上海法律文书检索系统 3/25/11 2:50 AM

上海市浦东
东新区人民法院
民事判决书
书
（2005）浦民二(商)初字第3331号
原告中国建设银行上海市金桥支行，住所地上海市浦东新区新金桥路196
号。
负责人童志康，行长。
委托代理人郑惠根，男，该行员工。
被告上海双金科技股份有限公司，住所地上海市浦东新区 桥路999号。
法定代表人宋锦安，董事长。
委托代理人李长治，男，该公司职员。
上列原告诉被告借款合同欠款纠纷一案，本院于2005年10月21日受理
后，依法由代理审判员陶闻宇独任审判，于2005年11月14日公 庭进
行了审理，原告委托代理人郑惠根，被告委托代理人李长治到庭参加了
诉讼，本案现已审理终结。
原告诉称，2003年11月3日，原、被告签订编号为57612302003015的《人
民币资金借款合同》一份，约定：由原告向被告提供300万元贷款;贷款
期限自2003年11月3日至2004年11月2日；贷款月利率为4.8675‰,按日计
息，按月结息。同日，原告与案外人中国经济技术投资担保有限公司上
海分公司（下称：担保公司）签订《保证合同》一份，约定：由担保公
司为被告的上述借款承担连带责任保证，保证范围为借款本金的90％。
合同订立后，原告依约发放贷款。贷款到期后，担保公司于2005年6月7
日代偿借款本金270万元，履行了保证责任。被告至今尚欠借款本金30万

http://www.hshfy.sh.cn:8081/flws/text.jsp?wsxh='1'&tah='%A3%A8…5%A3%A9%C6%D6%C3%F1%B6%FE(%C9%CC)%B3%F5%D7%D6%B5%DA3331%BA%C5' Page 1 of 3
上海法律文书检索系统 3/25/11 2:50 AM

元及自2004年6月21日起的利息。原告遂诉至法院，要求被告归还借款本
金30万元，支付自2004年6月21日起至判决生效之日的利息（按合同约定
的月利率4.8675‰，以300万元为本金，自2004年6月21日起计算至2004
年11月2日。按每日万分之二点一的利率，分段计算逾期还款利息：自
2004年11月3日起至2005年6月7日，以300万元为本金计付；自2005年6
月8日起至判决生效之日止，以30万元为本金计付），并承担本案诉讼费
等。
被告对原告诉讼请求及诉称事实均无 议，
原告诉称事实，有被告之自认及原告所提供的证据证实，本院依法予以
认。
本院认为，原、被告间的借款合同 系合法有效，双方均应依约履行。
被告在收到原告所发放的贷款后，未按约归还借款，属违约，理应承担
相应的民事责任。原告要求被告归还借款本金并支付利息的主张，于法
有据，应予支持。据此，依照《中华人民共和国合同法》第二百零五
条、第二百零六条、第二百零七条, 《最高人民法院 于民事诉讼证据的
若干规定》第八条规定，判决如下：
一、被告应于本判决生效之日起十日内归还原告借款30万元；
二、被告应于本判决生效之日起十日内偿付原告利息（按合同约定的月
利率4.8675‰，以300万元为本金，自2004年6月21日起计算至2004年11
月2日）；
三、被告应于本判决生效之日起十日内偿付原告逾期还款利息（以每日
万分二点一的利率分段计算：自2004年11月3日起至2005年6月7日，以
300万元为本金计付；自2005年6月8日起至判决生效之日止，以30万元为
本金计付）。
本案案件受理费10240元(原告已预付)，由被告承担，被告应于本判决生
效之日起十日内直接给付原告。
如不服本判决，可在判决书送达之日起十五日内向本院递交上诉状，并
http://www.hshfy.sh.cn:8081/flws/text.jsp?wsxh='1'&tah='%A3%A8…5%A3%A9%C6%D6%C3%F1%B6%FE(%C9%CC)%B3%F5%D7%D6%B5%DA3331%BA%C5' Page 2 of 3
上海法律文书检索系统 3/25/11 2:50 AM

按对方当事人的人数提出副本，上诉于上海市第一中级人民法院。
代理审判员 陶闻宇
二ＯＯ五年十一月十四日
书 记 员 李 琳

http://www.hshfy.sh.cn:8081/flws/text.jsp?wsxh='1'&tah='%A3%A8…5%A3%A9%C6%D6%C3%F1%B6%FE(%C9%CC)%B3%F5%D7%D6%B5%DA3331%BA%C5' Page 3 of 3