Vous êtes sur la page 1sur 1

&5(66&(*(67®2

/87$548$1'2e)É&,/&('(5

3RUTXHOXWDUTXDQGRpIiFLOFHGHU"
$VVLVWHQWHV 6RFLDLV GD 3UHYLGrQFLD 6RFLDO UHDOL]DP SDUDOL]DomR HP 9RO(G
WRGRSDtVQDOXWDSHODHIHWLYDomRGDVKRUDV

1HVWDWHUoDIHLUDGHPDUoRDVRV
%ROHWLP)ORUGR8UXFXP
DVVLVWHQWHV VRFLDLV GH WRGR R SDtV
SDUDOL]DUDP VXDV DWLYLGDGHV FRPR
SURWHVWR SHOD QmR HIHWLYDomR GD  /HL
1žTXHUHJXODPHQWDDFDUJD
KRUiULD GDVRV DVVLVWHQWHV VRFLDLV
SDUD  KRUDV VHPDQDLV VHP UHGXomR
GH VDOiULR $ OHL QmR HVWi VHQGR FXP 085$/
SULGD SHOR SUySULR JRYHUQR IHGHUDO 
'HVGH TXH IRL VDQFLRQDGD DRDV DVVLVWHQWHV VRFLDLV GD 3UHYLGrQFLD OXWDP '(%$7(1$8(&(
SDUDWHUDFHVVRDRGLUHLWR1R&HDUiDFRQFHQWUDomRGRPRYLPHQWRRFRUUHX 
HPIUHQWHD$36GD6HQDGRU3RPSHX&HQWUR$VVLVWHQWHVVRFLDLVGHYiULDV
1RGLDGHPDUoRjVKWHUH
DJrQFLDVGDFDSLWDOHLQWHULRUUHLYLQGLFDUDPRDFHVVRDRGLUHLWRjVKRUDV
PRV'HEDWHQD8(&(&RPRHYHQWR
HDFRQGLo}HVpWLFDVHWpFQLFDVGHWUDEDOKR1DRFDVLmRIRLODQoDGD&DUWD
RVDVDVVLVWHQWHVVRFLDLVWHUmRPDLV
$EHUWDj3RSXODomRDVVLQDGDSHOR6,135(&( 6LQGLFDWRGRV7UDEDOKDGRUHV
)HGHUDLV HP 6D~GH H 3UHYLGrQFLD 6RFLDO QR (VWDGR GR &HDUi  FXMDV SDOD XPD RSRUWXQLGDGH GH FRQKHFHU DV
YUDV GH RUGHP IRUDP ´&21',d¯(6 '( 75$%$/+2 ( -251$'$ 0$,6 UHIOH[}HV VREUH FRQMXQWXUD H DV
+80$1$',5(,72'( 72'26/(,1®2e23d®2e',5(,72&21 SURSRVWDVGDVGXDVFKDSDVTXHFRQ
48,67$'2µ  $OpP GH QmR FXPSULU D OHL R JRYHUQR IHGHUDO DWUDYpV GR FRUUHP j JHVWmR  GR
0LQLVWpULR GR 3ODQHMDPHQWR 2UoDPHQWR H *HVWmR 032*  DLQGD HGLWRX D &5(66&(
2ULHQWDomR1RUPDWLYDQžTXHLQVWLWXLXDMRUQDGDGHKRUDVFRPR $*8$5'$02692&È6
RSFLRQDO &RP D PHGLGD TXHP RSWDU SHOD UHGXomR GD MRUQDGD GH  KRUDV 
SDUDKRUDVVHPDQDLVWHUiGHVFRQWRSURSRUFLRQDOGHHPVXDUHPX 'DWD
QHUDomR$&KDSDHD&KDSD7HPSRGH/XWDH5HVLVWrQFLDSDUWLFLSRXGD
/RFDO$XGLWyULR&HQWUDOGD8(&(
PRELOL]DomRDSRLDQGRDOXWDG#VFRPSDQKHLU#VGD3UHYLGrQFLD6RFLDO
+RUiULRK

9HMDTXHPMiGHFODURXRDSRLRj&KDSD ŚĂƉĂjŶŝĐĂ&^^ΗdĞŵƉŽĚĞ 9RFrVDELD"


ůƵƚĂĞƌĞƐŝƐƚġŶĐŝĂΗ͕ŐĞƐƚĆŽϮϬϭϭͬϮϬϭϰ͕ĚĞůŝŶĂ&ĞŝũĆŽʹĂƐƐŝƐƚĞŶƚĞƐŽĐŝĂůĚĂƵĚŝƚŽƌŝĂ ´ÐDEUHDODVTXHHXTXHURSDVVDU
ĚŽ DŝŶŝƐƚĠƌŝŽ ĚĂ ^ĂƷĚĞ͕ ĚƌŝĂŶĂ DƵŶŝnj ĂƌďŽƐĂͲ^ ĚĂ sŝĐƵŶŚĂ dġdžƚŝů hŶŝĚĂĚĞ s͕
ÐDEUHDODVTXHHXTXHURSDVVDUµ
ĨŽŶƐŽsŝĞŝƌĂʹĞƐƚƵĚĂŶƚĞĚĞƐĞƌǀŝĕŽƐŽĐŝĂůĚĂ&͕ŐĞůĂŶĞZŽĐŚĂ&ĂĕĂŶŚĂͲĂƐƐŝƐƚĞŶͲ
ƚĞƐŽĐŝĂůĚĂWƌĞĨĞŝƚƵƌĂĚĞDĂƌĐŽͲĞ͕ŝůĂ>ĞŵŽƐĚĞ^ŽƵnjĂͲƐƐŝƐƚĞŶƚĞ^ŽĐŝĂůĚĂ^d^͕ 
ŝůƚŽŶ>ŽƉĞƐʹKƉŽƐŝĕĆŽĂŶĐĄƌŝĂͬ/ŶƚĞƌƐŝŶĚŝĐĂů͕ůĚĂşnjĂĚĞŶĚƌĂĚĞͲƐƐŝƐƚĞŶƚĞƐŽĐŝĂů 
ĚŽ >Ăƌ dŽƌƌĞƐ ĚĞ DĞůŽ͕ ůĞdžĂŶĚƌĂ >ŝnj DĂŐĂůŚĆĞƐ ůǀĞƐͲ ĂƐƐŝƐƚĞŶƚĞ ƐŽĐŝĂů ĚŽ Z^ͬ 
DĂƌĂĐĂŶĂƷĞ &ƌŽƚŝŶŚĂ WĂƌĂŶŐĂďĂ͕ ůŝŶĞ DĞŶĞƐĞƐͲ ^ĞĐ͘ ĚĞ ,ĂďŝƚĂĕĆŽ ͬ :ƵĂnjĞŝƌŽ͕ 1HVWD VH[WD QmR
ŵĂŶĚĂ ƌŝƐƚĞ EŽďƌĞ DĂŝĂͲ W^  ĂƵĐĂŝĂ͕ ůŝŶĞ DĞŶĞnjĞƐ ĚĞ WĂƵůĂ KůŝǀĞŝƌĂͲ SRGHUtDPRV GHL[DU GH
ĞƐƚƵĚĂŶƚĞĚĞƐĞƌǀŝĕŽƐŽĐŝĂůʹh͕ŶĂĂƌŽůŝŶĞ&ƌĞŝƌĞͲŵŝůŝƚĂŶƚĞĚŽD͕ĚŽ>^^Ğ
GHVHMDU D WRG#V XP
ZĞƉƌĞƐĞŶƚĂĕĆŽ ŝƐĐĞŶƚĞ Ğŵ W^^ ;EͿ͕ ŶĂ ƌŝƐƚŚŝŶĂ ĚĞ KůŝǀĞŝƌĂ ƌĂƐŝůͲ ĨŝƐŝŽƚĞƌĂͲ
ƉĞƵƚĂͲŽŶƐĞůŚĞŝƌĂEĂĐŝŽŶĂůĚĞ^ĂƷĚĞĞŽŽƌĚĞŶĂĚŽƌĂĚŽ&ſƌƵŵEĂĐŝŽŶĂůĚĂƐŶƚŝͲ H[FHOHQWH FDUQDYDO H
ĚĂĚĞƐ ĚĞ dƌĂďĂůŚĂĚŽƌĞƐ ĚĂ ƌĞĂ ĚĂ ^ĂƷĚĞ͕ ŶĂ &ůĄǀŝĂ WĞƌĞŝƌĂͲ ƐƐŝƐƚĞŶƚĞ ^ŽĐŝĂů ĚŽ UHVJDWDUXPSRXFRGH
Z^ DƵĐƵŶĆ ;DĂƌĂĐĂŶĂƷͿ Ğ ĂůƵŶĂ ĚŽ ƵƌƐŽ ĚĞ ƐƉĞĐŝĂůŝnjĂĕĆŽ Ğŵ ^ĞƌǀŝĕŽ ^ŽĐŝĂů͕ QRVVD FXOWXUD FDUQD
dƌĂďĂůŚŽĞƚŝĐĂWƌŽĨŝƐƐŝŽŶĂů͕ŶĂEĞŝĚĞ^ŽĂƌĞƐKůŝǀĞŝƌĂʹĂƐƐŝƐƚĞŶƚĞƐŽĐŝĂůͬĂĚǀŽŐĂĚĂ͕ YDOHVFD /HPEUDPRV
^ĞƌǀŝĚŽƌĂWƷďůŝĐĂĚĂWƌĞĨĞŝƚƵƌĂDƵŶŝĐŝƉĂůĚĞ&ŽƌƚĂůĞnjĂ͕ŶĂWĂƵůĂĚĂ^ŝůǀĂWĞƌĞŝƌĂʹ GH &KLTXLQKD *RQ]DJD QDVFLGD QR 5LR
ŵĞƐƚƌĂŶĚĂĞŵWŽůşƚŝĐĂƐWƷďůŝĐĂƐĞ^ŽĐŝĞĚĂĚĞĚĂh͕ƚĠĐŶŝĐĂĚŽ/ŶƐƚŝƚƵƚŽŐƌŽƉſůŽƐ͕ GH-DQHLURHPGHRXWXEURGH
ŶĚƌĞĂ ůŝĐĞͲ ŐƌĂĚƵĂĚĂ Ğŵ ƐĞƌǀŝĕŽ ƐŽĐŝĂů͕ ŵĞƐƚƌĂŶĚĂ Ğŵ ƐĞƌǀŝĕŽ ƐŽĐŝĂů ʹ h&W͕
TXH FULRX D SULPHLUD PDUFKD FDUQDYD
ŶĚƌĠĂ ƐŵĞƌĂůĚŽ ąŵĂƌĂͲ ŽŽƌĚĞŶĂĚŽƌĂ Z^ Ͳ DĂƌĂĐĂŶĂƷ͕ŽŶƐĞůŚĞŝƌĂ ĚŽ s//
WůĞŶĄƌŝŽĚŽŽŶƐĞůŚŽZĞŐŝŽŶĂůĚĞWƐŝĐŽůŽŐŝĂ͕ŶĚƌĞĂDĂƌŝĂ&ĂĕĂŶŚĂsĞŶąŶĐŝŽͲƐƐŝƐͲ OHVFDFKDPDGDÐDEUHDODVHFRQWHV
ƚĞŶƚĞ^ŽĐŝĂůĞƐƉĞĐŝĂůŝƐƚĂ ŵ^ĞƌǀŝĕŽ^ŽĐŝĂůĞŽŵƉĞƚġŶĐŝĂƐWƌŽĨŝƐƐŝŽŶĂŝƐƉĞůĂhE͕ WRX SUHFRQFHLWRV H WDEXV FRQWUD DV
ŶĚƌĠŝĂ ĂǀĂůĐĂŶƚĞ ŽĞůŚŽ ĚĞ ůŵĞŝĚĂͲ Z^ dƌĂŝƌŝ͕ ƌůĞƚĞ ZĞďŽƵĕĂƐͲ ƐƐŝƐƚĞŶƚĞ PXOKHUHV HP SOHQR VpFXOR ;,; QXPD
^ŽĐŝĂů͕ ĂƚƵĂ ŶĂ ĂƉĂĐŝƚĂĕĆŽ :ŽǀĞŶƐ ƉĞƌŝĨĞƌŝĂƐĐŽůĂ sŝĚĂ ^ĂďŽƌ Ğ ƌƚĞ ;s^Ϳ͕ƌLJĂŶĞ VRFLHGDGHHVFUDYLVWDHFRORQL]DGD 
ĞŶƚŽdĞſĨŝůŽʹĂƐƐŝƐƚĞŶƚĞƐŽĐŝĂůĚŽZ^ĚĞDĂƌĂĐĂŶĂƷ͕ĂŵŝůĂ>ŝďĞƌĂƚŽͲĞƐƚƵĚĂŶƚĞ
ĚĞ ^ĞƌǀŝĕŽ ^ŽĐŝĂůͲh͕ ŵŝůŝƚĂŶƚĞ ĚŽ D Ğ ŵƵŝƚŽ ŵĂŝƐ ŶŽ >K' ŚƚƚƉ͗ͬͬ
ĐƌĞƐƐĐĞĐŚĂƉĂϭ͘ďůŽŐƐƉŽƚ͘ĐŽŵͬ͘
1RGLDGHPDUoR927(&KDSD
SDUDR&5(66&(H3DUDR&)(66
'HSRLPHQWRV
927(
$SRLR QR &HDUi D &KDSD  /XWDU TXDQGR p )iFLO &HGHU SRUTXH
UHFRQKHoR QR VHX SURJUDPD XPD DQiOLVH GD FRQMXQWXUD H GRV
GHVDILRVSRVWRVSDUDRVHUYLoRVRFLDOEUDVLOHLURTXHFRLQFLGHFRPR
TXH YHQKR DSRQWDQGR D FUtWLFD DR WUDQVIRUPLVPR D GHIHVD GD
DXWRQRPLD GDV HQWLGDGHV GRV WUDEDOKDGRUHV R HPSHQKR QD
UHFRPSRVLomRGHXPFDPSRGHHVTXHUGDQR%UDVLO
(ODLQH%HKULQJ3URI'UGD(VFRODGH6HUYLoR6RFLDOGD8(5-H
([3UHVLGHQWHGD$%(366 JHVWmR