c



  


c

 
  
 

 

 


     

!    

 !
Ô
    

 !  " # 
 

 
 
 
 



  $voix
d¶Hubert½
#     "% c


 
  
     "% $Saïd à la sœur de
Ô
Vinz½
Œn voisin de Vinz, importuné par Saïd qui crie dehors. Le voisin est énervé à cause des émeutes
de la veille et maintenant Saïd continue de faire du bruit en criant comme ça :
u ºp c


!!&'


(
º 
%
ºp )*!



%+),
 

%
   

 !-
)
La dispute entre Saïd et le voisin de Vinz continue. Le voisin insulte Saïd :
  ºp 

)
ºp # !º
º
 )*

 %
Le voisin de Vinz continue de crier sur Saïd qui l¶ignore complètement :
@
ºp 

!
!


)
Saïd réveille Vinz en lui faisant un bisou sur la tête. Vinz est de mauvaise humeur :
ºp 

./)
å
ºp  

./"%c



)0
º   ! 





Vinz qui est mal réveillé s¶en prend à la sœur de Saïd :
ºp *12
)
*
ºp



1%(
º 
  
1%
ºp 0
 '
)*1

.
 )
Saïd est énervé après Vinz parce qu¶il a insulté sa sœur :
X
ºp 0!  ) 


! 
! %
Saïd se chamaille avec la sœur de Vinz et Vinz les arrête et dit à Saïd :
o
ºp * '
)0
31)
Vinz et sa famille sont à table et Saïd est choqué quand Vinz se met à crier :
Ô
 ºp # )4
)
ºp c



º)
Vinz s¶énerve sur Saïd et sa sœur intervient à son tour :
Vinz à Saïd :º# 
º

 %*%
Ô

La sœur de Vinz :º0 

%
Vinz à sa sœur :º# 
 )* 
 %* 

%
Vinz et sa sœur :
ÔÔ ºp 0 



 %
ºp # 

-


)
La grand-mère de Vinz se met à lui faire des reproches :
ºp 

) ,-


)    3 
  
   
 

 



ÔÔ ºp # 
   -



ºp # 
!


)
ºp ,!
&!
 )
ºp . 




  3  

)
Vinz qui parle à son reflet dans le miroir de la salle de bain en imitant Robert De Niro dans le
Ôu film Taxi Driver :
ºp c
 

%
Ô  Saïd à Vinz quand il ne rigole pas à ses blagues :
 ºp  
º
%*

 %
Hubert et Saïd dans la salle de gym saccagée :
ºp 

  
./
Ô@
ºp 
 
  
%
ºp 

  
Hubert, Saïd et Vinz à propos de la salle de gym :
Hubert : º5

 3 ! 





  

Ôå
Saïd :º6
 





 %
Vinz :º0

3!


 

)
HSV à propos du propriétaire d¶une mobylette :
Vinz :º
#%

 7 %
Ô* Saïd :º7 %c

 ! 
 %

Hubert :º+7 

 
!


SV :º6
Vinz raconte aux deux autres ce qu¶ils ont manqué pendant les émeutesmais Saïd n¶est pas
d¶accord :
Vinz :º8 &-'


9).


  
) !



 
)
ÔX
Saïd :º0 


 
 
:;
    


 
 
 
 
 
      
 
 

  

  
 ! 
9  )
Vinz parlent d¶Abdel à Saïd qui lui explique son opinion :
ºp 
)#   !    

  )
ºp  %# < %
  %* !!%+)
Ôo
,
)!   


º  

ºp 6



º)
ºp )# 


º  
 
!



)
Sur le toit de l¶immeuble, un homme fait griller des merguez mais Saïd n¶a pas d¶argent pour
payer alors il essayer de marchander :
Ô
ºp 8º
  

7 º 
)
ºp

1%! 
   

1%$en faisant un geste obscène½
ºp  


1
 )
L¶homme qui fait griller les merguez insulte Saïd :
ÔÔ
ºp 6'

 =!


)
Sur le toit de l¶immeuble, Hubert et Vinz parle de la prison :
*!  

 %
8    !     !     !    5

 3     

 !  
c3   
!
)
ÔÔ 0 
!



 

 =%
85

 ! 
 3)
# 
 !

%    

!  )
8 

   

)
# ) '

)
La police arrive sur le toit et Nordine, le frère de Saïd, essaie de négocier mais la police finit par
prendre les jeunes de haut$

9>


½
ºp 8!& !!&






ºp #  
 

Ôu ºp # 

    7



)
ºp # 

   
ºp ,
 
)$


 


½
t Vinz lui répond ce qui sera l¶erreur qui lui coutera la vie à la fin
ºp )+
º5)c



 

 %
Toujours sur le toit, une bagarre éclate entre des policiers et des jeunes. Nordine se met lui aussi
Ô  en colère et l¶inspecteur arabe pense qu¶il doit intervenir ce que énever encore plus Nordine :
ºp

!


  %*!


 

!
  






%
ºp + 

  



ºp *   
  
   3 9) 
   )
 ! !
&
 

c
)
Saïd est content car il va pouvoir rester sur le toit mais son frère lui ordonne de descendre :
ºp * 
)
ºp 8º
+ 
 º 
)
ºp 
 
 %
Ô@
ºp 

ºp 6

º
  %
ºp ,  ) $   
½       8 &) 8&

 )7


)+

 
")
Saïd se vante d¶avoir eu des rapports avec une femme mais les autres ne le croient pas :


ºp  
!  
    )c

!)



 
Ôå
ºp $ ½
ºp ( %0 ! &%
ºp c

!
*
  
!
)
HSV sont en train de discuter quand des journalistes viennent les déranger :
ºp ,  



 
º!!&
 =




% 
º  ! !&  
 % 
º  ! !& -
 
!
%


ºp 
!
! %
ºp 6    
!
& 


ºp 0 !&
!

%
* 
  )
ºp 
&)



 
ºp 6 !!&

%c =
%*!

Ô*
 != 
  

 
   %# !º

º
 
 
  

 % 6 ! 

 
   
 
 

),
)(
º

%8º


)$en jetant des cailloux
pendant que les journalistes prennent la fuite½
ºp (
º
! 


)
ºp 
* 

)Nar Den)


ºp 0
 
º


  2
)
ºp 
 )( 




)$ ½c
 * 
"%
ºp c
&! 
!

Hubert frappe à la porte de Darty et parle en faisant un accent africain. Saïd lui répond :
ÔX
ºp !º

70
 3 )
Darty est en colère car sa voiture a été brûlée dans la nuit et Saïd ne voit pas où est le problème.
Darty s¶énerve et Hubert essaie de le calmer :
5

%6


!




 !
%7 

)7))c
     




!

%
Ôo
5

)c
!
)c
!
)
5(
º
 
%
c
!
)
5# 3!)*  
%c


  )
Vinz ne comprend pas en quoi la voiture de Darty est importante alors qu¶Abdel est à l¶hôpital :
84?
 

?



 



)
u

55 ?
"%c
3
$en montrant sa voiture sue le parking½
#    
 )c
!

)
Ul y a un reportage sur les émeutes qui passe à la télé. Saïd reconnaît un de leurs amis sur la
vidéo et Vinz n¶est pas content parce qu¶il n¶apparaît pas dans le reportage :
uÔ
. 
)c
5! )c

   


)
86

)#  
  

º?


º



)
 Darty est toujours en colère au sujet de sa voiture. Uls les traitent de sauvages puis leur annonce
qu¶un policier a perdu son arme :
58!&'


%4
 



uÔ .# 
º  
%#  !=

)
5  
    !
   -

 

 c   


8*
)!
-

)
Œn jeune raconte une émission comique qui est passée à la télé. Œne fois de plus, Vinz n¶a pas le
sens de l¶humour car il ne rit pas. Mais après quelques minutes, il finit par demander :
uu
ºp c

 
 %
ºp 6  
)# 


)+ 


u  ƒraffiti :! 
"
Message publicitaire :
!"
u@
Après transformation par Saïd :
+"
Vinz montre l¶arme qu¶il a trouvée à ses amis et Hubert l¶interroge sur ses intentions :
6

º
!  %
8! 6


uå 6


!
9 %
8( %* 

  

 %


 


3!

%
8
%
   

3




u* 
Hubert est en colère après Vinz pour l¶arme et ce qu¶il compte en faire. Mais Saïd, lui, est très
uX impressionné par cette arme :
ºp 

!
3




)
HSV vont à l¶hôpital pour rendre visite à Abdel mais un jeune policier leur barre la route :


uo 80
 )!

 
! 
 

)
0
=!
 
   ! 
Vinz s¶est énervé contre le jeune policier à l¶hôpital et d¶autres policiers ont dû intervenir.
Hubert et Saïd se sont interposés mais Saïd a essayé de négocier et les policiers l¶ont pris pour
le chef de la bande. Quand l¶inspecteur Samir arrive, il demande ce qui se passe et un policier
répond :
Policier : @
  ) c   3 
     
   

 


 

 
Hubert :# 
  
)
Policier : 
 )
Samir :./% %
Hubert :c
./
 0
 )
Le policier qui a confondu Saïd pour le chef de la bande est apparemment antillais car il parle
 Ô avec un accent et il est noir. Vinz se moque de lui en imitant un accent créole :
ºp #99)
L¶inspecteur Samir emmène Hubert et Vinz avec lui pour aller récupérer Saïd au poste. Dans la
voiture, il essaie de les raisonner mais Vinz joue les fortes têtes. Le langage employé par les
deux personnages est cru et on voit qu¶ils ne se respectent pas :
Samir :#  

)*! 

  


 Ô  %
Vinz :* 
 

)* 
 

)
Samir :*



  %
Vinz :* 



)* 



)
Samir :* º
   

)#)
L¶inspecteur Samir explique le rôle des policiers d¶une façon un peu trop idéaliste :
Samir :@


 


6

 

c


) 

 u




!
@


!

Hubert :6 %
 
!%
 Saïd est sorti du poste de police grâce à l¶inspecteur. Celui-ci essaie d¶aider Hubert à retrouver
une salle de gym :
Samir :. 
!= =
 
! 
!
 -
=
  

 




Hubert : 
   
 3 0
 ) A) c
 
    
 
 !  
)
Samir ne sait plus quoi faire avec les jeunes de la cité. Ul est inquiet :
ºp  
     )4
  !     
 

 @ ! =   
  

)    3 ! @
   
  


# 
   
 


 !

%@




 )
Samir vient de dire qu¶il est inquiet pour les jeunes flics car avec la situation dans les banlieues,
 @ il pense qu¶il ne tiendra pas plus d¶un mois. A cela, Saïd répond :
ºp

  




)
Hubert et Vinz se sont disputés quand Hubert a découvert que Vinz avait gardé l¶arme sur lui et
qu¶ils auraient pu se faire arrêter. Après ça, il rentre chez lui car il ne supporte plus de rester
avec Vinz qui est incontrôlable. Quand il rentre chez lui, sa petite sœur lui demande de l¶aide
pour ses devoirs mais il trouve des excuses pour y échapper :
Fatou : º 3
 º 

Hubert :+  

! 

 å
Fatou : )$


!





½

%
Hubert (en lui rendant le livre): 

! 
)
Fatou :c
 
%
Hubert :#   
Fatou :*   

 3)
Hubert :    
Hubert discute avec sa mère dans la cuisine et essaie de prendre de la nourriture dans la
casserole et sa mère l¶arrête :
 *
ºp *
)
ºp    
)$ 
'½
La mère d¶Hubert veut une nouvelle machine à coudre et elle demande à son fils de lui en
trouver une :
 X ºp *
 !

 %
ºp 6) 




5

)
ºp 
)$en le grondant presque½



  

º
)
La petite sœur d¶Hubert fait ses devoirs à table mais sa mère veut qu¶elle aille les faire dans sa
chambre :
 o ºp 7

!

  
! 


ºp # )
ºp  
)
Hubert exprime son ras le bol de la cité à sa mère :


ºp     
 
    )  != 
    
 ) c

  

@

!
$ ½@
 
 
7
 
  )
ºp #  ). 
!   
º 
)
Vinz et Saïd font des courses dans une épicerie. Le vendeur se dispute avec Vinz qui n¶a pas
assez d¶argent pour payer les poivrons pour sa grand-mère pendant que Saïd est en train de
voler dans le magasin. Le vendeur montre bien qu¶il désapprouve le comportement des jeunes
@Ô
des quartiers car il fait la différence entre Vinz et sa grand-mère.
8 &c
 
º)
8 !
º
8


Vinz s¶énerve ensuite sur une vieille dame qui est derrière lui et lui manque de respect et il est
très agressif. A la fin, le vendeur abrège la conversation :
@Ô
ºp ( % 0&º    
   
 
 

   
09)
 ºp #'  
!  !
 )


ºp ,
 %(
º

%
ºp (   # '
&)
ºp ,!! &
%
Vinz rentre chez lui avec Saïd et se prépare à couper les cheveux de Saïd :
. 
!! 

9  6

%
8

%(
º
 %*!='

 
   
  
%
@u
.+
8

)# 

.* 

!='

 
     
%)
8 =

)
º  )
Vinz et Saïd traîne dans le quartier. Uls rejoignent un groupe de jeunes qui dansent dans un hall
d¶immeuble. Saïd voit sa sœur et va la réprimander :
ºp (
º
  
%
ºp ,

 
%
ºp # 
º
  
!
 %

%6

&!º

&) $  =  ½ c&º!   !) $
    8 &½ *


 %
ºp .

8 
)
@ 
ºp

 


 %
ºp ,

 
8 
 !=2º )
ºp @


8 



8 &


 
35

 



)# 




 

)$

½
ºp c
)*3)
ºp cº
    

B)
ºp 8
     
)
ºp 






! )$  
8 &½
HSV vont à Paris pour récupérer l¶argent qu¶Astérix doit à Saïd. Mais il doit l¶appeler avant et
il trouve un téléphone dans les toilettes. Hubert et Vinz ne se parlent plus alors Saïd essaie de
détendre l¶atmosphère en leur proposant une boisson chocolatée :
ºp * 
!=8 &%*!=c
%*!=%
@@ ºp +)
ºp *-%


ºp  
ºp %

 c  %*!= 0 
 c


 )
Les deux autres ne se parlent toujours pas et Saïd leur fait la morale :
@å .8'
=?)5=?!

'
 )
CD!
 )8
 
9 
! 
 )
Vinz s¶énerve et fais allusion à Malik Oussékine, une victime célèbre d¶une bavure policière :
@* ºp 5
!  ! 


 
)*  
 %
#  

#
99 )
Vinz explose contre le système :
ºp #   
 

 
 



 )


!


)

 
  

@X 
%*

)* 
)6
  ! !
 
!'
 %*  %#  6

 
! 



 
  ! 
 9 )c 3
 !
  
 


  



 )
Hubert essaie de raisonner Vinz en prenant Saïd à parti :
6

./). 6

 %
@o . 

!9 3 
9   %
., 
 
!




*


=


9 )

. 

 




 
 


 
8 &    
 

%   
 
% #     
 

    

 
å

    %

      
 
 

    
  
   



)6


 )
Uls sont interrompus dans leur dispute par un vieil homme dans les toilettes. Cet homme veut leur
apprendre une leçon en leur racontant une histoire qui semble n¶avoir aucun sens. Ul parle de
l¶école où lui et son ami ƒrunwalski se sont fait déporter en Sibérie dans les camps de travail.
Pendant le voyage, quand ils devaient faire leurs besoins, ƒrunwalski s¶éloignait du train pour
ne pas être vu des autres car il était pudique. Mais un jour, il a raté le train et il est mort de
froid en Sibérie. Voici, ce qui est à retenir :
1)p 8
&5 %@
 
 
5   5 

": question de religion
åÔ 2)p  

 
 
  .  ": la déportation était un moyen de se
débarrasser des gens qui étaient gênants pendant la guerre.
3)p (  !  .   
  
!
  !
 

  

=": le train à bestiaux peut être vu comme les banlieues car Vinz les qualifie de
« trous à rats ».
4)p 


"ça montre l¶entraide entre les déportés ou les gens des
banlieues aussi.
5)p #  E>
9  


 " sa pudeur lui a coûté la vie tout comme
l¶impulsivité de Vinz lui coûtera la sienne.
Dans le métro à Paris, Saïd parle d¶une fille qu¶il compare à une vache :
åÔ ºp #  




%   =%#  


'


>

! 
Saïd demande son chemin à un policier à Paris et Saïd n¶en revient pas de la politesse du
policier qui lui parle avec respect :
Policier :8 B
C

 !
'
!
&!
8
)
åu Saïd :# )
Policier :,   )
Saïd :# )$  !
  ½0
 




9   )
c


!"


)
Saïd ne connaît pas le vrai nom d¶Astérix. Alors il essaie le premier nom sur le visiophone de
l¶immeuble mais on se moque de lui. Ul demande à Vinz de le faire pour lui alors :
å  .8º
 
 )
80  %
.8º
 
 ) 
 !  
)
Après s¶être faire virer de chez Astérix, Hubert est en colère après Vinz parce qu¶il a sorti
l¶arme une fois de plus.
å@ 8
 


?
 


)
6'



)*

)
8 
 


%* 

º 
3%
Quand ils sortent de l¶immeuble d¶Astérix, ils sont interpelés par des policiers qui viennent les
arrêter. Saïd n¶en revient pas de leur rapidité :
åå
ºp 0
  
 ! 
   !   !
% 5  


  
 
&º!
 )
Vinz sort de l¶immeuble en dernier et fait comme s¶il ne les connaissait pas.
å* Policier :8
 &
 %
Hubert :
 )
Le policier fouille Saïd et trouve de la drogue :
ºp (
º
3%  %c
3)*!3%! 

åX Puis un peu plus tard, il parle de drogue comme un connaisseur :
ºp   = 

6  

º

   

) ,
9 ,


)    3     #  3   ! 
    

 ! 

)
Au poste de police, les trois policiers gardent Hubert et Saïd en détention :
åo
ºp 4
)

!

)
Puis un des policiers dit des propos racistes à Hubert en parlant de son peuple qui ramasserait
tout avec les pieds. Ul ne se rend même pas compte que le pays d¶Hubert, c¶est la France :
*

ºp 6

& !º
 )* !
 )* 

 

!
 

!
 

)
Deux des policiers donne une leçon pour devenir un flic efficace au plus jeune :
ºp * F


º'

=º
)5
 

)c
*Ô
3) $ 
    
½
 
 '
 
 
 
 .



?
º
 )
*Ô 
Les deux policiers violents regardent les pièces d¶identité de Saïd et d¶Hubert :
ºp 
)c


%
*u ºp +

 

'

 

ºp $



 

½6

 

73 )./)
ºp ./%c
 3 3%.)
La leçon des deux flics ripoux continue :
*  ºp  
  
  '
 
  
  
 !

 ! c
 

!    

 !
)
*@ 
Pendant ce temps-là, Vinz est avec d¶autres potes qu¶il a retrouvés à un match de boxe. Dans la
voiture, l¶un d¶eux taquine l¶autre en parlant de sa sœur :
ºp 
 
1

9 %
*å ºp 6

&
 º
 )

ºp =º $qu¶il prononce « eh suce-moi »½ 
1

9 
ºp #'




)5

 3



*'



)
Vinz et les deux autres potes veulent aller en boîte mais le videur ne les laisse pas entrer. L¶un
d¶eux s¶énerve :
ºp 6   !º 
!
  
 
)
**
ºp 3 
C
B! 



)  3
 )$puis en voyant l¶autre sortir son flingue½ )(
º
  !



%
º
  º %6'
 

>
)
Vinz a fini par retrouver Hubert et Saïd qui ont été relâchés. Uls ont manqué le dernier train et
sont obligés de passer la nuit dehors. Plus tard, ils voient une exposition d¶art et décident d¶y

aller :
*X
.$devant un tableau½c
 = = = $ 
!½
8$devant le même tableau½ 
)@


  
3%
$qui voit un chien en peluche sur le tableau½@

C;)

Deux femmes passent à côté d¶eux à l¶exposition et Saïd s¶exclame :

*o ºp 0
 
  )c 
     )º  

 


) 

=! %
Hubert va parler aux deux filles de l¶exposition et fait signe à Saïd de les rejoindre. La
discussion tourne vite au drame :
ºp .




)c
 ./)@
!
 !
!&%
ºp , %
ºp 6
! )
X
ºp 



 
 )
ºp *  %   
 ) 
 *

%
c3!



 


 )
ºp 6  )   ! '


)4

  


!= 
)
ºp *!= 
%*!= 
 %
 ºp 8 
 ! 
)+!
 
!! 


!
'
 c
!!
&!
%
Le directeur de l¶exposition est obligé d¶intervenir pour les calmer car Vinz voulait taper une
des filles :
XÔ
Directeur : 3!)c
&º!)
Hubert :c!3!4
)4
%+)5

! 
Le directeur de l¶exposition est obligé de les faire partir. Lorsqu¶il claque la porte derrière eux,
XÔ il explique ce qui vient de se passer par :
ºp c


 
!
&º!)
Dans la rue, Vinz n¶en revient pas de s¶être fait virer de l¶exposition. Mais Hubert lui remonte le
moral :
Hubert : 
=


 
Xu Vinz :0
 

 
)
Hubert :6



!
3
3)
Saïd (en lisant le nom sur la carte) :# 5! #=)@


%+%,


)
HSV veulent prendre un taxi pour retourner dans leur quartier. Mais le chauffeur de taxi
n¶accepte pas la carte bleue quand il voit la tête de Saïd :
X  ºp *


5! 
 %6

&3!)
= 




)
ºp 7
=
  )
ºp 4=
)6



 
!

%
X@ 
HSV essaient alors de voler une voiture mais ils ont du mal. Quand Saïd parle, on comprend
Xå pourquoi :
ºp + )




  
#E
!)
X* 
Sur un toit à Paris, HSV passe le temps en fumant des joints. Hubert et Vinz finissent par avoir
un débat sur des proverbes français et on remarque que les valeurs de la République française
entrent aussi dans cette catégorie :
*

3%
XX
8   0

  


  
  9   " 6   

 !

 ". 


 ! 

 
" 
 
 

7

"
8  

º
 

9
 )
Saïd se penche sur le toit de l¶immeuble et s¶écrie :
Xo
ºp  ! 9 ) )60)))
Hubert raconte une blague à Vinz et fait une comparaison avec la société :
ºp 8 &)*
  
 
   9 
 
  
% 6



   

!    


o
!    

!  "
ºp  
   ! 
ºp *! 
 

º )  

!     




c



 )
Saïd veut éteindre la Tour iffel et confond la réalité et la fiction :
.A&
)! 
 
* 
)c
)
oÔ c


 
 
)
.+ )$quand il voit que ça ne marche pas½
8*


 %
Dans une galerie marchande, un homme descend sur un escalateur. Hubert donne un leçon de
morale à Saïd sur la société :
ºp Aº

!= 
 




)Aº

 º
)@

oÔ

  



       !#  


 )*! = '



 %
c=   
 
 
 
 

% c

 '   !

  0 
  
 
   
) c

 '   
  !  

  





 )
ºp A 
)
Après qu¶ils aient appris la mort d¶Abdel aux informations, Vinz est introuvable. Hubert et Saïd
le cherchent partout car ils ont peur qu¶il fasse une bêtise. Quand ils le retrouvent, Hubert se
met en colère encore une fois. Saïd se range de son côté et explique à Vinz :
S :4. 
!=
9 !º

')# 

 
ou 
V :c
3º
 )c&º!

=)  !)  
 
< ! )
Voix d¶un homme dans la nuit : 
º
)
 

)
V : ! 

 )
o  
Hubert et Saïd sont attaqués par les skinheads qu¶il avait insultés un peu plus tôt. Vinz vient les
aider et ils en prennent un en otage. Uls emmènent leur prisonnier dans un hall d¶immeuble et
Vinz le braque avec son arme. Hubert lui dit de tirer :
o@ ºp *!=! 

%4

! # 9 

 9  
 6

&
) 8º
 
º

) 8º

) *   
  





&
 

)6



 

)*=
!)8
6
)8º

)
8 &

9 




 
0 







 
 
 
8 & 
 
 


! 
 

?

8 &
./


 
c
 º 

 
  8 & . 
 
   1    

   !  

  ! ,
      c

 
 

    !  ! 


 8 &+
º5"
!
 

 


'

1
oå ºp * 
 
 
1%
ºp +
ºp 6

 


!
1



 
 *  
  1 !
    )
  ) @

  
 




 
)

 



 



3

 
  

 
 
3
,
)"c



3%
ºp      
   ! 
 
  !      
 
 
     

 8 & 
 
 



   !! ! ! =º 
 
 




o*
c

 
  
 

  



G   

!    

!    

!  





c



 )