PRESENTA:

DEL 15 AL 20 DE MARZO

MELVINS / THE RESIDENTS / EVAN PARKER + CHRIS CORSANO

+ JOHN EDWARDS + JOHN RUSSELL / TEXT OF LIGHT
MAJA RATKJE / EARTH / MARK DRESSER + REMI ÁLVAREZ
KAN MIKAMI / AARON DILLOWAY / C SPENCER YEH / CARLOS CASAS
MANRICO MONTERO / GREGG KOWALSKY / GERMÁN BRINGAS
JUAN JOSÉ RIVAS / MATTIN / MAURICIO VALDÉS

Aural, el nuevo espacio para la música expe- EVENTOS

rimental del fmx - Festival de México, nace
con la finalidad de agrupar en una programa- MARTES 15

ción de gran amplitud estética a todas aque- 21.00 THE RESIDENTS (LUNARIO)

llas manifestaciones que gracias a su alto MIERCOLES 16

nivel de exploración sonora han cambiado el 11.00 TALLER RUIDO Y CAPITALISMO (CCE)
rumbo de la música. 20.30 EVAN PARKER E INVITADOS (TEATRO DE LA CIUDAD)

JUEVES 17
Como su nombre lo indica, Aural busca desper- 11.00 TALLER RUIDO Y CAPITALISMO (CCE)
tar el sentido del oído y la escucha con 19.30 TEXT OF LIGHT (CINETECA NACIONAL)
propuestas artísticas innovadoras y radica- VIERNES 18
les. Música, arte sonoro y proyectos trans- 11.00 TALLER RUIDO Y CAPITALISMO (CCE)
disciplinarios de artistas cuya relevancia 17.00 PRESENTACION TALLER RUIDO Y CAPITALISMO (CCE)
harán de este festival uno de los más impor- 20.00 EXPLORACIÓN AURAL (CASINO METROPOLITANO)
tantantes en su género en nuestro país. 22.30 EL NICHO AURAL #1 (CASINO METROPOLITANO)

SÁBADO 19
Con un formato nutrido en conciertos, even-
11.00 PROYECCIONES AUDIOVISUALES #1 (LAA)
tos, conferencias y talleres, mañana tarde
12.30 MESA REDONDA #1 (LAA)
y noche, Aural busca ampliar los horizontes
16.00 EL NICHO AURAL #2 (LAA)
musicales de nuevos públicos y crear una
21.00 MELVINS - EARTH (LUNARIO)
plataforma para todos aquellos melómanos
ávidos de presenciar en vivo tanto a los DOMINGO 20

artistas seminales como las más recientes 12.30 PROYECCIONES AUDIOVISUALES #2 (LAA)

expresiones de las diversas vertientes de 12.30 MESA REDONDA #2 (LAA)

la música experimental. 16.30 EL NICHO AURAL #3 (LAA)

Rogelio Sosa, director de Aural

THE RESIDENTS (EU)

TALKING LIGHT
MARTES 15 DE MARZO, 21:00 / LUNARIO DEL AUDITORIO
NACIONAL / DONATIVO: $400
The Residents es un colectivo de artistas de culto conocido por su música
avant-garde y sus proyectos multimedia. Comenzaron sus actuaciones en
vivo al inicio de la década de los setenta y lanzaron su primer álbum en
1972. Siempre han mantenido su identidad en el anonimato presentándose
ante el público disfrazados, (general-mente en esmoquin, sombreros de
copa y máscaras de un ojo gigante, que se han convertido en su sello
característico), y negándose a dar entrevistas a los medios de comunica-
ción. Han grabado más de 60 álbumes, realizado un gran número de videos,
así como películas cortas, DVDs y CD-ROMs. (www.residents.com)

EVAN PARKER E INVITADOS (GB-EU-MEX)

CHRIS CORSANO, JOHN EDWARDS Y JOHN RUSSELL, CON LA PARTICIPACIÓN

DE MARK DRESSER Y REMI ÁLVAREZ
MIÉRCOLES 16 DE MARZO, 20:30 TEATRO DE LA CIUDAD
DONATIVO: $300, $250, $200, $150
Evan Parker es quizá el saxofonista británico más importante de la
escena del free jazz y la improvisa-ción libre europea. De él se pueder
hablar en términos compositivos, como improvisador, y como pensador de
la música. Sus cientos de grabaciones están documentadas en los más
importantes sellos discográficos de jazz y música experimental: Leo,
Emanem, ECM, Incus, Paratactile, FMP, Okka, Victo, Smalltown Superjazz,
Tzadik, Cleen Feed, entre otros. Para la ocasión del Festival, Parker
presenta el proyecto Glanging Blow on the House of Floors acompañado
por Chris Corsano (EU), John Edwards y John Russell (GB), otras tres
figuras igualmente reconocidas en el mundo del free jazz y la improvi-
sación experimental. Como antesala a este cuarteto, el virtuoso contra-
bajista norteamericano Mark Dresser se presentará en dúo con el saxofo-
nista mexicano Remi Álvarez. (www.evanparker.com)(www.mark-dresser.com)

TEXT OF LIGHT (EU)

LEE RANALDO (SONIC YOUTH), ALAN LICHT,

TIM BARNES, ULRICH KRIEGER Y STAN BRAKHAGE
JUEVES 17 DE MARZO, 19:30 CINETECA NACIONAL (SALA 2)
DONATIVO: $250
Text of Light fue formado en 1999 con la idea de improvisar música para
las películas de Stan Brakhage y otros miembros del cine norteamericano
avant-garde de los cincuenta y sesenta. La premisa original fue
improvisar (no “ilustrar”) las películas de este período poco conocido
del cine poético norteameri- cano. Los integrantes del grupo son: Lee
Ranaldo y Alan Licht (guitarra, dispositivos y efectos), Ulrich Krieger
(saxofón y electrónica), y el más reciente, Tim Barnes (batería y
percusiones). El grupo se ha presentado en festivales como el
Victoriaville Music Festival de Canadá; el Three Rivers Film Festival
de Pittsburgh; el Walker Art Center en Minneapolis; el Centre Georges
Pompidou; el The Whitney Museum de Nueva York y han realizado varias
giras por Europa.El concierto comenzará con una selección de películas
experimentales relacionadas con la obra de Brakhage curada por Eric
Namour.(www.leeranaldo.net/toflight/toflight)

EXPLORACIÓN AURAL
MAJA RATKJE (NOR), KAN MIKAMI (JAP),
AARON DILLOWAY (EU), MANRICO MONTERO (MEX)
VIERNES 18 DE MARZO, 20:00 / CASINO METROPOLITANO
DONATIVO: $100
Con un amplio abanico de propuestas, este concierto busca explorar
cuatro formas de abordar la experimentación sonora. Maja Ratkje se
presentará con un set de improvisación vocal y electrónica en vivo,
tema en el que se ha especializado desde hace 15 años y que la ha
llevado a convertirse en una de las partícipes más importantes de la
escena experimental del mundo. Kan Mikami, quien formó parte de la
ola folk japonesa de los años setenta, realizará una de sus caracte-
rísticas fusiones de blues norteamericano y noise. Por su parte,
Aaron Dilloway, fundador de la emblemática banda de noise Wolf Eyes,
mostrará su particular manera de improvisar con los más diversos
artefactos sonoros análogos. El concierto comenzará con un set de
improvisación electrónica de Manrico Montero, pionero del movimiento
musical electrónico en México. (www.ratkje.com) (www.noise.as/mikami)
(www.manricomontero.com(www.thenevaributchers.blogspot.com)

MELVINS-EARTH (EU)

SÁBADO 19 DE MARZO, 21:00 / LUNARIO DEL AUDITORIO

NACIONAL / DONATIVO: $400
Melvins, la legendaria banda estadounidense, se presenta por primera
vez en México. Formada en 1983 por Buzz Osborne, Matt Lukin y Mike
Dillard (Dale Crover, quién tocó la batería en algunos de los tracks
del LP Bleach de Nirvana, se les uniría posteriormente) fue la inspira-
ción del movimiento grunge. La amistad de Osborne y Crover con Kurt
Cobain (roadie de Melvins en sus inicios) ayudó a que el éxito de
Nevermind llevara a Melvins a firmar con Atlantic Records y realizar
Houdini, su primer gran lanzamiento. Actualmente, Melvins está integra-
do por Buzz, Crover, Jared Warren y Coady Willis. Su más reciente pro-
ducción discográfica, The Bride Screamed Murder, llegó al Billboard 200
Pop Charts. La también originaria banda de Seattle, Earth, abrirá este
enorme concierto. Dirigida por el guitarrista Dylan Carlson, Earth es
considerada pionera del género drone-doom, caracterizado por su mono-
tonía minimalista de estructuras largas y repetitivas. Earth presentará
material de su más reciente producción discográfica: Angels of
darkness, Demons of light: I. Una propuesta musical que mezcla, en
el característico estilo de Earth, doom-metal, drone, country y jazz.
(www.melvins.com) (www.thronesanddominions.com)

EL NICHO AURAL
DEL 16 AL 20 DE MARZO / ABONO EL NICHO AURAL: $ 200
BOLETOS INDIVIDUALES: $ 70

El nicho Aural es un proyecto de programación curado por Eric Namour

y producido por el nicho experimental en colaboración con Aural y el
fmx - Festival de México. En su primera emisión, el objetivo de este
sub-festival es complementar la programación de Aural con un enfoque
específico en la música experimental con particular énfasis en la
improvisación y el ruido. Este proyecto tiene dos vertientes de igual
importancia: presentar actos en vivo y generar un intercambio de
experiencias, diálogo y reflexión entre artistas y público por medio
de distintas actividades que incluyen mesas redondas, un taller,
proyecciones audiovisuales y conciertos. Un largo menú, una progra-
mación completa y variada a precio accesible es la apuesta de esta
primera edición del festival El nicho Aural que tratará de presentar
formas alternativas en vivo de las músicas experimentales.

ERIC NAMOUR, Director de El nicho Experimental y

curador y productor de El nicho Aural

PROGRAMACIÓN DE EL NICHO AURAL

MAS INFORMACIÓN EN: www.aural.elnicho.org

TALLER RUIDO Y CAPITALISMO

Impartido por Mattin (es) www.mattin.org
Miércoles 16 - viernes 18 marzo 11:00-14:00
Centro Cultural de España - GRATUITO

PRESENTACIÓN DEL TALLER RUIDO Y CAPITALISMO

Viernes 18 de marzo, 17:00. Centro Cultural de España - GRATUITO

EL NICHO AURAL #1
Evan Parker + Germán Bringas / John Edwards / Chris Corsano
(GB-EU-MEX) Selección Musical De El Nicho Sound System. Viernes 18
de marzo 22:30-02:00 Casino Metropolitano - Donativo: $70

PROYECCIONES AUDIOVISUALES #1
Bardo de Carlos Casas (ES) / Selección De Eric Namour - Sábado 19
De marzo 11:00 - 12:30 Laboratorio de Arte Alameda - GRATUITO

MESA REDONDA #1
Tony Herrington (editor en jefe de la revista Wire) Y Eric Namour
(El Nicho) Sábado 19 de marzo 12:30 - 14:00 Laboratorio de Arte
Alameda - GRATUITO

EL NICHO AURAL #2
Alan Licht (EU) / Gregg Kowalsky (EU) / Mauricio Valdés (MX) Selec-
ción musical El Nicho Sound System Sábado 19 de marzo 16:00 - 19:00
Laboratorio de Arte Alameda - Donativo: $70

PROYECCIONES AUDIOVISUALES #2
Inside out in the open de Alan Roth (Eu) / Nornoise de Tom
Hovinbøle (NOR) Domingo 20 De Marzo 11:00 - 12:30 Laboratorio de
Arte Alameda - GRATUITO

MESA REDONDA #2
Moderador: Tony Herrington (GB) Con La Participación De Aaron
Dilloway (EU), Evan Parker (GB), Juan José Rivas (MEX) Y C Spencer
Yeh (EU) Domingo 20 De Marzo 12:30 - 14:00 Laboratorio de Arte
Alameda - GRATUITO

EL NICHO AURAL #3
C Spencer Yeh (Eu) / Mattin
improvisación colectiva con
Nicho Sound System. Domingo
de Arte Alameda - Donativo:
(Es) / Juan José Rivas (Mex) Sesión de
artistas invitados selección musical El
20 de marzo 16:30 - 19:00 Laboratorio
$70

RECINTOS:

LUNARIO DEL AUDITORIO NACIONAL(1) 7 REPÚBL

Costado poniente del Auditorio Nacional (frente M ICA DE
CUBA

al Campo Marte) 2
A

DONCEL
CALLE DR. MOR

ES
ALLENDE

6 TACUBA
M 4
TEATRO DE LA CIUDAD(2) ALAMEDA M REPÚBL
ICA DE
GUATEM
Donceles 36, Col. Centro
DENAS

ALA
5
(entre Allende e Isabel la Católica)
L LÁZARO CÁR

5 DE MAYO

FRANC
CINETECA NACIONAL(3) ISCO
MADER
O
EJE CENTRA

Av. México Coyoacán 389, JUAREZ

ZÓCALO
Col. Xoco M 16 DE
SEPTI
EMBRE
M

CASINO METROPOLITANO(4)
BOLIVAR

Tacuba 15, Col. Centro

(entre Allende y Filomeno Mata)

CENTRO CULTURAL DE ESPAÑA (CCE)(5)

OR
ERI

República de Guatemala 18, Col. Centro (atrás de AUDITO

INT

RIO

la Catedral) M
TO
CUI
CIR

1 REFORM

LABORATORIO DE ARTE ALAMEDA (LAA)(6)

A

Dr. Mora 7, Col. Centro

(a una cuadra de Juárez) VIADUCTO

TAQUILLAS DEL FESTIVAL(7)

República de Cuba 41-43 Col. Centro
D

Tel 5130 6988 Durante febrero: de lunes a

DA
SUR

TLALPA
SI
ER

NTRAL

viernes de 9:00 a 18:00 y sábados de 10:00 a

TES

IV
UN
RGEN

CALZ.
EJE CE

14:00 Durante marzo: de lunes a viernes de

.
DA
INSU

AV

9 hrs. a 18 hrs., sábados y domingos de 10:00

a 19:00 Si necesitas más información, llama al M 3 M
teléfono (5255) 52 77 96 97 o escribe a RIO CHURUBUSCO

taquilla@festival.org.mx M

¡Si vives fuera de la Ciudad de México, no te pierdas Aural! Contáctanos en info@aural.org.mx

para información de hoteles a la medida de tus posibilidades en la zona centro.
TOMA EN CUENTA QUE: Aplican restricciones. Aural, El nicho Aural y fmx - Festival de México se reserva el derecho de cambiar la programación y el
costo de los boletos sin previo aviso. En caso de cancelación de algún evento, el Festival dará a conocer los procedimientos para la devolución del
costo de los boletos a través del sitio: www.aural.org.mx así como a través del sistema Ticketmaster

ABONO AURAL TOTAL: $ 1,200

El abono incluye boletos para todos los eventos de Aural (con
excepción de los conciertos de El nicho Aural) con luneta en el
concierto de Evan Parker e invitados en el Teatro de la ciudad.
Abono a la venta únicamente en las taquillas del festival y en
el teléfono 5130 6988 (a través de depósito bancario sin
cargo). Disponibilidad limitada. Promoción por persona.
Promoción válida del 3 de febrero al 16 de marzo de 2011.

ABONO EL NICHO AURAL: $200

Incluye boletos para todos los eventos de El nicho Aural. Abono
a la venta únicamente en el correo electrónico:
aural@elnicho.org Disponibilidad limitada. Promoción por per-
sona. Promoción válida del 3 de febrero al 18 de marzo de 2011.

VENTA DE BOLETOS DE AURAL

En las taquillas del festival. En el teléfono:
5130 6988 (a través de depósito bancario sin cargo). En el
sistema Ticketmaster: 5325 9000 o www.ticketmaster.com.mx En
las taquillas de los recintos 1 hora antes de la función.

VENTA DE BOLETOS DE EL NICHO AURAL

En el correo electrónico: aural@elnicho.org
En las taquillas de los recintos 1 hora antes de la función. SÍGUENOS EN NUESTRO SITIO INTERNET
www.aural.org.mx
INSCRIPCIÓN AL TALLER RUIDO Y CAPITALISMO
FACEBOOK
Enviar semblanza biográfica y carta de motivos al correo elec-
trónico: info@aural.org.mx antes del 11 de marzo. Inscripción www.facebook.com/festivalaural
gratuita. Cupo limitado. Asistencia obligatoria del 16 al 19 de TWITTER
marzo para todos los talleristas aceptados. www.twitter.com/festivalaural
EL NICHO AURAL
www.aural.elnicho.org