Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
I. Disposiciones generales
de la Comisión Asesora para las Instalaciones Térmicas de práctico, con la duración y el contenido indicados en el
los Edificios, así como a las asociaciones profesionales y apéndice 3.3, impartido por una entidad reconocida por
a los sectores afectados. el órgano competente de la Comunidad Autónoma, den-
En su virtud, a propuesta conjunta del Ministro de tro del plazo de tres años desde la fecha de entrada en
Industria, Turismo y Comercio y de la Ministra de Vivienda, vigor del nuevo Reglamento de instalaciones térmicas en
con la aprobación previa del Ministro de Administracio- los edificios (RITE). Transcurrido dicho plazo no se podrán
nes Públicas, de acuerdo con el Consejo de Estado y pre- efectuar convalidaciones, aunque seguirán siendo vigen-
via deliberación del Consejo de Ministros en su reunión tes estos carnés en las condiciones en que fueron emiti-
del día 20 de julio de 2007, dos.
DISPONGO: Disposición derogatoria única. Derogación normativa.
Artículo único. Aprobación del Reglamento de instala- 1. Quedan derogadas, a partir de la entrada en vigor
ciones térmicas en los edificios (RITE). de este real decreto, las disposiciones siguientes:
Se aprueba el Reglamento de instalaciones térmicas a) Real Decreto 1751/1998, de 31 de julio, por el que
en los edificios (RITE) cuyo texto se incluye como anexo. se aprueba el Reglamento de Instalaciones Térmicas en
los Edificios y sus Instrucciones Técnicas y se crea la
Comisión Asesora para las Instalaciones Térmicas de los
Disposición transitoria primera. Edificios y proyectos a Edificios.
los que no se aplicará el reglamento. b) Real Decreto 1218/2002, de 22 de noviembre, por
el que se modifica el Real Decreto 1751/1998, de 31 de
No será de aplicación preceptiva el Reglamento de julio, por el que se aprobó el Reglamento de Instalaciones
instalaciones térmicas en los edificios (RITE), que figura Térmicas en los Edificios y sus Instrucciones Técnicas y se
como anexo, a los edificios que a la entrada en vigor de crea la Comisión Asesora para las Instalaciones Térmicas
este real decreto estén en construcción ni a los proyectos de los Edificios.
que tengan solicitada licencia de obras, excepto en lo
relativo a su reforma, mantenimiento, uso e inspección. 2. Asimismo, quedan derogadas cuantas disposicio-
nes de igual o inferior rango se opongan a lo establecido
Disposición transitoria segunda. Empresas instaladoras en el presente real decreto.
y mantenedoras autorizadas.
Disposición final primera. Carácter básico.
Las empresas instaladoras y mantenedoras autoriza-
das que, a la entrada en vigor de este real decreto, figuren 1. Este real decreto tiene carácter básico y se dicta al
inscritas en el registro de empresas de la correspondiente amparo de las competencias que las reglas 13.ª, 23.ª y 25.ª
Comunidad Autónoma, de acuerdo con lo indicado en el del artículo 149.1 de la Constitución Española atribuyen al
artículo 14 del Reglamento de Instalaciones Térmicas en Estado en materia de bases y coordinación de la planifica-
los Edificios (RITE), aprobado por Real Decreto 1751/1998, ción general de la actividad económica, protección del
de 31 de julio, mantendrán su condición y se inscribirán medio ambiente y bases del régimen minero y energé-
de oficio, a la entrada en vigor de este real decreto, en el tico; excepto los artículos 7.2, 17.1, 24, 28, 29.2, 29.3, 30.1,
registro de empresas instaladoras autorizadas o en el de 30.3, 31.2, 31.4, 31.6, 38 y 40 del Reglamento de instalacio-
empresas mantenedoras autorizadas que se indica en los nes térmicas en los edificios (RITE).
artículos 35 y 36 del nuevo Reglamento de instalaciones 2. Los preceptos no básicos incluidos en este real
térmicas en los edificios (RITE) que se aprueba por el pre- decreto no serán de aplicación en aquellas Comunidades
sente real decreto, según los casos. Autónomas que, en el ejercicio de sus competencias de
desarrollo de las bases estatales, hayan aprobado o aprue-
Disposición transitoria tercera. Carnés profesionales. ben normas de trasposición de la Directiva 2002/91/CE,
de 16 de diciembre, de eficiencia energética de los edifi-
1. Las personas que estén en posesión, a la entrada cios, en los aspectos relativos a las instalaciones térmicas.
en vigor de este real decreto, de alguno de los carnés pro-
fesionales establecidos en el artículo 15 del Reglamento Disposición final segunda. Adaptación del real decreto.
de Instalaciones Térmicas en los Edificios (RITE), apro-
bado por Real Decreto 1751/1998, de 31 de julio, manten- Se faculta al titular del Ministerio de la Presidencia, a
drán su condición y podrán ser renovados a su venci-
miento. propuesta de los Ministros de Industria, Turismo y Comer-
2. Las personas que estén en posesión, a la entrada cio y de Vivienda para introducir en el Reglamento de
en vigor de este real decreto, de todos los carnés profe- instalaciones térmicas en los edificios (RITE) y, en particu-
sionales establecidos en el artículo 15 del Reglamento de lar, en las Instrucciones técnicas y en los apéndices, cuan-
Instalaciones Térmicas en los Edificios (RITE), aprobado tas modificaciones de carácter técnico fuesen precisas
por Real Decreto 1751/1998, de 31 de julio, en las dos cate- para mantenerlos adaptados al progreso de la técnica y
gorías CI y CM y las dos especialidades A y B, podrán especialmente a lo dispuesto en la normativa comunita-
proceder a su convalidación por el carné profesional que ria. En particular, la exigencia de eficiencia energética se
se contempla en el artículo 41 del nuevo Reglamento de revisará periódicamente en intervalos no superiores a
instalaciones térmicas en los edificios (RITE). cinco años y, en caso necesario, será actualizada.
3. Las personas que estén en posesión, a la entrada
en vigor de este real decreto, de alguno de los carnés Disposición final tercera. Inscripción de documentos
profesionales establecidos en el artículo 15 del Regla- reconocidos del RITE.
mento de Instalaciones Térmicas en los Edificios (RITE),
aprobado del Real Decreto 1751/1998, de 31 de julio, Se autoriza al Ministro de Industria, Turismo y Comer-
podrán convalidarlo por el carné profesional que se con- cio para que inscriba en el Registro general de documen-
templa en el artículo 41 del nuevo Reglamento de instala- tos reconocidos del Reglamento de instalaciones térmicas
ciones térmicas en los edificios (RITE), debiendo superar en los edificios (RITE) los documentos a que se hace refe-
para ello un curso de formación complementario teórico- rencia en el artículo 6 de dicho reglamento.
BOE núm. 207 Miércoles 29 agosto 2007 35933
IT 1.3.4.3 Protección contra incendios. producción de agua caliente sanitaria, destinadas a aten-
IT 1.3.4.4 Seguridad de utilización. der la demanda de bienestar térmico e higiene de las
personas.
IT 2 Montaje. 2. El RITE se aplicará a las instalaciones térmicas en
IT 2.1 Generalidades. los edificios de nueva construcción y a las instalaciones
IT 2.2 Pruebas. térmicas en los edificios construidos, en lo relativo a su
IT 2.2.1 Equipos. reforma, mantenimiento, uso e inspección, con las limita-
IT 2.2.2 Pruebas de estanquidad de redes de tuberías ciones que en el mismo se determinan.
de agua. 3. Se entenderá por reforma de una instalación tér-
IT 2.2.3 Pruebas de estanquidad de los circuitos fri- mica todo cambio que se efectúe en ella y que suponga
goríficos. una modificación del proyecto o memoria técnica con el
IT 2.2.4 Pruebas de libre dilatación. que fue ejecutada y registrada. En tal sentido, se conside-
IT 2.2.5 Pruebas de recepción de redes de conductos ran reformas las que estén comprendidas en alguno de
de aire. los siguientes casos:
IT 2.2.6 Pruebas de estanquidad de chimeneas.
IT 2.2.7 Pruebas finales. a) La incorporación de nuevos subsistemas de cli-
matización o de producción de agua caliente sanitaria o la
IT 2.3 Ajuste y equilibrado. modificación de los existentes;
IT 2.3.1 Generalidades. b) La sustitución por otro de diferentes característi-
IT 2.3.2 Sistemas de distribución y difusión de aire. cas o ampliación del número de equipos generadores de
IT 2.3.3 Sistemas de distribución de agua. calor o de frío;
IT 2.3.4 Control automático. c) El cambio del tipo de energía utilizada o la incor-
poración de energías renovables;
IT 2.4 Eficiencia energética. d) El cambio de uso previsto del edificio.
IT 3. Mantenimiento y uso. 4. No será de aplicación el RITE a las instalaciones
IT 3.1 Generalidades. térmicas de procesos industriales, agrícolas o de otro
IT 3.2 Mantenimiento y uso de las instalaciones tér- tipo, en la parte que no esté destinada a atender la
micas. demanda de bienestar térmico e higiene de las personas.
IT 3.3 Programa de mantenimiento preventivo.
IT 3.4 Programa de gestión energética. Artículo 3. Responsabilidad de su aplicación.
IT 3.5 Instrucciones de seguridad.
IT 3.6 Instrucciones de manejo y maniobra. Quedan responsabilizados del cumplimiento del
IT 3.7 Instrucciones de funcionamiento. RITE, los agentes que participan en el diseño y dimensio-
IT 4. Inspección. nado, ejecución, mantenimiento e inspección de estas
instalaciones, así como las entidades e instituciones que
IT 4.1 Generalidades. intervienen en el visado, supervisión o informe de los
IT 4.2 Inspecciones periódicas de eficiencia energé- proyectos o memorias técnicas y los titulares y usuarios
tica. de las mismas, según lo establecido en este regla-
IT 4.3 Periodicidad de las inspecciones de eficiencia
mento.
energética.
Apéndice 1. Términos y definiciones. Artículo 4. Contenido del RITE.
Apéndice 2. Normas de referencia.
Apéndice 3. Conocimientos de instalaciones térmi- Con el fin de facilitar su comprensión y utilización, el
cas en edificios. RITE se ordena en dos partes:
1. La Parte I, Disposiciones generales, que contiene
PARTE I las condiciones generales de aplicación del RITE y las exi-
gencias de bienestar e higiene, eficiencia energética y
Disposiciones generales seguridad que deben cumplir las instalaciones térmicas.
2. La Parte II, constituida por las Instrucciones técni-
cas, en adelante IT, que contiene la caracterización de las
CAPÍTULO I
exigencias técnicas y su cuantificación, con arreglo al
desarrollo actual de la técnica. La cuantificación de las
Disposiciones generales exigencias se realiza mediante el establecimiento de nive-
Artículo 1. Objeto. les o valores límite, así como procedimientos expresados
en forma de métodos de verificación o soluciones sancio-
El Reglamento de Instalaciones Térmicas en los Edifi- nadas por la práctica cuya utilización permite acreditar su
cios, en adelante RITE, tiene por objeto establecer las cumplimiento.
exigencias de eficiencia energética y seguridad que deben
cumplir las instalaciones térmicas en los edificios destina- Artículo 5. Remisión a normas.
das a atender la demanda de bienestar e higiene de las
personas, durante su diseño y dimensionado, ejecución, 1. Las Instrucciones técnicas pueden establecer la
mantenimiento y uso, así como determinar los procedi- aplicación obligatoria, voluntaria, o como simple referen-
mientos que permitan acreditar su cumplimiento. cia a normas UNE u otras reconocidas internacional-
mente, de manera total o parcial, a fin de facilitar su adap-
Artículo 2. Ámbito de aplicación. tación al estado de la técnica en cada momento.
2. Cuando una Instrucción técnica haga referencia a
1. A efectos de la aplicación del RITE se considerarán una norma determinada, la versión aparecerá especifi-
como instalaciones térmicas las instalaciones fijas de cli- cada, y será ésta la que deba ser utilizada, aun existiendo
matización (calefacción, refrigeración y ventilación) y de una nueva versión.
BOE núm. 207 Miércoles 29 agosto 2007 35935
recuperación de energía y el aprovechamiento de ener- mica nominal de cada uno de ellos por separado o su
gías residuales. suma sea menor o igual que 70 kW y los sistemas solares
6. Utilización de energías renovables: las instalacio- consistentes en un único elemento prefabricado.
nes térmicas aprovecharán las energías renovables dispo-
nibles, con el objetivo de cubrir con estas energías una 2. Cuando en un mismo edificio existan múltiples
parte de las necesidades del edificio. generadores de calor, frío, o de ambos tipos, la potencia
térmica nominal de la instalación, a efectos de determinar
la documentación técnica de diseño requerida, se obten-
Artículo 13. Seguridad. drá como la suma de las potencias térmicas nominales de
los generadores de calor o de los generadores de frío
Las instalaciones térmicas deben diseñarse y calcu- necesarios para cubrir el servicio, sin considerar en esta
larse, ejecutarse, mantenerse y utilizarse de tal forma que suma la instalación solar térmica.
se prevenga y reduzca a límites aceptables el riesgo de 3. En el caso de las instalaciones solares térmicas la
sufrir accidentes y siniestros capaces de producir daños o documentación técnica de diseño requerida será la que
perjuicios a las personas, flora, fauna, bienes o al medio corresponda a la potencia térmica nominal en generación
ambiente, así como de otros hechos susceptibles de pro- de calor o frío del equipo de energía de apoyo. En el caso
ducir en los usuarios molestias o enfermedades. de que no exista este equipo de energía de apoyo o
cuando se trate de una reforma de la instalación térmica
CAPÍTULO III que únicamente incorpore energía solar, la potencia, a
estos efectos, se determinará multiplicando la superficie
Condiciones administrativas de apertura de campo de los captadores solares instala-
dos por 0,7 kW/m2.
Artículo 14. Condiciones generales para el cumplimiento 4. Toda reforma de una instalación de las contempla-
del RITE. das en el artículo 2.3 requerirá la realización previa de un
proyecto o memoria técnica sobre el alcance de la misma,
1. Los agentes que intervienen en las instalaciones en la que se justifique el cumplimiento de las exigencias
térmicas, en la medida en que afecte a su actuación, del RITE y la normativa vigente que le afecte en la parte
deben cumplir las condiciones que el RITE establece reformada.
sobre diseño y dimensionado, ejecución, mantenimiento, 5. Cuando la reforma implique el cambio del tipo de
uso e inspección de la instalación. energía o la incorporación de energías renovables, en el
2. Para justificar que una instalación cumple las exi- proyecto o memoria técnica de la reforma se debe justifi-
gencias que se establecen en el RITE podrá optarse por car la adaptación de los equipos generadores de calor o
una de las siguientes opciones: frío y sus nuevos rendimientos energéticos así como, en
su caso, las medidas de seguridad complementarias que
a) adoptar soluciones basadas en las Instrucciones la nueva fuente de energía demande para el local donde
técnicas, cuya correcta aplicación en el diseño y dimen- se ubique, de acuerdo con este reglamento y la normativa
sionado, ejecución, mantenimiento y utilización de la ins- vigente que le afecte.
talación, es suficiente para acreditar el cumplimiento de 6. Cuando haya un cambio del uso previsto de un
las exigencias; o edificio, en el proyecto o memoria técnica de la reforma
b) adoptar soluciones alternativas, entendidas como se analizará y justificará su explotación energética y la
aquellas que se apartan parcial o totalmente de las Ins- idoneidad de las instalaciones existentes para el nuevo
trucciones técnicas. El proyectista o el director de la insta- uso así como la necesidad de modificaciones que obli-
lación, bajo su responsabilidad y previa conformidad de guen a contemplar la zonificación y el fraccionamiento de
la propiedad, pueden adoptar soluciones alternativas, las demandas de acuerdo con las exigencias técnicas del
siempre que justifiquen documentalmente que la instala- RITE y la normativa vigente que le afecte.
ción diseñada satisface las exigencias del RITE porque
sus prestaciones son, al menos, equivalentes a las que se Artículo 16. Proyecto.
obtendrían por la aplicación de las soluciones basadas en
las Instrucciones técnicas. 1. Cuando se precise proyecto, éste debe ser redac-
tado y firmado por técnico titulado competente. El pro-
Artículo 15. Documentación técnica de diseño y dimen- yectista será responsable de que el mismo se adapte a las
sionado de las instalaciones térmicas. exigencias del RITE y de cualquier otra reglamentación o
normativa que pudiera ser de aplicación a la instalación
1. Las instalaciones térmicas incluidas en el ámbito proyectada.
de aplicación del RITE deben ejecutarse sobre la base de 2. El proyecto de la instalación se desarrollará en
una documentación técnica que, en función de su impor- forma de uno o varios proyectos específicos, o integrado
tancia, debe adoptar una de las siguientes modalidades: en el proyecto general del edificio. Cuando los autores de
a) cuando la potencia térmica nominal a instalar en los proyectos específicos fueran distintos que el autor del
generación de calor o frío sea mayor que 70 kW, se reque- proyecto general, deben actuar coordinadamente con
rirá la realización de un proyecto; éste.
b) cuando la potencia térmica nominal a instalar en 3. El proyecto describirá la instalación térmica en su
generación de calor o frío sea mayor o igual que 5 kW y totalidad, sus características generales y la forma de eje-
menor o igual que 70 kW, el proyecto podrá ser sustituido cución de la misma, con el detalle suficiente para que
por una memoria técnica; pueda valorarse e interpretarse inequívocamente durante
c) no es preceptiva la presentación de la documenta- su ejecución. En el proyecto se incluirá la siguiente infor-
ción anterior para acreditar el cumplimiento reglamenta- mación:
rio ante el órgano competente de la Comunidad Autó- a) Justificación de que las soluciones propuestas
noma para las instalaciones de potencia térmica nominal cumplen las exigencias de bienestar térmico e higiene,
instalada en generación de calor o frío menor que 5 kW, eficiencia energética y seguridad del RITE y demás nor-
las instalaciones de producción de agua caliente sanitaria mativa aplicable.
por medio de calentadores instantáneos, calentadores b) Las características técnicas mínimas que deben
acumuladores, termos eléctricos cuando la potencia tér- reunir los equipos y materiales que conforman la instala-
BOE núm. 207 Miércoles 29 agosto 2007 35937
ción proyectada, así como sus condiciones de suministro Comercio que sea parte contratante del Espacio Econó-
y ejecución, las garantías de calidad y el control de recep- mico Europeo, o de Turquía que cumplan lo exigido en el
ción en obra que deba realizarse; apartado 2 de este artículo.
c) Las verificaciones y las pruebas que deban efec-
tuarse para realizar el control de la ejecución de la instala-
ción y el control de la instalación terminada; CAPÍTULO IV
d) Las instrucciones de uso y mantenimiento de
acuerdo con las características específicas de la instala- Condiciones para la ejecución de las instalaciones
ción, mediante la elaboración de un «Manual de Uso y térmicas
Mantenimiento» que contendrá las instrucciones de
seguridad, manejo y maniobra, así como los programas Artículo 19. Generalidades.
de funcionamiento, mantenimiento preventivo y gestión
energética de la instalación proyectada, de acuerdo con 1. La ejecución de las instalaciones sujetas a este
la IT 3. RITE se realizará por empresas instaladoras autorizadas.
2. La ejecución de las instalaciones térmicas que
4. Para extender un visado de un proyecto, los Cole- requiera la realización de un proyecto, de acuerdo con el
gios Profesionales comprobarán que se cumple lo esta- artículo 15, debe efectuarse bajo la dirección de un téc-
blecido en el apartado tercero de este artículo. Los orga- nico titulado competente, en funciones de director de la
nismos que, preceptivamente, extiendan visados técnicos instalación.
sobre proyectos, comprobaran, además, que lo reseñado 3. La ejecución de las instalaciones térmicas se lle-
en dicho apartado se ajusta a este reglamento. vará a cabo con sujeción al proyecto o memoria técnica,
según corresponda, y se ajustará a la normativa vigente y
Artículo 17. Memoria técnica. a las normas de la buena práctica.
4. Las preinstalaciones, entendidas como instalacio-
1. La memoria técnica se redactará sobre impresos, nes especificadas pero no montadas parcial o totalmente,
según modelo determinado por el órgano competente de deben ser ejecutadas de acuerdo al proyecto o memoria
la Comunidad Autónoma, y constará de los documentos técnica que las diseñó y dimensionó.
siguientes: 5. Las modificaciones que se pudieran realizar al
proyecto o memoria técnica se autorizarán y documenta-
a) Justificación de que las soluciones propuestas rán, por el instalador autorizado o el director de la instala-
cumplen las exigencias de bienestar térmico e higiene, ción, cuando la participación de este último sea precep-
eficiencia energética y seguridad del RITE. tiva, previa conformidad de la propiedad.
b) Una breve memoria descriptiva de la instalación, 6. El instalador autorizado o el director de la instala-
en la que figuren el tipo, el número y las características de ción, cuando la participación de este último sea precep-
los equipos generadores de calor o frío, sistemas de ener- tiva, realizarán los controles relativos a:
gías renovables y otros elementos principales;
c) El cálculo de la potencia térmica instalada de a) control de la recepción en obra de equipos y
acuerdo con un procedimiento reconocido. Se explicita- materiales;
rán los parámetros de diseño elegidos; b) control de la ejecución de la instalación;
d) Los planos o esquemas de las instalaciones. c) control de la instalación terminada.
2. Será elaborada por instalador autorizado, o por Artículo 20. Recepción en obra de equipos y materiales.
técnico titulado competente. El autor de la memoria téc-
nica será responsable de que la instalación se adapte a las 1. Generalidades:
exigencias de bienestar e higiene, eficiencia energética y a) El control de recepción tiene por objeto compro-
seguridad del RITE y actuará coordinadamente con el bar que las características técnicas de los equipos y mate-
autor del proyecto general del edificio. riales suministrados satisfacen lo exigido en el proyecto o
memoria técnica mediante:
Artículo 18. Condiciones de los equipos y materiales.
i. control de la documentación de los suministros;
ii. control mediante distintivos de calidad, en los tér-
1. Los equipos y materiales que se incorporen con minos del artículo 18.3 de este reglamento;
carácter permanente a los edificios, en función de su uso iii. control mediante ensayos y pruebas.
previsto, llevarán el marcado CE, siempre que se haya
establecido su entrada en vigor, de conformidad con la b) En el pliego de condiciones técnicas del proyecto
normativa vigente. o en la memoria técnica se indicarán las condiciones par-
2. La certificación de conformidad de los equipos y ticulares de control para la recepción de los equipos y
materiales, con los reglamentos aplicables y con la legis- materiales de las instalaciones térmicas.
lación vigente, se realizará mediante los procedimientos c) El instalador autorizado o el director de la instala-
establecidos en la normativa correspondiente. ción, cuando la participación de este último sea precep-
Se aceptarán las marcas, sellos, certificaciones de tiva, deben comprobar que los equipos y materiales reci-
conformidad u otros distintivos de calidad voluntarios, bidos:
legalmente concedidos en cualquier Estado miembro de i. corresponden a los especificados en el pliego de
la Unión Europea, en un Estado integrante de la Asocia- condiciones del proyecto o en la memoria técnica;
ción Europea de Libre Comercio que sea parte contratante ii. disponen de la documentación exigida;
del Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo, o en iii. cumplen con las propiedades exigidas en el pro-
Turquía, siempre que se reconozca por la Administración yecto o memoria técnica;
pública competente que se garantizan un nivel de seguri- iv. han sido sometidos a los ensayos y pruebas exi-
dad de las personas, los bienes o el medio ambiente, gidos por la normativa en vigor o cuando así se establezca
equivalente a las normas aplicables en España. en el pliego de condiciones.
3. Se aceptarán, para su instalación y uso en los edi-
ficios sujetos a este reglamento, los productos proceden- 2. Control de la documentación de los suministros.
tes de otros Estados miembros de la Unión Europea o de El instalador autorizado o el director de la instalación,
un Estado integrante de la Asociación Europea de Libre cuando la participación de este último sea preceptiva,
35938 Miércoles 29 agosto 2007 BOE núm. 207
verificarán la documentación proporcionada por los cuando la participación de este último sea preceptiva,
suministradores de los equipos y materiales que entre- quien debe dar su conformidad tanto al procedimiento
garán los documentos de identificación exigidos por las seguido como a los resultados obtenidos.
disposiciones de obligado cumplimiento y por el pro- 4. Los resultados de las distintas pruebas realizadas
yecto o memoria técnica. En cualquier caso, esta docu- a cada uno de los equipos, aparatos o subsistemas, pasa-
mentación comprenderá al menos los siguientes docu- rán a formar parte de la documentación final de la instala-
mentos: ción.
a) documentos de origen, hoja de suministro y eti- 5. Cuando para extender el certificado de la instala-
quetado; ción sea necesario disponer de energía para realizar prue-
b) copia del certificado de garantía del fabricante, de bas, se solicitará, a la empresa suministradora de energía
acuerdo con la Ley 23/2003, de 10 de julio, de garantías en un suministro provisional para pruebas por el instalador
la venta de bienes de consumo; autorizado o por el director de la instalación a los que se
c) documentos de conformidad o autorizaciones refiere este reglamento, y bajo su responsabilidad.
administrativas exigidas reglamentariamente, incluida la
documentación correspondiente al marcado CE, cuando Artículo 23. Certificado de la instalación.
sea pertinente, de acuerdo con las disposiciones que sean
transposición de las directivas europeas que afecten a los 1. Una vez finalizada la instalación, realizadas las
productos suministrados. pruebas de puesta en servicio de la instalación que se
especifican en la IT 2, con resultados satisfactorios, el ins-
3. Control de recepción mediante distintivos de cali- talador autorizado y el director de la instalación, cuando
dad.–El instalador autorizado y el director de la instala- la participación de este último sea preceptiva, suscribirán
ción, cuando la participación de este último sea precep- el certificado de la instalación.
tiva, verificarán que la documentación proporcionada por 2. El certificado, según modelo establecido por el
los suministradores sobre los distintivos de calidad que órgano competente de la Comunidad Autónoma, tendrá
ostenten los equipos o materiales suministrados, que como mínimo el contenido siguiente:
aseguren las características técnicas exigidas en el pro-
yecto o memoria técnica sea correcta y suficiente para la a) identificación y datos referentes a sus principales
aceptación de los equipos y materiales amparados por características técnicas de la instalación realmente ejecu-
ella. tada;
4. Control de recepción mediante ensayos y prue- b) identificación de la empresa instaladora, instala-
bas.–Para verificar el cumplimiento de las exigencias dor autorizado con carné profesional y del director de la
técnicas del RITE, puede ser necesario, en determinados instalación, cuando la participación de este último sea
casos y para aquellos materiales o equipos que no estén preceptiva;
obligados al marcado CE correspondiente, realizar ensa- c) los resultados de las pruebas de puesta en servi-
yos y pruebas sobre algunos productos, según lo esta- cio realizadas de acuerdo con la IT 2.
blecido en la reglamentación vigente, o bien según lo d) declaración expresa de que la instalación ha sido
especificado en el proyecto o memoria técnica u orde- ejecutada de acuerdo con el proyecto o memoria técnica
nado por el instalador autorizado o el director de la ins- y de que cumple con los requisitos exigidos por el RITE.
talación, cuando la participación de este último sea pre-
ceptiva. CAPÍTULO V
Artículo 21. Control de la ejecución de la instalación. Condiciones para la puesta en servicio de la instalación
1. El control de la ejecución de las instalaciones se
realizará de acuerdo con las especificaciones técnicas del Artículo 24. Puesta en servicio de la instalación.
proyecto o memoria técnica, y las modificaciones autori- 1. Para la puesta en servicio de instalaciones térmi-
zadas por el instalador autorizado o el director de la insta- cas, tanto de nueva planta como de reforma de las exis-
lación, cuando la participación de este último sea precep- tentes, a las que se refiere el artículo 15.1.a) y b), será
tiva. necesario el registro del certificado de la instalación en el
2. Se comprobará que la ejecución de la obra se rea- órgano competente de la Comunidad Autónoma donde
liza de acuerdo con los controles establecidos en el pliego radique la instalación, para lo cual la empresa instaladora
de condiciones técnicas. debe presentar al mismo la siguiente documentación:
3. Cualquier modificación o replanteo a la instala-
ción que pudiera introducirse durante la ejecución de su a) proyecto o memoria técnica de la instalación real-
obra, debe ser reflejada en la documentación de la obra. mente ejecutada;
b) certificado de la instalación;
Artículo 22. Control de la instalación terminada. c) certificado de inspección inicial con calificación
aceptable, cuando sea preceptivo.
1. En la instalación terminada, bien sobre la instala-
ción en su conjunto o bien sobre sus diferentes partes, 2. Las instalaciones térmicas a las que se refiere el
deben realizarse las comprobaciones y pruebas de servi- artículo 15.1.c) no precisarán acreditación del cumpli-
cio previstas en el proyecto o memoria técnica u ordena- miento reglamentario ante el órgano competente de la
das por el instalador autorizado o el director de la instala- Comunidad Autónoma.
ción, cuando la participación de este último sea preceptiva, 3. Una vez comprobada la documentación aportada,
las previstas en la IT 2 y las exigidas por la normativa el certificado de la instalación será registrado por el órgano
vigente. competente de la Comunidad Autónoma, pudiendo a partir
2. Las pruebas de la instalación se efectuarán por la de este momento realizar la puesta en servicio de la insta-
empresa instaladora, que dispondrá de los medios huma- lación.
nos y materiales necesarios para efectuar las pruebas 4. La puesta en servicio efectivo de las instalacio-
parciales y finales de la instalación, de acuerdo a los nes estará supeditada, en su caso, a la acreditación del
requisitos de la IT 2. cumplimiento de otros reglamentos de seguridad que la
3. Todas las pruebas se efectuarán en presencia del afecten y a la obtención de las correspondientes autori-
instalador autorizado o del director de la instalación, zaciones.
BOE núm. 207 Miércoles 29 agosto 2007 35939
5. No se tendrá por válida la actuación que no reúna 3. Se pondrá en conocimiento del responsable de
los requisitos exigidos por el RITE o que se refiera a una mantenimiento cualquier anomalía que se observe en el
instalación con deficiencias técnicas detectadas por los funcionamiento normal de las instalaciones térmicas.
servicios de inspección de la Administración o de los 4. Las instalaciones mantendrán sus características
organismos de control, en tanto no se subsanen debida- originales. Si son necesarias reformas, éstas deben ser
mente tales carencias o se corrijan las deficiencias técni- efectuadas por empresas autorizadas para ello de acuerdo
cas señaladas. a lo prescrito por este RITE.
6. En ningún caso, el hecho de que un certificado de 5. El titular de la instalación será responsable de que
instalación se dé por registrado, supone la aprobación se realicen las siguientes acciones:
técnica del proyecto o memoria técnica, ni un pronuncia- a) encargar a una empresa mantenedora, la realiza-
miento favorable sobre la idoneidad técnica de la instala- ción del mantenimiento de la instalación térmica;
ción, acorde con los reglamentos y disposiciones vigentes b) realizar las inspecciones obligatorias y conservar
que la afectan por parte de la Administración. El incumpli- su correspondiente documentación;
miento de los reglamentos y disposiciones vigentes que c) conservar la documentación de todas las actua-
la afecten, podrá dar lugar a actuaciones para la correc- ciones, ya sean de reparación o reforma realizadas en la
ción de deficiencias o incluso a la paralización inmediata instalación térmica, así como las relacionadas con el fin
de la instalación, sin perjuicio de la instrucción de expe- de la vida útil de la misma o sus equipos, consignándolas
diente sancionador. en el Libro del Edificio.
7. No se registrarán las preinstalaciones térmicas en
los edificios. Artículo 26. Mantenimiento de las instalaciones.
8. Registrada la instalación en el órgano competente
de la Comunidad Autónoma, el instalador autorizado o el 1. Las operaciones de mantenimiento de las instala-
director de la instalación, cuando la participación de éste ciones sujetas al RITE se realizarán por empresas mante-
último sea preceptiva, hará entrega al titular de la instala- nedoras autorizadas.
ción de la documentación que se relaciona a continua- 2. Al hacerse cargo del mantenimiento, el titular de
ción, que se debe incorporar en el Libro del Edificio: la instalación entregará al representante de la empresa
a) el proyecto o memoria técnica de la instalación mantenedora una copia del «Manual de Uso y Manteni-
realmente ejecutada; miento» de la instalación térmica, contenido en el Libro
b) el «Manual de uso y mantenimiento» de la insta- del Edificio.
lación realmente ejecutada; 3. La empresa mantenedora será responsable de
c) una relación de los materiales y los equipos real- que el mantenimiento de la instalación térmica sea reali-
mente instalados, en la que se indiquen sus característi- zado correctamente de acuerdo con las instrucciones del
cas técnicas y de funcionamiento, junto con la correspon- «Manual de Uso y Mantenimiento» y con las exigencias
diente documentación de origen y garantía; de este RITE.
d) los resultados de las pruebas de puesta en servi- 4. El «Manual de Uso y Mantenimiento» de la insta-
cio realizadas de acuerdo con la IT 2; lación térmica debe contener las instrucciones de seguri-
e) el certificado de la instalación, registrado en el dad y de manejo y maniobra de la instalación, así como
órgano competente de la Comunidad Autónoma; los programas de funcionamiento, mantenimiento pre-
f) el certificado de la inspección inicial, cuando sea ventivo y gestión energética.
preceptivo. 5. Será obligación del mantenedor autorizado y del
director de mantenimiento, cuando la participación de
9. El titular de la instalación debe solicitar el suminis- este último sea preceptiva, la actualización y adecuación
tro regular de energía a la empresa suministradora de permanente de la documentación contenida en el
energía mediante la entrega de una copia del certificado «Manual de Uso y Mantenimiento» a las características
de la instalación, registrado en el órgano competente de técnicas de la instalación.
la Comunidad Autónoma. 6. El mantenimiento de las instalaciones sujetas a
10. Queda prohibido el suministro regular de ener- este RITE será realizado de acuerdo con lo establecido en
gía a aquellas instalaciones sujetas a este reglamento la IT 3, atendiendo a los siguientes casos:
cuyo titular no facilite a la empresa suministradora copia a) Instalaciones térmicas con potencia térmica nomi-
del certificado de la instalación registrado en el órgano nal total instalada en generación de calor o frío igual o
competente de la Comunidad Autónoma correspon- superior a 5 kW e inferior o igual a 70 kW.
diente. Estas instalaciones se mantendrán por una empresa
mantenedora, que debe realizar su mantenimiento de
CAPÍTULO VI acuerdo con las instrucciones contenidas en el «Manual
de Uso y Mantenimiento».
Condiciones para el uso y mantenimiento b) Instalaciones térmicas con potencia térmica nomi-
de la instalación nal total instalada en generación de calor o frío mayor que
70 kW.
Artículo 25. Titulares y usuarios. Estas instalaciones se mantendrán por una empresa
mantenedora con la que el titular de la instalación térmica
1. El titular o usuario de las instalaciones térmicas es debe suscribir un contrato de mantenimiento, realizando
responsable del cumplimiento del RITE desde el momento su mantenimiento de acuerdo con las instrucciones con-
en que se realiza su recepción provisional, de acuerdo con tenidas en el «Manual de Uso y Mantenimiento».
lo dispuesto en el artículo 12.1.c) de la Ley 21/1992, de 16 c) Instalaciones térmicas cuya potencia térmica
de julio, de Industria, en lo que se refiere a su uso y man- nominal total instalada sea igual o mayor que 5.000 kW
tenimiento, y sin que este mantenimiento pueda ser sus- en calor y/o 1.000 kW en frío, así como las instalaciones
tituido por la garantía. de calefacción o refrigeración solar cuya potencia térmica
2. Las instalaciones térmicas se utilizarán adecuada- sea mayor que 400 kW.
mente, de conformidad con las instrucciones de uso con- Estas instalaciones se mantendrán por una empresa
tenidas en el «Manual de Uso y Mantenimiento» de la mantenedora con la que el titular debe suscribir un con-
instalación térmica, absteniéndose de hacer un uso trato de mantenimiento. El mantenimiento debe reali-
incompatible con el previsto. zarse bajo la dirección de un técnico titulado competente
35940 Miércoles 29 agosto 2007 BOE núm. 207
f) la lista de operarios que posean carné profesional; Artículo 40. Suspensión y cancelación de inscripciones
la empresa debe tener, como mínimo, un operario con en el registro.
carné profesional de instalaciones térmicas en edificios.
1. La inscripción en el registro será cancelada con
Artículo 38. Registro. carácter definitivo por el órgano competente que lo rea-
lizó, previa instrucción de expediente, cuando se com-
1. El órgano competente de la Comunidad Autó- pruebe que el titular no reúne los requisitos que le fueron
noma, en caso de que se cumplan los requisitos indicados exigidos para su inscripción.
en el apartado anterior, expedirá el correspondiente certi- 2. Contra toda resolución del órgano competente,
ficado de registro de empresa instaladora autorizada de que suspenda o cancele con carácter definitivo una ins-
instalaciones térmicas en edificios o el certificado de cripción en el registro por las causas que se contemplan
registro de empresa mantenedora autorizada de instala- en este apartado, podrá interponerse el correspondiente
ciones térmicas en edificios. recurso.
2. El órgano competente de la Comunidad Autónoma
llevará dos registros: uno de las autorizaciones concedi- Artículo 41. Carné profesional en instalaciones térmicas
das a las empresas instaladoras y otro de las concedidas de edificios.
a las empresas mantenedoras, respectivamente.
3. Cualquier empresa del ámbito de la Unión Euro- 1. El carné profesional en instalaciones térmicas de
pea que cumpla los requisitos establecidos en el artículo 37, edificios es el documento mediante el cual la Administra-
podrá solicitar su inscripción en el Registro de empresas ción reconoce a su titular la capacidad para desempeñar
instaladoras autorizadas de instalaciones técnicas en edi- las actividades de instalación y mantenimiento de las ins-
ficios o en el Registro de empresas mantenedoras autori- talaciones térmicas en edificios, como instalador o man-
zadas de instalaciones térmicas en los edificios, ante el tenedor autorizado, identificándole ante terceros para
órgano competente de la Comunidad Autónoma donde ejercer su profesión en el ámbito de este RITE.
desee realizar su actividad. 2. Este carné profesional no capacita, por sí solo,
4. Las empresas instaladoras y mantenedoras regis- para la realización de dicha actividad, sino que la misma
tradas están obligadas a tener una copia del certificado de debe ser ejercida en el seno de una empresa instaladora o
registro a disposición del público y deben hacerlo constar mantenedora en instalaciones térmicas.
en sus documentos técnicos y comerciales. 3. El carné profesional se concederá, con carácter
individual, a todas las personas que cumplan los requisi-
Artículo 39. Validez. tos que se señalan en el artículo 42 y será expedido por el
órgano competente de la Comunidad Autónoma.
1. El certificado de registro de empresa instaladora o 4. El órgano competente de la Comunidad Autó-
mantenedora autorizada tendrá validez en toda España, noma llevará un registro con los carnés profesionales
según lo establecido en el artículo 13.3 de la Ley 21/1992,
concedidos.
de 16 de julio, de Industria.
5. El carné profesional tendrá validez en toda España,
2. Cuando una empresa instaladora o mantenedora
según lo establecido en el artículo 13.3 de la Ley 21/1992,
autorizada precise ejercer su actividad en una Comuni-
dad Autónoma distinta de aquella en la que está inscrita, de 16 de julio, de Industria.
será preceptiva la notificación previa ante la Comunidad 6. El incumplimiento de las disposiciones reguladas
Autónoma en cuya demarcación vaya a realizar sus acti- por este RITE por parte de los titulares del carné profesio-
vidades, para lo cual debe presentar el certificado de nal, dará lugar a la incoación del oportuno expediente
registro de la Comunidad Autónoma en donde formalizó administrativo.
su inscripción y un certificado emitido por la misma
Comunidad Autónoma de no estar sujeta a procedi- Artículo 42. Requisitos para la obtención del carné pro-
miento sancionador que la inhabilite para el ejercicio fesional.
profesional. 1. Para obtener el carné profesional de instalaciones
3. El certificado de registro de empresa instaladora o térmicas en edificios, las personas físicas deben acreditar,
mantenedora tendrá validez por un período de cinco años, ante la Comunidad Autónoma donde radique el intere-
siempre y cuando se mantengan las condiciones que per- sado, las siguientes condiciones:
mitieron su concesión, debiendo ser renovado, a solicitud
del interesado, antes de la finalización de dicho plazo. a) Ser mayor de edad.
4. Cualquier variación en las condiciones y requisi- b) Tener los conocimientos teóricos y prácticos sobre
tos establecidos para la concesión del certificado debe instalaciones térmicas en edificios.
ser comunicada al órgano competente de la Comunidad b.1 Se entenderá que poseen dichos conocimientos
Autónoma, en el plazo de un mes, si no afecta a la vali- las personas que acrediten estar en posesión del título de
dez del mismo. En caso de que dicha variación supusiera Técnico Superior en Mantenimiento y Montaje de Instala-
dejar de cumplir los requisitos necesarios para la conce- ciones de Edificio y Proceso o del título de Técnico en
sión del certificado, la comunicación debe ser realizada Montaje y Mantenimiento de Instalaciones de Frío, Clima-
en el plazo de 15 días inmediatos posteriores a produ- tización y Producción de Calor, correspondientes a la For-
cirse la incidencia, a fin de que el órgano competente de mación Profesional de Grado Superior y Medio, respecti-
la Comunidad Autónoma, a la vista de las circunstancias, vamente.
pueda determinar la cancelación del mismo o, en su
b.2 Los solicitantes del carné que no posean la titula-
caso, la suspensión o prórroga condicionada de la activi-
ción exigida en el apartado b.1, deben justificar haber
dad, en tanto se restablezcan los referidos requisitos.
recibido y superado:
5. Las empresas instaladoras y mantenedoras auto-
rizadas tienen la obligación de comunicar al órgano com- b.2.1 Un curso teórico y práctico de conocimientos
petente de la Comunidad Autónoma correspondiente, y básicos y otro sobre conocimientos específicos en instala-
en el plazo de un mes, las altas y bajas de los trabajadores ciones térmicas de edificios, impartido por una entidad
con carné profesional. reconocida por el órgano competente de la Comunidad
BOE núm. 207 Miércoles 29 agosto 2007 35943
Autónoma, con la duración y el contenido indicados en dación y el procedimiento a seguir para su reconoci-
los apartados 3.1 y 3.2 del apéndice 3. miento conjunto por los Ministerios de Industria, Turismo
b.2.2 Acreditar una experiencia laboral de, al menos, y Comercio y de Vivienda, así como proponer a la Secre-
tres años en una empresa instaladora o mantenedora taría General de Energía su inclusión en el Registro
como técnico. General.
c) Haber superado un examen ante el órgano com-
petente de la Comunidad Autónoma, sobre conocimiento Artículo 46. Composición de la Comisión Asesora.
de este RITE. 1. La Comisión Asesora estará compuesta por el Pre-
2. Los solicitantes que estén en posesión del título sidente, dos Vicepresidentes, los Vocales y el Secretario.
de Técnico Superior o de Técnico al que alude el apartado 2. Será Presidente el Secretario General de Energía,
b.1, obtenido en un centro oficial de formación profesio- quien podrá delegar dicha función, y los Vicepresidentes
nal, podrán obtener directamente el carné profesional, serán un representante designado con tal carácter por la
mediante solicitud ante el órgano competente de la Dirección General de Arquitectura y Política de Vivienda
Comunidad Autónoma y sin tener que cumplir el requisito del Ministerio de Vivienda y otro designado en represen-
del apartado c), por el procedimiento que dicho órgano tación del Instituto para la Diversificación y Ahorro de la
establezca. Energía.
3. Los técnicos titulados competentes, con atribucio- 3. Serán Vocales de la Comisión los representantes
nes específicas en materias reguladas por este RITE, designados por cada una de las siguientes entidades:
podrán obtener directamente el carné, mediante solicitud a) En representación de la Administración General
ante el órgano competente de la Comunidad Autónoma y del Estado:
sin tener que cumplir los requisitos enumerados en los
apartados b) y c), bastando con la presentación de una Un representante de la Secretaria General de Energía
copia compulsada del título académico. del Ministerio de Industria, Turismo y Comercio.
Un representante de la Dirección General de Política
Energética y Minas del Ministerio de Industria, Turismo y
CAPÍTULO IX Comercio.
Un representante de la Dirección General de Desarro-
Régimen sancionador llo Industrial del Ministerio de Industria, Turismo y Comer-
cio.
Artículo 43. Infracciones y sanciones. Dos representantes de la Dirección General de Arqui-
tectura y Política de Vivienda del Ministerio de Vivienda.
En caso de incumplimiento de las disposiciones obli- Un representante del Instituto para la Diversificación y
gatorias reguladas en este RITE se estará a lo dispuesto Ahorro de la Energía.
en los artículos 30 a 38 de la Ley 21/1992, de 16 de julio, de Un representante del Instituto de Ciencias de la Cons-
Industria, sobre infracciones administrativas. trucción «Eduardo Torroja» del Consejo Superior de Inves-
tigaciones Científicas.
Un representante de la Dirección General de Calidad y
CAPÍTULO X Evaluación Ambiental del Ministerio de Medio Ambiente.
Un representante del Instituto Nacional del Consumo
Comisión Asesora del Ministerio de Sanidad y Consumo.
Artículo 44. Comisión Asesora para las instalaciones b) En representación de las Comunidades Autóno-
térmicas de los edificios. mas y las Entidades Locales:
La Comisión Asesora para las Instalaciones Térmicas Un vocal por cada una de las Comunidades Autóno-
de los Edificios es un órgano colegiado de carácter per- mas y de las Ciudades de Ceuta y Melilla, que voluntaria-
manente, que depende orgánicamente de la Secretaria mente hubieran aceptado su participación en este
General de Energía del Ministerio Industria, Turismo y órgano.
Comercio. Un vocal propuesto por la Federación Española de
Municipios y Provincias.
Artículo 45. Funciones de la Comisión Asesora. c) En representación de los agentes del sector y
usuarios:
Corresponde a esta Comisión asesorar a los Ministe-
rios competentes en materias relacionadas con las insta- Representantes de las organizaciones, de ámbito
laciones térmicas de los edificios, mediante las siguientes nacional, con mayor implantación de los sectores afecta-
actuaciones: dos y de los usuarios relacionados con las instalaciones
térmicas, según lo establecido en el apartado 5.
1. Analizar los resultados obtenidos en la aplicación
práctica del Reglamento de instalaciones térmicas, propo- 4. Actuará como Secretario, con voz y voto, uno de
niendo criterios para su correcta interpretación y aplica- los vocales en representación del Ministerio de Industria,
ción. Turismo y Comercio, que será un funcionario titular de un
2. Recibir las propuestas y comentarios que formu- puesto de trabajo ya existente.
len las distintas Administraciones Públicas, agentes del 5. Las organizaciones representativas de los secto-
sector y usuarios y proceder a su estudio y considera- res y usuarios afectados podrán solicitar su participación
ción. al Presidente de la Comisión Asesora. Ésta fijará regla-
3. Estudiar y proponer la actualización del regla- mentariamente el procedimiento y los requisitos para su
mento, conforme a la evolución de la técnica. admisión, que deberá contar con la opinión favorable del
4. Estudiar las actuaciones internacionales en la Pleno.
materia, y especialmente las de la Unión Europea, propo-
niendo las correspondientes acciones. Artículo 47. Organización de la Comisión Asesora.
5. Establecer los requisitos que deben cumplir los
documentos reconocidos del Reglamento de instalacio- 1. La Comisión Asesora funcionará en Pleno, en
nes térmicas en los edificios, las condiciones para su vali- Comisión Permanente y en Grupos de Trabajo.
35944 Miércoles 29 agosto 2007 BOE núm. 207
2. La Comisión conocerá, en Pleno, aquellos asuntos relacionados con las funciones de la Comisión Asesora.
que, después de haber sido objeto de consideración por Podrán participar, además de los miembros de la Comi-
la Comisión permanente y los Grupos de trabajo específi- sión Asesora, representantes de la Administración, de los
cos, en su caso, estime el Presidente que deban serlo en sectores interesados, así como expertos en la materia.
razón de su importancia. Corresponderá al Pleno la apro- Serán designados por acuerdo de la Comisión Perma-
bación del Reglamento de régimen interior. El Pleno se nente, bajo la coordinación de un miembro de la misma.
reunirá como mínimo una vez al año, por convocatoria de 5. El funcionamiento de la Comisión Asesora será
su Presidente, o por petición de, al menos, una cuarta
parte de sus miembros. atendido con los medios de personal y de material de la
3. La Comisión Permanente, que se reunirá una vez Secretaría General de Energía.
al semestre, ejercerá las competencias que el Pleno le 6. La Comisión Asesora utilizará las técnicas y
delegue, ejecutará sus acuerdos y coordinará los grupos medios electrónicos, informáticos y telemáticos que faci-
de trabajo específicos. Estará compuesta por el Presi- liten el desarrollo de su actividad, de acuerdo con el
dente, los dos Vicepresidentes y el Secretario. Además de artículo 45 de la Ley 30/1992, de 26 de diciembre, de Régi-
los anteriores, y previa convocatoria del Presidente, asis- men Jurídico de las Administraciones Públicas y del Pro-
tirán a sus reuniones los vocales representantes del cedimiento Administrativo Común.
Ministerio de Industria, Turismo y Comercio, del Ministe- 7. Para su adecuado funcionamiento, la Comisión
rio de Vivienda, del Instituto para la Diversificación y Aho- aprobará su reglamento interno. En lo no previsto en
rro de la Energía (I.D.A.E.), cuatro representantes de las
dicho reglamento, se aplicarán las previsiones que sobre
Comunidades Autónomas elegidos en el pleno y los
directamente afectados por la naturaleza de los asuntos a órganos colegiados figuran en el capítulo II del título II de
tratar. la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico
4. Los Grupos de Trabajo se constituirán para anali- de las Administraciones Públicas y del Procedimiento
zar aquellos asuntos específicos que el Pleno les delegue, Administrativo Común.
BOE núm. 207 Miércoles 29 agosto 2007 35945
B
1BSB QFSTPOBT DPO BDUJWJEBE NFUBCÓMJDB TFEFOUBSJB EF
*/4536$$*¶/5$/*$"*5
NFU
DPOHSBEPEFWFTUJNFOUBEF
DMPFOWFSBOPZDMP
%*4&µ0:%*.&/4*0/"%0 FOJOWJFSOPZVO11%FOUSFFMZFM
MPTWBMPSFTEFMB
UFNQFSBUVSBPQFSBUJWBZEFMBIVNFEBESFMBUJWBFTUBSÃODPN
*5 &9*(&/$*"%&#*&/&45"3&)*(*&/& QSFOEJEPTFOUSFMPTMÎNJUFTJOEJDBEPTFOMBUBCMB
&MÃNCJUPEFBQMJDBDJÓOEFFTUBTFDDJÓOFTFMRVFTFFTUBCMF 5FNQFSBUVSB
DFDPODBSÃDUFSHFOFSBMQBSBFM3*5&
FOTVBSUÎDVMP
DPOMBT )VNFEBESFMBUJWB
&TUBDJÓO PQFSBUJWB
MJNJUBDJPOFTRVFTFàKBOFOFTUFBQBSUBEP $
7FSBOP w w
*5 1SPDFEJNJFOUPEFWFSJàDBDJÓO
*OWJFSOP w w
1BSBMBDPSSFDUBBQMJDBDJÓOEFFTUBFYJHFODJBFOFMEJTFÒPZ
EJNFOTJPOBEPEFMBTJOTUBMBDJPOFTUÊSNJDBTEFCFTFHVJSTFMB C
1BSBWBMPSFTEJGFSFOUFTEFMBBDUJWJEBENFUBCÓMJDB
HSBEP
TFDVFODJBEFWFSJàDBDJPOFTTJHVJFOUF EFWFTUJNFOUBZ11%EFMBQBSUBEPB
FTWÃMJEPFMDBMDVMPEFMB
UFNQFSBUVSBPQFSBUJWBZMBIVNFEBESFMBUJWBSFBMJ[BEPQPSFM
B
$VNQMJNJFOUPEFMBFYJHFODJBEFDBMJEBEUÊSNJDBEFM QSPDFEJNJFOUPJOEJDBEPFOMBOPSNB6/&&/*40
BNCJFOUFEFMBQBSUBEP
C
$VNQMJNJFOUPEFMBFYJHFODJBEFDBMJEBEEFBJSFJOUF "MDBNCJBSMBTDPOEJDJPOFTFYUFSJPSFTMBUFNQFSBUVSBPQF
SJPSEFMBQBSUBEP SBUJWBTFQPESÃWBSJBSFOUSFMPTEPTWBMPSFTDBMDVMBEPTQBSB
D
$VNQMJNJFOUPEFMBFYJHFODJBEFDBMJEBEBDÙTUJDBEFM MBT DPOEJDJPOFT FYUSFNBT EF EJTFÒP
4F QPESÃ BENJUJS VOB
BQBSUBEPE IVNFEBESFMBUJWBEFMFOMBTDPOEJDJPOFTFYUSFNBTEF
E
$VNQMJNJFOUPEFMBFYJHFODJBEFIJHJFOFEFMBQBSUB JOWJFSOPEVSBOUFDPSUPTQFSÎPEPTEFUJFNQP
EP
-B UFNQFSBUVSB TFDB EFM BJSF EF MPT MPDBMFT RVF BMCFS
*5 %PDVNFOUBDJÓOKVTUJàDBUJWB HVFOQJTDJOBTDMJNBUJ[BEBTTFNBOUFOESÃFOUSF$Z$
QPSFODJNBEFMBEFMBHVBEFMWBTP
DPOVONÃYJNPEF$
&MQSPZFDUPPNFNPSJBUÊDOJDB
DPOUFOESÃMBTJHVJFOUFEPDV -BIVNFEBESFMBUJWBEFMMPDBMTFNBOUFOESÃTJFNQSFQPSEF
NFOUBDJÓOKVTUJàDBUJWBEFMDVNQMJNJFOUPEFFTUBFYJHFODJBEF CBKPEFM
QBSBQSPUFHFSMPTDFSSBNJFOUPTEFMBGPSNBDJÓO
CJFOFTUBSUÊSNJDPFIJHJFOF EFDPOEFOTBDJPOFT
B
+VTUJàDBDJÓOEFMDVNQMJNFOUPEFMBFYJHFODJBEFDBMJ *5 7FMPDJEBENFEJBEFMBJSF
EBEEFMBNCJFOUFUÊSNJDPEFMBQBSUBEP
C
+VTUJàDBDJÓO EFM DVNQMJNJFOUP EF MB FYJHFODJB EF -BWFMPDJEBEEFMBJSFFOMB[POBPDVQBEBTFNBOUFOESÃ
DBMJEBEEFBJSFJOUFSJPSEFMBQBSUBEP EFOUSPEFMPTMÎNJUFTEFCJFOFTUBS
UFOJFOEPFODVFOUBMBBDUJ
D
+VTUJàDBDJÓO EFM DVNQMJNJFOUP EF MB FYJHFODJB EF WJEBEEFMBTQFSTPOBTZTVWFTUJNFOUB
BTÎDPNPMBUFNQFSB
DBMJEBEBDÙTUJDBEFMBQBSUBEP UVSBEFMBJSFZMBJOUFOTJEBEEFMBUVSCVMFODJB
E
+VTUJàDBDJÓO EFM DVNQMJNJFOUP EF MB FYJHFODJB EF
IJHJFOFEFMBQBSUBEP -BWFMPDJEBENFEJBBENJTJCMFEFMBJSFFOMB[POBPDVQB
EB 7
TFDBMDVMBSÃEFMBGPSNBTJHVJFOUF
*5 $BSBDUFSJ[BDJÓOZDVBOUJàDBDJÓOEFMBFYJHFODJBEF
CJFOFTUBSFIJHJFOF 1BSBWBMPSFTEFMBUFNQFSBUVSBTFDBUEFMBJSFEFOUSPEFMPT
NÃSHFOFTEF$B$
TFDBMDVMBSÃDPOMBTTJHVJFOUFT
*5 &YJHFODJBEFDBMJEBEUÊSNJDBEFMBNCJFOUF FDVBDJPOFT
B
$POEJGVTJÓOQPSNF[DMB
JOUFOTJEBEEFMBUVSCVMFODJBEFM
*5 (FOFSBMJEBEFT
Z11%QPSDPSSJFOUFTEFBJSFEFM
-B FYJHFODJB EF DBMJEBE UÊSNJDB EFM BNCJFOUF TF DPOTJEFSB
TBUJTGFDIB FO FM EJTFÒP Z EJNFOTJPOBEP EF MB JOTUBMBDJÓO
UÊSNJDB
TJMPTQBSÃNFUSPTRVFEFàOFOFMCJFOFTUBSUÊSNJDP
DPNPMBUFNQFSBUVSBTFDBEFMBJSFZPQFSBUJWB
IVNFEBESFMB
C
$POEJGVTJÓOQPSEFTQMB[BNJFOUP
JOUFOTJEBEEFMBUVS
UJWB
UFNQFSBUVSBSBEJBOUFNFEJBEFMSFDJOUP
WFMPDJEBENFEJB
CVMFODJBEFMZ11%QPSDPSSJFOUFTEFBJSFNFOPSRVF
EFMBJSFFOMB[POBPDVQBEBFJOUFOTJEBEEFMBUVSCVMFODJBTF
FM
NBOUJFOFOFOMB[POBPDVQBEBEFOUSPEFMPTWBMPSFTFTUBCMF
DJEPTBDPOUJOVBDJÓO
*5 5FNQFSBUVSBPQFSBUJWBZIVNFEBESFMBUJWB
1BSB PUSP WBMPS EFM QPSDFOUBKF EF QFSTPOBT JOTBUJTGFDIBT
-BT DPOEJDJPOFT JOUFSJPSFT EF EJTFÒP EF MB UFNQFSBUVSB 11%
FTWÃMJEPFMNÊUPEPEFDÃMDVMPEFMBTOPSNBT6/&&/
PQFSBUJWB Z MB IVNFEBE SFMBUJWB TF àKBSÃO FO CBTF B MB BD *40Z6/&&/
BTÎDPNPFMJOGPSNF$3
35946 Miércoles 29 agosto 2007 BOE núm. 207
-BWFMPDJEBEQPESÃSFTVMUBSNBZPS
TPMBNFOUFFOMVHBSFT 5BCMB $BVEBMFT EF BJSF FYUFSJPS
FO ENäT QPS QFS
EFMFTQBDJPRVFFTUÊOGVFSBEFMB[POBPDVQBEB
EFQFOEJFO TPOB
EPEFMTJTUFNBEFEJGVTJÓOBEPQUBEPPEFMUJQPEFVOJEBEFT
UFSNJOBMFTFNQMFBEBT
$BUFHPSÎB ENäTQPSQFSTPOB
*5 &YJHFODJBEFDBMJEBEEFMBJSFJOUFSJPS *%"
*%"
*5 (FOFSBMJEBEFT
*%"
&O MPT FEJàDJPT EF WJWJFOEBT
B MPT MPDBMFT IBCJUBCMFT *%"
EFM JOUFSJPS EF MBT NJTNBT
MPT BMNBDFOFT EF SFTJEVPT
MPT
USBTUFSPT
MPT BQBSDBNJFOUPT Z HBSBKFT Z FO MPT FEJàDJPT C
1BSB MPDBMFT EPOEF FTUÊ QFSNJUJEP GVNBS
MPT DBVEBMFT
EFDVBMRVJFSPUSPVTP
BMPTBQBSDBNJFOUPTZMPTHBSBKFTTF EFBJSFFYUFSJPSTFSÃO
DPNPNÎOJNP
FMEPCMFEFMPTJOEJDB
DPOTJEFSBOWÃMJEPTMPTSFRVJTJUPTEFDBMJEBEEFBJSFJOUFSJPS EPTFOMBUBCMB
FTUBCMFDJEPT FO MB 4FDDJÓO )4 EFM $ÓEJHP5ÊDOJDP EF MB
&EJàDBDJÓO D
$VBOEP FM FEJàDJP EJTQPOHB EF [POBT FTQFDÎàDBT QBSB
GVNBEPSFT
FTUBTEFCFODPOTJTUJSFOMPDBMFTEFMJNJUBEPTQPS
&MSFTUPEFFEJàDJPTEJTQPOESÃEFVOTJTUFNBEFWFOUJMB DFSSBNJFOUPTFTUBODPTBMBJSF
ZFOEFQSFTJÓODPOSFTQFDUPB
DJÓOQBSBFMBQPSUFEFMTVàDJFOUFDBVEBMEFBJSFFYUFSJPSRVF MPTMPDBMFTDPOUJHVPT
FWJUF
FO MPT EJTUJOUPT MPDBMFT FO MPT RVF TF SFBMJDF BMHVOB
BDUJWJEBEIVNBOB
MBGPSNBDJÓOEFFMFWBEBTDPODFOUSBDJPOFT # .ÊUPEPEJSFDUPQPSDBMJEBEEFMBJSFQFSDJCJEP
EFDPOUBNJOBOUFT
EFBDVFSEPDPOMPRVFTFFTUBCMFDFFOFM
BQBSUBEPZTJHVJFOUFT"MPTFGFDUPTEFDVNQMJNJFOUP &OFTUFNÊUPEPCBTBEPFOFMJOGPSNF$3 NÊUPEPPMGB
EF FTUF BQBSUBEP TF DPOTJEFSB WÃMJEP MP FTUBCMFDJEP FO FM UJWP
MPTWBMPSFTBFNQMFBSTPOMPTEFMBUBCMB
QSPDFEJNJFOUPEFMB6/&&/
*%" BJSFEFCVFOBDBMJEBE
PàDJOBT
SFTJEFODJBT MPDBMFT $ .ÊUPEPEJSFDUPQPSDPODFOUSBDJÓOEF$0
DPNVOFT EF IPUFMFT Z TJNJMBSFT
SFTJEFODJBT EF BODJBOPT Z
EFFTUVEJBOUFT
TBMBTEFMFDUVSB
NVTFPT
TBMBTEFUSJCVOB B
1BSBMPDBMFTDPOFMFWBEBBDUJWJEBENFUBCÓMJDB TBMBTEF
MFT
BVMBTEFFOTFÒBO[BZBTJNJMBCMFTZQJTDJOBT àFTUBT
MPDBMFTQBSBFMEFQPSUFZBDUJWJEBEFTGÎTJDBT
FUD
FO
MPTRVFOPFTUÃQFSNJUJEPGVNBS
TFQPESÃFNQMFBSFMNÊUPEP
EFMBDPODFOUSBDJÓOEF$0
CVFOJOEJDBEPSEFMBTFNJTJPOFT
*%" BJSF EF DBMJEBE NFEJB
FEJàDJPT DPNFSDJBMFT
DJOFT
EFCJPFáVFOUFTIVNBOPT-PTWBMPSFTTFJOEJDBOFOMBUBCMB
UFBUSPT
TBMPOFTEFBDUPT
IBCJUBDJPOFTEFIPUFMFTZTJNJMB
SFT
SFTUBVSBOUFT
DBGFUFSÎBT
CBSFT
TBMBT EF àFTUBT
HJN
OBTJPT
MPDBMFT QBSB FM EFQPSUF TBMWP QJTDJOBT
Z TBMBT EF
5BCMB$PODFOUSBDJÓOEF$0FOMPTMPDBMFT
PSEFOBEPSFT
*%" BJSFEFDBMJEBECBKB
$BUFHPSÎB QQN
*%"
*5 $BVEBMNÎOJNPEFMBJSFFYUFSJPSEFWFOUJMBDJÓO
*%"
&MDBVEBMNÎOJNPEFBJSFFYUFSJPSEFWFOUJMBDJÓO
OFDF *%"
TBSJP QBSB BMDBO[BS MBT DBUFHPSÎBT EF DBMJEBE EF BJSF JOUF *%"
SJPSRVFTFJOEJDBOFOFMBQBSUBEP
TFDBMDVMBSÃEF
BDVFSEPDPOBMHVOPEFMPTDJODPNÊUPEPTRVFTFJOEJDBOB
$PODFOUSBDJÓOEF$0 FOQBSUFTQPSNJMMÓOFOWPMVNFO
QPSFODJ
DPOUJOVBDJÓO NBEFMBDPODFOUSBDJÓOFOFMBJSFFYUFSJPS
" .ÊUPEPJOEJSFDUPEFDBVEBMEFBJSFFYUFSJPSQPSQFSTPOB
C
1BSBMPDBMFTDPOFMFWBEBQSPEVDDJÓOEFDPOUBNJOBOUFT
B
4FFNQMFBSÃOMPTWBMPSFTEFMBUBCMBDVBOEPMBT QJTDJOBT
SFTUBVSBOUFT
DBGFUFSÎBT
CBSFT
BMHVOPT UJQPT EF
QFSTPOBTUFOHBOVOBBDUJWJEBENFUBCÓMJDBEFBMSFEFEPS
UJFOEBT
FUD
TFQPESÃFNQMFBSMPTEBUPTEFMBUBCMB
NFU
DVBOEPTFBCBKBMBQSPEVDDJÓOEFTVTUBODJBTDPOUBNJ BVORVFTJTFDPOPDFOMBDPNQPTJDJÓOZDBVEBMEFMBTTVTUBO
OBOUFT QPS GVFOUFT EJGFSFOUFT EFM TFS IVNBOP Z DVBOEP OP DJBTDPOUBNJOBOUFTTFSFDPNJFOEBFMNÊUPEPEFMBEJMVDJÓO
FTUÊQFSNJUJEPGVNBS EFMBQBSUBEP&
BOE núm. 207 Miércoles 29 agosto 2007 35947
1BSB FTQBDJPT OP EFEJDBEPT B PDVQBDJÓO IVNBOB QFSNB *%" *%" *%" *%"
OFOUF
TFBQMJDBSÃOMPTWBMPSFTEFMBUBCMB
0%" ' ' ' '
5BCMB$BVEBMFTEFBJSFFYUFSJPSQPSVOJEBEEFTVQFS 0%" '' ' ' '
àDJF EF MPDBMFT OP EFEJDBEPT B PDVQBDJÓO IVNBOB QFSNB 0%" '' '' '' ('
OFOUF
0%" '' '' '' ('
$BUFHPSÎB ENä TpNã
0%" '(''
'(''
'' ('
*%" OPBQMJDBCMF
4FEFCFSÃQSFWFSMBJOTUBMBDJÓOEFVOàMUSPEFHBTPVOàMUSPRVÎNJDP
*%"
('
TJUVBEPFOUSFMBTEPTFUBQBTEFàMUSBDJÓO
4ÓMPFMBJSFEFDBUFHPSÎB"&
FYFOUPEFIVNPEFUBCB -BT SFEFT EF DPOEVDUPT EFCFO FTUBS FRVJQBEBT EF
DP
QVFEFTFSSFUPSOBEPBMPTMPDBMFT BQFSUVSBTEFTFSWJDJPEFBDVFSEPBMPJOEJDBEPFOMBOPSNB
6/&&/7QBSBQFSNJUJSMBTPQFSBDJPOFTEFMJNQJF[BZ
&MBJSFEFDBUFHPSÎB"&QVFEFTFSFNQMFBEPTPMBNFOUF EFTJOGFDDJÓO
DPNPBJSFEFUSBOTGFSFODJBEFVOMPDBMIBDJBMPDBMFTEFTFS
WJDJP
BTFPTZHBSBKFT -PTFMFNFOUPTJOTUBMBEPTFOVOBSFEEFDPOEVDUPTEF
CFOTFSEFTNPOUBCMFTZUFOFSVOBBQFSUVSBEFBDDFTPPVOB
&M BJSF EF MBT DBUFHPSÎBT "& Z "& OP QVFEF TFS TFDDJÓOEFTNPOUBCMFEFDPOEVDUPQBSBQFSNJUJSMBTPQFSBDJP
FNQMFBEP DPNP BJSF EF SFDJSDVMBDJÓO P EF USBOTGFSFODJB OFTEFNBOUFOJNJFOUP
"EFNÃT
MBFYQVMTJÓOIBDJBFMFYUFSJPSEFMBJSFEFFTUBTDB
-PTGBMTPTUFDIPTEFCFOUFOFSSFHJTUSPTEFJOTQFDDJÓOFO
UFHPSÎBTOPQVFEFTFSDPNÙOBMBFYQVMTJÓOEFMBJSFEFMBT
DPSSFTQPOEFODJBDPOMPTSFHJTUSPTFODPOEVDUPTZMPTBQBSB
DBUFHPSÎBT"&Z"&
QBSBFWJUBSMBQPTJCJMJEBEEFDPOUBNJ
UPTTJUVBEPTFOMPTNJTNPT
OBDJÓODSV[BEB
*5 &YJHFODJBEFDBMJEBEEFMBNCJFOUFBDÙTUJDP
*5 &YJHFODJBEFIJHJFOF
-BTJOTUBMBDJPOFTUÊSNJDBTEFMPTFEJàDJPTEFCFODVNQMJSMB
*5 1SFQBSBDJÓOEFBHVBDBMJFOUFQBSBVTPTTBOJUB
FYJHFODJB EFM EPDVNFOUP %#)3 1SPUFDDJÓO GSFOUF BM SVJEP
SJPT
EFM$ÓEJHP5ÊDOJDPEFMB&EJàDBDJÓO
RVFMFTBGFDUFO
&OMBQSFQBSBDJÓOEFBHVBDBMJFOUFQBSBVTPTTBOJUBSJPT
TF DVNQMJSÃ DPO MB MFHJTMBDJÓO WJHFOUF IJHJÊOJDPTBOJUBSJB
*5 &9*(&/$*"%&&'*$*&/$*"&/&3(5*$"
QBSBMBQSFWFODJÓOZDPOUSPMEFMBMFHJPOFMPTJT
*5 ¦NCJUPEFBQMJDBDJÓO
&OMPTDBTPTOPSFHVMBEPTQPSMBMFHJTMBDJÓOWJHFOUF
FM
BHVBDBMJFOUFTBOJUBSJBTFQSFQBSBSÃBMBUFNQFSBUVSBNÎOJNB &MÃNCJUPEFBQMJDBDJÓOEFFTUBTFDDJÓOFTFMRVFTFFTUBCMF
RVFSFTVMUFDPNQBUJCMFDPOTVVTP
DPOTJEFSBOEPMBTQÊSEJ DFDPODBSÃDUFSHFOFSBMQBSBFM3*5&
FOTVBSUÎDVMP
DPOMBT
EBTFOMBSFEEFUVCFSÎBT MJNJUBDJPOFTRVFTFàKBOFOFTUFBQBSUBEP
-PTTJTUFNBT
FRVJQPTZDPNQPOFOUFTEFMBJOTUBMBDJÓO *5 1SPDFEJNJFOUPEFWFSJàDBDJÓO
UÊSNJDB
RVFEFBDVFSEPDPOMBMFHJTMBDJÓOWJHFOUFIJHJÊOJDP
TBOJUBSJBQBSBMBQSFWFODJÓOZDPOUSPMEFMBMFHJPOFMPTJTEFCBO 1BSBMBDPSSFDUBBQMJDBDJÓOEFFTUBFYJHFODJBFOFMEJTFÒPZ
TFSTPNFUJEPTBUSBUBNJFOUPTEFDIPRVFUÊSNJDPTFEJTFÒB EJNFOTJPOBEPEFMBJOTUBMBDJÓOUÊSNJDBTFPQUBSÃQPSVOPEF
SÃOQBSBQPEFSFGFDUVBSZTPQPSUBSMPTNJTNPT MPTEPTQSPDFEJNJFOUPTEFWFSJàDBDJÓOTJHVJFOUFT
-PT NBUFSJBMFT FNQMFBEPT FO FM DJSDVJUP SFTJTUJSÃO MB 1SPDFEJNJFOUPTJNQMJàDBEPDPOTJTUJSÃFOMBBEPQDJÓOEF
BDDJÓOBHSFTJWBEFMBHVBTPNFUJEBBUSBUBNJFOUPEFDIPRVF TPMVDJPOFT CBTBEBT FO MB MJNJUBDJÓO JOEJSFDUB EFM DPOTVNP
RVÎNJDP EFFOFSHÎBEFMBJOTUBMBDJÓOUÊSNJDBNFEJBOUFFMDVNQMJNJFO
UP EF MPT WBMPSFT MÎNJUF Z TPMVDJPOFT FTQFDJàDBEBT FO FTUB
/PTFQFSNJUFMBQSFQBSBDJÓOEFBHVBDBMJFOUFQBSBVTPT TFDDJÓO
QBSBDBEBTJTUFNBPTVCTJTUFNBEJTFÒBEP4VDVN
TBOJUBSJPTNFEJBOUFMBNF[DMBEJSFDUBEFBHVBGSÎBDPODPO QMJNJFOUPBTFHVSBMBTVQFSBDJÓOEFMBFYJHFODJBEFFàDJFODJB
EFOTBEPPWBQPSQSPDFEFOUFEFDBMEFSBT FOFSHÊUJDB
*5 $BMFOUBNJFOUP EFM BHVB FO QJTDJOBT DMJNBUJ[B 1BSB FMMP EFCF TFHVJSTF MB TFDVFODJB EF WFSJàDBDJPOFT TJ
EBT HVJFOUF
-B UFNQFSBUVSB EFM BHVB FTUBSÃ DPNQSFOEJEB FOUSF B
$VNQMJNJFOUP EF MB FYJHFODJB EF FàDJFODJB FOFS
Z$TFHÙOFMVTPQSJODJQBMEFMBQJTDJOB TFFYDMVZFOMBT HÊUJDBFOMBHFOFSBDJÓOEFDBMPSZGSÎPEFMBQBSUBEP
QJTDJOBTQBSBVTPTUFSBQÊVUJDPT
-BUFNQFSBUVSBEFMBHVBTF
BOE núm. 207 Miércoles 29 agosto 2007 35949
C
$VNQMJNJFOUP EF MB FYJHFODJB EF FàDJFODJB FOFSHÊ G
+VTUJàDBDJÓO EFM DVNQMJNJFOUP EF MB FYJHFODJB EF
UJDBFOMBTSFEFTEFUVCFSÎBTZDPOEVDUPTEFDBMPSZ BQSPWFDIBNJFOUPEFFOFSHÎBTSFOPWBCMFTEFMBQBSUB
GSÎPEFMBQBSUBEP EP
H
+VTUJàDBDJÓOEFMDVNQMJNJFOUPEFMBFYJHFODJBEFMJ
D
$VNQMJNJFOUP EF MB FYJHFODJB FàDJFODJB FOFSHÊUJDB NJUBDJÓOEFMBVUJMJ[BDJÓOEFFOFSHÎBDPOWFODJPOBMEFM
EFDPOUSPMEFMBTJOTUBMBDJPOFTUÊSNJDBTEFMBQBSUBEP BQBSUBEP
&M QSPZFDUP EF VOB JOTUBMBDJÓO UÊSNJDB
EFCFSÃ JODMVJS
E
$VNQMJNJFOUPEFMBFYJHFODJBEFDPOUBCJMJ[BDJÓOEF VOB FTUJNBDJÓO EFM DPOTVNP EF FOFSHÎB NFOTVBM Z BOVBM
DPOTVNPTEFMBQBSUBEP FYQSFTBEP FO FOFSHÎB QSJNBSJB Z FNJTJPOFT EF EJÓYJEP EF
DBSCPOP&OFMDBTPEFVOBNFNPSJBUÊDOJDBTFSÃTVàDJFOUF
F
$VNQMJNJFOUP EF MB FYJHFODJB EF SFDVQFSBDJÓO EF DPO VOB FTUJNBDJÓO BOVBM -B FTUJNBDJÓO EFCFSÃ SFBMJ[BSTF
FOFSHÎBEFMBQBSUBEP NFEJBOUFVONÊUPEPRVFMBCVFOBQSÃDUJDBIBZBDPOUSBTUBEP
4FJOEJDBSÃFMNÊUPEPBEPQUBEPZMBTGVFOUFTEFFOFSHÎBDPO
G
$VNQMJNJFOUP EF MB FYJHFODJB EF BQSPWFDIBNJFOUP WFODJPOBM
SFOPWBCMFZSFTJEVBMVUJMJ[BEBT
EFFOFSHÎBTSFOPWBCMFTEFMBQBSUBEP
&M QSPZFDUP P NFNPSJB UÊDOJDB JODMVJSÃ VOB MJTUB EF MPT
H
$VNQMJNJFOUPEFMBFYJHFODJBEFMJNJUBDJÓOEFMBVUJMJ FRVJQPTDPOTVNJEPSFTEFFOFSHÎBZEFTVTQPUFODJBT
[BDJÓOEFFOFSHÎBDPOWFODJPOBMEFMBQBSUBEP
&OFMQSPZFDUPPNFNPSJBUÊDOJDBTFKVTUJàDBSÃFMTJTUFNB
1SPDFEJNJFOUP BMUFSOBUJWP DPOTJTUJSÃ FO MB BEPQDJÓO EF EFDMJNBUJ[BDJÓOZEFQSPEVDDJÓOEFBHVBDBMJFOUFTBOJUBSJB
TPMVDJPOFT BMUFSOBUJWBT
FOUFOEJEBT DPNP BRVFMMBT RVF TF FMFHJEPEFTEFFMQVOUPEFWJTUBEFMBFàDJFODJBFOFSHÊUJDB
BQBSUBOQBSDJBMPUPUBMNFOUFEFMBTQSPQVFTUBTEFFTUBTFD
DJÓO
CBTBEBTFOMBMJNJUBDJÓOEJSFDUBEFMDPOTVNPFOFSHÊUJ &OMPTFEJàDJPTOVFWPTRVFEJTQPOHBOEFVOBJOTUBMBDJÓO
DPEFMBJOTUBMBDJÓOUÊSNJDBEJTFÒBEB UÊSNJDB EF MBT JODMVJEBT FO FM BSUÎDVMP
BQBSUBEP B
Z
DVZBTVQFSàDJFÙUJMUPUBMTFBNBZPSRVFNã
MBKVTUJàDB
4F QPESÃO BEPQUBS TPMVDJPOFT BMUFSOBUJWBT
TJFNQSF RVF TF DJÓOBOUFSJPSJODMVJSÃMBDPNQBSBDJÓOEFMTJTUFNBEFQSPEVD
KVTUJàRVF EPDVNFOUBMNFOUF RVF MB JOTUBMBDJÓO UÊSNJDB QSP DJÓOEFFOFSHÎBFMFHJEPDPOPUSPTBMUFSOBUJWPT
ZFDUBEB TBUJTGBDF MBT FYJHFODJBT UÊDOJDBT EF FTUB TFDDJÓO
QPSRVF TVT QSFTUBDJPOFT TPO
BM NFOPT
FRVJWBMFOUFT B MBT &O FTUF BOÃMJTJT TF EFCFSÃ DPOTJEFSBS Z UFOFS FO DVFOUB
RVFTFPCUFOESÎBOQPSMBBQMJDBDJÓOEJSFDUBEFMQSPDFEJNJFOUP BRVFMMPTTJTUFNBTRVFTFBOWJBCMFTUÊDOJDB
NFEJPBNCJFOUBM
TJNQMJàDBEP ZFDPOÓNJDBNFOUF
FOGVODJÓOEFMDMJNBZEFMBTDBSBDUFSÎTUJ
DBTFTQFDÎàDBTEFMFEJàDJPZTVFOUPSOP
DPNP
1BSBFMMPTFFWBMVBSÃFMDPOTVNPFOFSHÊUJDPEFMBJOTUBMBDJÓO
UÊSNJDBDPNQMFUBPEFMTVCTJTUFNBFODVFTUJÓO
NFEJBOUFMB B
4JTUFNBT EF QSPEVDDJÓO EF FOFSHÎB
CBTBEPT FO
VUJMJ[BDJÓOEFVONÊUPEPEFDÃMDVMPZTVDPNQBSBDJÓODPOFM FOFSHÎBT SFOPWBCMFT
FO QBSUJDVMBS MB FOFSHÎB TPMBS
DPOTVNPFOFSHÊUJDPEFVOBJOTUBMBDJÓOUÊSNJDBRVFDVNQMB UÊSNJDBZCJPNBTB
DPOMBTFYJHFODJBTEFMQSPDFEJNJFOUPTJNQMJàDBEP C
-BDPHFOFSBDJÓO
FOMPTFEJàDJPTEFTFSWJDJPTFOMPT
RVFTFQSFWFBVOBBDUJWJEBEPDVQBDJPOBMZGVODJPOBM
&M DVNQMJNJFOUP EF MBT FYJHFODJBT NÎOJNBT TF QSPEVDJSÃ TVQFSJPSBMBTIPSBTBMBÒP
ZDVZBQSFWJTJÓOEF
DVBOEPFMDPOTVNPEFFOFSHÎBQSJNBSJBZMBTFNJTJPOFTEF DPOTVNPFOFSHÊUJDPUFOHBVOBSFMBDJÓOFTUBCMFFOUSF
EJÓYJEPEFDBSCPOPEFMBJOTUBMBDJÓOFWBMVBEBTFBJOGFSJPSP MBFOFSHÎBUÊSNJDB DBMPSZGSÎP
ZMBFOFSHÎBFMÊDUSJDB
JHVBMRVFMBEFMBJOTUBMBDJÓORVFDVNQMBDPOMBTFYJHFODJBT DPOTVNJEB B MP MBSHP EF UPEP FM QFSJPEP EF PDVQB
EFMQSPDFEJNJFOUPTJNQMJàDBEP DJÓO
D
-BDPOFYJÓOBVOBSFEEFDBMFGBDDJÓOZPSFGSJHFSB
DJÓOVSCBOBDVBOEPÊTUBFYJTUBQSFWJBNFOUF
*5 %PDVNFOUBDJÓOKVTUJàDBUJWB E
-BDBMFGBDDJÓOZSFGSJHFSBDJÓODFOUSBMJ[BEB
F
-BTCPNCBTEFDBMPS
&MQSPZFDUPPNFNPSJBUÊDOJDB
DPOUFOESÃMBTJHVJFOUFEPDV
NFOUBDJÓOEFMDVNQMJNJFOUPEFFTUBFYJHFODJBEFFàDJFODJB $VBOEPTFEFCBODPNQBSBSTJTUFNBTBMUFSOBUJWPTEFQSP
FOFSHÊUJDB
EF BDVFSEP DPO FM QSPDFEJNJFOUP TJNQMJàDBEP P EVDDJÓOGSJHPSÎàDB
FTBDFQUBCMFFMDÃMDVMPEFMJNQBDUPUPUBM
BMUFSOBUJWPFMFHJEP EFDBMFOUBNJFOUPFRVJWBMFOUF 5&8*
EFBDVFSEPBMNÊUPEP
QSPQVFTUPFOFM"OFYP#EFMBQBSUFEFMBOPSNB6/&&/
B
+VTUJàDBDJÓOEFMDVNQMJNJFOUPEFMBFYJHFODJBEFFà
DJFODJBFOFSHÊUJDBFOMBHFOFSBDJÓOEFDBMPSZGSÎPEFM
BQBSUBEP
C
+VTUJàDBDJÓO EFM DVNQMJNJFOUP EF MB FYJHFODJB EF *5 $BSBDUFSJ[BDJÓOZDVBOUJàDBDJÓOEFMBFYJHFODJBEF
FàDJFODJBFOFSHÊUJDBFOMBTSFEFTEFUVCFSÎBTZDPO FàDJFODJBFOFSHÊUJDB
EVDUPTEFDBMPSZGSÎPEFMBQBSUBEP
D
+VTUJàDBDJÓO EFM DVNQMJNJFOUP EF MB FYJHFODJB Fà *5 (FOFSBDJÓOEFDBMPSZGSÎP
DJFODJB FOFSHÊUJDB EF DPOUSPM EF MBT JOTUBMBDJPOFT
UÊSNJDBTEFMBQBSUBEP *5 $SJUFSJPTHFOFSBMFT
E
+VTUJàDBDJÓO EFM DVNQMJNJFOUP EF MB FYJHFODJB EF
DPOUBCJMJ[BDJÓOEFDPOTVNPTEFMBQBSUBEP -BQPUFODJBRVFTVNJOJTUSFOMBTVOJEBEFTEFQSPEVDDJÓO
F
+VTUJàDBDJÓO EFM DVNQMJNJFOUP EF MB FYJHFODJB EF EFDBMPSPGSÎPRVFVUJMJDFOFOFSHÎBTDPOWFODJPOBMFTTFBKVT
SFDVQFSBDJÓOEFFOFSHÎBEFMBQBSUBEP UBSÃ B MB EFNBOEB NÃYJNB TJNVMUÃOFB EF MBT JOTUBMBDJPOFT
35950 Miércoles 29 agosto 2007 BOE núm. 207
TFSWJEBT
DPOTJEFSBOEPMBTHBOBODJBTPQÊSEJEBTEFDBMPSB DBTP
QPS FM TJTUFNB EF QSFQBSBDJÓO EF BHVB DBMJFOUF TBOJ
USBWÊTEFMBTSFEFTEFUVCFSÎBTEFMPTáVJEPTQPSUBEPSFT
BTÎ UBSJB
DPNPFMFRVJWBMFOUFUÊSNJDPEFMBQPUFODJBBCTPSCJEBQPSMPT
FRVJQPTEFUSBOTQPSUFEFMPTáVJEPT 2VFEBQSPIJCJEBMBJOTUBMBDJÓOEFDBMEFSBTEFMBTDBSBD
UFSÎTUJDBTTJHVJFOUFT
BQBSUJSEFMBTGFDIBTRVFTFJOEJDBOB
&OFMQSPDFEJNJFOUPEFBOÃMJTJTTFFTUVEJBSÃOMBTEJTUJO DPOUJOVBDJÓO
UBTEFNBOEBTBMWBSJBSMBIPSBEFMEÎBZFMNFTEFMBÒP
QBSB
IBMMBSMBEFNBOEBNÃYJNBTJNVMUÃOFB
BTÎDPNPMBTEFNBO B
$BMEFSBTEFUJQPBUNPTGÊSJDPBQBSUJSEFMVOPEFFOF
EBTQBSDJBMFTZMBNÎOJNB
DPOFMàOEFGBDJMJUBSMBTFMFDDJÓO SPEF
EFMUJQPZOÙNFSPEFHFOFSBEPSFT
C
$BMEFSBTDPOVONBSDBEPEFQSFTUBDJÓOFOFSHÊUJDB
-PT HFOFSBEPSFT RVF VUJMJDFO FOFSHÎBT DPOWFODJPOBMFT TFHÙO3FBM%FDSFUP
EFEFGFCSFSP
EF
TFDPOFDUBSÃOIJESÃVMJDBNFOUFFOQBSBMFMPZTFEFCFOQPEFS VOBFTUSFMMBBQBSUJSEFMVOPEFFOFSPEF
JOEFQFOEJ[BS FOUSF TÎ &O DBTPT FYDFQDJPOBMFT
RVF EFCFO
KVTUJàDBSTF
MPTHFOFSBEPSFTEFBHVBSFGSJHFSBEBQPESÃODP D
$BMEFSBTDPOVONBSDBEPEFQSFTUBDJÓOFOFSHÊUJDB
OFDUBSTFIJESÃVMJDBNFOUFFOTFSJF TFHÙO3FBM%FDSFUP
EFEFGFCSFSP
EF
EPTFTUSFMMBTBQBSUJSEFMVOPEFFOFSPEF
&M DBVEBM EFM áVJEP QPSUBEPS FO MPT HFOFSBEPSFT QPESÃ
WBSJBS QBSB BEBQUBSTF B MB DBSHB UÊSNJDB JOTUBOUÃOFB
FOUSF
MPTMÎNJUFTNÎOJNPZNÃYJNPFTUBCMFDJEPTQPSFMGBCSJDBOUF *5 'SBDDJPOBNJFOUPEFQPUFODJB
4F JOEJDBSÃ FM SFOEJNJFOUP Z MB UFNQFSBUVSB NFEJB EFM -BSFHVMBDJÓOEFMPTRVFNBEPSFTBMJNFOUBEPTQPSDPNCVT
BHVBEFMDPOKVOUPDBMEFSBRVFNBEPSPDPOKVOUPDBMEFSBTJT UJCMF MÎRVJEP P HBTFPTP TFSÃ
FO GVODJÓO EF MB QPUFODJB UÊS
UFNBEFDPNCVTUJÓODVBOEPTFVUJMJDFCJPNBTB
BMBQPUFODJB NJDBOPNJOBMEFMHFOFSBEPSEFDBMPS
MBJOEJDBEBFOMBUBCMB
NÃYJNB EFNBOEBEB QPS FM TJTUFNB EF DBMFGBDDJÓO Z
FO TV
BOE núm. 207 Miércoles 29 agosto 2007 35951
5BCMB 3FHVMBDJÓOEFRVFNBEPSFT DPO UFNQFSBUVSBT FYUFSJPSFT NFOPSFT RVF FM MÎNJUF NÎOJNP
RVFJOEJRVFFMGBCSJDBOUF
1PUFODJBUÊSNJDBOPNJOBM
EFMHFOFSBEPSEFDBMPS 3FHVMBDJÓO $VBOEP MBT NÃRVJOBT TFBO SFWFSTJCMFT
MB UFNQFSBUVSB
L8 NÎOJNB EF EJTFÒP TFSÃ MB IÙNFEB EFM OJWFM QFSDFOUJM NÃT
FYJHFOUFNFOPT$
1ś VOBNBSDIBPNPEVMBOUF
1ś EPTNBSDIBTPNPEVMBOUF *5 .BRVJOBSJBGSJHPSÎàDBFOGSJBEBQPSBHVBPDPO
1 USFTNBSDIBTPNPEVMBOUF EFOTBEPSFWBQPSBUJWP
-BTUPSSFTEFSFGSJHFSBDJÓOZMPTDPOEFOTBEPSFTFWBQPSBUJ
*5 (FOFSBDJÓOEFGSÎP
WPTTFEJNFOTJPOBSÃOQBSBFMWBMPSEFMBUFNQFSBUVSBIÙNFEB
RVFDPSSFTQPOEFBMOJWFMQFSDFOUJMNÃTFYJHFOUFNÃT$
*5 3FRVJTJUPT NÎOJNPT EF FàDJFODJB FOFSHÊUJDB
EFMPTHFOFSBEPSFTEFGSÎP 4FTFMFDDJPOBSÃFMEJGFSFODJBMEFBDFSDBNJFOUPZFMTBMUP
EFUFNQFSBUVSBEFMBHVBQBSBPQUJNJ[BSFMEJNFOTJPOBNJFOUP
4F JOEJDBSÃ MPT DPFàDJFOUFT &&3 Z $01 JOEJWJEVBM EF EFMPTFRVJQPT
DPOTJEFSBOEPMBJODJEFODJBEFUBMFTQBSÃNF
DBEBFRVJQPBMWBSJBSMBEFNBOEBEFTEFFMNÃYJNPIBTUBFM USPTFOFMDPOTVNPFOFSHÊUJDPEFMTJTUFNB
MÎNJUFJOGFSJPSEFQBSDJBMJ[BDJÓO
FOMBTDPOEJDJPOFTQSFWJTUBT
EFEJTFÒP
BTÎDPNPFMEFMBDFOUSBMDPOMBFTUSBUFHJBEFGVO "MEJTNJOVJSMBUFNQFSBUVSBEFCVMCPIÙNFEPZPMBDBSHB
DJPOBNJFOUPFMFHJEB UÊSNJDBTFIBSÃEJTNJOVJSFMOJWFMUÊSNJDPEFMBHVBEFDPO
EFOTBDJÓOIBTUBFMWBMPSNÎOJNPSFDPNFOEBEPQPSFMGBCSJ
&O BRVFMMPT DBTPT FO RVF MPT FRVJQPT EJTQPOHBO EF DBOUFEFMFRVJQPGSJHPSÎàDP
WBSJBOEPMBWFMPDJEBEEFSPUBDJÓO
FUJRVFUBEPFOFSHÊUJDPTFJOEJDBSÃMBDMBTFEFFàDJFODJBFOFS EF MPT WFOUJMBEPSFT
QPS FTDBMPOFT P DPO DPOUJOVJEBE
P FM
HÊUJDBEFMNJTNP OÙNFSPEFMPTNJTNPTFOGVODJPOBNJFOUP
-B UFNQFSBUVSB EFM BHVB SFGSJHFSBEB B MB TBMJEB EF MBT &M BHVB EFM DJSDVJUP EF DPOEFOTBDJÓO TF QSPUFHFSÃ EF
QMBOUBTEFCFSÃTFSNBOUFOJEBDPOTUBOUFBMWBSJBSMBEFNBO NBOFSBBEFDVBEBDPOUSBMBTIFMBEBT
EB
TBMWPFYDFQDJPOFTRVFTFKVTUJàDBSÃO
-BTUPSSFTEFSFGSJHFSBDJÓOZMPTDPOEFOTBEPSFTFWBQP
&MTBMUPEFUFNQFSBUVSBTFSÃVOBGVODJÓODSFDJFOUFEFMB SBUJWPTTFTFMFDDJPOBSÃODPOWFOUJMBEPSFTEFCBKPDPOTVNP
QPUFODJBEFMHFOFSBEPSPHFOFSBEPSFT
IBTUBFMMÎNJUFFTUB QSFGFSFOUFNFOUFEFUJSPJOEVDJEP
CMFDJEP QPS FM GBCSJDBOUF
DPO FM àO EF BIPSSBS QPUFODJB EF
CPNCFP
TBMWPFYDFQDJPOFTRVFTFKVTUJàDBSÃO 4F SFDPNJFOEB EJTFÒBS VO EFTBDPQMBNJFOUP IJESÃVMJDP
FOUSFMPTFRVJQPTSFGSJHFSBEPSFTEFMBHVBEFDPOEFOTBDJÓOZ
MPTDPOEFOTBEPSFTEFMBTNÃRVJOBTGSJHPSÎàDBT
*5 &TDBMPOBNJFOUP EF QPUFODJB FO DFOUSBMFT EF
HFOFSBDJÓOEFGSÎP -BTUPSSFTEFSFGSJHFSBDJÓOZMPTDPOEFOTBEPSFTFWBQPSB
UJWPTDVNQMJSÃODPOMPEJTQVFTUPFOMBOPSNB6/&*/
-BTDFOUSBMFTEFHFOFSBDJÓOEFGSÎPEFCFOEJTFÒBSTFDPO BQBSUBEP
FOMPRVFTFSFàFSFBMBEJTUBODJBBUPNBT
VOOÙNFSPEFHFOFSBEPSFTUBMRVFTFDVCSBMBWBSJBDJÓOEFMB EFBJSFZWFOUBOBT
EFNBOEBEFMTJTUFNBDPOVOBFàDJFODJBQSÓYJNBBMBNÃYJNB
RVFPGSFDFOMPTHFOFSBEPSFTFMFHJEPT
*5 3FEFTEFUVCFSÎBTZDPOEVDUPT
-BQBSDJBMJ[BDJÓOEFMBQPUFODJBTVNJOJTUSBEBQPESÃPCUF
OFSTFFTDBMPOBEBNFOUFPDPODPOUJOVJEBE *5 "JTMBNJFOUPUÊSNJDPEFSFEFTEFUVCFSÎBT
4J FM MÎNJUF JOGFSJPS EF MB EFNBOEB QVEJFTF TFS NFOPS *5 (FOFSBMJEBEFT
RVF FM MÎNJUF JOGFSJPS EF QBSDJBMJ[BDJÓO EF VOB NÃRVJOB
TF
EFCFJOTUBMBSVOTJTUFNBEJTFÒBEPQBSBDVCSJSFTBEFNBOEB 5PEBTMBTUVCFSÎBTZBDDFTPSJPT
BTÎDPNPFRVJQPT
BQB
EVSBOUFTVUJFNQPEFEVSBDJÓOBMPMBSHPEFVOEÎB&MNJTNP SBUPTZEFQÓTJUPTEFMBTJOTUBMBDJPOFTUÊSNJDBTEJTQPOESÃOEF
TJTUFNB TF FNQMFBSÃ QBSB MJNJUBS MB QVOUB EF MB EFNBOEB VOBJTMBNJFOUPUÊSNJDPDVBOEPDPOUFOHBOáVJEPTDPO
NÃYJNBEJBSJB
B
UFNQFSBUVSBNFOPSRVFMBUFNQFSBUVSBEFMBNCJFOUF
"FTUFSFRVJTJUPFTUÃOTPNFUJEPTUBNCJÊOMPTFRVJQPTGSJ EFMMPDBMQPSFMRVFEJTDVSSBO
HPSÎàDPTSFWFSTJCMFTDVBOEPGVODJPOFOFOSÊHJNFOEFCPNCB
EFDBMPS C
UFNQFSBUVSB NBZPS RVF $ DVBOEP FTUÃO JOT
UBMBEPT FO MPDBMFT OP DBMFGBDUBEPT
FOUSF MPT RVF
*5 .BRVJOBSJBGSJHPSÎàDBFOGSJBEBQPSBJSF TF EFCFO DPOTJEFSBS QBTJMMPT
HBMFSÎBT
QBUJOJMMPT
BQBSDBNJFOUPT
TBMBT EF NÃRVJOBT
GBMTPT UFDIPT Z
-PTDPOEFOTBEPSFTEFMBNBRVJOBSJBGSJHPSÎàDBFOGSJBEB TVFMPT UÊDOJDPT
FOUFOEJFOEP FYDMVJEBT MBT UVCFSÎBT
QPS BJSF TF EJNFOTJPOBSÃO QBSB VOB UFNQFSBUVSB FYUFSJPS EFUPSSFTEFSFGSJHFSBDJÓOZMBTUVCFSÎBTEFEFTDBSHB
JHVBMBMBEFMOJWFMQFSDFOUJMNÃTFYJHFOUFNÃT$ EF DPNQSFTPSFT GSJHPSÎàDPT
TBMWP DVBOEP FTUÊO BM
BMDBODFEFMBTQFSTPOBT
-BNBRVJOBSJBGSJHPSÎàDBFOGSJBEBQPSBJSFFTUBSÃEPUBEB
EFVOTJTUFNBEFDPOUSPMEFMBQSFTJÓOEFDPOEFOTBDJÓO
TBM $VBOEPMBTUVCFSÎBTPMPTFRVJQPTFTUÊOJOTUBMBEPTFOFM
WP DVBOEP TF UFOHB MB TFHVSJEBE EF RVF OVODB GVODJPOBSÃ FYUFSJPSEFMFEJàDJP
MBUFSNJOBDJÓOàOBMEFMBJTMBNJFOUPEFCF
35952 Miércoles 29 agosto 2007 BOE núm. 207
SÃQPTFFSMBQSPUFDDJÓOTVàDJFOUFDPOUSBMBJOUFNQFSJF&OMB EF BHVB DBMJFOUF TBOJUBSJB
EFCFO TFS MPT JOEJDBEPT FO MBT
SFBMJ[BDJÓOEFMBFTUBORVJEBEEFMBTKVOUBTTFFWJUBSÃFMQBTP UBCMBTBOUFSJPSFTBVNFOUBEPTFONN
EFMBHVBEFMMVWJB
-PTFTQFTPSFTNÎOJNPTEFBJTMBNJFOUPEFMBTSFEFTEF
-PT FRVJQPT Z DPNQPOFOUFT Z UVCFSÎBT
RVF TF TVNJ UVCFSÎBT RVF DPOEV[DBO
BMUFSOBUJWBNFOUF
áVJEPT DBMJFOUFT
OJTUSFOBJTMBEPTEFGÃCSJDB
EFCFODVNQMJSDPOTVOPSNBUJWB Z GSÎPT TFSÃO MPT PCUFOJEPT QBSB MBT DPOEJDJPOFT EF USBCBKP
FTQFDÎàDBFONBUFSJBEFBJTMBNJFOUPPMBRVFEFUFSNJOFFM NÃTFYJHFOUFT
GBCSJDBOUF &O QBSUJDVMBS
UPEBT MBT TVQFSàDJFT GSÎBT EF MPT
FRVJQPT GSJHPSÎàDPT FTUBSÃO BJTMBEBT UÊSNJDBNFOUF DPO FM -PTFTQFTPSFTNÎOJNPTEFBJTMBNJFOUPEFMBTSFEFTEF
FTQFTPSEFUFSNJOBEPQPSFMGBCSJDBOUF UVCFSÎBTEFSFUPSOPEFBHVBTFSÃOMPTNJTNPTRVFMPTEFMBT
SFEFTEFUVCFSÎBTEFJNQVMTJÓO
1BSBFWJUBSMBDPOHFMBDJÓOEFMBHVBFOUVCFSÎBTFYQVFTUBT
BUFNQFSBUVSBTEFMBJSFNFOPSFTRVFMBEFDBNCJPEFFTUBEP -PTFTQFTPSFTNÎOJNPTEFBJTMBNJFOUPEFMPTBDDFTPSJPT
TFQPESÃSFDVSSJSBFTUBTUÊDOJDBTFNQMFPEFVOBNF[DMBEF EFMBSFE
DPNPWÃMWVMBT
àMUSPT
FUD
TFSÃOMPTNJTNPTRVF
BHVBDPOBOUJDPOHFMBOUF
DJSDVMBDJÓOEFMáVJEPPBJTMBNJFOUP MPTEFMBUVCFSÎBFORVFFTUÊOJOTUBMBEPT
EFMBUVCFSÎBDBMDVMBEPEFBDVFSEPBMBOPSNB6/&&/*40
BQBSUBEP5BNCJÊOTFQPESÃSFDVSSJSBMDBMFOUBNJFO &MFTQFTPSNÎOJNPEFBJTMBNJFOUPEFMBTUVCFSÎBTEFEJÃ
UPEJSFDUPEFMáVJEPJODMVTPNFEJBOUFiUSBDFBEPuEFMBUVCFSÎB NFUSPFYUFSJPSNFOPSPJHVBMRVFNNZEFMPOHJUVENFOPS
FYDFQUPFOMPTTVCTJTUFNBTTPMBSFT RVFN
DPOUBEBBQBSUJSEFMBDPOFYJÓOBMBSFEHFOFSBMEF
UVCFSÎBT IBTUB MB VOJEBE UFSNJOBM
Z RVF FTUÊO FNQPUSBEBT
1BSBFWJUBSDPOEFOTBDJPOFTJOUFSTUJDJBMFTTFJOTUBMBSÃVOB FO UBCJRVFT Z TVFMPT P JOTUBMBEBT FO DBOBMFUBT JOUFSJPSFT
BEFDVBEBCBSSFSBBMQBTPEFMWBQPSMBSFTJTUFODJBUPUBMTFSÃ TFSÃEFNN
FWJUBOEP
FODVBMRVJFSDBTP
MBGPSNBDJÓOEF
NBZPSRVF.1BpNãpTH4FDPOTJEFSBWÃMJEPFMDÃMDVMPSFB DPOEFOTBDJPOFT
MJ[BEPTJHVJFOEPFMQSPDFEJNJFOUPJOEJDBEPFOFMBQBSUBEP
EFMBOPSNB6/&&/*40 $VBOEP TF VUJMJDFO NBUFSJBMFT EF DPOEVDUJWJEBE UÊSNJDB
EJTUJOUBBOSFG
8 Np,
B$
TFDPOTJEFSBWÃMJEBMB
&O UPEB JOTUBMBDJÓO UÊSNJDB QPS MB RVF DJSDVMFO áVJEPT EFUFSNJOBDJÓO EFM FTQFTPS NÎOJNP BQMJDBOEP MBT TJHVJFOUFT
OPTVKFUPTBDBNCJPEFFTUBEP
FOHFOFSBMMBTRVFFMáVJEP FDVBDJPOFT
DBMPQPSUBEPSFTBHVB
MBTQÊSEJEBTUÊSNJDBTHMPCBMFTQPSFM
DPOKVOUPEFDPOEVDDJPOFTOPTVQFSBSÃOFMEFMBQPUFODJB QBSBTVQFSàDJFTQMBOBT
NÃYJNBRVFUSBOTQPSUB
1BSB FM DÃMDVMP EFM FTQFTPS NÎOJNP EF BJTMBNJFOUP TF
QPESÃ PQUBS QPS FM QSPDFEJNJFOUP TJNQMJàDBEPPQPSFMBMUFS
OBUJWP
QBSBTVQFSàDJFTEFTFDDJÓODJSDVMBS
*5 1SPDFEJNJFOUPTJNQMJàDBEP
&OFMQSPDFEJNJFOUPTJNQMJàDBEPMPTFTQFTPSFTNÎOJNPT
EFBJTMBNJFOUPUÊSNJDPT
FYQSFTBEPTFONN
FOGVODJÓOEFM
EJÃNFUSPFYUFSJPSEFMBUVCFSÎBTJOBJTMBSZEFMBUFNQFSBUVSB EPOEF
EFMáVJEPFOMBSFEZQBSBVONBUFSJBMDPODPOEVDUJWJEBEUÊS
NJDBEFSFGFSFODJBB$EF
8 Np,
EFCFOTFSMPT OSFGDPOEVDUJWJEBEUÊSNJDBEFSFGFSFODJB
JHVBMB
8 Np,
JOEJDBEPTFOMBTTJHVJFOUFTUBCMBTB B$
ODPOEVDUJWJEBEUÊSNJDBEFMNBUFSJBMFNQMFBEP
FO8 Np,
5BCMB&TQFTPSFTNÎOJNPTEFBJTMBNJFOUP NN
EFUVCFSÎBTZBDDFTPSJPTRVFUSBOTQPSUBOáVJEPTDBMJFOUFTRVFEJTDV
SSFOQPSFMJOUFSJPSEFFEJàDJPT
5FNQFSBUVSBNÃYJNBEFMáVJEP $
%JÃNFUSPFYUFSJPS NN
5BCMB&TQFTPSFTNÎOJNPTEFBJTMBNJFOUP NN
EFUVCFSÎBTZBDDFTPSJPTRVFUSBOTQPSUBOáVJEPTDBMJFOUFTRVFEJTDV
SSFOQPSFMFYUFSJPSEFFEJàDJPT
5FNQFSBUVSBNÃYJNBEFMáVJEP $
%JÃNFUSPFYUFSJPS NN
5BCMB&TQFTPSFTNÎOJNPTEFBJTMBNJFOUP NN
EFUVCFSÎBTZBDDFTPSJPTRVFUSBOTQPSUBOáVJEPTGSÎPTRVFEJTDVSSFO
QPSFMJOUFSJPSEFFEJàDJPT
5FNQFSBUVSBNÃYJNBEFMáVJEP $
%JÃNFUSPFYUFSJPS NN
5BCMB&TQFTPSFTNÎOJNPTEFBJTMBNJFOUP NN
EFUVCFSÎBTZBDDFTPSJPTRVFUSBOTQPSUBOáVJEPTGSÎPTRVFEJTDVSSFO
QPSFMFYUFSJPSEFFEJàDJPT
5FNQFSBUVSBNÃYJNBEFMáVJEP $
%JÃNFUSPFYUFSJPS NN
*5 1SPDFEJNJFOUPBMUFSOBUJWP G
-B TJUVBDJÓO EF MBT TVQFSàDJFT
WFSUJDBM V
IPSJ[POUBM
&M NÊUPEP EF DÃMDVMP FMFHJEP QBSB KVTUJàDBS FM DVNQMJ H
MBSFTJTUFODJBUÊSNJDBEFMNBUFSJBMEFMBUVCF
NJFOUPEFFTUBPQDJÓOUFOESÃFODPOTJEFSBDJÓOMPTTJHVJFOUFT SÎB
GBDUPSFT
&MNÊUPEPEFDÃMDVMPTFQPESÃGPSNBMJ[BSBUSBWÊTEFVO
B
&MEJÃNFUSPFYUFSJPSEFMBUVCFSÎB QSPHSBNBJOGPSNÃUJDPTJHVJFOEPMPTDSJUFSJPTJOEJDBEPTFOMB
C
-B UFNQFSBUVSB EFM áVJEP
NÃYJNB P NÎOJ OPSNB6/&&/*40
NB
D
-BT DPOEJDJPOFT EFM BNCJFOUF EPOEF FTUÃ &MFTUVEJPKVTUJàDBSÃEPDVNFOUBMNFOUF
QPSDBEBEJÃNF
JOTUBMBEBMBUVCFSÎB
DPNPUFNQFSBUVSBTFDB
USPEFMBUVCFSÎB
FMFTQFTPSFNQMFBEPEFMNBUFSJBMBJTMBOUF
NÎOJNBPNÃYJNBSFTQFDUJWBNFOUF
MBWFMP FMFHJEP
MBTQÊSEJEBTPHBOBODJBTEFDBMPS
MBTQÊSEJEBTPHB
DJEBENFEJBEFMBJSFZ
FOFMDBTPEFáVJEPT OBODJBTEFMBTUVCFSÎBTTJOBJTMBS
MBUFNQFSBUVSBTVQFSàDJBM
GSÎPT
MBUFNQFSBUVSBEFSPDÎPZMBSBEJBDJÓO ZMBTQFSEJEBTUPUBMFTEFMBSFE
TPMBS
E
-BDPOEVDUJWJEBEUÊSNJDBEFMNBUFSJBMBJTMBO *5 "JTMBNJFOUPUÊSNJDPEFSFEFTEFDPOEVDUPT
UFRVFTFQSFUFOEFFNQMFBSBMBUFNQFSBUVSB
NFEJBEFGVODJPOBNJFOUPEFMáVJEP -PTDPOEVDUPTZBDDFTPSJPTEFMBSFEEFJNQVMTJÓOEFBJSF
F
&MDPFàDJFOUFTVQFSàDJBMFYUFSJPS
DPOWFDUJWP EJTQPOESÃOEFVOBJTMBNJFOUPUÊSNJDPTVàDJFOUFQBSBRVFMB
ZSBEJBOUF
EFUSBOTNJTJÓOEFDBMPS
DPOTJEF QÊSEJEBEFDBMPSOPTFBNBZPSRVFFMEFMBQPUFODJBRVF
SBOEP MB FNJUBODJB EFM BDBCBEP Z MB WFMPDJ USBOTQPSUBOZTJFNQSFRVFTFBTVàDJFOUFQBSBFWJUBSDPOEFO
EBENFEJBEFMBJSF TBDJPOFT
35954 Miércoles 29 agosto 2007 BOE núm. 207
B
QBSB VO NBUFSJBM DPO DPOEVDUJWJEBE UÊSNJDB
EFSFGFSFODJBB$EF
8 Np,
TF *5 &TUBORVJEBEEFSFEFTEFDPOEVDUPT
SÃOMPTTJHVJFOUFT
-B FTUBORVJEBE EF MB SFE EF DPOEVDUPT TF EFUFSNJOBSÃ
5BCMB&TQFTPSFTEFBJTMBNJFOUPEFDPOEVDUPT NFEJBOUFMBTJHVJFOUFFDVBDJÓO
QFTMBQSFTJÓOFTUÃUJDB
FO1B
BJSFGSÎP DFTVODPFàDJFOUFRVFEFàOFMBDMBTFEFFTUBORVJEBE
C
1BSB NBUFSJBMFT EF DPOEVDUJWJEBE UÊSNJDB 4FEFàOFOMBTTJHVJFOUFTDVBUSPDMBTFTEFFTUBORVJEBE
EJTUJOUBEFMBBOUFSJPS
TFDPOTJEFSBWÃMJEBMB
EFUFSNJOBDJÓOEFMFTQFTPSNÎOJNPBQMJDBOEP 5BCMB $MBTFTEFFTUBORVJEBE
MBTFDVBDJPOFTEFMBQBSUBEP
-BT SFEFT EF SFUPSOP TF BJTMBSÃO DVBOEP EJTDVSSBO QPS $MBTF $PFàDJFOUFD
FMFYUFSJPSEFMFEJàDJPZ
FOJOUFSJPSFT
DVBOEPFMBJSFFTUÊB "
UFNQFSBUVSBNFOPSRVFMBEFSPDÎPEFMBNCJFOUFPDVBOEPFM #
DPOEVDUPQBTFBUSBWÊTEFMPDBMFTOPBDPOEJDJPOBEPT
$
" FGFDUPT EF BJTMBNJFOUP UÊSNJDP
MPT BQBSDBNJFOUPT TF %
FRVJQBSBSÃOBMBNCJFOUFFYUFSJPS
-BTSFEFTEFDPOEVDUPTUFOESÃOVOBFTUBORVJEBEDPSSFT
-PTDPOEVDUPTEFUPNBTEFBJSFFYUFSJPSTFBJTMBSÃODPO QPOEJFOUFBMBDMBTF#PTVQFSJPS
TFHÙOMBBQMJDBDJÓO
FM OJWFM OFDFTBSJP QBSB FWJUBS MB GPSNBDJÓO EF DPOEFOTBDJP
OFT *5 $BÎEBTEFQSFTJÓOFODPNQPOFOUFT
$VBOEP MPT DPOEVDUPT FTUÊO JOTUBMBEPT BM FYUFSJPS
MB -BT DBÎEBT EF QSFTJÓO NÃYJNBT BENJTJCMFT TFSÃO MBT
UFSNJOBDJÓOàOBMEFMBJTMBNJFOUPEFCFSÃQPTFFSMBQSPUFDDJÓO TJHVJFOUFT
#BUFSÎBTEFDBMFOUBNJFOUP 1B
#BUFSÎBTEFSFGSJHFSBDJÓOFOTFDP 1B
#BUFSÎBTEFSFGSJHFSBDJÓOZEFTIVNFDUBDJÓO 1B
3FDVQFSBEPSFTEFDBMPS B 1B
"UFOVBEPSFTBDÙTUJDPT 1B
6OJEBEFTUFSNJOBMFTEFBJSF 1B
&MFNFOUPTEFEJGVTJÓOEFBJSF B 1BEFQFOEJFOEPEFMUJQPEFEJGVTPS
3FKJMMBTEFSFUPSOPEFBJSF 1B
4FDDJPOFTEFàMUSBDJÓO .FOPS RVF MB DBÎEB EF QSFTJÓO BENJUJEB QPS FM GBCSJDBOUF
TFHÙOUJQPEFàMUSP
"M TFS BMHVOBT EF MBT DBÎEBT EF QSFTJÓO GVODJÓO EF MBT TFB NÃYJNP FO MBT DPOEJDJPOFT DBMDVMBEBT EF GVODJP
QSFTUBDJPOFT EFM DPNQPOFOUF
TF QPESÃO TVQFSBS FTPT OBNJFOUP
WBMPSFT 1BSB TJTUFNBT EF DBVEBM WBSJBCMF
FM SFRVJTJUP BOUFSJPS
-BT CBUFSÎBT EF SFGSJHFSBDJÓO Z EFTIVNFDUBDJÓO EFCFO EFCFSÃTFSDVNQMJEPFOMBTDPOEJDJPOFTNFEJBTEFGVODJPOB
TFS EJTFÒBEBT DPO VOB WFMPDJEBE GSPOUBM UBM RVF OP PSJHJOF NJFOUPBMPMBSHPEFVOBUFNQPSBEB
BSSBTUSFEFHPUBTEFBHVB4FQSPIÎCFFMVTPEFTFQBSBEPSFT 4F KVTUJàDBSÃ
QBSB DBEB DJSDVJUP
MB QPUFODJB FTQFDÎàDB
EFHPUBT
TBMWPFODBTPTFTQFDJBMFTRVFEFCFOKVTUJàDBSTF EF MPT TJTUFNBT EF CPNCFP
EFOPNJOBEP 4'1 Z EFàOJEB
DPNPMBQPUFODJBBCTPSCJEBQPSFMNPUPSEJWJEJEBQPSFMDBV
*5 &àDJFODJB FOFSHÊUJDB EF MPT FRVJQPT QBSB FM EBMEFáVJEPUSBOTQPSUBEP
NFEJEBFO8 NäT
USBOTQPSUFEFáVJEPT
4FJOEJDBSÃMBDBUFHPSÎBBMBRVFQFSUFOFDFDBEBTJTUFNB
-BTFMFDDJÓOEFMPTFRVJQPTEFQSPQVMTJÓOEFMPTGMVJ DPOTJEFSBOEP FM WFOUJMBEPS EF JNQVMTJÓO Z FM EF SFUPSOP
EF
EPTQPSUBEPSFTTFSFBMJ[BSÃEFGPSNBRVFTVSFOEJNJFOUP BDVFSEPDPOMBTJHVJFOUFDMBTJàDBDJÓO
BOE núm. 207 Miércoles 29 agosto 2007 35955
5BCMB1PUFODJBFTQFDÎàDBEFWFOUJMBEPSFT -B TFMFDDJÓO EF MPT NPUPSFT FMÊDUSJDPT TF KVTUJàDBSÃ CB
TÃOEPTFFODSJUFSJPTEFFàDJFODJBFOFSHÊUJDB
1PUFODJBFTQFDÎàDB
$BUFHPSÎB
8 NäT
&OJOTUBMBDJPOFTUÊSNJDBTFOMBTRVFTFVUJMJDFONPUPSFT
4'1 8FTQś FMÊDUSJDPTEFJOEVDDJÓODPOKBVMBEFBSEJMMB
USJGÃTJDPT
QSPUFD
DJÓO*1P*1
EFPQPMPT
EFEJTFÒPFTUÃOEBS
EF
4'1 8FTQś
BL8EFQPUFODJB
FMSFOEJNJFOUPNÎOJNPEFEJDIPTNPUP
4'1 8FTQś SFTTFSÃFMJOEJDBEPFOMBUBCMB
4'1 8FTQś
4'1 8FTQ 5BCMB3FOEJNJFOUPEFNPUPSFTFMÊDUSJDPT
L8
*5 $POUSPMEFMBTJOTUBMBDJPOFTEFDMJNBUJ[BDJÓO -B UFNQFSBUVSB EFM áVJEP SFGSJHFSBEP B MB TBMJEB EF VOB
DFOUSBM GSJHPSÎàDB EF QSPEVDDJÓO JOTUBOUÃOFB TF NBOUFOESÃ
5PEBTMBTJOTUBMBDJPOFTUÊSNJDBTFTUBSÃOEPUBEBTEFMPT DPOTUBOUF
DVBMRVJFSBRVFTFBMBEFNBOEBFJOEFQFOEJFOUF
TJTUFNBTEFDPOUSPMBVUPNÃUJDPOFDFTBSJPTQBSBRVFTFQVF NFOUF EF MBT DPOEJDJPOFT FYUFSJPSFT
TBMWP TJUVBDJPOFT RVF
EBONBOUFOFSFOMPTMPDBMFTMBTDPOEJDJPOFTEFEJTFÒPQSF EFCFOFTUBSKVTUJàDBEBT
WJTUBT
BKVTUBOEPMPTDPOTVNPTEFFOFSHÎBBMBTWBSJBDJPOFT
EFMBDBSHBUÊSNJDB &MDPOUSPMEFMBTFDVFODJBEFGVODJPOBNJFOUPEFMPTHFOF
SBEPSFTEFDBMPSPGSÎPTFIBSÃTJHVJFOEPFTUPTDSJUFSJPT
&MFNQMFPEFDPOUSPMFTEFUJQPUPEPOBEBFTUÃMJNJUBEPB
MBTTJHVJFOUFTBQMJDBDJPOFT B
$VBOEP MB FàDJFODJB EFM HFOFSBEPS EJTNJOVZF BM
EJTNJOVJSMBEFNBOEB
MPTHFOFSBEPSFTUSBCBKBSÃOFO
B
MÎNJUFTEFTFHVSJEBEEFUFNQFSBUVSBZQSFTJÓO
TFDVFODJB
C
SFHVMBDJÓO EF MB WFMPDJEBE EF WFOUJMBEPSFT EF
VOJEBEFTUFSNJOBMFT
"MEJTNJOVJSMBEFNBOEBTFNPEVMBSÃMBQPUFODJBFO
D
DPOUSPM EF MB FNJTJÓO UÊSNJDB EF HFOFSBEPSFT USFHBEB QPS DBEB HFOFSBEPS DPO DPOUJOVJEBE P QPS
EFJOTUBMBDJPOFTJOEJWJEVBMFT
FTDBMPOFT
IBTUBBMDBO[BSFMWBMPSNÎOJNPQFSNJUJEP
E
DPOUSPM EF MB UFNQFSBUVSB EF BNCJFOUFT TFSWJ ZQBSBSVOBNÃRVJOBBDPOUJOVBDJÓO
TFBDUVBSÃEF
EPTQPSBQBSBUPTVOJUBSJPT
TJFNQSFRVFMBQP MBNJTNBNBOFSBTPCSFMPTPUSPTHFOFSBEPSFT
UFODJBUÊSNJDBOPNJOBMUPUBMEFMTJTUFNBOPTFB
NBZPSRVFL8Z "MBVNFOUBSMBEFNBOEBTFBDUVBSÃEFGPSNBJOWFSTB
35956 Miércoles 29 agosto 2007 BOE núm. 207
C
$VBOEPMBFàDJFODJBEFMHFOFSBEPSBVNFOUFBMEJT -PTWFOUJMBEPSFTEFNÃTEFNäTMMFWBSÃOJODPSQPSBEP
NJOVJSMBEFNBOEB
MPTHFOFSBEPSFTTFNBOUFOESÃO VOEJTQPTJUJWPJOEJSFDUPQBSBMBNFEJDJÓOZFMDPOUSPMEFMDBV
GVODJPOBOEPFOQBSBMFMP EBMEFBJSF
"MEJTNJOVJSMBEFNBOEBTFNPEVMBSÃMBQPUFODJBFO
USFHBEBQPSMPTHFOFSBEPSFT DPODPOUJOVJEBEPQPS *5 $POUSPMEFMBTDPOEJDJPOFTUFSNPIJHSPNÊUSJDBT
FTDBMPOFT
IBTUB BMDBO[BS MB FàDJFODJB NÃYJNB B
DPOUJOVBDJÓO
TFNPEVMBSÃMBQPUFODJBEFVOHFOFSB -PTTJTUFNBTEFDMJNBUJ[BDJÓO
DFOUSBMJ[BEPTPJOEJWJEVB
EPSIBTUBMMFHBSBTVQBSBEBZTFBDUVBSÃEFMBNJTNB MFT
TFEJTFÒBSÃOQBSBDPOUSPMBSFMBNCJFOUFJOUFSJPSEFTEFFM
NBOFSBTPCSFMPTPUSPTHFOFSBEPSFT
QVOUPEFWJTUBUFSNPIJHSPNÊUSJDP
"MBVNFOUBSMBEFNBOEBTFBDUVBSÃEFGPSNBJOWFSTB
%F BDVFSEP DPO MB DBQBDJEBE EFM TJTUFNB EF DMJNBUJ[B
1BSBFMDPOUSPMEFMBUFNQFSBUVSBEFDPOEFOTBDJÓOEFMB DJÓOQBSBDPOUSPMBSMBUFNQFSBUVSBZMBIVNFEBESFMBUJWBEF
NÃRVJOBGSJHPSÎàDBTFTFHVJSÃOMPTDSJUFSJPTJOEJDBEPTFOMPT MPTMPDBMFT
MPTTJTUFNBTEFDPOUSPMEFMBTDPOEJDJPOFTUFSNP
BQBSUBEPTQBSBNÃRVJOBTFOGSJBEBTQPSBJSFZQBSB IJHSPNÊUSJDBTTFDMBTJàDBSÃO
BFGFDUPTEFBQMJDBDJÓOEFFTUB
NÃRVJOBTFOGSJBEBTQPSBHVB *5
FOMBTDBUFHPSÎBTJOEJDBEBTEFMBUBCMB
5BCMB$POUSPMEFMBTDPOEJDJPOFTUFSNPIJHSPNÊUSJDBT
5).$ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤
5).$ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤
/PUBT
OPJOáVFODJBEPQPSFMTJTUFNB
Y DPOUSPMBEPQPSFMTJTUFNBZHBSBOUJ[BEPFOFMMPDBM
Y
BGFDUBEPQPSFMTJTUFNBQFSPOPDPOUSPMBEPFOFMMPDBM
&M FRVJQBNJFOUP NÎOJNP EF BQBSBUPT EF DPOUSPM EF MBT UFNQFSBUVSBFYUFSJPSZPDPOUSPMEFMBUFNQFSBUV
DPOEJDJPOFTEFUFNQFSBUVSBZIVNFEBESFMBUJWBEFMPTMPDB SBEFMBNCJFOUFQPS[POBUÊSNJDB
MFT
TFHÙOMBTDBUFHPSÎBTEFMBUBCMB
FTFMTJHVJFOUF
E
5).$
B
5).$
$PNP5).$
NÃTDPOUSPMEFMBIVNFEBE
7BSJBDJÓOEFMBUFNQFSBUVSBEFMáVJEPQPSUB SFMBUJWBNFEJBPMBEFMMPDBMNÃTSFQSFTFOUBUJWP
EPS BHVB P BJSF
FO GVODJÓO EF MB UFNQFSBUVSB
FYUFSJPSZPDPOUSPMEFMBUFNQFSBUVSBEFMBNCJFO
UFQPS[POBUÊSNJDB F
5).$
"EFNÃT
FOMPTTJTUFNBTEFDBMFGBDDJÓOQPS
$PNP5).$
NÃTDPOUSPMEFMBIVNFEBE
BHVB FO WJWJFOEBT TF JOTUBMBSÃ VOB WÃMWVMB UFS
SFMBUJWBFOMPTMPDBMFT
NPTUÃUJDBFODBEBVOBEFMBTVOJEBEFTUFSNJOB
MFTEFMPTMPDBMFTQSJODJQBMFTEFMBTNJTNBT TBMB
EFFTUBS
DPNFEPS
EPSNJUPSJPT
FUD
*5 $POUSPMEFMBDBMJEBEEFBJSFJOUFSJPSFOMBTJOTUB
C
5).$ MBDJPOFTEFDMJNBUJ[BDJÓO
5BCMB$POUSPMEFMBDBMJEBEEFMBJSFJOUFSJPS
&MNÊUPEP*%"$TFSÃFMVUJMJ[BEPDPODBSÃDUFSHFOFSBM DJB UÊSNJDB OPNJOBM NBZPS RVF L8
FO SFGSJHFSBDJÓO P
DBMFGBDDJÓO&TUFEJTQPTJUJWPTFQPESÃFNQMFBSUBNCJÊOQBSB
-PTNÊUPEPT*%"$
*%"$F*%"$TFFNQMFBSÃOFO NPEVMBS MB QSPEVDDJÓO EF FOFSHÎB UÊSNJDB FO GVODJÓO EF MB
MPDBMFTOPEJTFÒBEPTQBSBPDVQBDJÓOIVNBOBQFSNBOFOUF EFNBOEB
BHVB
NFEJBOUF FM FNQMFP EF CBUFSÎBT QVFTUBT IJESÃVMJDB DÃOJDPT
TFBTVQFSJPSB
NäT
TFSFDVQFSBSÃMBFOFSHÎBEFM
NFOUFFOTFSJFDPOFMFWBQPSBEPS BJSFFYQVMTBEP
&O BNCPT DBTPT
TF FWBMVBSÃ MB OFDFTJEBE EF SFEVDJS 4PCSFFMMBEPEFMBJSFEFFYUSBDDJÓOTFJOTUBMBSÃVOBQBSB
MBUFNQFSBUVSBEFDPOHFMBDJÓOEFMBHVBNFEJBOUFFMVTPEF UPEFFOGSJBNJFOUPBEJBCÃUJDP
EJTPMVDJPOFTEFHMJDPMFOBHVB
-BT FàDJFODJBT NÎOJNBT FO DBMPS TFOTJCMF TPCSF FM BJSF
*5 3FDVQFSBDJÓOEFDBMPSEFMBJSFEFFYUSBDDJÓO FYUFSJPS
ZMBTQÊSEJEBTEFQSFTJÓONÃYJNBT 1B
FOGVO
DJÓOEFMDBVEBMEFBJSFFYUFSJPS NäT
ZEFMBTIPSBTBOVBMFT
&O MPT TJTUFNBT EF DMJNBUJ[BDJÓO EF MPT FEJàDJPT FO MPT EF GVODJPOBNJFOUP EFM TJTUFNB EFCFO TFS DPNP NÎOJNP MBT
RVFFMDBVEBMEFBJSFFYQVMTBEPBMFYUFSJPS
QPSNFEJPTNF JOEJDBEBTFOMBUBCMB
5BCMB&àDJFODJBEFMBSFDVQFSBDJÓO
$BVEBMEFBJSFFYUFSJPS NäT
)PSBTBOVBMFT
w
w
w
w
EFGVODJPOBNJFOUP
1B 1B 1B 1B 1B
ś
w
w
*5 ;POJàDBDJÓO *5 $POUSJCVDJÓO TPMBS QBSB FM DBMFOUBNJFOUP EF
QJTDJOBTDVCJFSUBT
-B[POJàDBDJÓOEFVOTJTUFNBEFDMJNBUJ[BDJÓOTFSÃBEPQ
UBEBBFGFDUPTEFPCUFOFSVOFMFWBEPCJFOFTUBSZBIPSSPEF &O MBT QJTDJOBT DVCJFSUBT VOB QBSUF EF MBT OFDFTJEBEFT
FOFSHÎB FOFSHÊUJDBTEFMDBMFOUBNJFOUPEFMBHVBTFDVCSJSÃNFEJBOUF
MBJODPSQPSBDJÓOEFTJTUFNBTEFDBQUBDJÓO
BMNBDFOBNJFOUP
$BEB TJTUFNB TF EJWJEJSÃ FO TVCTJTUFNBT
UFOJFOEP FO ZVUJMJ[BDJÓOEFFOFSHÎBTPMBS
DVFOUB MB DPNQBSUJNFOUBDJÓO EF MPT FTQBDJPT JOUFSJPSFT
PSJFOUBDJÓO
BTÎDPNPTVVTP
PDVQBDJÓOZIPSBSJPEFGVODJP -BTJOTUBMBDJPOFTUÊSNJDBTEFTUJOBEBTBMDBMFOUBNJFOUP
OBNJFOUP EF QJTDJOBT DVCJFSUBT DVNQMJSÃO DPO MB FYJHFODJB àKBEB FO
MBTFDDJÓO)&i$POUSJCVDJÓOTPMBSNÎOJNBEFBHVBDBMJFO
*5 "IPSSPEFFOFSHÎBFOQJTDJOBT UF TBOJUBSJBu EFM $ÓEJHP5ÊDOJDP EF MB &EJàDBDJÓO
RVF MFT
BGFDUFO
-B MÃNJOB EF BHVB EF MBT QJTDJOBT DMJNBUJ[BEBT EFCFSÃ
FTUBSQSPUFHJEBDPOCBSSFSBTUÊSNJDBTDPOUSBMBTQÊSEJEBTEF *5 $POUSJCVDJÓOTPMBSNÎOJNBQBSBFMDBMFOUBNJFO
DBMPSEFMBHVBQPSFWBQPSBDJÓOEVSBOUFFMUJFNQPFORVFFT UPEFQJTDJOBTBMBJSFMJCSF
UÊOGVFSBEFTFSWJDJP
1BSB FM DBMFOUBNJFOUP EFM BHVB EF QJTDJOBT BM BJSF MJCSF
-BEJTUSJCVDJÓOEFDBMPSQBSBFMDBMFOUBNJFOUPEFMBHVBZ TÓMPQPESÃOVUJMJ[BSTFGVFOUFTEFFOFSHÎBSFOPWBCMFT
DPNPMB
MBDMJNBUJ[BDJÓOEFMBNCJFOUFEFQJTDJOBTTFSÃJOEFQFOEJFOUF FOFSHÎBTPMBS
PSFTJEVBMFT/PQVFEFVUJMJ[BSTFFOFSHÎBDPO
EFPUSBTJOTUBMBDJPOFTUÊSNJDBT WFODJPOBMQBSBFMDBMFOUBNJFOUPEFQJTDJOBTBMBJSFMJCSF
BOE núm. 207 Miércoles 29 agosto 2007 35959
-BT JOTUBMBDJPOFT UÊSNJDBT EFTUJOBEBT BM DBMFOUBNJFOUP 4F FYDFQUÙB EF MB QSPIJCJDJÓO BOUFSJPS
TJFNQSF RVF TF
EFQJTDJOBTBMBJSFMJCSFDVNQMJSÃODPOMBFYJHFODJBàKBEBFO KVTUJàRVF MB TPMVDJÓO BEPQUBEB
FO MPT TJHVJFOUFT DBTPT
MBTFDDJÓO)&i$POUSJCVDJÓOTPMBSNÎOJNBEFBHVBDBMJFOUF DVBOEP
TBOJUBSJBuEFM$ÓEJHP5ÊDOJDPEFMB&EJàDBDJÓO
RVFMFTBGFD
UFO
FOFMDBTPEFFTUBSEPUBEBTEFJOTUBMBDJÓOTPMBSUÊSNJDB B
TFSFBMJDFQPSVOBGVFOUFEFFOFSHÎBHSBUVJUBPTFB
SFDVQFSBEP EFM DPOEFOTBEPS EF VO FRVJQP GSJHPSÎà
*5 $MJNBUJ[BDJÓOEFFTQBDJPTBCJFSUPT DP
C
TFBJNQFSBUJWPFMNBOUFOJNJFOUPEFMBIVNFEBESFMB
-BDMJNBUJ[BDJÓOEFFTQBDJPTBCJFSUPTTÓMPQPESÃSFBMJ[BSTF UJWBEFOUSPEFJOUFSWBMPTNVZFTUSFDIPT
NFEJBOUFMBVUJMJ[BDJÓOEFFOFSHÎBTSFOPWBCMFTPSFTJEVBMFT D
TF OFDFTJUF NBOUFOFS MPT MPDBMFT BDPOEJDJPOBEPT
/PQPESÃVUJMJ[BSTFFOFSHÎBDPOWFODJPOBMQBSBMBHFOFSBDJÓO DPOQSFTJÓOQPTJUJWBDPOSFTQFDUPBMPTMPDBMFTBEZB
EF DBMPS Z GSÎP EFTUJOBEP B MB DMJNBUJ[BDJÓO EF FTUPT FTQB DFOUFT
DJPT E
TFOFDFTJUFTJNVMUBOFBSMBTFOUSBEBTEFDBVEBMFTEF
BJSFEFUFNQFSBUVSBTBOUBHPOJTUBTQBSBNBOUFOFSFM
DBVEBMNÎOJNPEFBJSFEFWFOUJMBDJÓO
*5 -JNJUBDJÓO EF MB VUJMJ[BDJÓO EF FOFSHÎB DPOWFO F
MBNF[DMBEFBJSFUFOHBMVHBSFOEPT[POBTEJGFSFOUFT
DJPOBM EFMNJTNPBNCJFOUF
*5 -JNJUBDJÓOEFMBVUJMJ[BDJÓOEFFOFSHÎBDPOWFO *5 -JNJUBDJÓOEFMDPOTVNPEFDPNCVTUJCMFTTÓMJEPT
DJPOBMQBSBMBQSPEVDDJÓOEFDBMFGBDDJÓO
EFPSJHFOGÓTJM
-B VUJMJ[BDJÓO EF FOFSHÎB FMÊDUSJDB EJSFDUB QPSiFGFDUP +PVMFu
2VFEB QSPIJCJEB MB VUJMJ[BDJÓO EF DPNCVTUJCMFT TÓMJEPT EF
QBSBMBQSPEVDDJÓOEFDBMFGBDDJÓO
FOJOTUBMBDJPOFTDFOUSBMJ
PSJHFOGÓTJMFOMBTJOTUBMBDJPOFTUÊSNJDBTEFMPTFEJàDJPTFO
[BEBTTPMPFTUBSÃQFSNJUJEBFO
FMÃNCJUPEFBQMJDBDJÓOEFFTUFSFHMBNFOUPBQBSUJSEFMEF
B
-BT JOTUBMBDJPOFT DPO CPNCB EF DBMPS
DVBOEP MB FOFSPEF
SFMBDJÓOFOUSFMBQPUFODJBFMÊDUSJDBFOSFTJTUFODJBTEF
BQPZPZMBQPUFODJBFMÊDUSJDBFOCPSOFTEFMNPUPSEFM
DPNQSFTPS
TFBJHVBMPJOGFSJPSB
*5 &9*(&/$*"%&4&(63*%"%
C
-PT MPDBMFT TFSWJEPT QPS JOTUBMBDJPOFT RVF
VTBOEP *5 ¦NCJUPEFBQMJDBDJÓO
GVFOUFT EF FOFSHÎB SFOPWBCMF P FOFSHÎB SFTJEVBM
FNQMFFOMBFOFSHÎBFMÊDUSJDBDPNPGVFOUFBVYJMJBSEF &MÃNCJUPEFBQMJDBDJÓOEFFTUBTFDDJÓOFTFMRVFTFFTUBCMF
BQPZP
TJFNQSFRVFFMHSBEPEFDPCFSUVSBEFMBTOF DFDPODBSÃDUFSHFOFSBMQBSBFM3*5&
FOTVBSUÎDVMP
DPOMBT
DFTJEBEFTFOFSHÊUJDBTBOVBMFTQPSQBSUFEFMBGVFOUF MJNJUBDJPOFTRVFTFàKBOFOFTUFBQBSUBEP
EFFOFSHÎBSFOPWBCMFPFOFSHÎBSFTJEVBMTFBNBZPS
RVFEPTUFSDJPT *5 1SPDFEJNJFOUPEFWFSJàDBDJÓO
D
-PT MPDBMFT TFSWJEPT DPO JOTUBMBDJPOFT EF HFOFSB 1BSB MB DPSSFDUB BQMJDBDJÓO EF FTUB FYJHFODJB FO FM EJTFÒP
DJÓO EF DBMPS NFEJBOUF TJTUFNBT EF BDVNVMBDJÓO Z EJNFOTJPOBEP EF MB JOTUBMBDJÓO UÊSNJDB EFCF TFHVJSTF MB
UÊSNJDB
TJFNQSF RVF MB DBQBDJEBE EF BDVNVMBDJÓO TFDVFODJBEFWFSJàDBDJPOFTTJHVJFOUF
TFBTVàDJFOUFQBSBDBQUBSZSFUFOFSEVSBOUFMBTIP
SBTEFTVNJOJTUSPFMÊDUSJDPUJQPiWBMMFu
EFàOJEBTQBSB B
$VNQMJNJFOUPEFMBFYJHFODJBEFTFHVSJEBEFOHFOF
MBUBSJGBFMÊDUSJDBSFHVMBEB
MBEFNBOEBUÊSNJDBUPUBM SBDJÓOEFDBMPSZGSÎPEFMBQBSUBEP
EJBSJBQSFWJTUBFOQSPZFDUP
EFCJÊOEPTFKVTUJàDBSFO C
$VNQMJNJFOUP EF MB FYJHFODJB EF TFHVSJEBE FO MBT
TVNFNPSJBFMOÙNFSPEFIPSBTBMEÎBEFDPCFSUVSB SFEFT EF UVCFSÎBT Z DPOEVDUPT EF DBMPS Z GSÎP EFM
EFEJDIBEFNBOEBQPSFMTJTUFNBEFBDVNVMBDJÓOTJO BQBSUBEP
OFDFTJEBEEFBDPQMBSTVHFOFSBEPSEFDBMPSBMBSFE D
$VNQMJNJFOUP EF MB FYJHFODJB EF QSPUFDDJÓO DPOUSB
EFTVNJOJTUSPFMÊDUSJDP JODFOEJPTEFMBQBSUBEP
E
$VNQMJNJFOUPEFMBFYJHFODJBEFTFHVSJEBEEFVUJMJ
*5 -PDBMFTTJODMJNBUJ[BDJÓO [BDJÓOEFMBQBSUBEP
-PTMPDBMFTOPIBCJUBCMFTOPEFCFODMJNBUJ[BSTF
TBMWPDVBO *5%PDVNFOUBDJÓOKVTUJàDBUJWB
EP TF FNQMFFO GVFOUFT EF FOFSHÎB SFOPWBCMFT P FOFSHÎB
SFTJEVBM &MQSPZFDUPPNFNPSJBUÊDOJDBDPOUFOESÃMBTJHVJFOUFEPDV
NFOUBDJÓOKVTUJàDBUJWBEFMDVNQMJNJFOUPEFFTUBFYJHFODJBEF
*5 "DDJÓO TJNVMUÃOFB EF áVJEPT DPO UFNQFSBUVSB TFHVSJEBE
PQVFTUB
B
+VTUJàDBDJÓO EFM DVNQMJNJFOUP EF MB FYJHFODJB EF
/P TF QFSNJUF FM NBOUFOJNJFOUP EF MBT DPOEJDJPOFT UFS TFHVSJEBEFOHFOFSBDJÓOEFDBMPSZGSÎPEFMBQBSUBEP
NPIJHSPNÊUSJDBTEFMPTMPDBMFTNFEJBOUF
C
+VTUJàDBDJÓO EFM DVNQMJNJFOUP EF MB FYJHFODJB EF
B
QSPDFTPTTVDFTJWPTEFFOGSJBNJFOUPZDBMFOUBNJFOUP
TFHVSJEBEFOMBTSFEFTEFUVCFSÎBTZDPOEVDUPTEF
P
DBMPSZGSÎPEFMBQBSUBEP
C
MBBDDJÓOTJNVMUÃOFBEFEPTáVJEPTDPOUFNQFSBUVSB
EFFGFDUPTPQVFTUPT D
+VTUJàDBDJÓO EFM DVNQMJNJFOUP EF MB FYJHFODJB EF
QSPUFDDJÓODPOUSBJODFOEJPTEFMBQBSUBEP
35960 Miércoles 29 agosto 2007 BOE núm. 207
E
+VTUJàDBDJÓO EFM DVNQMJNJFOUP EF MB FYJHFODJB EF DPNCVTUJCMFT HBTFPTPT Z FTUÊ JODMVJEP FO FM 3FBM %FDSFUP
TFHVSJEBEEFVUJMJ[BDJÓOEFMBQBSUBEP
EFEFOPWJFNCSF
EFCFODVNQMJSDPOMBSFHMB
NFOUBDJÓOQSFWJTUBFOEJDIPSFBMEFDSFUP-BFWBDVBDJÓOEF
MPTQSPEVDUPTEFMBDPNCVTUJÓOZMBWFOUJMBDJÓOEFMPTMPDBMFT
*5 $BSBDUFSJ[BDJÓOZDVBOUJàDBDJÓOEFMBFYJHFODJBEF EPOEFTFJOTUBMFOFTUPTFRVJQPTDVNQMJSÃODPOMPTSFRVJTJUPT
TFHVSJEBE EFMBSFHMBNFOUBDJÓOEFTFHVSJEBEJOEVTUSJBMWJHFOUF
*5 (FOFSBDJÓOEFDBMPSZGSÎP -B JOTUBMBDJÓO FO FTQBDJPT IBCJUBCMFT EF HFOFSBEPSFT
EFDBMPSEFIPHBSBCJFSUPQBSBDBMFGBDDJÓOPQSFQBSBDJÓOEF
*5 $POEJDJPOFT(FOFSBMFT BHVB DBMJFOUF TBOJUBSJB
TPMP QPESÃ SFBMJ[BSTF TJ TF DVNQMF
MBSFHMBNFOUBDJÓOEFTFHVSJEBE*OEVTUSJBMWJHFOUFZBEFNÃT
-PT HFOFSBEPSFT EF DBMPS RVF VUJMJ[BO DPNCVTUJCMFT HB BRVFMMPT DVZP DPNCVTUJCMF TFB FM HBT MP FTUBCMFDJEP FO FM
TFPTPT
JODMVJEPTFOFMÃNCJUPEFBQMJDBDJÓOEFM3FBM%FDSFUP 3FBM%FDSFUPTPCSFBQBSBUPTEFHBT
EF EF OPWJFNCSF
UFOESÃO MB DFSUJàDBDJÓO EF
DPOGPSNJEBETFHÙOMPFTUBCMFDJEPFOEJDIPSFBMEFDSFUP &O FTQBDJPT EFTUJOBEPT B BMNBDFOFT
UBMMFSFT
OBWFT
JOEVTUSJBMFT V PUSPT SFDJOUPT FTQFDJBMFT
QPESÃO TFS VUJMJ[B
-PT HFOFSBEPSFT EF DBMPS FTUBSÃO FRVJQBEPT EF VO JO EPTFRVJQPTEFHFOFSBDJÓOEFDBMPSEFIPHBSBCJFSUP
PRVF
UFSSVQUPSEFáVKP
TBMWPRVFFMGBCSJDBOUFFTQFDJàRVFRVFOP WJFSUBO MPT QSPEVDUPT EF MB DPNCVTUJÓO BM MPDBM B DBMFOUBS
SFRVJFSFODJSDVMBDJÓONÎOJNB TJFNQSFRVFTFKVTUJàRVFRVFMBDBMJEBEEFMBJSFEFMSFDJOUP
OPTFWFBBGFDUBEBOFHBUJWBNFOUF
JOEJDÃOEPTFMBTNFEJEBT
-PTHFOFSBEPSFTEFDBMPSDPODPNCVTUJCMFTRVFOPTFBO EFTFHVSJEBEBEPQUBEBTQBSBUBMàO
HBTFTEJTQPOESÃOEF
-PTHFOFSBEPSFTEFBHVBSFGSJHFSBEBUFOESÃO
BMBTBMJEB
B
VOEJTQPTJUJWPEFJOUFSSVQDJÓOEFGVODJPOBNJFOUPEFM EFDBEBFWBQPSBEPS
VOQSFTPTUBUPEJGFSFODJBMPVOJOUFSSVQ
RVFNBEPSFODBTPEFSFUSPDFTPEFMPTQSPEVDUPTEF UPS EF áVKP FODMBWBEP FMÊDUSJDBNFOUF DPO FM BSSBODBEPS EFM
MBDPNCVTUJÓO DPNQSFTPS
C
VOEJTQPTJUJWPEFJOUFSSVQDJÓOEFGVODJPOBNJFOUPEFM
RVFNBEPSRVFJNQJEBRVFTFBMDBODFOUFNQFSBUVSBT *5 4BMBTEFNÃRVJOBT
NBZPSFTRVFMBTEFEJTFÒP
RVFTFSÃEFSFBSNFNB
OVBM *5 ¦NCJUPEFBQMJDBDJÓO
-PT HFOFSBEPSFT EF DBMPS RVF VUJMJDFO CJPDPNCVTUJCMF 4F DPOTJEFSB TBMB EF NÃRVJOBT BM MPDBM UÊDOJDP EPOEF
TÓMJEPUFOESÃO TF BMPKBO MPT FRVJQPT EF QSPEVDDJÓO EF GSÎP P DBMPS Z PUSPT
FRVJQPTBVYJMJBSFTZBDDFTPSJPTEFMBJOTUBMBDJÓOUÊSNJDB
DPO
B
VO EJTQPTJUJWP EF JOUFSSVQDJÓO EF GVODJPOBNJFOUP QPUFODJBTVQFSJPSBL8-PTMPDBMFTBOFYPTBMBTBMBEF
EFMTJTUFNBEFDPNCVTUJÓOFODBTPEFSFUSPDFTPEF NÃRVJOBTRVFDPNVOJRVFODPOFMSFTUPEFMFEJàDJPPDPOFM
MPT QSPEVDUPT EF MB DPNCVTUJÓO P EFMMBNB%FCFSÃ FYUFSJPSBUSBWÊTEFMBNJTNBTBMBTFDPOTJEFSBOQBSUFEFMB
JODMVJSTFVOTJTUFNBRVFFWJUFMBQSPQBHBDJÓOEFMSF NJTNB
USPDFTPEFMBMMBNBIBTUBFMTJMPEFBMNBDFOBNJFOUP
RVFQVFEFTFSEFJOVOEBDJÓOEFMBMJNFOUBEPSEFMB /PUJFOFODPOTJEFSBDJÓOEFTBMBEFNÃRVJOBTMPTMPDB
DBMEFSBPEJTQPTJUJWPTJNJMBS
PHBSBOUJDFMBEFQSFTJÓO MFTFOMPTRVFTFTJUÙFOHFOFSBEPSFTEFDBMPSDPOQPUFODJB
FOMB[POBEFDPNCVTUJÓO UÊSNJDB OPNJOBM NFOPS P JHVBM RVF L8 P MPT FRVJQPT
BVUÓOPNPTEFDMJNBUJ[BDJÓOEFDVBMRVJFSQPUFODJB
UBOUPFO
C
VOEJTQPTJUJWPEFJOUFSSVQDJÓOEFGVODJPOBNJFOUPEFM HFOFSBDJÓO EF DBMPS DPNP EF GSÎP
QBSB USBUBNJFOUP EF BJSF
TJTUFNBEFDPNCVTUJÓORVFJNQJEBRVFTFBMDBODFO P BHVB
QSFQBSBEPT FO GÃCSJDB QBSB JOTUBMBS FO FYUFSJPSFT
UFNQFSBUVSBT NBZPSFT RVF MBT EF EJTFÒP
RVF TFSÃ 5BNQPDPUFOESÃOMBDPOTJEFSBDJÓOEFTBMBEFNÃRVJOBTMPT
EFSFBSNFNBOVBM MPDBMFTDPODBMFGBDDJÓONFEJBOUFHFOFSBEPSFTEFBJSFDBMJFO
UF
UVCPTSBEJBOUFTBHBT
PTJTUFNBTTJNJMBSFTTJCJFOFOMPT
D
VOTJTUFNBEFFMJNJOBDJÓOEFMDBMPSSFTJEVBMQSPEVDJ NJTNPTTFEFCFSÃOUFOFSFODPOTJEFSBDJÓOMPTSFRVJTJUPTEF
EPFOMBDBMEFSBDPNPDPOTFDVFODJBEFMCJPDPNCVT WFOUJMBDJÓOàKBEPTFOMBOPSNB6/&&/
UJCMFZBJOUSPEVDJEPFOMBNJTNBDVBOEPTFJOUFSSVN
QBFMGVODJPOBNJFOUPEFMTJTUFNBEFDPNCVTUJÓO4PO -BTTBMBTEFNÃRVJOBTQBSBDFOUSBMFTEFQSPEVDDJÓOEF
WÃMJEPT B FTUPT FGFDUPT VO SFDJQJFOUF EF FYQBOTJÓO GSÎPDVNQMJSÃODPOMPEJTQVFTUPFOMBSFHMBNFOUBDJÓOWJHFOUF
BCJFSUPRVFQVFEBMJCFSBSFMWBQPSTJMBUFNQFSBUVSB RVFMFTTFBEFBQMJDBDJÓO
EFMBHVBFOMBDBMEFSBBMDBO[BMPT$PVOJOUFS
DBNCJBEPSEFDBMPSEFTFHVSJEBE -BT FYJHFODJBT EF FTUF BQBSUBEP EFCFSÃO DPOTJEFSBSTF
DPNPNÎOJNBT
EFCJFOEPDVNQMJSTF
BEFNÃT
DPOMBMFHJTMB
E
VOBWÃMWVMBEFTFHVSJEBEUBSBEBBCBSQPSFODJNB DJÓOEFTFHVSJEBEWJHFOUFRVFMFTBGFDUF
EFMBQSFTJÓOEFUSBCBKPEFMHFOFSBEPS&TUBWÃMWVMB
FO TV [POB EF EFTDBSHB EFCFSÃ FTUBS DPOEVDJEB
IBTUBTVNJEFSP *5 $BSBDUFSÎTUJDBTDPNVOFTEFMPTMPDBMFTEFTUJ
OBEPTBTBMBEFNÃRVJOBT
-PT HFOFSBEPSFT EF DBMPS QPS SBEJBDJÓO
BQBSBUPT EF
HFOFSBDJÓO EF BJSF DBMJFOUF Z FRVJQPT EF BCTPSDJÓO EF MMB -PTMPDBMFTRVFUFOHBOMBDPOTJEFSBDJÓOEFTBMBTEFNÃRVJ
NB EJSFDUB
BTÎ DPNP DVBMRVJFS PUSP HFOFSBEPS RVF VUJMJDF OBTEFCFODVNQMJSMBTTJHVJFOUFTQSFTDSJQDJPOFT
BEFNÃTEF
BOE núm. 207 Miércoles 29 agosto 2007 35961
&M TJTUFNB EF DPSUF EF TVNJOJTUSP EF HBT DPOTJTUJSÃ FO &OFMDBTPEFJOTUBMBDJÓOTPCSFGPSKBEP
TFEFCFWFSJàDBS
VOBWÃMWVMBEFDPSUFBVUPNÃUJDBEFMUJQPUPEPOBEBJOTUBMBEB RVFMBTDBSHBTEFQFTPOPFYDFEBOMPTWBMPSFTTPQPSUBEPT
FOMBMÎOFBEFBMJNFOUBDJÓOEFHBTBMBTBMBEFNÃRVJOBTZ QPSFMGPSKBEP
FNQMB[BOEPFMFRVJQPTPCSFWJHVFUBTBQPZB
VCJDBEBFOFMFYUFSJPSEFMBTBMB4FSÃEFUJQPDFSSBEB
FTEF EBTTPCSFNVSPTPQJMBSFTEFDBSHBDVBOEPTFBOFDFTBSJP
DJS
DPSUBSÃFMQBTPEFHBTFODBTPEFGBMMPEFMTVNJOJTUSPEF
TVFOFSHÎBEFBDDJPOBNJFOUP *5 %JNFOTJPOFTEFMBTTBMBTEFNÃRVJOBT
-BT DBMEFSBT EF CJPDPNCVTUJCMFT TÓMJEPT FO MBT RVF MB 1BSBDPNCVTUJCMFTHBTFPTPTFMDPOEVDUPEFWFOUJMBDJÓO
SFUJSBEB EF DFOJ[BT TFB NBOVBM
UFOESÃO VO FTQBDJP MJCSF JOGFSJPSEFTFNCPDBSÃBNFOPTEFDNEFMTVFMPFOFMDBTP
GSPOUBMJHVBM
QPSMPNFOPT
BWF[ZNFEJBMBQSPGVOEJEBEEF EFHBTFTNBTQFTBEPTRVFFMBJSFFMDPOEVDUPTFSÃPCMJHB
MBDBMEFSB UPSJBNFOUF BTDFOEFOUF FM DPOEVDUP EF WFOUJMBDJÓO TVQFSJPS
TFSÃTJFNQSFBTDFOEFOUF
7FOUJMBDJÓOOBUVSBMEJSFDUBQPSDPOEVDUP &O MBT TBMBT EF NÃRVJOBT DPO DBMEFSBT RVF VUJMJDFO
HBTFTNÃTQFTBEPTRVFFMBJSF
FOMBTRVFOPTFQVFEBMP
$VBOEP MB TBMB OP TFB DPOUJHVB B [POB BM BJSF MJCSF
HSBSVODPOEVDUPJOGFSJPSQBSBFWBDVBDJÓOEFGVHBTEFHBTBM
QFSP QVFEB DPNVOJDBSTF DPO ÊTUB QPS NFEJP EF DPOEVDUPT FYUFSJPSTFJOTUBMBSÃVOTJTUFNBEFFYUSBDDJÓOEFBJSFBDUJWBEP
EF NFOPT EF N EF SFDPSSJEP IPSJ[POUBM
MB TFDDJÓO MJCSF QPSFMTJTUFNBEFEFUFDDJÓOEFGVHBT
NÎOJNBEFÊTUPT
SFGFSJEBBMBQPUFODJBUÊSNJDBOPNJOBMJOT
UBMBEB
TFSÃ &M FRVJQP EF FYUSBDDJÓO EFCF FTUBS DPNQVFTUP EF VO
FYUSBDUPSEFBJSFEFUJQPDFOUSÎGVHPJOTUBMBEPFOFMFYUFSJPSEFM
DPOEVDUPTWFSUJDBMFT
DNãL8 SFDJOUP
FOFMDBTPRVFOPQVFEBJOTUBMBSTFFOFMFYUFSJPSEFM
MPDBM
QVFEFTFSVCJDBEPFOFMJOUFSJPSMPNÃTQSÓYJNPBMQVO
DPOEVDUPTIPSJ[POUBMFT DNãL8 UP EF QFOFUSBDJÓO EFM DPOEVDUP EF FYUSBDDJÓO FO MB TBMB EF
NÃRVJOBT &M DPOKVOUP DBSDBTBSPEFUF EFCF FTUBS GBCSJDBEP
-BTTFDDJPOFTJOEJDBEBTTFEJWJEJSÃOFOEPTBCFSUVSBT
DPONBUFSJBMFTRVFOPQSPEV[DBODIJTQBTNFDÃOJDBTZEFCF
QPS MP NFOPT
VOB TJUVBEB DFSDB EFM UFDIP Z PUSB DFSDB EFM FTUBS BDDJPOBEP QPS VO NPUPS FMÊDUSJDP FYUFSOP BM DPOKVOUP
TVFMPZ
BTFSQPTJCMF
TPCSFQBSFEFTPQVFTUBT DPOFOWPMWFOUF*1
35964 Miércoles 29 agosto 2007 BOE núm. 207
$POEVDUPT EF FYUSBDDJÓO FM FYUSBDUPS EFCF TFS DP QSFRVFTVQBSUFTVQFSJPSTFFODVFOUSFBNFOPTEFDN
OFDUBEP B VOB SFE EF DPOEVDUPT DPO CPDBT EF BTQJSBDJÓO EFMUFDIPZTVQBSUFJOGFSJPSTFFODVFOUSFBNFOPTEFDN
EJTQVFTUBT FO MBT QSPYJNJEBEFT EF MPT QPTJCMFT QVOUPT EF EFMNJTNPUFDIP
GVHBEFHBTDPJODJEJFOEP
QPSMPHFOFSBM
DPOMBTJUVBDJÓOEF
MPTEFUFDUPSFT-BBMUVSBEFMBTNFODJPOBEBTCPDBTEFCFTFS *5 $IJNFOFBT
MBNJTNBRVFMBJOEJDBEBQBSBMPTEFUFDUPSFTFOFMBQBSUBEP
DVBUSP EF MB *5 &M OÙNFSP NÎOJNP EF CPDBT EF *5 &WBDVBDJÓO EF MPT QSPEVDUPT EF MB DPNCVT
BTQJSBDJÓOEFCFTFSJHVBMBMOÙNFSPEFEFUFDUPSFT UJÓO
$BVEBM EF FYUSBDDJÓO FM DBVEBM EF FYUSBDDJÓO NÎOJ -BFWBDVBDJÓOEFMPTQSPEVDUPTEFMBDPNCVTUJÓOFOMBTJOT
NP
FYQSFTBEPFONäI
TFDBMDVMBNFEJBOUFMBFYQSFTJÓO2 UBMBDJPOFTUÊSNJDBTTFSFBMJ[BSÃEFBDVFSEPDPOMBTTJHVJFO
p"
EPOEF"FTMBTVQFSàDJFFOQMBOUBEFMBTBMBEFNÃRVJ UFTOPSNBTHFOFSBMFT
OBT
FYQSFTBEBFONã&OUPEPTMPTDBTPTEFCFHBSBOUJ[BSTF
VODBVEBMNÎOJNPEFNäI B
-PTFEJàDJPTEFWJWJFOEBTEFOVFWBDPOTUSVDDJÓOFO
MPTRVFOPTFQSFWFBVOBJOTUBMBDJÓOUÊSNJDBDFOUSBM
'VODJPOBNJFOUPEFMTJTUFNBFMDPOKVOUPEFFYUSBDDJÓO OJJOEJWJEVBM
EJTQPOESÃOEFVOBQSFJOTUBMBDJÓOQBSB
EFCFGVODJPOBSDVBOEPFMFRVJQPEFEFUFDDJÓOFTUÊBDUJWBEP MBFWBDVBDJÓOJOEJWJEVBMJ[BEBEFMPTQSPEVDUPTEFMB
ZQFSNBOFDFSÃFOGVODJPOBNJFOUPIBTUBRVFTFSFTUBCMF[DBO DPNCVTUJÓO
NFEJBOUFVODPOEVDUPDPOGPSNFDPOMB
MBTDPOEJDJPOFTOPSNBMFTEFPQFSBDJÓO OPSNBUJWBFVSPQFB
RVFEFTFNCPRVFQPSDVCJFSUBZ
RVFQFSNJUBDPOFDUBSFOTVDBTPDBMEFSBTEFDÃNBSB
EFDPNCVTUJÓOFTUBODBUJQP$
TFHÙOMBOPSNB6/&
*5 .FEJEBTFTQFDJàDBTQBSBFEJàDBDJÓOFYJTUFOUF $&/53*/
1BSBMBTTBMBTEFNÃRVJOBTFOFEJàDJPTFYJTUFOUFTTFDPOTJ C
&OMPTFEJàDJPTEFOVFWBDPOTUSVDDJÓOFOMPTRVFTF
EFSBOWÃMJEPTMPTNJTNPTDSJUFSJPTEFUBMMBEPTFOMPTBQBSUB QSFWFBVOBJOTUBMBDJÓOUÊSNJDB
MBFWBDVBDJÓOEFMPT
EPTBOUFSJPSFT
TJCJFODVBOEPFMMPOPTFBQPTJCMFTFBENJUFO QSPEVDUPTEFMBDPNCVTUJÓOEFMHFOFSBEPSTFSFBMJ
MBTTJHVJFOUFTFYDFQDJPOFT [BSÃQPSVODPOEVDUPQPSMBDVCJFSUBEFMFEJàDJP
FO
FM DBTP EF JOTUBMBDJÓO DFOUSBMJ[BEB
P NFEJBOUF VO
%JNFOTJPOFT DPOEVDUPJHVBMBMQSFWJTUPFOFMBQBSUBEPBOUFSJPS
FO
FMDBTPEFJOTUBMBDJÓOJOEJWJEVBMJ[BEB
-BT EJNFOTJPOFT JOEJDBEBT FO MB *5 Z FO MB *5 D
&OMBTJOTUBMBDJPOFTUÊSNJDBTRVFTFSFGPSNFODBN
QPESÃONPEJàDBSTFEFNBOFSBKVTUJàDBEB
TJFN CJÃOEPTF TVT HFOFSBEPSFT Z RVF ZB EJTQPOHBO EF
QSFRVFTFHBSBOUJDFFMNBOUFOJNJFOUPEFMPTFRVJQPTJOTUBMB VODPOEVDUPEFFWBDVBDJÓOBDVCJFSUB
FTUFTFSÃFM
EPTFOFMDBTPDPODSFUPEFMBTDBMEFSBTTFEFCFSÃJODMVJSMB FNQMFBEPQBSBMBFWBDVBDJÓO
TJFNQSFRVFTFBBEF
EPDVNFOUBDJÓOBQPSUBEBQPSFMGBCSJDBOUFEFMBTNJTNBT
FO DVBEPBMOVFWPHFOFSBEPSPCKFUPEFMBSFGPSNBZEF
MBDVBMTFEFUBMMFFMNFODJPOBEPBTQFDUP DPOGPSNJEBEDPOMBTDPOEJDJPOFTFTUBCMFDJEBTFOMB
SFHMBNFOUBDJÓOWJHFOUF
1BUJPEFWFOUJMBDJÓO
E
&O MBT JOTUBMBDJPOFT UÊSNJDBT FYJTUFOUFT RVF TF SF
&OFEJàDJPTZBDPOTUSVJEPT
EJDIPQBUJPQPESÃUFOFSVOBTV GPSNFO DBNCJÃOEPTF TVT HFOFSBEPSFT RVF OP EJT
QFSàDJF NÎOJNB FO QMBOUB EF Nã Z MB EJNFOTJÓO EFM MBEP QPOHBOEFDPOEVDUPEFFWBDVBDJÓOBDVCJFSUBPÊTUF
NFOPSTFSÃDPNPNÎOJNPEFN OP TFB BEFDVBEP BM OVFWP HFOFSBEPS PCKFUP EF MB
SFGPSNB
MBFWBDVBDJÓOTFSFBMJ[BSÃQPSMBMBDVCJFSUB
4BMBTEFNÃRVJOBTDPODBMEFSBTBHBTFOMBTRVFOPTF EFMFEJàDJPNFEJBOUFVOOVFWPDPOEVDUPBEFDVBEP
MPHSFMBTVQFSàDJFOPSFTJTUFOUF
$PNPFYDFQDJÓOBMPTBOUFSJPSFTDBTPTHFOFSBMFTBOUFSJPSFT
&OMBTSFGPSNBTEFMBTTBMBTEFNÃRVJOBTFOFEJàDJPTFYJT TFQFSNJUJSÃTJFNQSFRVFMPTHFOFSBEPSFTVUJMJDFODPNCVTUJ
UFOUFTDPODBMEFSBTEFHBT
FOMBTRVFOPTFBQPTJCMFMPHSBS CMFTHBTFPTPT
MBTBMJEBEJSFDUBEFFTUPTQSPEVDUPTBMFYUFSJPS
MBTVQFSàDJFOPSFTJTUFOUFBMFYUFSJPS
PBQBUJPEFWFOUJMBDJÓO
DPODPOEVDUPTQPSGBDIBEBPQBUJPEFWFOUJMBDJÓO
ÙOJDBNFO
TFSFBMJ[BSÃVOBWFOUJMBDJÓOGPS[BEBZTFJOTUBMBSÃVOTJTUFNB UF
DVBOEP TF USBUF EF BQBSBUPT FTUBODPT EF QPUFODJB ÙUJM
EFEFUFDDJÓOZDPSUFEFGVHBTEFHBT OPNJOBMJHVBMPJOGFSJPSBL8ÓEFBQBSBUPTEFUJSPOBUVSBM
QBSBMBQSPEVDDJÓOEFBHVBDBMJFOUFTBOJUBSJBEFQPUFODJBÙUJM
&NQMB[BNJFOUP JHVBMPJOGFSJPSB
L8
FOMPTTJHVJFOUFTDBTPT
$BEB HFOFSBEPS EF DBMPS EF QPUFODJB UÊSNJDB OPNJOBM EJDBEPTFOFMBQBSUBEPE
EFMB*5&WBDVBDJÓOEF
NBZPSRVFL8UFOESÃTVQSPQJPDPOEVDUPEFFWBDVBDJÓO QSPEVDUPTEFDPNCVTUJÓO
EFMPTQSPEVDUPTEFMBDPNCVTUJÓO
$BSBDUFSÎTUJDBTEFMPTQBUJPTEFWFOUJMBDJÓO
-PT HFOFSBEPSFT EF DBMPS EF QPUFODJB UÊSNJDB OPNJOBM
JHVBMPNFOPSRVFL8
RVFUFOHBOMBNJTNBDPOàHVSB -PTQBUJPTEFWFOUJMBDJÓOQBSBMBFWBDVBDJÓOEFQSPEVDUPT
DJÓOQBSBMBFWBDVBDJÓOEFMPTQSPEVDUPTEFMBDPNCVTUJÓO
EFDPNCVTUJÓOEFBQBSBUPTDPOEVDJEPTFOFEJàDJPTFYJTUFO
QPESÃO UFOFS FM DPOEVDUP EF FWBDVBDJÓO DPNÙO B WBSJPT UFT
EFCFOUFOFSDPNPNÎOJNPVOBTVQFSàDJFFOQMBOUB
NF
HFOFSBEPSFT
TJFNQSFZDVBOEPMBTVNBEFMBQPUFODJBTFB EJEBFONã
JHVBMB
Y/5
DPOVONÎOJNPEFNã
TJFOEP
JHVBMPNFOPSBL81BSBHFOFSBEPSFTBUNPTGÊSJDPT
JOT /5FMOÙNFSPUPUBMEFMPDBMFTRVFQVFEBODPOUFOFSBQBSBUPT
UBMBEPTFODBTDBEB
FMSBNBMBVYJMJBS
BOUFTEFTVDPOFYJÓO DPOEVDJEPTRVFEFTFNCPRVFOFOFMQBUJP
BMDPOEVDUPDPNÙO
UFOESÃVOUSBNPWFSUJDBMBTDFOEFOUFEF
BMUVSBJHVBMÓNBZPSRVF
N "EFNÃT
TJFMQBUJPFTUBDVCJFSUPFOTVQBSUFTVQFSJPSDPO
VOUFDIBEP
FTUFEFCFEFKBSMJCSFVOBTVQFSàDJFQFSNBOFOUF
&OOJOHÙODBTPTFQPESÃODPOFDUBSBVONJTNPDPOEVDUP EFDPNVOJDBDJÓODPOFMFYUFSJPSEFMEFTVTFDDJÓOFO
EFIVNPTHFOFSBEPSFTRVFFNQMFFODPNCVTUJCMFTEJGFSFOUFT QMBOUB
DPOVONÎOJNPEFNã
C
"USBWÊTEFMBTVQFSàDJFEFGBDIBEBQFSUFOFDJFOUFBMÃN
*5 &WBDVBDJÓOQPSDPOEVDUPDPOTBMJEBEJSFDUBBM CJUPEFVOBUFSSB[B
CBMDÓOPHBMFSÎBUFDIBEPTZBCJFSUPTBM
FYUFSJPSPBQBUJPEFWFOUJMBDJÓO FYUFSJPS&OFTUFDBTP
DBCFOEPTQPTJCJMJEBEFT
$POEJDJPOFTEFBQMJDBDJÓO C
&M FKF EFM UVCP EF TBMJEB EF MPT QSPEVDUPT EF MB DPN
CVTUJÓOTFFODVFOUSBBVOBEJTUBODJBJHVBMPJOGFSJPSBDN
-PT TJTUFNBT EF FWBDVBDJÓO SFDPHJEPT FO FTUB *5 TFSÃO SFTQFDUPEFMUFDIPEFMBUFSSB[B
CBMDÓOPHBMFSÎB
NFEJEPT
FYDMVTJWBNFOUF VUJMJ[BEPT QBSB MPT DBTPT FYDFQDJPOBMFT JO QFSQFOEJDVMBSNFOUF
35966 Miércoles 29 agosto 2007 BOE núm. 207
C
&MFKFEFMUVCPEFTBMJEBEFMPTQSPEVDUPTEFMBDPNCVT $VBOEPFMBMNBDFOBNJFOUPFTUÊTJUVBEPGVFSBEFMFEJàDJP
UJÓOTFFODVFOUSBBVOBEJTUBODJBTVQFSJPSBDNSFTQFDUP QPESÃDPOTUSVJSTFFOTVQFSàDJFPTVCUFSSÃOFP
QVEJFOEPVUJMJ
EFMUFDIPEFMBUFSSB[B
CBMDÓOPHBMFSÎB
NFEJEPTQFSQFOEJDV [BSTFUBNCJÊODPOUFOFEPSFTFTQFDÎàDPTEFCJPDPNCVTUJCMF
MBSNFOUF&OFTUBTJUVBDJÓO
FMFYUSFNPEFEJDIPUVCPOPEFCF EFCJFOEPQSFWFSVOTJTUFNBBEFDVBEPEFUSBOTQPSUF
TPCSFTBMJSEFMBQBSFERVFBUSBWJFTBNÃTEFDN
QSFWBMF
DJFOEPMBTJOEJDBDJPOFTRVFFMGBCSJDBOUFGBDJMJUFBMSFTQFDUP &OFEJàDJPTOVFWPTMBDBQBDJEBENÎOJNBEFBMNBDFOB
NJFOUP EF CJPDPNCVTUJCMF TFSÃ MB TVàDJFOUF QBSB DVCSJS FM
D
"USBWÊTEFGBDIBEB
DFMPTÎBPTJNJMBS
FYJTUJFOEPVOBDPSOJ DPOTVNPEFEPTTFNBOBT
TBPCBMDÓOFODPUBTVQFSJPSBMBEFTBMJEBEFMPTQSPEVDUPTEF
MBDPNCVTUJÓO4FEFCFTFHVJSFMNJTNPDSJUFSJPRVFFOFMDBTP 4F EFCF QSFWFS VO QSPDFEJNJFOUP EF WBDJBEP EFM BMNB
C
TJFOEPFMMÎNJUFBDPOTJEFSBSFMEFMBDPSOJTBPCBMDÓO DFOBNJFOUPEFCJPDPNCVTUJCMFQBSBFMDBTPEFRVFTFBOF
DFTBSJP
QBSBMBSFBMJ[BDJÓOEFUSBCBKPTEFNBOUFOJNJFOUPP
E
"QBSBUPTJUVBEPFOFMFYUFSJPS
FOVOBUFSSB[B
CBMDÓOP SFQBSBDJÓOPFOTJUVBDJPOFTEFSJFTHPEFJODFOEJP
HBMFSÎBBCJFSUPTZUFDIBEPT%FGPSNBHFOFSBMTFEFCFTFHVJS
FMNJTNPDSJUFSJPRVFFOMPTDBTPTC
ZD
DPOMBTBMWFEBEEF &OFEJàDJPTOVFWPTFMBMNBDFOBNJFOUPEFCJPDPNCVTUJ
RVFDVBOEPFMFKFEFMUVCPEFTBMJEBEFMPTQSPEVDUPTEFMB CMFTÓMJEPZMBTBMBEFNÃRVJOBTEFCFOFODPOUSBSTFTJUVBEPT
DPNCVTUJÓO TF FODVFOUSF B VOB EJTUBODJB TVQFSJPS B DN FO MPDBMFT EJTUJOUPT Z DPO MBT BQFSUVSBT QBSB FM USBOTQPSUF
SFTQFDUPEFMUFDIPEFMBUFSSB[B
CBMDÓOPHBMFSÎB
MBMPOHJUVE EFTEFFMBMNBDFOBNJFOUPBMPTHFOFSBEPSFTEFDBMPSEPUB
EFM UVCP EF TBMJEB EF MPT QSPEVDUPT EF MB DPNCVTUJÓO EFCF EBTDPOMPTFMFNFOUPTBEFDVBEPTQBSBFWJUBSMBQSPQBHBDJÓO
TFSMBNÎOJNBJOEJDBEBQPSFMGBCSJDBOUF EFJODFOEJPTEFVOBBPUSB
&OUSF EPT TBMJEBT EF QSPEVDUPT EF MB DPNCVTUJÓO TJUVBEBT /P FTUÃO QFSNJUJEBT MBT JOTUBMBDJPOFT FMÊDUSJDBT EFOUSP
BMNJTNPOJWFM
TFEFCFNBOUFOFSVOBEJTUBODJBNÎOJNBEF EFMBMNBDÊO
DN-BEJTUBODJBNÎOJNBTFQVFEFSFEVDJSBDNTJTF
FNQMFBOEFáFDUPSFTEJWFSHFOUFTJOEJDBEPTQPSFMGBCSJDBOUF $VBOEPTFVUJMJDFVOTJTUFNBOFVNÃUJDPQBSBFMUSBOT
P DVBMRVJFS PUSP NÊUPEP RVF VUJMJ[BOEP MPT NFEJPT TVNJOJT QPSUF EF MB CJPNBTB
ÊTUF EFCFSÃ DPOUBS DPO VOB UPNB EF
USBEPT QPS FM GBCSJDBOUF HBSBOUJDF RVF MBT EPT TBMJEBT TFBO UJFSSB
EJWFSHFOUFT
$VBOEPTFVUJMJDFOTJTUFNBTOFVNÃUJDPTEFMMFOBEPEFM
-BTBMJEBEFQSPEVDUPTEFMBDPNCVTUJÓOEFCFEJTUBSBMNFOPT BMNBDFOBNJFOUPEFCF
NEFQBSFEMBUFSBMDPOWFOUBOBTPIVFDPTEFWFOUJMBDJÓO
P
DNEFQBSFEMBUFSBMTJOWFOUBOBTPIVFDPTEFWFOUJMBDJÓO B
JOTUBMBSTF FO MB [POB EF JNQBDUP VO TJTUFNB EF
QSPUFDDJÓO EF MB QBSFE DPOUSB MB BCSBTJÓO EFSJWBEB
-B TBMJEB EF QSPEVDUPT EF MB DPNCVTUJÓO EFCF EJTUBS BM EFMHPMQFUFPEFMPTCJPDPNCVTUJCMFTZQBSBFWJUBSTV
NFOPTNEFQBSFEGSPOUBMDPOWFOUBOBPIVFDPTEFWFOUJ EFTJOUFHSBDJÓOQPSJNQBDUP
MBDJÓO
PEFNEFQBSFEGSPOUBMTJOWFOUBOBTPIVFDPTEF
WFOUJMBDJÓO C
EJTFÒBSTFEPTBCFSUVSBT
VOBEFDPOFYJÓOBMBNBO
HVFSBEFMMFOBEPZPUSBEFTBMJEBEFBJSFQBSBFWJUBS
"EFNÃTTFUFOESÃFODVFOUBMPJOEJDBEPFOFMBQBSUBEP TPCSFQSFTJPOFT Z QBSB QFSNJUJS MB BTQJSBDJÓO EFM
EFMB/PSNB6/&SFGFSFOUFBSFRVJTJUPTBEJDJPOBMFT QPMWPJNQVMTBEPEVSBOUFMBPQFSBDJÓOEFMMFOBEP1P
EFMPTDPOEVDUPTEFFWBDVBDJÓO ESÃOVUJMJ[BSTFTPMVDJPOFTEJTUJOUBTBMBFYQVFTUBEF
BOE núm. 207 Miércoles 29 agosto 2007 35967
"OUFT EF FTUF EJTQPTJUJWP TF EJTQPOESÃ VOB WÃMWVMB EF -PT QVOUPT BMUPT EF MPT DJSDVJUPT EFCFO FTUBS QSPWJTUPT
DJFSSF
VOàMUSPZVODPOUBEPS
FOFMPSEFOJOEJDBEP&MMMFOBEP EFVOEJTQPTJUJWPEFQVSHBEFBJSF
NBOVBMPBVUPNÃUJDP&M
TFSÃNBOVBM
ZTFJOTUBMBSÃUBNCJÊOVOQSFTPTUBUPRVFBDUÙF EJÃNFUSPOPNJOBMEFMQVSHBEPSOPTFSÃNFOPSRVFNN
VOBBMBSNBZQBSFMPTFRVJQPT
*5 &YQBOTJÓO
&M EJÃNFUSP NÎOJNP EF MBT DPOFYJPOFT FO GVODJÓO EF
MB QPUFODJB UÊSNJDB OPNJOBM EF MB JOTUBMBDJÓO TF FMFHJSÃ EF -PT DJSDVJUPT DFSSBEPT EF BHVB P TPMVDJPOFT BDVPTBT
BDVFSEPBMPJOEJDBEPFOMBUBCMB FTUBSÃO FRVJQBEPT DPO VO EJTQPTJUJWP EF FYQBOTJÓO EF UJQP
DFSSBEP
RVFQFSNJUBBCTPSCFS
TJOEBSMVHBSBFTGVFS[PTNF
DÃOJDPT
FMWPMVNFOEFEJMBUBDJÓOEFMáVJEP
5BCMB %JÃNFUSPEFMBDPOFYJÓOEFBMJNFOUBDJÓO
&TWÃMJEPFMEJTFÒPZEJNFOTJPOBEPEF MPT TJTUFNBT EF
FYQBOTJÓOTJHVJFOEPMPTDSJUFSJPTJOEJDBEPTFOFMDBQÎUVMP
1PUFODJBUÊSNJDB
$BMPS 'SÎP EFMBOPSNB6/&
OPNJOBM
%/ NN
%/ NN
L8
*5 $JSDVJUPTDFSSBEPT
1ś
1ś -PT DJSDVJUPT DFSSBEPT DPO áVJEPT DBMJFOUFT EJTQPOESÃO
BEFNÃT EF MB WÃMWVMB EF BMJWJP
EF VOB P NÃT WÃMWVMBT EF
1ś TFHVSJEBE&MWBMPSEFMBQSFTJÓOEFUBSBEP
NBZPSRVFMBQSF
1 TJÓONÃYJNBEFFKFSDJDJPFOFMQVOUPEFJOTUBMBDJÓOZNFOPS
RVFMBEFQSVFCB
WFOESÃEFUFSNJOBEPQPSMBOPSNBFTQFDÎ
&OFMUSBNPRVFDPOFDUBMPTDJSDVJUPTDFSSBEPTBMEJTQP àDBEFMQSPEVDUPP
FOTVEFGFDUP
QPSMBSFHMBNFOUBDJÓOEF
TJUJWPEFBMJNFOUBDJÓOTFJOTUBMBSÃVOBWÃMWVMBBVUPNÃUJDBEF FRVJQPTZBQBSBUPTBQSFTJÓO4VEFTDBSHBFTUBSÃDPOEVDJEB
BMJWJPRVFUFOESÃVOEJÃNFUSPNÎOJNP%/ZFTUBSÃUBSBEB BVOMVHBSTFHVSPZTFSÃWJTJCMF
BVOBQSFTJÓOJHVBMBMBNÃYJNBEFTFSWJDJPFOFMQVOUPEF
DPOFYJÓO NÃT
B
CBS
TJFNQSF NFOPS RVF MB QSFTJÓO &OFMDBTPEFHFOFSBEPSFTEFDBMPS
MBWÃMWVMBEFTFHVSJ
EFQSVFCB EBEFTUBSÃEJNFOTJPOBEBQPSFMGBCSJDBOUFEFMHFOFSBEPS
35968 Miércoles 29 agosto 2007 BOE núm. 207
&OMPTUFOEJEPTEFHSBOMPOHJUVE
UBOUPIPSJ[POUBMFTDPNP &M SFWFTUJNJFOUP JOUFSJPS EF MPT DPOEVDUPT SFTJTUJSÃ MB
WFSUJDBMFT
MPT FTGVFS[PT TPCSF MBT UVCFSÎBT TF BCTPSCFSÃO BDDJÓO BHSFTJWB EF MPT QSPEVDUPT EF EFTJOGFDDJÓO
Z TV
QPS NFEJP EF DPNQFOTBEPSFT EF EJMBUBDJÓO Z DBNCJPT EF TVQFSàDJF JOUFSJPS UFOESÃ VOB SFTJTUFODJB NFDÃOJDB RVF
EJSFDDJÓO QFSNJUB TPQPSUBS MPT FTGVFS[PT B MPT RVF FTUBSÃ TPNFUJEB
EVSBOUFMBTPQFSBDJPOFTEFMJNQJF[BNFDÃOJDBRVFFTUBCMF
-PTFMFNFOUPTEFEJMBUBDJÓOTFQVFEFOEJTFÒBSZDBMDVMBS DF MB OPSNB 6/& TPCSF IJHJFOJ[BDJÓO EF TJTUFNBT
TFHÙOMBOPSNB6/& EFDMJNBUJ[BDJÓO
1BSBMBTUVCFSÎBTEFNBUFSJBMFTQMÃTUJDPTTPOWÃMJEPTMPT -B WFMPDJEBE Z MB QSFTJÓO NÃYJNBT BENJUJEBT FO MPT
DSJUFSJPTJOEJDBEPTFOMPTDÓEJHPTEFCVFOBQSÃDUJDBFNJUJEPT DPOEVDUPT TFSÃO MBT RVF WFOHBO EFUFSNJOBEBT QPS FM UJQP
QPSFM$5/EFM"&/03 EF DPOTUSVDDJÓO
TFHÙO MBT OPSNBT 6/&&/ QBSB
DPOEVDUPT NFUÃMJDPT Z 6/&&/ QBSB DPOEVDUPT EF
*5 (PMQFEFBSJFUF NBUFSJBMFTBJTMBOUFT
OPNJOBMZDVNQMJSÃOFODVBOUPBNBUFSJBMFTZGBCSJDBDJÓOMB EFCFOQSFWFSBDDFTPTBEFDVBEPTDFSDBEFDBEBBQBSBUPRVF
OPSNB6/&&/-BMPOHJUVEEFDBEBDPOFYJÓOáFYJCMF QVFEFOTFSBCJFSUPTTJOOFDFTJEBEEFSFDVSSJSBIFSSBNJFOUBT
OPTFSÃNBZPSEF
N -BTJUVBDJÓOFYBDUBEFFTUPTFMFNFOUPTEFBDDFTPZEFMPT
NJTNPTBQBSBUPTEFCFSÃRVFEBSSFáFKBEBFOMPTQMBOPTàOB
*5 1BTJMMPT MFTEFMBJOTUBMBDJÓO
-PTFMFNFOUPTEFNFEJEB
DPOUSPM
QSPUFDDJÓOZNBOJPCSB &O FM DBTP EF NFEJEB EF UFNQFSBUVSB FO DJSDVJUPT EF
TFEFCFOJOTUBMBSFOMVHBSFTWJTJCMFTZGÃDJMNFOUFBDDFTJCMFT BHVB
FMTFOTPSQFOFUSBSÃFOFMJOUFSJPSEFMBUVCFSÎBPFRVJQP
BUSBWÊTEFVOBWBJOB
RVFFTUBSÃSFMMFOBEFVOBTVTUBODJB
1BSB BRVFMMPT FRVJQPT P BQBSBUPT RVF EFCBO RVFEBS DPOEVDUPSB EF DBMPS /P TF QFSNJUF FM VTP QFSNBOFOUF EF
PDVMUPT TF QSFWFSÃ VO BDDFTP GÃDJM &O MPT GBMTPT UFDIPT TF UFSNÓNFUSPTPTPOEBTEFDPOUBDUP
35970 Miércoles 29 agosto 2007 BOE núm. 207
-BT NFEJEBT EF QSFTJÓO FO DJSDVJUPT EF BHVB TF IBSÃO *5 1SVFCBT EF FTUBORVJEBE EF SFEFT EF UVCFSÎBT EF
DPO NBOÓNFUSPT FRVJQBEPT EF EJTQPTJUJWPT EF BNPSUJHVB BHVB
DJÓOEFMBTPTDJMBDJPOFTEFMBBHVKBJOEJDBEPSB
*5 (FOFSBMJEBEFT
&OJOTUBMBDJPOFTEFQPUFODJBUÊSNJDBOPNJOBMNBZPSRVF
L8
FM FRVJQBNJFOUP NÎOJNP EF BQBSBUPT EF NFEJDJÓO
5PEBTMBTSFEFTEFDJSDVMBDJÓOEFáVJEPTQPSUBEPSFTEF
TFSÃFMTJHVJFOUF
CFOTFSQSPCBEBTIJESPTUÃUJDBNFOUF
BàOEFBTFHVSBSTVFT
UBORVJEBE
BOUFTEFRVFEBSPDVMUBTQPSPCSBTEFBMCBÒJMFSÎB
B
$PMFDUPSFTEFJNQVMTJÓOZSFUPSOPEFVOáVJEPQPSUB
NBUFSJBMEFSFMMFOPPQPSFMNBUFSJBMBJTMBOUF
EPSVOUFSNÓNFUSP
C
7BTPTEFFYQBOTJÓOVONBOÓNFUSP 4POWÃMJEBTMBTQSVFCBTSFBMJ[BEBTEFBDVFSEPBMBOPS
D
$JSDVJUPT TFDVOEBSJPT EF UVCFSÎBT EF VO áVJEP QPS NB6/&PB6/&&/7
FOGVODJÓOEFMUJQPEF
UBEPS VO UFSNÓNFUSP FO FM SFUPSOP
VOP QPS DBEB áVJEPUSBOTQPSUBEP
DJSDVJUP
E
#PNCBTVONBOÓNFUSPQBSBMFDUVSBEFMBEJGFSFODJB &MQSPDFEJNJFOUPBTFHVJSQBSBMBTQSVFCBTEFFTUBORVJEBE
EFQSFTJÓOFOUSFBTQJSBDJÓOZEFTDBSHB
VOPQPSDBEB IJESÃVMJDB
FOGVODJÓOEFMUJQPEFáVJEPUSBOTQPSUBEPZDPOFM
CPNCB àOEFEFUFDUBSGBMMPTEFDPOUJOVJEBEFOMBTUVCFSÎBTEFDJSDV
F
$IJNFOFBT VO QJSÓNFUSP P VO QJSPTUBUPDPOFTDBMB MBDJÓOEFáVJEPTQPSUBEPSFT
DPNQSFOEFSÃMBTGBTFTRVFTF
JOEJDBEPSB SFMBDJPOBOBDPOUJOVBDJÓO
G
*OUFSDBNCJBEPSFTEFDBMPSUFSNÓNFUSPTZNBOÓNF
USPTBMBFOUSBEBZTBMJEBEFMPTáVJEPT
TBMWPDVBOEP
TFUSBUFEFBHFOUFTGSJHPSÎHFOPT *5 1SFQBSBDJÓOZMJNQJF[BEFSFEFTEFUVCFSÎBT
H
#BUFSÎBT BHVBBJSF VO UFSNÓNFUSP B MB FOUSBEB Z
PUSPBMBTBMJEBEFMDJSDVJUPEFMáVJEPQSJNBSJPZUPNBT "OUFTEFSFBMJ[BSMBQSVFCBEFFTUBORVJEBEZEFFGFDUVBS
QBSB MB MFDUVSB EF MBT NBHOJUVEFT SFMBUJWBT BM BJSF
FMMMFOBEPEFàOJUJWP
MBTSFEFTEFUVCFSÎBTEFBHVBEFCFOTFS
BOUFTZEFTQVÊTEFMBCBUFSÎB MJNQJBEBTJOUFSOBNFOUFQBSBFMJNJOBSMPTSFTJEVPTQSPDFEFO
I
3FDVQFSBEPSFTEFDBMPSBJSFBJSFUPNBTQBSBMBMFD UFTEFMNPOUBKF
UVSBEFMBTNBHOJUVEFTGÎTJDBTEFMBTEPTDPSSJFOUFT
EFBJSF -BT QSVFCBT EF FTUBORVJEBE SFRVFSJSÃO FM DJFSSF EF MPT
J
6OJEBEFTEFUSBUBNJFOUPEFBJSFNFEJEBQFSNBOFO UFSNJOBMFTBCJFSUPT%FCFSÃDPNQSPCBSTFRVFMPTBQBSBUPTZ
UFEFMBTUFNQFSBUVSBTEFMBJSFFOJNQVMTJÓO
SFUPSOP BDDFTPSJPTRVFRVFEFOJODMVJEPTFOMBTFDDJÓOEFMBSFERVF
ZUPNBEFBJSFFYUFSJPS TF QSFUFOEF QSPCBS QVFEBO TPQPSUBS MB QSFTJÓO B MB RVF TF
MFTWBBTPNFUFS%FOPTFSBTÎ
UBMFTBQBSBUPTZBDDFTPSJPT
EFCFORVFEBSFYDMVJEPT
DFSSBOEPWÃMWVMBTPTVTUJUVZÊOEPMPT
QPSUBQPOFT
*/4536$$*¶/5$/*$"*5 .0/5"+&
1BSBFMMP
VOBWF[DPNQMFUBEBMBJOTUBMBDJÓO
MBMJNQJF[B
QPESÃFGFDUVBSTFMMFOÃOEPMBZWBDJÃOEPMBFMOÙNFSPEFWFDFT
*5 (&/&3"-*%"%&4 RVFTFBOFDFTBSJP
DPOBHVBPDPOVOBTPMVDJÓOBDVPTBEF
VO QSPEVDUP EFUFSHFOUF
DPO EJTQFSTBOUFT DPNQBUJCMFT DPO
&TUBJOTUSVDDJÓOUJFOFQPSPCKFUPFTUBCMFDFSFMQSPDFEJNJFOUP MPTNBUFSJBMFTFNQMFBEPTFOFMDJSDVJUP
DVZBDPODFOUSBDJÓO
BTFHVJSQBSBFGFDUVBSMBTQSVFCBTEFQVFTUBFOTFSWJDJPEF TFSÃFTUBCMFDJEBQPSFMGBCSJDBOUF
VOBJOTUBMBDJÓOUÊSNJDB
&MVTPEFQSPEVDUPTEFUFSHFOUFTOPFTUÃQFSNJUJEPQBSB
SFEFTEFUVCFSÎBTEFTUJOBEBTBMBEJTUSJCVDJÓOEFBHVBQBSB
*5 136&#"4 VTPTTBOJUBSJPT
%VSBOUFFMFOGSJBNJFOUPEFMBJOTUBMBDJÓOZBMàOBMJ[BSFM
*5 1SVFCBEFSFTJTUFODJBNFDÃOJDB NJTNP
TFDPNQSPCBSÃWJTVBMNFOUFRVFOPIBZBOUFOJEPMV
HBSEFGPSNBDJPOFTBQSFDJBCMFTFOOJOHÙOFMFNFOUPPUSBNP
&TUB QSVFCB TF FGFDUVBSÃ B DPOUJOVBDJÓO EF MB QSVFCB EF UVCFSÎB Z RVF FM TJTUFNB EF FYQBOTJÓO IBZB GVODJPOBEP
QSFMJNJOBS VOB WF[ MMFOBEB MB SFE DPO FM áVJEP EF QSVFCB
DPSSFDUBNFOUF
TF TPNFUFSÃ B MBT VOJPOFT B VO FTGVFS[P QPS MB BQMJDBDJÓO
EFMBQSFTJÓOEFQSVFCB&OFMDBTPEFDJSDVJUPTDFSSBEPTEF
BHVBSFGSJHFSBEBPEFBHVBDBMJFOUFIBTUBVOBUFNQFSBUVSB *5 1SVFCBT EF SFDFQDJÓO EF SFEFT EF DPOEVDUPT EF
NÃYJNB EF TFSWJDJP EF $
MB QSFTJÓO EF QSVFCB TFSÃ BJSF
FRVJWBMFOUFBVOBWF[ZNFEJBMBQSFTJÓONÃYJNBFGFDUJWBEF
USBCBKPBMBUFNQFSBUVSBEFTFSWJDJP
DPOVONÎOJNPEFCBS *5 1SFQBSBDJÓOZMJNQJF[BEFSFEFTEFDPOEVDUPT
QBSBDJSDVJUPTEFBHVBDBMJFOUFTBOJUBSJB
MBQSFTJÓOEFQSVFCB
TFSÃFRVJWBMFOUFBEPTWFDFT
DPOVONÎOJNPEFCBS -BMJNQJF[BJOUFSJPSEFMBTSFEFTEFDPOEVDUPTEFBJSFTF
FGFDUVBSÃVOBWF[TFIBZBDPNQMFUBEPFMNPOUBKFEFMBSFEZ
1BSBMPTDJSDVJUPTQSJNBSJPTEFMBTJOTUBMBDJPOFTEFFOFS EFMBVOJEBEEFUSBUBNJFOUPEFBJSF
QFSPBOUFTEFDPOFDUBS
HÎBTPMBS
MBQSFTJÓOEFMBQSVFCBTFSÃEFVOBWF[ZNFEJB MBTVOJEBEFTUFSNJOBMFTZEFNPOUBSMPTFMFNFOUPTEFBDB
MB QSFTJÓO NÃYJNB EF USBCBKP EFM DJSDVJUP QSJNBSJP
DPO VO CBEPZMPTNVFCMFT
NÎOJNP EF CBS
DPNQSPCÃOEPTF FM GVODJPOBNJFOUP EF MBT
MÎOFBTEFTFHVSJEBE &OMBTSFEFTEFDPOEVDUPTTFDVNQMJSÃDPOMBTDPOEJDJP
OFTRVFQSFTDSJCFMBOPSNB6/&
-PTFRVJQPT
BQBSBUPTZBDDFTPSJPTRVFOPTPQPSUFOEJ
DIBTQSFTJPOFTRVFEBSÃOFYDMVJEPTEFMBQSVFCB "OUFTEFRVFVOBSFEEFDPOEVDUPTTFIBHBJOBDDFTJCMF
QPSMBJOTUBMBDJÓOEFBJTMBNJFOUPUÊSNJDPPFMDJFSSFEFPCSBT
-B QSVFCB IJESÃVMJDB EF SFTJTUFODJB NFDÃOJDB UFOESÃ MB EF BMCBÒJMFSÎB Z EF GBMTPT UFDIPT
TF SFBMJ[BSÃO QSVFCBT EF
EVSBDJÓO TVàDJFOUF QBSB WFSJàDBS WJTVBMNFOUF MB SFTJTUFODJB SFTJTUFODJBNFDÃOJDBZEFFTUBORVJEBEQBSBFTUBCMFDFSTJTF
FTUSVDUVSBMEFMPTFRVJQPTZUVCFSÎBTTPNFUJEPTBMBNJTNB BKVTUBOBMTFSWJDJPSFRVFSJEP
EFBDVFSEPDPOMPFTUBCMFDJEP
FOFMQSPZFDUPPNFNPSJBUÊDOJDB
*5 3FQBSBDJÓOEFGVHBT 1BSB MB SFBMJ[BDJÓO EF MBT QSVFCBT MBT BQFSUVSBT EF MPT
DPOEVDUPT
EPOEFJSÃODPOFDUBEPTMPTFMFNFOUPTEFEJGVTJÓO
-BSFQBSBDJÓOEFMBTGVHBTEFUFDUBEBTTFSFBMJ[BSÃEFT EFBJSFPMBTVOJEBEFTUFSNJOBMFT
EFCFODFSSBSTFSÎHJEBNFO
NPOUBOEPMBKVOUB
BDDFTPSJPPTFDDJÓOEPOEFTFIBZBPSJHJ UFZRVFEBSQFSGFDUBNFOUFTFMMBEBT
OBEP MB GVHB Z TVTUJUVZFOEP MB QBSUF EFGFDUVPTB P BWFSJBEB
DPONBUFSJBMOVFWP *5 1SVFCBTEFSFTJTUFODJBFTUSVDUVSBMZFTUBORVJEBE
-PT DJSDVJUPT GSJHPSÎàDPT EF MBT JOTUBMBDJPOFT SFBMJ[BEBT *5 1SVFCBTEFFTUBORVJEBEEFDIJNFOFBT
FOPCSBTFSÃOTPNFUJEPTBMBTQSVFCBTFTQFDJàDBEBTFOMB
OPSNBUJWBWJHFOUF -BFTUBORVJEBEEFMPTDPOEVDUPTEFFWBDVBDJÓOEFIVNPTTF
FOTBZBSÃTFHÙOMBTJOTUSVDDJPOFTEFTVGBCSJDBOUF
/PFTOFDFTBSJPTPNFUFSBVOBQSVFCBEFFTUBORVJEBE
MBJOTUBMBDJÓOEFVOJEBEFTQPSFMFNFOUPT
DVBOEPTFSFBMJDF
DPO MÎOFBT QSFDBSHBEBT TVNJOJTUSBEBT QPS FM GBCSJDBOUF EFM *5 1SVFCBTàOBMFT
FRVJQP
RVFFOUSFHBSÃFMDPSSFTQPOEJFOUFDFSUJàDBEPEFQSVF
CBT 4FDPOTJEFSBOWÃMJEBTMBTQSVFCBTàOBMFTRVFTFSFBMJDFO
TJHVJFOEPMBTJOTUSVDDJPOFTJOEJDBEBTFOMBOPSNB6/&&/
FO MP RVF SFTQFDUB B MPT DPOUSPMFT Z NFEJDJPOFT
*5 1SVFCBTEFMJCSFEJMBUBDJÓO GVODJPOBMFT
JOEJDBEPTFOMPTDBQÎUVMPTZ
&O FM TVCTJTUFNB TPMBS TF MMFWBSÃ B DBCP VOB QSVFCB %
F DBEB DJSDVJUP IJESÃVMJDP TF EFCFO DPOPDFS FM DBVEBM
EF TFHVSJEBE FO DPOEJDJPOFT EF FTUBODBNJFOUP EFM DJSDVJUP OPNJOBMZMBQSFTJÓO
BTÎDPNPMPTDBVEBMFTOPNJOBMFTFO
QSJNBSJP
BSFBMJ[BSDPOFTUFMMFOPZMBCPNCBEFDJSDVMBDJÓO SBNBMFTZVOJEBEFTUFSNJOBMFT
QBSBEB
DVBOEP FM OJWFM EF SBEJBDJÓO TPCSF MB BQFSUVSB EFM
DBQUBEPSTFBTVQFSJPSBMEFMWBMPSEFJSSBEJBODJBàKBEB 4
FDPNQSPCBSÃRVFFMáVJEPBOUJDPOHFMBOUFDPOUFOJEPFO
DPNPNÃYJNB
EVSBOUFBMNFOPTVOBIPSB MPTDJSDVJUPTFYQVFTUPTBIFMBEBTDVNQMFDPOMPTSFRVJTJ
UPTFTQFDJàDBEPTFOFMQSPZFDUPPNFNPSJBUÊDOJDB
5BCMB 0QFSBDJPOFTEFNBOUFOJNJFOUPQSFWFOUJWPZTVQFSJPEJDJEBE
1FSJPEJDJEBE
0QFSBDJÓO
śL8 L8
-JNQJF[BEFMPTFWBQPSBEPSFT U U
-JNQJF[BEFMPTDPOEFOTBEPSFT U U
%SFOBKF
MJNQJF[BZUSBUBNJFOUPEFMDJSDVJUPEFUPSSFTEFSFGSJHFSBDJÓO U U
$
PNQSPCBDJÓOEFMBFTUBORVJEBEZOJWFMFTEFSFGSJHFSBOUFZBDFJUFFOFRVJQPT U N
GSJHPSÎàDPT
$PNQSPCBDJÓOZMJNQJF[B
TJQSPDFEF
EFDJSDVJUPEFIVNPTEFDBMEFSBT U U
35974 Miércoles 29 agosto 2007 BOE núm. 207
1FSJPEJDJEBE
0QFSBDJÓO
śL8 L8
T VOBWF[DBEBTFNBOB
N VOBWF[BMNFTMBQSJNFSBBMJOJDJPEFMBUFNQPSBEB
U VOBWF[QPSUFNQPSBEB BÒP
U EPTWFDFTQPSUFNQPSBEB BÒP
VOBBMJOJDJPEFMBNJTNBZPUSBBMBNJUBEEFMQFSÎPEPEFVTP
TJFNQSFRVFIBZBVOBEJGFSFODJBNÎOJNBEFEPT
NFTFTFOUSFBNCBT
B DBEBDVBUSPBÒPT
&MNBOUFOJNJFOUPEFFTUBTJOTUBMBDJPOFTTFSFBMJ[BSÃEFBDVFSEPDPOMPFTUBCMFDJEPFOMB4FDDJÓO)&i$POUSJCVDJÓOTPMBSNÎOJNBEFBHVB
DBMJFOUFTBOJUBSJBuEFM$ÓEJHP5ÊDOJDPEFMB&EJàDBDJÓO
BOE núm. 207 Miércoles 29 agosto 2007 35975
*5 130(3"."%&(&45*¶/&/&3(5*$" DBMPS FO GVODJÓO EF TV QPUFODJB UÊSNJDB OPNJOBM JOTUBMBEB
NJEJFOEPZSFHJTUSBOEPMPTWBMPSFT
EFBDVFSEPDPOMBTPQF
*5 &WBMVBDJÓO QFSJÓEJDB EFM SFOEJNJFOUP EF MPT FRVJ SBDJPOFT Z QFSJPEJDJEBEFT JOEJDBEBT FO MB UBCMB RVF TF
QPTHFOFSBEPSFTEFDBMPS EFCFSÃONBOUFOFSEFOUSPEFMPTMÎNJUFTEFMB*5B
-BFNQSFTBNBOUFOFEPSBSFBMJ[BSÃVOBOÃMJTJTZFWBMVBDJÓO 5BCMB.FEJEBTEFHFOFSBEPSFTEFDBMPSZTVQFSJPEJDJ
QFSJÓEJDB EFM SFOEJNJFOUP EF MPT FRVJQPT HFOFSBEPSFT EF EBE
1FSJPEJDJEBE
.FEJEBTEFHFOFSBEPSFTEFDBMPS
L81śL8 L81L8 1L8
5FNQFSBUVSBPQSFTJÓOEFMáVJEPQPSUBEPSFOFOUSBEBZ B N N
TBMJEBEFMHFOFSBEPSEFDBMPS
5FNQFSBUVSBBNCJFOUFEFMMPDBMPTBMBEFNÃRVJOBT B N N
5FNQFSBUVSBEFMPTHBTFTEFDPNCVTUJÓO B N N
$POUFOJEPEF$0Z$0FOMPTQSPEVDUPTEFDPNCVTUJÓO B N N
±OEJDFEFPQBDJEBEEFMPTIVNPTFODPNCVTUJCMFT B N N
TÓMJEPTPMÎRVJEPTZEFDPOUFOJEPEFQBSUÎDVMBTTÓMJEBTFO
DPNCVTUJCMFTTÓMJEPT
5JSPFOMBDBKBEFIVNPTEFMBDBMEFSB B N N
NVOBWF[BMNFTNDBEBUSFTNFTFT MBQSJNFSBBMJOJDJPEFMBUFNQPSBEBBDBEBEPTBÒPT
*5 &WBMVBDJÓO QFSJÓEJDB EFM SFOEJNJFOUP EF MPT FRVJ GSÎP FO GVODJÓO EF TV QPUFODJB UÊSNJDB OPNJOBM
NJEJFOEP Z
QPTHFOFSBEPSFTEFGSÎP SFHJTUSBOEP MPT WBMPSFT
EF BDVFSEP DPO MBT PQFSBDJPOFT Z
QFSJPEJDJEBEFTEFMBUBCMB
-BFNQSFTBNBOUFOFEPSBSFBMJ[BSÃVOBOÃMJTJTZFWBMVBDJÓO
QFSJÓEJDB EFM SFOEJNJFOUP EF MPT FRVJQPT HFOFSBEPSFT EF 5BCMB.FEJEBTEFHFOFSBEPSFTEFGSÎPZTVQFSJPEJDJEBE
2GTKQFKEKFCF
.FEJEBTEFHFOFSBEPSFTEFGSÎP
L81śL8 1L8
5FNQFSBUVSBEFMáVJEPFYUFSJPSFOFOUSBEBZTBMJEBEFMFWBQPSBEPS N N
5FNQFSBUVSBEFMáVJEPFYUFSJPSFOFOUSBEBZTBMJEBEFMDPOEFOTBEPS N N
1ÊSEJEBEFQSFTJÓOFOFMFWBQPSBEPSFOQMBOUBTFOGSJBEBTQPSBHVB N N
1ÊSEJEBEFQSFTJÓOFOFMDPOEFOTBEPSFOQMBOUBTFOGSJBEBTQPSBHVB N N
5FNQFSBUVSBZQSFTJÓOEFFWBQPSBDJÓO N N
5FNQFSBUVSBZQSFTJÓOEFDPOEFOTBDJÓO N N
1PUFODJBFMÊDUSJDBBCTPSCJEB N N
1PUFODJBUÊSNJDBJOTUBOUÃOFBEFMHFOFSBEPS
DPNPQPSDFOUBKFEFMBDBSHBNÃYJNB N N
$&&P$01JOTUBOUÃOFP N N
$BVEBMEFBHVBFOFMFWBQPSBEPS N N
$BVEBMEFBHVBFOFMDPOEFOTBEPS N N
N VOBWF[BMNFTMBQSJNFSBBMJOJDJPEFMBUFNQPSBEBNDBEBUSFTNFTFTMBQSJNFSBBMJOJDJPEFMBUFNQPSBEB
B
BOÃMJTJTZFWBMVBDJÓOEFMSFOEJNJFOUP
*5 */4536$$*0/&4%&'6/$*0/".*&/50
C
JOTQFDDJÓO EFM SFHJTUSP PàDJBM EF MBT PQFSBDJPOFT
&MQSPHSBNBEFGVODJPOBNJFOUP
TFSÃBEFDVBEPBMBTDBSBD EF NBOUFOJNJFOUP RVF TF FTUBCMFDFO FO MB *5
SF
UFSÎTUJDBTUÊDOJDBTEFMBJOTUBMBDJÓODPODSFUBDPOFMàOEFEBS MBDJPOBEBT DPO FM HFOFSBEPS EF GSÎP
QBSB WFSJàDBS
FMTFSWJDJPEFNBOEBEPDPOFMNÎOJNPDPOTVNPFOFSHÊUJDP TVSFBMJ[BDJÓOQFSJÓEJDB
BTÎDPNPFMDVNQMJNJFOUPZ
BEFDVBDJÓOEFMi.BOVBMEF6TPZ.BOUFOJNJFOUPuB
&OFMDBTPEFJOTUBMBDJPOFTEFQPUFODJBUÊSNJDBOPNJOBMNB MBJOTUBMBDJÓOFYJTUFOUF
ZPSRVFL8DPNQSFOEFSÃMPTTJHVJFOUFTBTQFDUPT
D
MBJOTQFDDJÓOJODMVJSÃMBJOTUBMBDJÓOEFFOFSHÎBTPMBS
B
IPSBSJPEFQVFTUBFONBSDIBZQBSBEBEFMBJOTUBMB DBTP EF FYJTUJS
Z DPNQSFOEFSÃ MB FWBMVBDJÓO EF MB
DJÓO DPOUSJCVDJÓOEFFOFSHÎBTPMBSBMTJTUFNBEFSFGSJHFSB
C
PSEFO EF QVFTUB FO NBSDIB Z QBSBEB EF MPT FRVJ DJÓOTPMBS
QPT
D
QSPHSBNBEFNPEJàDBDJÓOEFMSÊHJNFOEFGVODJPOB
NJFOUP *5 *OTQFDDJÓOEFMBJOTUBMBDJÓOUÊSNJDBDPNQMFUB
E
QSPHSBNBEFQBSBEBTJOUFSNFEJBTEFMDPOKVOUPPEF
QBSUFEFFRVJQPT $VBOEPMBJOTUBMBDJÓOUÊSNJDBEFDBMPSPGSÎPUFOHBNÃT
F
QSPHSBNBZSÊHJNFOFTQFDJBMQBSBMPTàOFTEFTFNB EF RVJODF BÒPT EF BOUJHÛFEBE
DPOUBEPT B QBSUJS EF MB GF
OBZQBSBDPOEJDJPOFTFTQFDJBMFTEFVTPEFMFEJàDJP DIBEFFNJTJÓOEFMQSJNFSDFSUJàDBEPEFMBJOTUBMBDJÓO
ZMB
PEFDPOEJDJPOFTFYUFSJPSFTFYDFQDJPOBMFT QPUFODJBUÊSNJDBOPNJOBMJOTUBMBEBTFBNBZPSRVFL8
BOE núm. 207 Miércoles 29 agosto 2007 35977
5BCMB 1FSJPEJDJEBEEFMBTJOTQFDDJPOFTEFHFOFSBEPSFTEFDBMPS
1PUFODJBUÊSNJDBOPNJOBM L8
5JQPEFDPNCVTUJCMF 1FSÎPEPTEFJOTQFDDJÓO
(BTFTZDPNCVTUJCMFTSFOPWBCMFT $BEBBÒPT
ś1ś
0USPTDPNCVTUJCMFT $BEBBÒPT
(BTFTZDPNCVTUJCMFTSFOPWBCMFT $BEBBÒPT
1
0USPTDPNCVTUJCMFT $BEBBÒPT
-PTHFOFSBEPSFTEFDBMPSEFMBTJOTUBMBDJPOFTFYJTUFOUFT DPOEJDJPOFT RVF TF FTUBCMFDFO QBSB DBEB VOP EF FMMPT FO
BMBFOUSBEBFOWJHPSEFFTUF3*5&
EFCFOTVQFSBSTVQSJNFSB FTUFBQÊOEJDF
JOTQFDDJÓO EF BDVFSEP DPO FM DBMFOEBSJP RVF FTUBCMF[DB FM
ÓSHBOPDPNQFUFOUFEFMB$PNVOJEBE"VUÓOPNB
FOGVODJÓO "JSFEFFYQVMTJÓO &)"
&YIBVTUBJS
FTFMBJSFFYUSBÎEPEF
EFTVQPUFODJB
UJQPEFDPNCVTUJCMFZBOUJHÛFEBE VOPPNÃTMPDBMFTZFYQVMTBEPBMFYUFSJPS
-PT HFOFSBEPSFT EF GSÎP EF MBT JOTUBMBDJPOFT UÊSNJDBT EF "JSFFYUFSJPS 0%"
0VUEPPSBJS
BJSFRVFFOUSBFOFMTJTUFNB
QPUFODJB UÊSNJDB OPNJOBM TVQFSJPS B L8
EFCFO TFS JOT QSPDFEFOUFEFMFYUFSJPSBOUFTEFDVBMRVJFSUSBUBNJFOUP
QFDDJPOBEBT QFSJÓEJDBNFOUF
EF BDVFSEP DPO FM DBMFOEBSJP
RVFFTUBCMF[DBFMÓSHBOPDPNQFUFOUFEFMB$PNVOJEBE"V "JSFEFJNQVMTJÓO 461
4VQQMZBJS
BJSFRVFFOUSBUSBUBEP
UÓOPNB
FOGVODJÓOEFTVBOUJHÛFEBEZEFRVFTVQPUFODJB FOFMMPDBMPFOFMTJTUFNBEFTQVÊTEFDVBMRVJFSUJQPEFUSB
UÊSNJDBOPNJOBMTFBNBZPSRVFL8PJHVBMPJOGFSJPSRVF UBNJFOUP
L8
"JSFJOUFSJPS *%"
*OEPPSBJS
BJSFUSBUBEPFOFMMPDBMPFOMB
*5 1FSJPEJDJEBEEFMBTJOTQFDDJPOFTEFMBJOTUBMBDJÓO [POB
UÊSNJDBDPNQMFUB
#JPNBTBDVBMRVJFSDPNCVTUJCMFTÓMJEP
MÎRVJEPPHBTFPTP
OP
-BJOTQFDDJÓOEFMBJOTUBMBDJÓOUÊSNJDBDPNQMFUB
BMBRVF GÓTJM
DPNQVFTUPQPSNBUFSJBWFHFUBMPBOJNBM
PQSPEVDJEPB
WJFOFPCMJHBEBQPSMB*5TFIBSÃDPJODJEJSDPOMBQSJNFSB QBSUJSEFEFMBNJTNBNFEJBOUFQSPDFTPTGÎTJDPTPRVÎNJDPT
JOTQFDDJÓOEFMHFOFSBEPSEFDBMPSPGSÎP
VOBWF[RVFMBJOTUB TVTDFQUJCMF EF TFS VUJMJ[BEP FO BQMJDBDJPOFT FOFSHÊUJDBT
MBDJÓOIBZBTVQFSBEPMPTRVJODFBÒPTEFBOUJHÛFEBE DPNP QPS FKFNQMP
MBT BTUJMMBT
FM NFUJMÊTUFS EF HJSBTPM
P FM
CJPHÃTQSPDFEFOUFEFVOBEJHFTUJÓOBOBFSPCJB
-BJOTQFDDJÓOEFMBJOTUBMBDJÓOUÊSNJDBDPNQMFUBTFSFBMJ
[BSÃDBEBRVJODFBÒPT
#JPDPNCVTUJCMFTTÓMJEPTBRVFMMPTDPNCVTUJCMFTTÓMJEPTOPGÓ
TJMFTDPNQVFTUPTQPSNBUFSJBWFHFUBMPBOJNBM
PQSPEVDJEPT
BQBSUJSEFMBNJTNBNFEJBOUFQSPDFTPTGÎTJDPTPRVÎNJDPT
"1/%*$&4 TVTDFQUJCMFT EF TFS VUJMJ[BEPT FO BQMJDBDJPOFT FOFSHÊUJDBT
DPNP QPS FKFNQMP MPT IVFTPT EF BDFJUVOB
MBT DÃTDBSBT EF
"1/%*$& 53.*/04:%&'*/*$*0/&4 BMNFOESB
MPTQFMFUT
MBTBTUJMMBTZMPTPSVKJMMPT
" FGFDUPT EF BQMJDBDJÓO EF FTUF 3*5&
MPT UÊSNJOPT RVF à $BMFGBDDJÓOQSPDFTPQPSFMRVFTFDPOUSPMBTPMBNFOUFMBUFN
HVSBOFOÊMEFCFOVUJMJ[BSTFDPOGPSNFBMTJHOJàDBEPZBMBT QFSBUVSBEFMBJSFEFMPTFTQBDJPTDPODBSHBOFHBUJWB
35978 Miércoles 29 agosto 2007 BOE núm. 207
$BMFGBDDJÓOZSFGSJHFSBDJÓOVSCBOBDVBOEPMBQSPEVDDJÓOEFDB &EJàDJPTPMPDBMFTEFQÙCMJDBSFVOJÓOTPOBRVFMMPTEPOEFTF
MPSPGSÎPFTÙOJDBQBSBVODPOKVOUPEFVTVBSJPTRVFVUJMJ[BOVOB SFÙOFOQFSTPOBTQBSBEFTBSSPMMBSBDUJWJEBEFTEFDBSÃDUFSQÙ
NJTNBSFEVSCBOB&OJOHMÊTTFDPOPDFDPNPiEJTUSJDUIFBUJOHu CMJDPPQSJWBEP
FOMPTRVFMPTPDVQBOUFTUJFOFOMJCFSUBEQBSB
BCBOEPOBSMPTFODVBMRVJFSNPNFOUP&KFNQMPUFBUSPT
DJOFT
$BQUBEPSTPMBSUÊSNJDPEJTQPTJUJWPEJTFÒBEPQBSBBCTPSCFSMB BVEJUPSJPT
FTUBDJPOFTEFUSBOTQPSUF
QBCFMMPOFTEFQPSUJWPT
SBEJBDJÓOTPMBSZUSBOTNJUJSMBFOFSHÎBUÊSNJDBBTÎQSPEVDJEBB DFOUSPTEFFOTFÒBO[BVOJWFSTJUBSJB
BFSPQVFSUPT
MPDBMFTQBSB
VOáVJEPEFUSBCBKPRVFDJSDVMBQPSTVJOUFSJPS FMDVMUP
TBMBTEFàFTUBT
EJTDPUFDBT
TBMBTEFFTQFDUÃDVMPT
ZBDUJWJEBEFTSFDSFBUJWBT
TBMBTEFFYQPTJDJPOFT
CJCMJPUFDBT
$MJNBUJ[BDJÓOBDDJÓOZFGFDUPEFDMJNBUJ[BS
FTEFDJSEFEBS NVTFPTZTJNJMBSFT
BVOFTQBDJPDFSSBEPMBTDPOEJDJPOFTEFUFNQFSBUVSB
IVNF
EBESFMBUJWB
DBMJEBEEFMBJSFZ
BWFDFT
UBNCJÊOEFQSFTJÓO
&NQSFTBTVNJOJTUSBEPSBBRVFMMBFNQSFTBMFHBMNFOUFDBQB
OFDFTBSJBTQBSBFMCJFOFTUBSEFMBTQFSTPOBTZPMBDPOTFS DJUBEB QBSB QSPWFFS FOFSHÎB Z QSPEVDUPT FOFSHÊUJDPT HBT
WBDJÓOEFMBTDPTBT FMFDUSJDJEBE
QSPEVDUPTQFUSPMÎGFSPT
BHVB
FUD
$MPVOJEBEEFSFTJTUFODJBUÊSNJDBEFMBSPQBDMP
&OFSHÎB DPOWFODJPOBM BRVFMMB FOFSHÎB USBEJDJPOBM
OPSNBM
Nã$8 NFOUFDPNFSDJBMJ[BEB
RVFFOUSBFOFMDÓNQVUPEFM1SPEVDUP
*OUFSJPS#SVUPEFMBOBDJÓO
$PFàDJFOUFEFFàDJFODJBFOFSHÊUJDBEFVOBNÃRVJOBGSJHPSÎ
àDB &OFSHÎBSFTJEVBMFOFSHÎBRVFTFQVFEFPCUFOFSDPNPTVC
QSPEVDUPEFVOQSPDFTPQSJODJQBM
&O MB NPEBMJEBE EF DBMFGBDDJÓO $01 BDSÓOJNP EFM JOHMÊT
i$PFGGJDJFOU PG 1FSGPSNBODFu
FT MB SFMBDJÓO FOUSF MB DBQBDJ &OUJEBE SFDPOPDJEB BRVFMMB FOUJEBE BVUPSJ[BEB QBSB JNQBSUJS
EBE DBMPSÎàDB Z MB QPUFODJB FGFDUJWBNFOUF BCTPSCJEB QPS MB MPTDVSTPTEFGPSNBDJÓOEFQSPGFTJPOBMFTBVUPSJ[BEPTFOJOTUB
VOJEBE MBDJPOFTUÊSNJDBTEFMPTFEJàDJPTFJOTDSJUBFOFMSFHJTUSPFTQF
DJBMEFMÓSHBOPDPNQFUFOUFEFMB$PNVOJEBE"VUÓOPNB
&OMBNPEBMJEBEEFSFGSJHFSBDJÓO&&3 BDSÓOJNPEFMJOHMÊT
i&OFSHZ&GGJDJFODZ3BUJPu
FTMBSFMBDJÓOFOUSFMBDBQBDJEBEGSJ
&RVJQPBVUÓOPNPEFHFOFSBDJÓOEFDBMPSFTFMFRVJQP
DPN
HPSÎàDBZMBQPUFODJBFGFDUJWBNFOUFBCTPSCJEBQPSMBVOJEBE
QBDUP P OP
RVF DPOUJFOF UPEPT MPT FMFNFOUPT OFDFTBSJPT
$POKVOUPDBMEFSBTJTUFNBEFDPNCVTUJÓOFOMBTDBMEFSBTEF QBSBMBQSPEVDDJÓOEFDBMPS
EFOUSPEFVOÙOJDPDFSSBNJFOUP
CJPNBTBTFTVTUJUVZFMBEFOPNJOBDJÓODBMEFSBHFOFSBEPSQPS QSFQBSBEPQBSBJOTUBMBSFOFMFYUFSJPSEFMFEJàDJPZSFBMJ[BSFM
DBMEFSBTJTUFNBEFDPNCVTUJÓO
EBEPRVFMBDPNCVTUJÓOTF NBOUFOJNJFOUPEFTEFFMFYUFSJPSEFMNJTNP
QSPEVDFQPSNFEJPEFTJTUFNBTRVFOPTPOFRVJQBSBCMFTB
VORVFNBEPS &RVJQPEFFOFSHÎBEFBQPZPHFOFSBEPSRVFDPNQMFNFOUB
FM BQPSUF TPMBS Z DVZB QPUFODJB UÊSNJDB FT TVàDJFOUF QBSB
$POUFOFEPSFT FTQFDÎàDPT EF CJPDPNCVTUJCMF TJTUFNBT EF RVF QVFEB QSPQPSDJPOBS MB FOFSHÎB TVàDJFOUF QBSB DVCSJS MB
BMNBDFOBNJFOUP EF CJPDPNCVTUJCMF QSFGBCSJDBEPT RVF TF EFNBOEBQSFWJTUB
QSPEVDFOCBKPDPOEJDJPOFTRVFTFQSFTVNFOVOJGPSNFTZTPO
PGSFDJEPTBMBWFOUBDPNPEFQÓTJUPTMJTUPTQBSBJOTUBMBS "& CBKPOJWFMEFDPOUBNJOBDJÓO
BJSFRVFQSPDFEFEFMPT
MPDBMFTFOMPTRVFMBTFNJTJPOFTNÃTJNQPSUBOUFTEFDPOUB
%FDJQPM EQ
TFEFàOFDPNPMBDBMJEBEEFMBJSFFOVOFTQBDJP NJOBOUFTQSPDFEFOEFMPTNBUFSJBMFTEFDPOTUSVDDJÓOZEF
DPO VOB GVFOUF EF DPOUBNJOBDJÓO EF GVFS[B PMG
WFOUJMBEB DPSBDJÓO
BEFNÃTEFMBTQFSTPOBT&TUÃFYDMVJEPFMBJSFRVF
QPS-TEFBJSFMJNQJP QSPDFEFEFMPDBMFTEPOEFTFQFSNJUFGVNBS
%JSFDUPS EF MB JOTUBMBDJÓO UÊDOJDP UJUVMBEP DPNQFUFOUF CBKP "& NPEFSBEPOJWFMEFDPOUBNJOBDJÓO
BJSFQSPDFEFOUFEF
DVZB EJSFDDJÓO TF SFBMJ[B MB FKFDVDJÓO EF MBT JOTUBMBDJPOFT MPDBMFT PDVQBEP DPO NÃT DPOUBNJOBOUFT RVF MB DBUFHPSÎB
UÊSNJDBTRVFSFRVJFSBMBSFBMJ[BDJÓOEFVOQSPZFDUP BOUFSJPS
FOMPTRVF
BEFNÃT
OPFTUÃQSPIJCJEPGVNBS
DBT
MPTEFTWBOFTOPBDPOEJDJPOBEPT
TVT[POBTDPNVOFT
1PUFODJB UÊSNJDB OPNJOBM QPUFODJB NÃYJNB RVF
TFHÙO
ZMPDBMFTTJNJMBSFT EFUFSNJOF Z HBSBOUJDF FM GBCSJDBOUF
QVFEF TVNJOJTUSBS VO
-PDBMEFTFSWJDJPFTQBDJPOPSNBMNFOUFOPIBCJUBEPEFTUJOB FRVJQPFOGVODJPOBNJFOUPDPOUJOVP
BKVTUÃOEPTFBMPTSFOEJ
EPQPSFKFNQMPBDVBSUPEFDPOUBEPSFT
MJNQJF[BFUD NJFOUPTEFDMBSBEPTQPSFMGBCSJDBOUF
-PDBMUÊDOJDPFTQBDJPEFTUJOBEPÙOJDBNFOUFBBMCFSHBSNB 1SPZFDUJTUBBHFOUFRVFSFEBDUBFMQSPZFDUPQPSFODBSHPEFMB
RVJOBSJBEFMBTJOTUBMBDJPOFTUÊSNJDBT QSPQJFEBEZDPOTVKFDJÓOBMBOPSNBUJWBDPSSFTQPOEJFOUF
3FGSJHFSBDJÓO FO DMJNBUJ[BDJÓO
QSPDFTP RVF DPOUSPMB TP
.BOUFOFEPS BVUPSJ[BEP UPEB QFSTPOB GÎTJDB BDSFEJUBEB NF
MBNFOUF MB UFNQFSBUVSB EFM BJSF EF MPT FTQBDJPT DPO DBSHB
EJBOUFFMDPSSFTQPOEJFOUFDBSOÊQSPGFTJPOBMFYQFEJEPQPSFM
QPTJUJWB
ÓSHBOPDPNQFUFOUFEFMB$PNVOJEBE"VUÓOPNB
3FOEJNJFOUPSFMBDJÓOFOUSFMBQPUFODJBÙUJMZMBQPUFODJBOP
.BSDBEPi$&u NBSDBEP RVF EFCFO MMFWBS MPT QSPEVDUPT EF NJOBMEFVOHFOFSBEPS
DPOTUSVDDJÓO QBSB TV MJCSF DJSDVMBDJÓO FO FM UFSSJUPSJP EF MPT
&TUBEPT NJFNCSPT EF MB 6OJÓO &VSPQFB Z QBÎTFT QBSUF EFM 4JTUFNBDPOKVOUPEFFRVJQPTZBQBSBUPT RVF
SFMBDJPOBEPT
&TQBDJP &DPOÓNJDP &VSPQFP
DPOGPSNF B MBT DPOEJDJPOFT FOUSFTÎ
DPOTUJUVZFOVOBJOTUBMBDJÓOEFDMJNBUJ[BDJÓO
FTUBCMFDJEBT FO MB %JSFDUJWB $&& V PUSBT %JSFDUJWBT
RVFMFTTFBOEFBQMJDBDJÓO 4JTUFNBEFUSBOTQPSUFEFCJPDPNCVTUJCMFTÓMJEPTJTUFNBQBSB
NPWJNJFOUP EF CJPDPNCVTUJCMF EFOUSP EF MB JOTUBMBDJÓO RVF
.FUVOJEBENFUBCÓMJDBNFU
8Nã QVFEF SFBMJ[BSTF QPS EJGFSFOUFT NFEJPT DPNP
QPS FKFNQMP
TVFMPT DPO SBTDBEPSFT IPSJ[POUBMFT IJESÃVMJDPT
SBTDBEPSFT
/JWFMEFDPNVOJDBDJPOFTDPSSFTQPOEFBUPEPTMPTDPOUSPMB HJSBUPSJPT
TVFMPTJODMJOBEPTDPOUPSOJMMPTJOàOPTVFMPTJODMJ
EPSFTFJOUFSGBDFTEFDPNVOJDBDJÓOEFMTJTUFNBEFHFTUJÓO
OBEPTDPOTJTUFNBEFBMJNFOUBDJÓOOFVNÃUJDP
BTÎDPNPBMPTCVTFTEFDPNVOJDBDJÓO
ESJWFST
SFEFT
FUD
4JTUFNB NJYUP UÊDOJDB EF BDPOEJDJPOBNJFOUP FO MB RVF FM
/JWFM EF HFTUJÓO Z UFMFHFTUJÓO DPSSFTQPOEF B MPT QVFTUPT DPOUSPM EF MBT DPOEJDJPOFT UÊSNJDBT JOUFSJPSFT FTUÃ B DBSHP
DFOUSBMFT
QSPHSBNBT SFTJEFOUFT Z QFSJGÊSJDPT BTPDJBEPT B EF VO TVCTJTUFNB WFOUJMPDPOWFDUPSFT
JOEVDUPSFT
BQBSBUPT
MPT QVFTUPT DFOUSBMFT
UBMFT DPNP JNQSFTPSBT
QBOUBMMBT EF BVUÓOPNPT
UFDIPT SBEJBOUFT
TVFMPT SBEJBOUFT
SBEJBEPSFT
WÎEFP
NÓEFNT
SPVUFST
FUD FUD
FODPNCJOBDJÓODPOFMTVCTJTUFNBEFWFOUJMBDJÓO
/JWFMEFQSPDFTPDPSSFTQPOEFBMPTDPOUSPMBEPSFT
UBOUPBOB 4JTUFNB TPMBS QSFGBCSJDBEP TPO MPT RVF TF QSPEVDFO CBKP
MÓHJDPTDPNPEJHJUBMFT
RVFNBOFKBOMPTFMFNFOUPTEFMOJWFM DPOEJDJPOFTRVFTFQSFTVNFOVOJGPSNFTZTPOPGSFDJEPTBMB
EFQFSJGFSJB WFOUBDPNPFRVJQPTDPNQMFUPTZMJTUPTQBSBJOTUBMBSCBKPVO
TPMPOPNCSFDPNFSDJBM1VFEFOTFSDPNQBDUPTPQBSUJEPT
Z
/JWFM EF VOJEBEFT EF DBNQP DPSSFTQPOEF B MPT FRVJQPT QPSPUSPMBEPDPOTUJUVJSVOTJTUFNBJOUFHSBEPPCJFOVODPOKVO
EF DBNQP DPNP FMFNFOUPT QSJNBSJPT EF NFEJEB
TPOEBT
UPZDPOàHVSBDJÓOVOJGPSNFEFDPNQPOFOUFT
VOJEBEFTEFBNCJFOUF
UFSNPTUBUPT
JOEJDBEPSFTEFFTUBEPT
ZBMBSNBT
BTÎDPNPFMFNFOUPTàOBMFTEFDPOUSPMZNBOEP
4JTUFNBUPEPBJSFUÊDOJDBEFBDPOEJDJPOBNJFOUPFOMBRVF
WÃMWVMBT
BDUVBEPSFT
WBSJBEPSFT EF UFOTJÓOGSFDVFODJB
FMF FMDPOUSPMEFMBTDPOEJDJPOFTUÊSNJDBTJOUFSJPSFTFTUÃBDBSHP
NFOUPTàOBMFTEFDPOUSPM
FUD EFMTJTUFNBEFWFOUJMBDJÓO
35980 Miércoles 29 agosto 2007 BOE núm. 207
4VQFSàDJFEFBQFSUVSBEFDBQUBDJÓOTPMBSJOTUBMBEBNÃYJNB MBTBDUJWJEBEFTRVFTFEFTBSSPMMBOFOFMFEJàDJPZQPSFMUJQP
QSPZFDDJÓO QMBOB EF MB TVQFSàDJF EFM DBQUBEPS USBOTQBSFOUF EFVTVBSJP&MVTPQSFWJTUPEFVOFEJàDJPFTUBSÃSFáFKBEPEP
FYQVFTUBBMBSBEJBDJÓOTPMBSJODJEFOUFOPDPODFOUSBEB DVNFOUBMNFOUFFOFMQSPZFDUPPNFNPSJBUÊDOJDB
4VQFSàDJFEFDBMFGBDDJÓOTVQFSàDJFEFJOUFSDBNCJPEFDBMPS 6TVBSJP QFSTPOB GÎTJDB P KVSÎEJDB RVF VUJMJ[B MB JOTUBMBDJÓO
RVFFTUÃFODPOUBDUPDPOFMáVJEPUSBOTNJTPS UÊSNJDB
461BJSFEFJNQVMTJÓORVFDPOUJFOFTPMBNFOUFBJSFFYUFSJPS 7FOUJMBDJÓONFDÃOJDBQSPDFTPEFSFOPWBDJÓOEFMBJSFEFMPT
0%"
MPDBMFTQPSNFEJPTNFDÃOJDPT
461BJSFEFJNQVMTJÓORVFDPOUJFOFBJSFFYUFSJPS 0%"
Z 7FOUJMBDJÓO OBUVSBM QSPDFTP EF SFOPWBDJÓO EFM BJSF EF MPT
BJSFEFSFDJSDVMBDJÓO 3$"
MPDBMFT QPS NFEJPT OBUVSBMFT BDDJÓO EFM WJFOUP ZP UJSP UÊS
NJDP
MB BDDJÓO EF MPT DVBMFT QVFEF WFSTF GBWPSFDJEB DPO
5ÊDOJDPUJUVMBEPDPNQFUFOUFQFSTPOBRVFFTUÃFOQPTFTJÓO BQFSUVSBEFFMFNFOUPTEFMPTDFSSBNJFOUPT
EFVOBUJUVMBDJÓOUÊDOJDB
VOJWFSTJUBSJB
RVFMPIBCJMJUBQBSBFM
FKFSDJDJPEFMBBDUJWJEBESFHVMBEBFOFTUF3*5&
EFBDVFSEP ;POB PDVQBEB TF DPOTJEFSB [POB PDVQBEB BM WPMVNFO
DPOTVTSFTQFDUJWBTFTQFDJBMJEBEFTZDPNQFUFODJBTZEFUFS EFTUJOBEPEFOUSPEFVOFTQBDJPQBSBMBPDVQBDJÓOIVNBOB
NJOBEBQPSMBTEJTQPTJDJPOFTMFHBMFTWJHFOUFT 3FQSFTFOUBFMWPMVNFOEFMJNJUBEPQPSQMBOPTWFSUJDBMFTQBSB
MFMPTBMBTQBSFEFTEFMMPDBMZVOQMBOPIPSJ[POUBMRVFEFàOF
5JUVMBS EF VOB JOTUBMBDJÓO UÊSNJDB QFSTPOB GÎTJDB P KVSÎEJDB MBBMUVSB-BTEJTUBODJBTEFFTPTQMBOPTEFTEFMBTTVQFSàDJFT
QSPQJFUBSJBPCFOFàDJBSJBEFVOBJOTUBMBDJÓOUÊSNJDB
SFTQPO JOUFSJPSFTEFMMPDBMTPO
TBCMF EFM DVNQMJNJFOUP EF MBT PCMJHBDJPOFT EFSJWBEBT EF MB
OPSNBUJWBWJHFOUFBOUFMB"ENJOJTUSBDJÓODPNQFUFOUF -ÎNJUFJOGFSJPSEFTEFFMTVFMPDN
-ÎNJUFTVQFSJPSEFTEFFMTVFMPDN
6OJEBE EF USBUBNJFOUP EF BJSF 65"
BQBSBUP FO FM RVF TF 1BSFEFTFYUFSJPSFTDPOWFOUBOBTPQVFSUBTDN
SFBMJ[BOVOPPNÃTUSBUBNJFOUPTUÊSNJDPTEFMBJSFZEFWBSJB 1BSFEFTJOUFSJPSFTZQBSFEFTFYUFSJPSFTTJOWFOUBOBTDN
DJÓOEFMDPOUFOJEPEFMWBQPSEFBHVB
BTÎDPNPEFàMUSBUBDJÓO 1VFSUBTZ[POBTEFUSÃOTJUPDN
ZPMBWBEP
TJOQSPEVDDJÓOQSPQJBEFGSÎPPDBMPS
/PUJFOFOMBDPOTJEFSBDJÓOEF[POBPDVQBEBMPTMVHBSFTFOMPT
6OJEBEUFSNJOBMFRVJQPSFDFQUPSEFBJSFPBHVBEFVOBJOTUB RVFQVFEBOEBSTFJNQPSUBOUFTWBSJBDJPOFTEFUFNQFSBUVSBDPO
MBDJÓODFOUSBMJ[BEBRVFBDUÙBTPCSFMBTDPOEJDJPOFTBNCJFO SFTQFDUPBMBNFEJBZQVFEBIBCFSQSFTFODJBEFDPSSJFOUFEF
UBMFTEFVOB[POBBDPOEJDJPOBEB BJSFFOMBDFSDBOÎBEFMBTQFSTPOBT
DPNP[POBTEFUSÃOTJUP
[POBTQSÓYJNBTBQVFSUBTEFVTPGSFDVFOUF
[POBTQSÓYJNBT
6TPQSFWJTUPEFMFEJàDJPVTPFTQFDÎàDPQBSBFMRVFTFQSP BDVBMRVJFSUJQPEFVOJEBEUFSNJOBMRVFJNQVMTFBJSFZ[POBT
ZFDUBZSFBMJ[BVOFEJàDJP&MVTPQSFWJTUPTFDBSBDUFSJ[BQPS QSÓYJNBTBBQBSBUPTDPOGVFSUFQSPEVDDJÓOEFDBMPS
"1/%*$&
/03."4%&3&'&3&/$*"
EF USBUBNJFOUP Z BDPOEJDJPOBNJFOUP EFM BJSF %JBHSBNB $POPDJNJFOUPT FTQFDÎàDPT TPCSF HFTUJÓO FDPOÓNJDB
QTJDPNÊUSJDP %JNFOTJPOBEP Z TFMFDDJÓO EF FRVJQPT EFM NBOUFOJNJFOUP
HFTUJÓO EF BMNBDÊO Z NBUFSJBM EF
&RVJQPTEFHFOFSBDJÓOEFDBMPSZGSÎPQBSBJOTUBMBDJPOFT NBOUFOJNJFOUP (FTUJÓO EFM NBOUFOJNJFOUP BTJTUJEP QPS
EFBDPOEJDJPOBNJFOUPEFBJSF1MBOUBTFOGSJBEPSBT#PN PSEFOBEPS
CBTEFDBMPS&RVJQPTEFBCTPSDJÓO(SVQPTBVUÓOPNPT
EFBDPOEJDJPOBNJFOUPEFBJSF5PSSFTEFSFGSJHFSBDJÓO &YQMPUBDJÓOFOFSHÊUJDBEFMBTJOTUBMBDJPOFT
/ÙNFSP NÎOJNP EF IPSBT EFM DVSTP EF $POPDJNJFOUPT 1MBOFT Z OPSNBT EF TFHVSJEBE F IJHJFOF 'BDUPSFT Z
CÃTJDPT EF JOTUBMBDJPOFT UÊSNJDBT FO FEJàDJPT IP TJUVBDJPOFTEFSJFTHP.FEJPT
FRVJQPTZUÊDOJDBTEFTF
SBT IPSBTEFUFNBTUFÓSJDPTIPSBTEFUFNBT HVSJEBE$SJUFSJPTEFTFHVSJEBEZTBMVEMBCPSBMBQMJDBEPT
QSÃDUJDPT
BMBBDUJWJEBE1SPDFEJNJFOUPTDPOUSBTUBEPTEFNPOUBKF
(BNBTEFBDUVBDJÓOFOJOUFSWFODJPOFTFONBOUFOJNJFO
UPQSFWFOUJWPZDPSSFDUJWPZQBSBMBSFQBSBDJÓOEFBWFSÎBT
DBSBDUFSÎTUJDBT (FTUJÓO EF DPNQPOFOUFT
NBUFSJBMFT Z
" $0/0$*.*&/504&41&$±'*$04%&*/45"-"$*0 TVTUBODJBTEFMBTJOTUBMBDJPOFTBMàOBMEFTVWJEBÙUJM
/&453.*$"4&/&%*'*$*04
$BMJEBEFOFMNBOUFOJNJFOUPZNPOUBKFEFFRVJQPTFJOT
&KFDVDJÓO EF QSPDFTPT EF NPOUBKF EF JOTUBMBDJPOFT UÊS UBMBDJPOFTUÊSNJDBT
NJDBT -BDBMJEBEFOMBFKFDVDJÓOEFMNBOUFOJNJFOUPZNPOUBKF
EFFRVJQPTFJOTUBMBDJPOFT1MBOJàDBDJÓOZPSHBOJ[BDJÓO
0SHBOJ[BDJÓO EFM NPOUBKF EF JOTUBMBDJPOFT 1SFQBSBDJÓO $SJUFSJPTRVFEFCFOBEPQUBSTFQBSBHBSBOUJ[BSMBDBMJEBE
EFMPTNPOUBKFT1MBOJàDBDJÓOZQSPHSBNBDJÓOEFNPOUB FO MB FKFDVDJÓO EFM NBOUFOJNJFOUP Z NPOUBKF EF MPT
KFT3FQMBOUFP$POUSPMEFSFDFQDJÓOFOPCSBEFFRVJQPT FRVJQPTFJOTUBMBDJPOFT$POUSPMEFDBMJEBE'BTFTZQSP
Z NBUFSJBMFT $POUSPM EF MB FKFDVDJÓO EF MB JOTUBMBDJÓO DFEJNJFOUPT3FDVSTPT1SPDFTPEFDPOUSPMEFMBDBMJEBE
5ÊDOJDBTEFNPOUBKFEFSFEFTEFUVCFSÎBTZDPOEVDUPT $BMJEBEEFQSPWFFEPSFT3FDFQDJÓO$BMJEBEEFMQSPDFTP
5ÊDOJDBT EF NPOUBKF FMFDUSPNFDÃOJDP EF NÃRVJOBT Z $BMJEBEFOFMDMJFOUFZFOFMTFSWJDJP%PDVNFOUBDJÓOEF
FRVJQPT MBDBMJEBE
.BOUFOJNJFOUPEFJOTUBMBDJPOFTUÊSNJDBT %PDVNFOUBDJÓO UÊDOJDB EF MBT JOTUBMBDJPOFT UÊSNJDBT
.FNPSJBUÊDOJDB
5ÊDOJDBT Z DSJUFSJPT EF PSHBOJ[BDJÓO
QMBOJàDBDJÓO Z
QSPHSBNBDJÓOEFMNBOUFOJNJFOUPQSFWFOUJWPZDPSSFDUJWP 1SPDFEJNJFOUPTQBSBMBFMBCPSBDJÓOEFNFNPSJBTUÊDOJ
EFBWFSÎBT1MBOUFBNJFOUPZQSFQBSBDJÓOEFMPTUSBCBKPT DBT %JTFÒP Z EJNFOTJPOBEP EF JOTUBMBDJPOFT UÊSNJDBT
EF NBOUFOJNJFOUP 5ÊDOJDBT EF EJBHOPTJT Z UJQJàDBDJÓO 1SPHSBNBT JOGPSNÃUJDPT BQMJDBEPT BM EJTFÒP EF JOTUBMB
EF BWFSÎBT 1SPDFEJNJFOUPT EF SFQBSBDJÓO -VCSJDBDJÓO DJPOFTUÊSNJDBT%JTFÒPFJOUFSQSFUBDJÓOEFQMBOPTZFT
3FGSJHFSBOUFTZTVNBOJQVMBDJÓO1SFWFODJÓOEFGVHBTZ RVFNBT&MBCPSBDJÓOEFQMJFHPTEFDPOEJDJPOFTUÊDOJDBT
SFDVQFSBDJÓO 1SFTVQVFTUP 3FQSFTFOUBDJÓO HSÃàDB EF JOTUBMBDJPOFT
35984 Miércoles 29 agosto 2007 BOE núm. 207
$POGFDDJÓO EF .BOVBM EF 6TP Z .BOUFOJNJFOUP EF MB $ BMJEBE Z 4FHVSJEBE FO FM NBOUFOJNJFOUP EF FRVJQPT F
JOTUBMBDJÓOUÊSNJDB JOTUBMBDJPOFTUÊSNJDBT
&
YQMPUBDJÓOFOFSHÊUJDBEFMBTJOTUBMBDJPOFTUÊSNJDBT
3FHMBNFOUP EF JOTUBMBDJPOFT UÊSNJDBT FO MPT FEJàDJPT
3 FHMBNFOUP EF *OTUBMBDJPOFT UÊSNJDBT FO MPT FEJàDJPT
3FHMBNFOUPEFTFHVSJEBEQBSBQMBOUBTFJOTUBMBDJPOFTGSJHP 3FHMBNFOUP EF TFHVSJEBE QBSB QMBOUBT F JOTUBMBDJPOFT
SÎàDBT FO MBT QBSUFT RVF MF TPO EF BQMJDBDJÓO
3FHMBNFOUP GSJHPSÎàDBT FO MBT QBSUFT RVF MF TPO EF BQMJDBDJÓO
3F
&VSPQFP TPCSF EFUFSNJOBEPT HBTFT áVPSBEPT EF HMBNFOUP&VSPQFPTPCSFEFUFSNJOBEPTHBTFT
FGFDUPJOWFSOBEFSPZPUSBOPSNBUJWBEFBQMJDBDJÓO áVPSBEPTEFFGFDUPJOWFSOBEFSPZPUSBOPSNBUJWBEFBQMJ
DBDJÓO