P. 1
BARGES, Abbé L., Le Sahara et le Soudan, documents historiques et géographiques recueillis

BARGES, Abbé L., Le Sahara et le Soudan, documents historiques et géographiques recueillis

|Views: 32|Likes:
Publié parAmine Smara

More info:

Published by: Amine Smara on Mar 09, 2011
Droits d'auteur :Attribution Non-commercial

Availability:

Read on Scribd mobile: iPhone, iPad and Android.
download as PDF, TXT or read online from Scribd
See more
See less

03/09/2011

pdf

text

original

I.

E

SAHARA ETLE SOUDAN

HISTOftIQUES ET GEOGRAPHIQUES,

RECUEIUIS

PAR u: CID·ErAIADJ·ABD'~EL.KADEn.;llEN·ABOU-BEKR-IlT.TOIlATY.

AVIl.C UN ALPHABIlT T()UAREG INEDIT.

Ta1DVITS :os L' A.RABS

PARIS,

AU BURSAlJDBLA .It~YUBI)EJ/ORJE~T, I)E L'ALGERIE BT DBS COLONIES, 20, rlledel'Ecol!l-de-Medecine,

.nJ'ST I\O.I1.VIBIt, XoI.aAW-:UI'1'EUIl •

.. --"'

1853,

HISTOIBJ: DES BENI ZEIYAl\T, BOIS DE TIIZlI[CEN, par l'iman Gidi Abou-Abd'allah-Mohammed-Ibn"Abd'el-Djelyl-Et-Tenessy, ouvrage traduit de I'arabe par M. l'abbe Barges, 1 vol. in-12. 3 fro 50c.

aABBI YAPBETB BEN-BEllI BASSOBE:NSIS &.&BA.lTm in librum Psalmorum, commentarii arabici e duplici codice Mss. Bibliothecal regire Parisiensis edidit specimen et in latinum convertit L. Barges, professor ii~gure hebrseea et chaldercee, etc. Lutetire Parisiorum, excudebant Firmin Didot fratres. MDCCCXLVI, in-SO. . . • 5 fro

TEBlPIIE DE BAAII.& MA.B.SEIIIIIE, ou grande inscription phenicienne , decouverte dans eette ville dans Ie courant de l'annee 1845,

• cxpliquee et aocompagnee d'observations critiques et historiques. Paris, MDCCCXLVII, gr. in-SO. . . . . . • . . • . . • • 5 fro

APJ;B.9V BISTOBI4!VE sur I'Eglise d'Afrique en general, et en particuller sur l'Eglise episcopale de Tlemcen. Paris, MDCCCXLVIII, In- So. • . • . . . • • . . . • . • . '1l fro 50 c.

M:iMomE sur deux inscript.ions punlques decouvertes dans l'Ile du Port-Cothou 11 Carthage. Paris, MDCCCXLVlII, in-Iol. . • • :5 fro

M:iMomE sur trente-neuf nouvelles inscriptions puniques, expllquees

et commentees. Paris, MDCCCLII, in-4°. . • • . . 5 fro

1'8ri •• - Imprim.rio d. PO"".!I:#"~t Moun, 17, quai del Augu&tin ••

LE SAHARA ETLE SOUDAN

DOCUMENTS HISTORIQUES ET GEOGRAPHIQUES

R,ECUJi:lLLlS

Parle Cm-BL-HADH\BQ'-EkKADER-BBN-ABov-Bm-ET.Toour.

AVEC uN AJ.PHABET 'COUAREG INEDIT.

Nous croyons faire quelque chose d'utile au progres de Ia scienceet 'etreeI'lmeme temps agreable aux 'lecteurs de la Revue de l' Orient, en leur off rant ici la traduction d'un document arabe manuscri] qui a ete mis a notre disposition 'par Ie voyageur franQais, EIHadjy- Abd'-el-HaIllid.;..:Bey (du Oouret), actueHement it Paris.uesrenseignEHnentsque ce document renferme sont ,engtallde ,E>al'tie,' geographiques et: se rapportent au-Sahara.algerieaausst.biea qu'au Soudan-Malgr« le travailsi remarquabledu general Daumas sur ces contree:sdeHAfvique;malgl't11esnombreux et curieijx artieles. de·,M. J~raxpublies;sut:le meme objet, <dans eetse.revue ~,et d'autres ecritsdont ilserait troplong de faire l'enumeration, l'interieur de I' Afrique et Ie Sou-

I Voir.les~p~~\lSl$q;8,4gett10··del'1··iJ.ef)ued~ l'Orle'fl;t, bulletin de

la Societe oriimtale" de France. .

-- 4 '-

dan sont encore si peu connus, qu'on ne saurait accueillir avec trop d'empressement tout ce qui peut ajouter a la faible somme de notions que nous possedons sur cette partie si interessante du globe terrestre.

Ce qui recommande egalement Ie document en question, c'est qu'il contient un alphabet nouveau et complet de l'ecriture usitee chez les Touareg et appelee tifinag. Cet alphabet, qui differe presque totalement de ceux qui ant etc publies jusqu'ici '\ a etc recueilli en dernier lieu dans Ie Sahara par un habitant du Touat, Ie Cid-el-HadjAbd-el-Kader-ben-Abou-Bekr, d'apres la recommandation du commandant Boissonnet, qui l'avait charge egalement de plusieurs autres missions. Du reste la majeure partie des renseignements dont nous donnons ici la traduction, sont dus au meme Cid-Abd-el-Kader, et c'est lui qui, Ie premier, les a consignes par ecrit , quelquesuns ont ete ajoutes a la redaction primitive par les soins d'El-Iladjy-Abd-el-Hamid-Bey , et sous Ia dictee du voyageur touatien. Le tout a ete en suite revu, corrige et copie par EI-Hadj-Mohammed-Abd'-el-Djelyl, fils du sultan.du Fezzan.

1.- EI-Hadj~Abd'-el-KAder-ben-Abou-Bekr, natif d' AI-Metediccilt, village du district d' Aoulef (Aoulef est un village dependant d' Abou-el-Kebyr}, etantvenu a Tougourt, se presenta a El-Hadjy-Abdt-el-Hamid-Bey, a qui il communiqua l'alphabet transcrit ci-dessous , ainsi que Ie present ecrit et Ia liste des noms des chefs etahlis Ie long de laroute qu'il avait parcourue dans Ie Sahara. II avait recueilli cesrenseignements et apporte cet alphabet d'apres les instructions donnees a lui par un offi-

I Voyez neeue arc1uJologique, lome IV, p, 489; Seconde Note sur une pierre gravee irouvee dans un ancien tumulus. americain, par M. Jomard, Paris, i84a, et Journal asiaiique, cahier de mai 1847, p. 461, eL cahier de mars 1849, p. 264.

-5-

cier francais , Ie capitaine Bon-Senna (Boissonnet). De Tougourt, il fut envoyepar Ie susdit Hadjy-Abd'<el-Hamid-Bey a Bisera aupres de sa seigneurie le colonel Boudville, pour deposer entre ses mains les renseignements en question et les objets que Ie capitaino Abou-Assen l'avait charge de lui procurer, rendre compte aux commandants superieurs francais du resultat de sa mission et leur annoncer que lui, Abd'-el-KMer-ben-Abou-Bekr, avait rap porte de son voyage l'alphabet des Touareg et Ia Iiste des noms des chefs et des peuples dont il avait traverse le territoire. Voici ce qu'il a raconte lui-memo :

Le capitaine Bou-Senna lui avait donne Ia somme de 500 fr., et comme il Iui restait de i'argent, il eta it retourne a Constantine, ou il avait achete des marchandises pour le prix de 140 fr. De la , il etait revenu a Biscra, de Biscra a Tougourt et de Tougourt a Temacin, ou il fit une convention avec les Chaambah, pour qu'ils le conduisissent avec euxjusqu'a Warguelah. Ayant quitte cette derniere ville, ils avaient attoint un lieu appele Matmat, a une demi-journee de distance de Temacin , Iorsqu'ils furent, assaillis par lesSard-Ouled-Amer qui devaliserent completement la caravane et ne lui Iaisserent a lui que sa chemise. De Matmat, on se dirigea du cote de Ngoucah. La, il fut acel,leiJIi, avec toute In caravane , par le cheikh de la ville, nomqle Ie cheikh Ahmed-ben-Anbehy, lequel voulut bien donner des vetements it lui et it tous les geI,ls de la caravane. De Ngoucah, il se rendit it Wargueiah ,. et de Ht.a Mezab. De Warguelah it Mezab , on compte qulltrejournees de marche. De Mezab il se rendit it Metlyly,' Entre Metlylyet Mezab, it Y:l une demi-journee de. chemin. De Metlyly, il allaitAI-Gole~h. Sur sa route il vit un puits , que Ies gens du pays appellent Byr-ezZerar, et dont l'eau, douce et extremement agreable, servit it le desalterer. n mit cinq jours pour aller de Metlyly a AI-Goleah. AI-Gole~h est une petite ville batie SU1' une montagne et habitee par les Chaanhah AI-Madhy. En

-6-

quittant AI-GoIe1l.h, il marcha cinq jours dans Ia direction de Fouest, et Ie sixieme iI arriva vers Ie soir a 1'1- mimoun : c'est une grande cite dont les marches sont frequentes par tes gens de Cy-el-Cheikh , par les Hamian-Cberagah , Ies Ouled-Ziad, les Derreg, les Bezaiu, les Dharaf, les Ghiather, lea Dhout-Ouled-Cy-el-CheikhAhmed, les Lakhdar et lea Chaanbah, De Timimoun il poursuivit sa route vers Aoulef, sa patrie, ou il arriva apres une marche de sept jours, C'est la qu'il se mit a rediger les renseignementsdesires par Ie capitaine AbouAssen, en commeneant par les noms des cheikh des tribus etablies Ie long de la route qui mene a Tinbektou, a Djenne,aSansande,aCMgou, it Melly, a Hanbare et a Bent-Founy.

La premierevilleque I'on rencontre en avant d'AouIef, c'est Ain-SaIehh. Les notables et chefs du pays sont les personnages suivants, savoir : El-Hadj-Mohammed , fils d'EI .. Hadj-Ahmed, fils d' AI-Mokhtar; El-Hadj-AhmedEl'-Habyb, fils d'El-Uadj-Soughry; EI~Hadj-Mohammed, fils de Cy-el-Hadj-ben Abadjoud, etson frere, El-HadjAbd' .. el-Kader; Mohamrned-bell..;.A:hmed~Daoud et Baghrdaay~BeIl-Hafumou. Lesmaraboutsde Ja contree sont :

El-Hadj-Mohammed .. es ... S<ilehh etGydi.ben-el-Hadj-Abd'el-Kader. Le chef des 1'oua.r:eg, habitants de Hagan, tribu desKyla-1'itouga,se tromme Ama-AssotAn, et celui des

Kyla_';Aghrla,KerAdjy. .

Yoiei main tenant Ies caracteres dont ils se servent pour "leur ecfiture , ils les appellant tifinag, et les emploieht . pour rediger leurscbronlqties et . leurs autres compositions: ... Ces c~racteressOrit. reproduits iCi. avec fidelite, sans ch"arlgement ni alteration, et leur existence ne saurait 8tre la matiere d'un doute, d'une contes,tation.

-7-

Arabe.

Fr.D~.i ••

! ------- ------- ~

Be «-:-' ---- ------ e B.

Te- <-=.:.>--~ ----- + T.

T4e c...::, __ . .. Th.

I!/~ C - ----- y Dj

eke. -c ---- ------:: Rh.

KI'ia G-- ------~ Kh.,

.oed ~ - ---~-u D.

h./ud ~.~-f-----"""" ---- Dh .

..llJ. .----- - /: - ----- c R.

Z ~ ------ -- -:) -- -------'I

re« ' ~ ----- ';:J ~--I---g JJ-- -_ .. :

J"--~----' H

C--' .------ :::J

f.:J ------/

Y?-' ---::t+

~---- --------------

,G,'--' -----:

~, e iII

c~ , -,'~,~ ~.--; ----.~.

Fe- I ;c, aV -n

... ~ .. ~~ ,," ...

?tij'--J .... __ ".. -!~:~

,&n;. ' ,', , ,.~~~ - ----0

~ . d--~ ----"7d

/CJ';_ , , h.... c'-v" , ' ,:. 'II' ,

.L:I.e. ,. -'0 - -.. ' , .

. ,,') , ,'"' ,,' ,

Waou 1"<=--, ~..........,. ----, •. w.

. ' ',',' ,. -"

:::~>:--~~=-:-- __ ;---r---- ~a,

Elif

Hj,,~ .MJun;

SJ'aet JJda;d

A.

Tt.

M. N.

Ss. ---Dd.

V

Ghl~ E Q. s.

cu.

z.

Zh. K. L.

-8-

Comme on voit, les Touaregcomptent vingt-cinq lettres et il leur en manque quatre.

Voici comme ils ecrivent , d'apres cet alphabet, Ie bismi 'llahi 'rrahmani 'irrahim :

!:1Y: -= all ~ '!:1: : all ~ filII ~,:,- eo

Au nom de Dieu clement et miserlcordleux.

Tel est l'alphahet tifinag, que nous avons transcrit ici

• et copie fldelement , sans ehangement ni alteration aucune. Salut de Ia part de celui qui a copie l'alphabet cidessus , EI-Hadj-Abd' -el-Kader, fils d' Abou-Bekr-etTouaty, fils de Hathet-Allah, de la posterite d' Aly. Van 1266.

II. - De Aln-SaIehh, on va faire halte a Aln-Ghyr.

De Aln-Ghyr, on sedirige vers Tyt; de Tyt, on se rend a Aoulef', de Aoulef, on poursuit sa route vers Agably. Arrive. la, on s' avance vers AI-Ghrabah; d' Al-Ghrabah, on va .• 30· Ouellen. Apres avoirquitte Ouellen , on entre dans le.territoire de Tanezrouft. De Tanezrouft, on marche dans la direction du sud pendant sept jours, au bout desquels on arrive aupres d'unpuits nomme Byr-Emghanan.Apres quatre nouveaux jours de marche , on rencontre un autrepuits qui estconnu sous 16 nom de Byr-Tantynah. Vient ensuite Jepaysdes Touareg , qui s'etend.a votre gauche l'espace d'environquatre journees de marche, Au bout de ee temps, on arrive a un village (dacherah) que l'onappelle El-Mabro1fkii' En sortant d'EIMabrou~, on marche pendant quatrejolJ,rs,et vers Ie milieudu cinquieme J'onentre dans un village appele

.Abou-AdjeMah, habite paries Berabieh. et Ies Kontah. Leurs enfants sont hlancs quandils naissent , mais it

-8-

Comme on voit, les Touaregcomptent vingt-cinq lettres et il leur en manque quatre.

Voici comme ils ecrivent , d'apres cet alphabet, Ie bismi 'llahi 'rrahmani 'irrahim :

!:1Y: -= all ~ '!:1: : all ~ filII ~,:,- eo

Au nom de Dieu clement et miserlcordleux.

Tel est l'alphahet tifinag, que nous avons transcrit ici

• et copie fldelement , sans ehangement ni alteration aucune. Salut de Ia part de celui qui a copie l'alphabet cidessus , EI-Hadj-Abd' -el-Kader, fils d' Abou-Bekr-etTouaty, fils de Hathet-Allah, de la posterite d' Aly. Van 1266.

II. - De Aln-SaIehh, on va faire halte a Aln-Ghyr.

De Aln-Ghyr, on sedirige vers Tyt; de Tyt, on se rend a Aoulef', de Aoulef, on poursuit sa route vers Agably. Arrive. la, on s' avance vers AI-Ghrabah; d' Al-Ghrabah, on va .• 30· Ouellen. Apres avoirquitte Ouellen , on entre dans le.territoire de Tanezrouft. De Tanezrouft, on marche dans la direction du sud pendant sept jours, au bout desquels on arrive aupres d'unpuits nomme Byr-Emghanan.Apres quatre nouveaux jours de marche , on rencontre un autrepuits qui estconnu sous 16 nom de Byr-Tantynah. Vient ensuite Jepaysdes Touareg , qui s'etend.a votre gauche l'espace d'environquatre journees de marche, Au bout de ee temps, on arrive a un village (dacherah) que l'onappelle El-Mabro1fkii' En sortant d'EIMabrou~, on marche pendant quatrejolJ,rs,et vers Ie milieudu cinquieme J'onentre dans un village appele

.Abou-AdjeMah, habite paries Berabieh. et Ies Kontah. Leurs enfants sont hlancs quandils naissent , mais it

._.- 10 _-

nieme sens aux Arabes, aux Touareg et aux gens de Tinbektou : tous ont accueilli nos paroles avec faveur et nous ont repondu : Si quelque Francais vena it au milieu de nous, nous Ie verrions avec plaisir et il ne recevrait de notre part que de bons procedos et des gages de seeurite.

Les Arahes etablis dans ces contrees vivent sous la domination des Touareg , ils n'ont pas de chef particulier.

Les Touareg de la oirconscription de Tinbektou sont les Contah , les Berabisch , les Agled , les Tedmagt, les Oulimeden, les Benta-Founy, dont le territoire s'etend de Djenne a Zabram, dans 1.e voisinage de Segtou, ville des Foulans. Ceux-ci avaient autrefois pour chef Mohammed Billou; aujonrd'hui ils sont eommandes par le snltan May-Omar, fils du precedent.

Quant au sultan qui commande tous les Arabes et regne sur les con trees que nons avons mentionnees cidessus, il se nomme An-Nabighr-Ag-Kaou-Ighrni-Ag. Du lieu de sa residence au Touat', on compte quarante jours de marche. Ce lieu se trouve situe au sud-est du Touat , car c'est dans cette direction que vont les commercants du Touat , quand ils se mettent en route pour cescontrees.

J'ai cherche a connattre l'ecriture des no irs , de ceux qui habitent Tinbektou, Sansande , Djenne , Schegou , Melly, Mambara, Mouschy, Scherga, Miga, Hanhare :

Je n'ai trouve chez eux ni livre, ni ecriturs, ni alphabet. Seulement, les noirs qui sont musulmans font usage de I' ecriture arabe. Quant a ceux qui professent la religion des Mages (les patens) et qui adorent les rochers et Ies arbres, ils ne possedent ni livre, ni ecriture.

Au sujet des mines d'or, vous saiire» que la plus considerable se trouve a Schegou ; les autres sont a Kerkary,

_. 11 -

a Melly, a Ghranat, a Bitta, L'or de Ditta est exploite et livre au commerce. De Tinbektou a Sansande la distance par terre est de huit jours. Pour aller de Sansande a Schegou , l'on met une journee en voyageant par terre, mais Ie trajet par eau et sur une barque est preferable. Il n'y a pas de riviere navigable entre Sansande et Tinbektou, et l'on est oblige de faire le trajet par terre, quand on veut se rendre d'une de ces villes it l'autre.

Djenne est situee au-dela de la riviere : pour arriver it cette ville, rl est necessaire de traverser Ie Nil. II en faut dire autant de Hanbare, ville qui se trouve dans le voisinage du Bahr-en-Nii.

Les mineraux abondent dans les con trees que nous avons parcourues, et on en trouve en differents endroits, Nous y avons vu la pierre du chat, du talc, du cristal, du marbre vert, du marbre rouge et du marhre noir. Nous y avons trouve egalement de l'alun, de la couperose, du natron et du sel vivant (sel gemme).

Quant aux pierres precieuses, on en compte vingt-cinq especes, La premiere espece comprend les rubis et toutes les pierres fines que produisent l'Inde et la Chine.

Il ya quatre especes de rub is : le plus beau est Ie brahmine rouge (rubis spinelle). Apres lui les pierres les plus estimees sont :

Le rubis jaune (topaze orientale jaune) ;

Le rubis semendji, ou ismendji (hyacinthe) ; Le rubis zeyti (tourmaline jaune+),

Le rubis semawi (saphir bIeu) ;

" I La tourmaline est. une plerre tres-tendre III n'appartient pas [I fa > meme farnille que les rubis,

- 12-

Le rubis blanc transparent (topaze orientale blanche,

ou saphir blanc);

La pierre verte (aigue-marine},

Le ruhis zebaby (tourmaline verte) j L'emeraude verte et l'agate (Ia cornaline, etc.).

II y a deux espeees de diamants i, Ie blanc et Ie bleu,

Viennent en suite les perJes qui sont produites par un

coquillage. Les plus belles sont celles qui sont d'un blanc eclatant 2.

Quant aux diamants, j'en ai trouve dans notre pays au milieu de certaines pierres noires. II nous a ete impossibled'en prendre des fragments, parce que les pierres qui les contiennent sont d'une durete teIle, qu'on ne peut les casser avec un outil de fer, et que meme elles cassent I e fer. Ces diamants, qui croissent dans le coeur des pierres, se presentent sous la forme de grains de grenade; ils sont excessivement pesants et brillent comme le verre de Pharaon, refletant une couleur qui tient du blanc et du bleu,

Les pierres les plus estimees sont d'abord les rubis , ensuite les perles, puisles diamants et l'reil du chat (la chatoyante). Celles qui viennent apres celles-la ont plus ou moins de valeur, selon I'appreciation individuelle des commercants,

Les habitants de l'Inde et ceux de la Chine disent que le rubis et I'oeildu chat sont tires de la meme mine et possedent les memes proprietes, Il y a dans l'Inde des

I II n'y a qn'une seule espece de diamant , mais 1'00 en trouve de toutes les nuances, depuis Ie blanc le plus vif et Ie plus transparent jusqu'au noir I~ plus opaque .et Ie plus fence.

2 Nous devons la synonymie fran~aise de la plupart.de ces pierres preeieuses 1.1 I'obligeance de M. Briquet, joaillier au Palats-Royal.

- 13-

gens qui savent les polir et les faeonner artisternent. lis les enchassent dans leurs idoles comme ornements. Les commercants s'estiment tres-heureux quand ils peuvent s'en procurer pour leur negoce.

Comme Ie ruhis est une pierre dure sur Jaquelle Ie fer n'a pas de prise, pour Ie percel', Ie polir et Ie faconner, Jes lapidaires se servent du diamant, qui est la plus dure des pierres , et qui ne peut se tailler qu'a l'aide de ses propres fragments, les uns etant plus durs que les autres.

Salut. C'est de Dieu que vient Ie secours et Ie succes.

Son serviteur, El-Hadj-Ahd' -el-Kader-ben-Abou-Bekr-etTomity. L'an 1266.

III. - Relativement aux Iieux ou nous avons decouvert les pierres que nous avons apportees, en nous conformant aux ordres du capitaine Abou-Assen , il faut savoir que c'est entre Atn-Ghyr, Tyt et Aoulef. Pour ce qui est des pierres noires qui contiennent les diamants, on en trouve entre Ouellen et Agably.

Quant a l'arhre qui produit la gomme arahique, il crolt dans les forets de Tinbektou. Ses branches sont armees d'epines, Les habitants du Soudan l'appellent fringaia. JIs donnent a l'oum-en-nes (arhre qui produit le bokhares-soudany) Ie nom de ddschy, et a la resine qui en provient , celui de thou1·ary-yalbarcah. L'arbre qui produit l'encens (louban), ils l'appelent hanou: 11 y a egalement chez eux un arhre qui produit UDe resine semblable au benjoin et qu'ils nomment hatholy. Cetarbre produit des baies qui ressemblent a celles de l'olivier et d'ou on extraitdeI'huile; mais.ses feuilles sont pareilles it celles du laurier-rose (deflah) .. L'arbreqlli produit l'encens noir s'appellemedd,schy: laresine qui en deco~le c'est l'encensnoir. Les habitants se servent .des.fruits du medAschypour faireune huiJequi ramollit la peauet'.~erit' de la gale les hceufs etles chameaux.' On trouve bhez' etrx un

- 1ft.-

palmier qui ressemble au dounuiia : avec la pulpe de ses fruits on fait une huile qui est de couleur jaune, et de leurs noyaux on extrait une autre huile, mais blanche et amere , laquelle sert a l'eclairage et est employee pour la guerison des hlessures. II croft dans leur pays un autre arbre fort grand appele kouka (Ie baobab). Les fruits du kouka sont de la grosseur d'un melon, et leur ecorce est dure comme celle des citrouilles. Quand on casse ces fruits, on trouve dans l'interieur une substance farineuse. On fait infuser cette substance dans I'eau, et l'eau devient acide comme du lait aigri. Quant aux feuilles J on les fait cuire et on les mange comme la meloukhia icorcnoru« olitorius).

Ils ont un autre arbre appele tefonchia dont l'ecorcc leur sert a faire des cordes utiles a ceux que la bile incommode. Pour cet effet, on met tremper dans de I' can une de ces cordes ; l'eau devient alors jaune, et etant bue par Ia personae malade, eUe la debarrasse de la bile, en lui procurantdes vomissements, II CJ'o1t egalement dans leur pays un arbre appele kinba dont Ie fruit ressemhle a une noix et possede une saveur piquante comme Ie pOlvre,

Us appellent lemiel zamoua et la eire, dangou.

L'huile se nomme kindacou-chilou en bornaouy (langue du Borriou) et may-beky en afnaouy (langue usitee i1 Afno).

Les:peauxdebamf, queles Arabes nomment aqiahou, sonttay.neespar lesnoirs dans l'espace d'un jour avec le karadhou;rruitdutalh (acac'ia gommifem de Forskal), Jequelfruitre8s~~ble au. caroube 'et est connu a Tunis SOllS Ie nom de mesk:..es-'sentldek. Les peaux de bceuf que 1'0n tanne a Tinbektou s'appellent yflta .. Les fleurs du talh"sontja~nes. Avec le bois de cet arbre on fait des

" coupes .. et· destasses. .

Le cuirrouge senomme dj'enfata.Le pays des noirs

- 15-

abonde en indigo (nilah), plante avec laquelle ils teignent Ie coton.

On y trouve Ie lin noir avec lequel les habitants font des habillements appeles laghrbotl. Le mehla[ah, qui est Ie djebbah des Arabes, se nomme targuidy. Le serotll , ou pantalon, s'appelle ekraby dans la langue des Touareg, et andou en afnaouy.

L'alun s'appelle acoum, hachlcha en targuy (langue des Touareg) et {ltskou dans Ia langue des noirs. Le sene porte Ie nom de ahrarn. Le natron s'appelle kalboua en targuy et kamoua en afnaouy. Quant au serghrin (thelephillm irnperati Lin.) que I'on apports de i'Afrique occidentale (Ie Maroc), les femmes arahes Ie font hruler pour s~ parfumer.

Le poivre noir se nomme messourou, Le fusil se nomme bendokiah , tant dans la langue des Touareg que dans celle des noirs. Le nom du sabre est takouby.

IV. - Le Touat compte plusieurs villes qui ont des marches. Les principales sont : 10 au nord, Timimoun. 2° A l'ouest, Timmi, chef-lieu des Adghra. Timmi a, dans sa circonscription, vingt-cinq villages,dont les marches sont frequentes par les Foulans et les gens du Ghrarb (Afrique occidentale). 3° Le chateau de Tementit, dont Ie marche est frequente par les gens du Sahel, par les Arabesnomades, les Djecana, les Ouled-el-Hadj et les habitants du sour. 4° A l'est, la ville de Tidikelt, dont les marches sont frequentes par les noirs de Keylaouy , les gens de Ghrat, ceux de Ghredames, de Konta et tous les grands commercants .. Tidikelt est une ville considerable situee a Fest de Atn-Salehh,

De Aln--Sl11ehh a Agabli, on compte deux. jours et demi de m.arche. D' AJ-Goleah it Ain"Salehh il ya douze jours; d;AI-Go1eaka Metlyly, six; de MetlylyaMezab,

- 16 --

une demi-journee de marche , de Mezab ~l Warguelah, quatre jours , de Warguelah a Wady-Souf', quatre; de Warguelah a Tougourt, trois, et de Tougourt a Biscrah, quatre.

Al-Goleah comprenait autrefois deux villes, mais ensuite les habitants de l'une se rendirent maltres de l'autre, en massacrerent la population et la ruinerent de fond en comhle. On y voit encore les sources qui furent creusees dans les temps anciens et qu~ coulent a une coudeeet.demie au-dessous de la surface de Ja terre.

Metlyly ne possede pas des sources d'eau courante : elle a seulement des puits. Ii faut en dire autant de Meza:b.

Al-Goleah est hahitee par Ies Chaanbah-Al-MMhy. Les Chaanbah de Metlyly sont connus sous Ie nom de Beraz1ga; ceux deWarguelah s'appellent , les uns OuledIsmcai , lesautres Ottlerl-Abou-Sa'id. Les Mekhademah, qui campent sur le territoire de Warguelah , forment trois tribus. Les plus nobles sont les Ouled-Ahmed, Ies Arabes appeles Beni-Thour et les Ouled-Nocarr , ils fournissent ensemble environ mille fusils.

Les Chaanbah d'AI-Goleah fournissent quatre cents fusils ; ceux de Metlyly, mille, et ceux de Warguelah , huit cents.

Le chef d'Al-Goleah se nomme Suleyman-ben-Daouy , celui de Metlyly, Ie cheikh Youssef; celui des OuledIsmatn, -: qui sont etablis sur Ie territoire de Warguelah, Al-B,essaty-ben:.Choaib-ben-Bazonby.

Les OQled-Allou,,:,~a'id reconnaissent ponr chef.Ahmedben-Esch-Cheikh-ben-Zaouad. Le nom .du chef des Mekhademah est Cheikh-.LX~cer.

L~.gl::IlLY~;lmemen,tAe '-Warguelah se .t~ouvait autrefois entre Ies mal.ns .des Ouled-Mouley, qui etaient venus du Tafilelt; its ~vaient nne. origine noble, etant de lapos-

.- 17 -

terite d'Aly; mais ils etaient toujours en guerre entre eux et se massacraientles uns les autres pour avoir le commandement de Warguelah qu'ils sedisputaient.

Le premier de cette famille qui regna a Warguelah, ce fut Mouley-Mohammed, qui eut pour successeurMouley-Massehoud. Apres la mort de celui-ci , Ie trone fut occupe successivement par MouIey-Dhahaby, Mouley-AISatyf, Mouley-AIy et Mouley-Suleyman, qui mourut apres deux ans deregne seulement. Ensuite .il est venu Ull homme t des Ouled-Cidi-eoh-Cheikh-Hamza, lequel avait eM khalifah de Tlemcen pour les Francaia.Il s'est ernpare du cornrnandernent de Warguelah, et son autoriM a ete reconnue par les tribus arabes, savoir : les Atabah, les Chaanhah , les MekhMemah et les Satd-Hamza, par une fraction des Ouled-Es-Sarhh , par les Arbaa , -Ies Herzely et une partie des Ouled-Narl, Aujourd'hudoutes ces trihus lui permettent, a lui.et a sesoffloiers, de faire des .reorues au milieu d'elleset lui sontsoumises. II est sans doute destine it jouer un grand role et a rendre son nom celebre,co:mmed' EI-Hadj:-Abd' -el-Kader.

Les Atabahse composeatde quatre ·tribus,,·dont Ia plus noble est celle des Ouled-Fadoul. Le chef principal des tribusarabes des Beni-Mansour, des Rahabahet des Fetnaschah; 'se nomme Kaddour-hen-el-Mobarek.

Les villages qui sont du res sort de Wargueillh, sont les suivants : Atouissat, Cidi-Khouiled-ez-Zaouy, Ahdjadja, Atn-Amer etAbou-Mendyl. Warguelah est Ia capitate de

tous ces villages. '

Les sources de Warguelah sont creusees en dehors de Ia ville et dans les plaines voisines.

I Au lieu de ces paroles, on lit dans Ie man'uscfjlatJtograpi'I'e:: Jtujdu~'d:h1/,~ if le.lt.r.est,Qeru!, unhomme.per1Jer:rqui pre~enrl ~t,re$c~¢rif! II se nomme Mohammed-6eti~Abd'-Atlah: •.. il lest relJ.~tt~conlr,eJe$

Froneai«, .

-18 -

Au sud-est de Warguelah et a Ia distance d'une heure de marche, se trouvent les ruines d'une ville antique, du nom de Dialou. On y voit encore les chateaux, les monuments publics et les marches des anciens habitants. Les eaux y etaient tres-ahondantes, Maintenant olle est ensevelie dans le sable et it n' en paralt exterieurement que fort peu de traces.

Dans Ie voisinage d' ArouIssat s'eleve une montagne appeleeKrima, et Bur son sommet il y avait autrefois un village et un puitsqui a cent cinquante toises de profondeur.Maintenantce village est en ruines, et it n'est rested'intaetque le puits et un petit nombre d'ediflces.

Les sources qui arrosent les jardins de Warguelah ont cinquante coudees de profondeur.

A ladistanced'une demi-journee de Warguelah, et dans 10. direction du nord-est, on reneontre une ville qui a nom Ngo'll'Qah. Elle 6tait autrefois gouvernee par les Ouled-ben ... Anbaby. Mais ceux-ci ont ete chasses dernierement par Ie scMrifMohammed-ben-Abd'-Allah, lequel a detruit la.muraille d'enceintede la ville, ets'est empare de tout ce quileurappartenait.Les sources de Ngou~ah jaillissent sur Iasurface de la terre et y forment des courants d'eau. Dans les endroits occupes par Ie sable, les habitants creusent des puits a Ia maniere des gens de .1'Olla<iy ... Souf ilri.Les villages d' Alalia et d' AIHadjil'ah .pqssedent egalement despuits eomme ceux de I'Ouady-Souf. Quant a Kouka, elle a des sources comme celles de l'Ouad-Bighr, mais moins profondes 2. It en est

IOn peut voir la description de ces putts dans Ie tome IV (t848), page i 94, de 1a Revui:! de l' Or{e,nt.

' .. 2'C·i~Vh-djl'~de·s>Pilit~ .'l.l'Msieris. Voyeila Revueae COrient, tome IV

(f848), page 1M. . . . .

- HI -

de merne du village de Belidet-Amar. C'est dans cette derniere looalite qu'aete enseveli Gidi-Mohammed-esSaihh, souche des Ouled-es-Saihh. On y voit une grande zaoutah et dans cette zaoutah le tombeau de ce saint personnage. Les Ouled-Cidi-es-Saihh forment deux tribus : les Ouled-Cidi-Ahrned et les Ouled-Cidi-Suleyman.

Les villages qui se trouvent dans la circonsoription de Temacin sont.Ies suivants : Cidi .. Amer, EI-Haouat, ElMeghracel, Temalhetet Al-Bahour. lis ont .pour capitale Tetnacinv Les sources quiarrosent des [ardins de cette villesont moias profondes que celles de Tougourt,

Les plantes et les arbres qui poussent dans le terri. toire de Warguelah sont : I'alenda (ephedra) ;'Ie zeita (limoniastrum guyonianum), le belbal (ephedra), Ie dhomran (centaurea Lippii), le deryn (stipabarbata) et Ie retem (spartium Durirei). Warguelah possede quantite de mosquees, mais deuxseulement sent ornees d'un minaret. Lamosquee de ,ia Casbah ;n'est pas plus grande que les autres. Les ·planteset les arbres de 'l'ougourt et de Temaeinsont Iesmemesquecelles de Warguelah. Au sud de Temaci.n;il y a un Iacpoofond don!t l'eau estsaleeet qui nourrit despoissons,

Entre Tougourt et Temacin , il y a egalement un lac profond, .mais peu sale, ounagent des oies et des poules d'eau. Ses bordssont couverts de cannes, de jones et de tal'fa !( tamariw africana). Ce lac porte le nom de ]Jferdjdi1jah.

Le Touatrenferme quatre cents daschera (villages).

Dans les tempaanciens , le .Sahara du Tou~t n'etait pas hahite; il en etait de meme de Warguelah, de I'Qued-Righr, dqFezzalletdu:Tourghra,dl:lnslevoi~inage de YEgypte. Ce fut notre seigneur Dhou'l-Kornein qui amena les noirs dans ces con trees et 'les 'peupla .Le TOlla.t est :habite par cinq peuple.sdift'etents :1e8 Noits ,qui abut i}e'S plus

- 20-

anciens dans Ie pays~j les .Touareg , les Zenetah , It's Arabeset Ies Juifs. Ces derniers se sont faits musulmans et .ont embrasse Ja religion des Arabes. Quant aux Zenetah, ils ont conserve leur langage, qui est le herhere.

Dans. Ie Sahara du Touatcroissent les vegetaux suivants ; le ouden (lancium amplew·icaule), le talh (acacia gummi{era), le .themat , l'etel (tamari.scus orientalis), Ie retem, l'abou recbah (gazophyllum album), la coloquinte et le derinqui viennent dans les rivieres et les lieux humides.Dansles endroitscouverts de sable et les sebkha, les plantas les plus communes sont i le zeita, l'alenda, l'azal (ephedra), Ie retem, le dhomran, le belbal, i'etei et

tie tarfa. Lorsque les pluies sont ahondantes dans le printemps, le sol produit de la roquette, des feves , du k{)l~~lan (sesame) et du betyn , qui enivre quand on en mange ..

Les animaux qui viventdans le Touat sont ; Ia gazelle,l'a1'ou1 (Ie leroui ou fichtall.d'e Shaw. , tome I, 313 et314.·),; Ie bakar-el-ouahsch (le bceuf sauvage) , l'autruche, le dhib (Ie chacal), le Iievre, l'ouaralIgrand lezard),Je.dhebb; (Ieza1'd ordinaire) ,Ie cherchiman , Ie serpent, la vipere , le fehed (le loup-cervier}, l'hyene et Ie .hcrisson.

·Qllllntauxrivier~s qui arrosentla contree, ce sout : 10 FQued",Itel, q~i coule daI;tsJadj1'et;tion de Pest it. l'ouest (on ;~rO~V~idil~~ sonlit(iu mllrJ)J,'e,blanc); ~o .l'Oued-Loubibed; 30 l'Oued-Homr-ez-Zeita , 4° I'Oued:-In-BelbAJ; 5° I'Oued-Tilia; 6°l'Oued-el-Abiadh; 7° l'Oued-Timocten, ef8°·1'Oiu~'d:':et:"Talh.'L'eau:de'··ces· oued: ou rivieres ne cO~lepit~'toitjOtlf~ o~teIisibr~ment;· niaislorsqu' ontrouve dans leur :1it,1 un .eridroii'humideet marecageux; u suffit de creusehiripau' dan's' ie'~ablepour l'yi rencoritrer.

"' ,j co:,-· ~-, ;"';"'i;l:,/{": ~'\ :ri':~' d<';,)'_,i::: _'} •

:Apl'.e~,aV:Qirquitte les bords .de, I'Olled",ltel, on a.de:v;an.tsoi une.colline.qui-se.nomme Al-Kaadah .. Non Join

- :!I --

de l'Oued-el-Abiadh , il y a egalement une colline qui porte Ie nom de Hammou-Anan, dont la roche est noire et blanche (grise). On laisse ensnite derriere soi la montagne et l'on entre dans la route qui mene it Aln-Salehh, entre Aoulef et Tyt.

Tels sont les renseignements qu'il nous a ete possible de recueillir pendant notre voyage. Salut de la part rl'EIHadj-Ahd'-el-Kader, fils d' Abou-Bekr-et-Touaty, fils de Haybet-Allah, de la posterite du khalife Aly.

Ecrit l'an 1 ~68J 1851).

You're Reading a Free Preview

Télécharger
scribd
/*********** DO NOT ALTER ANYTHING BELOW THIS LINE ! ************/ var s_code=s.t();if(s_code)document.write(s_code)//-->