Vous êtes sur la page 1sur 170
PERMA~ CULTURE Ameénagements pratiques a la campagne et en ville Bill Mollison Traduction francaise : Francois Couplan AUJOURD HUI 8, rue Blin 61100 Flers EDITIONS EQUILIBRES Les ouvrages concernant agriculture biologique Yécologie, l'alimentation, la santé et la médecine, uubliés aux Editions Equilibres, sont présentés & la Fin de'ce livre. DROITS © Bill Mollison 1978, 1981 Edition originale : Permaculture two, Practical design for town and country in permanent agriculture. Tagari, Stanley 1979 «Permaculture » est une marque déposée par le Per- maculture Institute, Box 96, Stanley, Tasmania 7331 Australie, © Editions Debard, 1986 (pour la France et les pays francophones) ISBN 2-86733-030-0 © Editions Equilibres 1993 (pour la France et les pays francophones) ISBN 2-87724.009-6 La loi du 11 mars 1957 interdit les copies ou repro- duction destings & une utilisation collective, Toute représentation ou reproduction intégrale ou partielle faite par quelque procédé que ce soit sans le consen- tement de l'auteur ou de ses ayants cause, est il cite et constitue une contrefacon sanctionnée par les articles 425 et suivants du Code pénal. ii “that veteran of Virgil’s I recall Who made a kitchen garden by the Galaesus On derelict land, and got the first of spring From airs and buds, the first fruits in the fall ‘And lived at peace there, happy as a king. Isee man’s native Stock is perennial, and our creative ‘Winged seed can strike a root in anything.” Cecil Day Lewis'* La traduction francaise de Permaculture 2 est dédige & Henri Messerschmitt, directeur des Editions Debard, ddécédé en 1988, qui avait commencé la publication de cet ouvrage. ili