VISA

A PARA UN N SUENO: La Inmig

gracion Co
omo Perdida... en la s canciones
de Juan Luis Guerra
G

El lab
berinto por el que pasan aquellos
a quee anhelan innmigrar de suu pais y de lo
os que ya han
n
inmiggrado y han perdido
p su id
dentidad en m manos del affanoso deseoo de mejorarr su status
econo a un Sueno. Una de sus canciones mas
omico-sociall. De eso... trata la canc ion Visa para m
conocidas la cual ha hallado eco
e a lo largo o y ancho de e porque tratta un tema que es
el continente
una ccruel realidad
d en nuestro
os paises.

Visa P no: Las variaciones del in

Para Un suen ntento en la consecucion
c de ese Suenno.

A...Lo
os que por "vvia legal", inttentan conseeguirlo.

Aqueellos que acuuden a las em

mbajadas de paises en me on economic a que la del suyo
ejor condicio
propiio, para que le den entrad
da legal. En
n ese batallar hacen uso de 'las mil y un maravillas"
para probar que si
s merecen la a visa:

"un sseminarista, un obrero

con mmil papeles de solvencia
a
que nno les dan pa
p ser sincero
os..."

B....Lo n a "vias ilegales" como u

os que apelan ultimo recursso .

La sig
guiente estro
ofa de la cancion lo dice con claridad.

"Busccando visa, para naufragar

buscaando visa, carne de la mar
m
buscaando visa, la
a razón de ser
buscaando visa, para
p no volver. "
Aqui se refiere Guerra al conocido fenomeno de los balseros dominicanos que penetran a las
aguas del Mar Caribe y perecen en el intento. Un fenomeno tambien comun entre los
Cubanos queriendo llegar a la Florida. A esos que perecen, Guerra les llama
figuratvamente "Carne de la Mar".

--------------------------------------------

Antes, habia tratado el merenguero la inmigracion pero desde otra optica. En su

album Mudanza y Acarreo, 1985, en la cancion 'Elena', alude a una inmigrante que se va "en
un furgon de un barco que salia"

Elena se fugó
vía Caracas a Nueva York
en un furgón de un barco que salía, uh
Elena lo logró
ahora vive en el Bronx
con un judío de una factoría,

¡oh! Elena, Elena

si te va bien escribe, Elena...

En esta otra cancion...Guerra se enfoca en aquellos que ya han logrado el sueno de inmigrar...y
presenta como realidad sintomatica la historia de esta mujer en una doble perdida.

La Inmigracion como perdida.

A...Perdida de la Identidad.

Esa Elena, protagonista de la historia en esta cancion, se ve empujada a la emergencia de lo

extremo....

Ella hizo del amor

el tiempo que se pierde cada día
más tarde se cansó
Elena decidió vender su vida,

Ya no es ella, es la otra, la nueva, la que borra su pasado de un tajo y decide 'vender su

vida'. Al venderse, su honor y su esencia de mujer es tirada a un lado: "dejó el pudor tirado
en una silla".

Por supuesto, decisiones como esas pesan e inclinan la balanza de la vida, decisiones que al
tomarse y ejecutarse simplemente no te permiten el punto de regreso 'Elena así empezó un
juego del que nunca se saldría", dice el merenguero. La mujer ya no es lo que antes era, su
identidad ha tomado un giro de 360 grados y ya sin ninguna posibilidad de referencia ni
retorno.

B...La Perdida de La existencia...La muerte como destino final de ese sueno-pesadilla.

En su intento por sobrevir, Elena se va a lo rapido y lo mas facil: Vender Cocaina. Ya sin
ninguna identidad que sostuviese su vivir, habiendo hecho pedazos sus valores y dejandose
atrapar por las baratijas de la materialidad capitalista, decide jugar a la capi cua. Y perece en el
intento.

Y un día de calor
en la ciudad de Nueva York
fue asesinada Elena en un tranvía, oh
el cielo se nubló
y nadie recogió
el sobre que en su pecho ella traía, ¡oh!

Pero dejemos que el propio Juan Luis, nos cuente sobre el mensaje de sus cancionees:

Mensaje en La Musica. Una frase casi en desuso pero que Juan Luis Guerra defiende a capa y
espada,

"A través de la música tenemos que hacer las denuncias, porque, aunque no está en
nuestras manos resolver los problemas, el mensaje puede llegar a las personas que tienen
el poder de hacerlo."

Y cuenta la historia de la canción Visa para un Sueño.

"Nosotros, los dominicanos, y la mayoría de los latinos, tenemos que pararnos en una fila
que empieza a las dos de la madrugada y acaba a las diez a buscar visa en los consulados,
principalmente norteamericanos. Cuando, al llegar a la ventanilla, casi siempre se
encuentran con un rotundo no. Y cuando salen, tienen la alternativa de quedarse en el
país o morirse en las aguas.

Eso es simple y llanamente un problema que a nosotros nos pasa, y por eso la mayoría de
nuestras canciones son de temas sociales. En el caso de Ojalá que llueva café es la
desesperación del campesino dominicano o latinoamericano porque se resuelva el
problema cotidiano, incluso el de la alimentación. Queremos formar un movimiento (de
concientizacion) que perdure, porque una canción no perdura."

Nota: Las palabras citads de Juan Luis son fragmentos de una entrevista concedida en Argentina
a la revista online:

La Maga. http://www.lamaga.com.ar/php/archivo.php?accion=Nota&id=295
Cancion: VISA PARA UN SUENO

Letras

Eran las 5.00 de la mañana

un seminarista, un obrero
con mil papeles de solvencia
que no les dan pa ser sinceros.

Eran las 7.00 de la mañana

y uno por uno al matadero
pues cada cual tiene su precio
buscando visa para un sueño.

El sol quemándoles la entraña,

un formulario de consuelo
con una foto dos por cuatro
que se derrite en el silencio.

Eran las 9.00 de la mañana

Santo Domingo, ocho de Enero
con la paciencia que se acaba
pues ya no hay visa para un sueño.

Buscando visa para un sueño

buscando visa para un sueño
Buscando visa de cemento y cal
y en el asfalto quién me va a encontrar.

Buscando visa para un sueño

buscando visa para un sueño
Buscando visa, la razón de ser
buscando visa para no volver.

Buscando visa para un sueño

buscando visa para un sueño.

Buscando visa, la necesidad

buscando visa, qué rabia me da
buscando visa, golpe de poder
buscando visa, qué mas puedo hacer.

Buscando visa, para naufragar

buscando visa, carne de la mar
buscando visa, la razón de ser
buscando visa, para no volver.

Autor: Juan Luis Guerra

-------------------------

Letras de la canicon:

ELENA

Elena decidió
vender su cuerpo en una noche fría
ay, sí, sí, oh..
ninguna mente dió
y así fue hecha mujer, ¿quién lo diría?

Ella hizo del amor

el tiempo que se pierde cada día
más tarde se cansó
Elena decidió vender su vida, oh

Elena se fugó
vía Caracas a Nueva York
en un furgón de un barco que salía, uh
Elena lo logró
ahora vive en el Bronx
con un judío de una factoría, ¡oh!

Elena, Elena
si te va bien escribe, Elena...

Ella se la buscó
en medio de la calle, en oficina
Elena recorrió
todo Manhattan con su pie de arcilla

Su mente ella olvidó

sus ojos dejaba en cualquier vitrina
allá en la 102
Elena consiguió lo que quería

Nunca se imaginó
que aquí en los Nuevas Yorks
por entregar un sobre pagarían, uh
tampoco imaginó
por qué tanto temor
ella nunca oyó hablar de cocaína, ¡oh!

Elena, Elena
si te va bien escribe, Elena, uh, uh, Elena...

¡Uh, Elena!

Y Elena así empezó

un juego del que nunca se saldría
ninguna mente dió
pues su televisor se compraría, uh

Un paño se amarró
dejó el pudor tirado en una silla
mas nunca imaginó
que a casa ya jamás regresaría

Y un día de calor
en la ciudad de Nueva York
fue asesinada Elena en un tranvía, oh
el cielo se nubló
y nadie recogió
el sobre que en su pecho ella traía, ¡oh!

Elena, Elena
si te va bien escribe, Elena, uh, uh, Elena...
¡Elena!
Oh, oh...