Vous êtes sur la page 1sur 113
Si Py PRR br hk Bh PIGRRE # 6C ACTER 2 lat E a Nains, Pierres et Acters Table des Matiéres Chapitre I: Histoire de la race naine a age des diewx ancestaux ~ Lage dior ~ Lge des guerres — Lie des heros ~ Les royaumes nains aujourd hui 10 Valeurs sociales ~ Structure sociale ~ Les naines ~ Anatomie naine ~ Guildes professionnelles ~ Carrigres des guides ~ as particuliers - Nains expatrés ~ Ia Joi naine ~ Le calen- drier ~ Amitiés et rancunes Chapitre 3: Les citadelles.. Karaz Ankor: V'Empire nain ~ Karvz-a-Karake Karak Kadkin — Karak Huic Pies ~ Karak Azul ~ Barak Vare ~ [Autres citadelles et royaumes ~ Karak Hira et les Montages NNoires ~ Karak Tor ex la Vote ~ Karak Nor. et les Mon: tagnes Grises — Les citadelles perdues ~ Les mines perdues = les nains expatriés ~ Les nains nordiques ~ La fin de Kazad Grund Chapitre 2: La société nain AT Gromril ~ Armes Kégeres et moyennes ~ Armes lourdes ~ Gyrocoptéres - Ballons de guerre ~ Ia marine naine La foreuse minigre Perce Terre Chapitre 4: La technologie naine Chapitre 5: La magie. La magie runique ~ Formes des runes ~ Armes runes ‘célebres — Les runes de Thungni — Les maitres runes ~ § cers et alchimistes mains Mlustration de couverture: Ralph Homey “Logo de couverture: James Walls et Tomasz Kowal liustrations intéricures: Alex Boyd, Jolin Blanche, Paul moa, Mark Gibbons, Radaslaw Gruszewice, Jon Hodgson, talph Horsey, Tomasz Kowalik, Te ames Wallis Carol Johnson et James Wallis ts graphiques: Tortasz Kowalik et Wayne England ‘Symboles: Kall Schemunan (cares), Rob Sanders (riture ranique) Les cates ot symboles ont, cx6es Taide dy logiciel *Campain Cartographer 2. Chapitre es 1a religion dans la soci maine ~ Divntés principales ~ Ginga Vaya ~ Grimnit ~ Gazal ~ Sede ~ Thang — Mong = Cute des Ante a religion naine 78 Noms nains = Liew de naissance ~ Tables des cutrgres de base ~ Nouvelles camiéres de base ~ Fermier ~ Guerrier ~ Mineur ~ Scribe des runes - Nouvelles cariéres avancées ~ Alchimiste ~ Engingneur naval - Fagonneur du roc ~ Fonge- ron des runes ~ Guertier d'élite ~ Maite artisan ~ Maitre engingneur - Maitre érudit - Maitre mineur ~ Montagnard ~ Pilote Repurgateur ~ Templier - Tueurs ~ Competences nouvelles - Détails supplementares ~ Interpreter les nains 4 ‘Thorgrim le Rancunier ~ Ukner Marea de Pierre ~ Harok Poing Enclume ~ Borin Rognison ~ Sven Hasseliriesan ~ ‘Karsin Largsdotir ~ Tarni Pointe de Fer ~Joset Bugman rene OO Chapitre 7: Caractéristiques naines. Chapitre 8: Nains célebres.. Chapitre 9: Khazalide 6 Ecriture runiqu Appendice A: Chronologie Appendice B: Un glossaire nain.... ‘Appendice C: Répertoire géographique des Refsumes asins 0510 CLD francaise ‘Traduction: Thierry Meiche! Rewsting et adaptation: Dominique Balezesak recieve de collesion Henri Balczesak Réalisition technique, miguette: Nexus, Guillaume Rohmer | ‘Titte orginal: Dwarfs stone and steel Remerclements: Faimerais aus remercier pour leur aide fencouragements des gens sans qul je ne sera jamais ven 4 bout de ce travail, Anthony Ragan, Martin Oliver, Graeme avis, James Wallis, Ken Rolston, Niels Acn Dam, Timothy Eccles, John Foody, Steven Hudson, Morten Krog, Thomas eerie, Ken Walton, et (as but not leasd tnon épouse Annette ANuner La Fin de Kazad Geund?” de Jonathan Green et Ralph Horley 2 dabord xé publite dans le numéro 2 da magazine fern, 1s Workshop). Ls caries WARF Egongeur de dragons et Tweur de démans 2-Nains, Pierres et Aciers sie numéro 25 du maga amd HISTOIRE DE LA RACE NAINE Le Maire Erudt Jodri quitta des yeux a lettre qu'tl tenait en main pour regarder le jeune bumain imberbe qui la lut avait apportée. Une lueur d amusement brilait au fond de ses yeu, mais son expression restatt grave. “Ainsi, vous tener d'Aério?” demanda-tt “Oui, ffectivement, Révéné Maitre Erudit’, ripondit le jeune moine, dans un kbazalide formel margué d'un léger accent, ‘Gest un bonneur d'avoir été envoy’ aupres de voUs. “Er vous étes bien consideré au sein de votre ordre? Le moine se rengongea quelque pe. ‘Ont ne peut mieux, Rév6ré Maitre Erudit. Cest Maitre Gregor en personne qui ma chargé de cette mission. Ita dit que personne au monde n était plus digne de cete tache que moi.” Jodri caressa sa barbe d'une main, dissimulant un sourire discret. ‘Cest ce que fai déduit de cete lettre. Et bien, suivez-mol,je vais vous montrer notre biblioibeque. Jodri owerit une porte, et tous deice pénétrorent dans une sorte de waste cathédrale. Des lageres de pierre biaient taillées dans les murs, et des passereliess'élevaient jusqu au plafond sur douze étages. Le jetne moine ne put siempé- cher de rester bouche bee. ‘Cest notre salle la plus récente, ot nous conservons les cing derntéres années des archives de notre Cadelle. Fat ‘eru comprendire que vous désirlez commencer a la Premiere Incursion du Chaos?” mt@ pour leur histoire que toutes races du Monde Connu. Chaque nain peut citer le nom de ses ancétres en remontant jusqu’a ka douaieme généra- tion au minimum, et chacune de leurs forteresses posséde les chroniques deétaliées de son histoire depuis sa. fondation, ainsi ‘que les chronologies des clans et des archives documentées qui ‘occupent plusieurs sales immenses, II faudrait des générations pour produite une histoire complte et exhaustive de la race rate ~ sans compter les décennies de négociations nécessates pour acceétder aux archives des citadelles les plus xénophobes, ‘ules risques encounss en explorant les fortresses perducs & la recherche de leurs archives. Si elle venait& étre publiée, une telle ceuvre remplirait plusieurs grands bisimenis, et aucun humaine pourrait la lire en une seule vi. ‘Cest pourquoi ce livre ne contient qu'un beef survol de Misti re naine, destinée & donner au lecteur un point de dépare pour des recherches plus approfondies. Les éditeurs souhaitent remercier le Chancelier Bbesharck von Festschrift de I niversité Altdorl pour ses conseils et son aide, ainsi que Maitre Yarnad Magradl de la Kommission aux Iméréts Nains, Hes et Halfe- lings de Middenheim, et bien dautees personnes. lls ennent aussi a souligner que Tabsence dun nom ou dun événement dans cet ouvrage ne traduit en aucun cas une volonté dire pect ou dinsulte envers aucun individu, clan, ctadelle ow autre ‘groupe. De telles omissions ne sont dues qu'a place. L’Age des Dieux Ancestraux Les connaissances naines affirment que cette race descend des trols principaux dieu ancesteaux: Grungni, Valaya et Grima Ces trois dieux sont eux-memes nés ati sein des montagnes, quelque part dans les Terres du Sud. Lemplacement exact de ce lieu fait encore Vobjet de grandes discussions. Dantiques parchemins runiques suggrent que la legendaie Karak Zom 2 vu naire les premiers enfants des dieux ancestraux originels Diune richesse dépassant les réves des rois nains, Karak Zora rat ét, selon la legend, conquis ily a des millers années par les ancens habitants des jnglesvoisine des Temes du Sud Scion «fates archives linzines, Karak Zon aur et fonde {puis perdue) par des nains quis serakentrebellés conite a