ROSE: Une Piece Sous-Titree

 
Rose 
une pièce sous‐titrée 
Michelle Tan 
© MICHELLE TAN  
20 avril 2010 
401‐473‐8799 
michellet4n@gmail.com 
 
ROSE 
Une pièce sous‐titrée 
 
PERSONNAGES  
ROSE 
TINA  
L’HOMME, ou le MEDECIN, ou le DR. A 
LA FEMME, ou la MEDECIN, ou AUGUSTE D 
 
 
SCENE I 
ROSE commence sa conférence.  
 
ROSE 
Bonsoir à tous. C’est tellement agréable de vous voir ici. Tellement agréable d'être 
ici.  
Je m’appelle Rose. Oui, comme la fleur.  
 
La neige commence à tomber. 
 
Attends. Il y a quelque chose qui ne va pas.  
Ce n’est pas le bon moment pour la neige. C’est le printemps, non ? 
En plus. On est… à l’intérieur.  
 
L’HOMME et LA FEMME derrière ROSE échangent un regard. 
La neige arrête de tomber. 
 
Bon. On continue.  
Aujourd’hui, comme vous le savez, nous sommes ici pour apprendre quelque chose 
par rapport à la maladie de, ah, euh ‐ A ... Ah ... aaah ... humm.  
Pour l’instant, il suffit de l'appeler le « Grand 'A' ». 
En tout cas, nous sommes ici pour apprendre. Et quelle meilleure façon d'apprendre 
que des gens, oui, d'autres personnes ‐‐  
Donc, je suis ici comme une personne ‐ vous pourrez apprendre de moi ‐ et j'ai 
demandé l'aide de deux personnes supplémentaires 
 
Elle fait un geste vers les deux personnes derrière d’elle. 
 
C'est vous, oui, vous deux.  
C’était votre signal, nous avons répété tout ça.  
Quand je dis « et j'ai demandé l'aide de deux personnes supplémentaires », vous êtes 
censés vous mettre debout 
 
Les deux se mettent debout.   
 
  2 
Et monter sur scène à mes côtés.  
 
Ils montent sur scène à ses côtés.  
 
Excellent.  
 
Premier point de l'apprentissage ‐ premier récit concernant le « Grand ‘A’ » : Tout a 
commencé quand ma mère a acheté du savon.  
 
La FEMME commence le récit.  
 
LA FEMME 
Tout a commencé quand j'ai acheté du sa – sa – … Seuh. SSSSS. La chose avec 
laquelle on lave. Je l'ai acheté parce que je savais qu’on en avait besoin à la maison. 
Je l'ai acheté et l’ai apporté à la maison mais je ne savais pas où le mettre. Mais je ne 
voulais pas que tu saches que je ne savais pas où le mettre, alors je l'ai mis dans le 
congélateur. Et tu m’as lancé un regard bizarre. J’ai détourné les yeux. Ou j'ai souri. 
Ou j’ai fait les deux.  
Il y a des Post‐its partout dans la maison. Ils me disent où il faut mettre les trucs. Je 
les ai faits ; j’ai écrit tous ces Post‐its. Le couvert. Les serviettes. Les épices. Les 
ampoules. Le linge. Tous ces Post‐its, toutes ces couleurs différentes. Ça m’aide un 
peu. Mais de temps en temps je pense au jour où j’oublierai même tous ces mots. Le 
jour où j’oublierai même comment lire, comment les lettres se mettent ensemble, 
comment elles font du sens. Et puis ? Après ça on aurait une maison pleine de Post‐
its et un congélateur plein de choses qui ne sont pas à leurs places.  
Du savon. SA‐VON. Aujourd'hui j'ai acheté du savon. Et je ne savais pas où le mettre. 
Alors je l'ai mis dans le congélateur.  
 
ROSE 
Et voilà. Point d’apprentissage # 1. Qui nous dit que la maladie d’Al – de –   
Excusez‐moi, mesdames et messieurs, mais je vais consulter mes notes.  
 
Elle fouille dans son sac et sort un paquet de Post
its. De couleurs différentes. Elle les colle sur le 
pupitre en face d'elle, et elle lit.  
 
Comme je disais. Point d’apprentissage # 1.  
La maladie d’Alzheimer est une contraction du cerveau. Le cerveau perd sa masse 
critique au bout d’un certain temps. Les espaces dans le cerveau qui sont remplis de 
fluide deviennent plus grands. 
 
LA FEMME 
Vous oubliez des choses comme où il faut mettre le savon.  
 
L’HOMME 
Vous auriez pu me le demander. Je vous aurais dit où il faut le mettre.  
  3 
LA FEMME  
Frimeur. 
 
ROSE  
Vous parlez tous les deux avant votre tour. Ce n'est pas dans le texte.  
On continue. Deuxième point d'apprentissage. Deuxième histoire sur le « Grand ‘A’ ».  
 
L’HOMME commence l’histoire.  
 
L’HOMME 
Mon cœur, que reste‐il de notre amour ? Tu pars vers l’obscurité et  je ne peux pas te 
suivre. Ce qui reste de toi – je voudrais bien ramasser des fragments qui restent et 
les garder pour toujours, mais toi tu n’es pas pour toujours, ni moi, ni mon idée de 
nous deux. 
Je te pardonne toutes les promesses que tu avais faites mais que tu as certainement 
oubliées, parce que cet oubli t’a été imposé ; cet oubli qui venait sans prévenir et 
sans recours. Je voudrais apprendre ta langue avant que les lumières s’éteignent. 
Nos conversations du passé me manquent. Tu me manques, et à ce moment, à côté 
de moi, tu ne pourrais être plus loin. De temps en temps la distance entre nous est 
insupportable, alors je crie après toi pour que tu reviennes, mais tu détournes les 
yeux, ou tu souris, ou tu fais les deux. 
 
Une pause lorsque l’HOMME termine son histoire. 
ROSE écoute attentivement et semble prise dans 
les mots. Puis elle recommence à parler.  
 
ROSE  
Alors. C'était donc ça ... La deuxième histoire. Point d’apprentissage # 2. C’est que : 
  
Elle lit ses Postits.  
 
La personne qui s’occupe d’un patient d’Alzheimer doit souvent présider à la 
dégénération d’une proche, de quelqu’un qu’elle aime beaucoup ; elle doit le faire 
pendant des années, en sachant que la situation deviendra toujours pire, jamais 
meilleure… et d’une manière ou d’une autre, elle doit surtout garder le sourire.  
 
LA FEMME (à l'HOMME) 
Vous ne souriez pas.  
 
L’HOMME 
C’est difficile de sourire. Je n'ai pas envie de sourire en ce moment.  
 
ROSE  
Vous parlez toujours avant votre tour. Arrêtez de faire ça, s’il vous plaît.  
Personne n’a besoin de sourire.  
On passe à la suivante.   
  4 
La troisième histoire par rapport au « Grand ‘A’ ».  
Ma mère aime faire de longues promenades toute seule.  
 
La FEMME fait une promenade sur la scène. Elle 
pourrait s’arrêter pour sentir des fleurs le long du 
chemin, ou pour acheter un peu de savon.  
 
Sauf que maintenant nous devons nous occuper d’elle parce que parfois elle sort 
pour se promener et qu’elle oublie le chemin du retour. Avant que mon père ne 
décède, c’était lui qui partait pour la chercher et la ramener.  
 
L'HOMME marche sur la scène, à sa recherche. Il 
sourit encore moins que tout à l’heure. 
 
Il avait l'habitude de dire pour plaisanter que courir après une femme était quelque 
chose qu’on fait avant de se marier avec elle. Après le mariage, disait‐il, je ne devrais 
plus avoir encore le souci de te perdre.  
La plupart du temps, il la trouvait.  
 
L'HOMME trouve la FEMME dans la scène.  
 
Une fois, il a dû appeler la police. On l’a retrouvée 5 heures et 47 minutes plus tard, 
errant dans le parc à environ 2 kilomètres de leur maison.  
 
L’HOMME (à la FEMME)  
As‐tu oublié comment rentrer chez nous, ou as‐tu oublié qu’il existe un « chez 
nous »?  
 
La femme sourit.  
 
ROSE  
Merci. Vous pouvez revenir maintenant.  
Ce qui nous amène au point d'apprentissage # 2.  
 
LA FEMME  
Non, nous avons déjà fait le # 2. 
 
L’HOMME  
En fait c’est le # 3 maintenant.  
 
ROSE  
Ah oui. C'est ce que je voulais dire. Point d’apprentissage # 3. Après la troisième 
histoire. 
 
Elle lit ses Postits. 
  5 
La maladie d’Alzheimer est une contraction du cerveau. Une contraction du soi. Je 
deviens plus petit, je suis sur le point de disparaître.  
Les espaces dans le cerveau qui sont remplis de fluide deviennent plus grands. 
Moins solides, plus liquides. L'espace vide est rempli de liquide de fluide de fluo de 
fleur fleuh –  
 
L’HOMME  
Pardon?  
 
LA FEMME  
Ce n'est pas dans le texte.  
 
L’HOMME  
Peut‐être que c’est le moment de la musique.  
 
LA FEMME 
Ah oui, le disque. Ça c'est dans le texte. Allez‐vous le passer?  
 
ROSE se réfère à ses Postits.  
 
ROSE  
La musique n'est qu’à la quatrième histoire. Nous sommes à la deuxième.  
 
LA FEMME  
Non, nous en avons terminé avec le point d’apprentissage # 3. Nous sommes à la 
quatrième histoire maintenant.  
 
L’HOMME récupère le disque et le met dans 
l’électrophone. Sauf qu’il ne fonctionne pas, donc 
l’HOMME chante tandis que le disque tourne.  
 
L’HOMME (chantant la chanson de Nat King Cole) 
Unforgettable, that's what you are 
Unforgettable, though near or far 
Like a song of love that clings to me 
How the thought of you does things to me 
Never before has someone been more 
 
Unforgettable in every way 
And forever more, that's how you'll stay 
That's why, darling, it's incredible 
That someone so unforgettable 
Thinks that I am unforgettable too 
 
La FEMME applaudit.   
 
  6 
LA FEMME 
C’était très bien.  
 
ROSE fouille parmi tous ses Postits, en essayant 
de trouver le bon passage de ses notes. 
 
ROSE  
Bon. Oui. Point d’apprentissage # 4.  
La musique peut parfois améliorer la qualité de vie des patients atteints de 
démence.  
Mes parents ont passé ce disque lors de leur mariage. Nous ne savons pas si ma 
mère s’en souvient encore, mais elle sourit toujours quand elle entend cette 
chanson. Parfois, quand elle refuse de m'écouter, que nous nous disputons, et que je 
ne sais pas quoi faire, je passe ce disque sur l’électrophone. Et elle sourit.  
Musique.  
Mémoire.  
 
Pause.  
 
Et maintenant, je crois que nous avons le temps pour ... des questions. Oui. Est‐ce 
qu’il y a des –  
 
L’HOMME lève la main.  
 
Alors. Ce n'est pas dans le texte mais je suppose que vous pouvez poser une 
question.  
 
L'HOMME  
Merci.  
Est‐ce que la maladie d'Alzheimer est héréditaire ?  
 
ROSE  
Ah. Bien. Selon les études,  
 
Elle sort plus de Postits de son sac, et cherche la 
réponse.  
 
Les proches d'un malade d'Alzheimer courent un peu plus de risques d'en souffrir. 
Mais il y a des choses que vous pouvez faire pour amé – ame – pour ah – pour faire 
mieux – pour rendre certaines parties de votre cerveau… plus agiles. Exercices 
mentaux. Je peux vous donner quelques exemples après.  
Mais y a‐t‐il encore des ques –   
 
La FEMME lève la main.  
 
 
  7 
ROSE 
Eh bien comment vous êtes curie – curi – comme vous aimez poser des questions. 
Quelle est votre question?  
 
LA FEMME  
Avez‐vous peur de devenir comme votre mère? 
 
ROSE rit. 
Une pause. 
 
ROSE 
Alors ça… N’est‐ce pas une peur universelle des filles dans le monde entier ? Elles 
ont toutes peur de devenir comme leur mère. Vous pouvez également demander à 
ma fille, Ti – T – teuh… ma fille, oui.   
 
SCENE II 
 
TINA entre, en parlant sur son portable.  
 
TINA 
Allo maman ? Ouais c’est moi, c’est Tina. Est‐ce que t’as déjà –  
Ils sont sur la table, tu te souviens ? Dans la salle à manger. Oui, à côté de la lampe. 
Oui dans la boîte. Et ben oui, le concert est ce soir. Je t’en ai parlé hier. Non, ça va. Et 
cet après‐midi aussi. C’est à 8H00 ce soir, je viendrai te chercher avec George, on va 
conduire – mais non, prends pas ta voiture. 
Tu viendras avec nous, maman, d’accord ? Non, écoute. 
Pourquoi pas ? 
Mais tu aimes ce genre de choses. La musique classique, des artistes internationaux, 
je te promets que tu vas bien t’amuser.  
 
Pause. Elle écoute, mais en grande partie contre 
son gré. 
 
Tu es si têtue, maman. Oui j’ai dit têtue. Parce que c’est vrai. Et t’as besoin de 
l’entendre.  
 
Pause. 
 
Donc, non ? Tout simplement non ? Il te reste (elle consulte sa montre) environ une 
heure pour y penser. 
Pause. 
 
Merde, maman. Oui j’ai dit merde. 
J’essaie juste de faire ce qui est bon pour toi. Oui, ça c’est bon pour toi. 
 
Bon. Laisse tomber. Oublie ça. Écoute, ça c’est moi en train d’oublier. 
  8 
OK attends, dernière chose, demain, le médecin – 
 
Maman ? 
Allo ? 
Merde. 
 
TINA raccroche. Elle nous parle maintenant. 
 
Mon dieu. Quelle femme. Avez‐vous rencontré ma mère ? Quelqu’un parmi vous ? 
Elle s’appelle Rose. Comme la fleur. Il est possible que certains d’entre vous la 
connaissent. Elle connaît des personnes partout. Elle est comme ça, vous comprenez 
– en plus avec son travail, ce genre de choses qu’elle fait… ça m’étonnerait pas si 
certains d’entre vous la connaissent, l’aient vue à une conférence quelque part. 
Personne ?  
Sauf si vous avez tous le même problème. Vous l’avez rencontrée mais vous avez 
oublié. Vous ne vous souvenez pas où, ou comment, tous ces détails.  
Peu importe. 
Tout ce que je sais, c’est que tout a commencé quand ma mère…  
 
Une pause. Elle essaie de se souvenir du moment 
exact. 
 
…quand elle est allée chez le médecin. 
 
SCENE III 
 
ROSE et TINA sont chez le médecin. 
L’HOMME est maintenant le médecin. La FEMME 
est à côté de lui, et elle prend des notes comme une 
folle.   
 
L’HOMME/MEDECIN 
Bonjour Madame. 
 
TINA/ROSE 
Bonjour. 
 
Alors, c’est… Rose, oui ? Comme la fleur. 
 
ROSE 
Oui. C’est moi.  
 
MEDECIN 
Et… vous me permettez de vous appeler Rose ? 
 
  9 
ROSE 
Si vous voulez. Je m’en fous. 
 
TINA 
Maman. 
 
ROSE 
Je m’en fiche. C’est mieux ? 
 
TINA 
Mais arrête, s’il te plaît.  
 
Ne vous inquiétez pas, c’est pas grave. Bon on va vous poser quelques questions, ce 
sera pas trop compliqué. C’est juste pour faire une évaluation.   
 
ROSE 
Oui. 
 
Bon. Quelle date sommes‐nous ? 
 
ROSE 
Je ne sais pas. Je ne travaille plus, peu m’importent les dates. 
 
Je comprends. Les jours sont tous pareils.  
Alors. Où êtes‐vous ? 
 
ROSE 
C’est bête de demander ça.  
 
TINA 
Maman. Si tu sais la réponse, il suffit de la dire. Tout simplement. 
 
ROSE 
Mais justement, j’allais la dire.  
 
Prenez votre temps.  
Pause. 
 
 
ROSE 
C’est quoi déjà, la question ? 
 
  10 
Où êtes‐vous ? 
 
ROSE 
A l’hôpital. Évidemment. 
 
Vous vous souvenez peut‐être de l’adresse de cet endroit ?  
 
ROSE 
Non.  
Pourtant je connais la route. L’adresse n’a aucune importance en ce cas. Je n’en ai 
pas besoin.  
 
Et où habitez‐vous ? 
 
ROSE 
Pas loin d’ici. Ça me prend dix minutes en voiture. 
 
Pourriez‐vous me donner le nom de la rue ? 
 
ROSE 
J’ai pas trop envie de le faire. 
 
Bon. Savez‐vous pourquoi vous êtes ici ? 
 
ROSE 
Il y a un problème.  
 
Et quel est le problème ?  
 
ROSE 
Vous êtes le médecin. C’est à vous de me le dire. 
 
C’est juste. Pourtant, on va en discuter ensemble. 
 
ROSE 
Le problème.  
C’est que j’ai peur.   
 
 
  11 
SCENE IV 
 
TINA continue son histoire, en nous parlant. 
 
TINA 
En tout cas, ce soir‐là, elle est allée finalement au concert. Elle a simplement décidé 
d’y aller, je suppose. Pas un coup de fil, et bien sûr elle n’a pas appelé George non 
plus. On l’a vue en train d’entrer dans le théâtre – George a dit, tiens c’est pas ta 
mère là ? Et en fait si, c’était elle, toute habillée, entrant avec son billet à la main au 
même concert où je l’avais invitée plus tôt. Elle ne nous a pas vus. Naturellement, car 
elle ne nous cherchait pas. Je parie qu’elle a aimé le concert, c’était vraiment son 
genre de choses. Quand ça été fini j’ai dit à George, allons la retrouver avant qu’elle 
disparaisse encore, mais on ne la pas revue. On reste vers la sortie, attendant qu’elle 
sorte avec les autres spectateurs, on voit tous ces visages, normalement c’est pas 
difficile d’identifier ma mère, mais elle est simplement – elle n’est pas là. On ne l’a 
pas vue sortir du théâtre. En marchant jusqu’à notre voiture j’essaie de lui 
téléphoner mais bien sûr elle ne répond pas. Cette femme, elle oubliera de prendre 
ses médicaments, elle oubliera où elle a mis les clés, mais elle se souviendra que j’ai 
été impolie envers elle et ça, elle ne laissera pas tomber. Je ne sais pas quelle 
condition mentale c’est, ça. 
 
SCENE V 
 
ROSE va commencer un petit teste de mémoire. 
L’HOMME et LA FEMME commencent et dirigent 
ce test. Ils lisent chaque question chacun à son 
tour. Les questions peuvent être aussi projeté sur 
un écran.  
 
1. Écrivez votre nom et prénom : ________________________________ 
2. Aujourd’hui c’est : _____________________ 
3. La date est : ___________________ (jour/mois/année) 
4. Quel âge avez vous ? _____________ 
5. Quelle est votre date de naissance ? _______________ 
 
6. Copiez la phrase suivante :  
« Les poissons ne vivent pas dans les arbres. » 
______________________________________________________ 
Relisez cette phrase et essayez de la mémoriser.  
 
7. Qui est le Président ? ____________________ 
8. En quelle année est‐ce que la Première Guerre mondiale a commencé ? 
_____________ 
 
9. Les mathématiques : 
20 – 4 = ______ 
  12 
16 + 17 = ______ 
8 x 6 = ______ 
4 +15 – 17 = ______ 
 
10. Faire une liste de quatre choses qu’on peut trouver au supermarché. 
Ex : Des pommes 
‐ __________________ 
‐ __________________ 
‐ __________________ 
‐ __________________ 
 
11. Quel est le point commun entre une carotte et une pomme de terre ? 
12. Quel est le point commun entre un lion et un loup ?  
 
*Mémorisez encore la phrase avant de tourner la page :  
« Les poissons ne vivent pas dans les arbres. » 
 
On passe à la page suivante du test. 
 
13. Nommez les parties de cet objet.  
[Dessin d’une chemise] 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
14. Connectez les cercles pour former une lettre de l’alphabet. Ignorez les carrés.  
 
 
 
 
 
 
 
 
 
15. Sans retourner la page, réécrivez la phrase que vous avez copiée avant.  
 
 
_______________________________________________________________ 
 
 
  13 
 
16. Remplissez cette horloge. Mettez les numéros 1‐12 dedans, et indiquez 11H20. 
[Dessin d’un cercle vide] 
 
 
 
 
 
 
 
 
TINA 
C’est déjà (elle consulte sa montre) 2 heures après le concert. 11H20. Nous allons en 
voiture chez elle et George me laisse à l’appartement de ma mère ; j’attends devant 
la porte qu’elle arrive. Elle n’arrive pas. Elle ne répond toujours pas à mes coups de 
fil. Pourtant j’observe que sa voiture est là, et je me demande comment elle est allée 
au concert. Elle a pris un taxi, probablement. Je suis anxieuse. C’est évident ? Je 
m’inquiète. (Elle consulte sa montre.) 2 heures 16 minutes.  
 
Où êtes‐vous ? 
 
ROSE 
Je suis là.  
 
Où êtes‐vous exactement ? 
 
ROSE 
Ailleurs. 
 
Mais où ? 
 
ROSE 
Dans les arbres ? 
 
Non. Vous n’êtes pas dans les arbres. 
 
ROSE 
À la plage ? 
 
Non. Vous n’êtes pas à la plage. 
 
  14 
ROSE 
Jaune. Je suis jaune. 
 
Alors jaune est votre couleur. Mais où êtes‐vous ? 
 
TINA 
Un moment d’horreur me saisit. Et si j’attendais tout ce temps devant la porte de 
quelqu’un d’autre ? Et si ce n’est pas en fait l’appartement de ma mère, si ce truc 
m’était arrivé génétiquement et j’ai oublié moi‐même où habite ma mère ? 
 
Respire, Tina.  
 
Soudainement je la vois. Ma mère. J’entends ses pas dans l’escalier, et elle est sur le 
palier, me regardant avec des yeux curieux. Tout ce que j’avais ressenti s’est 
transformé en un immense soulagement à ce moment‐là, en la voyant devant moi. Je 
suis toujours devant la porte, comme une clocharde. On ne dit pas un mot pendant, 
je sais pas. Une minute entière. 
 
TINA parle à sa mère. 
 
Maman ? Où étais – ? Ça va ? 
 
Elle s’avance avec hésitation. Puis elle embrasse 
l’espace devant elle qui est sa mère. 
 
SCENE VI 
 
LA FEMME/MEDECIN 
De quelle couleur est le sang ? 
 
ROSE 
Rouge. 
 
 
Et le ciel ? 
 
ROSE 
Bleu. 
 
Et la neige ? 
 
ROSE 
Blanche. 
  15 
Et le lait ? 
 
ROSE 
C’est bon. 
 
Citez‐moi le nom d’une fleur. 
 
ROSE 
Je les adore toutes. 
 
Où vit le poisson ? 
 
ROSE 
Dans la forêt, sur les arbres. 
 
TINA 
Elle est revenue en taxi, dit‐elle. Elle est allée dîner avec un ami après le concert, dit‐
elle. Qui est ton ami ? Où êtes‐vous allés ? Qu’est‐ce que vous avez mangé ? Elle ne se 
souvient pas. Bientôt je ne sais plus quoi demander, je n’ai plus de moyens pour 
aider sa mémoire. Il est tard, allons dans l’apparte, dis‐je. Elle fouille dans son sac à 
main : où sont mes clés, où sont mes clés. Maintenant elle pense que j’ai pris ses clés. 
On se dispute. Je suis fatiguée. Je suis tellement. Epuisée. 
 
Y a‐t‐il quelque chose dont vous avez peur ? 
 
ROSE 
C’est pas loin d’ici. 
 
Récitez moi l’alphabet, s’il vous plaît. 
 
ROSE 
Je ne suis pas habillée pour ça. 
 
Encore une fois, Rose. Où êtes‐vous ? 
 
ROSE 
Vers la fin. Je suis vers la fin.    
 
TINA 
Où est‐elle ? La réponse est assez simple : Elle est là sans y être. 
  16 
SCENE VII 
 
L’HOMME et LA FEMME discutent leurs notes et 
leurs observations. 
 
L’HOMME/MEDECIN (à ROSE et TINA) 
Je vais essayer d’être le plus clair que possible, pour que vous puissiez comprendre 
la situation.  
 
Il était une fois, un homme qui s’appelait Alois Alzheimer. Il était un neuropsychiatre 
allemand qui a décrit pour la première fois en 1907 la… bon, ben… la maladie 
d’Alzheimer. 
 
LA FEMME (en lui coupant la parole) 
Vous dites n’importe quoi ; ça c’est pas du tout utile.  
 
Je dis la vérité historique. Je commence tout au début.  
 
LA FEMME 
Pour qu’on soit le plus clair possible, je vous propose un autre moyen d’explication. 
Soyez le Docteur. Vous êtes le Dr. Alois Alzheimer. 
 
L’HOMME 
J’accepte ce que vous proposez. On recommence.  
 
(En serrant la main de ROSE et TINA) 
 
Bonjour, je suis Docteur Alzheimer.  
Voici une de mes patients, Auguste Deter. 
 
(Il fait un signe vers LA FEMME.) 
 
LA FEMME/AUGUSTE 
Oui, moi je m’appelle Auguste.  
 
L’HOMME/DR. A 
Etant admise le 25 novembre 1901, Auguste D. présentait une symptomatologie 
variée associant une dégradation progressive de ses facultés cognitives : des 
difficultés de mémoire et de compréhension, allant jusqu’à l’aphasie, de 
désorientation, des comportements incohérents et imprévisibles, des hallucinations, 
de la confusion mentale et une inaptitude psychosociale. 
 
C’est moi qui vous inspire la description de la maladie qui allait bientôt porter votre 
nom. C’est moi, Auguste.  
  17 
Il est temps que je vous pose quelques questions. 
Quel est votre nom ? 
 
Auguste. 
 
Votre nom de famille ? 
 
Auguste. 
 
Quel est le nom de votre mari ? 
 
Auguste, je crois. 
 
Votre mari ? 
 
Ah, mon mari. 
 
Elle semble ne pas comprendre la question. 
 
Une pause. 
 
Ich hab mich verloren.1 
 
Une pause. 
 
Auguste Deter est mort le 8 avril, 1906. C’est la première personne qui a été 
diagnostiquée comme étant souffrante de la maladie d’Alzheimer. 
 
 
 
 
 
 
                                                        
1 Je me suis perdue, ou plus littéralement, Je m’ai perdue : “I have lost myself” 
  18 
SCENE VIII 
 
ROSE 
Alors ce jour‐là, j’ai appris que j’étais la 5.450.897ème personne diagnostiquée. Ils 
m’ont présenté tous ces chiffres ; un moment, je les ai écrits quelque part : 
 
Elle fouille dans son sac à main. 
Elle sort des Postits. 
 
En 2040, ce sera 11 millions de personnes qui souffriront de la maladie d’Alzheimer. 
En 2050, ce sera 13,2 millions.  
 
Je suis une autre Auguste. 
Pourtant je m’appelle Rose. Comme la fleur, oui.  
 
TINA 
Il n’y a jamais de bon moment pour annoncer ce genre de nouvelles.  On entend  tous 
ces mots : la démence. IRM cérébral.2  EEG.3 Donépézil.4 Mais on ne les comprend 
pas, forcément. 
 
ROSE 
C’est une langue étrangère.  
C’est une langue encore plus étrangère que celle que je parle.  
 
TINA 
Inguérissable. Ça c’est un mot que je comprends.  
Et le médecin me dit : 
 
C’est important que vous sachiez : vous devez présider à la dégénération d’une 
proche,  
 
     L’HOMME/MEDECIN              ROSE 
de quelqu’un que vous aimez beaucoup ;       De quelqu’un que tu aimes beaucoup 
vous devez le faire peut‐être pendant 
des années, en sachant que la situation 
deviendra toujours pire,               ROSE 
jamais meilleure…            Jamais meilleure. 
Et d’une manière ou d’une autre, 
vous devez surtout garder le sourire. 
 
 
                                                        
2 Imagerie par résonance magnétique du cerveau 
3 Électro‐encéphalographie 
4 Le donépézil est indiqué dans le traitement symptomatique de la maladie d'Alzheimer dans ses 
formes légères à modérément sévères. 
  19 
ROSE 
Surtout, garder le sourire. 
Point d’apprentissage numéro… C’est le numéro…  
 
LA FEMME 
Point d’apprentissage #2.  
 
TINA 
Je n’ai pas vraiment envie de sourire en ce moment. Mais je le fais, pour ma mère.  
Je lui souris ; je souris au médecin. Et avec mes yeux je lui demande : 
Est‐ce qu’il y a des bonnes nouvelles dans tout ça ? Quelque chose de positif ?  
 
Il faut que vous sachiez que vous n’êtes pas seule. Ni vous, ni votre mère.  
 
TINA 
Il nous parle de ces groupes de soutien : pour rencontrer d’autres personnes qui 
sont… dans une situation pareille. 
Pour nous faciliter un peu la vie. 
 
L’HOMME/MEDECIN (à TINA) 
Prenez soin de votre mère, mais prenez également soin de vous. 
 
TINA 
Tout ce que je veux, c’est un peu de temps pour moi‐même. Pour faire des courses. 
Pour déjeuner.  
Nous essayons d’aller à un de ces groupes.  
 
ROSE 
Il y a plein de choses à réapprendre. Chaque semaine j’apprends comment sourire. 
Chaque semaine j’apprends le nom de quelqu’un de nouveau. 
Chaque semaine les facilitateurs nous demandent : est‐ce que quelqu’un se souvient 
de ce qu’on a fait la semaine dernière ?  
Personne ne sait. Et nous rions, tous ensemble. 
 
SCENE IX 
 
ROSE et TINA sont dehors. La neige tombe autour 
d’elles.  
 
ROSE 
Il pleut. 
 
TINA 
C’est pas de la pluie, maman.  
 
  20 
ROSE 
Mais, tu vois. Elle tombe, la pluie. 
 
TINA 
Non c’est pas de la pluie, maman. 
 
ROSE 
Il pleut et il fait froid. 
 
TINA 
C’est de la neige. 
 
ROSE 
La neige 
 
TINA 
Oui. Une poudre blanche. Qui est froide. 
 
ROSE 
La neige 
 
TINA 
C’est pas de la pluie. 
 
ROSE 
Pas la pluie. 
 
TINA 
Non. 
 
ROSE 
Pas la pluie. Pas la pluie. Pas. 
 
Levant ses yeux, TINA regarde la neige. Derrière 
elles, la FEMME ouvre un parapluie et le pose sur 
leurs têtes; un abri contre la neige qui tombe.  
 
La pluie. La pluie. Pas la pluie. 
 
 
 
 
 
FIN 
  21 

ROSE: Une Piece Sous-Titree

Transféré par

Informations du document

Titre original

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

ROSE: Une Piece Sous-Titree

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Vous aimerez peut-être aussi