Adi Bhasha by Sri Chattampi Swamikal

http://hinduebooks.blogspot.
com
AdiB]S
zsI cÈáixV]mikL
E-book Published By
http://hinduebooks.blogspot.com
January 2011
AdiB]S
\ÔTÄh
AmuKh................................................................................................ 3
zp]>hBh................................................................................................6
aÑ>ni>Upfh ............................................................................. 8
x³ini>Upfh .............................................................................35
pdvYvØ]ni>Upfh ............................................................... 47
Ùihgni>Upfh ...............................................................................82
vcnni>Upfh .............................................................................. 88
viB¬ini>Upfh...........................................................................95
D]tuni>Upfh............................................................................. 107
tmi<[xhÂZt]di t]>tmYh ..................................................... 129
AdiB]S ......................................................................................... 142
2
AdiB]S
AmuKh
zsI cÈáixV]mikL vi>cic{ O>u B]S]c>iztpÚn

zgÖm]f[ AdiB]S. cÈáixV]mikL |o kZti tmicic{etÎuh, xV]mikšueT siSYnuh p¥itnum]y
pÎiEÒ>i n]fupiÔ atien mÙy]šÊiEÙy[Ä[
p>iB]SeÏTuÊieyÎum]f[ pryeÏTuÎt[. |o kZti
>ciÄeÏÈiÈ[ ~kEdsh 80 vRSEÊy[Ä[ zpxiÍIk>iÄ
eÏT]etyuh kÞukiÈ]etyuh |>iÄuky]fuÞ]yt[.
piÎIT[ cÈáixV]mikšueT xáURÉkZtikL O>umic{[ O>u
zgÖm]yi AdYm]yi zpxiÍIk>ic{[ mÙy]šikšueTeyÙ}]h
Ad>vuh kZt¡tyuh piTic{upÕiy zsI. ek. mEHsV>N
n]yR ep>uá]vU>iÙuÔ O>u cÈáixVmikšueT O>u
B¬gZHØnil niÎ[ |tieû O>u p<y eekey{<uÊu
zpti keÞÊi 2005 l zpxiÍIk>iÄuky]fuÞ]yt[.
|o mHt[kZtYÊin[ EQ]. mEHsV>N n]yE>]Tuh, |tieû
eekey{<uÊuzpti EkTukUT]et atidIRGk]Ùh xu>Ñi
tm]yi evc{ A B¬kuTuhbEÊ]Tuh n]emÙ}]v>uh
èÎÎuh kTeÏÈi>iÄuÎu.
xkÙB]SkšueTyuh m]t]v]f[ xhx[kZtB]S

`Î v]deÊ |o kZtiyiÙUeT Ec]dYh ecy{uky]f[
cÈáixV]mikL ecy[ti>iÄuÎt[. tmi<ieûyuh mÕuzd]viQ
B]SkšuETyuh pURv{>Upm]y zp]cInzd]viQB]Sy]f[
xhx[kZth mutÙ]y `Ù}] p>iS[kZtB]SkšueTyuh
m]t]v[ `Î]f[ xV]mikL |o kZtiyiÙUeT
Ø]piÄuv]nuEÌsic{iÈuÔt[. AdiB]S \TeÙTuÊt[
AdYm]yi |o BUmiyil mnuSY>ueT Adimniv]xØÙÊu
3
AdiB]S
teÎy]yi>iÄfh `Î nigmnÊien aTiØ]nm]Äi

A |Th ~t]yi>iÄuemÎuÔtienÄuric{uh cÈáixV]mi
kL |til cRc{ecy{uÎuÞ[. xihHšdVIpinu pTiÇ]ruÔ
O>u BUviB]gÊiÙ]yi>iÄfh jIvivRÅvuh mnuSY>uh
AdYm]yi \d[Bvic{t[ `Î[ agx[tYmuniyueT ciÙ
zp]cInkZtikeš aTiØ]nm]Äi cÈáixV]mikL
xmRËiÄuÎumuÞ[.
xhx[kZtB]Sy]f[ `Ù}] B]SkšuETyuh m]t]v[

`Î[ `Ù}] B]>tIyvidV]M]>uh s¬m]yi visVxiÄukyuh
v]diÄukyuh ecy[ti>uÎ O>u k]ÙGÈÊil |o
v]dÊien ni>xic{uek]Þ[, B]S]c>iztp>m]yi aÎ[
niÙviÙi>uÎ ni>vDi visV]xzpm]fÆeš yu¬iyu¬h
Ec]dYh ecy{uv]N cÈáixV]mikLÄ[ x]Dic{u `Îtu
teÎ aEÌHÊieû azptimm]y vidVtVÊienyuh,
Ae>yuh kUx]Ê A«eeD>YÊienyuh `TuÊu
k]fiÄuÎu.
xhx[kZtÊieÙyuh tmi<ieÙyuh aÑ>m]Ù,

x³i, Ùihgh, vcnh, viB¬i, D]tu `Îivey
xhb³iÄuÎ vY]k>fniymÆeš t]>tmYeÏTuÊi
av tÐiÙuÔ zpD]neÏÈ vYtY]xÆeš `TuÊu
k]fic{iÈ[ tmi<[ mutÙ]y zd]viQB]SkL xhx[kZtÊil
niÎuÞ]yvyÙ} `Îu Ø]piÄuky]f[ |o kZti
yiÙUeT cÈáixV]mikL ecy[ti>iÄuÎt[.
|o cRc{yueT B]gm]yi xhx[kZtvY]k>fÊieÙ

viB¬izpk>fvuh, D]tuzpk>fvuh atYßh Ùšitvuh
xhÑip[tvum]yi >Þ[ aÍY]yÆšiÙ]yi \LeÄ]Ôi
4
AdiB]S
c{iÈuÔt[ mÙy]šikš]y xhx[kZtvidY]RËikLÄ[ O>u

anuzgHh teÎy]f[. ~Õvuh kurÇ v]Äukšil
tikc{uh x>šm]yi sé>UpÆšuh, D]tu>UpÆšuh
>UpIk>iÄeÏTuÎetÆen `Î[ p]finIxUztÆeš
\Í>ic{uek]Þ[ teÎ |o >Þ[ aÍY]yÆšil viv>i
c{iÈuÞ[.
B]>tIyB]SkšueT \d[BvÊienÄuric{[ gHnm]y

O>u pÚnÊinu putiey]>u tuTÄh kuriÄuv]N |o
kZtiÄ[ x]ÍYm]kuh `Îu nmuÄu visVxiÄ]h.
5
AdiB]S
zp]>hBh
BUEÙ]kÊu jnÆL O]E>] B]Skeš avÙhbic{i
>iÄuÎt]yuh, |>uÎi>uÎt]yuh B]S]c>iztÆšil
niÎuh ariyuÎu. |o B]SkešÙ}]h vIcIt>hgnY]Eyn 1
~Et] O>u AdiB]Syil O>u diÄil tuTÆi zkEmf
n]n]v<iÄuh p>ÎiÈuÔEt] aeÙ}Üil kdhbmukušnY]y
zpk]>h 2 avieTvieT \Þ]yi zpc>ic{iÈuÔet] ~t]ef
Îu zpüutviSyeÊ A¾dm]Äi cißiEÄÞiyi>i
ÄuÎu. |tiEÙÄu n]h tuTÆuEá]L mnuSYjIvikšueT
\ˉÊizpc]>Æšuh nÐueT ciß¿u viSyIBviÄ]et
t>miÙ}. mnuSYR BUK¥Êil ~etÜiÙuh O>u B]gÊu
Þ]yi avieT niÎuh pÙ EdsÆšiEÙÄu pi>iÇu
Ep]yiÈuÔet] atÙ} mnuSYR \Þ]kuÎtinuÔ BUp]kh
s>ieÏÈEÏ]L avieT tniEy \Þ]yEt]?
|o Ec]dYÊil >Þ]meÊ B]gh c>iztk]>M]R

xÐtiÄuÎiÙ}. mnuSYR `vieTEy] O>iTÊu \Þ]yi
pi>iÇu Ep]yiÈuÔt]fÎu etšiyiÄ]N avR
zsmiÄyuh ecy{uÎu. atu v]üvm]kuÎ ØitiÄu
mnuSYkuTuhbÊinu zpkZtixiÍm]y O>u AdiB]S
Adik]ÙÊu \Þ]yi>iÄfh. piÎIT[ A pURv{kuTuhbh
1
O]E>] ti> pureÏÈ[ atu tI>eÊÊuh muNp[ aTuÊ ti> `Î
viDÊiÙ]fu ti>m]Ù \Þ]kuÎt[. atuEp]eÙ OÎinu pirek mEÕ]Î]yi
\Þ]kuÎtien kuriÄuÎu |o nY]yh.
2
kTáu m>Êieû `Ù}]B]gÊuh O>umic{]fu em]ÈuÞ]kuÎt[. atuEp]eÙ
OE> xmyÊu pÙ ØÙÊuÞ]kuÎtien kuriÄuÎu |o nY]yh.
6
AdiB]S
aEnk s]Kkš]yi pi>iyuÎEt]TukUTi atieû B]S ¿uh

~erÄuer viBiÎtVh xhBvic{i>iÄfh. |Îu k]fuÎ
B]S]eevj]tYÊinu O>u tIRc{y]y xmD]n m]yi
vic]>iÄuÎt[ |tieny]f[. B]S]c>izt k]>M]R |o
viviD B]Skeš `Ù}]h kUeT mUÙB]Skšil
aTÄiyi>iÄuÎu. OÎu xhÂZtvuh mEÕt[ tmi<uh Af[.
at]yt[ A>YB]Syuh zd]viQB]Syuh teÎ.
7
AdiB]S
aÑ>ni>Upfh
|ni |vieT |eÏ]L n]h ni>UpiEÄÞt[ |o >Þ[
B]Skšil ~t]fu AdiB]S `ÎuÔt]f[. O>u
B]SeyÏÕi ni>UpiÄ]N tuTÆuEá]L atiEÙ¿[
zptYÑm]yi nmuÄu kiÈuÎt[ A B]SyueT
sés]x[ztm]f[. AdYh |o B]SkšiÙuÔ aÑ>Æeš
Äuric{u teÎ AEÙ]ci¿]h. aEÏ]L xhÂZtÊieÙ
ÙipikL EcRÎuÞ]kuÎ v]ÄukL ~riykUruh tmi<Ñ>
ÆL ek]Þu xuKm]yi \c{>iÄ]N nivZÊiyiÙ}]etyi>i
ÄuÎtuteÎ O>u zpD]n vYtY]xemÎu k]f]h. xV>
Æšil ä, å |vyuh |vyueT dIRG>Up Æšuh tmi<il
|Ù}. atuek]Þ[ GZth, k[åp[th tuTÆiy xhÂZt
séÆeš tmi<il s>iy]yi \c{>iÄ]N x]DiÄuÎiÙ}.
xhÂZtÊil xV>ÆL `Ù}]h ‘\ok]EÙ]j[zJxV
3
dIRGp}ut®’ `Î xUztzpk]>h mUÎu m]ztkEš]Tu kUTiy
vy]yi>iÄuÎu. mUÎu m]ztkšuÔ xV> ÆLÄu p}utÆL
`Îu EpR.
tmi<il ‘muaš pieecÊlO]E><uÊiEû’ 4 `Îu

et]Ù}]c]>YR 5 viDic{viDh mUÎu m]ztkšuÔ O>u aÑ>
Em |Ù}. kUT]et xhÂZtÊil anun]xikh, \d]Êh,
3
p]fInIyxUzth 1-2-27
4
et]lk]Ïiyh, `<uÊtik]>h, nuNm>pu - mUÎu m]zt ašvuÔ
OÕyÑ>h |Ù} `ÎRËh.
5
et]lk]ÏiyÊieû kRÊ]v[.
8
AdiB]S
anud]Êh, xV>ith 6 |Æien xV>ÆLÄu viB]gkˉn

~ReÏÈuk]fuÎu. |o viB]gh tmi<il |Ù}. kvRgh
tuTÆiy pWvY¡nviB]gÆšil O]E>]ÎiÙuh
|o>ÞÑ>ÆL vItEm tmi<[ xhzgHiÄuÎuÔu.
xhÂZtÊil OE>] |nÊiÙuh aW[ aÑ>ÆL vIth
k]fuÎu. |tuek]Þ[ K¥, gj, GT]di séÆL
tmi<il EnE> \c{>iÄ]N nivZÊiyiÙ}. xhÂZtÊil s
S x H `Î vRÉÆšuh, anuxV]>h, vixRgh,
jiHV]mUÙIyh, \pD[m]nIyh mutÙ]yvyuh |>iÄuÎu.
anuxV]>h `Ît[ aRÍmk]>EÊ]T[ x]dZsYmuÔ
xV>]hsh kÙRÎ O>u vRÉm]kuÎu. |o vRÉ
viEsSeÊ O>u biàu ek]Þ[ ÙÑIk>ic{i>iÄuÎu.
tmi<il \Ô ‘Ayth’ 7 `Î aÑ>ÊiEn]T[ ~erÄuer
tuÙYm]y O>u vRÉm]kuÎu vixRÅh. |t[ kI<uh EmÙuh
aTuÏic{iTuÎ >Þu biàuÄL ek]Þ[ ÙÑYm]Äi
ecy{uÎu. jiHV]mUÙIyh vixRÅÊieûyuh kk]>Êi
Eûyuh aRÍ]hsÆLÄ[ xm]nm]y >Þu B]gÆL
EcRÎuÞ]kuÎ O>u vRÉm]kuÎu. |t[ k, K `Î >Þ[
aÑ>ÆšueT muNpil v>uh. |tieû xV>Uph, puÔiyueT
(kUÈieû) aRÍB]gh EmlEp]Èuh aRÍ]hsh kI<[EÏ]Èuh
|>iÄuÎ >ÞTy]šÆEš]Tu kUTiyt[. \pD[m]nIyh `Îu
pryuÎt[ pk]>Êieû pkutiyuh vixRÅÊieû pkuti
yuh EcRÎ[ OÎ]y vRÉm]kuÎu. |t[ p, P `Î >Þ[
aÑ>ÆšueT Adiyil \pEy]geÏTuÎu. |tieûyuh
6
xV>Êieû mUÎu viDÆL. \c{ÊiEÙ] t]<[ÊiEy] x]D]>f>ItiyiEÙ]
\c{>iÄeÏTuEá]<uÔ zpk]>EBdÆš]fiv.
7
tmi<il \ èÎ]>u aÑ>muÞ[. atieû Ep>Ezt Ayth. atu vixRÅh
Ep]eÙ \c{>iy[ÄeÏTuÎu
9
AdiB]S
xV>Uph Emlzpk]>h teÎ. |o vRÉ viEsSÆL tmi<[

B]Syil kú]niÙ}. xhÂZtÊieÙ c, s, S, x |o
aÑ>ÆLÄu pk>h tmi<iÙil zpEtYk ÙipikL
|Ù}]y[m ek]Þ[ |o `Ù}]Õinuh ck]>eÊÊeÎ
zptiniDiy]ÄuÎu. \d]H>fh: c¥m]>ut, shk>,
SúuK, xd]siv]di v]ÄukL cÞm]>ut, chk>,
cúuK, ct]civ `Îu `<utiÄ]fuÎu.
tmi<il
‘T r Ù š `Îuh puÔi muÎR

kcpevÎuh muev<uÊU>iy’ 8
|tY]di et]lk]ÏiyxUztÆL ek]Þu |Î

aÑ>ÆL |Î aÑ>ÆEš]Tu m]ztEm v]Äukšil
EcRÎi>iÄU `Îu vYvØ ecy[ti>iÄuÎu.
xhÂZtÊil |o m]ti>i niymmiÙ}.
xhÂZtB]Syuh tmi<uh vše> aß>muÔv

y]efÎ[ v>uÊ]NEvÞi xhÂZt pdÆeš EvÞviDh
\c{>iÄ]N xok>Yh xiÍiÄ]ÊviDh tmi<ieÙ aÑ>
ÆL kur¿ukyuh Emlzpk]>h xUztic{u ciÙ zpEtYk
niymÆL ~ReÏTuÊukyuh ecy[t]fÎu O>u xEàHh
|o zpkZtÊil ciÙR ek]ÞuvEÎÄ]h. |Æien O>u
sÜ¿u v]üvÊil avx>miÙ}. èßÎ]l k>h, k>uf,
klpkh, tTh, tI>h, n>N, pTh, p]nh mutÙ]yv
8
et]lk]Ïiyh, `<uÊtik]>h, nUNm>pu, xUzth 23 - T, r, Ù, š `ÎI
vY¡nÆLÄ[ k, c, p `Îiv mUÎuh p>m]kuh. \d]: EkT[k, niRk,
ecÙ[k, ek]Lk, k]T[ci, pyiRc{i, vlci, nILceeT, EkT[p, niRp, eclp,
ek]Lp.
10
AdiB]S
aEnkh pdÆeš xhÂZt>UpÊinu vYtY]xh v>]Ê

viDh tmi<il \c{>iÄ]N m]RÅh k]fuÎu. kUT]et
ck>Äišviyuh avEÕ]>EÕ 9
a e`, Oo `nuh mun[ru aÙh keeTEy
AEv]TÙ}tu yk>h mutÙ]tu 10
\c{k]>h |>uem]<iÄu>iEÊ 11
ck]>emÎ suÍvY²nh a, e`, Oo |o mUÎu

xV>Æeš]<iek meÕÙ}] xV>ÆEš]Tuh EcRÎu v]Äil
AdYh v>uh. Ak]>EÊ]Tu kUTiyÙ}]et yk]>h O>u
v]Äieû muáil v>iÙ}. \k]>EÊ]TukUTiyÙ}]et ck]>h
>Þu v]Äinu m]ztEm aßm]vU |Æien xUzt]RËh
|o xztÆšil cy{h, co>Iyh, yvnR, yuÊi, yUph, pc{
mutÙ]y séÆL |o vYvØey atizkmic{u
nilÄuÎu `Îu xEàHh \Þ]k]h. `Î]l |v
xhÂZtpdÆL Aky]l |tukLÄ[ |o vYvØ
vY]piÄyiÙ}ÎuÔtuek]Þ[ xEàHÊinu avk]smiÙ}.
mDu>]c]>Y>ueT 12 vY]KY]nÊil |zpk]>h xm]D]niÏi
c{i>iÄuÎu. |ztyuh ek]Þ[ xhÂZt séÆeš vik]>
eÏTuÊi tmi<[ B]S]niRÐitiÄu |o aÑ>cu>uÄÆšuh
vYvØkšuh ~ReÏTuÊuÎtÙ}] `Îuh, k]Ù]ß>Êil
xhÂZt¡M]R kÙRÎ[ av¿[ niS[zpy]xh xiÍiÄuÎ
9
et]lk]Ïiyh `<uÊtik]>h, em]<im>pu, xUzth 62
10
11
12
et]lk]ÏiyÊieû vY]KY]t]v]y mtuee> p]>Êuv]ci nc{in]RÄi
niyR
11
AdiB]S
xhÂZtséÆeš av>ueT kZtikšil aetpTi

GTiÏiÄuÎtinu tuTÆiyEÏ]L |o tmi<[ `<uÊukL
avieT p>Y]p[tmeÙ}Îu kÞ[ GZth, d¥h mutÙ]y
pdÆeš ki>uth, tÞh `ÎiÆen >Up]ß> eÏTuÊi
citec{]Ù}[ `Îu prÇu \pEy]geÏTuÊi
vÎt]efÎuh pryuÎt]kuÎu yu¬i¿ifÆuÎt[.
tmi<il r, n |o aÑ>Æšil vÙ}inh, |Tyinh `Î
>Þ[ viDÆšuh ‘<‘k]>vuh zHxVÆš]y ‘`’k]> ‘O’k]>
Æšuh ‘Ayth’ tuTÆiy ciÙ aÑ>Æšuh v]Äil
zpEy]gviSym]yi aDikh k]fuÎu. |v xhÂZt
aÑ>m]Ùyil k]fuÎiÙ}.
tmi<Ñ>m]Ùyil aÑ>ÆL kurvu k]fuÎu.

`ÜiÙuh a, A `Îu mur¿u xV>Æšuh kvRÅeÊ
pu>x[Ä>ic{u mur¿u vY²nÆšuh piÎIT[ |Tey<uÊu
kš]y ‘y, >, Ù, v’ Æšuh xhÂZtvRÉvYvØey
anuk>ic{uek]Þu teÎ tmi<iÙuh |>iÄuÎt[ En]Äu
Eá]L tmi<iÙil \Ô `<uÊuk]R xhÂZteÊ AD]>
m]Äi AviRBvic{v `Îu |vieTyuh O>u xEàHh
aÜu>iÄ]h. `Î]l |tu axhgtm]kuÎu. ak]>Êinu
EsSh Ak]>vuh anß>h |k]>vuh |Æien `<uÊu
kšiÙuÔ zkmÆešÙ}]h yu¬iÄunugufm]yi ~ReÏTuÊ
eÏÈt]yi>iÄuÎu. suÍvY²nÆš]y k[, q[ mutÙ]y
aÑ>ÆL xV>ni>EpÑm]yi \c{>iÄ]N k<ikyiÙ}.
atuek]Þ[ xV>ÆL vY²nÆLÄ[ AdYm]yi EcRÊ
t]f[. |o >Itiynux>ic{[ tmi<iÙil xV>vY²n n]mÆL
ek]TuÊtEzt. ‘\yiR’ (xV>h) `Îuvc{]l A«], emy{[
`Ît[ (vY²nh) s>I>h A«]viÙ}]et EdHh
12
AdiB]S
ni>upEy]gm]yi>iÄuh Ep]eÙ xV>miÙ}]et vY²nh

niS[zpEy]jnm]yi>iÄuÎu. |o yu¬iey muNniruÊi
teÎ xhÂZtÊil \yie><uÊinu xV>h `Îu n]mh
nlkiyi>iÄuÎu.
‘xVyEmv >]jß |ti xV>®, anVg[ Bvti vY²nh’ 13
anYni>EpÑm]yi xVyh zpk]siÄuÎveyÎ

EHtuvin]l xV>ÆešÎu n]mh xiÍic{i>iÄuÎt]yi
pryeÏTuÎu. Eml k]Èiy B]SYh \c{]>fviSyÊil
anY]EpÑ ecy{uÎtuek]Þ[ emey{<uÊinu18 vY²n
emÎu Ep>u vÎu kUTi `ÎRËh.
‘n]ßE>f]c], vY²nExY]c{]>fmpi Bvti’

xV>EÊ]Tu kUT]et vY²nÆLÄu \c{]>fh BviÄu
ÎiÙ} `Îu |o pt]²ÙB]SYÊinu aRËh. xV>Æšil
ak]>Êieû \ÛvÊinu aœv] aBivY¬iÄ[ k¦h
AzsyØ]nm]ytuek]Þ[ ak]>eÊ AdYh EcRÊu.
|k]>Êinu t]Ùu \lpÊi Ø]nm]ky]l atien
mur¿[ >Þ]mtu EcRÊu. \k]>Êieû \d[gmØ]nh
O]æm]ky]l atien |k]>Êinu EsSh EcRÊu.
|zpk]>h ak]>|k]>Æeš anuzkmm]yi AÄi av ¿u
EsSh ak]> |k]>ÆšueT ahsÆL EcRÎ Ok]>vuh
mur¿u vinYxiÏic{iÈuÔt]f[. dIRG]Ñ> ÆL
zHxV]Ñ>ÆšueT piÎ]eÙ v>uÎvy]ky]l avey
A mur¿uh |fÄi. e`k]> Ook]>Æšil ak]>
|k]>Æšuh ak]> \k]>Æšuh zp¾¨m]yi>uÎ[ |k]>
13
p]t¡ÙB]SYh 1-2-29
13
AdiB]S
\k]>]hsÆL aDikh zptItm]kuÎtuek]Þ[ a¾¨

m]yi ak]> |k]>ÆL >Þuh EcRÎi>iÄuÎu. `k]>
\k]>Æeš AdYh EcRÊu atukšil O]e>]Îieûyuh
purkil e`k]> Ook]>ÆL evc{iÈuÔ t]kuÎu.
|tuEp]eÙ teÎ vY²nÆšil kk]>qk]>ÆL k¦
ÊinTuÊuÔ jiHV]mUÙÊil \ÛviÄuÎtu nimiÊh
atukeš muNniruÊi t]ÙUmÍYvuh, n]viNmÍYvuÐ]y
|TÆšil niÎuÞ] kuÎ ck]> fk]>Æeš kk]>f
k]>ÆLÄu piÎIT[ GTiÏic{[ anß>h jiHV]t]ÙVzg
Æšil niÎ[ \ÛviÄuÎ Tk]>fk]>kÆEšyuh atinu
EsSh jiHV]zgÊiÙuh t]ÙuviEn]Tu EcRÎ pÙ}inTiyiÙuh
\Ô B]gÆšil niÎuÞ]kuÎ tk]>nk]>Æešyuh
anß>h O]æxmud[BUtÆš]y pk]>mk]>ÆEšyuh
vinYxiÏic{i>iÄuÎ t]yi k]fuÎu. O]E>] |nÆšiÙuh
dZQÆeš (vÙ}inh) AdYh EcRÊ[ t´]tIyÆš]y
mZduÄeš (emÙ}inh) GTiÏic{i>iÄuÎu. |o zkmh xVIk>i
c{t[ dZQÆšueT muKYtVEÊyuh |t>Êieû amuKYt
Eyyuh anux[m>ic{]kuÎu. aÙ}]ÊpÑh dZQÆšueT
\ÛvØ]nemÙ}]em]Î]yuh |t>Êieû niS[pÊi
Ø]nh n]xikkUTi EcRÎu Evr]yuh |>iÄek]Þ[ O>u
zpBvØ]nmuTy dZQÆeš AdYh prÇ[ anYÆeš
>Þ]mt[ \pnYxi c{t]fÎuh nY]yh pry]h. |o viDh
aWu vRÅÆeš yuh EcRÊtilpieÎ ‘|Tey<uÊ[‘
`Îu pryuÎ y>ÙvÆeš t]Ùu mÍY]ßÆšuh dßÆšuh
dßxHitm]y cuÞukšuh \t[pÊiØ]nm]y mur¿[
EcRÊi>iÄuÎu. |tin]D]>BUtÆš]y xUztÆL
et]lk]ÏiyÊil En]Äuk. ck]>EÊ]T[ ~erÄuer
aTuÏmuÔ <k]>vuh Ùk]>EÊ]T[ xhb³muÔ šk]>vuh
14
AdiB]S
>k]>EÊ]T[ aTuÏmuÔ rk]>vuh anß>muÔ nk]>vuh

EmlzkmeÊ anux>iÄ]Ê avØ vic]>iÄuEá]L
jnÆšueT vYtYü]c]>eÊA¾dm]Äi |o `<uÊu
kL piÎIT[ EcRÊveyÎu Et]Îum]ru av zpEtYkic{u
GTiÏic{i>iÄuÎt]yuh \oHiEÄÞt]f[.
xhÂZtÊiÙuh Ùk]>šk]>ÆL k]fuÎu.

‘ÙšEy]>EBd®’ Ùk]>šk]>ÆLÄu EBdmiÙ}Îu |vey
Oe><uÊ]yi p>igfic{i>iÄuÎtu En]Äuk. Ùk]>h
tmi<iEÙEÏ]eÙ teÎ >k]>Êinu EsSh GTiÏic{i>i
ÄuÎu. šk]>h `<uÊukšueT avx]nÊil zpEtYkic{u
EcRÊuh k]fuÎu. |Æien EcRÊi>iÄuÎt[ Eml
k]fic{ \oHÊinu anukUÙm]yi>iÄuÎu. šk]>h
siÑ]zgÖÊil k]fuÎiÙ}. xhÂZtÊieÙ aÑ>
ÆšueT zkmvuh |o yu¬iey AD]>m]Äi ~ReÏÈi>i
ÄuÎu.
‘k¦Y]vH] vicuys]
ü]ÙvY]Ev]æj]vupU
xYuRmURÍnY] äTu>S]
dßY] ntuÙx] x[mZt]®
jiHV]mUEÙ tu ku® Ezp]E¬]
dßY]EæY] v® x[mZEt] bueeD®
~ e`tu k¦t]ÙEvY]
Ev]Oo kf[EÚ]æjo x[mZto.’ 14
14
p]finIysiÑ Es}]kh 17, 18.
15
AdiB]S
ak]>vuh Hk]>vuh k¦Êil niÎu

\Þ]kuÎvy]kuÎu. |k]>h, cvRÅh, yk]>h, sk]>h
|v t]ÙuEdsÊil tÈiyuÞ]kuÎv. \k]>h, pvRÅh |v
O]æÆšil niÎuh jniÄuÎv. äk]>h, TvRÅh, E>Ph,
Sk]>h |v mURÍ]vil niÎuh \Þ]kuÎu. |vieT
mURÍ]v[ `Îu prÇtinu pÙ}ukLÄ[ xmIpic{u
\Lv<iy]yi ecÎ EmlB]gh `ÎRËh. kvRÅh n]Äieû
aßRB]gÊu niÎuh \ÛviÄuÎu `Îu vidV]M]R
aBizp]yeÏTuÎu. vk]>h dEßY]æemÎu pryuÎu. `
e` |v k¦Yt]ÙvYÆš]kuÎu. O] Oo >Þuh
kE¦Y]æYemÎu pryuÎu. |o zpm]fzpk]>h,
ak]>Êinu k¦vuh
|k]>Êinu t]ÙuEdsvuh
\k]>Êinu O]æÆšuh
äk]>Êinu mURÍ]vuh
nk]>Êinu dßÆšuh
~e`kLÄu k¦t]ÙuÄšuh
O] OokLÄ[ kf[EÚ]æÆšuh
mur¿[ \ÛvØ]nÆš]kuÎu. vY²nÆšil

jiEHV]RÍVB]gÊil niÎuh \Þ]y kvRÅÆL AdYh
EcRÊi>iÄuÎu. A aWil zpyøviEsSeÊ
av¨hBiÄ]Ê kk]>eÊmuN EcRÊuh A viD
zpyøs¬i ek]ÞuÔ vYtY]xm]ztEÊ]Tu kUTiy
Kk]>eÊ atinu EsSh EcRÊuh kk]>h Ep]eÙ
zpyøs¬iey aEpÑiÄ]Êtuh n]dviEsSEÊ]Tu
kUTiytum]y gk]>eÊ mUÎ]mtu vc{uh aEtm]ti>i
16
AdiB]S
zpyøbÙh ek]Þu m]zth vYtYü>Uph BjiÄuÎ

Gk]>eÊ n]Ù]mtu EcRÊuh >Þ[ \ÛvØ]nEÊ]Tu
kUTiy qk]>eÊ avx]nÊuh GTiÏic{i>iÄuÎu. |o
mur aWu vRÅÆšiÙuh xVIk>ic{u k]fuÎu.
tmi<ieÙEÏ]eÙ y>ÙvkšueT murkL ~ReÏÈu k]fuÎu.
s S x `Î aÑ>Æšuh aEt zkmeÊ
anux>ic{i>iÄuÎu. y > Ù `Î ÙipikL s S x `Î
aÑ>ÆEšÄ]L ÙGuÄš]yi>iÄy]lmuN zkmh
anux>ic{u ÙGuÄeš AdYh EcRÊiÈ[ vRÅx]j]tYh
ek]Þ[ (¾ZSTzpyøh xm]nm]yi>iÄmUÙh) atinu
EsSh mÕu n]Ùu vRÅÆEšyuh zpBvØ]nzkm]nux]>h
GTiÏic{[ anß>h y > Ù v Æeš EcRÊi>iÄuÎu.
aEc] ¾Z¨] yfüVIS

EÎm¾Z¨]Ò>® x[mZt]®
EsS] ¾Z¨] HÙ® Ezp]¬]®
niEb]D]nuzpd]nt® 15
xV>ÆL \ÛvØ]nÆšil ¾Rsic{uÞ]kuÎ

vyeÙ}ÜiÙuh OEÎ]eT]Îu et]T]et Ø]nÆšilniÎu
jniÄuÎvy]ky]l a¾Z¨ÆešÎu gfiÄeÏTuÎu. y
> Ù v ÆL |oSl¾RsÆEš]Tu kUTiyi>iÄy]l av
|oSl ¾Z¨ÆL `Îu `ÉeÏTuÎu. s S x kL
aRÍ¾RsÆš]ky]l avey aRÍ¾Z¨ÆL `Îu
pryuÎu. EsSic{ vY²nÆL zpyøviEsSÊ]l
pURÉ¾RsÆš]kmUÙh ¾Z¨ÆL `Îu višiÄuÎu.
15
p]fInIysiÑ, Es}]kh 38, >Þ]meÊ p]dÊil sÙ® `Î]fu
siÑyil k]fuÎt[.
17
AdiB]S
|o k]fic{zpk]>h aÑ>ÆL yu¬Ynux]>h

zkmeÏTuÊi aTuÄiyi>iÄuÎu `Îu ¾¨m]yEÙ}].
Hk]>h s S x ÆEš]TukUTi tuÙYm]yi \oS[m] `Î
n]mh Av]Hic{i>iÄuÎu. \oS[m] `Î pdÊinu cUT[
`ÎRËh. |o aÑ>ÆL \c{>iÄuEá]L alÏh \ÿh
xhzkmiÄuÎt]yi p>igfic{u av¿u \oS[m]ÄL `Îu
n]mk>fh ecy[tt[ Ayi>iÄ]h. |o >Itiy nux>ic{u ‘s
S x ÆEš]Tu Hk]>eÊ EcRÊi>iÄuÎ t]yi
vic]>iÄfh. \ÛØ]nÊieû mur En]Äu Eá]L
Hk]>h k¦Êil niÎuh \Þ]kuÎt]k y]l AdYh
EcREÄÞt]efÎi>uÎiÈuh vRÅÆšil n]d xhyu¬
Æeš muNEcRÊ[ |t>eÊ piNp[ GTiÏi c{i>iÄuh
Ep]eÙ n]dyu¬m]y Hk]>eÊ n]dmiÙ}]Ê s S x
ÆšueT piÎil EcRÊi>iÄuÎu. yu¬im]M]>]y >Þ[
AšukL tÐil ariy]et BiÎØÙÆšil |>uÎ[ O>u
viSyeÊ OE> yu¬izpk]sÊil x]Ñ]lk>ic{u
kUeTÎu y]et]>u niymvuh |Ù}. kUT]et |vieT >Þu
B]SkšiEÙyuh kÞupiTuÊÆLÄu vYtY]xvuh
|>iÄuÎu.
‘av{h epruh veeM’ 16
AdYh ep]tuev zpBvØ]nÆL niRÉyic{

zpk]>h xV>ÆLÄuh |Tey<uÊukLÄuh k¦h \Ûv
Ø]nm]kuÎu. emÙ}inÊinu mUÄuh viÙ}inÊinu enWuh
pirÏiTm]kuÎu.
16
nÎUl, `<uÊiyl, xUzth75.
18
AdiB]S
‘av{<iÏÎI>uyi>uh tÎieeÙ ti>iy]

miTÕu Ïirß všiyil |eecÄuh’’ 17
muNprÇzpk]>h pzßÞ[ xV>Æšuh att[

m]ztkL vY¬m]k]et k¦Øm]y zp]fn]l
séiÄeÏTuemÎuh
‘avÕuL a A Ayi >Þu aÜ]ß[ |yÙuh’ 18
ak]>]k]>ÆL >Þinuh (aÜ]Êl) xhvZt

emÎ OE> zpyøemÎu pryuÎu.
xhÂZtÊil ‘xhvZth m]ztikh E¡yh, vivZth

tu dVim]ztikh 19‘ O>u m]ztyuÔ ak]>h xhvZth at]
yt[ \ÛvØ]nÆšueT xEÜ]c>UpzpyøEÊ]Tu kUTi
yt[ >Þ[ m]ztkšuÔ Ak]>h vivZth at]ytu zpBv
Ø]nÆšueT vik]x>UpzpyøEÊ]TukUTiyetÎRËh.
nÎUÙil, ‘| |o ` ~ e` aÜ]EÏ]Tu, aFpl

mutn] višiáurv>uEm’ 20 `Î xUztÊ]Ùuh, et]l
Ä]Ïiyh, ‘| |o ` ~ e` |eecÄuh aÏ]eeÙßuh
avEÕ] >Î aeevt]h aFpl mutln] višiáurl
\eeTy’ 21 `Î xUztÊ]Ùuh | |o ` ~ e` |o
17
et]lk]Ïiyh, `<uÊtik]>h, xUzth 77
18
Ti xUzth 85
19
p]finIysiÑ, Es}]kh 20
20
nnUl, `<uÊiyl, xUzth 77
21
et]lk]Ïiyh, `<uÊtik]>h, xUzth 86
19
AdiB]S
`<uÊukLÄ[ (aÜ]ÊÙuh) aFpeeÙ}yTin]Ev]>h

ep]>ißutÙum]kiy zpyøh pryeÏÈi>iÄuÎu.
‘\ \o O] Oo `n |eec¿uh aÏ]l e`ßuh

|t<[kuvißiyÙuh’ 22 `Î xUztÊ]lEmlÄ]fic{
aÑ>ÆLÄ[ cuÞukUÈl zpyøemÎu pryuÎu.
xhÂZtÊil muN k]Èiy zpm]fÏTi ‘| |o’ `Î

>Þinuh t]ÙuzpBvØ]nvuh
‘xV>]f]muS[mf]eeWv k>fh vivZth x[mZth.’ 23
xV>ÆLÄuh s S x H |o vk \oS[m]ÄLÄuh
vivZth zpBvØ]nvik]xh zpyøemÎu vic]>iÄeÏ
TuÎu `Î zpm]fzpk]>h \ÛvØ]nvik]xh zpyø
vuh ` e` kLÄ[ k¦t]ÙuÄL \ˉÊiØ]nvuh
vivZth zpyøvuh \ \o kLÄ[ O]æÆL pirÏiTvuh
vivZth zpyøvuh O] Oo |o ÙipikLÄ[ k¦h, O]æh
|o >Þuh zpBvØ]nvuh vivZth zpyøvum]efÎuh
vYvØ k]fuÎu. tmi<il ep]tuEv xV>ÆLÄu k¦h
m]zth \ÛvØ]nm]fÎuh zpyøÆL pÙt]fÎuh
prÇi>iÄuÎu. xhÂZtÊil xV>ÆL O]E>]Îinuh
O]E>] zpBvØ]nÆšuh OE> zpyøvum]yi viv>ic{i>i
ÄuÎtuh |o >Þu B]SyiÙuÔ ÙipikLÄ[ xhb³
miÙ}Îu etšiyiÄuÎu. \Í>ic{u k]fic{ nÎUl xUzt
zpk]>h vY²nÆšil |TyinÆLÄ[ k¦vuh vÙ}in
ÆLÄ[ enWuh emÙ}inÆLÄ[ n]xikyuh \ˉÊi
22
Ti xUzth 85
23
20
AdiB]S
Ø]nÆš]yi pryeÏÈi>iÄuÎu. vY²nÆLÄ[ |o

k]fic{ Ø]nÆL \ÛvØ]nÆL AkuemÎuh
xV>ÆLeÄÙ}]h k¦h Ø]nemÎuh Eml viv>ic{ nÎUl
xUzth pURv{k]ÙeÊ tmi<[ vY]k>fÆLÄ[
anuEy]jiÄum]ru nÎUl kRÊ]vin]l `<uteÏÈ
etÎuh `Ù}] aÑ>Æšuh k¦Êil niÎuh vY¬
m]kuÎtin]l xV>ÆLÄu k¦h Ø]nemÎu nÎUl
kRÊ]v[ vYvØ]pic{t[ Ec>uemÎuh et]lk]Ïiy>uh
xVIk>ic{i>uÎt]yi k]f]h. `Î]l vY²nÆšueT
Ø]nniRÉyh yu¬iÄu |fÆ]y[ky]l atu
xhb³ic{uÔ pURv{xUzt]RËeÊ et]lk]ÏiyR teû
s]x[ztÊil zpdip]diÄ]et \EpÑic{u kšÇuevÎuh
p>igfiÄ]h. nÎUl, et]lk]Ïiyf[ |o >Þu
s]x[ztÆšiÙuÔ xUztÆšieÙ aRËvYtY]xÊinu
k]>fh A>]yuÎvRÄu |o vüut nÙ}tuEp]eÙ
mnÓiÙ]kuh.
‘kk]>qk]> mutl n] aÉh’ 24

ck]> ak]>h |eeT n] aÉh’ 25
‘Tk]> fk]>h nUnin] aÉh’ 26
|tY]di et]lk]ÏiyxUztÆš]Ùuh, nÎUÙil
24
et]lk]Ïiyh, `<uÊtik]>h, piriÏiyl, xUzth 39, k q `Îiv
aTin]Ä[ EmlB]gÊu x[pRsic{uÞ]kuÎu.
25
Ti xUzth 90 c, w `Îiv n]Äieû mÍYB]gh EmlB]gh
x[pRsic{uÞ]kuÎu.
26
xUzth 91 T, f `Îiv n]Äieû aÕh EmlB]gÊu x[pRsic{uÞ]kuÎu.
21
AdiB]S
‘kÆvuh cÆvuh Tfvuh mutl |eeT nUnin]

aÉh \rmueer v>uEm’ 27
|tY]di xUztÆš]Ùuh \ˉÊiØ]nÆšueT

viEsSviDikL et]lk]ÏiyÊiÙuh nnUÙiÙu
xm]nm]yiÊeÎ |>iÄuÎu.
|o viDikšuh xhÂZtÊiÙuÔ Ø]nviDikšil

niÎu ~t]Þu vYtYxm]f[. xhÂZtsé]nus]xn
Êil kk]>ÆLÄ[ t]Ùu \ÛvØ]nm]yi pryuÎiÙ}.
Tk]> wk]>ÆLÄ[ mURÍ]vu Ø]nm]yi prÇi
>iÄuÎu. atuek]Þu O]E>]>uÊR yu¬iÄnugufm]yi
Ø]nniRÉyh ecy[tu `Î]Ù}]et O>u kUÈR |t>M]e>
anuk>ic{u viDi kˉic{u `ÎUHiÄuÎtinu nY]yh
k]fuÎiÙ}. et]lk]Ïiyh nUÕi>Þ]mt[ xUztÊil 28
zgÖkRÊ]v[ vYvYØ]pic{ >Iti anux>ic{[ aÑ>
ÆšueT \t[pÊiØ]nÆeš k]fic{t]yuh xhÂZt
zpm]f(Evd)Æšil EvEr eevj]tYÆL aßRBvic{iÈu
eÞÜiÙuh A s]x[ztÆšil niÎuh ariÇu ek]EÔÞ
t]fÎuh |vieT A eevciztÆeš k]fiÄuÎiÙ}Îuh
27
nÎUl, xUzth 79
28
`Ù}] `<uÊuh evšiÏTÄišßu
ecÙ}iy pÔieyšut>u všiyil
pireÏTu viTuvÊu
akeÊ<uvšiyieec{ a>il tpn]Ti
ašviR Ek]Tl aßfR meerEÊ (et]lk]Ïiyh 102)
aÑ>Æš]yi purÊu v>uÎtinu muNp[ n]Biyil niÎ[, v]yu,
aÑ>ÆšueT \ÛvØ]nÊu tÆi evšiyil v>uÎ viDvuh m]ztyuh
zb]ªf>ueT EvdÊil prÇiÈuÞ[.
22
AdiB]S
prÇu k]fuÎu. 29 Aky]l tmi<iÙuh xhÂZt ÊiÙuh

BiÎ >Itiyil viv>ic{vey niREÌ]SÆešÎu yu¬ikL
mUÙh x]DiÄ]emÎu v>ukiÙuh tÐil xhb³miÙ}]et
aÑ>ÆšueT \t[pÊim]RÅÆL kÞupiTiÄeÏÈi>i
ÄuÎu `ÎuÔtil y]et]>u xEàH vumiÙ}. AvsYm]y
aÑ>Æeš m]zth xhÂZt `<uÊukšil niÎuh
epruÄi`TuÊuek]Þ[ avyueT \t[pÊiØ]n]dikeš
xhÂZt>ItikEš]T[ xhb³mi Ù}]ÊviDh tÆL teÎ
kÞupiTic{u k]Ù]ß>Êil `<utieÄ]Þt]fÎuÔ
ØUÙxEàHÊinu |vieT |TmiÙ}.
mnuSYN muNp[ n]g>iktVmiÙ}]ti>uÎ avØyil

niÎu \ÊE>]Ê>h n]g>iktVmuÔ Øitiey AsiÄuk
yÙ}]et n]g>iktVEÊ]eT |>uÎuek]Þ[ atieû aB]v
dsey aBiÙSiÄuk x]D]>fmÙ}. a>viàh, mà]>h,
mZduÙh, kuxumh, ghBI>h, BZhgn]dh tuTÆiy v]Äukeš
tmi<[ >UpÊil AÄuEá]l |o >Þu B]Skešyuh
ariyuÎvRÄ[ xhÂZtÊiÙuÔ Bhgiyuh g]hBI>Yvuh
tmi<il kiÈukyiÙ}Îu Et]Î]et |>iÄukyiÙ}.
|tuek]Þ]fu tmi<ieû pi>ivukš]y kRÉ]Tkh,
etÙuÜ[ mutÙ]y B]Skšil xhÂZt aÑ>Æeš
anß>k]ÙÆšil kÙRÊiÄ]fuÎt[. `Î]l tmi<[
`<uÊukL xhÂZtÙipikšil aTÆiyi>iÄek]Þ[
xhÂZt`<uÊukL nÙ}Ep]eÙ pÚic{vRÄ[ tmie<<uÊu
29
a n tivFnuvÙ]tu `<ußu purÊieecÄuh
emy[et>ivšiyieec ašpunuvûiciEn (et]lk]Ïiyh 103)
ativieT `TuÊupryuÎiÙ}. aÑ>>UpÊil purÊu v>uÎ v]yuvieû
ašvu m]ztEm prÇiÈuÔu.
23
AdiB]S
keš \c{>iÄuÎtinu zpy]xmiÙ}. tmi<[ m]zth

ariyuÎvRÄ[ xhÂZtÊieÙ viEsS]l aÑ>ÆL
\c{>iÄ]N `šuÏh x]DiÄuÎumiÙ}. |til niÎuh
xhÂZtÊil kUTutl `<uÊukL \c{>iÄuv]N aDikh
zpyømuÞÎu xiÍm]yi. viSmh aDikmuÔ
aÑ>ÆšueT \c{]>fÊinu aDikm]y zpyøh
EvfemÎu xiÍh. ~Ettu aÑ>ÆL atizpyøÆL
ek]Þ[ m]ztEm \c{>iÄuv]N k<iyukyuÔU `Îu n]h
k]fuÎuEv] av ÙGuzpyøÊ]l \c{>iÄ]vuÎ
aÑ>ÆšueT piÎ]eÙ \Þ]yveyÎUHiÄuÎt]fu
nY]yh. |o yu¬iey muNniruÊi Ep]kuEá]L
xhÂZtÙipikšuh tmi<Ñ>Æšuh OE> k]ÙÊil
OÎic{i>uÎu `Îuh, A k]ÙÊil tmi<>uh
xhÂZtÄ]>uh OE> vRÅÄ]>]yi>uÎu pieÎ pi>iÇ
v>]fÎuh, aÆien pi>iÇu aEnk nUÕ]ÞukLÄu
EsSh aÑ>ÆšuETyuh v]ÄukEšyuh OÎinu pirEk
Ever]Î]yi aEnkh zp]vsYh m]Õi mric{uOTuvil O>u
>Itiyil \rÏic{u A B]S¿u xhÂZth (xhÂ>iÄeÏÈt[)
`Îu n]mk>fh ecy[ti>iÄf emÎuh, tmi<R
mUÙB]SEyyuh aÑ>ÆEšyuh EBdgtiecy{]N
vimuK>]yi>uÎk]>fh p<y tmi<[ vY]k>fmurkeš
Ad>ic{uEp]Îi>uÎu `Îuh, k]Ù]ß> ÊiÙuÞ]y
xhÂZtzpc>fÊil d]Ñif]tYM]>]y
agüYzpButikL xhÂZteÊ t<ukiÏiTic{u tmi<inu pÙ
p>iS[Ä]>Æšuh ecy{]N |Ty]yiÈuÔt]fÎuh
pry]et k<iyukyiÙ}.
24
AdiB]S
xhÂZtemÎ O>u B]S pi>iÇuEp]ytil pieÎ

yuh EvdÊiÙuÔ pdÆEšyuh atinuEsSmuÞ]y
pu>]fpdÆEšyuh anß>h p]finimHRSiyueT k]Ùh
mutl aEBdm]y vYvØey avÙhbic{i>iÄuÎ
pdÆšueT ØitiEyyuh O]E>]Î]yi vicißnh ecy{u
Eá]L A B]S¿u pURv{>UpÊil yiTe> m]ÕÆL
xhBvic{uek]Þi>uÎt]yi \oHi¿]h. \d]H>fÊinu
äEgVdeÊ teÎ `TuÄ]h. Ti Evdh OÎ]h a¨kh, OÎ]h
anuv]kh >Þ]h äk[ ‘ag[ni® pUREv{Bi®’ `Îi>iÄuÎu.
|til pUREv{Bi® `Î >Uph |EÏ]L pUReev{® `Îu
nTÏil |>iÄuÎu. |tuEp]eÙ aEnkh m]ÕÆL k]f]h.
kUT]et xV>Æšil ä, å `Î aÑ>ÆšueT xÎiEvs
viEsSeÊ |>iÏieû xVB]veÊ kuric{u vic]>iÄu
Eá]L A `<uÊukL >Þuh anß>k]ÙÊil
\LepTuÊiyveyÎu teÎ Et]ÎiEÏ]kuÎu.
èßÎ]l xV>ÆLÄu vivZth zpyøemÎu viDic{u
k]fuÎu. E>PÙk]>ÆLÄ[ |oSl¾Z¨h zpyøm]
kuÎu. ä, å |o >Þ[ xV>ÆLÄ[ ‘du®¾ZËþti
viE¡Ey] Ùuk]> p}ut ~v c’ 30 `Î zpm]fÊ]l
|oSl¾Z¨h zpyøemÎu niRÉyic{i>iÄuÎu. `Î]l
vivZtzpyøh `Î vYtY]xEm E>PÙk]>ÆLÄuÔu.
mÕuxV>ÆešÙ}]h OE> zpyøEÊ]TukUTiyuh |o >Þ[
aÑ>ÆL m]zth |Æen vYtY]xeÏÈuh |>iÄuÎ
tiEnyuh \ÛvØ]nzkmÏTi `Ù}] `<uÊukEšyuh
GTiÏi>iEÄ t]ÙumUÙvuh dßÆšuh yœ]xhKYh 31
30
31
yœ]zkmh
25
AdiB]S
zpBvØ]nÆš]y ä, å Äeš O]æjm]y \k]>Êinu

EsSh murviÈ[ EcRÊi>iÄuÎtiEnyuh kuric{u vicßnh
ecy{uEá]L äk]>Ùuk]>ÆL \pEy]giEÄÞiTÊu muN
k]ÙÊu tmi<[ >Itiy[EÄ] aœv] mÕuviDÊiEÙ]
k]>YniRv{Hfh ecy[tuEp]Îu `Îuh, atil pieÎ
|Æien >ÞÑ>Æeš xZïc{u `Îuh anum]niÄ
ÊÄt]f[.
xEàH]>hBh
vY¡nÆeš aEpÑic{u xV>ÆLÄ[ zpyøh

kurv]yi>iÄek]Þ[ >Þ]mtu prÇvy]fu AdYh
xiÍÆš]eyetÎu ni>UpiÄ]h. |o mur¿u |, \, ä, å
|o aÑ>ÆL >Upik>ic{til pieÎ Ø]nx]mYh
ek]Þ[ av¿u tuÙYÆš]y y, >, Ù, v `ÎI vY¡n
ÆL xV>ÆLÄunu>UpÆš]yi ~ReÏTuÊeÏÈt]kuÎu.
atuek]Þ[ tmi<iÙil pURv{k]ÙÆšil ä, å `Î
aÑ>ÆL \Þ]yi>uÎu. piNp[ \pEy]gmiÙ}]y[kek]Þ[
\EpÑiÄeÏÈt]fu aÙ}]et xhÂZtÊil ä Ùu ÄL
pieÎ EcRÄeÏÈvyÙ} `ÎiÆen O>u sÜ |vieT
aÜu>iÄ]h.aÆieny]fÜil |, \, ä, å |o
aÑ>ÆšueT mureyynux>ic{u |k]>tuÙYm]y yk]>
eÊ AdYm]yuh \k]>xdZsm]y vk]>eÊ >Þ]mtuh
äk]> tuÙYm]y E>PeÊ mUÎ]mtuh Ùuk]>xmm]y
Ùk]>eÊ n]Ù]mtuh aßØÆš]yi GTiÏiEÄÞt]
yi>uÎu. aÆien k]f]Êtuek]Þ[ |o sÜ¿[
avx>miÙ}. atuek]Þ[ anß>k]ÙÊ[ yk]>, vk]>
ÆšueT ahsÆL ‘|, \’Äšil aTÆiyi>iÄuÎt]yi
26
AdiB]S
ÄÞ[ ~Et] ciÙ xok>YÆeš \EÌsic{u av¿u

tuÙYÆš]y >k]>Ùk]>ÆšueT ahsÆL aßRBvic{
>ÞÑ>Æeš xhÂZtÄ]R ~ReÏTuÊiyt]fÎu
pryuÎt]kuÎu yu¬iÄu kuer Ey]jic{t[. |o
>ÞÑ>ÆšilteÎ åk]>h äk]>eÊ aEpÑic{u
vše> piNp[ \Þ]yt]efÎu pryfh. `<uÊukL
\ÛviÄuÎtinuÔ k]>fm]yi>iÄuÎt[ jnÆL
\pEy]giÄuÎ v]ÄukL aEzt. åk]>h O<ic{u mÕuÔ
aÑ>Æšil aEnkh v]ÄukL \Þ]yiÄ]fUÎu. Ùu
`ÎuÔ aÑ>Êil k[åp[th èÎ]>u v]Ä[
32
m]ztEmyuÔu. |o vüut ‘äåk[’ `Î m]EHsV>
xUztÊil B]SYxàRBh ek]Þ[ pt²Ùi mHRSi
vY¬m]ÄiyiÈuÞ[. kuErÄ]Ùh AsyÆeš ariyiÄuÎ
tinu tÄ v]ÄukL |Ù}]ti>uÎ EsSh OE> aRËeÊ
kuriÄuÎt]yi pÙ>il niÎuh pÙ k]>fÆš]l bHu
viDm]y v]Äukšuh av¿u ‘v]>iv]Hk-vÙ]Hk’ |o
m]ti>i vik]>Æšuh OÈuvše> \Þ]yi. OTuvil O>uveû
v]Ä[ |t>n[ ariy]N p]TiÙ}]Ê viDÊil B]S
avYvØitm]yi pT>uv]N tuTÆi. |tinu p>iH]>m]yi
EmÙil kÞm]nh v]ÄukL vRÍiÄ]ÊviDh vYvØ
~ReÏÈtinu aTuÊ[ muN k]ÙÊu ‘n’k]>vuh
k[np[temÎv]Äuh \Ûvic{i>iÄfh. aÎu mutl putiy
séÆL \Þ]k]N nivRÊiyiÙ}]Êtun]l |o
|nÊil kUTutl v]ÄukL \Þ]k]Çt]efÎ[
\oHiÄ]h. zp]kZtÊil ä å `Î >ÞÑ>ÆL
k]f]Êt[ |o \oHÊInu \Ep]d[bÙkm]fu. v>>uci
32
m]EHsV>xUzth 2
27
AdiB]S
>cic{ zp]kZtzpk]sÊil ‘äEt]t[’, ‘ä>Iti’ |o

xUztÆš]l ciEÙTÊ[ äk]>Êinu pk>h ak]>vuh
cieÙTÊ[ >i `Îuh, ‘åt® k[åp[t |Ùi®’ `Î xUzth
ek]Þ[ ‘k[åp[t’séÊiÙuÔ ‘å’vinu ‘|Ùi’ `Îuh
AEdsh v>uemÎu prÇi>iÄuÎu. ‘tZfh’ `Î v]Äinu
‘a’k]>]Edsh vÎu ‘tfh’ `Î]kuÎtuh ‘äf’
séÊinu ‘>i’ pk>h vÎu ‘>ifh’ `Î
>UpmuÞ]kuÎtuh ‘k[åp[th’ `Î pdÊil ak]>Êinu
AEdsh vÎu ‘kiÙiÊh’ `Î >Uph xiÍiÄuÎtuh
|vieT \d]H>fh. |tuek]Þ[ ä `Î aÑ>h ‘>i’
aeÙ}Üil ‘a’ k]>m]yuh ‘å’`Î Ùipi ‘|Ùi’ `Îuh
EBdepÈuh aÙ}]et zpkZtÊiÙi>iÄyiÙ}Î[ xiÍic{EÙ}].
xhÂZtÊil Ùuk]>h ek]Þ[ k[åp[temÎ O>u v]Äu
m]ztEm \Þ]yiÈuÔUevÎtuh Emlk]fic{iÈuÞ[.
v>>uci axmRËM]e> \EÌsic{u xhÂZÊtieÙ

‘ä’k]>‘å’k]>]di viSm]Ñ>ÆL EvErviDh m]Õi
nvInm]yuh ÙGuv]yuh zp]kZtemeÎ]>u B]S xZïc{u
`ÎÙ}]et zp]kZtÊilniÎuh xhÂZth \Þ]ytÙ}
`Îu pryuky]fÜil AsyÆeš zpk]siÏiÄuv]N
xhÂZtv]ÄukL D]>]šm]yi>ieÄ `ßin]yi |Æien
ey]>u zp]kZtB]SyuÞ]Äi? aEnY]nYh Asy]viS[k
>fh ecy{uÎt]fEÙ}] B]SyueT zpEy]jnh. O]E>]
ØÙÊ[ O]E>] B]SyuÞ]k]h. `Î]l O>iTÊ[ O>u B]S
zpcu>zpc]>m]yi Es]BiÄuEá]L avieT Ever]>u B]S
\ÛviÄuv]N k]>fmiÙ}. as¬M]e> \EÌsic{u \Þ]Äi
`Îu prÇ]l bHuk]Ùh p>á>y] niÙniÎu
Ep]Îi>uÎ s¬i v>>uciyueT k]ÙÊ[ Akx[mikm]yi
28
AdiB]S
kurÇuEp]yetÆen èÎ]>u Ec]dYh pureÏTuh. |Î[

xhÂZth xVB]Sy]yi>iÄuÎ j]tiÄ]RÄu |t>B]S
Ä]E>Ä]L \c{]>feevBvvuh eevj]tYvuh ~riyi>i
ÄuÎt]yiÈ]fu k]fuÎt[. p>á>]v]xn ek]Þ[
viSmviSyÆšueTyuh xV]DInt ÙGuxiÍm]yiÈ]fEÙ}]
aBi¡M]R mtiÄuÎt[.
|ni \c{>iÄuÎtinu viSmh Et]ÎiÄuÎ ‘K, G,

D’ mutÙ]y aÑ>ÆešEÏ]eÙ äåÄL azt zpy]x
muÔvyÙ}. atuek]Þ[ zsmnivZÊiey nimiÊ m]Äi
äåÄL tÔiyt]fÎu v>ikil atiK>]dikL muNEp
teÎ \EpÑiÄeÏETÞiyi>uÎu. kUT]et zp]kZtÊil
xVIk>ic{iÈuÔ aßØÆš]y ‘>, Ù’ |o aÑ>Æeš
aEpÑic{u äåÄLÄ[ kUTutl zsmh EvfemÎuh
Et]ÎuÎiÙ}. pieÎyuh ‘KiEdRv{ixu>®, zkuEDRju>®,
‘cREc{þá®, ztExRv{´®, ‘mZEjRÙuBxupo’ 33.
‘Kid’ D]tuvinu ‘vixu>‘, ‘zkuD[‘ D]tuvinu ‘ju>‘,

‘cRc{‘ D]tuvinu ‘cá’, ‘ztx’ D]tuvinu ‘vR´’, ‘mZj’
D]tuvinu ‘ÙuBxup]’ÄL |v AEdsÆš]yi v>uh
`ÎRËh. ‘KidYEt’ ‘vixu>|’ ‘zkuDYti’ ‘ju>|’ ‘cRc{ti’
‘cá |’ ‘ztxYti’ ‘v´|’ ‘m]Rï’ ‘ÙuB|’ ‘xup|’ |v
\d]H>fÆL. EKdiÄuÎu, Ek]piÄuÎu, vic]>iÄuÎu,
ByeÏTuÎu, suÍm]ÄuÎu `ÎRËh. |zpk]>h xhÂZt
ÊiÙuÔ D]tuÄLÄ[ mu<uvnuh axhb³Æš]y
AEdsÆeš viDic{t[ ÙGueÏTuÊ]n]Ef]? kUT]et
mH]>]zï, so>Exni, m]gDi, eeps]ci |o
33
|veyÙ}]h v>>uci >cic{ zp]kZtzpk]sÊeÙ xUztÆš]f[.
29
AdiB]S
viB]gEÊ]TukUTiy zp]kZtÊil AdYh prÇ B]Sey

ÄUric{u aDikm]y viv>ÆL zp]kZtzpk]s Êil
k]feÏTuÎu. |EÏ]L mH]>]zËdsIyR xhx]>ic{u
v>uÎ mH]>]z¨B]Sy]keÈ zp]kZtÊieû pi>iv]yi
pryeÏÈ mH]>]z¨B]SEy]T[ xhb³eÏÈ t]yi>iÄuÎu
`Îu pryukyÙ}]et atu teÎy]fu |tu `Îu
pryÊÄ niÙyil |Îu |>iÄuÎiÙ}. zp]kZtmH]>]z¨h
nÎ]yi pÚic{vN |t>eÊ ariÇu `Îu prv]N tIe>
xÎÍn]kuemÎu Et]ÎuÎiÙ}. O>u B]Syil teÎ
k]Ùp>Yyh ek]Þ[ ciEÙTÊu ciÙ vYtY]xÆL \Þ]yi
`Îu v>uh; `ÜiÙuh atiÙuh vY]k>fvYvØ |>iÄuÎ
k]ÙEÊ]šh A B]SyÙ}] |o B]SeyÎu Et]Îum]ru
miÕuh vYtY]xeÏÈu Ep]kyiÙ}. vše> pu>]tnk]Ùh mutl
nTÏil |>iÄuÎ |o tmi<[B]S k]ÙEdsÆL ek]Þ[
aviTvieTciÙ EBdÆeš avÙhbic{iÈuÞÜiÙuh OEÎ]eT
>Up]ß>eÏT]et |>iÄuÎtu teÎ dZ¨]ßh.
atuek]Þ[ xhÂZtB]S nTÏ]ÄuÎtinu muNp[

zp]kZth EdsB]Sy]yi>uÎuevÎuh, ciÙ buÍim]M]R
atien p>iS[k>ic{u xhÂZtemÎu n]mk>fh ecy[tu
`Îuh, xhÂZtB]S ciÙ jnÆL m]zth aœv] zpEtYk
vidY]BY]xviSyÊil m]zth \pEy]gic{u vÎi>iÄ]h.
`Î]l ep]tuEv EdsB]Sy]yi>uÎtu zp]kZtm]yi
>uÎu `Îuh xhÂZth |t> B]SkEšÄ]L viEsSm]yi
p>ifmic{tuek]Þ[ A B]Sey an]diEdv B]Sy]
efÎuh, atil `<uteÏÈiÈuÔ Evdpu>]f]di zgÖÆL
|osV>n]l zbªEdvnu \pEdsiÄeÏÈ[, zbªEdvn]l
niRÐiÄeÏÈetÎuh, mÕuh pryuemÎuh anYB]SkešÙ}]h
30
AdiB]S
Em}C (Em}C avYE¬ sEé, ax[PuET apsEé

EctYRË® - xiÍ]ß komudi; a¾E¨]c{]>fÊiÙuh
sés]x[zt]nux]>mÙ}]Ê sé zpEy]gÊiÙuh `Î[
aRËh; n Em}Cit eev ‘Em}CiÄ>ut[’ - Evdv]kYh,
‘n]pB]Siteev’ apB]SiÄ vY]k>fviE>]Dm]yi
pryÙ>uetÎu aRËh) B]Skš]efÎu xhÂZt
pÑp]tikL pryuÎu. |o aBizp]yh pilÄ]ÙÊu
Ôv>il zpbÙeÏÈtunimiÊh av>ieÙ]>]š]y v>>uci
muni xhÂZtÊil niÎu \Þ]yetÎu anYM]RÄu
Et]ÎÊÄvÉh xhÂZt]Ñ>ÆLÄu AEdsÆL
viDic{[ zp]kZteÊ p>iS[k>iÄek]Þ[ A vY]k>f
xzád]yh xhÂZt]Bi¡M]RÄu \pk]>eÏÈ t]yi.
`ÎiÈuh A p>iS[k>f>Itiey jnÆL pfieÏÈuh
Ad>ic{u vÎu. `ÜiÙuh k]ÙzkEmf askYm]yi
tIRÎtuek]Þ[ A p>ip]Ti \EpÑiÄukyuh tMUÙh
zp]kZtvuh |Ä]ÙeÊ mH]>]zïyuh >Þ]yi pi>iyuk
yuh zp]kZth xhÂZt¡M]RÄu n]Tkh, xÈkh
mutÙ]y kZtikL niRmiÄuÎtinu m]zth |Îu
\pEy]gÊiÙi>iÄukyuh ecy{uÎu. |Æien ni>UpiÄu
Îtu yu¬m]yi>iÄuh.
p]fInIysiÑyil ‘ztiSïþtuS[SïRv{]
vRÉ]® shBumEt mt]®. zp]kZEt xhÂZEt c]pi xVyh
Ezp]¬] xVyhBuv]’ aÑ>ÆL zp]kZtÊiÙuh
xhÂZtÊiÙuh zbªEdvEzp]¬Æš]yi k]fuÎu.
`Î]l zp]kZtÊil ä, å mutÙ]yv k]fuÎiÙ}. atu
viv]dviSym]yi>uÎ]Ùuh |vieT azpkZtemÎu
viÈt]f[. |o zpm]fÊil |o >Þ[ B]Skšuh O>uEp]eÙ
31
AdiB]S
aEnkk]Ùm]yi nTÏiÙi>iÄuÎu `Îu xiÍiÄuÎtu

m]ztmÙ} ‘zpœm p>itY]Eg m]n]B]v®’ muNpieÙ]Î]
mÊtien EcRÄ]et viÈukšyuÎtinu zpm]fh
k]fuÎiÙ} `Î nY]yzák]>h ‘xhÂZEt zp]kZEt
c]pi’ `Îu prEyÞt]yi |>ieÄ mric{u pÚic{i>iÄ
ek]Þuh, zp]kZtxh¡¿[ xV]B]vikemÎu aRËmu
Ôtin]Ùuh xhÂZtn]mh p>iS[k>iÄeÏÈetÎ B]veÊ
Av]HiÄuÎtin]l atu xhÂ>iÄeÏT]Ê pURv{>Up
EÊ]TukUTiy O>u B]Sey aEpÑic{uek]Þi>iÄuemÎu
Ôtin]Ùuh, zp]kZth xhÂZtEÊ Ä]L vše> muNp[
\ÔetÎuh kiÈuÎu. |vieT zp]kZtséÊinu xhÂZt
m]kuÎ zpkZtiEy]TukUTiy etÎ]f[ aRËh `Îu
pryueÎÜil 34 ‘xhÂZtm] kuÎ’ `Î aRËh A pdh
|Ù}]ti>iÄuEá]L `Æen xiÍiÄuemÎ[ O>u Ec]dY
Êinu |vieT |Th \Þ[. Ep>iÈv>ueT |¢]m]zth ek]Þ[
ARËh kiÈuemÎu prÇ]l zsvfm]ztyil xV]B]vik
emÎuÔ aRËeÊ epÈÎu x[Pu>iÏiÄuÎ |o O>u
v]EÄ kiÈiyuEÔ]? zpkZtiyil niÎu \Ûvic{u `ÎuÔ
aRËeÊ niÓEàHh \d[Eb]DiÏiÄuÎ vikZtemÎ
v]Äien |o Ø]nÊu xh¡y]yi \pEy]gic{u
kUT]yi>uEÎ]? atuek]Þ[ xV]B]vikemÎuÔ aRË
eÊ A¾dm]Äi nTÏil ek]ÞuvÎi>uÎ xh¡ey
nvvY]KY]t]ÄM]R ExV¢Ep]eÙ aRË]ß>eÏTuÊiy
t]fÎÙ}]et |vieT meÕ]Îuh sÜiÄ]niÙ}. kUT]et,
xhÂZtÊil ‘~kdVibHuÄešÎu’ vcnztyh
34
EHmczàvY]k>fh, zp]kZtczàik tuTÆiy zgÖÆšil |o aBizp]y
m]f[ xVIk>ic{iÈuÔt[.
32
AdiB]S
k]fuÎu. zp]kZtÊil ‘dVivcnxY bHuvcnh’ (zp].

zp. p-6, xU-63) 35 `Îu k]fuÎtuek]Þ[ ~kvcnvuh
bHuvcnvuh aÙ}]et dVivcnmiÙ}Îu xiÍm]yi.
zp]kZth xhÂZtÊil niÎuÛvic{i>uÎu `Üil
xhÂZth xVIk>iÄuÎ dVivcnh |Ù}]ti>iÄ]N
k]>fmiÙ}. atil |o zp]kZtviDiey ariyfemÜil
xhÂZth nÙ}tuEp]eÙ ariÇi>iÄfh t]nuh. aÆien
ariÇvRÄu dVivcn emeÎ]Îu kUTi aDik
m]ytuek]Þ[ y]et]>u viSmvuh Et]ÎukyiÙ}. |tinu
purEm xhÂZtB]SyieÙ]>iTÊuh zpEvsnh ÙBi¿]Ê
(|Tec]Ù}ukL) nip]tÆL xhsy]RËeÊ xUciÏi
ÄuÎ ‘|>‘, xhB]SfeÊ kuriÄuÎ ‘‘vEÙ’’ |tY]di
zp]kZtÊil kTÎu kUT]N k]>femß]f[? xhÂZt
Êil |ÎiÎ D]tuÄL A«EnpdÊil m]ztEm
zpEy]giÄ]vU `Î niymh k]fuÎu. zp]kZtÊil |o
niymh |Ù}. \d]H>fh xH[ D]tu xhÂZtÊil
A«Enpdm]zt zp]Ey]gikm]yi>iÄuÎu. ‘xHEt’
xHiÄuÎu `ÎRËh zp]kZtÊil ‘xHyi’ ‘xHEy’
`Î >Þu >UpÊiÙuh zpEy]gic{u k]fuÎu. atuek]Þ[
\Êmpu>ueeSkvcnÊil p>x[eempdzptYym]y ‘Em]’
‘mu’ ‘m’ `Î mUÎu zptYy ÆL viDiÄeÏÈi>iÄuÎtuh
En]ÄuEá]L niymEÊ]Tu kUT]et ÙGuv]ÄuÎtien
ÎuÔ v]dÊinuh x]hgtYmiÙ}. |niyuh pÙ
\d]H>fÆšuÔt[ viü>ByÊ]l \Í>iÄuÎiÙ}.
35
v>>uci, zp]kZtzpk]sh, p>iE¢dh 6, xUzth 63, dVivcnÊieû Ø]n
Êuh bHuvcnm]f[ zp]kZtÊiÙuÔetÎRËh.
33
AdiB]S
|Æen zp]kZtB]S¿u xhÂZth Ep]ÙuÔ

g]BI>Yvuh ä, å, S mutÙ]y aÑ>Æšuh ¬, ÿ
tuTÆiy vij]tIyvRÉxhs}i¨xhyu¬]Ñ>Æšuh
|Ù}]Êtuek]Þuh tmi<ieÙEÏ]eÙ ~kbHuÄešÎ
>ÞuvcnÆšuh m]zth k]fuÎtin]Ùuh |o zp]kZtB]S
xhÂZtviB]gÊinuh muNpuh tmi<[ B]S¿u piNpuh
\Þ]yB]SkšieÙ]eÎÎ[ \oHiÄ]N nY]ymuÞ[. atu
ek]Þ[ ä,åÄL anYxV>ÆL nTÏiÙ]ytil pieÎ
zpc]>m]yetÎu vYvØ]piÄuÎ viSyÊil yu¬i
Bhgh EÙsmiÙ} teÎ. sSxHÆšuh avyueT xÎiEvs
viEsSeÊÄuric{u vic]>iÄuEá]L |t>vY²nÆL
nTÏ]ytinuEsSh \Þ]yveyÎu anum]niÄ]h. \Ûv
Ø]nzkmmnux>ic{u Hk]>h k¦Ym]ytuek]Þ[ atien
vY¡nÆšiÙ]dYvuh atinu EsSh atiEn]Tu x]dZsY
muÔ \oS[m]ÄEšyuh anß>h jiHV]mUEÙ]d[ButÆš]y
kvRÅ]di aWiEnyuh pieÎ y>ÙvÆEšyuh GTiÏi
c{i>iEÄÞt]f[. aeÙ}Üil zpyømurey AD]>m]Äi
|oSl¾Z¨Æš]y y > Ù vÆeš muNpu EcRÊupieÎ
aRÍ¾Z¨Æš]y s S xÆeš aTuÄi, anß>h
¾Z¨ÆL, aRÍ¾Z¨ÆL, |oSl¾Z¨ÆL |Æien
mur¿u aWu vRÅÆšuh muEá EcRÊ[ atinu EsSh s
S xÆEšyuh anß>h y > Ù v ÆEšyuh GTiÏi
c{i>iÄukEy] EvÞt]yi>uÎu. s S |o `<uÊukL
zp]kZtmH]>]z¨Êil k]feÏTuÎiÙ}. atuek]Þ[ |o
`<uÊukšuh ä,åÄešEÏ]eÙ piÎIT[ nTÏ]yveyÎu
xiÍiÄuÎu. vRÅÆšueT mEÍY |>iÄuÎ atiK>
mZduEG]SÆš]y muÐUÎu `<uÊukšuh anß>k]ÙÊu
EcRÄeÏÈv teÎ.
34
AdiB]S
x³ini>Upfh
|ni, xhÂZth, tmi<[ |o B]SkšieÙ x³i
k]>YeÊÄuric{u p>iEs]DiÄ]h. A >Þ[ B]SkšiÙuh
xV>ÆL tÐiÙuh xV>ÆL vY¡nEÊ]Tuh vY²nÆL
tÐiÙuh Ec>uEá]L x³ivik]>ÆL xhBviÄuÎueÞ
ÜiÙuh, av aDikvuh vYtYüÆš]yi k]feÏTuÎu.
xhÂZtÊil ak]>Êinu pk>m]yi ak]>h

v>uEá]L >Þ[ ak]>Æšuh EÙ]pic{u O>u dIRG ak]>h
A Ø]nÊu vÎu Ec>uÎu. \d]H>fh - xuà> +
a>viàh = xuà>]>viàh. ‘ak® xvREÉ dIRG®’ (6-1-
101) `Î p]finIxUztzpk]>m]fu |o >Uph
xiÍiÄuÎt[. ak]>Êinu p>m]yi |k]> \k]>ÆL
|>iÄuEá]L ak]> |k]>ÆL EÙ]pic{u ~k]>vuh
ak]> \k]>ÆL EÙ]pic{[ O]k]>vuh ~k]Edsh v>uÎu.
\d]H>fh Edv+|zà®=EdEvzà®, sIt+\dkh=sIEt]dkh,
‘Ad[guf®’ (6-1-87) `Î xUzth |vieT zpm]fh.
ak]>Êinu ~, e`, O, Oo, |o aÑ>ÆL p>h vÎ]l
ak]>vuh ~, e` kšil OÎu EÙ]pic{[ e`k]>vuh,
ak]>vuh O]k]> Ook]>kÆšil OÎu EÙ]pic{u
Ook]>kvuh Ø]nikš]yi v>uh. \d]H>fh
azt+~kh=aezetkh, jn+e`kmtYh= jeenkmtYh,
azt+O]dnh=aztodnh, jÙ+OoÿYh= jÙoÿYh.
zp]m]fikxUzth ‘vZÍiE>ci’ (6-1-88). |vieT

zHxVÆLÄuÔ viDikL teÎ attukšueT dIRG>Up
35
AdiB]S
ÆLÄuh Ec>uÎt]f[. \d]H>fh >m]+Agt]=>m]gt],

>m]+|os®=>Ems®.
tmi<il ak]>Êinup>m]yi xV>Æšil

~etÜiÙuh OÎu vÎ]l v `Î aÑ>h mÍYÊil
kUTutÙ]yi vÎu Ec>uh \d]H>fh pÙ+aÜ=pÙvÜ,
pÙ+\š=pÙvuš, pÙ+`<uÊukL=pÙev<uÊukL, pÙ+
OšikL=pÙev]šikL, pÙ+e`Ü>R=pÙeevÜ>R, pÙ+
Oot]>YRÄL=pÙvot]>YRkL; zpm]fh nÎUl,
pUf>iyl 162, 163. Ak]>Êinuh |o viDi teÎ.
\d]H>fh - pÙ+aÜuR=pÙv]ÜuR |tY]di.
xhÂZtÊil |k]>Êinu |k]>vYti>i¬

Æš]y xV>ÆL p>h vÎ]l A |k]>h yk]>m]yi
m]ruh. \d]H>fh dDi+azt=dDYzt; dDi+\dkh=dDYudkh;
dDi+~tt[=dEDYtt[; dDi+e`kYh=deeDYkYh; dDi+O]dnh
=dEDY]dnh; dDi+OoÿYh=dDYoÿYh; |k]>Êinu p>m]yi
|k]>h vÎ]l A >Þinuh ~k]Edsm]yi dIRGh
v>uÎu. \d]H>fh dDi+|H=dDIH.
tmi<il |k]>Êinup>m]yi mEÕtu xV>ÆL pk>h

vÎ]Ùuh |Tyil y `Î aÑ>h aDikm]yi v>uh.
\d]H>fh mfi+a<k[=mfiy<k[; mfi+|t[=mfiyit[;
mfi+\Þ[=mfiyuÞ[; mfi+`Ü[=mfieyÜ[; mfi+e`y{h=
mfieeyy{h; mfi+OÙi=mfIey]Ùi; mfI+Ooviyh=
mfIyov{iyh.
xhÂZtÊil \k]>Êinu |t> xV>]Ñ>ÆL

p>h vÎ]l A \k]>h vk]>m]yi m]ruh,
36
AdiB]S
mDu+azt=mDVzt; mDu+|H=mDViH, mDu+~tt[=mEDVtt[;

mDu+e`kYh=meeDVkYh, mDu+O]dnh=mEDV]dnh mDu+
OoÿYh=mDVoÿYh; \k]>Êinu \k]>h p>h v>uEá]L
dIRGx³i v>uh. mDu+\dkh=mDudkh `ÎiÆen
\d]H>fh.
tmi<il \k]>Êinu p>m]yi mÕu xV>ÆL

v>uEá]L cieÙTÊ[ vk]>h AEdsm]vukyuh cieÙTÊ[
zHExV]k]>h EÙ]pm]vukyuh ecy{uh. \d]H>fh -
kTu+a<k[=kTuv<k[; pu+Aki=pUv]ki; n]ku+a>itu=
n]k>itu; ktvu+a<kU=ktv<ku.
xhÂZtÊil ~k]>Êinu p>m]yi ak]>h

EÙ]piÄukyuh (pURv{>Upm]kukyuh) ciEÙTÊu ‘ay[’
`Î AEdsh v>ikyuh ecy{uh. ak]>em]<ic{uÔ
xV>ÆL p>h v>uEá]L ‘ay[’ `Î O>u >UpEm AEdsh
v>ikyuÔu. \d]H>fh HE>+av=HE>v; Ej+a=jy;
HE>+|H=H>yiH; |vieT yk]>h EÙ]pic{u xÎikRS
EÊ]Tu kUT]et zpEtYkh xV>ÆL nilÄ]rumuÞ[.
\d]H>fh HE>+|H=H>yiH;=H>|H.3
tmi<il ~k]>Êinup>iy]yi xV>ÆL

|>iÄuEá]L ciÙ ØÙÊu yk]>vuh ciEÙTÊu
vk]>vuh AgmÆš]yuh v>uh. \d]H>fh
avEn+|vN=avEnyivN; Ec+a<ku=Ecv<ku |tY]di.
xhÂZtÊil e`k]>Êinu EmÙ]yi xV>ÆL

vÎ]l Ay[ AEdsh vÎu A yk]>h cieÙTÊ[
EÙ]pic{uh cieÙTÊ[ EÙ]piÄ]etyuh v>uh. \d]H>fh
37
AdiB]S
xIt]eey+azt=xIt]y]yzt `Îuh xIt]y]azt

`Îuh >Þu viDh. een+ak=n]yk `Îu yk]>h
EÙ]piÄ]et ~k>UpÊil nilÄuÎtinu dZ¨]ßh.
tmi<[ e`k]>Êinu EsSh xV>]Ñ>ÆL

v>uEá]L yk]>h aDikm]yi v>uh. \d]H>fh
peen+Oûuh=pney]ûuh.
xhÂZtB]Syil O]k]>Êinu p>m]yi xV>Æ

ši>iÄuEá]L av[ AEdsh v>uh. \d]H>fh
viEÿ]+~=viÿEv; ciEÙTÊu vk]>h EÙ]pic{uh
aÙ}]etyuh v>uh. \d]H>fh viEÿ]+|H=viÿviH;
viÿ |H `Îuh |o O]k]>Êinu ak]>h p>h vÎ]l
cieÙTÊ[ ak]>h EÙ]pic{u Ep]kuh; `Îuvc{]l
pURv{>Upm]yi m]ruemÎ[ aRËh. \d]H>fh viEÿ]+
av=viEÿ]v.
tmi<il O]k]>Êinu p>m]yi xV>ÆL |>uÎ]l

‘v[‘ `Î aRÍ]Ñ>h Agmh v>uh. Ek]+atu=Ek]vtu.
Ek]+ |tu=Ek]vtu; tuTÆiyv.
xhÂZtÊil Ook]>Êinu xV>ÆL p>h vÎ]l

‘Av[‘ AEdsh v>uh. po+ak®=p]vk® cieÙTÊu
vk]>hEÙ]pic{uh EÙ]piÄ]etyuh >UpxiÍi k]fuÎuÞ[.
viÿo+azth=viÿ]vzt. viÿ] azt |tY]di \d]H>fh.
tmi<il |ÆienyuÔiTÊu vk]>h kUTutÙ]yi

v>uh. ko+at[ =kovt[ |tuEp]eÙ pÙtuh dZ¨]ßh.
|vieT \Í>ic{viDh xhÂZtÊil ak]>Êinu EsSh
38
AdiB]S
O]E>] xV>ÆL v>uEá]L gufh, vZÍi 36 mutÙ]y pÙ

x³ivik]>Æšuh atuEp]eÙ a, \, ` tuTÆiy
xV>ÆLÄuh n]n]m]ti>i x³ikšuh vÎu k]fuÎu.
tmi<il a, \, O, O] |o aÑ>ÆLÄ[ yk]>vuh
~k]>Êinu yk]>vk]>Æšuh xV>x³iyil Agmvuh
ciÙ diÄil zHExV]k]>ÆLÄ[ EÙ]pvuh v>uÎ viDh
vY]k>fviDikL |>iÄuÎu. |tuek]Þ[ tmi<[x³i
vik]>ÆL xhÂZtB]Sey anux>iÄuÎiÙ}Î[ ¾¨m]
kuÎu.
vY¡nx³ieyÄuric{u En]Ä]h. xhÂZtÊil

k[, c[, t[, p[ `Î aÑ>ÆLÄ[ p>m]yi anun]xik
ÆL |>uÎ]l k[ tuTÆiyv anun]xikm]yi m]ruÎu.
\d]H>fh v]k[+m]zth = v]q[m]zth; ST[+nvti =
SÉvti; ST[+mu>]>i = Súu>]>i; ap[+m]zth = aÐ]zth.
tmi<il |o aÑ>Æšil avx]niÄuÎ séÆL
xiÍiÄuEÎ |Ù}.
xhxZtÊil t[, n[ |o vY²nÆL c[, s[ |o

vYw[jnÆEš]T[ Ec>uEá]L mur¿[ c[ w[ `Îu m]ruÎu.
tmi<il |Æen aRÍ]Ñ>Êil nilÄuÎ séÆšuh
|Ù}. tk]>nk]>ÆL aßm]yiÈuÔ pdÆLÄ[ tmi<il
|o viDi k]fuÎiÙ}[. avN + eeceek = avNeeceek
`Îu \d]H>fh xhÂZtÊil pd]ßÊiÙuÔ mk]>
Êinu p>m]yi vYw[jnÆL |>uÎ]l anuxV]>h
AEdsm]yi v>uh. kZÿm[ + vEà = kZÿh vEà.
36
gufh = a. ~, O] `ÎI xV>ÆL, vZÍi= A, e`, Oo a. ~, O] `ÎI
xV>ÆL
39
AdiB]S
tmi<il aRÍmk]>vuh anuxV]>vuh zpEtYkmiÙ}]

Êtin]l |o viDi zpvRÊiÄuÎiÙ}. xhÂZtÊil
anuxV]>ÊinuEsSh k[, c[, T[, t[, p[ |o aÑ>ÆL
vÎ]l A anuxV]>h p>mi>iÄuÎ aÑ>ÆšueT
anun]xikÆš]yi m]ruh. tVh+kE>]Si = tVÜE>]Si;
kih+c= kiW; th+TIkEt=tÞIkEt; xht>ti =
xß>ti; xh+pZ¢ti= xm[pZ¢ti. EmˉrÇ vY²n
ÆšueT vRÅ]ß>itÆš]y anun]xikÆL anuxV]>
ÆLÄ[ piáuvÎ]Ùuh A anun]xikÆL teÎ
anuxV]>Ø]nÊu nilÄuh. \d]H>fh xh+nvti=
xÎvti; xh+mth = xÐth; ayh+qk]>®= ayÆk]>®;
|tY]di.
tmi<il anuxV]>Êin[ p>m]yi K>ÆL vÎ]l

xj]tIy]nun]xikÆš]yi m]ruh. \d]H>fh -
n]h+kTiyh = n]ÜTiyh; m>h+Ectil = m>EWtil;
n]h+T]kini=n]Þ]kini; m>h+Et]l = m>Eß]l;
n]h+ep>iyh= n]eá>iyh. nÎUl 219-]h xuzth |vieT
zpvRÊiÄuÎu. |o viDi xhÂZtÊin[ anugufm]yi
>iÄuÎu. `Î]l aRÍmk]>vuh anuxV]>vuh OeÎÎ[
vic]>ic{]Ùuh |v \c{]>fÊil xV]B]vikm]yi vÎu
Ep]kuÎt]ky]l mÕu B]Sey anuk>ic{tuek]Þ[
xiÍiÄfemÎiÙ}. kUT]et et]lk]ÏiyÊieÙ ‘aÐiN
|ruti kctÄ]eeÙ tNemy[ti>ußuqwn Akuh’ (xU.
130) `Î xUztzpk]>h ah `ÎuÔtieû aßÊiÙuÔ
aRÍmk]>h kctÆL p>h v>uEá]L qwnÆš]y[
m]ruh. \d]H>fh - pušiyh+Ek]T[=pušiyEÜ]T[; pušiyh+
40
AdiB]S
EctiL = pušiyEWtiL; pušiyh+Et]l = pušiyEß]l.

|Æen anun]xikÆš]yi m]ruh.
Ecn]vee>yR \ee>yil th, nh, nuh, \h, |tY]di

c]>iykšueT aRÍmk]>vuh q, w, n, v, Æš]yi
m]ruemÎ[ viDic{[ ‘`Ù}]RteeÜyuh `Ù}]RneeÜyuh
v]nv>iviÙ}ußiÜšuh’ `Î[ \d]H>fÆšuh k]fic{i>i
ÄuÎu. |tuek]Þ[ K>ÆL pURv{mi>iÄuÎ nitYniymh
tmi<iÙiÙ}eyÎuHiÄ]h. |tilniÎ[ nÎUl kRÊ]v[
xhÂZtvY]k>fmurynux>ic{]yi>uÎu aRÍmk]>Æ
šueT x³ik]>Yh viDic{etÎu niþyiÄ]h. xhÂZt
Êil anuxV]>ÆLÄu p>m]yi anun]xikÆL
vÎ]l A anuxV]>ÆLÄu p>mi>iÄuÎ anun]xik
Æš]yi m]ruÎu. |o niymh tmi<iÙiÙ}. \d]H>fh
`nvuh + nieenß[ = `nvunieenß[; m>h + n]R =
m>n]R; |ÆenyuÔ ØÙÆšil mk]>h EÙ]pic{u
Ep]yi>iÄuÎu. (nÎUl xU 219).
xhÂZtÊil |o m]ti>i anuxV]>EÙ]pmiÙ}.

anuxV]>Êin[ y, v, Ù `Î aÑ>ÆL p>h v>uEá]L
anuxV]>h A aÑ>Æš]yi m]ruÎu. xh+yß]=
xy{ß]; xh+vX>®= xv{X>® yh+ EÙ]kh=yEÙ}]kh.
tmi<il q, w, f, n, m, >, Ù, v, <, š |o pÊu

vY²nÆLÄu pURvm]yi yk]>h vÎ]l |k]>c{]>ieey
Et]Îuh. (nÎUl, xuzth 206) \d]H>fh mF+y]tu=
mÉiy]tu. xhÂZtÊil |ÆenyuÔ vik]>vuh k]fu
v]niÙ}. tniÄuriEÙ]Tu Ec>]Ê w, n, k, > ÆLÄ[
piNpu nk]>h vÎ]l A nk]>h EÙ]piÄuh. (nÎUl,
41
AdiB]S
xU 210). tUF + nûu = tUfûu, a>cN + nÙ}N =

a>cnÙ}N |v \d]H>fh. Ùk]>šk]>ÆLÄuh piNp[
K>ÆL vÎ]l rk]>Tk]>Æš]yiÈuh anun]xikh
vÎ]l nk]>fk]>Æš]yuh m]ruh. \d]H>fh
kl+kuritu=kRkuritu; muL+kuritu=muT[kuritu;
kl+ew>ißt[=kNew>ißt[; muL+ew>ißt[=muFew>i
ßt[. tk]>h piáu vÎ]l Ay[th’ `Î `<uÊ]yi
m]ruh. kl+tItu=k..ÕItu; muL+tItu=mu...ÈItu; tniÄurÙi
En]Tu kÙ>]Ê Ùk]>šk]>ÆL EÙ]piÄuh. \d]H>fh =
Et]Nrl+tIyN=Et]ûtiyN; EvL+tiyN =EvTiyN;
EvL+nÙ}N=EvfÙ}N; Et]ûl+neeM=Et]û neeM
(nÎUl, xU. 227, 228, 229). |vieT tk]>h rk]>m]yuh
Tk]>m]yuh nk]>h nk]>m]yuh m]riÄ]fuÎu.
|ÆenyuÔ x³ikL xhÂZtÊiÙiÙ}. xhÂZtÊil
tk]>EÊ]Tuh nk]>EÊ]Tuh ck]>sk]>ÆL
Ec>uEá]L ck]>wk]>ÆL AEdsm]yi v>uh. tt[ +
c>it = tc{>it; xh+c>ti=xW>ti; tt[+c>ti=tc{>ti;
xh+c>ti= xW>ti; tt[+s]x[zth=tc{]x[zth;
xn[+shBu®=xw[ shBu® |Æen \d]H>fh. tk]>
nk]>ÆEš]Tu Tk]>fk]>ÆL Ec>uEá]L Tk]>
fk]>ÆL AEdsm]yi v>uh. \d]H>fh tt[+TIkEt=
tÈIkEt; ST[+n]h = SÉ]h.
tmi<il tk]>nk]>Æšil avx]niÄuÎ

v]ÄiÙ}. ‘n’ `Îvx]niÄuÎ et]<il n]mÆši>uÎ]Ùuh
av vY²n pURv{Æš]y |t>v]ÄukEš]Tu Ec>uEá]L
c]>iykL vÎuEcRÎu. \d]: ep]>un[ + kTitu=
42
AdiB]S
ep]>unuÄTitu; ep]>un[+kTueem=ep]>unuÄTueem
(nÎUl, xU. 207, 208).
xhÂZtÊil vY²nÆL xV>ÆLÄ[ piNp[

|>iÄukyuh `Î]l vY²nÆLÄu p>m]yi xV>ÆL
|Ù}]ti>iÄukyuh ecy{uEá]L m]ztEm ditVh v>ikyuÔu.
\d]H>fh >]m]+t[.=t[=>]m]Ê[. D]+t[+ >hs® =D]zÊhs®
tmi<il aRÍ]Ñ>ÆLÄu aœv] ciÙ}ukLÄu

piÎIT[ xV>mi>uÎ]l ditVh v>uh. \d]H>fh mF +
a>itu=mÉ>itu; ep]N+a>itu= ep]Î>itu; kl+atu=
kÙ}tu; muL+ atu= muÔtu. nÎUl, xU 205. xV>ÆLÄu
muá[ k c t p |v |>uÎ]l avyuh yk]>ÊinuEsSh
v>uÎ w n m Æ šuh |>ÈiÄuh. (nÎUl, 158, 167).
\d]H>fh nái + ek]ÕN = náieÄ]ÕN; t]r]+ kTitu=
t]r]ÄTitu; OeeÕ +eek= OeeÕeeÄ; c]Ù+peekÊt[ =
c]ÙÏeekÊt[; emÙ} + t]<[ßt[ = emÙ}Ê]<[ßt[;
emy[+w]ût[=emw]ût[; emy[+nIÞt[=emy[ÎIÞt[; emy[
+m]Þt[=emy[Ð]Þt[; e`k]>eÊÄuric{uh |o viDi
teÎ. \d]H>fh - eek + m]Þt[ = emy[ + m]Þt[=
emy[Ð]Þt[; e`k]>eÊÄuric{uh |o viDi teÎ.
\d]H>fh eek+m]Þt[=eekÐ]Þt[ |tY]di \d]H>f
ÆL. yk]>>k]><k>ÆLÄu piá[ v>uÎ kctpÆL
|>Èic{uh aÙ}]etyuh nilÄuh. \d]H>fh emy[+kIRÊi
=em¿IRÊi; k]R+p>uvh=k]RÏ>uvh; pUL+preev=
pULÏreev; evy[+kTitu=evy[kTitu; EvR+kTitu=
EvRkTitu; vI<[+kTitu = vI<[kTitu; (n. xu. 224).
43
AdiB]S
Ep>c{ÆšiÙuh ‘|y’ `Î zptYyEÊ]TukUTiy

vinyc{ÆšiÙuh SæI viB¬iyiÙuh pÙvkmuÕiÙuh a n
rieefpMyiÙuh Ever ciÙ viEsSviDikšiÙuh |o ditVh
v>ikyiÙ}. \d]H>fh \É]niûc]ÊN; \Éiyek]Þ]
l; civßupU; tntueek; (nÎUl. xU. 167).
xhxkZtÊil |o Ø]nÆšil ditVh

vÎuk]fuÎiÙ}. ciÙ ditVÆL k]fuÎuevÜil av
>Þu vY²nÆL kÙ>uÎiTÊu m]ztmuÔt]ky]l
\c{]>fÊil zpEy]jneÏTuÎiÙ}.
>Þu B]SkšiÙumuÔ `Ù}] viEsSviDikEšyuh

|vieT k]fiÄ]N tuTÆiy]l vše> viü]>
m]yiEÏ]kuemÎ[ cu>uÄuÎu. tmi<iÙiÙ}]Ê aÑ>Æeš
xhb³ic{uÔ x³iniymÆeš |vieT \Í>iÄuÎti
n]vsYemÎukÞ[ atien]>uÆuÎiÙ}. |o B]SkšueT
xhb³]B]vh visdm]ÄuÎtin[ Eml k]fic{ ahsÆL
D]>]šh mtiy]kuh. atuek]Þuh |o zpzkmeÊ |ni
anux>iÄuÎiÙ}.
|t>B]SkšiÙiÙ}]Ê x³ivik]>ÆL xhÂZt

ÊiÙuh tmi<iÙuh s]x[ztdZŸ] k]fuÎtuek]Þ[
atuteÎ |vyueT anY]dZsxhb³eÊ xUciÏi
ÄuÎuevÎu prÇ]l, x³ieyÎt[ jnÆL O>u B]S
xhx]>ic{u xhx]>ic{u k]Ùh ek]Þ[ d]R™Yh xiÍiÄu
Eá]L O>u v]ÄinuEsSh meÕ]>uv]Ä[ \c{>iÄuÎtil
\Þ]kuÎ Evgxok>YÆL nimiÊh xV]B]vikm]yi
xhBviÄ]ruÔ \c{]>fEBdm]efÎ[ k]fuÎ ØitiÄ[
vY]k>fh ek]Þ[ niymnh ecy[tieÙ}ÜiÙuh |o
44
AdiB]S
vik]>ÆL v>]vuÎt]f[. atuek]Þ[ |o v]dh

yu¬iyu¬m]kuÎiÙ}. tmi<[ vY]k>fÆšiÙuh |ÎeÊ
EÏ]eÙ Adik]ÙÊ[ x³ivik]>ÆL |Ù}]ti>uÎiÄfh.
xhÂZt B]S]p>iS[k>f k]ÙÊ[ zpbÙm]yi
vYvØ]piÄeÏÈ x³iniymeÊ anuk>ic{[
xhÂZtp]¥itYh xiÍic{iÈuÔ tmi<VY]k>f kRÊ]
ÄL et]lk]ÏiyN mutÙ]y Ac]>YM]R tmi<iÙuh |o
xzád]yh kÙRÊiy]t]yi>iÄfh.`Î]l |o s]x[zt
k]>M]R niRb³pURv{h zpvRÊic{ ~t]Þu ciÙ
vYvØkLÄ[ An>UpYh x]Dic{uevÜiÙuh av>ueT
|¢Ep]eÙ pURfm]Ä]N k<iÇiÈieÙ}Îuh, k<iyukyi
eÙ}Îuh aTiyil viv>iÄuÎ B]ghek]Þ[ visdm]kuh.
‘kišßvÙ} ecy{ušuL ti>invuh v<Üiyl m>uÜil

m>uev]Tu ti>invuh višáiy |yReeÄy{iN
evrupTEÊ]ûiN v<Üiyl m>uÜiN \fRß nR O<uÄl
nÐtin]ÈÊu `Mn]R puÙvR’ (et]. `<u. xU 484).
|vieT prÇiÈuÔtu kUT]et pdYÊil m]ri v>uÎvyuh
Ay x³ikL Eml prÇ niymÆšil niÎuh
vYtYüm]yi kÞ]l buÍiek]Þ[ A>]Çu
zpEy]gÊien]ÊvÉh niymh \Þ]Äiek]ÔfemÎ[
p¥itM]R pryuÎu (et]l. ~<u. 484).
‘|eeT\>ivT ec]Ùil |yáiy ek]š]tvuh

ep]Ùiyuh m>u\vuh ep]>ußiy AÕiRÄu
\eeyyÏufRÊly]vRÄuh enriEy’
(nÎul, xUzth. 239)
45
AdiB]S
|vieT prÇ niymÆLÄu Ey]jiÄ]Ê

EdY]tkh, EBdkh, xhÂZtpdh `ÎivEyyuh aÑ>
vYtY]xmueÞÜiÙuh aRË vYtY]xmiÙ}]Ê pdÆešyuh
zpEy]gÊil >Uph m]riv>uÎveyyuh Ey]jiÄuÎvÉh
EcRÄuÎtu p¥itM]>ueT zpEy]g>Itiynux>ic{]f[.
‘|tRÄ[ |tu muTipu `ûu `W]tuy]vuh

vItiÏiašvu |NeemyiN vitiÊ vÕu
|yÙ]NvkuÊ \ee>y]tvuh vkuÊnR Ek]šEÙ’
(Ti. 257).
|Î pdh |Î pdEÊ]Tu |ÎvÉh x³iEc>uh

`Îu OÎuh viT]et pry]N tuniÇ]l aßmiÙ}]
Êtuek]Þ[ Eml prÇ>Itiyil pry]Êv¿uh niymh
kˉic{uek]Ôfh.
46
AdiB]S
pdvYvØ]ni>Upfh
|ni, |o >ÞuB]SkšiÙumuÔ pdvYvØey
Äuric{u p>Y]EÙ]ciÄ]h.
xhÂZtÊil n]mh, AKY]th, \pxRgh, nip]th

`Îu n]Ùu vky]yi séÆeš viB]gic{i>iÄuÎu.
n]memÎuevc{]l O>u vüuvieû Ep>ienkuriÄuÎ
sém]kuÎu. AKY]th pURfzkiyy]kuÎu. \pxRg
Êin[ zkiy]D]tukEš]Tu EcRÎuniÎ[ av¿[
aRËvYtY]xmuÞ]ÄuÎ O>u t>h séemÎu
>UpniRÉyh ecy[tuk]fuÎu. \d]H>fh HZw[
H>Ef, HZ `Î D]tu H>iÄuk `ÎuÔ
aRËEÊ]TukUTiyi>iÄuh. |o D]tuvin[ vi `Î
\pxRgh muá[ Ec>uEá]L viH>iÄuk kšiÄuk `Î
aRËÊil m]ruÎu.
nip]th `Ît[ O>uviDh |Tec{]l. xV>ÆšueT

vYtY]xeÊÄ]È]n]yi O>u pi>iv]yi m]zth |vey
~ReÏTuÊiyi>iÄuÎu.’nip]t]® AdYud]Ê]®’ (s]ßnv]
c]>Y>ueT PiT[xUzth.) |o zpm]fzpk]>h nip]tÆL
AdYud]ÊÆEš]TukUTiyt[ AdixV>ÆL \d]Ê>UpÊi
l |>iÄuÎt[ AkuÎu `Îu xUztÊinRËm]kuÎu.
Eml k]fic{ n]mÆL, j]tigufzkiy]xh¡]

EBdÊ]l n]ÙuviDÊiÙi>iÄuÎu. GTh, pTh, vZÑh, |v
j]tin]mÊinuh, EsVt, mDu>, sIt séÆL guf
n]mÊinuh \d]H>fh. pcti, p]ck pcnh |v zkiy]
n]mÆL, EdvdÊ® kZÿ® tuTÆiyv xh¡]n]mÆL.
47
AdiB]S
|tukuT]et, s¬h, ÙÑkh, vYwjkh |Æen

n]mÆLÄu muÎuviB]gÆL kUTi k]fuÎu. |vyil
s¬Êin[ s¬iEy]TukUTiyetÎ[ aRËh. s¬iÄ[
\cit]RËeÊ \d[Eb]DiÏiÄuÎ x]mRËYh.
‘ax[m]¢é]dymREË] Eb]ÍvY |ti |osV>xEÜt®
s¬i®’ - |o v]Äukšil niÎ[ |o aRËh
ariyÊÄt[ `Î[ |osV> xEÜth (niymh, mth)
`ÎRËemÎu xhÂZtÄ]>il ciÙ>uh, ‘aRË
x[mZtYnukUÙpdpd]RËxhb³®s¬i®’ - O>u v]Äu
EkLÄuEá]L atieû s>iy]y aRËh O]RÐyil
v>uÎtinu s>iy]y pdpd]RË xhb³h s¬ieyÎ[
mÕu ciÙ>uh pryuÎu. s¬i ek]Þ[ pd]RËeÊ
zptiEb]DiÏiÄuÎ pdh s¬i. ‘ÙÑfy] Eb]Dk®
sEé] ÙÑk®’, ‘skYxhbE³] ÙÑf]’. ÙÑf
ek]Þu pd]RËeÊ ariyiÄuÎ séh ÙÑkh.
skYÊieû xhb³h ÙÑf]. s¬iy]l pryeÏÈ
aRËh skYh; at]ytu s>iy]y aRËÊinu
Ey]jnyiÙ}]y[ky]l A aRËÊieû xhb³iey
O]RÐiÏiÄuÎ v]Ä[ vY²kh. ‘vY¬Y] aRËEb]Dk®
sEé] vY²k®’ aTy]šh ek]Þ[ aRËeÊ
ariyiÄuÎ v]Ä[. \d]H>fh GTemÎ v]Ä[ kuTeÊ
ariyiÄuEá]L A pdh s¬h; ‘O>u kuTh kuTic{u
kšyuk’ `Îu pryuÎiTÊ[ A GTØm]y jÙ]diey
ÙÑYm]Äi t>uÎtin]l GTpdh ÙÑkh. d]nxmyÊ[
‘|vN k]siv]xi’`Î[ O>uÊen üutic{u pryuÎiTÊ[
v]cY]RËÊinu Ey]jn |>uÎiÈuh zpEy]jnmiÙ}y[k
y]l avniÙuÔ p>isuÍtey ariyiÄuÎ \pEy]gh
ek]Þ[ aRËmuÔt]kuh ‘aüh gt® xvit]’ xu>YN
48
AdiB]S
aümic{u `Î v]Äu zb]ªfN x³Y]vàn]vx>

eÊyuh p>ic]>kN višÄuv¿]r]y xmyeÊyuh
|Æen ÙÑYm]Äi ariyiÄuÎt[.
|vyil muá[ prÇ s¬emÎt[ >U™h, Ey]g

>U™h, yogikh, yogIk>U™h `Îu n]Ùu viDh. ‘xmud]y
s¬i® >U™i® >Uee™Yv aRËEb]Dk® >U™’ >U™i
E>]HiÄ (mUš¿) xV]B]viks¬iy]l zpk]si Äuk.
séhek]Þ[ m]zth aRËeÊ ariyiÄuÎt[;
avyv]RËxhb³eÊ aEpÑiÄ]et aRËeÊ
ariyiÄuÎt[. \d]H>fh ‘Edv]n]h zpiy®’ `Î sé
Êin[ mURKenÎ[ aRËh |o aRËh EdvM]>ueT
zpiyN aÎ avyv]RËh ek]Þu kiÈuÎtÙ}.
xmud]yÊieû xV]B]viks¬iy]l m]ztEm xiÍiÄu
ÎuÔu. |ni mu¬]vÙiyil ‘avyvs¬i een>Ep
EÑYf xmud]y s¬im]Eztf buÍYEt tzdU™h.’ -
y]et]>iTÊ[ avyvs¬iey aEpÑiÄ]et
xmud]ys¬iek]Þ[ aRËh višÆuÎuEv] A pdh
>U™h. ‘yzt tu avyvs¬iviSEy xmud]y s¬i>üi
tEdY]g>U™h’. \d]H>fh pÜjh pÜÊil niÎ[
jnic{t[ `Î avyvs¬iÄu viSym]y aRËeÊ
xmud]ys¬iy]l t]m>ÏUevÎ[ ariyiÄuÎu. ‘yzt
avyv]RË ~v buDYEt tdYogikh. y]et]>u v]Äil
avyv]RËh m]zth aRËEb]Dkm]yi>iÄuEÎ] atu
yogikh. \d]H>fh - p]ck® `Î pdh atieû
O>vyvm]y ‘pc[’ D]tuvil niÎuh p]kh ecy[k `Î
aRËeÊyuh |t>]vyvm]y ak `Î zptYyÊieû
aRËm]yi>iÄuÎ kRÊ]vienyuh ariyiÄuÎtÙ}]et
49
AdiB]S
anYeÊ xUciÏiÄuÎiÙ}. ‘yzt tu yogik]RË

>U™YRËEy]ÓV]tEzßYf Eb]DüdYogik>U™h’ ~tu
séÊil yogik >U™YRËÆL xVtzßm]yi ¡]nmu
Þ]ÄuÎuEv] atu yogik>U™h. \d]H>fh. \d[Bid[,
\lEBdic{u pišRÎuek]Þ[ kišiRÄuÎ m>h, ecTi
mutÙ]yvey avyv s¬i ek]Þuh anYdiÄil
avyvs¬YEptm]yi O>u y]geÊ 37 xmud]ys¬i
y]Ùuh ariyiÄy]l |tu yogik>u™h. ÙÑkh `Ît[,
jHÙ}Ñkh ajHÙ}Ñkh, \ByÙÑkh `Îu mUÎu
viDh. jHÙ}Ñfek]Þ[ vüuvien ariyiÄuÎt[
jHÙ}Ñkh. ‘yzt v]c]RËxVY]nVy]B]v® tzt
jHÙ}Ñf]’ - `vieT v]cY]RœÊin[ Ey]jnyiÙ}Ey]
(y]et]>u pdÊil v]cY]RËh v¬]vieû aBizp]yÊi
nifÆ]ti>iÄuEÎ]) avieT jHÙÑf (jHt[ -
viÈt]y) ÙÑf] ÙÑiÏiÏt[ ÙÑYm]yi>iÄuÎ
x]Dnh. \d]H>fh mW]® Ezk]sßi kÈiÙukL
niÙvišiÄuÎu. |vieT mWséh teû v]cY]RËm]y
kÈieÙÎ >UpeÊviÈ[ v¬]vieû aBizp]yzpk]>h
kÈiÙiÙi>iÄuÎ mnuSYe> xVIk>iÄuÎu. |vieT kÈiÙinuh
atiÙi>iÄuÎ mnuSYRÄuh xhb³h mUÙm]fu ÙÑf.
|tu tRÄ mth. xhb³h mUÙh aRËeÊ ariyiÄuÎ
s¬iy]f[ ÙÑf. |tu vY]k>fmth. ‘yzt
v]cY]RËxY]pYnVyüzt ajHÙ}Ñf’ y]et]>u
pdÊil v]cY]RËh ÙÑY]RËEÊ]Tu Ec>uEÎ]
avieT ajHÙ}Ñf. ajHtI - v]cY]RËeÊ
viT]Êt]y ÙÑf, ÙÑYm]yi aRËeÊ ariyiÄuÎ
37
\d[Bid[`Î[ O>u y]gÊinu Ep>uÞ[.
50
AdiB]S
x]Dnh. \d]H>fh. ‘k]EkEBY] dDi >ÑYt]h’

k]Äkšil niÎu eet>u >ÑiÄeÏTfh. |vieT
k]EkBY® `Î pdh atieû aRËm]y k]Äkeš
ariyiÄuÎEt]TukUTi eet>ien kuTiÄuÎ |t>jßu
Äešyuh ariyiÄuÎu. ‘yzt v]eecYkEds tY]Egeenk
Eds]nVyx[ztzt jHdjHÙ}Ñf]’ y]et]>u séÊil
v]cY]RËÊieû O>u B]gh Ec>]etyuh meÕ]>u B]gh
EcRÎuh |>iÄuÎuEv] avieT jHdjHÙ}Ñf.
\d]H>fh ‘tÊVmxi’ - nI avn]yi>iÄuÎu. |vieT
tVh `Î pdh jIvEnyuh tt[pdh |osV>Enyuh
kuriÄuÎu. ‘Ex]yh EdvdÊ®’ - |o EdvdÊN
avn]kuÎu |vieT x® `Î séh mueá]>iÄl
k]feÏÈvenÎuh, ariyiÄy]l O>uvN O>u k]ÙÊ[
>Þu k]ÙÆšueT xhb³h GTiÄ]y[k nimiÊh avN
`Î pdÊieû aRËm]y tt[k]Ùxhb³EÊyuh viÈ[
EdvdÊN `Î ahseÊ m]zth xVIk>iÄy]l |vieT
jHdjHÙ}Ñf.
|ni tmi<ieÙ pdviB]geÊÄuric{u En]Ä]h.

pdÆešÎ]l aRËeÊ Eb]DiÏiÄuÎ séÆL `Îu
B]vh. tmi<il pdÆeš ‘pkupdh, pk]Ïdh `Îu >Þu
vÙiy viB]gÆš]yiÊi>ic{i>iÄuÎu. avyvviB]gh
ecy[t[ aRËh niRÉyh ecy{]N p]TiÙ}]ÊviDh,
zptYyEy]jn¿u muáu teÎ zpEy]g]RHm]yi>iÄuÎ
pdh ‘pk]ÏdemÎu preyeÏTuÎu. \d]H>fh - niÙh,
nIR, k]Õu tuTÆiyv. |o pdÆL teÎ
bHuvcnzptYyh mutÙ]y zptYyÆEš]Tu Ec>uEá]L
pkupdÆešÎu vYvH>iÄeÏTuÎu. EpRpk]Ïdh,
51
AdiB]S
vieenÏk]Ïdh, |eeTÏk]Ïdh, \>iÏk]Ïdh |Æen

pk]Ïdh n]Ùu viDmuÞ[. |vyil zptYyÆL
kÙRÊÊÄtÙ}]Ê[ mN, Ek]N mutÙ]y |TÏk]
ÏdÆšuh \>u, kiÏk]ÏdÆšuh O<ic{[
anYpk]ÏdÆL zptYyÆL Ec>uEá]L pkupdÆš]yi
ÊI>uÎu. \d]H>fh. niÙh, nIR, en>iÏu mutÙ]yv
EpRÏk]ÏdÆL. nT, v], \F mutÙ]yv vieenÏk]
ÏdÆL. mN, Ek]N, ep]N tuTÆiyv |eeTÏk]ÏdÆL.
\>u, k<i, aNpu, a<ku mutÙ]yv EpRÏkupdÆL.
en]ß]N, nTÄiû]N mutÙ]yv vieenÏkupdÆL.
em]ic{u k]fiÄu

Ît]kuÎu. |tinu ec]eÙ}Îuh ap>p>Y]ymuÞ[. em]uem]<i, et]TRem]<i, ep]tuem]u aRËeÊ
zpk]siÏiÄuÎt[ O>u em]<i. \d]H>fh niÙh, niÙÊN,
nT |tY]dikL (EpRem]<i). nT, nTß]N mutÙ]yv
vinem]<i, mN, ek]N mutÙ]yv |Tem]<i, \>i, kuem]<i.
|ni EmlprÇ pkupdh, pk]Ïdh |o >Þinvuh

|oviB]gÊiÙuLeÏTuh. Eml viv>ic{ pdemÎtuh O>u
em]<ieyÎtuh OE> aRËeÊÄuriÄuÎt]kuÎu. pÙ
aRËÆeš xUciÏiÄuÎtu tuTR em]<iy]kuÎu. |tu
pURÉm]yi O>u viSyeÊ Eb]DiÏiÄuÎt]yuh
apURÉm]yi Eb]DiÏiÄuÎt]yuh |>iÄuÎu.
\d]H>fh. niÙh vÙut]yi>iÄuÎu `Ît[ pURÉh.
zkiyEy]Tu Ec>]et xhKY ek]Þ]keÈ tnic{]kEÈ pÙ
52
AdiB]S
aRËeÊ Eb]DiÏiÄuÎtu apURÉh. \d]H>fh

c]ÊN mkN, pUÜu<l, vÙut]y niÙh, niÙeÊÄTÎu,
enTum]l mutÙ]yv. ep]tuem]RËEÊyuh
pÙ aRËeÊyuh Eb]DiÏiÄuÎt]kuÎu. `Èu
Ê]mee>, EveeÜ mutÙ]yv èÈÎ xhKYEyyuh
t]m>ÏUvienyuh pUÙiEyyuh O]E>] v]Ä]yi niÎ[
aRËvYtY]xeÊ k]fiÄuÎtinu purem èeštu,
t]vuÎ m>, EvkuÎeek |tY]di tuTRem]<ikš]yi pÙ
aRËÆEšyuh x[Pu>iÏiÄuÎu.
|ec{]Ù}ukL evšieÏTec{]l, kuriÏuec{]l `Îu

>Þu viDh. evšiÏTec{]Ù}]keÈ ec]Ù}ieû Ene>yuÔ
aRËh kUT]et Ever aRËh |Ù}]Êt]kuÎu.
\d]H>fh. >]mN vÎu. |vieT Ene>yuÔ aRËh
kUT]et Ever aRËmiÙ}.
kuriÏuec{]eÙ}Ît[ O>RËeÊ ÙÑYm]yi

k]fiÄuÎt]f[. \d]H>fh. Ayi>h mnuSYN ep]>utu.
|vieT ep]>utu `ÎuÔ zkiy]pdh pu>uSM]>]y
Ayi>h Epe>m]zth ÙÑYm]ÄuÎu. kUT]et |o
ec]Ù}ukL, |yRec{]l, ti>iec{]l, tieesec{]l,
vTec{]l `Îu n]Ùu viDh (et]l, ec]l. xU. 397).
p¥itp]m>M]RÄu x]D]>EfYn aRËh EdY]tiÄu
Îtu |yRec{]eÙ}Î[ pryuÎu. \d]H>fh mF, ep]N
mutÙ]yv. |tinu Ep>iyRec{]l `Îuh pryuh. nTß]N,
vß]N mutÙ]yv vieenyRec{]l a<ku, aNpu
mutÙ]yv \>iyiyRec{]l.
53
AdiB]S
ti>iec{]eÙ}Ît[ O>RËeÊ kuriÄuÎ pÙec{]Ù}uh

pÙ aRËeÊ k]fiÄuÎ O>u ec]Ù}um]kuÎu.
\d]H>fh. kiši, sUkh, tÊ |v kišieyÎ OE>
aRËeÊÄuriÄuÎ ‘pÙ EpR ti>iec{]Ù}]kuÎu.’
v]>fh, An, Ek]<i, shKu mutÙ]y n]n]RËÆeš
k]fiÄuÎ O>u EpR ti>iec{]l. pTRÎ]N, ecÎ]N,
Ep]yin]N |ÆenyuÔt[ O>RËeÊÄuriÄuÎ pÙ
vieenti>iec{]l, vee>ß]N, |tu nIÄuv]N, ek]Þ]N
`Îu pÙzkiykešÄuriÄuÎ O>u ep]>uL ti>iec{]l,
Ecruh, v>utuh |vyueT rU, tYh zptYyÆL, \Êm
pu>uSbHuvcnh, B]vi |o >UpÆšil OE> aRËeÊ
k]ÈuÎ pÙ |TÊi>iec{]l. ek]l, |tu, ay{h,
asnieeÙ `Îiv pÙ aRËÆešÄuriÄuÎ O>u
|TÊi>iec{]l. c]Ù, \ri, tv, nni, kUR, k<i, |eev,
mikl `Îiv O>RËeÊÄfiÄuÎ pÙ\>iÊi>iec{]l.
kTi, |tu, k]Ïu, kUReem, ac{h, k>iÏu, višÄh, |eerÏu,
mfh mutÙ]yv pÙ aRËÆešÄuriÄuÎ O>u
\>iÊi>iec{]l.
‘tieesec{]l’ `Îtu k>ißmi<[EdsÊu niÎuh,

ecßmi<[EdsÊuvÎu zpc]>m]yt[. \d]H>fh.
psuevÎ aRËeÊ xUciÏiÄuÎ epÕh `Î v]Ä[
dÑifp]¥YEdsÊu niÎ[ ecßmi<[ n]Èil vÎu
EcRÎt]f[. m]t]vienkuriÄuÎ tÔ `Î v]Ä[
kuÈn]ÈuniÎ[ vÎt]f[. xhÂZtem]<iek mÕuÔ
B]Skšil niÎu vÎvyuh |o vRgÊilepTuh.
54
AdiB]S
vTec]Ù}u `Ît[ vÎuEcRÎ xhÂZtv]Äu

kš]f[. \d]H>fh. k]>fh, kmÙh, k>h mutÙ]yv. |v
tmi<ieÙ aÑ>ÆešeÄ]Þ[ \c{>iÄÊÄt]f[. cUki
(sUki), Ep]ki (EB]gi), muÊi (mu¬i) tuTÆiyv
viEsS]Ñ>ÆL ek]Þ[ \c{>iÄÊÄvy]kuÎu.
at]yt[ tmi<iÙiÙ}]Ê xhÂZt]Ñ>Æeš tmie<<uÊu
kš]Äi mÕi \c{>iÄeÏÈv. a>N, kTinh, cÙh mutÙ]yv
>Þu B]SyieÙ aÑ>ÆL EcRÎuÞ]yt]f[. at]yt[
H>N `Îtil AdYmi>iÄuÎ Hk]>h ak]>m]yi
cieetßuh, (nYUneÏÈuh) >k]>h >Up]ß>eÏT]etyuh
v>uÎuevÎu x]>h. |o j]tiey cieetec{]l’ `Îu
pryuh.
ec]Ù}ukL: (|ÙÄfmuTyt[) ÙÑfxáÎh

(|ÙÄfeÏ]Ùi) ÙÑf]B]xxhyu¬h, m>utu,
|TÄ>TÄl, mÜÙh, ku<u\Äuri `ÎuEver AruviDh.
vY]k>f s]x[zt]nux]>mi>iÄuÎt[ |ÙÄfmuTyt[.
\d]H>fh. niÙh, nIR, k]Õu mutÙ]yv. ciÙ aÑ>ÆL
zkm]nugtm]k]etEy] muáu vy[EÄÞtien piNp[
vEc{] mric{u xhBviEc{] |ÙÄfmiÙ}]ti>uÎuh |ÙÄfh
\ÔtuEp]eÙ Et]ÎuÎt[ |ÙÄfeÏ]Ùi. \d]H>fh.
Ek]vil `Î séh aÑ>vYtY]xh ek]Þ[ Ek]yil
`ÎuvÎu k]fuÎtuh nk>Ïurh `Ît[ pu>nkR `Îuh
kFúI `Îu mIkF `Îuh muN piÎ]ek m]ri
zpc>iÄuÎtuh Ep]eÙ aEnkh.
m>u\ `Ît[ |ÙÄfh cieetßt[ m>I|oyt[

(tIe> nYuneÏÈt[ AkuÎu). a>um>ußtN pieeÔ
55
AdiB]S
`Ît[ a>umß pieeÔ `Îuh meeÙym]n]T[ mÙ]T[

`Îuh >Up]ßeÏTuÎt[ \d]H>fh.
\c{]>fEy]gYmÙ}]Ê v]Äukeš mrc{uvc{[

pryuÎt[ |TÄ>TÄl `ÎuÔt]f[. \d]H>fh k]l
k<uki |v>utuh k]l k<uk]N Ep]yi v>eÈ `Î
prc{il tuTÆiyv.
m]hgÙYmiÙ}]Êtien mhgÙemÎ[ pryuÎt[ ‘mÜšh’

`Î viB]gÊil \LeÏTuh. \d]H>fh - ‘cÊu’
`ÎuÔtinupk>h ay{]šueT k]>Yem]eÄ xuKm]yi -
AmuNpk>vipv{i `Îuh, O] `Îu pryuÎt[
ti>umuKemÎuh, k]>]T[ evÔ]eTÎuh pryuÎt[
tuTÆiyvy]f[ (v<Æi v>uÎtu Ep]ÙuÔv).
O>u xmud]yÊiÙuÔvR èßÜiÙuh O>u

k]>fÊ]l O>u vüuvieû Ep>ienm]Õi meÕ]>u Ep>u
ek]Þ[ pryuÎt[ ku<u\Äuri `Ît]f[. \d]H>fh
ep]ReÄ]Ù}R (tÈ]M]R) ep]Îien prieyÎuh
AnÄ]>M]R muÞien k]>eyÎuh EvTM]R kÔien
ec]l višáieyÎuh prÇu v>uÎv tuTÆiyt]f[
(nÎUl. ec]l. 267).
Ep>ukL: |TuÄuri (>U™i) EÏe>Îuh

k]>feÏe>Îuh >Þuvk. |o >Þuh m>pienyuh
AÄ>eÊyuh tuTRÎ[ v>uÎt]f[. \d]H>fh. m>h,
viš, pn mutÙ]yv |Tukuri m>vuh; avN, avL, prv,
viÙÜu mutÙ]yv k]>fÄuri m>vuh. miNEp]Ùu m]nEvN
muÈ¿[ m]r]y epv{R Ep]Ü]nEvN muÈ¿uh k]T[|vieT,
56
AdiB]S
EvÈ]šÄuÇien muÈeyÎ n]mh ek]Þuprky]l

|>uEp]eÙyuÔv ‘|Tukuriy]ÄEÏ>]kuh’. ep]ÎN,
pUfN, meeÙ, mkL, mkN, m]EÕ]R, kuEÕ |tu Ep]ÙuÔv
‘k]>fÄuriy]ÄEÏ>]f[‘.’
|o Ep>ukL ep]>uL Ep>[, |TEÏ>[, k]ÙEÏ>[,

vieenEÏ>[, gufEÏ>[, et]<ilEp>[, cuÈEÏ>[, vin]EÏ>[
`Î[ `Èu vkyuÞ[. \d]H>fh tmN, O>uvN,
aeepyÊ]N, ep]ÎN mutÙ]yv ep]>ueš xhb³ic{u
v>uÎtin]l ep]>uL n]mÆš]f[. evRÏN, `yinN,
|TyN, mki<[ßN, tueervN, Ec]<iyN, k>uvU>]N,
v]nÊ]N, akÊ]N, purÊ]N mutÙ]yvyuh,
tieefEtyh, \šR |vyuh |TÆeš (Ø]nÆeš)
xhb³ic{u vÎtin]l |TEÏ>ukš]f[. mUv]Èy]N,
EvÙiÙ]N, ty{]N, Ati>y]N, k]Ùy]N, mutÙ]yv
xhvX>h, m]xh mutÙ]y k]ÙÆeš xhb³ic{u
v>iky]l k]ÙEÏ>ukš]f[. ecÜÉ]N, ku<¿]tN,
enTuÜy{]N mutÙ]yv avyvÆeš xhb³ic{u
v>iky]l cin (avyv) EÏ>ukš]f[. ep>iyvN,
ecriyvN, puÙvN, ep]ÎÏN, k>iyN, kUnN, aßfN,
a>cN, Ec>N mutÙ]yv gufxhb³m]yi v>iky]l
gufEÏ>]f[. O]tuv]N, |ov]N mutÙ]yv et]<il
xhb³ic{uv>iky]l et]<ilEÏ>]f[. avN, |vN
mutÙ]yv cuÈ (cuÞu)EÏ>ukš]f[. `vN, y]vN
mutÙ]yv vin] (Ec]dY)EÏ>ukš]f[.
pir]N (anYN), mÕy]N (mÕvN) mutÙ]yvyuh

xbi mutÙ]y n]mÆšuh muNprÇ v]Äukšil
57
AdiB]S
Ec>uv]N Ey]gYtyiÙ}]Êtuh ep]tuÙÑfh pry]N

p]TiÙ}]Êtuh Ayi>iÄy]l |o `ÈuvkuÏukšil
niÎuh anYÆš]yv `Îu m]zth pryeÏTuÎu. Ep>ukL
|yReÏ>ukešÎuh AÄEÏ>ukešÎuh >ÞuviDh. atinu
tÄt]y aRËeÊk]ÈuÎt[ |yREÏR. \d]H>fh.
t]m>, evÕiÙ, k]l mutÙ]yv t]m>EÄ]TiEyyuh
evÕiÙEyyuh k]l `Î kfÄienyuh pryueá]L
|yREÏ>]kuh.
atieû aRËÊinu tÄt]y Ever]>u

aRËeÊ zkEmf EcRÊu prÇuv>uÎv
AÄEÏ>]kuh \d]H>fh t]m>, evÕiÙ, k]l `Îu
muNpil k]fic{ xV]B]vik n]mÆL teÎ t]m>yueT
avyvm]y atieû pUvienyuh evÕiÙyueT AdYeÊ
avyvm]y evÕiÙEÄ]TiEyyuh k]l `Îu kfÄuÔ
s>I>]vyvEÊyuh zkEmf k]fiÄuEá]L
AÄEÏ>ukš]f[.
|o AÄEÏR pÙvky]yi>iÄuh. k]R `Î

kruÊnirÊieû n]mh aEt]TukUTiy EmGeÊ
Eb]DiÏiÄuEá]L AÄEÏ>]kuh. A EmGh vRSiÄuÎ
avØey O]RÄuEá]L |>upTi AÄEÏR `Î]kuh. A
avØyil višyuÎ D]nYeÊ Eb]DiÏiÄuEá]L
muÐTiy]ÄEÏR `Î]kuh. |zpk]>h n]M]Ti
mutÙ]yvyuh v>uemÎrik. EmÙuh ‘|>uEpe>]È]Ä
EpR’‘k]¥ikyiÙuÞ[. |tieÙ<utuÎiÙ}.
xhÂZtÊiÙuÔ em]<ikešÙ}]h zkiy]D]tuÄšil

niÎ[ \Þ]yvy]f[. |o zkiy]D]tuÄL zptYyÆEš]Tu
58
AdiB]S
Ec>]et tnic{upEy]gmuÔtÙ}. D]tuÄšueT EmÙ]yi

‘kZt[‘ zptYyÆešÎ O>u viD zptYyÆL EcRÎ[
zkiy]pdh O<ic{[ n]mh, \pxRgh, nip]th `Î mUÎu
viDm]y `Ù}] v]ÄukšumuÞ]yi. av viB¬i
zptYyÆL EcRÎu zpEy]gÊinu tÄt]y
38
pdÆš]kuÎu. |o viB¬izptYyÆL ‘xup[’ `Îu
pryeÏTuh. |ÏrÇ mUÎuviD séÆšuh xubß (xup[
`Î aßEÊ]TukUTiy) pdÆešÎ[ pryeÏTuh.
\d]H>fh - >]m® `Î xubß n]mpdh (>m[ zkIQ]y]h)
kšiÄuk `Î aRËÊil v>uh. |o D]tuvil ‘Gw[‘
`Î kZt[ zptYyh EcRÎ[ >]m[ `Îtu dIRGic{[ >]m
`Î n]mm]yi xu’`Î viB¬i zptYyh EcRÎ[ >]m®
`Î xubß pdh zpEy]g]RHm]yiÊI>uÎu. azpk]>h
teÎ du® (Tudu \pt]Ep du `Î D]tu \pt]ph `Î
aRËÊil v>uh). |o D]tuvil \x[ `Î kZt[
zptYyh EcRÎu dux[ `Î \pxRÅm]yi atil x[ `Î
viB¬i zptYyh EcRÎ[ A zptYyh EÙ]pic{[ dux[ `Î
xubß \pxRÅm]yiÊI>uÎu.
av[ (av >ÑEf av `Î D]tu >ÑiÄl

`Î aRËÊil v>uh) `Îu pryeÏÈ D]tuvil \h
`Î kZl zptYyh EcRÎ[ vk]>h EÙ]pic{[ EsSic{
38
xhÂZtÊil 7 viB¬ikL O]E>] viB¬iyiÙuh ~kvcnh, dVivcnh,
bHuvcnh, `ÎiÆen mUÎu vcnÆL. aÆien |>upeÊ]Îu >UpÆL.
|o |>upeÊ]Îinuh O]E>] zptYyÆL avyezt xUp[. |vieT zpœm
~kvcnÊieû xu `Î zptYyvuh xp[tmi bHuvcntieû xUp[
`ÎtieÙ pk]>vuh EcRÊ]fu xUp[ `Î zptY]H]>h
\Þ]Äiyi>iÄuÎtu. |o zptYyÆeš viDiÄuÎ xUztvuh zptYyÆšuh
|Et puükÊil viB¬ini>Upfzpk>fÊil \Í>ic{iÈuÞ[.
59
AdiB]S
ak]> \k]>ÆL OÎu EcRÎ[ O]k]>m]yiÈ[ O]h `Î

nip]tm]yiÊI>uh. A nip]tEÊ]T[ x[ `Î viB¬i
zptYyh EcRÎ[ atuteÎ EÙ]pic{[ O]h `Î
xubßnip]t pdm]kuÎu.
zkiy]pdemÎt[ D]tuÄEš]TukZlzptYyÆL
39
Ec>]et ‘tiÆukL’ `Î zptYyÆL EcRÎ[
\Þ]kuÎu. \d]H>fh. ‘>m[’ `Î D]tuvil Et `Î
tiq[ zptYyh EcRÎ[ mEDY ak]>h aTy]šm]yiEc{RÎ[
>mEt `Î tiqßpdm]yiÊI>uÎu.
xUp[, tiq[ `Î >Þu vk zptYyÆL Ec>]et

y]et]>u D]tuvuh zpEy]gÊin]kyiÙ}. n EkvÙ]
zpkZti® zpEy]¬vY]’ (D]tum]zth tniey zpEy]giÄ
eÏTuv]N Ey]gYmÙ}) `Îu pt²Ùi mH]B]SYÊil
prÇi>iÄuÎu. tmi<ieÙ |Tec{]Ù}[ÙukLÄu ~rÄuer
xmm]yi>iÄuÎ avYyÆešÙ}]h zp]tipdik ~kvcn
zptYyEÊ]Tu kUTiyt]kuÎu.
tmi<il nÎUÙ]c]>YR em]<iey pkupdh pk]Ïdh

`Îu >Þu vky]yiÈ[ prÇi>iÄuÎu. niÙh, nIR, k]Õ[
mutÙ]y aEnkh n]mpdÆL xhÂZteÊEÏ]eÙ
D]tuÄšil niÎ[ \Þ]k]Êtuh kZl zptYyÆL
39
xhÂZtÊil D]tuÄL p>x[eempdh, A«Enpdh`Î >Þu viDh.
O]E>]ÎiÙuh zpœmpu>uSN, mÍYmpu>uSN, \Êmpu>uSN `ÎI mUÎu
pu>uSM]E>yuh av O]e>]ÎiÙuh mUÎu vcnÆEšyuh Azsyic{u 18 zkiy]
>UpÆL ptienÈinuh O]E>] zptYyh avyezt tiq[ zptYyÆL. |Et
puükÊil D]tu zpk>fÊil ek]TuÊiÈuÞ[. p>eem¾dh zpœeemk
vcnÊieû ‘ti’ yuh A«Enpdh \Êmpu>uSbHuvcnÊieû mHiÆi
eÙ q[ `Îtuh EcRÊuÞ]Äiy zptY]H]>m]fu tiq[.
60
AdiB]S
EcRÎ[ xubßpdÆšueT zp]tip]dikm]k]etyuh 40

viB¬i zptYyÆL y]et]Îuh Ec>]etyuh
zpEy]gÊin[ tÄvy]yiÊI>uÎtum]f[. |Tec{]l,
\>iec{]l |v aEnkh zptYyÆL xiÍiÄ]Êtin]l
niÙh, nIR mutÙ]yv Ep]eÙ teÎ zpEy]gEy]gYm]yi
BviÄuÎu. a¡]t >UpÊiÙuÔ nT, v], viTu mutÙ]y
zkiy]pdÆL (meÕ]>uvEn]TuÔ suzsUS ecy{uEá]L)
y]et]>u zptYyh kUT]etyuh pk]ÏdÆš]yi
zpEy]gÊinu Ey]gYm]yiÊI>uÎu. xhÂZtÊil `Ù}]
séÆšuh D]tuÄšil niÎuÞ]yiÈuh zptYyÆL
Ec>]et zpEy]giÄÊÄv Ak]ti>iÄuÎtiEnyuh
tmi<il D]tuÄešÎ ~RÏ]TiÙ}]etyuh zptYyÆL
y]et]Îuh Ec>]etyuh \pEy]gÊinutkuÎtiEnyuh
En]ÄuEá]L >Þu B]SkLÄumuÔ vÙut]y
vYt]xeÊ ariy]vuÎt]f[.
xhÂZtÊil D]tuÄEš]Tu \pxRgemÎ 41 O>u

j]ti |Tec{]Ù}ukL EcRÎ[ atil niÎ[ AH]>, viH]>,
xhH]> |tY]di BiÎ]RËÆš]y pÙ v]ÄukL
\Þ]kuÎu. tmi<il |Æen \pxRgh EcRÊ[ aRË
vYt]xh v>uÊuÎ xzád]ymiÙ}. xhÂZtÊil
\d]Ê]dixV>ÆšueT vYt]xeÊ xUciÏiÄuÎtinu
nip]t(gti)emÎ[ O>u m]ti>i séÆeš ti>ic{i>iÄuÎu.
40
zkiy]>UpÆšueT mUÙÊinu D]tu `Îu pryuÎtuEp]eÙ n]m>UpÆ
šueT mUÙÊinu zp]tipdikh `Îu pryuÎu. p]fnIy xUztvuh aRËvuh
|Et puükÊil viB¬i zpk>fÊil prÇiÈuÞ[.
41
zp, p>, ap, x[m, anu, av, nix[, niR, dux[, duR, vi, AÆ[, ni, aDi,
api, ati, xu, \t[, aBi, zpti, p>i, \p `Îivyezt \pxRgÆL.
61
AdiB]S
tmi<il |oviD xV>Æeš]ÎumiÙ}]Êtuek]Þ[ atien

xhb³ic{uÞ]kuÎ viB]gÆšumiÙ}.
xhÂZtÊil zptYyh vikuti viEsSh, Agmh

(c]>iy]yi) AEdsh (vik]>h aeÙ}Üil pk>h) `Îu
mUÎinh ~ReÏTuÊi aveyeÄ]Þu séÆešÙ}]h
x]Dic{i>iÄuÎu. \d]H>fh >]m® `Î >UpÊil
D]tuvin[ p>m]yi vÎi>iÄuÎ ‘a’ `Ît[ kZt[ zptYyh.
>m[ `Î D]tuviÙuÔ ak]>h dIRGic{[ ‘>]’ `Î]yt[
AEdsh. ‘®’ `Î vixRg>Uph viB¬i zptYyh. a>mt
`Î zkiy]pdÊil >m[ D]tuvin[ muá[ |>iÄuÎ a
Agmh.
tmi<il |Tec{]eÙ}eÎ]>u j]tiséÆš]f[

zptYyÆš]yi>iÄuÎt[. \d]H>fh ‘niÙh’ `Î n]m
Êinu piNp[ kL `Î |Tec{]l zpœ]m]bHuvcn
zptYym]yi nilÄuÎu. tmi<il |TnieeÙ, c]>ieey
`Îu >Þu j]ti séh kUTiyuÞ[. |v pdÆeš
avx]niÏiÄuÎtinu x]DnÆš]yi>iÄuÎu.
xhÂZtÊil |o >Þinu pk>h AgmemÎu

m]ztEmyuÔu. xhÂZtÊil zptYyÆL xVtzßm]y O>u
viB]gm]yi>iÄuÎu. tmi<il zptYyØ]nÊu nilÄuÎ
vikutikL |Æeney]>u zpEtYkviB]gm]yi>iÄuÎiÙ}.
av |Tec{]eÙ}Î pdviB]gÊil O>hsh m]ztm]yi>i
ÄuÎu. |tuh zpüut B]SkLÄuÔ vYt]xeÊ
etšiyiÄuÎu. `Î]l tmi<ieû |o niymh yu¬iÄzt
|fÆuÎiÙ}. ~eßÎ]l niÙh `Î n]mÊinu EsSh
kL `Î |Tec{]Ù}u EcRÄuEá]L >Þu v]ÄukL `Îu
62
AdiB]S
pry]emÎÙ}]et O>u v]eÄÎu Ø]piÄuÎtin[ |TmiÙ}.

AkeÈ, av >Þu séÆL teÎ, atuek]Þ[
Ed]Semß[? aEÏ]L s]x[zth atien OeÎÎu
pryuÎtu GTiÄyiÙ}. (nÎUl. 259, 260 xUztÆšuh
avyueT vY]KY]nÆšuh En]Äuk). kUT]etyuh m>h
vIfu `ÎiTÊ[ m>emÎt[ `<uv]y[eÏ]>uešyuh
~kvcn]RËeÊyuh zptYyxÎiEvsh kUT]et teÎ
ariyiÄuÎtuek]Þ[ zpœm mutÙ]y viB¬YRËÆšuh
OÎu, pÙt[ |o aRËÆšuh at]tu n]mÆšil teÎ
aTÆiyi>iÄuÎuevÎ[ ¾¨m]kuÎu. Aky]l
vYvH]E>]pEy]gm]yi AvsYeÏTuÎ viB¬YRËÆšil
OÎien ariyiÄuÎtin[ O]E>] xUcnkešÎ[ m]zth
xVIk>iÄÊÄetÎtÙ}]et aveyÄUTi O>u pdviB]g
Êil \LeÏTuÊuÎt[ yu¬m]yi>iÄyiÙ}. m>ÆL vIfu,
m>Æeš muric{]R |tY]dikšiÙuÔ m>ÆL, m>Æeš
mutÙ]yv O>u v]Ä]yi m]zth Et]ÎuÎtÙ}]et
pÙetÎu Et]ÎuÎiÙ}. atuek]Þ[ xhÂZtÊieÙ
murynux>ic{[ |vieTyuh |o zptYyÆeš |TnieeÙ,
c]>ieey mutÙ]yv Ep]eÙ aTy]šm]yi m]zth
~ReÏTuÊuÎtu teÎ ek]Ô]emÎi>ieÄ tmi<[
vY]k>fkRÊ]Äš]y agüYR, et]lk]ÏiyR tuTÆi
yvR avR xhÂZt]Bi¡M]>]yi>uÎiÈuh atieÙ
xzád]yh xVIk>iÄ]et muái>uÎ tmi<[ |ÙÄÆeš
Evr]yuh avyil muKYÆeš AzsyiÄ]ti>uÎ]l
pÚiÄuÎvRÄ[ zpy]xEmruemÎuh sÜic{u m]ÕiyiÙ}]eyÎ[
\oHiEÄÞiyi>iÄuÎu.
63
AdiB]S
xhÂZtÊil n]mpdÆšil xRv{n]mpdÆešÎ[

O>u pi>iv[ ~ReÏTuÊiÄ]fuÎu. cuÈ[, vinh, muÎieeÙ
(mDYmpu>uSN), teeM, pi>iyiT mutÙ]y ep]tuv]ÄukL
~rÄuer aTÄiyuh |>iÄuÎu. tmi<il |o m]ti>i
viB]gh ~ReÏTuÊ]et, teeMEpR, muÎieeÙEpR,
`ÎiÆen O]E>]Îuh zpEtYkh pryeÏÈi>iÄuÎu.
|yRec{]l, ti>iec{]l, tieesec{]l, vTec{]l `Î
n]Ùu pi>ivukšil vTec{]l `Î pi>iv[ tmi<il
xhÂZth kÙRÎtil pieÎ ~ReÏÈt]yi>iÄ]h.
xhÂZtB]S EdsB]Sy]yiÈiÙ}]Êtin]l pÙdiÄil
niÎuh v]ÄukL Ec>uÎtin[ |TmieÙ}ÎuÔtuek]Þ[
tieesec{]eÙ}Î ptiv[ xhÂZtÊiÙuLeÏÈieÙ}Î[
v]diÄ]N viE>]DmiÙ}. ti>iec{]eÙ}ÎuÔ viB]gh yu¬iÄ[
|fÆ]Êtum]yi>iÄuÎu. èßÎ]l ti>iec{]Ù}[ pÙ
aRËeÊÄuriÄuÎ O>u v]eÄÎuh O>RËeÊ
ÄuriÄuÎ pÙv]eÄÎuh >Þu ÙÑfEÊ]Tu kUTiyi>i
ÄuÎu. pÙ aRËÊiÙuÔ O>u v]Äien O>u v]Ä]yi
gfiÄ]emÜiÙuh OE> aRËeÊ xUciÏiÄuÎ pÙ
v]Äukeš `Æen O>u v]eÄÎ[ viDiÄuh? |ni et]TR
em]<iEy] `Î]efÜil ‘niÙh vÙut[‘ vÙiy niÙh `Î
viDh O>u v]Äieû aRœÊil meÕ]>u v]Äieû aRËh
kÙRÎi>iEÄ A |>uem]<i, mueÐ]RËeÊÄuriÄuÎ
pÙ v]ÄukešÎtin[ O>RËeÊ k]fiÄuÎ pÙ
pdÆšil OÎ]y v]Ä[ `Îu vY]KY]nic{]l at[ O>u
ep]>uL kuriÄuÎ O>u v]Ä]yiteÎEy |>iÄuÎuÔu.
|zpk]>h teÎ An, Ek]<i, shK[ mutÙ]y pÙ
64
AdiB]S
aRËmuÔ v]>femÎ v]Ä[ O>iÄl OÕ aRËeÊ

m]zth xUciÏiÄuÎtu ek]Þ[ O>RËeÊ Eb]DiÏiÄuÎ
O>u v]ÄyiÊeÎ |>iÄuÎu. kUT]et, |o v]>fséh
An, dßi, kšir[ `Îizpk]>h O>u aRËeÊ k]ÈuÎ
pÙ v]Ä]yuh An, shK[, Ek]<i, |tY]di pÙ aRËmuÔ
O>u v]Ä]yuh |>iÄuÎtin]l |tien ~tu viB]gÊil
\LeÏTuÊ]h? |yRec{]Ù}iN dZ¨]ßÆš]yi k]fic{ mF,
ep]N, m>h, a<ku, aNpu mutÙ]yv pÙ aRËÆL
EdY]tiÏiÄuÎ O>u ec]lvkuÏiÙuh O>RËh k]ÈuÎ pÙ
ec]lvkuÏiÙuh EcRÎi>iÄy]l ti>iec{]Ù}ieû
ÙÑfEÊ]Tu kUTiyi>iÄuÎu. meÉÎt[ OÏeen,
cUTuc]ál, BUmi, kÙ, xoB]gYh (m]<[cim) mutÙ]y
aRËÆeš Eb]DiÏiÄy]l pÙ aRËmuÔ OÕ
v]Ä]kuÎu. w]Ùh, mF mutÙ]yv ~k]RËv]ciy]y
v]Äukšil OÎ]yumi>iÄuÎu. ep]N mutÙ]yvyuh
|tuEp]eÙteÎ, ecßmi<]yi>iÄuÎt[, |yRec{]l,
|t>ÆL ti>iec{]Ù}ukL, |zpk]>h ÙÑfh
pryuÎiTÊ[ avvTec{]l tisec{]l |vyueT
\LÏi>ivil aTÆuemÎÙ}]et Ev]er]>u viB]gm]yi
Ïry]N t>miÙ}.
xhÂZtÊil ‘D]tv® aEnk]RË]®’ zkiy]D]tu

ÄL aEnk]RËÆEš]TukUTiyv `Îu prÇuk]fuÎu.
|tuek]Þ[ pdÆešÙ}]h n]n]RËv]cikš]yiÊeÎ
pryeÏÈi>iÄuÎu. tmi<iÙuÔ EmlprÇ viB]gÆL
xhÂZtniymÊin[ vše> vip>Itm]yi>iÄuÎuevÎuh
yu¬iÄu Ec>]ÊetÎuh xhÂZtp¥itM]>]y tmi<[
s]x[ztk]>M]RÄ[ nÙ}tiMÉh ariy]emÎi>ieÄ A
65
AdiB]S
viB]geÊ \EpÑiÄ]ti>uÎt[ p<y |ÙÄf

xzád]yÆL m]Õ]N mnÓiÙ}]Êtuek]ÞEzt. atu
ek]Þu p<y |ÙÄfÆšil |Æen ti>iec{]eÙ}Î[
viB]gic{t[ axhgtemÎu pry]N p]TiÙ}.
aeteßÎ]l, tmi<[ Ever]>u B]Syil niÎ[ \Þ]k]et
Adik]Ùh mutlEÄ niÙniÎuv>uÎ O>u B]Sy]ytu
ek]Þ[ AdYh O>u v]Äin[ O>RËh m]ztm]yiÈ[
vY]p>ic{uv>Ev k]ÙÏ<ÄÊil pÙk]>fÆL mUÙh
O>RËÊin[ aEnkh v]Äukšuh aEnk]RËÊin[ OÕ
v]Äuh |Æen pÙtumuÞ]k]h. aEÏ]L muá[ x]D]>f
nTÏiÙi>uÎ |yRec{]Ù}il niÎ[ avey pi>ic{u
k]fiEÄÞ AvsYh En>iÈtu nimiÊh |o
viB]gÆEšReÏÈu `ÎUHic{]l atu yu¬iÄu Ec>uh.
tmi<il pdÆL |ÙÄfmuTytu, |ÙÄfEÏ]Ùi,

m>u\, |TÄrTÄl, mÜÙh, k<uvuÄuri |o viB]gÆ
šuÔtil |TÄrTÄl, mÜÙh |o >Þu pi>ivukL
ÙokikB]S¿u EvÞi xhÂZtÊiÙuh xVIk>iÄuÎu
eÞÜiÙuh EsSic{ viB]gÆLÄ[ B]Sy]keÈ vY]k>f
m]keÈ Ø]nmnuvdiÄuÎiÙ}. xhÂZtB]Syil vY]k>f
niymÊinunugufm]y pdEm zpEy]gÊinu p>Y]p[t
m]vU.
`Î]l xhÂZtÊil pZES]d>]di vRgÊil

vY]k>fviDiÄifÆ]Ê séÆeš viDieÄ]Êt]yi
66
AdiB]S
ÏrÇi>iÄuÎu 42 . av vše> kurEc{yuÔu. atukšuh

p]¥itYmuÔvR zpEy]gic{t]yi>iÄfh t]nuh aÎu
niymmuÞ[.
tmi<il |ÙÄfÊinu Ec>]Ê pdÆL

x]D]>fy]yi nTÏiÙi>iÄuÎu. gufÆEšyuh zkiyk
Ešyuh jIvN, jQh `Î >Þu j]tivüuÄšueT
gufEÊyuh zkiyEyyuh k]fiÄuÎ \>uec{]Ù}ukešÎ
viB]gh xhÂZtmurey anux>iÄ]et tmi<[ xVIk>ic{[
k]fuÎu. |o ec]Ù}ukL zkiykEšyuh gufÆešyuh
m]ztmÙ}]et av¿]D]>m]y vüuviEnyuh viEsSf
m]yi k]fiÄuÎu. |vyil ciÙt[ n]mm]yuh Ever ciÙt[
Epe>c{vineyc{Æš]yumi>iÄuÎu. Ep>iyÙil gufn]mh,
zkiy]n]mh `Îu n]mÊieû \LÏi>ivukL prÇu
k]fuÎu. A n]mÆšil gufh, zkiy |vey k]ÈuÎ
\>iec{]Ù}ukeš EcRÄ]h ecÏ[ mutÙ]y \>iec{]Ù}ukL
zkiy]pdÆšiÙuh viEsSfzptYyh EcRÎvey
viEsSfÆšiÙuh \LeÏTuÊ]h. \d]H>fh puee>y
meû puee>Ey]R, EkFeemvyÄl, cIRÊieemy{il
vRÎmukh, vcÏU>uhEm |tu Ep]ÙuÔ xàRBÆšil
pu>eyÎ |>iec{]l EmMEyyuh cIRÊieyÎt[
\ÎtkIRÊiEyyuh vseÏÎt[ nireÊyuh Eb]DiÏiÄu
Îtin]l |vyuh |tuEp]ÙuÔvyuh gufn]mÆš]kuÎu.
(et]l \>i |yl Ecn]v>yR \>yil k]Fk).
‘|>upirÏ]šR ep]<it>ißunuvN Eml muv]er nvišáinR
42
vY]k>fniymÆLÄu v<Æ]Ê xmüpdÆeš EcRÊ[ pZES]d>]di
gfh p]fini pRÇiÈuÞ[. p]fnIy xUzth 9-3-109 pryuÎt[ av
azpk]>h teÎ x]Duv]yi p>igfic{uek]Þ]l mti `Î]f[.
67
AdiB]S
puÙvR |TiEp]EÙ vyáin]En’ |tY]di ØÙÆšil

nUvl, višáinR, ‘|y]vin]N’mutÙ]y \>iec{]Ù}ukL
pURÉzkiykš]yi>iÄuÎu (nÎUl).
‘\Õtu n]ÜL kUr \fRßeet mu<Üu muÎIR

|ee>Äuh cieerÏ>vkL’ |tY]di xàRBÆšil
kUreyÎtu zkiyyilniÎuvÎ zkiy]viEsSfvuh
mu<Æuh, |ee>Äuh |v zkiyyilniÎuÞ]y
n]mviEsSfÆšum]kuÎu. ‘nni v>ußieen v]<iyh
enEW kTimÙR’ |ÆenyuÔ diÄil nni, kTi
tuTÆiyv mur¿u zkiyyil niÎuÞ]kuÎ
viEsSfÆšuh n]mviEsSfÆšum]yi>iÄuÎu.
atuek]Þ[ \>iec{]Ù}ukešÎ viB]gÊinu k]>fh

k]fuÎiÙ}. pdYÆLÄu m]zth Ey]jic{i>iÄy]l zpEtYk
viB]gm]yiÏryeÏÈu `Î]efÜil at]tu viB]gÆšil
EcRÎ \>iec{]Ù}ukeš |v pdYÊin[ m]zth pÕiyetÎ[
aviTvieT prÇu viÈ]l mtiy]yi>uÎu.
(váu Epcukir]N) váu pryuÎu, (k<uÄûu)

k<ÄiÙ}]et, (kÕvR kUrukiû]R) pÚic{vR pryuÎu,
neM]fy]yi xhB]SfÆšiÙuh
\pEy]geÏTuÎtuek]Þ[ pdYÆLÄum]zth Ec>uÎetÎ[
`Æen pry]h. (et]l, \>iyiyl xU 297).
\>iec{]Rkišvi vi>iÄuh k]eeÙ|tY]di. \>iec{]l

`Î séh \EÌsh, gufh `Îiv xUciÏiÄ]N
n]mÊieûEy] zkiyyueTEy] >UpÊil pÙ aRËmuÔ
68
AdiB]S
O>u pdm]Ey] OE> aRËmuÔ pÙ pdÆš]yieÈ] v>uh.

avyil zpEy]gh kurÇvyueT aRËh zpEy]gh
kUTutÙuÔvyil k]f]h. Ecn]v>yR \>yil
‘ep>uá]eáyuh ecy{uLÄuriv]y[ v>utÙil \>iec{]Ù}]
yiÕh p]>umušR’ miÄv]ruh pdYÊin[ \pEy]gm]k]et
k]fuÎtu ek]Þ[ \>iec{]eÙ}Î[ aBizp]yeÏTuÎv>uh
\eÞÎ[ prÇu k]fuÎu. |vieT miÄv]ruh
pdYÊinupyu¬emÎ[ prÇtuek]Þ[ \>iec{]Ù}ukL
zpEy]jneÏT]etyuh v>uemÎ[ pryuÎv>uÞ[. aÙ}]Ê
v>umuÞ[ `ÎuÔ aRËh xiÍiÄuÎtin]l avY]p[ti
Ed]Sh En>iTuÎu. |ÙÄfm]k]ÊtÙ}]Êtuek]Þ[
xV]Bizp]ymieÙ}Îuh Et]ÎuÎu. tmi<il xmuzdzp]yh
anßxhKY]km]yi k]fuÎ n]mh zkiy |TkešÎ mÕu
mUÎu viB]gÊilepÈ pdÆL |o `Ù}] xhB]Sf
ÆLÄumutk]Êtin]l A m]ti>i v]Äukeš |>iec{]Ù}u
kš]yi pry]Êetß[? atuek]Þ[ xhÂZteÊ
anuk>ic{[ ap>iS[kZtm]y |o \>iec{]l viB]gh
tmi<[B]SkšueT xhÂZt xhb³]B]veÊ etšiyi
ÄuÎu.
kUT]et, ‘eceÙ}nÏTupepyE> vieeneyûu Ayi

>Þu `Np arißiciEn]e>’ (et]l, ec]l, xU 158)
pdÆL `Îu pryeÏTuÎv epyRn]mh, vieenzkiy]
`Î[ >Þ]efÎ[ aBi¡M]R pryuh `Îu zpm]fÏTi
v]ÄukL EpRec{]l, vieenec{]l `Îu >Þut>h
m]ztEmyuÔuevÎ[ vidV]M]R pryuÎu `Îu prÇiÈu
aTuÊ xUztÊil \>iec{]Ù}uh A viB]gÆeš
xhb³ic{u xiÍiÄuemÎu viDic{i>iÄuÎu.
69
AdiB]S
xhÂZtÊil muKYm]yi xubßh, tiqßh `Îu

>Þu viBgÆeš ~ReÏÈi>iÄuÎuÔu. \pxRÅh, nip]th
|o >Þu t>h xV>h tuTÆiy ciÙ ÙÑfviDikL
v>uÊuÎtinu xok>Ym]yi kÙRÊeÏÈvyEzt.
~tu B]SyiÙuh v]ÄukešÙ}]h j]ti, gufh, zkiy

|vey Azsyic{[ \Þ]kuÎvy]yi k]fuÎu. \d]H>fh
vZÑj]ti m>ÆL, gufj]ti xoà>Yh xuà>N,
zkiy]j]ti pryl, prEv]N |v yœ]xhKYh j]ti guf
zkiykeš mUÎienyuh muKYm]yuh amuKY]m]yi
attukšueT Ø]nÆš]y zdvYÆešyuh k]fiÄuÎ
tin]l |tuEp]Ùuššv j]tigufzkiykL k]>fm]yiÈu
v>uÎvy]kuÎu.
k]Ùh, |Th (zpœm pu>uS]di), kRÊ]vu tuTÆiy

aRËEÊ]Tu Ec>]NtÄtuh zpD]nm]yi zkiykeš
k]fiÄuÎtum]y v]ÄukL pURÉzkiykš]kuÎu.
\d]H>fh ‘>]m® pcti’ >]mN pciÄuÎu. |vieT
pciÄuÎu `Î zkiy >]mN `Î kRÊ]Ev]TukUTiytuh
vRÊm]nk]ÙeÊ kuriÄuÎtuh AkuÎu `ÎRËh
xiÍiÄuÎu. |o viDvYtY]xeÊ muNniRÊi pURf
zkiykL O>u zpEtYk viB]gm]yi pi>iÄeÏÈi>iÄuÎu.
EmL k]fic{ mUÎu vk Ep>ukL viEsSYm]yiniÎ[ O>u
vüuev xUciÏiÄuÎ x]mRËYEÊ]TukUTiytuh |Ù}]Ê
tu `Î[ >Þu viDm]yi>iÄuÎu \d]H>fh - m>h
nilÄuÎu, xuà>N v>uÎu, pÚiÄuÎvN v>uÎu. |tY]di
GÈÆšil m>eÊyuh mnuSYenyuh anYsé]EpÑ
kUT]et viEsSYm]yi k]fiÄuÎu. evšuÊ, kruÊ,
70
AdiB]S
pÚic{ mutÙ]y v]ÄukL mZgh aœv] mnuSYN |o

vüuÄeš cUÞuÎu. meÕ]>u viEsSeÊ evšuÊ kuti>,
kruÊ k]š, pÚic{ mnuSYN |o viDh aEpÑic{u
ek]ÞuteÎ |>iÄuÎu. |Æen viEsSYm]yi niÎ[
vüuÄeš zptiEb]DiÏiÄuÎ s¬iEy]TukUTiy pdÆL
AviDzpB]veÊ viÈ[ anYv]Äien viEsSYm]yi
aEpÑic{uek]Þ[ viEsSf>UpÊil nilÄyuh ecy{uh.
\d]H>fh, m>ÄÙh, xuà>vZSBh, pÚiÄuÎ |o
v]ÄukL kÙh, vZSBh, siSYN `ÎI v]Äukeš
Azsyic{uek]Þ[ viEsSfm]yi>iÄuÎu.
tmi<il viEsSfviEsSYÆeš pi>ic{u

k]ÈuÎtin[ \tkuÎ ‘An’ ‘Ay’ tuTÆiy pdÆeš
aTy]šÆš]yi EcRÊi>iÄuÎu. viEsSYm]k]Ê
Ey]gYtyuÔ ~tu pdEÊ]Tuh ‘An[‘ tuTÆiy ~tu
v]Äuh EcRÊu viEsSfÆš]Ä]h aÆen viEsSf
Æš]kuEá]<uh attuv]ÄukL (m>h mutÙ]yv)
attieû aRËeÊÄ]ÈuÎ n]mÆš]yiÊeÎ |>iÄuh.
\d]H>fh xuà>n]y pu>uSN, m>m]kiykÙh, |vieT
‘Akiy’ `Î aTy]šh xuà>N, mnuSYN |o >Þu
v]ÄukšueT >Þ[ aRËÆešyuh O>RËm]yi
k]fiÄuÎu. m>m]kiy kÙh `Îtuh |o viDh teÎ.
|ÏrÇ[ zpk]>h n]mviEsSfh, zkiy]viEsSfh
|vyuh |Tec{]Ù}u tuTÆiyvyuh viEsSfm]yiniÎ[
viEsSYvüuEv]T[ aBiÎm]yi>iÄy]l n]m viB]gÊil
Ec>]N tÄvy]yi>iÄuÎu. kruÊ kuti> `Îtil
kruÊ `Î viEsSfh kuti> `Î ep]>uL kruÊ
nirEÊ]TukUTiyetÎu k]ÈuÎu. nÙ} zpvZÊi `ÎiTÊ[
71
AdiB]S
nÙ} `Î n]mviEsSfh zpvZÊieyÎ zkiyn]mÊieû

aRËm]y zpvZÊiey nÙ}etÎu k]fiÄuÎu. nÙ}vÉh
zpvRÊic{u `Î pURfzkiy]D]tuvieû aRËm]y
zkiyyuh zkiy]n]mm]yiÊeÎ |>iÄy]l zkiyeyÎ]kÈ
pryÊÄt]f[. \d]H>fh. aTuÊuvÎ]l aTuÊu,
|TviT]et `Îtu |Tec{]Ù}ukšuh ‘nni v>ußieen’
`ÎiTÊuÔ ‘nni’eyÎ \>iec{]Ù}uh ecy[k, v>ußtl
`Î zkiykeš viEsSfm]yiniÎu k]Èuky]l
zkiykešÎu pry]h.
atuek]Þ[ xhÂZtp¥itn]y et]lk]ÏiyR

n]mh, zkiy |o >Þu viB]gh m]zth zpD]nemÎ[
k]fiÄ]NEvÞi AdYxUztÊil A >Þu t>EmyuÔu
`Îu prÇ[, aTuÊ xuztÊil p<y tmi<iÙÄf
pi>ivnux>ic{[ |Tec{]l, \>iec{]l |o >Þu
pi>ivukešyuh azpD]nm]yi viDic{uevÎu prÇ]l
yu¬iÄu Ec>uh.
zkiy]n]mh, gufn]mh, muNk]ÙÆšil et]<il

EpR, vNpuEpR (zkiy]n]mh, gufn]mh) `Î >Þu
viB]gÆL n]mÆšiEÙReÏT]et \>iec{]Ù}ukšil teÎ
aTÆiyi>uÎi>iÄfh. \>iec{]lpi>ivil EcRÎ
gufgufin]mÆL m]ztEm B]S¿upEy]gm]yi>u Îi>iÄU.
pilÄ]ÙÊu B]S viüZtiey zp]pic{[
anßgufgufin]mÆL vRÍic{uv>]N tuTÆev
|ÎiÎ pdÆL \>iec{]Ù}ukešÎu zpEtYkh zpEtYkh
vYvØ ~ReÏÈi>iÄuÎtumUÙh, anß>k]Ù]Ê]viR
Bvic{ gufgufin]mÆeš \>iec{]Ù}il EcRÄuÎt[
72
AdiB]S
B]SyueT an]vsYviü]>Êinu EHtuv]k>uetÎu

k>uti zkiy]n]mh, gufn]mh `Îu >Þu viB]gÆš]Äi
pi>ic{u tÔukyuh muNEp ~ReÏTuÊiy \>iec{]l
viB]geÊ EBdeÏTuÊ]N mnÓiÙ}]et aEtpTiteÎ
|Tukyuh ecy[tu `ÎUHiÄ]h. aÙ}]etyuh ecy[t[,
ecy{uÎ mutÙ]y vinyc{Ep>c{ÆL ‘ciriy’, ‘‘nni’
mutÙ]y mÕu Ep>c{vinyc{ÆL \>iec{]l vkuÏilteÎ
EcRÄeÏÈuh |>iÄfh. ecy[t[, ecy{uÎ |tY]di
vinyc{Ep>c{ÆL zkiykšueT \LÏi>iv]yi Ec>uemÎu
k>uti zpEtYk viB]gm]yiÏrÇieÙ}Îuh \oHiÄ]h.
|o viB]gÆešÙ}]h aDikvuh, xhÂZtÊinu

vip>Itm]yiÊeÎ |>iÄuÎu. tmi<il gufgufin]m
ÆešÎu nvIneevy]k>fM]R O>u pi>ivu EcReÊ
ÜiÙuh p<y tmi<il |o EBdh |Ù}]etteÎ |>uÎi>i
Äfh. èßÎ]l cuvÎt]kiy evšuÏ]kiy mnutN
`Îuh EBdmiÙ}]et zpEy]giÄeÏÈuk]fuÎu. xhÂZtÄ]
>]y tmi<[ B]S]s]x[ztkRÊ]ÄL |tien EBdeÏTuÊi
Ä]È]Êt[ p<y tmi<[ÙÑYÆeš anux>ic{u teÎ
`ÎuHiÄ]h.
tmi<il kuriÏuec]l evšiÏTec{]l `Î viB]gh

xhÂZteÊ anuk>iÄ]et |>iÄuÎu.
kuriÏuec]Ù}ukL: O]eû]h,

tkuti, AkuEpR, aeM]<ieÊ]kec{]l, vieenÄuriÏu,
mutlÄuriÏuec]l, eekÄuriÏuec]l |Æen `Èu
viDvuh, |zpk]>h pirÄuriÏuec{]Ù}ukšuh ku>iÏuec]Ù}u
kLteÎ. |o kuriÏuec]Ù}ukšÙ}]Êv evšiÏTec{]Ù}uk
73
AdiB]S
š]kuÎu (nÎUl, Ep>iyl, 269 En]Äuk.) \d]H>fh

Ayi>h mÄL ep]>ut]R. |til mÄešÎ ep]tun]mvuh
ep]>ut]R `Î zkiyyuh x[ztIÙihgeÊ O<ic{u
puÙ}ihgeÊ ¾¨m]ÄuÎt]ky]l Oeû]<iep]tuec{]l
kuriÏukš]kuÎu.
xhÂZtÊil |o O]eû]<iep]tuec{]l kuriÏu

evšiÏTec{]l (s¬h) Ayi zgHic{uk]fuÎu. |o
s¬pdÆšueT aRËeÊ ¾¨m]Ä]N ciÙ x]DnÆL
prÇi>iÄuÎu. av ~etÙ}]emÎ]l:
xhEy]Eg] vizpEy]gþ
x]Hc>Yh viE>]Dit]
aRË® zpk>fh Ùihgh
séxY]nYxY xÎiDi®
x]mRËYmocitIEds®
k]EÙ] vY¬ixV>]dy®
sé]RËxY]nvE¢Ed
viEsSx[mZtiEHtv® 43
aRËh - xhEy]gh (mÕRËEÊ]Tu Ec>uv),

vizpEy]gh (anY aRËEÊ]Tu Ec>]y[k), x]Hc>Yh
(aTuÊi>iÄuÎ aRËEÊ]Tu EcRÊu pryl),
viE>]Dit] (sztutVh), aRËh (xhb³ic{ v]Äieû
viEsS]RËh), zpk>fh (OÎienÄuric{u zpü]vic{u
v>uÎ xàRBh), Ùihgh (muNpiN v]kYÆL mutÙ]y
aTy]šh), séxY]nYxY xÎiDi® (anYséÊieû
43
BRÊZH>i, v]kYpdIyh, 2315, 16.
74
AdiB]S
aTuÏh), x]mRËYh (s¬i), OocitYh (Ayi>h mÄL

pu>uS>]yi vic]>ic{t[), Edsh (|Th), k]Ùh (xmyh),
vY¬i (puÙ}ihgh mutÙ]yv), xV>]dikL (\d]ÊdikL)
|veyÙ}]h pÙpÙ aRËÆšuÔ v]ÄukšueT aRË
eÊÄuric{u xEàHmuÞ]kuEá]L |Î aRËemÎuÔ
niþyÊinu k]>fÆš]yiBviÄuÎu. \d]H>fh
xvXEDnu® vXEÊ]Tu kUTi psu |vieT EDnu
`Îtinu piTiy]neyÎuh psuevÎuh >ÞRËmuÔtu
ek]Þ[ \Þ]k]vuÎ xEàHeÊ vXséÊieû Ec>uv
psu `Î niS[kZ¨]RËh nlki |Ù}]t]kuÎu. 2.
avX]EDnu® vXEÊ]TukUT]Ê psu |vieT
vXÊieû |Ù}]y[k psuevÎ aRËeÊ niþy
m]ÄuÎu. 3. >]mÙÑ[mfo >]mÙÑ[mfM]R |vieT
>]mN `Î n]mh ÈÏ]<uh kUTinTÄuÎ x]Hc>YÊ]l
d]s>œieyÎ aRËeÊ evšiv]ÄuÎu. >]m-k]RÊ
vI>Y]Rúno - k]RÊvI>Y]RńEn]Tu sztuty]l
>]mséÊinivieT p>su>]m]RËh kiÈuÎu. a²Ùin]
dd]ti ek]TuÄuÎu `Î v]Äieû aRËviEsSÊ]l
eekmÙRÊiÏiTiÄl `Î B]vh kiÈuÎu. a²Ùih si>xi
dD]ti, eex³vh Anym>uÎu Ec>uEá]L |ßueÏyuh
xv]>ixmyÊu kuti>eyyuh zpk>fvYtY]xÊ]l
xUciÏiÄuÎu. ‘PÙh Any yt® kdšY]ÓRv{]vyv]®
s>I>Hit]®’ |vieT >Þ]meÊ v]kYÊieû
aTy]šhek]Þu PÙséh kdšiÏ<emÎ aRËeÊ
t>uÎu. ‘>]Em] j]mdg[nY®’ |til j]mdg[nY® `Î
n]mÊieû x]mIpYÊ]l >]mséh p>su>]menÎ
aRËeÊy]f[ zgHiÄuÎetÎ[ kiÈuÎu. ‘aBi>Up]y
knY] Edy]’ |til aBi>UpenÎ v]Ä[ atixuà>N
75
AdiB]S
`Î[ aRËeÊ s¬iy]l k]fiÄuÎu. ‘KÙpu®

AgCti’ |til enlÄšh nÎ]ÄuÎ pu>uSN `Î[
OocitYh aRËh t>uÎu. ‘xi³uEdsØ® eex³v®
Es]Bn®’ |til xi³uEdsemÎt[ eex³vemÎ
pdÊinu kuti> `Î aRËeÊ zpd]nh ecy{uÎu.
‘>]zto ciztB]nuRB]ti’ |vieT >]ztik]Ùh ciztB]nu
`Î v]Äin[ ag[ni `Î aRËh niRÉyic{u k]ÈuÎu.
‘miEzt] B]ti’ |vieT mizt® `Î v]Äieû
puÙ}ihgzptYyh xU>YN `Î aRËeÊ t>uÎu. ‘mizth
B]ti’ |tieÙ xpuhxkÙihgzptYyh x[EnHitenÎ
aRËeÊ k]ÈuÎu. ‘ØUÙpZSti’ `Î xmüpdh
tUkec{]l bHuzvIHI. ØUÙÆš]yi>iÄuÎ
puÔikEš]TukUTiyetÎuh ØUÙm]y p]šieyÎuh
xV>viEsSÊ]l |vieT aRËm]kuÎu.
tmi<il ‘Ayi>h mnuSYR ep]>ut]R’ `Î

v]kYÊil Ayi>h mnuSYR `Î v]Ä[ x[ztIpu>uS
M]e> ep]tuev ariyiÄuÎ s¬iEy]TukUTiyt]ky]l
|o >ÞRËh A v]Äin[ EcRÎt]f[. |o >Þil
ep]>utu `Î zkiy x]D]>fm]yi pu>uSM]RÄu
EcRÎetÎuÔ OocitYvic]>Êl Ayi>h pu>uS
M]e>Î O>RËet m]zth zgHic{uek]ÔuÎu. |tu
xhÂZtmur¿[ evšiÏTec{]Ù}]kuÎ kuriÏuec]Ù}]kuÎu.
tniÄiÙ}]Ê aRËeÊ ÙÑYm]yi k]ÈuÎt]fEÙ}]
kuriÏuec{]Ù}ieû niS[kZ¨ÙÑfh. tmi<uk]R kuriÏu
ec]eÙ}Îu Ever ÙÑfh. niREÌsiÄuÎv>]efÜiÙuh
atu xhÂZtÊinnux>fm]yi>iÄyiÙ}.
76
AdiB]S
tmi<il m>mÙR, t]>mmÙe>Î v]Äieû (tk]>h

EÙ]pic{[) vik]>m]yi>iÄek]Þ[ vik]>ec{]Ù}]kuÎu. |o
vik]>ec{]l t]m>mÙe>Î ep]>ueš xUcnek]Þ[
ariyiÄuÎtin]l vik]>ÄuriÏuec{]Ù}]kuÎu.
xhÂZtÊil |tu kuriÏuec]l (ÙÑkh)

AkyiÙ}. èßÎ]l m> `Î v]Äuh t]m> `Î
v]Äieû ~kEdsm]ky]l atinu t]m>ÏuevÎ aRËh
xiÍiÄukyiÙ}. |tu ÙÑfhek]Þ[ En]ÄuEá]L
apséemÎÙ}]et O>u pdm]kyiÙ}. vY¬m]yi O>u
aRËeÊ k]fiÄuÎ v]Äu A aRËÊieû
xhb³hmuÙh Ever]>u aRËeÊ ÙÑYm]yi
ariyic{]l atezt ÙÑkh. |vieT m> `Î
aÑ>ÆL mÙe>Î v]Äieû x]mIpYÊ]l ‘m>]ßm]y
t]m>‘ `Î v]Äien ÙÑYm]Äi atil niÎu
t]m>ÏuevÎ aRËeÊ ariyiÄuÎu. Aky]l m>
`Ît[ t]m> `Î v]Äien ariyiÄuÎ
x]DnemÎÙ}]et aRËeÊ zptiEb]DiÏiÄÊÄ
s¬iEy]TukUTiytÙ} x]Dnm]yi>iÄuÎt]f[ kuriÏu
ec]eÙ}Î[ pryuky]efÜil xhÂZtÊin[ Ec>ukyiÙ}.
tÈ]M]R ep]Îien pri `Îu višiÄuÎtu
pkutikuriÏuec]Ù}]yi \d]H>ic{uk]fuÎu. priÄeÏTuÎ
xVB]vh |>iÄek]Þ[ nlkiy pri `Î n]mh pÑi,
mZgh mutÙ]y (k]>fÄurim>p[) Ey]g>U™h
Ep]Ùi>iÄuÎu. `ÎÙ}]et xhÂZtyu¬izpk]>h kuriÏu
ec{]Ù}]yi (ÙÑkm]yi) Et]ÎuÎiÙ}. pÑi mutÙ]y
v]ÄukL `Ù}]RÄuh O>uEp]eÙ ariy]vuÎt]f[.
77
AdiB]S
`Î]l |o v]Äu tÈ]M]>ueT vRgÊinu m]ztEm

ariÇukUTu. |tEzt vYtY]xh.
AkuEp>[ `Ît[ yu¬iÄu ÙÑkm]yiÊeÎ

|>iÄuÎu \d]H>fh k]r[ `Î kruÏu nirEÊ
ÄuriÄuÎ v]Ä[ kruÊ EmGeÊ ÙÑYm]yi
ariyiÄuEá]<uh, A p>uvÊil višyiÄuÎ D]nYÆeš
ariyiÄuEá]<uh AkuEpR ÙÑkh, teÎ Ayi>i
ÄuÎu. tniÄifÆiy aRËeÊyÙ}]et Ever aRË
eÊ ~etÜiÙuh xhb³h mUÙh ÙÑYm]ÄiÄ]ÈuÎ
xVB]vEÊ]TukUTiy A kuriÏuec{]Ù}ukLteÎ A
ÙÑYm]yi ariyiÄuÎ zpkZti pÞupEÞ \ÔetÎ
viEsSÊ]l AkuEpe>Î \LÏi>iv]yi ti>iÇi
>iÄuÎu.
xhÂZtÊil A AkuEpR aeÙ}Üil ÙÑkh

evšiÏTec{]Ù}u (Ey]g>U™i)kš]yi ahgIk>ic{i>iÄuÎu.
\d]H>fh. p]d®, ‘pdYEt aEnEnti p]d®’ gmiÄeÏTu
Îtuek]Þ[ p]dhk]l `ÎRËh k]eÙÎ avyvn]mh
A avyveÊEÏ]eÙ, n]Ùil OeÎÎ aRËEÊyuh
atieû gufÆEšyuh ‘p]dxdZs® p]d®’ p]dÊinu
(ašv]l) tuÙYm]ytu p]dh `Îuh ‘p]d]D]>® p>im]fh
p]dh’ p]demÎ avym]y AD]>EÊ]TukUTiy ašvu
p]dh `Î k]>fh ek]Þ[ aRËEmReÏÈi>iÄy]l
k]>fÄurim>p[ (Ey]g>U™h) `Î]kuÎu. |o
viB]gÊilepÈ v]ÄukL miÄv]ruh tÍitzptYyh
EcRÊ[ atien EÙ]piÏic{[ evšiÏTec{]Ù}ukš]yi
k]fic{i>iÄuÎu. \d]H>fh m]vieû n]mm]y cUtemÎ
78
AdiB]S
v]Ä[ atieû avyvm]y pUv[, k]y[ |vey

ariyiÄuEá]L ‘my’ `Î tÍitzptYyh EÙ]pic{[
vIÞuh cUtemÎu teÎy]yi pUevyuh p<eÊyuh
ariyiÄuÎu.
nIÙnireÊ ariyiÄuÎ nIÙséh kruÊ

vüuev ariyiÄuEá]L mtuÏieû mk]>Êinu
vk]>]Edsh vÎ]f[ nIÙvt[ `Î]kuÎt[. ‘mtup[‘
zptYyh vÎ[ nIÙvt[ `Î]yi zptYyh EÙ]pic{[
nIÙnirEÊ]TukUTiy aRËeÊ Eb]DiÏiÄuÎu.
tmi<il |tuEp]ÙuÔveyÙ}]h AkuEpRkš]yi

>iÄuÎu. \d]H>fh k]Ù]lnTÎ]l `ÎiTÊuÔ k]l
`Î `ÉšvuEpR azt¿švuÔ avyveÊ
ariyiÄuky]l akuEp>]yi tmi<il prÇi>iÄuÎu.
xhÂZtÊil p]d® `Î p]dh, EB]gh `Î

ašvien k]fiÄuÎt]yi>uÎ]Ùuh evšiÏT (s¬h)
`Î |nÊil \LeÏTuÊiyi>iÄuÎu. x]D]>f
vYvH]>Êin[ \pEy]gm]yi aRËeÊ vY¬m]yi
ariyuÄuÎveyÙ}]h evšiÏTec{]Ù}ukešÎu xhÂZth
viDiÄuÎu. atuek]Þ[ kuriÏuec{]Ù}ukšil AÄu
Epe>Î[ O>u viB]gh xhÂZtÊil |Ù}. AD]>h, x]dZsh
tuTÆiy pÙ xhb³Æš]l p]>á>Ym]yi nTÎuv>uÎu
evÎuÔt]f[ k]>fÄurim>epÎ séviB]gÊinu
EHtu. |o AkuEpRec]Ù}inuh atu teÎ
k]>fm]yi>iÄuÎu. atu ek]Þ[ av meÕ]>u
viB]gemÎ `ÉeÏTuÎiÙ}.
79
AdiB]S
tmi<il k]>fÄurim>pin[ \d]H>fm]yi

pryeÏÈ viÙeeÜnséh viÙÜutN viÙkN (nIÆl)
`Î zkiyey ariyic{[ atin]D]>m]yi>iÄuÎ mZgh
`Î ep]>ušien k]ÈuÎu.
‘nIÙh cUTin]N’ |vieT nIÙnirÊin]D]>m]y

kUvšmÙe> ariyiÄuÎu. |o >Þuh AkuEpR ec]Ù}ukL
teÎ. nIÆl zkiy, nIÙh gufh |o >EÞ
vYt]xmuÔum[ `Ù}]v]Äukšuh k]>fEÊ]TukUTiÊeÎ
\Þ]kuÎu. avyil ¡]tk]>fm]yv k]>fÄuri
kš]kuh. a¡]tk]>fÆL >U™ikš]ytÙ}. AkuEp>u
kLÄuh |o ÙÑfh teÎ Ec>uÎtin]l avey
k]>fÄuri (Ey]g>U™i) m>epÎu vYvØ]piÄuÎt]f[
xhÂZtmur¿u Ec>uÎetÎi>ieÄ aÆen pry]Êtu
p<y[ tmi]y
aRËeÊ kuT]et A všEy]TukUTiy x[ztIey
ÙÑYm]ÄuÎtin]l kuriÏuec{]Ù}]kuÎu.
xhÂZtÊil tUkec{]l (xmüpdÆL) `Ù}]h

vY]k>fzpk>fh |Î viDÊil v>uemÎ[ vYvØ
ecy[ti>iÄy]l evšiÏTec{]Ù}ukL s¬Æš]yi
ahgIk>iÄeÏÈi>iÄuÎu. atuek]Þ[ anuem]uÎtinu tÄt]y ep]ÎN `Î aRËeÊ
m]ztmÙ}]et Ayi>iÄuÎvN `Î zkiy]RËeÊyuh
80
AdiB]S
kuric{u k]Èuky]l vieenÄuriÏu (zkiy]ÙÑYh) `Î

kuriÏuec]Ù}]kuÎu.
xhÂZtÊil ‘|vniEÏ]L ep]ÎN’ |tY]di

GÈÆšil Ayi>iÄuÎvN `Î séh Et]ÎuÎu `Îuh
A v]Äin[ (ADY]HZtpdh) nimiÊh A zkiy]RËh
xiÍiÄuÎu `Îuh atuek]Þ[ ep]ÎN `Î v]Ä[
evšiÏTeÏ]eÙ}Îuh xVIk]>YmEzt. mutlÄuriÏu,
tukÄuriÏu tuTÆiyv xhÂZt ÙÑkEÊ]T[
OÊi>iÄuÎu. atin]l av |vieT `TuÊu k]EÈÞ
AvsYmiÙ}. vYtYüm]yv m]ztEm |vieT ni>UpfÊinu
viSm]ÄIÈuÔu.
81
AdiB]S
Ùihgni>Upfh
|ni ÙihgvYvØey xhb³ic{u kUTi
kureÇ]Îu ni>UpiÄ]h. |tinu tmi<il p]l
(zpk>fh) `Îu pryuh. ‘ÙihgYEt ¡]yEt aEnn
|ti Ùihgh’ 44 |til niÎu AF, epF, |o
>ÞumÙ}]Êt[ `Î >Uph ariyeÏTuÎtu Ùihgh `Îu
kiÈuÎEÙ}]. x[ztIpu>uSnpuhxkÆeš k]ÈuÎ
aTy]šÆL ÙihgÆešÎu x]>h. puÙ}ihgh, x[ztIÙihgh,
npuhxkÙihgh `Îu ÙihghÆL mUÎu viDh.
xhÂZtÊil tiqßÆL, avYyÆL, |vey]<ic{u
`Ù}] pdÆšuh ÙihgEÊ]Tu kUTiyv teÎ. pu>uSen
ariyiÄuÎ v]Äu puÙ}ihgh. x[ztIey ariyiÄuÎ
v]Äu x[ztIÙihgh, aEctÆeš ariyiÄuÎ v]Äu
npuxkÙihgh xD]>f |t]fu zpkZti niym
mnux>ic{uÔ vYvØ. xhÂZtÊil |o vYvØ
niytmÙ}. \d]H>fh >]m®, xIt], PÙh,
ti>Yg[jßuÄš]y mZg]dikšuh |o ÙihgEÊ]TukUTiyv
teÎ. \d]H>fh H>if (pu), H>ifi (x[ztI), kuÄuT®
(pu); kuÄuTi (x[ztI); vZÑv]ckÆL puÙ}ihgÆL;
Ùt]v]ckÆL x[ztIÙihgÆL. \d]H>fh cUt® (m]v[)
m>h, m]ÙtI (pic{kh) Ùt.
|o pi>iv[ m>Æšil bÙh, >UpvÙiÏh tuTÆiy

pu>uSgufÆši>iÄek]Þuh vÙ}ikšil (abÙ]tVh),
m>ÆEš]Tu EcRÎi>iÄ mutÙ]y x[ztIgufÆši>iÄ
44
ariyeÏTuÎt[ `ßuek]eÞÎ]l at[ ÙihgemÎRËh.
82
AdiB]S
y]Ùuh A gufÆšnux>ic{u >UpkÊ]l vÎuEcRÎ

etÎUHiÄ]h |v kUT]et jQtVeÊ ÙÑIk>iÄuÎ
aEnkh pdÆL |o viB]gÊil \LeÏÈi>iÄuÎu.
aetÆen GTiÄuemÎu kÞupiTiÄuÎtinu k<iy]Ê
niÙyil av pu>uSx[ztI B]vÆšTÇu Ep]yi>iÄuÎu.
\d]H>fh GT®, xoD®, tTI, aßik] (aTuÏ[), HxßI.
|o jQvüuÄeš ariyiÄuÎ pdÆšil ciÙt[ O>u
ÙihgeÊyuh mÕu ciÙt[ >Þu ÙihgÆEšyuh EvEr ciÙtu
mUÎu ÙihgÆEšyuh zgHiÄuÎvy]yi>iÄuÎu.
\d]H>fh - EsVtGT®, GTI; xoD®, xoDh; tT®, tTI,
tTh; jQvüuÄL x[ztIpuhB]vÆEš]TukUTi |>iÄ]
Êtu ek]Þ[ av A >ÞumÙ}]Ê npuhxkÙihgÊil
Ec>ÊÄvy]yi>iÄuÎu. `ÎiÈuh |Æien k]fuÎtu
>UpkÊ]Ù]yi>iÄfh. ~tu m]ti>i >UpkÊ]Ù]fÎu
Ôt[ k]ÙÏ<ÄÊil kÙÆiEÏ]yi>iÄuÎu. k]>fmuÞ]
yi>uÎiÈuh pdÆšil ciÙt[ |TkurikL (>U™i)
AyiEÏ]ytuEp]eÙ |vyuh `Îu vc{uek]Ô]h. k]>fh
ariy]y[kek]Þ[ pdÆL xV]B]vikm]yuÞ]etÎu
pryuÎtinu vidV]M]R O>uÆukyiÙ}. atuek]Þ[,
atuEp]eÙ, EctnmÙ}]Ê vüuÄeš k]fiÄuÎ
pdÆLÄ[ ÙihgÆL xV]B]vikÆL `Îu sÚi¿]N avR
tuniyukyiÙ}. kvikL Es}Sh mutÙ]y aÙÜ]>Æeš
kZtikšil \pEy]geÏTuÊuÎtinuÔ xok>YÊin]yi
jQvüuÄLÄ[ ÙihgvYvØ ~ReÏTuÊieyÎ[
\oHi¿]h. \d]H>fh ‘ayeemzàI muKh psY
>¬þuhbti czàm]®(kuvÙ]y]nàh,
xm]Ex]¬YÙhk]>h), |tinu |t] czàN
cuvÏunirEÊ]TukUTi pURv{diq[muKh cuhbiÄuÎu
83
AdiB]S
`ÎRËh ek]TuÄuEá]L O>u n]ykN anu>]gEÊ]Tu

kUTi n]yikyueT muKeÊ cuhbiÄuÎu `Îu meÕ]>u
aRËvuh ÙÑYm]ÄuÎu.
|tu kviyueT Asym]ky]l ki<eÄdieÄÎ

aRËeÊ ¾u>iÏiÄuÎ e`zàI `Î séh
x[ztIÙihgm]yuh czàm] `Î séh puÙ}ihgm]yuh
|>iÄuÎt[ |vieT kviHZdyÊinu xH]ym]yi>iÄuÎu.
e`zàI ki<ÄudiÄ[ x[ztIÙihgm]ytin]l O>u n]yki
eyÎuh muKh, dig[B]gh vdnemÎuh , czàm]=czàN
puÙ}ihgm]ky]l n]ykenÎuh >¬cuvÏu nirEÊ]Tu
kUTiyvN anu>]gxhyu¬enÎuh cuhbti \Ð
v¿uÎu. zpEvsiÄuÎu `Îuh, ayh |vN, |t] `Îuh
>ÞuviDh aRËh aTÆuÎ xzád]yh.
xhÂZtÊiÙuÔ ÙihgvYvØEkTinu kvikš]f[

zpD]nBUtM]e>Îu A B]Syil p]¥itYh xiÍic{vRÄ[
ariy]vuÎt]f[. vY]k>fmH]B]SY kRÊ]v]y
pt¡ÙimHRSi EÙ]kÊuÔ xkÙ vüuÄšuh mUÎu
ÙihgÆEš]T[ kUTiyvteÎ `Îu pryuÎu. `Ù}]
vüuÄLÄuh AviRB]vh, tiE>]B]vh, Øiti `Îu mUÎu
xVB]vÆL \Ôvy]f[. AviRB]vh pu>uSgufh,
tiE>]B]vh x[ztIyueTgufh, Øiti npuxkgufh.
xtV>jüEm]gufÆšueT avØ]EBdÆš]y |o mUÎu
zpkZtikL `Ù}] vüuÄšiÙuh |>iÄy]l aveyÙ}]h
mUÎu ÙihgÆLÄuh aDik>fÆš]f[. |Æen aEÌHh
teû pURv{zpti¡ ey xmRËiÄuÎu. EÙ]kÊ[ ~Ett[
v]ÄukL ~Ettu ÙihgÆš]yi ~ReÏÈi>iÄuEÎ]
84
AdiB]S
attu v]ÄukL attu ÙihgÆšil zpEy]gic{u

ek]ÔfemÎuh B]SYÄ]>N viDiÄuÎu. vY]k>fxUzt
k]>n]y p]fini mHRSi |Î séh |Î Ùihgm]efÎu
EÙ]kvYvH]>Êil niÎu mnÓiÙ]Äi ek]ÔfemÎu
prÇi>iÄuÎu. `Î]l |t>B]SkšiEÙEÏ]eÙyÙ}]et
|til ÙihgÆL Ever zpk]>Êil ~ReÏT]N
k]>femß]fÎu p>iEs]DiÄuEá]L EmlprÇ
zpk]>h kvikšueT xok>Æšuh atuEp]eÙyuÔ
mEÕetÜiÙuh aœv] >Þuh k]>fÆš]yi>iÄfem
ÎUHi¿]h. v¬]vieû |¢Ep]eÙ ÙihgvYvØ
ecy[tuEvÎ]fÜil mnuSYR ti>YÄukšil |o >ÞiÙuh
puÙ}ihgeÊ xUciÏiÄuÎ pdÆešÙ}]h mizth Ep]eÙ
OEÎ] >EÞ] v]Äukeš]<iek puÙ}ihgÆš]yuh
x[ztIeyÎu k]fiÄuÎ pdÆešÙ}]h d]>]®, kšzth,
EÑzth |Æen >EÞ] mUEÎ] v]ÄukEš]<ic{u
x[ztIÙihgn]mÆš]yuh niyEmn |>iÄ]N k]>femß[?
p]finIxUzth, aDY]yh 4, p]dh 1, xUzth 3 ‘x[ztIy]h’
`Î xUztÊieû mH]B]SYÊieûyuh sEéàuEsK>
EÊyuh En]Äuk.
‘ünEksvtI x[ztI xY]t[, EÙ]ms® pu>uS®

x[mZt®, \BEy]>ß>h yc{ tdB]Ev npuxhkh’
ünEksÆšuÔvL x[ztI, mIsyuÔvN pu>uSN,

AF, epF |o >Þuh xm]nm]yi>iÄuÎtu npuhxkh
`Î B]SYpdYEÊyuh atieû viv>fm]y eekyT
EÊyuh sEéàuEsK>EÊyuh En]Äuk. muÙ, Eksh
mutÙ]y muKYm]y `Ù}] aTy]šÆšuh `ÎRËh. AdYh
85
AdiB]S
Af[, epÉ[, atÙ}]Êt[ |o pi>ivinnux>ic{[

x[ztIÙihg séÆšuh ~ReÏÈu. piÎIT[ k]ÙzkEmf
kvikšuh mÕuÔv>uh pÙ k]>fÆL ek]Þ[ jQtVeÊ
xUciÏiÄuÎ séÆLÄuh |t> ÙihgÆL
AE>]pic{uvÎu `ÎÙ}]et xtV>jümÓukšueT
avØ]EBdh nimiÊh `Ù}] v]Äukšuh ~tu
ÙihgÊinuh |fÆiyetÎu k>uti EÙ]kniymh
En]Ä]et ÙihgniRÉyh ecy[tteÙ}Îuh Ùihgniymh
k]f]ÊetßÎu Ec]diÄuÎvRÄu O]E>] \Ê>h
ek]TuEÊ]<iÄ]N EvÞi pt¡Ùi aÆien
prÇuevÎuh ¾¨m]kuÎt]f[.
tmi<il n]mpdÆL \yiRÊifec{]Ù}ukL,

arifec{]Ù}ukL `Îu >Þu vk. EdvM]R, mnuSYR,
n>kR |vR AdYviB]gÊil \LeÏTuh (nÎUl, ec]l,
261). pÑimZg]dikšuh aEctnÆšuh >Þ]h pi>ivil.
AdYvkuÏileÏÈ pdÆL, puÙ}ihgh, x[ztIÙihgh,
x]m]nYÙihgh `Îu mUÎu, \d]H>fh c]ÊN, c]Êi,
c]ÊR, c]ÊikL, arifec{]Ù}ukL OeûNp]l,
pÙviNp]l `Îuh >Þu vk. \d]H>fh mee>,
mee>kL, m>h, m>ÆL zptYyÆšuh |vieT EcRÄfh.
xhÂZtÊil A (T]p[, Q]p[, c]p[), |o (qIp[,

qIS[, qIN), tiN |tY]di x[ztIÙihg zptYyÆL.
\d]H>fh >m], bHu>]j], k]>ISg³Y] (\fÆiy
c]fkÊieû g³EÊ]Tu kUTiyveû puzti)
>]¡iqIp[, go>IÆIS[, s]Rq[g>vIqIN,
yuvtitizptYyh, mti®, gti®¬iN zptYyh.
86
AdiB]S
puÙ}ihgnpuhxkÙihgÆLÄu x[ztIÙihgÊienÎEp]eÙ
zpEtYkh zptYyÆšiÙ}. viB¬izptYyÆLÄu ciÙ
vYtY]xÆL vÎu av ariyeÏTuÎu. \d]H>fh
vZÑ® (~kvcnh), vZÑo (dVivcnh), vZÑ]®
(bHuvcnh); PÙh (~kvcnh),
PEÙ (dVivcnh), PÙ]ni (bHuvcnh).
|vieT (®) `Î vixRÅh x[ztIÙihgnpuxkÆšil

|Ù}]ÊÊ]yiÈuh (ah) mutÙ]y npuhxkÙihgÊinuÔ
npuhxkzptYyÆL x[ztIÙihg puÙ}ihgÆšiÙ}]Êtu
m]yi>iÄuÎu. aEnk séÆL |ÎÙihgemÎu
zptYyvYtY]xÆL ek]Þ[ ariyuÎtinu |TyiÙ}]et
|>iÄuÎu. \d]H>fh ‘s]x[ztkZt[‘ |tu s]x[zt
niRm]t]v]y pu>uSEnyuh x[ztIEyyuh k]fiÄÊÄt[
>UpÊinuh, viB¬izptYyÆLÄuh vYtY]xmiÙ}. |o viD
séÆešÙ}]h aTuÊuÔ séÆšueT ÙihgviB¬ikš]Ùuh
zpk>f (aRËniRÉy)Ê]Ùuh |Î ÙihgEÊ]Tu
kUTiyveyÎu ariy]vuÎt]fu. p]finImHRSiyueT
Ùihg]nus]xnÊil |ÎiÎ zptYyÆšuÔv |ÎiÎ
ÙihgÆešÎu x]m]nY viDiyuh |ÎiÎ séÆL |ÎiÎ
ÙihgmuÔveyÎ viEsSviDiyuh ek]TuÊi>iÄuÎu.
viEsSfpdÆL viEsSYÊieû x]m]nÙihgÆš]
yi>iÄfh.
87
AdiB]S
vcnni>Upfh
|ni vcneÊkuric{u cißiÄuÎu. xhÂZtÊil
~kvcnh, dVivcnh, bHuvcnh, `Îu mUÎu
vcnÆšuÞ[. \d]H>fh - >]m®, >]mo, >]m]® O>RËeÊ
k]fiÄuÎtu ~kvcnh. >ÞienkuriÄuÎtu dVivcnh,
mUÎu mutl EmlEÏ]ÈuÔ `Ù}] xhKYkešyuh
kuriÄuÎtu bHuvcnh. tmi<il aN, AN, mN, m]N
mutÙ]yv puÙ}ihgzptYyÆšuh aL, AL, | mutÙ]yv
x[ztIÙihgzptYyÆšuh aR, m]RkL mutÙ]yv x]m]nY
ÙihgzptYyÆšuh tu, al mutÙ]yv aEnkÙihg
zptYyÆšuh AkuÎu. murzpk]>h \d]H>fh En]Äuk.
kuee<yN, kuee<y]N, vTmN, Ek]mN,

kuee<yL, kuee<y]L, Ep]ßi
kuee<yR, kuee<y]R, Etvim]R, EtvikL
atu Et]ûl, atukL, aeev mutÙ]yv.
tmi<il \Ô \yiR tieef, arieef `Î >Þu

pi>ivukL xhÂZtÊil |Ù}]Êtinu tmi<il piN
k]ÙÊil yu¬Yx>fm]yi ~ReÏTuÊiyi>iÄ]emÎ]
efÜil atu s>iy]kyiÙ}. èßÎ]l puÙ}ihgh,
x[ztIÙihgh, >ÞumÙ}]Êt[ `Î viB]gEm mtiy]yiÈu
Ôtuh yu¬iÄu EcRÎtum]yiÈi>ieÄ \yiR tieef,
arieef `Î viB]gemßinu? EmÙuh \yiRÊieeÉ,
arieeÉ |o pi>iv[ ~tien tuTRÎ[ vÎt[? arivien
anux>ic{]fÜil tIe> ariviÙ}]Ê m>h, kÙ}[, mÉ[
mutÙ]yvyuh kuer arivuÔvy]y mZg]dikšuh
88
AdiB]S
arieef `Î O>u vkuÏ]yetÆien? arieefyil

~kÙihgh, aEnkÙihgh `Îu >Þu viDm]yi
viB]gic{i>iÄuÎtuEp]eÙ \yiRtieefyiÙuh ~kÙihgh,
aEnkÙihgh `Îu >Þu pi>iv[ |Ù}]Êetß[? puÙ}ihgh,
x[ztIÙihgh `Î pi>ivukšil ~kÙihgh \LeÏÈuEp]yi
`Î]efÜil aEnkÙihgh. puÙ}ihgh, x[ztIÙihgh
|vyil \LeÏT]et nilÄuÎEt]? ~kÙihgh puÙ}ihgh,
x[ztIÙihgh |vyil k]fuemÜil aEnkÙihgvuh
puÙ}ihgx[ztIÙihgÆšil k]fuk teÎ ecy{uh.
\d]H>fh eemß]N `Îu pryuEá]L ‘aN’ `Î
zptYyh EcRÎ[ O>]šien kuriÄuÎu.eemßR `Î séh
‘aR’ `Î zptYyh Ec>uEá]L pÙe> kuri¿uÎu.
|Æien >ÞuviDm]y séÆL O]E>] m]ti>iy]yi
puÙ}ihgeÊ k]ÈuÎEt]Tu kUTi ~ktVh, bHutVh `Î
aRËÆEšyuh zpEtYkm]yi k]Èiek]Þi>ieÄ OÎu
puÙ}ihg séemÎuh meÕ]Îu aEnkÙihgséemÎuh
viB]gic{i>iÄuÎtu yu¬iÄu aˉemÜiÙuh Ey]jiÄuÎ
tÙ}. aEnkÙihgh `Îtien pkuÊ]l atÙ}]Êt[
~kÙihgemÎuh xVyEm xiÍiÄuh `Î]fÜil puÙ}ihgh,
x[ztIÙihgh `Îu viB]gic{]l >ÞumÙ}]Ê mEÕ]Îu
xiÍiÄuh. Aky]l aEnkÙihgséh puÙ}ihg
x[ztIÙihgÆL aÙ}t]yiEÏ]kumEÙ}]. EmÙuh, aEnk
Ùihgh mÕu >ÞuÙihgÆšiÙuh \Ôt]ky]l ~t]fu
aEnkÙihgséemÎu Ec]dYmuÞ]y]l \Ê>h
pryuÎetÆien? x[ztItVvivÑyieÙ aEnkÙihgem
Î]keÈ pu>uStVviviyÑyieÙ aEnkÙihgemÎ]keÈ
pry]emÎ]l \yiRÊieefyil teÎ puÙ}ihgÊiÙuÔ
\yiRtieef x[ztIÙihgÊiÙuÔ \yiRÊieef `Îu
89
AdiB]S
>Þu vkyuÞ[. |o >ÞiÙuh ~k]RËÙihgh

aEnk]RËÙihgh `Îu >Þu vkyuh \LeÏTuÊi n]Ùu
viB]gÆL \eÞÎu vÎukUTuh.
EmÙuh, eemßR, eenÜyR `Îu pryuÎiTÊu

puÙ}ihgh, x[ztIÙihgemÎriy]et aEnkÙihgh
`Îum]zth ariÇ]l mtieyÎ]fÜil eemßR, neeÜ,
|Æien pryuEá]L puÙ}ihg x[ztIÙihgÆeš ariy]et
~kÙihgemÎu m]zth ariÇ]l Ep]>]Êetß[?
|Æien v>uEá]L \yiRÊieef `Î >Þu
vkyuh ~k]RËÙihgh, aEnk]RËÙihgh `Îu

viB]gic{]l vY]k>f]c]>YM]RÄ[ `šuÏm]yi>iÄuh.
EmÙuh OÎ[, pÙt[ `Îv xhKY]viB¬ikEšyuh

AF, epF `Ît[ j]tiviB¬ikešyuh k]ÈuÎv
y]ky]l A >Þu vk¿uh ÙihgemÎ O>u n]mh teÎ
ek]TuÊu O>u vky]yiÈu vYvØ]piÄuÎetÆen?
xhÂZtÊil |o >Þu vk¿uh Ùihgh, vcnh

`Îu Ever xh²kL ek]TuÊu zpEtYkm]yiÈuh
EcRÊi>iÄuÎu. Aky]l tmi<ieû |zpk]>muÔ
ÙihgviB]gÆL xhÂZtÊiEn]Tu xhb³mieÙ}ÎuÔ
tiEnyuh zp]cIntVeÊyuh k]fiÄuÎu. tmi<il mZgh,
pÑi, mutÙ]yv¿u puÙ}ihgh, x[ztIÙihgh `Î viB]gh
|Ù}]ti>iÄuÎtuh xhÂZtEÊ]Tu tIe> aTuÏmiÙ}Îu
Ôtien k]fiÄuÎu. kUT]et tmi<il muN k]fic{
zpk]>h aN, AN, aL, AL `Î zptYyÆL
xhÂZtÊiÙuÔ ®, A®, |o®, |o zptYyÆEš]Tu
90
AdiB]S
xhb³miÙ}]ti>iÄuÎu. èßÎ]l | `Î zptYyh

kUni, kuee<Ä]ti, mÉkÊi, purÊi mutÙ]y
séÆšil k]feÏTuÎu `Îuh |tu xhÂZth tmi<il
kÙRÎtil piÎIT[ vÎuEcRÎt]yi>iÄfh `Îu
\EÎym]yi>iÄuÎu.
EmÙuh kuni mutÙ]y séÆL kUnL,

kuee<Ä]tL `Î viDh aL, AL zptYyÆL vc{uh
k]feÏTuÎu. xhÂZtÊil niÎuh vÎ m]nuSi, sÜ>i,
Edvi, kum]>i, kiÎ>i séÆL | `Î zptYyEÊ]TukUTi
m]zth \pEy]giÄeÏTuÎu. atuek]Þ]f[ m]nuSi,
sÜ>i, Edvi mutÙ]y xhÂZtséÆšiÙuÔ |o `Î
zptYyh tmi<il zHxVm]y]tu teÎ. Aky]l tmi<il
k]feÏTuÎ ‘|’ `Î zptYyh AdYk]ÙÊu teÎ
tmi<il xVym]yi \ÔetÎu pry]N p]TiÙ}. xhÂZt
Êil viEsSfÆL (Ep>c{ÆL ) `Ù}]h viEsSY
Êieû ÙihgvcnÆešanux>iEc{ |>iÄyuÔu.
\d]H>fh - xuà>® pu>uS®, xuà>I x[ztI, xuà>h
gZHh. |vieT xuà> `Î Ep>c{h pu>uSN, x[ztI, gZHh
`Î viEsSYÆšil ÙihgvcnÆeš Azsyic{u teÎ
|>iÄuÎu.
tmi<il Ep>c{ÆLÄu ÙihgvcnÆL |Ù}.

\d]H>fh - a<kiy mnuSYN, a<kuÔ epÉ[, a<kuÔ
vIT[ |Æeny]f[. xhÂZtÊil ~kvcnh, dVivcnh,
bHuvcnh |Æien mUÎu vcnÆL \Þ[. tmi<il
~kvcnh, bHuvcnh `Îu >Þu vcnÆL m]ztEm
\Ôu. xhÂZtÊinu muá[ >Þu vcnÆL m]zth |>uÎu;
91
AdiB]S
pilÄ]ÙÊil mUÎu vcnÆL ~ReÏÈiÈuÔt]yi>i

Äfh `Îu nis[Cyh. dátim]R EcRÎ[ kRÐ]nuæ]n
ÆL ecy{uÎt[ >Þu EpE>yuh k]ÊnuzgHiÄuemÎuÔ
~RÏ]T[ \Þ]ytieû EsSh >Þ[ Ep>uh kRÐÆšueT
A>hBÊinTuÊ muáuxmyÊ[ xÜlÏh ecy{uÎtiÙuh
avx]nk]ÙÊu mH]M]>ueT aTuÊuniÎuh AsIR
v{]dh xVIk>iÄuÎtiÙuh ativY]p[ti, avY]p[ti `Î
Ed]SÆLkUT]et atieûPÙÆL mu<uvnuh >Þu
EpRÄuh m]zth s>iy]yi zgHiÄfemÎuÔ xok>Y
Êinu EvÞi dVivcnh \Þ]yiÈuÔtÎu \oHic{riyfh.
aeÙ}Üil mUÎu mutl `ztyuh kuriÄuÎtinu
bHuvcnh mtieyÜil >Þien kuriÄuÎt[ bHuvcnh
`ßuek]Þ[ mtiy]kyiÙ}?
EmÙuh Adik]Ùh mutlÄu teÎ mUÎu vcnÆL

~ReÏÈi>uÎEÏ]<uh pieÎyuh pieÎyuh kUeTÄUeT
Ey]jic{u m]ÕÆL ecy[tuvÎ xhÂZtikL1 pilk]Ù
Æšil mÕu B]SkešÄÞ[ dVivcnh AvsYmiÙ}Îu
tÔIÄšyum]yi>uÎu.
tmi<il mki<[c{i, \yiRv{[ mutÙ]y aRËÆeš

kuriÄuÎtinu ÙihgvcnvYtYxÆL \Þ[ (nÎUl,
ep]tuviyl, 379 xU). \d]H>fh ‘tNputlveen
`ÎeeÐ vß]L’ `Îu xEß]Sic{u pryuÎtil
puÙ}ihgh x[ztIÙihgm]yiEÏ]yi. `Î]l |o xUztÊil
pryeÏÈ ÙihgvYtY]xh `Îtu aÙÜ]>m]yi
92
AdiB]S
~ReÏÈtEzt 45 . vcnvYtY]xh m]zth |o B]S¿u

EcRÎt]yi>iÄuÎu. \d]H>fh O>uven puk<[Êi
pryuÎtil ‘av>u vß]R’ `Î ~kvcneÊ
bHuvcnm]Äi zpEy]giÄuÎu. ‘~eentueefy]>]
yinuh `Î]n[ nieenÊueefyuEß>]N pirnil pukl’
`Î ØÙÊu Ek]pÊ]l bHuvcnh ~kvcnh
AyiEÏ]yi xhÂZtÊil |o viDh vYtY]xmiÙ}.
bHumtiey k]ÈuÎtinu |o k]ÙÊ[ xhÂZtvidV]M]R
tmi<[ B]S mutÙ]y B]Skeš anux>ic{uv>uÎu `ÜiÙuh
muÜ]ÙÊ[ aÆienyiÙ}.
xhÂZtÊil j]tiey k]ÈuÎtinu zb]ªfN

(\yRÎvN)zb]ªfR (\yRÎvR) `Î zpk]>h >Þu
vcnEÊyuh \pEy]gic{uv>uÎu. EmÙuh \Êmpu>uSvcn
m]y ax[m¢éeÊ(w]N `Îtien) ~kvcnh,
dVivcnh, bHuvcnh `Î mUÎRËÆšiÙuh aHh,
Av]h, vyh `Îtinu pk>m]yi vyh `Î bHuvcnh
x]D]>fm]yi \pEy]giÄuÎu. |tu anYEnyuh
t]n]yiÈu B]viÄuÎtil ~ReÏÈt]f[. |ni Ap®
(evÔÆL), d]>® (B]>Ym]R), zp]f]® (zp]fv]yuÄL),
vRS]® (vRSÆL, ätu) mutÙ]y |o séÆL
vY]k>fmUÙm]yiÈÙ}]etyuh, Ek]xÙ®, ku>vk]®, ahg]®
mutÙ]y EdsséÆL vY]k>fmUÙm]yiÈuh ~kvcn
eÊ k]fiÄuÎtinu `Ù}]y[EÏ]<uh bHuvcnm]yiÈ[
m]zth v<Æiv>uÎu. ‘aR’ `Î bHuvcnzptYyEÊ]T[
‘kL’ `Î bHuvcnzptYyh vc{uh bHuvcneÊ
45
Ek]ph, nià tuTÆiyvey kuriÄuÎ xàRBÆšil Ùihgvcn]dikL
m]riy]Ùuh ku<ÏmieÙ}Î[ nÎUl 172-]h xUztÊil prÇiÈuÞ[.
93
AdiB]S
k]fiÏ]N ~ReÏTuÊiv>uÎu. xhÂZtÊil O>u

vcnzptYyÊieû Eml meÕ]>u vcnzptYyeÊ
v¿uÎiÙ}.
xhÂZtÊilx[ztIÙihgpuÙ}ihgÆšil ~kvcn
eÊ k]ÈuÎtinu tmi<iEÙEÏ]eÙ EBdÆšuÞÜiÙuh
bHuvcneÊ k]fiÄuÎtinu a® (jx[) `Î zptYyh
m]zth (puÙ}ihgxRv{n]mh O<ic{u) \pEy]geÏTuÊuÎu.
puÙ}ihgh >]m]®(>]m+a®=>]m]®), H>y® (H>y[+a®=H>y:),
x[ztIÙihgh x[ztIy®(x[ztIy[+a®=x[ztIy®), go>Y®
(go>y[+a®=go>Y®). mÕuÔvey zkEmf kÞuek]Ôuk.
tmi<il puÙ}ihgbHuvcneÊ k]fiÄuÎtinu

aR, AR, kL, mR, mutÙ]y pÙ zptYyÆšuh,
x[ztIÙihgbHuvcneÊ k]fiÄuÎtinu aR, AR kL,
m]R, mutÙ]y pÙ zptYyÆšumuÞ[. zkmÊil \d]H>fh
kuee<yR, kuee<y]R, AFkL, vTmR, mutÙ]yvyuh,
Ek]eetyR, Ek]eety]R, epFkL, Etvim]R,
mutÙ]yvyum]kuÎu. |ni xhÂZtÊil npuhxkÙihg
ÊiÙuh (aÙiÏ]ÙiÙuh) (arieef) | `Îtum]zth
bHuvcnzptYym]yi>iÄuÎu. \d]H>fh (¡]n]ni)
¡]n]N+|=¡]n]ni, (v]>ifi) v]>Ifu+|=v]>Ifi,
(mZduni) mZduN+|=mZduni |tY]di. tmi<il arieefyil
bHuvcneÊ k]fiÄuÎtinu eev, kL, av[ mutÙ]y
pÙ zptYyÆšuÞ[. \d]H>fh aeev, m>ÜL, y]vN,
av[ mutÙ]yv.
94
AdiB]S
viB¬ini>Upfh
xhÂZtÊil ~u EBdh kUTiyuÞ[. O]E>]E>] viB¬iyiÙuh
~kdVibHutVÆeš k]Èuv]N zpEtYkh zpEtYkh
zptYyÆšuÞ[. Aky]l viB¬i zptYyÆL 21
AkuÎu. tmi<iÙuh xhEb]Dn zpœmEy]TukUTi `È]yiÈ[
viB¬ikL pi>iÄeÏÈi>iÄuÎu. `Î]l xhÂZtÊieÙ
Ep]eÙ O]e>]E>] viB¬iyiÙuh ~ktVbHutVÆeš
k]ÈuÎtinu zpEtYkh zptYyÆšiÙ}.
zpœeemk vcnséEÊ]Tu e` mutÙ]y

zptYyÆeš EcRÊ[ ~kvcnÊiÙuh zpœm]bHuvcn
séEÊ]Tu e` mutÙ]y zptYyÆeš EcRÊu bHu
vcnÊiÙuh \pEy]geÏTuÊuÎu. \d]H>fh c]ÊN
`Î ~kvcnEÊ]Tu e` zptYyh vc{u c]Êeen
`Îuh c]ÊR `Î zpœm]bHuvcnséEÊ]Tu e`
`Î zptYyh vc{u c]Êee> `Îuh pryuÎu.
|tuEp]eÙ kÞuek]Lk. xhÂZtÊil zpœmyueT
zptYyÆeš teÎy]fu xhEb]Dnzpœm¿uh
\pEy]geÏTuÊuÎt[. `Î]l xhEb]Dnzpœeemk
vcnÊil m]zth viB¬i vÎu EÙ]pic{u viB¬i
|Ù}]Êtu Ep]eÙ k]feÏTuÎu. \d]H>fh >]m®, >]mo,
>]m]® `Ît[ zpœm]viB¬i, >]m, >]mo, >]m]® `Ît[
xhEb]Dn zpœm. ciÙ aÑ>ÆL aßm]yiÈuÔ
séÆšil viB¬izptYyh EÙ]piÄuÎEt]TukUTi aßY
95
AdiB]S
Æšil ciÙ vik]>ÆšuÞ[. \d]H>fh H>i®, H>I,

H>y®; HE>, H>I, H>y®.
zpœmy]yt[ kRÊ], kRÐh, mutÙ]yv

viEsS]RËÆeš `TuÊu k]fiÄ]et zp]tipdik
Êieû (n]mD]tuvieû)aRËeÊ m]zth k]ÈuÎu.
xhEb]Dnzpœm¿u zpœmyueT zptYyÆšÙ}]et EvEr
zptYyÆšiÙ}]Êtin]l zpœmyil EcRÄeÏTuh. |o
xhEb]Dn]viB¬iséÆL EH `Î avYyeÊ
AdYm]yiÈu vc{uh zpEy]giÄeÏTuh. \d]H>fh EH >]m.
tmi<il EvEr zptYyvik]>ÆL v>iky]l `È]mtu
zpEtYk viB¬iy]yiÈ[ xhEb]Dn]zptYyh pryeÏÈi
>iÄuÎu. \d]H>fhc]Ê] v], |vieT c]ÊN v>uÎu
`ÎuÔ zpœm]séÊil niÎumuÔ vYtY]xeÊ
kÞuek]Ôuk. tmi<il zpœm]viB¬iÄ[ (`<uv]y[
EvÕueem) zpEtYkh zptYyÆšiÙ}. |zpk]>h zptYy]B]vh
teÎy]fu zpœm]viB¬iÄ[ ÙÑfm]yi>iÄuÎt[.
(nÎUl, xU 295).
xhÂZtÊil zpœmyuh mÕuÔ viB¬ikeš EÏ]eÙ

zptYyEÊ]Tu kUTiyt]f[. aÙ}]etyuh at]tu viB¬i
yiÙuh zpEtYkh zpEtYkm]yi vcn]RËÆEš]Tu kÙRÎu
viB¬YRËÆeš k]Èuv]N zpEtYk zptYy ÆšuÞ[.
\d]H>fh >]m+ah=>]mh, ah viB¬izptYyh (O>u
>]men); >]mo, Oo zptYyh (>Þu >]mM]e>); >]m]N,
sx[zptYyh (bHu>]mM]e>).
tmi<il vcnÆeš k]ÈuÎ zptYyÆL viB¬i

zptYyÆš]yiÈ[ ahgIk>iÄeÏTuÎiÙ}. vcnzptYy
96
AdiB]S
ÆEš]T[ zpœmyil y]et]>u viB¬izptYyvuh Ec>uÎiÙ},

mÕuÔviB¬ikšil e` mutÙ]y O]E>]E>] zptYyh
m]ztEm EcRÎiÈuÔU. \d]H>fh (c]ÊN) aN
zptYyh ~kvcneÊ k]ÈuÎt[. c]ÊR aR zptYyh
bHuvcneÊ k]ÈuÎt[. c]Êeen |o >Þu B]gÊuh
‘e`’ `Î O>u zptYymezt kRÐeÊ k]ÈuÎt[. mÕu
ØÙÆšiÙuÔtuEp]eÙ teÎ tmi<il `È[ viB¬i
kš]efÎuÔt[ xhÂZtikš]y vY]k>f]c]>YM]R
piNk]ÙÆšil ~ReÏTuÊiyt]f[.
xhÂZtÊil >UpvYtY]xh mUÙm]yiÈu teÎ

~<uviB¬ikL ~ReÏÈu. aÙ}]et aRËvYtY]xh
nimiÊh ~ReÏÈtÙ}]. èßÎ]l zpœm]viB¬iyil
xhEb]DnemÎ aRËh atieû aB]vm]kuÎ
viEsSÆši>iÄuÎuÞÜiÙuh avey EvRÊi>iÄuÎiÙ}.
>Þ]mtil g]h Ed]g[Íi py®, H>i® Edv]N amZth
Asyt[, (psuvien p]eÙ krÄuÎu, H>i
EdvM]e>ek]Þ[ amZteÊ BÑiÏic{u); |tuEp]eÙyuÔ
ØÙÊu psuvieneyÎtu psuviÙi>uÎ[ `ÎtuEp]eÙ
yuÔ EvEr viB¬iyueT aRËeÊ k]fiÄuÎtin]Ùuh,
‘nikS] ÙÜ]h’ (ÙÜey xmIpÊil) `Î mutÙ]y
ØÙÆšil ÙÜyueT `Î xhb³]RÊeÊ
t>iky]Ùuh ‘m]xh aDIet’ (m]xÊil mu<uvnuh
pÚiÄuÎu), ‘Ezk]sh kUTiÙ] ndI’ (ndi O>u višiÏ]È[
mu<uvnumuÔ dU>Êil všeÇ]<ukuÎu) mutÙ]y
ØÙÊ[ k]ÙEÊyuh v<iEyyuh kuriÄuÎ sé
ÆšilniÎu mu<uvniÙuh `Î AD]>]RËÊiÙuh,
‘\pH>ih xu>]®’ (EdvM]R H>ieyÄ]šuh kurÇ
97
AdiB]S
vR)`Îu pWmIviB¬iyueT aRËÊiÙuh ‘ndImnV

vxit] Exn]’ `Îtil (Exn ndiEy]T[ xhb³ic{u)
`Î tZtIy viB¬YRËÊiÙuh v>uÎu. ‘aÍY]x[Et
eevku¦h H>i®’ (H>i eevku¦Êil|>iÄuÎu)mutÙ]y
ØÙÊu AD]>]RËeÊ k]ÈuÎu. ztitIy]viB¬i
kRÊ], k>fh (k>uvienxH]RËEy]gh) (\Tnik<[v[)
|o aRËÆeš k]ÈuÎu. \d]H>fh ‘>]Emf HEt]
>]vf®’ (>]mn]l >]vfN ek]Ù}eÏÈu), ‘kE>f Add]ti
aÎh’ (eekek]Þu Ec]rien `TuÄuÎu), ‘puEztf xH
Ag¢ti pit]’ (a¢N mkEn]TU kUTi v>uÎu.)
aÙ}]etyuh >EÞ] mUEÎ] D]tuÄšueT xhb³Êil
tZtIyyuh dVitIyyuh OE> aRËÊil \pEy]geÏTuÎu.
‘aÑ]N aeeÑ® v] divYtI’ aÑÆeš aÙ}Üil
cUtukeš aœv] aÑÆL ek]Þu višy]TuÎu. (cUtu
kšiÄuÎu). ‘pizt] pit>h v] x²]nIEt’, ‘k]>yti
BZEtYn BZtYh v] GTh’ BZtYeneÄ]ÞÙ}Üil BZtYen
GTeÊ ecy{iÄuÎu. ctuRËIviB¬i xzád]n]RË
eÊyuh ciEÙTÊu dVitIy] viB¬i \EÌs]RËEÊyuh
k]fiÄuÎu. \d]H>fh vizp]y g]h dd]ti (zb]ªf
n]yi psuvien ek]TuÄuÎu), PÙ]y ytEt (PÙÊi
n]yiyøiÄuÎu), H>Ey zkuÍYti (H>iey Ek]piÄuÎu),
puS[p]y ¾ZHyti (puS[peÊ AzgHiÄuÎu).
aÙ}]etyuh ciEÙTÊu dVitIyyuh ctuRœiyuh
OE> aRËÊil v>uÎu. \d]H>fh tV]h

tZf]h tZf]y v] ngEnY (nieÎ puÙ}]yiÈuh kUeT
at]ytu puEÙ}]švuh kUeT vic]>iÄuÎiÙ}), zg]mh
zg]m]y v] g¢ti (zg]mÊinu Ep]kuÎu). aÙ}etyuh
98
AdiB]S
O>iTÊ[ tZtIy]RËÊiÙuh ctuRœi v>uh. \d]H>fh

sEtn st]y v] p>izkIfEt BZtYh (nUru n]fyh
ek]ÞTimy]Äi EvÙÄ]>en v]ÆiÄuÎu).
tmi<il m>uniÙh, p<h mutÙ]y arieef

ec{]Ù}ukšiÙuh aßYm]y ah `Ît[ xhÂZtÊiÙuÔ
vnh, PÙh mutÙ]y npuhxkÙihgÆšueT aßYEÊ]eT]
Êi>iÄuÎu. |o ey]jiÏu tmi<il niÎuh xhÂZt
ÊiÙ]yt]fÎu Et]ÎuÎu.
èßÎ]l niÙh, p<h mutÙ]y séÆL tmi<il

pk]ÏdÆš]yi>iÄuÎu. xhÂZtÊil zpœm]viB¬i
~kvcn zptYym]yi k]feÏTuÎu. zptYEÊ]TukUT]et
\pEy]geÏTuÎ séÆLÄu yu¬Ynux>fm]yi
zptYyh ~ReÏTuÊi A zptYyeÊ mrupTiyuh
EÙ]piÏic{i>iÄuÎu. \d]H>fh v]>i (jÙh), mDu (EtN)
mutÙ]y séÆL zptYyh Ec>]et teÎ zpœeemk
vcnÙÑfm]yiÊeÎ |>iÄuÎu. azpk]>h PÙh, vnh
mutÙ]y séÆL zptYyh Ec>]ti>ieÄ am[ `Îtien
zptYm]yi pi>ic{[ vn, PÙ mutÙ]yvey aTy]šm]yi
~ReÏTuÊieyÎu \oHi¿]h.
>mu zkIQ]y]h, |tieÙ >m[ `Îtu D]tuv]f[

(pkuti). zkIQeyÎt[ |tieû aRËh. >mu `Î D]tu
zkIQ]y]h (višy]È[) `Î aRËEÊ]Tu kUTiyt]kuÎu.
|o D]tuvien viB]giÄuEá]L >m[+\ `Î]kuh |tieÙ
‘\’ `Ît[ ‘\pEdEs¸jnun]xik |t[‘‘ (p].xU. 132)
\pEdsÊil, Agmh, AEdsh, D]tu, zptYyh mutÙ]yv
\pEdsiÄeÏTuEá]L, 1 anun]xikm]yi>iÄuÎ ac{[
99
AdiB]S
|Ê]kuh `Î xUztÊ]l |Ê]yi EÙ]pic{u Ep]ky]l

>m[ `Îum]zth |>iÄEv ‘k>f]Dik>fEy]þ’ (3-3-117)
`Î aDik]>ÊiÙuÔ ‘HÙþ’ (p].xU. 3-3-121)
HÙßm]yi>iÄuÎ D]tuviÙi>uÎ[ aDik]>]RËÊil
(|>iÏTemÎ aRËÊil) Gw[ zptYyh v>uh `Î
xUztÊ]l Gw[ vÎu, >m[+Gw[ `Î]yi. pkuÊu
En]ÄuEá]L >m[+G[+a+N `Î]yi. |vyil
‘ÙskVtÍiEt’ (1-3-8) tÍitzptYyeÊ viÈu EvEr
v>uÎ zptYyÆšueT AdY]vyvyÆš]yi>iÄuÎ
Ùk]>h, xk]>h, kvRÅh |v |Êukš]yi Bvi¿uh `Î
xUztÊ]l G[ `Îtuh, HÙßYh (p]. xU. 1-3-3)
(\pEdsÊil aßYm]yi>iÄuÎ Hl |Ê]yiÊI>uh)
`Î xUztÊ]l w[ `Îtuh |Êukš]yi tIRÎEÏ]L
txY EÙ]p® (p]. xU. 1-3-9) (|eÊÎuÔ xh¡
~tinu viDiÄeÏTuÎuev] atinu EÙ]phv>uh) `Î
xUztÊ]l |tu xh¡kš]y G[, w[ |v¿u
EÙ]ph(adRsnh) vÎu ep]y[Ep]yi ak]>h EsSi
Äukyuh ecy[tu. >m[+a `Îi>ieÄ ‘at \pD]y]®’ (p].
xU. 1-2-116)\pDeyÎt[ avx]nÊieû muáiÙi>iÄuÎ
aÑ>m]f[. |vieT ak]>Êinu vZÍi vÎu. >]m[+a=>]m
`Î]yi. |tinu ‘kZÊÍitxm]x]þ’ (p]. xU. 1-2-46)
(kZt[zptYy]ßvuh tÍit]ßvuh, xm]xvuh zp]ti
pditkm]vuh) `Î xUztÊ]l zp]tipdiktVh xiÍiÄuh.
>]m `Ît[ avYulpÎ m]efÎuh O>u pÑmuÞ[. A
pÑÊil ‘aRËvdD]tu>zptYy® zp]tipdikh’ (p].
xU. 1-2-45) (aRËmuÔt]yuh D]tu aÙ}]ÊÊ]yuh
zptYymÙ}]ÊÊ]yuh |>iÄuÎ séh zp]tipdikm]kuh)
`Î xUztÊ]l zp]tipdiktVh xiÍiÄuh.
100
AdiB]S
‘xVojxmoT[C¨]BY]hBix[ EqBY]hBYx[ qxiBY]hBYx[

qEx]x]hEqY]Óup[’ (4-1-2) zp]tipdikeÊÄ]L p>m]
yiÈu xV]dikš]yi>iÄuÎ zptYyÆL v>uh. xV]dikš]y
zptYyÆL ~v `Î]l
~k dVi bHu
zpœm xu Oo jx[
dVitIy ah OoT[ sx[
tZtIy T] BY]h Bix[
ctuRËI Eq BY]h BYx[
pWmI qxi BY]h BYx[
SæI qx[ O]x[ Ah
xp[tmI qi O]x[ xup[
xuqxikšueT \k]>vuh |k]>vuh j[ s[ T[ q[ p[

|vyuh |Êukš]ky]l |v¿uh viB¬ikešÎu EpR.
muNprÇzpk]>h `Ù}] zp]tipdikÆšiEMÙuh |vey
EcRÊuek]Ôfh. `ÆieneyÎ]l xu `Îtu
zpœeemkvcn zptYym]ky]l >]m+xu `Îi>ieÄ
viB]giÄuEá]L >]m+x[+\ `Î]yi. \k]>h |Ê]yi
EÙ]pic{uEp]ky]l >]m[+x[ `Îi>ieÄ ‘xxjuES]>u®’
(p]. xU. 8-2-66) `Î xUztÊ]l xk]>Êinu E>Pvuh
(>[ `Îuh), ‘K>vx]nEy]® vixRńIy®’ (p]. xU. 8-3-
15)`Î xUztÊ]l E>PÊinuh vixRÅvuh vÎu.
101
AdiB]S
>]m+®=>]m® `Îu zpœeemkvcn]ßh xiÍiÄuh. Oo

`Ît[ zpœm] dVivcnzptYym]ky]l >]m[+Oo=>]mo
`Î]yiÊI>uh. |Æen zpœm] dVivcn]ßpdh xiÍiÄuh.
>]m[+j[+ax[ `Îi>ieÄ j[ `Îtu EÙ]pic{[ Ep]kuÎti
n]l >]m+ax[ `Î]ytieû EsSh ‘zpœmEy]® pURv{
xvRÉ®’ (p]. xU. 6-1-102) `Î xUztÊ]l >]mséÊi
eû ak]>Êinuh ax[ `Îtieû ak]>Êinuh kUTi
O>u dIRG]k]>h vÎu >utV vixRÅÆL v>uEá]L >]m]®
`Îu zpœm] bHuvcn]ßm]y >Uph xiÍiÄuh.
xhEb]DnzpœeemkvcnzptYyvuh x[ Aky]l >]m+
x[ `Îi>ieÄ ‘~q[ zHxV]t[ xhbuEÍ®’ (p]. xU. 6-1-
69) `Î xUztÊ]l xhEb]DnzpœmyueT ~kvcn
m]yi xhbuÍi `Îu Ep>uÔ x[ `Îtu EÙ]pic{[ >]m
`Î]kuh. |tieû dVivcnvuh bHuvcnvuh muNpu
zpœmyil k]fic{ dVibHuvcnÆLEp]eÙ teÎy]f[.
Oo, jx[, |v EcRÎ[ >]mo, >]m]® `Îuh >UpÆL
xiÍiÄuh. |o mUÎu vcnÆšueT Adiyil xhEb]Dn
Êinu aTy]šm]y EvEr]>u sém]y EH `Îtien
EcRÊ[ EH >]m], eH >]mo, EH>]m]® `Îu xVIk>ic{u
ek]ÔuÎu.
am[ `Ît[ dVitIeeykvcnzptYym]ky]l >]m+

am[ `Îi>ieÄ ‘ami pURv{®’ (p]. xU. 6-1-10) `Î
xUztÊ]l >]m[ séÊieû ak]>Êinuh am[ zptYy
ÊieÙ ak]>Êinuh kUTi O>u ak]>h AEdsm]yi vÎu
>]m[+a+m[=>]mh `Îu dVitIy]ßvcnm]yi >Uph xiÍi
Äuh. |tieû dVivcnzptYyh OoT[ Aky]l >]m+OoT[
`Îi>ieÄ T[ `Îtu EÙ]pic{u Ep]kuEá]L >]m+Oo
102
AdiB]S
`Î]yiÈ[ zpœm]dVivcnÊiEÙEÏ]eÙ >]mo `ÎuÔt[

dVitIy dVivcn]ßm]y >Uph xiÍiÄuh.
‘sx[‘ `Ît[ dVitIy] bHuvcnzptYym]ky]l

>]m+sx[ `Îi>ieÄ s[ `Ît[ EÙ]pic{u >]m+ax[
`Î]yi zpœmEy]: pURv{xvRÉ® `Î xUztÊ]l
xvRÉdIRGh vÎu. >m]+A+x[=>]m]x[ `Îi>ieÄ
‘tx[m]CEx] n puhxi’ (6-1-103) `Î xUztÊ]l x[
`Îtinu N `Î AEdsh vÎu >]m]N `Î dVitIy]
bHuvcn]ßm]y >Uph xiÍiÄuh.
T] `Îtu tZtIeeykvcnzptYym]ky]l >]m+T

`Îi>ieÄ T[ `Îtinu EÙ]ph vÎu >]m+A `Î]y
EÏ]L ‘T]xiqx]min]XY]®’ (7-1-12) `Î xUztÊ]l A
`Îtinu |n `Î AEdsh vÎu. >]h+|n `Îi>ieÄ,
‘Ad[guf®’ (6-7-87) |o xUztÊ]l a | |v >Þuh
kUTi O>u ~k]>h vÎu >]m[+~+n=>]m[+~+n[+a
`Îi>iEÄ ‘aT[kup[v]q[nuhvYv]Eypi’ (8-4-2) `Î
xUztÊ]l N `Îtu F `Î]yi >]m[+~+F+a=
>]Emf `Îu tZtIeeykvcn]ßm]y >Uph xiÍiÄuh.
BY]h `Îtu tZtIy] dVivcnzptYym]ky]l

>]m+BY]h=>]m[+a+BY]h `Îi>ieÄ ‘xupic’ (7-3-102)
`Î xUztÊ]l ak]>Êinu dIRGh AEdsm]yiÈ[
vÎu. >]m[+A+BY]h =>]m]BY]h `Îu tZtIy] dVivcn]ß
>Uph xiÍiÄuh.
Bix[ `Îtu tZtIy]bHuvcnzptYym]ky]l

>]m+Bix[ `Îi>ieÄ ‘aEt] Bix e`x[’ (7-1-9) `Î
103
AdiB]S
xUztÊ]l Bix[ `Îtinu e`x[ `Î]yEÏ]L,

‘vZÍiE>ci’ `Î xUztÊ]l a, e` |v¿[
~k]Edsm]yiÈ[ e`k]>h vÎu >]m[+e`+x[=>]eemx[
`Î]ytieû EsSh >utVvixRÅÆL vÎu >]eem® `Îu
tZtIy] bHuvcn]ß>Uph xiÍiÄuh. Eq `Ît[
ctuRËiyueT ~kvcnzptYym]ky]l >]m+Eq `Îi>i
ÄuEá]L ‘Eq>Y®’ (7-1-13) `Î xUztÊ]l Eq `Îtinu
y `Î AEdsh vÎu. >]m+y=>]m[+a+y `Î]yi. ‘xUpi
c’ `Î xUztÊ]l a `Îtinu dIRGh AEdsm]yiÈu
vÎu, >]m[+A+y=>]m]y `Îtu ctuReeËYkvcn]ß
>Uph xiÍiÄuh.
ctuRËIdVivcnÊieû zpzkiykešÙ}]h tZtIy]

dVivcnÊiEûtuEp]eÙ teÎyi>iÄuh.
BYx[ `Îtu ctuRËi bHuvcn zptYym]ky]l

>]h+BYx[=>]m[ +a+BYx[ `Îi>ieÄ ‘bHuvcEn
JEÙYt[’ (7-3-103) `Î xUztÊ]l a `Îtinu ~
`Î AEdsh vÎu >]m[+~+BYx[ `Î]y EsSh
>utVvixRÅÆL vÎu >]EmBY® `Î[ ctuRËI bHuvc
n]ßm]y >Uph xiÍiÄuh.
qxi `Îtu pWEmYkvcnzptYym]ky]l

>]m+qxi `Îi>ieÄ ‘T]qxiqx]min]XY]®’ `Î
xUztÊ]l Al `Î AEdsh vÎu. >]m+Al=
>]m[+a+Al `Î]yi ‘akÓvREÉ dIRG®’ (6-1-101)
`Î xUztÊ]l a, A |tukLÄ[ >Þuh kUTi A `Î
O>Ñ>h AEdsm]yivÎu >]m[+A+l=>]m]l `Îuh
‘v]vx]En’ (8-4-56)`Î xUztÊ]l >]m]l, >]m]d[
104
AdiB]S
`Îu >Þu >UpÆšuh ‘anci c’ (8-4-47) `Î

xUztÊ]l ditVh vÎu >]m]Ê[, >]m]Ì[ `Îu >Þu
>UpÆšuh `ÎiÆen n]Ùu >UpÆš]yiÈuh v>uh.
|zpk]>h pWEmYkvcn]ß >Uph xiÍiÄuh.
pWmI dVivcnbHuvcnÆLÄu ctuRËi

dVivcn bHuvcnÆšuETtuEp]eÙ teÎ zpzkiy
`ÎriÇuek]Ôfh.
qx[ `Ît[ SS[EÚYkvcnzptYm]ky]l >]m+

qx[ `Îi>ieÄ ‘T]qxiqx]min]XY]®’ `Î xUzt
Ê]l qx[ `Îtinu xY `ÎuÔ AEdsh vÎ[
>]m+xY=>]mxY `Îu SS[EÚYkvcn]ßm]y >Uph
xiÍiÄuh.
O]x[ `Ît[ SæI dVivcnzptYym]ky]l

>]m+O]x[=>]m[+a+O]x[ `Îi>ieÄ ‘O]xi c’ (7-3-104)
`Î xUztÊ]l a `Ît[ ~ `Î m]Õh xhBvic{u
>]m[+~+O]x[ `Î]kuh. ‘~Ec]yv]y]v®’ (6-1-78) `Î
xUztÊ]l ~ `ÎtiN ay[ `Î AEdsh vÎu
>]m[+ay[+O]x[=>]mEy]x[ `Îuh >utVvixRÅÆL vÎiÈ[
>]mEy]® `Îuh SæI dVivcn]ß>Uph xiÍiÄuh.
Am[ `Ît[ SæI bHuvcnzptYym]ky]l

>]m+Am[=`Îi>ieÄ ‘zHxVndY]Ep]nuT[’ (7-1-54) `Î
xUztÊ]l Am[ `Îtinu muá[B]gÊinu ‘nu’ `Î
Agmh vÎu >]m+n[+Am[=>]m[+a+n[+Am[ `Î]kuh.
‘n]mi’ (6-4-3) `Î xUztÊ]l a `Îtinu dIRGh
vÎu >]m[+A+nu+Am[ `Îuh ‘aT[kup[v]q[num[
105
AdiB]S
vYv]Eypi’ `Î xUztÊ]l nu `Îtinu ftVh vÎu

>]m[+A+F+Ah `Îu x³i ecy{uEá]L >]m]f]h
`Îuh SæI bHuvcn]ßm]y >Uph xiÍiÄuh.
qi `Ît[ xp[tEmYkvcnzptYym]ky]l >]m+qi

=>]m[+a+q[+| `Îi>ieÄ q[ `Ît[ EÙ]pic{u Ep]kuk
yuh >]m[+~+| `Î]kyuh ‘Ad[guf®’ `Î xUztÊ]l
ak]>Êinuh |k]>Êinuh kUTiEcRÎ[ ~k]>h
gufm]yiÈu vÎu >]m[+~+=>]Em `Îu xp[tEmYk
vcn]ß >Uph xiÍiÄukyuh ecy{uh.
O]x[ `Î xp[tmI dVivcnÊinu SæIdVivcnh

Ep]eÙ.
xup[ `Îtu xp[tmIbHuvcnzptYym]ky]l

>]m+xup[ `Îi>ieÄ p[ `Ît[ EÙ]pic{tieû EsSh
>]m[+a+xu `Î]yi. aEÏ]L ‘bHuvcEn JEÙYt[‘
`Î xUztÊ]l ak]>Êinu ~k]>h AEdsm]yi vÎu
>]m[+~+xu=>]m[+~+x[+\ `Îi>iÄuh. ‘apd]ßxY
mURÍnY®’ (8-3-35) `Îuh ‘|F Ek]®’ (8-3-57) `ÎumuÔ
xUztÆš]Ùuh x[ `Îtinu S[ `Îu mURÍnYm]y
AEdsh vÎu >]m[+~+S[+\ =>]EmSu `Îu xp[tmI
bHuvcn]ßm]y >Uph xiÍiÄuh.
106
AdiB]S
D]tuni>Upfh
ÙT[, ÙiT[, ÙuT[, ÙYuT[, EÙT[, EÙ]T[, Ùq[, Ùiq[, Ùuq[,
ÙYq[ |Æen Ùk]>ÆL pÊ]kuÎu. |tukšil EÙT[
EvdÊil m]ztEmyuÔu. ÙokikÊiÙiÙ}.
‘tip[tx[Jixip[œØmibVx[mü]t]hJœ]x]œ]hDVmiQV
HimHiq[‘ (3478)
~.v. dVi.v b.v
p>x[eempdh
zpœmpu>uSN tip[ tx[ Ji
mÍYmpu>uSN xip[ œx[ œ
\Êmpu>uSN mip[ vx[ mx[
A«Enpdh
zpœmpu>uSN t At]h J
mDYmpu>uSN œ]x[ Aœ]h DVh
\Êmpu>uSN |T[ vHi mHiq[
ÙT[ mutÙ]y pÊu Ùk]>ÆLÄuh EmlprÇv

AEdsÆš]yi BviÄuh. |vyil AdYh prÇv ONptuh
p>x[eempdÆšuh >Þ]mtu prÇv ONptuh
A«EnpdÆšum]kuÎu.
107
AdiB]S
‘vRÊm]En ÙT[‘ (3-2-123) vRÊm]n zkiy]vZÊi

y]yi>iÄuÎ at]ytu nTÏuk]ÙÊuÔ zkiyeyÏryuÎ
D]tuvinu ÙT[ v>uh `ÎRËh. ‘BU xÊ]yh’ |til BU
`Ît[ D]tuv]f[. at[ xÊ]y]h xÊyil (\eÞÎu
Ô aRËÊil) v>uh.
ÙT[ `Îtu vRÊm]nÄ]ÙeÊ kuriÄuÎ zptYy

m]ky]l BU+ÙT[ `Îu vÎu. viB]giÄuEá]L B[+Ù[+a+T[
`Î]yi |vyil a, T[, `ÎuÔv |Êukš]yi
EÙ]pic{uEp]ky]l BU+Ù[ `Îi>iÄuÎu. aEÏ]L tip[
tx[, Ji `Îu tuTÆiy xUztÊ]l Ù `Îtinu (O>]L
ecy{uÎ zpvRÊieyÄuriÄuEá]L) tip[ `Ît[
AEdsm]yi vÎu BU+tip[ `Îi>ieÄ p[ `Ît[
|Ê]ky]l EÙ]pic{u Ep]ytieû EsSh BU+ti `Î]yi
tIRÎu. Ayvx>Êil ‘kRÊ>i sp[‘ (3-1-68) `Î
xUztÊ]l mÍYB]gÊil sp[ `Îu vÎu.
BU+sp[+ti=BU+s[+a+p[+ti `Îi>ieÄ s[, p[, `ÎuÔ
>Þuh |ÊuÄš]yi EÙ]pic{EsSh BU+a+ti=B[+\o+a+ti
`Î]yitIRÎu. aEÏ]L ‘xRv{D]tuk]RDD]tukEy]®’
(7-2-84) |o xUztÊ]l \ `Îtinu O]k]>h AEds
m]yi vÎu B[+O]+a+ti `Îi>ieÄ ‘~Ec]yv]yv®’
`Î xUztÊ]l O] `Îtinu av[ `Î[ AEdsh vÎ[
B[+av[+a+ti=Bvti`Î >Uph xiÍiÄuh.
BU+Ù[ >ÞuEpR ecy{uÎ zpvRÊieyÄuriÄu

Eá]L Ù[ `Îtinu tx[ `Î O>]Edsh vÎu BU+tx[
`Îuh kRÊ>i sp[ `Î xUztÊ]l BU+sp[+tx[=
BU+s[+a+p[+tx[ `Îuh vÎtinu EsSh BU+a+tx[
108
AdiB]S
`Îuh piÎIT[ EB]+a+tx[ `Îuh atieû pirek

Bv[+a+tx[ `Îuh vÎuh Bvtx[ `Î]yiÈ[ >utV
vixRÅÆL Ec>uEá]L Bvt® `Îu xiÍiÄuh.
>ÞiÙDikh EpR ecy{uÎ zpvRÊiey kuriÄu

Eá]L Ù `Îtinu Ji èÎ]>u AEdsh vÎu BU+Ji
`Î]kuh pieÎ BU+sp[+Ji `Îuh , Bv[+a+J+|
`Îuh |>iÄEv ‘EJ]ß®’ (7-1-3)`Î xUztÊ]l J[
`Îtinu aß[ èÎ]>u AEdsh vÎu Bv[+a+aß[+|
`Î]yi. ‘aEt]guEf’ (6-1-97) `Î xUztÊ]l a, a
`Î >ÞÑ>ÆLÄuh O>u ak]>h AEdsm]yi vÎu
Bv[+a+ßi=Bvßi `Î >Uph xiÍiÄuh.
mÍYmpu>uSnil, tVh, yuv]h, yUyh (nI, niÆL

>ÞuEpR, niÆL bHuÄL). |til O>]L ecy{uÎtien
kuri¿uEá]L Ù `Îtinu xip[‘ vÎu. p[ `Îtu
EÙ]pic{u BU+a+xi `Îuh Bv[+a+xi `Îuh xiÍic{u.
mÍYmpu>uSnil, >ÞuEpR ecy{uÎtien kuriÄu

Eá]L œx[ `Î AEdsh vÎu BU+œx[, muáu viv>i
c{tuEp]eÙ Bv+œx[=Bvœx[=Bvœ® `Î]yi. mÍYmpu>uS
nil >ÞiÙDikh EpR ecy{uÎtien k]ÈuEá]L ‘œ’ `Î
AEdsh vÎu Bu+œ, muNEp]eÙ Bvœ `Îu xiÍm]yi.
\Êmpu>uSnil, aHh, Av]h, vyh (w]N

wÆL, >Þ]L, wÆL bHuÄL). |til O>]L
ecy{uÎtien kuri¿uEá]L Ù[ `Îtinu mip[ v>uh. p[
`Ît[ |Ê]ky]l EÙ]pic{u mi EsSi¿uh. BU+mi
muNprÇtuEp]eÙ Bv[+a+mi `Îi>iÄuEá]L ‘aEt]
109
AdiB]S
dIREG] ywi’ (7-2-101) `Î xUztÊ]l ak]>Êinu

dIRGh vÎu Bv[+A+mi=Bv]mi `Îu xiÍi¿uh.
\Êmpu>uSnil >ÞuEpR ecy{uÎtien kuri¿u

Eá]L Ù[ `Ît[‘vx[‘ `Î AEdsh vÎu. BU+vx[
`Î]yi. muNEp]eÙ Bv[+A+vx[+ `Î]yi ak]>Êinu
dIRGh vÎu Bv[+A+vx[+=Bv]vx[. >utVvixRÅÆL
vÎu Bv]v® `Îu xiÍi¿uh.
\Êmpu>uSnil mUÎu EpR ecy{uÎtien kuriÄu

Eá]L Ù[ `ÎtiN mx[ `Îu O]>]Edsh vÎu BU+mx[
`Î]yi. muáu prÇtuEp]eÙ Bv[+a+mx[ pieÎ
Bv[+A+mx[, >utVvixRÅÆL vÎu Bv]m® `Î]kuh.
zptYÑmiÙ}]Êtuh tEÙdivxh >]zti ptinWu

n]<ik mutl n]štu >]ztiyil ptinWu n]<ikve>yuÔ
aruptu n]<ikkšil nTÄ]Êtum]y O>u BUtk]Ù
ÊiÙuÔ zkiyey kuriÄuÎtinu ÙiT[ \pEy]giÄ
eÏTuÎtin]l ‘p>x[eempd]n]h fÙtuxuØÙœux
fÙVm]®’ (3-4-82) ÙiÈieû (p>x[eempdÊil) AEds
Æš]yiÈ[ tip[ mutÙ]y ONptu zptYyÆLÄ[ zkEmf
AEdsÆš]yiÈ[ fl, atux[, \x[, œÙ[, aœux[, a,
fÙ[, v], m |v vÎuEc>uh `Î xUztÊ]l BU+ÙiT[
`Îi>ieÄ viB]giÄuEá]L BU+Ù[+|+T[ `Î]yi. |, T[,
`Îiv |Êukš]y]l EÙ]pic{iÈ[ BU+Ù[ `Îi>iÄuEá]L
Ù[ `Îtinu ti AEdsh v>ikyuh BU+ti `Î]kyuh ti
`Îtinu fÙ[ AEdsh v>ikyuh BU+fÙ[=BU+f[+aÙ[
`Î]kukyuh ecy{uh. |vyil f[, Ù[ |v >Þuh
|Xh¡kš]ky]l EÙ]pic{u Ep]kuEá]L BU+a
110
AdiB]S
`Î]kuh. aEÏ]L ‘BuEv]vug[ Ùuq[ÙiET]®’ (6-4-88) `Î

xUztÊ]l BU `Îtinu v[ `Îu avx]nÊil EcRÎ[
BU+v[+a `Îi>iÄuEá]L ‘ÙiTi D]Et]>nBY]xxY’ (618)
`Î xUztÊ]l BUv[ `Îtu|>Èic{u BUv[ BUv[+a
`Î]kuh. ‘HÙ]di® EsS®’ (7-4-60) `Î xUztÊ]l
AdYeÊ BUv[ `ÎtiÙi>iÄuÎ ‘v[‘ `Îtu
EÙ]piy[kuEá]L BU+BUv[+a `Îuh ‘zHxV®’ (7-4-59)
`Î xUztÊ]l AdYeÊ BU `Îtieû \k]>Êinu
zHxVB]vh vÎu (kuruki) BU+BUv[+a=B[+\+BUv[+a `Îuh
‘BEvt>®’ (7-4-60) `Î xUztÊ]l zHxVm]yitIRÎ
\k]>Êinu ‘a’ `Î AEdsh vÎu B[+a+BUv[+a `Îuh
‘aBY]Ex cRc{‘ (8-4-54) `Î xUztÊ]l B[ `Îtinu
b[ `Îu AEdsh vÎu b[+a+BUv[+a=bBUv `Îu
xiÍi¿uh.
dVivcnÊieÙ tx[ `Îtinu atux[ `Îu

AEdsh vÎu BU+atux[ `Îi>iÄev muN viv>ic{
zpk]>h bBUv[+atux[, >utVvixRÅÆL vÎu bBUvtu®
`Îu xiÍiÄuh.
bHuvcnÊieÙ Ji `Îtinu \x[ `Î AEdsh

vÎ[ BU+\x[ `Îi>ieÄ muNprÇviDh bBUv[+\x[=
bBUvu® `Îu xiÍiÄuh.
mÍYmpu>uSeû ~kvcnÊil xi `Îtinu œÙ[

`Îu AEdsh vÎu BU+œÙ[ `Îi>ieÄ Ù[ `Îtu
|Ê]ky]l EÙ]pic{EsSh BU+œ, muNzpzkiyEp]eÙ
bBuv[+œ `Îi>ieÄ ‘ARDD]tukExYQVÙ]Ed®’ (7-2-35)
111
AdiB]S
|o xUztÊ]l œ `Îtu muNp]yiÈ[ | `Î Agmh

EcRÎ[ bBuv[+|+œ= bBuviœ `Îu xiÍiÄuh.
mÍYmpu>uSdVivcnÊil œx[ `Îtinu aœux[

`Î AEdsh vÎu BU+aœux[=bBUv[ +aœux[ =bBUvœu®
`Îu xiÍiÄuh
Ti bHuvcnÊil œ `Îtinu a `Îu AEdsh

vÎu BU+a=bBUv[+a=bBUv `Îu xiÍiÄuh.
\Êmpu>ueeSkvcnÊil mi `Îtin[ (fÙ[)

ak]>h AEdsm]yivÎu bBUv[+a=bBUv `Î]kuh.
Ti dVivcnÊil vx[ `Îtinu v `Î AEdsh

vÎ[ bBUv[+v `Îi>ieÄ ‘ARDD]tukExYQVÙ]Ed®’
`Î xUztÊ]l | `Î Agmh EcRÎu bBUviv
`Î]yi.
Ti bHuvcnÊil mx[ `Îtinu m `Î AEdsh

vÎu bBUv[+m `Îi>ieÄ |Q]gmh vÎu bBUvim
`Î]kuh.
‘andYtEn ÙuT[’ (3-3-15) andYtnm]yi>iÄuÎ

BviSYdRËÊil vRÊiÄuÎ D]tuvil niÎ[ ÙuT[ v>uh.
at]yt[ tEÙdivxh ptinWu n]<ik |>uÈiytinu Eml
n]štu ptinWu n]<ik |>uÎtuve>yuÔ aruptu
n]<ik¿kh nTÄ]Ê BviSYt[ (v>]N Ep]kuÎ)
k]ÙeÊ k]ÈuÎtinu ÙuT[ v>uh. BU+ÙuT[=BU+Ù[+\+T[
`Îi>ieÄ \, T[ |tukL |Ê]ky]l EÙ]pic{u
Ep]ytinuEsSh BU+Ù[ `Îi>iÄuEá]L Ù[ `Îtinu ti
112
AdiB]S
`Î AEdsh vÎu BU+ti `Î]yi. aEÏ]L

‘xYt]xIÙZÙuET]®’ (3-1-33) `Î xUztÊ]l t]x[
`Îtu nTuvil vÎ[ Bu+t]x[+ti `Îi>ieÄ
‘ARDD]tukExYQVÙ]Ed®’`Î xUztÊ]l t]x[
`Îtinu muNB]gÊu | EcRÊu BU+|+t]x[+ti `Îuh
B[+\o+|+t]x[+ti `Îuh ‘x]RvD]tuk]RDD]tukEy]®’
`Î xUztÊ]l \ok]>Êinu gufh vÎu O `Î]yiÈ[
B[+O]+|+t]x[+ti `Îuh av]Edsh vÎu B[+av[+|+
t]x[+ti=Bvit]x[+ti `Îuh ‘ÙuT® zpœmxYQ]>o>x®’
(2-4-85) `Î xUztÊ]l ti `Îtinu Q] `Îu vÎu
Bvit]x[+Q `Îuh Q `Îtu |Ê]yi EÙ]pic{u A
`Îtu AEdsm]yi vÎu Bvit]x[+A=Bvit[+Ax[+A
`Îuh ‘ET®’ (6-4-143) `Î xUztÊ]l Ax[ `Îtinu
EÙ]ph vÎu Bvit[+A=Bvit] `Îuh >Uph xiÍic{u.
dVivcnÊil Ù[ `Îtinu tx[ AEdsm]yi vÎu

BU+tx[ `Îi>ieÄ muNzpzkiyEp]eÙ Bvit]x[+tx[
`Îuh tx[ `Îtinu >o `Îtu AEdsh vÎu
Bvit]x[+>o `Îuh ‘>i c’ (7-4-51) `Î xUztÊ]l x[
`Îtinu EÙ]ph vÎu Bvit]+>o =Bvit]>o `Îuh
xiÍiÄuh.
bHuvcnÊil Ù[ `Îtinu Ji vÎu BU+Ji

`Îi>ieÄ muNzpzkiyEp]eÙ Bvit]x[+Ji `Îuh Ji
`Îtinu >x[ `Ît[ AEdsm]yivÎu Bvit]x[+>x[
`Îuh x[ `Îtinu EÙ]ph vÎu Bvit]+>x[ `Îuh,
>utV vixRÅÆL vÎu Bvit]>® `Îuh xiÍiÄuh.
113
AdiB]S
mÍYmpu>ueeSkvcnÊil xi `Ît[ AEdsh

vÎu BU+xi `Îuh muNprÇzpk]>h Bvit]x[+xi
`Îuh ®t]xx[EtY]REÙ]p®’ (7-4-50) `Î xUztÊ]l
x[ `Îtinu EÙ]ph vÎu Bvit]xi `Îuh xiÍh.
mÍYmpu>uSdVivcNÊil œx[ AEdsh vÎu

BU+œx[ `Îi>ieÄ muNzpk]>h Bvit]x[+œx[ `Îuh
>utVvixRÅÆL vÎ[ Bvit]Ø® `Îu xiÍiÄuh.
Ti bHuvcnÊil œ AEdsh vÎu

Bvit]x[+œ=Bvit]Ø `Î >Uph xiÍiÄuh.
\Êmpu>ueeSkvcnÊil Ù[ `Îtinu mi `Î
AEdsh vÎu Bvit]x[ +mi =Bvit]x[mi.
Ti dVivcnÊil vx[ AEdsh vÎ[ Bvit]x[ +vx[,

>utVvixRÅÆL vÎ[ Bvit]xV®.
bHuvcnÊil mx[ AEdsh vÎu Bvit]x[m®

`Îu xiÍiÄuh.
‘ÙZT[ EsES c’ (3-3-13) BviSYdRËÊil

vRÊiÄuÎ D]tuviÙi>uÎ[ ÙYÈil prÇ viEsSmÙ}]et
x]m]nYm]yi v>uÎ k]ÙEÊyuh kuriÄuÎtinu ÙZÈ[
v>uh. BU+ÙZT[ `Îi>ieÄ ä, T[ |v |ÊuÄš]ky]l
EÙ]pic{u BU+Ù[ `Îuh Ù[ `Îtinu ti `Î AEdsh vÎu
BU+ti `Îuh ‘xYt]xIÙZÙuET]®’ `Î xUztÊ]l
nTuvil xY `Îu vÎu BU+xY+ti `Îuh ‘ARD
D]tukExYQVÙ]Ed®’ `Î xUztÊ]l xY `Îtinu
muNpiÙ]yi | `Î Agmh vÎu BU+|+xY+ti=
114
AdiB]S
B[+\o+|+xY+ti `Îuh \o `Îtinu O]k]>h vÎu

B[+O]+|+xY+ti `Îuh, O]k]>Êinuh av[ `Î[ AEdsh
vÎu B[+av[+|+xY+ti=B[+av[+|+x[+y+ti `Îuh
AEdsh vÎu B[+av[+|+S[+y+ti= BviSYti `Îuh >Uph
xiÍic{u.
dVi vcnÊil Ù[ `Îtinu tx[ AEdsh vc{u

muNzpzkiyEp]eÙ BviSY+tx[=BviSYt® `Î]yi.
bHuvcnÊil Ù[ `Îtinu Ji vÎu muNzpk]>h
BviSY+Ji `Îi>ieÄ Ji `Îtinu aßi `Î
AEdsh vÎu BviSY+aßi=BviS[+y[+a+aßi `Îi>i
ÄuEá]L >Þ[ ak]>ÆLÄ[ O>k]>h vÎ[
BviS[+y[+aßi=BviSYßi `Îu xiÍic{u.
mÍYmpu>ueeSkvcnÊil xi `Ît[ AEds

m]yivÎu BviSYxi `Îuh, mÍYmpu>uSdVivcnÊil
œx[ `Îtu vÎ[ BviSY+œx[=BviSYœ® `Îuh, Ti
bHuvcnÊil œ `Ît[ AEdsh vÎu BviSYœ
`Îuh, \Êmpu>ueeSkvcnÊil mi `Îu AEdsh
vÎu BviSY+mi =BviS[+y[+a+mi `Îuh ak]>Êinu
dIRGh vÎu BviS[+y+A+mi=BviSY]mi `Îuh, \Êm
pu>uSdVivcnÊil vx[ AEdsh vÎ[ muNprÇ
zpk]>h BviSY+vx[ =BviSY]v® `Îuh Ti bHuvcn
Êil mx[ `Îtu vÎ[ BviSY]m® `Îuh >UpÆL
xiÍic{u.
‘EÙ]T[ c’ (3-3-162) viDi mutÙ]y aRËtÙ

ÊiÙuÔ D]tuÄLÄ[ at]yt[ Eml viv>iÄ]N
Ep]kuÎ viDi mutÙ]y aRËÆšuh AsIRv{]dÆšuh
115
AdiB]S
ecy{uEá]L v>uÎ k]ÙeÊ kuriÄuÎtinu EÙ]T[ v>uh.

‘AsiSi Ùiq[EÙ]To’ (3-3-173) AsiÓil ÙiÆuh EÙ]Èuh
v>uh. BU+EÙ]T[ `Îi>ieÄ at]yt[ BU+Ù[+O]+T[
`Îi>iÄuEá]L O], T[ `Îiv |ÊuÄš]ky]l EÙ]pic{u
Ep]yi EsSic{ Ù[ BUD]tuvieû piNpuvÎu BU+Ù[ `Î]yi.
zpœmpu>ueeSkvcnzptYym]y ti `Îtu Ù[ `Îtieû
AEdsm]yiÈu vÎu BU+ti `Îi>ieÄ ÙÈil prÇtu
Ep]eÙ Bv+t[+| `Îuh viEsSic{u ‘~>u®’ (3-4-56) `Î
xUztÊ]l | `Îtinu \ `Îu vÎu Bvt[+\=Bvtu
`Îuh.
AsIRv{]deÊ k]fiÄuEá]L ‘tuEHY]ü]tÆ]

siSYnYt>xY]h’ (7-1-35) `Î xUztÊ]l tu `Îtinu
t]t[ `Îu v>uáTi BU+t]t[ muNzpk]>h Bv+t]t[=
Bvt]t[ `Îuh,
dVivcnÊil tx[ AEdsh vÎu BU+tx[

`Îi>ieÄ ‘tØØmip]h t]ßß]m®’ (3-4-101) `Î
xUztÊ]l tx[ `Îtinu t]h `Î AEdsh vÎu
Bv+t]h=Bvt]h `Îuh,
bHuvcnÊil Ji `Î AEdsh vÎ[ Bv+Ji

`Îi>ieÄ Ji `Îtinu aßi AEdsh vÎu Bv+aßi
`Îuh at]yt[ Bv+a+ß[+|, ‘~>u®’ `Î xUztÊil
| `Îtinu \ AEdsh vÎu Bv+aß[+\ `Îuh
>Þk]>Êinu kUTi O>k]>h vÎu Bv[+aß[+\=Bvßu
`Îuh,
116
AdiB]S
mÍYmpu>uSnieÙ ~kvcnÊil Ù[ `Îtinu xi

AEdsh vÎu Bv+xi `Îi>ieÄ ‘ExRHYpic{‘ (3-4-87)
`Î xUztÊ]l xi `Îtinu Hi vÎu Bv+Hi `Îuh
‘aEt] EH®’ `Î xUztÊ]l Hi `Îtinu EÙ]ph
vÎu Bv `Îuh |vieTyuh AsIRv{]dÊil muNp[
vÎEp]eÙ Bvt]t[ `Îuh,
mÍYmpu>uSdVivcnÊil œx[ AEdsh vÎ[

Bv[+œx[ `Îi>ieÄ ‘tØØmip]h t]ßß]m®’ `Î
xUztÊ]l œx[ `Îtinu th `Î AEdsh vÎu
Bv+th=Bvth `Îuh,
Ti bHuvcnÊil muNzpk]>h œ `Îtinu t

`Îu vÎu Bv+t =Bvt `Îuh,
\Êmpu>ueeSkvcnÊil Ù[ `Îtinu mi `Îu

AEdsh vÎ[ Bv +mi `Îi>ieÄ ‘EmRni®’ (3-4-89) `Î
xUztÊ]l mi `Îtinu ni `Î AEdshvÎu Bv+ni
`Îuh ‘AQuÊmxYpic{’ (3-4-92) `Î xUztÊ]l ni
`Îtinu muNB]gÊ]yi A `Î Agmh vÎu Bv+
A+ni=Bv[+a+A+ni `Îuh a A |v¿[ >Þinuh kUTi
A `Î Agmh vÎu Bv+A+ni+=Bv[+a+A+ni=
Bv[+a+A+ni `Îuh a A |v¿u >Þinuh kUTi A
`Îu O>Ñ>h AEdsm]yi vÎu Bv[+A+ni=Bv]ni
`Îuh,
\Êmpu>uSdVivcnÊil Ù[ `Îtinu vx[ `Î[

AEdsh vÎu Bv+vx[ `Îuh vx[ `Îtinu Ak]>h
muNpil EcRÎu Bv+A+vx[, Bv]vx[ `Îuh ‘nitYh
117
AdiB]S
qit®’ (3-3-99) `Î xUztÊ]l x[ `Îtinu EÙ]ph

vÎu Bv]v `Îuh
Ti bHuvcnÊil mx[ `Î AEdsh vÎu

Bv]mx[ `Îi>ieÄ muNprÇtuEp]eÙ x[ `Îtinu
EÙ]ph vÎu Bv]m `Î >Uph xiÍic{u.
‘andYtEn Ùq[’ (3-2-111) andYtn BUt]RË

vZÊiy]yi>iÄuÎ D]tuvin[, at]ytu muNpryeÏÈ
aruptu n]<ikkšil nTÄ]Ê BUtk]ÙeÊ kuriÄu
Îtin]yi Ùq[‘ \pEy]geÏTuh. BU+Ùq[=BU+Ù[+aq[
`Îi>ieÄ a, q[ |v >Þuh |ÊuÄš]ky]l
EÙ]pic{uEp]yi ‘Ùuq[Ùq[ÙZq[ÑVQud]Ê®’ (6-4-71) `Î
xUztÊ]l BU `Îtinu muNp]yi a `Îtu EcRÎ[
a+BU+Ù `Îi>iEÄ Ù[ `Îtinu ti `Î AEdsh vÎ[
aBU+ti `Î]yi. aEÏ]L muNpryeÏÈviDh BU `Ît[
Bv `Î]yi aBv+ti=aBvt[+| `Îi>iÄuEá]L
‘|tþ’ (3-4-100) `Î xUztÊ]l | `Îtinu EÙ]ph
vÎ[ aBv+t[=aBvt[ `Îu xiÍic{u.
zpœmpu>uSdVivcnÊil Ù[ `Îtinu tx[ `Î

AEdsh vÎu muNpryeÏÈmÈil aBv+tx[ `Îi>iÄu
Eá]L ‘tØØmip]h t]ßß]m®’ `Î xUztÊ]l tx[
`Îtinu t]h `Î AEdsh vÎu aBv+t]h=aBvt]h
`Îu xiÍic{u.
bHuvcnÊinu Ù[ `Îutinu Ji `Î AEdsh

vÎu aBv+Ji `Îi>ieÄ Ji¿[ aßi AEdsh vÎ[
aBv+aßi =aBv+aN+t[+| `Îuh ‘|tþ’ `Î
118
AdiB]S
xUztÊ]l |k]>Êinuh ‘xhEy]g]ßxY EÙ]p®’ (8-2-

23) `Î xUztÊ]l t[ `Îtinuh EÙ]ph vÎ[
aBv+aN=aBv[+a+aN `Îuh >Þk]>ÆLÄuh kUTi
O>u ak]>h vÎ[ aBv[+aN=aBvN `Îuh xiÍm]yi.
mÍYmpu>ueeSkvcnÊil Ù[ `Îtinu xi `Î[

AEdshvÎu aBv+xi=aBv+x[+| `Îuh, | `Îtinu
EÙ]ph vÎu aBv+x `Îuh >utVvixRÅÆL vÎ[
aBv® `Î >Uph xiÍm]yi.
mÍYmpu>uSdVivcnÊil œx[ AEdsh vÎ[

aBv+œx[ `Îuh ‘tØØmip]ht]ßß]m®’ `Î
xUztÊ]l œx[ `Îtin[ th AEdsm]yi vÎ[
aBv+t=aBvt `Îuh xiÍm]yi.
\Êmpu>ueeSkvcnÊil Ù[ `Îtinu mi `Î
AEdsh vÎu aBv+mi `Îi>ieÄ ‘tØØmip]h
t]ßß]m®’ `Î xUztÊ]l mi `Îtinu am[ AEdsh
vÎ[ aBv+am[=aBv[+a+am[ `Îuh >Þ[ ak]>
ÆLÄuh kUTi O>u ak]>h vÎu aBv[+am[=aBvh
`Îuh xiÍic{u.
\Êmpu>uSdVivcnÊil Ù[ `Îtinu vx[ vÎu

aBv+vx[=aBv[+a+vx[ `Îi>ieÄ ‘aEt] dIREG]
ywi’ `Î xUztÊ]l a `Îtu A `Îu dIRGm]yi
vÎ[ aBv[+A+vx[ `Îuh ‘nitYh qit®’ `Î
xUztÊ]l x[ `Îtinu EÙ]ph vÎ[ aBv[+A+v=
aBv]v `Îuh xiÍic{u.
119
AdiB]S
Ti bHuvcnÊil mx[ AEdsm]yi vÎ[ muáu

prÇtuEp]eÙ dIRGvuh xk]>EÙ]pvuh vÎ[
aBv[+A+m=aBv]m `Î >Uph xiÍic{u.
‘viDinimzßf]mzßf]DIæxhzps[nzp]RËEnSu
Ùiq[‘ (3-3-161). viDi=Ezp>fh at]yt[ \Ê>h ek]TuÄu
Ît[ aeÙ}Üil kTmeÏTuÊuÎt[, nimzßfh=niEy]g
k>fh at]ytu eevdik kRÐÆšil ÑfiÄuÎt[.
Amzßfh=k]mc]>]nu¡ at]ytu |¨h ecy[tu
ek]ÔuÎtinu anuv]dh ek]TuÄuk. aDIæh=xt[k]>
pURv{km]yi>iÄuÎ vY]p]>h. at]ytu mH]M]>ueT
aTuÊu EvÞtuEp]eÙ \pc>iÄ, xhzps[nh=vitRÄh
at]yt[ ecy{fEm], ecEy{ÞEy] `Îu muNkUÈi
vic]>iÄuk. zp]RËn=aEpÑiÄuk. |o aRËÆL
EdY]tYÆš]Ey] v]cYÆš]Ey] |>iÄuEá]L Ùiq[
\pEy]geÏTUh
BU+Ùi q[ `Îi>ieÄ BU+Ù[+|Æ[ `Îu viB]gi

c{tinuEsSh |Æ[ |Ê]ky]l EÙ]pic{u Ep]yi Bu+Ù[
`Îum]ztmuÞ[. Ù[ `Îtinu ti `Î AEdsh vÎ[ ÙÈil
pryeÏÈtuEp]eÙ Bv+ti `Î]ÄiyEÏ]L ‘y]xuT[
p>x[eempEdSUd]EÊ]qic{’ (3-4-103) `Î xUztÊ]l
ti `Îtieû AdY]vyvm]yiÈ[ y]x[ `Î O>u Agmh
vÎu Bv+y]x[+ti `Îuh ‘xuT[tiEœ]®’ (3-4-10) `Î
xUztÊ]l y]x[ `Îtieûyuh ti `Îtieûyuh
nTuviÙ]yiÈ[ x[ èÎ]>u Agmh vÎu Bv+y]x[+x[+ti
`Îuh ‘ÙiqÓEÙ]Ep]nßYxY’ (7-2-79) `Î xUztÊ]l
x[ >ÞukLÄuh EÙ]ph vÎu Bv+y]+ti `Îuh
120
AdiB]S
‘aEt]Eyy®’ (7-2-80) `Î xUztÊ]l y] `Îtinu

|y[ èÎ]>u AEdsh vÎu. Bv+|y[+ti =Bv[+a+|y[
+ti `Îuh Ad[guf: `Î xUztÊ]l a, | `Îiv
>Þinuh kUTi ~k]>h ~k]Edsm]yi vÎ[ Bv[+~y[+ti=
BEvy[+ti `Îuh ‘EÙ]Ep]EvY]RÙi’ (6-1-76) `Î xUzt
Ê]l y[ `Îtinu EÙ]ph vÎ[ BEv+ti=BEv+t[+|
`Îuh |tþ `Î xUztÊ]l | `Îtinu EÙ]ph vÎ[
BEv+t[=BEvt[ `Îuh xiÍic{u.
zpœmpu>uSdVivcnÊil Ù[ `Îtin[ tx[

AEdsh vÎ[ BU+tx[ `Îuh ‘tØØmip]ht]ßß]m®’
`Î xUztÊ]l tx[ `Îtinu t]h `Î AEdsh vÎ[
BU+t]h `Îuh muN zpk>fÊil zpzkiy ecy[ttu
Ep]eÙ BEv+t]h `Îuh y[ `Îtinu EÙ]ph vÎ[
BEv+t]h=BEvt]h `Îu xiÍic{u.
zpœmpu>uS bHuvcnÊil Ji `Î AEdsh

vc{[ BU+Ji `Îuh ‘EJRjux[’ (3-4-100) `Î
xUztÊ]l Ji `Îtin[ \x[ (j[ `Îtil ‘cuTu’ (1-3-7)
`Î xUzth ek]Þ[ EÙ]ph vÎu.) AEdsh vÎu BU+\x[
`Îuh muNEp]eÙ BEv+\x[ `Îuh >utVvixRÅÆL vÎ[
BEvy® `Îuh xiÍic{u.
mÍYmpu>ueeSkvcnÊil xi AEdsh vÎ[

BU+xi `Îuh muNEp]eÙ BEvy[+xi `Îuh y[ `Îtinu
EÙ]ph vÎ[ BEv+xi `Îuh xi zptYyÊiÙuÔ |k]>h
EÙ]pic{u BEv+x[ `Îuh >utVvixRÅÆL vÎ[ BEv
`Îuh xiÍic{u.
121
AdiB]S
mÍYmpu>uS dVivcnÊil ‘tØØmip]ht]ß

ß]m®’ `Î xUztÊ]l tx[ `Îtinu th AEdsm]yi
vÎu BU+th `Îuh muNEp]eÙ BEv+th=BEvth `Îu
xiÍic{u.
bHuvcnÊil ‘tØØmip]ht]ßß]m®’ `Î
xUztÊ]l œ `Îtinu t `Ît[ AEdsm]yi vÎu
muNzpk]>h BEv+t=BEvt `Îu xiÍic{u.
\Êmpu>ueeSkvcnÊil mi AEdsh vÎ[

‘tØØmip]ht]ßß]m®’ `Î xUztÊ]l mi `Îtin[
am[ AEdsh vÎ[ BU+am[ `Îi>ieÄ muN zpzkiyEp]eÙ
BEv+am[=BEvyh `Îu xiÍic{u.
\Êmpu>uSdVivcnÊil vx[ AEdsh vÎ[ muN

prÇtuEp]eÙ BEv+vx[ `Îi>ieÄ ‘nitYh qit®’ `Î
xUztÊ]l x[ `Îtin[ EÙ]ph vÎ[ BEv+v=BEvv
`Îu xiÍm]yi.
\Êmpu>uSbHuvcnÊil mx[ AEdsh vÎ[

muNEp]eÙ BEv+mx[ `Îi>ieÄ x[ `Îtu EÙ]pic{[
BEv+m=BEvm `Î >Uph xiÍic{u.
‘Ùiq[ AsiSi’ (3-4-116), ‘kid]siSi’ (3-4-104) |o

xUztÆš]l AsiS[Ùiqil muNprÇ[ Ùipikšil ciÙv
v>ikyiÙ}. `ÆeneyÎ]l AsIRv]deÊ k]ÈuEá]L
BU+Ùiq[ `Îi>ieÄ |q[ |Ê]ky]l EÙ]pic{uEp]yiÈ[
EsSic{t]y Ù[ `Îtu Ec>uEá]L BU+Ù[ `Îuh atinu
AEdsm]yi ti `Î zptYyh vÎu BU+ti `Îuh
‘y]xuT[p>x[eempEdSUd]EÊ] qic{‘ `Î xUztÊ]l
122
AdiB]S
y]x[ `Î Agmh ti `Îtinu muNp]yi vÎu

BU+y]x[+x[+ti `Îuh BUy]x[+x[+t[+| `ÎiTÊu
‘|tþ’ `Î xUztÊ]l |k]>h EÙ]pic{[ BUy]x[+x[+t[
`Îuh ‘x[Ek]® xhEy]g]EdY]>Eßc’ (8-28-29) `Î
xUztÊ]l y]x[ `ÎtieÙ x[ `ÎuÔtuh mEÕ x[
`ÎuÔtuh EÙ]pic{[ BU+y]+t[+BUy]t[ `Îu xiÍh.
zpœmpu>uSadVivcnÊil tx[ AEdsh vÎ[ muN

zpü]vic{tuEp]eÙ BU+y]x[+x[+tx[ mutÙ]yv EcRÎ
EsSh AdYeÊ x[ `Îtinu EÙ]ph vÎ[ BUy]+x[+tx[
`Îi>ieÄ ‘tØØmip]ht]Öß]m®’ `Î xUztÊ]l
tx[ `Îtin[ t]h AEdsh vÎ[ BUy]x[+t]h=BUy]ü]h
`Î >Uph xiÍic{u.
Ti bHuvcnÊil ‘EJRjux[‘ `Î xUztÊ]l

Ji `Îtin[ \x[ AEdsh vÎ[ BU+\x[ `Îi>ieÄ y]x[
`Ît[ \x[ `Îtinu muNp]yi vÎu BU+y]x[+\x[=
BUy]xux[ `Îuh >utV vixRÅÆL vÎ[ BUy]xu® `Îuh
xiÍic{u.
mDYmpu>ueeSkvcnÊil xi AEdsh vÎ[ BU+xi

`Îuh muN zpzkiyEp]eÙ BUy]x[+xi=BUy]x[+x[+|
`Îi>iÄuEá]L | `Îtinu EÙ]ph vÎ[ BUy]x[+x[
`Îuh AdYeÊ x[ `Îtinu EÙ]ph vÎ[ BUy]+x[
`Îuh >utVvixRÅÆL vÎ[ BUy]® `Îuh xiÍic{u.
mDYmpu>uSdVivcnÊil œx[ AEdsh vÎ[

‘tØØmip]h t]ßß]m®’ `Î xUztÊ]l œx[
`Îtin[ t]h AEdsm]yi vÎ[ BU+th `Îuh
123
AdiB]S
zpœmpu>uSdVivcnÊieÙ zpzkiy Ep]eÙ BUy]x[+th=

BUy]üh `Îuh xiÍic{u. bHuvcnÊil œ AEdsm]yi
vÎ[ ‘tØØmip]h t]ßß]m®’ `Î xUztÊ]l œ
`Îtin[ t AEdsm]yi vÎ[ BUy]x[+t=BUy]ü `Îuh
xiÍic{u.
\Êmpu>ueeSkvcnÊil mi AEdsh vÎ[ mi

`Îtin[ am[ AEdsh vÎ[ zpœmpu>uS bHuvcnÊil
Ep]eÙ BUy]x[+am[=BUy]xh `Îu xiÍm]yi.
\Êmpu>uS dVivcnÊil vx[ AEdsh vÎ[

~kvcnÊilEp]eÙ BUy]x[+vx[ `Îi>ieÄ nitY
qit® `Î xUztÊ]l vx[ `ÎtieÙ xk]>h EÙ]pic{[
BUy]x[+v=BUy]xV `Îuh >Uph xiÍic{u.
Ti bHuvcnÊin[ muá[ AEdsh vÎ[ BUy]x[+mx[

`Îi>ieÄ xk]>h EÙ]pic{[ BUy]x[+m=BUy]x[m `Î
>Uph xiÍm]yi.
‘Ùuq[‘ (3-2-11). BUt]RËvZÊiy]yi>iÄuÎ D]tu

vin[ at]yt[ ÙiT[, Ùq[ |tukšil pryeÏÈ viEsSÆL
|Ù}]et |>iÄuÎ k]ÙeÊ m]zth kuriÄuÎiTÊ[ Ùuq[
v>uh.
BU+Ùuq[ `Îi>ieÄ \q[ |Ê]ky]l EÙ]pic{u

Ep]yi EsSh BU+Ù[ `Îi>ieÄ ‘Ùuq[Ùq[ÙZq[
ÑVQud]Ê®’ `Î xUztÊ]l BU+ `Îtin[ muá]yi a
EcRÎu aBU+Ù[ `Îuh ‘c[Ùi Ùuqi’ `Î xUztÊ]l BU
`Îtinuh Ù[ `Îtinuh |T¿[ c[Ùi vÎu aBU+c[Ùi+Ù[
`Îuh ‘c[EÙ® xic[’ (3-1-44) `Î xUztÊ]l c[Ùi
124
AdiB]S
`Îtinu AEdsm]yi x[ vÎ[ aBU+x[+ti `Îuh

‘g]tiØ]Gup]BUBY® xic® p>x[eempEdSu’ (2-4-77)
`Î xUztÊ]l x[ `Îtin[ EÙ]ph vÎ[
aBU+ti=aBUt[=+| `Îuh |tþ `Î xUztÊ]l |
`Îtin[ EÙ]ph vÎ[ aBU+t[=aBUt[ `Îuh xiÍic{u.
zpœmpu>uSdVivcnÊil tx[ AEdsh vÎ[ tx[

`Îtinu t]h AEdsh vÎ[ muNzpzkiyEp]eÙ
aBU+t]h=aBUt]h `Î]yi
bHuvcnÊil Ji AEdsh vÎ[ Ji¿[ aßi

`Î AEdsh vÎ[ muNEp]eÙ aBU+aßi `Îuh
BuEv]vug[Ùuq[ÙiET]® `Î xUztÊ]l BU `Îtinu
piNp]yi v[ `Î Agmh EcRÎ[ aBU+g[+aßi=
aBuv[+aN+t[+| `Îuh t[, | |o >ÞukLÄuh Ùq[
zpzkiyyil viv>ic{ viDÊil EÙ]ph vÎ[
aBuv[+aN=aBuvN `Îuh xiÍic{u.
mDYmpu>ueeSkvcnÊil xi AEdsh vÎ[

muNprÇ zpk]>h aBU+x[+| `Îi>ieÄ |k]>Êin[
EÙ]pvuh >utVvixRÅÆšuh vÎ[ aBU® `Îu xiÍic{u.
mDYmpu>uS dVivcnÊil œx[ AEdsh vÎ[ œx[

`Îtin[ th AEdsh vÎ[ aBU+th=aBUth `Îu
xiÍic{u.
bHuvcnÊil œ `Î AEdsh vÎ[ atinu t

AEdsh vÎ[ aBU+t=aBUt `Îu xiÍic{u.
125
AdiB]S
\Êmpu>ueeSkvcnÊil mi AEdsh vÎ[

atin[ am[ AEdsh vÎ[ aBU+am[ `Îi>ieÄ BU+
`Îtin[ v[ `Î Agmh EcRÊ[ aBU+v[+am[=aBuvh
`Îi xiÍic{u.
\Êmpu>uSdVivcnÊil vx[ AEdsh vÎ[

aBU+vx[ `Îi>ieÄ x[ `Îtin[ EÙ]ph vÎ[
aBU+m=aBUm `Î >Uph xiÍic{u.
‘Ùiq[ nimiEÊ ÙZq[ zkiy]tipÊo’ (3-3-139) Ùiq[

nimiÊh, EHtumÛ]v]di (atu BviÄuemÜil |tu
BviÄuh `ÎuÔ) BviSYdRËÆšil ÙZq[ v>uh. zkiy
\Þ]k]et |>iÄuEá]L at]yt[k]>fk]>YÆL >Þuh
|Ù}]ÊiTÊil aÄ]>fmi>ueÎÜil |Ä]>YmuÞ]Eyen
(\Þ]kum]yi>uÎu) `Îu ec]Ù}uÎtin[ ÙZq[ \pEy]g
eÏTuh. BU+ÙZq[ `Îi>iÄuEá]L äq[ aTy]šm]yi m]ztmi
>iÄy]l |Ê[ `ÎuÔ n]mÊin[ aRHm]yi EÙ]pic{u
Ep]yi EsSh Ù[ `Îu m]zth |>iÄuÎu. BU+Ù[ `Îi>ieÄ
BU `Îtieû muá]yi ak]>h aBU+Ù[ `Îuh Ù[ `Îtin[
ti AEdsh vÎ[ aBU+ti `Îuh ‘xYt]xIÙZÙuET]®’
`Î xUztÊ]l BU `Îtinuh ti `Îtinuh mDYÊil
xY Agmh vÎ[ aBU+xY+ti `Îuh ‘ARDD]tuk
ExYQVÙ]Ed®’ `Î xUztÊ]l xY `Îtinu muá]yi |
`Î Agmh vÎu aBU+|+xY+ti=aB[+\o+xY+ti
`Îuh \o `Îtinu O] AEdsh vÎu aB[+O]+|+xY+ti
`Îuh O] `Îtin[ av[ `Î AEdsh vÎ[
aB[+av[+|+xY+ti `Îuh xY `ÎtieÙ xk]>Êinu
Sk]>h vÎ[ aB[+av[+|+SY+ti `Îuh ti `Î
126
AdiB]S
zptYyÊiÙuÔ |k]>Êinu EÙ]ph vÎ[

aB[+av[+|+SY+t[=aBviSYt[ `Îuh >Uph xiÍic{u.
zpœmpu>uSdVivcnÊil tx[ AEdsh vÎ[ tx[

`Îtin[ t]h AEdsh vÎ[ muNprÇ viDÊil
aBviSYt]h `Îu xiÍic{u.
bHuvcnÊil Ji AEdsh vÎ[ Ji `Îtinu

aßi `Î AEdsh vÎ[ muNprÇzpk]>h aBviSY+
aßi=aBviS[+y[+a+aßi `Îuh a, a |v>Þinuh
kUTi AEdsm]yi O>u ak]>h vÎ[ aBviS[+y[+
aßi=aBviS[+y[+aN+t[+y[ `Îuh t[, | |v >Þinuh
EÙ]ph vÎu aBviS[+y[+aN=aBviSYN `Îuh >Uph
xiÍic{u.
mÍYmpu>ueeSkvcnÊil xi `Î AEdsh vÎ[

aBviSY+xi=aBviSY+x[+| `Îi>ieÄ | `Îtin[
EÙ]ph vÎ[ aBviSY+x[ `Îuh >utVvixRÅÆL vÎ[
aBviSY® `Îuh >Uph \Þ]yi.
mÍYmpu>uS dVivcnÊil œx[ AEdsvuh atinu

th AEdsvuh vÎ[ aBviSY+th=aBviSYth `Î >Uph
xiÍic{u.
bHuvcnÊil Ù[ `Îtin[ œ `Îuh œ `Îtin[

t `Îuh AEdsÆL vÎ[ aBviSY+t=aBviSYt `Î
>Uph xiÍic{u.
\Êmpu>ueeSkvcnÊil Ù[ `Îtin[ mi `Îuh

mi `Îtin[ am[ `Îuh AEdsÆL vÎ[ aBviS+
127
AdiB]S
am[=aBviS[+y[+a+ah `Îi>ieÄ a, a `ÎuÔ

>Þinuh kUTi O>u ak]>h AEdsm]yi vÎ[
aBviS[+y[+am[=aBviSYh `Î >Uph xiÍic{u.
\Êmpu>uSdVivcnÊil Ù[ `Îtin[ vx[

AEdsh vÎ[ aBviSY+vx[ `Îi>ieÄ aBviSY
`ÎtieÙ aßYm]y ak]>Êin[ ‘aEt]dIREG]ywi’
`Î xUztÊ]l dIRGh vÎ[ aBviSY]+vx[ `Îuh
nitYqit `Î xUztÊ]l xk]>EÙ]ph vÎ[
aBviSY]v `Îuh >Uph xiÍm]yi.
\Êmpu>uS bHuvcnÊil Ù[ `Îtin[ mx[

AEdsh vÎ[ muN zkiyynux>ic{[ dIRGvuh
xk]>EÙ]pvuh vÎ[ aBviSY]m `Îu xiÍm]yi.
128
AdiB]S
tmi<[xhÂZt]di t]>tmYh
|ztyuh ek]Þ[ |ÎeÊ niÙyil p>iS[kZt
>UpÊil |o >Þu zpD]n B]Skšuh `ztm]zth
aß>muÔt]yi>iÄuÎuevÎu etšiv]yEÙ}]. tmi<[
xhÂZtÊieû O>u jnYB]Sy]efÎuÔ AsÜ¿[ A>uh
|ni HZdyÊil |Th anuvdiÄuemÎu Et]ÎuÎiÙ}.
nvY]Qhb>ÆL ek]Þ[ kZztimBhgi vitruÎ

EvSviD]nÊil kUTi kÉyc{]l pEÑ y]œ]RËYh
zgHiÄ]N x]DiÄukyieÙ}Î[ O>]EÑph |vieT
pureÏEÈ¿]h. atu v]üvh teÎ. `Î]l, nÐueT dZï
xUÑ[mt>m]Äi En]ÄuEá]L A k]<[c `Æuh tTy]et
`Ù}] B]SkLÄuh AdimUÙm]y O>vY¬ ÙÑYÊil
ecÎvx]niEÄÞiyi>iÄuÎu. |TyieÙ Æ]nuh
yu¬YnuBvÆEš]T[ viGTic{uniÎuEp]kuÎu evÜil at[
aßimdRsnemÎu prÇukUTuÎtÙ}. |Æen aEÆyÕh
ve> ecÎupÕuÎ O>u En]Èh B]S]viSykm]yi
ÙBiÄuÎuEÞ] `Îu nmueÄ]Îu p>IÑiÄ]h.
O>u B]SyueT s>I>h pdxmud]yvuh, pdÆšueT

avyvÆL aÑ>Æšum]fEÙ}]. ~tuh AdYh zp]kZt
m]yi \Ûvic{[ anß>h kZztimÆL kÙRÎ[ p>iS[kZt
>UpÊil p>ifmiÄuÎu. |o niymh O>iÄÙuh vix[m>i
Ä]N p]TiÙ}. aEÏ]L akZztimm]y visi¨ zpyø]di
kEš]TukUT]Ê aÑ>ÆL ~tu B]S¿[ xVßm]yi
k]fuÎuEv] atu meÕÙ}]Õieûyuh mUÙB]Sy]yi>iÄu
emÎUHiÄ]h. mn®pURv{h \c{>iEÄÞti Ù}]Ê xV]B]vik
129
AdiB]S
m]yi séiÄ]vuÎ aÑ>ÆL aTÆiy B]S ÈÏ]<uh

zpkZtiyueT B]Sy]yi>iÄuemÎu x]>h. |o AdiB]S
~etÎ[ keÞÊuÎtiEÙ¿[ zpkZti xVyh \c{>ic{u
Ep]kuÎ t>h aÑ>Æeš teÎ OÎ]mtu EtTiÏiTi
EÄÞt]yi v>uÎu. zpkZtY] xiÍiÄuÎ aÑ>ÆL
~etÙ}]h? avey `Æen ti>ic{riy]h? `Îu vÙ}v>uh
|vieT vikˉic{]l atinu xm]D]nh \Þ[.
v]Ä[ `Îtin[ tmi<[ B]Syil muKYm]y n]mh

‘em]<i’ `ÎEzt. `Î]l tmi<iEÙ] tmi<iEn]Tu EcRÎ
Ever B]SyiEÙ] aÙ}]et, mÕu B]Skšil zpkZtiÄ[
|ztEÊ]šh s>iy]yiÈu v]Äu kiÈukyieÙ}ÎuteÎ
pryfh. `ÆeneyÎ]l, O]æ]D>Æeš O>umic{u
EcRÊ[ v] mUTieÄ]ÞuÔ |>iÏin[ monemÎu n]mvuh ‘m[‘
`Î[ >Upvum]kuÎu. |o ‘m[‘ `Î v] mUTÙien nÙ}vÉh
O<ic{u viTuEá]L \Þ]kuÎt]ky]l m[+O<i=em]h, >Þ]mt[
|k]>h, mUÎ]mt[ \k]>h |zpk]>h mur¿[ a, |, \ `Î
mUÎ[ aÑ>Æš]yiÈ[ zpk]siÄuh. `Î]l, ‘m[‘ `Îtien
viÈ]l AdYh ak]>m]yiÈu teÎ DVniÄuemÎuÔti>i
ÄeÈ >Þ]mtuh mUÎ]mtuh |k]> \k]>Æš]yiÈu teÎ
BviÄuÎetÆen? \k]> |k]>Æš]yiÈu m]riv>>uEt]?
`Îu sÜiÄuÎ pÑh azpk]>]h p]TiÙ}. |tu nÐueT
pURv{ikM]>]l ecy{eÏÈ zkmm]kuÎu. avR zpkZti
Ecëy En]Ä]etyuh ~etÜiÙuh nY]yh kUT]etyuh
y]et]Îinuh vYvØ ecy[tiÈuÔv>Ù}. `ÆeneyÎ]l
vRÉ]«kÆš]y DVniviEsSÆL pureÏTuÎt[
x]D]>fmnuSYnil niÎ]efÎ[ ariy]N tIe>
130
AdiB]S
zpy]xmiÙ}. atuh zpkZtYnugufm]yi zpvHiÄu Ît[

O>u sisumuKÊuniÎuteÎ `Îuh ¾¨m]f[. atin]l
nixRÅEk]mšÆš]y mDu>vRÉÆL anRÅšh
ep]<iÇuek]Þi>iÄuÎ O>u sisuvilteÎ nmuÄu ciÙ
p>IÑfÆL nTÊ]h.
O>u kuÈi jnic{]l AdYh v] turÎu k>yuÎu.

k>c{iÙil niÎ[ ‘a’ `ÎuÔ xV>h zptItm]kuÎu.
kurc{uk<iyuEá]L kuÈi anYM]>ueT muKÊuEn]Äi
ci>ic{u tuTÆuh. ci>i ‘|’ `Î vRÉeÊ ¾¨m]Äu Ît[
~vRÄuh anuBvm]fEÙ}]. atuh k<iÇ]l ‘\’ `Î
Byvik]>h zptYÑeÏTuÎu.
EmÙuh, zbª]nàm]kuÎ amZtmk>àeÊ vRSi

ÄuÎ \pniSÊukš]kuÎ zpxUnÆeš ek]Þu ni>ß>h
zpk]siÄuÎ xhÂZtm]kuÎ xß]np]dp Êieû
n]>]yEv>uh mEHsV>ÜlniÎu xiÍic{ p]finI mHRSi
y]l >ciÄeÏÈtuh xUzt>Upvuh Ay vY]k>f s]x[zt
ÊiÙuÔ ‘a|\F’ 46 `Î AdixUztÊieû AviRB]v
vuh |o nY]yeÊ pu>Â>ic{]kuÎu. |Æen p]fini
yueT AdYxUztxhgZHItÆš]y a, |, \ `ÎI
mUÎÑ> Æšuh zkEmf k>c{il, ci>i, Byh |o mUÎu
vik]>ÆšueT xUckn]dÆš]yi \ÛviÄuÎu. Aky]l
>Þ]mt[ ‘|’k]>vuh mUÎ]mt[ ‘\’k]>vu AyiEÈ |>iÄ]N
p]TuÔU. ci>iyueT xUckm]y ‘|’ `ÎuÔ sévuh
B]vnyuh tIÑ[fd¥h ~Ù[ÄuEá]L zp]yh
46
m]EHsV>xUztÆL `ÎriyeÏTuÎ ptin]Ùu zptY]H]>xUztÆšil
OÎ]mEÊt[.
131
AdiB]S
ecÎv>ueT muKÊuh x[Pu>iÄuÎuÞ[. aEÏ]L av

ci>iyueT ci×ÆL m]ztm]efÎ[ `Æen pry]h
`ÎivieT ciÙR sÜiEc{Ä]h. EvdnyuÞ]kuEá]L O>u
sisuvieû muKÊ[ |o ÙÑfh k]f]N k<iy]Êtu
ek]Þ[ |o zpkZtieÄ]Ê xhBvmÙ}. O>u nTN k>uf
EvÞiTÊ[ A x[Et]Bx[PURÊiÄ[ ‘|o’ `Îu ci>ic{[
k]È]riÙ}. atuek]Þ[ ‘|o’ `ÎuÔ prc{iÙuh B]vvuh
O>iÄÙuh du®KeÊ ariyiÄuÎ aTy]šÆešÎu prÇu
kUT].
Eml k]fic{ mUÎÑ>Æšuh \Þ]ytilpieÎ

atukšueT vik]>Æš]y EsSic{ xV>ÆL \Þ]kuÎu.
atuh viv>iEc{Ä]h. vY²nÆš]y E>PÙk]>ÆšueT
ahsÆš]yi>iÄuÎ ‘äå’ÄL kZtimm]yi p]finimuni
|TÄu ti>iÄiEÄÕiyt]efÎ[ anvDi dZ¨]ßyu¬i
pURv{h muáu x]Dic{uk<iÇ ØitiÄ[ avyueT
\ˉÊieyÄuric{uh |vieT OÎuh cißiEÄÞ AvsY
mieÙ}nu viTuÎu. Byh mutÙ]yv ariy]r]yi kuErkUTi
¡]nzpk]sh zpx>ic{]l pieÎ kuÈikL n]h pryuÎ
et]Îuh mnÓiÙ]k]Þ[ ~Et] Ec]diÄuÎ Ep]eÙ
`Ù}]Õinuh ‘~’ ‘~’ `Îu O>um]ti>i séiÄ]ruÞEÙ}].
‘kuÇieû a¢N `vieT?’ ‘~’ |Æen Ec]dYÊi
enÙ}]h mur¿[ AvRÊiÄuh. |vieT ‘~’ `Î aÑ>h
zpkZti zpxvic{u `Îu n]h kÞuk<iÇu. atinuEsS
m]yi A kuÈi xÐti>Upm]y ‘O’ `ÎuÔ séeÊ
pureÏTuviÄuÎu. aˉhkUTi viEsS¡]nh xiÍiÄu
Eá]L ‘e`’ `Îu p>iHxiÄ]N tuTÆuÎu. anß>h
‘Oo’ `Îu vizs]ßixUckm]y xV>h pureÏTuviÄuÎu.
132
AdiB]S
|zpk]>h xV>ÆL aÑ>ÆL `Ù}]h O>u sisu

vieû zpkZti teÎ zpd]nh ecy{uÎu. |niyuÔt[
‘vY²nÆL’ aœv] ‘HÙ}u’kš]f[ avyueT AviRB]v
Êil zpkZti `ÆeneyÙ}]h pÜuek]ÔuÎu `ÎukUTi
p>Y]EÙ]ciÄ]h. kuÈi ‘a’ `Îu v] viTRÊu k>ÇiÈ[
O]E>] tuTRc{yueT avx]nÊiÙuh cuÞukL pUÈuÎu.
aEÏ]L avieT O]æjÆš]y vRÉÆšil OÎuÞ]
k]et k<ikyiÙ}. AdYh O]æxhGÈnÊin[ bÙh
kurÇi>iÄuÎtuek]Þ[ ‘m[‘ `Î O]æYh ~t]Þ[
avY¬>Itiyil \ÛviÄuemÎ[ vic]>iÄ]h pieÎ
zkEmf bÙh kUTi v>uEá]L ‘m’ `Î]yiÊI>uh
kUeTÄUeT ‘a’ `Îu kryukyuh ‘m’ `Îu v] pUÈukyuh
ecy{uÎtilniÎ[ ‘aÐ’ `Î v]Ä[ \ÛviÄuÎu.
cuÞukLÄu muruÄh kUTiÄUTi OTuvil ‘p’k]>h
vY¬m]kuh. atuh pURv{ÊiÙuÔ ak]>EÊ]T[ EcRÎ[
‘aÏ]’ `Î v]Äu xZïÄuÎu. |tuEp]eÙ n, t, f, T,
w, c, q, k `Î mur¿[ O]E>] vY²nÆL \Ûvic{[
atukEš]Tuh p<ypTi ‘ak]>h’ kUÈimuÈi aÎ, aÊ,
aÉ, aÈ, aÇ, ac{, aÆ, aÄ, |Æien sisuvieû
b³uÄeš xhb³iÄuÎ v]ÄukL >UpeÏTuÎu.
zpkZtYnugufm]yi (xVEt teÎ) \Þ]yiÈuÔv

y]efÎ[ yu¬iyu¬m]yi Ø]piÄeÏÈiÈuÔ ‘a’
tuTÆi anux³]nh ecy[t aÑ>Æšil aˉh
aBizp]yEBdh vEÎÄ]h. atin]l OÎukUTi cRc{ecy{u
Ît[ aØ]nÊiÙ]kukyiÙ} `Îu vic]>iÄuÎu. pURv{
pÑh t]e<pryuÎ viDÊiÙ]f[.
133
AdiB]S
EÙ]kÊilniÎ[, viEsSic{uh \d[Eb]DnÆL

vÎuEc>uÎtinu muá[, xEdY]j]tn]y O>u kuÈiyueT
\ÔilniÎuh \Þ]kuÎ séÆLÄ[ xV]B]viktVh
\eÞÎuÔtien xÐtiÄuÎu. `Î]l ‘a’k]>m]f[
E>]dn>Upm]yiÈu kuÈikšil niÎuÞ]kuÎt[ `ÎuÔt[
s>iy]yiÈuÔtÙ}. ‘Eq, q[, ~’ `ÎiÆeny]f[ AdYm]yi
kuÈikL k>Çu tuTÆuÎt[. atuek]Þ[ ‘q[‘ `ÎuÔ
vY²nvuh atil pieÎ ‘~’ `ÎuÔ xV>vum]f[
kuÈikšil niÎuÞ]ÄuÎt[. ak]>mÙ}. atinu xm]D]nh
pry]h.
kuÈikL jnic{]l kurc{u divxh k<iyuÎtuve>

avyueT y]et]>u |zàiyÆLÄuh avyvÆLÄuh
s>iy]y bÙh \Þ]yi>iÄyiÙ}. k>yuÎtuh ci>iÄuÎtu
emÙ}]h O>u viDh avY¬xV>eÊ muNniRÊiy]yi>iÄuh.
avyueT dRsnh, ¾Rsnh, zsvfh, >x¡]nh
|veyÙ}]h èßÎuh ~etÎuh s>iy]yi niþyic{ri
yuÎtinu k<iviÙ}]Ê viDÊil ÊeÎeyÎuÔ k]>Yh
niþyh teÎ. aˉh |zàiybÙh xiÍiÄuÎtuve>
èßÜiÙuh séic{u Ep]eyÜil at[ anun]xikm]yiEÈ
v>ikyuÔU. `ßuek]eÞÎ]l zp]f]D]>m]y
n]xikdV]>Êil tÈiyiÈÙ}]et, k¦]di Ø]nÆšil
niÎuÛviÄuÎ ‘H, š’ mutÙ]y vRÉÆL evšiyil
v>ikEyyiÙ}. |o nY]yeÊ pu>Â>ic{]l vY]k>fÊil
ac{ukeš anun]xikÆš]yuh, annun]xikÆš]yuh
>Þ]yi EvRti>ic{u k]fic{i>iÄuÎt[. ‘x nvviED]pi
anun]xik]nnun]xiktV]BY]h dViD]’ `Îu vZÊi
134
AdiB]S
ecy[tiÈuÔtil anun]xikeÊ AdYm]yi EcRÊ[

prÇi>iÄuÎtuh |o k]>fh ek]ÞuteÎy]f[.
‘muKn]xik]vcEn]nun]xik®’ `Îu p]fini

mHRSi xUzth (1-1-8) ecy[ti>iÄuÎtu En]Äuk \ˉÊi
Ø]nÆL (k¦h, t]Ùu, mURÍ]vu tuTÆiyv) O]E>]Îuh
EveryueÞÜiÙuh `Ù}]h n]xik]dV]>h v<iy]yi EvR
ti>iÇuv>uEá]L av¿[ anun]xikÆešÎu EpR
pry]h. kuÈikLÄ[ AdYm]dYh zp]fen muNniRÊi
zp]fzpvZÊim]RÅÊi ÙUeT m]ztEm séeÊ evšiyil
niTuÎtinu x]DiÄu kyuÔu `Îu nmuÄu anuBvm]f[.
atuteÎyumÙ} séiÄ]etyi>iÄuÎt[ monh. mon
Øitiyil >ÞucuÞu kšuh tÐil OÎuepÈu EcRÎi>i
Äuh. piÎIT[ atil niÎ[ èßÜiÙuh séic{uEp]y]l
anun]xikpURv{m]yiEÈ v>ikyuÔU. m[+a=m, m[+|=mi
|zpk]>h tuTe>ÊuTe> monh sEé]ˉÊi, |o zkmÊin[
anun]xikvuh muNg]miy]yi niÙniÙ[ÄuÎu.
kuÈikšueT \c{]>fÊiÙuÔ a¾Ëm] Ezs]t]Ä

šueT azsÍ]jnYm]y anYœ]Eb]DEm] EHtuv]yiÈ[ ‘q[‘
`Î]yiÈ[ ariyuÎtiniTv>uÎt]f[. kUT]et aTuÊ
t]yi \c{]>fh ecy{uÎt]y ‘ak]>h’ k¦Ym]ky]l
aTÇ Ø]niyueT Azkmfvuh |o viSyÊil
‘q’k]>Êinu Ø]nivtVh kˉiÄuÎu. yœ]RËm]yiÈ[
aDE>]æxhGÈnjnYm]y anun]xikm]f[ pureÏTu
Ît[.
aTuÊt]yiÏry]nuÔt[ ak]>eÊ pÕiy]f

EÙ}]. jnnm]zt mutl kuErÄ]ÙEÊÄ[ kuÈikšueT
135
AdiB]S
zp]f¾ành vše> EvgÊiÙ]yi>iÄuh. zp]yh kUTiy

vRÄuEp]Ùuh višiÄukEy], ci>iÄukEy], niÙvišiÄuk
Ey] vÙ}tuh ecEy{Þt]yi v>uEá]L sV]xbÙh
`vieTve> niÙ[ÄuÎuEv] atinÏurh Aytien
nIÈieÄ]ÞuEp]k]N x]DiÄyieÙ}Îu m]ztmÙ} avx]n
Êil a¾¨m]y O>u xhvZtxV>>UpÊil atien
niruÊukyuh ecy{uÎu. zp]fbÙh s>iy]yi xiÍic{iÈi
Ù}]Ê kuÈikšueT kœEy] pry]niÙ}EÙ}]. aEÏ]L,
O]E>]E>] k>c{iÙuh sV]xÊinu viE¢dh v>uÎ |TÆšil
m]ztEt]ruh muriÇ[ a¾¨m]y O>u xÐizs]vØyil
p>ifmiÄuÎt]yi xUÑic{uEn]Äi y]l, nmuÄriy]vu
Ît]f[. p]finimHRSi vivZtemÎuh, xhvZtemÎuh
\Ô >Þu EBdÆeš ak]>Êinu niREÌsic{iÈuÞ[.
sV]xbÙeÊ \ÔTÄh ecy{]et zHxVdIRGp}utEBd
Æeš s>iy]yi evšiyil k]fic{[ xVtzßm]yi xV>Æeš
\c{>iÄuÎtin[ vivZtemÎuh, avx]nm]ztey sV]x
s¬iyupEy]gic{[ evšiÄu ¾¨m]y viDÊil viT]et
\ÔTÄm]Äi amRÊu Îtin[ xhvZtemÎuh pryuÎu.
at]yt[, vivZtÊin[ zp]fv]yuvieû s>iy]y
\dI>fh AvsYm]f[. xhvZtÊin[ zp]fs¬iey aˉh
\pEy]geÏTuÊiy]l mtiy]kuh. |t]f[ vivZtxhvZt
ÆLÄu k]feÏTuÎ EBdh. xhvZtm]y ak]>h
\c{]>fÊil v>uEá]L ‘a’ `Îu m]ztEm EkLÄ]N
k<iyU. kuÈikšueT k>c{iÙil ‘m[+a+a’ `ÎiÆen
tuTe>ÊuTe> EkÈuek]Þi>iÄuEá]L ‘q[+`’ `Î]
efÎ[ s>iy]yi zsÍic{u En]Ä]ÊvRÄu zpœmm]ztyil
Et]ÎuÎtil aÛuth Et]Î]niÙ} ak]>EÊ]T[
at]yt[ ¾¨m]y ak]>EÊ]T[ ~Õvuh aTuÊtuh ‘|,
136
AdiB]S
\’ `Î |vyueT O]E>]Îieûyuh O]E>] ahsÆš]ef

ÎuÔ etÕiÍ]>f xUÑ[m]EÙ]kikšÙ}]ÊvRÄu
v>]niTyuÔtum]y O>u a¾¨xV>m]f[ kuÈikšueT
E>]dnÊil niÎuh nmuÄnuBveÏTuÎt[. kuÈikšueT
k>c{iÙilniÎuh nmuÄ]dYm]yiÈuÞ]y xV>h kÞupiTi
EÄÞt]yi>iÄy]l ‘q[ `’ `Îu zsvf m]ztyil
Et]ÎuÎt]y O>u xV>muÞ]kuÎu evÎuh, atien
OÎukUTi zsÍic{u p>Y]EÙ]cic{uEn]ÄuEá]L ‘m[+a’ |v
>Þuh kUÈiEc{RÎ O>u viDÊiÙ]f[ kÙsiÄuÎetÎuh
atieû s>iy]y >Uph ‘m[‘ m]Õiy]l ‘a’ `Î]efÎuh
mnÓiÙ]Ä]N k<iyuh. `Î]l |vieTyuh O>u sÜ
aÜu>iÄuv]N |TyuÞ[. EkLÄ]N k<ivuÔ
viDÊiÙÙ}]et zsvic{[ vimRsnh ecy[t[ Ever O>u
>UpÊil (EkLÄuÎ viDÊiÙÙ}]et) atien
vYvØ]piEÄÞ AvsYmiÙ}. atuek]Þ[ ‘q[ `’ (q[ a)
`Î]f[ EkLÄuÎetÜil azpk]>h sEé]ˉÊiey
niRÉyiEÄÞt]f[, `Î]efÜil xm]D]nh.
x]D]>fy]yi, k>c{iÙieû anuk>fxV>h

ak]>m]efÎ[ nmuÄ[ anuBveÏÈiÈuÔt]f[. ‘AH]’
‘Hß’ ‘A’ ‘aHH’ ‘bt’ `ÎiÆenyuÔ xhÂZt
séÆš]Ùuh (mÙy]šÊiÙuh |vyil ciÙtien EKd]nu
k>fÊinu n]h \pEy]geÏTuÊuÎu). AA, aEy{]
`ÎiÆen niÙvišiÄ]ruÔt[ nmuÄ[ nitY]nuBvm]k
y]Ùuh xß]p]vØyil \Ôil tÆi niÙ[ÄuÎ
b]S[pÊieû bHiRB]gÊiEÙÄuÔ niÓ>fÊin[ ‘A’
`ÎuÔ nIÈiviši atYßh xok>Yzpdm]ky]Ùuh
E>]dnxV>h x]D]>fm]yiÈ[ ‘a’ ‘A’ |vy]efÎ[
137
AdiB]S
mnÓiÙ]Ä]vuÎt]f[ `Î]l kuÈikL niÙvišiÄu

Eá]L sEé]ˉÊiØ]nÊinuh zp]fv]yuvinuh
d]RQYmiÙ}]y[ky]l ~t]Þ[ a¾¨m]yi ‘q[‘ ‘a’ ‘m[‘
èÎ]eÄ Et]ÎÊÄviD ÊiÙ]yiÊI>uÎu
`Îi>uÎ]Ùuh atuh niÙvišiÄuk y]efÎ k]>Yh
tIRc{teÎy]f[ `ßuek]eÞÎ]l, s>iy]y xÜTeÊ
at[ anuBviÄuÎueÞÎuÔtieû ÙÑYm]yi kÉu
nIe>]<uÄi k>yuÎ avx>ÊiÙuh E>]dnxV>Uph
|tuteÎy]yiÈ]fu k]fuÎt[. pÙ}u Evdn, \onuvIÄh,
et]Þ¿u nIReÄÈ[, n]Äinu p<uÏ[ |o E>]gÆšu
ÔvRÄuh ek]Ç (B]Syil pryuÎ O>u vk a¾¨
sézpvRÊnh) yuÔv>uh, ~etÜiÙuh O>u v]Äu
pryuEá]L avRÄ[ ~t[ Ø]nÆšil axV]tzßYh
En>iÈi>iÄuÎuEv] A Ø]nÊuniÎuh tÈi vE>Þt]y
aÑ>Êin[ ¾¨zptItiyuÞ]yi>i ÄukyiÙ} `ÎuÔt[
nmuÄ[ anuBv]xiÍm]fEÙ}]. `Î]l av>il niÎuh
v>uÎ aÑ>Æeš s>iy]yi \c{>ic{]l \Þ]k]vuÎ
suÍiEy]Tuh aRËEb]D EÊ]Tuh kUTiy]f[ n]h
zgHiÄ]ruÔt[. vÙ} axV]tzßY Æš]Ùuh sézpvRÊn
Êinu eev>UpYh En>iÈi>uÎ]l yœ]RËEb]DviSy
Êil atieû O>u suÍipztvuh nÐil teÎ
Øitiecy[tu Ep]>uÎuÞ[. A >Iti¿u En]ÄuEá]L
ak]>h E>]dn>Upm]yi>ieÄ y]et]>u séÆešyuh
Ø]nniRÉyh ecy[tu pureÏTuviÄu ÎtinuÔ
tEûTEm] Ø]nd]R™YEm] `Îu EvÞ, tÎil niÎu
~etÜiÙuh O>u séh pureÏTuÎuevÎ Eb]Dh
Ep]ÙuEm] |Ù}]et O>u kuÈiyil niÎuh t]nriy]et
Ec]RÎu v>uÎ O>u séÊin[ aˉh anYœ] zptIti
138
AdiB]S
zsvfm]ztÊil \Þ]kuÎu `Îuvc{[ nmuÄu kuÕh

prv]En] E>]dn>Uph ak]>meÙ}EÎ] Aytu A
kuÈiyil niÎuh viniRgmiÄieÙ}EÎ] apÙpiÄ]En]
nY]yh k]fuÎiÙ}. ak]>h E>]dn ÊinuÔ O>u
ÙÑYxV>m]yi eekeÄ]ÔuÎiTEÊ]šh k]Ùh, O>u kuÈi
jnic{]ÙuTN k>yukteÎy]f[ ecy{uÎetÎ[ vic]>iÄu
ÎiTEÊ]šh k]Ùh, atieû AdYm]y \c{]>fxV>h
ak]>meÙ}Îu niRÉyiÄuÎtinu y]et]>u v<iyuh
k]fuÎiÙ}. `Îu teÎyumÙ}, xc{id]nàxV>Upn]yi,
ztiguf]tItn]yi>i ÄuÎ Bgv]eû aBiEDytey
D>iÄuÎtuh, xRv{]D]>BUtvuh aniRv{cnIvuh AdiEvd
vum]y ‘O]h’k]>Êieû pi>ivil AdibIjm]yi
zpEs]Bic{u niÙ[ÄuÎ A ‘a’ `Î aÑ>h OÎum]zt
mÙ}]et kZztimzpEb]DnÆL OÎuh vÎu kTÎukUT]y[k
y]l aÙyTÆiy xmuzdhEp]eÙ niRÐÙm]y b]ÙHZdy
Êil niÎ[ AdYm]yi Ever ~et]>u xV>m]f[ \Þ]k]N
m]RÅmuÔt[? ak]>Êieû mHim `ztm]ztmueÞÎuÔt[
t]e<Ä]fiÄuÎ zpm]fÆš]l Eb]DYeÏTuÎt]f[.
‘aÑ>]f]mk]E>]x[mi’ 47
ak]>ÓRv{BUttVh |tY]di Everyuh.
p]finIyÊieÙ ‘Hyv>T[’, ‘Ùf[’ 48 `ÎitY]di

xUztÆšil ‘H’ ‘y’ ‘v[‘ ‘>[‘ `ÎiÆen apURÉÆš]yi
niÙ[ÄuÎ vY²nÆLÄ[ ak]>h EcRÊ[ pURÉtVh
v>uÊi yi>iÄuÎu.
47
Bgvd[gIt 10.33. aÑ>Æšil w]N ak]>m]f[ `ÎRËh.
48
m]EHsV>xUzth 5, 6
139
AdiB]S
‘Hk]>]diSVk]> \c{]>f]RË®’ `Îu vZÊik]>

nuh npun>ßE>f]c] vY²nExY]c{]>fmpi Bvti’ 49
`Îu mH]B]SYk]>nuh prÇi>iÄuÎtu En]Äuk. ‘|’
‘\’ `Î xV>Æeš A Ø]nÊuÔ vY²npURÊiÄu
EvÞi \LeÏTuÊ]et ak]>eÊÊeÎ `Ù}]yiTÊuh
O>uEp]eÙ EcRÊi>iÄuÎtuteÎ atieû xRv{]dimtV
eÊ xUciÏiÄuÎuÞEÙ}].
‘a’ k<iek O]ŸÆšil OÎ]f[ \Þ]k]enšuÏ

emÎ[ |o zpkZth ek]Þu vY¬m]kuÎu. aEÏ]L ‘a’
‘|’ `Îu mur¿uÞ]yt]yi muáu vYvØ]pic{t[ `Æen
GTiÄuh èÎ]>u xEàHh Et]Î]h. xVE>]ˉÊiey
ni>Upic{EÏ]L xVIk>ic{ mur p>iS[kZt
xzád]ymnux>ic{]f[. zpkZti zpxviÄuÎt[ |EÏ]L
prÇ zkmÊil teÎ. HiàuØ]ni, arb[, Ù]ÕiN,
HIzbu, |hg}IS[ mutÙ]y B]SkšieÙ aÑ>mur En]Äuk.
aÙIP[, b, Ep, Et, ET

aÙIP[, b, t
alP, bIÕ
~, bi
|Æen aÑ>zptiniDikš]y aÑ>ÆLÄ[

‘aÙIP[‘, ‘~’ mutÙ]ytin[ Ene> aTuÊu ‘b’ `Î
O]Ÿh teÎ vÎi>iÄuÎu. \Ûvzkmmnux>ic{[ aTuÄi
yi>iÄuÎ aÑ>Æeš k]Ùh ecÎEsSh zpBvØ]n
49
Hk]>h tuTÆiyvyil ak]>h \c{>iÄ]nuÔ xok>YÊinuEvÞi
EcRÊi>iÄuÎu `ÎRËh
140
AdiB]S
mur¿u EcRÊ[ p>iS[k>ic{tuek]Þ]f[ `Ù}] B]Skši

Ùuh visiSY tmi<[, xhÂZth mutÙ]y vipuÙB]Skšil,
aÑ>GTn |zt¿u vYtYü>Itiey avÙhbiÄuÎt[.
|o p>iS[kZtmurey A¾dm]Äiy]kuÎu Eml xV>
ni>Upfh ecy[tiÈuÔt[.
‘a’ ‘k’ ‘q’ `Îu tuTÆi x]Ñ]l zpkZti

t]EÙ]Ùic{u všRÄuÎ aÑ>Æšuh aÐ, aÏ mutÙ]y
mZdupdÆšuh |EÎtu B]SyueT vky]yi>iÄuÎu, A
B]S aœv atieû zp]kZt>Uph Ayi>iÄfh
Adim]tZB]S; aÙ}]et kZztim]Ñ>ÆL D]>]šh
\LeÏÈuk]fuÎ |t>B]SkL OÎuh O>iÄÙuh
AdiB]Sy]k]niTyiÙ}. |o viDmuÔ anum]nx>fi
yiÙUeT nÐueT vic]>D]>ey nyiÄuEá]L `Ù}]
v]q[mys]KikšuETyuh mutlmu>T[ mUÙzd]viQm]efÎu
k]f]h.
141
AdiB]S
AdiB]S
HiàuØ]ni tuTÆiy Emlviv>ic{ B]SkšieÙ
aÑ>m]ÙkL aDikvuh \Ûvmurey Ad>iÄuÎvyuh
vRÉxhKYek]Þ[ dIRGiÏiÄ]Êvyuh ÙipikšueT
\c{]>f>Itiek]Þuh mÕuh p>iS[kZtB]veÊ xUciÏiÄu
Îvy]yuh |>iÄuÎu. tmi<ÆenyÙ}. tmi<ieû pURv{>Uph
A viDmi>uÎuevÎ[ etšiyiÄ]N x]DiÄuemÎ[ Et]Îu
ÎiÙ}. aÑ>ÆšueT \c{]>fh avyueT \pEy]gk]>Y
eÊ atizkmic{[ aDikm]yi xVIk>iÄuÎ B]S ~Et]
atu miÄv]ruh ap>iS[kZtemÎUHiÄ]h. |o zpkZt
Êil p>IÑfÊin[ \pÙÑf>Upm]yi ak]>Êien
teÎ `TuÄ]h. ak]>h, aœv] atieû Ø]ni, `Ù}]
B]SkšueTyuh AdYÙipiy]yi>iÄuÎu. |tieû \pEy]gh
x]D]>fy]yi ‘a’ `Î séeÊ AvsYmuÔiTÊ[
evÙiv]ÄuÎt]kuÎu. |ztm]zth ek]Þ[ |o aÑ>
Êieû zpEy]jnh ~kEdsh avx]niÄuÎuevÎ[
pry]h. |o zpEy]jnp>iDieyÄTÎ[ ‘aÙIP[‘ alP[‘
`ÎiÆen arbu mutÙ]y B]Skšil \c{]>fh
nIÞuEp]kuÎu. |tuEp]eÙ teÎ ‘EkP[‘, ‘š]P[‘, xIn[‘,
‘`P[‘, ‘|xQ[‘ mutÙ]y aÑ>Æšuh xVxV>UpeÊ
ÄviÇ[ séÆešÄUTi xV]hsÊil ~c{uvc{uek]Þi>i
ÄuÎu. |ÆenyuÔ vRÉÆeš xhzgHiÄuÎ
ap>iS[kZtB]Sy]f[ zp]cInm]yi>iÄ]N `šuÏh. |o
j]ti aÑ>Æšil \pEy]jYÆš]y ahsÆeš m]zth
pi>iec{TuÊ[, b]ÄiyuÔvey tÔi, p>iS[k>ic{t]
yi>iÄfh tmi<[ tuTÆiy B]SkšieÙ aÑ>m]ÙkL
atuek]Þ[ AdiB]SeyÎu vYvØ]piÄ]emÎu
142
AdiB]S
Et]ÎuÎiÙ}. |zpk]>h k]>Yk]>fzpü]vpURv{h ciÙ

B]S]Bi¡M]R ecy[EtÄ]vuÎ pURv{pÑÆešÄuric{u
kUTi |vieT cißiEÄÞt]yuÞ[.
tmi<[, HiàuØ]ni mutÙ]y B]Skšil OÎieû

p>iS[kZt>UpemÎ[ anumiÄuÎt[ tIe> x]Hxm]f[.
tmi<ieû m]tZB]Sy]y mUÙzd]viQÊiÙuh aÑ>ÆL
\pEy]geÊÄviÇuÔ \c{]>fEÊ]TukUTiyuh mÕuh
|>uÎuevÎuh |>iÄuÎuevÎuh etšiyiÄ]N viSmmiÙ}.
‘a’ mutÙ]y aÑ>Æeš tmi<uEdsÆšil ciÙyiTÊ[
a An, AvÎ
| |on, |oyÎ
k An, k]vÎ `Îuh ciÙyiTÊu
An, AnAn
k]n, k]n, k]n[
kIn, kIyn, kIyn; |Æenyuh ciÙyiTÊ[
k]n, k]vÎ;
kIn, kIyÎ |Æenyuh AkuÎu

\c{>iÄ]ruÔt[.|ni zpœmvuh zpD]nvuemÎ[ pURv{v]di
xÐtiÄuÎ ak]>Êieû k]>fh, \ˉÊi, \c{]>f
xzád]yh mutÙ]y `Ù}] viv>vuh mUÙzd]viQÊil
muNp[ `Æeny]yi>uÎuevÎ[ vY¬m]kuEá]L AsÜ
tIe> smiÄuh. at]yt[ O]æ]D>Æeš O>umic{u EcRÊu
v] mUTiyuh séiÄ]etyuh \Ô |>uÏin[ monemÎu
n]mvuh ‘m[‘ `ÎuÔt[ atieû >Upvuh `Îu muáil
prÇuvEÙ}]. |o O>umic{u EcRÊi>iÄuÎ O]æ]D>Æeš
EvReÏTuÊi v]y[ turÎu ‘m[‘ `Îtin[ O<iÄuÎt]y
143
AdiB]S
zpyøÊin[ m[+O<i=em]UpeÊ En>IÈu k]fiÄuÎtuh, n]d>Uphek]Þu
séiÄuÎtuh, AdYÑ>vum]y ak]>h (a `Î
aÑ>h) AviRBviÄuh. |t[ tmi<Ñ>Æšil
AdYÑ>m]y ak]>m]kuÎuevÎ[ zpEtYkh prEyÞti
Ù}EÙ}]. |o AkeÈ |zpk]>h EmÙuh kI<uh >Þu
pÜukEš]TukUTiyt]yi>iÄuh. |o >Þu pÜukšuh
OÎ]yiEc{RÎ[ |Æen ak]>m]yi>iÄuEá]L Eml pÜu
puÙ}ihgemÎuh kI<[pÜu x[ztIÙihgemÎuh pryeÏTuh. |o
>Þu pÜukešyuh evEv{r]yiÏi>ic{u En]Äiy]l av
>Þuh tniÊniey ak]>m]vukyiÙ}. atuek]Þ[
ak]>Em |Ù}]t]yiÈ[, EmlpÜin[ ÙihgtVh xiÍiÄ]
etyuh vYvH]>s¬iyiÙ}]etyuh mondV]E>f atIt
eÏÈi>iÄuemÎu v>ikiÙuh atin[ cpU>h, cpUth, an]di,
biàu, monh, vÈh `Îu pÙ n]mÆšuÞ[. azpk]>h
teÎ kI<[pÜin[ x[ztIÙihgtVmiÙ}]ety]kuemÜiÙuh
atin[ aÙiÏ]eÙÎ[ O>u n]mmuÞ[. `ÆeneyÎ]l
cpU>h, aÙiÏ]l `ÎuÔ >Þu pÜuh EcRÎ[ ak]>m]yi
aÑ>zppWÊieû jnkjnnIB]vEÊ]Tu kUTiyi>iÄu
Eá]L m]ztEm puÙ}ihgtVvuh x[ztIÙihgtVvuh atukLÄ[
\Þ]yi>iÄyuÔU. aÙ}]et |Ù}, `Îtin]l viÈupi>iÇ
kI<[pÜin[ pu>uSN, x[ztI |v >ÞumÙ}]ÊetÎuÔ
(npuhxkemÎ) aRËh xiÍiÄuÎt]y a|Ùi `Î
séh teÎ ve>ve> 50 EÙ]pic{[ aÙieyÎuh atiEn]T[
50
pieÎ pieÎ
144
AdiB]S
p]lec{Ù}[ (Ùihgséh) EcRÎ[ aÙiÏ]eÙÎuh

aBiD]nmuÔt]yi viv>ic{u k]fuÎu.
muteÙ<uÊ]mk>mi>upeÜy]kuh
mUÙm]n EmRpeÜ AFp]Ù]kuh
ktiviÙÄukI<[pÜu epFp]Ù]kuh
kÙRÊl viÈ[ EmRpEÜ cpU>m]kuh
AkuemT] ec]lvEtÊ]N \ÕuEkEš
ak]>emÎuem<uÊiÙ]h a>uWIRÊeeM
A>]y[ß[ kÙRÊl viÈkI<[peeÜÏ]>[
aÙip]eÙû]tin]t>emy[ÊiÈ]e>
Em]neÊey]<iÊueevÊpTiyin]eÙ
em]<ieynvuh eevÊpTiyin]eÙ
(akÊiyR sivEy]kh) 51
|vieT aÑ>h, \c{]>fh, B]S |veyÄuric{[

viv>iÄuÎtiniT¿[ ÙihgBgxhEy]g>UpviSyeÊÄUTi
ek]Þ[ EcRÊetßin[? `Î]efÜil, p>zbªh mUÙ
zpkZtiEy]TuEcRÎ[ zppWmuÞ]ytuek]Þ[, at]yt[
zppWÊieû jnkjnnIB]vEÊ]TukUTiyi>uÎtuek]Þu
m]ztm]f[ zbªÊinuh zpkZtiÄuh puÙ}ihgtVvuh x[ztI
ÙihgtVvuh xRv{xZïvÙ}BtVvuh xiÍic{t[. aeÙ}Üil
aÆeney]>u k]>YEm |Ù}. azpk]>h teÎ, pu>uSN
x[ztIEy]TukUTi ÙihgBg xhEy]g>UpÊil >mic{[
xßtizppWÊieû jnkjnnI B]vEÊ]TukUTi |>iÄu
Ît]y ~kk]>fÊ]l m]zt m]f[ avRÄuh
51
agüYmuniyueT O>u kZti
145
AdiB]S
puÙ}ihgtVh, x[ztIÙihgtVh, \ˉ]dn vÙ}BtVh |v xiÍic{t[.

aeÙ}Üil xiÍiÄukyiÙ}.
|tinu zpm]fh.
1. siv® s¬Y] yuE¬] ydi Bvti s¬® zpBvituh

nEcEdvh EdEv] n KÙu kusÙ® ¾àitumpi 52
aRËh: aÙ}Ey] Bgvti, mhgšxV>Upn]y (p>

zbªxV>Upn]y) xZŸ]dikš]l viH>iÄuÎ p>EmsV>N
niRÐ]f]dis¬ixV>Upifiy]y BvtiEy]Tu EcRÎvn]
yiÈu BviÄuÎuevÜil zppWeÊ xZïÄuv]nuh mÕuh
xmRËn]kuÎu. |zpk]>meÙ}Üil (s¬ixV>Upifiy]y
BvtiEy]Tu kUT]Êvn]efÜil, p>zbªxV>Upn]kuÎ
pÑh) aˉhEp]Ùuh |šk]NkUTi xmRËn]yiÈu BviÄu
ÎiÙ} teÎ. (p>zbªÊinu zkiyEy] vik]>Em] |eÙ}Îu
x]>h).
‘m]tZk]dimEß]Í]>zkm>HxY]RË®’
siv® kk]>]diÑk]>]Eß] vRÉxmUH® pW

vihsdVRÉ]«k®, xmüvYü>UEpf ST[ztihsÊÊV]
«k®
s¬i® ak]>]diES]QsxV>xmUH®
ST[ztihsÊÊV]«Ek] vY²nxmUH® siv®

ES]QsxV>>Upy] s¬Y] yuE¬] ydi Bvti td]
52
xoà>YÙH>i Es}]kh 1
146
AdiB]S
zpBvituh Evd]dividY]>UEpf sé]RËxZïh ¾Ï

kRÊuh sE¬] Bvti.
n EcEdvh EdEv] n KÙu kusÙ® ¾àitumpi n

pTu® t]EÙV]ævY]p]>sUnY® akiWit[k>®
2. biàuztiEk]fvxuEk]fds]>yu‡h `Î[
A>hBic{[ zsIczkviDiEs}]kÊieÙ biàuztiEk]fh `Îu
Ôtuh |tienÊeÎ k]fiÄuÎu. 53
dZ¨]ßh -
sivÙihgh biàuztiEk]fh
53
biàuztiEk]fvxuEk]fds]>yu‡
mnVzxn]gdšxhgtES]Qs]>h
vZÊztyh c D>fIxdnztyW
zsIczk>]jmudith p>Edvt]y]® (y]mštzßh)
cÈáixV]mikL zsIczkpUj]kˉh `Î kZtiyil |tu \Í>ic{[ visdIk>i
c{iÈuÞ[.
147
AdiB]S
m]tZk]HZdEy,
kk]>]diÑk]>]ßvRÉ]x[Et siv>Upif®
xmüvYü>UEpf ST[ztihsÊÊVvizgH]®
ak]>]divixRÅ]ß]® xV>]® ES]Qss¬y®
nitY] ES]Qsm]«]n® p>¾>mmIyut]®
sivs¬imy] vRÉ]® sé]RËzptip]dk]®
siv® xV>p>]DIEn] n xVtzß® kd]pYxo
xV>]® xVtzß] j]yEß n sivüu kd]cn
‘x[PuTsivs¬ixm]gmbIj]Üu>>UpifI p>]s¬i®
afut>>Up]nuÊ>vimRsÙipiÙÑYvizgH] B]ti’
(anuÊ>Ùipi=a, vimRsÙipi=H)
‘xItEs]f biàuyugšh
vivi¬ sivs¬ixÜuct[ zpx>h
v]gRËxZïEHtu® p>¾>] nuzpvi¨vi¾¨h’
‘x[PuTit]d>uf]d[ biEà]RÎ]dzbª]ÜuE>] >Ev]vY¬®
tx[m]d[ ggnxmI>f dHEn]dkBUmivRÉxhBUti®’
‘ak]>® xRv{vRÉ]zgY® zpk]s® p>m® siv®

Hk]>]EßY]kÙ]>UEp] vimRs]KY® zpkIRÊit®
\BEy] x]m>xYh yt[ p>x[miÎHmi x[PuTh’
mukšil |TÊuh vÙÊum]yiÈ[ `<utiyiÈuÔ

ciztÆL sivÙihgÊiEnyuh biàuztiEk]fÊiEnyuh
mukšil niÎ[ OÊ nTuÄukUTi kI<[Ep]Èu En]ÄuEá]L
mur¿u k]fuÎ zpk]>vuh, aTiyil |TÊuh vÙÊu
m]yiÈ[ `<utiyiÈuÔ ciztÆL avyueT kURÊB]gh
148
AdiB]S
vÙÊuvsm]yi>iEÄ avyueT vÙÊu vsÊuniÎu

En]ÄuEá]L mur¿uk]fuÎ zpk]>vuh k]fiÄuÎu.
AdiB]Sy]y tmi<ieÙ AdYÑ>Êieû xV>Upvuh

|o aRœÊil |zpk]>h teÎy]efÎuh BUEÙ]kÊuÔ
`Ù}] B]SkšuETyuh AdY]Ñ>ÆšueT xV>UpÆšuh
|tien anux>ic{[ pißuTRÎi>iÄ]En avk]smuÔU;
|>iÄuÎumuÔU `Îuh ariyiÄuÎtinEzt |o
tÊVeÊ |vieT evšieÏTuÊiyiÈuÔt[.
`Î]l |o ak]>Êien cUÞiÏrÇenÙ}]h

niþym]yiÈuh s>iy]yiÈuÔt]kuÎu `Î[ s>iy]yi
vic]>ic{u En]ÄuÎ ~vRÄuh xÐtiÄ]ti>iÏ]N
p]TuÔtÙ}. `ÜiÙuh k]ÙzkEmf EdsÆL Et]ruh `<uti
ey<utiv>Ev xhBvic{uEp]yiÈuÔ, epeÈÎu zpœm
dZïyil Et]ÎiEyÄ]vuÎ EBdÆLÄu tlÑfh
xm]D]nÊinu EvÞi, ~t]nuh ciÙ B]SkšueTeyÜiÙuh
AdYÆešÄUTi k]fiÄuÎtin]l, av ep]TuÎnEv
O]RÐyiL v>uÎtin]yiÈu, ak]>ÆšueT, |ni
prEyÞt]yi>iÄuÎ ÙihgBgxhEy]gxV>UpeÊÄUTi
k]fiÄuÎtinu zpD]nm]yiÈu AdiB]SeyÎu |tuve>
prÇuek]ÞuvÎ tmi<ieÙ ak]>eÊÊeÎ OÎukUTi
|vieT \pEy]geÏTuÊ]h. at]ytu ak]>Êinu
|Æen EmÙuh kI<um]yiÈu puÙ}ihgemÎuh, x[ztIÙihg
emÎuh >Þu viB]gmueÞÎu muáil prÇuvEÙ}],
avyil EmlviB]gm]y puÙ}ihgeÊ ÙihgemÎuh kI<[
viB]gm]y x[ztIÙihgeÊ BgemÎuh av>Þu OÎic{u
149
AdiB]S
EcRÎ[ |Æen ~km]yiÈuÔ |>iÏien ÙihgBgxhEy]g

>UpemÎuh ariEyÞt]f[.
`Î]l ak]>h muNpryeÏÈ AkZtiyil

atieû pÜukš]y ÙihgBgÆEš]TukUTi |>iÄuÎuev
Üil at[ `Ù}] B]SkšiÙuh azpk]>h OE> AkZtiyil
|>iÄuÎtinupk>h pÙviDh vYtY]xÆšuÔt]yi zpœm
dZïÄu Et]ÎÊÄvÉh |>iÄuÎetßuek]Þ[?
`Î]efÜil, aÑ>ÆL OE> zpk]>h ac{Tic{iÈuÔ
Ek]Ïipuükh En]Äi kuÈikL `<utiÏÚiÄuÎEÙ}]. |vR
`<utuÎtinu sIÙic{u k<iyuEá]L |v>ueT O]E>]>uÊ>u
ETyuh ky{Ñ>h nmuÄ[ ti>ic{riyÊÄvÉh vYtY]x
EÊ]TukUTiyi>iÄuÎu. |vR keÞ<utiÏÚic{ Ek]Ïiyuh,
ac{TividY nTÏiÙ}]ti>uÎ k]ÙÆšiÙuÔ pÙ>ueTyuh
key{<uÊuzgÖÆL p>iEs]DiÄuEá]L avR O]E>]>u
Ê>ueTyuh aÑ>ÆLÄu tÐil `zteyzt vYtY]x
mueÞÎ[ Eb]DeÏTuh. `Î]l ak]>Êieû EmˉryeÏÈ
viv>h mnÓil vc{uek]Þu En]ÄuEá]L |Î zpk]>
emÙ}]h kUTutlkurvu vÎuEp]yiÈ[ |zpk]>h pEÙviD
Êil vYtY]xm]yi vÎiÈuÔt]efÎ[ xUÑ[mdZÄu
kLÄ[ ariy]vuÎt]f[.
|ßYyieÙÎÙ}, viEsSic{u |o B]SyuÞ]y

tmi<un]Èil O>u ØÙÊuEp]Ùuh ak]>Êieû |o
>ÞvyvÆeš vY¬m]Ä]et ~k]k]>ty] ‘‘a’
`Îum]zth aÑ>>Upkˉnh ecy[ti>iÄuÎetß[? `Îu
Ec]dic{]l \ÊE>]Ê>h vÙiy vicißnÆL nTÊi
atil nigUQm]yiÄiTÎ Em]EÑ]pEy]gi tVeÊyuh
150
AdiB]S
mÕuh zd]viQM]R k]Ù]ß>Êil x]Ñ]t[Ä>ic{tu

ek]Þ[ EÙ]kk]>YÊinupyu¬m]y viDeÊ m]zth
evšiyilÄ]Èi |t>eÊ Eg]pnh ecy[tt]efÎu
mrupTi pry]EnyuÔU. `ÆeneyÎ]l kuÈikL
eessv]vØyil av>ueT gUQzpEdsÆeš niRÙ´h
ng[nm]Äi nTÄuÎtuh `Î]l avyvÆL
pURÉ]vØey zp]piÄukyuh avyueT \pEy]gÆL
ariy]r]vukyuh ecy[tutuTÆuEá]L avR
niS[kRSy] vx[ztD]>fÊ]l ng[ntey mr¿u Îtuh
xV]B]vikvuh xRv{x]D]>fvum]fEÙ}].
mUÙzd]viQÊieÙ ak]>h |Æen >ÞhsÆEš]Tu

kUTiyt]yi>iÄuÎu. |o >Þu B]gÆšuh tÐil Ec>]et
|>iÄuEá]L mukL B]gÊinu cpU>emÎuh kI<[pÜinu
aÙiÏ]l `Îuh aBiD]nmuÔ t]yi viv>ic{u k]fuÎu.
|o aÙiÏ]l `Î séÊieû td[Bv>UpÆš]f[
‘aÙIP[‘ ‘k}Ibh’ ‘alP’ ‘O]Ù]P[‘ mutÙ]yv.
cpU>Êinu ‘xP(b)R’ ‘biàu’ ‘P[Et] (p[t[P[)’
èÎÙ}]h HiàuØ]ni mutÙ]y B]Skšil EpR
pry]ruÞ[. En]Äuk
aÙIP[ xb[R a HiàuØ]ni, arb[

k}Ibh biàu a xhÂZth
alP a Ù]ÕiN, zgIÄ[
O]Ù]P[ (p[Et]) a HIzbU
mUÙzd]viQÊieÙ murynux>ic{[ cpU>h aÙiÏ]l

aÙIP[, xb[R, k}Ibh, biàu |o >ÞhsÆL EcRÎi
È]f[ ak]>muÞ]kuÎt[. HiàuØ]ni, xhÂZth
151
AdiB]S
mutÙ]y |o B]Skšuh xÐtiÄuÎu. `Î]l

mUÙzd]viQÊieÙEp]eÙ cpU>]di xh¡kšueT
viv>fÆšuh mÕuh avyil k]Fm]niÙ}. atuek]Þ[
arbu tuTÆiy B]SkL aRËcißnh kUT]et |o
xzád]yeÊ mUÙzd]viQÊil niÎuh pkRÊiyt]
efEÎ anumic{ukUTU. m[+O<i=em]B]Skšil apURv{m]f[.
‘Em]neÊ O<iÊeÙeûpTiyin]eÙ em]<ieynvuh’

`Î zpm]fh ek]Þ[ em]<ieyÎ v]Äieû x]RËkY
eÊ zd]viQB]S evšiv]ÄuÎu. |tuh zpkZtYnuguf
m]y B]S mUÙzd]viQm]efÎuÔtin[ \Ep]d[bÙkm]yi
ÊeÎ |>iÄuÎu.
HiàuØ]niyiÙuh mÕuh zd]viQEÊ]Tu x]dZsY

miÙ}]ÊviDh aÑ>ÆL kurv]yuh \c{]>fEBdEÊ]Tuh
zpBvØ]nmur etÕiyuh k]fuÎu `Üil atu k]ÙEds
kZtemEÎ] p>iS[kZtiyueT PÙemEÎ] \oHiÄ]vuÎ
t]f[.
|ztyuek]Þ[ aEnkk]Ùh pÙpÙ p>iS[k]>ÆL

ecÎ[ p>ipu¨m]yi Es]BiÄuÎ tmi<ieû pURv{>Upm]y
mUÙzd]viQh teÎ |t>B]SkšueT Adim]t]evÎu
vY¬m]yEÙ}]. Ep]e>Üil |vieT jßUˉÊi s]x[zteÊ
anux³]nh ecy{uEá]L |o aBizp]y Êinu
kuErÄUTi x]hgtYmueÞÎu k]f]h.
zp]fikšueT \d[Bvh aœv] vY¬IB]vh ÈÏ]<uh

O>u m]zt]niymeÊ anux>iÄuÎ sIEt]ÿxhzkmf
152
AdiB]S
Êil niÎ]efÎ[ n]h |Îu aEnk \d]H>f

ÆLek]Þ[ ariyuÎuÞEÙ}] O>u EÙ]¨K¥h cUTu
piTiÏic{[ nnvuÔ sIÙek]Þ[ cuÕimUTi aˉEn>h
vc{i>uÎ]l atilniÎ[ O>u m]ti>i afujIvikL
\Þ]kuÎt[ |o zpkZtÊil A>uh anux[m>i
Ä]ti>iÄiÙ}. citl, mUÈ mutÙ]y jßuÄL jniÄu
Îtin[ |zpk]>h sIEt]ÿ xEÐšnjnYm]y ExVdh teÎ
k]>fm]yi BviÄuÎu. kZztimÆš]y zpBvØ]n Æšil
AviRBviÄuÎtinumuá[ sIEt]ÿÆeš zkmI k>ic{[
xUÑiÄuÎtinu gRB]syEm] mÕu x]mzgikEš] |Ù}]ti
>uÎ Adimk]ÙÊ[ `Ù}] jIv]fuÄšuh vikxi Ä]N
tuTÆiyt[ EkvÙh BUzpkZtiyueT |o m]ti>i \pc]>
Ê]Ù]yi>iÄfemÎu nmuÄUHiÄ]h. `Î]l BUmiyueT
`Ù}] B]gÆšil niÎuh |Ê>h anukUEÙ]p c]>ÆL
ÙBic{uevÎu v>uÎtÙ}. xU>Yki>fÆšueT mitm]y
ABimuKYh xiÍiÄuÎ BUB]gh m]ztEm |tiEÙ¿u
yu¬m]kyuÔU. ~t]dZsEy]gYt Ey]TukUTiy Ø]nh
BUmiyil `viTm]yi>iÄfemÎuÔ p>Y]EÙ]cnyil
EzpÑkM]R aEnY]nYh viEy]jic{u k]fuÎu. ciÙR mÍY
~SY `Îu niREÌsiÄuÎu. mÕu ciÙR zbª]vRÊ
m]efÎu pryuÎu. Ever]>u kUÈR \Ê>zDuvzpEds
m]efÎu vYvØ]piÄuÎu. |o Ø]nÆL mnuESY]
ˉÊiÄu anuEy]jYÆš]Ef] `Îu p>iEs]DiÄuEá]L
\Ê>zDuvB]gÆL ati tfuÏuek]Þuh mÍY ~SY,
zbª]vRÊh mutÙ]y BUB]gÆL cUTieû aB]vh
ek]Þuh ap>Y]p[tÆešÎu vÎu Ep]kuÎu.
153
AdiB]S
pÙ}uyiee> muÎIû m]t]vÏ]

p>itimukh epTumiß p]Rt]nÏ]
ec]ÙumitiN ki<ÄiÙeeÜ `<unUrÏ]
ec]>ieß]LkumkuTynitu t]nÏ]
aÏen ki<v>uek aeenv>uÄuh
a>umy]n ep]Nvšyumšß]neÜ
|muviyil kI<[ciÊRptÙh t]en
|>vi |eÜ višÜum]n]Ùi>vÜ]kuh
kiÈmuÈ Oû]ekÄiTßw]Ùh
ekTuv]npÙceemkL ekÈpiá[
pÈveeÙ kTÙ]eÙ pÙt]y[ Ep]c{u
(akÊiyR w]ÙnUl)
|Æen |o aRÍEg]šh mu<ueÄ p>IÑfh

nTÊi ecÙ}uEá]L sIEt]ÿÆšueT m]zt]nugufYh
mutÙ]y ÙÑfÆL tikÇ ØÙh xihHšdVIpinu
~t]Þu pþimB]gÊu kiTÎi>uÎ O>u BUviB]gm]efÎu
Eb]ÍYeÏTuh.
‘kiÈmuÈ Oû]ekÄiTßw]Ùh pÈ aeeÙ kTÙ]eÙ

pÙt]y[ Ep]c{[‘ (a. w. nU) `Î zpm]fzpk]>h |o
ØÙh |EÏ]L kTlEkri mrÇuEp]yi>iÄuÎu. BUkáh
ag[nipRv{tx[PuTnh mutÙ]y k]>fÆL mUÙh ØÙh
jÙvuh jÙh ØÙvum]yiEÏ]k]rueÞÎu aBinv
s]x[zt¡M]R xÐtiÄuÎu. atueÄ]Þ[ agüY
mHRSiyueT aBizp]yh xhB]vYh teÎ `Îu nmuÄ[
niþyiÄ]h. xihHšdVIpin>ikiÙuÔ ~Et] O>u ØÙ
Ê]f[ jßuÄL AdYh \Þ]yiÊuTÆiyet ÎuÔtinu
154
AdiB]S
|tuEp]eÙ vÙ} E>Kkšuh ÙBiÄuÎuEÞ] `Îu p>YTnh

ecy{uEá]L avieTyuh agüY>ueT v]kYh zptYÑ
eÏTuÎu.
‘pÙ}uyiee> muÎIû m]t]vÏ]’
|tilniÎu |Îu puÊn]yi kÞupiTic{u `Îu

ciÙR EG]SiÄuÎEt] aBim]niÄuÎEt] Ay
‘ciÊRptÙ]’ (xiÍpu>i - nvYB]Syil prÇ]l
aEm>iÄ) tuTÆiy mruB]gÊuÔ B]gÆL agüY>ueT
BUmis]x[zt¡]nzpk]sÊil pEÞÄu pEÞ
tišÆieÄ]Þi>ueÎÎ[ n]h kÞuk<iÇu. divYdZï,
azptimm]y zptiB]s¬i mutÙ]y anRGxáÊu
kšueT višniÙÆš]yi zpEs]Bic{i>uÎ mH]«]ÄšueT
p>isuÍbuÍiÄu vidU>Eg]c>m]yiÈ[ ~et]>u viSym]f[
avEsSiÄuÎt[ OÎuh teÎ \Þ]yi>iÄyiÙ}. |o
tÊVeÊ vix[m>iÄ]et vic]>iÄuÎ avx>Æšil
mHRSiyueT aBizp]yh O>iÄÙuh ni>xiÄ]N
x]DiÄ]Êtuh Bzdm]yi xVIk>iÊÄtum]efÎuh
v>uÎu.
AdYh zp]fivRÅeÊ zpxvic{ m]t]v[ EmˉrÇ

BUmYsh teÎ `Îi>uÎ]Ùuh avieT OÎ]mtu
mnuSY>uÞ]yt]yi vic]>iÄ]N p]TiÙ}. |t>jIvikEš]Tu
t]>tmYeÏTuÊuEá]L mnuSYN \yRÎt>h xhÂ]>ÆL
xiÍic{iÈuÔ O>uÊm jIviy]efÎu vY¬m]kuh. O>u
viSyeÊ xhb³ic{ xhÂ]>h aœv] v]xn A
viSyÊieû AvRÊnyueT PÙm]fEÙ}]. aÆeny]
kuEá]L anßxhÂ]> viEsSh ek]Þ[ xiÍiÄuÎ
155
AdiB]S
visi¨m]y mnuSYtVh aEnkh p>if]mÆšueT

avx]nÊil ÙBic{t]yi>i Äfh, aetÆieny]y]Ùuh
jßuxZïÄu x]Dkm]y ØÙÊu m]ztEm mnuSY>uh
AdYh \Þ]k]niTyuÔU `Îu tIRc{y]f[. AdYh
mnuSYnuÞ]kuÎiTÊ]yi>iÄuh AdYh B]S \Þ]ku
Îtuh. aÆen OÎ]mt]yi \Þ]kuÎ B]S EsSic{v
yueT m]tZB]Syuh Ayi>iÄuh. aEÏ]L xihHšh
tuTÆiy dÑifEdsÆšil |Îu zpc>iÄuÎ B]SyueT
pURv{>Upm]y zp]cInzd]viQB]S y]yi>uÎu EÙ]kÊieÙ
AdiB]S `Îuh atuteÎy]f[ meÕÙ}] B]SkšueTyuh
jnyizti `Îuh nmuÄ[ anum]niÄ]h.
|Æen |o v<iÄuh p<y zd]viQB]SteÎ

xhÂZth mutÙ]y p>iS[kZtB]SkšueT mUÙB]SeyÎu
xiÍiÄuÎu.
156

Adi Bhasha by Sri Chattampi Swamikal

Transféré par

Informations du document

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Adi Bhasha by Sri Chattampi Swamikal

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

http://hinduebooks.blogspot.

zsI cÈáixV]mikL vi>cic{ O>u B]S]c>iztpÚn

xkÙB]SkšueTyuh m]t]v]f[ xhx[kZtB]S

teÎy]yi>iÄfh `Î nigmnÊien aTiØ]nm]Äi

xhx[kZtB]Sy]f[ `Ù}] B]SkšuETyuh m]t]v[

xhx[kZtÊieÙyuh tmi<ieÙyuh aÑ>m]Ù,

|o cRc{yueT B]gm]yi xhx[kZtvY]k>fÊieÙ

c{iÈuÔt[ mÙy]šikš]y xhx[kZtvidY]RËikLÄ[ O>u

B]>tIyB]SkšueT \d[BvÊienÄuric{[ gHnm]y

|o Ec]dYÊil >Þ]meÊ B]gh c>iztk]>M]R

aEnk s]Kkš]yi pi>iyuÎEt]TukUTi atieû B]S ¿uh

tmi<il ‘muaš pieecÊlO]E><uÊiEû’ 4 `Îu

anud]Êh, xV>ith 6 |Æien xV>ÆLÄu viB]gkˉn

xV>Uph Emlzpk]>h teÎ. |o vRÉ viEsSÆL tmi<[

‘T r Ù š `Îuh puÔi muÎR

|tY]di et]lk]ÏiyxUztÆL ek]Þu |Î

xhÂZtB]Syuh tmi<uh vše> aß>muÔv

aEnkh pdÆeš xhÂZt>UpÊinu vYtY]xh v>]Ê

ck]>emÎ suÍvY²nh a, e`, Oo |o mUÎu

xhÂZtséÆeš av>ueT kZtikšil aetpTi

tmi<Ñ>m]Ùyil aÑ>ÆL kurvu k]fuÎu.

ni>upEy]gm]yi>iÄuh Ep]eÙ xV>miÙ}]et vY²nh

‘xVyEmv >]jß |ti xV>®, anVg[ Bvti vY²nh’ 13

anYni>EpÑm]yi xVyh zpk]siÄuÎveyÎ

‘n]ßE>f]c], vY²nExY]c{]>fmpi Bvti’

\k]>]hsÆL aDikh zptItm]kuÎtuek]Þ[ a¾¨

>k]>EÊ]T[ aTuÏmuÔ rk]>vuh anß>muÔ nk]>vuh

xhÂZtÊiÙuh Ùk]>šk]>ÆL k]fuÎu.

ak]>vuh Hk]>vuh k¦Êil niÎu

mur¿[ \ÛvØ]nÆš]kuÎu. vY²nÆšil

zpyøbÙh ek]Þu m]zth vYtYü>Uph BjiÄuÎ

aEc] ¾Z¨] yfüVIS

xV>ÆL \ÛvØ]nÆšil ¾Rsic{uÞ]kuÎ

|o k]fic{zpk]>h aÑ>ÆL yu¬Ynux]>h

‘av{<i Avi |eeTeem |Th miTru Akuh Emvuh

AdYh ep]tuev zpBvØ]nÆL niRÉyic{

‘av{<iÏÎI>uyi>uh tÎieeÙ ti>iy]

muNprÇzpk]>h pzßÞ[ xV>Æšuh att[

‘avÕuL a A Ayi >Þu aÜ]ß[ |yÙuh’ 18

ak]>]k]>ÆL >Þinuh (aÜ]Êl) xhvZt

xhÂZtÊil ‘xhvZth m]ztikh E¡yh, vivZth

nÎUÙil, ‘| |o ` ~ e` aÜ]EÏ]Tu, aFpl

`<uÊukLÄ[ (aÜ]ÊÙuh) aFpeeÙ}yTin]Ev]>h

‘\ \o O] Oo `n |eec¿uh aÏ]l e`ßuh

xhÂZtÊil muN k]Èiy zpm]fÏTi ‘| |o’ `Î

‘xV>]f]muS[mf]eeWv k>fh vivZth x[mZth.’ 23

Ø]nÆš]yi pryeÏÈi>iÄuÎu. vY²nÆLÄ[ |o

‘kk]>qk]> mutl n] aÉh’ 24

|tY]di et]lk]ÏiyxUztÆš]Ùuh, nÎUÙil

‘kÆvuh cÆvuh Tfvuh mutl |eeT nUnin]

|tY]di xUztÆš]Ùuh \ˉÊiØ]nÆšueT

|o viDikšuh xhÂZtÊiÙuÔ Ø]nviDikšil

prÇu k]fuÎu. 29 Aky]l tmi<iÙuh xhÂZt ÊiÙuh

mnuSYN muNp[ n]g>iktVmiÙ}]ti>uÎ avØyil

keš \c{>iÄuÎtinu zpy]xmiÙ}. tmi<[ m]zth

xhÂZtemÎ O>u B]S pi>iÇuEp]ytil pieÎ

zpBvØ]nÆš]y ä, å Äeš O]æjm]y \k]>Êinu

vY¡nÆeš aEpÑic{u xV>ÆLÄ[ zpyøh

ÄÞ[ ~Et] ciÙ xok>YÆeš \EÌsic{u av¿u

>cic{ zp]kZtzpk]sÊil ‘äEt]t[’, ‘ä>Iti’ |o

v>>uci axmRËM]e> \EÌsic{u xhÂZÊtieÙ

kurÇuEp]yetÆen `eÎ]>u Ec]dYh pureÏTuh. |Î[

|ni \c{>iÄuÎtinu viSmh Et]ÎiÄuÎ ‘K, G,

‘Kid’ D]tuvinu ‘vixu>‘, ‘zkuD[‘ D]tuvinu ‘ju>‘,