¿ Õö
ù«Ë ÂöŽù« sŽ —UJ√

¿¿…—UAÐ w
eŽ

UÎ
UM ÃU uN ªÕöùU ÎWKBË UÎUL « W?ÒO

ULô« U ÒR*« d√ s ÒwHB« Âö
ù« ÒÊ√ WK Ë ‰Ë_ Ëb
“d? UM sË Æt?Ë qC?√ vK
t??ÒL?N0 ÂuI? wJ ¡U?CI« ‰ö?I??«Ë ÊuU?I« …œU?O?Ë WÒO?? M« WÒd?(« s U?Î?UM
‡‡ w« ÒwU?O « Õö?ù« WÒOKL?
Ë Âö
ù« —Ëœ 5 W?öF« rN? w WÒdJ WL? U  Ác? Ë Æt?ÒLN b?b% v≈ W?U(«
w Á—Ëb r U?? ¨Âö?
ù« s? Ìbb? ÌŸu —Òu?D Òwd??F« rU?F« w? Ó‰U?:« XU√ ‡?‡ U?N*U??F? ÷u??L? s r?d« vK

ÆÒwUO « Õöù« WÒOKL

œËb `O{u

Æ≤∞±∞ —UÒ√ ≤± ‡‡ ≤∞ ËdO ¨œU

H« W UJ* WÒO dF« WLEMLK WÒuM
« …ËbMK WÒOU « WLK ‡‡ ¿
Æ5D
K s w dÒ VU ‡‡ ¿¿

≤∞±∞ ‡‡ ∏Ø∑Ø∂ ¥
w …—U$ù«Ë W?ÒOD
K »dDÓË ¨»cJ« ÔŸU?L& t VOD?ÓË ¨ÓŸ«b)«
UÒOU_U dOc« Ë√ ¨ÂuNH*« w ¨ÎôË√
ÆÈd√ ÌôU w UNM Y Ó  Ê√ s Îôb ¨lL:«Ë W&UO
« «Ëœ_« s Ud?O?Ë …b?O?B?I«Ë »U?D)«Ë W?U?û U?Î ö? ‡‡ ±
v≈ ÏW?e ¨«Î–≈ ¨w t? u?N?H? u? wH
Ò ??B« Âö? ù« W?e‡ ‡‡ ∂ VF? ?A«Ë W?KO? ?? I?« W? ?OÒ ? B? ?? ? ÃÓ U? ?≈ œU? ?√ w« W?Ò b? O?KI? ?«
¨…u?I« Uö?F ŸuC?)« Âb v≈Ë ¨` d« q#√ s »cJ« Âb? ·Ëd vK Yb(« ÒwHB« Âöù« ÔÂu?NH oDM ¨ULNd«–Ë
«cJ ÆUNMOJ9Ë …dDO
« Wö dd ·bN« ‰«e« Âb v≈Ë w W?ÒO? zU?u« U?ö? F« WML?O ·Ëd? vK tM d?!? √ WMÓ"«u*«
sLJË ¨t?uN?H? s WF? UM« t?L?N v≈ wHÒ ??B« ÂÔ öù« ‚u? u?N? Æ©…—U?(« Ë√ WKO??I« Ë√ …d?O?A?F« q!?® WÒ u?C?F« W?U?L?'«
ÆUNF Úo UD r uË UNO≈ ŸËeM« w tÔU&— vÎMF? «– ÌW? uKF? qÔ UM? t?O? Íd? Â> U?  Ìe?OÒ ? œÓ u?#Ë ÷d? ?HÓ
d?!?√ w v?? t?u?N?H? s? wH Ò ??B« Âö?ù« lÔ «Ë nK?? ‡‡ ∑ uË ÆrKÚF Ê√ U?NÒL?NË tÒL?N Ì«c Wu?KF*« ÓqI ÷d?HÓË ¨ÂuL?FK
qÔ zU?&Ë nK? Ë ÆUÒ d?K UÎU? L?{Ë U? Î U??H« W?OÒ ?"«d?I1b« ‰Ëb« d=JH t_ ¨·dF Ê√ tÒI? s ÒÊ√ UÎ{dH «Îœd? WuKF*U V"U
s f Ï K?? U? NuÒ ?  ÚÊ≈Ë ¨wÒ ?H?? B« Âö? ù« Âu? N? H?  s Âö? ù« Æd=$RË —d= IË
Ÿu?C?)« ÊËœ s Vz«d?C« wF? «œ Ó‰«u?√ Êu?b??
 ¡«d??)« UMu? ?N? H? ? 5 o UD? Ê√ V ¨W? ?ÒO? {d? H?« Ác Ò`B w?J ‡‡ ≤
5 ‚d?H« sÒ JË Æd?U?*« WËb« d?
? s «bÎ ?O?F Ë ‚u?
« 5«u?I ¨W?ÒOœU?« Uö?FK ÎôU? TAMÔ ÒÂU? eÒO? Òw U?B« Âö?û
sË ¨d?¬ v≈ Ì·d s nK t?F?«ËË wH Ò ?B« Âöù« Âu?NH? UMuN?H 5 Ë ¨W?N# s …dDO?
«Ë …uI« Uö? ‚Ó UD «“Î ËU?
ÂÔ ö?ù« œUJ v? ¨WÒ œ«b??&ô« ‰Ëb« w l?& Ò u?? ∫d?¬ v≈ ÌbK v≈ ·œU? N« Í Ò œU? B? ? ô« ◊U? AM« ‚U?D ×U?  lI e? OÒ ? ?  t
oOCË ªWuKF*« ÓV tÔ?HOË `B 5 tKDB l iUM vK Èu?& sOÚ MJ2 dO? Ê«d_«Ë ÆÈd?√ ÌWN?# s ` d« oO?I%
ÆUN
H WOÒ «dOK« WOÒ "«dI1b« ‰Ëb« w wH Ê√ ÊËœ s ÚÍ√ ¨oÒO?C« UUMF0 WËb« w qL?F ÂöùU? ∫Âu?NH*« Èu?
?
W? U? ? B?U «¡Î b ¨Yb? (« Âö? û? UMÓ u? N? H?  œÒb? ? 5 ‡‡ ∏ ÏqU uË ª…dDO?& Uö ÊËœ s? p– ÂuI ôË ¨W&U?O
« w
WKÒO?*« UFL:«Ë U?ÒOuI« qOJA w ÚXLU& w?« W!b(« Æ…bzU?
« W?OÒ JK?*« U?ö?Ë Í Ò œU?B??ô« ◊U?AM« —U"≈ w U?C Î √
bÓ ?F? Ô Ê√ nA?J ·u?
? ¨U? N?«u√ vK ·Ëd? (« UÒ—u?N? L?#Ë Âö? ù« W? ?OÒ ? -u? ?B?  rN? ?H UÎ —Ëd? ?{ Âu? N? H?*« vI? ? p– lË
s Âö?ù« lÔ «Ë »d??IË ÆU?#—œ vK w?Q Âu?N?H*« s l «u« «–U sÒO t_Ë ¨Òw?UL#ô« ◊UAM« t?#Ë√ s ÁdO s ÁeO?OLË
Ó‚u?«Ë ¨Âu?N?H*« l dÓ Òu?« ”—U1 Ê√ t ÕU? YO? t UMu?N?H? Æ·ËdE« b]IF ULN bÔAÚMÓ Ê√ ÒwöùU ÷ÓdÓÚHÔ
¡«d? ? ÓWDK?& `?B œU?J v? t?ÓKL? ”—U1 Ê√Ë ¨W?Òd? t? O≈ qÔ I ÊuJ? b?Ë ¨Í
Ò œU?B?? ô« ◊U?AM« ×U? ÂÔ ö? ù« lI ô ‡‡ ≥
UDK
« V«d ÎWÒKI??
Ë W??M Ód?O ÎW?ÒOb ÎW?DK& Ë√ ¨ÎWÒO?F? W d?F*« ÒÊ√ ÷d?HÓ p–Ë ÆWÒœU*« WO?UM« s UÎb Îö?L d?)«
ÆUN“«uË Èd_« ÆsJ2 Ïd√ UNO≈ W#U(« ÓoK ÒÊ√ Ë√ ¨»uKD Ïd√
Âöù« v?MF* UMÓuN?H l«u« w ÔrzU?I« ÔÂöù« iUM b? ‡‡ π ÊÒ √ ÷dH UM_ ¨WuKF*« qIË Í Ò œU*« ‰œU« 5 iUM ô ‡‡ ¥
UN —Ô d=  ¨WDK
« bO …Î «œ√ Á—«dI?&« WU w Yb(« ÒwHB« ÌWË«“ s U? ?N? O≈ UdE? «–S? ÆW? I? O? I? (« W? d? F?0 wMF Ò ?  wÒI?K*«
mK «–≈ w Ò ?F?#— Ìd$Q? ÊÚ ≈Ë ¨UdÒ ?I?Ô 5Ë ¨U?N? u? Ë q?  U?N?«uD ¨W?uK?F*« ÓsL$ l b s"«u?*« ÒÊ≈ Ô‰u?I« sJ√ ¨i?  ÌWÒœU?B? ?«
¨UU?ù« dAMË ¨ÓozUI(« nÒ e? uË Æ«dÎ ÒQ t?LK v≈ dÔ _« Òw?B« Ãö? F«Ë rOKF?« q!?  Èd?√ ÌW?b? WÒ√ ÓsL$ l? b U?L?
ÔV?Ë ¨W?I?OI?(« s Y?« w W?ÒO?I?O?I?« t??ÒL?N0 Âe?K ôË tS? ¨W??O?- dÓ ?O? ÎW?uKF? wH^ ?B« ålO?ò 5Ë ÆU?Ld?O?Ë
ÍËc ÷dÒ FË ¨i Ó d?« Âb
ÓË ¨W?uKF*« ÓlM Ô—ÒdË ¨ÓbIM« ¨…b&U ÎWU?C lO Ë√ UÎ/œ— ULÎ OKF Ë√ UÎ/"U U?# Î ö Â=bI sL
`-√ «–≈ tÓ uNH iUM UL ÆdONA«Ë ÕbIU nU<« Í√d« ÆUÎO?FL?? UN«– …—uD)«Ë t?
H Õu{uU Èd?Ô ô d_« ÒÊ√ l
ÆtO d«Ë WOK
«Ë ‰UL_« UUD s ŸÌ UD ÓœdÒ  vH?A??
*« Ób?ÒN?F? Ê√ “u?  ô ¨‚u?
« w ‰œU???« WË«“ sL?
WOK
«Ë tO d« WOÒ L√ s qÒKI ô …dO_« WuI*« Ác ∫WEö® ÏW
?& Ò R bÓ NÒ F? Ê√ “u ôË ¨UÎ/"U U?B Î OA Âb= ?I r$ ÃöFU
UË√ W?U
? ŸU
« d?B w U?LOÒ &ôË ¨W?MNË s> Ë ÌWU?MB …dÒ ?C? Ë√ W?Ò U?& œÒ «u? lO? p– qÒ G??
 r$ t?O? dË W?OK
 lO?
ÒsJË Æq?L?F« U? U? & œb? l ?# Ô «dË ÊU?
?ù« …U?O?  w ⁄«d? H« wC?I Âö?ù« W?KO?&Ë pU* ÒÍœU?B??ô« V#«u?« ÒÊ≈ ÆW?Ò?BU
lM1 ôË Æt?uN?H V#u0 ÒwH?B« Âö?ù« ÓWÒL?N fO t?O d?« ÒÊ√ ÈQ—«Ë ¨` d ÓdO p– b#ÓË «–≈Ë ÆW?O- ÎWuKF ÂÒbI ÊQ
ÆëËd« ÷«d_ WOÒ öù« WLÒ N*« qON
 w t«b&« s p– eÌ ?? d?O? ◊U?A v≈ ÂÔ ö?ù« ‰uÒ ??? b?I? ¨U?FÎ ?O?? dÔ ?!?√ »cJ«
X??-√Ë ¨U?N? «b???&« ·b vK ZËd? « Ô…«œ√ XG" «–≈ U?√ W? d?F?*« v≈ W? #U?(« oK??O? t? L?b? s b?  Ê√ U?Ò S? ªUÎ œU? 
ÂÓ öù« dÔ _« “ËU? UbMF ¨Îö!? d)« WUO?- Ó·b ÔWOK
« “u ô Ús?JË Æd¬ ‰U? v≈ Á—Ó UL?!?&« dÒOG Ê√ U?≈Ë ¨VKD«Ë
Æ©WOK
«Ë tO d« WUM- v≈ ÒwHB« ÏVF- d√ W?&U;« ÒÊ_ WHU?C WÒO«c« tÒOËR?
Ë ÆŸbÓ Ê√
¨lL:«Ë WËb« w d
I« ÓW?DK& wHB«Ò ÂÔ öù« œbÒ  ‡‡ ±∞ ÆÎ…œU tÔ UM#« q]CHË ÏdODË
Ò G ¨d? ?AMË ¨W? ?I? O? ?I? (« nAJ? vMFÔ Ë ¨q?
i = ?
Ë V?«d t_ vK q?L? F U? NS? U—Ó u? N? L? # Âö? ù« ÔqzU? &Ë Ÿb? Ó w?J ‡‡ µ
ÆWuIM*« ozUI(« w UdO$QË dAM« …«œ√ WFO" s dEM« VKD Ì‚Ë– ∫—u? N?L? K Ìbb? # Ì‚Ë– W?/? AM w rN?
?? ¨Ád?O?O? G

µ
 ÂuNH*«
UC
UM w ¨UÎOU w s"«u*« v≈ åÒrN?*«ò d?)« q?IM ÒwH??B« ÔÂö?ù« √b ‡‡ ±±
”u? LK*« wH ÌW?U? L?# v≈ WÒu?G?K« W?U?L? '« qu?% w Î…«œ√ ‰Òu?% r?$ ¨…bK«
Ò ? ? B« Âö? ù« l«u W?—U? I*« dEM Òô√ V? ‡‡ ±
b? $ s?M ªt? ? H? O?ËË Âö? ù« —Ëœ w U? C? U?M« ÓnA? ?JM u ¨U?
Î U??? rN?MÔ “ `?-√ Íc« ¡Ô «dÒ ?I« U?N?O≈ wL??M ÌWKO] ???
¨t«– wH Ò ?B« Âöù« ÂuN?H w ÎWF U? dEM« U«Ë“Ë Ó`UB*« ÚXIKÓ b?I Æt«– Xu« w UFÎ ?OL# U?NË√dI w« W?HO?B« sÔ “
s 5JKN?
*« Ë√ 5JU*« Ë√ 5OH?B« s 5?M*« Èb Ï¡«u& ÚXLU? &Ë ¨Î…bÚM#√ rN ÚXF?M-Ë ¨ÎW?OÒ M«—Ë U?ÎM«e ÔW?H? O?? B« rN
qL?A åÒwH??B« Âö?ù«ò Âu?N?H? ÒÊ√ p?– ÆsbU?A*«Ë ¡«Òd?I« ¨ÒwH??B?« Âö?ù« ÒÊS? ¨t?OKË ÆW? !b?(« W?Ò_« ¡UM w w?U?U
¨t«– tU! w ¨tÒ ≈ ÆquL?«Ë ÒY«Ë WUD« qÓ ! ¨ÃUù« «Ëœ√ j «d« u ¨W?ÒO?uI« W?GKU …—u?AM*«Ë W?u?D*« WLKJ?« s ¡e?
«ËœQ ZÓM?Ô uË ÆŸu?L?
?Ë ¡Ï Ëd? I? Ë√ ¨ŸÏ u? DË » Ï u? J h Ï  ÆW!b(« 3_« qJÒ AË wb*« Ò lL:« qJÒ A 5
ÏWFK& ¨‚u?
« œUB?« WU w ¨uË Æ5K=G?AË 5KU?Ë ÃU≈ W U?— v≈ tuÒ ? W?uKF*« qI vK Âö?ù« «c ’d? ÒÊ≈ ‡‡ ±≤
X
? ?O Ác Æd? ?A? « 5? ̉U? B« ÔWK?O? &Ë uË ÆU? ?ÔNË«b Íd? ? ¨WËb« W Ud Ï…ÒœUC ÏW U— w?Ë ÆÒÂUF« `UB«Ë lL:« r&U
ÏWMU Ï…eUL? ÏœUF √ w q ¨Âöù« Ôl«Ë UNM nAJÓ ÌP?#UH ¨WDK
« WÒO"U?« s WIOI?(« ÔnA ÒbË ÆUNO? ^œUC ÏrÒJ%Ë
q ¨V
? ? …Î e?U? L? ?  «œÎ U? F √ X
? O w?Ë Æt«– t? u? N? H?  w qI v≈ wFÔ ?
« «c? eOÒ ?1Ë ÆW?I?OI?(« v?A? ÔWDK
« XU? «–≈
ÆUC
Î √ W—UB ·d= ? ?FË ¨wH] ? ?? ?B« ÂÓ ö? ?ù« ¨—U? ? ?√ qJ? vK å¨o?zU? I? ?(«ò
tJOJH? «Î¡b ∫WHK? ÌU#—b l«u« ÓW?UO?- ÔÂöù« b?OF ‡‡ ≤ ÆÍ√d« s wHB«
Ò dOF« ‰UJ√ q p–Ë tOÒ -uB
Íc« ¡e? '« ¡U? I? U «Î—Ëd?  ¨s?ÒO? F? u? ? vK t? ? O? d …œU? ≈Ë Èu?
? v≈ wId ozU?I(« ÒÍ√ —=d?I w« w W? U?B« ‡‡ ±≥
d??)« ‰Ô e? rÒ Ë ÆÊ«uMF?« v≈ Îôu?-Ë ¨«dÎ ?? ÊuJ Ê√ oÒ ??
 ÆUÎ «uM lMB —U_« Í
Ò √Ë ¨UÎ$b vLÒ
 À«b_« ÍÒ √Ë ¨d)«
uË ‡ —U?_«Ë Âöù« rÔ U u d?¬ rÌ U w tÔ —“Ë ¨t?F«Ë s ÁUA Ê√ W#—b «dÎ & åWIOI(« wÒBIò qFH ÒÊ√ Ëb ‡‡ ±¥
XLJ w« 5«uI« dÔ ?O ¨Èd√ Ô5«u tLJÚ% ¨w{«d Ò ? « rÏ U ‰uIF« vK …dDO
« s ÚXGK w« ¨UN?
H ÔWÒOuLA« ÔWLE_«
Æ«dÎ  `B Ê√ q ÓWF«u« vK ¨t? O? H?  U?  U? ÎLz«œ U? Nb?K ÆU? #—b« vB? √ d"«u? )«Ë
ålzUu«òË åozU?I(«ò vK ÂÔ öù« U?NOH?C w« «dOO?G« ‡‡ ≥ q^  ·dÓ ? FÔ Ê√ U? N? ?IKIË ¨U—u? N? L? # b?MÒ ?  U? N? ? I$ s? rd«
¨Âöù« WKO&Ë Ÿu V#u0 p–Ë ¨UC Î √ w Ï…dOÒ G UNKIM 5 ¡UH?≈ vK q jI W?Gœ_« q
? vK bL?F ô UN_ W?IO?I(«
d?)« vK W?U?F*« dEM« U«Ëe? pOU ¨l«uK UN? —UI? Ÿ uË ÆUCÎ √ ozUI(«
W? ?I? ?Ò? ?
?*« —UJ _«Ë ‰u? ? O*« s ∆—U? ?I?«Ë —d= ? ?;«Ë q&«d*« b?M Ê√ V ÒwH? ?B« d?E w W?I? O?I? (« ÒÊ√ U?Î? O?? - fO ‡‡ ±µ
ÆUFÒKD«Ë ·«b_«Ë bF W?OÒ 
 WI?OI(«Ë ¨bAMÔ r U? WIKD WIO?I(U ÆWOÒ ?
 ÊuJ
—uÒ D q ¨UÎM?U& «bÎ ?U?# åwH Ò ??B« Âö?ù«ò Âu?N?H? fO ‡‡ ¥ Ê√Ë ¨UbAMÓ w« WIOI(« nAJ Ê√ wHB« Ò vKË Æ„—bÔ Ê√
UMLÔ N —uÒ D UL ¨t«c tLÔ N wUU —uÒ DË ¨l«u« l qUHU ÂuI Ê√ bF Ë ÆW“ö« U—UI*« ÍdÔ Ê√Ë ¨UNUO& w UNFC
¨d??)« ÔqIË ¨W?I?OI?(« wÒB?I c??Ë Æa—U?« …—Ëd?O?- w t W?#—œË ¨U?N??ÒO??
 s ‰«R?
K ‰U?:« ÔW?U≈ sJÚ9 ¨qL?F« «c?N
ÆW?HK?? ÎôUJ√ ¨Í√d«Ë d?OJH?« WÒd?Ë tÒd? Èb? ÔlO?&uË ÓWÒ–_« UNM Ì¡e?# ‚U(≈ Èb q ¨U?N{—U?F «—=d?Ë ¨UN?ÒOL√
«–≈ WOÒ ?—U« t?U&— UNQ?Ë ¨Ádu# w vI? ÂÒ UN*« Ác sÒ JË u nAJÔ ô UË U?NM nA Ó JÔ U ‰u —«u?(«Ë ÆwuI« Ò s_U
ÆdOF« `Ò - WËR?
*« W? U?BK ÊÒ √ ÷d??HË ¨WDK
« l ÏezU?# wM"Ë y —Ï «u?
W?KB*« 5 ©√ ∫dÒu s ÒwH??B« Âö?ù« ÔÂuN?H? nAJ ‡‡ µ ÆUÎ √— tO
ÆW?I?O?I?(« s nAJ« v≈ t?O?F?&Ë ¨Òwö?ù« dE WË«“ oO?{Ë ¨t«ËœQ Ub?AMÓ w« WI?OI?(« v≈ ÔÂöù« qÒ-u? r «–≈ ‡‡ ±∂
rU s ‰Ô UIô« nAJË ÆZÓ MÔ*« WF?O"Ë quL« —bB 5 ©» ö? ¨W?O?B« ÓWK/&_« ÕdDË U?Î œU-Ë U?OÎ öI? vF
*« ÊU?Ë
qÒ _« u quL« —œUB s —bB Í ] √ l«u« rU v≈ ÂuNH*« s ÓnAJ? Ê√Ë ¨odD« w Èd? √ ozU? I?  v≈ q?- Ò u?  Ê√ bÒ
lÔ «œ ÂÚ √ ¨Î…dU? WËb« u?√ ∫wHBÒ ?« Âöù« ÂÒ UN? vK Î…Q"Ë ÆtU w dÚ D r Èd√ ÂÌ UË√Ë V Ó –U√
‰UL?_« Ôq#— ÚÂ√ ¨WÒKI
*« Âöù« W?DK& fU d? Vz«dC« W? U?ù«Ë oÒ?
*« Í√d«Ë …œU? F« WDK& s? ÔÂö?ù« Òb?  ‡‡ ±∑
ødAM«Ë WUb«Ë lO« ‚u& s ÁbzUË ‰U*« ”√d dL!
*« ¨WDK
?« »U?? -√ WU?œ ”Q s?Ë ¨…d?A? M*« W?/?"U?)« ¡«—ü«Ë
◊U/√ 5 qÔ L??F dÏ Òu t?
?H wu Ò ?N?H*« Èu??
*« vK d?NE ‡‡ ∂ ÂÔ u? N?H?  qL?  uË Æ—«u? («Ë b?IM?« WÒ d?( Ìe? OÒ ?  W?U?≈ WD&«u
  Ò ??B« Âö?ù« WK?O?&Ë W?OÒ JÚK
Íc« e?OÒ ?K W?U? F« W?F?O?D«Ë ¨wH V#u0 «c °«dÎ ? ÁU?HJ jI sb?F« sc w U Ò ?B?« Âöù«
UÎU ΡUC Ô`H ÒwH?B« ÂöùU ÆÂöù« tÓ/AM Ê√ ÷dH Ì
dAMË ¨ÎWIÒ
 «Î—UJ √Ë UU?≈ t
HM lMB b tMJË ÆÂuNH*«
Ï¡U? ?C? uË Ær?N? 
? ?H√ 5ÒI?K*« 5 Ë ¨5?ÒIK*«Ë 5?ÒO? ö? ?ù« 5 WÒd?EM?« 5 Ô…u? ? ? ? H?« XF? ?
?Ò« U? ? LÒK ¨r?KF?« s Îôb? ÓqN? ? '«
«bÎ b?% t o?O?CË ¨Âö?ù« WKO?&u? WÔ ?- Ò U?)« WÔ ?OÒ JÚK* « t? oO?C ÆW&—UL*«Ë

≤∞±∞ ‡‡ ∏Ø∑Ø∂ ∂
 Î…b?O?H? ÊuJ b? w?N? ∫W?ÒO?&U?O?
« `U? ?B?*«Ë ·«bú U? ?N? ?Ôu? ?C? ?
Ë√ Ìœu? L? V?U? n?u? c? ?  w w« lzUu« Ó¡UH
≈ UOuubù« —=d WËb« ÔW?OÒ JÚK? Áb?OÒ ?I U?L? ÆW?- Ò U?)«
ªdE?M« WË«“ bb? ?% w? Ë ¨WU? ?I? ? WÒOzUIô« —=dË å¨U “«d≈ ÔXË Ús rò ÂÒ U ÌeOÒ  ¡uA lM v≈ Ÿe‡M w«
ÌdE U«Ë“ ÚX—U?BË ÚXKU?H «–≈Ë ozUI(« Òw —=dË ¨UNÒ b=R w« qB?Ë œd? ?H«Ë W?Ëb« 5 qB? ? H
d?ÒHJ ô√ ◊d ¨ŸuM« «c s …Òb? ÆULNMO
Æ·b Wb
w
vK? qB? ? ? ¨Èd? ? ?_« U«b? ? ?≈ ÔW? ? ÒO? ?L?√ ÚXÓH? ?A? ? Ô? ? « ¨UM s? ‡‡ ∑
ŸuÒ ?M q?O?JA? ? ? ? »u?K?D*« ‰b? ? ? ?'« w dd? ??«Ë W?OÒ JÚK*« 5? od?H? «
ÊuJ b UNMJË ÆÒwö?ù« ¡UCH« t? Ò œËb? ?  v?K ¨Âö? ù« qzU? &Ë
bË ÆÎö?! ÒwH?B« oOI?« w ÌŸ«Ë qJA ÚXKÒb «–≈ Î…d?ÒC Âö?ù« qzU&Ë ÓqL? rÒEM w« Ô5«u?I« UÎC√ X?]MÔ&Ë ¨t?ÒO?
Ë
ªt«Ëœ√Ë t? ?G W?D&«u t«– wH Ò ?  ? B ?  « rK ÊËœ s p– Íd ?   Ë√ dÚÓL qÓUF Ê√ wGM ô uN ÆlL:« ÁU& ÌWÒU ÌWÒOƒu
L
Æw«c«
Ò bÔ IM«Ë hÔ OL«Ë dÔ d« `Ò B UMË lL Í Ò Q d?_« qB rË ÆtUB Ë√ tU?B ’ Ò U qÒ L
¨5?ÒO&U?&√ 5N??# vK UÎU? Ô«dÒu?«Ë ÔU«d?B« —Ëb ‡‡ ≥ ¨Ô5«u UN?L=EM ÌWOÒ UL#« ÌW?b W UB« l qU?F« v≈ ÔbF
Âö?ù« »«d?« Èb t? Ô zU?Ë UL?N?OK Ÿ«dB« ÔW?F?O" œb= ?% –≈ v≈ Ôd?_« q-Ë ôË ÆvHA?
*«Ë WF?U'«Ë W?&—b*« rÒEM UL?K!
s=J9 w« WÒ d?(«Ë ¨W?OÒ u?{u*« ∫U?LË Ætu?N?H s? w U Ò ?B« U? ÎO U? I p– b? B? √ ôË ‡‡ v?œ_« Òb? (U ÒwH? ? B« WMN?  rO?EM
ÆŸ«b ù«Ë Í√d« ‰œUË bIM« s Ô U? OÒ ü« r?L] ? B YO? ? ‡‡ U? C
 Î √ U? OÎ ? dÓ ? ?Ë U? OÎ MN?  q ¨V?
? ?
ÊQ ÊU? Í > _ `L?
 ô w« ¨W?OÒ uU? I« sJ r ÊÚ ≈ ¨W?OÒ ?U? L??#ô«
U? ?C Î ?√ dÔ Ò$R t?«– ZÓ MÔ ?*«Ë ÃU? ??ù« «Ëœ√ 5 W? ?ö? ? F« sÒ J? ‡‡ ¥
oL?F« 5 ŸÏ «d?- QÔ ?AM t_ p– ÆZ?ÓM*« Ÿu w d?U?? qJA ÊËœ s ¨ôU? I*« Óa
MË ¨U?u?KF*« Óq&dË ¨ÎW? H?O?? - q&«d
l«u« 5? Ë ¨—U? A? ô« ŸU? ?
«Ë W? OÒ ? ?u? {u*« 5 Ë ¨W? ?d?
«Ë Æ—bB*« v≈ …—Uù«
t?{d qJË Ÿu?{u*« l qU?F« W?ÒOu?{u 5 Ë ¨…—u?B«Ë ¨t? #U? ?≈ U? ?ö? Ë Âö? ?ù« ÃU? ≈ «Ëœ√ 5? ¨dÒu? ?« «c ‡‡ ∏
÷dFU pOU? W!b(« U?OÒ #uuMJ« V#u0 tO? d«Ë W?OK
K w wö Ò ?ù« ÃU?ù« …«œ_ w#uuMJ« Ò —uÒ D« d?O$Q v≈ Uœu?I
ÆVKD«Ë qzU?&u …d?O?J« U?OÒJÚK*« Q?AM? ÆÂö?ù« qzU?&Ë W?ÒOJÚK WQ?
?
s Ôd? O? ?!J« qO? ? ÆW? ÒOue? H?K« …—u? B?« ÓŸu? {u?  Îö? !? ? c? Q ‰U*« ”√—Ë ÒÂU?  qJA ‰U*« ”√— 5 Ôq«b? « Q?AM?Ë ¨Âö?ù«
w `? BË Êu? L?C*« vK? vGD w« …—U$ù« s?Ë ¨WÒ b?N? A*« W?OÒ ö?ù« ‚Ô u?
« l& Ò u?Ë Æ’ Ò U? qJA Âö?ù« w dL?Ú!‡Ó ?
Ô *«
s Ue? ?OÒ 9 w«® U? N—b? ? u Î…—uD d? !? _« d? _« sÒ ?JË ÆÁUÒ ≈ tM=J1 Íc?« Í Ò d?OU? L?'« Âö? ù« WU?  w 5ÒIK*« œÔ b?  œ«œeË
5 „U —ù« ÒÊ≈ Æl?«u? U? N?
?H .b? I vK? ©¡Ëd?I*«Ë Ÿu? L?
*« W? OÒ ?JÚK W? ?F? O? ?" 5 Î…Òb? ? iÔ UM?« œ«œeË ¨w#uu Ò ?MJ« —Ô u?D«
—Òu? B*« d? ? )«Ë W? ÒOue? HK?« …—u? B« Ô…u?  u d? ? )«Ë l«u« Æ…bzU
« WÒOJÚK*« UöË Âöù« ÃU≈ qzU&Ë
…Ó uÒ ? ‚u?H w« ¨l«u« nOe? vK r$ s U?Nu? uË ¨dd?I?«Ë
ÆW ËdF ÌWOÒ ö≈ ÌWKO&Ë WÒ √ ÂuNH*« l
«Ë w ∫UÎU
U UÎU tS ¨d¬ ÒÍuMF ÒwUL#« ZÓM Òq WU w ULË ‡‡ µ bB√Ë ¨WÒuK*« …U?O(« ÔqO-UH u wÒ U?B« Âöù« l«Ë ‡‡ ±
ÁcË ÆÈu?
*«Ë ŸuM« »U
 vK —Ô U?Aô«Ë WÒ dOUL?'« uLM W?ÒOK«b« Âö?ù« W?ÒOJ?O?UMœË 5O?H??B« Ó…U?O?Ë lL??:« Ó…U?O?
WU? (« ZMÔ –≈ ¨U? C Î √ W? ?Òu?  q ¨jI? W?OÒ ? ?
 W? OÒ ? C? X
? O ©√ ∫U? ?NM d? ?–√  Ï U? ?«d? - w Ò ?H? ? ?B« Âö? ?ù« l«u? ? ÆU? ?C Î √
ÌWOÒ u ÌWOÒ ö≈ Ì…uH- ÃU≈ v≈ ÍÒœR «Îbb# U
Î UM WÒ dOUL'« W?OÒ ?
? UM? l Ÿ«d?B« ©» ÆÂö? ù« qzU?&Ë W? OÒ JÚK l Ÿ«d? B«
ÆqC? √ qJ?A U—Ëb ÂU? O? I« s U? N?MÒJ9 «e? ÒO?  «– Ì…bb? # ¡«—ü« …dU? ?
?  v≈ q?OÚ *« l Ÿ«d? ?B« ©Ã ÆW? OÒ ? ?ö? ù« ‚u? ?
«
¨Í Ò u ÂÌ ö?≈ q UI ÂÌ ö≈ô 5 »U?DI&ô« WU s ‰U?IôU W U? —Ë ¨WËb« W? U? — l Ÿ«d? B« ©œ ÆëËd« ÷d? G W? I? Ò?
*«
ÎôU?I? « fO ¨qC? √ ÂÌ ö? ≈Ë √u?&√ Í Ò d?O?U?L?# Âö?≈ W?U? v≈ VU- W?ÒO#uub≈ l? Ÿ«dB« ©‡ ÆWÒO?«c« W Ud«Ë ¨lL?:«
Ác w wuM« Ò wH
Ò ?B« Âö?ù« ÒÊ√ `O?- Æ…—ËdCU? UÎ/?O& Ò ¨t? ? ?
? ? ?H? q&«d?*«Ë V?UJ?« W? ? ?OÒ ? ? ?#uu?b?≈Ë ¨Âö? ? ?ù« WK?O? ? ?&Ë
t? ? Óu? ? & lÒ&u d? ? ¬ ÌÂö? ? ≈ l f? UM?« v≈ Òd?DC? ?  WU? ? (« ©Ë ÆwÒI?K*« wU Ò ? ?L? ? ?#ô« ŸUD?I« Èb …bzU? ?
« W? ?OÒ ? #uu?bù«Ë
‚Ó Ëc« ZMË ¨Ud?OË n Ó "«u?F«Ë eÓ z«d?G« ·bN?
Ë ¨—«d?L?&U ÓW? F?L? & Òf9 …b?ÒR?  d?O?  W?uK?F? d? A v≈ qO*« l Ÿ«d? B«
`O? ?-Ë ªt?? "U?0 p?OU t t?{«d? ? « œdÒ ? 0 Í Ò d?OU? L?'« s b?ÒQ?« ÊËœ sË ¨U?NM b?ÒQ?« ÊËœ s ÌW?uL?? Ë√ Ìh?
W?OK
??« ÓW?UM- t??A U? l? Ìf UM w t?
Ó ?H b?  t√ U?C Î √ ÆrKFÚ  Ê√ w ”UM« oÒ  UNö
w U? ÎC√ dÒ$R? f UM« «c ÒÊ√ b? ÚO ªÂö? ù« t? ? ÚA U2 d? !? √ ÔXË Ús? rò w?« lzU? ? u« ¡Ó U? ? H? ? ≈ U? ?O? ? #uub?ù« —d= ? ?? ‡‡ ≤
ÏW??  bÒu?? tM Íc« rÒ J« s be? u?N? ∫Í Ò d? O U? L? ' « Âö ?  ù« ¨UN?Ò- b?ÒR w« ÓWÒOzUI?ô« —=dË ¨UdE W?N#Ë s åU“«d ≈
WOÒ zd*« Âöù« qzU?&Ë l ÎW
UM ÎWOÒ ?u ÎWHO- ÊÒ ≈Ë ÆWOÒ ?H- UO?#uubù« ÔdO?$Q ËUH?Ë Æ·b Wb w? ozUI(« ]w?Ó —dË

∑
 U?Î
?ÒHM? ÚXd W?ÒO d?F« WÒu?DK
« W?LE_« W?ÒO?U? Ê√ œu?B?I*«Ë U?NÔ
?H W?
? UM*« wË Æ5
? UM ö ÌW?ÒOu ÌW?H?O?- s ÔqC? √
s Ìbb?# ÌŸu ‰U??I??&ô Óq=B?Ô g?U d?? U?NU?uJ œU?I?ô …—u?B« f? UM Ê√ ‰ËU?% w« åbÚu?K?Ó«ò W?H? O??- Z?M w«
¨ÊU*d« w Ï…bb# ÏW?
& Ò R Õö-ù« l XHO?{√ bË ÆÂöù« sËUM?F«Ë —u? B« s —U? !? ù«Ë …—U$ù«Ë W? d?
U W? OÒ u?e?H?K«
Æ«—«“u« b?IM t `L?
Ô Íc«Ë ¨U?OÒ ?ö?B«Ë …œUO?
« Ôb?U?H« ÆW—UB«
Z√Ë ¨U?N ”UM« W?I$ b?I? √Ë ¨WO? U?ô« W?ÒOKL?F« iN?#√ pc Ë b?N?A*« v≈ …—U?$ù«Ë W?OK
?« d?-UM ‰U? œ≈ v≈ ÎW? U?{≈Ë ‡‡ ∂
»«u ÚÍ√ ‡‡ U? ?b? )« Ô»«Òu? r 5O? &U? ?O?
« s? «Îbb? # U? ?Îu w« W UB« ÒÊS ¨WÒOzd*« Âöù« qzU&Ë l f UM« dO$Q s
ÎW? ? ? OÒ ?K√ ÌU?Ò u? ÊuK?Ò!?1 sc?« »«uÒ M?«Ë ¨ÂU?EM?« b?M åW?D&«u?«ò Ê√ ¨wzd*« Âö? ù« ÂU?√ b? L?B wJ? ¨Ï…dÒ DC? d? c« Òo??

Ò
ÆWÒ uÒKË wË ‡ t«ËœQ t?
UM ÷uÓ ? tM W uJ*« W U?B« Óe?OÒ 9 ÓbÒR
»«d?ö UMËU? w UN?O« UÚd√ w« ¨U?«dB« c? ‡‡ ¥ vK Ôb?OQ?« ÊuJ «c ÆU?NÓu?& Ë√ UÓeÒO?ÓLÓ UN?O? d
? W
? UM
ÓWOÒ u{u*«Ë ÓWÒ d(« UNÚ —u UM?KF# w«Ë ¨W UB« ÂuNH s ¨wË ÆU?NOÒQË U?'U?F*« oL WD?&«u W uJ*« W? U?B« e?ÒO9
ÂÔ ö?ù« rFMÓ ô –≈ ÆUM «bÎ ?# U- Î U? ÎöJ ¨ozU?I(« wB Ò ?I w ̉ÒuD ÌqJA Ë ¨W U? ÏWuB ¨U?ÎOueHK tM dÒF*« Í√dK? UÎ ö
Ì
ÏW?OÒ "«dI1œ ÏW?LE√ UN?O? WÒ d(« s? WU ¨tKL? w ¨w d Ò ?F« u? B« …d?? …b?U?
?  ÊËœ sË ¨W?F"U? I?  ÊËœ sË ¨U? OÎ ??

U? ö?  l iUM? v≈ Ó”U? &_« ÓiUM« ‰Òu? ? Ô? ¨W? ÒO«d? ? O Æ…—uB«Ë
¡«—¬Ë tO d«Ë WOK
«Ë lOK
?«Ë WUb« ‚u&Ë …bzU
« WÒOJK*« W? U??BK b?OKI?« iF v≈ W?ÒOzd*« Âö?ù« ÔqzU?&Ë ÒdDC ‡‡ ∑
qL?A ÌW? OÒ u?L? ÌW?L?E_ lC? ô t√ U?L?  ÆW?I?Ò ?
*« —u? N?L?'« d?_U «c fOË ¨UÎU?O?√ —b?B?L? UN?«b???&« v≈Ë ¨W u?J*«
rÒJ??«Ë …dDO?
« «uM s Ì…U?M œdÒ ?? v≈ tuÒ ?? Ô? ¨Âö?ù« qzU? &Ë 5 u nM_« W?
? UM*« qJ sÒ ?J Æ…—Ëd?CU TO= ?
«
ÆÂu? ? B? ? )« »U—≈ «Ëœ√ s? …«œ√ v≈ Ë√ ¨Òw?? ?F? ? A?« wu?U W?u?L?
*«Ë …¡Ëd?I*« Âö?ù« qzU?&Ë 5? Ë ¨U?N«– W?OÒ zd*« Âö?ù«
Ò’U Âö?≈Ë ¨ÌbÒM ÒwL&— Âö?≈ 5 Òw dF« ÔÂöù« ËU?HË U? UÎU?Ë ¨sbUA*« vK Ÿ«d?- ÓqJ W?
UM*« c?Ë ÆU?N«–
Ò ? L?A« d?O?  œ«b??? &ô« ÔWDK& „d? Ó ¨5U?(« w? Ë ÆVÓ «d?
wu Ê√ ÓqN?&√ UË ¨ÒwH??B« o
?«Ë d?)« dA? Wd?& vK —Ëb
q]  p– qL?AË ÆrN?M?N w? qL?FK 5O?ö?û g Ó «uË «—Î e?# Ô °sL$ ÒÍQ —uNL'« »c#Ë …—U$ù« vK Ÿ«d- v≈ ‰Òu
b?IM? `L?
Ë `U?
? b?Ë Æw Ò ? & U? O? & d
Ó ? O?  Ô W DK
?  « Ád ? ? ? F U ?
ÌU? U?D Ë√ ¨WÒbK?« ÒwK;« r?J(« UDK?& Ë√ ¨U? NMO? ?F Ì«—«“Ë vK f Ô UM« Íd ô UN«– …—uÒ D*« WOÒ "«dI1b« ‰Ëb« w ‡‡ ∏
Ì…b?Ëò v≈ VKIM? b?Ë ¨U?N?O? …œËb?? WÒœb?F?U? ÆU?ÒO?&U?&_«
`L
 ô Ï…bO] I ÏWÒ d UN«– W?d(« Ác sÚ JË Æ…œbÒ  WÒ œUB«
u 5?ËR
*«Ë UOÒ ËR?
*« WK
K& lÒ ? d Z?zUM« ÃUM?&U WÒœb?F?« vI? Ë ÆWU?b« t??A »d?(« s“ w åW?KU? ÌW?ÒOM"Ë
`L?
? ¨¡«b g?J WO?C?« u? uM b? U?N√ UL? ªvK_« vK? …—b? ?I«Ë ¨…—u? ?B«Ë ¨…—U$ù«Ë ¨q?O? ?-U? ?H? ?« vK? f UM?K
ÌWK U? UU? C? I —u? N? L? '« ¡U? NS Ë√ ¨U? ÎC√ t? Nu? A q? Áb? IM Æ—Ó uNL'« rÒ N d v≈ qOBH qu%
Æ«dÎ ?  ÂÔ ö?ù« U?d??  Ëb? ?O? ¨Í√dU ·ö? )« ÓW? U" ·e‡M?

s bÒ ô w?« ôU?:« bÓ ? √ WK? UM« UU? C? I« Ác XU?  U0—Ë WÒOdF« WU(« w ∫UÎF«—
—U"≈ w U?√ ÆdÒ ? ÂÌ ö?≈ qL? —U"≈ w Èd?# u U?N?F? qU?F?« WL?U(« ÔVM« lOD?
 ô 5 Òw&UO
« ÔÕö?-ù« oKDM ‡‡ ±
ÏW?H?OË U? N `?B –≈ ¨Èd?√ ÎW?ÒO?L?√ c???? b?]O?I?  Âö?≈ qL? WU? s ‰uÒ ?? uË ÆW1b?I?« qzU?&uU rJ(« w —Ó «d?L??&ô«
ÔbbA?« `B? UM Æ—uN?L'« gOL?NË tuL?« w ÏWÒO?#uub≈ ÔWLU?(« ÔWM« bI?H 5 Í Ò œÒbF ÂUE v≈ Í
Ò œÒbF« d?O ÂUEM«
s ¡U? B?ù« w Î…«œ√ ¨Îö? !? ¨wze Ò ? '«Ë Í Ò u?N?'«Ë Í Ò u?ÒK;« vK bÒu V??
U? ≈ ¨U? Nb 5 s ÔÕö? -ù« X?KHÔË …—œU? *« ÓÂU? “
Æw&UO
«
Ò WÒO?&UO?&Ë WÒO?FL? Èu? œu#Ë V?
UÒ≈Ë ¨v{uH« s? WU
WMb*« Èu
 vK ÏWÒOK? ÌÂö≈ ÔqzU&Ë ¨UÒdDHU ¨fÒIH ‡‡ µ Õö-ù« lO?&u WÒO?—U« WEK« ‰ö?G&« vK …—œU? WLÒEM
wIÒ K*« ÁuË Æp– dOË W1d'«Ë WKzUF« ÊËRA vMFÔ ¨WOUM«Ë ÆtO W—UALK UN"Ëd l{ËË
W?B?B?« 5 Ë ¨ôU:« Ác? bI w ÕU?*« WÒ d?(« gU 5 w WÒO dF« ‰Ëb« iF w oKD« Íc« Õö-ù« ‰Òu r ‡‡ ≤
c?=HM ¨qL?:U Ë ÆW?O?C?H« v≈ o?A« …—U$≈Ë W??OC?H« o?&Ë XIK?"√ b?Ë ÆÎö? F? ÒÍœÒb? F ÂUE v≈ w?{U*« Êd? I« U? ÒOMOU? L$
Æn«“ ÌfOO
ô ÓWÒOKL WU(« Ác w Âöù« ÔqzU&Ë ÒqË ¨W? ÒO*U?Ë ÌW? ÒOK? Ì«—Òu?D qF?H? ÓÕö?-ù« W?ÒO? d?F« W? LE_«
Í
Ò œUF« sÔ "«u*« œU?« bI i;« w&UO ?
« ‰U:« w U√ ‡‡ ∂ YO? s ¨…—œU? *« ÂÓ U?“ rU?(« ÂUEM?« Ê«b?I? Âb?F ©√ ∫e?OÒ ? L?
Ò
dOË WOÒ L&— Âö≈ qzU&Ë 5 Âö_«Ë Âöù« ÓqzU&Ë r
= I Ê√ ÕU?*« WÒ d(« gU s wÒK?«Ë Õö?-ù« WF?#«d vK t—b?
Ô”UM« r]
? U U?UË Æ©U?ÎU? …dO?_« œu#Ë ÊU? «–≈® WÒO?L&— ÆÎö-√ —«d ÓWU- X
O ÌU
Ò&R ‰ËU" tQ ©» Æ¡U v
UÎOd d!_« qOK« UN?HÒM- bË Æ…—u#QË WÒKI
 5 ÓÂö_« XC? N?#Ó√ b?  ôU?(« iF w? W?LE_« ÊÒ S? vMF*« «c? N ‡‡ ≥
qJ u?Ë Æ‰U*«Ë W? ?KB*U W? ?u? b? ? …—u? #Q?  Âö? ?√ ©√ ∫v≈ ÆrU? ?(« ÂUE?M« W? ?OM w U?Î —c? ?# d? OÒ ? ?G Ê√ ÊËœ s? d? O? ?O? ?G? ?«

≤∞±∞ ‡‡ ∏Ø∑Ø∂ ∏
 WÒOöù« ‚u?
« b]Ë UL ‡‡ ±∞ ÒÊ≈ q ¨œU?
?H« ‰UJ√ s d?A?M
¨W?OÒ d?F« W?GK« s? V?
¨W?OÒ d?F« ÆUOuubù« s
tÔKB wGM UÎLK
Âö
ù« fO WU? (« Ác w W? U? ?B?« œU?
?
ÔW? OÒ ?u? I« ÔW?LE_« s?ÒJL? r? ÌqJA bOO% vK
t—b w sLJ WLN*« ÒsJË s UOÎ ?ÒK wMF t_ ¨ÃËœe œÏ U?

ÂU?O?I« s U–u?H ÃË√ w U?N?
?H UN q)« Âb
Ë ¨ÂeÚKÓ YO UOuubù« sË ¨ÒÂU ÌqJA W?ÒOöù« UN?ÒLN
ÏW? ?L? ?O?E —Ï U$¬ ‚U? ? O? ?
« «c? ?N?Ë Æt ÌqJA œU
H« W? UJ w UN?ÒLN
ÆUOÎ U UdÔ bI VFB
ÆÂeK ô YO U d Ë√
sÓ b? ? ?? ô œU? ?
? ? ? t≈ Æ’
Ò U? ? ?
̉U? ? ? v≈ ÂÔ ö? ù« ‰u] ? ?%Ë ‡‡ ±± U? Î? O?- Âö? û l?MBË ¨t? ? UJ
` d« ·b? N Òw
? UM? ÒÍ—U?L?!? ?&« W?F U WÒO?#uub≈ Âö?√ ©» ÆU?Î/ÒO?&
Ì—U? L? ?!? ? &ô ̉U? ? ? v≈ U? ÎC√ ‰]u? ?% tMJË ÆW?UJ*«Ë d? O?$Q? «Ë WÒœU?B? ?ô« W?KB?*« s WÒKI??
?  ÊuJ b?Ë ÆrOE?M Ë√ Ì»e?(
–u? ?HM« s? ÔYU? ?« ^w&U? ?O? ?
« Ô‰U?*« t? U? ?? ?#« –≈ ¨Òw&U? ?O? ?& UN?O dÒ$R WI?Ò
*« ÂUJ_«Ë U?O#uubù« ÒsJË ¨U?ÎO
 …d?U*«
bË Æ…—Ëd?CU ÒwU*« ` d« s ô ¨WÒO? UI!« WML?ON«Ë Òw&U?O
« dÒ $R U?L? ªW?I?O?I?(« s Y?« ÓW?OÒ KL? U?N? lC?Ô U?bM U?Î K&
sc —U?L?!??&ô« w?uÚ  w Ò ?OK)« ‰Ô U*«Ë W?OÒ ??OK?)« ÔWËb« XK]!? ÷
Ô dÒ ? ?F b? ?  Íc« ¡Íd? ?'« nu?*« –U? ?« bM? U Î U? ??≈ U? ?N? ?O? ?
Æ‚u
 dO qJA 5 WOÒ ? U?B« WLÒ ?N*« w UÎ K& dÒ$R? wË ÆWIö?LK wH Ò ?B«
WÒd WF?ÒL*« Xdù« ÔW U?- tÒK p– …«“«u0 Ú—ÒuDË ‡‡ ±≤ wÒB?I w t?ÒL?N W?ÒO?-uB? 5 qB?H« w ÒwH?B« qA?H
s «Î—Òd? % U? ÎL?z«œ p– wMF ôË ÆW?ÒœU? F« W? U? ? B?« s d? ? √ U?N? B?O?? A v≈ œu?I w?« …—uK*« tz«—¬Ë ¨W?N? # s W?I?O? I?(«
œu?OI« s? Ô—Òd?« c?Ò ¨W?«b« w ÆW?ÒOMc«Ë W?ÒO?
HM?« œuO?I« U “ «d ≈Ë ¨ozUI(« ¡UI« v≈ l? b bË ÆÈd√ ÌWN# s oÒ
*«
Âö?√ ©Ã Æt?HF?C Ë√ t?C?b U? ¡U?H≈Ë ¨nu?*« ÓW?- b?ÒR
VJÔ UÒL? Òq√ ÌWÒOËR?
Ë d?√ ÌWÒd 5 V&UM« Âb? s ÎWU
Âö√Ë ¨dOLC«Ë qIF« s UÎC√ ÒqI
 u U UNMË ÆWÒKI

W? I? O? ?I? («Ë WMN*« ÁU? ?& q Ub? Ë U?DK
« ÁU? & ô ¨d? ?AMÔ Ë
UÎUË ‡ U—Ëb ÂuI wË ÆÎöF WÒOH- WU&— WU- WÒKI

ŸuÒ M?Ë W d? ? ?? ? ?«Ë …d? ? ?? ? )«Ë w Ò ?LÒ J?« —uÒ D?« ÊÒ √ b? ? ?O ÆU? ? ?C Î √
ÌWÒ bÒ # ÌWOÒ ËdJ≈ ÌW U?- ¡uA v≈ WUNM« w ÍœÒ R 5b
*« Ë√ W?I?ö*« Ë√ d? I?H«Ë W?H?Ou?« Ê«b?I?H U?N Ó U?? -√ X Ú {d] ? l
Æs
« Ë√ ‰UIô«
l«u*« v{u s ÌqzU r>  j&Ë qÒ I
*« UNÓId" ÒoA ¨…b«ËË
s ÌW? U?L?  «u?√ 5 Ë ¨·U? H?&ù« ÊU? #d?N?  j&ËË ¨wÒEA? «Ë rU? F? ÆU? O?#u?ubù« s tÔKB? wG? M U? ÎLK Âö? ù« fO ‡‡ ∑
ÆUÒd«Ë UUù«Ë ¡«dN« ÆvMF?  s W? LK?J« w U?  ÒqJ Òw#u?ub≈ ÏrU?  u W? U? ? B«
s Y?? ?U?  u? W? ?OÒ ? #u?ub≈ ÊËœ s w Ò ?H? ?? - s? Y? ?«Ë
ÆÂö? ? ù« w? 5KU? ? ?F«Ë 5O? ? ? U? ? ? ? B« œÔ «b? ? ?√ œ«œ“« ‡‡ ±≥
W?L?N*« sÒ JË ÆwLK Ò ? ÏY U?NQ? W?&U?O?
« l qU?F? w&U Ò ?O?&
∫w√— w UNLÒ √ Æ…bb# UbÒ % v≈ W UB« X{dÒ FË
Âb? Ë ¨ÂeÚK?Ó YO?  U? O? ?#uubù« b? ?O? O? % vK? t—b?  w s?LJ
‰ËR?
*« wH Ò ?  ? B « Âö ?  ù« w gUË e? d?  œ
Ô u ? # Ë ‡‡ ± ‡‡ ±≥ ÆÂeK ô YO Ud& Ë√ UN q)«
¡U?√ ôU? Ë ÔÀö$ u UM*U? w? d??K ÔfO?zd« ÔZM*U? Æt?
?H
U? A Î ?U X Ú F?&
] Ë w&UO
Ò ?
« Õö?-ù« W?OÒ KL? ÊÒ S? Ud– U?L?Ë ‡‡ ∏
W? ÒO?I U? √ ÆUM*U?  w …—u?A?M*« —U?? _« s •∏∞ —b? BÔ W?ÒO d? 
»d? G*« w ¨Õö? -ù« «c? qOÚ ? ?  d? cÔ sJ r? Âö? ù« qzU? &u
s •≤∞ d?AM?? rU?F« w W?ÒO? L?&d« d?O?Ë W?ÒO?L? &d« ôU?u«
w gUN« «c lM- Ô Ë ÆUdOË Êœ—_«Ë sLO«Ë dz«e'«Ë dBË
Òw dF« Âö?ù«Ë ÆjI •± t?
H »dG« w U?NM dAMÔ ¨—U?_« ÎWKÒ!?2 ¨‚u?
« 5«u? IË Âö? ù« q?zU? &Ë W? ÒOJK* ‰U? ?:« `? Òq
s ¡e? ? # U? ? C Î √ uË ¨•∏∞ ‡?« Ác wJ?KN? ? ? ?
? ?  s ¡e? ? # u Ê√ ÊËœ s p–Ë ¨Âö?ù« lOK
?Ë d?AM«Ë WU?b« UÒœU?B??U
Æ»dGK •± ‡« Í—bÒ B WÒd? (« Ôg?U ÔrM rK? ∫qU?  ÌqJA Âö? ?ù« vK Ôœu? O? I« v?GK
ÌqU ÓœÒd? ??  Àö? !« W? ÒO d? G?« ¡U? _« ÔôU? Ë X
? O? ‡‡ ≤ ‡‡ ±≥ ÔW Ud« V Ò ?(« —«dI« VU- W?&U; lÓ
?Ò O
Ô  rË ªÁb?IË wIOI
¨Òw d?F« rU?F?« v≈ rU?F« ¡U?√ W?ÒO?I sË »d? G« s —U??ú qL?% ô wË ÆÕU??Hö ÎW??O? œ«œ“« q ¨…d?U?*« WOÒ ?F?L??:«
]œ— d?O?! wJ t«– w? wHJ «cË ‡‡ rU?F« ¡U??√ W?ÒO?I v≈ tMË Ì«bOOI UÎC√ qL?% q ¨V
 W UBK Î…bOH? ÎWÒO U≈ ÌUL&
ÔqUM?« U?ÎC?√ w q ‡‡ W? ö? F« Ác `O? ? B w ÎW? ? —Ë ÌqF? ÌXÒeË ÌXÒe sË ¨…d?A?M Ì—UJ √Ë Ì«œU? s W?L#U W?ÒO?U?L?#«
Îö!L? Æw dF«
Ò rUF« q «œ Èd√ v≈ ÌWIDM s? dK f Ô Ozd« ÌWÒO?UL#« Èu?I Ó‰U:« Õö-ù« `
s pc ? rMË ªlMDB
¨W?OÒ
d?H« ¡U?_« WU?Ë d? ÊUM v≈ wMOD Ò ?
KH« dÔ ?)« qI?M Æ‚u
 dO qJA ÂÒ UF« eOÒ (« w dO$QK WOÒ &UO& dO ÌWOÒ K√
w«dF«
Ò dÔ )«Ë ¨“dË— d d?B v≈ w«œu
« Ò dÔ )« qIMË w« w Ò ?zU?C? H« ÒY« ÔU?ÒD?  …d?? H« Ác w ÚQ? A U? L?  ‡‡ π
Âö?≈ WKO?&Ë WÒ √ w wH Ò ? ? B « oKDM ? Ë Æ”dÄ b ?  O ? O ?  u ? & √ d? ?  l tÓ
?H Ún=OJ r tM «Î¡e# Ë√ ¨ÒwL&d« ]wzd*« ÓÂö?ù« XAÒL
v≈ ÃU? ? ô Ï‚u$u?  Ï—b?B? u? åWU?u« d? ?ò ÒÊ√ s W?ÒO? d? d
? tMJË ¨UÎLz«œ U?Î/d fO bIMK? ÌgUN ÚXL?&Ë ¨«—ÒuD«
Óh«uM?« ÊuU? F U? ÎC√ Ïd? A? t—Òd? ? Ë t U? Ò?  Ê√ l? ¨oO? b ƉU WÒ √ vK ÌUdÒ 

π
ªW?ÒOUd??≈ Ë√ ÎWÒ—U?L?F??&« ÌU?&U?O?& vÒL?
 ô√ Òwu?{u*« d?O? d?AM?Ë ÆUd?O?Ë `U? B?Ë dE U«Ë“ s U? Ob« ÊËdË U?N? Ó
?H
ô√ wu{u*«
Ò dO sL ¨Ádd? » Ó cJ« Xb&« UN√ X$ «–≈Ë WÒO dF« UFL?:« rN w ÎWÒO d ÓrOUH UNF?Ë ¨UNÓG ÔôUu«
U?Lò œU?
?H« s —Ó dÒ ?C*«Ë bÓ ?&U?H« ÊÒ Q ‰u?I«Ë ÆUΫËb? vLÒ ?
 U?N≈ ÆW? ÒO?&U?O?
«Ë W? ÒO?U?L??#ô« U«u? Ë U?NU?«d?-Ë U? NU?“√Ë
5 …«ËU
*U u åWIOI(« wÒu ULNMO œUO(« s Òb ô ÊU d" ÆUd? q-«u? UMKF& U?L ¨U?N?GK UUU?C rN? vK Ud?&
q ¨œU?O?(« wMF ô W?ÒO?u?{u?*« Ɖö??ô« X% l«u«Ë Òq?;« WÒKI?
? W?OÒ d ¡U?√ WU?Ë ¡UA?≈ ÂÓ b »d?G?
 Ê√ UM?#«Ë sË
ÆWIOI(« v≈ “UOô« wMF ÆUOÎ *U f UMË ¨UOÎ d —Ó U_« Ÿ=“u ¨ÂuO« v
¨d? ? ?)« vK ÷d? ?F« qO? ?C? H v?≈ ÒÂU?  Ït? ?Ò#u W? L?$ ‡‡ ∂ ‡‡ ±≥ WUJ*« v≈Ë ¨5KÒK;«Ë ¡«d)« v≈ ÔbF ‚ÒdD r UÎF" ‡‡ ≥ ‡‡ ±≥
¨W? ? ?ÒO? ? L?_« vK? …—U$ù«Ë U? ? ?«—b«Ë ¨Êu? ? ?L? ? C?*« vK? qJ?A«Ë ÊËœ s W?L?#d?*« ÔW?ÒOKOz«d?&ù«Ë ÔW?ÒO d?G« ÔW? U??B« U?NÒK?% w«
Í
Ò bÒ '« wHB« Ò oOI?« s œUF ô«Ë ¨WuKF*« vK ‰U
«Ë v≈ Ú‚ÒdD r?Ë ÆW?ÒO d?F« v≈ «d??)«Ë ¡«d??)« …U?H?B0 —Ëd*«
ÆdÒ (« Âöû …eOÒ L*« WL
« vI Íc« ¨W?OÒ d?O?_« ö
K
*«Ë Âö? ú ZNML*«Ë nÒ!J*« w Ò ?zUC?H« ÒY«
¨W?MN?*«Ë qL? ? ? F?« `?U? ? ?B? W? ? ? ÒO?MN?*« s ω“U?M? „UM? ‡‡ ∑ ‡?‡ ±≥ U?O?#uubù« W?UM-Ë W?OÒ &U?O?
« WU?b« —œU?B? rÒ √ s wË
WUJ?*«Ë …d?#_«Ë q?L?F?« ·ËdE dÔ ? _« oÒKF?  U? bM ÌW? -U?  Ë W?u?
 d?O? ÌW U?!J 5O?dA«Ë » Ó d?F« UM —u= ?BË ¨UdB? w
¨WOÒ UB« WUJLK œuNF*« vMF*U fO åWUJ*«ò ‰u√Ë ÆUdOË Òe/L?A w dF« Ò Ó»UA« qF& UM«– s? «Î—u- ÃÒËdË ¨Âö _« w
¨5O UBK Òwzd*« ÔÂöù« UNO U w« WÒOuM« vMF0 q bÒKI Ë√ ¨Òw d?G« qD« …—u- v≈ UÎ c?M t«– s »dG?Ë UNM
¡«—Ë qU? F« ÒwH? ? B« s ÎW? ÒO? L√ Ód? !? √ ÔÂ=b?I?*« `? B YO?  bÒO'« Òw dF« Ô…—u- wË ¨Òw dG« ÔÂöù« UNFMB w« t—u-
b? ?Ë Æt? F? ? qU? ?F? ? Íc« Ÿu? ?{u*« s r] ?√ U0—Ë ¨fO«u?J« bÒKI? Ë√ ¨»d? G« »U? ?? ≈ …—U$ù «bÎ ?U? # vF? ?
 Íc« ‰b? ? ?F*«Ë
dAMË ÆŸÓ u{u*« u ¨tÔ«– ŸÔ u?{u*« ô ¨ÂÔ =bI*« wöù« ^ `B ddÒ A« Ó…—u- ¨WOÒ ?K
« Ó…—uB« ©U# Î U«Ë UC Î ? —Ë «Î“«eH&«®
tK UI Ê√ Ó·d tM Íc« ·ËdF*« t?HOC ÕdH« Â=bI*« Ô…—u- ÂÒ U?F« Í√dK ŸöD?&« Í Ò √ ÒÊS ¨t?OKË ÆW?OÒ ?dO?_« W?UMB« dEM
WOA? WIOœ Ód?O Ë√ ÎW –U ÎW U#≈ t?F Ól U Ê√ tO?
M ÌW#—œ v≈ W? ÒO1œU? _« W? ÒO? U? L? ? #ô«Ë W? ÒO? &U? O?
« ÂuKF« «ËœQ? ¨w d
Ò ? F«
ÂÓ UI?ô« œÒ u Íc« Âb= ILK? Èd√ Ï…—u- U?C Î √ dAMË Æt U?C≈
Òwu? O« d?Ëe? « «c b? F ¨Ud? O?  Ë√ UÒu? N?« ÊQ?A? ¨W? ÒO d? G«
sOÒ ??O? ¨WOÒ ?B? Ë√ ÌW?OÒ ?&UO?& Ì…bM#√ s ÌV?
t ÌnO?{ s
u ¨WÒO d ÌWGK »dF« 5 œËb(« XO!Ë ¨Òw dF« l«uK d U!*«Ë
q]R*« d? ?O?  Â=b? I*« …—u? - «Îd? O? √ W? ?L$Ë Æt? ? IU? C?* W? -d? H«
w«Ë ¨Uœö? w UÒ u? N« W?U?M- …Ó —u?- q?LÒ J Ì¡«d? ? « i Ô ? 
¨t ÚX?Ô UL? WK/&_« l? U q W U?#ù« lL
 ô Íc« ¨U?ÎOH?-
ÆWOÒ dG« W&UO
«Ë œUBô« Ôe«d UœuI
g
Ó UM Ê√ ÊËœ sË ¨UN?OK »U#√ nOC« ÊÒ Q ÂU?Lô« ÊËœ s
UÎF?"Ë ÆUÎMÒJL? Ëb wJ UÎU?I lMDB Ë√ ¨t U?#≈ w ÓnOC« W?ÒOM_« …e? N?#_« VOU?&√ d?ÒO? GË WÒd?(« ÔgU `O?  ‡‡ ¥ ‡‡ ±≥
ÔqzU?&Ë t—Òu" U uË ‡‡ U?ÎC√ 5=OMN 5=b?I s d?_« uK ô UÎC√ `
?H t]MJ ¨bIMK ÎôU? rÒJ« …e?N#√ s Ud?O —ÒuDË
Âb= ? I?  Âu? N? ?H?  l W? —U? B*« s? «uM& b? F W? OÒ ?zd*« Âö? ù« rzUI« l{u« fdJ vK qL?F«Ë ÂUEM« pK w Ê«—ËbK «ÎeÒO
Æ…dAM« Â=bIË ZUd« sJ r q?O?-U? H w ÷u??K W?OÒ UJ?≈ pUMN? Æd?? ?
?  qJA
w ·u?u«Ë ÂUE?M« W?&U?O?& f&Q p
?L?U? WËd?I? ¨W?U??
Òw&U?O?
«Ë ÒwH?? B« 5 WœU?? *« U?b?)« .b? I ‡‡ ∏ ‡‡ ±≥
UM U?MMJË ÆWÒ œU*« W? OÒ U*« U? b? )« Áö? √ Ud?– b? Ë Æbb? '« W?LÒ ?N*« W?OÒ ?&UO?
«Ë W?OÒ ?F?L??:« U«d?B« w ÌW?-U? Ë ¨t?=H?-
œËÒ e ÊQ p–Ë ¨WOÒ ?H- Ub? q UI WOÒ ?&UO& Ub b?BI w ÂU?EM« v?≈ Ô“U? ?O? ? ô« «c q?L? ?A?Ë ÆÂUEM?« v≈ W? ?? ?
M?U
l W?
? UM*« w U?ÎO?H??- U?ÎI?& `?KB U?uKF0 Ó‰Ë_« wU?!« ÂUE s? ŸU? b?« 5 Ë ¨W? ÒOM"u« 5 UÎD?K t? ÒL?N? w« UU? C? I«
tU?L?√Ë Òw&U?O?
« Ác —U? ?√ “«d ≈ q U?I? w Èd?√ Ìn?- W?ÒO d? ÏÂö√ t??J Ìb?I ÒÍ_ ÍÒb?BU d?_« √b? ÆrzU?I« rJ(«
¨WD&«u«Ë Ub)« VzU ÆUNOL√Ë UN“Ë l V&UM ô ÌqJA ¨WOÒ öù« ‚u
« b Ò u dB w wMF*« Ò w dF«
Ò bK« ×U s
Íc« ‰U? L?_« q#—Ë ¨b? &U?H« ‰ËR?
*«Ë ¨wHzU ÆWOÒ #—U ÈuI »U–_U WOÒ K«b« bIM« Âö√ XF v≈ wNMË
Ò ?D« w&UÒ ?O?
«Ë
∫WÒœU? bz«u?H U?ÎIô t?OK œu?F w&U Ò ?O?& lu? ¡«d? w Vd ÏZz«— ÏŸËe uË ÆWÒOu{u*«Ë œU?O(« 5 ÔjK)« dA« ‡‡ µ ‡‡ ±≥
Êu? FM1 sc« Òw?&U?O?
« Õö? -ù« ÷U? N?#≈ Ô…b? L? √ r ¡ôR ÆUÎU?O?√ …¡U?HJ« »U?O s q? ¨nu*« s UÎ Ëd W?ÒOMN*U ld??K
Âö? ?≈ qzU? ?&Ë uJ?U?  r?Ë Æbb? ?# w&U Ò ? ?O? ?& ÂUE? v≈ tuÒ ? ?% ÊÒ √ W?I? O?I?(«Ë ÆœU?O? (« l W?OÒ MN*« o? UD WDU?G?*« Ác V#u0Ë
ÆrNU!Ë rN—u- vK W U-Ë ·b?N ôË ¨ozU?I(« wB Ò ?I w W?OÒ ?u?{u*« wÒu V]KD W?OÒ MN*«
Õö?-ù« WÒOKL? ÷UN?#≈ w Î…«œ√ ÊuJ Ê√ ∫VF?B« —UO?)« t≈ ÊuJ b UL ¨œUO(« ÂbF ÔW?OÒ u{u*« wCI b q ÆœUO(« v≈
ÔW? U?? B« l&
Ò u Ê√ Ë√ ¨t? IK"√ s b w? …Ô —œU?*« vI?  YO?  d?O? Ë ¨ÏW?O? U?  ÏU?uKF?  Úd? «u «–S? Æwu
Ò ?{u?  dÓ ?O? ÔœU? O?(«
ÆÎôb d!√Ë qC √ ÂUE u Õö-ù« WOÒ KL sL? ¨Îö! ‚«d?F« vK »d?(« s Ud?O√ ·«b√ s ¨W?{d?H
ÊUÒLŽ

≤∞±∞ ‡‡ ∏Ø∑Ø∂ ±∞