La Compagnie " entre guillemets " a vu le jour en France

lors de la rencontre de Carlos Casillas et

Mathilde Garnier en Espagne.

Leurs expériences franco-espagnoles les ont

amenés à envisager spectacles de rues,
interventions libres, festivals…
comme autant de tremplins à des clins d'oeil
irrésistibles de drôlerie, combinaisons gestuelles
en “patin couffin” à la sauce déjantée,
qui soudain, pour notre plus grand plaisir,
allègent les heurts et malheurs de
pantins désarticulés mais à qui on ne la fait pas.

Manifestement, les sources vives

que sont la comedia del arte,
le mime, le théâtre et
accessoirement le clown
constituent la trame de cette
mixture originale autant que
décoiffante qui signe leur univers.
entreguillemets@free.fr - Tel : +33(0)4 66 45 71 07
www.entreguillemets.fr

Mairie. 30190 Montignargues/Tel : 04 66 63 96 25 /vi.nie@free.fr

 Cie “entre guillemets” Cie “entre guillemets” Cie “entre guillemets”
Carlos et Mathilde Carlos et Mathilde Carlos et Mathilde
Raynols Raynols Raynols
48370 St Germain de calberte 48370 St Germain de calberte 48370 St Germain de calberte
+33(0)4 66 45 71 07 +33(0)4 66 45 71 07 +33(0)4 66 45 71 07
entreguillemets@free.fr entreguillemets@free.fr entreguillemets@free.fr
www.entreguillemets.fr www.entreguillemets.fr www.entreguillemets.fr

"labelle Rouge" "labelle Rouge"

Labelle Rouge, où 10 minutes du Labelle Rouge, où 10 minutes du
dérapage incontrôlé d'une femme de dérapage incontrôlé d'une femme de
ménage dégotant un tube de rouge à ménage dégotant un tube de rouge à
lèvres au fond d'un sac... lèvres au fond d'un sac...
Thilda se délecte de la liberté du clown Thilda se délecte de la liberté du clown
www.entreguillemets.fr

www.entreguillemets.fr
pour, de mezza voce en crescendo, déclamer pour, de mezza voce en crescendo, déclamer
les emphases métaphoriques de slogans les emphases métaphoriques de slogans
publicitaires réels, prescripteurs d'une publicitaires réels, prescripteurs d'une
féminité en stick, d'un bonheur en toc... féminité en stick, d'un bonheur en toc...
Chemin faisant, le "tube-objet" vire Chemin faisant, le "tube-objet" vire
sujet, semblant mener la danse, tel un sujet, semblant mener la danse, tel un
amant débordant des commissures... amant débordant des commissures...
In fine, le réel reprend ces contours poussié- In fine, le réel reprend ces contours poussié-
reux. reux.
Le rêve est intériorisé dans les replis Le rêve est intériorisé dans les replis
d'une blouse de nylon; Mais qui pourra d'une blouse de nylon; Mais qui pourra
dire si la "garantie qualité supérieure" dire si la "garantie qualité supérieure"
reste accessible a notre technicienne de reste accessible a notre technicienne de
surface? surface?

Cie “entre guillemets” Cie “entre guillemets”

entreguillemets@free.fr entreguillemets@free.fr Raynols - 48370 St Germain de calberte
Raynols - 48370 St Germain de calberte
Cie " entre guillemets "

Carlos et Mathilde
Raynols
48370 St Germain de calberte
Tél. : +33(0)4-66-45-71-07
entreguillemets@free.fr

Curriculum Vitae
 La Cie “entre guillemets”
est passée par là ...
2007
♦ “labelle Rouge”- Châpiteau Cirque sans noms (48)
♦ “labelle Rouge”- Bar de la fontaine à Foissy - Vezelay(89)
♦ “labelle Rouge”- Emmaüs - Planay (21)
♦ Soirée fanfare - représentation “labelle Rouge” à Asquins (89)
2006
♦ Cabaret-Cirque représentation de “labelle Rouge”
Ste Croix V.F (48)
2005
♦ Atelier “ théâtre clownesque” c.e.l par le Foyer Rural de
Ste Croix V.F (48)
♦ Atelier “ théâtre clownesque” avec l'école de Gabriac - Foyer
rural de Ste Croix V.F. (48)
♦ Soirée Milenio& co, organisée par le Foyer rural de
Ste Croix V.F (48)
♦ “ Morceaux choisis” solo de Pitiflori - St Croix V.F.(48)
♦ Dans le cadre de la Maison de la culture et de la Jeunesse de
Madrid - Pedrezuela et San Agustin - Espagne
♦ Représentation chez particulier - Corbès (30)
♦ Le jour de pâques - Foyer rural de St Germain de Calberte(48)
2004
♦ Festival de la soupe - Florac (48) - France
♦ Fête des gens - St Croix Vallée Française (48) - France
♦ Spectacle de Grands Chemins en vallées d'ax - en OFF -
Ax-les-Thermes (09) - France
♦ Fête de la piscine - Montignargues (30) - France
2003
♦ Fête de fin d’année -Tournée Fédérations des foyers rureaux (48)
♦ Fête des Théâtres - St Jean du Gard (30)
♦ Spectacle avec animation d'un atelier -Foyers Ruraux du Gard(30)
♦ Maison de la jeunesse et de la culture de Châtillon (21)
♦ Foire de Vézelay (89)
♦ Festival des maisons d'oiseaux - Jully (21)
♦ Suite de la création du spectacle " Le Prince Maladroit "…
2002
♦ Création du spectacle “ Le Prince Maladroit” avec l’aide de
Toni Arteaga - Barcelone - Espagne
♦ Festival OFF d'Avignon - performance - Galerie Abadie
♦ Spectacle “ cherche ton émotion” Mjc - Madrid - Espagne
♦ Solo “Thilda”et “attérissage forcé” - Fête de quartier - Nîmes(30)
♦ Résidence avec le groupe “al-kimya”-Théâtre de l'armature (30)
♦ Création du spectacle “ cherche ton émotion” avec la collaboration
de Raphaël Djaim - Nîmes (30)
♦ “ Cartes Blanches Particules 08” - Théâtre de l'armature - Nîmes
.
2001
♦ Spectacle de rues et festivals de rues - France
♦ Rencontre de Carlos et Mathilde, création d'un duo Franco-
Espagnol ainsi que de deux solo respectifs - Espagne
 né le 10/11/1970
Raynols
48370 St Germain de calberte
+33(0)4-66-45-71-07
Expériences Parallèles entreguillemets@free.fr

2007 à 2005 Carlos CASILLAS

♦ Cuisinier dans un Restaurant, Maçonnerie, Comédien-Clown
Agriculture, Bois, Ateliers pour Enfants et
Adultes Formation

De 1986 à 1998 2001 ♦ Clown avec Eric de Bont - Bont's international

♦ Mécanicien d'autobus à Madrid
Voyages
♦ Angleterre, Italie, Portugal, Allemagne,
France, Hollande, Suisse
Langues
♦ Espagnol : langue maternelle
♦ Français : lu - parlé
Clownschool - Ibiza - Espagne
2000 ♦ Cours de trapèze avec Roberto Gasca- Ecole du
cirque Carampq - Madrid - Espagne
1999 ♦ Stage international de comedia del arte avec Antonio
Fava Reggio Emilia - Italie
1998 ♦ Cours de marionnettes avec Juan Muñoz-
Théâtre Pradillo
1997 ♦ Clown avec Eric de Bont -Théâtre Asura - Madrid
♦ Cours de Danse avec Olga Mesa, MonicaValenciano,
Ana Buitrago Ecole Estudio 3-Madrid
1996 ♦ Cours pluridisciplinaires- Ecole des nouvelles
techniques scéniques - Espagne
96-94 ♦Cours de théâtre à la salle Cuarta Pared- Madrid
1994 ♦ Cours d'acteur Comique avec Andreij Leparski -
Salle Cuarta Pared Madrid
Expériences Professionnelles
2006 ♦ Reprise de la création du solo “attérissage forcé”
2005 à 2002
♦ Performance, Animation d’ateliers pour les enfants
♦ Spectacle “Le Prince Maladroit” en festivals, Mjc
Fédération des foyers ruraux, écoles, cabaret, fêtes,
foires - France et Espagne
♦ Création du spectacle “LePrince Maladroit”
avec l’aide deToni Arteaga - Barcelone - Espagne
2000 ♦Théâtre de rue avec la compagnie Ale-Hop
Madrid- Espagne
1999 ♦ Collaboration avec la Compagnie de marionnettes
TartanaThéâtre. Salle Pradillo- Madrid- Espagne
1998 ♦ Création du spectacle “VAKUM”
Madrid - Espagne

2002 ♦ Spectacle “cherche ton émotion” -France et Espagne 1997 ♦ Danse dans le Metro -Madrid- Espagne

♦ Cartes blanches “ Particules 08”- 1996 ♦ Spectacle Théâtre “Para quemar la memoria”
Théâtre de l'Armature (30) Mise en scène :
♦ Création du spectacle “cherche ton émotion”en Guillermo Herqs -Salle Cuarta pared - Madrid
collaboration avec Raphaël Djaim (30)

2001 ♦ Spectacle de rues et festivals de rues - France

♦ Création d’un solo et d’un duo Franco-Espagnol-
Espagne

2000 ♦ Théâtre de rue avec la compagnie Ale-Hop

Madrid - Espagne
 née le 28/12/1976
Expériences Parallèles Raynols
2007 à 1993 48370 St Germain deCalberte
+33(0)4-66-45-71-07
♦ Animation d’ateliers de “théatre clownesque” entreguillemets@free.fr
♦ Vendeuse d’artisanat d’art - salons, marchés -
France Mathilde GARNIER
♦ Serveuse-barmaid (bar-restaurant-spectacles) - Comédienne-Clown
entreprise familiale - Nîmes
♦ Restauration de panneaux publicitaires-Oaxaca Formation
Pacifique - Mexique
♦ Responsable accueil et restauration - Auberge 2004 ♦ Clown avec André Riot Sarcey - La menuiserie
de jeunesse - Québec
“APIAC” -Bourg St Andéol (07) - France
♦ Stagiaire en agence immobilière - Paris
♦ Ecole des Beaux Arts de dessin - Mexique
2001 ♦ Clown avec Eric de Bont - Bont’s international
♦ Fille au pair (1année) - Cuernavaca - Mexique
clownschool - Ibiza - Espagne
Voyages
♦ Mexique, Québec, Irlande, Espagne, 2000 ♦ Clown avec Michel Dallaire - Hangar des Mines -
Etats Unis St Sébastien d’Aigrefeuille (30)- France
Langues
♦ Espagnol : maîtrise totale - lu, parlé, écrit
1999 ♦ Cours du soir pluridisciplinaires - Ecole du cirque
♦ Anglais : parlé Le Salto - Alès (30) - France

1993 ♦ Cours du Théâtre avec Monique Robert - Télémac

Théatre - Nîmes (30) - France
Expériences Professionnelles
2007 ♦ “labelle Rouge”- Châpiteau Cirque sans noms (48)
♦ “labelle Rouge” - Bar de la Fontaine à Foissy..(89)
♦ Solo “labelle Rouge” - Emmaüs - Planay (21)
♦ Soirée fanfare - “labelleRouge” - Bar à Asquins(89)
2006 ♦ Cabaret-Cirque représentation de “labelle Rouge”-
Ste Croix V.F- France
♦ Reprise de la création du solo “labelle Rouge”
avec la collaboration de Carlos Casillas
2005 ♦ Spectacles - Cabaret, de fin d’année, de fêtes
♦ Animations d’ateliers pour enfants avec les Foyers
ruraux et Mjc - France et Espagne
2004 ♦ Festival de la soupe - Florac (48)
♦ Fête des gens - Ste Croix Vallée Française (48)
♦ Spectacle de Grands Chemins en vallées d’Ax -
en off - Ax les Thermes (09)
2003 ♦ Création suite...“Le Prince Maladroit”avec l’aide
de Toni Arteaga - Barcelone - Espagne
♦ Spectacle “Le Prince Maladroit”en Mjc, festivals,
Fédération de foyers ruraux, écoles, animation
d’atelier, foires - France
2002 ♦ Première création du spectacle “Le Prince Maladroit”
avecToni Arteaga - Barcelone - Espagne
♦ Spectacle “cherche ton émotion” Espagne et France
♦ Création du spectacle “cherche ton émotion” avec la
collaboration de Raphaël Djaim - Nîmes (30)
♦ “Cartes Blanches Particules 08” -
Théatre de l’armature - Nîmes(30)
2001 ♦ Spectacles de rues et festivals de rues - France
♦ Création d’un solo - Espagne
♦ Création d'un duo Franco - Espagnol - Espagne
 Cie “entre guillemets” Cie “entre guillemets” Cie “entre guillemets”
Carlos et Mathilde Carlos et Mathilde Carlos et Mathilde
Raynols Raynols Raynols
48370 St Germain de calberte 48370 St Germain de calberte 48370 St Germain de calberte
+33(0)4 66 45 71 07 +33(0)4 66 45 71 07 +33(0)4 66 45 71 07
entreguillemets@free.fr entreguillemets@free.fr entreguillemets@free.fr
www.entreguillemets.fr www.entreguillemets.fr www.entreguillemets.fr

“Le Prince Maladroit” “Le Prince Maladroit”

- L’Histoire- - L’Histoire-
Thilda et Pitiflori, cette fois sont plongés dans l'univers Thilda et Pitiflori, cette fois sont plongés dans l'univers
du conte, ils partent pour un voyage sans limite, du conte, ils partent pour un voyage sans limite,
construisent un monde où tout peut arriver, surprenant Carlos Casillas, Mathilde Garnier, construisent un monde où tout peut arriver, surprenant Carlos Casillas, Mathilde Garnier,
petits et grands... et aussi eux-mêmes ! petits et grands... et aussi eux-mêmes !
www.entreguillemets.fr

www.entreguillemets.fr
Dans cette pantomime esquissée, naviguant sur la Dans cette pantomime esquissée, naviguant sur la fron-
Toni Arteaga (aide Création, Toni Arteaga (aide Création,
frontière ténue entre libre narration et caricature des tière ténue entre libre narration et caricature des clichés
clichés fondateurs du conte européen, des princesses fondateurs du conte européen, des princesses endormies
Mise en scène) Mise en scène)
endormies guettent encore leur prince anti-dépresseur. guettent encore leur prince anti-dépresseur.
L'illusion gestuelle tord le cou au réel, nous embarquant L'illusion gestuelle tord le cou au réel, nous embarquant
pour un périple poétique, irrévérencieux...
Rue, Salle espace 4mx4m pour un périple poétique, irrévérencieux...
Rue, Salle espace 4mx4m
Thilda et Pitiflori ont choisi leur camp : Thilda et Pitiflori ont choisi leur camp :
Ils se sont mués, pour notre étonnement, en subtils 40 Minutes en Spectacle Ils se sont mués, pour notre étonnement, en subtils 40 Minutes en Spectacle
diffuseurs de fantaisie et d'émotion. diffuseurs de fantaisie et d'émotion.

entreguillemets@free.fr Raynols - 48370 St Germain de calberte entreguillemets@free.fr Raynols - 48370 St Germain de calberte