs TOU "IA-vTE-<Dpex.ve; xrx.l -oje; ITr.xapOtrx.e;.50

2:T-1jV rrpaYfLO:Ttx6T7JTO:, -Yj Me:cr6YE1.0c; EXe:r. vex. &'VTmCtAE<:pEt [J.LQ:,p_!..s.t><-Y]'PIWXe:r.o:, T-Y]\I.?!,()J~-Q_~ 1t"EPlaT~crE1.e; O!;UVOUV xwpte; vex. T-Y] 07JfL1.0UPYOUV O:UTEe; of. rqtEe;, • HJ;;(')-YJ. e:tvrx.t &[3E[3o:t7J, TCO:P' OAe:e; Tle; <Prx.LVOfLEVr.XEe; xo:l rrpO:YfLO:"Tr.XEC; T7je; e:UXOAlES. "OAOL 11:iipCf.TEXiiVf.Ov~CX~ cirro TIj. yADx.UT7JTOCXCf.l"'f't]v-o[iopCpl~--T;J~·.··~lrj__o~-=~~~ex. <popex. Xl Eva.C; TOcrO EV7JfLe:pW[J.EVOe; yEwyp&.<pOe; OTIWe; 0 Alfred Philippson- &VTLOPOUV orrwe; of. To:!;tOlW"TEe; 11:0U EcpTO:VO:V eX11:0 "TO Boppex. xat E[J.Evav 80:[J.rrw[J.EV01. &'TCO "TOV -YJAlO, &11:0 TOe XpW[J.rx.TO:, eXrro T-Yj C;:e:a"TO:crr.~, "TOe Xt::lfLwvr.~TlXO: Tpr.O:VTcX<pu).Aa, TOUe; 11:PWlfLoue; xaprroue;. '0 rXO:LTt:: aT-Yj BlTO"EvTcra E[J.e:1.Vt:: xaT~TCA7JXTOe; [3AErrovTo:e; T-Y] Arx.·r:x-Y] C;:w-Y] aTOUe; op6fLoue;, Tex. xa.To:cr-r1jfLO:TO: Ot~TCAaTa eXVOLXT~, xo:l ove:tpe:UOTO:V vex. rr~pe:1. fLaC;:£ TOU Hyo eXrro TeV eXaTpo:cp"Te:po eXEPO: TOU N6TOU. ITap' OAe:e; Tl.e; yvwae:lC; fLO:e; TCOAU cucrxoAa cruvOEoufLe: o:UTex. TOe <pW"Te:1.vOe xo:l Xrx.pou[J.e:vo: T011:[O: [J.E dxove:e; eX8Al6"T7j"T0:e; xo:l <pumxou rrovou. LT-YjV 11:pO:YfLa"T1.x6T7J"T0:, _Q_H:~.C!.g_:'(s_!'J~~oe; &vBp_<:>_~9.c;___)(e:po£C;:e:r. TeV E11:l0UmO fLE rroAU [i6xeo. TEp4:cr:t:le:~. E:X-T&'cre:.te;-fLEvouv.--4=XciX5..1.EPY7JTe:e;, ~~·J:A~X1.crT7J eX'll:6ooCl"7J,·HkixAAt~pnm[J."1J y'Ij urr6xe:r."Ta1. axEOOV nav"Tou crT-Yj 8le:T-Yj eXfLe:t<:PlcrTCOP&', 'l) aTIoLrx. eXTCOXAde:t T-Yjv <:P7JA-Y] rrrx.paywyr.x6"T'l)_"Ta. rta. &AA7J fLta. <pop&., 6 Mr.ae:AE xaTav67Jcre: Xa.AUTEPO: &'11:' OAOUC; T-Yjv TPO:XU~Ta. rx.uT'lje; -oje; y'ljc;, XCf.l. rrpw"Toc &11:' OArx. T'ljc;. IT po(37JyxLo:e;.

l.Q__<fl_~ve:po G7j[J.~01. o:u-oje; -oje; <pTwXe:~~'_"l!9~!tcX._\IIO: _ E)(ft_y~Jy_"'(1,)1tw.cr:l}._c;r::c:()ue; ~v- 8p(:;)7roue;-T~()Y:J3Qp:p:0C;::ii"Cf..v_:7j AtT6~"T0:. '0 <DAO:fLo:vOOe; M 11:UafLTCEX, eXrro T-Yjv ; Avo:ToALrx. OTIOU [3ptcrx6TO:V "TO 1555, zyprx.<pe:: «VOfL£C;:W OTt xwple; vex. TIpoa[3~Aw T-Yjv &'A1j6EtOC fLrropw va. aae; or.a.[3e:[3alwcrw O"Tl TOe 'l)fLe:P1jcrr.o: e:/:;,OOO: EVO'; <DAO:!1-aVooG BCt. z<pTCf.VaV YLa. vex. C;:1jaEt bo:c, Toiipxo.; 8woe:xrx. [J.Epe:.; ... 01. Toilpxoc eXyvoouv TL Bex. TIe:L xouC;:£va xal. 0,"Tr. EXe:~ axEG7j [J.' au-r1jv' Elvo:r. O:.xpwe; OAtyo:pXe:r:e; xo:t atcr87Jcr1.~C;:oV"TO:1. 11:0AU A[YO [J.E TO <paY7JT6' &V EXOUV aA&'Tc, <:pwfLt, crxopoo 1] Evrx. xPe:fLfLuo~ fLrx.c;:t fLE

48 E. LE Roy LADURIE, a.rr., cr. 78. 49 LTD ,8LO, cr. 80.

50 LTD '&0, cr. 79.

295

o POJ\02: TOY I1EPIrYPOY

A£YO i;uv6YCXAO OS'll C;:7JTOUV T£-reoTE &'AAO xcxl. dvcx~ EuXcxpccrT7JfJ-Evm ... Luxvo: TOUe; apxELvOt avcxxcxTE..pOUV 7mywfJ-Evo vc:pa fJ-E: TO yriACX' fJ-' cx\ho tXCXV07tOWUV -DJV <5pc:,;-f) TOUe; xcxl. crf3-f)VOUV T7) OUVCX-DJ o Ltj.;CX, 7t01J TOUe; 7tPOE;EVOUV 01 fJ-c:yriAc:e; ?:EcrTc:e;».51 LUXVO: €:Tr!.cr-lj(Lcxvcxv cxu-DJ -DJ ACT6T7JTCX 8EWpWVTCXe; T7JV 7tCXpriYOVTCX oGvcxfJ-7Je; T&V TOUpXWV crTpcxnwT&v crTOV 7t6AEfJ-0. ALYo puC;:~, A£yO XpECXe; ..p~AOXO[LfJ-EVO XCX~ E;c:pcx[.LEVO crTOV YjALO xcxl. ALyO ..pW(LL 07tWe; 07tWe; ..p7J[LEVO XriTW a7to -DJ crTriXT7J TOUe; ijTCXV ocpxC:T6.52 01 OUTlXOL crTpCXT~&Tc:e; ijT()(V rroAu 7t~0 a7tcx~T7jTLxo£, rcrwe; 7tCXLpVOVTCXe; 7tCXpeXOC:ly[L()( a7to TOUe; avcxp£8fJ-7JTOUe; Y9[L()(VOUe; X()(!. €:Af3C:TOUe; crTP()(Tl&TEe;Y

M-f)7twe; o[Lwe; 01. EAA7Jvc:e;, 01 LT()(AOL ~ 01. LO"7t()(VOl. XWpcXOL, aAAO: X()(l. aO"To£, ijTOtV

., , ''''' ., " " 'T' '0 e ' ., r " ,

7tOAU 7tLO OUaxOAO~ CX7tO CXUTOUe; TOUe; oupXoue;; ~ C:O<p~AOe; xw·-ne:,:r.ov._1tc:p.G(~-

'110 fJ-6Ale; ()(LWV()(, CIT)[Ldwvc: X()(I. cx\hoe; -DJ ACT6T7JT()( Ttje;Tp()<p-Yje;, X()(TeX::.),.n~'t:.ru;_'l.<_;}C; 01 6JpCX~Ol €:xdvo~ xcxix:r(ij&c; fJ-E TO: [.LUW07J O"W(LCXTCX ana TO Tp&~ilyu,.~:roi}.xol.1mou fJ-7tOpoucr()(V '110: 7tc:pvouv [LEpc:e; oA6xAw_g;e;E:rreXvwoTO: X()(txi;;-:;;o~~c:;_~~e~:C~VT()(~ anoxAc:~crT~XO: w[LO: ayyouplcx.54 «L-DJ MoupxLcm,ypcX<pe::-CoAlexandre de Laborde crTO f3lf3~LO TOU Ltinereire descriptif de l'Espagne (1828), (<TO XCXAOXCXLP~ os", fJ-7topd xcxvde; '110: f3PEL otx~CXX7) (301)86, X()(L 7tOAASe; ana XC:LVc:e; 7tOU OOUAEUOUV xeX7tOU a<p1jvouv -DJ 8ECIT) TOUe; (L6Ale; fJ-7t()(£VE~ YJ WPCXLCX Enox1j. T6TE f3pLaxouv dlxOACX XCXVEVCX O"CXA()(T~x6, XCXVEVCX <ppOUTO, X()(VEV()( 7tE7t6v~ xcxl. XUpLWe; X6XX~VEe; Ttl7tEP~EC;, Xl CXUTO:

TOUe; dV()(l apxETO: ylO: '110: TPCX<POUV».55 ((IIpocrx.eXAEcrcx OAO TO'll x6crfJ-0 ylO: (3p()(olv6», ypri<PEl 0 MOVTCXLVlOe; (-lj ax7Jv7) EE;C:A£crcrETCXl crT7j AOUTp67tOA7J Ttj<:; Aouxx()(e;), 7tpOcr8ETOVT()(e; ((YlCXT!. crT7jv 'hCXAL()( <p()(yo7t6n 8EWpdTCXl ()(UTO rrou €:fJ-E1:e; crT7j r()(AAL()( AE[LE EA()(CPp6TCXTO YEU(LCX».56

'0 tAl7t VTS KOfL[LuV .xVT[8ET()( EXGT()(mricrT7jxE arro -DJv .xcp80v£()( 1:&'11 7tpcxYfJ-eXTWV crT7j BEVETLCX. "EXEl TO EACX<PPUVI:tXO OT!. ijT()(V E;EVOe;. Kcxl. YJ BC:VC:TLCX ijTcxv -lj BEVETL()(, -lj X()(TEE;oX7)v 7t6A7J TOU <P()(Y7JTOU. ' Ax6[L7J xcxl. 0 MrrCXVI:EAAO 8cxfJ-rrw87JxE .xrro Tie; ayopse; Ttje; rr6A7Je;, .xno -DJv abbandanza grandissima d'agni sorte di case da mangiare,57 XCXL YJ [L()(p--rupLa TOU dVo:.l €:yyu7J[LEV7J. 'AAAO: E;EPOUfLE TtOAU XCXAO: rr6cro OUaxOAO ijT()(V '110: ave:<poO!.ri?:El xavEl<:; T1]V rrOAUTEAEO"TaT7J ayopo: fLta.e; Ttri[L7tAOUT7Je; xed crE: X()(A7) 8Ea-Y) 7t6A7Je; xa!. n6crEe; aV'1O"UxLEe;, TL &.ypUTCV7J TCPOcrOX7) crTO!'Xt?:E who O"TIj L~VtapLCX.

51 Lettres ... , a, 161-162.

52 C. BOTERO, a.rr., II, cr. 124.

5) "'O-"('av b ~EyC(t; OOUx.cu; ~c:; Tocrx&'v7]t; ETt:t.<pop'·da-t7jxz cX.~o -rov <Df.Ar.7tTCO B' v& 7tpo!-Ly)BeUcre:r. ,p6'PtfLa cr,oue; to-rravoue; xa1. y<:pfLavoue; crTpaTtWTee; nou BCt 7tepvouc>a" <ina rh" 'I'~A[a~" 'Ic>navia, rrpOT'[L1')cre 'JCt xpa.."..rycret TO 11:acrTO xpe~e;, 11:0U l)Ev 'ijTav .xpxe:T6, ytCt -roue; r"'PfLa"oue;. O], 'ImtC£\loL dx.a" qmicre:t rrpw-rot, OtAACt l)£v BCt gxa"a.." 'Pac>~p'cx; &" TOUe; ;,;ot'Ja" pU~L :Kat 11:aC;L[LcioLa. FELIPE RUIZ MARTiN, Etcraywy1j c>-rtc; Lettres marchandes echangees entre Florence et Medin« del Campo, I1a..p[crL 1965.

54 Voyage a Constantinople, 1853, o, 97. >5 LeALlla 112.

56 journal de voyage en Italie, Collection «Hier », 1932, -r. III, cr. 242. 57 ·o.rr., III, cr. 409.

296

H ME2:0rEI02: i12: <1>Y2:IKH ENOTHT A: KAIMA KAI 12:TOPIA

"Exou[LE 7tCXPCXTYjp-f)crEl rcooo fJ-lXp-lJ ElECIT) xaTEXOuv cr-DJ fJ-EcrOYElCXX-lJ AOYOTEXVL()( TGt cpo:.yoTt6"o:. x()(t TO: ,;ecpO:VTW(L()(TG<; O[ TCep~ypc<:<pEC; Y>::UfLeXTWV -eXTOC; .xrro I:Gt TCp~yxmtXO: Tpo:.TCE?:La, <pUO"~XO:- TCOTS oEV [LlAOUV y~Gt a<p8 0'11 LCX. 58 L'd<:; Vouf3EAEe; TOU Mrro:.VTEAAO, Xo:.AO yEU[L()( O"7JfLCXLVE~ [.LEP~XO: Ao:.XCXvLXri, A[YO XOVTPO AOUxriVLXO MTCOA6vLae;, TC()(Tcro:e; x()(l [LLO: xourrcx xpcxcrL To ((&.~ElO CYTO[LeXXlll dvcx~ EVC<: OLXELO TCp6- O"WTCO O"-DJv to"7tC<:VlX7) AOYOTEXVLCX TOU Xpuooii Atwvcx. "'HTCXV 0 xAcxQ"lx6TaTOe; Acx- 8cxp!.y~o VTS T 6p!--,-Ee; xcxl 0 EV picardie aOEA<p6e; TOU rxou8(LO:v 'liTE 'AA<pIXPeXTcrc:: o/_ ou6 TOUe; it<pcxy()(V EVa. [LEY&:AO rrai;lfJ-rioL xwple; '110: a<p-f)crouv, .xTCO EUYEVElCX, OUTE EV()( ..pLXOUAO CY-DJ y-Yj y!.Ex. TO: (LUpfJ-1jyxw .. 59 «'0 0EOe; '110: crs <pUAeXC:l .xrr' TIjv 7tCXVOUxACX rrou xaTE~cx[vC:l .xrr' T-lJV KlXcrTLAA7J xt, .xn6 T7jv TCdva rrou .xVEf3CXLVe:l aTC' -DJV 'AVOCXAOUcrLa», AEe:~ 0 rxou8!--,-eXv.60 T!. '110: TCpWTOeUfL7J80UfLE; TEx. YEUfLCXTIX TOU .6.ov KlXWTYj ~ -DJV rrcxpOl(LLCX: «'0 XOPUOCXAAOe; TCOU 8EAC:l '110: OlCXcrxLcrC:l TIjv KCXcrTLAA7J TCpE:TCEL '110:

EXEl TCeXpE~ (LCX?:!' TOUe; 0"7t6pou<:; TOU»).61

To -CpCXTCE?:L TOU Me:croyc:t(X.xou dVCXl <pTWXO ax6[L7J xed cr1JfJ-Epcx, rrcxpo: -DJv rrmXL/ ALCX arro O"U(LnA7JpwfJ-C<:T()( TtOU npoO"cpE:pEl 0 X-YjTCOe;, TO 7tEPl~6A~ xal-lj 8eXA()(crcrCX [LE TEx. I 8cxAacrmvri T7je;. 'H OLCXl-CeX TOU ((crs rrOAASe; rrEp!.TCTwcrEt<:; ~p[crx.C:TCXL O"TO: op~cx TOU

, uTComT~cr(LOu»,62 xcxl YJ A~T6T7JI:()( ()(IjTIj OS'll dV()(L apE-DJ 'YJ EAAEl..p7J ((cxtcr87JO"tcxx6T7j-

''---T()(e;», 011:We; EAEye; 0 Mrrucr[LrrE:X, dv()(!. &vo:.yxc<:~6T7jTCX.

'lTCEu8uvo ylO: T-Y] <PTWXEL()( rrou ETCLf3eXAAET()(~ crTOU<:; ACXOUe; T7Je; dvo:.~ ETCLCIT)e; TO xw[IiX-Ttj(-Mtcroydou [LE TO: &.yovcx ao"~Eo"ToALEl~XEx. rrETpciJ(LCX::t"eX TOU, Ttc; TEpeXcrnEe; €:XTMEL~~OU itXEt x--rurr-f)crEL YJ XCXTeXPIX TOU <XA()("OU, TO ((V (I:P OJ) om.ue; itAEYE 6 Mrrc:t\bvvTliMeXv,63 [LE -DJALYOcrTIJ X~v7JTIj y-Yj x()(l I:o:af3E(3cxLIX .xp4lO"tfJ-cx TfJ-1j[.LCXTeX TaU. T Ex.AETCTO: €:rr~<pCXVEL()(XO: crTPWfJ-CXTCX y-Yjc;.-71:oU-fL6-VO-TO-kACX<ppo~i;u"lVO, aAhp~ (.1.TCOpc:L VO: 6pywcre;~, (3pf01:'OVTCXl crTO EAEOe; TouavE[Lou.xaL -r&vXCX't:CXppIXXI:WO&V

_- (3poX&V. __ AUTO: u7"eriPXouv fJ-6vo XeXp7J o"T7)V trrLfJ-OvYJ TCe_ocrrrri8C:la TWV av8pwTtwv. Ls cxu:t-f~ TLe;;;:;~O-Yjx.E:-;;,oi'()(V Yj' €:TCCXypUTtV7JCIT) T(;)\I .xv6pZi7twv--Cti'OVQUcrE tt;o:.LI:[CXe; XriTCO~wv 7t()(P()(I:ETCXfJ-EVWV .xVCXO"TIXTWcrEwv, OS'll a<pcxvc?:6TCXV [L6vo 0 .xypOTLXOe; x6- crfJ-oe;, .xAAO: x()(l TO rota TO C;:{'uT~XO EO()(<pOe;. LT7j O~eXpXElCX 1:&'11 To:.po:.X&V TOU T plCXXOVT()(ETOUe; rrOAE:[Lou 0 &ypOTlXOe; TCA7J8uO"fLoe; Ttje; re:p(Lcxv[()(e; aTCOOEX()(TLcrT7jXE, aAAGt -lj y-Yj TtCXpE(LElVE XlXl (Lcx<:l fLs lX\h-Y]v 01 ouv()(T6T7jTEe; aVOlxoo6[L7JO"7Je;.AuT7j dVlXl -lj avwTEp6T7JTo:. TOU Boppii. LTIj MEcr6ye:w -lj n rrE8cxLvEl, OTCXV ~EV T7jv TCp9q::nxIE~e:~ -lj X_()(AA~EPYElCX: -lj Ep1)tLOe; 11:o:.po:.fJ-OVEU~t -DJv X()(AAte:py1jml-L"YJ y-Yj XCXL, 8TOCV TIjv meXcrE~, OSvT7)va<p1jvEt. To OTt OlCXT7jPELTCXl 'IJ avcxO"UcrT1jvC:To:.L (LETO fJ-6X80 TaU ayp6T7J dv()(i.if.vcx 8o:.u[L()(. To ~dxvouv 01 O"7JfJ-c:pLvol ap~e[Lo[: <X." tt;cxLpfcroU[LE TO:~cfCIT), TGt

58 LTD row, IV, cr. 233, cr. 340, VI, cr. 400-401. 'EXTOe; .xno rh B6pe:to '!-re<.ALa. 59 MATEO ALEMAN, Vida del picaro Guzman de Alfarache, I, 10 [LEpOe;, 3, a. 45.

60 LTD row, 20 fLEpoe;, 2, cr. 1"63.

61 BORY DE SAINT VINCENT, Guide du voyageur en Espagne, a, 281, <i"a'Pep.:,aL <inc -ro" CH. WEISS, L'Espagne depuis Philippe II, 1844, T. II, cr. 74.

62 M. SORRE, o.rr:., o: 267.

63 ·O.rr., a, 137".

297

o POA02: TOY IIEPlryPOy

[3ooxoT6ma. xa.!. "d.s Lo~a.he:pa. !L-lj na.pa.ywY~XEs ne:plOXEs, Yj Xa.AA~e:pyf)m!L"y) n,--, yUpw UTeX 1900, a:vTmpocrwn:EUE TO 46% -r'i'is ns O"T7jv '!-ro::A£o::· TO 39,1 % O"T7jv

, 1crna.vLa." TO 34,1 % cr-rYjV IIopToYO::ALO:: xcxl TO 18,6% !Lovo uTIjv <EAMocx.2::~ P600;o:no TeX 140 .. 000 EXTcXPLa., TeX 84.000 rTIJ!Le:po:: dva.~ &:xo::XA~EPYiJTd:64"LT!.S vonEs O:XTEs T'Yjs 8cX.Acxcrcrcxs 01. O:PL8!L0!. 8a itoe:~xvcxv o:x6!L"y) !LEya.AUTEP"y) XCXTa.crTPO<p-i).

'AAAa T[ o:noo[oouv 01. Xa.AALe:PY"YJ!LEVE:s ya.f:e:s; 'EAcX.XLcrTCX npcX.Y!La.Ta., EXTOS o:na Ei;a.LpETlXEs cruv8'Yjxtc:; (ft:X. &pOEUO"'1)),Xa.l. une:u8uvOYL'(iuTo -EIVO::L TOxALP.ci:--

2::T-lj Me:u6yiLO, n:e:PLcrcroT€:poa:fta onouo-Yj7t6"E O:AAOU, 7j- E:XcX.crTOTE cruYX0!L~o-lj [3P£OXETa.L crTO itAEos o:crT0::8wv na.pcxy6vTWV. 'Apxzt va cpu9ill;_e:~_v..?TLac; T-ljv ITCXpO::!Lov-lj T00 8spW!LOU xa.!. TO crLTcX.PL i;e:pO::£Ve:TCXL rrpo-roii 6lpL!LcX.crE:~ TE:AdwC; xa.!. cpTcigE:L crT7jv Xa.VOVLX-i) TOU O:vcX.nTU';"Y)· >f] ITcX.A~, &v itXE~ -iJo"Y) 6lpL!LcXm::t, TOTE i;EcrnUp£t;:ETCXL: crT7jv '1crno::v£o::, YLa va &.nocpuyouv CXUTa TO xcoco, 01. xwpLxol cruxva 8Ep£~OUV riJ v~X;J::a. ITO\J dVO::L .. OpOcrLcX., YLO::Tl. T-lj[LEp_a. (; UIT6poc; dVa.L nOAu 1;Epac; Xa.l.ITECPTiL-xa!Lw.65 "Av 01. ITA"YJ!L!Lupe:c; TO Xe:L!LWVa. XCXTa.crTpEtYOUVTtX_~'ItE-~L-:;;ay-~m-copoc e:lVa.L -X.~!LEV"YJ. A£yo ICLO yp-i)yopa. va xa.8a.pLcrEL (; Oupo::VOC; -r-ljv OCVOL';"y) x_o::l. l)ITcxpaywnrrou [3P£OXe:TO::L crE npOXWP"YJ!LEVO crTcX.OLO 6lP£!La.vO""J]C; na.ywve:L, Xa.!LLOC cpopa &'ve:ITa.v6p8wTa.. rta TO 8Eptcrf-L0, !LEX_PL TYjV TEAe:UTa.£a. crTLY!L'lJ, Xa.VEVa.C; OEV !LnopE~va dvo::~ crfi..~upoc:_;. 2::TaTE"A"YJ TOU 1574 uT-ljv KpiJTY), -y)uooELacpa.LVoTcxV Xa.A1j: 01. (3po~

-ijTa.V -n::oAA"E:c;xCt.l dXa.v 6-rrdPEL mo nOAu &.n' O,T~ cruv-i)8ws ... 'AAAcX., cru!LITA"YJPWVEL 0. ITA"Y)pOCPOPLOOOT"J]C; !L<XS, !L-i)nwc; OAEC; 01. EAITLOEC; _OEv !Lnopouv VaIT(ivE XO::!LEVEs a~ EVcxV TOITO !LE ((TETOLEC; XO::Ta.pa.!LE~EsITaxvEC:_; nou ~a."i\le: .. To_crn6po»;66 Ot nOAu

/Q..u-'L0~01.vO~Y .. T..ruJc:_; .. 't'F)(~!L6tO-A{)-~~~~ XO::Ta.crTpEcpOUV cruxva crT7jv K[pxupa. -rYjv wpL!La.a!LEV"l') mt.pa.ywy1j,67 xed rTIJ!LEpcx (X)(QIL-"YJe:Iva.t .. o T~O!LOC; xa.!. 0 cp6f3os cr' OA"YJ T-Y) BopELa ' Acpptx-lj YLa Ta O"YJ!L"YJTpta.XcX.. AUToc; dva.t _~ TOV OITOI..O TLITOTa. OEv p.nopE'i: Va:O:VTt!Le:TWTC"£ae:~,xa.l.- p.Eaa. crE Tpdc; !LEpe:e; [1.ITof5~oc-"" xa.Ta.O"Tpey..EL TO p.6X80 !LL(ic:_; Xpovl(ic:_;. 2.:Tav xa.TciAoyo TWV XCXT~crTpoq;WV IT()i;- O:"IT_EL,AOUV Ta X_WpcX.<pLa. a-r-lj Me:a6YEw 0CPE£AOU!LE va npocr8EO"oUP.E xa.!. T-ljv OCM"YJ !LcX(j"TLya., Tl.c;-&.Xp£oEc;,nou ITCXALa npo1;EvouaE OCAAOU W11:0U ~"y)f-LLEs o:n' G,Tt rTIJ!LEpa..68

L11:cX.VLa. f-LLa na.pa.ywy-Y) YALTWVE O:ITa TOUC; OtCXOOx_tXOus XlVOUVOUs 11:0U xa.pa.OOXOUco», 'H &.n6000"'1) 1jTO::V ng:vTa. Xa.!L"YJA-Y) xcxl. oi. EXTaaELC; TWV vE6crnO:pTWV o:ypwv ITe:pwp~a!LEvEC;, WO"Te: "iJ MEa6ye:toc; [3pLox6TO:V cruVEXWC; aTa np68upa. TaU ALtl-0U. _ME TlS 1tP<;:'TEC; O:n6Top.e:-.:;- -aAAO::Yss -njc; 6e:pf-L?xpcx:a(a.c; Yj ~w-lj TWV O:v8pwm.dv"

64 CHARLES PARAIN. La Mtfdilerrantfe, les hommes et leurs lravaux, 1936, cr. 130.

65 ALONSO DE HERRERA, a.Jr., EX?>. 1645, cr. 10" (cx,}",o taxuc:, XOPLW<; Y'/.: TO xp,6&:p'),

66 A.d.S. BC:VETLCX, 22 'IcxvoucxpLoo 1574. Capi del Co dei X, Lettere, BO 286, fOS 8 xcd 9. 67 G. BOTERO, Dell'isole. cr. 72.

6& G., VIVOL.~, Annali ~i Livorno: ~8~2-1846, III, cr. 1~, da[3oA-f] tixPL?>WV crTIJv Toax&:vY) (1541)· rrrlj Bspov«, AOYOOcrTO<; 1542 XCX, Iouv<o<; 1553, Ludovico Moscardo, Historia di Verona, Be:p6vcx 1668, cr. 412 XCXl 417· rrrljv OUYYCXPLCX, Tebaldo Tebaldi 1CpO<; ?>ouxcx TIj<; M6vTe:voo;, BE"VC:TLCX, 21 AUYOUcrTOU 1543, A.d.S. M6vTe:vCX· ~ AtYU"TO, 1544 XexL 1572, Museo Correr, D. delle Rose, 46, f" 181· rrrljv KU11:po, 13 2:e:11:TEfLj3PLOU 1550, A.d.S. Be:vc:'dcx, Senato Mar· 31, f" 42" EW<; 43"· rrrljv Camargue, 1614, J.F_ NOBLE DE LA L~LZlERE, o.-rr., cr. 446.

298

H ME2:0rEI02: Q2: (}>Y2:IKH ENOTHTA: KAIMA KAI 12:TOPIA

OL~_:t"F_S;XC:_ .. l1;£yOllVO_T6:1"EOAC1.. OCAAa.l:a.v, &:x0fl.7J- )to:t "h 7t:oAt:T~Kh· "AV--"iJ-xpOVLa OEV U;'Ocrx_OTa.V i.XO::V011:OL'lJnx-Y) 11:a.pa.ywy-Y) xpL8cxptOU aTOc. crUVopa. -rije; Ouyya.p£o:s (xo::l. 1;EpOUf-LE OTt YLa T-Yj MEa6YEto Ta xpd:lapt -ijTO:V G,Tt Yj [3pw!L"YJ-Yta TO BoppcX.), 1jTa.V [3e[3a.to OTt Q-O"WATcX.VOC; 8&·rrcXywVE:cYJvnoAE!LLx-i) TaU opa.aT"Y)pt6T"YJTa.Exe:tTt:Epa.: nwc;8&':pEcpOVTa.V TeX OCAoya. TWV crna.x-f]a~vTOU;"l\:vTiJv i'OilX ETt"?x"7j:O"'1)[Litw;)c;=t:av xa.t itAAe:.!::¥..1)_aL-"t'IX-PWU crTOUC; .. Tpe:k >f] TEao:e:pLe;f-Le:ycX.AOUC; crLT0f30AWVEC;-TrjC; MEO"a': y~~~xo::t a.DTO OEV -ijTa.V crncXVLO-, onOLO:: Xt &v -iiTa.V Ta -rcoXii}:ox_o:pj)O::Xt3tCX iCou 'Erx; xa.TcxaTpwcrEt TO Xe:t!LWva. XlXt T7jv &vm1;"YJ, 0 !Le:YcXAOC; IT6AEf-L0C; &'0eCX:VoucrE O:va.yxa.aTtXa -rYjv Enox-y) TOU 8Epta!L0U, -1] 011:oLa. -ijTCXV En£O"'1)C; xa.1 EImxh-T'ijc;-Xa.AOXCHPLW:;- crTI') 8iiAOr.aaa. xcxt TWV !Le:ycX.AWV eCXAaamwv EmXEtp-i)aEWV. 'bJ!EQ"-0e; OL~~cx:crL&;tQ5..ixC(-v---ol. .. A"YJaTEtEC; aTIjv U11:a.tepO xa.!. 01. ITELpa.TdEC; aT-lj ecX.Aa.aa~~aTw o:no a.uTtc;_:d.c;_0"U_v6ijXEC; OEV dva.L va ExnA-i)craETcxL xcxvdc; 11:0,) -Yi-riovlj Ae:ITT0!LEPEta.

--ng:~~e~u-e:P-tvTic;~w'ijc;, 11:01'.1 O"'1)!LEtWVETa.t crTtC; !LEycX.AEC; noAi.iixEe; OtVa.cpopE.;;crx_e-T£l:ETW. !LE T-YJV ITa.pa.ywyfj. "Ef3pEi;e:, OEV itf3pEi;E, Ta aLTcX.p~ OEV itXEi. [.LEyIXAwaEL -&,pxETcX.· Ta npo-(vwaTLxa -O"~ 2.:tXEA£a. dVa.L [xa.vonoL"YJTtxcX., O:AAa Yj O"ooELa aT-ljv Toupx£cx OEV e:IVa.L xcxATj, 0 aouATavoc; cr£youplX OEV 6a &.cp-i)aEL va [3yE~ aLTapL. 0a e:lVa.L >f] OEV 8a dva.t cxuT-Yj -Yj x_povtcX., xpovta atTOOeLCXC;, cerestie, «&.Xp£[3E~a.C;» OITWC;

"-. '-----------

E.r..EyCXV;

01. E11:WTOAEC; TaU !La.YLop06!Lou <Dpa.V8LcrxO 'Ocr6pw ITpOC; Tav <D£AtTt:ITO B' TO 1558 f-LLAOUV EXTe:vEaTa.Tcx aTo f3a.O"~AtcX, 11:0U dXE E1;opLcrTEt aTa BoppcX., YLa Tav xa.Lpa ITOU EITLXpa.TOUcrE a-r-ljv 'I[3"Y)p~x-i). T£ 11:poO"oX-y) itOELXVe: a.uTac; Q XcX.TOLXOC; T'ijc; Bcxyta.ooAto crTO Xpw!La. TOU oupa.vou, aT-ljv xa.TcX.aTcxO"'1) T'Yjc; 11:a.pa.ywy'Yjc;, crT7jv TLf-L-Y) TaU y..wf-LtOU113 McxPT1.0U 1558: « ... ECW xa.!. OUO f-LEPEc:_;J), ypcX.CPEL, «(0 Xa.LPOC; OCVOtE;E xa.l. itXEt nOAu -tJAtO xa.!. O:Epa.. "EXEt veX f3pE1;E1. o:no Ta !LEO"a. '1a.voua:pLou. 'H TLP.-Y) TOU y..Wf-LtOU O:VE~"YJXE XCX.11:WC; xa.!. XcX.VIX!LE !LLa "npcxYf-La.Ttx-lj" YLa va op£aoup.e: -r-ljv TtP.-f] TOU aTa p.eAAov. T-ljv E:nOf-LEv"YJ -rijc; !LEpa.c; no,) T7jv EXOWUa.!Le:, 0 oupa.vac; oxe:rrcX.aT"J]xE [.LE crUvve:cpcx. AUTO !Lac; XcX.VEL veX EAn1.~Ou!LE a£youpa. [3POXEC; -r ov

, A rrpLA"YJ. 2.:T7jv ' AVOa.AOUcrtlX xcxt crT7jv 'EE;Tpe:!La.ooupa., xcx6Wc:_; xa.!. crTa [3a.aLAEtO TOU TOAeoou, it[3pe:1;E xa.!. 0 xa.~pos dvo:~ 11:0AU Euvoi:x6c;: Yj Tt!L-Y) TOU tj.tWf-LLOU EnEaE ITOAU»).6930 'OXTW[3p£OU 1558: (c'H TtC~po::ywn aE aLTcX.p1. dva.t occp80v"YJ, TO xpa.a!. [3pLOXETa.~ aE !LEcra.ta. E11:LnEoa., "iJ cr11:opa 1jTa.V Xa.A-lj na.VTOU. 2.:T!.C; 26 EOW Xt6Vtl:E GAO TO npwt !LE f-LEycX.AEC; VLcpcX.OEC;. Ka.T6ntv itf3pEE;E nOAu, ITpcX.Y!La. ITOU 8a XcX.VE!. 11:0A,) xcxAa crT7j crrropa. ME TOV xa.Lpa nou XcX.VEL EOW, d[.La.L [3t[3a.WC; OTt aT!.s Bpui;EAAEs OEV ITp6XEL"t"a.L va XcX.VEt 1tOAA-lj l:tuT"Y). 'H Tt!L-YJ TOU y.,W!LtOU cr' OAO TO [3lXa£AELO itXe:L ITecrE~». 70

- '0 <D£AtITITOe; B' EV"YJ!LEpwv6Ta.V AEnT0f-Le:pwC; YLa Tlc; OtiXXup.cX.vaEtC; TOU xa.tpOU &:rro T-ljv EITOx_"iJ -rijc; crnopac;· "iJ T1.!L-YJ TOU tW!LtoU a.U';O!LELWVOTa.V aE cruvcXpT"Y)G"1J !LE

\,----:ds [3POXEs· TETote:C; Ae:nTO!Lepe:Le:e; O:Va.cpEPOVTa.t aTI.c; O:AA"YJAoypa.cpLEC;, aT!'c; onote:c;

(

69 CODOIN, XXVII, cr. 191-192. 70 "o.rr., cr. 194-195.

299

o POAOL. TOY ITEPlf'YPOY

fLeXTCWX cXvocC;:7)ToufLE &'AAE<; CllJyxEXP~[LEVE<; n:A"YjpO<pOptE<; ydx TY)v Lerrop[oc ri)<; olxo-

( vO[Ltoce;: o),oc ocuTa dwn tV~E~xnxa TYjc; XOCTaCl"TocC>1J<; TWV TpO<pl[LWV Cl"TIJ MECl"6YELO

\ TOV 160 OClWVOC. r~ocT1 ~EV STIp6XE~TO y~a evoc &n:AO «(QtxovOfL~XO» n:p6[3AY)fLoc' f)TOCV

'---_ ~:\/OC n:p6[3AY)fLoc C;:WTtx7je; C>1JfLO::cr[oc<;.

e H n:ELVOC, 7) cXA"Yj8~v-ij TIdvo:: n:ou 8EP~C;:E cXv8pbmouc; Cl"TO op6fLO, f)TOCV fL~a n:POCYfLOCnx6T"Y]Toc. To 1521, eX<pY)YELTOC~ a BEvETo<; NOC(3OCTC;:EpO, ((7) TIdvoc f)TOCV T6cro fLEYciA7) crTY)v 'AVOOCAOUcrLOC n:ou n:E8ocvocv cXvo::p£8fL7)TOC C;:woc XOC!. 7) xwpoc EPY)fLw8Y)XE' n:cipoc TIOAA01 &.V8pWTIOL TI"E8ocvocv sn:[C>1J<;. 'H 1;7JpocCl"[oc f)TOCV TI"OAU [LEyaA"Yj, Ta Cl"CT"Y]pa P7)fLciXT"Y]XOCV XOC!. crToue; eXypoue; OEV UTI"7jPXE '(Xvo<; xopTcip~. 'Exdv"I) ~ xpov~a t1;EAmocv n:OAAE<; paTcrEe; eXA6ywv ri)c; , AvoocAoucr[OCC; xocl. fLEXP~ Cl""iJfLEpoc (1525) okv SXOUV tn:OCVE[L<pOCV~Cl"TEL».7! To TI"ocpaOEtYfLO:: dvoc~ eXXPOCLO. 'AAAa 01. cares tie n:Oll xocTo::ypa<povToc~ Xp6vo fLE TO Xp6vo dvoc~ fL~a eXTEAE~WT"Y] crE~peX, xocl xci6E XU(3EPV7)C>1J S(3yOC~VE Cl"TO xuv1jy~ TOU GLTOCpWU OVTO::C; eXVo:.yxOCCl"[LEV7) va oPyOCVWVEL oY)[L6mEe; ~~OCVO[LEe;, Cl"TIJV n:pocrn:a8E~a T"Y]<; va TI"pOAci[3E~, xwpl.<; va TO TI"ETUXOC:lVE~ TI"aVTOC:, TO 8eXVOC:TO TWV cXv8pwn:wv eXTI"O ~v n:dvoc:. To OEUTEPO 7JfL~CllJ TOU 16°U oc[wvoc:, fL~a XPLC>1J tO~OC:[TEpOC cro(3oc:p-ij STI"A7)1;E TO crUVOAO TYje; MECl"Oydou, eXn:o TO 1586 fLEXP~ TO 1591, xoc!. 7) xp[Cl""YJ oc:u~ &.vm1;E TO ~p6[LO erra n:AOLOC: T7j<; Bopdou Eupw1t"1)e;. LTY) MECl"6YE~0 OUTE Tt<; XOC:VOVLXEe; XPOVtEe; OEV -iiTOCV EUXOA7J -Yj C;:w-ij xoc:!. &.<p8ovoc Ta cXyoc8a. ' Apxc:r: va O"X€:<PToufLC: on crTY)v Tooxcivy), erra TEA7J TOU 16°U exlwvoc, sXC:Lvm n:Oll dXOC:v n:oAAa xwpci<p~oc, eXfLn:EAW: XIX!. [LOUP~EC;, con tutto cia non raccolgono vettovaglie per un terzo dell'enno Y'? Koc1 a rxou8fLav err-ij 0~T)Y7JCl""iJ TOU AEC:~ TO '{ow: «-Yjx.pov~a A6yw TYj<; c,7)poccr[oc:e; -iiTOC:V &.<pop7). LTIJ L€:[3[AA7), EXc:L n:ou n:c:pVOUV MCl"XOAOC: eXx6fLY) xoc:l. TI.e; XPOVtE<; T7je; EU<p0p[OC<;, U7l:E<pC:POC:V 7l:0AU ... »,

t.Uo XOC:Toc:voc:yxoc:crfLol opoucrocv erro Sn:[X€:VTPO TYjc; Lerrop[occ; TYj<; MEcrOydou: 7) <pTWXEW: xoc:l-Yj eX[3€:[3OC~6TY)TOC TaU OCUpw. AuTY) f)TOCV '(Cl"We; 7) OC[TLOC T7je; <ppov~[LaOOCC;, T7je; ALT6T"Y]TOCe;, T7je; E7l:~V07)T~x6T7)TOCe; TWV cXv8pW7l:wv, xoc8wc; xoc:l. ap~Cl"fLEVWV fLoP<pwv tfLn:EPtOCA~Cl"[LOU, n:ou fLo~aC;:ouv SverrLXTW~Ete; XOC!. 01. a7l:0LEe; xocfL~a <popa OEV fLETE<pPOCC;:OCV Tt7WT€: &'AAO cXn:o TY)v cXvaYX7J va (3pE8C:L TO xoc8Y)fLC:Ptvo ~w[LL 'H MEcr6ye::wc;, y~a va aVTEn:Ec,tA8C:L Cl"Tl.e; eXou"voc[L£e::c; T"I)e;, -iiTocv U7l:0Xpe::W[LE"VY) va op&. svc:pya, va [3yOC[VE~ s1;w cX7l:0 Ta op~a T"Y]e;, va cruVOCAAciCl"crETOC~ fLE [Laxp~VE<; XWpEe;, va ouvEpyciC;:ETOCt fLE Tle; O[XOVOfLLEe; TOUe;. KOCL, [LocC;:l fLE ocuT6, va Ote:uPUVEt Cl""YJfLocvT~xa TY)v Lerrop[oc T"Y]C;.

2.01 EllOXEl.:

To x)'[fLoc TYjc; 8aAacrCl"ae;, fLE T!.e; QUO cra<pwe; OtCXXExp!.fLEVEe; Sn:OXEC; TOU, 7l:pOLX[C;:E~ TIJ C;:w-ij TYje; MC:Cl"oydou fLE OUO o~a<popETLXEe; <p,xCl"Ete; n:ou E:7l:aVEPxovTCX!. X&8E Xpovo fLE fLOVOTOV[CX, fLETCX<pEPOVTocc; TOUe; cXv8pwn:ou<; CXn:O T-YJ XELfLEptV-YJ crTIJ 8Ep!.VT) TOUe;

71 ANDREA NAVAGF.RO, II viaggio [alto in Spagna ... , BEVE-de< 1563, c .. 27-28.

72 G. BOTERO, o .. zr., I, I, cr. 40· MARCO FOSCARI, Relazione di Firenze, 1527' E .. ALBER!, o .. rc., II, I, a. 25.

300

H MEL.OrEIOL. OL. «I>YL.IKH ENOTHT A: KAIMA KAI IL.TOPIA

XOC:TmXLOC, xocl. TOCV,xn:ocAtv. Ta n:AOUCl"W: TEXfLT)PLOC, n:ou [1ii<;; fL~AOUV y!.a. TY)v n:m6T"Y]'oc xed Ta tO~OChEPOC XocpOCXT7JP~crTLxa TOU XCXLPOU, tJ-Tmpouv va .oc1;!.VOfL7)80uv xwplc; vex A7)<p8d u7l:6~7J -Yj XPovoAoytOC "ci8c: e:.ou<; xwp~cr.&:: crTO 8EfLoc CXUTO fL6vo O[ fL7jVEe; EXOUV C>1JtJ-OCCl"tOC XOC[,fLE fLLXPE<; O~OCXUfLcivO"€:te;, n:ciVTOC E:7l:ocvaAcxp.[3civE'OC~ -Yj LOLOC 1.erroptcx. Ot (m6pTEC; T7je; XFOVL(iq> eXVOLYOUV xoc:t xAdvouv xwpt<; eX7l:pOOn:TOC. ({II6p.E<; T7j<; xpov~Cie;» MYOV'OCL crTYJV Koc[3UALOC Ta -YjALOCl"'ciCl"LOC xocl 01. LCl""YJfL€:p[Ee;. «Kci8€: <popa cX.PXtt:EL [LLa. XOC!.\lOUpLa E:7l:0X-YJ YLa. TOU<; cX.v8pw7l:ou<;, <pEpVOVTOCe; [Locc;:t xa.l. .a. TUXEPeX 't"YJe;: xpL8ocpotfiwtJ-0 7J n:dVOC».73

<H Xc!{1-WYUXT!X"t) rXxwYj(Y{a

'0 XELtJ-wvac; eXpXtC;:E~ vwple; xocl'EAE~wvE~ eXpyci' a XOCl"fLOe; TOV <pO[3&"OCL xocl oEv dVOCL 7l:0TE cr[youpoe; OTt EXEL TEAELWCl"EL. Tov n:EPLfLZVEL nplv TY)v .. wpoc-.oU-fJtJ-EPOAOY[OU, on:w<; Un:OCYOPEUEL 7) <pp6v7)Cl""YJ. 9 LEn:TEfL[3pLOU: Essendo hormai 11 fine delJ'estate, AEE~ Eva e:yypoc<po T7j<; [3c:vc:'nx7j<; LUyxAT).OU· xoc.67l:w, errle; 20 L€:7l:T€:tJ-[3ptOu: venendo hora 11 tempo del inverno .... 74 To 7l:p6[3A"I)fLO:: f)TOCV va. fL-YJv at<pv~o~cicrEL XCXVEVOCV, va n:po<pTcicrouv va. n:OCPOn:Atcrouv e:yxa.LPa. Tle; galee grosse, .1.<; vci[3€:e; xcxl .L;EAoc<ppe<; ytiAEPE<; XOC;. va cX.n:oAUCl"OUV TOU<; 7l:AC:OV,xC;:OV.Ee; errpoc.LwTe:C;... ' An:a TIJvwpdexdv7) xCil!ilITri XCX8EVOCe; O<pELAE va. <PP()VT[t:E~ n:poO"wmx.a YLa. T'l)v uyc:[oc TOU, 7) an:o[cx Cl"~V n:ocpocfJ-~xp-YJ OUCl"XOAtoc XLV~UV€:UE eXn:o ~v malignita. de la stagione.

"APXLC;:OCV .6'E fL~a. cre:~pa eXn:o CllJ[L<popt<;, ~ox~tJ-occr[e:<;, n:Ep~erroAEe;, eXVexYXOCcrTLX-Yj ompoc~toc. 7H TOCV 7) stagione horrida, Cl"XA7)P-YJ xoc!. YLa. TOU<; eXv8pw7l:ou<; xal YLa. Ta. n:pciyfLoc.o::: eXcr.ocfLciT7JTE<; [3POXE<;, di e note, n:A"I)fLtJ-uP€:<;, Cl"~V un:ocL8po xocl crTIJv n:6AY) eXO~&x.pLTOC, 7l:a.p&x.OCtpE<; XLOVOn:.WcrE~<;, xoc.oc~y[oe:<;, TptXUtJ-[c:e; Cl"~ 8ciAaCl"croc xocl &'crn:AOCXVO xpuo yta. OAOU<;, 7l:POn:,xVTWV yta. .ou.:; <p.Wxou<;, incommodo omnium et maxime pauperum. 75 T a &'CllJAOC yEfL~C;:CXV s1;octlAtWtJ-EVOU<; eXv8pw7l:ou<;. Kocl n:OTE xocvz!.<; OEV 1]C,€:PE .t fL7l:0poucrE va. ou[L[3d nOCpOC7l:EpOC, &:x6fLY) xocl OTOCV Tex OEVTPOC yEfL~t:ocv 7l:ciAt eXv80ue; xocl 01. n:d~teXOEe; xOVTa erro MOV7l:EAA~E. e:n:OCtpvocv yocAciC;:w XPWfLcx a7l:o TOU<; uocx£V80U<;.76 2:T1<; 15 'An:p~A[OU. 1594, CJT7j Mn:oA6vLa, n:EVTC: fLEPC:<; tJ-ETa..O IIcicrxoc, «E:VW dXE 1]0Y) ~pX[crEt fLLa. wpata &'vot1;7), E7l:€:Cl"€: [3a.pu XL6vL n:civw erra. cX.v8~crfLEVa. OEVTpOC. '0 E)zo.:; va. [3,xA€:L TO XEpt TOU]».77 L.1<; 23 Moc!ou 1633, crTIJ <DAwPEVTto::, [LETa. TY) (3pOX-YJ 7l:0U e:pLC,e: errl<; 21 'OU fLY)v6c;, &pXLCl"C: 1;oc<pv~xa. €VOC .6cro ouvoc.o xpuo nou U7l:0XpEw(7)xocv va eXv,xtfiouv <pWTLE<;, come per jj gran freddi di gennaio, xocl. Ta [3ouva. YEfL~crocv Xt6vtcx ..... 78

To XE!.fLwVCX OAOC [3pLCl"XOV'OCV crE un:oxwp"YJC>1J, C£AAa n:€:p~crCl"6Te:p0 eX7l:0 xoc8E.l -Yj

73 JEAN SERVIER, Lesportesdel'annee, 1962, a.13.

74 A.d.S. BEVETI.e<, Senato Mar 18, f' 45V .. 23, f' 97' 31, f' 126. 7S Ero is», 4, f" 26, 12 ~EXE!L(3p[OU 1450.

76 THOMAS PLATTER, ,5..7<., a, 33, -rO\l 'I«\Jouo:plo TOU 1593. 77 GAUANI, Cronaca di Bologna, Marciana, 6114, OIl, 5.

7' GIOVANNI BALDINUCCI. Quaderno di ricordi, Marciana, VI-XCIV.


tXypo-nxY) l:W-Yj_79 01. tXyp6-n:t; tXvocrrocuov,ocv lmoxpEwnx& 00'0 0 L\f.OCt; fLOUG'XEUE T-Yj

.... rl """I. "'i:'- t"'A r &0"" \ ,. t ....... , I

Yll, o rrcoc; EAEYE YJoYJ ° PLG'T0cpOCVYJe;.",-"oe; ocvocnocuAEe; TY)e; xocxoxoc~p~oce; E:O'7"t"EpVOCV

,0 xpL66:pt, OCVOE:V ,0 dxocv crrrdPE~ 6:71:0 'OV 'OX'Wf3PlO, ,0 m,6:p" ,0 Ec::mepvciv-,;'o D..EXEfL[3plO xocl O"T1.e; tXpXE:e; -Die; &vm~YJt; TO xocAocfLn6x~_ To xocAocfLn6x~ 0fLWt; E<PTOCO'E O'T-Y)v Eupw7t"1') arro T-Y)v ' AfLEP"xy) [L6A"C; TOV 16° OCLWVOC. Au,et; E:~aAAOU -1j,ocv fLlXPE:t; oouAE~Et;, nou OE:V anoc~TouO"OCV T-Y) fLocl:"xy) spyocO"r.oc 'au xocAoxoc"p"ou xoc1. T-Y) f30-Yj8ElOC TWV YEo,6vwv por favor, onwe; AEvE O'T-Y)v IIopToyocALoc. Mocl:1. fL' IXUTE:t;-'1Cl.c; OOUAE~E:e; fLnoPE'i v& exocvocv xoc1. fLEplX& <pu,EfLIXTOC AIXXocv"xwv :;J fLEplX& 6pYWfLOC,oc, nav,wt; 0 xelfLWvoct; &<pYJVE sAEu6Epo Xp6vo y"& OlOCG'XE06:O"E"t; xoc1. fLEPlxEC; yLOp't"Et;. M[oc 6:n' oclhE:e; T1.e; YLOp'Ee;, 0",1.C; XPlO""OCV~XE:e; XWpEe;, Tj,IXv ,0 O'<pa~lfLo 'au xor.pou ,0 L\ExEfL(3pLO, yoeX. T-Y)v onotoc fL~Aii b BoxxaxLOe; O'E: fLl& tX71:0 ,I.C; VOU[3EAEC; 'OU.81 '\OV 'IocvouapLO, 0',& [30UV& -Die; Koc[3uAtoce;, G'TO XEtfLEPWO -iJA~OG'TamO, Yl6p,OCl:IXV ,0 Ennayer, nou O"YJ[LaOEUE ,0 OlOCXWPlO'fLO ,WV -iJAtOCXWV XUxAWV. 'E,oLfLocl:ocvnAouO"lOC oe'i71:VOC 1tOU xpoc,OUO'ocv fLEXpt apya T-Y) vux,oc xoc1. e'f)(JJYocv rroAU,tfLOC om06EfLocTOC, 6EAOVTOCe; fL' ocuT-Yj T-Y)V tXXIXAr.VWTYJ rroAu<pOCyr.OC V& G'UfLcplAlW80uv fLE: T-Yj XPOVlOC 1tOU EfLrrOClve. 82

01. 1tEptO'0"6,EpEe; OPOO"ElpE:e; eXrroXAe:LOV,OCV eX71:0 ,eX. Xl6vlOC. T & xo1tcio"oc fLE: TOUS_ [30G'XOue; ECPEUYOCV xoc1. -rr:fJYOCLVOCV veX. EYXOCT(X.0",oc60uv O"TOC 1teO~v6:. O[ &v6pwrrot 'au [3ouvou, rrou OE:V syxocTEAet1tocv ,oc crrrr.'lOC ,oue;, rrouAouO"OCV G'T1.e; SfLrroP071:OCVYJyUPEtC; 'ou cp6lvorrwpou TOC ve:ocpa TOUe; l:WIX, rrou OE:V -1j,ocv 1tleX. O"E: 8EO"YJ veX. 8pEtjJOUV. "ETO"t '

I , I " \ "., '\ '\ II 83'

ytVETOC!. ocxOfLYJ xOC!. GYJfLEPIX O'T"e; rrepLOXEe; yupw cerro TOC UpYJVIX'iOC, XOCL fLiiAAov

OCUTOe; ij,OCVQ A6yoC; rrou ,a apv"& xoc1. ,& fLOaxOCPeXxlOC 'au yaAIXxTOe; rrouALOuv,OCV

0' '\ '\ "\ '\ ..... A I rl I! M ' r ,'\ ,.

T 0'0 <PTYJVOC O"TOC AOUTPOC TYJe; OUXXCCt;, OTOCV ° OV,OCLVLOe; 1tEpIXO"E OC1tO EXE'i TO

1581 84 T'P. ' " z-, ' P. r '6 ", , e

. ° t"0UIIO rrou Eyxoc,eAElrrocv at t-'0G'Xo", G'UVYJ we; ,0 ocrrE<pEUYOCV XOCt or

TOC~tOlW,e:e;.LTeX. XLOV"O'fLEVOC OpE"V& OE:V X~VOUVEUE xocvdc; va X6:O'EL &'1tAWt; oAoc TOU TeX. urr6:pxov,oc 6:AA& xoc1. T-Y) l:w-Yj TOU: «"Apxov,a fLOU», ypcicpe:~ arro T-Y)v KWVcrTOCVTLvourroA7J b rrpEO"[3EUT-Y)e; -Die; rOCAAtCCe;, crTl.e; 12 <De:[3POUIXPLOU 1578,85 «eptXvE T60"0 XlOVL srrl rrEv1jvToc fLEPEt; O"UVEXEtOC, WO'TE EfLElVOC rroALOpX7JfLEvoe; xocl. OE:V fLrr6PEO'OC TE:A~Xa va cpuyw T-Y)v 1tEPOCO'fLEV7J e[3oo[L6:ooc, orrwe; dxoc eXnocpocO'LO'E:L». '0 Gedoyn, «0 Toupxoe;», np6~EVOe; -Die; rOCAAtOCe; G'TO XocAi7n, TO 1624, 1tE:p"yp6:<pE~ ,0 srrE:~O"oo~ocxo TOC~[O" 'OU fLEO'OC eX1tO ,& [3ouva -.&v BocAxIXvLwv O"T-Y)v xocpo~oc -.oU XEl[LWVOC:

ALyo EA€:ltjJE VOC nE8civEl &.no -'0 xpuo ~ '11& TEAE~wo"E~ --ITj ~w1j -.OU G'TO O'TO[L6:Xl

~k~o'~r ~ ,~ '" -,. , 86 ~ , , "A -,. '1: - e A' , ~~ ... ~.,. cepxouotxz; 7J XOC1tOtOU r..uxou. ",-"ov fLOCpox"vo ,I\OCVTOC, Es7JyE" 0 EWVO

7. « ... 0 X.eLfLwvcxe:; 7jTGCV 7j mo bd<pa(37J en:ax.-Yj ><at en:pen:e ><GCvde:; va. em(3LwcreL fLe: ><,x6e Tpon:a», M. LE LANNOU, o.rr., 0. 52.

80 BA. TO "",-",mxo a.n:ocmGCOfLGC Tau TAINE, La philosophie de J'Art 20'1 e><a II a 121

81 8'1 -1]pi:pcx, vau(3tA'" VI. ' ."..

82 JEAN SERVIER, o.rr., 0. 287 ><L

83 P. ARQUE, Geographie des Pyrenees Irsncsises; cr. 43. 84 Voyage en Itslie, 0. 227-237.

85 E. CHARRIERE, Negotiations de la France dans Ie Levant, III, 0. 713.

86 Le Journal et les lettres de Cedoyn ale Turc», E:xB. BOPPE, IIcxploL 1909, cr. 37 ><al. 38 « ... ><cx1. [LE cXq>7Jcre

302

I I

H MELOrEIOL DL <l>YL:IKH ENOTHT A: KAlMA KAI ILTOPIA

'Acpp"xocv6t;, 01. E(.LnOpm 1tOU E<pEpVOCV TOUe; xouPfLaOEC; TOU N 6TOU (.LE'eX. Tev 'Ox-.w[3pLO G'UXvc£ ocl.<pVLOLOC?;:OV'OC:v a1te .1.c; SVTU1tWmOCXE:e; XtoV08UE:AAe:C; whou TOU [3ouvou. KOCVEVOCe; OE:V yALTWO'E. ' AxofLYJ xoc:l. 1:"eX. OEVTPOC 8OCf30VTOCV xa-.w eX1tO OCUTO TO TEpOCO'TLO AEUXO 0"6:[3OCVO ... 87

, AAA& xoc!. XOC[LYJA6:, O'TOUe; rrponoOEt;, 7J XUXAO<P0PLOC G'Uxva -1j,OCV oUG'XoAYJ. ME: ,I.e; G'Uve:XdC; [3pOXE:e; Ta no.6:fLLOC: i;,EXe:£A"l:ocv, OL YE<PUPEC; EcrrrOC~OCV, «fLE eXno"EAeO"fLoc», &'CP7JYE'i1:"OC:L b M1tOCVTeAAo O'T-Y)v eXPXY) fLL<ie; vouf3EAocc; TOU, «01. MocvTo[3ocvm fLoc:e;, nov EXOUV tOtoXTY)O'Le:e; 0" ocu-r-Y) T-Yjv oX87J TOU II6:oou, va fLY) fLrropouv 1tOTE: V& E:1tW<pe:AYJ- 80uv eXno Ta eXrroOefLocToc xocl. TeX. npo~6vTOC TWV XTY)fLa.wv -t"Oue;.88 Tov 'OXTW[3PlO -.OU 1595, ,0 1tOTcX.[L" cpouG'Xwcr€: T60"0 1tOll {(01. xoc,o~xo" T'Yje; <l>Eppapoce;, &'VOCO"TCI:-'Ot, dVOCL ~TmfLol va xavouv ~voc &vo~YfLoc O"TO <ppaYfLoc npoe; TO fLEpOe; [LOC:C;», ypa<pEL ~VOCC; BEVe:T6e;.89 M"oc &AAYJ <pop& i:;ExdA~O'e: 0 Tr.[3EpYJe;: TO 1598, rrocpEcrupE -r-Y) fLLa-Y] yEcpUpOC «Aernilius», 7J orro[oc dXE i;ocveX. srr~G'XEuocO"Ter:.o 1575.90 To 1594, 1CAYJ[LfLup"O'E 0 "Apvoc. 'Exdv7J -r-Y) xpovo6:, O"T-Y)v Toax6:v7J, Y"& fL"eX. &x6fL7J <popoc e:Ixoc:v 1tOCyWo"El oAoc TeX. TPEXOUfLEvoc:ve:pa XOCI.T& xocprrocp6poc OEV,pOC.91 'Op"O"fLEV~vc;.l&lX~ poc [3ocpdc; xeLfLwVEe; G'T-Yj BEVe:Tr.oc: n6:ywvocv 1:"OC xocvoc)._~C(.92 2:TIjV-XCX;X\hEPYJ ne:pL- 1tTWO"YJ, 01. TCl:i:;to"wTee; TOU 16°1) OCI.WVOC, TOUC; XELfLwVEC;, e:Ixocv neXvToc VOC eXVTLfLETW- 1tLO'OUV op6[Loue; nVLY(.LE:VOUe; 0"-.eX. VE:POC, ye:fLoc,ouC; AOCXOU[3e:e;, &'oLa[3ocTouc; eX1tO TeX. Xl6v"oc xocl. T1.e; (3POXE:C; nou OEV EAEYocv V& G'TCl:fLocT'lJO"ouv, orrwe; O"T-Y)v 'IO'7"t"ocVLOC TO <PEf3POU6:pLO TOU 158193 ~ crTeX. BocAx6:vlOC TO L\EXEfL[3plO TOU 1592,94 nou fLEXpt XTEC; eXx6fL7J {(-1jTOCV O"E: TETOLO [3oc6[L0 Aoccrrrw[LEvOL, WcrTE fLE-.& [3LOCe; i;,EXWp"l:e:e; T[ XpwfLoc pouxoc <P0POUO"E b 'OC~LO"WTY)t;».95

'H 8taxo7d; rYjc; vauTt)..[ar:;

'AAAeX. TO XE"fLWVOC X,OCl YJ 86:AocO"O'CI: YLVOTOCV T60"0 SXOpLX7J WO'TE XCl:l. -iJ vocunALoc O'TocfLOC:TOUO"e:. TY) PWfLOC~XY) E:nox-Yj, eX1tO TOV 'OXTW[3ptO fLEXPL -rov 'AicpLA~O, TeX. 1tAo'ioc dXOC:v E:V,oAY) VOC nocpocXe:l[Lal:ouv. Au,o G'UVlcrTOUO'E ij crUv€:O"YJ TWV 8OCAOCO'O"01tO-

fLo'Ja 0' e"",- a&oae:; yefL<XTa a.p><au.slee:;, Au><aue:; XGCl OCAAGC &Y?'CX 87JP[e<, on:we:; fl.e: &"'1']\lGCv va. ><e<-rCXA,x!3W T& cpplCiXOC CJ1)tuxor.o:. 'Cwv 1t!X-rt]!J-cx.o:!.wv 1:"OUC; 7ta.\lW crTO XLOVr..».

87 Description de I'Afrique, tierce partie du monde, 0. 33-34.

8. "o.rr., I, XVI, a. 360.

89 Museo Correr, Dana delle Rose, 23, [0 449'.

90 STENDHAI., Promenades ... , g><o. Le Divan, '1932, II, 0. 258. 91 G. MEc'A1TI, Storia cronologica ... , II, cr. 790.

92 G. de Silva rrpoe:; <l>£Amn:a B', BeveT[cx, 2 'I",-vouGCp[au 1573, Simancas EO 1332. '0 Bocrrcopoc &n:' o,rr. CPCX;LVe:-rCtt, C:[Xe: 7taywo:er. ~v E:7t0X-YJ TOU ocu-"t'oxp&:t"opa KW'VCJ"t"OCVTLVOU E' TOU K-01tpwvuf-Lou, 718-775, G, BOTERO, o.rr., 0. 105.

93 Mario n:poe:; ><CXpoLv,xALa -rau KOfLa, Elves, 19 We:!3paucxp(au 1581, A. Vaticanes, Spagna 26, orig. f" 124.

94 ' Apx.e!.GC rijc; Pccyaul:a.c:;, Lettere di Levante, 38, f" 27'. 95 A. Bout, La Turquie d'Europe, 1840, IV, 0. 460.

o POA02: TOY ITEPlfTPOY

pWV.96 "Arro TG.: Tc<.!;,Low: TOU 'ArroO"T6AoU TIc<.UAOU O"TI) ElciAc<.O"O"c<. rrA7JPQ(popm)f1.c<.O"TE on (:, Boniportus r1jc; Kp-f)T7JC; o€:v ~TexV x.aAOe; ad hiernandum 97 xexl OT~ TO cX.AE!;exVOPLVO rrAOLO rrou f1.ETEqJEpE TO'll 'Arr60"ToAO 1tCXpc<.Xdf1.CXO"E O"TI) MciATa.98 ALwVEe; cX.py6TEpcx, 1tCXp6f1.0~Ee; p'1jTpEe; Ef1.cpcxv[aT7jx.c<.v x.d O"TOUe; Vc<.UTLx.OUe; x.WOLXEe; TWV f1.Eac<.LWVLX.WV rr6AEWV, O"TO Constitutum Usus r1je; TIL~c<.e; TO 1160,99 f1.€: TO (mOLO Em[3c<.AAOTc<.V cX.VCXyxc<.Q"TLX-Y] aopciVELc<. ,x1t0 T-Y]V 7Jf1.EpCX T'1je; EOpT'1je; TOU 'Aytou 'AvOpEc<. f1.EXPL Tte; KCXAEVOEe; TOU MCXPTLou (tempore hyernali post festum Saneti Andreae ante kaJendas Msrtii], To row xc<.t Q"TOUe; Vc<.UTLXOUe; Xc<.VOVLO"f1.0Ue; TOU 1284

, B '100 " , , - 'A' , 1387 101 0' 0.'

0"T7) EVETLc<. Xc<.L Q"TOV Vc<.UTLX.O Xc<.VOVLO"f1.0 T7)e; VXOVcxe;, TO . L V0f1.0VE-

TEe; OLc<.T-f)P7JO"c<.V Errl CX~WVEe; TI.e; rrpocpuA&.1;ELe; xc<.I. TI.e; ,xrrcxyopEUO"ELe; TeOU l)1tc<.y6pEUE 7J rre:Lpc<.. MEXpL TG.: TEA7J TOU 18°U c<.iwvoc, ot Vc<.UTLxol TOU AE[3&'VTE Ta!;,tOEuc<.V O"TI) 6&.Ac<.0"0"c<. f1.6vo aTeo TOU 'Ay£ou rEWpy£OU (5 MOCLOU) f1.EXPL TOU 'Ay£ou ~"f)f1.7JTp£OU (26 'OXTW!3p[OU).102

IIc<.p' OAc<. cxlh&', ano TO 1450 xc<.1. f1.ET&',.?[ EmT\jxLEe;_1rOu-mJf1.dwo:§:j Vc<.UTLAtc<.

EvOCVTL TWV Ef1.TeOOtWV TOU Xe:LP.WVCXTeOMc<.TeAcxa;:(XcrTI)~C(.y,_'AAAG.:oh.ijTQl:YOAi:)}U'7JpWf1.EVEe; xc<.i.EYXUf1.0VoucrC(..v.Tt&.v':~.f1.~yci_)..0\lc;~:vouvoue;:epuALXtX Vc<.U&.yLcx EPXOVTCXV va 6uf1.[0"0UV X&.6E xp6vo TI) OUVc<.f1.7) TOU XELfLwv~:·L:ETE-rOLO O"7)f1.ELO f1.&'ALO"Tc<. TeOU 7J BEVETLcx E!;,EOWO"E xcxl 7t:&'AL, TO 1569, Tle; cX.7t:c<.YOpEUO"ELe; 1tOU roxuc<.v 1tc<.ALa yLG.: Ta Tc<.i;£OLOC o"T-I] 6&'ACXO"O"c<., f1.E: -iJm6TEp7J [3E[3cxr.CX f1.0pqJ-f), ,xcpou 7J 7t:Ep£OOOe; a7t:ocy6pEUO"7)e; TWV 6ocAc<.O"aLVWv Tc<.!;,LOLWV opL~6Tc<.V a7t:O Tie; 15 NOEf1.!3ptOU f1.EXPL TI.e; 20 'Ic<.voucxpLou, su'l euor dell'in vernata. [03 $UO"LXG.: ~TCXV aOUVCXTO vG.: i;cxvc<.yupLo"EL xcxve:l.e; 7t:LO"W 0"' c<.UTO TO l;-f)T7)f1.c<.. 01. VEOL cxUTOI. V6f1.0L T"f)p-f)67Jxc<.v Toao D..AL7t:We; 7t:OU 7J ~LVLOp[CX avc<.YX&.o"T"Y)XE TO 1598 va EXOWO"EL VEOUe;.104 IIcxp' GAc<. c<.UT&., TG.: f1.ETPc<. 'ljTc<.V O"Uf1.7t:Twf1.ocnx.-1je; T&'!;'7Je; Xc<.1. odxvouv 7t:OLO 'ljTc<.V X&.6E xpovo, TI)v 0XL 1tOAU f1.CXXpLV-1j c<.uTI) bmX-f), TO x6Q"Toc; TOU XELf1.WVc<. yLG.: T-1j Vc<.UTLALc<.. T-1jv 1>] ~EXEf1.[3p[OU 1521, EVc<.e; &'VEf1.0e; greeD [3U6LO"E 1tOAAG.: 1tAo"i:c<. O"TI)V ' AOpLc<.TLX-1j xc<.I. Eva qJOPTWf1.EVO f1.E:

96 J.M. PARDESSUS, Collection de lois maritimes, I, a. 73, 179, Trctpct71:of.lrrry m:ov fIAINIO, Hist. net., II, 47· ROBERT DE SMf.T, Les assurances maritimes, 1934, a. VI· A. SCHALBE, Handelsgeschichte ... , 1906, a. 152-154' WALTER ASHBLRNER, The Rhodian Sea Low, 'Oi:;<popo'11909, CXLVIII. E. DE SAINT·DENIS, «Mare clausum», crTO R.EL., 1947.

97 Actus Apostolorum, XXVII, 12.

98 2:TO f&o, XXVII, 13.

99 J.M. PARDF.5SlIS. Collection de lois maritimes, IV, cr. 1837, cr. 578. 100 2:ro fow, VI, a. 46.

101 2:ro fow, V, a. 179.

!O2 JEAN CHARDIN, Journal du Voyage en Perse, 1686, I, a. 110 x.t.' VICTOR BERARD, Les Navigations d'Ulysse, II, Penelope et les Barons des iles, 1930, a. 33, <TIJf.l. 1. «To 71:EPt.OpyO dvctL on ot f.lOUaouAf.lO:VOL 8LO:AEi:;OC\l YLCt ETrOX-Jj XC<TOCf30A'ij.; TWV f.lLcrlllU[LO:T<.w, TW" EVOLXllU\I, 0.71:., Tt.; ~f.lEpof.l'1vlE'; TrOU 'JjTctV at XP>1<TIJ crTOU'; xpLaTLOCVOUC; -ojC; tAA1')\lLx'ij.; ctUTOXpctTOp[CCC;, o'1Aoc8~ TOU 'Aylou rElUpYLOU, 5 Moctou, xIXt TOU 'Aybu l>7j[L7)TPLOU, 26 'Ox-nu!3p[otm, A. Bout, 6.:rr., III, cr. 120.

!OJ J.M. PARDESSLS, a.:rr., V, a. 71-72, v6f.loc; -ojc; 8'1C "Ioovlou 1569.

104 :Ero fow, V, a. 81, vOf.l06e:a[ct TIjc; 18'1<; 'Iouv[ou 1598.

H MELOrEI02: 02: C!>YLIKH ENOTHT A: KAIMA KAI 12:TOPIA

O"mipL f1.EO"cx O"TO rOLD. TO A'f1.,ivL T-1je; Pc<.yO\)~c<.e;·[05 o"Ti.e; 11 NOEf1.(3ptOU 1538, -I] f1.c<.v'c<.af1.Ev"Y) e&'AocaO"oc 7t:ETc<.i;E (-t0v0f1.,iie; 38 yc<.AEpEe; TOU M7t:c<.pf1.1tocp60"0"c<. cr-r-1jv aXT-I] XeXvoVT&'e; TEe; XOf1.f1.&'TLCX, EVW O~ 'AA!3c<.vo1. P~f1.~!;,c<.v O,TL a7t:Ef1.EvE, O"XOTWVOVTc<.e; TOUe; &'VTpEe; xcx!. A"f)o"TEuovrc<.e; T& ,xyc<.6a-.·106 o"TI.e; 9 N OEf1.[3pLOU 1544, E7t:TG.: pc<.yOU~Lc<.VE:e; v&.!3Ee; 7t:\ILY"Y)Xc<.V O"€: f1.LG.: TPLXUf1.[cx·107 TOV 'Ic<.vou&'pw TOU 1545, EVc<.e; greeo tramontana [3U6LO"E 7t:EV-f)VTCX 7t:OAEf1.LXG.: 7t:AOLc<. O"TI)V 'AOPLc<.TLX-f), Tptc<. omo TG.: arroic<. ~Tc<.V !3EVETaLaVLXEe; V&.[3Ee; 1tO\J n-fJYOCLVc<.V cr-r-1j ~up(ex CPOPTWf1.EVEe; f1.E: 7t:&.VW a1to 100.000 00UXeXTc<.·108 o"T!.e; 29 ~EXEf1.[3p[OU TOU 1570, O"-r-IJ «f1.Eyc<.AUTEp"Y) CPOupTOUVc<.» T-1je; , AopLc<.TLx.-1je;, OUO rrAoic<. CPOPTWf1.EVc<. aLT&'PL [3U6LO"T7)Xc<.V f1.EO"c<. O"TO ALf1.&'VL T'1je; Pocyoul;c<.e;.109 ' AV&'AOYOC YEYOVOTc<. 'ljTCXV 1tOAA&': OA6xA"y) poe; 0 O"T6AOe; T'1je; 'IO"1tcxv[cxe; aE: ycxAEpEe; X.c<.Tc<.7t:OVT£O"T7)XE O"TOV XOATeO T'1je; 'Eppc<.VTOUpc<. TOV 'OX.TW-

!3pLO TOU 1562· xexl. TOV 'OXTW(3PLO TOU 1575, 7J f1.c<.VLc<.O"(-tEv"Y) 6&'Ac<.0"0"CX cr-f)XWcrE xc<.r 7t:ETOCI;E aT-I]v aXTI) f1.rrPOaTa O"-r-Y]v KWVQ"TCXVTLVOurroA7J E:Xc<.TO 7t:EPLTeOU 7t:AOLc<. xcx!. OWOEXc<. Yc<.AEpEe;JlIO

"07t:OLOe; TOC!;,£OEUE TO XE'(-tWVCX Q"T'l) 6&'Ac<.0"0"cx O<pELAE v& YVWp£t;;E' OTL [3PLO"XOTc<.V aTo EAEOe; TWV O"TOLXdwv r1jc; cpuO"7)e;, va ElVc<.L O"€: E1tLqJUACXX.-1j xcxl. vG.: 7t:EPLf1.EVEL OTt 6G.: OE1 va &V&.[30UV 7t:&.vw O"TO 7t:AOLO TOU, Ti.e; VUXTEe; f1.E: xc<.xoxc<.Lph, ot qJc<.vol. 6UEAA"y)C;, ol YVWO"TOl f1.c<.e; fanaJes de borrasea rrou AEEL 0 rxou6f1.tXv VTE: 'AAcpc<.p&'TO"E.111 To XELf1.WVOC Tex. Tc<.!;,!,Otc<., f1.Eyc<.AUTEp7Je; oLeXpXEtc<.e; xcx!. rrLo E:7t:ELO"OO!.cxx.G.: arr' O,TL TO Xc<.AOXc<.LPL, apcx[wvc<.V. ' AxOf1.7J xc<.l. O"T!'e; apXE:C; TOU 19°U c<.~wvc<., TOO"O crTIj BEVETLc<. 00"0 xc<.!. O"TI)v , 00"f)cr0"6 , ot avc<.xwp~o"E,e; ,xpcxlwvc<.v yUpw o-rov 'OXTW[3PLO.1I2 TI6cro f1.iiAAOV TOV 160 c<.LWVc<..

BE(3CXtOC Tl.C; (-tEpEe; fLs xex6a:po XOCLpO xocl. yLG.: (-tLx.pe:e; eX7t:OaT&'O"ELC; TG.: f1.tXPG.: 7t:Ao"i:oc f1.1t0pouO"cxv vG.: a7t:OTOAfLOUv X&'1tO'C<. OALYOWpc<. Tc<.i;[OLc<.. O[ fLEy&'AEe; V&.[3Ee;, 01. OTeOLEe;

/'

~Tc<.V O"S 6EO"7) va aVTtf1.ETW7t:[O"OUv -r'l)v xcxx.oXatpLc<., Excxvcxv"t'c<.i;iOLc<.. if()_u~){pr.f3wc;

AOyw r1jc; E:rrox-1je;··a7t:E<pEpcxV f1.Eyc<.MTEPc<. XEpO"Y). ' AAAtX O"UVOALXtX 01. pu6f1.o1 r1je; VOCUTtA[cxc; O""YJf1.c::Lwvc<.v O"c<.qJ-I] rrrwO""YJ. "00"0 yLtX Tl.e; YCXAEpEe;, EfLEVCXV €_'1.TEAWc;__~(V"Y)TEe; O"TO !3&.Eloe; TWV ALf1.c<.VLWV, X&.TW arro TI.e; volte TWV vc<.ucr-r&.e(-twv, 7t:POO"TCXTEUfLEVEe; n&.vw O"TI)V !;"Y)p&., e!;,w a7t:O TO VEp6, EVW TG.: 7t:A7JpWf1.c<.Tc<. f1.-1jv EXOVTCXe; 7t:OAA-I] OOUAELG.: E7t:ECPTc<.V aE: eX7t:Pc<.I;[c<.. '0 Marcel Mauss rrou f1.EAET7jO"E TI.e; O"UVE7t:ELEC; TOU XELf1.WVc<. O"-r-Y]v XOLVWVLX.-y] XCX!. 6P"Y)o"xEUTLX-I] l;w-Y] (TWV 'EO"Xt(-twwv, e:IV~L 7J eXA-f)6ELc<.) 6G.: OLCXO"XEOc<.l;E 7t:OAU f1.E: EVCX &rroO"7t:c<.O"f1.c<. eX7t:O TO Itineraire TOU ~c<.TW[3PL&.VOOU. 01. yciAAOL Xc<.1tOUTcrLVOL f1.0vc<.xol, AEEL (:; ~c<.TW!3pt&.Vooe;, «eXOUV -r-Ijv x.upt~ X.c<.TotX£c<.

105 S. RA721, La storia di Raugia, a. 121. 106 :ETO r&o, a. 141.

107 2:ro row, a. 156.

108 :Ero 'ow.

109 :Ero ,0.0, a. 169-170.

110 'Avct<popCt ocn:o TIJv KlUVcrTOCV"VOU7COA~, 17, 18,20 'OXTlUf3pLOU 1575. Simancas EO 1334. 1[1 M. ALEMAN, o.:rr., II, 2° fd;poc;, IX, a. 219.

112 KO[L'1'; DE ROCHECHOLART, Memoires, 6.rr., a. 75, "l03.

o POA02: TOY I1EPlryPOY

TOUe; crTIj Ne:&.noA7) T7je; Pw!-'-cx.v[CXC;, crTO MwpLtX (Ncx.unAw), YW:Tt o~ ycx.AEpe:e; TWV tJ-TrbJ8wv TCTJycx.LVOUV EXe:1: vtX ncx.pcx.XELtJ-&aouv ... auvYj6wc; <ino TO NOE!-'-[3pW !-'-EXPL TOU 'Ay[ou re:Wpy£ou, nou d'lletL 7j fLEpcx. 71:0U Tte; 1;cx.Vcx.pLXVOUV crTIj 6&.Acx.crcrcx.: cx.UTE:e; dvcx.t ye:!-'-&'Te:e; tJ-E: xptancx.voUe; Xcx.T&OLXOUe; nou EXOUV <iv&YX7) &no x.cx.TYjX7)G7J x.cx.t Ev6&.ppuvG7J, xcx.l (Jo' cx.UTO TO EPYO Xcx.Tcx.Y[VETcx.L Ev6e:p!-,-cx. xcx.r. &noTEAEcr(Jocx.nXtX 0 Pere Barnabe &no TO llcx.p[m, nou dvcx.L cr1j!-,-EPcx. 'HYOufLEVOe; TOU Obco» TWV , A6'Y)vwv xcx.1. TOU Mwptoc».113 "Ac; G7J!-,-e:Lw8e:r: OTt [3ptcrx6!-'-cx.crTE aTo hoe; 1806 xcx.t

on oi ycx.AEpEe; aT7J ~uG7J dXcx.v crTIjv TI:p&.1;7) xcx.Tcx.pyt)8d, ocro YLtX Exe:ive:e; nou un'ijpxcx.v &x6!-,-7) crTIj M&.ATcx. "!j crTO AE[3&.VTE 0 ye:wypcx.qnxoe; cx.UTOe; VTETe:P!-'-LvLcr!-'-Oe; E1;cx.xOAou80ucre: VtX [crxue:t &xpt[3we; OTtWe; TIjv E-rWX7J TOU 2:oUAe:U!-'-tXV TOU MEycx.Aonpe:noue;.

Tov 160 cx.twvcx., Ot crT6Aot, OL <pOucrTe:e; X.L Ot ycx.AEpEe; TWV nELpcx.TwV 1jTcx.V &vcx.yXa:cr!-'-EVe:e; vtX na:pa:XELfL&1;:ouv ayxupo(?>oA'Y)fLEVe:e; crE: x&nOLcx. &xTYj. Klinoto ~e:XE!-,-(?>pw (Jo'l]va: (rcrwe; TOU 1580), &Vcx.<pEPEt 0 ' AEOO, «((5AOt OL ne:tpcx.TE:e; na:pcx.xdfLa:?:cx.v E1;w &71:0 TO ' AAYEpt xcx.1. dXa:v TtX nAo7.cx. TOUe; 1;cx.P!-'-&TWTcx. !-,-Ecrcx. crTO AL(JolivL».1!4 2:ufL<pwvcx. !-,-E: fLcx.pTUp[cx. nO:AL TaU' AEOO, TO .6.EXE(Jo[3pw '"t"OU 1579 xcx.l 0 Pde; Mcx.!-,-1. , APVcx.OUT ncx.pcx.xe:l.!-,-cx.C:e: en el rio de Bona,Ils crTOV nOTa:!-'-o T7je; "Avcx.[.Lncx., crTIjv

EX[30A7J TOU 71:0Tcx.tJ-0U 2:EutJ-nou<::.

"Ocro yLtX T1.e; [.L0ipEe; TOU tcrncx.VLXOU crT6Aou, 7j X.U[3EpV7)cr7J <pp6vn?:E VtX TI.e; X(7)crL(Jo071:OLEi 71:pOe; TO TEAOe; TOU <p8Lvonwpou, O"Tcx.v (7)Acx.07J 1jTcx.V cr£youPTJ yLtX TIjv &vcx.o[nAwGT) TWV TOUpX.LXWV ap!-'-&'owv. To rOLO EX.cx.VOCV xa:l oi 71:e:Lpcx."Tee;, OTcx.V EXPLVcx.V nwe; &1;t1;:e: "TO'll x.6no, YLOC"TI. EV"TeAe:L 0 x[vouvoe; &no T'lj 8&.Acx.crcra: OE:V 1j"Tcx.v !-'-e:ycx.AUTe:poe; &71:0 TOV XLVOUVO VtX cruVcx.V"TYjcrEte; (JottX (JoEYO:A7) TOUPXlX7J &p!-,-&ocx. TO Xcx.AOXcx.LpL. , AAAtX Ot Va:UTLXOt crT'ljv un'Y)pe:cr[a: T7jc; 'IcrmxvLa:e; OLcx.!-'-cx.pWPOVTa:V cruvEXWC; yt' OCU"TtX

TtX XEL!-'-WVt&TLX.cx. "Tcx.1;[OLcx.. '0 np£yxLna:e; "TOU MeA<pL, vocucx.pxoe; "TOU <PtA[71:nOU B', 8€AOVTcx.c; vtX 71:&pEL TI.e; np0<puA&.1;e:t.c; TOU YPO:<pEt "TO'll AuyoucrTo "TOU 1561: «0 t:'ijAoe; (Jo0U VtX Un7)pETYjcrw T'ljv A.M. (JoE: UTt:OXpe:WVEt vtX 71:W on TO VtX [3&.<::Et x.cx.vele; Tte; ya:Aepe:e; vtX "Tcx.1;t2kuouv TO XEt!-'-wvcx. cr7J(Joa:LVEt OTt pt~OX.LVOUVEUe:t vtX TI.e; X&.cre:t, f.()[we; OTcx.V TI.e; [3&.<::e:t VtX Ta:1;toe:uouv Xcx.TtX (Jo'ijxoe; Tije; &"Ttp[l.Ov7)e; [crncx.Vtx'ije; axT'ijc;, nou OE:V EXEt AL[l.&'Vta:. 'Ax6!-'-7) xcx.t &'11 Ot ya:AEpe:<; YALTWcrouV, "TtX nA'Y)pW[l.a:"TOC 8tX Xcx.8ouv ... xcx.l OE:V 6tX [l.Tt:OP€crouv va &1;wnOl7)8ouv, OTcx.V 6tX nptne:L {crT'lj veo: ne:p[ooo )>>.116

"OXt, n6AEfLoc; fLE: ycx.A€pe:e; "TO XELfLWvcx. OE:V Y[Ve:"Ta:L. AUTO Ot &v6pwnoL TOU Encx.yyeA!-'-cx.Toc; Enpe:nE va "TO Encx.va:AOCtJ-{3&'vOUV &Ot&'xona: crTOUC; 7jy1]TopEe; T7je; TrOAL"Tr.X'ijC;, nou EnEtJ-EVcx.v vtX tJ-7J O[VOUV Cl"'Y)tJ-cx.da: aTlC; ncx.paT'Y)pYjaEt':; TOU':;. '0 .6.0'11 rxcx.p6[a: V"TE: TOAeoo, general de 1a mar xed. cx.UTO,:; TOU <PLA[nnou B', TO NoefL[3pto "TOU 1564 npoE(?>cx.AE Ta ETrLXELpYjtJ-cx.T&' "TOU, YLtX VtX fL7Jv x.Lv'Y)8e:7. 0 crT6Aoe; TOU EVcx.VT[OV T7je; 1;EGT)X.W!-,-EV7)':; Kopmx.'ijc;, 071:w,:; TOU <::7)"TOUcrE -fJ ntvo[3a:. «Elvcx.L &A-I]-

113 Itineraire ... , cr. 157.

II4 P. Dlf~GO Of: HAWO, Topograffa ... , Valladolid 1612, C1. 174. 115 2:TO r&o, C1. 124.

116 Sirnancas EO 1051, fO 131.

H ME2:0rEI02: Q2: <l>Y2:IKH ENOTHT A: KAIMA KAI I2:TOPIA

20. "Av-r] V<X 'P,a.crEL ~v 'Icrn:otv[o::, 0 &vsf.L0~ ,ov ef3YO::As o-TIJv Tccf.L1tcl:pxo::, ,ov 'Iotvoua.pw ,OU 1597

MI2:TPAA

r.s..orb.

..

.. _ .....

I I I I I I

,

: \

· , • •

· , I ,

\

'0 Cesare Giustiniano bni3Li3<icrTI]><E: crri) r.s..oi3a crt. fLUX xpanx"i) yciAEpa. IIpocroPfL£l1"n)xS crri)v IIofL!Eyx, ~va lJ.1XpO Yl'jO't O:.1tE\lI%\I't'L ~ MIXCCaAtct, Ked OLEOX1.!:e TO'"' x6A:n:o -rou Aeov't"O-t;, O"t'a.v 0 p.tCTI"Pru.. TO" cttcPvLOLIXO'e: aTO DtJ;OC; -roii Co<pWT"1)p£OU 'V't'E: Kpeou.;. 'AV-rL v&. <p"C'acrZ-l ~ 'ItS1tcxvtcx., OTtOU e:IXe 7tPOOptO'fJ.b \la. Ccv-t-L7rpoa.wtt€U~L we; n:pe:cri3"1Js crri)v aUA"i) -roii $'Abrn:ou B' TI] t-."1JfLoxpa,1a TIj<; r.s..oi3cu; (fLS: iiA).", AOy'oc axP'i3ws TI]v E1<OCUP'O TIj<; X_PEO>C01'ttoo; TtOU X"t'U7n')ae: mU':1}po: TO 1596 TOU<; ye:'Vo(3€~OUC; bttx.e:Lp1)tJ.aT[e:~), -;, xlX"t'IXLyt8a TOV Epr.~e: XOCTEU8dcxv GTC N OTO. e H yaAEpa. "'t'ou bna.ae: cr' EvtX.V EP7JI-LO XOA7rLmcO ~ ruppt.XocvLX7jc; &xT1jc; &'VOCtJ-Eoo:. crt'o ·T~1:··d:::e:At xed. TO Kalla, )(.oct. E(.L€We: E-xeL E~L fdpe:c; xwpi.c; va: U1tOcrTEL ~l'.n,1tic;. M-i) ~1tOp~VTa:..:; va. ~ocvcac&.pe:t TO 8po!-LO 1tPO<; TO Boppo: 7cijyE GcvOCYXc(OLtxcX. aTe. y£'Vo~iC:t.Xo V1Jol T a:p.1tapxcx. eH -ycU..t£pa: -';OU e:!XE &xP7'faTel)TEi: xal b rtr.oc; J;nc.(3f.r=-~)(.e cr~ Evex. efLTt'OpLXQ )TAOtO TCOU ~EpaaE n:pcivrcx O:1t"O ""t"1J LlXpO"YlV[ex. XlXt TE).O~ Eqrraas: ~v sIcnrtXVt<x. ~Ufl-CPffiV(x fLk TCt ypcX.fl-fLIXTCX TOU Cesare Giustiniano, A.d.S r&of3.a, Lettere si Principi,

o POi\OL TOY I1EPlryPOY

8EtlX, xlXl. tL£iAtCITIX crlXCPWs TEXtL7JPLWtLEV"y)), yp£icpa 117 cr-rOV r.cm:IXVO TIPEcr[3EUTYj crTYj rEVO[31X <DLjXEp61X, «(hL 6AES ol 8IXAIXcrcrLVES crTPIXTLWTLXES E7HXELp7JOac; TO X.EL[LWVIX e:lVIXL TIETlXtLEVIX AEcpTa. ... 0~ cm:IXTIXA7JcrOUtLE XP'l)tLIXTIX xwpl.s Va. EXOUtLE XIXVEVIX xepSOS, 6TIWS EYLVE -1]07J crE &AAES 7tEpmTwcrELS XIXl. 07tWS 8~ YLVETIXL 7ta.VTIX tLE 6,n ETILXELPOUtLE IXUTYj TYjv ETIOX7J». 'ETImAeOV (OE00tLevOu 6TL ot OTPIXTLWTEs ETIEcrTpEcplXV &:TIO -rYjv ETItXdp"1)O""Y) TOU TIEVtOV VTE BeAES XIXI. y)TIXV XOUPlXcrtLEVOL) xtvMVEUIXV Va. UTIOVO[.LEUcrOUV Tl.s &:VOL1;La.nXES ETILX.ELp'l)crELs, O"Y)AIXO-Y) «Va. TILa.crouV TO 71:EpLcrTept &:TIO T-Yjv Oupa., EVW Sa. [LTIOpOUcrIXV Va. 1:"0 TIt£icrouv &:TIO TO XEcp£iAL». Kd crTPIX1:"LW1:"tXO 71:Ep[TIIXTO Va. EXIXVIXV, XL IXUTOs E71:LX[VOUVOs 8~ ijTIXV: 0 OLOC71:AOUC; T'1js OtWpuylXs TOU TILOtLTILVO «dVIXL CPO[3EPa. tLIXXPUs, &:(3e[3lXws XOC!. E71:LX[VOuvoq).

rEVtx£i, &:A[f-L0VO crTl.s YOCAEPEC; TIOU OEV T"Y)POUcrIXV TOV XIXv6vlX. T a. 71:AO~1X IXUTOC 1)TOCV 71:0AU XIXf-L"Y)Aa. crE crx_EO""Y) [LE TO VEPO xd OEV [LTIOpOUO"IXV Va. tXVTLcrTIX80uv crTls [LEyaAEs cpOUcrxOVEpLEs XlXl. crTls XIXTIXLy[SEs_1l8 <DIXVTCX?;;6[LlXcrTE TOUs A6yous yL~ TOUs ono[ous 0 Ka.POAOs KOuLVTOs TIpocm:£ie"1)crs Va. or.r.cpvtOL£icrEt TO 'AAyepL, TOV

, OXTW[3pW TOU 1541. "ETIscrs of-Lws 8utLIX T'1js E71:0x-ije; TIOU OtaAs!;,s, T-Yjv orro[1X «o] MCXUpLTIXvOl. oV0tLa.?;;ouv Cassem, 07JAIXO-Y) TO[L7J, xcxl. O"1)AWVEL TO TIeplXcr[LCX tXm) TYjv XIXA-Y) crT-y)') XIXX-Y) EnOx7J».1l9 Tov '!lXvouapw TOU 1554, ol yIXAEpEs T'1js rIXAA[IXe;, tmo TYjv &:pX7JY[1X TOU TILEPO LTp6TcrL, 1;EX[V"1)crocv tXrro -rYj MlXcrOIXA[1X YL~ Ta. TIlXpa.ALIX T'1js PWtL7Js f-LE cruvoodIX x£irroLIX TIAOLOCpLIX cpopTw[LevlX &:ASUpL. Mta. 8UEAAIX [3uetcrs [LEPLXa. a.TIO Ta. TIAm&pLIX XlXl. [L[IX a.71:0 Tl.s ylXMpEs, EVW ot &AAEe; oxoprclcrT"Y)XIXV 71:POs 6AEs Tl.s XCXTEu8uvcrELe; XIXl JUpLcrCXV cr-rYj McxcrcrcxALIX X<.upl.e; XOUTIL&: xed xwpl.e; 71:IXVL&.120 0a. 1;CXVIX[LLA'l)crOU[LE, (hIXV EpeEL -YJ o-r Ly[L'l), yL&: TYjv XCX1:"occr-rpocp1j crT~V 'EPPCXVTOUPCX, cr' IXUTOV TOV tXvmXTO X6A71:0 XOVT&: crT-Yj Ma.AIXYCX, 6TIOU TOV

'OXTW[3pW TOU 1562 XCXTCX7tOVTLO"T7jXE 6 r.crrrcxvLxoe; crT6AOC;. '0 OLa.OpO[LOs T-ijs M&AIXYCXs, £XTEeEt[LEVOs CITOUe; a.VCXTOALXOUe; tXVE[LOUs, ijTIXV TpO[Lcxxnxa. ETItX[vouVOs OAo TO XEt[LWVIX, tcrwe; 7ttO ErrtX[VOuvoC; xcxl. &:rro TOV X6A71:0 TOU AEOVTOe;. "'HTCXV e:mXLVOUVOs a.x6[L"Y) xcxl T-Y)V &VOL1;7J. Tov 'A7tPLAW TOU 1570, OUO ycxAepe:s [3pe8"Y)XIXV 7tETIX[LEVEs crT-Y) crTEpta. T'1js lYla.Acxycxe; XIXI. TpEIs &AAEe; noAAa. [L[AtlX [.LEcrCX crTO tXVOLXTO 71:EAcxyoe;. 121 To 1566 0""Y)[Le:tw8"Y)xcxv TIoAAa. vcxuaytcx.122 To <DE(3pOUa.pto TOU e:rr6f-Le:vou Xp6vou, 27 7tAoIcx xcxl. rrAmaptCX, 71:pOe:PX6[LEVIX crx_EOOV 6ACX &:71:0 T1j <DAavoplX, CPOpTW[LEVIX [LE 67tACX xcxl. a.iAIXVTtXa. XOCTIX71:0VTLO"T"Y)XCXV [L7tPOcrTa. crT1j Ma.AIXYIX.123 Kcxl. 0 X6A7tOs TOU AEOVTOS &:TIO T-Yjv &AA"1) OEV OtE~EUOE -rYj CP'l)[L"1) TOU:

TOV • A71:p[ALO TOU 1569, EVlXs r.crx_upoe; &VE[LOe; crx6pmcre: EXe:!: 1:"l.s Er.xocrmevTE

117 Sirnancas EO 1054, fO 20, ,a tOW tquaE xed. yL'" !!:vCt. ,Ct.1;,[OL ~ 1\.", rxouA,h, Oevn13Ct.mAtCt.t; "it; N&:n:oA"1)t; npat; A.M., N<inoA"Y), 24 'IocvouCt.p[ou 1562, Simancas EO 1052, fO 12.

lI8 P. DAN, Histoire de Bsrberie, 1637,2'1 EXOOCJ"1), cr. 307. VICTOR BERARD, 6.IT., a. 34, CJ"1)fJ.. 1. Il9 PAUL ACHARD, La vie extreordineire des Ireres Barberousse, 1939, a. 231.

.20 Co, MOT Tepa.; 13ocatAtoc, PwfJ."y), 8 'Ioc\loucr.p[ou 1554, Corpo Diplometico Portuguez, VII, 298-299. 121 Fourquevaux 7tPa.; K&'POAO e', K6poo13oc, 'AnpLALO'; 1570, C. DOUA1S, 6.IT., II, a. 214.

122 C. DURO, La Armada espanola desde la union de Castilla y Aragon, 1895-1903, II, cr. 104. M1j7tw.; Y[VE:TOCL aUi7YCJ"1) fJ.E: ,0 1567;

.23 Pedro Verdugo TePa.; <PlAt7rTeO B', M&'Aayoc, 19 Map,[ou 1567, Simancas EO, 149, [0 277-278.

H MELOrEIOL DL YLIKH ENOTHT A: KAIMA KAI ILTOPIA

2Z

• HfLEpofLlJv{E<; 0

200km

O[ ,OCAEPE<; TOU MEyaAou KU~Ep~1jTI) TIj<; Kcx.O'T[AA7)<;, TOU Don Luis de Requesens, <pTavouv O'Te<; [<:rn:OCVLX€<; OCx:t'EC;. LXOTC"Or; TOU ~'Ca.v vb.. qrra.as!. crTcX. TCOCpO:.At.CX 1:'013 ~r2aLAE[ou -njc; rpa.v&:8e:u;, VOTtOSu-nXCt T1i<; Kap6ocYEv7)C;1 orrou EtXa:.V E~E:YEpee:r ol Mcx.upt1:-I1VOL ~ vuX:t'cx --rwv XptaTOUybNWV TOU 7te:pex(j!-LEvOU Xpovou, XIX! (LE -de; YocAE:?E<; TOU va 1ta:P;EtJ.1t"OOtO'"E.1. TO" cX',II::CP08"r.occrtJ.0 TWV !;E01')XW~VWV IT€: OrtACX xoct lX.Vt"pe:c; a.1tO TOUe; Mnctpf1.7tEp!:VOU':;. ~ 0 tJ-!.O'Tpa.A lXi.cpVLSt.aZ:E~ TO GrOAO OTOV XOA7CO TOU Ae:ov-roC; xed plXVEt. 1:1c; TtEpt.crcrOTEpe:C; YIXAEpe:-t; csdc; &'XT:EC; T1jc; La.;pO"1)vtcx.C; ." A~ O"Y)fLE!.w6e't o"n [-LUX yaAEpcx. Ecp-nxae: CT't'O Atyx-Mop-r (.LE cX.VTf..eETO aVEtJ.O· OTt (Tct~ 277 7j YCXAE:pcc. -roG Don Luis de Requesens E:<pra.ae o-t'o n OCAocfL6~7 OTtOU e.T.Xa.v 7)0""1 ~Taae:'t. xod. ol CTTPIXTLWTe:c:; 7t"OU EtXCl..V &.cp.y,aEL TO O"r6)..o a-ri) M cxocra)..[a;: xed. e!xa.v nae:!. O"T1)v ~I07Cttv(cx fJ-E: TO: 7t68-r.a· o't't ILta YCCAEPOC oOYJyfJtl-tP<'E crr-1)v n cx.'Irt"e:AAEp(CC xed !Ala. MA7] a-t"o ~AYX?1.Tt:t\lTO, On:OU Ecpra:aE 1'J'"t"f.C; 7 Mcfee. To axEatCty?ClP.~O:: nou avc.dl"'tJtl0at.EUOU!-1Z ?:ow Eytve: ~ocaE!. ltOAU.xPL6OLWV -reXOL7)plWv 1<0'; ILEAETI)O'Ct. X"" O'w6tjILO'!x aTIj Simancas. Tl] xocpTOyp.x<P7)"'l i£xa:vocv o[ J. Genlil de Silva xa:t Jacques Bertin. 00>: OL7topouae E7ti<J7j<; ~O>: XCXf',oypa:<p7)6d OLe !tOLO ,P01tO EvT01tLO'TI]XE "'Ct.' E1tLO"I)!'-.xVe-,P<E -ro YE)'ov6<;. LTI]~ 1tpOXELfLEV7) TCEP'TCTW<J7j TO ~ocO'txa POAO aTIj ILE:T.x800"l) TIj<; erll7)0"1)~ Eml:Lt;E: -1j re..,o~lX.

YCXAEpe:e; TOU MEy&AOU KU[3EpV'l)T"Y) T'1js KlXcrTLAA"y)s, 0 OTIo'i:os XCXTEU6uv6TCXV rrpos Tte; tXXTEs T'1jc; r plXvaOCXe;, XIXL 7tIXPCXA[YO va. Oo"Y)y-Yjcre:~ cr€: 71:A7JP7J O"U[Lcpopa.: OptcrtLEVEs YCXAEPEs !;,E(3pacrT"1)xcxv cr.is &:XTEs T'1jc; LOCp07JVLlXs, EVw t·lLa. &'AA"1), -YJ YCXAEPIX TOU 'A[L71:p6?;;to NEjXp6v, OEV [L71:6PEcrE va. TI~a.crEt CITEpta. 71:IXP~ t-t6vo crT1jv TIIXV1:"EAAE-

ptlX! 124 "O'IXV 0 XGttpOe; Y)TIXV &crx_'Y)[.LOC;, TO XGtAUTEPO -ij.IXV va. tLeVe:LC:; aTO ALf-LaVL, aTO

.24 Franc" de Eraso npa.; <P[At7rTeO B', 16 MCt.tou 1564, Simancas EO 1446, f" 131.

309

o POAO:E TOY TIEPlryPOY

07t0i:0 tvTtAI;:L -Yjcrouv U7t0XPI;:Wf.LEVOe:; va btLcrTPE<fELe:;, on:we:; 0 K6:.pAo NTopLa TOV , Iavou6:.pw TOU 1603. '0 K6:.flAo NTOPLlX f.L6:.TaLa n:pocr7tcHI"Y)crE va 13YEL tXn:o -rYjv plaja Ti)e:; BapxEAwv"Y)e:;' 7J c.pOupTOU\la TOV yUPL?:E cruvEXWe:; n:Lcrw, cr7t6:.?:OVT6:.e:; TOU xaT6:.pTLa xcxt tXVTEVEe:; xcxt 7tCXLpvOVT6:.c:; TOU 300 YCXAEpLTEe:;.125

Elpf;v'YJ xed 'P)wrxp[~C; TOr; X~tf-lwvrx

'H xaxoxaLpLa rrYJf.LaLVE Aomov tXVCXXWX7) YLa Tte:; [Ll;:y6:.AEe:; 0cxAacrmVEe:; En:LXELp"ijcrELe:;.

Kal. 0XL cr7tCXVtO,EPCX cr"ijf.LCXLVE tXVCXXWx7J xcxl. yta TOUe:; n:OAEf.LOUe:; T9je:; ~"Y)piie:;, OL On:oi:OL CEV f.Ln:opoucrcxv va cruVEX£1:;;OVTCXt (f.LE -ro XELf.LWva cr'7)V n:A6:.T7) TOUe:;».126 umxa -Yj CLCXXOn:'l) CEV -1jTCXV OAOXA"Y)PWTLX"ij, En:LCY"YJf.L"y)' ' AAAa 7J Em~p6:.cuvCY"YJ TOU pu0f.LoU -1jTav OAOc.p6:.VEP"y). "E-rm EYWE (JTOV Cpaf.Lcxnxo nOAEf.LO T9je:; IIEpcrLcxe:;, TO 1578-1590, xat crE OAOUe:; TOUe:; n:OAEf.LOUe:; crTOV f.LEcroYELaxo xal. EUpUTEPO f.LEcroYELaxo xwpo. «'0 EPXOf.LOe:; .. lje:; 7Jf.LEpae:; Kassim (TOU 'AYLou b."Y)f.L"Y)TpLOU, 26 'Ox,w13pLou) CY"YJf.LCXOEuEt xocVOvtxa TO TEAOe:; TWV ,OUPXLXWV E7ttXELp"ijcrEWV cr-rYjv ~"Y)pa xcxl. cr-rYj 06:.AcxcrcrCX», CY"YJf.LELWVEL 0 Hammer cr,o n:OAUTtf.LO [3t13ALO TOU YLa -rYjv 68wf.Lcxvtx'l) CXUTOXPCXTOpLCX.127 [\CXTt 0 n:OAEf.LOe:; TPEc.pOTCXV tX7':O T'l) n. "Oc.pELAE errof.Ltvwe:; va n:EpLf.LEvEt (xcxt o Aoyoe:; OCUTOe:; Un:Ep(crxUE EVCXVT!. 8AWV ,wv &.MWV) va If.XE!. Y(VEL ~ '.lOt ETO!.f.L6:.?::ETCX!. 0 0EpLcrf.L6e:;. Kcxl YLa va f.LdVOUf.LE o-r ov TOUPXtXO xwpo, 0 i.crTOPLXOe:; Zinkeisen yp6:.c.pEL yta T'l)v n:OAWpX(CX TOU BEAtypCXOLOU tXnD TOUe:; T'oupxouc, TO 1456: (KCXTa TO f.L"ijVCX 'Iouvw, T'l)VEn:0X.'l) tXXpt[3we:; rrou tXPXL?::OUV \la Wptf.L6:.?:OUV Ta crT6:.ptCX, 0 68wf.LcxVtxOe:; crTPCXTOe:; (36:.0tcrE EVCXVTLOV ,OU BEA!.YPCXOLOU).128 AUTO rrp6crTa1:;;E TO 7Jf.LEpOAOyw

TWV ETmx.wv.

ME ALycx A6ytcx TO XELf.LWVL6:.T!.XO e1;6:.f.L"Y)vo -1j-mv f.LLa 7lpEf1."Y), E~P"Y)VLX'l) 7':EpLOOOe:;.

Oi. E0VLXot n:OAEf.LOL ocopcxvoucrcxv, TO tOW xal. oi. f.LtXp6'Ep"Y)e:; xALf.LCXXCXC:; n:6AEf.LOL, EXTOe:; &.n:O f.LEpLXOUe:; 1;CXc.pVLXOUe:; cruVCXYEpf.LOUe:;, T6cro cr-rYjv 1;"Y)pa ocro xcxl ~ 8OCAcxcrcroc, OEOOf.LEVOU on -Yj XCXXOXCXLpLCX EvETC\IEE TOV aLc.pVLoLCXcrf.L0. IIpa.Yf.LCXTL, ~ OLOCPXELCX ,OU XELf.LWVlX Of.L6:.0Ee:; DLCXf.LCXp-.uPOf.LEVWV rrljycxv xcxl O"Y)f.LLOUpY"Y)crcxv f.LtXPOEn:EtcrOOtCX crTa crUvopcx TOU PoumytOV ,0 1562. To LErrTEf.L13pLO TOU 1540, tXAYEp(VOt rrELpcxTEe:; 7tpocrrr6:.8"Yjcrcxv va XCXTCXA6:.[30UV aLc.pvLoLwrnxa ,0 rt[3pcxATOCp, f.LE tXrrOTEAEcrf.LCX cr-rYjv un:ox.wp"Y)rrYJ TOUe:; va urroUTouv Ta n6:.voELvcx &'7tO TOV f.LLcrTp6:.A. Luv1jewe:; TEAOe:; TOU XELf.LWVCX rr-1)YCXtVCXV ot Ponentini f.LE YcxAL6vLCX xcxt EVLcrxUf.LEVEe:; yCXAEpEe:; YLa nEtpCXTEIEe:; crTle; TCXPCXYf.LEVEe; 8OCAcxcrcrEe; TOU AE[3OCVTE.

"OA"Y) au,y] -rYjv n:EptOOO TaU (<cUDEV VEW,EPOV», sf.Lrrcuvcxv crE EVEPYELCX OL c.pAUCXpLEe:;. LTl.e:; 20 MCXpTLOU 1589, 0 Lcr7tCXVOe:; n:pO~EVOe; ~ BEVET[CX, Xouav vTE Kopv6-

125 Contarini 7tp0C; oon, Valladolid, 11 'IIX\loulXp[ou 1603, A.d.S. B",v",'dcc.

126 Mcmoires de Guillaume et Martin Du Belley; Ex!). V.L. BOURRILLY xd F. VINDRY ytc.: TI)V ({Societe de l'Histoire de France», T. I, 1908, cr. 39.

127 Histoire de I'Empire Ottoman, T. VII, cr. 268-269 (&7"<0 A,x6o<; O[""'t TI]v -iJfLepOfL7J\I[", 30 Noe:fLj3p[ou).

12' "0.7"1:., II, cr. 81-82.

310

1

I

I

I'

l :

H ME2:0rEI02: D2: <l>Y2:IKH ENOTHT A: KAIMA KAI 12:TOPIA

8cx, ypOCc.pEt: «b.Ev If.xm>[LE xCXf.LLa nA"Y)poc.popLa-: YLa TOV 'Toiipxo , 0 XELf.LWVCXt; EXEt XAdcrEt ,a nEp6:.crf1.aTcx ... nOT~ OEv ErXCXf.LE TETOtCX EAAEL~"Y) tXVCXqlOpWV»129 -'Ccrwe:; f.LLAii YLa npcxYf.LCXTLX~e:; tXVCXc.p0pEe;, ytCX,l. oi. c.pZijf1.Ee:; xcxl. oi. <f[6uPOt OEV x6rrcx?:cxv. '0 XELf.LWVcxe:;, f.LE TO va XCX8UcrTEpEi: xat '.lOt tXVcxcr,EAAEt T& Toc1;LoLCX, -1jTCXV 7J XCXTE1;oX'l)v Errox'l) Ti)e; cLcxcrTps13AWf1.Ev"y)e:; dO"y)CY"YJe;, &AAa XCXL TWV tXXtVOUVWV &.vopcxycxe"Y)f.LOCTWV. «T wpcx rrou dvcxt XEtf.LWVCXe;», yp6:.c.pEL 0 VOUVTcrLOe; YLa TOUe; CJTPCXTLW-rEe:; Ti)e:; YEpf.LCXVtxZije:; CXUTOXPCXTOp.tCXe;, «(tXc.p1jVOUV TOUe:; r6:.AAOUe:; va tXvopcxya80uv f.L~ TOV yvwcn'6 TOUe; TpOn:0 ••. ».130

rLa Tle:; Xuf3Epv"ijm::Le; -1j -r o» 1] wpcx YLa CYXEOLCX xcxl f.Laxp~e; cru?:"y)T-ijcrELe:;. 'H EpYCXcrtCX -r Wv En:L,EAdwv OtOYXWVOTCXV Un:ipf.LETpCX. Ot XEtf.LWvL6:.TLxm c.pO:.xEAOL dvcxt ncxpcxc.pOUcrxWf.LEVOL. npOELoOnOtOUf.LE ,oue; l.erTOptXOue; va npocrEXouv nwe; va ,oue; xp"Y)mf.L0n:OLOUV. TOTE o~v dxcxv xa:f.LLa [3lcx. EUXCXLp[CX Aomov va cru?:"Y)T-ijcrouv yL& OACX, va x6:.vouv rrpo[3Ai~Ett; xocl. '.lOt CYXECL6:.crOUV ,l.e:; En:LXELp1jcrELe:; na.vw crTO xcxpTL N6:. T[ 0a n:pErrEL va Y[VEL &'.1 cruf.L[3EL Exdvo 'lJ TO OCAAO' &'.1 Of.Lwe:;o1. Toiipxor ... , &'.1 0 (3CXcrLALae:; T9je; rCXAAta:e:; ..• Kcxl Ta f.LEy6:.Aa c.pUAAa X.apTtOU f.Laupt<;;cxv tXno f.LEAOCVL •.. II6crEe:; (j)OpEe; ot f.LSyOCAEe:; tOEEe:;, ,a XCXTCXn:A"y)XTLxa cyxe:OLCX, nou oi. i.cr"OpLXOl. OCVCXAUOUV f1.E crE[3CXcrf.L0 xcxl Ef.LmcrTocrUv"y), O~V Wp[f1.cxcrocv rrAOCL ~ 1:;;EcrToccrLa evoe:; f1.cxyyaALOu ~ evoe:; T1:;;CXXLOU f.LEcrCX cr' eVCX XCXAa 7tpOc.pUACXY[LEVO OWf.LOCTW, EVW s1;w, ~ MCXDplT"Y) ~ &AAOU, AucrcrOf1.CXVOUcrE TO cierzo, -Yj XLOvo8uEAAa nou XCXTE[3CXtVE &.no Ta (3ouv6:.! TO"E ,[rrOTE OEV c.pcxLv6TCXV rrOAU f.LEyOCAO, nOAu oucrxoAO ... LXEDLa TOU XELf.LWVCX: va tX7tOxAdcroUf.LE Tl.e:; K6:.Tw XWpEe;, va [L7)v Tle:; tXc.p1jcrOUf.LE va n:ocpouv O:AOCTL, '.lOt tXyopa.erOUf.LE OAO TO crLTOCpt T9je:; Xocvcrcxe:; f.LE TO onoi:o Tpe:c.pOVTOCL, va ,oue; xAdcroUf1.E Ta ~crrrcxvtxa ALf.La.VLCX. To 1565-1566, f.LETa -rYj t-LEy6:.A"Y) &'no-nJX[cx TWV T oupxcov f.LrrpocrTa cr-rYj MaAToc, EvW [3acrLAEuE &:x6f.L"Y) 0 Tp6f1.oe:; yLCc TOut; EVOEX6[LEVOUe; XLVOUVOUe:; TOU XCXAOXCXLPtOU nou OEV dXE &.x6f.L"Y) TEAEtWcrEL, crxic.pT"Y)xcxv va ErrtXEtp1jcrouv -rYjv &.n:OcrTOAY] cr-rYj Aa rXOUAET 12.000 tXVOpwv, f.Lmwv 'hCXAW\I xcxl.f.Ltcrwv

"I ...... 131 flO -, \ , ,,'- \ , , , y '-

atxccvcov, f.LWt; n:we; vee TOUe:; crTEyacrouv o CXUTO -r O c.ppOUptO, rcou cruvEXL'-,E vo:

dVCXL rroAu f.LLXPO ncxpa T'l)v ErrExTcxCY"YJ nov dxav X6:.VEt -rYj OEXCXETLCX TOU '60; '"HTCXV

I A' e' \ I,.... , , '- '-, \'"

cere 0: cx ,out; cy,~a:'-,cxv xaTW ocrro TOUe:; TOLXOUe:; TOU npo.:; T7) [LEpLlX TO;:; tXXPWT7)-

ptOU Mrrov, Torro8EcrLa nou c.pcxLv6 -r o» ocpXETa XCXAY] erTO X6:.pT7). Ta nOCVTCX npo13AE-

I '" ll/~ , ~\, '"l - 'A '- '- " -l , ,"\ \

7COVTCXV XCXt, on:we; cruV"y)VL'-,E,CXL, TtrrOTE OEY EXTE"EtTO. no '"1)'.1 cxn0't'"Y) aUT7) TO

XOCAOXCXLPL OE:V dXE 'Ccrwe:; rrEpLcrcr6TEP"y) AOYLX1j, dXE Of.LWe; Tt"EpLcrcr6TEPO pEcxALerf.L6· 1), n:LO cruYXEXpt[LEVa, TO XCXAOXCX[pL Ta YEyov6TCX O:.xOAOUOoUcrcxv f.L6vcx TOUe:; TOV f.LCXxpU OpOf.LO TOUe:;, xwpl.c:; Ta xp6:.'"1) va f.Ln:opOUv va Ta EAEy1;ouv nocv-rcx.

'EVTOUTOLe:; YLv6TCX\l xcxl. XOCTL 8ETtXO TO XELf.LWVCX, eVCX f.L6vo: 01. CLCXn:PCXYf.LCXTEUcrEte;, or. OmAWf.LaTLXEe; cru1:;; "y)T-ijcrELe;, of. d.P"Y)VLXE:e:; OLEU0ET-ijcrELe;. ' Ano T7jv &.7t0~"Y) cxuT-ij, 0 XELf.LWvae; tXnOTEAoucrE f1.La crwT1jptCX n:cxuCY"YJ. 'Ev n:6:.CY"YJ rrEptrrTwcrEL, yEyO-

129 A.N., K 1674, 7tpwT6TU7tO.

130 Innsbruck, 8 'I",vouap[ou 1 :'>52, Nuntisturbericbte aus Deutschland, I, XII, cr. 140.

131 BA. 7tlXp<xx,xTW, T. T", rttPO<; TPtTO, XEq>. II, «'0 POAOC; rijc; '1==[00; xod TOU <l>tAtT<7tOU B'».

o POAOL TOY DEPlryPOy

VOe; dvca on Ot cruv8-YjXEC; dp1)v7JC; 71:0U t-LEAEToufLE cr' OI:UTO TO [3L[3ALO dVOI:L TOU XELfLEl=lLVOU EI.;OI:t-L1)vou xed. OTL dx_rx.v crufLCPWV7J8EI rrpl.v o:rro TIJV O:vrx.crTaTWcrYj x<Xt TI.c; O:vErrrx.vop8wTEC; xrx.TOI:crTacrELC; TOU Xrx.AOXOI:LpLOU. 'H dp-~v7J TOU KOI:TW-Krx.fL71:pE?;;l 71:pOEXU~E o:rro Tr.e; cruV0t-LLA£Ee; 71:0U EYLVOI:V TO XELfLWVOI: 1558-1559 xrx.r.tmoypacpT7)XE crTte; 2 xrx.13 'Arrpr.A~ou TOU 1559. 01. eXEXELpke; fLETOI:I.;U , I Cl71:OI:VLrx.C; xrx.l Toupx£rx.e; crufLcpwv1)87Jxrx.v crTeX fLEcrrx. TOU XELfLwvrx., cruYXEXpLfLEVOI: 7] EXEXELpLrx. TOU 1581 urroypacpT7JxE crTl.C; 7 E[3POUOl:PLOU' 7] d.(1)v"Y] TOU BEp(3E:V crTI.e; 2 M<Xtou TOU 1598. 'H ~WOEXrx.ETYjC; O:VOI:xwxjJ urroypacpT7)xE crTIj Xayrj132 crTr.e; 9 'ArrpLALou 1609. Movo 7] [Cl71:OI:VOrx.yyALX-YJ d(1)v"Y], rroo tmoypacpT7)XE crTr.e; 28 AUYOUcrTOU TOU 1604,133 OE:V &.x.oAou8"Y]crE rx.UTO TOV xrx.vovrx.. 'AAAeX OI:uTlj oucrw.crnxa E:71:LTEUX8"Y]XE fLe::Ta TO 8avrx.To T-YjC; 'EALcra[3ET, TO MapTLO TOU 1603, XOI:I. rrpl.v 0:71:0 TO TOI:I.;LOL crT-YJV 'AyyALrx. TOU ~OV Xouav VTe: TacrcrLC;, TOTE x6fL7J VTe: BLYLOI:fLEoLavOI: ('Iouvwc; 1603). ucrLxa OEv SXOUfLE xrx.fLLa rrp68scrYj va O:vrx.yayoufLs TO rrOAurrAOxo nrx.LxvLOL T-Yje; OL7rAWfLrx.T£rx.C; crTIjv eX71:A-YJ EVrx.AArx.n TWV EnoxWv. "EXe::L 0t-LWC; crYjfLrx.crLOI: -lJ 7]fLEpOfL7JvLrx. TWV crufLCPWVLWV, eXvaAoyrx. fLe: T-YJV nEp£ooo rrou Ton08sTElTrx.L. "Av rrEcpTe::L crTI.e; .xpx_e:e; TOU Xe::Lt-LWVrx., TOTe:: 01. crul;:7JT-f)crELe; xpaT7)crOl:v EAaXLcrTec &',1 m!:cpTEL crTO TEAOe; TOU XEtfLwvrx., T6TE o] crul;:7JT-f)crELC; -ijTrx.V crxA7JpOTrx.Te::C;: -lJ EAEUcrYj TOU Xrx.AOXrx.tpLOU xrx.1. 0 cpo(3oe; YLa Ttc; TEpacrne::e; crTprx.TLWTLXe:e; OOl:rraVEe; Xrx.6LcrTOUcrE TI.e; xu[3e::pv1)crELe; mo AOyLXEC;.

<H rprxXUT7)Trx TOU XclP.WVrx

• 0 --'x§~ttW)lrx.c;.),()t~7C?V YLeXT-YJ Me::cr6YEtO -ijTCXV !J.LeX-YJpEfL7J XCXI. dp7JVLX-YJ rrEpLoOoC;. O[ dXOVEC; TOU .dVCXL EAXUcrTtX:fC;:- cr:x.Eoov'ijXioAoucrT_oC;'IOI:V~u~p_r,~C;, o-rCWC; TOV [3AE71:0U!J.E crTtC; OLrx.P7JfLLcrTLXE:C;O:cp(dEC;-T-Yj~Ki..iii\i"'lJ~&xT-YjC;· crUwe::cprx. 0:71:00"y]fL7JTLXWV 71:0UALWV 71:00 nEcpTOUV El.;ou8EVWfLEVrx. crav (3poX-YJ rravw crT[;;~-x.W-PESTOU No:':;--~~_::'_Ot

--onOLZC; TpECPOVTrx.L &:71:0 CXUTO TO fLavvrx.. '0 MnEAOV VT1YMO:Vi34 dOE T-Yjv AryunTo «oA6AEUX7J», crx.e::nrx.crfLEv7J o:no Ta nouALa. Krx.l. T6TE crT-Yjv unrx.d:lpo fLrx.?;;suouv TeX 0pTUX.LOI: !J.E: TO x_epL, creXv va -ijTrx.V CPPOUTOI:.

LT-YJvnprx.YfLcxnx6T1]T~ OJl:~_?yELqt.xOc;,onwc; xrx.1.o EUpwnrx.~xoc; XELfL~\lrx.e;,~ Of V -ijTct;J.iCciXu -- Eux6:fncrToc;. KUpLWC; ~L:; n6AELC; O:TmTEAoucriqiiy&:A7J_§_(}~LfLQ:cr[rx. yLeX TOtll;qJTWXOUC;.1:Tl.C; 6 N oEfL[3p£ou 1572, 0 Tl;:tav • AVTpErx. N-i6ptOl: Eyprx.CPE crTOV b.ov XoueXv TOV AUcrTPLrx.x6:135 «'H 'YtjJ7JAoT7JTa crrx.C; Ocpe:£AEL veX YVWp£?;;EL on AOYW TOU on crT7]V ETtLxpaTELrx. T-Yjc; rEvo(301:C; OE:V lmaPXEt crooe::La OHCXPLOU xed. OE:V 71:cxpaYOVTOI:L nOAAeX o:no Ta &AACX TpOcpLfLrx., e:XTOe; 0:71:0 TO crLTapL, noD dVrx.L O:nOl:pOl:LT7JTrx. OTOOC; o:v8pw71:ouc;, uncXpxe::L fLEYcXA7J e:!;a:8AtWcrYj OXt fLOVO crTeX (3ouva O:AAa xa:l. fLEcrrx.

132 A. BALLESTEROS, &,,_, IV, I, cr. 200_ m 2:ro row, cr. 201.

"4 BELON DU MANS, 6.7r., cr. 101" "omo T2< cmoi:Cl ~AE:7I:e:! XClVe:l.e; TOUe; O:.ypoue; xCll T2< A!~OCO!Cl ,,2< .xcrn:p[Z;:ou", xup[w<; !-,-OCAlcrTCf. 0:.71:0 TOUe; 7I:e:AClPY0Uc;».

l35 Simancas EO 1061, f" 133.

10_ :ETPOITYAO EMnOPIKO nAOIO. 'AvciYAl)cpo cirro TOY Tcicpo TaU Alessandro Contarini (1555) Cl"T1)Y IIcioo[3o:. BO:UlALX-T) TOU 'Aytol) 'Avecovtou, (<J>WTOYPO:CP[O: O. Bohm, BevETt",)

11. KAI 12. 0 AT AANTIKOL EILBAAAEI LTHN ELOTEPIKH GAAALLA. Auo omo ·d~ ,!,w.o'Pa;<pt",~ "au mip!hl'''ct" a,t~ 6 >tOCL 9 ~"'7C";fI.[3p(au 1964 0071:0,0" ,xfL",ptxocv,>to llopu,!,opo Nimbus A. 'H 7tpwTI) SdXVE< TIJv 'lam>:",,,, xa;l-IJ OCAA"1) TIJ" 'hcxALa; xO<L -TIjv 'EMOCOOC. T" aU""",,!,,,, X<\lO;;",,,,< ,xn:o TIJ L\uO""1) crTIJv , AvrX.O:OAij. (<fJwo:a,P"'<p["'~ NASA, OUOCcrtl"',O\l )

/

13. BENETLIANIKO I" AAIONL ·AV.xyAu'!'o OC7tO TOV TOC'!'O TOU Alessandro Contarini (1555) <rTIjv rr6:a0{3oc. B<X<ll.Atxl] 'm;:; 'Ay,au 'Avrcovloo, (¢<UTOYPOCCP'<X O. Bohm, BEV.:d<x)

H ME::EOrEIO::E Q::E Y::EIKH ENOTHT A: KAIMA KAI I::ETOPIA

crTIJV rO~tX TIJv rr6A)'). O[ CPTWXO~ [.LcXALcrTtX OUOXOAEt)OVTtXL rrOAV va. <:;:1jcrouv, tOLtXLT<:PtX TO Xe:L[.LWVCX, OTCXV crTIJV E:AAe:LtjJ7j TOU tjJw[.LWU npoGT£6e:TCXL -lJ &'V&YX7j TWV t;EcrTWV pOUXWV, XCXL OEV TOVe; rrcxpEXETCXL XtXf1.La. OUVCXT6C7)Toc. EpycxcrLCXe;». rL' who XCXTCXA-fJyE~ a smcrToAoyp&cpOe;, «(JT-Ij rEVO~CX, TIJv SPX6[.LEV7j cx.voL1;'lJ EtVCXL OuvtXTov va. cruyx.e:v-rpWcrOU[.LE s6e:AovTEe; XtXT&OLXOUe; YLa. va. srrcxvopwcroUf1.E OEXtX ycxAepEe;». To TEX[.L-fJpLO CXUTO VTpOnL&<:;:<:~ xcxl. TOVe; ye:VO~Et;oue; TptXrre:t;[-rEe; XtXl. TO [.LEcrOye:LCXXO XELfLWvcx ... 136

.6.Ev AE~EOTL a [.Le:crOYELCXXOe; XE~f1.WVCXe; dVCXL rroALX6e;. 'AAAa. EtVCXL ALy6Te:pO 1)~'&;; 8~~L ilvEXC<l.cruxva. uyp6e;' fLOL&t;EL [.La.AAOV tiE·~\iOcv-1;evo·7':ou xoc.Tcxcp8&VEC l;CXCPVLX~ [.LETa. £t;L [.L'tjve:e; t;ecrT)')e; xcxl. &'rrevcxvTL crTov arroLo a Me:croye:LCXXOe; OEV [.LrrOpEcrt; 11'O~y~ ~p .. cx6e:,rroTE va. rrtX[pvELT&' fLETp.x T~~: K,fe~ Xp6vo-lJ 6&Acxcrcroc. [.LO;:-&~·Et·V&:;riCPVLOL&t:e:Toc.L &7':0 TIJv x&6000 TOU tjJuxoue; XtXL&7':6TO ~uXpo cpu<J'l)f1.tX TOU &.iptX. ElvtXL ye:yovoe; OTt OL XtXTOLX[e:e; fLE f1.EyO::AtX &.VO£Y[.LtXTtX XtXl. TCAcxX&x.~oc. ~I.-y~a. l;uALvcc7':tXTw[.LtXTtX OEV 6e:P[.LCX[VOVTtXL ouv-fJ6wC; XtXAa. 11 OEV cruvTIJP;UV TIJ <:;:ecrT)') XtXLOEV 7':pof3Aerrouv TOV &'YWVtX SVoc.VTLOV TOU xpuou. M6vo &rro -r-Ij"1:;lGTYJ ~e§UCi·;:rP9g:rtXTEU:TOU\l. 'Q <De:po~v&vooe; -r'tje; 'Apc:xywv[tXC; Cruv-lj6Lt:e: \i&.i_EE~ OTL, crr &.VT£ee:<J'l) fLE TIJv TpEXOUcrtX AOyLX-fJ, XtXVe:f.e; srrpErrE va. fLlVEL TO XtXAOXoc.[pL crT-Ij ~e:[3[AA"1) xd TO XEL[.LWvtX crTO M TCoupyoe;:!37 e:IVtX~ fLEV rroAu OPLfLU TO tjJuXoe; crTO Mrroupyoe;, EAEyE, &'AAa. TOUAeXXLcrTOV sxe:'i fLrropE~/XtXvde; va. rrpocpuAtXXTe:i: .xrrc tXuT6. IT6crm XtXl. rrocrot TtXI;LOLwTe:e;, f1.lcrtX crTl.e; XtXTeXtjJUxpEe; XcXfLCXpEC; X.xTIOLOU crmTtou crTO ' AAyepL 11 cr-r-lj BtXPXe:AWV7j, OEV OXECPT"Y)XtXv OTL .x7':0 OAoc. Ta. TtX1;£OLtX TOUe; crT-Ijv EupwIT"Y) [.Lovo crT-Ij MEcr6YELO dXtXV V~WcrEL T6cro xpuo!

T (; XIXAOXIX{pl xIX2 0 ypf;yopoC; pu6f1-6C; TOU

"Ho7j &'rro TIJv rrA'lJ6wp~x1j, cruxva. uyp-lj XtXl. t;Ecr-r-lj cx.voL1;"1) fLE TOUe; «crcpoopOUe;» .xve[.LOUe; ... «rrov x.xvouv Ta. oevTptX. va. fL7':OUf1.rrouxt&t;oUV», 138 1)0),) &'rro tXu-r-Ij T-IjV cx.voL1;"1) rrov OEV OLoc.PXe:L TIOAV (OL &'f1.UyOtXALEe; XtXl. OL EALEe; &.v6£<:;:ouv fLecrtX crE fLe:pLXE:e; fLEpe:e;), -lJ t;w-lj .xTCOXTii yp-fJyopo pu6fLO. ~-r-Ij 6cXAtXcrcrcx, TCtXP' OAOUe; TOVe; xLv8Uvouc; rrov rrtXpOucrLcXt;E~, a ' ArrpLA)')e; dVtXL &'rro TOUe; mo OptXcrT-fJpLOUe; [.L7ive:e; TOU Xp6vou. ~Tet. XWp&cpLtX aAoxA),)pWVOVTtX~ Tet. TEAEUTtXLtX OpywfLtXTtX.139 "E7':ELTCX, [.LE yp-fJyopo pu6f1.6, itPXETcxt -Yj WPtX T'tje; [.LLiie; fLETa. -r-Ijv cx.AA)') yLet. OAEe; TI.e; cruyxof1.Loee;. 0e:pL(JfLoe; TOV '!OUVLO, crUxoc. TOV AUYOUcrTO, TpUY"YJTOe; TO ~E:rrTefLf3pLO, EALEe; TO <pfhvomupo. Kcxl. Tet. oPywfLcx-rcx 1;tXvcxpx£t;ouv rrM1. fLE Ti.e; rrpwTEC; f3POXEC; TOU cp6LVo-n:Wpou.140 ot

136 '0 XSL!-'-wva<; =J!-,-CdVEL st;a6A[w<DJ cr-r7jv 'Apocywv[a, C. DOllAIS, o.rr., III, a. 36,13 <PEl3pOUO<p[ou 1567.

137 G. BOTERO, o.rr., I, cr. 10: ... che il Re Ferdinando diceva che d'estate bisognava dimorare in Siviglia come d'iaverno a Burgos, che e freddissima citte rna can mirabili ripari contra iJ Ireddo ...

138 LEON L'AFRICAIN, o.rr., a. 37.

139 JOAN NlSTlJR, Handel und Wandel in de. Moldsu his zum Ende des XVI. lahrhunderts, 1912, a. 9.

140 J. SAlIVAGf.T, Alep. Essa.i sur les ;;J;;nes d'une grande ville syrienne, des origines au milieu du XIX'

siecle, 1941, cr. 14. (

o POAOL TOY nEPlryPOY

aypO-n:e; T'lje; IICX:Acuiie; Kcx:aTLAA-'le; ErrpE7tS voc EXOUV arrdpEt TO amipt arro TOC fLEacx:

• OXTUl(3pLOU. ytOC voc _~pOM.(3Et vCt. (3yaAsl.._ Ioc _ TpLa. TE.C>,!EpCX: cpu~~9t~~q__u __ ~oc TOU

, I , .. -; .-._-- " , ,") , - -; ----'141 ''E r , E7tETpE7ttXV VCX: cx:vTtfLSTUl7tLcrEL TO fLEYCX:/\O xpuo TOU XEtfLUlVcx._ Tat fLEatX aE

Atyoue;fL'ljVi::,;-yupi?:tXv o[ mo cpOpTUlfLEVEe; asAL8Ee; TOU O:YPOTLXOU -1]fLEpoAoytou. Kti6E cpopa EnpE7tE voc xtivouvyp'ljyopcx:, voc E7tUlcpEAYJ80uv o:no T~e; Te.)-.E:_1:l:rtX~Ee; (3poxze; Tlje; avot/;YJe;, 0:7t0 TOC npWTCX: VEpOC TOU cp6wonwpou, Tle; npWTEC; i~l_c; TEAliu-faLEe; Xcx:AOXcx:tptEC; ...• OA6XAYJPYJ -1] aypoTLXY) t;;Ul'lj, OYJAcx:8-Yj 0, Tt XtXA.UTEPO sLXE VOC Errtod1;Et-1] fLsaoYEttXx-Yj l;Ul-ij, l;ouaE U7tO TO xptiToe; T'lje; (3ttXcrUVYJe;. rtCL-d-J.J~-z o <p0(3QC;,9u XEtfLWVCX:. ~YJfLcx:a[cx: dXE voc YEfLLaouv TOC XEAtipr.cx: xcx:l o1.O:nollijxec;.

, Axo[LYJ xcx:l aToc aaTtXOC arrLTLCX: anoEl-ijxEucx.V Tie; 7tpOfL'ljElEtEe;crz o:a<pCX:ASe; !!-EpOe;, 142 fLQ'-<;:l fLZ TO xpcx:at, TOC YEvv-ijfLCX:TCX: xcx:l T-Yjv ancx:pcx:tTYJTYJ ytoc T-YJ ElEPfLCX:vcrYJ xcx:l TO_ fL~:ydpEfLtX 1;uAda. HOAU it-plv a71:o TO- XIi~fLWV(;(; yUpt0 d'To~ErrTEfL(3pw, o[1C:rirCi;:'-or (3oaxol. - crT-Yj MEOtvcx:8EAt xcx:l. aAAou 7tP07tUlAouacx:v TOC [LCX:AAtoc a7to TOC l;wcx: TOUe; aTOUe; E[L7tOpOUC;, ytOC voc 7tAYJpwcrouv T~C; a7tcx:pdTYJTEe; vOfLze; Xcx:L TOC E1;oocx: T'lje; xpovtiie;. Kcx:t TO Mcero EnpEm:: VOC (3tcx.aTouv va. TOC 7tcx:pcx.owaouv crTOUC; O:7tcx:tTYJTtxoue; 7ttaTUlTEe;. 'AAAoc aUTO TO 7tpOXCX:Tcx:(3CX:AAO[LEVO fLLao E:xCX:TOfL[Lupw 2:l0UXtiTCX:

E/;cx:a<ptiAt<;:s T-Yj Otcx:(3LUlcr7) TOUe; TO XEt!-LWVGC 143 "AAAm TpOrrot VOC an08YJxsuouv Tle; 7tpo!-LiJ8stse; ytoc TO [LEAAOV -ijTctV at atTctp6Acx.xot TWV 'Apa.(3UlV aT-Yjv nEpwx-YJ TOU 'Opocv xctl Ta. «XctVTtiXtcx:» ,wv XUlptXWV T'lje; 'A7tOUALcte; xctl T'lje; L.tXEAtcte;.I44

To xaAOxcttpt EntTctXUVOVTctv E7tLCl"Y)e; ot puElfLol ,OU nOAE[Lou aE OASe; TOU ,le; fLOpcpEe; ,oao aT'ljv /;YJpoc oao xcx:t aT-Yj 8tiAcx:aact: crT'ljv unctt6po 01. A1)cr,sLse;, aT-Yj 8tiActacrcx. Ol7tStpCX:TsLEe;.

~,oue; E[LnOptXoUe; 2:lpofLouc; TO EfL7tOPW O:vcx:opCX:CJTY)pwnoLe:'i:,o. AuT-Yj T'ljv ErWXy) crT-Yj aTe:pta. 0 [Lova2:ltXOC; EX8poc; TOU Tcx.1;totwTYJ -ijTctv -YJ t;;EaTYJ .• AAAOC [Lnopouae: voc

t: '" " ," , 145 '" ' 8'''' . , '" - '" ' 0)

TCX:<-,tOEUEt TYJ VUXTct YJ TCX: xapctfLCX:TCX:. "':::"'TYJ CX:l\ctaacx: 1) e:ntopctcrYJ TYJe; £...cx:xcx:pcte;

/;CX:V&CPEPVE T'ljv XctAOXcttPLCX:, xcx.t, 7tPtiyfLcx. OXt AtyOTe:pO crYJ[Lctv,tx6, aTcx:8e:pze;y) O:T[Loacpw.ptxze; auvEl'ljx.e:e;. ~TO A~yct'i:o, ,oc fLe:ATEfLtcx: cpuaoucrctv aTcx:8Epa. a7tO ,0 f Boppoc npoc; TO NOTO, ano ,0 Mcero !-LEXpt TOV 'Ox,w(3pw,146 [LEXpt Tle; npwtfLEe;/ XCX:,OCLYLOEC; TOU cp8LV07tWpOU.147 '0 (3cx:p6voe; VTE: Tort:" AEe:t OTt ,qv 'Iouvto, a7to..-'lJv Kp-ij'1) we; T-YJV AryunTo, «oi ave:fLOt, nou ExdvYJ ..-'lJv Enox-YJ dvat EVOe; TU7tOU eXAYJyde; rroD <puaouv arro TOC OU,tXOC xat a7to 'oc (3ope:tcx: XUlple; 7tOTE VOC Tctpti<;:ouv ..-'lJ 8a.Acx:cracx:, EITtTPE7tOUV aTOUe; Elcx:Acx:acrtvoue; VOC llITOAOY£crouv T'lj crnYfL-Yj &x.pt(3we; 7tOU

80c cp,tiaouv aT'ljv ALyu7tTO».148 01. roWt cx:uTol &-ve:[Lot dxcx:v -iJoYJ xcx:p[cre:t a,ov

141 JESUS GARCIA FERNANDEZ. Aspectos del psissje agrario de Castilla la Vieja, Valladolid 1963, cr. 25. 142 M. BANDELLO, 0."., I, cr_ 279 xa:! passim.

143 R_ C.~RANDE, Carlos V y sus banqueros, MC(0p[Tt) 1943, cr. 57 X_2_ 144 Diego Suarez, xcp. TIj<; Biblioteca National, Mo<0p[Tt), KE<p. 34.

145 A. BOUE, 0."., IV, cr. 460, Granvelle "po<; XC(pOW.xAW Riario, Macop["), 15 'Iouv[ou 1580. A. Vaticanes, Spagna, 17, f" 135_

146 P. VIDAL DE LA BLACHE, 0.71:., cr. 265. 141 G. HARTLAUB, 0_71:_, cr. 20.

148 Memoires, 4° [l-epo.;, cr. 5.

314

H MELOrEIOL QL <l>YLIKH ENOTHT A: KAIMA KAI ILTOPIA

M1tsAOvVTV Ma.v, ,01550, EVCX: CX:Lmo Ta1;[ot a7to T-Yj P680 crT'ljv 'AAe:~a.vOpe:~ct. Toc ,cx:1;iotcx: OCUT&, TWV 07tOLUlV ..--Yj Ota.pxe:tcx: [L7tOpoucre: voc llITOAoy[aE~ xcx:ve:L:; [LE: O:XPL(3e:tct, -ijTCX:V crx_s,tXOC o:a<pCX:A-YJ xcx:l -1jauXCX: a' oAo TO fL'ljxoe; XCX:!. ,0 7tAtiToe; T'lje; 6a.Aaacrcx:e;. '0 YEpOVTcx:e; 7ttoc 'AVTPEct N,6ptcx: auV'lj6t<;:E va. AEEL: «a..-'lJ Msa6ye:w

e r " II: K 8 r • 'I r \ II: '1 'i. 149

U7tcx:pXOUV Tptct At[LOCVtcx:: YJ cx:p ctye:v'l), ° ouvvoe; XCX:L 0 ouxroz;»,

T OC -YjauXCX: XOCAOXCX:LPLCX:-1] VCX:U,tALCX:X-YJ x£v1)ITYJ fLEya.AUlVS xcx:l ytOC TOV 1tp6aElSTO A6yo O;<rrirTt:Eptoooe; T'lje; auyxO[Lt2:l'lje; EVETEtve: ,k av,a"AAcx:yEe;. Ot 7tEPLOOOL CX:~XfL'lje; -Yi;[~y6_8spt(J'p:oC:fli:.rcX:pcx:(3atow::(.--c::cx,7tOU ~oAou80uacx:v, -YJ auyxo[Lto-Yj ,WV Xctp7tWV xcx:1.6 - TpUY1)TtS.s" 'H EnoX-Yj nou E:(3ycx:tvcx:v TOC xcx:tvOUptcx: xpcx:aLoc YJ'CX:v fLtOC [Le:ya.AYJ e:UXOCr.pL,;y~a.!:?_~t'-7tOptO. L...-'lJ1:E(3tAA7j ,0UA&XtaTOv, -YJ vendeja -ij,cx:v EVCX: dooe; o~vorr;_~1JYup'l)C; fLz PYJ,ze; -YJfLSPO[LYJVLSe; Evcx:p1;YJe; xa!. A-ij1;YJe;: «a7to -de; 7 [LEXpt T!.e; 19

'OX'Ul(3pLOU ... , -YJ AEYO[Le:VYJ Errox.Y) T'lje; vendeja », ypacpe:r. ,0 1597 b oouxcx:e; V,E:

Me:2:l[v<x ~t06Vtcx:'-150 -Toc 7tAo'i:a E:pXOVTCX:V a7tO TO Boppoc voc 7ta.pouv, [Lal;l. [LE: TOC xpcx:crtoc T'lje; 'AVOCX:Aoucrta~: ,0 &5..&:.rt, ~O X&at,-i'oclme:p7tOv-rtCX: EfL7tOPe:ufL<XTCX:. ~,o Colloquiode los perras/51 0 8e:p(3tiv,sc; E/;tcr,Ope:"i: ,I.e; a7ttiTse; fLLiie; xom!:Acx:e; EACX:cppwv -Yj8wv rrou oouAe:ue: crT'lj ~S(3LAAYJ [Ls auve:pyo EVCX:v elguszil, <pumxti. ETXe: dOtXe:UTe:L a,o voc EX[Le:,CX:AAe:UE,cx:t TOUe; Bretons (OYJACX:O-Yj BPST6voue;, "AyyAoue; xcx:!. YEVtXa. B6pE!.OUe;). II'ljyoctve: AOt7tov fLcx:<;:l [LE: xtinotct <ptA1) 'YJe; {«(JTO xl)v'ljyr. TWV /;EVUlV XCX:!. oTctv E<p,CX:Ve: -1] vendeja crT'lj 1:e:(3LAAYJ xcx:l aTo Ka.ot8, E<pTCX:VCX:V fLcx:<;:l xal ,oc ElYJp&fLCX:Ta. ,OUe;: XCX:VEVCX:C; Bperovot; OSV YAL,UlVe: a7t' TOC vuxta TOUe;».

~' OA6XAYJP1) -r;-Y) Me:a6ye:1O 6 ,puY'IJ,oe; -ij,<xv acpop[L-Yj ytOC auAAOYLxY) Eu8ufLLCX:, crxe:TtX-YJ EAsuElspr.OT1j'CX: xcx:t A£n 'pEAcx:. L...--Yj N a.7toAYJ, or TpUY'IJ,E:e; EOLVOCV O"L 7tcx:pcx:,aOuxAt ,out:; EPx6,av a,o ',IOU a' onotov auv<xv,oucrcx:v, YUVCX:LXCX: 'Yj aVTpcx:, xCX:A6YEPO 7j na7ta.. O[ Xct,cx:xp'ljaELC; oEv EAst7tcx:v. '0 IIEopo v,E ToAEOO fL&AtaTCX:, aVTL(3cx:crtAEcx:e; T'ljt:; N&n-OA1)e;, fLEYCX:C; oncx:ooe; T'lje; onestitii xcx:!. 7tOAEfLLOC; au,wv TWV d8UlAOAOCTPLXWV EElLfLUlv, n'ljpe: fLETPct EVCX:V,LOV aUTwv TWV EVOXAYJ,LXWV auvYJ- 6e:r.WV.152 IIou8Evoc oEv ciVCX:CPEpe:TCX:L &',1 TO [LE,PO cx:u,o aTa.6YJxs a7tOTEAe:a[LCX:TLx6. TIwe; voc EVCX:VTtUl6e:"i:e; aT-Yj aufL[LCX:XLct ,au Xcx:AOxcx:tptOu Xct!' TOU XCX:LVOUPtOU xpcx:ar.ou xcx:l. vex. {3cX.Ae:r.e; cppEvO a-r;oc auAAOytXex. E;e:CPCX:VTWfLCX:TOC 7tOV E;ETI:YJoouaocv BOW XL Exe:'i:, -r;-Yj fLLOC fLE: O:cpOp[L-YJ T-YJ auYXOfLLO-YJ TWV aUXUlv153 xcx:l -r;-Yjv aAAYJ [LE: a<poPfL-YJ TO fL&C;:e:[Lct

149 '0 P_ ACHARD (0."., cr. 204), AeeL Ecr<pcU.[l-evex. M",/'v OCVTL Ko<pSex.yev7), G. BOTERO, 0.7r., cr. 7. rLa TIJv &crcpciAeLa TaU A"[1-O<VLOU TIj<; Ko<p6ayeVY)<;, i3A. Inst. naut., nO 345, cr. 95.

ISO ~oux"'<; de Medina Sidonia 11:po<; <l>[Amn:o B'. San Lucar, 20 N oe[1-i3p(ou 1597. Simancas EO 178. rLa TIJ CTYJf1-a",(", ToOU E:[1-11:0p[ou xp",mwv TIj<; :Ee[?;[AA7)<;, G. BOTERO, o.rr., I, 10, ({ ... Che si dice che quando non entrano in Siviglia 4.000 errobe di viao a1 df, bisogns che i1 Detio Isllisce».

151 NoveJas ejemplares, ExO. Garnier, II, cr. 283. MeTC('PP.x1:;w xaxw<; TIJ «vendeja» w<; TPUyO· -Ij M1';lJ <rr][1-ex.[veL TIJv ocyopa:, -ny., n:WAlJCTYJ, nn:w<; &1';lJYEl (, MARCEL BATAILLON, «Verideja», cr-r1]v Hispanic Review, XXVII, ocp. 2, 'A-rrp[ALO<; 1959. 'AAAa -Ij crUYX'--'<rr] elvrxL <pumx-1j, &<pou "'UTIJ -Ij ({ocyopa» e:lVO<L-Ij o:yopa TOU XprxcrLOU. "EVe< eyyp"',!,o TWV &pxwv TOU 17°U aiwva (B.N. IIap£m, Fr. 4826, fO 5, Aeet: « ... Evw (, c:rr6AO<; YLa TOV TPUYO JjT"'V ETD<[l-O<; va &n:011:Aeucre< 0:11:0 TIj re<A).£o< YLa va n:cXeL cr-r1]v 'Icrn:",-

VL'" OAO TO [1-1)'.10< 'IouALO ... )). ~

152 "Vita di Petro di Toledo», "'TO Archivio storica italiano, I ,<1. 22. 153 LTIJV Ka[3uALa, i3A. 1. LEcLERCQ, De Mogador a Biskra, 1 81, cr. 194.

o POA02: TOY DEPIryPOy

TW\I CPUAAW\I -r'1j.; [-lOUpLrx.;, 011:w,; YLa: mx.p,xOELY[-lCX YLVOTCX\l (JrYjv 11:EOL,xOCX -r'1j.; MoupXLW;;154 1:T'l) Pcxyou~cx, 11:0A'lJ (hCXYXCX(J[-lE'J'l) \la: ad:XYEL 11:EPL(J(J6TEP'lJ <pp6\1'lJeJ'l) Ct.11:0 X,x8E &AA'l], (; TPUY'lJTO'; fjTCX\l YLa: T1.; Ct.PXE,; [-lLa: 11:EPLOOO'; ETrCXYPU11:'J'lJeJ'l)'; xed CJU\lEXWV CJU\lCXYEP[-lW\I. AurYj rYjv E11:0X7) ETrLT'lJPOU(JCX\l O(JO 11:0TE: &AAOTE T1..; cppovpe.;, Ta:

TdX'lJ xcxl TOU'; /;evou.;, [-l'l)mue; EXOUV 011:ACX, XCXI. XUPLWO:;, TOV AUYOU(JTO TOU 1569, o(Joue; dxcx\l Ep8EL Ct.11:O rYjv ' A11:0UALCX. «Li Pugliesi», EAEYcxv 01. PEXTOpEe;, «qusli intendiano essere molti nella citte et scsndslosio.P?

To XCXAOXCXLPL fjTCXV E11:LeJ'l)e; -ij E11:0X-Yj TWV &cpElovwv ~CXpLWV. To_t\;JpE[-lcx TOU -rovoo ;'OLWO:; CJUvoeETcxL [-lE rYjv OCAACXy-Y) ETr0x"1je;. Ta: madragues, Ta: dOLXa: OLX-rUO:. YLa:

TO t\;,xPE[-lCX whou TOU t\;cxpwu, Ta p[XVOUV TO XCXAOXCXLPL, xcx1-r'l)V E11:0X-Yj TOU <l>LAL11:- 11:0V B' (; oouxcxe; VTE Md)[voc 1:L06VLCX, 0 011:0~0e;.dXE TO [-l0V011:WAW TWV madragues (JrYjv 'AVOCXAOU(J[CX, EXCXVE (JTPCXTOA6Y'lJeJ'l) YLa: \la: CJUYXEVTPW(JEL TOUe; ocv8pw11:oue; 11:0U TOU XpEL,xC;:OVTCXV, oo» va: [-l,xC;:EUE (JTPCXT6. LT7)V Ct.AACXy7j -r'1je; E11:0x7je; (11:p1.v OC11:0 xcx1. [-lETa: TO XEL[-lWVCX) OOUAEUCXV E11:feJ'l]O:; xcxt oi 11:EP£<P'lJ[-lOL t\;CXp,xOEe; TOU BOCJ11:0pOU.156 TeA'lJ XEL[LWVCX, 11:CXpCX[LOVE:e; -r'1je; E11:0x7je; TOU tfCXp£[LCXTOe;, TOV 'A11:PLAW TOU 1543, EcpTCXVCXV (JrYj MCX(J(JCXALCX [L11:,xpxcx 6AOxA'l]pCX <p0pTw[-levcx [-lE: &OELCX (3CXPEALCX 11:poEPX6- [LEVCX Ct.TrO TO <l>pd:;ue; YLa: Ta: 11:OC(JTWfLCXTCX: 1.800 (JTte; 17, (JE TptCX fLTr,xpxoc' 200 crTl.e; 21' 600 crT!'o:; 26' 1.000 (JTl.e; 30 'A11:PLALOU.157

Ot XtXAOXcap~vE:C; imoY)f.1-lcc;

01. C;:e(JTEe; O[-lwo:; Ct.11:EAEU8epwvcxv E11:£eJ'l]O:; xcxl T1.o:; SVO'l][LLXEe; Ct.cr8EVELEe; 11:0\) TO XELfLWV<X U7roxwpoumxv. <0 ~<xp6voc; VTE TOTT eJ'l)[LELWVEL <hL -1j 11:CXVWA'l]C; «Ct.pxU:;:Em va: X,xVEL epC(ueJ'l) i]0Y) Ct.TrO T7)V &vm/;'l] xC(I. (JUv'l)8we; XpCXTrx [LEXP!. TI.e; 11:CXpOC[-lOVEe; TOU XEL[LWVC()).158 To raw 8a: [L11:0pou(JCXfLE va: 11:0U[LE YLa: OAEe; TI.e; Emo'lJ[-lLEe; cr-r'l) ME(J6- YELO ([LE: S/;CX£PEeJ'l] TOV E/;cxv8Y)[-l<XTLXO w<po, TrOU -ijTCXV EvO'lJ[-lLXOe; (J-r'l) B6pE!.0 ' ACPPLx'l), xcxt 0 OTro"i:oe; OCVTWETCX X<XTa: xcxv6vcx UTr0XWPOU(JE [-lE: TO TrA'lJ(JLOC(J[-lOC TOU XCXAOxcupWU). 'ATrO Tte; SVO'lJ[LLXEe; Ct.cr8evELEO:; Ct.TrELAOUVTO Tr,xVTOC 11:EPL(J(J6TEPO ot Tr6AELe;. Koc8E XotAOXa[PL, -ij PW[L'lJ TrEB<XLVE cmo TO'll TrUPET6. rL' who x<x1. 01. XCXpaLV,xAWL ECPWYCXV YLa: TI.e; e/;0XLxEO:; TOUO:; XCXTOLXLEe;, Tte; vigne, ~!.o:; (;Tro"i:Ee; (JE: Ct.VT£eEeJ'l] [LE O(JCX

"4 A. MOREL FATIO, Ambrosio de Salazar, TouAoul:>1 1901, a. 16.

155 'ApX"';;O: TIjc; Po:youl:o:C;, L.P. 2, [0 26 xo:l 26" 27, 30 Auyoua-wu 1569.

156 G. BOTERO, o.rr., 0. 105, tn-ryv "'px-ry TaU XEt!-'-WVC< xed oT-1jv "'PX-l) -ojc; &"ot1;;1jc;. Description du Bosphore ... Collection des Chroniques nationales, Bucnorc, T. III, 1828.

151 'ApXetoc TWV Bouches-du-Hhone. No:uo:pXe:tO TIjc; MocaaocA[O:C;, KO:To:xwpiaEtc; TW\I 7Uo-r01tOt>,)nXWV e:X<p6pTWG>']~ TWV "f1-1topeu!-,-,hwv. 'Ex<popTwaEtC; 1tAO[W", B IX 14 (1543), [0 LXV· xo:l. LXVI, LXVII', LXIX, LXX.

158 I, o: 23. KOCAOXo:tptvol 1tUPE"C"oL, Fourquevaux 1tpOC; [3oco[AtaaOC, 20 'IoUA[ou 1566, DOUAIS, Depeches ... , II, 7-8 (0 Fourquevaux 1tt<p"c"Et &ppwaToc; aTO xpe(3ocn xwplc; 7tEptaa6;-Epec; 7tA>')pO<pOp[e:~)' G. MECATTl, 0."" II, a. 801 (crT-1jv Ouyyo:p£c<, '1;0 1595)' N. IORGA, Ospeti romeni, o.rr., a, 87, J.B. TAVERNIER, o.rr., I, a. 72, aT-1j I:f1-upv7J -1j 1tO:VWA>')C; «(3cWtAEUet XC<VO\lt.XCt. TO Mcho, 'louv(O xo:l. , IoUAto)).

H ME~OrEIO~ QI: <l>y~IKH ENOTHT A: KAIMA KAI II:TOPIA

AeE~ 6 LxlXppov 159 aEV CJUVT'l)POU(JCXV [L6vo Ct.TrO E:TrLaE~/;LOfLCXV[CX XCX!. TrOAUTEAELCX. "OTIXV 6 xCXpatv&Awc; VTE PcxfLTCOVytE, 11:PE(J(3EVrYje; TOU (3cxcrtAtii -r'1jc; rCXAAL<Xc;, e:CPTCX(JE (JrYj PW[LY) TOV 'IouALo TOU 1568, «01. XUPWL X<XPOLV,xALOL -r7je; <DEpp,xpCXe; x<x1. VTE: BLTEAAUJ (3PLCJXOVT<XV eXTee; 11:6AEWe; «yta: va: Ct.Tr0cpuyouv TI.e; C;:EcrTEe;», 160 xcxl [Lcx1.;;l [LE: <XUTOUe; TrOAAOl. &AAOt. 'Ax6[-lY) X<x1. 6 LE/;TOe; E' Ela X,xVEt Ct.py6TEpcx cxurYj rYjv TCCXpotXWP'lJeJ'l] (JrYjv uydcx TOU XOCI. 8a: 11:'lJYCX£VEt X,x8E XCXAOXCXLpt (JrYjv ETrCXUA'l) TOU, (JE Ct.PXETa: xcxxTj TOTr08E(JtCX &AAW(JTE, XOVTa: (JT-Yj 1:,xVT<X M<XPLCX MCXTC;:6pE, (JE [-lLa: XOLA6T'l)T<X TOU 'ECJXomALvou A6cpoU,161 7j (JTO XCXWOUpLO Tr<X11:LXO [-lEYCXPO Tr01) dXE XTL(JTd o-rov KLPLV,xALO A6cpo.162 1:rYjv XCXpOta: TOU XCXAOXCXtpLOU XTEe; &x6[LY) -1j PW[-l'lJ -ijTCXV [-lLCt Ep'lJ[-l'lJ Tr6A'lJ (mou xcxLy6TCXV Ct.TrO TOV TrUPET6, (Ja:v v,x 'TCXV XotTCXPCX[-lEV'lJ)).163

IIOCVTOU, (JT'l) PW[LY) , (JrYjv 'A(3tvtOV, (JTe MLA,xVO, (JrYj LE(3tAA'lJ, oi. TrAougWL EUYEVELC;, OC(JTOl. XO(J[LtXOI. X<x1. ExxA-f)crtCX(JTtXOI. Eyx<XTEAELJ'rCXV Tl.o:; 11:,xpcx TrOAU C;:;(JTE:e; Tr6AELe;. '0 <l>£ALJ'rTrOe; B' OEV Tr'l)Y<XWE (JTO 'ECJXOPLa:A [L6vo yta: va: (3PE"i: [-l0V<xt;L,x, Ct.AAa: xcxl. opoCJt,x, [LE(J<X (JTe OCAUTC'lJTO XCX(JTLAAL,xVLXO X<XAOX<XLPL 164 IIOLOe; BCt [L11:0- pOU(JE va: [LrxC; OW(JEL XCXAUTEpEe; 11:AY)pO<pOpLEO:; yta: rYj 8EptV'l) [LET<XV,x(JTEVCY1) CXUTOU

- ... -, ", M ' ... "' ' -r '" ,I.

TOU X<XI\OU XO(J[LOU, <XTrO -r ov TCCXVTEI\I\O TrOU 'lJTCXV CJUVOOCLTU[L0VCXe; TOUe;, 'l'uxcxyw-

y6C; TOUe; X<xl. XPOVtXoyp,xcpoe; TOUC;; TL SUTUXtCX, <5T<XV ETCL<XVCXV ol ~EcrTEC; (JTO MLA,x'.10, va: (3PLCJXE(JCXt (J' EVCXV x'fjTrO XOVTa: (JrYjv Porta Beatrice, va: TPWC; YEUcrTLX6T<XTCX <pPOUTCX xcxl. va: TCLVELe; un generoso e preziosissimo vino bianco.165 «To TrEp<X(J[LEvo XCXAOXCXLPL", Ct.cp'lJYEhcxL /) MTr<XVT£A:>-O, «YLa: va: Ct.Tr0<puyw -r'l) 1.;;E(JT'lJ TrOU -ijTIXV lmEp(30ALX-Yj (JTO MtA,xvO 11:7jY<X ... [L<xc;:t [L€: TOV &pXOVT<X 'AAEi;<xvopo M11:EVTt(36ALO x<x1. rYj crUC;:uy6 TOU, Ct.pX6vTL(J(Jcx <ITrTroAuT'l) Lcp6PT(JCX, (J-r-Y)v XCXTOLXLCX TOUe; (JrYjv &AA'lJ aXe'lJ TaU TrOT<X[LOU "AVT<X, (JTO II<XA,xTt OTrWe; AEVE, x<xt E[LELV<X EXE;: Tpde; [L7jvEe;)).166 MLa: &AA"YJ cpopa: TO'll (3p[CJXOU[-lE E/;W Ct.11:0 rYj MTrPECJt<X, (JTO La:v rXOT,xpVTO, OTrOU (JTO yEU[-lCX TOUe; O£aET<XL -ij EUXIXLp[CX va: [LtA'l)crouv YLa: T!.e; beffe che da le donne, 0 a le donne si fanno.167 "AAAOTE Tr,xAL, -ij [LtXP-Yj 11:CXPEot [LLrxe; Ct.11:0 Tte; vou(3EAEe; XCXTCXCJXy)-

, I ''I. II 'i.." .~ \ 1 (.l.' ~ 'I. .1, i.. ' I , \

VWVEL XCXTrOU XOVT<X o-ro tV<XPOUOI\O, (J EV<X [LtXpO I\L!-'CXOL [LE 'l'tl\O XOpT<XpL XIXL [LE

apOO-Epa XCXI. TrEVTCXXeX8cxpcx VEpa: va: XEA<xpL1.;;OUV EXE"i: XOVTa: (J' ev<x X<xveXAL .• AAAOU, 'lj [LtX(7) <XUA7) X<XT<X<PEUYEt (JrYj CJXLa: TWV eAcxt60EVapWV, OCAAa: Tr,xVTCX XOVTCt (JE: (3pU(JEe; ~E: TpEXOU[LEVot VEP,x. To raw aEv fjT<XV, Cd.WVEC; VWP[TE/ TO CJXY)VLXO TOU L1cxcx-

7JfLCfJou; (

159 Roman comique, npwTo !-,-EP0C;, 1651, 2° !-,-EP0C; 1657· ,,><D. Garnier, 1939, a. 64. 160 B.N. ITocp[ot, Fr. 17989.

161 L. VON P,;srOR, o.rr., X, o: 37. 162 LTD LOW, a, 47.

163 RAINER MARIA RILKE, Lettres a un jeune poete, 1937, a. 54. 164 Lours BERTRAND, Philippe II a J'Escorial, 1929, a, 170.

165 ·O.rr., VIII, a. 208.

166 LTD £Ow, VIII, a. 175. 161 LTD £Ow, VIII, a. 165.

o POAOI TOY rnsr-rr-rr-o r

To fl£C70Y£uxxo xJc{p.a xal i; 'Avaro)."

'0 En:OX~XOc; puOf-lOC; T7jc; Ep'l)f-lOU dvcx.~ TeAdwc; &VTL6€TOC; &n:o T7jc; MEO"Oydou. 'Exd rrpcx.Yf-lcx.TtXO: -Yj t::w~ O"Tcx.f-lcx.TOUO"E, Yj E(1TW Err~[3pcx.ouv6Tcx.v, TO Xcx.AOXcx.£p~ xcx.i.

Oxt TO XELf-lWVcx.. To Xcx.AOXcx.Lp~ f-lE ~ cruvTpmTtx1j TOU t;sOTY) rrcx.psAuE, &VEO"TEAAE TO: rreXvTcx.. 'H t;w~ xcx.l. TO Ef-lrr6pta &pX~t::CiV 1;cx.vO: [-LETO: TOV 'OxTw[3p"Y)-NoEf-l[3p"Y), f-lETO: ~ cruyxof-ltO~ TWV xoupf-leXowv (rrou cruvsmrrTE f-lE ~v rrEpLooo TOU rrp~O"Xuv1jf-lcx.TOe; cr~ Msxxcx.).

'0 T cx.[3EPVtE rrcx.p' OAcx. cx.UTOC f-liie; ASE~ ()'n TOC xcx.pcx.[3eXvtcx. EcpTcx.Vcx.V ~ 2:[-Lupv'Yj TOUe:; [-L'tjVEe; <DE[3pOUeXpw, 'IouvtO xcx.l. 'OXTW(3pW.168 'H 2: f-lupV"Y) , orrwe; xcx.i. OA"Y) -Yj Mtxpa. ' AcrEcx., dvcx.t s!.;w &n:o ~ t::wv"Y) T7je:; rrpcx.y[-Lcx.nx'tje; Ep'l)f-lOU. "Oco yto: Ti.e; Xcx.f-l'tjAEe:;, rrou E<pTcx.Vcx.V ~v AtyurrTO TO OLf-l'YJVO TOU 2:ErrTEf-l(3PLOU-'OXTW[3PLOU,169 ()EV rrpsrrE~ VO: SPXOVTcx.V &rro f-lcx.xpta. 2:SPOUf-lE OTt TOV 'ArrpLAW, Maw xcx.l. 'Loovro E<pTcx.Vcx.V O"TO Ka~po TO: [-LEyaAcx. xcx.pcx.{3eXVtcx.YO '0 VTE 2:EPo"E &rro ~ f-lEpta TOU Lcrx_Up£t::ETcx.~ (yto: TOV 19° cx.iwvcx.) ()Tt TO Xcx.AOXcx.Lpt OEV 1jTcx.V OUVcx.TOV VO: Otcx.crx_LcrEt xcx.vde:; ~v Ep"Y)f-lO &rro T~ Bcx.yoeXT)') l0e; TO Xcx.AEm. njpw crTO 1640 TOC xcx.pcx.[3avtcx. 1;EXtVoucrcx.v &rro TO 'Opf-lout; &n:o ~v f'l f...EXEf-l(3p£ou f-lEXpt TO f-l1jvcx. MeXpTWyl 2:TO V6TO TOU 'Opav, TOV 20° cx.iwvcx., TO: f-lEyaAcx. xcx.pcx.(3avtcx. cruvEXtt;cx.V vo: dvcx.t &x6[-L"Y) txdvcx. TOU N OEf-l(3pLOU, 172 xcx.l. cx.U~ -Yj &vcx.opcx.OTY)pwrroL"Y)CJ'Yj OUf-ltt;E ALyO ~ MEcr6YEto TO [-L1jvcx. ' ArrpLAw.

"ETcrt -Yj EP"Y)[-LOe:; 1;cx.varrcx.tpVE t;w~ ~v LOtcx. wpcx. rrou {30pEt6TEPcx., &AAO: xcx.l OUTtx6- TEPcx., OAcx. srrE<pTcx.v crE A1jOcx.pyO. Toc xorreXOtcx. rrou TO Xcx.AOXcx.tpt dXcx.v tyxcx.Tcx.AELtpEL ~ CfTbtcx., trrsCfTpE<pcx.V crTOC (3oO"XoT6rrtcx., TO: orroLcx. crTO [-LETcx.1;u dXcx.v 1;cx.vcx.(3yaAEt xopTapt, xcx.l OLEcrx_tt;cx.V yto: &AA"Y) f-ltO: <popa, orrwe; TOC xcx.pcx.(3avtcx., TOUe:; op6f-loue; T7je:; Ep1jf-lOU. 'H e:rrox-Yj TOU &(3i{3cx.wu cx.upw TSAEtWVE, -Yj t;w-Yj ytv6Tcx.V 1;cx.vO: mo EUXOA'YJ, rrto &cpOov'Yj xcx.l. rrto e:rrtv O"Y)TtX'l). '0 &pxcx.toA6yoe:; Sachau Sf-lEtVE xcx.TarrA'YjxToe:; (3AtrrovTcx.e:; crTO KOUT-EA-' A[-Lapvcx. VO: btLo"xEuat;ouv TO: xcx.vaAtcx. xcx.i. vo: Xcx.AAtEPYOUV Acx.Xcx.vtXOC TO XEt[-LWVcx..173 Kcx.l. {)[-Lwe:; TLrroTE OEV 1jTcx.V n:LO <pumoAoytXO xcx.i. rrto tvcx.Pf-l0Vtcrf-lEVO &rro cx.UTO [-LE TOUe:; puO~oue:; T7jc; t;w7je:; T7je:; crTErrcx.e:;.

'EVaAACXy7; rwy broX6JV xal C5'ranC7nXec;

Kcx.AO OeX 1jTGtV veX t!';ETeXaou[-LE a:lCo rrLo XOVTOC TO: f-lEy&Ao: cx.UTeX rrpo(3A1jp.O:Tcx. n:ou f-lEXpt a1jP.Epcx. -Yj [O"TOpWypcx.<ptx-Yj <p~AoAoyLcx. OEV SXEt &yyLC,Et. Mrropoup.E &pa:yE vo:

16& ~O."., I, 73' PAUL MASSON, Le commerce [rencsis du Levant au XVIIe siecle, a. 419. 169 BELON DU MANS, o.rr., a. 136.

170 JOAo DE BARROS, Da Asia, I, f3tf3A. III, xe:<p. III x~t VIII.

171 K<x'1;'" 1;OV LA BOULLAYE LE Gouz, ii7tw~ O:Vet'PEpe:1;ett O:TCO 1;OV PAt;L MASSON, '0."., a. 373. 172 ISABELLE EBERHARDT, Notes de route, 1921, a. 7.

m SACHAU, 0."., a. 74-77.

H MEIOrEIOI QI <f>YIIKH ENOTHT A: KAIMA KAI lITO PIA

X&VOUf-lE xp1jCJ'Yj crTcx.TtcrT~xwv OEOOf-lEvWV; rteX TOV 16° a:iwvcx., Ta. crTOLXELa: cx.UTeX dvcx.t f-liiAAOV arreXv~a. xa.l. &VETl:GtPX1j. TI&VTW<; &C,L<:;:EL TOV x6rro vo: TeX cruf-l~ouAEUTOUf-lE.

O[ Xcx.Ta:CfTeXcrEte; Tau At[-Lcx.VWU T7jc; Mcx.crcrcx.Atcx.e:; TO 1543 f-lou errETpEtYcx.V veX odc,w OTt -Yj &n:OcrTOA1j &8EtWV ~a:PEAtWV {(YLOC TO rr&crTWf-lCX TWV tYa:ptWV» &rro TO <DpEt;ue; dvlXL p.teX EVOEtC,'YJ T7j<; crn:oUOcx.t6T'YJTcx.C; TOU f-l'l)vcx. ' ArrptA£Ou, Ti.e; rrcx.pa:p.ovEe:; T7je:; Errox'tje:; TOU tYa:pS[-Lcx.TOe;.

'Op£cri:E f-lLO: Xcx.T&crTcx.CJ'Yj Vcx.UTa:crcpa:AELWV rrou itywa:v crT~ Pa:yout::a: TO 1560.174 e H Xcx.T&crTa:Cf'Yj a:u~ f-l(ie:; &rroxcx.AU1tTEt TOV &rrO<pa:crtcrTtXO p6?-o rrou En:cx.t<:;:cx.V 01. (-L'tjVEC; M&we; xa:i. 'Arrp£Awc;. T ~ n:Aoia: &O"cpa:ALt;OVTa:V Tte:; n:a:pcx.[-LOVEe; TWV f-lEYaAwv

~cx.~LOtwV. T£ mo cpucrtXO &rro cx.uT6; ,

APIE>M02: TON NATTA2:<!>AAEInN nOT ErrNAN 2:TH PArorZA TO 1560 KaTeX p.Yjvet, x = P.LeX o:crcpciAe:LCI'

(aUp.<PW\lCX P.E 1;eX 'Apx_da -rij~ P ctyout;~)

x
x
x
x
x
x
x x
x x
x x
x x
x x
x x x
x x x
x x x x
x x x x x x x
x x x x x x x x x
x x x x x x x x x x
x x x x x x x x x x
x x x x x x x x x x x
x x x x x x x x x x x x
'letv. <l>e:i3p. MOCp1;. "Arrp. MOCL. Touv. 'IouA. Auy. Le:7t1;. 'OX1;. Noep.i3. .L:l.e:x.
9 6 5 14 20 2 1 5 6 4 7 6 17. 'Apxe:i:et -rije; P"'youl;;ae;. Diversa di Cancelleria 145, [0' 165,165" 172-173, 174" 175, 176, 176v, 177, 17r, 180, 180v, 188 Ewe; 192" 196 EWe; 197,201 v Ewe; 203· 146, f" 6" 7, 12, 12", 13, 13\ 14" 17v, 24, 33\ 40, 40" 43, 43" 46" 47, 47\ 48 e:w~ 49" 50", 104v e:w~ 107, 133",134, 145v EWe; 148, 150 EW~ 153, 155 EWe; 161 V. 164 EW~ 165, 167 EWe; 168, 170v EW~ 171 V. 174, 182 itw~ 183,193 EWe; 194, 198v EW~ 203, 208 E~ 209, 211' EWe; 213, 215v EW~ 218, 226 Ewe; 229. "'Oxwc; ~Ae7COU!-Le; oi. 'Vcxu""t'occr<:paAe:r.ec; 8e:v XCLTCXXWp[{:::OVTcx.~ OAe:C; xcx-roc ae:to?&., cXMoc cXvGtfLr.yvUOVTa.t. f-LE:

Ct:J..:Aet eyypct<pet. LUVExYl ae:LpeX O:TC01;e:AOUV p.6vo P.E 1;0 &vOLYP.et 1;OU 7tpw-rou xa1;.xa-nx_ou -rij~ ae:tpii~ Noli e securts, P.e:1;eX 1;OV 'Icxvou.xpte 1;OU '1563.

o POAOL: TOY TIEPlryPOy

01 xcZ'ra.crT6:.m,:tC; TWV portste TOU At00pvOU175 o[vouv fLta Ae:n:TOfLe:P-1j n:e:ptypa.cp-Yj TWV CPOpTLWV n:ov ';e:cpOpTWIhJXa.V O"TO ALfL6:.vL, fLa.1::;~ fLE TO OVOfLa. TOU n:AOLOU xa.l TO OVOfLa. T1jc; nOA"1}C; 6:.no Tf)V (moLa. n:poe:px6-rav -ro <pOp-rLO. "E-rO"t, XO:p"1) cr' au-ra -ra gnpa.<pa., fLn:opoUfLe: va O""1}fLe:LWO"OUfLE n:OLEC; -ij-ra:v 6:.n:0 TO'll 'IoUALO fLEXPt TO'll '0- XTw0pto 01 6:.<pLE,e:LC; -rOU fLE-ra:E,LOU' n0tE:C; -ij-ra:v 6:.n:0 -rov 'Ia:vou6:.pLo fLEXPL TO'll 'IoUAto-Auyoucr-ro ot 6:.cpLE,e:tC; -rOU n:mEptOu 6:.n:0 Tf)v 'AAe:E,o:vope:La XCX~ 6:.pyO-re:pa:, TO'll , Ox-reo 0 P7J , -rwv -ruPL(;}V 6:.n:0 Tf) L.a:p0"1}VLCX. AUTE:C; -ij-ra:v en:oXtXEC; oLaXtv7JO"Etc; fLLXpOU [3EA"1}ve:XOUC; nOD Sa &E,t1::;av va fLc:A.e:'"1)80uv xaSe:fLLa XWPLo"T6:., xwptc; va A"1}O"fLOVOUfLE OTt -ro ~fLEPOAOyLO TOU ALfLa:VLOU -rou AL06pvou OE:V cruvzn:mTE 6:.n:6AuTa: fLE: -rwv &AAwv fLe:crOYEtax(;}v AtfLa.VtWV, -ou-re: x&.v fLE -r7jc; ntv00a.c; n:ou -ijTCXV -ro 11:A"1}o"LE.cr-rEPO AtfL6:.VL.176

, AAAa OEV mO"TEuw on cxu-r&' -ra -rEXfL-YJPta. 6:.pxouv yta v&. odc,ouv 6:.n:0 fLOVCX -rouC; TtC; 01.xoVOfLtXEC; Ota.xufL6:.vO"e:tC; nov Enzcpe:pe: ~ eva:AAa.y-Yj T(;}V erroxwv. Ot O"-ra:-rtO"TLXE:C; TOU AL[36pvou OEV en:t-rpzn:ouv fLt&' -r6cro &.n:A-1j 6:.nO:v'"1)O""1}, YLa.-rt dVa.L O"-ra-rtO"-rLXE:C; -rou 16°U CXlWVa., 6:.-rEAEtC;, xwplc; Evonot"1}fLzvcx fLEyEe7J. rL&' 11:CXP6:.oEtYfLa:, OE:v dVa:L ouva:-rov v&. Ll1tOAOYlO"OUfLE -ro cruVOALxo 6:.Xa:66:.pLO"-r0 [36:.poc; TWV ExCPOP-roufLe:vox» EfLn:OpEUfLlhwv yt&' -rOY Eva: Yj yL&. -rov &AAO fL-YJva:, n:P6:.yfLcx TO onoi:o S&' 6:.rro-re:AoucrE Tf) O""1}fLCXVTtx6Te:P"1} ltvOEtE,7J. Ot portate -rOU At00pvOU xa-ra:yp6:.<pouv Tlc; 6:.cpLC,e:tC; n:AOLWV fLE: -r&. rrto oLa<p0pETtX&' fLEye87J: fLn:6:.pxcx, y6VOOAEC;, galionetti, scafi, Ieuti, cpe:AOUXe:C;, O"CXt-rEC;, nevicelloni, XlXpati0ucra:Ata., -ra:pT6:.vEC;, ya:At6vtcx xa:l v6:.[3e:C;, o:rro T&. onoi:a: -r&. QUO -re:AEUTIXi:a: (v6:.[3e:C; xlXl ycxAt6vLCX) -ijTCXV T&. fLEy6:.Aa: <poPT"11Y&' rrAoi:cx -rou fLa:Xpocrxe:AOUC; a:u-rou xa.-rcxA6you. "A'll xo:Se: n:AEoufLe:VO 6:.no a:UT&' tmoAOYLcr-re:L cr&.v fLt&. fLOV6:.01X, -ro 6:.n:o-reAe:O"fLa: 8&. dva.t -ro rOto A6:.80c;, lSrrwc; xlXl &V rrpocr8zTlXtiE XLA&' tiE: 0a.pEALCX. Ka.l ~ xa:-r6:.-ra:E,-YJ -roue; O"E: xa.'"1)yop£e:c; OE:V gXEt xa.veva v67JfLa, fLE: iC,a.Lpe:O""1} -rl.c; v&.[3e:c; xa.l. T&. ya:AL6vta., onou xa.l. 6&. ne:pLOptO"TOufLe:.

'OPLcrTE TL {-lac; OlVOUV 01 o:pL8fLO~ 0:11:0 T-Yj crxom&. rroD fLac; EvOLa.<pZPEL.

175 OL poria te TOU ;\t[36pvoo, aT1.; (m:oLs,; Be.: CtVClq>E:POf1.a.t ffilXVCt, srva.~ xup[w<; f1.E:p0'; TWV xcxTacrnxwv Mediceo 2079 xed 2080 'mu A.d.5. <PAwpsV"dcx.. TIp[3. FERNAND BRALDEL x"'-' R. ROMANO, Navires el marchandises a l'entree du port de Livourne, TIcx.p[m 1951, passim.

176 Ol ffilVe:Xt1;:6f1.e:',e:e; <ix6f1.>J (l.EAE"t"S<; -rwv GIOVANNI REBORA xed DANIELO PRESOTTO ytO~ "t"te; .xq><i;e:Le; "t"ou A~f1.cx.VtoU -Die; rE:vo[3cxe; Be. !Lac; owaouv &v<X!Lq>[{30A<X, o"t"<Xv "t"sAe:twaOu\I, TCA>JpOq>Op[e:e; YLe. "t"t<; E:TCOxtXE:e; Ot<XXO!La\las~e; rije; 'JC<U"t"LA~roOje; x[v"1)G""I)e;.

320

H MEL:OrEIOL:fiL: <PYL:IKH ENOTHTA: KAIMA KAI 1L:TOPIA

EJ:E0601 :ETO AIMANI Tor ;\IBOPNOT TO 1578, 1,,81, 1582,1,,83,1584 KAI 1585

n eXG""I)e; q>ucre:w<; TCAoi:a* ,,;ou f1.-rrYjx<xv

&";0 TIJv 1'1 'ATCpt).[OO we; TI)\I 30iJ L:e:,,;-re:f1.{3p[O\) iBe:p~vo El;,afL"1)vo)

TIaG""l)<; q>uaswe; TCAoLa* TCOU (l.-rrYjx<xv

cme TI)v 1'1 'Ox"t"w{3p(O\) we; TIJv 31iJ Map"t"[o\) (XSt!LEp~ve El;,af1."1)Vo)

"E"t""l)

126 107 177 171 182 160

1578 1581 1582 1583 1584 1585

171

84- 199 171 286 147

297 191** 376 342 468 307

923

1981

1058

* 'Ex-roe; .xna y<XAEpEe;.

** xc:<l ox~ 181 OTCW<; ypa<pTlJxs XCX"t"e. Aa6oe; aTe F. Braudel x<Xl R. Romano, 0."., TCcx.pa.p"t""l)!L<X, TC[vcocce; 1.

MHNIAIA KATA:ETA:EH TOT EMnOPIOr :ETO ;\IBOPNO
:ETI:>: 161E:>: HMEPOMHNIEL*
ci, ,..: ci.. ,..: ~ cri, X
~ en. ca, F! -ti ,. ,< ::- F! -i} eo
"ETI) '" -l:! -:=> -:=> ':=> H 9 0 <l
e ::;;;; :< ::;;;; ::-S ::-S «: z
1578 27 40 40 49 24 27 30 26 15 6 7 6
1581 13 4 5 9 7 15 20 23 10 29 27 29
1582 27 27 33 38 29 44 52 19 17 17 37 36
1583 22 18 21 37 22 28 27 33 24 39 38 33
1584 57 36 31 36 46 55 46 72 31 21 30 7
1585 34 27 17 20 33 17 25 28 23 18 37 28
"ABpma!Lcx 180 152 147 189 161 186 200 201 120 130 176 139
* 'Ex-ree; cma y<XAE:pse;. 321.

o POAOL: TOT TIEPlrYPOT

NABEL KAI rAAIONIA nOT MnHKAN LTD AIMANI Tor AIBOPNOT LTIL Ill.IEL HMEPOMHNIEL

"E"l ...: :> ..< ;-:. ...: l;i cd, X :>
:> ci; ci, -<l -;;;-
era, Q. F< -~ -;:> -~ I< w -::>
,; w -,; ~ ;; ;; <t:: w :? 0 -o H
B 2 :.:: H z
1578 9 7 3 3 4 2 1 3 0 4 3 4 43
1581 11 4 3 4 6 3 0 4 2 8 4 3 52
1582 5 1 4 6 0 3 1 1 4 2 4 6 37
1583 0 2 5 1 1 3 0 3 0 2 1 3 21
1584 8 2 6 3 6 2 2 1 2 5 2 2 41
1585 1 7 9 2 0 2 3 0 0 2 2 3 31
"A e POLcrfLCt 34 23 30 19 17 15 7 12 8 23 16 21
xcx:rCt. /-L1J\JCt..
" A6po,crfLCt 170 144 171 193 189 112 107 160 118
urr6Aat.rrwv 146 129 117
TIAOLWV O[ O:p!.6fLot cx:uTd dVCX:L (3E(3cx:tcx: EAAe:mdc; xcx:t O:Te:AdC;. ~EV dVCH e:t'lxoAo vO:

OOUAE<f!e:L xcx:vdc; fLE TO: Oe:OOfLEVCX: rrou fLiie; O[vouv. 2:U[1.cpwvcx: fLE Tte; [1."I)v!.cx:"i:e:e; crTCX:TL-

I "\ ~ I ." \ ,' .... 1. .. e 'A 'A '

crT!.XEC;, Tpdc; [1.'fjVEC; CPCX:!.VOVTCX:L rn o opcx:crT"IJptOt cerro TOUC; CX:AAOUC;. 0 rrp!. !.~_~: cr~?_

TEAOe; TOU XEt[1.WVCX:, crTtYfL-Yj T'fje; o:vcx:yxcx:Lae; Exrro£"I)O""I)C; TWV O:rr06E[1.<iTWV· 0 1ouAWe; xat 0 AuYOUcrTOC;, tX[1.Ecrwe; fLETO: TO 6Ep!.cr[1.0. Ot 1%0 [1.'fjVEC; [1.E T-Yj [1.tXp6TEP"YJ opcx:crT"IJptOT"YJTCX: e:Ivat 0 2:ErrTE[1.(3pWe; xat 0 'OXTW(3ptOe;. 2:TOV rr[votx<i fLoce; (3AErroufLe:: 'Arrp[ALOC;, 189· '1ouAtoe;, 200' AuyoucrToe;, 201· O:AAcX, 2:e:rrTEfL(3pwc; 120· 'OXTW(3ptor;, 130 fLOVO' 'lj rrTWO""I) dvot!. atcr6"YjT"fJ. , _

'H XCX:TOCcrTCX:O""I) rrou fLiic; o[ve:t crTOtXe:"i:ot yto: Tte; v<i(3e:e; xal. TO: yaAtoVLa aqlOpa fLOVO TO: fLe:y<iAa cpopT"IJyO: rr~oT.a ~cx:1. TO: Tcx.~lOta [1.e:yMWV, O:-r;O~TcX~e:WV. '~ Opcx.~ O"T"I)Ot6T"IJTot otUTWV TWV rrAOtWV "l)Tav crotqxuC; o!.acpope:nx"YJ cerro TWV rrAOtWV fLE

\ 1 \'A I "1'A \, A"

fLtXP-l] xwp"I)T!.x6T"IJTiX, TO: OTI:OT.iX 80UAe:ucxv TOV rrptA!.O, TOV ou La XCXt TO,V u-

YOUcrTO EVw tXvT£6ETa ol V&[3EC; xcx.1. TO: yaA!.ovta EXOUV T-l] XotfL"YJAOTe:P"I) TtfL"YJ TOUC; TOV 'Io~ALO xcx.l. T-l]V U<f!"YJA6Te:p"I) TOV '1avoucXpto [1.E 34, TO M<iPTto fLE 30, TO (])e:[3POUcXptO xcx.1. TOV 'OXTW(3pW fLE 23. "O'rccv 80: cpT&crouv fLotC:;:LXO: OL v<i(3e:e; TOU Boppii, 60: EVTot8e:I &xofL"YJ rre:ptcrcroTEpo 7j Otcx.cpopO: rrou rrcx.pcx.T"YJpdTCU crT-l] VotUTtA!.cx.x-l] x£v"I)O""I) TOU A!.[3opVOU.177 "Ooo YLO: TO mT<ipL, T-l] [1.e:Tcx.cpOp& TOU crE fLLXPEC;

, '1'~ "A" " ~, (.l. , !lrr&pxcx. orrwr

o:rrocrTcXcre:LC; TOV OUALO Xott TOV UYOUcrTO T"l)V iXval\cx.fL!-'cx.vav Tcx. r , -e

f \"A

odxvouv ol portete, EVW TO: Toti;[OLot rrou tXrrcx.!.Toucrav XPOVO YLVOVTcx.V fLe: Ta, [1.e:ycx. a

CPOpT"l)yO: rrAo"i:cx.. TO: fLaxptvo: EfLrropEufLaTcx. jjTcx.V crT7j or.x-YJ TOUC; oLxawoomcx..

2:TO OUTLXO TfL'fjfLcx. T'fjc; 6<iAacrcrcx.e;, yLO: TO orroT.o fLiic; OlVe:!. rrA"I)pocpOp£e:e; TO A!.fL<ivr.

!77 J.B. TAVERNIER, o.7r., 1 ~ <nJf.P.., I, cr. 3, «oi 060 <ITOAOL, Tij<; 'ArrALru; xcd rij<; 'OMCt\lOLru;, rrYJYCtL\lOU\I (J"t"0 A,~6p\lo cruv1j6w<; cYjv &\10<1;» XCl.l TO cp6,\Ion:wpo».

322

H MEL:OrEIOL: QL: <l>YLIKH ENOTHTA: KAIMA KAI IL:TOPIA

TOU A!.[36pvou, xal rrL6cx.voTaTcx. cr' OA6xA"I)p'lJ T-l] MScrOye:LO 0 crxorre:Aoc; TOU Xe:LfLWvcx i;srre:pvL6Tcx.V, orrwe; (3AErrou[1.e:, xcxl crT1.<; fLe:YcXAe:C; xcx.l crT!.e; fLLXPEC; O:rrocrTcXcre:LC;. EtXe: rre:pcXcre:!. 7j ErroX-l] TOU v6fLOU TWV Poo[wv rrou o:rrayopsus &xOfL"I) xcx.l. T-Yj vaUTcx.crcpeXALO""I) TO xe:r.fLwva: XSL[LWVcx. Xcx.LpO OEV y[VOVTcx.V, OEV If.rrpe:rre: vO: y[VOVTcx.L Tcx.i;£o~cx.. 'H EfLCPeXVLO""YJ T'fjc; Kogge TOU Boppii, TOV 150 cx.[wvcx., fLO!.<iC:;:e:L vO: crTa8"1)xs 7j O:PX-Yj cx.UT'fjc; T'fjc; v[x"YJe; T'fje; Mscroydou rr&vw crT-l]v xcx.xoxaLp£cx.. 01. YOC:AEPEC; T'fjc; BEVe:TLCXC; ToA[1.oucrav mo: vo: O:VOlYOVTcx.r. T-l]v xax-l] srrox-YJ, xcx.l. 7j S';ZALi;"I) cruVEXtO"T"l)XE oAO TOV 16Q a[w\la, crE O""I)fLe:LO rrou 0 T cx.[3e:pV!.E, TOV 17°, Eypotcpe:: «TO: Tcx.';LOtcx: crTl.C; 8&Acx.crcre:C; TWV '1vOLWV OEV Y£VOVTaL OA"YJ T-l] XPOVLO: orrwc; crTLC; OLXEe; fLac; Eupwrrcx:'~xEC; 8aAcx.crcrEC;».178 'Tov 16° dwvoc [1.ovo 7j ycx.AEpot xcx.l. TO: fLe:TEi;EALYfLEvcx. [1.0V't"EAcx. T"l)e; OEV fLrropoucrcx.v VO: Toc:i;LOE,+,OUV fLE rrOAU acrx"YJfLO Xcx.LpO. rLO: TO: aAi..a rrAoT.cx, rrporraVTOe; yLO: TO: fLe:y<iAcx. crTpOYYUAO: rrAo"i:a TWV EfLrropwv, 0 XLVOUVOe; rrapEfLe:ve: fLe:y<iAOC;, O:AAO: OEV crTe:XOTav o:rrocpacrLcrTLxo EfLrrOOtO. 'H Te:XVLX-Yj rrp60- OOC; fLe:£wve: Xot6"1)fLEPLVO: TOV fLe:y<iAO otUTO XLVOUVO. 'Ei;eXAAou, rrA"YJcr[cxC:;:s 0 XOC:LpOe; rrou 80: si;zAmE 7j ycx.AEpot rrcx.pcx.xwpWVTotC; T-l] 8EO""I) T"I)e; crTa rroAsfLLxO rrAo"i:o T'fje; YPotfLfL'fj<;, rrou fLrropoucrE vO: Toci;L(i)e:Ue:L Xotl. vO: O£Ve:L fL&xee; [LE acrx"YJfLo xaLpo. Ot rre:LpotTEe; T'fjc; T plrroA"YJC;, Tav 17° a[wva, XP"YJmfLorroLoucrcx.v TO XStfLWvcx. crTPOYYUAO: rrELpcx.TLXO: rrAoT.cx., navires, xcx.l. acpfL&Twvav TtC; yotAEpe:e; fLOVO TO xoc:AOXatpL.179

TIeXvw crTO: fLe:y<iAcx. cx.lhO: rrpo[3A-YJfLaTa 01. portete-xcis AL(30PVOU OEV fLiie; OLVOUV rrOAAEC; rrA"YJpocpop£e:e;. 'EXTOe; aUTOu EXOUV TO fLe:LOVEXT"I)fLa VO: fLiic; O[VOU\I fL6vo TtC; e:[croOOue; rrou y[VOVTav crTO Ar.[1.OCVL. 01. Ei;ooor., 7j fLtcr-Yj O"'l)Aao-Yj XlV"I)O""I), fLiiC; OLacpEuye:L.

T-Yjv rOLot TUX"YJ ExoUfLe: xotl fLE T-l]V XotT&crTaO""l) Ta';!.OLWV ye:pfLavwv rrpocrxuV"I)TWV crTOUC; 'Ay[ouc; Torrouc; o:rro TO 1507 fLEX_PL TO 1608. TIp6XELTcx.L yLO: [Lr.O: TptOC:VTiXpto: rreplrrou Toti;[o!.a, fLE ALfL&v!. O:vcx.xwp"YJO""I)e; T-l] Be:Ve:T[cx., TO: orroT.ot rrEpLyp<iCPOVTotL crT-l]V rroAUT!.fL"I) XiX). EfL(3pr.6'lj cruAAOy-Yj TOU Hohr icht.P? TO: Tcx.i;Lo!.cx. ofLW<; cx.UT<i, rrou if.ywcx.v cr' OA"I) T-l] Or.&pXe:LOC TOU cx.twvoc:, e:TVcx.L cruYXP[crLfLcx. [1.e:Tai;u TOUe;.

'H O:vcx.xwp"l)O""I) TWV rrpocrxuv"I)TWV y!.VOTcx.V TOV '1ouvto 11 TOV '1oUAto, crT-l]v Xcx.pOLO: o"YJAot07j T'fjc; Xcx.A'fje; Errox'fje;: o:no e:tXOO"!.TEcrcrEPLC; cruyxe:XP!.[1.EVEC; rre:pmTwcre: r.c; , fLlOC O:vcx.xwp"l)O""I) EYLve: TO Maw (20 Matou), OEXcx. TOV '!ouvr.o, EVTe:Xcx. TOV '1ouAw, fLlot TOV At'lyoucrTO xcx.l. fLla TO 2:e:rrTEfL(3pw. 'H acp!.i;"YJ crT7j rLaqJcpcx. 'YJ crT-l]V Tp[rroA"I) T'fjc; ~up[ac; Y!.V6Tcx.V e:he: TOV '!OUAW Ehe: TOV AuYOUcrTO. 'Arro e:txocrtTpdC; rre:pLrrTwcre:!.c;: TOV '1ouvto [L[a' TOV '1ouAtO errTO:' TOV AuyOUcrTO EVTe:Xcx., TO 2:e:rrTEfL[3pto OExa, TOV 'OXTW(3pW fLEa, TO NOEfL(3ptO xcx.fL[cx., TO ~e:XEfL(3pLO fL£cx..

, Arro TO: ITCXpeXAtcx: WC; T-l]V e h:poucrOC:A-YjfL Xotl. rrcXAr. rrLcrw, fLcx.C;:l. fLE Tte; OUO Tpsic; fLEpe:e; OtafLov'fjC; crT-l]v '1e:poucrotA-YJfL, TO rrpocrxuv"YJfLa o!.apxoucre: EAocXLcrTa, TO rrOAU TpdC; e(3oofL<iOEe; fLE EVcx. fL-YJVot. Kcx.t 01. rrpocrxuV"I)TEC; Em[3L[3cXC:;:oVTcx.V cruv-YJ8wc; crTO lOW rrAo1:o rrou TOUe; dXE rraa. 01. O:vcx.Xwp-YJcre:r.e; o:rro T-Yj n<icpcpcx., T-l] B"YJPUTO 'YJ T-YjV

178 E.o i'ow, II, cr. 2.

17. P. MASSON, O.7r., cr. 41, TpLn:OA"1j TO 1612. 180 Deutsche Piigerreisen, Gotha 1889.

o POAOL: TOY ITEPII'YPOY

TpLnOA"1] TYjc; 2:upLoce; yr.VOVTOCV xupr.WC; TOV Auyou<ITO (&.no OWOEXOC nEpmTwm:~e;: 'Iouvw !-LLOC, AUYOUcrTO En;~, LEnTE!-L[3pw OUO, 'OXTW[3pW TpEtC;). rEv~xeX of. npocrxuV7JTEe; rrocToucrocv mx.A~ n crT-I] BEVETlOC TO !-L-fJVOC ~EXt!-L[3pW (crE OExOCTpEi:e; nEpmTwcrE~C;: Not[.L[3pw TEcrcrEpte;, ~EXE[.L[3pLO errT&', 'Iocvou6:pw !-LLOC, <l>E[3POU6:pw !-LI.OC) .

, Arro OC1houc; TOUe; A~yOcrTOUe; &.p~8[.LouC; rrpErrEt Va. [3pOU!-LE T-Ij cruyxptnX-I] o~6:pXE~CX TWV XCXAOXOCtptVWV xcxl. TWV XE~!-LWVt6:TtXWV TOC!;~()~WV, TOU IT"1JyE[.LOU XOCr. T'1je; tmcrTpOqJ'1jC;.

'H &'VOCAOYLOC &.v6:[J.e:croc crTa. TOC!;LO~OC TOU IT"1JYE!-L0U xocl. T1jc; trr~crTpOqJ'1je; dvoc~ crxE()OV EVOC rrpOe; 000. Na. OqJdAETOCt OCUTO &pOCYE !-L0VO <ITOV nocp6:YOVTOC ErrOX-fJ; "H [J.-fJnWe; crT-ljV EmcrTp0qJ-I] rrpoexurr-re x6:rrmoc OUcrxOAr.OC, trrEtO-l] 0 op6[J.0c; 1)TOCV &'VTLcrrpOqJoC; xcxl. ot &VE[J.Ot OtCX~OPETtXOL; 'H TEAEUTOdoc ocuT-lj E1;-fJY"1Jcr7J OEV dvoc~ rrOAU m8ocv-fJ. IIp&.Y[J.ocn, "&V n6:pOU!-LE TOV &.p~e[J.O TWV 73 -1)[J.e:pwv nou e:XOU[J.E yta. TO hoe; 1587, OCUTOC; &'VTtcrTOtXd cr€: evoc Toc1;r.ot !-L6vo IT"1JyE!-L0U, xoc!. oX~ yuptcr!-L0U, TO 07t0i:0 O[J.we; O€:V e:ytVE TO XCXAOXOCLpt: TO 7tAOLO rrou e:~UYE &.11:0 T-Ij Be:VETLOC crTl.C; 29 2:EITTE[J.[3pr.OU 1587 E~TOCcrE crT-ljv T pL11:0A"1] [J.ovo crT!'e; 11 ~EXE[J.[3pr.OU.181

~EV npbtEt va. C;:"1]Tii[J.E mx.poc nOAAeX &.no T-Ijv ~crxv7j <ITOCTtcrnx7j nou &.vwptpOC[J.E 7ttO rr&:.vw: ocuT-Ij TouA6:XtcrTOV &'nO()EtXvUEt on TeX XEt!-Lwvt&.T~XCX TOC!;£OtOC e:T.xocv [J.EYOCAUTEp"'fJ O~6:pxEtOC &.11:0 TeX TOC!;£OtOC TOU eEp~VOU e1;oc[J.-fJvou. 'Eow ot &'pt8fLo!. cru[J.~wvouv [J.€: TI.e; un08tcrE~C; xocl. Tr.e; rrocpocT"1]p-fJcrEte; TWV &:.v8pwnwv T'1je; Enox'1jc;· rteX nEptcrcr6TEp"1] crtyoup~a. o[J.we; XOCTOCpTboc[J.E evocv TEAEUTOCIo rrLvocxoc, <ITOV (mOLO O""1]!-LE~WcrOC!-LE !-L6vo Ta. TOCe;[O~OC nOll EytVOCv crTov IT"1JyE[J.O XOC!. crT-lj\l. tn~crTpocp-l] &.no TeX r(')toc rrAo ~oc, 'tJ XOCTeX n6:croc nt8OCvoT"1]TOC ocrro TeX L()LOC rrAo~a..

'H OLOCCPOpeX Ot&:.pxe:~occ; &.v6:[J.Ecra. crTeX Toc1;LOtOC TOU rr7JYE[J.ou XOCI. crTO: TOCe;[OtOC TOU yup~cr[J.ou dvoct rrEpL7tOU LO~OC !-L€: TOUe; !-LEcroue; opoue; TOU nocpocn6:vw nLva.xoc (43 [J.€: 93 -fJ!-LEpEe;).

NT~T~PfUVlUfl0C; XIX!. olxovofllxi; t;wi;

EIvoc~ OAo~&:.ve:po OTt of. rrapom6:vw tmOAoy~cr!-LOL, nOD X&:'VOC[J.E crT-ljv npwT"1] EXOOcr7J OCUTOU TOU [3L[3ALOU, o€:v AUVOUV Ta. npo(3A~!-LOCTOC rrou 8tcrocfLE. 2:TO o~6:crT"1][J.oc OCV&'[J.Eco: crT-ljv npwT"1] EXOOCY"'fJ XOCI. ocuT-ljv EOW [J.EAET"1]croc T-Ijv rrEpL7tTWcr7J TWV portate TOU At[36pvou, 01 orroLEC; o[J.we; o€:v np6cr6Ecrocv TLnoTE crT-lj cruC;:-fJT"1]cr7J.182 ~€:v V0!-Lr.C;:W OTt -1) [J.EAET"1] TWV A~[J.EVLXWV [3t[3ALWV rtou yvwp£<::;OU[J.E -r7JV unocp!;-fJ TOUe; -T'1je; BOCPXEAWV"1]C; yto: nocp6:oE!.YfLOC, orrou [3PLcrxOVTOCt cr€: fLiiAAOV oUcrrrp6crtTOC &'PXELOC, 7) T'1je; PcxyoUC;:OCe;-NTOU!-Lrrp6[3VLX, onou TO: TCXe;tVO!-L"1]!-LEVOC XOCL npocrtTeX crTOtXe:'i:oc &'PXLC;:OUV !-LOVO [J.ETa. TO 1563,183 'tJ T'1je; rEVO[3OCe;, TWV orroLwv 0 oyxoe; &.7t08OCppUVE~ TOUe;

.8. Iro row, G. 286-287.

.82 F. BRAUDF.L xed R. ROMANO, Navires et msrchsndises a Fentree du port de Livourne, 1951.

• 83 BA. 11:OCpocn:tivw, <nJfL. 174.

H MEL:OI'EIO~ n~ <l>YL:IKH ENOTHT A: KAIMA KAI IL:TOPIA

~IAPKEIA T A:::It.lON BENETIA - Arroi Tonoi

1507 1507 1517 1520 1521 1523 1523 1546 1549 1551 1556 1561 1561 1563 1565 1565 1583 1587 1604 1608

..................... ~ .

fLeGOC; opOC; crTpoYYUAe:fLevoC;: 43 fLepe:C;.

50 46 29 72 43 49 57 39 33 35 40 47 62 26 40 38 26 40 49 44

1507 1507 1519 1521 1523

86 152 79 92 101

1523

(,Avct:xwpY)<nJ <X1'CO TIJ" 'Ie:pol>crocA-1JfL)

1527 .............•......... 1553 ..............•........

1561 .

1581 ..••..........•........ [1587 .............•........ 1608 ..•••.......•.....•....

fLecroC; opOC;: 93 fLepe:C;.

90

80 79 112 118 73]

65

t:..IAPKEIA TON TA:::Il>ION no. ErtNAN xno TA It.IA IIAOIA :ETON ITHrEMo KAI :ETO I'.PI:EMO

1507 1517 1521 1523 1523 1608

Mecroc; opOC; •••••••••••••••.•••••

1,72 2,7 2,1 2,06 1,57 1,47 1,9

EPEUV7JTEC;184_, ocro crucrT7J[J.OCT~X7j XOCL vo: 'l)TCXV, 8a. !-Liie; 007JYOUcrE nOAu [J.cx.xp~6:. , AVTL8ETOC, XOCAWe; 'tJ xcx.xwe;, [J.iiAAOV ofLwe; xcx.xwe;, 0"1]fLWUPYELTCXt OAO XOCL ITLO nOAll Yj EvWnWcr7J OT~ 0 E7t0XtXOC; vTEnp!-Lwtcr[J.6c;, 6:vcx!-Lcptcr[3-fJT"1]TOC; y~a. T-Ijv &.YPOTtX7j

50 29 43 49 58 44 45

86 79 92

101 90 65 85,5

184 ~AAAcX Ot 8150 VE::cx.poi ~<::S'TOpL)<ot., DANIELO PRESOTIO xa.l GIOVANNI REBORA ETtt.XS:£P"'t}Ca.v ~ OUcr-t'"1'}!-lIXTudj' &vtiAU<nJ -r::wv -r::e:Awve:,cexwv eyypacpwv T'ijc; I'evo[3occ;, Xe:.p6ypct:cpo 8.ct:-r::pt[3>jc; aTIj Facolta di economia e commercio T'ijc; I'EvO[3occ; .

o POAOl: TOY I1EPlryPOY

22. 'H x[v"'Im") TWV spycm,wv TOU Fondaco dei Tedeschi crTI] BC:"'''T£ot

1561

1662

'0 TCLVlXXot~ "'UTO~ if:x.EL yiVEL ;.tE i3octn") T" TEA1J TCOlJ xGt"Gti3A-1j6Jjxo:v crTI] :ELVLOPLGt. To EyyP"''I'0 O:UTO, 5TCW~ xo:t lCoUa (i).)..a.. nov 6& f1.7tOpOUO'E xave:u; va. E:'ITt.O""1J~&.VE!., 8Ev S'e:f.XVEl ·d.t:; E1tO:;{t.XE<; Ctvt"l.6eaeu;, n:ou aCt !Leu; E1t€-rpe:1t(X'I.) "iCc. OUfL1tE:POCVOUI-'E TI)v "VctcrTOA~ T'ij~ E:1-'1tOp'xi'j~ XLV1J""'le; TO ;(ELfLWvot. Ko:i 1-"" AE1t't"0I-'EPELct: crTI] BEVETLO: ;, x_povoe; ilpx,t;E TI)v 1'1 MctpT'ou.

?::w'lj, &vcx .. pEnnGU &otcbwncx &no TI-j Bd."Yj[LcxTtx~ ?::w~ TWV &vBpwnwv xcxt rcporrcevTO<; TWV nOAe:wv. '0 Xe:t[Lwvot<:; erTI-j BtXACXererct 1jTCXV evcx E[LnOOtO, cXAA.x T.x [LtXP.x nAot:ct TO 1;e:ne:pvouerctv EXTeAWVTCX<; -d.<; OtCXOPO[LEt; erE: [LtXpOTepcx T[L'lj[LCXTct xed T.x [LeytXACX terTto<popcx XtXVOVTCXt; [Ley6:Act Tct1;£Otct xcxt pt~OxtvoUveuoVTCXt;, &v xpetcx?::o-rcev, v.x pL1;ouv [LEptX.x [LnCXAoTct [LcxAAl "tJ [LEptX.x [3ctPEAtCX Cl"lTtXpt erTI-j 8tXActererCX, xed xcx[Lta <popa ETpe:XctV Toero yp'ljyopcx ntXvw erTO vepo , yt.x Alyo EerTW «a sembianza di veloei deltini». 185 '0 Xet[LWvctt; Xctl. crTOt [3ouv.x -YjTctv E:[Ln6otO, eLotxa erTI.t; "AAnet<;, eXAA.x 8nwe:; e:Locx[Le roc6[L"Yj xcxt TOTe T1t; nepvouercxv Tcx£nXtX.

rt.x TOV ne:ptOpu:r[LEVO xcxpcxxT'ljpcx TIj<; xet[Leptv-Yjc:; C:w-Yj<; lmtXpxOuv nOAAE:t; cXVCX[L<pter[3'ljT"YjTE<; cXnood1;e:t<;. 'H mo cXnpoero6x"YjT"Yj €:IvCXt Lerw<; TWV TpcxnE?::wv T-Yje:; N tXnOA"Yje:;, Ot onot:EC:; TO Xet[LWVCX EnEvoucxv T.x Xp'lj[LCXTCX TWV xCXTcxBe:TWV TOut; crE: ((Xpe:6ypcx<pct)), !;VW TO xO!.AOXcx[pt Ta XP"YjCl"l[Lonowumxv yta va cXyoptX?::ouv Ta &<p8ovcx npo;;oVTct TOU BcxcrtAdou xd yt.x TI-j cruvcx<p-1j xEpoocrxontcx.186 n:ctp' 8ACX CXUT.x_~ XEt[LWVCX<; 1jTCXV ~ XUptCX E:nox~ TWV 01.XLCXXWV epyctmwv xcxl TIjt; . encxyye:A[LCXTlX-Yjc:; opcxerT"YjptOT"YjTCXt;. ~Tl.<; 8 El.EXE[L[3p[OU 1583, 0 MnotATtXerCXp ~outXpEB, l.crncxvOt; E[LnOpoe:; crTI-j <l>AWpe:VTLCX nou cruYYEvE~e: Ot.x ytX[Lou [LE TOV [LEytXAO OOUXCX, ncxpcxnOvt6TCXV crTOV cXvTmpoerwn6 TOU crTI-j Me:OLVCX VTEA KtX[Lno, ~t[Lov Pou(8, 8Tt OE:V e:IXe cXpXe:TO [LCXAAt ([LOAt<; e:IXe: AtXf3et [Lt.x [LtXp-1j nocroT"YjTcx xcx1 rY]v <:IXE nouA'ljcrEt crE:

185 Museo Correr, D. delle Rose, 45, 1'1 'Iotvouotp[ou 1604, 0<<p:1JY1Jm") "OU Lamherto Siragusano, 0 07t0;:0<; OeVotxwpe:;: 0:7t0 TI]v • AAe:1;ocvape:tot, Xe:'fL';'Vct, au\looe:u6fLEvo,; 0<71:0 XOC7tOLOV M<xpcre:y,eC;:o 6v6fLotT' Theodolo 7tOU itXe:, sm!3'[3ctcrTe:, crri) voc!3ot 'au. l:TI]v apx'l0A<X 7t"tJycttvOU\l XocAOC: fLe: <pouaxw~ot TOC 71:ctv,oc ,PEXOUV ob» Oe:A<pLV'<X, OCAAOC crTI] fL,xpctmctTtx1] &xT1j, xov,oc crTI]v 'AT,OCAe:~ot, TOU'; !3PLaxe:~ 1;ct<pvtx1] Xct,ot'y£Oct.

186 Acd.S. NOC7tOA"'I, Sommaria Consultationum (itxe:, Xct6e:;: -1j 7tctPot7tOfL7t1j).

H MEl:OrEI02: oz Yl:IKH ENOTHT A: KAIMA KAI Il:TOPIA

XotA-1j TL[L'lj):: «~Te:VOX«lPtE[LCXtll, yPtX<pe:t, ((v.x f3AEnw T~e:; e:UXCXtpLe:<; v.x XtXVOvTCXt, Ene:to-1j TWPCX <:IvCXt ~ Enox~ rrou OAOt OOUAe:UOUV m::ptcrcr6TEPo &n' OAO TO XPOVO, EVW e[Le:t:<; OE:V EXOU[Le: Il-CXAA~ xcx!. EXOUIl-e: crTCX[LCXT'ljcre:t».187 'H nAoucrtCX Xe:t[LWVLtXTtX"Yj ncxpcxywn 1jTCXV TO [LEA"Yj[Lct xtXBe nOA"Yjt;, {5.cxv Or. &pXEt; T"Yje:; 1jTCXV YVWcrTtXEc:;. AUTO AEe:L a npof3AErrT-lj<; TIj<; Arte della Lana crT-lj <DAWPEvTtCX, TOV 'OXTWf1pta TOU 1604: npEne:t v.x f3o"YjB'ljcrouv ntXO""Yj ElucrLCX Tout; f3tOTEXVe:e:; ((TWPCX nou EPXOVTCXL T.x xpUCX Xcxr. 01. ll-e:ytXAe:C; VUXTe:C; xcxt :;cpe:ttX?::OVTCXt <PW<; xcx1 POUXtcr[LO EXTO<; cXno TI-jv TPO<p'lj TOUt; ... ll.188

XLALtXOe:C; E1;CXtPEcrELt; Aomov ncxpe:[Lf3CXLVOUV:: 7J ?::w~ TWV &vElpwnwv cXVTcxnOXptve:TCXt crTlt; EntTcxyEt; TOU ne:ptf3tXAAOVTOt;, cXAA.x Xcxr. T1t; &VCXTpEne:t, cXne:AE:uBe:pwVe:TCXt &no ctUTE:e:; yt.x v.x E[LnAcxxe:"i !J-EcrCX crE &AACX OtXTUCX, nou E[Le:t:e:; Ot [crToptxo1 &AAOTe: [LE: nEpLcrcroTe:p"Yj xcxl &AAOTe: [LE: AtYOTe:p"fl entTUXLCX npocrnctflou[Le va cXnoxcxTcxerT'ljcrOU!J-E.

3. AAAA3E TO KAIMA xrro TON 16° AIONA KAI META;

N.x ntXpou[Le: TO 8tXppOt; v.x flEcrOU[Le: EVCX TEAe:UTCXLO epwT"Yj(Lct XCXt vtX cXvO£1;OU[LE EVCXV !J-EytXAo <ptXXe:AO, auxv.x ye:!J-'XTO cXncxptXoe:xTCX TeX[L'ljptoc, OLVOVTCXC; f1tXO""Yj crE: [Lt.x cXpxna EmxLvouv"Yj o"Yj[LOcrtaypcx<ptx-1j <ptAOAOytCX;

Kcx!. Oil-we:; 8ACX eXAAtX?::OUV, cXXO[L"Yj xcx1 TO 0"t[LCX. KcxvEvcxt; m.x cr'lJ[Le:pcx OEV mcrTe:uet crTOV cX[LETtXf3A"YjTO xcxpexxT'ljpcx TWV crTotXdwv T-Yje:; <pucrtx-Yjt; yewypcx<pLCXt;. ELvctt &pcxye: ne:pLTTo v.x entO""Yj[LtXvou[Le: T1t; ntXpcx nOAD [LtXPE:<; [Le:TCXf30AE:t; -1l-e:TCXf30AE:C;

, ,,~ '" -, , , . '0 G h d S II 189

ncxp OACX CXUTCX- rrou ncxpCXT"YjpoUVTCXt crTCX ye:wypcx<ptXCX [L"YjX"Yj, er ar a e

i.cr:;cUpL?::e:TCXt OTt a ope:tvOC; oyxOC; TWV &VCXTOAtXWv "AAne:wv XtVei:TcxL npoc; ~ BCXUCXPLCX, [LE cX[Le:A"YjTEOC '{crwe:; TCXXUT"YjTCX (EVCX E:XCXTOcrTO &v.x ETOt;) , TCXXUT"YjTCX WcrToo o &pxe:rY] yt.x v.x o"Yj[LtoUpy'lJcre:t, crE Optcr[LEVCX veupcxAytX.x O""Yj[Le:t:ct, XCXTCXppe:Ucre:te:; xcx!. XCXTOAtcr6'ljcrEtt;, Or. onot:Et; XtXnOTE u-n:-Yj~cxv npcxy[LcxTLXtX XCXTCXcrTPO<ptXE:t; crT-lj\l r.crTOpLcx TWV "Axrcecov. 'Ana nCXAttX 7J npocroxYJ TWV ye:wyptX<pwv crTptX<p"YjXe: npot; TI-j Me:cr6ye:to xc:xl Tle:; !J-ETCX[30AEC; nou E(L<pCXV[<;:EL .GE op!.O"[L~vi"e:; XPOVtXEe:; nept6oouc; ~ ypCX[L[L-Y) TWV cXXTWV T"Yjt;. BEf3CXtCX Optcr[LEVOL cXno cx\hou<;, [LE: TI-j f3o'ljBe:tcx cruyxe:xpt[LEVWV ncxpcxoe:tY[LtXTWV, onw<; AOYOUXtXp"Yj T-Yj<; v'ljcrou El.'ljAOU, XCXTEA"Yj1;cxv crTO cru[LnEpcxcr!J-CX OTL OEV O""Yj(LEtWVeTCXt xcxll-t.x &noAuTw<; (LETCXf1oA1}.I90 "At; pLi;ou[LE tXvTWETCX [LLa [LcxTta crTl.t; Epycxerte:<; TOU Th. Fischer, TOU R.T. Gunther XOCI. TOU Alfred Philippson. To npo13A"Yj[LCX nou TLBeTCXt dvcxt &',1 npoXEtTCXt yt.x !Le:TCX13oAE:C; [LE cxucrT"Yjp.x Tomxo XctpexxT'ljpcx "tJ ()Xt. ~u!J-<pwvcx [LE: T~t; [Le:AETe:<; TOU Agostino Arrigol91 XCX~ TIjc;

187 B. Suarez crTO" Simon Ruiz, ¢AWpe:v-rL«, 8 6.e:xe:f1-!3pLOU 1583, A. Provincia, Valladolid.

188 Aid.S. AWpe:VT(<<, Mediceo, 920, f" 355. 'H Evoe:~1;"'1 ELVctL Ootve:wfLEv"'I &71:0 TI]v &VEXOOT1J epyctcrt« TOU Maurice Carmona (itx6e:=i crTO C.N.R.S.).

189 <cGebirgshildung der Gegenwart in den Ost-Alpen», crTO Natur und Volk, 69, CT. 169-176. 190 M.L. CA YECX, crTOC Annales de Geographie, XVI, 1907.

191 Ricerche suI regim« dei litorali nel Mediterra.neo, P';'fL"'I 1936.

o POAOL TOY TIEPlryPOY

H MELOrEIOL QL <!>YLIKH ENOTHTA: KAIMA KAI ILTOPIA

192 Indagine suIle recenti variazioni della linea di spiaggia delle coste italiane, PW!-'-"1) 1935. np(3. ·d<; 1tOCpOC7'CO!-'-TtE:<; ,ou A. PHIL1PPSON, 0.7<., a. 22-23, XOCL 'L<; fLEA':-re:<; ,wv C. COLD, Kustenveriinderung im Archipel, M6vocxo 1886 Xcx.L TH. FISCHER, Beitriige zur physischen Geographie der Mittelmeerliinder, besonders Siziliens, ALtj;[OC 1877.

193 ED. LE DANOIS, L'Atlantique, 1938, cr. 162.

194 TH. MONOO, L'hippopotame et Ie philosophe, o.rr., a. 100. 195 A. PHlLlPPSON, o.rr., cr. 134-135.

196 Historiscbe Geographie, 1904, a. 188.

197 EA. "("""X a WAl.TER PAHL, Wetterzonen der WeltpoHtik, 1941, cr. 226-227. 198 FERDINAND FRIED, Le tournent de l'economie mondiale, 1942, cr. 131.

n:OAU n:E~rrnx&.. 'An:o TOV Partsch 199 xed fLET<X en:lXva:A&'fL[3IXVGtV GUVEXWC, (h~ 0 T?:EP~V., OTO N 6TO T'ljc, TuvY)er£a:c" OE:V um!:erTY) xlXfL~<X fLET<x[30A1j, .x<pou'l] Nfqrr<x xod 'l] To?:e:p erTlc, OX6EC, TOU .xVT~OTO~XOUV O'Tlc, .xPXIX'i:EC, PWfLlX"xe:C, n:6AE~C, Thusurus xGtl Nepta. 'En:LO'Y)C, LcrxUpU:;:OVTIXV200 on 'l] un:EpXdA~O'Y) TOU NdAOU crrijv .xpXGtL6TY)Ta: '1JTGtV .xVT£O'TO~X7J fLE: T'lj O'Y)fLEP~V'1j xa:l OT~ 'Y] XAWp£OIX T'ljc, fLWWLX'ijC, Kp'lJTY)c, (crUfL<pwvGt fLE TI.C, fLGtPTUP£EC, T'ljc, fLLVW~X7jC, TEXV7JC,), Xp£VOL, ucX.xLv6OL, Xp6XOL, AUXV£OEC" GUYXIXTIXAEyOVTlXt crT'lj O'Y)(.LEPWY] .xVaL1;L&.nx7J XAWp£OGt T'ljc, MEeroYE£ou.201 'En:£O'Y)c" ChL y{;pw .xn:o T'lj BGtYLGtOOAI.C 01. .xVa:OlXcrWcrELC, fLE n:EUXIX, n:ou EY~VGtV TOV 16° a:[wvGt, .O<pdAOVT<Xt crxEOOV OAEC, .xn:ox)..EterTtX<X crrijv n:GtPEfL[3a:O'Y) TOU &v8PWn:ou_202

AUTol. Ot [crxup!.erfLo!. xa:8wc, xa:l n:OAAO!. &MOt oe:v &n:OOEtXVUOUV T£n:OTE op!.erT!.X&.. Kup£wc" oe:v O'UAAlXfL[3a:vouv erwerT& TO n:p6[3A7JfLGt. To '.1& EVTOn:£C:oufLE erE X.xn:OtEC, crnYfLe:c, TOU n:GtPEA86vTOC, EVIX x)..£fLa: &xp~[3wc, rOLO fLe: TO O'Y)fLEptVO oe:v &n:OTEAe:'!: &n:6oet1;7J XIXl. OlJTE &TIOx)..e:tEt n:Ep!.OO!.XE:C, fLETa:j30Ae:C, TOU xALfLGtTOC,. To TIp6[3A7JfLGt EOW dva:t '.1& OOUfLE &'.1 tl1t&.PXouv Yj OXt n:Ep!.OOtXOl. XUXAO!., XGtL <pIXLVETGtt TIwC, 'l] {m6lkO'Y) IXUT'lj XEpO£C:E~ OAO xa:l TIEp~crcr6TEPO EOIX<P0C,. «'An:' 8,Tt <pa:LVETa:t TIPEn:Et '.1& Un:'ijPXE EVa:C, n:EptOCtXoc, XUxAOC, Tp!.a:VTGt n:EPLTIOU Xp6vwv», GUfLn:EpIXLVE!. EVIXC, eLo1]fLoVIXC, cre: a:UT& Ta 6EfLa:TIX.20J Xwplc, va A7J<p60uv un:6t¥7J, 6a n:POcr8ETa:fLE EfLE'i:C" &AAm ~€UTEPEUOVT€C, XIX~ Ev~~,xfL€erm X.UXAOt ...

'En:ofLEVW~ TO XALfLGt .:XAA&'C;:Et XGtl oe:v .:XAAa:?:€r.. METGt[3.xAAETIXr. y{;pw &n:o 6EcrEtC, LcrOpp07tLIXC" n:Oll n:L8IXVOToc.TGt fLETIX[3&'MOVTlXt XlXl O~ '{OtEC" &x.oAou6wVTGtC, OfLWC, EAa:X!.O'TEC, a.n:OxA£crELC,. 'AAAa ETcrL (,)£yoUfL€ x&.n O'Y)fLIXVTLX6. M1]n:wc, EfLe:LC, 01. LcrTopLxol 6& eTIpEn:E '.1& n:POcr6EcroufLE crTlc, <pa:crEtC, A xlXl B TOU Francois Simiand-?" X&'TIOtEC, &AAEC, <pa:crELC" &AAOTE n:LO 1;'Y)PEC, XIXL &AAOTE mo UYPEC" OCAAOTE mo 8EPfLEC, XGtL &AAOTE TILO t¥UXPEC,; KlXl n:pa:YfLa:TLXa:, &c, OOUfLE Tt fLiic, AEE!. yta TO ho.:; 1450 0 Le Danois Yj T£ yp.x<PE!. 0 Gaston Roupnel, OTGtV ola:<pwvd fLe: TOV ({1.crTOptXO n:Oll &pve:'i:TGtL '.1& n:IXPGtOEXTE'i: OTt O'Y)fLELW6'Y)xlXv I.O'TOpLXa crO[3GtPEC, xGtl Xp£crtfLEC, XAtfLIXTOAOYLxEC, OtIXTIXPIXXEC" oi. On:O~EC, TOV 13° XGt~ TOV 15° a:iwvGt crT&.87JXIXV a:iT[1X va. fLETGt[3A7J60uv 01. OpaL ?:w7jc, crrijv EUpWTI:7j».205

ME IXUTO TOV TPOTIO T£BETlXt Aomov TO 1.;;1JTY)fLGt. "Ooo yta T'lj MEcrOYEW, 8a. &pxEcrToufLE erE fLEptxa YEvLxa EVOEtXTtXa yEYOVOTIX xGtl crE (.LtGt Yj OUO UTI06EcrEL~.

KIXT& n&.cra: n:L6Gtv6TY)TIX n:PEn:Et va O'Y)fLEtWtl7JXGtV n:EptOOLxe:C, xA~fLIXTOAOyr.Xe:C, fLETIX[30AEC,. MEVEL [3E[3IXLGt '.1& TIpOcrO~OPLcrTd 'l] OL&'PXEt&' TOUC, xGt;' 'l] E:Xa:crTOTE 7topdlX TOUC,. LTlc, "AATIELC, n:.xVTWC, &<p7JcrIXV OpIXT& O'Y)fL&,OLa:. LUfL<pwva: fLE TOV U.

Dina Albani,192 o] &x.Te:C, n:pEn:Er. xlXTa TIEPl6oouc, &AAOTE '.1& Xa:Ta:rrxa:n:TOVTGtV xGtl &AAOTE va U<ptcr1:IXVTO ITpOcrxWcrE!.c,. I1pEn:El 07JAGt~1], :;(wpl.c, va El'(.LIXOTE erE: 6EeD] '.1& j3POUfLE Ta a:rTta: TOU <P1X!.VOfLEVOU, '.1& EVGtAA&'crcrOVTlXv <pa:crEtC, OLa:[3pWO'Y)C, xa:l <pa:crEtC, TIpOcrxwO'Y)c, crT'ljv n:lXpa:A[a: T'ljc, T 1X0PfLLVGtC" crT'ljv .xVIXTOALX-Yj &x.T'lj T'ljc, LtXEAtGtC" Xa:6E OEXGtn:EVTE Xp6v!.Gt. ' ATIO Ta. fLEcrGt TOU 19°1> a:iwvlX xa:l fLETa:, T6cro crT& n:a:pa.ALIX T'ljc, Bopdou ' A<pp!.x'ijc, ocro XGtl. crrijv n:GtPGtAta:x-Yj C:WV7J TOU M6VT€ rxa:pyxlXVO XIX!. crT'ljv n:EPWXY] y{;pw &TIO TO OE),TGt TaU NdAOU n:PEn:EL '.1& O'Y)fLEtw87JXE fL[Gt YEVtXY] un:OXWp7JeD] T7jc, YPa:fLfL'ijC, TWV n:a:PGtAtWV (fLE T'ljv n:a:PEfL(30A-Yj x&.n:OtWV ~!.lXerTY)fL&.TWV on:ou UTIEpTEPOUcrGtV 01. n:POcrx_WcrEtC" EVW TO <poc.tVOfLEVO crTO crUvOAO TOU n:PETIEL va ETILOE!.VW67JXE fLET& TO 1900). T£n:OTE OEV fLiic, AEEL iht 'fL£Gt TWV 'l]fLEPWV 'l] x[v7JO'Y) IXUT'lj OEV 8& tXAAa:1;EL <popa:. "OAa: GtUTa oe:v fLn:opd n:lXpa va (.Liic, (')UfLLcrOUV n:EPWOLXe:C, fLETa:j30AEC" 8n:wc, Exdv'Y) TIOli ETILXELpd va EVTOTI£crEt 0 Le Danois cr~ ?:wv7J TOU 'ATAIXVT!.XOU WXEGtVOU.193

To row n:t8a:vov va O'UfL[3Gt£VEL XlXl fLE T& xALfLGtToAoYlxa <pa:tVOfLEVIX: «OAGt &AAa:C;:OUV, XIXI. TO x)..tfLlX fLlXC:l fLE Ta &AAGt».194 'AAAa yta ~V &AAIXy-1j TOU xA[fLGtTOC, cruv1J6wc, GtLTLa: dva:t 0 &v6pwn:0c,. "AAAOTE E1;IX!.T£IXC, T7jc, &n:Ot¥£AWO'Y)C, TEpa:crT!.WV OlXcrWOWV EXTa:crEWV, &AAOTE E1;<XtT£GtC, T'ljc, OtIXXOn:'ijC, T'ljc, &pOEUO'Y)C, xa:l T'ljc, XGtAAtEPY€~IXC;, n:OU cruxva n:Po!;EV€'i: fLEYOCA€C, XGtTlXcrTPO<pe:C, OTic, &YOVEC, n:EP!.OXEC,.195 '0 Th. Fischer 8€WPE'i: [3E[3lXtO 8Tl TO xA£fLa: T7jC, LtXEA[IXC, EY!.VE l;7JPOTEPO fLETa T'lj fLOUcrOUAfLa:VLX'1j XGtT.xXT7jcr7J. I10LOC, ijTGtV OfLWC, 0 Un:EU(')UVoc" 01. a.v6pwn:Ot Yj Ta crTO!.XE'i:<x T'ljc, <pUO'Y)C;; I1p&.Y(.LIXTL 0 Goetz crT'ljv TIOAunfL7J 'I(rrop!xYj rcwyparp{a TOUI96 AEEL OTt 0;' En:t<pa:VEla:xe:C, TI:7jye:c, crTEPEt¥IXV rrplv an:o T'lj fLOUcrOUAfLGtvtX-Yj Xa:T,xXT7jO'Y), XIXl. a.vT£6ETa: 0 X<XTGtXTY)~C; n:ou '1Jp6E &n:o TO NOTO fLe: TO cro<po &pOEUTtx6 TOU crUcrT7JfLlX TIPEn:Et va EOWcrE fL!.a AUO'Y) crT'ljv XPtO'Y) T'ljc, AEtt¥UOptlXC,.

I1a:VTWC, EvIX n:oM fLEY&.AO fLEPOC, T'ljc, O'Y)fLe:ptv'ijC, [3t(3AWYPGt<p£a:c, CJXETtXa fLE IXUTO TO 8EfLIX n:IXPIXOEXETGtt Tlc, xA!.fLa:TOAOytxEC, fLETIX[30Ae:C, n:OU O'UVE[3'Y)crGtV crTO n:IXPEA- 60'.1 XIXl. O'UfL[3a:£vouv &x.OfL'Y) fL7tpocrTa crTa (.L&'T!.IX fLa:C,. LTOV ' APXTtx6, 'l] fLa:?:1X TWV TIa:ywv &TIO TO 1892-1900 XIX!. fLETal97 n:pETIet va un:OXWp7JcrE, lvw 'l] EP'Y)fLoC, T'ljc, La:x&.plXc, va E1tEXT&.87JXE n:poc, Boppa XGtL n:poc, N 6TOV T'ljc, &<pptxa:v!.x'fjc, 1jn:e:tpOU.198

, AVT[8ETGt, T& [3~[3AtlX xa:l ot fLEAETEC, TOU n:GtPEA86vTOC, XIXTEA7JYIXV OAIX crTO ITUfLn:EpGtcrfLGt OTt TO xA£fLGt OEV fLETIX~&.AAEToc.!.. T & EmXE!.p-YJfLGtTIX OfLWC, OEV '1JTIXV

199 'A"occpepr;,ocL CcTtO ;;0" A. PHILIPPSON, 0.7<., cr. 133-134. 200 FRlTZ J.~GER, Afrika, 1910, I, cr. 53.

201 HERBERT LEHMANN, a-ro Geogr. Zeitscb., 1932, cr. 335-336. 202 8. BENNASSAR, Valladolid au siecle d'or, nOCpLm-XocY"') 1967.

203 EMMANUEL DE MARTONNE, Geographie Universelle, VI, 1, 1942, a. 140.

204 '0 Ignacio de Asso, 0.71:., 1798, cr. 78 fLu-ii "(La fLLCt. i;"1)Pdcr[G< e:lxom hw" crTIJ" Ouecrxoc. 205 Histoire et destin, 1942, cr. 62.

o POAOL TO'f I1EPlf'YPOY

H MELOrEIOL ilL YLIKH ENOTHT A: KAIMA KAI ILTOPIA

Monterin,206 Ot "Axrcs«; rrEpCXGCXV rX;n:o EVcx GTO:Oto eXrro/;1jpcxvO"Y]~ XCX~ eXvcxeEPfLavO"Y]~ fLETeX TO 1300, tv& eX'JT£8ETCX dXCXf1.E n:TWtTIJ TYj~ 8EPf1.0xpcxO"la~ xcxl. cxliE;~cnJ TYj~ uypcxO"£cx~, xcxl. xaTeX cruvErracx f1.EyO:A~ E:/;o:rrAwO"Y] T&V n:o:ywv f1.ETeX TO 1600. METeX TO 1900, VECX cpo:O"Y]: 01 "AArrEt~ &rrot;~p6:v8~xcxv /;cxvo:, xcxl. 01 1to:ym cruvOAtxeX U1tOXWp~GCXV, an:' O,Tt E;EPOUf1.E. L1jf1.EPCX O"TIjv rrEpwx7j T&V X6E TO:OUEPV fLE: ~v U1t0XWP"'f)cnJ T&V n:o:ywv &.rroxcxAucp8"'f)xcxv O"E: f1.EyO:AO u~6fLETPO 0PUXEi:CX xpuO"ou, TWV On:OLWV Yj E:Xf1.ET6:AAEUcnJ n:PE1tEL veX yw6-r:tXv ~ pWfLcx"ix-YJ E:n:ox-YJ xcxr. TO MEO"CXLWVCX &.x6fL"'f).207

Kcx~ va TEAtxeX n:ou [3ptcrx6fLCXO"TE f1.CXXpteX eX71:0 TOU~ XUxA01)~ TWV TptO:VTCX ETWV 71:0U l3Ex6TCXV 0 Emmanuel de Martonne. 'AAAeX dvcxt E:71:tO"'T"'f)fLOVtxeX e:yxup"'f) Yj XAtfLCXTOAoytXYj 1GTOpLCX TWV "AA71:EWV; D.UcrxoAo veX TO 1tOUfLE. AUTOl. 71:0U fLEAETOUV TIjv 1.O"TOP£CX TWV 7rO:Ywv cruvi)8w~ OE:V &'V,tfLETW7rLl:OUV TO 7rp6[3A"'f)fLCX fLE: ,60"Y] xcx8cxp6'T"'f)TCX (Ol.lTE xcxl. 0 Walcher n:aAcxt6TEPCX, Nachrichten von den Eisbergen in Tyrol, BtEW"'f) 1773). 'E/;O:AAOU f1.7rOpEi: &pCXyE xcxvd~ veX OEX,Ei: fLE: euxoALCX OTt 01.

"AA7rEt~ XCXTEypCXIjiCXV, E:X'O~ eX7rO ,le; fLe,cx[30AE~ TOU ;)LXOU TOU~ XALfLcx,oe;, xcxl. ,1.~ fLE'CX(30AE:~ TOU xAtfLCXTO~ oA6xA"'f)p"'f)e; TYj~ MEaoydou, ~ eXx6f1."'f) m:ptO"0"6TEpO on Urr'ljPXE xO:71:otCX cruvO:p'T"'f)tTIJ fLETCX/;U ,WV Mo. TeX cnJfLepLveX oe80fLEvcx fLiXe; wf)ouv wO",6ao 7rpOe; who ,0 E:V8EX6fLEVO, acpou aTov Kcxuxcxao, xa8we; xcxl. crTl.e; "AA1tEt~, 0171:o:ym U71:0XWpOUV,208 '-YJv L8ta wpa. 71:0U VO,;_W~ TYje; 'EAeiaaovo~ 'Acpptx'tje; -Yj LcxXeipa. OAOEVCX xcxl. cmAwvE,CXt ae.:v fLteX crTcxy6vcx Aei8t ...

"Av 8EXToufLE CXU,O TO ox.'tjfLCX, Ot 1a1:0ptXE~ cruvE1tELE~ ELVCXt OAocpeivEpe~. ME: fLEYO:A~ n:eptEpYE!.CX OLCX7rtO"1:WVOUfLE on fLE: TI]v Tt:tf)a.VYj eXvCXf)Ep[LCXVtTIJ T&V "AA7rEWV, yUpw crTeX 1300, YEPfLCXVOr. &1tOlXOl E:yxCXTIXG1:cYJ1Y)xct'J crTL,; 11:0AU ~"'f)AE~ (30UVOTI:AOCYtEe;, V6TtCX ,au M6V1:E P6l:CX.209 ' AAAeX xocl. on aE: &veiAOYE~ cruV8'tjXE~, yUpw O"TeX 1900 xcxl. xup[w~ G'e.: TEAEU,cxi:CX dxoat Xp6VtIX, O"Y]fLEtwElY)xe fLte.: fLE,CXX[vy)o"y] TWV i1:OCA&V XWptx&v TWV 6petvwv 7rEPWXWV 1tpOe; u~"'f)A6Tepcx O"Y]fLei:cx TWV "AA71:eWV XCX~ ,WV [3opdwv ' ATI:EWLVWV, 07rWe; yte.: 1tCXp0:3EtYfLcx crTl~ , A1touIXvE:e; "AAn:Et~ xcxl O"TI] Be.:A BEV6a1:cx, 071:0U EyxCXTCXO",o:El"'f)xcxv fLOVtfLCX &v6pwn:m 8"'f)fLto1)PYWVTCX~ VECX xwPLei, O"E: u~6fLeTpo eXVeifLEO"CX O"E: 1.500 xcxl2.000 fL., a~ AEy6fLEV~ l:wv~ TWV Stavoli t.Abitezioni di mezza stagione21O).

KeiTt &.xOfLY): &'.1 oeXTOUfLe OTt 01 Un:Of)Eo"Et~ [Loce; dvcxt O"waTE:e; xocl. on yupw a,e.: 1600 cruvE[3"'f) 1tpeiYfLIXTt fLteX ocu/;"'f)cnJ TWV (3poX07rTWaEWV XIXl. TOU ljiuxoue;, T6TE fL1topouf1.e veX E/;Y)y7)O"oufLe Tr.e; 7rcxywVtE:e; n:ou XIXTEo"Tpe~cxv Tl.C; E:AtE:e;211 xcxl. 1:1.e;

&7tCXVW,e:e; 71:Ay)fLfLuPE~ 71:01'1 eXcpo:vtacxv 1:ie; a03EtE:~ TYj~ TocrxeivY)~ TO 1585 xcxi TO 1590, xcxf)wc; E:7rLO""'f)C; xcxl. TIjv Emi:xTcxcnJ TWV E:AWOWV EXTo:aewv xcxl. Xa.Te.: cruVE1tEt1X TYj~ E:AOvoa[CXe;, 8"'f)AIXOYj YEVtXe.: TIjv E:71:tOdvwcnJ TWV cruvfuJxwv OtCX(3LWO"Y]C; TWV .xvElpW1twv. To xmvwvLXo oP6:fLcx TYje; 71:dV1XC; 71:0U XUPLCXpxouaE O"Te.: TEAY) TOU 1601.; 1Xiwvcx rawe; veX EXEt Tl.C; 71:P1XYfL1XTtXEe; ,au p[l:ec; aTI]v &'7rOPpu6fLtO""'l), fLtXP'tj.:; xAlfLa.X1Xe; &x6fL"'f), TWV &T[LOO"cpCXtptXWV cruv6~xwv. rVWptt;;oufLE 71:0AU xaAe.: fLE: 71:60""'1) aUVEO""'f) 71:PE71:Et veX XEtptcrToufLE fLte.: ,ETOtCX &7tO~~, &AAe.: 6<pdAoufLe veX TIj 8tCXTU71:WO"OUfLE. LXEnxe.: [L€:: TO oP6:fLCX TYj.:; 71:dv1X':; aTe.: TEA"Y) ,au 16°1.> cxtwvcx OE:V fLiXc; AE[71:0UV E:/;~y7)o"Et':; OUTe O"'f)fLOYP1XCPtX'tj~ Ot.lTE oi.xoVOfLtx'tj~ cpuaEWe;. TL71:0TE OfLw,:; 8€::v fLiXe; Ot1X[3e(3CXtWvEt OTt TO XA[[LCX 8€::v E71:lXt/;E TO 3txo TOU POAO xcxl. (ht 8E:v a71:0TEAEi: EV YEveL EVlXv fLeTcx(3AY)TO 71:CXpeiYOVT1X O"TI]v tcrTOpLCX. AUTO dV1Xt 1tOAU oucrxOAO va 71:poaotoptO"1:e:i:. MEptXe.: YEyov6Ta. 1tO:VTW~ 1:0 OcLXVOUV &.pXETeX Xa.Aei.212

Tov 16° cx.tWVCX O""'fJfLEtw6~X1XV n:OAA€:':; 71:A"Y)fLfLUpEe; O"TO Ae:XIXV01tEOtO TOU POOOC'.IOU: TOV 'IoDAto -r oii 1501 0 POOCXVOC; 1tA"Y)fLfLUptO"e: O"TI] Auov' TO 1522 71:A"Y)fLfLuptae: o 'APVT,£':;- TO <PE(3pOUeipto TOU 1524 bN,peXx XIX1. 0 'Il:Ep' TOV AliyouaTo 1:0U 1525 7teiAt 6 'Il:Ep' TOV 'OXTw(3pW TOU 1544 6 Zt€::p a~ BtEV' TO N OEfL(3ptO TOU 1544 0 POOIXVOe; X1Xl. 6 NTupeive;' 0",1.e; 9 Le:1t,EfL(3P[ou TOU 1557 b POOIXVO~ a~v 'A(3tvt6v' aTl.c; 25 AUYOUcrTOU 1566 b NTUpeXvC; X1Xl. (:; Poocxvo~ 71:A"'f)fLfLuptaocv TIjv 71:EptOX7J TYjc;

, A(3tvtov' crT1.e; 2 L'lExe:fL(3P[ou 1570 0 Pooocvoc; CPOUcrxWO"E, xup[wc; aTo ut\;o.:; ,'tjc; Au6v, ,POfLOCXTtXO:, oao 7tOT€:: &AAOTE TI]v E1tOXYj Exdv"'f)' TO 1571 <poucrxwaE 71:eiA~ (:; Poocxv6.:;· ,0 LOta cruvE(3~ TOV 'OXTW(3pW 1:0U 1573 (71:A~fLfLUplX TOU M7twxcx[p)' TO LE1t,EfLf3pto TOU 1579 7tA"Y)fLfLupLO"e: 6 'I1.:€:p (aTI]v rxpe:v6fL7rA)' aT1.e; 26 AuyouaTOU 1580 71:A7JfLfLup~aE 0 P08cxvoc; aTI]v 'A(3tvL6v' TO 1578 7tA"Y)fLfLupLO"E (:; P08cxVO~ (crT7jV "ApA) XIXL TeX VEpeX crxE1tlXaOCV EV1X fLEpO':; TOU KeiTW ACXVYXEVTOX eX71:0 TOV 'OXTW(3pW EWe; 1:0'.1 <Pe:[3poueipw' 1:0 1579 O""'I)fLELW87JXE 71:A"Y)fLfLuPCX aTI]v "APA' TO

1580 1tA"'f)fLfLupoc a,~v"ApA (xoc1. AEYE:1:lXt (ht, a7r' oao 8ufLoUVTCXV OL &v6pwTC"Ot, 8b dxocv oe:i: n:01:€: TOV Poocxvo 1:oao CPOUcrxWfLEVO' 5 'Icxvouocp[ou 1581 71:A"Y)fLfLDPOC aT7Jv ' A[3tvtov TOU Pooocvou xcx!. TOU NTupeXve; fL€: U1t0xwP7JO""'fJ TWV VEPWV aT!'c; 6 <PE(3pOUCXp£ou· TO 1583 6 POOIXVOC; crxE7tCXaE TYjv K1XfLcXpyx' a,1..:; 18 LE71:TEf1.[3p[ou 1586 0 Poocxvo~ cpoucrxwaE a'7Jv 'A[3LVt6v' crT!.C; 6 Noe:fL(3P[ou 1588 cpoucrxwaE 0 ZLEp" TO 1590 '.lEO XOCT1XcrTPO<ptXO cpoucrxwfLcx TOU 71:0TCXfLOU aTI]v ' A(3LVt6v ...

Te.: O"TOLXe:r:1X IXU,eX fLa~ 3[vouv TIjv EVTU7tWo"y] O,L fLE: TO TEAO':; TOU CXLWV1X cnJfLEtw8"Y)XE: fLLe.: E:moeLvwO""'l). 'AAAO:, XOCTeX ~ OLX1j fLcxe; &1t0~"'f), oi. 1tA~fLfLupe:e; TOU

206 II clima sulle Alpi ha mutato in eta storica?, M7tOA6v~", 1937.

207 HANS HANKE, o-ro Frankfurter Zeitschrift, 23 '1",vouo<,o£ou 1943.

208 B. Pl.AETSCHKE, «Der Riickgang der Gletscher im Kaukasus», cr-ro Pet. Mitteilungen, 1937. 209 N. KREBS, cr-ro Geogr. Zeitsch., 1937, cr. 343.

210 M. PFALZ, cr-ro Geogr. Zeitsch., 1931. T-Yjv rOLO< n:c<,oc<Tfjp"Y)CD) Xa:VEL xd 0 DENlJER, cr-ro Ann. de Geogr., 1916, cr. 359: Zxx_epcrwCD) TIjc;"ric; crTOC n:oAt. tJi7)AOC X_WPLOC TWV 6.ELVC<PLXWV "AA71:Ewv.

2IJ EJV"Y)fJLP.OTI')T<X TWV SA"'LWV cr."..ryv TI,oal3''l-(XLC< Myw 'GXu,oau p.,crT,ociA, 1507, 1564, 1599, 1600, 1603,1621-1622. P. GEORGE, o.rr., cr. 394. '0 RENE BA£HREL, Une croissance: Ia Basse-Provence rurale

(fin du xvr siecle·17S9), 1961, cr. 123, fLCic; a£vE' OL"',!,O,oETtXE:C; x,oovoAoyLEC;. K<XT' ac,j.".ov «at )'_ELP.WVEe; TWV fLEya:AWV xGtTc<cr-r,oa'!'wv)) Y'& Tee; SALE:e; -ry-racv: 1570,1594,1603,1621,1638,1658,1680, 1695, 1709, 1745, 1748, 1766, 1768, 1775, 1789. I:TIj BEpovac, -ro 1549, "per i1 gran freddo si secsrrono quasi tutti gJ'oIivl; Ie vite e altri elberi»; LODOVICO MOSCARDO, o.7r., cr. 416. I:TO TIE1C'E CDVT, n:e:p. TIjc; Kac,oxaccrov) TO 1587, AOYW -rou x_tOVWU 1Ca:ywcracv o] SAute;, J. Cl;NNAC, Histoire de Pepieux, TOUAOl.J1:"Y) 1944, cr. 73. LTIjv Tocrxa:v"Y) oi SAtE'; 71:a:ywcracv TO 1594, G. MECATfJ, Storia cronologica ... , II, cr. 790.

212 T& 71:Gt,oexxCt,W cr-rm)'_E;:ac EX_ouv A"y),!,6e:r: ci1CO TO\! MALRICE CHAMPION, Les inondations en France, 1861, III, cr. 212 xL

o POA02: TOY TIEPlryPOY

H MEL:OrEIOL: D2: (f>YL:IKH ENOTHT A: KAIMA KAI 12:TOPIA

POOa.VOU OEV Xa.Ta.yp&<pouv awcrTOc. T~e; tLETa.(3oAEe; TCOll U<pLcrTa.TO TO tLEaoye:LIXXO xALtLOC. na.p' (lAOC wJ-ra:., <pCdVETa.1. (lTL aUfL<pwva. fL€: T1.o; tL<Xf'TUp£ee; TIje; ETCOx-Yje; of. (3poxoTCTwaELe; a.ui;1j6)")xocv TI.e; TEAEUTociEC; OEXtX.ETLEC; TOU 16°U a.lWVtX.. LT"~ Hepublique Sequenoise TOU, TO 1592, 0 Louis Gollut ETCLPPLTCTE:L T7Jv EUSUV)") aTI.c; o:nO\1;LAWO"ELe; TWV otX.O"wv nOll oLEvEpyouaa:v ol o"L0"YlPOUpyo~ XtX.L oE OCp:X_OVTEC; nov ~6EAOCV TCEpLaaoTEpOUe; «uTCY)xooue; ... xed <popOUC;)). KtX.!. TCpOa6rhEL (( ••. Eow xal dXOO"LEi;L XPOVLa:, of. (3POXEC; dvaL O"UXVOTEpe:e;, fLEyaAuTEp)")e; oLapxELac; xa:l. TC1.O OUVtX.TEC; ... ». 213 AUTO ro:x_ue: YLOc. T7Jv TCEPLO:x_-Ij TOU NTOA. 'AAAOc. xed crTO A'Li; -ro 1599-1600 6 Du Haitze yp&<pEL aT7J :X_E1.pOypOC<p)") i.crTopLa -rOU:214 «TO xpUO xocl. TOc. :X_1.OVLa.1j-rOCV oc1.a6)")-rOc. fLE:X_PL TO TEAOe; 'IouvLou, xa.l. fLETOc. OEV e(3pEi;E fLE:X_PL -ro D..EXEfL(3pLO. Ka.1. TOTe: 1jp6ocv -roao ouvaTEe; (3pOXEe; TCOll Yj y-Yj etLma:i:;;E vOc. nv(YETa.L». LT7JV KaAtX.(3pLa mx.AL, aUfL<pwva: fLE T7J AEy6fLEV)") nerrszione -rOU Campanella: «ed entrando J'anno 1599, venne nova, che in Roma prodigiosamente aveva inondato il Tevere, e non sipotettero celebrar le feste di natale, e in Lombardia ii Po: e in 5t110 (TOTCOSEO"La: aT7Jv Ka:Aa:(3pLtX.) non si poteran celebrer, la Simana Santa, gli ufficii divini per Ie moite gran piogge che aiiagavano tulle le chiese)}.215 M6ALe; E<pTaVE xavdc; Oc:rco T-Ij <DEpp&ptX., TCOV vOc. dXE oei TI.e; TCA"YJfLtLupEe; TOU TL(3Ep"YJ,z16 OEV XPEL&i:;;OVTtX.V ·dnoTe: TCa.paTCavw crTO (3ouvo yLOc. vOc. ocp:x_[O"ouv VOC tLLAOUV YLOC Sda O")")tLe:i:tX. TeOll OCV1jYYEAAtX.V TO TEAOC; TOU xoO"tL0u._. noao fLCiAAOV TCOll ~ a1.wvtX.c; (3&OLt:E crTO TEAOe; TOU, xed aUT7J Yj mutazione di secolo O:Va.cr-rO:.TWVE xa.1. -roc TeLa ~u:x_paLtLa. xE<p&ALa_ T-Ijv E:TCOfLEV"YJ :X_pOVLo:', TO 1601, 1jpSe: Yj O"e:LPOC TWV BtX.AXtX.VLWV vOc. nvLyOUV O"TOC VEpO:.: oE O"OOELSe; O:<pav[O"T)"jxocv, TOC TCOT&tL1.OC <pouaxwaa.v TCpoi;EvwvTae; xa:TtX.aTpo<pE:c; «OCVO:.AoYEc;n, AEEL tLLOC ex6EO""Yj, «fLE TOU n&oou xa!. TWV fLe:Yo:'AWV nOTatLwv T-Yje; AOfL(3apoLae;n,217 (3pOXEC; Toao DUVtX.TEe;, AEEL p.LOC &AA"YJ EXSEO""Yj, TColl &p:X_Laa:v voc <p0(30UVTa:L «8T1. d:X_E :x_tX.AO:.aEL 6 o:epac;».

AUToc dVtX.L TOC YEYOVOTtX.. T[ O"UfLTeEpaafLtX. 8fLwe; VOC (3y&Ae:1. xa:vde;; "OT1. TO xALfLtX.

T-Yje; MEaoye:[ou&noppu8fLLaT)"jxe: aToc TeA)") TOU 16°U a:twva:; 'Avo:'fLe:aa crTOC Oc.TCOOELXTLXOC aToLxdtX. TeOll ExSEO"tX.fLE xa:!. crTO ao(3ap6TaTo tX.UTO O"UfLTeepa:atLa Yj O:Te6aTtX.- 0""Yj e:LVtX.L Te:pa:.aT1.cx, a.UTO Tepbre:L VOC TO 0fLoAoy-fjGoUfLe:. 'OAOxA)")pOe; ° <pO:.Xe:AOe; TCpEnlEL voc ETea:vlEi;IE-ra:aTd AETeTOfLe:pw~ xa.!. voc EtLTeAOUT1.aTei fLE: O"Uyxe:xPLfLEVCX oe:oofLEva nOll 60c TCpOXU~ouv Oc.TeO T7Jv EPIEUVa.. To TePO(3A)")fLa. TeCXpafLEvEL O:VOLXT6, Oc.AAOC d:x_a:tLe: xpEOe; vOc. TO 8eaoufLe:, TeCXPOTL fLE TO O")")fLe:pLVO ETCLTeIEOO -rwv yvwae:wv fLac; OEV 1jTCXV ouva..ov VOC TO AuaOUtLe:. 'Ei;&AAOU -YJ AUO""Yj TOU OE:V oc<popii fL6vo TOUe; 1crTOPLXOUC;. "Av -Yj OLX-y) fLae; TCpOcrTC&.8e:1.cx EXlXVE crcxcpe:C; ().L sVOe::X_OfLEVWC; EXOUV xed.

a:UTO!. xo:'nota. IEUSLlV"YJ xcxr. XO:.TCOLO A6yo VOC TCOUV YLOC CXUTO TO fiEfLa, 0 XOTCOe; fLCXC; OEv Soc sXe:~ TC&.Z~ Xa:fLEVOC;.

~E:V eXAAa.i;a TLTCOTE we; TCPOC; T-IjV ouatoc TOU TCpO"YJYOUtLEVOU XIE<pa.Aa.tOU, TO OTCoio TO 1947 tL0u dXe: xocr:T£ae:~ t:W"l')p6TCXTEe; EmxpLcrELe;. '0 o:vcxyvwcrT)"je; Boc E:XTCAayd:

OPLcr!J-EVOL fLE: 8e:wp)")O"cxv T6TIE ntX.p&ToAfLO. L' EvtX. TCpoacptX.To &pSpo TOU (1958), 0 Gustav Utterstrorn-!" e:x_e:L T7Jv e:UYEVELCX VOC fLs (3PLaxIEL Oc.VCXOPOfLLXOC &TOAfLo. AUT&' ExEL ~ epe:uvlX, Xa.l dfL{U 0 TIEAEuTaioc; TCOU SOc. TCa:PCXTCOVIE6d.

To O")")fLavTLXO dvcx1. on EOW XOCI. de:xcxTCEVTIE Xp6VLa. -YJ Epe:uva ylipw &TCO tX.UTOC TOc.

XtX.tPLCX TCpO(3A1jfLIXTa O"UVIE:x_[t:e:TCX1.. Kcxl OcpdAOU!J-E vOc. TCoufLe: 8TL aUTO dVtX.L TO crTCOUOCXL6TIEPO. M<1: TlC; xALtLaTOAOYLXe:e; fLIETa(30ASe; OCTCOOIELXVUETOC1. OT1. e:VCXC; !J-'lJ &v6pwmvoc; TCCXPOCYOVTa:e; TCCXLt:IEL TO p6AO TOU xat O1.e:XOLxd T7J 8EO""Yj TOU crTr.<; E:i;)")y-YJO"e:te; fLcxe;, cicxOfL"YJ xa:!. Tle; mo O"Uv)")81.crfLEVIEe;. rLaTl a.U-rE:C; oL !1-IETtX.[30AEe; 61EwPOUVTa.L cr1jfLe:pa Oc.vafLcpLa(3-Y)T)")TIEe;.

LTOV e:UXOAO Sp6fLO TeOU Oc.xoAou8)")crcx cr-r-Ijv TCPWT)") fLOU EPIEUVa. -fLLOC O"UAAOy-IJ OCTCO TCe:PLYPtX.CP~XSC; AETCTOfLEpe:lEC;- dEv EXCXVcx. a:AAo OCTeO TO v&. TCpoa6eaw TCA"YJpOcpOptEe;. To O"UfLnspacrfLa: TCOU (3ya.tvEL dvaL oT1.aT&' TEAY) TOU 16°U a:LWVCX oi. XtX.1.p1.XE:<; O"UvS-Yjxe:c; E:TCL(ktvw8)")xtX.v: O"UvE:x_de; (3pO:X_Ee;, xcxTa:aTpocp1.x.E:<; TCA)")!1-!1-UPEC;, aaullf;8urra xa:~ OUVCXTOC xpucx. LTOC :X_POVLXOC TOU Aoul<; KtX.fLTCpspa VTe: Kop 00(3 CX, liVCX<pEPIETCXt OT1. TO :X_1E~fLwva: TOU 1602-1603 «TOC xputX. xat oi. Tea.ye:TOI. ylEv~xe:uT)"jxtX.v tX.UTO -ro xe:~fLwva 0"' oA6xA"YJp"YJ T-IjV 'IcrTCa:vtcx. ~EV UTCO:.p:X_lEl TCEP1.O:x_-Ij OTCOU 0 x6cr!1-0e; VOC fL-Ijv TCa:PCXTCOVLETCXL YLOC T7J axA"YJp6T)")Ta: TOU XtX.LpOU. 'ATCo -r-YJ Le:(3tAA"YJ xat T1.e; Tt:a:pa.6aAO:.crO"Le:e; TC6AELC;, XUPLW<; (lfLWe; Oc.no T7J LIE(3LAA)"), ypO:.cpouv on 0 TCOTCXtLOe; rOUCXOa:AxL(3lp TCo:'ywae:, TCPo:'YfLtX. TColl bce:~ OEv €I:x_e: O"UfL[3d TCOTE. TL OLCX<pOpOC fLE T7Jv TCe:pcxO"fLE:V"YJ XPOV1.OC TCOU O:X_EOOV OEV un-Yjpi;1E XELfLwvae;_ .. )).219 LT7J BaAEvTcrLcx,220 oi TCCXYIETOI. Oc.AA"YJAooLaOExovTtX.V 0 EVCXC; TOV a:AAO: 1589, 1592, 1594, 1600, 1604. "Ooo Y1.oc Tle; O"UVe::X_Ei:<; j3po:x_ie;, TCA"YJfLfLupe:e;, :X_1.OVOTCTWO"IELe; XtX.r. TOUe; Opa:fLIXTWfLouC; TIjc; O"UVTEAIELCXC; TOU x6afLou, aToc TEA)") TOU 16QI.> cxtwvcx 0[ fLapTUptlEe; dvaL Oc.Te:AdwTIE<; a' OA"YJ T7Jv TCIEPW:x_-Ij T-Yjc; MEO"0YELOU. AUTO o"uVIE:X_tO"T)"jXIE xcxl Oc.PXIETOC :x_pOVLtX. TOV 170 CXLWVCX. 'R TCp6crcpcxT)"j fLIEAET)") TaU Emmanuel Le Roy Ladurie fLLAii YLOC Oc.Vo:'AOya: YIEYOVOTCX:

({O PoSavoe; TO 1590, 1595, TO 1603, rO"we; xcx!. TO 1608, 1616 xcxl. 1624, 1jTCXV T6cro TIOAU TCtX.YWtLevoC; TCOU 'ijfLtOVOL, xIXv6vLCX xcx!. x&.pa fLTCopouatX.v vOc. TClEpO:.aouv Oc.TCO TC&VW TOU. LT7J Ma:cracxALcx TO 1595 xat TO 1638 Teo:'YWcrE -YJ 60:.Acxaacx xa:l. ".0

213 Memoires historiques de la Republique sequenoise; Dole 1592, in-f", f3'i3ALO II, xe:<p. XVIII.

214 'AY"'<pEpe:,cxc, &',,0 ,OY CH. DE RIBBE, La Provence au point de vue des bois, des torrents et des inondations avant et spres 1789, 1857, cr. 20.

215 Archivio storico itaIiano, IX, G. 622.

216 E-.o r&o, <5. 624.

217 Francisco de Vera "P~ f3cxcmAEot, Be:ve:,L"', 30 '!OUVLOU 1601, A.N., K. 1677. KW\lCITotV'WOU"oA7J, 3 Xott 4 'IouvLou 1601, aTO row.

218 «Climatic Fluctuations and Population Problems in Early Modern History", <5..-0 Scandinavian Economic History Review, 1955.

219 LUIS CABRERA OF. CORDOBA, ReJaciones de las casas succedidss en fa Corte de Espana desde 1599 haste 1614, cr. 166, Valladolid, 25 'Iot\louClp[ou 1603.

2201. CASTANEDA ALCOYER, Coses envengudes en 1a ciutal y regne de Valencia. Dietario de Mosen Juan Porcar, capellen de San Martin (1589-1629), Mot0PLrt) 1934, 1, cr. 3,4,10,41,71.

333

o POA02: TOY nEPIryPOY

VEPO EylvE xPUcrT<XAAO yUpw &no TL; Y<xAEpEe; ... " 01. n<XyETo~ nou EnA7J;<XV T~e; ~A~e:e; crTO A<XVY.,(EVTOX e:n<XV<XA1jcp87Jx<xV TO 1565, 1569, 1571, 1573, 1587, 1595,

1615 1624 221 A" ",\ " 8' "

, ••• J) « UTE:e; OL EA<XLOXTOVLEe; oerco <xppUV<XV TEALX<X TOUe; X<XAALEPY7J-

,l. 222 \ A '\ '\., i."'\ - "E - " A ' ,. rI ,

TCoe;» crT 0 <XVYXEVTOX X<XL <Xr..AOU. XEt\lO rrou CP<XLVE:T<XL tJE[3<XLO ELV<XL OTL crT<X

''\. - 16°U , \ ., '\ -... 170U ., F , , - ~, :t.,

TE';'7J TOU X<XL crTLe; <xpXEe; TOU <XlWV<X TO xpUO "1JTCXV OPLfLUTEpO <xn O,Tl nLO

npLV.

"EPlXVE nEpLcrcr6TEpEe; [3poxEe;. 'An:o TO 1590 fLEXPL TO 1601, G7JfLELWVEL b towe; 1.crTopLxoe; YLtX TO Acx.VYXEVT6x, «Olj;l[L<X X<Xt En:L[LOV<X XL6vLCX TlJV eXVOL;7J, fLEyciA<X xpUCX TlJv XCXA'l] e:nox1j, TEpcicrTLEe; [3pOxEe; crTlJ MEcrOYEW, rrou dx<xv We; e:n<xxOAou80 AL[LOUe; X<X~ T7)V nEpL<p7J[L7J "xci8ooo" TOU crLTCXPLOU cino TO BopptX npoe; TlJv 'EcrWTEPlX'l] 8ciA<xcrcrcx».223 'AVT£8ETCX, cino TO 1602 fLEXPl TO 1612, x<xt. cipYOTEP<X, crtXv va «<PUG7Ji;E ~EcrToe; ciEpCXe; xcx.l. <pW<;l>. 224 ~7J[LELW87JXCXV ';cxva /;7Jp<xcrb; '1) EcrTw XCXTCXVE[L1j8Y)x<xv civOfLOL6[LOpcp<x 01. [3poxEe;. ~T7) BcxYlcxooAlo TO 1607, TO 1617 XCX~ TO

1627225 " , ',\ - "~, 8 e r

EXCXVCXV cxn<XVWTEe; ALT<XVELEe; YLCX vo: c,<xvap ouv OL [3pOXEe;, xcx.l crTlJ Bcx.AEV-

TcrLCX TO N OEfLf3PLO TOU 1615 ha via molts mesos que no ploguia . -rov " OXTWf3pLO XCX~ TO'll NOEfL[3pLO TOU 1617,226 no caiga un solo chspsrron, 'AAAa [L'l] 8EWpoufLE civcx.[L<pLcrf31jT7JTO, on:we; b Ignacio Olague, OTL T6TE -1J 'Icmcxvtcx. EnEcrE 8u[L<X [LLiie; fLcxxpoxpOV7Je; i;'Y)pW::rLCXe; nou 71:POETOl[L<xcrE T'7jv 71:<xpco<'[L1j TY)e;.227. IIciVTwe; dvcx~ TtOAU n:~8cx'.10 on TO TOn:tO T7je; McivTcrcx.e; jjTe.:V 71:0AU nLo n:pcicrLvo T'7jv e:nox'l] TOU 8epf3civTE:e; &n:' O,TL 0"1J[LEpe.:.228

'0 [L7Jxcx.vLcrfLOe; TWV f3POX07tTWcrEWV crT7)V Eupwn:7J (xd O"TlJ MEcrOYELO) e:,;cxpTiiTal ci71:0 TlJv n:opde.: n:ou &xoAou80uv 0[ XCXfL7JAe:e; n:LEcrE:Le; TOU 'ATA<XVTLxou, EhE crTO Boppci, cin:o TlJ MciYX7J, TlJ HopELO 8eX.Acxcrcrcx. xe.:!. T7) BCXATLX7) (OAO TO xpovo), EhE crTO N 6TO, eX.71:0 T7)v 'EcrWTE:PlX7) 8ciAe.:crcrcx <xuTlJ T7) <popci, civeX.fLEcrcx. crT1J cp8WOn:WPlv'l] XCXt crT1Jv e:cx.PW7) 1.G7J[LEptCX. ~ufL<PWVCX [LE TO'll Gustav Utterstrom TO'll 16° cx.l.wvcx

e 0 \ ,. .,

~ m:-y) cxu,T'7j, XU,xA~<POple.: EfL71:oo~cr';lXE crTO Boppa &71:0 71:0Al> [LEyciAe.: lj;uX7J xcx.~

E71:0[LEVWe; ooro TY) [LOVL[L7J n:e.:pOUO'lCX e.:VTLXUxAWVLXWV ~wvwv, crT~e; On:OtEe; 0 eX.Epcx.e; rrCXt~El !1;E:yciAo p6AO. ''EXovTcxe; xAdcrEl 0 opo[Loe; TOU Boppii, 0 opofLoe; T7jc; MEcrOydou crt eX.vncrTeX.8[LLcrfLe.: &voLi;E n:LO rrOAU &rro TO cruV7J8Lcr[LEvO. rL& rrOla A6yo O[Lwe; eXVOLYE: nEpLcrcroTEPO 0 EVCXe;, OT~V !-.!.lcrOXAE:!.VE 0 MAOe;; Kcxl. TL olcipxEL<X dX<Xv cx.UTEe; 01. OLCXXU[LeX.vcrELe;, e:av u7rijPXcxv f3Ef3cx.La;

"OAEe; CXUTe:e; dvaL AEnTO[LEpELE:C; XCX~ f3p<XXU71:p68e:cr[LEe; e:i;'Y)ncre:Le;. 01. VEe:e; e:pe:uvee; n:poXWPOUV 71:0AU 71:LO 71:Epcx. X<Xt uncxxououv cre: OUO OLXe.:WAOY7J[LEVEe; TcicrELe;. 'H

221 E. LE Roy LADUHIE, 5.rr., a. 48.

222 LTO r&D, cr. 46.

223 LTO r&D, a. 39.

22. LTO tOLD, a. 37.

225 B. BENNASSAR, Valladolid au siccle d'or, Ol/lCXX-rOPlx:1] /lLO<.-rPli3-lj. 226 J. CASTANEDA ALCOVER, l5.7r., cr. 222 XO<.1. 324.

227 IGNACIO OLACUE, La decedencie de Espana, 1950, T. IV, ><e:<p. XXV.

228 IGNACIO OlAeUE, "EI paisaje manchego en tiempos de Cervantes» aTo Annales Cervantinos III 1953. " ,

334

H ME2:0rEI02: Q2: <!>Y2:IKH ENOTHT A: KAIMA KAI I2:TOPIA

npwTY) crUYXPOTe:'i.' [LEyciAE<; cre:tpe:e; &n:o Oe:'i.'xTe:e; xcx.~ OtEUPUVEL TO n:Ae.:£crW T7je; E';1jY7JG7Je; nEpcx. cirro TlJ Me:cr6YELO, crT'7jv EVpw71:7J XCXI. cr' OA6XA7JpO TOV x6cr[L0. Be.:dC;;w Ta AE:yot.te:vci [LOU crT!.C; urroOELY[Le.:TCXE<; e:pycx.crtEe; TOU Dr P. Shove.F? crT1Jv

, AyyAte.:, E:vOe; ye:wypeX.cpou, TOU Pierre Pedelaborde.P? xe.:l. Evoe; i.cr·WPLXOU, TOU Emmanuel Le Roy Ladurie.231

. H [LE80ooe; Aomov e.:UT7) cruAASYEt 'de; n:A7Jpo<pop£e:e; TY)e; cirro Evcx. mo EXTET<X[LEvo xwpo xe.:t TI.e; crucrT7J[Lcx.TOn:OLEI, TI.e; XCXTe.:TeX.crcrEt crU[L<pwve.: fLE rrf.ve.:XEe; rrou e:xouv cruyxpoTY)8d EX TWV rrpoTEpwV -On:6Te: xeX.8E: 71:EptypCX<pLXO crTOLXdo [,ptcrxEt TlJ 8EG7J TOU: uype.:crf.cx., i;7JPcx.cri.cx, tuxoe;, ~tcrT7J, civciAoycx [LE T~C; sn:oxse; xcx.1. TtX e:T7J.

"ETcrL U71:0crxe:Af.C;;e:Tcx.L TO Errf.71:E:oo T7je; n:EptypcxqnxoTY)TCXe; xcx1. cpTeX.VOU[Le: O"TO En:(n:E- 00 TOU n:OcrOTLXOU icrOAOYLcrfLou. Kocrornv cruYXEVTpWVOVTe.:L cre:Lpe:e; eX.rro n:EPLcrTcx.TLxa T7je; tOLcxe; <puG7Je;: -i]fLe:PO[L7JV[Ee; TPUYOU, -i][LE:pO[L7JVLEe; eXcpL';7Je; crTl.e; ciyope:e; TOU rrpwTou VEOU AcxOtOU, TOU 71:PWTOU crtTO<.ptOU, TOU 71:PWTOU XCXACX[LTtOXtOu, TI.e; TeA7JpO<pOp lEe; 71:0U OLVOVTCXL YLOC Ta XAcx.OE[LCXTe.: TWV OEVTPWV, YLa TO pOU TWV n:OTcx.[LWV, T7)V &v80cpopf.cx. TWV OEVTPWV, TOC n:pWTe.: n:aYW[Le.:T<X TWV AL[LVWV, TlJV n:PWTY) xcxl. TlJV TE:AEUTe.:tCX EfL<pcivLG7J tn:mAe:6vTWV n:ciywv crT'l] Bcx.ATLX-Y), T'ljv e:TeEXTe.:G7J '1) T'l]V un:OXWp7JG7J TWV 71:cx.YETWVWV, TI.e; fLETcx[30AEe; T7je; crTci8fL7Je; TWV 8CXAe.:crcrLWV uociTWV -07JAcx.07) ciVa.cruYXPOTOUVTa.L 01. XpOVOAoy[e:e; rrou n:pOcrOLOpt~OUV cx.UTe:e; oi. n:e.:P<XTETe.:[LEVE<; Yj crUVTO[LEC; [LETCX[30Ae:e; TOU xAt[L<XTOe;.

'H OEUTEP7J TeX.G7J e:VTeX.crcre:L TOC n:Po['A-Y)fLcx.Te.: XCX~ Ta xcx.TcxYPcx.[LfLEVCX crTOLXda. cre: cruvoALxEe; Un:06Ecre:Le; xe.:~ OLcx.nLO'Twcre:LC; .• H UTe68e:G7J TOU let Stream (&EpoXd[L<Xppoe;) 8a EXEL rcrwe; T7)v TUX7J rrOAAWV &AAWV YEVLXWV e:i;'Y)y-YJcrEWV. rLa xcin:OLO OL6:crT7JfLcx 8a n:<xt';EL TO POAO T7Je;. 'H Un:08EG7J cx.UT'l] AEEL OTL, yupw cino TO ['OpELO -1J[LLO"CPe.:f.pw, «XLVe:tTCXL [Le: t.tE:Te.:f3e.:AA6[LEV7J Te.:XUT7JT<X EVa. cruvExse; pEU[Lcx., Eve.:e; oe.:XTUAtOe; ciEPCX, 20 EWC; 30 xA[L. 71:eX.VW cirro T7jv e:mcpcive:Le.: T7je; yije;. "OTe.:V -i] TCXXUTY)TeX. TOU e.:ui;eX.ve:t, 0 Oe.:XTUALOe; civotye:t xcx.t Xe.:AUrrTE:L [LEye.:AUTEPO [LSpoe; TOU n:Aa.v1jTY), OTtWe; Evcx. Xe.:n:EAO 71:0ll [LEye.:AWVe:L XCX~ xcxAurrTEL n:EpLcrcr6TE:pO TO XEcpeX.AL CXVTOU nou TO cpopii. "OTCXV nciAL -1J TaxuT'Y)Tci TOU [Le:LWVE:Te.:t, -i] X£V7JO"1J TOU Y£VETCXt [Le.:Le.:VOptx7) x.d 0 OCXX"t'UAto<; O"UfL71:TUcrcrE"t'CXt TeeX.vw &71:0 TO'll B6pEtO II6Ao. 'Eav Aomov 01. n:cxpCXTY)p-Y)crELe; [Lcx.e; elVe.:L ciXPL[3e:~, TO let Stream TepErrEL va e:n:LTCXxuv87Jxe: O"TOC TEA7J TOU 16QU alWVCX, x.e.:l. 71:A7JO'Lci~OVTCXC; crTOV 'IG7J[Le:pLVo, eXpe.: x.cxl. crT1J MEcr6YE:LO, e:cpe:PE Tepac; TO'll NOTO ['poxe:e; xa.~ tuxoe;. tl>ucrlxa OAcx. cx.UTOC O,x c.t;-ro6'etXVuoVTav, &'11 'l] OCAucrtOcx TWV OLa.71:LcrTWcre:WV [Lcxe; OS'll dXE: xEvci, rrpciyt.tcx TeOU xcx.vde; oe:v [L71:0pEt va e:YYU7J8e:t. "Orrcoc ea AEycxfLe:, !LE TOUe; apoue; nou XP7JcrL[LOn:OWU[Le: crT!'e; crUYXPOVEe;

229 "Orroroe; 8iAEL 'Va X(xTa.T07CLcrTst yr.a Tt~ 8r.&.<pop~c; [.iSA€TEC; O'~ lXUTOV 1:0V -ro!-,-€ct., Cu; J;exf.\rt)O"s!' Ct7tO -TI)v cXvcxxo[VWa7j "Discussion: post-glacial climatic change», a't'o The quarterly Journal of the Royal Meteorological Society, ' A7tpD..wc; 1949.

230 Le climet du Bassin Parisien: essai d'une methode rationnelJe de climstologie physique, 1957.

231 "Ex_w =0 \IOU !LOU -r& -rPLOC 1l:epL'fl"lfLO<. iipBpoc, «Histoire et climat», (ITO Annales E.S.c., 1959 «Climat et recoltes aux XVII" et XVIII" siecles», aTO row' xed "Aspect historique de la nouvelle climatologie», CTriJ Revue Historique, 1961.

335


cru~7Jr~crELC:;, yUpw crTa P.E(J(X TOU 16°U CXLWVa. 1'pE1'EL va exa.vE -n,v EP.cptXVLa-ij TOU TO cpcxLv6p.EVO 1'ou p.ETa TO'll Dr Shove ovo[-ltXC;:OUP.E ((P.LXp-f) 1'cxYETwvLa. E:1'OXYj», -YJ o1'otcx ~dlPxEcrE OAO TO'll dwvcx TOU AOUOO[3LXOU 1.6.'.

Ta ~7J-rijP.a.Tcx. 1'ou E:XXPE[J.Ouv EIVcx.L oTCwcro-IJ1'oTE <J7jP.OCVTr.XtX. 'H CPtX<J7j cxu-n, OL-IJPXEcre: &pCXYE 1'oAu; rr.cxTl crT-f)V 1'Epl1'Tw<J7j ocu-n, 0 16°~ CXLWVOCC:; 1'pETCEL va -ijTOCV p.r.a 1'Ep[oooc:; p.e: xpuo xa.l f3POXEc:;. 'AVOCCPEPW, xwptc:; va -n, 8EWPW a1'ooELxTLXO crTOLXELO, fLLa m::pLEpYYJ TCOCpOCT-f)P7J<J7j YLa -n, crTtX8fL7J TOU commune cr-D, BEVETlCX, 07JAOCO-f) YLa -n, [-lE<J7j crTtX8fL7J TWV VEPWV TCOll acp-IJvEL fLLa fLcx.uP"l) YPcx.fLfL-f) cr-n, f3a.<J7j TWV crITLTLWV crTa XCXVtXALcx.:'Evoc TEXfL-IJPW LcrxUpl~ETa.L on -YJ crT&.8fL7J cxu-n, jjTOCV YEvLxa ~7JAa aTIO TO 1560 xcxl xocT6mv ETIt Tpe:l:c:; cruvEXe:"i:c:; CX1.WVEc:;.232 'EeXv -YJ 1'ocpoc-rijp7J<J7j dVCXL crwcr-D, -xcxl E:OW aTCocLTouVTOCL a1'o~di;ELC:; xcxi. e:1'L(3E(3oclW<J7j- 8a efLEvE veX fLtX80UfLE a'll 1] e:m.cptXVELa. TWV ve:pwv -rijc:; AL[-lV08a.Acxcrera.c:; TIjc:; BEVe:Tla.c:; ti;OCPTiiTOCL a1'OXAELcrTLxa Yj 0XL a1'o Ta aTfLoercpocLPLxeX xocTcxxp7JfLvlerfLcxToc xocl DXL a1to To1'LxeX ~EoofLEVOC. ila.VTWC:; e:lVa.L EVOC crTOLXdo TCOU 1'pE1'EL va cruyxpocT-f)eroufLe:.

'EXXPEfLEI: xcxi. EVCX E:pwT7JfLcx.: 1'OLE:C:; jjTOCV ol m8cxvE:C:; E:JtTitTwcre:LC:; ocu-rijc:; -rijc:; fLLXp-1jc:; 1'cxYETwvUXC:; E:nox-1jc:; crT-f) <:W-f) T-1jc:; Eupw1t7jc:; xcxl -rijc; MEcrOydou. 0eX anocAAocye:1: &plXyE 0 i.crTOPLxoC; ana fLLa erELpeXTIpO(3A-IJfLCXTOC crxe:TLXeX fLE T-f)v aypoTr.x-f) ~w-IJ, T-f) 07JfL6crLcx. oyda. xa.l. TLe; cruyxmvwVle:e;, &'11 Ta cruVOEcrEL fLE who'll TO'll ncxpa.YOVTOC; 'H crUv~e:Cl"7J aTIOCLTe:"i: veX YlVOUV EXTETCX:fLEVEC:; cruAAOYLXEC; epEUVEC; o ' CX:UTeX TeX 1'EOloc. "Ooo XL &.'11 fLncx:[voufLe: crTov 1'EtpcxcrfL6, OEV 8a (3LcxerToup.E veX xa.voufLe: fLLeX EX TWV 7tpOTEPWV ~La.yvW<J7j: 7tEpLercr6TEp7J XT7jVOTpOCPlCX: xocl. ALy6TEPcx. crLT7jpeX crTeX TEA7J -WU 16°U oci.wvcx! 'H eVTov7J EfLfLov-f) TOU xpuou xcx:l. TWV (3poxwv crT-f) Me:cr6YEW a1toppu8fLLerocv bpLcrfLEvEC; i.croppo1'lEC:;, &AA& ~E:V YV(UPl~OUfLE ax6fL7J ere: nOLO (3cx8fLO eyLvE a.uT6. 'AvcxfLQner(3-1JT7JTCX xa.1'otcx: Eu8uv7J exouv xcx:l 01. &.v8pw1'or., MAa ere: Tl xAlfLOCXOC, OE:V TO !;EpOUP.E. "Orrcoc anE~EL!;E 0 Emmanuel Le Roy Ladurie, Y) npaoOEUTLX-f) XCX8U<JTEP7JCl"7J TOU TPUYOU -ijTCX:V ocv8pwnLv"l) Emv67J<J7j, E:nELo-f) 1)8EAa.v va exouv O~LfLEC:; crOOEtEC;, fLE: U~7JA-f) nEpLEXTLX6T7JTOC OLV07tVEUfLCX:TOc:;.233

EIva.L CPOC\lEPO -XL cxuT-f) dVCXL Y) fLEYCXAUTEp7J np6oooc:; o ' cx.UTOV -rov TOfLEIX- OTr. 1] LOTOPLOC TaU XA£fLCXTOC; e:lvcxL fLtcx: xcx:l. EVL(xLOC crT-f)V xALfLCXX()( Tau (36PELOU 1]fLLcrCPa.r.plOU. LT-f)V nEpt1'TW<J7j T-1jc; MEeroydou, t'mtXpXEL EVOC crUvOAO 1tpo(3A7JfLtXTWV nOll cruvOEET()(L fL' ()(uT-f) T-f)v xA[fLocxcx:. 'H <J7j[-lEPLV-f) lmoxwp"l)<J7j TWV TIcx.YETWVWV TIjc:;

, AAa.crxcx.C;, 1'ou a1tOxCX:AU1tTEL Ta TCocAcx.La OtX<J7j nOll EIXcx.v Xcx.Aucp8EI: ana T-f)V E!;a.- 7tAWa-ij TOUC;, Y) crELpeX TWV E7tOCXpL(3WV Y)fLEpafL"l)vLwv TIjc; av8ocpopLcx.c:; TWV XEPcx.crLWV erTo T 6xuo (7tOll Xa.8E cpopa <J7jfLIXOEUETCXL aTIo fLLa TEAETaupYLX-f) YLOpT-f)), at ofL6xE-

232 Correr, D. delle Rose, 20. K",,,w a:n:A-Y) ":\,,,:[c< TOU TE:p6:aTLOu C<UTOU n:po[3A1jfLC<'O'; l<C<l TIj.; ,e:p6:aTLC<C; oxETLx'ijc; [3'[3AWypc<q>[cxc;, -Jjo» n:plv <in:o ~ 0"'lfLoa[e:uCl">j ,au [3'(3ALOU ,au LUIGI CORNARO, Trattato di acque del Magnifico Luigi Cornaro nobile Vinitiano, II6:oa(3<x 1560. To XcxAu,Epa &p6pa y,a: va: l<C<T<XTan:tO"t"e:t 0 <iv<xyvw~ e:tvcx, ,au ROBERTO CESS!, «Evoluziorie storica del problema lagunaren, aTO Atti del convegno per la conservazione e di[esa della laguna e della cilta di Venezia, 14-15 'Iouv[au 1960, (Istituta Veneta), a. 23-64.

233 -O.rr.

336

H ME2:0PEI02: OL $Y2:IKH ENOTHT A: KAIMA KAI 12:TOPIA

"\ITpOL xuxAo~ TWV XOPfLWV -rwv OEVTPWV TIjc; KIXALcp6pVLIXC:;, GAOC a.UTeX TeX «1'EpLcrTCXTLXtX», fLa.~l fLE rx.AAIX, dV()(L aAA7JAEvOET()( fLEcra. ~v EVtcx.L()( [crT0pLcx. TOG xAlfLIXTOC;. , Avc:i;a.pT7JTcx. a1tO TO Jet Stream, lnttXPXe:L fL~a Ev6T7JTCX, evcxc; o~e:ueUVT-f)C:; 6pX+'-

crTplXC:;. I1a.VTOU (; «npWTOC:;» 16°~ IXLWVIXC:; dXE xALfLa. Euvoi:x6, xa.i. nlXVTOU 0 «Oe:UTEpoc:;» 16°~ cx.i.Wva.C; unEcpEpE ana Ttc:; aTfLoercplX~pLXEC; OlOCTlXpIXXEC;.

337

Braudel

Transféré par

Informations du document

Titre original

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Braudel

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

MEPOZ: I1P'oTO

o POAO~ TOY IIEPIryPOy

Vous aimerez peut-être aussi

Braudel

Transféré par

Informations du document

Titre original

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Braudel

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

﻿MEPOZ: I1P'oTO

o POAO~ TOY IIEPIryPOy

Vous aimerez peut-être aussi

MEPOZ: I1P'oTO