Grand canape 3 places Vertige design Roberto Tapinassi et Maurizio Manzoni Table basse Brio design Sacha Lakic

Cataloques, financements, actualttes et magasins www.roche-bobois.com N° Vert 0 800 39 52 45

Concu pour vous

rochebobois
so ens De c r sart ons

Modele presente : Nouveau Toyota Verso-S Lounge 100 WT~i peinture metaIlisee lncluse, 600 € de reprise deduits). (1) Tarif TTC au 10/02/2011 pour un Verso-S Active teo VVT-i offre de reprise deduite. 1600 € TIC : ofFre de FINANCIAL ~ SEI"'VICES TOYOTA reprlse (cote Argus + 1600 €, voir conditions gem!rales de l' Argus). Offre non cumulable, valable chez les concessionnaires

18 030€TTC(1

TOYOTA

Toyota participants, reservee aux personnes physiques pour un usage partlculler pour toute commande d'un Nouveau Toyota Verso-S passes du 01/03/2011 au 30/04/2011. (2) De serle SUT finition Lounge. (3) De sene a partir de la finitlon Dynamic. (4) Apparen non foumi. :10- Garantie 3 ans au 100 000 krn, La premiere des deux Iimites atteinte.

J~, AL

CoDE JEUNESSE

AVRIl2011

N°444

En couverture,

Reportage Rtika Magyar, Photos Christophe Dugied. A oecouvrir p. 90.

Couleurs lumineuses et motifs joyeux dans une maison danelse,

[OITO [CHAPP[E
L'appel de la Foret
En Suede, des sculptures installees au cceur de la vegetation.

13

18

PARTI PRIS
Nouveautes, lieux, rendez-vous, Reperages interviews ... 29

Socit~te
Generation alter deco

38
42

ShOI)ping L' a Iveole fait ecole Portrait

Serge Bensimon, itineralre d'un visionnaire

44

50 52 56

Shopping
Travaux d'aiguilles Aventure Reves de soil"

a ta Fondation

Hermes

De.dgn
Qu'irez-vous voir au Pavilion des Arts et du Design?

REPORTAGES
66

74

Notting Hill Dans un quarrier londonien, une maison farniliale reprend des couleurs l'essence de la modernite A Berlin, Ie melange de charme et d'avant-garde d'une station-service rehabilitee Le design au champ Dans la campagne hollandaise,
vit

Coup de foudre

82

l'edireur Thorn as Eyck

le design
&

COJI1Ine

ll l'aime de til fondatrice

90

Cool

cosy
la rnaison rayormante

Au Denemark, 100

de la marque Rice Un si beau silo En israel, un ancien silo meuble d'objets aussi singulier que son proprietaire.

reinventes.

SHOPPING
108

Kaleidoscope
Esprit. forme, origi nalite, les objets de serie [ouen t les pieces un iq LIes

Fauteuils LC2 concus par Le Corbusier, Jeanneret, Perriand et produits par Cassina. Le design d'abord.
"L.:homme a besoin de la couleur pour vivre" (Le Corbusier). Une leone du design que I'on peut assortir a une vaste gamme de couleurs et qui rend Ie LC2 encore plus unique. Une authenticite que ces trois grands architectes ont confiee en exclusivite mondiale aux mains savantes des artisans de Cassina, seuls auto rises a reproduire cette ceuvre d'anthologie, garantie dix ans. cassina.com/lccolour

Red ad,l ce en ch Anne Desnoe-Bre

el

INSPIRATION
114 122 Declmaison au singuJier
Bienvenue dons un monde insolire ou la poesie a fait son nid

Di rectn ce artistiq ue
S)'lvie Eloy: 0 I ~ 1 46 S6 39, aeloy@gmC_lm,lr Co nsel liar de I a ,edaction Daniel Ro,ena,;,och: 01 41 46 6646 Red actel ce en ch ef adjo lnte & pag es Parti Pris: a.uard@gmC.lm.fr Adeline Suard: 01 41 46 8B 4£ Sec reb ire nera re de la red a cti on Btig"le Vardear : 01 41 468630 Reportages Chef de service Catherine

I:imagiuatiolJ

creve Ie pJafond
en ciel ouvert sur Ie reve

Le plafond se metamorphose

PLANCHES DE STYLE
128 Chic, Ia moquette revient
Des irnprimes spectaculaires
<:'1 des textures

ge

rnousseuses

Ardouin:

01 41 46 B6 07

SHOPPING
132

St~!e Chefs de rubriqiJe Marion Bayle; 01 41 468714 Gael Reyre : 01 41 468062 Pages prallqu es el pa ges Pou r en savol r pi us Chef de serdc e Valeri 8 Mathie u : 0 1 4 I 46 B7 39 Editing Isabelle Reisinger;

Le best of des nouveaux canapes

BON GOOT
140

Spice boy
Piment, glamour et fantaisie au restaurant de Yotam Ottolenghi, le rendez-vous branche des Londoruens (Recettes p168)

01 41 468924

M'se en page Chel de studio franccise Turk: 01 41 46 S6 26 Patricla Valadie: 01 41 468627 Lydi. Marchlset ; 01 41 468437 A5sisbmte de I a nida etlon & Cou n'iiel des Leetau rs Ophelia Doyat: 01 41 468745 A collabOJe ill Pal riels N a rre

AILLEURS
146 Le printemps d'Oman
Le sultana: ouvre au rnonde ses palmeraies, ses forteresses et ses so urces cha udes.

ce nome ro

PRATIQUE
159 162 164 174 Nouveautes
Du grain 11 moudre

DIRECTEI.JR DIGITAL ET INTERNET Amalric PQncat: 01 41 4684 10 INTERNET MARIECLAIREMAISON.COM Web edileur Nadeqe Pouqeras : 01 41 46 85 g7 nfougeras@gmc,tmjr Resp onsabJe editoria'e Delph i ne Epinette ; 0 1 4 1 46 82 98 Redadrlce Van ina Den izot : 0 1 4 I 46 88 so DlredeIJr commercial Sabi ne D outriaux ; 01 4 1 46 83 97 Resp onsable Parienarlal San d rin e Cohen: 01 41 46 BO 81 PUBUCITE Direc/tie e c ommerctsie adjolnle Elisabelh Barbier; 01 41 468994 Diree/tic e de publlclM Valerie Vallejo; 01 41 46 80 4 I Dire ctric e de ellen tele C laire Chaban nee: 01 4 1 46 8 B 08 Directtic. de clienlele Delpnine Small: 01 41 468723 Retenue d·espacc Chrietine Pode'la-Cneoe,iere: 01 41 46 68 64 DIRECTION COMMERCIAI.E Adm," istrateur at di rectrtce c.om rnerct al e fran c'e at intematio Varoniqua Depary-Savarit Evenements et promotion Dire>f;.te.urYvan Tran : 01 41 46 8B 24 Resp onsabJe de promotion Cecl Ie Planchet : 01 41 46 BO £ 7 COMMUNICATION, RELATIONS EXTrERIEURES Dire ctrtce C.lh anna Ve lie: O 1 4 1 46 88 65 Chargee. de communication Magali Bousquet: 01 41 4687 72 GMC CREATIVE Operalions special as Direclrice Isabelle Hadida: 01 41 468792 Directrice de clientele C laire Mabee: 01 41 46 BS 30 MARIE CLAIRE DIFFUSION 08 00 ~O 8B 03 Diredeur des ven tes Jean - Lu c Filegon Anne-Sophie Ferrand INTERNATIONAL Directrlce au delleJoppemenl Laurence Hembert COPYRIGHT FRANCE ET INTERNATIONAL copyrig ht@gmc.tm,fr. www.marieclaire-copyriqht.corn Dirc.r:t.elJf Thi erry Lamarre, asai 31e de Yolan d e Bou lange, : 0 1 4 1 46 B9 44 ABONNEMENTS 0 825 120 218 (0.150 De I·ettaoger: 33 34462 52 40. nClmo)

Recette du mois
Big bagel

Main verte
Paniers en espalier

Le coup de coeur de la redaction

Gagnez 1 lit "Luxuria" de Hastens

170 Retrouvez toutes Ies adresses du nuruero et des reportages

nal

Ce numeru comporte Linencarr jete collc La Redoute de 12 page:s en pilge 47 et un encnrt jete I'O,..~"Ide 10 pages dans I.'edition nationale: un encerr de 4 pages entre les pages 174 et 175 dans l'edltien Nord.

Le prochain

numero, date mai-juin sera en vente

a partir

du 8 avril.

FABRICATION Direoteur Benoit earlier Ch. I de fabrication Cat~ enne Bricou t : 01 41 46 87 71 REDAcnON ET PUBLICITE 10. I>d des Freres-Voisin. 92 792 Issy-Ies-Moulinea", Telephone: 01 41 4688 BB. F.,: 01 41 46 B4 36 e-mail: mcmrada.ctiOfl@gmc_tm.fr Pour lo i n dre votre eorrespc n daet pa r e-mail: ininale du prtmom+nom+@gmc_tm.fr Editeur Fredrik Edstrom: 01 41 468605 fed etro m@gmc,trnjr Dheote ur de la publ ieati 0 n Arnaud de Contad 8S

Cede, 9

Paris· Cannes·

Lyon

Marseille· Madrid

Bordeaux·

Nantes·

Toulouse

Milano . Roma

Barcelona·

MOnchen . Berlin

13

RELACHEMENT

RIDES

POCHES & CERNES

A quoi bon etre magnifique si I'on n'est pas utile?

'\.

trailement

des dechets

conservation

des aliments

'I

preparation

des aliments

entretien du Iinge

sanitaire

www.brabantla.com

Magnifiquement utile,
Ie sechor WallFix se replie en un clin d'oeil
Un sechoir pour votre linge magnifiquement concu et toujours pret

a l'ernploi

Fixe simplement au mur, Ie sechoir fourni 24 metres

d'etendaqe permettant de seoher une machine complete sur une petite surface. D'une seule main il peut etre range dans sa

boite de

protection et reste propre et sec quand il n'est pas utilise. A portee de main quand vous en avez besoin, hors de la vue quand il est plie. Garantie 5 ans. Plus de produits magnifiquement utiles sur www.brabantia.com

~ brabantia"
solid
com pa ny

Retrouvez l'agence POINT.P la plus proche de chez vous sur www.pointp.fr

Decouvrez Ie sol stratifie parmi un tres grand revMements de sols.

CLASSIC, choix de

Dotees d'un nouveau systems ctic pour une mise en oeuvre rap ide, ces lames s'adaptent

il. toutes

vos de de

C'EST

PASD'IMPRO

configurations. par excellence, sols stratifies

Produit de renovation les revetements vous permettent

changer rapidement cout votre decoration

et moindre j nterieure,

PRO

CARRELAGE SALLE DE BAINS PARQUET LAMBRIS DRESSING AMENAGEMENT EXTERIEUR

SoLstratifie CLASSIC 1292 x 193 x 7 m m. Decor Hetre - Ref. 3113755. Decor Merbau - Ref. 3113747

LA

REPONSE

PROFESSIONNELLE

par Noe Duchaufour Lawrance

PART. PRIS I

reperages

DEJEUNER

au sammet

Avouons-Ie: ee .qu'on prefere dans Ie ski, e'est le restaurant d'a'ltilllde. Au "Vertigo", seena gra phiii pa r Philip pe DiM eo, on deje une da ns In n uages, face au monl Blan c, Ie Ie mps d'u ne sa lson, La cuisine, pniparee pa r lee hel Pierre Auge ell epiilissi er Sebastien Gau dard, est u ne ra ison de plus de prendre Ie lellisiege. "le Vertigo", Mont d'Aibois-Megeve, 74170 liainHie!rvaiI~

Les infos, les expos, les gens et les bonnes surprises qui font l'actualite.
PAGES REALISEES PAR ADELINE SUARD AVEC LA REDACTION .

•••••••••••••••••••••••••••••

Les petits plats dans les grands

Papesse des arts de la table en Anqleterre, la creatrice Ella Doran a pioche dans sa vaisselle de famille pour creer les motifs qui omen! sa collection "Jeannie pour Habitat", ideale pour un 'five o'clock tea". Plateau en melamine, diam. 38 em, 12 €, Habitat.

29

PART. PRIS.

re oeraqes

~n carnaval
e RUBANS
Habille de velours
jeune par le collectif

20age, specialise dans Ie reiooking de meubles vintage,

ce Iauteuil

a ete reconvert de 5000 bracelets bresiliens qui Iiniront bien par exeucer quelques vceux. www20age.com

• • • • • • • • • • • • • •

• ••••••••••••••••••••••••••••••••••••
des Ihes nous donnent des envies de prinlemps, Huit rnude.les (entre IU elli5

• •

Un vol d~ Ii b~1Iule s au c rep useule, U ne bran che de ce rlsl e rs en lIe urs et des p Dus ses de jeun e s bam bo us : leg n Duvelle s b Dilesa the en papier wash! du Palais

UN THE

au javon

fl, www.pa!aisdeslhes.com.

Ciao GIO
Cess in lie, pou r I es b urea ux mila hai s de la societe M onttulini en 1935, cette cha ise de Gio Ponli vie 01 d' eire niedi1iie par Molteni&C, en accord avec la familia de I'archilecte, pour cehjbrer Ie 120' anniversaire de sa nai s san ca. www.mollenidada.com.

30

IN OVATIO FONDA ENTALE

Capital Lumiere
Le soin Iumiere qui estompe les annees.

Faile plus qu un anti-age safaculte a rejlechir la lumiere. Pour la premiere fois, la Recherche Clarins presrnte uneformule anti-age inspiree des pouuoirs revi.talisants exceprionnels de trois plantes pionnieres. Ce veritable cancentre d'actijs cantnbue d estomper l'apparence des rides et d restaurer la luminosite pTofonde Capiiat Lumiere r€vele la beaute radieuse d'une peau lisse etjeun«. VOlTe visage s'eclaire d'une nouvellejeunesse. Existe pour
taus types de peaux: Clarins, N°1 EurQpeen des soins de Lapeau. Au-dew de la Jermete, et tedonner

CLARI
PAR

a la peau

IS

Vitc1Ligl
liluminatin

Soln conforl anti-A

Capital

imier Jour
r

uniflant
'omfo!"1 cream

anti-au in

t Da

de beaute haut de gamme".

'SOUTCC : Ellrop<:a" FOTt:CIJSf$

unouularinscom

PARTI PRIS I

reperages

32

\roduJahJe et classique sans etre guincic, Ie divan Turner PCI'Illct de deplacer les dossiers votre guise, Chaquc endroit devient ainsi un lieu oil il Iait, hon vivre, parlor; Iire ou rever,

Molteni&C
Paris Flagship Store: 6, Rue des Saints Peres
T 01 42 60 29 42

Molteni&C Agency: T 02 4118 59 45

PART. PRIS.

re oeraqes

'•. •
• • • • • • • • • • • • • •
•

• • • •
•

UN KILIM ~UI, mai.s un Bouroullec

I:e tapis "Losanges" des sine par Ronan et Erwan Boumu!lec est un vrai diili pOUI lesartisans du Nord du Pakistan qui Ie riialisem en ~omb inanllreize Guule UIS. I:haqu e pi e ee est u niqu e. "losang es"•.233 x 300 em, 5 500 €, www.napimarquina.co m.

••••••••••••••••• lour/NUll ce modi!!e "Yin &. Yang" ER onyx et calcedoine,

soignela dlleo de vas murs jusqu'au built de I'interrupleur. 1441 t. www.me!jac.lr.

Fusion
Comme un hommage aux maitres du design, Philippe Starck a combine trois chaises ic6nes: la "Serle 7" d'Arne Jacobsen, la "Tulip Armchair" d'Eero Saarinen ella "Eittel Chair" de Charles Eames. pour former une creature hybride, baptisee "Masters". 139 €. Kartell,

de Starck

I.:ADRESSE
Dans son nouvel espace du 221. rue Saini-Denis a Paris, Kid imo expos e d esorm ais plus de 1 000 lattres d'enseignes vinla ge. Une verilab Ie cave me d'AIi Baha poulles amaleulS du genre. www.kidimo.com.

dico

PART. PRIS.

societe

Generation ALTER DECO

Ils ont entre 20 et 35 ans, et envie d'un interieur qui leur ressemble, pas dune maison de catalogue. En redonnant une place de choix aux buffets campagnards et a Ia vaisselle a motifs fieuris, les jeunes fuient la banalite.
PAR AN NE-CEoCI LE SANCHEZ fI PHOTOS FRANCESCA MAtnOVANI~T D.R.

De yirle-gre nlers en venles pap-up eemme cell e de Three Seven dans Ie Marais pari si en en juiu dernier '(3), en passant par Ie concept-store Veia (2, 3 814) OD las Puces du Design (1 et 5) qui aumnt lieu celie ann h rlu Ii au 8 m ai, quai de la Loi I'll a Paris,
Ies

oc cas ions

de S8 m ell hler autrement s9nt I ion.

eg

ne boule en papier japonais au plafond du salon, des meubles de cuisine laques rouge et des bibliotheques en kit pile pail il la taille de ses livres de poche, Lorsque Guillaume a quirte la Cite U

vieillot, ils n'ont pas bien cornpris pourquoi j'y tenais tant! J'en ai profile pour recuperer les chaises en skai qui leur faisaient horreur," A 26 ans, Caroline Petit a ressenti exactement la meme chose ill! moment d'emmenager il New York. En route pour Ie Midwest avec son boyfriend Jonas, die s'aventure alors dans de vieux enrrepors d'annquatres. Une malle, une lampe, deux chaises, l'appartemeru sera flnalement meuble de leurs trouvailles heteroclites et. colorees. Leur passion de la chine, Caroline et Jonas ant decide de la pertager Des mois durant, ils sillonnent la campagne arnericaine el rernplissent des conteneurs de Iampes il petrole, de jeux de backgammon,

pour s'installer dans son studio lyonnais, il a opte pour un mobilier "pratique et. pas trap cher" "Le seul saud, c'est qu' au b ou [ de quelques mois, je me suis rendu compte que tous mes amis sans excepuon avaient exactement le meme deco. (a m'a glace, j'ai eu l'impression d'etre un mouton sans personnalite." Pour redonner un peu d'arne II son interieur, Guillaume a negocie avec ses parents le pret d'un vaisselier stocke dans leur cave. "Eux-memes le lrouvaienl
311

PART. PRIS.

societe

Trentenalres, Ies lrires Pailler (1) qui onl commence a vendre Ie u rs obj cis po u r \leonler ee qu'ils ne pouvaienl plus gard el t'hez eux, ineament cette giim!ratlo n qui reluse I'unilormisation. Com mel eur corner broc anle d u 2, rue de M arssl lie, a Paris, Ias mises en scene 1may i nees p.ar Caroline Pelil 11Paris (2) Oll Salnl-Tropez (3) ont lou! d.e suile irouvii

leur public. Reoop eu plus des ion G!lmme so rle stand d'Artefact aux Puces (4)., Ie seu! style q u1vaill e c' est eclui qu'O" compose pour soi.

Pour ne pas faire comme tout Ie monde, choisir des objets uniques est de roin ra m.eil.reuresorution.
de machines

a ecrire

antiques,

de vaisselle Amish it motifs fleuris 1"1: eux-rnemes. Presentes en juin a Paris sous le label 'Three

de mobilier de ferrne qu'ils rerapent dernier lors d'une vente ephemere de leurs esperances.

quand [e rn'ernerveille sur leurs vieilles males au que je trepigne a l'idee de recuperer des draps en lin brodes ..Eux preferent commander des housses de couette syn rheriques', s'arnuse Muriel. Maxime Denis, archirecre d'inrerieur
1"1

Seven", ces objets d'une autre epoque ont fait rnouche, bien au-deja

co-auteur

de "Votre deco

VOllS

trahit,

petite sociologie humcnsrique de la decoration inrerieure" n'est pas eronne par ceue tendance, "Avec le changement de millenaire, on pouvait s'attendre a ce que les gens eprouvent une peur de l'avenir, une reaction 11un monde qui va trop vile. EI. en effet, cela 51" traduit par une mode du vintage dans la deco: On a jarnais aurant chine, et nul besoin d'eire sans Ie sou pour 51" presser chez Emmaus." Autre indice de ce changement cyclique, apres des annees de lignes epurees et de decors en noir et blanc, la couleur opere un grand retour, "Elle avail disparu, com me un signe d'opulence que l'on cache ..Sa reapparirion est une Iacon decornplexee d'assumer des valeurs de

('est IU. fait. Au nlonlent oil ene conUllence av'iv-:l'e sente, le generation des 20-35 ans, elevee dam des interieurs pollces et biberonnee au design, ne trouve rien de plus original que de
s'en tourer d'objets patines par Ie temps, refistoles, vcire derournes de leur usage origineL Face au sucres grandissanl des vide-greniers o u d' un evenement com me les "Puces du design" qu i, d' apres 11"5 organisateurs, compte parmi ses 40000 visiteurs "de nombreux jeunes gens venus acquerir de petits objets autant gue se former Ie regard", Ayrneric 1"1. Ronan Pailler, deux neres lirnousins passionnes de brocanre, font Ie meme constat. "Les gens ont envie de vivre au milieu de chases qui ont une personnalite, pas dans des environnernents stendardises." Et la tendance va bien au-dele. Qui aurait cru que les banes de Ienne redeviendraient a la mode? "Le5 anciens de men village de montagne 40 pensent que je suis tornbee sur la teLe

conforr bourgeois." Bourgeois, vintage, decale, pour ces rrenrenaires "avides de eharme et de melange'; le style est une affaire toute personnelle. Entree dans le concept-store Veja pour "regarder Ies cachemires", Laura en est "ressortie avec un bar". Plus qu'une generation "anti", c'est urie generation "grandes enseignes" que les freres Pailler
volent ernerger. "Le signe que tout peut cohabiter."

OESGN

Creoteur de

FABRICANT DE SALONS UEPUIS

Victoria

1;~8

SiNstacit

LA

MARQUE

FI~F~RENCE

PART. PRIS.

shopping

L'ALVEO LE fait ecole

Dans un bourdonnement d'inventivite. les createurs font leur miel de ces combinaisons d'hexagones empruntees aux ruches.
PAR GAELREYRE 1/ PHOTOS AN NE·EMMANU ELLE TH ION.

1. Suspension en resine Iipoxy co uleur m iel, H. 20 x diam. 33 em, "Ora gonfly", 700 [ env., .MGX by Materialise chez Novaluce. 2. Treillage evohrtif en aeier ga Ivan i5e p e inl e n gri~, de si go Arik Levy, exlste en 3 tailles de m 0 du!e&, H. 53 x I, 25 em, II, 101 x t 50 em ou H, !l1 x I, 53 em, uComb-inalion", a partir de 35 €, 'A ora e hez Sao z. 3. Susp ens ion livree Ii pial a monter soi- merne, eniee pa r Tom :0ixon, e xiste en euivre ouin ox, II. 29 x I. 32 x P. 32 em, "Etch", 260 E. en axeI us ivilli SUI www.rnadeindesign.eom.4.Slim m de ieunease "Abe iIIe II oya Ie", 108 { les 30 ml,. Guerlai n 5. Cha lse pli a ule dess imi e par AIberlo M,cda, slruelule ena lum in iurn, do ssi e r eI a ssi sa en polycarb onale, II. 82,5 x I. 52,5 x P. 38,7 em. "Hon eye om b", 184 E, Ka rtell chez Ierre 0 e.sign. 6, Vases superpos.ables en ceramiQue. L 13,8 x H. 12 x P.7 em el L 13,8 K H. 6 x P. 7 em, "Alveole", a partir de 6 € piece, Coming 8. 7. Coupe a fruits en carlon aIYiin!e, d iam. 3D em, 34 E, 0 nlydesi gn ch e z Luka Luna.

Va ir p ages a die sses

42

-Avec Perene, cnaque cusme raconle une histolre unique la v6tre Une hlsloire Qui peut, a I'lmage de celle·c •. se constrUire autour d'une passion pour la nature, d'une envie d'effacer Ies llrnues enlre I'mlerieur ell'exterleur ., Pour mol, tout commence par I'ecoule de vos aspiratlons. C'est parltr d'elles Que Je concots ta Juste mise en scene de vetre prOle!. Juste pour vous at personne d'autre.

Je "'OI.lS inYlte
collection.

a entrer dans un esoace Perene comme

pense

/perene

Tout est

dans un lieu d'mspirabon pov 16glee. MalerlautMQue, mur de cou1eurs, comp Olr pour Que nous trouvlons, ensemble, Ia meilleure facon de donner corps a votre hlstoire de cuisine." D'autm hlsooires de cuisines: WWW..perene.com

Vo re agenceur Perene.

C'est I'essence meme du "coneept-stere" Dans les ense ig nes "Home Aulour du mond e", Serge 6 ensim 0 n expose teut ce qu'il aime: objets me oles d'Anne·Claire Pelil,paniers de Piel Hein Eck, chapeaux ... DiHiciIe de repartir les mains vide s,

S
"Sans decouverte, rien ne vaut d' etre vecu" affirme ce boulimique de creation. De la mode a la deco, de Tart a un futur restaurant, Serge Bensimon poursuit sa quete avec l'appetit de la nouveaute et l'enthousiasme du dehutant.
PAR ADELIN &0 SUARD lll'HOTOS FRANCESCA MANTOVAN
I_

erge Bensimon aurait pu se contenter d'etre l'hornrne d'une tennis. Une chaus-

sure en toile qui a fait son sued's et donl on lui parle encore lous Ies jours. "Lars de la derniere 'design week' a Londres, Tom Dixon m'a avoue que ses rilles trepignaient a l'idee de notre rencontre.]e Vilis finir par me pren· dre pour une rock star!" Depuis trente ans,

du surplus a la mode, de la photo a la cuisine, celui qui ne se voit pas en "homrne d'un seul tube" fail. toujours en sorte d'etre

III

au on ne l'attend

pas

Apres

avoir
du

"invente" le surplus,

cree "Home Auteur

~
LE YAOURT NATURELLEMENT
www.swissdelice.com

AU-DESSUS

Pour votre sante, pratiquez une actlvlts physique reguliere. www.manqerbouqer.fr

PARTI PRIS I

portrait

"ic COlTIparemon travail a celui d'un magicien. On n'i"tTIagine pas le boulot accompli pour reussir un tour et c'est justement pour (Q que t'es! impressionnant."

rnonde"

rachete

la libruirie

"Artazart"

et

inaugure une galerie parlsienne, il s'apprete il ouvrir un restaurant et reve d'un hotel "Bensimon" Iarnais las de passer sa vie dans les avions il revient des Etars-Unis 1"1 repart le jour meme au Iapon -, il se nourrit de rencon-

rres. "5i je restais dans mon bureau parisien,

j e deviendrais dingue, J' ai la chan ce de travaiiler avec man trere Yves qui gere la partie business 1"1 moi je me promene en jouanl au doux reveur!" Plus que d'un style Bensi[lans Ia bo uti~ de la rue ue de~ FraBcs·B 0 urgeoi s, a Paris, dirige par sa lemme Charlotte, Serg~ Be ns im 0 n prop use peli1s 0 hj ets el glos lauleu U5, pa reh 0 irs a oi s eaux a m is h rap porles de Pen nsylvanie,a rm oires h 0 IIanda ises achetees en salles des vente s, sacs a main, Iampes et, bien SUI, lenn is de teutes Ies co ul eers,
46

mon. il prefere parler d'un etat d'esprit. "Lorsque fai renconrre les Amish de Pennsylvanie il y a 20 ans, je n'avais pas d'arriere-pensee. I'ai toujours aime les pieces qu'ils Iabriquenr et rant mieux si aujourd'hui

avec celui de ceux qui viennent dans mes boutiques," evoue-t-il en se demandant s'il n'a pas cree "Horne Auteur du monde" et ouvert une
galerie juste pour le plaisir de continuer il

mon gout est en adequation

ATOUVEAU

AVOIR 6AJ.VS A
MEXICO CITY

FAMILLE

HOMOPARENTALITE UNE HISTOIRE SIMPLE?

INTERVIEW

LES 3 ENFANTS DUDRHOUSE

ECOLE

CANCRE, QAMENE A TOUT !

t---~PARTI

PRIS I

portrait

"Cette galerie est l'aboutissement de 30 ans de rencontres avec des designers et des artistes."

s'entourer d'objers qu'il n'a plusla place de mettre chez lui. Pour expliquer son succes, Serge evoque son instinct et la chance. "A rnes debuts, toul le monde m'a diL que je me urals une balle dans le pied en refusant de faire du noir. Ma ligne n'a [amais varie. Je rejette la course it l'objet, je veux rester sensible aux gens et aux chases et les annees qui passent me prouvent que j'ai ell raison." Derriere sa bon homie el sa douceur; celui que son pere surnornrnait "cheval lougueux" cache un caracrere bien trernpe, Sa

Oirigtie par Fran~0 is Leblanc, la "Gallery S. Bensimon" fail la pari belle aux coups de cmur de Serge et a, depuis son ouverlure, accueilli plus d'une soixantaine de cniateurs. "Je me suis lait plaisir", avoue+il. Ou travail sur la porcel.aine de Pieter Stockmans UK vases de Kate Hume en passant par les cniations de Formalanla sma, Ie rythm e trirneslriel per met de voyager II Iravers la creation d'aujourd'hui. "Miirne 5i dans l'esprit, on reste sur une lIorninanle "Nature", on He s'interdit rie"".
48

femme Charlotte, <1ses cotes depuis 22 ans, confirrne. "Son energie dingue est epuisante mais son eternel optimisme est un moteur pour tout le monde." Outre Ie restaurant it venir rue Beranger it Paris dans le 3" arrondissement, Serge Bensimon envisage d'editer de nouveaux designers, apres line premiere experience avec Jose levy "Cest Ie privilege de I'age. Quand j'avais trente ans, je disais que je m' arreterais quarante. I'ai menti alms rnaintenent j'en profite pour ne plus rien m'interdire et me faire plaisir en installrant un dialogue entre les sens, le voyage, la mernoire et le monde."

MOBILIER plus respectueuse de I'envlronnement et des generations futures en soutenant la Fondation GoodPIanet

Buffet 2 portes 2 tlrelrs L. 240 x H. 80 x P.51 2185 Table de repas rectangulaire avec 1 allonge L. 200 x H. 78 x P. 100 Chaise assortie L. 46 x H. 82 x P.56
Structure chene massif. Fa~de portes battantes chene massif. leinle et finition chene massif huile. Plateau table chene massif. Pietement laque noir.

COLLECTION GREY

Decouvrez I'ensemble de la collection en magasin, dans votre catalogue ou sur WVlIIW.mobillenllel~a.nc ..

c:om

PART. PRIS.

shopping

Travaux D'AIGUILLES
En enveloppant Ia maison d'une douce chaleur, le tricot apporte la preuve que la ou il y a de la laine, il y a du plaisir.
PAR GAEL 'REYR E II PHOTOS ANN E-EM MAN UElLE THION.

1. Tapis en laioe iricole a la main, creation C h ri stl e n Meind ertsma, 230 x J2D, cm, 7 200 €, Th 0 m as Eyck sur www.thomaseyck.com .. 2. Mireir pelnt avec cadle en laina e roch ewe, desi Q nCar la Peters, II. 43 x L 22 em, "Mirror-Mirror Gorgeous", au €, Wondelable sur www.wonderable.nl. 3. Vases en lerre cuile houssee de laine, diam. 30 x H. 55 et diam. 35 x II. 75 em, 195 € el 295 E, Fleux'. 4. Fauteuil ~54"tricole main en pUle laine, orne de broderies etpompDns, I 3·g0 E. FC-KA sur commande au Bon Mare he.. 5 .. Thei e Ie el tasse en po reelai ne br ilia nle decorees d'un motil en rei iel de cotes anglaises en po reela ine mate, "La in e BI anch e", 42,60 EeRY. la thlliere et 11,40f. env. la tass e, Asa SeI ecti 0 n. Ii. Plaid en laine Ira m boi s e, 130 x 180 lim, "Tricot", 210 E, Jardin d'Ulysse. 7. Casque audio re couvert d elai ne feutree, creation Camille Dupuis, 290 E, lIome Al1lou! Du M 0 nd e. 8. Pou I en colon tricohl re presenla nt la pius haute menta go e de Suede, design Litlle Red Sluga, diam. 70 x H. SU em, "Montagne Keb neka i se", 195 €, Seren dip iiy.

50

Reves de SOlE
Invite par la fondation Hermes a faire dialoguer art et artisanat', le plasticien Benoit Pieron a passe trois mois en residence dans I'usine textile de la maison pres de Lyon. De son aventure entre twill et mousseline est nee une CEuvre, "un lit a tisser des reves"
/I

PAR ADELINE

SUARD

/I PHOTOS

BEATRICE

CHAUVIN.

'est le genre de proposition

Iondation Hermes,

creel" en

qui ne 51" refuse pas Lorsque le 2008, lui a olfert de vivre un trirnes-

tre dans la manufacture de Pierre-Benite d'ou sorteru Ies precieux canes et de s'inspirer des savoir-faire maison pour creer une ceuvre unique et personnelle, Benoit Pieron s'est pince pour y croire. Ce n'est qu'une Iois arrive sur place que cet artiste de 28 ans a compris qu'il lui Iaudrait "surmonter sa tirnidite el assumer son cole doux dingue" "Merrie si nom fabriquons des produits de luxe, iei on parle process mdustriel el chaussures de chan tier, explique Kamel Harna-

dou qui l'a accueilli. Lorsqu'on nous a perle de ce projer, on s'esi demande comment on allait s'occuper de lui, Aujourd'hui on s'interroge sur ce qu'on va Iaire en son absence," Un aveu qui sonne
comme urie victoire pour 1<1 londatlon Hermes qui a nus en place ce mecenat pour "faire connaitre le travail de jeunes artistes, rnais aussi 52

ceci est un
•

AIDA
Canape convertible, structure en panneaux de particu.es
eI

bois mass.f assise

mousse Pll HR 40 kg/ITI' ct dossier en HR 25 kg/m', recouvcrt par couche de d .ivei: suspen "on sangre erurecrotsees e~toile, sornrmer metal electrosoudc, reconvert

de

~ISS11,

rr icrofibres

011

cuir Matelas 14 em mousse PU HR SO kg/rpJ

A partir

de 1990 €'

CANAPES-LITS

ET

INVERSEMENT

Cii« en 2008, Ia fondation Hermes entend "valoriser Ies savou-iau« et sensibiliser Iepublic aux metiers de la main'~
permetlre aux artisans de la rnaison de partager leurs metiers et de s'ouvrir a d'aurres horizons." Comme les trois autres selectionnes Olivier Severe aux Cristalleries de Saint-Louis, Elisabeth S. Clark a la Maroguinerie de Sayar er Simon Boudvin il la Maroquinerie des Ardennes -, Benoit Pieron a done eu trois mois pour Iaire taire les sceptiques, Arrive sans plan ni croquis - pour s'impregner des techniques avant de lancer Ie processus creatif -, Benoit a ensuite in vente le theme de "la conjugalite" puis construit un lit "comme une ce ps u le de laquelle on ne voud ra it j ameis sorti r" Des pieds en bois reconverts de punarses multicolores aux oiseaux de ceramique, en passanl par des draps de soil" imprirnes de decors de campingcar, de revolvers 1"1 de sexes feminins, on est tres loin des carres imprimes de motifs delicats, "C'est precisement Ie propos de ce mecenar, explique Frederic Hubin de Ia Fondalion. Le camping-car de Benoit ne figurera sans doure jamais sur un carre, rnais il n'eiair pas 'Iii pour ~a. II a pu faire ee doni il avair envie sans craindre d'ecorner limage de la maison." "Mon immersion en mer de sore etait une parenthese enchantee, confirme Benoit. I'ai [ail de le ceramique, I,ai!le du bois il le scie sauteuse. discute motifs el croquis avec Jurag I'infographisle, decouvert Ie travail des coloristes et acquis tout un vocabulaire technique Vous saviez qu'on ne disait pas mousseline de soie rnais 56-72?" Le projet aura une suite. "Des l'an prochein, quatre nouveaux talents parliront en residence", confirme Catherine Tzenekis, la directrice de la Fondation. Quant il Benott, s'il laisse une ceuvre sur place. il ernporte son "deuxierne lit a tisser des reves" chez lui, a Montreal. "Cest lin bonheur de dormir dans des draps de soie, <;J ne lroisse pas les cheveux!" PIong er dan s les areb ives m aison, denicber des m atils au end e58in er de nouve aux, choisir leurs couleurs et les voir eflsuile imprimis sur une hnusse de eouene en sele ; llenoitPieron a eo "una liberte creative totale". Aide par les employes ravis d'exercer leur habilete sur un projet lnhabltael, il a su eonvaincre meme les plus /liticents. 54

PART. PRIS. DESIGN

ez-vous VOIr
t

au PAD?
a

Le 1S Pavillon des Arts et du Design s'ouvre

davantage la creation contemporaine. Lobjectif: rendre compte de sa richesse et de sa diversite, au moment all, Paris, les gaieries de design se multiplient. Son cofondateur, Patrick Perrin, se rejouit qu'aujourd'hui "on achete du design non seulement pour le collectionner rnais surtout pour le vivre" Ilorilege des pieces ne pas rater.

PAR ANNE-CECILE

SANCHEZ.

1. LES "LIGHTWEIGHT

PORCELAIN

STOOL AND BENCH" DE DJIM BERGER,

LA GALERIE

BSL

Profitanl du renouvellernent d'un quart des exposants, Beatrice Saint-Laurent et sa galerie font partie des vingt "bizuls" 2011 Loccasion pour BSL de fain .. connaitre sur la scene internationale son activite d'editeur de pieces uniques, comme ces tabourers en porcelaine con temporain ultralegers et d'explorer "les nouveaux et arch Itecture" www.galeriebsl.com
DE NICOLAS

rerriroires du design, entre art

2. LA TABLE BASSE "HEllOS"

AUBAGNAC

"Je dessine chaque erinee

de nouvelles pieces que je presente en exclusivite, comrne dans un cabinet de curiosites du XXI' siecle, pour seduire des clients a Ia recherche d' objets de caractere" analyse I'arch itecte et decorateur d' in te rieu r Nicolas Aubagnac

qui mise beaucoup sur sa table basse "Hellos" donl le plateau est un soleil de marqueterie de paille, serti dans un pleternenr de bois massif cintre en formes courbes (edition 12 exernplaires). www.nicolas-aubagnac.com
3. LES LAM PES

POSER "COLLECTION

SKINS 2010"

DE BINA BAITEL,

LA NEXT LEVEL GAlERIE

Pas question pour ceue galerie de rater "l'ouverrure au design contemporain"

de ceue edition 2m L Pour Jre pper les es pri ts, Isabelle ivies nil a choisi de presenter ces "luminaires mutants" de Bina Beitel - une architecte-designer franco-lsraelosuedoise - realises en collaboration avec un artisan d'art francais, Serge Amoruso, recernment nomme maitre d'art maroquinier; wlwl.nextlevelgaleriecom 56

1. LA CHAISE LONGUE "FLUGTSTOL"

D'ERLING

CHRISTOFFERSEN,

LA GALERIE

MARIA WETTERGREN

Ex-directrice

de la galerie Dansk Moebelkunst,

Maria Wettergren

participe

pour la

prern iere fois au salon avec sa pro pre galerie parisienne, ouverte en septembre, Elk expose ses coups de cceur de la scene nordique, Idle la chaise longue "Flugtstol" de l'archltecte danois Erhard Christoffersen, dessinee en 2004 pOllr l'expo "Haute Couture des Meubles" du centre du Design danois a Copen hague "Cette chaise raffinee est simplement concue a partir de deux feuilles de noyer tres fines, cousues au milieu et posees sur des pieds metalliques" s'enthousiasrne Maria qui represente deja plusieurs designers retenus par Ie Morna et Ie centre Pompidou. lWffl.mariawetlergmn.com
2. LE CENTRE DE TABLE "NACELLE" DE MATALI CRASSET, CHEZ PERIMETER

Cetre annee Perimeter qui, depuis 2004, enterid "defendre une vision humaniste

du

design" a choisi de se concen trer sur la creation francaise avec, entre autres, une piece de Matali Crasser ("La Nacelle"), une installation importante de Mathieu Lehanneur et deux nouvelles pieces de mobilier de Guillaume Bardet qui poursuit sa serie "Immobiles" debuiee en 2004 a la Villa Medicis, avec une nouvelle table "Demi-Galet" et une lampe 'Totem" en marbre de Carrare.v'l,e design sort de son ghetto", se rejouit Pascale Revert. wwwpBrimeter-artallddesign.com
3. LA SUSPENSION CHEZ MATTHIEU "SATELLITE" DE MATHIEU MATEGOT,

RICHARD

Specialise en mobilier francais des annees 50, Matthieu Richard a choisi de mettre en avant des meubles et tum inaires rares de Marhieu Mategot, cornme cette suspension "Satellite" ou ce gueridon lout en. transparence, ies deux en metal perfore plisse et laque, dont Mategol: avait depose Ie brevet. "11 se degage de ces pieces un charme particulier" estime le galeriste qui a aussi prevu d'exposer des sculptures d'Alexandre NoH et des ceramiques de Georges Iouve de la merne epoque. www.matlhieurichard.fr
4. LE FAUTEUIL "BIBENDUM" DE TONI GRILO,

LA TOOLS GALERIE

Pour sa premiere participation, Ruyant, une creation inedite

]a galerie parisienne

de Marteen

presente des pieces de Frederic Baas et des nouveautes de Guillaume

Delvigne, un jeune designer avec lequel il entarne une collaboration. egalement du mobilier de Mathieu Lehanneur, Laurent Massaloux

decouvrir

et de Yuya

Ushida, ou encore de Toni Grilo, comme ce teuteutl "Bibendum" "Notre ligne editoriale bent en un mot' I'eclectisme" explique Loic Bigot qui affiche, dcpuis la creation de sa galerie en 2003, I'ambition "de proposer une vitrine du design contemporain europeen" wl'lw,tooisgaierle,com 58

BOUTIQUES

GRANGE: 75 PARIS 5' GERMAIN 014222 76 01 - PARI5 HAUSSMANN 014522 0772 - 69 LYON BELLECOUR 04783823 77 - 67 STRASBOURG 0388327802 34 MONTPELLIER (MAUG lilO) 04 67 71 16 99 - 33 BORDEAUX 05564493 10 - LUXEMBOURG (+352) 51 58 69 DISTRIBUTEURS PARTENAIRES: 01 FERNEY VOLTAIRE L'HABITATION 04 50 41 75 57 - 06 NICE MEUBLES ASTOR 04 93 62 19 21 - 13 MARSEILLE LORD ASTOR 04 91 33 95 31 - 17 PUILBOREAU (LA ROCHELLE) MEUBLES DE L'AUTIZE 05 46 68 09 75 -

20 BIGUGLIA DECO 2B 04 95 30 78 68 - 20 GHISONACCIA MANCINI 04 95 56 06 85 - 25 PONT DE ROIDE MEUBLES REBILLOT 03 81 92 41 37 - 26 GUILHERAND GRANGES MEUBLES (HALON 04 75 44 46 54 - 29 LAN DERN EAU ROUDAUT 02 98 85 12 91 - 31 TOU LOUSE CEREZO 05 61 21 07 49 - 31 PORTET SUR GARO NN E CEREZO 05 61 72 80 40 - 51 CI-IALO N EN CHAM PAGN E MO BILIER PETITCOLI N 03 26 64 06 36 - 51 REIMS PETITCOLI N 03 26 36 27 27 - 54 LAXOU BRAJOU 03 83 96 21 21 - 57 M ETZ AM EUB LEM ENl 5T LOll IS STYLE 03 87 75 18 53 - 57 HOM BOURG HAUT M Ell BLES Fl LLIII NG 0387044106 -62 BOULOGNE SUR MER FLAHAUT 0321910271 -67 INGWILLER HANAU MOBILIER 03 88 89182868 ALTKIRCH ALTKIRCH MOB ILlER 03 89 40 94 87 -76ISNEAUVILLE (ROUEN) MEUBLES PASQlIlER 02 35 60 18 03- 83 SIX FOURS LES PLAG ES AU CHARM E INTERI EUR 04 9~ 06 07 44 - 86 POlll ERS BIEN ETRE DE SEGERON 05 49 ~ 1 06 51

www.grange.fr

PART. PR.S.

DESIGN

Franfois Laffanour et sa galerie Downtown sont presents au PAD depuis la toute premiere edition.
1
2

1. LE CANAPE

DE CHARLOTTE

PERRIAND.

LA GALERIE DOWNTOWN

Specialise dans Ie mobilier

d'architecte

annees SO, Francois Laffanour

salt que PAD

rime roujcurs avec "bans resulrats'; Larmosphere japonisante de son stand fall allusiona l'influence que ce pays a eue sur le travail de Charlotte Perriand, donr il expose un ensemble de meubles, comme cerre banquette grise. La moderrute el
l'enticonformisme qui caracterisent ce galeriste se retrouvent egalernent dans les oeuvres d'Isarnu Noguchi, Sori Yanagi, Jean Preuve el Shimizu qu'ilexpose sur Ie PAD mais aussi dans ses deux espaces parisiens. www.galeriedown!owncom
2. LE BUREAU DE FINN JUHL, CHEZ MODERNITY

"C'est LIne chance pour nOLlS, le public francais est amateur de design scandinave el de design de haute qualite en general"; se felicite Andrew Duncanson, Pour cetteedition, Ie galeriste de Stoc-

kholm espere "surprendre" avec par exernple, "Shadow of Time" une sculpture de Ron Arad a la fois "lampe et horloge" provenanr de
l'unique exposition dediee it eel artiste en Suede en 1991_ Ou encore ce grand bureau dessine par Finn Iuhl pour Bovirke, un modele Ires rare des annees 1950 en leek, metal et bois peint. wwI'I.modernilyne
3. LE "GEFOlGE" CHEZ GABRIELLE DE FLORIAN AMMANN BORKENHAGEN,

De sa carriere d'architecte

d'interieur,

Gabrielle Amman

a garde des

liens privilegies avec les designers. Au carrefour de l'art et dLi design,

la galerisre allemande affiche Lin parri pris fori avec les creations hybndes de Florian Borkenhagen qui joue avec l'idee de recuperalion da ns la rradi Iion de I' a rte povera, \IfflW,ammann-gallery,com
4. lA "CRATE SHADE" DE KIKI VAN EIJK, CHEZ SECONDOME

Sur une echelle noire, Line lampe en cerernique plaquee or trone sur une boite couleur vert menthe. Cette etonnante piece signee Kiki Van Eijk temoigne de l'ambition de la galerie itelienne "de devenir un centre d'anracrion et d'arrenrion sur Ia scene internationale du design contemporain" cornme l'explique Claudia Pignatale qui souhaite egalernenr se concenrrer sur des projets novateurs, il mi-chemin entre l'art e! Ie design, www,sflcondome,eu

15' Pavilion des Arts et du Design. du 30 mars au 3 avril 2011 , del 0 h a 20 h Jardin des TUiler,illes.234, rue de Rivoli. 75001 Paris. \IfflW,padparis.net

60

POURVOTRE SANTt, tVITEZ DE MANGERTROP GRAS, TROP SUCRt, TROP SALt. www.mangerbouger.fr

POUR LUI, 18 TROUS, 4 HEURES... POUR ELLE, TENNIS, PISCINE, SPA, 3 HEURES !

PUBU~COMMUNIQU'E

du green ... surtout en vacances ! Debutant ou confirme, ~Ie Club Med version golf offre a votre swing les plus beaux parcours du monde. 44 Villages dans 21 pays pour peaufiner son putt ... et profiter de toutes les autres activltes I

uand on est passionne de golf on ne resiste pas

a I'appel

PLUS DE 40 VILLAGES GOLF DANS LE MONDE A DECOUVR1R:

FRANCE, MAROC, PORTUGAl SENEGAL, ILE MAURICE,

INDONESIE, THA'iLANDE ...

de suite, en mal, ie golf lntensif to. Man rnari est parfois un peu ,abrupt, certes, maiscen'est que l'expression de: sa passion devcrante pour Ie golf! Plutot que de mal Ie prendre (c'est tentant je sais), je decide de tirer parti, mol aussi, de son hobby.
prev,iens tout me fais un stage de II estquand meme

"Je te

parcours 9 01.1 1S trous, pitch and putt ... Man mari fretiII e·at fait I'in v antaire de ses fers.,putter et autrss tandis que je passe
'en revue rnaqarde-robe ... A chacun sa

Vittel Ermltaqe 4~ France a partir de 890 €(l)

culture

de I'equipement

grand

temps que je m'y

mette serieusement, faire que du meme !J.Et

de preference

dans

un cadre slJ·bHme et avec autre chosea

golfcomme
sl

du

tennis au du

fitness ije veux bien m'y mettre mais quand

dans Ie faire unst.age de perfectionnement. Mon cher et tendre, lui,s'cklatera au nivsau pro er pourra aussi amellorer son handicap lars dela grande [ournee de competition qui dotla semaine .. Tout ~a commence a me rnettre la pression : avant de reserverles green
Les cours collectifs Forfaitet sont indus je pense meme fees, je .... m'assurer ais de massages et desoins d'etresOre quelques seances

possible avec un Spa(~)! 5i, si .;aexiste ! C'est Ie Club Med version golf avec 18 eccles de golf a, travers
Ie monde. Man cceur balance golf

au

5pa(4) histoire

de bien me detendre!

dans l'arriere-peys earmeis ill Opio en Provence. detente a, Da Balaiaavec un golf quisurp'lombe I'ocean au sud de I'Algarve, go.lf des Dunes a Agadir au sud du Maroc ...
Final:ement,

Sur

place,

je me suis

nous nous sommes flnalement felicitee

Un seul bemol

regales

et

LE CLUB MED VERSION GOLF, C'EST:

• 18 Ecoles de Golf • Cours coUectifs taus niveaux, 5ta.ge5121avec pn3t de materiel • Green fees reservables ,a l'avancet2:l • Transport aerien des sacs de goltrn • Horaires de restauration adaptes • Possibilite de location de materie I(41•••

de

nous

avoir pris la formula Golf pass-avec 9'reen

fees mimite.

d'etre
index

partissans
54,

: Ie regret nos ados preferes ..... sent

lis auraientpu,

maintenantqu'jJ:s

un

havre de

ce sera Vine I paixet de beaute

Ermitage, au cceur

profiter du stage Petit jeu auteur et sur Ie green (une nouveaute n.

Aux procnaines vacances,on c'est promis ! !Iesemmsne

des Vosges. Un vrai passionnes de golf

paradis pour les .: driving range,

putting

green,

bunker d 'entralneme nt,

LE TOUT COMPRIS* by CLUB MED C'EST AUSSI :

• Chambre au confort raffine • Table gourmande, Ba.r&Snaking

• 10

.a 15 activltes sportlves et bien·etre par Village

• Encadrement enfants~ • Soirees lounge et f,estives EN S.AVOIR PLUS

www.dubmed.fr/golf
INFORMATIONS ET RESERVATIONS OB10 Bl0 810*", AGENCES DE VOYAGES CLUB MED ET AGENCES AGREEES.
Forb!'t·SOjc<lr&dullo ~211'11e1. +)d1uno _.,. en, ChImlwa cu, .... ~ i·""'" 1"''''''' debut de ... i tavance .,. .... ~ r:I. Vilogel ..... ~FfIl~l CIl GlllUti '!kI1IOn!p<III des ..,.;s de golf.., foncdr>n ., «ImpogIlmi6!1ema. (41Avt>;IUIlP~I5}Dwo;efiOm\iilo~ wIoncono:!ilion$ ~lesdQ_do librodlu~ TrIIfQnI~ iD1t·iklr.~MIC ~t." N·~p'iJ:r:I·.., .ppellbcildepU> oopgDrnue MEDITEFlAANEESII.. It. ru. do Comb!i!i 15'157 MCedu 19· fIo_·· Til: +ll.lSl.lS.3i53. 'fa:<: .3'1.153.J5.36,16. _d~· Socil'li! AnQnyrno IU apitBI de 1;!\l9JO. l.a €. sn ISS684 RCSParis -1i<em!.1J 0759. om· RCPn' M mAW GEl'.'6AAU A5Sl.IlIM'C6W!l 7 boul....c ~ - F.7S4S6I'PCediox 9 -Garom:le fio.anc16re AI'S. 15 ~ Cernt:ll- F.75Illl Paris. OM ... phoIcI. :OubMed. 11).~·"" pm, I prir do. 11m DlSpOI'I Ir!$ 11 .11Ml'lill. aJ GI11eO e!!IOgeS ~ lea·
p<U un

ClubMed~

COUP DE FOUDRE

A NOllING HILL
PAR CATH ER IN E ARDOU IN 1/ PHOTOS B!:NEDICTE AUSSET 1/ TEXTE SIXTI N E OU SLY.

11aura fallu neuf mois ~t Richard et Esta. pour redecorer leur interieur: Aides pa.r l'a.gence Retrouvius, ils habitent desorrnais une maison qui leur ressemble.

67

LA CUISINE QUI DONNE SUR LE JARDIN, ('EST LE DOMAINE DE RICHARD, UN "CHEF HORS PAIR" D'APRES ESTA.

68

1. tes anciennes ouvertures sur Ie jardin etle salon ont iit~ agrandies pour laisser entrer la lumiere et faciliter la ~irculation. Auiour de la table, riicuperiie dans un ancien pensionnat, des chaises "Tulip" d'Eero Saarinen (Knoll) troudes aux PUC8S et des chaises d'olfice du XIX' typiquement british. La lampe "Potence" con~ue par Jean Prouve pour la maison "Tropique" (Vitra) eclaire les dessins d'enfants. Le hahut, qui provient d'une eglise et a ete lelme par des portes coulissantes, abrite un micro-ondes etl'incroyable collection de sauces, comliments et autres secrets de fabric;riion de Richard. Au premier plan, Ie meuble de cuisine en marbre de nicuperalion a ere dessiml sur mesure. Deull robinets servent, I'un de I'eau bouillante ,(Quooker), I'autre de I'eau lillnle. 2. La credence est un assemblage de marbres dechemineus tres en vogue au XJX' siilCle oil les anciens ornements dessinent des motifs abstrails. Au·dessus du plan de travail, deux lam pes en beton (Snow Home).

'est (

grace a un ami qu'Esta a decouvert le travail de l'agence de decoration Retrouvius. "Cette lacon de creer un rnonde qui a l'air d'avoir toujours de liJ'; essociee a

l'esprit ala fois brut ("rough") et romantique de Maria Speake et Adam Hills, c'est exactement ce dont cette Londonienne revait pour agrandir sa rnaison de Notting Hill ou die habite depuis 7 ans avec son rnari et ses trois enfants de 2, 6 et 8 ans. "Ie voulais une maison a notre image, farniliale mais avec des meubles que je ne retrouverais pas chez Ies voisins!" "On adore recuperer, recycler er detou mer les obj e ts, con firme Ma ria Sp ea ke, a commencer par Ie mobilier des clients qui fonl appel 11nous Mais chez Este et Richard il y avait tres peu de choses exploitsbles. A part deux chaises Eames que l'on a conservees, lout Ie reste vient de chez nous." 69

Outre la decoration. Retrouvius a supervise les travaux d'egrandissement. Au sous-sol, Ia famille profile desormais d'une salle de tele el d'un studio d'enregisirement et les cornbles abritent une immense salle de jeu, En passanl de 220 a 300 rn2,Ia maison a gagne en praticite et en serenite. "Les enfanis jouent en haut ou en bas, mais plus jamais dans le salon, se rejuuit Esta. Et rnoi, j'ai redecouvert que j'avais un jardin avec des oiseaux l" Heureuse du resultat, Esra est avant tout soulagee que le chanrier soir termine. Les travaux qui s'eternisenr, Ie shopping intensif et
les choix corneiiens. elle n'a pas adore

1. Dans le salnn, en fauteuil Eamesvinlage bleu loi RAI'! el un buffellaque prune (Twentytwenlyone). Au mUT, un bane d'eglise ultra-long reGonverti en ill.lgere et lalattre E d'une an cien ne ensel gnij, Glicrie pal Ma ria a Esta, 2, Paur sa salle de bains, Esta voulailune piece a vivre avec des elements hillerucliles plutat qu'une architedure inregnle, D'0 ilia glao de baig noi re (Albion Balhs ) etl es lavab use n marb re (Tile Water Monop 0 Iy a Lao dres j. te mifoir at Ie Illslw ita liens ent 'ele chiniis Ii Ia Fai re de Ballersea Pa rk Ii Lond res (www.decorativefair,comj. Sur les muts, des zelliges en cilramiques blanGs d'Agnes Emery et deux lignes veriiGales de galets des Philippines uses pal Ie rsssae signes de May bury Home. Sol en pierw cal eai re rare eI tYIIiquemenl anglaise appelh Hopton Wood,

ca

"Le pire, c'est que

je ne corinaissais pas mes gouts en matiere de meubles, alors que dans la mode. je sals ce que j'airue. C'est Maria qui m'a aidee ,j affiner et a essumer mort style. Franrhement, sans elk, je n'aurais jamais ose renoncer au bland"
70

LA PIECE PREFEREE DES ENFANTS~ C~EST LA SALLE DE BAINS~ PARCE QU~ILS SE RETROUVENT TOUS DANS LA BAIGNOIRE!

71

VERT O'EAU, VIOLET,

MASTIC ET VIEUX ROSE.,

ESTA A DECOUVERT LA COULEUR

COUP DE FOUDRE

NOTTING

HILL

Pour en savoir plus

Le velours entre en douceur dans la modernite avec des motifs qui se liberent et des unis qui s' illuminent.
PAR REKA MAGYAR 1/ PHOTO SOPHIE BOUSSAHBA.

1. Fall1:euiI des anniles '50, recouvert d'un patchwork de velours reeu peres, pie ce uni qu e. "Flower PowerM, 2 950 E, Bokja chez M ereL 2., 3. el 4. Velou rs de colo n un l, disp 0 nible en 42 co uleu IS. "0 peri'SO € Ie me n 140 em de I~ Pierre Frey. 5. Velou rs Goude en 61 % vlse 0 se et 39 % polyester. 3 cololis. "Chamaret", 79 € Ie m en 140 em de I~ Camango. 6. Velours a bandesirniguliures en 100 % viscose, disponible en 5 colons. "Rue Jacob", 115 {Ie m en 140 em del., Sonia RyI<ielMaison. 7. et 8. Tapis en 100 u/IJ veloUis de colon. B6 xl 07 em, disponible en 2 coloris et 3 motifs. ~Mix & Match 45 {i'un, Serge Lesage. 9. Velours lisse, en 56 II/D polyester et 44 % viscose, disponible en 6 Goloris. "Artisla", 84 E Ie m en 144 em de I~ Casamance. 10. Couss!n en velours ciitelii 100% cobm. 46 .K 46 cm. ':Jumbo", 19 E, lhe Conran Shop. 11. Coussin double·face orne d'un passepoil, BD % eaten, 10 % modal eilO % polyesler. "Harald", 1'15 €, Fanny Aronsen pour KVlIdral.. 12. illS. Divan avec assjse composee de matelassuperposes en velours lave, structure en bois recouvert d'un tis sage de col.on II carreallx. L.l gO x P. 90 x H. 46 em. "Princesse au Petit Puis", 2479 E, Caravane Chamhre 19. 16. Coussin double face en velours devore, motifs arabesques et uni, galon 11pampilles. 60 x 45 em. "Ro ch ester", 11DE eRV., Des ign ers Gui!d. 17. Velours jacquard a po is en 1l1li % trivira CS, dis poni· ble en 10 coloris. "Bes si ", 162 {Ie m en 145 cm de I~ HubeUi Venezia. 18. Courte-p uinte en velours de soie pique, dos en satin de colon, bomure en soie. 150 x ZOO cm. "Exqu.ise", 350 E, Yves Delorme. 19. Couss!n en velours chenille. 50 x 20 cm. "Vesla",55 E, Lelievre. 20. Edredon en velours double de soie. 140 x 150 em, disponible en 3 coloris. "lstamhul" 282 €, Le Monde Sauvage.
H ,

En land, psinturB "B04-B2·2R", Binsau.

Voirpa ges a dres s es

SUR CANCIENNE PISTE, DES ARB RES ONT REMPLACE 'ES VOITURES ET LES POMPES A ESSENCE ONT D SPARU.

76

1. Aupremier etage de I'extension, les mers en verre arme, laissent passer la lumiere dans la galerie niservee II quelques priviltigilis.Les !enebes ont ehi construiles Ilu sol au plafond, pour faciliter I'installation d'muvres monumen!ales. Elles ollren! une vue selsissante sur I'avenue, ou I'on voit filer les wagons jaune vii du miltw aerien. 2. Un cerisier en lIeurs se dresse dev311tla nouvelle construction aux murs translucides, qlli s'inscrit par!ai1emen! dans cette cour jardin. Carac!erislique des prollesses techniques de I'epoque sn, fa dalle Ires fine en be!on elanchii qui abri1ailles pompes, est posee sur des pote.aux parells a des pieds de table giianls. 3. Une bibliotlleque allx etagilres de 33 em de haul - la taille de ses livres d'art et monograplties - a ete imaginee par Jilerg et court Oilsol all pla!ond contre I'escalier qui monte vers la galerie. Deux petits escabeaux en bois (lkea) ont ete peints en hlanc. A.ulond, Ie salon, avec canape et fauteuils de Florence Knoll,lampadaire vintage 50 el un tableau d'Adrian Ghenie.

=>=.J

ENTRE LES CERISIERS

~

ET LES AROMATIQUES,
/'\

LA SALLE DE

BAINS EST INSTALLEE DANS UNE BOlTE ROUGE.

e pourrait eIre un decor de film, tant on imag.'ine facilernent une Chevrolet turquoise s'arreter sous l'auvent pour faire Ie plein. Mais ceUe station-service des annees 50 n'est ni line et une deuxieme annexe, une sorte de "bone de bains" rouge qui semble sortir de la maison com me un bourgeon dans un jardin realise par Ie paysagiste suisse Guido Hager, Pour ancrer son projel dans l'histoire du lieu autrefois occupe par un immeuble derruit pendant la guerre, Juerg il souhaite planter des arbres plus vieux que -Iegilrage. Sept grands pins, de 65 ou 70 ans, creent un ilot de vegelal.ion, tandis que quatre cerisiers et LIne barriere de bambous preservent la maiscn des regards el font de cette station une oasis insolite, sans que ron sache ires bien si l'on est ':1 Berlin ou il Palm

rnaquette ni lin [ouer de collectionneur. c'esr aujourd'hui Ia maison d'un galeriste berlinois. Construite en 1953 dans Ie quartier de Schoneberg, die est. dans un rriste etat lorsque Itrerg Iudin la decouvre en 2005.n decide malgre lout de l'acheter a la societe petroliere Shell et prend la decision de conserver la carcasse et les ouvertures du garage tout en confianl ~1 Thomas Brake] et aux architectes de BSr Design le SOjJl d'agrandir les licux. Pour rester dans l'esprit, l'extension principale est construite en panneaux de Profilit, un verre rranslucide frequernment utilise dans les postes de lavage de voitures, Au premier etage de ce nouveau bariment qui s'etend sur 120 rn", Juerg a insralle sa rnicrogalerie d'art privee ou il expose ses coups de cceur, en echo aux ceuvres de Nolan Iudin, sa galerie principale on l'on peut actuellement voir des affiches de Martin Kippenberger. En dessous. l'imrnense salon bibliorheque comm unique avec l'ancien atelier de mecaruque, Ie pon I central a rem place par le plan de travail de la cuisine. Juerg l'a equipee de rneniere professionnelle et veille su r son Iou mea u co rom e sur une vo iture de collection. C'est derriere la salle a manger que se trouvent la chambre

ou

tie

1_ Pou r qu e sa cha mbre S oi1 as selgta nd e, Ju erg a deci de de ctie r un e pi e ce exliirieure ponr la salle de balas, Cette boite ~abilhje d'acier rouge de la couleur exacle du logo Shell, pmrrte pleinemenl de la vue et des odeurs lIu jardin, cDn~u selon Ie precepte chinois IIes "trels amls en h iver" : des pin s qui sup p 0 rtenlla nei ge, des bam bous qui gym bolisenl Ia vie elerne!le et de~ eerlslars dent les fleuts seatles premieres de I'annie iI eelore. 2. Cnm mepixel isee, la salle lie bains est enti erement carre lee d 'un e mo'sa'iq ue multicclore [Bisazza], lin miroir, decale du lavabo, ennllsse Ie lung de la fenelre recta ng ulaire uuverte sur Ie j an:!in. 3. La chamb re setre UV8 a I'a rrii re de la maison, cote huteau. tes ri deaux mo me nl jusqu'au plafond devanlla petile fenetre carnie. tas tableaux dalenllous des annees 60 eI sont signes Andy Wathol, Jannis Kounellis, David Rahinowilch el Richrd Tuttle. Co uvre lit de SSinil par Meg Tregwynt. Table de cbeve I et la mpc tmuvees a ux Pu ees,
79

UN ESCALIER CONSTRUIli COMME UNE CEUVRE D'ART MENE A LA GALERIE DE ]UERG.

Construil conlre la bibIiothilq ee, I'escalier est decolle du rnur rnais fail corps avec sa rampe. II mime du salon a la galerie, Ie long du rnur en Profilit, des panneaux en verre profile, arme de fils metaUiques. Voirpages adresses

PLUS DE,YISITES PRIVEES SUR 80

MARIECLAIRE MAIS~

L'ESSENCE

DE LA MODERNITE

Pour en savoir plus

Lignes pures et volume reduit ces echelles qui no us aident atteindre les livres poses en haut de la bibliotheque meritent d'etre des best-sellers.

PAR CHARLOTTE

BAILLY II PHOTO SOPH IE BOUSSAHBA.

En lond, papiBI peint amovible magnetiQu8 repositionnable, L. 73 em. "Matisrs Get 4", collection Trompe-I'ml, a partir de 71 € Ie m1, Maove Paper.com. Et peinture "Gris photo N° 13", collection Serenite, Ressourc8.

1. Pliant, en aluminium anodise et ASS orange. Design Marcello ZUani. H. 140 xL 48 x P. 70 em. "Flo", aIR E, Silvera. 2. En hetre massif laque noir. H. SOx L 43 x P. 39 em. "Bekviim': 12,95 €.Ikea. 3. En aluminium laqua blanc. H. 66 x L 36 x P. 37 em. "Heaven ", 639 {, Swedese chez Edifice. 4. En aei er laquii Ii~DXy ehrn m e, les d eex marc hes inleri eures se rep I ient vers l'inierieur. H. 64 x L. 32 x P. 32 em. ~Aem", 191 E, The Conran Shop. 5. Pliant, en bois laqml rouge. H. 132 x L 43 x P. 7S em. "Step", 336 E, Design House stockholm. 6. Echelie pliante en metal. H. 151 xL. 33 em. "Marly", 3115E, Mis en Demeure. Voir pages adresses

81

LE 0 SIGN AU CHAMP
Les galeries les plus pointues s'arrachent les objets qu'il cdite. mais Thomas Eyck a prefcrc fuir l'agitation d'Amsterdam pour s'installer en pleine campagne. Dans sa fer me, il vit le design dont il a toujours reve
REPORTAGE CATHERINE ARDOUIN

AUX PAYS-BAS

II

TEXTE ADELINE

SUARD II

DANS SON SALON, THOMAS A TRANSFORME UN MARCHEPIED DU xvu" SIECLE EN TABLE BASSE.
Sur I'etagere, it gauche, soliflore de Ted Muehlin!l. Assiette d'Helia JOligerius pour Makkum. Tableau de Myriarude Zeeuw. Entre les deux lenitres, tableau d'ina Van Zijl. Canape "Polder Bank" d'Hella Jongerius (Vitra). Sur la table basse qui servail de marchepied, au XVII' siecle, pour monter sur los !its (compagnie hollandaise Roosje Hind e loop ell), deux chan delia rs s ig IIIjs Hell a J 0"geriu s pour Mak.kUm et Stud io Job (Thomas Eyck). A dreite, lampadaire de Mariano forhlny y Madrazo (PaUueeo). Chaise a bascule RAR des Eames (Vitra). A gauche, deu.x chaises en cuil de Poul Kjmrholm (Danish Furniture). Tapis B.I.C. Carpets. Poele Iradilionneillollandais.

DANS CE QUI FUT UN LIT CLOS DE SERVANTE, ON SE REFUGIE POUR LIRE AU CALME.
"

L'inte rieu r des Ire 5 nom breux placards de la maison a systt\ matiq uement pe int en noi r. tancien lit clos d'une servante de la ferme sert aujourd'hui de coin tapas. Petits coussins Claudy JongstJa. Couvertute Scholten& Baijings (Thomas Eyck). Pore elaine Hella Jangerius (Makkum), mres • AI do Bakke r et Thomas Eyck.

me

86

homas Eyck est un homme Iidele. A sa Hollande natale, 11 cette plate campagne on il atoujours voulu vivre, mais surtout 11 ses arnis designers qu'il edite aujourd'hui en nom propre

la charpenre, Ies rnurs de briques, les portes er les vieilles pouires de ces biltiments de ferme. "Ie nai qU'll traverser la cour pour aller I ravailler dans l'ancienne etable reconverlie en show-room. Un sane luxe!" Faussemen I modeste, Thorn as Eyck pretend presqu I" que son inrerieur s'est compose par hasard. Mais du choix des meubles ii. l'interieur des placards systematiquement peints en noir en pessent par lc soin epporte aux carreeux vernlsses vert et rouge de l'entree, tout montre au contraire que si les cordonniers sont les plus mal chausses, l'editeur qui defend l'idee "d'un design incarne" a su traduire dans ses murs sa philosophie creative.

apres sept annees passees en tanr que direcreur artistique au sein de la societe de ceramique Royal Tichelaar Makkurn a Makkum. Sa maison de briques d'Oosremijkerk. tout au nord du pays, est
peuplee de leurs creations. "Si je lesedite, c'est que je lcs vois bien chez rnoi, sinon a quoi bon r s'smuse ce fan d'Hella Iongerius, Aida

Bakker ou encore Christien Melndertsma, qui a pouss€ la loyaut€ jusqu'a acheter les pieces de ses designers feriches €dit€s par d'aurres que lui. "Ie savoure tous les jours Ie bonheur de faire ce metier qui est fare en Hollande, j'ai l'impression d'etre un collectionneur qui pioche dans ses coups de cceur pour les cornmercialiser." Sans se prendre au serieux, Thomas s'esl forge un univers qui fail cohabirer de l'art

routes ses passions. De son pere 1"1. de ses annees d'erudes d'lustoire a Utrecht, il a garde le goul des choses "habirees', refusanr de s'enrourer d'objets desincarnes De grosses cordes qui s'entrelacent

pour former un tapis ou un pouf des po eles en cerarnique quasimerit dans toutes les pieces, un marchepied du XVII' steele reconverti en table basse, sa maison est comme une profession de foi. "On vit dans un pays plus plat que plat peut-etre est-ce pour cela que les Hollandais ont besoin de dioses qui secouent un peu?" Si Ie Thomas Eyck editeur s'amuse done Ii. bousculer les objets traditionnels avec humour, le Thomas Eyck marie avec Reina, qui est juge, a choisi d'habiter dans une ancienne Ierme auteur de laquelle paissent des dizames de moutons. Visibles reconverts de mousse ant de conserves

a des kilometres, a l'identique, tout

les roi ts comme

1. le noir rl espertes et volets met en valeur Ies rnms en brl qu as, 2. Dans I'entree, tahleau d'Erik Anrlriesse. Sol en terre cuite rouge et verte. SUI Ie tapis fait d'une corde de 110m emouhle sur elle-merne (Christien M ein dertsm a p OU r Tho mas Eyck), "The Chair" desEa mes pOUI Villa.

87

POUR UN DESIGN PLUS CHALEUREUX, THOMAS ET REINA ~ ONT MULTIPLIE COUVERTURES ET TAPIS.

Sur Ie parquet peint en blanc, tapis marocain vintage. Valet Faas Van Dijk (Faas). Vase Scholten & 8eijings (Thomas Eyck). Lit Michiel Van der Kley. Couverture Scholten&Baijings (Thomas Eyck).lampe de Seppo Koho pour Seclo Design.

AU DANEMARK

Pour en faire un lieu aussi rayonnant que son art de vivre, Charlotte Gueniau, fondatrice de la marque Rice, a applique a sa maison les memes recettes qui a ses creations: couleurs, motifs et liberte a gogo.
PAR REKA MAGYAR" TEXTE ISAB ELLE REI SINGER" PHOTOS CHRISTOPHE DUGIED

Le petit salon sert de bureau II Charlolle qui l'utllisa aussi comme salle de reunion. Elle re~Gil aulODr de la lab Ie en chiln e massif (Sika H0 rsn a es) enlourees des chaises "llzz" de PialD Lissoni (Karte!!). Cnussins (RIce). Toule la piece, parquet compris, est d'un blanc eclatanl, saul un mUI couvert d'un papisr peint decore d'asslettes (Studio Dille). Un placard de denlisle lrouve d.ans une brocante a lite peint en rose bonbon. Tapis a fleurs en plastique et abat-jour (Rice).

i les voisins l'appellent

"Ie couvent'; Charlotte

attribue

plutot J

sa matson un "style gregorien. version funky" Toutle monde a raison. A I'exterieur; cette imposante barisse des annees 1900 a

des airs de presbytere, avec son pignon pointu et ses Ienetres en arcades. A l'inrerieur en revanche, c'est lurniere, couleurs pop et gaiete J tous les erages, Lorsqu'ils ont decouvert ceue demeure posee dans la verdure

quelques

minutes

d'Odense,

sur l'lle de

Finnie, Charlotte la Danoise et son rnari [rancais Philippe Gueniau avaienr vecu pres de quinze ans il Paris. Travail rrop prenanr. envie de changer de ryrhme el de passer plus de temps ensemble _ Direction Ie Denemark - une premiere maison au bord de la mer -, son calme, sa nature reine et sa culture qui, selon Charlotte, conviennent mieux d la vie de Iarnille. Deux naissances marquent l'annee 1998. En premier, leur fils Max. Suivi quelques mois plus tard par "Rice'; leur societe aujourd'hui connue dans le monde entier pour sa vaisselle, ses accessoires de mode el ses objets eclatanrs de bonne humeur .. "Ie ne pourrais pas vivre sans la couleur
eI les motifs",

avoue Charlotte qui n'a pas fail de grands changements dans la maison lursque la famille s'y est inslallee, saul' qu'elle en a banni
sans pitie Ie beige, Ie norr die marron qui sevissaient sur les murs, au profit de papiers peints origineux et de peintures aux tons vitamines qu'elle (ail: venir de Thailande ou se Iabrique une partie de sa production. Elle change souvent les couleurs, pour le plaisir bien Stir, mais aussi pour servir de decor it chacune de ses collections deux par an - qu'elle pholographie chez elle pour illustrer son catalogue. EI si Ia rnaisori de Charlotte a autant de style, c'esi que rout s'y melange avec un charme fou, les meubles anciens, le design et les tissus barioles, les petits et les grands salons pour s'isoler; rravailler ou se rerrouver avec Max er sa petite sceur Selma, les fleurs, les eroiles, les pois, les ciseaux, les ravures, les turquoise, Ie rose shocking eI: le vert gazon. Plus qu'un esprit, Rice est i1 part entiere un arl de vivre, "Cool et cosy", comme airne a le dire Charlotte.

Page de gauche. Au pre mier pi an, Ie sa lon, avec ses murs bien ca nard el son capa pc en lin bl anc recouverl des toussin s et d u couvre-lil b ro lie de la coli eetlon Hie elile 2.D It A draita, Ie poile en pierre de liroenland d'origine. Au fond, tableau de Atilsit Pokpong (M a gic .Art Galle ry). Paye de droite. 1. Pour un maximum de conlort, la salle de television contigui! au salon 8s1 meublee de deux lauteuils doubles en velours (liabilal) qui disposent chacun d 'un re pos e·p ied sass 0 ttl. [lass us, un jere de Iii et des GDuve rterss en colo p (Ri ce). Eta geres en melal Linde & Li nde. 2. Assis e dan sun rockin g. eba ir en roli n, g ra nd cia s sique du des ign p opulai re da nets, Charlatte et son Iabra dorRos a.

94

DANS LE SALON ULTRA-LUMINEUX., CHARLOTTE AIME S"ALLONGER SUR LE CANAPE " POUR LIRE SES MAILS OU ECOUTER DE LA MUSIQUE.
)

Le confort nait d'un joyeux melange de pieces basiques, d'accessoires colonis et de meubles de families, commode baroque, console des anmies 30, rocking-chair at tabla basse pliante des anneas 50. De chaqua ciile des fenitres en ogive, des rideaux en lin imprime crees par Tracy Kandall (The Collection). Sur les canapes blanes tout simples, caussins et cauvre-lit brod6 de II collection Me 2011 de Rica.

95

Page de gauche. 1. La cu isine aunrle est sepanje rl e la salle 11rna ng e I par un carnptoir rna~ 0 nne reGouveri d'u" plan de pierre noire el eclairee par des pefitas suspensions en rutin (Ike a). RiHrigerateur americain Siemens, aceesselres R.ice. Evier broyeur el robinellerie Dunker. 2.En ma lami n e ou en ciilamiqu e ilaU enn e, 10ute Ia vai sselle Hi c e e51 al i grn)e SUI des elageres en bois peint (lkea).3, La chambre d'amis de I'etage est egayee par un papier peinl dicore de champignons (Ours ell Tecke!s), une suspension en tissu (Rice), des dlaps brodes a Madagascar (Rice) el deuxlabourets wuge vii ("Dllcul", Tom Dixon). Au sol, un e m 0 qll elte 9 ris Ires p a ls, Pa ge de d roite. Autour de la table en bois peint nlalisee sur meSllre, camme Ie bane, par un menuisier de 18 reg ion, des la ute ulls et des chal s e s d anoi ses tra dition nelles en roti n {S ika H 0 rsnaes l. A gauch e, un fauteu il des an nI!es 30 tro uve da ns une b roea nla a ilIe re couvert de sali n. A droite, da nsla n ich e ta pi ssee d e~a pier p einl "R uba ns" (Stll di 0 !litte) , de 18 vaisselle chimle, des livres de cuisine et des petits objets caches dans de grands paalers (Rice), Au,desslls, un sticker ",faime eatte piece~ resume bien Ie sentiment de to ule Ia lamille. S us pen sinn "Sha de by us" (Des iyn by us).

PARENTS ET ENFANTS SE (RaISE , DANS LA SALLE A MANGER.

TA TOUT MOMENT

DANS SA CHAMBRE, SORTIE

SELMA SE BALANCE AU CCEUR O'UNE NATURE

O'UN CON-rE DE FEES MODERNE.

Fanl euif suspefl du (Hab ltat], CD ussins (Ri c e), stl eke ra rbre ("The CD!lectio" "), c.hien en rer re GO ile chin Ii dan s u ne bmcanle. La p linlh 8, Ies b rin s d 'h erbe et les IIeurs onl ele peints pa rCharlotte, Voir pa ges a dres ses

S SUR MARIECLAIRE
98

MAIS~

COOL& COSy

.. ..

Voir pages adrssses En fond, peinturB "Polar Blue", The little Greene. PLUS D'QBJETS COLORES SUR MARIECLAIRE MAISON,
99