Vous êtes sur la page 1sur 7

je vous en remercie (de lo que ha hecho) o je vous remercie de ...

(lo hecho) igual que


en castellano "se lo agradezco" o "le agradezco por..."

Monsieur le Directeur des Archives Départementales de.... (Nombre del


Departamento)....
Colocar la dirección postal
J'ai l'honneur de vous prier de bien vouloir m'adresser une copie conforme de l'acte
de ... (elegir naissance, mariage, décès) concernant mon ancêtre,(elegir né, marié,
décédé) dans le commune de....(colocar nombre de la comuna)...
nom: Apellido
prénom: Nombre
Date de naissance: Fecha de nacimiento
Commune: Comuna de nacimiento

Vous remerciant a l'avance, veuillez accepter, Monsieur le Directeur, l'expression de


mes sentiments devoues.

PS: ci-joint une enveloppe timbree pour la reponse

Carta a los Grupos de Voluntarios ("Benévolos")

Cher monsieur,
Je m'appelle ......(nombre de quien escribe) ........ je suis aussi généalogiste
et j'habite en Argentine (aux Etats Unis, au Péru, au Brésil, au Chili) et
j'essaie de compléter mon arbre généalogique.
Je viens de visiter le site web de votre groupe et j'ai vu que vous avez fait un
relèvement de documents de la commune de....(colocar nombre de la
comuna que nos interesa) ............
Je cherche l'acte de (elegir: naissance, mariage, décès) de mon (grand-
père, grand-mère, arrière-grand-père [bisabuelo], arrière-grand-mère
[bisabuela], arrière-arrière-grand-père [tatarabuelo], arrière-arrière-grand-
mère [tatarabuela]) qui est né (née) à.......(lugar de nacimiento) ........vers
18....
Je vous serais très reconnaissant(e) si vous pouviez obtenir ce(s)
document(s) et bien sûr me donner le coût de la recherche et de l'envoie pour
que je puisse vous faire parvenir les timbres postaux et l'argent.
Je vous remercie à l'avance et je serai toujours très heureux (heureuse) de
vous rendre le même service, quand l'occasion s'en présentera et je vous prie
d'agréer, monsieur, avec mes remerciements anticipés, l'expression de
mes sentiments distingués.

NOMBRE DEL PAÍS: LOS PAÍSES CUYO NOMBRE ES PLURAL SE COLOCA AUX O
AU SI ES SINGULAR PERÚ, BRÉSIL, CHILI. LOS DEMÁS: EN ESPAGNE, EN BELGIQUE,
EN AUTRICHE, EN SUÈDE (SUECIA).
SI LA PERSONA QUE ESCRIBE O DE QUIEN SE SOLICITA DATOS ES UNA MUJER,
COLOCAR LA LETRA E QUE APARECE ENTRE PARÉNTESIS.
PRENOM: NOMBRE.
NOM: APELLIDO.
NO SE TABULAN LAS CARTAS EN FRANCES
Carta a la Mairie

MODELO A
Traducción: Raquel Bergamaschi
Monsieur le Maire, (colocar nombre de la comuna)

Effectuant des recherches généalogiques sur ma famille, j'aimerais


savoir s'il existe dans vos archives l'acte de (elegir naissance,
mariage, décès) de mon ancêtre .. (elegir né, marié, décédé)
dans votre commune le (colocar la fecha con números)
Si tel est le cas, je vous serais reconnaissant de bien vouloir m'en
adresser une copie.
En vous remerciant par avance pour votre compréhension et votre
amabilité, je vous prie de recevoir, Monsieur le Maire,
l'expression de mes salutations distinguées.

solo necesito frases para terminar mi carta !

mi carta es algo asi..

nous sommes un couple d’etudiants de français de l’institute


“alliance française” de lima. nous sommes tres interesses en la
region ile-de-france et nous voudrions recevoir des prospectus sur
votre region. nous aimerions aussi que vous nous expliquez
l'information de ce region comment le climat, la gastronomie, un peu
de l’histoire, le tourisme et les ressources de la region pour faire un
bon exposition a l’institute.

SI LA CARTA ESTÀ DIRIGIDA A UN DESTINATARIO QUE NO


CONOCES COMO ES ESTE CASO, DE MANERA FORMAL
ESTÀN LAS SIGUIENTES OPCIONES:

JE VOUS PRIE D'AGRÈER


L'EXPRESSION DE MES SENTIMENTS LES MEILLEURS
L'EXPRESSION DE MES SENTIMENTS RESPECTUEUX (ES
PARA ALGUIEN IMPORTANTE)
L'EXPRESSION DE MES SENTIMENTS DÈVOUÈS (A ALGUIEN
DE JERARQUIA ALTA)
Frank DUPUIS
15 rue de Vienne
75000 PARIS
01 00 00 00 00 Monsieur UNTEL
Boulangerie YYY
11 avenue du Bourg
75000 PARIS

Le "date"

Objet :
Demande de contrat d'apprentissage

Monsieur,

Votre Boulangerie est réputée dans la Capitale, pour ses pâtisseries traditionnelles et son pain d'antan,
c'est pourquoi je souhaiterai faire mon apprentissage à vos côtés, dans le cadre de mon CAP Boulanger.

Je débute ma formation à la rentrée prochaine, mais je possède déjà quelques rudiments du métier que
ma curiosité m'a permis d'acquérir.

Consciencieux, méthodique et résistant au travail, je pense être rapidement opérationnel.

Je reste à votre disposition pour convenir d'un entretien où je pourrai vous fournir tous les
renseignements complémentaires que vous désirez.

Je vous prie d'agréer, Monsieur, mes salutations respectueuses.

(signature)

Frank DUPUIS

lettre de motivation en contrat d' apprentissage


LETTRE DE MOTIVATION EN CONTRAT DE PROFESSIONNALISATION
Laure B............. A PARIS
10 rue R.Vanier le "date"
75000 PARIS
née le "date"
01 00 00 00 00 Monsieur UNTEL
Entreprise YYY
112 rue de la Paix
75000 PARIS

Objet : Demande de contrat de qualification


PJ : Curriculum Vitae

Monsieur,

Monsieur X, Directeur du Centre de formation en bureautique m'a conseillée de prendre


contact avec vous. Je souhaiterais vivement intégrer une équipe dynamique comme la vôtre.

Titulaire d'un Baccalauréat STT (Sciences et Techniques du Tertiaire), j'ai appris à travailler
sur traitement de texte. Ma formation m'a permis de développer mon sens de l'organisation
et de la rigueur.

Mon projet est d'obtenir un BTS Secrétariat. Pour ce faire, le contrat de qualification
m'apparaît comme le meilleur moyen d'acquérir une première expérience professionnelle
tout en poursuivant mes études. Ce contrat de travail est un réel avantage pour votre
Entreprise car il vous permet de bénéficier d'une exonération des charges patronales. De
plus, la formation est intégralement prise en charge par un organisme mutualisateur.

Je reste à votre disposition pour convenir d'un rendez-vous, et dans cette attente, veuillez
agréer, Monsieur, mes salutations distinguées.

(signature)

Laure B
EXEMPLE POUR UNE RECHERCHE DE STAGE

OLIVIER CLEMENCE
FAIT LE "DATE"
9 RUE DE LA RIVIÈRE
À CHAMPIGNY
94000 CHAMPIGNY
01 30 00 00 00
06 00 00 00 00

ENTREPRISE DUPOND
12 rue de la Source
93000 CRETEIL

A l'attention de Monsieur le Directeur

Objet : Demande de stage pour la période du 1er juin au 30 juillet "année"


P.J. : Curriculum Vitae

Monsieur le Directeur,

Etudiant en deuxième année option marketing à l'Ecole Supérieure Internationale


d'Administration des Entreprises de Paris, mon cursus prévoit une période de stage en
entreprise d'une durée de deux mois, du 1er juin au 30 juillet "année".

Votre secteur d'activité m'intéresse plus particulièrement, aussi aimerais-je pouvoir


participer à des actions dans votre Service Commercial.
Croyez Monsieur à mon engagement dans les tâches que vous voudrez bien me confier.

Comme vous pourrez le remarquer dans mon Curriculum Vitae, j'ai acquis un dédut
d'expérience professionnelle au cours de mes stages qui m'ont permis de développer mon
sens des contacts, de l'organisation et des responsabilités.

Je demeure à votre disposition pour convenir d'une date d'entretien, et vous fournir toutes
les informations complémentaires que vous jugerez nécessaires.

Je vous prie d'agréer, Monsieur le Directeur, mes salutations respectueuses.

(Signature)

Olivier CLEMENCE
DEMANDE CANDIDATURE SPONTANËE
Etienne FOGUE
12 allée des Lilas
33210 TALENCE
04 00 00 00 00
Monsieur Serge LALANGE
Responsable des Services Techniques
Groupe Beliar
34 av. G. Sand
56000 RENNES
TALENCE, le "date"

Monsieur,

Votre groupe envisage la publication prochaine d'un magazine hebdomadaire consacré à la


maison. Votre équipe n'est sans doute pas encore au complet, aussi suis-je tenté de la
rejoindre.

Après plusieurs stages formateurs en imprimerie, je collabore depuis plus d'un an à la


fabrication du journal "XXXXX".

Mon Curriculum Vitae ci-joint vous décrira précisemment mon parcours.


La presse quotidienne, vous le savez est un défi permanent tant pour les rédacteurs que
pour les compositeurs. Mais la rapidité d'exécution n'exclut pas le perfectionnisme et la
recherche de l'esthétique.

Je pense que mes qualités pourraient être les alliées de votre succès, aussi vous proposerai-
je de vous rencontrer très prochainement.

Dans la perspective d'une collaboration, veuillez agréer, Monsieur, l'expression de mes


sentiments distingués.

(signature)

Etienne FOGUE

P.J. : Curriculum Vitae


RÉPONSE À UNE ANNONCE
Sylvie ROGER
8 rue du Maréchal Juin
75017 PARIS
01 00 00 00 00
06 00 00 00 00
Madame Anne Bennan
Société ARNATA
12 place du Cerf
75014 PARIS

Paris, le "date"

Madame,

Vous recherchez par votre annonce du 3 avril parue dans "Le Monde", une Assistante.

J'obtiendrai dès la fin de l'année scolaire mon Brevet de Technicien Supérieur de


Sécrétariat. Je pense avoir toute l'expérience et l'enthousiasme requis pour participer
efficacement à l'activité de votre Entreprise.

Après avoir étudié avec soin les qualifications que vous demandez, mon profil semble
correspondre tout à fait à ce poste d'Assistante.

Je suis bilingue en anglais suite à de nombreux séjours linguistiques et j'ai acquis pendant
mes stages l'expérience requise en matière de gestion des bulletins de salaires et de fiches
de paye, charge importante du poste que vous proposez.

J'espère avoir l'opportunité de vous rencontrer bientôt afin d'évoquer ma candidature.

Veuillez croire, Madame, en mes sentiments distingués.

(signature)

Sylvie ROGER