1
 

 




2
 
3  
4  
5  
14 
27 !"
32 &'#$%
43 ,+# ()*(
63 ./$0$0-
79 )71/612345
97 8'9:1:'
105  ,AB@?;<=3.>
130  AC
145  +IGH FDE
161  LAJJ5K
173  M

3
 NOPOQR


STUVW,X.YZH[\]^_#`abcdef.ghi+#.YZHB
zefuvJWwxyB#`arstjWklmUnWo6pcqd
cd{|}~+1€W‚.YBƒ#A„…cd
cd†1‡#,ˆ‰]k#B,;ŠW]c†"w‹k#ŒWŽ]
–a˜“A™'š,›aœU mubashirnazir100@gmail.com“”•B‰]–d—‘’
c|}žŸ@ 

 

September 2009

4
 
A«" ¬3­®l¯= # °« ± c²z|³­ "´µ¨©ª$=§¡ U ¢£l¤¥¦
¶ ·+c¸l°¹B¢º|w»3¼½zA}/¾°«Ww­®W,|¿ÀÁ°Ã
c²z“ː­®BÇÈ]Ì¥ÍÉwÊ+º|IJz“ÅBÆW­®ÇÈ
Ìl³l$"Òa|؃5אÖ{°ÎÓ$7¶Ôc¼#wÕ{wÒ°ÎÏ]ÐÑ"­™
ÇÈâ–²¶,;ãc¸d'Œ,áÝwÞßÄàÛ#ÌÍÜc³|Ù³ÔÚWÌ¥
­ç è + · w» c¼ é „… =* ÌB cê ' ë5 { + ìí cä z ­ å·  wæ ˜" U
cñ7$^#ò×°Î (î|ï ·ð(c²z|ÇÈ
Ý wý… þ ]ù # ú  û“ ³ü U ÷ ³ø  õ l ö óô " /· @Ë  º| + ìí
“aÜ " ·k#c¼l '
ßÄ +B
1
c}wU$+k1l¤“A"—$0c†A"
c†Aº|+k# (î5]3 1(
 ('6((cêl!""$f#°WwÕ{c$“%+#1;/.&#„
– ¼ é .& ¶ +, † A ƒ  Ö{   -B  k“ . U )  ,›a W ¶* k # Ö5 W ]
cé}/\J$0¶*"1;/
ÇÈÌl³¥¦c1kl½ÍA«c2k'3~W°Ä+­®c4kl5Ì¥“|­Õ
w» W ÇÈcq d | 6 ¤ # 7  ˜8 °Í 9 : – ¼ { l ]; < c4 k Ü  ©ç  ­®
c¼{“=)ÐÄ9>1€W1¸d?°Ä+“|U@„…º|
lCUDE FUG; H+c¼é„… ÌB#õ Ì'ë5ArB +“|­Õ
L L ( U =* + º| + c¼
+ /' ¶ c ÌM /'  kÔ W N “ |  ­Õ c¼ l O (Ç I O7 JK
W W ] c² é ,š  /5 9 l ž W 1t P W õ ² z ° Q R S T z UV
l X # ,ˆ  8' + N " õ ² ë5 °Ã Y +  Ð « c¸ d Z 1[ B \ $aÄ
c¼{Ô#YÄ

5
 LL
W 1  w­® l °`  °« ± „ ¼ Ç I _ "  ¶ c(^ ,5( d ] " O7 JK
c¼FUwa,5„…1€
whiw»1jkézcde"wfwgdb<+mUnWo6p
vJ ".YZH \o] ^ cq'6p°Ä +#  ,}Œ l3mn3`a
ŒWŽÌqdrn3sa¨cdt/;u"w»v\]w+„¸Çxc¼
°Î o' |   ] c ¸ d ' {   W z  1 : y † Ï ] A "  W  k :
cq”•# (#}W~;1'~(‰

€U?
?"1cq¤•†…W1.#1€c|†"‚ƒ„"–¼¶AÃ
P W †… ‹WŒcd Ž= A:+c¼./‡“ ef?"o ˆ ]‰¼šŠ
Ã#¬†…“‰c”“ef?=;}rD‡‘1’o'–d¶1»’"]
c'W“ef?ki,•W#bœ–d1»’¶PW3d?ƒ1–b
,§& —  " ˜· W $™ W ?  / # ki ,• W  m # šÚ ›œ= W AË #
 ’ 3¥ œ Ö5 W ] c| Ý .T ¶( ¤2 ¢  „… U £= ¡  ž ©Ÿ c ef
Bo'#c¬ílA­˜®]J" '¯°‡¦§+¨©3ª"«

c¶ ·ÎÖ5W·¸¹Jº¼ kw»“µ¶ (cdk´?Bw±–²c™w³Ú

W ]† À1ÁÂ;…Ãk1c/ #ki,•¿#“Ý ,?¾ˆ ¶½1“
ʨ“ËÌWÍÎzUVwg¼ɒ#°Ç+È'?c}³ÚÆW“Ä="+ÝÅ
W w» 1 P W °? 1„» „ + + c1„» °Ä  ¸ Ï2 Ý w);  + c¸ 1Ð
cêÑU҈„…qPWk“Ó#c¸Ôë5
$ˆ#փ„"õ†/×'"Ø#?Ùk#c†A"k'U£=œÆlÕToÏ2
. ,›a W k| l ’ U )  1 c† ÛÜ Ý k w» cÞ  ,ß" W Ú   œ k # cl
3㐑o'(32¢càlá×,›aWk|l’Ò⥫kw»y½W]cl
cà6;A“µ¶ (c™°•är$åæEÆ

6
ç cè ­ª ] °Î ,ß" œ o' cq é „… Ò Ï ]  æE( 32 ¢ “ ' ½  ­Õ
#(32¢ (cAëì](3†>ƒk# (c™w“$"Bo'\Ò}ê#cè°éÂ;…
(cí“é|ìîïr1
òók#$f#c°¿a“$"Æ–™lÏñ]Wðcdz‡eÆkw»–¼$ðÎ
¶ô"õÌl$ˆ$"ki,•UÂ;…°Î1Ýêyz¹õ,öÎc÷“ø"
1—]WÏ21Ò/w{zú# (c|Ý¥œ'cdê}“ø"ù?Bo'–¼
9 î z ª 3a ¹ ¶ ' cüý þ' # c' 3'
($! $!( ¤ï z û   ) Î c¼ l
32 ¢   ° ì Æ k w» c Ý W 1  k #(c $} ] ^  ( 32 k§Ì W ,J
(c™”Ý¥ 
(
48Ïž/žcd
Ò ¶(32¢ “ìc¸ „…Á+U " Ò/w{ 1
„… ¥  Ò † B (c “ B o' cd } Ï " ' k ' W o'  Æ( 3 k # (cd " 
¿ ÒÝ ^å·o k“,;Ô1tclAµ" AUõ ¼l1?" U ¬¸
Ɛ&¬°ƒ¾—Ækw»Ö5W¥cda|
c&#œ
5 "!"!:c¼{#/;$¹i,•".# gWcê#ki,•W.1
"/·hi".“)¶cê#*”+=,."#/Ú-“)%²é&'Ò(‡c$§+a
0·1ì–da|}ž´A2ñB."W3“cq4¤56#bœ:õda“l
."zÒdAë798"o'Ô9W]cd³l :;Ó3Ï&'#k“."
cd³•“$f#Bo'>k“<B."cda|l=Á
$åæE@c|­ª¥(c¼"w)„}'ë5?zzû¥«Ò/U "y
–²¶,;Ac“Ý°Î¥kw»“1?#¨­ÕÒê1 (c™°•är
c¼†|?Bô Ckw»
‚ „ ¸ „… ,E F  Ç   – wl D † Ò / w‹ c² ;  ki ,• W 1 
փBo'(32¢Æ3¸IJKL„Ç+c¸4í|PWkwG#wHœÇÈ
w{¸'O&Ac†U.T"Ú1"1k# (cè“U.TÎN;Mcd³'N

7
 R
c²Ìl1ÒiN–+1–²¶,;Ac¸¤“."PSTUL VQ
?W1–¼¥ž1»’¶kw»PW1–[–²¶AÌ'ë5,;W+ÒÌ';Îy
ék#cé¹™lÄ?¿Ò°X]Ôk,i,/w{c|1o
#Ò³lo#[°Î,;¶Ô (cdx1»’yqZ“†:(32¢cwlY|1o#–
k w»Òê ½W1](c_.&½ 1](32 ¢c“ ] ^c\° zo
“ é Ä ? B w±– : 1 [ – ê l ` Æ Ò l / A}/  ê  y a ¶ c} µ " ê + @ 
c4í
d×cl—/5ÍÌBšbW]–}'$ðƒ#$°Îå·wcW (—/5¶Œ(°Ã
ki,•W1PW]@kw»cl$•e]°ÃBwfghJ
$lÌk@­i+ú¼$ð"ͨ¶cd}B?Ãj×Wwfœ„…#
3d{l¾„#o°Ã¶(32¢Ò';olpBw6q½Wk¥§cÌ'l»mn
(cd{“rJ
yR
#sÃtÌuvccccw²¹\
–x×w,'q
.  1 \ o ôƒ ¾   c &  1 k : # wz  1 cq ¤“ {   1– 1 [
,ˆ#$5e‰c¼†Ç}"{:kw±#~c²³|,|w±–#
1#Wõ¼"?Bô :Æc¸dЧé?"bW1:c²l&€$f
c¸d“ z¹¸dAí„?AÒ¹‚¼ƒíebW
]'W1–ÒN&'ðµ1.U'hi cq 醅…}A}/1–31.3
cdal15'“ef?"b3†cdal´“ef?"bÎA}/œ–d_¶cdz]
c¼a“."#ƒ„#c¼{lŒ‡ˆw‹cq‰“|?zU&'Ò†…ú$Š‹Ä
ˆ1‚ca|láד |#bW1–¼é1áÌBB,;]¼ƒí“ U ­™Ö5WÚ
wHzž#Œ„qŽ²¾Ö5Wõ¼"b]#–†{,]e#ù?k
cþwlÖ5W
–qàlw,‘’“#`Œ:cdšPW1–[“¶"õd:+¶

8
 cqé”PWùŽÌB@ƒ†…W°Ã
†…¶+,™–—B w˜™1c™°“šMBB†…1–™°“xÒ‡›^•+
cq¤“œ:¶,õqϝž±Ÿ ".Y:cqI¡Ö5W1–
W1cq¢vJ"ŒB£fWŒ]cdí|†Œ¤W (—/5¶Œ(¶•+
4#¦k/1§éd³“—/5 W1¥A–dé."ÌB^W]BŒr#$ð
kwH¾–qZµ¶£fWŒ¤]¬­cq«“m}—/5wª©H“#¨ˆ¶cd
”Bù?@¶,õd}“ W1–Bw˜™1cd®‡ W1–#Œr
cl„…¯ÌB#]yd³l€"°—/5 W9#Œ–ã}cqé
ž/ž‰ZÇé k“ —/5ƒB9 : c˜“¶ " w6¯: –d¶/· ±
c|}ž."B—/5Í–aqZ“Bw²i
Ö5 W wÄ : # Ú/ .H cd Y l ´ ë5 W Œ r µ¶ à  ·  – d ¶ , ³
kk“l>U,;,;–l<‡º|ÌBÃÔcq¤“†U¹(Credibility) 51,¸ˆ
:“°–ü@c°“¹AU»¼½¾1»’c°“š¿UÀ¨ÁÁcdUkJ
w“ɒt²:†Ò°“ƒÂU/;Wü‡í¿°“-Bk“ef$§Ã
c°“ÐNÄAÅB,;ýý„þ˜“wš“Ɛ²:9W]îþ˜“
c°¹–üB9ÇlÈ",;c°“»¼½¾1»’
½¿Ë×Ì3z–ü3/5ÉB.ErÐ]^~–dYlʶÖ5°Ã
WÉÍúÎw»t“ݐk“”,?¾ÏÔГݐ,Ñcdz|Ò
å·å·ƒw{:3d,/|Õ#†…œ@k.E…}¬cqžkz:ÇÓÔ
ÕÌ  # °ˆ °Ã B ,¸ˆ .Ø 1 # ] “ ~cq d ° ÕÌ B ֓ j× W w× W
cdlef
 “ UÄ # °ˆ °r °Ã Ë× ۓ ‚ q ÙÚ z Ï) “ W .E à # ,¸ˆ 1 Ô
(cí“釈<ÒÖ5Wo'P]qœo'(3–¶Bo'.HÌB–™llŠ¶{;Bo'cd
.Erjé#Ì“Ë׶cdÜS|ABz–üÖ5Wwë–dx]"]
Bo'œ
ùé.Þ"]@Ò¤“éÝU:°ÄÔ#,‡f1cd“UÄ#

9
 c¬í“,×/×'"ßW]¬í„
†“ :# ùÕÌ B֓kà ) w»á âÌW 3†Îw{°Ã–d¶
‰db 3†A}/ :¶c”ÝB$ã‹ Äcdé¹ $ä ÌB P W  °Ã¶‰d
å+‡fq4퓐wÄ/×'"/5“Ï):–d¶Êw{°ÃcdŸ:·
: cd \ “ /Ú Œ B ,×  ‰ d a“ Ò è U wÄ  cd a“ l  ,×  æ /×' " ç  “
l¹é:\y™lé\Ï]‡ˆc™|l‡ˆÒê|lé°Ä–q¢
cê|
dâë.1tcd{|ìý]í" ¯“œw{°ÃQîcdé,škl]6§^
cdï$ƒß"ð¶¿Ò|l.]íy#]–
;oô#—õ „$'}Àwóñ1œ]‰ÌlÒÀò¹?"1@
öU
&w÷;²Ï):‰cdøÌùÃ&wóñ²œcké."é‰q¤'
cq¤“wA}/„úBw6û
¶
Ô(cZléý#1þ(–¼êzñeÒ'c¼üýƒ+P°Ã#F"]
cd/Oå1tW“F¶c™l$f†Ã¿Ò (Zléý#
þ(–ê}µ

#°'$§31|
#.¢Wâƒ:–¼¶>$+c†<Uw·$°Äk:½W?¹?"1
c†A"ù? ½W
¥kw»Ò†š„ki,•Wâ ƒk#c¤|lý
 W ⃠ÇÈ +  (ƒƒ(  Á W ƒ „ cd + : 8 / Ö5 W â ƒ " ƒ „
RR
W  } :  w‹ cd   Ìl ³l  ¦;  “ “  þ' ÇÈ ¶ cd ³l ý #( L
(
Uó=”+=+ewg| (e…(l¤ (U( (¾(l¤“Ö5Ö5
c²ŸÄ
RR
L  l ¤­ª B ⃠°r : – ¼ ¶ > Ä
¤l  (8(  (÷'(  ¤|  º|  .  
c¤|lý#.#í l
“   # °ˆ  ƒ 9c¼ ¹   " w‹ – ¼ ¶  ‚ ²  l    ⃠w» 1

10
B–d,xcd  W k‡„“ B ]½W ]‚d é."´“ .
y‰dal"\Ì“ #"!™Z+–d¶,]cda| ѐ!™ZZ
°Ä3dϝ}%¾]WõA½W]cda|$\o#¶¿Ò|l!™
cdí/1§B'$§31|
j× W ,* +  d ̧Ì ,  k“ - U # W 1á  , ¨ k & '' ( Q ) Q $^
'  $§ 3 1|   ƒ 9 ¿ Ò q . y ˜/  °ˆ # 0 W ] +, d }§Ì 1  k 
" o' cd a| ' Ì 2  1Òi 33 3ü­*  # 4  ] 3d al " \ Ì “ „ # Ac³“ { é 
¤dFÔ
çҐ:„wl;1á²U:Ô :Q9}(3†$^&''(Q)Q$^k5Q6@?78ì
ko'Ò†$^x¿kw»c}“/ÚŒB,;1ko' (îq¤§Ì†o'Ò˜¹<Ã@‰˜“À<
)Q$^c=“>ék5Q6?7@Ò†$^xAJB}Äkw»yc}“/ÚŒ¿
3bG (c$C°DUþd×$CW1U1c“E1F,;1( ¤}§Ìk&''(Q
PKLM NMOéHŸ3I§‡J

A΄þwl1á²½°Î( ¤}§Ìk&''(Q)Q$^–dU5Q61Q7RSì
wlW1tTW1U$W¬þwlÏ)²#1þ˜“é?UVÎcþWéU
E]F,;1áÒl#k§/²þÔ(3}§Ì (îw“†#Ï] :Q$^}(3†>ƒk# (cþ
3bG (c“E  F,; ] ƒ Y 3Ý Ý ƒ$§ D  þ 1 š P  w­BG U X D A Ô c“
PKLMZéHŸ3I§‡J

 | l ;  E  !™  „( ¤}§Ì k & '' ( Q ) Q $^ – d U  5 Q 6 A* ì
W°^1Ú„å·¨clå·  ,…  _| ,…  ] Ò | J ° ­ª Ö5 " P[\ ]G EÐ
.E3laBw7) ·aFE3lb#]PWaFEc°k PPW`.&9GÜ
 wª W 1  °“ ,*  W ! Î  „ c l ,…  _| ,…  ] Ò | § # ]  l a“ &
ιdJÌBÃ"]¹Ò°“¹AUƒ]3llAcˆõ3°­ª¹ƒB1Q[3°“dBw
PKLMeéHŸ3I§‡J3bGcdJÌB]

}§ÌAk&''(Q)Q$^ ·õq³rUh¨i^ g*f.ØA„…

< " .k ƒ lË  m  n/Ä  B 1 cq Ìl ý U ' ¹o× Á hJ # â ƒ U ' j cd
\ Ÿ p B o œ @ 
  ] î¬í ù 1 Ï' B o œ @ † Ò q ' # o °Ã —ˆÅ ÌB Ô cd

11
+I  /Ì Ör  s  Ç t $ã  ] #  A„…  c¬í “ -B  m ; B wu× l ¤v
cd„…#)/'
çPWmBÁhJ†/ÚŒå·B,1W&''(Q)Q$^kâƒ[
z
yéÒ¸¹ww»áœAÔc“,* W!™}“šxo
$=U¢Wz{B°ˆ°rœkw»9W]c²¬íN“-Bk“&€éϝ
‰²l c¼ {¹ƒP œW1  3†ÒPWWw| ë⃠–d,xc}
c¸$}#dW°Ä+Uw¹¹¿Ìâƒ[“­ªBÁ~c²;ƒ
? B
 ,§g sa W e…   3 3¦;  3€3“ å· ] – ² ¶  # ¢ o P °Ã
‚¾Wƒ„B+°Îc¼…>Äc²z'Œ#°'$§31|#]‰¤|
ƒƒ–l.&cef,§&—W=;ƒƒ†81j×Wƒk#c¸4# (ƒƒ(
¤' “ Ý 1§5 Aë Çô e U ' .H cd a| ‡† P W w‡f W ⃠# 1ˆ ‰  1Š : =; "
cdéw‹"k“]“=;j×Ww"cq¤|
UB:=; (©5(ca•“efƒ?"UBPWklý#⃖$l.‹W+
'5“"ŽWw»i,•#c|â ƒ=; (Á(W“"Œø100e¤lý#
"‘'1Uǹd’“ek#¶²c¼Yl&'A}/ '1U‡ˆ¼Y
cd”léâ•Æ\
ý # .  l ¤ “ – B 1 “ 1 З &' # l – ¼ ¶ A  ¼ v ; > z + ] °Ã 
˜k#cq™š›APWœAËc²žpЗ¶kž5@Ëcwl
Ÿ¡¢“#š›%d遟÷ÌB\A§–l[Ò†.& $6ô
xk:¬­|÷“AUz :l¤“£BW.–¼é>ÌB^W]cä
c†
”PWkl¹:†.Ó"w¨¦§W“­Ò­„kù=7$6ô¤¥Ýº|+°Î
c†ª1§5k«ÎcÞefO=hJ¬­®¯+m# (©(WAËk#càl
c²z|ƒ¶§°©ªÃÖ5°Ã

12
 $™",§&
k#PWk“ef,§&#°;W.c¼{|a“ef,§&Ö5Ö5#PW”
z+kw»càl—„UA}/ƒÃA3wl{|.#–“±¶c†8@“nÔF+œ
ÃÒ•“o=".=²@yc“³,§Ó.ØW´µ¶ “ݐ{Ã#.#1
c¼í“z,21#c¸¹°Î#(¸(W.·W1cÌlBn¨6§A}/
:Ì,§&¨Ækw»c¼ACWJ"¬†8µˆÔ+œk#
, ] ,š  1 c¤l é $º # ?Ù „  » ¼ ² “ W 1;/  Ö5 Ö5 W ]  
/' ¿—¿ Ş3 ¿Õ¿ Ğ3 ¿¿¾ ¼–}½Ækw»cw[”•Aë/=*(5##–²
cda|†ƒ$ºU'W ¿¿Bà ¿¿BÂ3U'W ¿ß¿,’ÁÀAÀW]cd\

  W  k # cd ³| l N5'   ] Ò Ý ”•  " ] o  kl ý # b 9 1t Ô
ÇÈ ‚ # °É W 1960 d× k w» c(# —õ Ç È( "  ­a Ä Å Æ 31• ‰
ËÌ("ÊQ7­JNfWwW`ŒÄc¼?ƒ#õ¼†"o61–
z¹¸/gÌlÒ¹y¼A¶c¼†"#Ð1330-31kÊQ7c¼(•ÍáÎÏÍᆵ
× L 'ǧÔhJ+Bcd³•„BÕ1cÈÖ
"#Ð1998kwѼ"ÒÓ
c¼YlefÆŠ"ÌWw»;/˜ å·]c¼†
  c¼ „… … 5  —   U Ó  AÀ W ]
www.turkeytravelplanner.com

“´ý\o]ِcêlef,§&بƐ www.allaboutturkey.com

]cd$0"Ü¡ ¶c¼íÝAS|"ÇÈ++“ÑUôÚœ#‰¸¤“¸Û
Ý×:#¨ˆ]Þ—c˜/ë5WŒB,k³¦œ:–d}žp¶P°Ãk
cqd“;,1#."]Ìñ°Ãqé

13
 
a“ }M â  áÔ à 40-45  ¹/ Œ §ß " ­™ Î c² U ƒ œ FÔ # AË c¸ .} ´' W ̇„
µBÝå+ݺ|œkƒc¼šärD_1­5,]²]ôã›c¼
# ]‰¸ ¤ï ÇôAocq ç# Aː$5è A–2k½# ¢cæ'_ô¶c}
"."Ôw['oB.¹/#õ–¸4í."<A鸤•“&'W.§>}–¼¶
c“šïåkw»¬­cw|¹Òdí¹$

Žê#Ú/
ւ – d , x cd A}/  Ž  (Flexibility) ê # ] 3‡ˆ  ÌB " Ú/ } l ." – d ¶ ë
ˆ#õq¤l²í #ícd³|îïFlexible Hours #w솅
oð_š."_ôÒqZ“."0·ïA}/ÏWôo'ÔAÀW]cwl„…
c|6o.7|'í11ÒqZ“."Ÿ#.o'Ôc|6
õÌҐ0·]é–dòç"1#]jóéPW°ôTWn/¸îï¶wñ
d ³|  Ž B ú= V . A}/  ." # wˆ -“ ) °Ã cq ¤| ' ö ÷" r`  øù
al z # .' 
  ." Õ§ " ] ‰ d al { ' Œ U Ï é # í Ò U ' Nû ./¸  ,  õ
\A}/ÒÏB¨÷"cdü1Ð/BwýùNûõ3þ×w8"
#.å·¨cd
õÚ/NÚi÷"]AÀW]cd³|lžz(Productivity)øù.]‰d
l 1­* < Ï) w{ °Ã – d , x cd ü  W “ A{ B øù .  ] A 3d ³l ;   0·
cq¤|
k|;ƒ„cÔ'#‡:“lÕT,¸ˆWµk“1§5 “$rD
cda|†B&w l1§5„#(( :ca|†éB1§5"w)

{w»t
D‹W †… ƒè qé
],÷ï w‹,]cdU$5è % rD" AË

14
°Ä+Bwc¼{ ."ƒÏ]cd$  »‘ r D]# z$fcq ³'Œ U r
“l°Uõ²„…ƒ&'+c¸d“."‹"°U¬¸àÊU1“­„
w( 3 ÌM /' U W Ä œ  Æ ìí c¸ Ô “ '  ­Õ   Á ." : c² z |  ‘  
–l];AÆc¸d“ؐ°Ä+‹"^U]²'b°ÎÁ."c(˜
c˜Ô¹UÄ°ÎÌB¶
} N– P W w…" ´ wñ c¸ _ # ƒ ZH °r P W h W ." œ „ ¸ ‹" °Ã ¶
Ï) : Ô cd /»  wýù Nû  õ ¨  B .E à k Á! Q cq ³“  " w‹" N¾s
Ìl  @ kÁ!Qøùk“ ef .g  # ©H Ò“ B·
cd
k“;bW] 'Îc1k“Ac"w)k“."#c¼Yl@˵"rD"AË
øù  k“ ß # 3 “ B ð A2  A2 „ ¸ d ' Œ Ö!  "   cä z  B wÕ{ Ý
c¸ $§ ‡§  øù  k# $ " n/ î W &  w  @Ë „ ¸ d ' Œ 1% & ;  c¸ I
d ' Œ 1(" ) W $ ' c¸ _ P W k“ ." ç Ö5 W *  ; „ ¸ ; ‡§ W ' '
 B w8" W ,-  (¥   ] Œ Î c² Ìl  +  ;" !ª W Œ ƒ U ¬ ¸
„¸ƒ&;W1/313.31=^3zc¸d“."°ý°ý„ë.œ„²z
  B " „ ¸ ƒ Ì øù; W w*ƒ  AÀ W ˆ 1 c¸ d 1 w‹ B wýù þ×  Nû 
c¸0|1"k“$º
B 9k ,‡fcq‡o;+ˆ ¶cst²A²z 'Œ Ç2 34+#Ì.Ø1
Ç2 æ # 
  ] cq ¤“ » A}/ B ,T5 Ï) w{ °Ã cU °Ä B 9  d ¥ U .g +
üýkw7)BâÌ[:W;À<3Ð393îcd78{]cwla“}A}/,ÒUw6
c>B9d1k| ŸU'[:B9cd}“?BstW“&€#w6ž`ñ“ü=
#1qz@ÌñW]1t.Ø°Ä–dí1|Bë]AÒÝÝAS|"z„œ1tÔ
cd[:eâÌ„…
FL
#cqd“AÚ/BÜWCœœÌWwDEE¨w‹cdAˆ$CC+ƒ„
°Ã ¶ cJ “   w7) W ;À w› w› – } AG Æ k wH I Ï ] 3¼ { ' ƒ „  y

15
W ] Æ ½ W ] c} ­  °Ä “ ±  1" + B K  1 k # cq L # ¡ @­ # °;
d³“l¶-BÎ cíé°¾é#c2k“{ÃÏ)WwEÀNclŠ9M;
.Q,|Ö5W1w†$ð",5í,;OW1cw†¶P#ò×#°;W–
cwla“.QwT#"Ì\óR=“ݐÝk“ÌS#ícw'
U #?/·°Î,;x U'j Òï“.¡ #°;W.E1# òלzo#Ô
d V z ,W ƒ # „  ¡  ,W c¼ † A k wH °Î ·  õ al z ƒ Š Î 
U¹  ?/·W 1cq¤“ l# .EÌX “ cda“¸# z{ƒ„".Q{ é
}“/ÚŒU'³é–da“lxß"̲cdYzM;Š“ɒÌB#°;W.Er
c|
+ I # ¬ q „… Ì W wlÔ N[ ˜ w‹ cd Y l ef # Z“ Æ Š x o  ]
 – d ¶ \ " õ † = ¶ P —  +  k # cq X \ Ÿ  w õ P W °Ä
R cdSTRe R
clh]Æ#ˆÒ^L L _Ö!`31%3a3bSfL S×Tg

6=}Œ¹R
/g“‡#¥+Bˆ:c²il遟îïjƒUrDAËcl1À"ã›»^
rDAË:c¼¹„…w{/gÃ3¸¤l°/gU'.Hwgc²ã›k¶c6Ý ·
w‹–q0|,;¶Allâ•"k'ƒ„PWAm‰Bn¬c¸d|º|lô1TW
D„:cPWš›k‰BPWo‡D1TÄ3PWo‡D„+cqlô
ý ý j d é ,C  lô ] c¼ l 1 U lô Ý š› k /g à ‰ ¸ '  lô W o‡
cdê}žPWw‡fhi“1w}p
stWkl#u²vU÷Á¶§ÏW 'rc}'#q¼/gUÏé
$ðÎ c÷“'{"÷]k#¬­c²¹ŽÌB;}ÚPW]“$Uc²zl/Ú
Wƒ„x/gcl¹<‚™lý#“.1la“/UUWw/g–¼¶
c¼{Bn/Œ¹R+#c1k“/UÖ5Wß5
W ƒ N " y cd ê } w, . " y ßÄ B y ] kñ c¼ N z " { A| ë5 W wl} Î

16
Nc¼{#~Bw'€"а‚c²ÌlƒU\A}Ÿc¼{„w1…7
 ² z ž(ˆ A‰( “ l ý Ú W N †  c¼ é # )  ‡ ì + ¶ c¼ @ ¦’ o¸ " †
 (Y(“löÚW†NÚ¾ß5Çc¼{°Q (+“(“lýÚW†N
Œ‹°‰!ª!ª#yc²zž (A‰(“l#ŠWN†Ç¼{“=,ˆ
c¼")$M;ÒA‰+c¸d'
 k ] °× “ W ,E ] cê `  ]í W ϝ  Á! Q  $ Î c ¼ Œ " ,E õ  Á! Q ¶
“ * "  ] B 1tcd ³' Œ  ž5 ˆ ¶ @ îÅ  õ q Þ  B 1t :  # ,’ë
c¬í|lPWk“Žg"U¤*¦W,E¨"¨–¹¬í
c¸dÖ5Ö5W°Ä+¶‚qW°Ä+N†–¼¶6ã+"t]
,T5œ1txÔcda•‘w»tW zM;,’Á#Œ]cd‡ˆ"Œ]x
¿Ò|l.© #†Núcd³|Ù³“U'[\st¿Òê|lA§'U mÖ5„;W
#"]”"st¿Ò|’Uk¥“B°Ä+1tÔå·¨M;3da|'1T'
cd•–"];z{da•
6 W°Ä+#Œ]Å—å·¨M;3q l1˜#°Ä+†Nå·õ
I°ÃcdŒ¶ \y ™d\Ï]d ™ Œ ¶ydÏ]‡ˆ ¶cd„…6
 Œ ] cq ¤| l   — “ l ]6§ ½ W F" # ]  q 4í „ “  B Ì  Œ Ì š ³;O
šPW1›]„"Å—cd™PW1›W1tŒ¶cdép“U'³BÌ
cd꜐.W (
(#¦°™|}“U'³BÌ#Ú/³1tcd

î
W AË ¶ cä z ' Œ ^ [: ,   ]¡ I Ìl Á  { A| c¼ { ' Œ ‡ž  Ÿ 
R
’ˆ£cdA™„…U{A|–„}'Œ"š¤ D L ½¾W]cd?¢µ+3~
“ ‡U w¥ ¦°ý°ý ·†… ւ § ¿da|}‡w‹ (‡‚
c¸d°Ì¥ƒ¨$7WUß5¸d'Œ/gW#yÜcda|}“©
“ ª«kw»‰¼ †:Ìm…"$™W/ÌÄ# Œj×Wî  Bw»v kÁ!Q

17
 · + c} “ ; # w¬  k : ‰ ¤“  îg  l†  :  î ] – ¼ ¬í ¶ Ò l c}
Ú/#îf¨q¤l.#˜­®1t#¯°wgq/}&°ý°ýw{°Ã
cqd1î#,±wÒC²²Ì¦Î°Ãº|Äcq¤|J“
²U,;]BŒkw´Ìlµýc™|÷¶m…¶:–qd'Œ³'W]#Œ
† ž  ž · U   | } ÕÌ B ÌÒ  l  3ÌÒ ¸ 3¬{ ú ª× $ W ÌÒ – d } “
  # õ þ ¹ ' # îf ¨ :   d ¹ ‘ ÌB # Œ   °Ã – ™ l x ½ W ] c|
z“-B .XW wº $AdYlÇ" ë ]Bw˜™ ƒc¸ ¤“ lom}
cq

Ww»B¼
ƒ B ˆ : c² z  # /g ½  wçJ ¾ Ìl ¿ c¼ { “ .À " k¥ P °Ã  Á " /g
w»B¼(3Æ¢«Î (cd{|}‡Ã7lÄJ¾dÅ(3k#c²zl];ÇÃ
cê°B¶§°ôk¥hiPWwÈ=É+#“ (cê'zÇJ :cW
nWÊËÌBˆÃ7Ìc²¹„…w‹ÌBw]+,}žÌ5“Bk¥k¶§
éÃ7¶clê'.;Î#Ììíúêl<¾ÌÎÒ¥#Ì“CÍ+k#c²Ìl•#
ƒí½BòÌÏ– ¼{l< ¾ Ð×"ÌclÖ5W¶§¾ x c²Ìl`  ²ÌBj¼
Ò75ª+3-ˆÑ#‚ (cé¥"ð3dt]°Ã3^(32¢=É c¼
hzž¥"6J@#W+,²Ôðƒ¶c†éÐ×"Ì“¥c¼Ó+"
cl
U ÷×c¸ lÔÇÕ&' “·¾ :c2 k“ĵ"íÖlD=É
wÙ­*ý!M;¶ ÂÚœcäz|{½ W ØAm„ä  ³‹ Ç­*¾
“ “ÜBÛ]ŒW°]¼÷ª]„#ÛWµ"kw§+cäz#è
ctÐ׆kñ“?µ"]„lv–äz

18
 1ÅNÝÞ'
cl}ÔU]$Ba5k9ú¼{#<c²$“=ÐAìín/Ò¶;k#
[ߐõ¸ƒ,à¾#1€c¸d'Œ#ŠW$Ba]¢¤¥¦Ww)Ú
Ґ܄¼{'Œƒ­®wÝÞ'+c¸d'Œá$7U,§gIc²z'Œân/U'
c¼ê“=)Ýã+U‰¼­®+
wän/cd³ll³AôTPW1tz{¶½W]‚daz{ýÒdåywÝÞ'
1tcd"Ú/1t‡ˆxcdü.""­;æPWçƒ&'„d³|ÂUèUéê/
¶"‹y‚cÌl–ÌlÚ/]–da“];¶1t#õd³|'‹ýÇU
¤lë#WN5'PW1t,;ŠàÞef#‹cd•–"]N5'¿Òda
Æ"*# N5'-#‹k õcq,›W*-P W1teîd† N5'‹cq
cêl€"#Ú/³A3¥‰¼
 ì # r „ ² ÇÈ í5  ƒ ˆ A‰ ¶ c² z | 6 x ‡ ì + Ö5 Ö5 W ß5
!ïW.¶w‹cd³|\ðA™1#$ÂÖ5Ö5Wß5“lš1îA™
A^ “× " õ ¸ ¤“ †  ³ñ # w6Ä  w²Ô  ¢ ¨ ò Õ~ # _|  cd ™ \ 
cd„…#Õ~

?y
F
ö ÷¼ ø
AôT"]c¼U÷°§óó'#/ÚÝ=ô}CUBõ „…1€Ww¨k#
“úûý+#ycê'tã+ë5Wwl}Îìíc³léùA}/–dal¶
Ädaüðýþ+c¼{l?#w™{A|U.g]j²éû¶c²z|º|ê
1€ W N † c¼  ¾ z s "
  
'  ‚ ¼ Y  U Ö 7 o # B t ] c?^ ý
#Ÿz“úŸƒ„:cda|(](B.g]c²zž¨1“”ýþ'
Ï)   P W
  c¼  ,   $B „ ¼ z  Ð " y ] W ß5 w‹c¸ d l ý
cq¤“†Ê<
郓ª.°¼<¶c¼{'Œ" (.(#kBÖrWõ¼{'Œ (ˆA‰(Ü

19
~œcq¤“ `al’Uw5⣠["  W 1# Ì
’‚ [w‹ c²
T¾.c¼}“²Uk{w… @k$§W]‰¸à'w‹:#
,’¸.I¨…ì–dA/Ú"¦cdaü (](„¼{'Œ¹BÖr"ˆA‰U
cdꆜnWwy
(¦(B.g]#1'~c²Ìl§

t"ˆA‰
]: c²z'3~W /g“n/j¼é<cl{'3~Wn//g–l];<“|­Õ
l. :.I(¨…ìÁ!Qwg¼¿À" 'AB¶c¸d.g¦WzÏ
]kÁ!Q3¸l?fWË×¹§®zUV;WF®$5^„Ä™c¸
#$§ôWw<W$l,Á<rrÁË×¹§®1#w]cà“#w
m#i#$kwÑäw !è.I¸""6ì#<]cÌl1„“
Z # (ˆA‰(; W ( # } W~;1'~(‰~°Îo'|]c ɒA­
cq

%Æ
↠W 1kÌ wg ¼ .g A ¶ c¸ d l ý # ;À W 1kÌ ,§&  : “   ;À W ' AB
%Æ+“?„ä„…#)wÙ'()*w‹c²Ìl³Ç—‡]½kl
B w…®+W , #y 2 k“—Ô gWw-W  Fë5Wwl}Î cä zž,ˆ

20
³|lh/'Ò3llÇz@–„3\“Ç.B.®Þ—Ôc¼a|}kwWÃ
cï/'“lÇ.wÕ{WA¹
 ù .g ,|; # °ˆ é W “ /' B w…® & '' ( Q ) / ´' W Q y ¼  z ¶
 1–q l¦’].T A ½ $5^”+=W 1i W F®#rJW @Ëc¸ z# w0B
&''(Q)Q$^9W]cdalSTU°2W3WrJ+‡›J<
B5 + ½ œ 5 Q 6 âT m ì ­ 4 °Ä W o' – } È  w5×  0· ] B F® k
.Y(JÎo'|,§W.YPW1iWF®c¸4í“ 4B5Q6Z5.®
cqZ# (`a6WF®þ×Nû#

7="8}
+“þ'ûxc²zú?^ûõ¼?^Üc¸d“/UUW?^ý:“
1…7c1klw“|­Õc²z| ·.A|“úA;ûõ²z?#Yý
  ”a } wg ¼ ¶ l ¤“ /U U W ”a k # t z < ¾ c¼ { ? Ö5 W w9 « w
­;æ“/N\ÚWwkw):¾c¼8}
”a}w‹cdVwW“ß
c²Ìl
l ‹ 1€ W 1  á Bç cd a' Œ l ¤“ /U U W ! „ ¼ t z M; Ü  
]c¸ë5Wwl}w™A;]Ï;w‹‰q¤'Œw™Ö5_#Ï+Ò#!c,‹
cdFUw°ýþ;dƒ#7=W8}þý";'z–d¶,
W ¬ d a| l ? # w  8 } “ $ # 7= c$ ' ß £  8 } ë5 °Ã ìí
W<r¶=:c¼{l?8}#õ¼.A|ë5cd³l­;æUn/1€
c¸d“/UUW.A|“1€

>A?
@ËcäzlšŸ$“lŸzw‹c¼l#)°R@ß5".A|
W . A| „ d >  A? þ Ä  d A( ւ " 1 } þ + cd F U w™   } A

21
W wC7 A k Á BÄ $5 ~ w‹ cd ¿À " Ä 1€ W w™ w» 1 cd m °(
 ¿ ^ Œ b r U # ] W 1 c¼ } “ Ç. B wÈ  wü­* 3  ¨  1 W Ì" 
c¼l¹&'\¾"õ²i“¹¾WE•'/,D
Òd<Ôcq.F:–d¶cqw,›’êH¿Ã–dal.$^¶#ò×°Î
c³léw,$GHÃPWH!IWÁ!Q3­ªBŒ]cdéw,ÌJÃ#Œ
ÌB Ô cd X ·  L   æ N cd }  " EK o  H k Á! Q – d ¶ „ " $^ ]
Çá"]Òl`áΖ2k“H“Ñ“NOÝžáº|UMWN1
d|“ÝN"P°Î°Äcd{l#Ö5°ÎQ–2k“¿ë5WŒrAc™l¹`
c™R¹ÌB,;]‰{?é¾Æ3q
W ÆU W  V cd ¤^ U  V “ 1a T \ ] w + o c† z S 1 ‡ˆ ƒ k :
7\³[vJe"ZÃ#1ÅW[cà6¤l+"XY°ˆ°Ã·;
 · Äc{ ` w{ °Ã ƒ # 1Å W ,}] c ¹ Ž Ç k : B ½)^  _5  ê
c1k¥B°Äþ+"„°Ã;WXY
,ˆ  Þ š ­™ °^ œ # 1Å W ,X  ,}] 3[ k ‚ [ 1 W çƒ ]
½W]c“TWŒj×W/g"3&okw»cêïìýâÌ"1Öa\w‹
w{W1cc]\F/‡"ž5cÞšlœ#ŒW“b#ŒÕ
cà71tïÏ)¶\Ÿ.Ež/ž‰e¹PWwÄl.d#0W,;b
Ï) ¶ cà A !ª å·  w»* : ë5 W ‚ [ # !’  – c ¶ \ " ] l ¾ „ # çƒ ]
 °­ ”= U : ¶ ¬­ c¼  z  h  " 1 P W .E Ä ‰ ¸ ï P W . E  Ô
k ¨ˆ ]c “ š à )  Â5 W gœ'  rJ 3/Ì 3p k w» # )  .f ³};'»
&''(Q)Q$^ cdJÍ# {'" â—ˆc} h#L z @ ·]
cà6¤l·:lz<¬­cdü/\il†BÜWk
bƒ.E¨©ª]:–dal.&Ò|†Ûܼk"w6gw»vÔ“­ªBŒÌj
# gWg#Œ}7cd3~W­“”+=¯géq1v3~W”+=#Œcq
w»v^g­“”+=¶cdAÔlFE+jdéAÔmnÌBg¶cq„…1v 100

22
 cq,{„o]cqϝÌõ# gW
(' # 1Å W ðp cd “ " w<§ ¦ q W gb W » Q   @Ë – d ¶ , :  ˆ
w{ W 1 ¦§ ú nÌ v  ± r $ # 1Å W ,sˆ 3Ì t # 1Å W ,u 3(Ú
^~cqkzg,wýýŒxycdéw{°ÃZHƒ+"
]q¤|
b ƒ,E¶cd3 : ¯1# w»vé qzSU¦»180 k[ [g# çƒW]
›; # gœ'  o6 3rJ cq g †§ ü{ W /-  wì ý ]  Œcd z + " | # Œ
W1Ò¶cqdïg\°³^°ýWŒcql~gU}yWŒcqg1}
h "~]cdi40e ¶# w»védi100ˆñ "~#w7).H W13d$f "[[
cal"NƒÇÓ€ýˆ"Œ@¹¤“éwBnœgcdzUVƒ
]í"¯B‚[°Ãcd“¶³"$ˆjdé¨6§`"Âî1
“efƒU1j×W:–†?„¶ß"ð†é¶"$ˆ]kw»c¼Ylo
3¼ † ¿ ¥ c l $f ? °Ã &  Á! Q  , ] d l # U : 3 q .E …  Á! Q : +, q Z
càl'† W‚[#Œr1v
^V.W‡]c|ÑW“‰U]q'AÔ—ˆÅÌBoW‡ˆ9–¼z<M;߶
Ö5 °Ãc˜“A§'B‡]U gW AÔ —ˆÅ]˜Eí+#Ö{W ]“ ìŠX]A
c}“²U g]@“ìŠXÃkw‹°Ãclx
,}]_5c¸  |w^B:;WXYœõd.Y¦A@w"Á!Q
k•°Œ#wrÒ~k:¬­c¸¹]PW.E:3†Ò°Äc¸b:#w»ÅW
W1|@3³'†Ò&Á!Qc¸¹[:W g#õ†šŽg"1#1Å]Ö5WH
6¤l+"z{°ˆœ°Ã3Z/1§ýÌBz@:ÒB~–c¶\" g]cà•݇
1Ž 3⃠3$ 3§ˆ 9 W ] cq d “   q „…   Ä  rJ ' ¬­ cà
cdë5WŒrîf1–
WŒkw»c¬íü‘@#’]cd¾1ÅPW]Òdz“Žg@Ô
? U “ ” ¨ cd Ìl  U kž Ÿ B   ·   • ,Ò r  “  A– B   °— 
cql?#†…}†…ú˜¸r™3}B31|l¤“

23
.[[Ù:Òq¤l.[[]w{W1Ôc˜“Žg"‚[#1ÅW[:–¬í@
,w ^ A Ô cê¥ W “ < # $5  : Ò q Z “ # $5 ] ši " l† w{ œ A Ô cê¥ W “
†.#$5]›AˆÇ֓kw»Ôc˜“l³•W“,w.^:Òq¤“
."]:Òq¤“´+PW1iW)'³÷§AÔcê¥W“#$5œ<:Òd
ë5WŒ#)³]B.WQ:Ò¤/éBwÄ,k¦œgÔc˜“´#
c™°“$GBHÃÁ!Q|ž,;Ã#Œ1]3÷“<k:1õc˜“
 ' ·  ç “ ­ª B 3Ÿ  w{ °Ã Ï)   cd Y l  . ]í " ,; ] # Œ b Q î
küýþ'B],šcdYlš.""Ò3ÕÌW[31iWl†ƒw{°Ãcq
cZ l é €" Ç : “  U ¢ ] – d ÷   ¶ k : ½ W w²"  $5 ^  U ¢ W 3Ÿ cd
F
Ì]dzÌ+¡¢S= ¥¦ÔЖq¢¶„d{l£«¤#¯w7)1w{°Ã
è e“  U¢WçQЧ d÷=>" çQîk:cílér` ÌB"—
cþ¨©:#]ªí

]«z",S
‚ + \  ¼ { l ]; < c¼ y : Ü °Ã  cà 6 ¤l   ß5 : ½ W >  A?
Ì U]«‚¬+ú ¸ l‹å·]°ÍW w);
|# u cdÌlƒ íÐ
        
   " ¤4­7U'¶1'~#w»"°Îcwlà®ݙW
"   
(c}žP°DA3d¾„#n/]kõdÒ P¯iGz(

Bw°w­“1:cd}žzP°ÃkÁ!Qˆ"ˆ»|¶3l¶3N¶3u¶3$;¶3y¶3é¶
¹U'6H@W±9k]„q¤|“Uw“1*¯iœl¤“/ÚŒ
cwl
 w§ Á! Q å· õ cd ² u  w§ Ã 3d }ž P °Ã k Á! Q ° 3n/ A ¶ – 1 ³^ #
Wn/¨Bw°,´,aµ3N3¶'Aå·¨M;da“:ÌÇÌÔ@j×Ww·~
‰~w§³'B¸h¹9Wn/]Ï)Œ5³;OIw{°Ãcda“:Ì@j×
¨M;da“Ö5W{3!w§1tå·õcdw§³'Ã>A“r¶–d¶ëcq

24
׶#:c|†¹A)'BéN3l]–d™À!]:w§³'¶å·
cd«k"¦W]°Ãxcº ǐ\Ÿ»:–d

¼(^
# ¬ ¸ “ ? .T # /g k !™   Œ  W ° W ] c¼ l ¼ (^ w» 1
ÌB½ " TWÍ]c¸„„ W,‡^¾— ,§À¼(^AÀ W ,¾kw̎
Bw·‹151ìUrDAËk#cq¤|'#´Ï)”•1,1caléAôT
Ö5W 'µ–d¶/·15'
kž´Ú/w̎cd¶¤“‹k`.T
]Òê|ÌÂÀ¶#9ÔÝ“¿ˆÌÔW“,‡^“1Wµ„|}ÀBÁ=+
cê|“AëÃÄW
#õ¼•"1kw{1WW.W1c$lA/a};k§/WÊQ7#ò×°Î
¤qÅ ˆ… c¸àlÇ.Ìw#1++# :
ù“1öÏ)–¶k#c/#w»´'W PÐÈOKMG”LK±´ÆÇ#k§/W1ki#(
1 Ï)ˆW–°“1ÀA–}BÉœkA1<áWA;cqd“ÊË]\Ÿ
3ÐT3ÐJ.ؽW]c¼1W,ÌA/´'c¥A/1 a1kw7)cê͹¥#w/;ºA/
c$`ː1l]#ËÎ|Ï)W,Ϙ3ÐÐ3Ñ

; $. ˆ W ˆ A ½ W ] c• /ˆ  Ó k w» ½ W ] c # H  “× 3/ˆ ,  Ò w‹ k w»
ˆ Wˆ 3°ý !ª 3   J 3Ï) .Ø W  c¸ w Ô \ ÐJ W 1  ¼ 1'~ # wÕ{W 1 cÈ
Q ˆ W ˆ A c¸ AÕW 1 ƒ ‡    1 cÈ Ö5W Ö  Ìj cÈ Ö5 W ,Ò  g cÈ
w‹c¸d| ·Ë P;G$.Ac¸d“H“°‘"ÐׁJœÖ5WØÙIWÁ!
¶kÁ!Q½W]cÒ/ˆÚº|A½W]cd¤“H“‰H\ÏW$/A“$
(c$$\ ¹/¯w)kJW1Ï]Ò†y‡ˆ

¶B1t>JÌ;cda'U,* W¯iœA–dÛÜýñB1t“•#Wî
cd# ,WÝ z+J Þ" 1c² éu ÌBë5WÝ +1t–q ¤‡}
 1t ¶  cq ¤‡ ]í " Ù œ B 1t ¼ (^  ¼ = 3/á #  °Ã  1k #  W ÊQ 7
c."W“/ÚŒBß]}l€"“°,Ò ·]A–d6J

25
¾w);cdà Uwáçw­®ú¸då·]¾$;UŸc¼{|ìýþ'/g
þ' – ™ l Ÿ c¸ d l ý # ' ˆ A‰ :  ¼ { l  . A|  c¸ d ' Œ ­® W L Ü
clN5'#ù'"1#½–a“efâš—`acdW:oEý

26
 !"
« ý cq P  U ' ¹ W  @Ë – q Z  # Û o' – S cd m U n W o6  p 
9W]cda|ƒ(Asia Minor) ãBpcdaü ('(–„d")ˆA‰+þ
#}ßcdþ"o6}ßép'cdaü (}ß(3dê}¥#w‡ßÄ„þª
cdV16¶äŸÄ

L˜W]å"
R L R L ô y( þ ‡ Ö5 W . A| Ò æ  Ü cd ê † ? # wç ˜ B '
cd aü (L è
¶cdaü¨ê'y"w‹da| (Lê'(BP ]cda|ïal é# ‚W.A|
]d³ü (AJJA|(Y ¶cdal ý# Y ë… +“  Ö5W ž' ¨5+¨ê'
cdaü (LAJJ(¿À"å»ÔW
+A;ž'¨5¶cdï “=)(]ì;ž'(“ l5A;AJJ A|“$]W$%
Y ýÄ Œ½WîA|¶cd³ü(¨í( } (^A|(„d ³Ô|# Yýz
cdaü (L¨í(¿À"]]'W¨ícd
R
V  1  ¡¢L STSL ð' 3:| ŸÄ  ] w‹ cd F U w­® ¦    ï ¿À £ $ " 

27
 R
.⃟Ä#⣁rcdm,AB­®¦"UŸÄ¡¢L STSL ð'13cd
F R
a|lý#â ƒA}cqñòóôõ,Ì}_WŒw­®£WcdV
]Tý3~WAö#âƒÖr}w»¶cd²|ç“lý#⃿.o,Ìéd
d
÷   . þ ¹€ 3 þ U " õ d ³ü ¡¢L SùL ÷úr ø   1€ W w} w» 1cq ¤Ô | #
cdm#âƒþ

l [ # °; W ;À  U ' û é –a ˜ “  # !  ‘’ ƒ å "  œ : – ™ l Ÿ
c

#"Ô

$%.}´' ½ W]|÷ BwEÀ;W  o –¼AÃc† $%/×'"  œk :

 · ()*(!ª+mUTWŒø300 w‹: z$%– d ,x cê|°#
90l¹ · (12(:1°B c,# (45(1½ W]càl¹
 w{  l ¹ ·  ŸÄ  :| :  w‹ c† .X 1  U ($7 1/6( Y ,  +  Œø
AB  †  " (@?; <=( m U ŸÄ  1 k : 1  cæ (. >( l ¤  w­® (¡¢ô× üý(
k : ACcæACl¤l (](3(1ñ/(: ½ W]cæ.>{½W¶,

28
 cæ$%{w‹†ß"w­® (Õ)( (5(
Ü Bt {saWwEÀ˜ W ]Ò|l1‡Ôƒ`aþ]Ö5Ö5Wñò
 dW
c¨&#
#;ÀWÔW¨ícd„…1tk§/Ww‹cd'`aL'W
¤qZ“?#1B`a:PWN5'cqp³'W;'o$5w]
o.â2500 ¤`a/¹§/ •

.â700.â2500 ¤"" •

Ð330.â700 ¤"d) •

Ð1453Ð330 ¤/;Æ •

Ð1300Ð1071 ¤ •

Ð1923Ð1299 ¤N •

$faÐ1923 ¤  •

."=;$'/}
t˜@,§&ضcq¤“1‡U'þ:|1
¤qilŸ

o.â Z ¤¹§/"`a/

dal.&¶¬q¨³'W;'Nt#7¨ícqp³'Wk§/W`a/#
cà''/;À¶Ìlè¨í#0WfÌqd9c¸;N;À¶#k§/9–
å»ì– dal.&,sacd{›/W N'âƒþ ý"'#k§/'
clÌlè¨í;W1T'WN–dpcdxƒ¹§/"1T'W.I(

.âL“ݐ.â Z ¤¹§/""

.â2500c¼a|}ž"þý" w,‡'#k§/]–da| ,]" "B]
F
# ;À W ' k w» c¸ 1 W < 6 - ¶ c “ š kÐ . # ' k wD
L  ½ W
.E ‹ #  °r W 1 c¸  1t A}/   wxy :ˆ E W 1 c ɒ  i +

29
 F
AÄ"w6BA;c¸¤“†UwoA#õ¼¹"£n"wD
L cq³“U'
kwxyo]ê'$ /''caBƒœ#W.â1400  c¼a|§
cÁÝ
F
W ,Ì    e " 1 cd ’ ƒ (Assyrians) ï' U P ¾ W ' Ö5 Ö5 W wD
L
¤“º|U,̶w‹cda| (Mesopotamia)€!rø°²ê/1€
cl’U'l
›/W.EN6¶º|‚cqɒ}©ª©ª#wEÀ˜W#烰r]
33y:Ì33yŒó'#ւ#k§/]c{›/Ww'â ƒ¶º|£é{
cz¸×3yô

ÐOO.âL ¤"d)
¼}“.Bd)#Ö{W1kÁ!QBÜW1'~cl.I(ì/×'"Wd)
AÀW d) # k§/W.I( 1 ì !W1cɒ  ¬ d)kw» ;W õ
 ç gC 1" i cê † —õ B w»# W y cê † $ B wl c  ÁÁ ë W wº  Í ‹
5³‹³‹B“$#&W1ƒ'b…}úì–¼ZH¶"ž5# 1c%
caƒ\w…E‹“úÄ¶c4k“];
B ;À ] # . â 334 cê ' › / W  ( i{  1  £    }…  ւ #  ]
w‹½W]c$l?#wͶ¹$*B ý+,|W]‰ ÷“)k=W16
R
wD.L TSL ð'PW烾#1€czɒ\Ð63–„z!™ ¨-w±6\çƒ&'
ò
czɒw‹ƒ!™
¶#Ôc}žþ".W“)'rk/TW1lhƒBw²½çƒ¾W]
Uz$313.A„…AÀWkw»c$l&€#0;¶#½‚²!™1+
ç B  k ¯ ý  w) º§ W o' ½ W o' cÌl 3  . I ( 2 ì #  ¨ c÷ Ð ‰
cº|w€ÔÄ€³kw‹}ž4

30
 ÐÈKZOÐOO ¤F
R
R L T8ò79¦
k 6  A5 F # Ð330 c²  “ = n Ìj U{  ;À °r ]  # W Ð300
" kÁMi U .g W $%A„…kõd A;Axc}~ n"ĐW“$G :j
c¼aü;/;„¼5ª+¶o]c}~!ï"]„}
ւ W ' :  F # 0 W õ ÷ “ ) B  £  . k w»v 1 W 3 ˜Ò5
U ' <  £ c= ¹    k > $? # ;À ] # Ð1037 c$ l " \ wEÀ
£÷8kwBN,X;]U$ /W cz!™w@UւwE
cÁ“ɒ!™U

ÐÈ OÐÈKZO ¤N

 < ⣠3p < 3o6 k w± ½ W ] c÷ “ ) M k AT  1B A; N # Ð1453
ÁÁ ë BwC˜ W !™ k w±cD B Nl¤“¬AR" ,fE#/Ì
3 ˜Fclš'$ / B ]''cà 7G œA# 0Wõ † Ô#/Ú
Ìl©HH#/×'W3˜Ic$Ù³l¯U'NÚ ¶#õd"$/W ]
W i]kÁGÌDzÖ5WJ¯Í#]c}Ö5"¯Ík#õ
cž†…W“°Í

$faÐÈ O ¤ 

] W $0 - ,X  ¬ 3 Á F U wB 1„» cÌl ɒ !™   @Ë U ,X;   N
€" #mbœBw6Ï)¶c K WÁD Ï;k3²
cd|\'„ÔOLk$0-½W]càl

31
 &'#$%
c¼||a"w­®ÜM#õ¼Örë5°Ãc¸dlý#wu:
‹°ý!ªº|ê¼ê'A|º|ê;°Ãc¸d| ·Lê':''
a|)7BY#1;/cd³ü ()7’(–„²z'ŒYý+ë5°Ãc¸l
U T z ¾  w‹ cä z ' Œ U T ¾  °Ä + @ ^ ¨  ©… ©ª AÀ W ] cd
cda||U'WvJ©HW./µˆ} F„¼sa_" (DE(

Nô#
“ç'=k!™w{²ˆÉƒwgc¸dO}1€Ww­®ë5Wwl}Ã
¸lt'=ƒw{¸ƒé}wgc¸l‹'=^\A}Ÿc¼†.À"'PW
c|†QBN#,ˆR—;–a
©T6=UV#cqS³“¾¹¾PW.k™w‹–¼µ¶Æ"¶
.EWkË×Ì^kw»w.YV.Ww{°Ãcd³|Ww.Y„d!™
ŽeW.kkw»ÒdÌlhƒ!™Ôéc†é¾Wk“L#,u½¿B
cqé„…˜/ÌB#.k1–d,xcdX6
çB1§ÆÌÒ3֓3ÌYúŽeW.kkw»cq˜#¨ˆ]w.YW
#1cd/]1200w\=#cdÌlefZ[Fk/B©1–d,xc}ž
ý+U,Ì}kôƒ¾cdí|†'=^_°ÃŽg"¬q'=°ý23
cql´,`W]âƒ.,õd†ç'=
 # ¬ d ž ƒ  ^ ¯  w\= 3q a } !ª    °ý  wg 3w{ °Ã 9 W ]
é ] z  °Ä + .E à ‰ q Z “ ß Ž W N  P “ ž '= ƒ : cq z  : '= °ý
cd
,]c˜“¹A{B,÷§'=¶–dšb$ð",;]w{d~PWbž'=wg

32
U,’ë1:W“<c|}vklA{B,’ëN–ad³|cd)eNkž'=
ˆ ,› f/ ² U Ú/ Nt  1i W wg  wÚ| 1 +, q ¤“ 1í U o' œ  j é
U$§ši"âë+#1cd}ž`hi9BâëkÁ!QcZ“é:A/Ú"õq¤l
cq¤|l+"w;w6hÚ|‹1tõ–da“YJ,›°²
q.BBÜW W 1'~å·]˜“ . d —,÷§: –d×ùö
c=¹#
«1Ŷc¼|a"w»ÅÜMw­®w‹c¸d“/UU;À«Äµ":
cl$Áai¬¸áA¶c¸d°Ì¥WаÃ


Ðj#$%
#y5#)¨ê'3.A|–q“1‡U:–Sc¸d“/UUWAJJA|:
+¶½W]cda|l5M;“|]W ­ž'da|ïal5#$Ây¶cdal&€
cd³üAJJA|„dï“=)Yý+k
„… Ï ; A«  y – ² ¶ ,; ã w‹ c¸ d ' Œ ­® «Ä z UV W å»  Ô W 5 Ü
Ö5 W † y – d Š Î  c¸ m U ß5  ­® ¶ c­® «Ä · Ä  y z · + c¼
DW $%/g“ UWAJJ A|cda|l *1tsT ]¹dÛ, zo¸
c¼{| ·r
cdo6º|ւpº|£W]ì;ž'cdm#wf„dŸ"Œ$%
cd#Pª6rDcq¤¸#{'Bw™w»1°ýd;'º|w»
" Ðj  µ" k ,E 1 c¼  " k“ Ðj P W ù Ò B l œ d× k m n W /g
“
w÷a#/Ú—„UkwB„…#/gc÷ªBn/oW“pkwqW/g†A
WsŒ"z.¾c¸æ{œ½çƒµ"„ ¸?Ï)A#1c†Œ"Ur
c¼tµ"ÂÚ"1‰¼†ÏWÐjAËkw6„#

33
 µ
º|Ф1Òiu;+#“c1ýº| "µ“úw‹Ï):c1|Uj/g
rDPWw6„ (cÝ? "?oµ,E„(3Æ¢#փê'
¨Ï]c¸„…Ï)#¯°w‹c1ýº| "µÏ):c²„…îï?zU
c² z l  U / " Ù Aw “ | # ´' v ¶ c² &'  v  µ  ,  õ ä  š›
c²zx¤v;Wõ¸d“ÕTBw7)“1˜M¤/ 'µ
:zú–¼¶$ðÎ;W’Šy5 c¸z: :N–#1c¸6Ï)A}/#v
l ¢ z } Ô Ð FÔ F ÌB @ ' µ z û ¥ « °Ã 3þ ¹ U " µ
½Wklw™°“{&':Á"|}µ&w{c™°³ ·°ÇA–
&w @ËB~~WT°Ã|Áõ+;1§5°Ãc™°­ª1|Ã
c™|†B
l¶„"]Ò†$^¶kw»ÔcÁ“&'#òלPW€$ˆ]k#
kw»Ô–í^k#c“”,;„»W,‡^œÙk# c™w„å·]Ò~rAÔc™
›ƒA°•‚U1@å·]cwlƒíNJ+U,§gsaW–™wÒ~r`"&'
ƒ ·9o'c™_¹„¶( ¤*= ÁAÒ†«k#Œ"$ð]c˜­ª1|<“l
(c‰éÌ¥…}ÔÌB
w‡!…Uw']–¶H ¤qwŒ§ †(3}“š¶¹&’"åÎkw»
$;Wwˆž/ž¿}cdšl‰Ä1'B…–¶N§Äcé¤1o'Ac¬íNlŠ
c ;"ÚÒ…–¶N§ Bcqlz¹léš‹$;W o'ƒcdšl
 “ Œ Œ —[ k o' ° ² Ìl  ÚÒ Ž   o' cl  48 ž / ž Œ }= " õ d š l l
(cþǐ@ݵÒþ˜“kÌB<o'ԁc÷“ÚW““;T
B  B 1t – d x ëc} “ Ç A " k“ k ÌB <  ¼ ÷ “ ’ \ Ÿ µ" Æ k  ]
,;“ž`ñWå·]ZH3O”3‘¦&3…B[¸ÌByc¬í’[ ¸ : :
A},”é“[|BwÄA½W]cd•kÎ1Ô ] #ÔÒdÛk“¦ 
B 1t „ d ³l îg   j ³l é îg Á •‡ ¶ cd \ ž [|  [ " ] ½ W ] cd Û


34
 —$˜W.–7mƒ+W_|cdüž&Ä
  '+ , & -
   , & ' .....  "! # $ % &'( ) )
cê|l²Uk“îg“”ýw™|.؃:–°“¹Œ"îg °ÃÌB :â

3Ì" B ›œ œ  d Ü U < æ B  c é ,;  9 ; W  ¹š „; W â [| <
“µ (./0  1(
 ÒlÉ5Ԑ£fWõd¶¡UîgAxcd\ž"ÍTŸT
B1t“1bœ¶Òl#À]cdãý[¶cdk1'~Uck|l¢
cdaÔ|#wóÍ£¶Ò|7[W]¤œÔd\“ý#

z;
 '   5 Î “ $ w‹ cæ | U " : ¤“     k“ w B w) µ
k|ª1|<µ c†¦¶“¸@“1˜MÉ¥k 'µ+,$A'
c¼êl.§kM1¾ÇZ]B‘’å·w}°Ä#+,Ìl¨6§µ"Ɛ,
w‹ cdŽ=A:+c¼l`w7)W¨E‡c¼©J"kC1§5z
W «l  õ q 4 # wªl W b ] å ¶ cq ¤' å # ¯ °  < ⣠ rJ 3o6
" © /  1 Ò q « w¬  w}­™ U “ å x cd ­ ™/ " w) k“ ÌS  ® 3 Ú 3 1¯§
Â5 P W   b W 1  õ q ¤“  ± B !™   å x U ,§g sa cd al °
cda|÷Ö{wÕ{Bww‹–d,xcq¤l:Ì
œb cdalh™/Bw7)]+,dal~PW+b„ÕÌB
cda“²§#ŒrB$C,§gsa3³³
Bk+o–}“1ÀkA;W1c†=/·ã+PWùÕÌBkj̼
¬­ c¸ µr  “  a6 B A; Ï) W w‹  c˜“ ß " j ̼ å –a ° “ ´ P W Ì T
c}“´PW`.…n]B\wBkjw,k3†Ò+kw»
/áÖ5œÏ)¶c2 k'¶J · Œr 
  ,§gsa³³ #j̼
#0Wõ$A“7.®w¸J·3²³|W.E)+#Œ„.E̼c'“Ýw}h‹
./:¹Bº#z$fcd1 ™ ·z{AˆrdYlA{.fNÚi"13db+"/á¶'
k w¼;Ww‹ÔcdY“=)ki»°ý +º–c¶\ "]cê †²§PW
c™lzSj̼ƒ.ñ"b]Ò¹½W—l

35
U Áô  ¾/ ¶  ä Ìl ¿ j× W ¾/ + w÷ô cÌ'  $f ,ˆ ãÒ ê ò Áô Á 1§5 #
PWÁô–l.&c¸d“efÁô“$=åª6¾w‹c²zÝaÀ:'+„…
1– cÈ ;" °ý Ò Ç ¶ cd š Â= # Ýa W Áô Ã " PÁ N– ]› W Ï ]G ¬ +
c¼{|÷¶“ƒ"]w‹‚d³“lĈîï¶#b3†ú
;"Aƒ#¨ˆ]–{1AÆcÞefÝÅW»W°¬ "+„…3~
k:“ÝÁôcz°rkw»‰þ˜°°¬íÝÅW°¬l¤“A"Ë×
“µ:¦†¹>ÆÌBkw»U'Å,öƒw‹c¼ë5 "µc}C>çz
cà';rD:c†A"k|;@

"°Ç
,§é“­aBw„¸d.È7Wͨw‹c2k“—õTW"°Ç:“ú;
 ý„…w‹c'Ý#íW(Ç6( @+z²cq¤“²Uk“ef
zóôW´µÒw{°Ãc&"´µ+$=§@ËU´ˆÉkw»c¸d$*?Ù
cq™ƒ˜"w‹‰q_
+ ¶ c Ý °Ã w‡í  " k Ú W ¨ w‹ cæ # É r D : “ Ý ,ß" W "
‰ d Y  ƒ $?= cd Y A}/  ˆ @ # Œ $Ê #  +, ¼ Ÿ  P °Ã ¶ c ² " $?=
c²§µ PÁ 125G¬2.62$?= PÁ175G¬3.60 >$Êw»1cž$Ê
9:ú¼{l];<“Ñ#]„;W]‰²ÌlÙŒø 9000 :²$=§ 2009­™
zó=̓#巁ƒ„ cda“lâÌx# "$Ê$?=cwlàÑ# Ë"Ì
c²Î$Ï­™‰¼UÖ{ Ðѐ,]c²
ÐÑwg²Ìï#1–AJ´'­™$Ïcd$•,Hkï­™À:'#ƒ„Æ
°}'$"°/#Ö{°Î
Îc1k“—õΐÖ{ê;“;Ð#¬­cdalº|ê
ƒ$W­™] c™°•1Ö{êÎw‹–}'}c{."‰-Bk“bþ'“Î
–¼¶d×`"] c¼í|};Bwѐwz+¼žzÒT#Ð+3}c¸ã¾
c²Ìlk¨±ÉcÌ'."#&'„²Ìl™›wº|ê;WÐ

36
l­™Uò;5×"wÒ#ƒ„c²¹¾oÓ­™‰¥wU}k#“ú;
½¦¨+°Îc²z#­™½¦¨¶
$?=c¼‡ˆzãw‹‰²•k“g;
R Ö
Õ
l×ضkÙ›½¦¨ cdÔ§ñ TS
k+­™$Ë#$ðW1c¤“éwB­™
9
c¼ƒ"­™$?=]‡ˆz<¾cda|

µ¶Æ"$%
# cA«½Èëëc¼Ú zUVc¼~zµ¶Æ "$%ÒÈ;É
F R
Hk#,HÛz ñòóôõ;c¼A/Ú¾"wBȐ,]c¼Y“ÛÜ"$%\Ÿ9UÖ7
™ƒ)"“w‹càlý#;ÀÜ{+:ylÏ]]í"c÷"­…Y+
cÁ@´'“Ý'Ô3Nk:w»"1l¶AôT"]cäÌl
½Îz$ð]cl¹Ã7"Þƒ#Ô–l<‡AÆc¼{#A/‚µ"$§"$%
. ,›a W º§  U °á W 1 3 à l Aâ . + A (î$à( 3~r   Ý Ô k # c1 kß
 w k w» cq ã BÇÈ ()6( # 1;/  (î)6 AC( 3~r  1 k # (:::$à( 3Ý*  l
c} >Ɛ&
cþä#´'B$%–¼AÃc¼m()*(Uõ¸d| ·°ô…AC$%:
d“ÛÜ"ålÊUÐÑÖ5Ö5WÐó=+#­™ÁÖ5c¼æ+“|¾
c¸
cda'ŒOQç3Q1è#ƒ„}1–°Ãc¸d'éŒRéù#$%
d
ë× ü L Sú
]ìý+c¼S+Òê '"ˎ1c²z'ŒË+UTW.“ %¼¹¾<w‹
d d
î}.§–¼¶`"ÂÚ]c¼w (1M(ífL Sú'_WN¶d×cì!ªoÔW
#/Ú]kwï1vÏ]3¼léwð=‡yc|Ù\³“ÚWwì/'
c¼,ñò*Ì"wýùõ1„¼†.À"k/\ó5W/'
,W+U@Ëômn°Ã–1³^#c¼{'Œ€, +"'@Ë3$%
mncdHUw)ˆW.Y,C@Ë3WAëÌ
’ú3w+“^ îq¤“w,
w)ˆW.Y@ː63U1}lÌÚÌS3âøWw÷}lÕÌ"~3õö}l/'

37
wú ý ƒ  1 Ò ƒ #  ' ‰ q Ìl .H # @Ë  wú “ – d  ¶ cd ² ùÜ 
d ûW'.fþ|ý¹J'3ümnÒqûWA„…^Ì
’Ôcqz„…
cq
n[°Ãcd÷¶ 1k@ËA3¼efý„Bn[# '–}'¶# Î
¤“†ìw”„1°¸¤“}üB[[3A;–q
•¶ ·+#w*J
¤“];É1B#]AÒdéuÌB1#°ˆ@Ë–qû¶A ·Äc¸
Œ 5 h¹ W < 1~ j é  w§ ) W ] B .Y ¦ U{  n [ w{ °Ã +ç cq
d }' f <ÌB# @Ë –dal]; ¶é,]3d ÒW w*J$ # $§
cq‰Ì¥¤“,Wƒ@ËA–d,xcd}
Ae]B1tkõ
dal.&ÒAS|"V&''(Q)Q$^1'~
w§eW.Y¦:Ô
]B1tW <1~cd}“ ši"F®³uü mn ú wóýý  'k@Ë–
B 1t U k“ 5 5 ×  ;Ì } n W } c°“ $G B n W } A – ¼ a| † ² U ,;
¶ #  A„… Qîc¼a| }x# Ï'AÚ/3¸ ¤|5°­BU X ]3¼a|¥ #w¾/
c¸¤“÷ž.®³uçBw»tw×Wå·å·ômn#<1~cdYl\Ÿý
cdêl´µ"“<PW1#]WÜ¡ 
q ¤“ 1‡ B ,š  k“ PG  åù  .Y å·  :j     #  A„…
@Ëcdé,š¡}åù9.Y–d¶ëc|†':Ö5W@ː–a
d #,F mn°Ã,še ¡cd {|ïal':.Yzla“,Å,
cd,škž@ËB¦/·Ww»vjéB.Y cd¥°.".Yk:U'Y

]ì;ž'
 W]ì;ž'@ \BÜW ÛàâÖ7c¸d| º|°ô…AC:
cd|éÒ#"Y:–1kl<‡A@c¼é1§."]\ƒ‰¼¬í|$\
]ì;ž'1€W/1c2k'Œ/&'W/·1–¸dz^¶/';:ƒ
c¸l‰¼BWd)Ýk¸B/1c¼{'Œ"

38
] : c¼ { ¸  o6 B p  ¶ ë ‰ d a¸  P °Ä B P + W  + e  ¶ Ò B ¢
c¼ê¥ (AT1B(."]c¤|lý#p:W“B]c¸#o6Ï
 UW }­®°ý+:–¼{l];<c¼ë5°Ãt ã +æ U: zú
w}­®.H3}¶c¼{}ý+"Ђ1€Ww­®¯=°«º|w»cqd
.'°ý/g¦ÜW]–¼ê}žU+Bc¼1[UzUVN"]j¼éïUå·
W Ö´ 9 # ° ‰  -B  k“  
'  ° B t ,  ] k « Î c¸ Z 
cqd“©$ÁÓ :w‹,]clxÖ5°Ã1]ci'¹F;

P ¶G AT1B]ì;ž'

é " ­™    „ ¸ à Þ ! ° À :' P W Ø  " $: w‹ cê ' A/Ë $: z ¤“  
c²$Á“?#“W­™zo]c«“#á$"W†§B"$:W“»

°ô…
Ä  1€ W AC  $% + cq ° ô…  : #  c¸ d “  U ° ô… Aî’; : 
dR
cd Ÿ µ" ° ô… à # g W ] ‰ ¼ ~ h " ° ô… ] c1€ W L  %×  /× # r
wBÈ.Hƒ„c¼{l]í"w§&,õ²5z'·(Uw(w»WÇÈ

39
 , U ° ô… cd al ]í " ) ô  ,  õ d ³| ­ª ' · (  W ' + % ƒ U
c¸àÞé!cÝk“&#Ðó=
¹dBÜWhW‚[A*¶c¤léó=ï¶ –da|#°;WÐó=wB
\‰¼3~Wkl$?=#­™ c¼Ÿµ"h"Ðó=w‹ƒ„1–
c¼ U ' ]Ä “ ·  ° ô… A Ò ¼ ƒ „… , $Ë U  Ô c¸ d ' ¹ Œ ³' W + $Ë 9
F R
cl´¬+^+Uk“Ý.cÁ­…w‹­™k#c}'Œ}-+@zñòóôõ;$%
A– A–PW J# õ ²ËÌl™ / z3~c¸ ltƒ .Ö;°Ú w‹
c¸°Ç

!/ý °ô…AC$%
P ¶G P ¶G
" 0  ²§ „… w‹ k #c “ §Ì  0 k ¶§ Ò 2 m þ' : ½ W k“  /ˆ W“ ¼
¿c}»"¬k# (c¬ (3Æ¢cr>]1Òim1„…U "c@´2ý+
“ { Æ ¬  “ " ¬  
   k w» (c 1–( 3 k # ( îq '   w o'( 3*
c
R
”ý ·!/: “wW (<a( (°Ò3 (c¸d “ U °ô…A;:
± ­® ¶ c² z   w­® Ü M ° ô… cê ' ë5 °Ã t 34 UV + z ìí c¸ d
FUߣAJJA|–„²(!/ý(¶c¼A("yÖ5Ö5W1¸l¯=°«
c¸w}ˆ$5Ww/g¦Šw6Wyc¼{'Œ@ƒA(Ä"ýc²
7àÛßÄw»ác¼{'Œ#ŠWyÇÈc¼ (!/(U°(´'W!/ý

40
 cäz#ŽUV#-Ô;W8/N‚
ÒÈþ'!/c¼“Us@UÇÈ]c²z|º|(Î/((5(ÇÈ+w‹
"°rc²B9Y¶c²¹ÃY, zUV+zÖ5Wcê'" (B9(#­Õ
UY ]k: # Ws%éÒÏ]cd•`wa [:³34zUV r
c¼Ï¾

B9Y

 q „… ,; ¾ —  < †: w‹ cd  sa + ¶ c}'  " (
/=( þ'   B9
y yú
÷S
>žˆ+"1cq!ª!ª’ˆ#cd!ïÌ;ˆ+¶cda| (= L T× {UU(
’ˆ_ #   : ä zlšŸ’ˆ¡½ W Œø ]› cdW ?+°Ã
c¸ ("(
:#­Õcda|@= ¿Àr¶#w6Äc¼½A«U¬¸d'Œ­®Më5
UwBÈ#–lA/Ú@#½c²zlý#ÐÄ+°ô…w‹cæ|#ÆWw­®1
d
c²$“80W“ž120íùDBäÌl4C‡ÚWÐÄcq$̞AÄÂ’
º| Ä  w­® : W “  ÐÄ &' Œø í 1­5 cÌl l³ &' µ" å·  '  1U ÐÄ
c¸“E&'µ""Œø300½W]c¸æ$%ð:c'Œ³'W ()*(Òæ

41
$ÂúúcdmU©>ƒ
40¿À¶c¼„…U°G^ƒ^‰ ¸dF'W.Ï]
. w‹ # H W ̇„ – d , x cd ³| Ù ³l &' , # w6Ä  1 # w²Ô 3| ï · 
cda|lšI¿íôdal†^'1­5

42
 ,+# ()*(
#-Ô;«J7ßÄwÒC l#¬c6º|:“ú°ô…
ßÄU1da|}žàÛ BwÞwÒC#°r–lA/Ú@ #½ cäz“t5ã
cdal];ßÄßčr0·]cq³|1K
Aº|+kw»cda| («(B«l#c~r"«l+k#“lý#
 – xŸk#c¼äUÇÈ]“.È@c²ÇÈ°1¶–}½ƒ¶#wzw}“
(Terzi(Uõ²1"+w{3Ç­™k#wg c|—õ«lz$.W “Ç+­™
cda|÷“$ºU'W ¿¿B 'T'#1;/+,²1"z/L¶c¼{'ŒO
| w{ ,E – q «  ¶  /Ú A Ò | ~r "  9 # ?Ù  1 Ô c² ,H ã  wB
Ö]#1;/³l¤“M%q‰“š%&'+#1;/A½W]cq4í
W«lcæ|#«l+Nr>:;WÖ]1cda|'#>–q¤ >
“ ¸ # „ W $^ ¬­ cé AôT ÌB " % &' # „ W ,; 9 – ¼ .& é c¸ 7 ž µ" O
cê|«l+¹w,3dσ–í^k#c¼$äµ"«lc‰“AÖ{ :
c¼zS«lo·Wh¼Y…¶c¼l1=*" («lP(Uõ¼«l+z3~
«l P ¶ ‰ d # 1–  }- P( 3Ý*  Q ¹ ,; Î A cr R ,  O W «l k #
¥1§5c÷AÇ“ '#«l Ýok :cq0|?ÙÏ)žz# –lŠ#½(cd
cl°úëȍ

S#$§
ÇȨ5 ·+c¼1Ú")*¶cäz|#/;Ü“wT õ¼U ­®+«l
\Ÿý$§"c¼lž>¬"wUå·wWo6º|Ääzw}­™Uõ²
ž ¯1‰ä ƒ  ǁu;¨c¸d|''' J ]ù # ]Vւ c¼ª6
];Ï]W"ͦ‡OLÌBú¸d“];Så·¨M;:,$§] c²

43
 cX'#w6)…Ay da“
;cd7Ì©H+#A„…Ì
’å·¨M;3²Ì©H+Ç#'å·õ
 · Ä c™ °• l í  .ñ ìZ z UV é # 0 W ] 3d ÷ “ Y “ „ P œ k }y
– íúé \ ÌBW]^ 0·]cq 4ížAU;B  U /W °-=n [°Ã
† . # w7) d " kl Ì W Ì
 ’ – d ¶ /·  cê| 6 ¤l    ¦ “ ' # [ Ï)
\ † ¨© W ]  îd A 1§  å· ð P W st ¶ îd w, Ì Ì
 ’ – | } ½ é c|
îþ
¾Ô1WX5 Jcd³l.H"Å#°ˆ#0W]–dx¹#Ì
’
Òq¤“/ñŸ,`¶ycq¤|“/ñ Ÿ,`W1#0 W]Òº¹ $ð"Ÿ
cdal/×'"z{°W1Úi
¹Ì@Ò¤|“BNT1g]#zîfN„¤•Ï@9#îf1„1tÔ
B w  ¡  ¹/  a“ ɒ ,` ½/ 3dí   ] J + cal Ú/ .f Ÿ P W 1t z
,ˆ]c³“#w`WÚ/¹/W“ɒ,`wJdí_1Òi+å·¨ca“^
c²é,š1Úi9#
¹,ÒÔ°dal.#,ˆ‡¯+1tcd}ž˜]a5b‡"1tkÁ!Q
Ç„d³l"Ý.+cd³l,šo;+w§+§cda|lÇ.AÒ¨
cwóÍ$AU/'+]jéx :cÊ$ð",š]\k“Ä“ݐ
c°“e,;OWƒ§“Ý#7'Ìld
꧓–dA7,,:¾¦§œ1cžfg°=U'W$Ww§k‚[
 :¹cd³l,š{w§³B‡cdšPWˆ ³u]„h°é{AB‡
k“rB,}š]c°“i¹jB‡„o;<cd³“lƒ,šo;+B‡jw§
r,}š³‡Ò|k^BÌ+9×w»o;w§Ôc°“oü­ˆPW
cglé
BÜ W °Ä + cd { | ï al £« # ¯  wÈ $  l # †… Ý kç B 3y ւ
¤qã=6=§Cœ'cqd“AÚ/NÙ/W·}A· :wÈi20#gœ'

44
 " w6h— ßm} k“n 3w6ho§ # wld ”= 1U ¶5/W + 9  # ¦· –„ ‡ ²
W ,Ñ # w,k $  l cl  “ ? k w» o;  w§  Ò  ¬ d p   wÈ 1 ˆñ " k| l +
1BÜW;Ðz7ÔöUqT=*IW1á^cdpíˆñ¶#wBkp ˆñ"$º
cdS+"ŽW;Wl†¯ýwÈ
(http://www.theage.com.au/articles/2003/01/24/1042911549349.html)

å·¶,õq¤lžƒÂ5Á§W1Vé,ÒrBwÈ1BÜWò‡r§hJ
cq¤|l+"w6h³uNûå·
 2   + 3 4 5 $ #1'~°ds|ƒ#]“ôƒ&'"N„1tcdé"z‡ :¶
‚dal1 ™ ·Ÿ1Å1Ò3cq7¹w}hå·å·B1tÖ5Ö5Wt=N„cdê
[ cd ³l ,š  ,Ò å·  ‡ 9 B  ] ƒ Ï ] cd ³| Ù ³u /  îf   1­* +
Bwü­*# l…1cléߐ]‰d-Bk“߃Bð]“ž.l…k‚
œ ] W ¬ q S w B ‡  q} ` ,v  1 ‰ q ¤| ? Ò ²5  Œ 3,÷ï  xy
caléÏ"k']W¦·1­*
œ {  ¶ # N„ cd k ã " w» o;  w§ # x é – q h — ⣠[ 9 W ]
"k“r B,š³u Nû1‡x¿Òd a¹ 'éüý" 1y cq ¤yU wÈ ¦·
 1t B .f ] k Á! Q cd al ef îÅ  .f NÚi :  : AôT ¶ B ⣠[ cd • ;
cdê}~.Í“”ýƒApB"Å#w*JN¾'.Ø–d,xcd†ɒU'W,š¹
"]–z“é7¶1ÒiÌBcda•U1Úi›A"]¿Ò|Â"Å#°ˆ9Ô
kl<clƒ{'ÌB")]–a“éw¶ƒJÌBå·¨c°“ɒ,`,k;9Úi
Ò q ¤l 1­*   J ¶ y ½ $5 “ cd s B wÈ 1§ Á " õd a| : 1Úi # ,ˆ 
—õB‡wl}A/,vAda' ·N“)#,ˆµU=1§x"|:W1Úi
cq¤|A¤“
~‡ W ] j é P W k1 w} U 1t } N¾' k w» cq ¤“ {  âë  Á! Q
ւcda|l+"µXÌAÒd﭅̐}N¾'y1tcdPWk“ßBŽ
cda|÷ž.®B,kå·wEÀAÚ§{°Ãd78A’膅
Jé ."9 B J1'~cdûz Uc]#¨ˆ ]Ò AS|" 1'~Ô

45
"1t
;+# ]VœéÒ| 'm…" X5W1Ô–da“,¶éj
c¬í““
é"  :
#Œ1'~‰cdê÷“h¹Ö5W  :Bu
w{°Ã
wl™.A–d\¶Bw»1'~cPW –€dšzñl
;PWwJjd
+B1t–d."+
cdé‚]"
cº“ž
;BŒ˜“­
¹ cl ¨  1t  + Œ  ] 
  m= °= U wï  wƒ „  wÄ cQ   ×
Ô(3}§Ìk&''(Q)Q$^–d,x clA‡#“¥3]VœA
…†
(c“dí½„¿Òd¹
#þ
 Áüý œ :  ˆ ¦· $  l ‰ × Ã  – q 4í ¶ : Ô cd # wÕ{ °Ã ø 
]c™lvB°W1Úi@Òdéw¶@Ôc_=B3yւâïŠÒwl‹#wÒv
BÁüýxWwgÁk':å·¨c™l(ŒB"ÅÌ
’#°ˆPW
cþŽž
ǧ}hJcda'Œ£$§¶BÔւ+‰¼{#ւ$§¶@–²,;ã¶
×L
¤qÅÒÓ
Acdí$;W)zÚi+ :cd“kü=BÄœƒ#….Ô¯̑+ w‹(
(cd—’ PW,kGÄqIŒ¤z#¨ˆ]

[ cŽléւå· r\ ƒ¶‰dçB3y ւÔ¯ý,E W

z
;\Ÿýk:B w»„»Wcq‰~z£\ƒé‚[‰q¢ւéâ£
cwld|bbW1}wld§w“3wld“5Bw,kWk–¶é¶c}
Ì
 ’ Á k| Ì j× W }y \ wÉ  – d ” # ÌÍ ] Ú °Ã å 
  . £
°-=“ž1»’BncdlüÍ+ÚœPWn[,;¶ ci“éU'³
cí|†éN5'Ò˜a#wóÍåw7)“ž3yAÔ
k“•U/W
cdë5°Ã\"õ†xk Y°Ã

46
 ˎÎ|)*
“'w‹:–„}“ši"S]k1×]cÌM/'1×'‚#“ c¼Yl†^
B w»" /']–da|} “ ¤ñBð=‡Òw{°Ãc²ˆÉzUV/'1× c¸ d“ ];
cê| l –  ¦ Ï) – d a| † $º A}/ ñ B ð =‡ W Ë “ ·  1× cd ³l ]; Ìl ³#
 ËÆ cdê}~ Apý—Bk/˜B¨• #¬q ‰“/ÚŒ™BHf1ˁ;
?,ñ$º
|Wð=‡–a|÷oz¾Ë–d³l-B΄;W]‰d1
#ð=‡¿Òl3%ÌBw{W1Ôcd$fxƒ",EŒjéz¦ :w{°Ãc
c“¹.'ÌB–ad³|Ì
š…Áù­›1"
¶c¼N"œ#õ²Ìl4+;WËc²Ë'+¶c1ýº|Ë:W“ÇÈ
°ý Ò ~r " ki ¼ k # c¸ °  Ý w); &' + w‹ c² z #   W ç  Ë 
c¼#ki7–„zÚ§ki¼“Ö5°Îl—
W¼º|ĸltmPWž ·+c¼ë5Wwl}tã+Ò/Ü#
k| k'   q ¤l Ô “ Ý ­  1Ú; ¡ U Ä 1n Ÿ ¾ ; W m 56 w{ °Ã c²  P
1Òi  å· + 
  Ÿ 9 # ]  ¼ l ž ¢ " £ + w‹ cq ¤“ $ˆ Á   Ý
cäz“ĤAî’;"¬@PWk|må·'/²9ä1Ð
# ] ‰ ¼ " å· Ã ¹i ¼ " Ë c é $ˆ  ÌB  à k w» P ] ¼ “ ¼ : +ç Æ
c¸d|Ï)#ki¼§w҄å·†…ƒƒw‹c²¥²µ"PW¦
/ˆ # w¨  b W 1  ¸ d ü• /ˆ  .§ # § c©  ã  + Ò / # Ë U
.§á+#1c¸°ë5Wð1n#õ¼lž5Aª+#kB~WËc¸
B«#/'#ð¶Òã«y.§c¸°PWkž†eÖ5W1°Ä¸
)Q$^,ñÌB"¬qƒw{°ÃIWÍ]cÌ“Hk.§á½W/ˆ c¤
)Q$^#i
k“w0·¡@#õd‡ˆ</ˆcké#V&''(Q
c¬í“ V&''(Q
é µ" .¬ e W ¦ – d a| l . —„ < ¾ # ] Ò d al § ·  ¦ 1t y # e
¤d†w6¾¶"­]kŒ+c®

47
 ÁA#,¸ˆ13dalƒ³;Ojéz¯eJ"]Ö5Ww¬–d³|̯.H¶ÚW1t
{],’Ája“éz{ :Òda“{wÈ)œF'cda“}|l$°ë1/˜ë,’
—l¾ƒ"âøWB]#)1Ú]–\w‹dÛ
 k“ƒ,îÖ5WwÄ–da|lü
 Ú<A#
r P W 1 A – d ³| ' ¸× + ,’ Á U ] a  1 Ò d {  b } .E } ± œ  Ô ca| A é
cdalPWkkƒ#U&1–d¶Ÿcda|7~"st

dalA}/³;Ož¯J"w7).HÒ²Ö5Wn+,d³|lw}ˆA}/“'#ARWnx
¶calé."15'b#³
 B1PW´–q¤l@­“,;OW1t#¨
 ˆ]ƒÒdƒal¯Ô
 µ/;wa.|
'w{3¬í|ÇUŸõBF'–dal<ÚWAR]¬­cdé.""¥W
cdƒí|úþ'“жB]jJéA“

AJWî5B]å·9A–l¶·]j™ÊéU,Wz­JB]AÒd­J"]+Ô
B]–™dí¶#,¸—„œ¶Òd}§Ì/ÌĐî5VkB,×+Ôå·¨c°“STU
º ] c° “ ` ¶ “ üý [ A – ™ dí A Ò d ê †  ¹Ü " ." 9  ] Ô c° “ + ¾ ¹ ¾ ƒ # ,S
jW¨c}ž»"B.(¼,EkwójjW¨cqÁ=˜¹w½Åýý#Œkw
#WsÁB1kõ²x}," PAÀWQG Q1ƾ;Bw¿HwÀˆœkw»
cccc†L

]Ò=¶+}¶Œ+A,’Á–d¯+ƒ¶ÚW1tcd Â,ÃjÄ"EÅ
9 ] cd ³lz l Ä ’ Å9 W ] ] cd alBÜ W  ,à  ] A– da“  ,
AW]]cd³lÆŒ¤W>†±œJõd³lefJ²
–²éÕ,ÇÍ+A‚q¤ld“.w}ÈÈÏÚW]·Â„q¤l°r1§
ÂŒ]–dƒíAj°#1Ő.WÆUŒÆU  APWÄw1
ck|¹
Ö{AƒÚ"Ú–a°“—õƒ­'ÌB¦PWÆU

a|l€"#kÉÔda“-BkÉÚWnB1daž,}ŒW͘AW·]
VJB1dÌEWÂ,Ãcdï.""Ê#m†Bw/Wwː1¿Òd
cda½×"QÁ%ÍmÎB1da“."PWÏ,;OÐIcda“Ñ ·
PÂK 3Òù³nG

c† /×' " Ø # փ  ?Ù Ï ; k # cüý þ' P W ,’¸   .§ # “ l ÕT  /ˆ
­Õ.§á cq0|փ¶–°}B.§ákw»c²¹âw»;/w»é

48
k7W)*˶–2k½c²Ìl`aÐ1499Uõ}¥Ó"ËÆkw»c¸0|փ
c²ËÎ|vJ¶²ço$5500

ËÎ|'$5Z)*

ËÎ|'$5 )*

(ÈKÎ|"(=*"Ë

]cdé„…ËÌBA“çWA­m‰d„…ËA“ç#Œ–1³^#
”40"A­mcd$ç]]'W”75˶cdÔÕÎ|ËA­ç'ˆÏ
¦ŸÝk“ç,±WÖ×l).1#W5Q6âTmìc¼l#
\ '–„¤“çÚ .Ù Ë.ØË w‹" 1Ò4ío' Ôctþ" Œb ‹"
c†é<kw»‰S~
6.“Ü°}“.""/¾Ú³×UçÙËk5Q6Û1ì½WT
 cd a| ' ë5 “ l w}ˆ âÌ " ÞÚ   W ½  A­ m  ] c† é w k U{  Ý Q
} B A; ‰ Á k' “   ê|  ç gC 1ßH  ˎ – $ W # ¨ 1  .Y # ÞÚ
†wA}/1àUw»t
k1àUwÒC,E¶c¼9M;W]Œ¤"¦­Ðácº
w»tPWkÍ#,´'‰ ™|A;Ò#Œ."1k1àUwÒC–¸0|Ac¸¤“
1 Á w­“ U ‘   ç  ˎ ƒ ' w{ °Ã – ]âcd š “   ×  k“ r ,}š

49
 calé.$ð#$W9",}šÌÝã#å»ÔWˎN‰q¤|
cA; } q 4 o' – ¸ ¤“ { #  ] 5 Q 6 âT m ì „; W Xä  ] # $§ W .k
Y}˜“$ˆ0·Yƒ:+".ko'Ô(3k5Q61Q7RSìd×1+
(cq4o'¹qA;o'Ò˜“´U
d Rd R
Ðá –  l ; " ,ö P W 1 ,; ¶ cq ¤“ /ø æ" œ AJ + # $5 ,E å" °Ã
$çÒ
k“]? ÌBA#Ð/ø]c¸¤“†Ð/ø$çÒAJ+#$5ƒ¦­
W͐#$çÒ1WÐ/ø¸¤“-Brk/\w<W]3¼al¾„#
’“`$§W#Bk#"ÄA;c²³|°­ w{½Wk/\w<W]B$§
cq¤“´UW“$ˆ0·4éq¤“}y
$530 :ôƒ"A­m#`a'51400Ãc{w,èñôƒ"A­m–1³^#
60
ôƒ¶Ò|÷“?#]ƒBW5Q6¶ˆÎì&''(Q)'“9Ôcd
] cd é A}/  $5 ]› ªí ƒ êß " 1 cq 3~ W A­ m ƒ  ï ¾ W ½ cd é $5
–d³'#x,]cdž$5200ƒôƒ"A­m#`a'51500Ä™o
²$§Ò¿c{†1›¿ÒlA"A­m ·Ôcd̞PW1›kÁ!QŒ¶
cd~#$§XëWÅ—A–dx1›e"1tc™l²Uk“—“l
.§á#°;Wõ²z'ŒËÚ+¾c°•#×ÁwU:“ú;Ë
W 1M Ë ¶ c¸ A; N + – „ ¼ (Ë .ë @?;( . " Ë ] cd ' $5 ^  ¶ – ¼ }½ k 
d
ë×ü L Sú
 Ë c² z “  t ,  z UV Ë  Ú cê ï Ú W Ë # c² z ' Œ ì " Òê '
x ƒ # ç  Ù Ë k wB c¼ ê † $º Ð z  A}/ c² ¦   }  í ,  z UV 
w{}íz²¾ÒAS|NÚ"wìWÙËÌl™WwBo'Ô¬­¼†=/·
cq„…ƒ

z 3~ c² z # Çà @ c¸ d ú Ð   # õ ¼ l ž AÁ ,  + z 3~ W Ë
°ð°1ì ¾PWkžîρk#c²ïP°Ã„²1"+§
°ÃÒþꥐ:y–¼$ðÎc}ž§“`ÇJkw»àAN;M$0
cl¹ ƒ¾‰\ ˜/' (¨¨(1;/3 ™È O NÇw' 3™ 2ñ5wüw»"

50
 cglé¤A}/ÇJ–l.&cäˆÉ#ò×ÇJ]¼@ §

.&W
wBc¼l1=*" (.&(+“|­Õc°•º|Ä:½Wk¥§“ÑU°Á
h¹+]j¤lé$ºzPWkVe.&w{W1cdefŽsaB.&#,ˆ
3¼a“l´“.Ó"kükVóÒ#wo;Wkl¹.f"#'cdŽ½¾
,ˆ${°ý+.&ca|†.À"¨]N.Ô°ôA/a#¬¤|ž.&#k§/]
#w…&1c¸¤“l.&A–PW wJc¤“}V“õAëD-Ï)#õa“l#
+.&0·]c¤“}1ƒ÷øÖ5Ö5Wk“ŽÏ)c¸¤lƒOŽAÀWö
c¼a“}|“=,ˆùú^
 J wg â .& ² I w‹ k w» – q Å l ¤“ “× " w…& W  #  œ ÊQ 7
7 ý ,; ¶ é å·  1t
; ƒ 9 c¸ ¤“ † ö W û 9 î  ¸ ¤| ü “ Ý B w6-)
7l¤““×"Ì
’w¼;Ww‹c-Bk“B]“µ6’kw»
¤q¤“1‡ÊQ
é  q ¤@´ B w6-) ,   . Ï) ¶ cd " Ì { W b ] ‡ˆ x cþ é B Ì Ï) W  ]
M\w‹Òk#cd³l“B†§œh¹+k-)cq‰­ªPW PÌGk

ê}½ƒ¶ÆcJéÌB3dí“ÚW.&."¶"
„cq³|Ù#.&Ö5WwJw}-)–d
cqÌl=w}-)0·¨ƒk6’W]–

 A„…c²³|ÌÌ
’ƒ#y5cdé z"@Ë :Ì
’–dal.&]
' „¸ ¤“ † ¾xƒ # w»§/oÏ)—¬cd }““ü=üýk}y –d• ¶âÌ#
cq4w¼.ƒ@˸¤“€w…"²ƒ#]Ï)Ucdal

a|†ƒ.À"Ö;^Ö5W.&
'c¼ê†“א&­".&#/A:W
a| †.'U .T W¦§½W cd³|Ž ýƒB’ŠW ɽW k“Žcd
:–il¹,ÇͶ@,]cq¤“ö J#1–¼l.&¶@/¾cd
cŽ“ƒF"#.&9

51
 ,’¸)*
9–²·Îc¼!ý"ÐA+°(WÇÈc¸d| ·«l{:
ò§PW¶§«Îcê|lef,§&#°;Ww‹¾–al,’¸Ým*?Ù
½W]c}.Ä#,
k# ( PL S×Tg6 (32¢'“@+ìíc%ÙU1"
cÌl÷øµ"1
Ÿµ" ?Ù1,]c¸  “ ef~ # 1á^¸ ﶐ ·W c¼."1
— °ý (cwl ç # AË w» 1 ‰  1–( 3 k # (îq '  w o'( 32 r  à c²
c¸¤“{N–Ö5W1# l¸N–.W1#1á^–2k½l
¤1= " 1q¤l“”• ± #°;W,H3† ã. EÄÏ):å·õ
ý,;¶wóñN–ÒÆ( ¤2¢#/ڐWk1=cd#°;°Ã"1‡ˆx3q
clA/Ú",;1U‚ô׉Ì'¹#,;1ÒÏ]Æ (c¸¤Í©¹/A–4ã
k1cd"šz+W¶–2k½A#°;W]3¸°]Wõ:
W   " 1 U ' W  Œ cd † ." 5  " ç P W  )*   b B ,V  Ð  
ƒ#.Ey5–Ì'}HŸA&''(Q)Q$^Ɛ,;1cdê†!#ÇçvJ
]–¶½WwgcdA/a}1–a¸¤|žW1½WkJWÌš–¼al<
c²³|lš|r1¸¤“}|“=u
,§&Ø—å»ÔW)*kw»c²ÍŒ1U`aFYc¸1vA+
Wo'3dÛ(32¢cl›ƒµ"AÒ,;UWWœ1k#c:ÌÆ
(cq'W“ÛÜÍ"ñò
 d

ôH
<æ«l:“lÕT/ˆc²zl1×Г|c¸dF]1­5W,
c$'<Uc¸dÏ|ô:¼1Æ"°Ã'c-Bk^<
Ôcq³lþgw²Ô#–q“1‡U:–Sc$Â8#°Çzíô
z  1  d al ‡ˆ Œ W ] W w6Ä cq ³| Ù ³l þ ƒ  g ¶ Ò | ï ·  $ @ 

52
c¸¤|1°UzUw,w‹–}'ë5㶽Wk1“cq¤|lþ
c¼{#."´+^w‹½W/ˆ,]
 W  º| + c¼ " ÂÚ £* t cæ k“ t # ${ Ü Ï) : c¼ ? # “ W °Ç t
c¸ l Ê ’= ë . W Ò   3 · B c¸ l Ê °- l  · Ä c¸
« â  Ái ƒ Ç # $ð W wÙ­* ý  ! °Ã c¸ à Ê “ " ô  ° · ²ç
A c¸ ´ z   ]  ® ‰  " k‡ !' P W ¶§ k #c¼  z < w‹ ‰ ¬í N¥ é
c¼¹˜®‡ˆ"¬‡BOW«l
¸.¶ÒÚc¼"k¥7¶U'W©#c'ë57WÍ3†ãU'W©
c-Bk$B#k#cé'»z+"Ó+Òa|}¥7“aB#Ôc¼ýzUV""1‰
9"¶"7–¼{l];<¾c1kl¾#w%°Î#-B]‰ê&#̶#­Õ
.ð3ô¹/cq¤ž©¹/N––Ì'#,,öƁcdê}ž$~@
cÌlé“|½ôƒµ"„$l'#”­Îk¥7¶1“#k¥W

LL
O7JK
J L L :cÕ(W)PW¶§1"§Á,cÈ;:“lÕT‚
Wk|O7K
c¸”P
@ ¦’  + W   – ¼ A à c¼ ¹ p * B ˆ ‰ ä + ¨  
 # å» Ô W )*
L L #c²O7JK
}$7qãB,5JK L L , ˆ#å»ÔW)*c|Á“¶,§g
c¼m1€Ww­®¯=°«±„¼êß"wa,5¶cBYO7
L L æ#ÇçvJW=©½W1:“ú;)*
,“|­Õc°•UÇÈÁO7JK
R
3~W)*cd³l¡- A}/#w6Ä$5w‹c¸d“UÇÈâ+:c$lÇÈ
w‹–²,xcd´Jɒ"ÇÈ,w‹,; cqlt?Ð̔
c²é,š.w‹²/M;%ÇÈâc†éz0"ÇÈ,k!™
dlþ1°Ä+l«#2œ@­®º|w»càlý#w­®:“|¾
“BÇÈc¸d|º|U:''c²Ìl™ÇÈx¥#õ²¨3#1€c¸

53
 c²z#ΰBN5';­™–¼ê†1Ë#/Úï

) >"O7@

U­®c¸d'Œl¤<4…c¼{'ŒA«zA« ·–²Á}+UWw­®
1½çƒz¾c²“<¾k]c¸.}´'Ẇ„ƒc¼{'ŒƒrßÄ+#wr«
c¼|•A¿ßÄBw5Wwrˆ
8»|“¥ 9W1cq¤l°ý°r¶“]ç ,7 n/cd}žƒ6e¶kÁ!Q
“rB,71A;Òqp#é“Jy1t»|3°r¶½W]cq¤|¥1tBw»|q
d{µ“ͶA×A×"n/]cd:{×
õ.f¶"Œcd³lBwr,š¬q‰
B,Ädâë*.z1t :#,;"]cd†:Ý9?f{×"‡–
cd<Äþ'WW]âë¹d\“",;"¯iPWk“.1’
“ ú ˜aw‹² PWk“.P¶c² ë5°Ã ) ÁwU  +ÒæU ©ç­®
ÌÒcdê}“/ÚŒw,w{°Ãkñc¼/·15'="k“.P¶cäz| ·w»
]cd#,ˆoüN3l>ÌÒAç’P°ÃkÁ!Qcd,š¹1t
cd*Á!Q“.P?ß?l¤C¹AôT
"1‰q¤“¶5@W­xUw­®#,|¿ÀÁ°Ãc¸l¯=w@W­­®

54
@ W ­ W w‹ cd al ]; ž A« " ] Ò | l / ]A ­® Ô  ,  õ al é A}/ ñ 
c¸d'Œ«±­®,õ¸l‹
L L :#­Õc²z܁ÇÈc6#":“_rw‹c¸dU.g+
  JK
z ' Œ ^ º| w» W ÇÈ c¼ ê } , " Ç I  º|  !™   B ;À ] cæ | O7
 +  # ¢ c “ Ç º| + ­™ k # c¼ l ž ¢ +  ]{ - 5 ª + w‹ cä
Bƒ +Ò"1;/c“%+#1;/–kw»Òr|.g]1k#cÈ
ÜC²º|UYHcdYBĶ–}'#w6¾ô"wW1‰•¹
cº|
UN“DDoü¬äzEFw@UYÄc¼«Ð"YBÄ
¹ ]; hi ¾ ¶ Ò æ U Y ˜G c°•  U ] : c¼ l ž +ô + P W k| U Y H c² z •
 Y B l ¤l  Y Ä { :  c² Ìl H=  wr ˆ I W Ð « Y r cÌl
; W 9 W õ ¼ A« ½ · wí W Y c² ,  A}/  ˆ # wa .Ø 1 ¶ c' ·
c²zlJ“•UNoüc¼{l«ƒÐ"Y
3~ W ] c² U T ¾ Y ˜G ½ W ] c² Y ¨ ©ª + ¶ c1ý º|  Y ²ç : 
^+‡fê', Ÿ’©wa Hc¼{Ý©waÖ5Ö5#c¼lž}K
ƒÌÔ:Á­ú:îÅw]c¼$0"°L=¶jéÎ#]cäé, +
3$', „#©í c};MW“ ·]ß"°31~t „cq«Ý©
â „… U ² N #  , ] ci ' é ,  F ÌB  Y ˜G  c} “  # !  ‘’
cwl{“FÌl
k“H.Y1c²ÌlvÚÇ+w‹c¸l2O#ã5K„…UY˜G
°ý“±"klN–°Ãc¸ÝÕW;À¨A–êl.&¶c•¹B¾‰l !c-B
cl—
'PQ¤+#Y–l.&Urw{cÌM/'kÔNìíc¸d|º|Y:
NRT"]Òd³|`Y¶ycdalQ#YHN"wS—;c¼x.f"Nw‹cd{Ô“
n//+N¶Y˜GcdaÔ'#Y˜G²ç3Bw{3Ä#,ˆM+

55
a|ï ·Ü#,ˆÝ+NRT½W]cds\˜Ò5w{YTj×W¢
c²U¨V#ucd

YB YÄ

Ppanoramio.com¶G Y˜G YH

#]c¼lžXçPWk“,Ö;º|+c¸lÊW˜Ë/k!™#}K
z ·½ZZÃ7c²z“xÚÇA¬­¸Z“,Ö;å“$=w}/YB
c¸l2Ý[¾PWwÈ ·Äc²
Y k # c² z l \* ; W kl r ¹ U ] Î c% Ù ·  w)[ ¶§  « Î
 ² U ¨ V # l  c² z $ /'  š… Á kl .  kÔ W M wg †  " Ë + °(
d
+c$#
'Τ“¤“^B$§ ^ ¡ L UË 1’°ý# c²z lV¨ôô
¹ a]cd_`)A/aA/a“#7Ý/kwóñÇ–l.&Òë
'½
c¼zS°ÃÐ×"cc•Â=#büBw%¬­³l*“

56
 aÇ
1d7N;W,:¾[ cdça1‰d³|ÌaFEƒ#wBå·w…EÄ
¶#.E9cdÜþ".E}AÔ+BA–dalO¶ÚW1tcd•.EzaBÜW
cd³|Ù™U¢Wç“le.Ezñ3da|ïalª€O
.w{WwBc{.E|,Ww…EÄ–da|÷¶]"aFEw{°Ã
 gWwÄc|žŸ.EÄ#“â–df"aw{W1c³|éÌa
cdh"â#–d,xc|ž1tïA}/# gWwÄc|žçA}/#
]U'hiÒl,š9Bw|ëcq¤“&°Ä+qïÏ)cdžz֓
cd³|&
A}/cq ¤“ lX zžÏ) ç–dŠ Î cd égÌ?fWâqƒw{°Ã
« ­'  ¡ P W kh B > ]í œ Ï) ² cl g ÌB  # ¬ d a| } # w7) 1 ¡
² 9 W ]  cþ ä L # ¡ B n G2 €" } ï 3Á= 3ij …} ~ q 9 z @ o'cq
cq ¤| l + " ¡ 3wl 4í “ ¹ z ."  °Ä } 3Ž “ ¹ ef !/¸ 3ê| A ." # ;" „ Ï)
F R
3q ¤“  3q ñòóôõ # w ½¿ „ q Ï) x cq 7 “ *’ P W 3g œ kÐ ¨ B Ì ²
cq¤'Œ)
+$Ëq¤­Ò£Wwo3q¤xw}­™
k“ <cda|}“.|Ó "+“$]2U,;¨××cd³|ŽýB]2lw{°Ã
t¶w'ݺ|+°Ãc™n¹Xç#woo?]W1–m^é¶Ý
.Hô²éU#1–w»1cà."9#/;3WZ“A–q¤“1‡
]2¶ë5W1"“$3c¸d“¿“$]2 W]Ï)¾c²³“l@Ì
rœ“)k]34’*„#Ö{Wõ“$Úc}“qU1"w»êlp
c¸d“¿ W„¸,EA¶c¥Ï'B1"½W]Á=#
 : :ç.Ec™lžPçBƒ@Òq4í“ef,ñCAÀ]:Ô
P W 1 3q ] # ." ] A  q d “ lË P W ¦ Ì „ °Ã cd ³l  Ò   ~
cqZ).g",|B.EAõd/·Axc˜“Ò.EA–dx."ýˆ"k“
 âø W wÄ j é " k“ $ˆ âø œ é  ç  é d ³l s <  w7)  w^2 l

57
 cdal.]í"k“

ccccEÐccccEÐ
cd}Kz<ƒw‹–l.& c²º|ÄW ÇÈ„6º| YT: “w‹
ccccEÐ( 32 ¢ “  Æ c¸ d | º|  Ë  + c² Ë ¨ ©ª Ìl ™  / w‹
Ö{Ò†¼w‹c¼{|tN'#õ¼lž5>+“­…ß"MUT¾ (ccccEÐ
c²z¹$å·rƒoü;W°«±cl.&¤luw
 û z û c² z l ]; ' : å· r  ,S /'  1 c¸ d ° 1×  Ý Ë
] # Ë  Ò È ; “ l ÕT  /ˆc$ `  w6/ˆ Ë ¨ ©ª  °•  ·  Ë J „… Ô
 š-B." !¬­ ¼{#" È# @é  c¸ Q · +WËJ cÆ kl
éc˜.ñøÌ"NЖ„$/'BÚ/Ì…}~?Ù+WÚ¬­²³'¹B9?Ùc$
R d
 (w; v (  m U ¨ í  ¾  w‹ ,E ¶ – l .& c² µ" P W ! „ ² ³' ?Ù ¾ ¾
c¼ÂUklÇ1vœ²Ú¦ýxicqIJ
$% :   c°•  º|  )*  ° { : ½ W
 Y ˜Ò5  T c¼ .ÔU " B à 
.–¼xŸ‰¼„…$?=.@ƒ#­™c¸d| ·jW°ô…¸U=©½AC
] k # c¸ d ' é Œ m  U + $Ë c| ÷ l ÕT ƒ  ¶š ¨  | Á “ Ý ƒ
W><¾ cd."‰d¤“-BÜ,;¶c~rÝm=$Ë#°;
#3'y_ Wm#ò×°Îc¼{l´‡ˆc‡BOœÒ•7¹,;y½
(c.&ccc¨z=cccm( ¤µk
] W o'( 32 ¢ cl l ¥ å ÌB U 1 ú } å· ] B wÕ{ c{ Ç  O U  W .&
ê| ? .& ï  B o' w‹( 3Ý* “  | U .g + 3~ W AC U ] Ò †  å k # (îd å
.&Ac¼¬í|ACW “ EÒT" Œø ^ ”+= P W ¶š¨ @BÜ W°GW 1}7 (cþ
c¸Q.&‡ö
å·¨3d³üM1 & M2 °ô…Ãúc°•º|⣠lýU°ô…AC:
Ìl™gC, #ÆWw­®« c}'}-+“|¾c¼ê}é"O-4B°ô…w‹

58
 c°• ·²§G:c}$==§k¶§c¸2Ý[#õ¼lžƒÇ~ýw‹cä
1Òi„…U "c¸¹‰†—õ$;#²§Gw‹c¼êl~ÎPW}»W‰
# c¸ lÊ#’=+$; PW} œW1 (c»(3Æ¢Ò~r#°;W]
(c¯»(3Æ¢cr>÷$;+k#c¥ë5°Î;=kw»c谐#N–k

ÇI/€)7×í
° ô… Ìl ³¥ ¦ å·   9 cê ' ë5 W wl} t ,  + Ò 6  ¾ “ ú  } -
W õ ² Y ý + ¶ c¼ l O()7 ×í ( . " ] U =* + c² z   ] W Y ‚ Ä +
L÷ƒ
c¼‡"×íU°(WYc¼…½"w†Äå·(Yõ„ {(ð(
°(W¨í@+,¼ˆ;°ô…@w‹c}'‡" (áÔ(Òæþ'¾Y
¬11w‹c¼lžA/Ë$: +w‹cà'U ÇÈ .H : “újc¼| · (45(m
c•“¹É5"A/Ë$:9@\°Ä´'W#½‰¼A}/µ"#$ð°Î„ê†$ˆ$:
ê;ÇÈÁk|B ()*1(sa+“$UT¾c¸d“U¢ÜM¶:
l ¤“  1ì U ÇÈ ¨ j  | ¹ w‹ : cq ¤|  o ' W  #  ] cÌ' Œ ‰ º|
w‹c¼ê}~ÇI¼_,…±œ¶cæ| (/€(l¤l (ïŠ(
º|w»WÇÈ„¼…"w@±WЫU]²l/]A„…Uw­®c¼˜¾t"
c¼l

ÒwB
A/ڐ]cä © w}­™ªrz + :‰¸ “ EÒT"Œø700$%:
#°rk:cq¤lžzÉÍw‹–d¶,]cdžz¯ªr#–dal
¯w)k|w{‰¸„…[=‹ã#cl{“A­Œ“ªÌB–¶ét¶Ç
l¤““Çw}­™Bw)ªrc¶ék:ŽÌB"ÅÖ5W c²žz
c¶éƒ
|“Òw7)ÔcdX‘.f"Òw7)w{W1–Ì'#x,]

59
] °Î Ò Ìl ,’¸  w  Ç y # ½ cd ³| A ž z  ,š    ]  ªr ¿ Ò
cdz<–$l˜®°/Ú
 1 k # îq ‰ w, Ž + B Ò  # wI  o' – 2 r  + ; +  Ã
Nt „ B o' P W ç   ] cq 4í ž  ÌB U .g 9 o' – ” “ >Ì c  $ã + # !
r#1œ„þwl"ï²Bo'U'jîdšl",’4÷#13þwl"Â5
ˆ 1clef~Aî’;°WÐï9kw»clŠ"kž²écwlI,“
cwlƒ1t}AÖ5Ö5W,’4”
z¾WçU'F/‡Ò²é,“#1œ„q‰°•"kžB²9o'Ô
c™lx\ƒÒq–^."¶Bï}ʼn[9o'Ôcd"Ò‡ˆxc™|Ô½çƒ
cdÊŽÒ–dal.&]
˜™h¹w{W1c‰éŽA}/.—;‰q¢~B,XÔ̦°Ã
é :UÒƒšÉ"]3da|† :/€U]d³|Ž]B,T5¹¿Ì
›™“ݐ/œWˎ]&cd.H֓ƒ#ÌWmn°Ã–dž¶\"]ca|†
R
1B§ŸWË–dž¶\"1 WÒ¨cq'ë5Ò^¡L T¢W#/œ
cdé,/|ÌB#¦¬da|†$ºPW3g

$íW£'
w{²Óiwgc¸d'Œá°`°º|w»WÇÈc²z|³l¬¾
„…¤˜ W °«# w9 «c¼_ P Ww9W$í„ ¼¿À" £' ¶ c¼Yl/Ð"w9
¶c²z'ŒY‚+ÚW]A/c¼«Í¶c«¼3~W/Ðc¸
c¼­ç€û¥UÖ„¼{O}55+#c¸Ð˜W,Á!Qˆ
9W]cdžz$º"µ"#c²zl];Àµ"ÆcïÖ5°Ã}¾
 #  " ] 3d ³|   µ" „ U . W µ" &ô „ # ƒ „cd ³|  $º A}/ í   1
R
-_Wñ
eBµ"Uw‹c$?µ"w‹Þ—cê#«l“#c}'}-ý+c¼¹
ó¦ T

U }  ­™ k # – l ¶ › " ]  cà l © ª Aç °Î – ² ¤ + µ"cda|  (§ ¨( U . W

60
 c²z|UQ120¡­™Ãƒ¿‰}“£«#;Ww

«¬
I c¸ å W Í (…  :( d× ¶ c¸ d | U w
5  ­ > U wü å ւ ¾ U ÇÈ
e#,E1cq¤“."WÍ]PWkl/¯W“"5ãÌBq¤lw®áÏ)
í | † ¾  Ò | † : # ." ç  P 9 B ÌÒ ¨ Ô cd al ` “ B B A§ " «  ¬
<1tÒ#,¸ˆŒc°“—õA–d¥P]ÚW1tA§¶kÁ!Q cd
c°@´¦Ÿ¦ŸA#>žž–d³l-B]Òda|òÌB#/;AÔcda“z
A2Ÿˆ„¿da“¦k°;"1cdïAS|"w´1,H:1cda|Uw»"]A
cdï@´
l . # ;Ì  ± 3n õ A cd a“ = ¶ "  × ë 
 õ # ¨ˆ W ¦ 1t x
±}nÄÌB–dp–dal.$^¶y#ò×W]cdƒ²à‘]3|
¤d}§ÌU'û#1'~kÁ!Qcd\;³B$^]AÒlYznÎlU<
cþ ˜ ¥ > ·  é š š : 3 ¬ # A Ã k wÑ c 60
 5 & 7(" &5    8"  % (
98
P ¤e,´G

d.ÍAz„;B,‡^ݵ#ò׉“«A–³léøù+#–d¶
—;Ì}±3nœ#ò×W1ty–¬í¶Òlc™l„IWÁ!Q@í"õ
A„ë5W]¿ïr„"]ƒ[[WwEÌ‹AÀW[[W;ÌœAÒl.$ ^ÌB
:3|?oˆ@¿Ì}n„–q¢‘’ñB¦:–]âc°“-BmU]3ô
cq«“=îQ¶^
¸ ÌB Ã cq U ·; ˆ q Ï) „ ^ °Ã 3q U < : – d a| } ` “ B B ¶ # w5× °Ã
:cq!ª#Žg°ÃÏ).Ø°Ä3q°ýˆ:cd"wÄ :¸#¨ˆ 3é
wEÌn°Ä º¦z.¾ cdzà :ƒ,´'dà :ƒŒ3q¹W
°Ä + “ l ? # ;Ì  ± Ï) – d , x cq ‰“ # w5× W w"  œ ô mn W
cq¤|l»Ä

61
–dal¶ß515'"U¿Ì#$ðW1cqãBU¿ÌƒÏ)U¿ÌIw{°Ã
U¿Ìcdalx߃#ò×W°Ä–d¶‰dA5ýÒßcÝ“$GBŒ¤W1Ä
c¬íNl<
;Ì3¼1tc¬ílU<B1t
kl
Ry
¨í:cæ|U ()6%
× 545(U.gW (°/Ô(c¸d]WF (l}*(:
c¸ïµ"ÒáIc¸ltáUw»½=¾²w‹c²=¦=¶c¸d“Ö5Ö5W
w7)ˆ cÌ'ë5Ö+ wBc¼{ ¿Úc¼{l† ^ ¸dF ' W.
z7ƒj"f9„d³lÀBó=Ýë5wÀ‡¤cäÌl=:&C‡w6­™k
cd
,¨cdé;"ù˜BwÄl¤(Noise Pollution))'/'„d"1{‡ˆx
—Âɨ²z|³lŸÇȁcq³“ÁU$ºW1{wÀ‡¤.Et.ØŒ
d| ·l¤“B}ßÄ}(ǧO/}(Ï):c¼{'3~45+,¼{”ýƒ
c¸
¾—  ] c¼ †  § /×' " /'  k $0 - # ÐÈÈ – d ¶ , ,  45 # `a
Ã'1,¾¶c|÷ÝAS|"+I1$0-oEýþ'–™lŸcqpUw‹³'
cq$Á ÄÅã53

62
 ./$0$0-
+I$0-
cef~$[ÆW$%kw»cl.#Ð1881Acda|N;"@ËB$0-
cæ | \ °2 W Ç È A W “  # $5 ]  cl ST U °2 W É # Á A # Ð1902
k#õÌlšiH#Ð1914c†A"ËÁÁëkw»1Ê#Ð1912
#õ †q Uj×W ­ž'k ÁÌÌ»#Ð1915 c†ø"ùÖ5"¯Í
cef,fE WÁ¨Uד£kw»#Ð1916cÍ @­k$0-
 NkGÌDc¼?ƒ#õÌlJBÁ]¯Í#iH
3$ 3. 3⃠3P ւ W ƒ „ W  A„…  N #  ] c} š “ ‰ U ,«[ W
c÷“‰kÁÌÌN6Uc²³“lFU†…í5¾W/Ì
45#Ð1919/×'"/'kwB#,X1c÷“ø"Í  WÁ1k$0
cê}‡#?.X"¶1@Ëef)#/']kwB#çƒW] c†
ž!ï"@ËBAC$%ê}žAÄ"!™é#0W,§$0-#]
cd1áW$0-\,…#Ð1938“ݐÐ1923 cê}
Ò ³}Œ  1 c¼ l ` “ B B O " ÆU .E Ú W 1 c¸ Î Á + $0  · ³}Œ
¹  wπ ¨  #  k w» #  œ k w» c² Ìl wÕ{ W (Young Turks) Ç 1„»
¶ | ¾  ]  . Ð „  wπ P W ` ] c| }ž } @Ë + B  – ² ·  1 c=
cd
-“ Ñ( !™ .f " 1 c² !™  wl; N U  o  $0 ¤ši " 0; N •

cɒ¶1OLW“B0;mn]k$0c¸¤“ (m(A°¼ (0;

c¬í l A– B n  } – ¸ ›ƒ å·   Œ ] W ‚ $0 ¤ÕÌ " ./ OL •

Wk“žB›WÐÓmnjɒ!™OLÒiW“#nB} :¹kw»
c˜“ôHƒw}¨U1P

63
]Vh¹+ÐÓc²Ô ]Vh¹ P W J# N ¤U]Vmn •

U u W  # ]c “ ôH  U ]V mn W Í  # Ð1934 k $0 c¸ ¤“ Õ
cê}ÕÌB]VւPW wJc²?ƒ
"Äék$0c¼ê¥.§âø¾B #N ¤wg€—  •

¶U1Ö5Ö5WùâøB c%Ö#EWâ×å c}<"!/¸

cØ]Vւ
Ô]V"6J#b‡ÙA–$ôHƒ
cꆨBEOL³ê}“BEmn#2W$0 ¤ši"Emn •

Ɛ
]k$0c²³|#ܐփ31;/#N ¤Ú€#Û ¼ •

c†|"}# ¼
1'~|#1;/1×–ê†|¶#Ð1933 ¤Ú€#1;/1'~/ˆ31× •

c|#1;/ƒ/ˆc|#1;/,õ
š…Mւkw»c-BùÕÌB3yւ#k$0 ¤ÕÌ"3yւ •

k“=Ú//·ւBw" œ}/UÔ]Vւc:ÌÆUÄ"ÄBwÝ
cäf:U@Ë҂+BW1c,
ß"cc¸ ¤|,;ž˜BÌÝ›Jc #N ¤ši"./Þ •

,;¶c$ “ôHU ,;“WcP W k“ k $0c¼a| .k

c$l.]ÞW+#0W,§W$0–d
c|áBmn–a“ôHUwlài]&mnk$0 ¤Uwlài]& •

¨ .f â wT k $0 c¸ ɒ .f â ˜ P W wã ˜ # b ¤.X " .f â wT •

c†/×'"?Wù~“|#ä++“Ý=*íkw»c-Bk“
!™ 1 ¶ ‰  ɒ !™ 1 l ¤“ ši " 0; k $0 ¤.X " !™ .f ¹J' •

c²¡U!™©+ :
¤qÅ$åÇ*W."=;$'l¤“1‡|,§1
}@Ë+B`"õ†/×'"’W,;b#Ú/ˆ½¾3¨bkÇaqæ*!™
ꆕ3¼ê†”UXhª6–„8«N»’OL+3Um…+c²ÆU‚]"U@Ë+BW1c¼ž
k“?³^å·w”6Bwç:œkÇa3Um…+c†›ƒB,`NÚi3 kõ

64
  k“ G= . $;  ,‚ # ,% "Ä k Ça c$  Ìp Ò  wB P W Ô ]V ª6 c , 
/'  k Pé /G  cà 7 Ça $0 3$0 - U ' W $ã cà Þ = (è Ä(c Ìp Ò
c†=U'WèÄB (»»(PW›}Bw)€"#

 “  ,;“ PW  NG c¸ ¢ Y A ° ê|  ­Ò ‚ .Ø  6§ – } / U ,; ] k Ça å· ]
¶+BWwHU.E–²¶,]c²$¨úo3+–„$1U Pª:Gêcà
c²!ÀN

  ë 3ÆU .E 3U1 # 1 cq _ , ¹ W ] cd ³ü ./ $0 ¹ ³}Œ  .ÔU Öb W Ça
cccccd?./OL3$ì›™U+3Òb3!™

$ü=#M5¹¾U.E¡+B`a†w»Ä/B1;/kÇal¤“A" øù ÁÁ ë

c¸¤“}~Û ¼í‡“|#Ç+WAC3BÒU'WP+W,fù—1;/c}
http://www.allaboutturkey.com/reform.htm

qIu‚Ì&'+APW,EOLcq³|ÌÐ'w{°Ã#°;W$0-
î#°;W,×9+çc²¨7+W‚[u1+BW,Emné
cqI"z\,§W1 : :Bî:,]3dé,HÓ
F
Ԑ.+W9 cda|†="˜· ¹¡¢ S òðl¤“ ¶",§W 9w{°Ã
ï ¥
.+W9:Ôå·¨cq‰“ðlûŒ¨B,§.ØW]:Òl 5@
"cdYzM;"˜·¶cq¤“-Bù~~Æ/B,§.ØW]¿Òwl¢~B
“ ø " Y   # °; W ¨ˆ  “ Ý AS| A– A– " ,§ W  ] @ – d ¶ /· 
c’
ŸU 'j wg€I ä,šÏI # 13$-Bk‡wg€„#  W$0
 Œ ¤ °Ã‘’cê|¤“1‡w‹ƒŒ¤ ç: wπ1–™l ˆÉcq ³'Œ /ñ
cqZ“ 5

.Y./OL3.“Ñ
# 0W 5#î ] cFY}¬ílOL B!™ –dî ý+¶# †…b W @Ë
aBƒœÏ]î¶#1–cqãw.Y}OLB–„q'#„'w{°Ã

65
]c{í“/×'"?WwπU/·l‰~&'çB$0-kñ=½Á+Ww‹y
c|÷AS|"`a!™{.fOL.“Ñ–dšok“/×'"î
¼a|÷“E¶BÜW.f]c¼aü.“ÑA3ꆨ$=§„PW!™#<1~'
W  B < ] A; cd † ¶òU ' W á œ BA; < ¶ k  cd <"  : “!™ –
· N»’ cþ W ,¸ˆ W } BÜ W õ™ l n + " !™ cd í “ $º U ' W °óˆ
"ÐÓWn“´‘ncd ("(¶+,°“n]A–l׶
c™l."
B A; # wH} 1cêl ɒ } FY  Ìj 3g 3¨ô 3s 3”Å # ` Œ  W Œ ¤ ]
–¼F¶Ò#n¹"£Ic²¨á+Wu]+,¸¤“lef,=̏
cl,õze,õA;,]3da|“$#A;
,ˆ  ö + Aî’; ÐÓ mn U è ›™c¼ ef .g hi + B ÐÓ mn P W k“ ´‘  n
/'#,¸ˆmnc¸¤“lef,=ÁÁëBÐÓ1c¼alAÄ+"õ¸¤“}|“=
Ý–"]#îîmnÒ¤'ë5˜,}ŒWÐÓ1,}ŒW9Ôc¼¹FÌB"
ca|}“d“°~KJ#,ˆk“¹Òa|"k“Ґ,}ŒœB]ca|}|
p,÷Òô/+Jc¼."!™1tU.W.“ÑÒ|¶·“Ô
c|}“ùú"Œ/'–d¶f"ù“ɒA|h¹+U<]WøÒcq³“l
¥BÐÓkwl;Bwl;kÐÓc$lɒA|h¹+#Œr–c¶\"]
\ w63  a ¶ " › ž .® ç é U . W   k“ û B w6/' Fk  &  °Ä + c†
c{|

 J  Á! Q A ̧Ì ɒ !™ „ k & '' ( Q ) Q $^ cl ü " .Y # õ ¼ $§ A ¶
Á!Q#,¸ˆœo',]3¸/WÁ!Q+ç&''(Q)Ic²U¹1'~
A–{éef<"k“k¶B9½Wo'c$l,ÙUo'c¸¤“÷ÌôA
9 P W ´‘  øÒ  1 cV  / W ] } d ; J  Q :  cd í “ ef Ìô  A
V1'~3l¹w,9J"]A3d²_Üé„Ajê}é=B+
cdí“´‘œ

66
W 1(
& ;  :  2  – ê } ½ ¶ U ' û l ¤“ 1‡ 34 9 1Q [ #  1'~
æþ[\#WÝQ6¦­Ðá&''(Q)Q$^c(qý°G°;,¸ˆ
c¸¤|ð°G°;
} °ý!ª33†Î3hi.H# ]ca|† QBw7)#ËÒa' ‡ˆ [\:ÌBƒy
 k“ Œ"#]kl+# °G Bc²³“l¹
 ÌB,kJ
“’BwÄUŒ¤œc¼í“è.HôU.9WÏ4³‹.H+c²³“l/'³
d “ Y ´‘  V  1'~ 4 # $ð W  9 Ôc¼ í Ý þ # ? [\  0· ]  ¼ í
BÜWü{;jéU³× 4þ[\c¼í“ ´‘˜1AÒ3wl
9 4B9 Ôclšfë5W .kA–ê}“ " ,;]B4#,ˆ /ˆ  Òc¸ ¤“l
c¼í“"]“Ç:B431AÒal 5U,;
+czí“ŸM<W ko'AJ+cq_,WW5Q6âTmì
Ý k“  Ÿ ¶ o' 3† é  k $^ W Q B Ÿ õ( 3 l ¤“ è @­ U ] l ° k 1Òi
#°;WwÏ/ê/.⃠(c,;k1Òikm(3}§Ìko' (cq¤l1B
 w7);c|† ´Uå› .kBN&' 1–a|¥#  ›™é–²¶ o'
“ ’Bˆ½W î1 k5Q6mì c|}“ ?# w
9W ÁAT– ²¶
càl¹’#¨ˆ]Ï)\yé•\Ï]ko'c÷
/' ³ B .k W 1 ½ W )  wEÀ W Ô  j { ¹ " z \ ƒ : .f ¶ " :ï  .Y
c$“:Ì
+ B w W ] U . W   ê ÷ ¶ < ¶  ] .k # õ }'  A ½ W  W A­ m
ƒw{°Ãc}~QB1Bkw»–d_¶#°;Wwl;¨õcê}ž.®"h¹
wômnB]Ww»ác†1À"k“$º,=̏l‰~¶5"QBkA;
V1'~c¸¤“†:ÌÂ/¸#îÔÓBwômn1áÝÅW]czefU&
WÌWwEÌ‹Òalº|;Ìh¹9 "A;Ôc$lɒA|h¹+U´‘
WŒ;/'Œ#Œb„;WŒ5ˆ]–dƒ¶‚c³|“5Ú/P
c²A}/…# g

67
ÌBwômn#Œbc²$f,ˆxƒ#o6W]j¼ézw{°Ã :¶
+c¼aüorAÄ"õ²öX‘+#,ˆ#o69W]‰²¹„…öAî’;
c³l wÕ{ W or ƒ %  wl; c² ³“ l !™  or # ,¸ˆ mn \ çƒ ô/  $5 w
,xc³|ÌMkxAÚ/BÝk“<c¼í|†¹ƒFA×" 5or#¨ˆ9
c¸¤“÷Aç“'#Œb.—;Ý› 5or–d
½¾  ž5 ß × " o6 [  cÌl . ڀ ÁÁ ë + # o6 1€ W 3 ˜lC  ˜^
cÞš“W]#w»;/†ef[wɱ6ýŒbkw»cl§ ·.
õ W I  Enlightenment   Renaissance w{ W 1 cÞ š “ Ò« # ] k w» ½W ]
c{¹pb“ž.®¦écÌlèþצ]Â.k#
"]c¼¥°,"nk[ll³Y,F²#0W,ž5@Ë
"üÆ}W
õk[PWk“Žg"$f,ˆ]c1µÝ"w7)Un–c¶\
mn,‚kwE̾UcÌl.$ˆ,* W#w7)#0Wõ÷
c-Bk“,fù#.f
c|}“#Bn–÷“øko6[–c¶\"]cz~\]^ $ˆ¶
“?U]“1§„c|}“"\Ú/³×Bncl¹“ÌB"n#w[\W!™
} . " ./ OL B F ] c| † ¹ •  ,E W } # ,ˆ  E [\  ‰ °“ š 3dí
éÃ&n#,¸ˆŒ[\#õd.f<./OLc(Œ(df"OL cê
cq¤|žU'Œ#i1»’Œ.Øj³|
#  W $/ W w±  c¸ þ "  N †… ª6   #  ] cd m 3~ W o6 
 ./ OL # õ ² ›ƒ  ,F ª6 @Ë +I ¶ c² z “ ."  çƒ °ý +I F (ð (
= üB./OLkw»Ò¸m…"k“!™éyc¼+I¨ƒJ"$0-c¸?.
cdƒ€"\Ÿ9#]-Bk“•U
#¨ˆ]îd†".Y#¨ˆ]îdzlOL}ÌBw»v†–dal.¶$^
B./OL.YÏ)°ÄIcq‰~,* Wq¤“³./OLÏ)I
cq‰~':

68
~ OL B  N5'; A Ò wl ¤|  ¹ .¬ [\ # õ l ² ` U n ² 9 } l ¦‡  ÌB Ô
–d¶ÌBÔcd³l.&,;¨ã+„~OL1vÏ;B"+‚dí°
°Ç#Ú/W#cwlAÇ# :Q}( ¤dal{µ¶Á!QA}7Òwl1vOL+#
<ÌB!™ÎÔc™w“é9°Ç##Ú/[\%wla“-Bk“?U
+‡k|l.#Ú/1vOL¶ (c™w»§éÇ#Ò™l W°Ç„ž1»’
ÆÒŽ“ß"]ÌBÝ¢1vOLBÔcdépßÌB"õd<
cdép1v~+1tOL~+Ï;–d¶ëcl
‡ˆ<ncd³'#,;¶Ò“=B./OLAwl4Ï)Wno#b9Ô
cê|Þ;EWn°Ä9U]–í“é$G¶ÌBcdal³;O1t#õd
l†­³;Oo'Ò°“;BnœÆ/Uo'1á"n°Ä9–_FPW×
Æ/ B.Y: Ôcd³l {nœƒécd" w  ëÝÕ#†…b‡ˆ xc
cþê|l!z.YÏ)¶–™È¹¾^W]\"]Òþ˜“;U1
  wg d 1¾s $ã  ý  ] #  @Ë cd é ß ÌB Ÿ  ./ OL  # ,ˆ .
– q ;Ì  ] # !s  ‰ d  w) º§ W n s U{ w‹ Ô cq " Ï) W n
#U+"1PWÌÝ›J;Ìnw‹–d,xcdép$“•!s
cda|}ï0·OLB,¸ˆ[\cdЇ
é ‰ ÌB  ý W  mn # .Y cd a“  F ˜  w» ./ OL  .“Ñ .Y ¦
k“.Jcdal AJ "  #.YcdéFÌB":#]cd
ɒýçU.W3mnÌB–\é,/|,;]&.Yc³lé,š%9PW
cda“lzorç#.Y#yW[+c°“
°r#¦A–da“¹Ü¶w)º§œ.Ycd˜./OLF¨".Y ·Ä
ÌB cd é # .Y ‰  ? ‰ U ¦ c˜“ ? U 1  )§ B .¬ .Ø W ] 3wl ý °r W
c™w†¹‘ÌB¦3#Ú/[\‰™w“?U.¬W¦Ò#Ú/³×#–íµé¶1v
Wwômn0;Ò#<1~cq¤l.,‡^“#°;W}mn#@Ë
ß ¦Ÿ  ˆ " ð ] # Œ Î î¬í Nl † ,ˆ  ] #  1 @Ë cê  ‡ˆ ¶  ­„ '

69
q¢>B(1––„l,öBw7)1,;]cdꆍ#‘'WÐ1973W1–
cqû ·Œ;PW$ã#¨ˆƒ9
w':+"wômn#õdéõ-“Ѷcd}1FY+U')'1–
q¤lYW.k°/51»’W1–BÜW‘'c “; Uw7)U.WBw
+“E¶PW1cdéšl¦ZH"*1"–dcdef="/51»’é
A )' + P W k“ ø " ,; ] cl ¹ /   .¬ W Á! Q l ¤ž 1»’ ÌB – d ." ´
cdê}ž.W (<B³}ŒFY(
w+WEw‹cda““³PW*„dA+FU[[W¦Yᘶ
1 ½ W ] cq ³|  “  ë5 W * ,•  d a| ÷ AS| # 8  w§ W } "
¶ÌBÔcda|÷“X*½Wwπš#°+W1»’#8,•
Ö5 W ]cd í “ , # wRî )' B 1»’ ] A Ò d µÉ W V  1'~ - ÌB  1»’ 9 – d Ü
cdê†é;Æ/U1B.Yd$/'mn³Bw÷bëÖ5
„…$ã+#.fW1–PW13q4í“Š"1»’[U1„†…A–wlÜ#
A–a¬íN|~ùšB*1"½ W cdí |† Ÿ @  B$ˆ]cd
cŽB,•<B³}ŒFY
# ˜¸ cd F U w»v þ i 5 " ;'  1 cd  ɒ k ˜¸ $ã   + # . ]
]í¶Bw÷bë0·]cda|†Uw»v :â×"1‰q•EFYUè!™
6J¹/'édS~/'mn1#0W]cd{|†;=üU1B.Y–alé
k§/ W &(Q)Q$^j éŒ ÌB߶ " ð cdƒefm…" k“¹}k“$G.Y
“;=üB.Ycê†=ßx#`a'5^AÇw»vc¸¤|Þ•EWz,ÒUg#
cdí|ݐ.Yé“<9W]czlé.Ç{.Y#$Ww ëù
Òê'#Ôômn–dal.&¶’Šcda|l.+#}1mn+
# w»} mn #1– °Ãcq ¤|l+ "֓A3þ˜“ BÜW¦ † ÒBA
“ ‡ U wBÈ é cd a| }ž E ’ B w7) U . W n cd ³| Ì ֓ A}/ @  w»} OL
÷ž×"Ì0Bncq¤|Þ/œW.kcq¤|Þef/Ucd³|Ì“s<wÄ

70
„ q¤“Aˆ¶cd³|  wï‡cd a|† ?Bw7)cq³|Ì gWU .Wcda|
cqã(1}FY(B
 OL mn֓Í ]#cdéhiÖ5W }mn : $ˆ¶–d¶ë
.9jénw{qãOLB„q„…†…²#Œcd³|Ì#wH}Í
" õ d Ò   °ˆ j d é “ # B n   ß " ]cd ³| Ì ֓  å· ¨ 
cd³|ŽAç’B]#wˆOL@Ëjq¤“n.Ø :¹«k
-–dé´0¶lIŒ&B|$Ucd1v;'i99õ–db<
] 3 -B„  m¨ˆW Ú/Bn † ;./OL „U # 1ځ‚ k$0
Wœcqã1vBÂ°ý[cd$l.2É"Íã+##0W
}7å·]c³|é  .¬W ]# ,¸ˆ [\‰þwl¤“   .¬W Q¶# ,¸ˆ
˜“ °Ç:Ò#Ú/Wcq°°Ç: :Q}( ¤q¤ldµÁ!Q[
(cþqé°°Ç:w{3þwl,¸ˆ[\wg‰þ

ši"0;N
c}“3ý+#Ð1919kw»l2‰°ýU1iWD Ï)Wt°Ã
# `a½W]c¼êl#zÜ ši" A­ m–d¶ë c¼ši"m ¶# $ð W1
çƒHA;A­m#`a[ßw»v‰¸3~A­m„lš²I
Uw7);“­ªB1Úi,×d‰~4BA;1v–d,;#¶cil¹ɒPW
c{|#w4;½‡ˆxcd¤“× ".Y
W  y k Á  c¼ { Ý G5 ´' œ „ ¼ .f z + å·  w4; ‹ ƒ 0; N
kw»# ;À]cêA;'ˆ A‰ x¥]WÒ“°Í°ÍW 1†)B,«[
A;œA–d‡ˆç"[¶cäÌl5;¨ƒ#Œ#]c}“ši"0;
mz.¥m+,dé,škl16U@#¨ˆ]cq¤“Ç}†Ö5W
c²

71
 wg€— 
c| 6 ¤“ ÛÜ " â×  9 3» 3Ðt 3A7 A^ #  1'~ cd a“ 8 " âø W  .Y ¦
cd"Hf±&''(Q)Q$^‡ˆxc™¨z8"âøW @#]
âøW #.f]cꆨB.fþ|å·Œbë#wˆbW<1~
.Y",ˆ] cê}“$"1#,¸ˆWÚ/cê}ž># gWwJécà“û
c¼.:+–„âøW!/¸B #k$0-c¼¹JÌB
U u k w» c† = ? /· " ñ= ;T W /·  < + k w» Ö5 Ö5 W ù âø B 
#õØ]Vւ<AÒqíb|a"~}!/¸AÔ–1k|†²B c“ôH
w?ã}ÕÌBw5>kw»c}°~S|B"Åkw²fW./$0clw}ˆ="N}ƒ
1»’Òdí“A"¨Vž1Òi+Ôw{W1c}ü=1UBÌ@oœ3M >#
./OL(å·w6)…°Ã[W./OLÒdíb“kü=BTœ1ÒiÌBÔ%íÇé
cq¤•B#1Å“1AA" (d#°
w)W1A‰d}“²UÔ]VւÒB¯ý+ k,E1#0W,§1
- –dcdX‘ ƒ.fNÚi# cê|lւ ³A– $é\ Ÿ]B

}|U.WnAwõ.BT–d¶,]cdž3|!nƒ],§1W$0
cd!n¦’U'wT3U.W./OL
U . W n AÔ mn V . ÌB Ô cd ³| Ì 2É  Í ã + w{ W ,E OL # ¨ˆ ]
Ô ·Ä‰cq‰Ì{/'Ntq¤|'#1Å“ðCÏ)¶Òda“üUw7)
Ï]cq‰~DéÏ)¶Òq¤“ôHUul¤““"1á;T+$0-
°  w7) mn ƒ w{ W 1 – d al .&  cq ¤| $Ã é âF °5 W /'  E  1t
l³•šUòœyq¤'Œ‰]"nstw»w{3lAôTçwgcq„…,h
cda|÷“=hÄ¿Ò
¤ çAÔmn ÌBÔcd„…/'X‘+# ¦  WwlÔmn ;T9W]
mn ;T A cq ¤“ Gœ r`  ] „ d é g  w7) ² #   ¦ Ò d a“ ; U w7) Œ
OL9W]c\é,/|k“;Œ¤çU9.Y–q¤½¶l¤“ûwlÔ

72
 d IH
clGœwD.T¦ TœÇz@k,E
  ·  g W ,E OL 3n [ # ¨ˆ ] – d í “ Ac ¶  J| ë +
cql°U.g

ši"./Þ
$0-ca| zñ,"]3al3~_Wwl;„c¼X‘ß"c#N
1»’ Bw2,;“WNkw»PW]c}“ši"./Þkw»–†¶."~+k
# 0 W ,§ 1 W 1 c” l ¹ ši " ./ Þ #  # 0 W ] ‰ ¼ ." ~ + ¶ U ' j c} ~
cd’UýWÏ]„$l.c @ˉ$l@ÒcN

,§—1;/
 # 2 N c l V # `a  .E 9 z @ $ã  ¬ Þ ,§ ² ¾ —  1;/ k $0 -
w»Ö5Ö5W]c}"}#ܐÆ
փBk$0c²³|#ܐփ1;/

փB,Fmn–}/U,;]kw»c-Bm1;/By¨Tփk
c}"k“#1;/
1;/փB1'~,õ1×3/ˆkw»c|†1‡#y
." # /Ú ý # ,¸ˆ ù A ‰  | O # Ü  Æ B  – à l €" Ò # ,; ] K0
]z#Ú/$0•“É5"Í @­é#¨ˆW1'~1×3/ˆ#1;/փcd
cê÷Ý{B
–dz<M;¶c²-Bù"6§œB.EÇU'û¶c¼YU'xÅ.¶"$0
¨©W1,;ŠW6§œ A½ W]c|“~ Ã}]“§­L UÄW 1„9
‚å·r“"6§FYW1éclÖ5W.ELJˆxcda|l.§U'³
ü'AˆÇ–c¶\"-B]MäÍz˜/.Y#°ˆÇc$-Bk­„
cqIÒT1“°~FY遂[q¢A/‚BwB1vcêA“7Nü'O

73
 !™.f¹J';T
.H W ‚ F 1 " 1 ‰ † k  k“ ɒ U1 l ¤“  B 0; Ò · + k $0
$0–„$,/|.XW©¨+ :#c¼FU$=§WP+<
.f1
c=ɒA|U©}Q³B 5 kw»c²©
1$“=Ð]–å$0–ê}“ý0·]B./$0$0#aâW
q‰,ƒ/9B$0 3K0OLWƒ#A„…c}~.̓ 55ÁÁ
c¤“éÃBèU,;91

?U,§W$0
Á3!™Çßx"ccê¥å·./$0#w7õ“.c.#k$0
$ºr`"ϝ!™#˜PWRBSœœkw»êl’Uw2:#î
.BTkw»lšlÔ3¸¤“}Ž#Ú/B.Y¦„Ï)²#?W]c†
cVé#b9$ãõ`a.lË W
./$0˜IA}/w7)mn°Ãci?éIJ|ëÌB#@U,¾lË]
+  µr" U # 1;/ ?Ù cd †  “ ž / B $0 k ,E OL é q $  # @  !n
The Rise of Political Islam d."r]cdê÷AS|"`a]J|ëý#õ$?r
R
÷ Lú
   r    Œ Ï k w» cd  YJ k Ö‡ T   5; U V  r ¶ cin Turkey
¤qd“ô"]:w‹cd÷AS|"`a
Ýk|ðUè›™c{ž×W›"]#,‹‰ÁžÒ#wEÀW'ւk./$0
wÑêl.Io#cêlXå·rO"kvB¦#ww.Y–l¶?",§
ë B ~ ù  † . ]í " @{ FY # wB k weI 1 c $Y ,Ò  U .k “ ­ª B !™ k
c}ÕÌ#/ÚZ
c¸?(1873-1960) ¨»<1§Þ\Å#w721clü",[ù¨##k§/]
ƒ~@Ëkw»j¸µˆ¦ZH+ :¹¨»c]1'~FU,^6000kw»
B_5nkw»cO¾UŽW@ËlIŒ&Bò×@Ëkw»c²Ìlef

74
 Gœ ý  º|  !™ K0 é  c† l³  ´ B ,v W ¦   -B  k“ ' :
. —` # $a ¶ W 1 bc ¶ ‰ • d"   _x   \ çƒ &' é c• “ É5 " w
cq:’k“
Ð1938  c¥ x Õ< " .Y # °ˆ Ç „; W   ü W !™ k w72 ‹ ú 1  ¨»
cll³wõ“”ýƒ$0»»cÁ*1k»»²5OW1½W,T$0#
w“ú wlÔe ‹„…# j¥|1=+“ Www.Y :¹kw»
R
c$ l . u  W wg0 #  °r # 0 W ,§ 1 W 1 c = f ý  W wD.L TSL ð'
ò
ef)#,;k©1]h1î#Ð1950c°,/|6©C#Ð1946 B!™
c²JH(CHP) ©†{U1FUwg0¶c
 ." B wlÔ mn k w»c -B  k“  B wi ¹w õ  wg0 \ Ÿ 9 k ]h 1î
-B  kž Ÿ B Ç}  à Ê Ö5 W w÷ ‹  w“ k w» Ö5 Ö5 W ] c ,/|
# ‘' W Ð1961 c} “ • Ї ú§ W “ ‰ U ý k Á     “ ¹ à B ڀ ] K0c
c2k“."’µˆkÐmn¨ë¨#0Wõ$°/'EÐ
k!™½Á c¸:jW/;ê;k_×WõÌlš$^##°ÉWÐ1970
1'~  ê } ~ F/‡B ~ mn c -B  k“ ef U&  ww .Y =² P W k“ Žg  1
 c$  -B  ù Q ½)}' + “ ¸ B ,F W .Y  . Ç #  ] cê † ÐÍ " 
c¼{l£«#¯:jw.Y#]‰²}OLÁ+Ô–²¶$f,ˆ
ÕÌ@ Bww.Y#0W¬,fùˆ¨k$/lé/#°ÉWÐ1980
]c°,/|"¶§Ä´óUkw»c¼"!™$ìA}/U+o] clef
 $[ ´óU   cà ~ U w;"     š “ " ¶§Ä k w7) mn Î # 0 W
.Y# 0Wõ lɒn1opocä  ww.Y¨# ¬%̞wm±6
cê?m…"k/.çBww
/‚A}/Wc2klq ·wÏ),‹–cƒ¶\+".XWwº
zM;éÒ'#w³‹¶yc²³|ŽB¦\ƒ#,‹W1é¸'#4
w .Y P W ß W Ž W 1 c¼ ¹ 15' P W 1 l r #  · Ä c• y5  $§ ˜

75
xy ~ “ Ý —õ  “» B w) k'  ,‹ k w» c1ýþ' ÷"W w½Ð ¨
cÌlefÌs/#.kBw½Ðw.Y–c¶\"]c:Ì,÷ï
c²ÇíU,}ŒW¨»<1§Þ\Å–„²z+I(—7(Uè½¾#烰r]
ƒ 1Ï ¦· t # 1(" B5 W +I ] c¸ d l § ·  ¦ Ï)   # 0 W +I ]
~ 1»’  W “ & k Á ° ̞ EÐ ¨ +  . W MNP } © =' FE k w» c¸ ?
¶ßŸ"ŽW– ¼AA" 1c=¹MSP }©,ñFE#Ð1972 kw»½W ]c}°
c|}|{ ·,u.Y–d

c=Zw#!™W“Ö5W©K0efµ/rBkMSP#vWÐ1973
•Їú§÷“‰UýW“&kÁ#Ð1980cd+#!™$(=1 Ï)¶#½
c=¹©ATW#Ð1983k1ϽW]c}°~1»’ BMSPW“
d SL y
"]c¥|B“”k“efU&1j×WxTU UWå›Fkkww.Y
? ƒ AC  $% # ¬ Á “ ef U{ # w 28 k © AT # ,; ³}© W Ð1994 – c ¶ \
cà7é/1Ï#0Wõ$lefU{B©ATƒ#,;FEWÐ1995c¸
c¼Ö{ý"/“ ]#k“ɒÇÓ¶c²ÇÓFk"],eր"©AT
#3† BÇÓFkW ©AT ,õ :Ì,÷ï ~“ |o ok 1
clefÕÌ

76
cdl†‰UýWbkÁj×Wõdl†ɒA.W<B©ŸIkÁ
F
z ¥ Tg
}“²U ù õ B1Ïk<B]#Ð1997c²-Bk“kñ= ½Á+W 1–Šx
šï{ W,}ŒWww.Y.HôkÁ½W]c$“ôHU©AT]
c“ôH#Ð2001kîî)'Uõ̞©+.W©|k1Ïc“
“=,ˆ(AKP)© aÄ©,}þ+càlPWww.Y½W]
cdí|¶#íWUB`awáw.Y#cê
©K0Ák'é°Äé¨34%écÌlefր"/ BAKP#,;WÐ2002
]c²UGœ‚z¹³}Œ1¸ ýW†…ւ1Ïc?19%eBCHP
W1»’U13âøNtú¨‚Êɒ,`…ւkAKP9W
c¸4íڀ¸w‡ý֓wáOL.k–²¶,ýր"AKPc}/U.Q
“ ”ý  o é # ,; W Ð2007 # 0 W õ }ž ~ ! B !  .k # ý  œ k AKP
c$l¦’Wkž!™©¶ž9îðef46%kw»cր"
cdz|©#íWÜ|¨©ÖWwáw.Y#

PWw½Ðmnb°Ã#lË]wBmncd!™AKP\“ݐ½W]

77
 cq„…ü¾
¨ mn ë  mn à cz l é €" î W U&  .k EÐ ¨ ƒ ÌB – ¶ Ò ü Æ  ˆ
îê|wg€†#‘'–d鶐e".kc}žéš¼…çBŽeW.kÇkw½Ð
~cdši"™/’°ÌP3ÌY3֓e".kîWé/}wl]W3,=
efր"kw½Ðw.YW“?U0·]cd,š¹1“:Ì,÷ï
c¬íN“=—xƒéÒq]b¦LkÐmnÃÔcd
.ؐ,]3q¤“$º."¦A+ç#$ðW1cd˜F"w½ÐmnÖ]â‚
ApÌõž/ž}da|li.YARA3ò=éé„c˜éA–døÌù¶"w»v
鐄cd1'~ (J(1§Ö"1–†|E¶Òk+#v~cdal™
„cd." !.k# .Yc¹ŽÌBB°E]kw7)‚c™|:å"]3™°
cl3~W.Yzñ]3™l]€#!.k
c¬í“A"“âŸw7)OLB,Emn–dk¶üÄ#lË]
õ†A"“ïkw»mnc¸àA“71§"}Å֓1OL#
d“Žg"°Ä+#֓1}OLmn°ÃÞÅcÌlefU&.ké,
cq
alzç1§#0Wk„ªîW”r–d¶üB"lËw»}mnW
A".BTOL;okw»mnWw‹cq͘/./OL#cÁcd
A„… cd { ‡ˆ x ƒ w{ °à  c• “ É5 " w6 é # 0 W õ  -B  k“ Žg 
¾Ò˜Uç,Òrô°ÃÔ
]cd=“=“”ˆÉý#.]k!™
cŽ““PÌBAwgqZ'U.g]A#çƒz
]3d„…#
ðnw‹„;W-BAç’k“"Bnj×W.BTOL#
¤d<¦’A*¶"=]€3_W.Y#°;W
cccdzšT}íUW.YD \$/“ݐÔcqÍ#.kW˜/.Y
‰ í é ƒ ^  " ; + # °; W ¬ q Ì' wg€ ý ý . #  31 W 3 +  µS‚
Pƒ „…   cí|†é,ƒB@{bÇqAÚ/#mnÚ/ wB˜/.Y
†‡ ÂÄňG

78
 )71/612345
W}«} (ǧO/‰(}ßÄ} (ǧO/(w}¶cdA™ýmU¨í45
ÁFU ¶cd¿À"Á(Amazons) 1Ë345BÜW‡§6N6cdm#7=W1€
jéësaÌB¶$f#c³|"³~+1PWkï10³|Ҋβ
“'45(‡‹+ÜW^A|(“6cq,Œ‹#45c²z‡§6e
cd‰
—õ«l¾c“¹ɒÌB#°;W,]c¸æ45#°¿ÚW,Ï):
°;W«l1k#c¸°+z3~cl];Yµ"–„¸«l+c$##k“
W1: (cwl\­ª«lBo'cwlaïå#(32¢½W] (cd³'փBo'(3Ý*c~r#
Ý«l+,¼A}/¶“‰¼¹hiÌB·W=–„'Ý#«l+@¶cl¹b
c}E‡ˆU¬70 ½WŽî¾c¼“ƒBÝåk
ƒc¸ ¤|l< W1–²¶34+cc k@´ ¥# “1§5#°Ç
w)¼˜w‹clý#«l+#c¸ô«l+“Wk¥c¼ZH"l#‰¸»1­5
–l.&clN5'Aó'–a÷_rƒ."]k#c²Ÿƒ³w‹cäÌl•‘=¾#
cê'#°Ç{Ì“ª—=+«”k#cqã (—D’““(
ôc¼?#“ W°Çtcà^z< :“¥¥cl];æ’Ò•¥¤=¤=
#c²ŸƒîïÓ #«lc¼Ò3Ö5W17W/zÒæPW‚“
R
1–#,åc†ÛÜ",åN–BÒêóL Sð“1Ó Uo–œj×WªRk
c²ë5°ÃâÇÂl+—
.]c¸àl—1|“n̐#õ²1Ï'B˜Ìj+#AÍ7kwwõI
. U . W & '' ( Q ) ™š › : – d .g " ]â c¼ ê }ž B î5 Ò ¹Ë P W Ì" Ç
Wù   Ò l ƒ † Š " î5 Ò k [| 9 Ô cl .Å .Y # 0 W ¬ – q d “ wú"
õd.Í<„“Ç.“xBÌAp’“Ì"l«#Ö{B1»’cd„…1»’#bP

79
 1 W !X  W w… 1 – d ` Æ c# œ«  9 z ¹  d „… # .Y ¹ ‰ ÌB
cqd“# WstU.]–Wo'Ï)¶+,þ˜“Rk&''(Q)Q$^
†:ÒøÌ"NFî5]…#0W]3dê†$ºYõ"1»’Wî5Òw{°Ã
œ ž " ,W  W ,S ‡ ,×  & '' ( Q ) Q $^  .Y # w  ë k : 3‰ .ñÄ
B›œ“1.ÞY"î5ÒÏ)#w—³×–d¶6ǐˆ"$ºY]cd}*wÕ{
cq«ž cBz1»’]Ï)Wͦ’–dž¶\"]cq¤|’Uk)
¨]Ò°“ôH.ÞY" "Å U9ÌBÔcd.Íýz +# gW"Å3î5Ò
1»’Ôcz|éÌBw{°ÃUk“ôH.Þ".Í°ýp"Å–d¶,;ãcd°­B
–]â cq¤|'#1ÅPWkŸÚ"¨Ï)mnÒ|,;B$ºY]W
cdé"ÄÌBÍ&''(Q)Q$^écd­U¹,Wz;"5"1
 . I   .“ Ð× Ï) W Í ¦ ’ îÅ  õ d A õ Ä  d ¶ Ò õ + # ¨ˆ ]
W/9WQc|†B1»’Wî5Ò–dé¶`"°*]cq¤¿¤“¡v#1
J ~  B 1»’ ] cz “ é A7  ,ë  1Q  ƒ 9 Ò °“ ‡ˆ " ¡v Ô  ÌB Ö5
,;]‰ cl¹,ÇÍk“,¢.B9–a¬í|†•,Erj×W!™¬í
¶c°¹BAp’9l¤“¹$ºY"1»’]wõ}ÅÌB,¬dšžjB
cwl¹.ÅEFY–dšƒP]

/;"45
¶,;ãc¼FUw£3 3/;¶c¼m#å»ÔW «l–„È #/;:“lÕT‚
]¾ #  ïBw¤A­ ¥×#1ä )"¾ Ã7w‹cä z ¦ƒ# w£1–²
$HHˆ©WªcÌ'Œã+w‹cwl,5ùW¨@ËÌB¶ú¼ê†§=0·
c™la|†$º#—=hi9dאc¸à­# ï#,ˆw«
12+càl¹ ·ÇÈÁk|;Ô'#­™:“@´¬1"+
l.&c|6U)6ß5–¼¶ôc“š%†kñ#1;/kw»c~r"ÇÈÁk|
,ákU ·Ò­™+c¸d| ·kU:cda|zß5Bß5ƒw‹–

80
+ m :  1 z 3~ c l  # W $5 80 m  ¬ ¸ l Ô Ï2 + # Nm;  1á + c¸
W { P W °Ä + U wá W w» cä z ï Ì # /Ú W k¥ 1  ä z “ ÌS ,

c|l15'­Ú/ÒlhB°­„°ÃG§<—"c¸,›a

AfÆ"¨í
c¼{'ŒAL„¼¨íë5WwŒÃcæ'U)6ß5´Æ;:l®ÈwBȘ
'/²+"w/g¦w‹cda|lzzN"]“|þ'cd"\§¥Ð¶"]–l.&#½
,”×$0 - w‹#/—45c¼ê }“ “F¯Bw/g ¦Ç# õ¼lž
c²¹ZÌB@#õ¼ƒ“×"'/²+—
F R
c¸d“U)6ß5lIŒ&B=*W12:càñòóôõ;:ýÖ5Ö5Wß5
A«5¿=ñy–¼Œ P °ÃAf¶cyº|ê;¸­®l¯=°«º|ê°Ã
clQ+
x W —;  ¸ d V }7 ­® « # —; c$ l š —; ¤ z ìí c¸ d l  $; ± U 1¾'
d   U W } « :  c2 kl   y : “ |  ¾ c¸ d “ . °õ ƒ # y ,±
H
(Ë ³ Ç7( . " Ë ] c¼ Ð1206 ç ± " õ ² Ë + Ìl ™  / w‹  c¼ ‡ " (¡¢ S ² í( ¶c¸
ù
c¼l¹$º´ÌB",ü#ç]–²¶34]c¼
k# PW ¶‰3m˜9c¼†¹ tU'±k°«Î‰ ¼÷ “tµ ú Òk#
W w9#ÆW w­® «c¼.g, zUV+¶cÇ­™U1·mU +$Ë+
‰3 m˜9: – l¶AôT"]c¸@ L – „¨ ¸ Ç#k¥ c¼lž1·¶1€
cd
wg¼{|}‡U,+½WküBw6­™c}'Œ/·ã"ÌSw6­™U+$ËWw‹
c¸d“ÌS]“.È—À:'°ý°ý
l1Ö5M;WÇÈyw‹c¼ (º(¹c¸l¾ß5:cl¹:“¥¥
$å·DÖ!9ªr+PWk“ ·+B»ô¼{l."ÌB#ŠWÇÈ+c¼
ƒU]–²¶,;㉲°}½¶c¼#ŠWÇÈ°>-=
¼#Ö{ka

81
¨c¸d?#yÝÚÂ’U,§g“ÜWÇÈr]c¸ltæ
|
c¼;'¨íîÅNA/a

)6ß545

,×;°(W)6ß5

F   ,ˆ ¾ z UV + U ¬ ä Ìl 4 ¿=l U T °­Õ °­Õ Ö5 Ö5 W ÇÈ
w»w{w{3à:wgwgc†ÄÃ#°rk,ˆ.Ã]1c¼lO/¡¢ÀÂL eÁ."1c²
¶ – ” l é A/Ú  , ] 3ä # 1;/  ¿=l ¶ +ç cä = Ù ¿=l P W $Å °Ã k
ú /¡¢ÀÂL e Á w¿= Ò † —õ U Ó  # ½ cþ wl Aë 1} ÌB W 1 ¶ – d $ð Î cq 1B 
cä¹¾+gˆ¬'
F R
²  l Âf > «Ä + 1€ W y  ÇÈ c}' ë5 W wl} t ã  + z ñòóôõ ;  º
F
c²z|#ŠWw­®“·yÇȐw‹c¼ (¡¢S9(¹c²ÌlKkw7)Uõ
F R
 î'  ] # /×' W ÐÄ  cÆ | # Ä Ò ñòóôõ  ÐÄ + : cl š a &' + " wÇÄ
F R
Ï " /ˆ  ¼ 1 " Ò '  c% T“ ' à z ñòóôõ ;  ] cÌl l³ &'Œø í Ò ÐÄ + c²
c¸d$3~WÏ):c¼{'3~

Ò/ˆ#
céwEÅÌBk: 3¬¦’c#3Ò/ˆk:–l;",ö,;¶PW‘’
Ú +°(W¨ í – „ ¸ $((: cdjé 1;/3Jw‹

82
¨3~WËc²zl31אwg²Ìl™Ë+°(Wyw‹c¼, 
c¼„.ñø̦:A“ôH ·Á!QÆ+,êï#ËW“¼ƒ#cäÌlw}­™
– „ Ý ò + °Ã cq ¤“ w È W å· å· P W k“ ž B Ž  /ˆ Ï) I w{ °Ã
íœkw»cÔ“šÊçÏW/ˆ1+3qÉïWk­ ÈUŽWH!
cqêõw»¶–†>ƒ1k#c¤“é."“ž¹ËB/ˆÏ)–¼¶ô"õ†1‡Ž+"
éz°Äl¢:žB/ˆÏ)Iédõ+¶3q¤“ç."“ž¹ËB/ˆÏ)I
W Á!QlÌ wõw»1@cdBz/ˆ ŽA}/ˆ # ËÌœk Á! Qc¤“
c¬ílšfPW/ˆI
"ˎƒ„9W]cdal¦ }íÝwǤþNÚ" ˎ
cda|†º|!™ƒ.Ó"ˎ巁ƒ„cda|¥A5þNÚ
”1Šš¼…"Í–l.&Pփc¼#փþ¾"õ}#1;/k.§
"/']Ï)A‰d/'³ŒBÏWˎ#–l.&#½c¸ÂuW1Î
?õcq¤žš¼…çBåù°ˆ
kU¿Ì#,Ðœ¤“é$ºY
–\ yí“é:
q\Ï] õ+cdefŽÊBŒ/'PW
cdefÆ/'¢3wlƒí0¾„#–l¹`",;]

q3"}l1Å"_5–d,xcqþ':#¨ˆ]†…ւ#A„…
BÒç.»°ýˆWwihJ–dZH¶"Œ/'w{W1cq³“lw{Wz1,Ñ
õ °Ã  , ] 3q b # 1Å ] +ç Ï) : cq d A  /' w{ A d ef U hJ
l ö m… W Œ W wýù  é w{ +, q ‰ Ó B ã | # †… ւ Ì Ý › øù
:–q¶Ÿ/']cd[ýˆ"/'Œ1t.Y¦–d¶ëcq¤“
c˜“¹/'$1˜¹/Úý#/'wÄ
PW.æWÍhi¿À¶cqp¼3000³'W;'Ntw‹cd'+
ˆæ1#̇„w‹cdé„….ÌB#1;/PW1cda| (æ$Á(d_
c²lÏ]„d³lƒ

83
 ±R™
+ cl ý #  : “ ú  = nc¼ m U w­® « °( y  ¶ c ¼ ±R™  ¹  
– ¼ { l ]; w6 @ c¼ Í z  ¶/ " ÇÈ c} $= U ÇÈ ] B ­™ k # c² z | U ­® U ÇÈ
cà$U©ç­®:#­Õc°Ô|#yÜÌl³l$¿|þ'ƒ­™
U 1¾' c² Ìl  1*«Ä + Š w6 W õ ¼ y ë5 °Ã c¼ ë5 °Ã Af Ä z UV +
c¸d“ÅBy}7$;c²zlÚ;Ú*VV¸$;±
zoÝwÞßÄ\ܓݐ©çc¼±R™º|ÄW ­®c¸ ltoU©ç
M; ˜Õ  õ ¼ 1¾Õ + Ü c |  . P  ÌÒ ¸ –a ¼ l 1 Ô O^ U   o  c¸ o
cä/·°Ã
'cŽ|Á˜F±R™yw‹–a1ý ·°(1*:W“­™+
W ! °Ã ƒ é cÌl H .Y  1 c¸ d ' 6 C Ö W w6/ !  W 1  w§ Ç +
c}‡B@“|ÚWoA¾Wk+kw§cl×#°;°Ãå·w·‹
1;/kw»½W]c,kí@†6 Ãkw»c²³'?ÙxiB1Òi1
cl×"1–a˜“—7WA·,¾¶#

t"±R™ Af"y±R™
 ·ê°Ãc¼ë5Wwl}Ãtzcà'{U°Ì{°{W“¶*"1:
c¸U † :$;w‹– ² ¶,;ãc¸$;ØÄU1¾'cyº|ê;¸ ­®¯=#°«
cl}"Ö5Ö5Wß5éÙAî’;k9ú¸dlå·]$;“$UWß5

84
 R
ê'ë5°Ã=*+ìíc¸d$3~W12:l¤;í3U eÌ'3)*R
¦L T

:,]3¼Úwa+ç@c(Œø53)7¶( ¤¼OU=*¼l}1§"Ç ·ê#õ

W Y : #  z ­Õ c¼ ž N Ï ] # õ ¼ {  } + Ö5 Ö5 °Ãc°•  º| ¨ ƒ
A}/ Y‰ ¼ ~ Ò A« Uw­®  c² #Š Ww­® «Ä „² YN ÝÛ¶ cà $ °(
c²¹, 
Y z ¶ – | ¶ –a ‡  k # c² $  F  Y ,  + # / —  12
1/6ék#c¸°WkǾw‹cd ()71/6(."õdYÄA–l.&cé}d
=*"]Bo'½WW+c|6U)6ß5A;o'(32¢Ac~r>"]“¥F)7
(c™|'Œ

)7¶
"]\wgc¼{?#y}1…7¶ÒæU)6ß5c1ýº|yÖ5Ö5W}:Y
å·1–c¸dlý#12:c¼‡" (;'Ü(¶c¼˜Ð"yw{3¼{|N

85
údal$ºƒ ((݇+w{W1cdal$º݇" (;'(Ö5W.WwW
cAëi

12
Ntwgd'+¶cdal#w°ýÂ"]cdA™ýˆmU¨í12
 cˆ }' W $% „ d m ƒ (cˆ }'( _ A“ ç " Ð1263 w‹ cq p  ¼  7000 ³' W ;'
cþ˜“1‡“r$%:|]cdß+
c² N~ : +   F ¶ cl ) wÕ{ W w»v # Þ 3 Ä } ß 3 ˜Š' 12
¨ í ‚ ,H:  o6 cê 7 vJ ³ñ : + ¶ y Ìl ef Ž FE‡ à B 12 #  b
á  s å· ¨ ca| } ³ ·  ‘  1¾s ¢ W 1 $§ ¶  w‹  g| ̇ # 12
cg|Ì/]o6y‚12,H:
Ww{Us½Wkôƒ&'#‘c¸à ·‘¢¨ƒ)rB§å)_
&'+c²ÌEA;W1õ˜­ª1B+A–1×1kA;
U kl [ " ]  cq à   NT 1g !Y A; 1­* – l .& Ò / 1 â’ ¶ y ½ W  ¦
—1Ï]c™°•|‘A;PWk/{B–l$ún/ãwW)rB§
k)rB§cÁ“k]c$'wáBA;¡!W]3
1|;Ì'°­'Þ
¹  œ “ Ñ # /g ¦  æ 12 )rB§  1 ½ W ]c™ l †  * "   U |ª 1|
càl
# k§/ ] c÷ ä k Á N # ½ „ d { ƒ ‰ " ] P W çƒ ¾ U ;À ] # 3 ˜F
31å/310kw»º|ÄWîA|c²F  ·r#†…˜kÁ¨
R R R
ð
cnÁU¡¢L STSL '31è;×'3:|1€W^îA|†‰U1¾ÒçL “1æa
.|µ"»ôU)6ß5w‹c²Ìl™wWÐA„²z'Œé'12ÇÈ
‰¸'¤“º|â£:Ö5Ö5Wß5\cà6
ýþ'@ :“úw‹c¼
F R
¹ —; # AË : c÷ ' k —; ¤ @ z ñòóôõ ;  12 c² z “ ß ·  $ Ö5 Ö5 W ß5 ÇÈ
¶§c1k“^BkV # —;“ú;­™=Ák #c¸ l ];Wkl

86
3³l´­™–alêñ#–o]c¼{“t, ¨í#—;üY…cÌ'ú;ƒ
cêÑ“'{#

AfÆ")71/6
:½W]c'äW(ë((J6(½W12c1ýþ':½Wkl/Ús—;¾
‡w(,+Ö5Ö5WÇÈc¼{ú> ·()71/6 (º|w­®w‹cà$ ( '(Ï)
¤l¤ìï+:càl°(,“|­ÕcPlUÇÈÁÖ5WÝ]:c¼{O'
Z°íî}W1×"%éҐ,^}:B}]c¸d“Ö5Ö5W}
cq

1/6} 8'³Ô#}
W í W “ / n/ U  w‹ – ² ¶ 34  w­® 1 c¸ ­® «Ä  µ" º| w» W }
t, +z3~Wäc}'‡" (A¡¢ôL òy× (“|­Õc²í_12¶c¸à1,×;
BÇÈ“ž5ªUW]c²zԐ­®#,ˆÝ8'+¨3c¼ë5Wwl}Ã
W } U w{ 3² z Ô # } 8' wgc² z Ô # } 8' ý  + U T W Œ ^  ] c¼ ê
c¼  @ ñ 5 ï ð + °( W }  1€ W °` ° 1 c¸ @ ± °( °Ä
cq¤|A.§Ucƒl¤l#k§/W/WQÏ)Icdz<ƒ‡ˆ"Uc
]; Ä µ" Ò È ; c¼ { “ 1À " áÔ à Ô= 14   Œ §ß " ­™ cà Ç w‹ P W  ¾ :

87
kl/Ús¨š…³8'¾cÁõUW©ÁÝ.Ô“$†=k#cÌl
cl¹þ':½W
A}/  ¶ +, ¼ { l £« ƒ # ï W } Ö5 Ö5 W Ìü= c$ l š Ìü= ìí ½ W  ­Õ
 } c¼ { ' Œ ò " Ë ë5 c$ l ì ÇÈ ìí ½ W Ìü= ¨ ­Õc¼ { | ·  Ü  ¤
°róW³œ„²Y1/6¶c¼t¦Ä"ë5°Ãz¤­…+c¼Yl1[U
”ýF½¼ë5Wwl}A3¼†ô@ktõ#W12c²_#
c¼34“
wªl‰¸«lU°(°B°ÄcäÌl™Aë)"Uõ²ÇÈU°(+WY
Ìl ™Ë, z+U °(ÁÂW Y c² Áiº|²çc²ÇÈ â+1€ W Y 
#YõÖ€¼zñ¾S5"]c¼lö=°«±„¼A‰5É÷+Šw6WYc²
¸­®l¯=°« ·wíc¼{ú1/6}º|+WYcdlžAø"ZØ.|»
cäzl—<':w);wùç¬

A‰1€WY Ë°(W)71/6
W/ ·wíWY–¼¶âÌw‹‰dí|†ÇúûY¹/…"tWY]
d
UY]:#zŒHcdmÇúûU]²¹ƒU+Y¶c¸ltxT¼ ü
“E"Œø1300$%:ƒ²cê|ÞA§1 –l¶ø¬­¸l-H
c¸
 wæ  ,E  A}/  # 1 c² A}/  ¯  w6„ # ¬ ¸ Ï)   °( W Y
W  c¼ { # A‡ $§  ,  õ ¸ l  ý k   1 c¸ '  ƒ „ U w"

88
¶–d¶F"w*ƒw{°Ãc¼êlšiw‹ƒ"]3²zl];S„@,$§A/‚
 m z UV ƒ .Ø „… w‹ cl l³ Y z M; F ¶ cq ¤“ ¬  “ | ;  †… œ
z ' Œ AU; ƒ  Ç c²
 ƒ # Œ  wJ  ä AU; ³ ƒ   1 c¸ d “ ^
cä

:d;¾ƒ

ðPWk#wˆbC"‚[c2k“Ø#{':—$f,ˆ]
3¦
Â53©3c|† .HBÌ
’#Œ –ê}1U."]Bϝr}ycq$þB
U'"Ä#†…ú1–zc1k|÷.""ÕÌWÌ
’j×W}yWÍ>†%3Ó 
r Cւ „;W ˆ]cê † ; BÌ
 ’U /W ü ›™#c$ ÆUÄ;"WÌ
’

+BW¬dég,E ²w{°Ãƒ cd”“éUÄ#wˆ°Ãå·
cÝAS|þ"`aÌ
’Um…]:Ô™lˆÉcqu¹
1Â5ˆc¼a“l$ì³"wJU°ˆ#w»§/ocdz„…#Œ'Ì
’
# ¬ ¸ ¤| Þ ç .¼ °ý °ý P W k“ r B ]l  wJ #  ' c¸ ¤“ l #  W z
³“l \gk ww j wÊBÜ Wu ] # .¼ WJ + c¼ a| ¥ “ ž .® B 
¸¤|.".ØA 1c²³|ÒÏ·JÖu’zxB 1cä
cdalUw}ƒW
'A"¬
JB,kc¼ê¥“;å·B,k#.f¹þ|W‚c²xƒ­wˆւ
#‚ # 3˜lC ˜lû c²efU& ³ wô mn W 1B.f]c¼a| 
 1t # ‚ # 0 W +I ]cÌl . +I /  W   ü W   þ| 30;
A  ¬ à  âø A W 1 B  – c ¶ \ " /' ] c$ “ = u   ¹ + /' E
c4òˆ\Ÿ9élA½¾"1zÖ5W/' cä.§w63
b“ž.¼°ý°ýPWwJ—¬#õÁÝk.f¹¶§Ä.fþ|½Wb
wˆW1½W1iW°½¾W.¼c¼‰"—¬¨UÂ5ƒ·ˆc{¹p

–ê š¶PW `]c˜“wÏ ,ÃÐJ—¬– ¼¶Al.+#

89
A}/PW¬BwJ–a|}°~A^Ì“ž™}¹þ|B,FW
W ` ]  ¸ Â5 W }y  ,w @Ë ] W  ] W wJ —¬cŽ l Ÿ gk A}/
cê}‡"P
.fNÚic$Ìï{ W,FW
#ŒւW’Aî’;+
˜I3%̞PWk“.HBF]cê}°., "/'BA’·F®B
Aî’; B F ] k õ ¼ ,u § Æ A Ì t c%  wq … ¹
  à  Q ‰= 3% 
c²$Až ¯wJ #‚ #0W i ÄHc†1‡#1;/ž5
]lwJA–†²ékŽˆW ,]3²¹,/|w6ô/+#‚+ç
cêïAçW“r
k}yWÍc†“:#ùÕÌBÌ
’k,wW}y#´'@W3˜I
 Œ  Ì A}/ ã5 3 } '5 3n " 1 –a | } ÕÌ B Ì
 ’ – ‡ ¶ /· = " kž $[ B 
y c} “ 15' “ ɒ ,` ·  wJ ë P W  k ,}  § Ö5 Ö5 W ]c°
ša"µÔ»r¹Jb'JPWk“rB]l—¬W1ÒÌlŸîfˆ 
cê}“
w’'ª6„kP]Wcw»vyÌ'#$@W3˜IÐHÌ
’#Œb
W3˜Icil¹efÌsA}/w‹B’]c-B-ÃkçBւ3¼ƒí“—B

#<1„»Ã#0WõdÌ'ÐÄÌ
’w‹#0WbW}y#°É´'
cd{|ïalši"
[ W ¹ Ì  Ì
 ’ „; W ù 1 ,E r  cq  l ] Ù ƒ ' B ©)6 ¡  
" ° ] ô ½¾  mn °Ã – d  J ] ,š c “ é ši "      
 
#Œbւ„dšb$ð"âÌ]#.]cd{“UÄ#wˆ°Ã„“]í
cd„…
B
–a|¶ÔB‚[cdé<#Œbc²„…,*ý+ Wn#‚
} ¶#/ÚPÔB1v+Ô9W]c¼al›yU1",;]Òd\"]n+,ç
“ Ý  w ' Ò w{ °Ã cd a“ ];  #    ] 1v Ò d \  "
 ¶  ¦ " ] – |

90
W ] Ò | }  é # /Ú P Ô cl é ° U .g W ,*   ƒ ƒ ,Ï ú w»}
cqZú﨩
] d ,š  kï {  ,­ z + P W k“ .H B ,F W
     #  A„…
Aâ
/;°E#/Ú¹})…–d¶,šÏcdÌï{kwcWÌ
’,­
c|†’PWkç,FW
B<Wj×W‡$ä

;ç$
 Æ  : }( ¤¥ Ö{ k 9 U 1 °Î ìí cæ | U °( °Ä W Y : ¤“ Ø x
c}„k# (c6( (cƒ
cê~r$^ ((
cꆈ#„c}„k# (cN–;c‡(
xi  c¸ '  L  _ W  Ör  ¸ Ç  ¶ – l .& Ò ~r $^ x ƒ k #
ä|éÒ1;/°Ä+ w»cäz“ؐ«Î«1Ò¶“c¸0|փ
l'{",§&r\wmS5W1“ݐ¯wÈcäzå·r,;°Ä+%
c¼{
«l–²¶,;ãw‹cq«lˆWˆ–l.&c2r"°Çwªl˜:
+c¸luAî’;kw,kc¸°Uw†kWkÇmžƒ$520#
ltW/w‹Òæ ·Äc™|?«lBo'w{c|6 ·ÄWY–¸AG¶
d
“%&'+#1;/Ò~r#°;W°Ç1c¸§Ì‘Ï2+;W·+c¸xT¼ ü
c²¹,H@k“$º1;/Nûéc}'¹#]¾"õ$
 œ  ´ ý k ] c² Ìl v  '5 AÇ A; + w‹ c† .&  «l +c1ý þ' @  :
.#/ÚW]c•þ'°ÃA“µ¶ (cž( (c:( (î{( ¤~rl¤“&'?ِ
 c| ¹ Ø  Ö{ ƒ AÇ ¶  – ² á ’ ¶ @ · Ä cê| ¹ Ø  Ö{ ™ ¶  – ²
ïAǶ"/c}¥“$†·+@¿,;¾1ÒocÌ'Ý]WÏ2N{@
¨ƒ1Úir"1c²°Ï2N¶–l.&#½c¼ˆÉzUVƒ¶“¼l¯#/Ú

91
 c¸×"N&'1„¸Êž°Çokw»ÜUWoœc¼ƒ
1¹Ž ¾Ò¹é:|Ù“­ªU.“W·œ@¶–o]–í^k#
1§5#°Çc}½=]k]Ò~r"Ó cê|“E,¸ˆ°5]3Ž,;ÌB
„Õ;+ÒÈ;·“õ°¡.Ô<<c|•“#Ë/ˆ–í^k:“
Wƒ„¶ (îdz<Òƒ1–3l'k“†w‹(32¢Òl !c¸d|W“¼
÷ï¦
c¸l'=L 
ƒ EÐ Ä ‰ ²  l  EÐ c² Ìl `  w6/ˆ ¶ Òæ # Ë U °( °Ä W Y
c¼ê†."ñ"}íƒw‹å·ˎ‹c†<UPNÚWË“lÕT/ˆc²|
° | # §  A “ µ ¶ (cè a F Î( 32 ¢ “ ° A ç Æ  '  + # “
cq'w‹A@O&Ö5W$¬[œA–l.&ÒÌl÷ø1cl
 " ¨ k : 3² Ìl ™ F  $ U «l + c2 k“ —õ «l P W k¥ : “ l ÕT  /ˆ
¼U°(WY«lc†A ·wFk¥™U=*W1k#PWù='"k¥c†
zU'W©Ö5W]c²³ü (;ç(w‹–„Ì'$3$A#k¥c¼{lĵ"…c
]® (c˜z$íÒÆ(3Æ¢«cä$#k“­Ã“¥¥¸7Ý/
W w)k¥$í;W !c¸ƒ$íW w‹c$íc²³' ?ÙփxiB
cll³@ µ"%$;çcà“‡$í!…!…WS5W³ë5
¶Ò#AËcdw…"w6ÄÆc6$.°(WY¾:½Wœµ"“lÕTk¥
c¸d“^BÄ)71/6:#w»ÌÔWÏ]caléh@…

P—;3$;
# ,ˆ  " V V $; ¶ , 5 c¸  ' \ @ W ]“   ©ç  ­® $; Ò ë
' ô ×
, +ÚW«lcàPWk“t#«l~c¼{l#;À°rõ¸d¢
j×W+}cä$ ÁwNÄ#¬ ¸ lt‡a°ý°ý #1‡W «lc¼t
¶¼{“:ÌÇBw./¸+"«lÏ]c³|”iww‹a|‡=#w*‡a1N
cä z# Ç“';N“!!

92
c†A"k“°Ä";Àz$.k:½W‚c¸d“z¹/:„¸tÂÚ£*zw‹
+ô£Ö5Ö5W1¼ê}“,Bw(w»W}c¼{| ·Y“O}º|"W«l
c¸lt«lº|+W}c¸àžW/U}U,§g#1€c¸àž
{Ô#}­®„æ|UM+:“­Õc¼ê}ž“"BwD.L òóL S$–„¼#Ì"/#1
c¼ê†$ºPW3g[/N"]“”Ú;UMc¼

8'$; }1/6
 °( °Ä W Y  Ô # " “ ' «l { c¹ | # w); “ ­ å· 9 – ¼ { Aí $ à 
 ·w»c$l&€#ÇÈ â +¶“ |þ'c² z |UW ­®ÇÈ+w‹ cl¹ ·
­®@cda'Œ#Ìü=1Ôï–S¼z<¾tc¸d|U:¤#ŠW°«±
c¸d|6¤l±$;3¸d|U:úúcàlý#w);:“$U
±–²¶$ˆcà$U©ç­®:#­Õc²z|Ù#ΰÄox­™
P5ý+ìíc¼{°Ì¥¡ƒA("ÇÈÌl³¥¦c¼{'¹Œþ'É“,w);
'U"=Á.GMCw%„ w‹c¼{| ·Ü“ON¿=w¿=#õ}'Œ
l}v¶“„"/gÌlkw»“‡U­™BÚý+‰™l•“ôi~"$Ëéc¸l
c™lzA}/´W$ËA™
ˆq"kw»c¼."´+"#Mc¸w®áå·ÃƒÏ)¶
:¾c¸d]#,ˆ"VV$;càl¹þ'“&Æ/j“Ñ#.ˆW
c1kl/Ús"Ák•U]W“UAá#cd¤l/Ús…“ǧ
“ ^“ 'w‹1t –aq ,§g 34, ð w‹cd, ­Œ¶–1³^ #

93
1tˆ¶w}'3^1[U3}¤ìï38'a¤1€W13­®¯=°«±cŽ
cq„…w€i#6
]‰™l¹|’Ò|6
Ԑcq‰1[B\W
Ï)„c¬íNlî]W1tPWkl/Ús]–d¶Fiýˆ#
]Œ
cd6Hs5¶"ŒƒPWÌΖ¶FiÄcqéPW1(
]3q.§)
a|Abî$§"]¿½W]cda•|Œ]–da'<1+3lîƒ]]W1t
“l1+A "Œ]‰l¹Ç„¨3^.#Ú/–d·@­¶1tcd
cdƒ
BÚ/sUA}/pww]A–dlBâï]W1t“,§g, #ŒkÁ!Q
#
]cdX? š jéà P W# õd=“ ”
. k Á! Qcdí“ef
]c|‡Uw¹'jé6Hå·ŒA„…3#
]c™lU¹Î#i*
lýU¹?œ3†Î#
]c™l†¹ƒFÇk]"¬+(AB1t#

cdí
l,:Us–¼A¶¼{l."x‰¼{Aí¹½Bk'{.g]
U­™“Dw@N""c¸d'{#Îo:c“¹E#-“"+
c²z“t, zUV+²z'ŒY1/6cæ'Ü:''c¼{Ô
Ý . Ü  ,×; M #
  ,;" ¯i  , ¨ @ cd \ “ ô B 1t „ d t < Af " N
cd†“×"wûw}
U : ° ¼ P z ¶ d× c² z Ô  ­® 8' ý + w‹ cÔ ' # «l + °( Y : “  Ü
— z UV U °á # ,ˆ  " „ ¼ {  Q 5 $; + " N # u  kÔ W 8'  c¸ ' “ 
cÈA;½Wk“.'¾cà«lœ{:½Wœµ".Ô§Ôw‹c¼{l];
m…ƶ#c'Œ¤“”{U+@+c²z#ƒÇòzl.
®–¼¶#wªlW c¸{UW¶càl1Ч:¬­¸'Œ{U@y¼
ƒ l ‰ / é – ¸ ]V — ² ƒ ®   c “ ¹ ]; : âÌ hi ÌB # ]V W †§ 
¿Ú''cæ|U°(WYA;:“¥¥cê|1§¹–²zl];
c¼{¿Ú''#¬0©o/z+Yk#.g]c¼{l

94
“F1N6Ic¸d“,Ö;“xYB°(WYÏ)Ic¸lÔÏ)w‹
U2"+cd¹çzUV/·¶c¸lÔPWk>wÝ==#YÏ)I c¸d
6¿d34#œ5"¶PWk¥BÇ]$cda|}$ =#N“1Ç
AJ +  cl A/Ú " À ] ¿ @ Ò | 7 @ “ $= 5" å· ¨ #  °Ã – _ F ×  cd a| ÷
"ÁƒÖ5Ww»|@k¦°Ãcd}ƒ'ÆÀ]3¼ê8#°Î5""$
"$|PW+W$å·¨clÀžž–adšl¤"ÙPWk“¥×B»|cd}
cd/·

Af")71/6#w);
F
°Äw‹cd̞U$ˆWâÌŒ¶kÁ!Qc¸„…Ï)WwDEL EzU.g]
–„ꆊ"k“”1t9°9ú+“:BâÌ1€Ww»t#wlÔ;TIcd˜
"w»tcd˜°Ä·Wøù1;/3Ð3¦/·3,ˆ)1tcêl."U'³
?fWwýù˜#w»tW/·˜–d÷ ¶k‚[cd{.f"ŒõdâÌx

95
(Authoritarian)  ; + cd÷“=fQkw»B(Pluralism)  š³ˆ ,¨cq ¤“l
c³|éŽBâÌWw»t#1+,q4.".—;°ˆ

96
 8'9:1:'
¶‰¸¹ÒîÏWå·Ã#1c¸Ÿƒ{UW)'w‹'cæ«lCU:“ô×
wEÀ£$ÂWc²1:'$0Ác†A"mþ'k:“lÕT‚c¸ïƒ¿
" “ | 1  + ƒ # 1:' – ¼ A à ¬­ ä © ,  z  —  1:' # / —
c|
w‹cæ| ':#­Õc¸d“ · ( '({°(°(W}Y1/6:
Œã+@+“|¾c²Ìl™U°(W¨í„2k“U°Ì{ BA;:
y AwlÉïW ›É BTœÏ) „cä Ìl4< S5™UÖÉ °(WÇÈcÌ'
cd³•“±xi=Òw{°Ã¹²îï+¶c¸Z“—/#lA/a°(W
\ß5W“ÇȐÐÄÌl™ÜÏ)–¼¶`"1cäz|ÜwT°(WÇÈ
c¼¶l¤“ÇÈBw7)žk:–d,xcê|
Ý'Þw‹c¼ (ü(."ä]c­™U1"+k#c“§Ì'“Ý'k¶§#¢
d
G2'“Ý'W¨#ë5°ÃÒ¼a“."#1?='“Ý'W€N6#yc¼ (J> L $(."'“
d
`'“Ý'#]¼l¥?Ì"J>L $U@W–²ëxc¼a|†U'W$ãB
c²z'¹Œ\Ac¼ƒ"‡B"Bw‹‡ˆz<¾c²Ìl
¶–¼{l];<c²'ÐÄ+#1cêlša"wÇÄ¿Ò6þ'ü
d$  (°/( :  cÈ  ÐÄ ] < < c¼ { B N Aî’;    ÐÄ cÔ  – Ô
c¼.g3Ì;ˆ–„¸
#“,]Ä+ "C c|÷ “­Â'" ­™–¼¶ˆÉc¸ “Eµ":+ç
Ú–†¶ß"ðkw»cll³."´+ ,;Bn/¸W,]ÄcÇw‹­™k
1c²#Dzž#?Ù .c¸d$*?Ù zUV¶c‡BOœ
„…#’Wç«l+w‹‰¸4#$%²c¸IJ;À¨ ˆ…–l.&
o'#½cq‰“rcdžÂ'#­™o'%déÒa"­Â']°Ã–2¢c¸

97
 c™”“­Â'

#}W„§„}
F
EL TF Sú
w‹õ !ï":|c²ŸÄ:|½W]c¼ý´'"¶c}'(l(¹½W°/
ƒk:|Òl°ÍW]y‰¼?#6U^¿À¶\Ð1990 c¼UTWŒø^ 
c}“1À"/'å·wH}¨Ä
½ W . I ( å» ì BÜ W . J  ~; c¸ d l ý # n/Ä  „§ „} : 
ø( „ †  "   ,Ì   P W { k .5 c² Ù  G}  .f 3.5 wH  W 1 < Nt
d
1€W^A|îA|BG}c={#8}§‡k.fcd³ü (¡¢L SùL ÷úr
c¸d;À¨:Ï]c}“;'w‹B‡kw»¬­3}'w¿À"
" . (Gog)( „( }( „}( # <  1 cq ° Ï2 + W . (Magog)  „§  # ‡  G}
„}‰ɒIyýýkwg.f.5cÌü„§„}<r„§,]cdA;
‚â£3$eœ¶,õl£«¤#¯1 cd—ŹiA}/„§
†ɒýçU1¾s‘kw»#â£c}ž4çB]kw»#$Âcl°ú ·
cÌlɒ!™z1ƒUgœ'rJ#`a.&½W]c÷“‰Un/Äo6#‚
(&9(J~;|  +z.cÌl P W $™W n/AJ #wgG}.5
cdV#
 .f # k§/ ] c ɒ 3y 1" i k w» # z  l G B wg  .f o  ˆ ý " Œ
(Kì!L+W<.5cÌ';wg.5½W]cäuG‰JÌ
y5°Îo'|]clhý"n/;;BM¾™Ä™w‡.I
cqZ”• (#}W~;1'~(‰
c™|lɒý" „§„} U n/o ]–dÌl1‡N§¶ !X # ~;1'~
1vÒAÔ¶½çƒ¾cNU.YZH#)w6aa“÷kAÔoW1clz<¬­
– d a|  c N ¿ U /Ì  p # ,ˆ  º ª6 k AÔ °Ä W „§  „} ½ W ] cê l
W „§  G} cq F U z „§ „} þ ý " ‘  ] 3rJ
 O ý .Ø  Œ ƒ #  A„…

98
†1‡#wPmn.W„§„}Bz<rG}U$ˆWU{¸×‰lƒ‡AÀ
cdê
q¤“-Bk­Ò¹/q„§„}bWõd}'“×"6+#Hf±I
R"n/Ò
'–dê†$ ^¶#@ËUHf1cþê|l€"#]A1+#Q
d
cl;'.Eý+ÌBbWõé6ÌB.cdY|~&ã¡SSTg
L R
B6w‹#ecÌl.ò#f³B6]–„dal.U¹TY+e$^¶
.f.5W“ÚWw­®}7ékÁ!Q–¼ ·,;]A¼ê†1‡#}WU
clz < ¬­  cþ ê| l ’ U n/  “ l /' Ï) ¶ # !X ~ cd ¥ “   1 B wg 
BÄ e U ¶ – d   øÒ ¶ l ¤“ è U U ] # ]  V I^ ƒ k ° 7 Wf
)Q$^k 9‚lž›O(n‡Xk5Q6A*ì „dU
c}“Ñ ·&(Q
,ˆ  wY  w”6 3w 3wZJ cd é ,š  k“ —õ b W 6 9 B „§  „} 
“Ó"!X@cdlrÌ7¶~;1'~cq„…# ·Wn/Ï]¶#
c¬íN“”]·W[$Eœ¬í

\×
` a$îB kwѸA;1Q+¶cd}'“×"\ׁs#1'~
#VA^cql1‡#1'~,Wõ¼l1€W¨íîA|ƒ+"1c¼}
¤d
´„  .E + ] W1éÒ æ 1€ Ww­® Ay – \ w‹c† ” 1§5 P" {  +k \×G ¿
ÌB B o' : † Ò cq ¤ 
 # n/Ä ] „§  „} :\ × °( ¤ k w7) 1 c²  ,; ÌB z 
(c˜“ç6+1€W1°Ão'–˜“#&]"

61€W1°D#3“&ΐ;¥þcdµ"A3d¥°Æk°Î¾„( ¤kw»
ycìÏ'þ( ¤w7)Ò}“B°N€Ww­®kw»y (c“‡˜íd)Æcwl\“ç
(c™wC-µal]U]#3‡( ¤kw»Ò$lßÄå·Ï' P6þ'G¶

¶( ¤ Pk \ ×G c¼ ´ƒ PW 1 1 ^ #] ¸ Z ' ¹“ ”= U ] „§ „} – ². 6 ¶

99
 cd<Aî"°Î™°“ÇiڔB]AÒ™'Ï"°îW°Îy‰cd́°Î
PÈM¤ÈNM VG

†  „§  „} ƒ #  ] U .E ;' # ;À Á W   \ × – d al .&  | ]
cd é  – „ d } ~ 6 Bn # HŸ A“ 1‡ U B 6 Ìl ̞  o' k w7) I c¸ ¤“
ƒ    c² m # Š W $}   w W /¡¢_`¦ \ ß 3 ˜Ò5 6 Ìl ̞  \ × s
F Ra
# ’ ¨ cd m U ŸÄ  ]  :| „ d a ­® $} é d m î A| „ d  + " 1¡¢S9 
cd©|ŸzÁ!Q$f#cd†# (1cd(J“×"]kb,E}clz6A

åç}
w‹c¼0;^PWæB¨í@l‰¤|lý#:|Ò¤“Ö5Ö5Wy:Ô
å·L¨í;ƒ¿À¶cÁ$= ·Ú“·y­™†Af´'"y]k:“$
c¼FUw­®«Ä
A}/¦#ÇÈ w‹c™lˆÉA}/0' °¸d“Ö5Ö5 W }!ª+:
W”+=c¼lžÖ§+""'U.g+c¼{l´eUBA}/B­™,õ¸
ydalt".~~A3~WB¼w{°Ã–S¼tz<¾w‹cæ| (Y*(:½W
c¸d$Uåç}
”a}:–¼¶âÌ¥cd‰'U”a}Çȶ
œ   d ž  w­® W L £ $ W  } ¶ cd +  # w} °ý W  åç }
Y*cdaÔ|#¨í¶½Wk“E¾wgdalý#:|la¸Bw}!ªÖ5
cà $º|Ä † "}k: o '=c² Ìlƒ \ ŒøY õ ¼lž'= ý+U
c¼@¦’Af"Yw‹cæ|UW­®:#z¾c²z| ·UÌl³¥¦Çȁ
c¼Y“=)Y},'=c¼UTWŒø25 ew‹„² (1v:'($0Á
 , ] c¸ à ð °k Ð;  f °ý # / # °; W 1:' cz AÕ °Ã \ 1:' Y ¶
ñ ¶ cê l ç g & a " w* °Ã 3æ w‹ : z ú ‰ ¼ „… F S Y 1/6 # ò× °Ã
õ¼‡ÛƒÐ"åç}c¼{'ŒA«#õ¼‡5ª+m1€ Ww­®f
c¼ê•Ú§ƒ³"],

100
8' ¶( 3Æ ¢ « Î c¼ { Ô Ü N Aç ’  # õ ² „… 8' Ú z UV + # Š W 
" 5 °Ã  c2 k“ Af " ] “ Ñ Ü W 8'  ¾ : cd ³ ¶ – ¼ $ð Î ( cz # é ³
1"+w‹ c$l 8'Ák'Œ³¶$ÙPìí–lå·]ø#z­Õ
Ã#S5¶cä?wŒ;¹§/_#õ÷¬Pœk#c˜@´Ðs¾œk¥k:
cähzUVpw±;

'=Y*Uåç}
Ai °ý  A Ò }“ ! ç k # y czí “ § Ì # ¨T Aj A “  N Æ k Ú"
xi B ,‡f W 1– ƒ }y " 1 – d al .&  ] (cq ´  ,‡f W 1–( 32 ¢ cl
cd[",‡fW1–ƒBw)Õ#;À³‹/+–d\ÜB
°Ãkµ¶W]‰þ1+ƒw‹–¼AÃ;W³ m˜1:'
c2k“Ö5Ö5W åç }:c|" “ þ'–†øk :¬­¸ “çg
$)Ýã+铆Bw­® ·w»W}cê'ë5Wwl}Ãtã+“|¾

101
#wÇÄB}k¦§w‹–dA/ÚÎc¼{lá×ÚWw»*ƒ}#1€c²
c¼l†.À"k“.P“

åç} Af"1:'©ç­®
d
c¼ AÕ °Ã åç }  ¸ d “  # Š W w­® f U T×k :  cê l á× A« “ |  ¾
L S
ý#°+a5+:c¸d|¤lÇl­®¶''cda| (¡¢ô× üý(B’­®]
#,ˆÐYj½jé’“c™°Ô'UÄú­®–¼{l];<ÒU,§gIc¸l
w‹–ïmÒ†.&­™×“cäÌl#(‡w}­™Aî’;ÒU.g+c¼Ô'UÇÈ­®
°Ã  – †  * " Á! Q k : cd l " B w6­™ k no= ° Ì{  d Ìl ÐY A/a A/a ƒ
cÌlw‹ÒÌl ÇȽW¾cÌléÐYÏWk
z| · (qp6(ämz3~ÇÈ+w‹cæ|Ud+:½Wk“EÒTµ"
­®la¤“ÑUwrý #õdŒ<qcd_PW (qÌ}(.g¶c²
¹³'ÌB²w‹Ï]‰|¶W“Š"Œ]–¼AƒÎcda|†râï"Ns#}
cdé$[Œ¶#.k‰qtŒ¶1„½Á#wEÀÁƒw{°Ã–dMc¸
w‹c†ß · (.>(k:½Wk“/ˆU,]Ä+3~Wqp6
@“|­Õc ·.>IJz'º|qp6Ò+cäzlF}
cÁ­…­™ ·¨k#¬­}'Œ=*" (8'9:(

8'9:
¹# ³ Ø  ˆ "  B 9: #=* µ! + 2 U .g ] c1ý þ' : W “  ­™ # É

102
#¢W}ìíc¼{Oå·Ú1[U+åç}#õ²¬+w‹c¼ê}~
c¼8'9:."¨cdaÔÜ#,ˆ8'ý+UW]}d³|'Ì¥ÍÉ^
L 8' ¶c l Ò200 ž / ž ¯  wÙ 1 c ä Ìl ™ wT P W k| Ü º| w» W 8'
é¼A}/N#w™W1€c¼{ÔÜ“l?#w™íNw‹c²¹#³ؐˆ"
c¼žNUw(

P www.panoramio.com¶G Y9: 8'9:

M;c÷AS|/˜+"8'ÒæÜ“wTclšÜwÙ ·+:
Úxc¼{“=,ˆÚA;"uN‡a]c²zÔ#‡a°ý+8'“$Ü
c²z?#åç}“|þ'
† ÁU  -B ] k : c¸ d “ -B  k| 3~ W 8' l I . U w Ç I w‹
NÁk­8'c¸Z Ô# Ú Ìlw ¤: ¨×¸dlv µ" ,N+,
c²zÂ\"
c²l˜$ˆÒæUc†"wÙº|ÄPWsk:“w‹¾
¶wg ²z| ·°(W­®''Úxc²1[UÚw‹c¸º|ÄWÚ:

103
Uõ¼ê}ž>“PWk“BÚU.g]c²zÔÜ#,ˆ8',Er.+
</<–†øk:M²zl.c¸lt1·¾w‹cà$#É{:“
c|†$ºA}/A}/"81–a|l¹ ·.>
tNz"Y]1€Ww­®°c²Y9:¶cà$UYý+:“|¾
ÇÈ c1Œ ¿Ú$l‚½¾ c² z U °( W ]ÇÈ ² ýµ" Y c¼{“
R d
c²zl$ºPWx L –„²$ž'+#ŠWÇÈlw‹c²l­çµ"
c¸d|6¤l3~W(.>(:

104
 ,AB@?;<=3.>
c¼{“êñêñr²zl1×Ѓc¼{“t"wyã+¶Òæ.>
c¼lžƒ1·ÜW õ}'Œ «l+°( W ÇÈ z< c• é-ü= «l@–d *"
ý # 1· „… Ü c² z # ÇÃ @ c¸ d ”• /ˆ  …§ U  Ò l ý # «l
kw»w‹;Wl~13¸dÍ“µ ((Æ[o]c15N¾$§Òl
c}~ (×'(Æ
Wk¥c†.–^ÃÖ5W·¸r`kw»c¸lÔÇÕ;+U "W«l
<  cl l³  – „ †  " Ã7 « “  ^ c¸ l z k¥ # $¼ ë5 c¼  " 
k¥cl}'#„{5N–A„…¤“¤“Ðkõl)ÌÔw»¥z°Ã¶–¼{l];
kw»“lÕT/ˆc²|ƒ/ˆ„…UcêPWòAÇ#«l#“lÕT
c²,@wg}¥AÇ
.Wcd³|\¼4000 `aõd'+ƒ¶cdýˆ"£.>
F¶#k§/]c%Ç“'U]˜ŸÄ1Ò†)¿À"'£kw˜™by–d¶,
cê } ° . " n/Ä  . 
 (. >(  # ¨T  փ – d , x c¼ a“ l  ´' "
W w6aa  w} w‹ #  W ÊQ 7 cd { ž vJ " wz æ # `a  ¶  ,  |) ŸÄ
¤qÅ ˆ…#‰œc¼êlA{¶#0W1€
W  ] þ { " ] cd A}/  ~ " õ d  +  # w W ⃠¶ cæ  P. >G . / “  :
l ‹ ,×; U P { W ] cq ¤ }  # ] cl m ৠWwlÔ  W 10 – „ ¼Y lA{ ;
cq
Rd L ×
Ò W€+U'W‚c$l<ôƒ#.>å·w™;W
+ç#cP
c°@´ƒ­'wŒ;3Ç°5¿=1"w+P]3wla¥¬ :#k¥Wð
càl”Bñ:½Wk“ef¬w‹“-ü=
+c¸dl¬&]°Î

105
 1‡7Q)
k1‡7cqƒ‚&/¯3ƒ3O”mn+o'cq?1‡7Q)#,[_.>
+Iâw.Y+#kw»c†ÛÜ„ƒ",}Œ»¼$ˆW.…³ˆ@Ë
c=¹
Nf 6 † . + : # õ d†  F < " 3 ˜‡ # wI ,Ð œ k 1‡7 Q ) 
"1!FE‡à ̈3öc‰"åW+#AX„þ˜“Ac"ڀ
W~c™°“Ìô ·3y³ˆÇ2+Už–2Šá1€Wwxy–„c™l
ƒ ;W  j Ú W  : ¹ ` " ¬c d  ÆUÄ # kž ° қ   k w» # 1Å
1?pU'hi}yWz™'Ž:U'[\WB.kkw»cd“."WHAT
cdÌpÒ$ºW
#,ˆ¨ :cd‹U~ˆÉ$ä3$™" aW.k–qI`U,;]1‡7
 $5X5 k w»  W ` ]c™l. O " ;  ˆ ˆÉ" .Q ­  âø W wÄ
h â A –ñ U ,; ] B w7) ;" !ª w" Œ X‘3 wô Ì A“Ä W °ˆ
#A–l¦’]°zTâ,Ýklefª×1c˜“&#küý
c˜“ɒ$[;
–q¤“1‡AcqZ“’Wº§,‡ðœBwÄzŽo'#Œ@ËBÜW1‡7
W " /· # ,¸ˆ œ æ Ï)c q 6 U ' ¯ A q 4í Š U wÄ Æ/ ,‡ð œ Ï) „
„;Wà.ØœU1–q¤“1‡Acþqí/'WŒWNfmn
< + –ac ˜“ þB  kž   @Ë B w 1 A – ¬íB w7)  d .f ¨ ‘ Ÿ 
Ž  W ˆ wgcla|† .Q " 1 j wl  : ¹ /' âø W # õ |† ɒ Aˆ
cwl¹å·+m…
 1‡7 c dYl ƒ # w»;/   »“ 3 Ì,-3 N|3 »V3 ¨3 ÆÍ ’ " wI   1
cdí|¶Uwww.fgulen.comã531BwI

106
 "­Â'
„… w{ “ C $*   ­™ U , ]Ä + k # c¼ ê l š  “ ­ Â' ½ W  &'
 î Ý  „… # ”  ‡ C ’*   W •Ë –  ¶ c P W k“ ­ Â' B Ú
+ œ ¶ ci ' ¹ ,; ¶ #   1 ‚  P W m  U o   & k # c2 m= # ­™
¢ cÌ  ,; x B °Ä ¡ k w» Ì  ,; ¡ é c¸ 0| ?Ù ¾ ¾ „ ‡  B 
c}'ë5xƒw{ÒàU,°Äcdé1§5"m†$Ü]°Ã32
¹ ·  w{ :  cä © {— ¨   + # ¢ Ï ¤l ý #  , – }' } Æ
d R
f
L S T˜
ë5’= W  W •Ë–x "3C 3¦…1jkw»Ò " ­Â'BPSTUL V+cl
k#c2m†™="”ݝUîå·¨ƒ¶c†"+k# (c51B( ¤~r
k w» c$ ' #   1 ,; – d * "  c -B  k  é ,;  w l ¤“ M %
 U  ‡† $ “  Ü k  1 c² Ìl š âÅ Aî’; # n/ w‹ c B k' U o— Á Ö5
R
¤| o B , Ò ,E PSTUL V °Ã c² z l ,ö U ÌS  1 Æ c† &€ › “ $=  Œ ½ W ] c‡
k| (@?;<=(:c¸düÖ{“?UwÕ{=œh¹½3¶éq¤üÖ{zl
c¸”PW

1.
R
A„…#õ¼aü (¡¢L STSL ð'(¿Àr¶#'c¸wwUÇÈÁk|1.>:
R
m #⣠W # ;À ¨ „d b # +¡¢L STSL ð' #  A„… c¼ ? ¿À £r % " 
R R
W 1 þ ¾ " õ d ¿À " 1è; ×' °U  ¡¢L STSL ð' c¼ l }Ð ‰ k ] \ Ð1991 ƒ U ¡¢L STSL ð'cd
cd²ubA–+þCd?#1è;×'’ˆ
R
;  1 þ ¾ " ] c¼ ² u ŸÄ 1€ W / G  1  . ¿À " ¡¢L STSL ð' # î5 2
@­#;À]à§W1.# k§/ WÚ/&''(Q)Q$^c¼›/W.þ
~žÅkBwE̬Wwójc}."1€WŸ ôBwz1kw±cÌl
w}Jº¼   ¡£ W ò  cê' ¸× Á  1 # š c¸ Ö5 W w± #  ] g  A 3¼ }
3¢Ò$f#¶+,äÖ5Wwójw}Jº¼ w»vé¸ÌñÇ£W1¶+,äÖ5W1

107
 cÌl$/.A^1¨c¸I1QU,´',Ù
%5  8 , 65 1 %5  2 5 A  F 9 G
  0 H I
5 ; D  .E 6 @5 0 5 & 6  ? " 5 ; %5  5  8 
5 A  B5C$ D  .< 8=2 >
5 6 ? .+
l £ # n/Ä  3~ F c  #72 O ( O +    8 QP R( %
5  2 S
 ( F 9 2 S
5 ; .E  J5  + K
 2 L+ (
M N  5 (8 " 5 ;
y™lA1Acƒ#½ƒo3d="zQcþê|l¸×A#$5“½WÒ£]qà
PO¤ÈNZ .Gcd1;M/Ada§Ì&díõQcþêÉws1Q[U)Ìl¤Q

¼¹§/A¶cd“,; †¶k °D–}­ân "w»vkò¡£Òêl$/,}'¶y

w»#rcä3~Wk“)$%ä“)'r%l¤§Bw²3ÁNy
¤qÅ…q‡*ìc¼÷“)z$3.rk
pc­™°^œ“$3~W P¦A„…G¥·kw„Á¨ôêï# W1z r\ÐeÈ
M  k w» # ÐeÈL  % $ \ °( W ]ì; ³; ³§ B w² §Á N # P A„…G ãB
R
Ö5W‰HUV“³©]Wªk×c÷“‰U PÌB6’A„…G1J¨_ókë5 W P$%A„…G
–\y™w¹1§\Ï]B×#(–}„k]‰cwl”PWk“«U>#–
J\Ÿ]×"´' (cÝ“¹=Þ'ڏ“­ªB¬œl¹šfë5°Î¾2A
c†A"k|lq PG·A„…G­~“­ªMk]–êlA

cO.W.×ÏW)®k]„3dal¯]A/Ú"°†Wª1A5
±–dÒc.W²°d’³W] ·ª†§Wn/.Ø3°ýwˆ
c÷vÖ{°ÎB®k°Ç¹w,cd´`Uœ

Wòµƒ1Q[#k§/¨Òþêƒ.[y–²¶¶#,}'A“1‡U1'~
¤qÅ…clz<#çƒW]z“W$BW,}'1cþwl¸×# g
W^¦M…i²×'àݐ‘O&W“,Þ&''(Q)9'#Ðe
k×PW”Ö„]c”k“q ··U1k]wgl¹ ·12¢
î A­ ]  w»  Ww|Ô PW kv   ô B Ÿk ¸Ä é ¹ W º  }§»  
R
 ¼/“ü#1è;×'k]#Ðe K$5°Ä†š¡¢L STSL ð'#Ðe Oqçk²c>~U^
W
" ,   c
 Ç  Ç  ° Þ' °ý  ˆ W w±  } “ A{ B PýÄG  A€ . .g
Aå·]cÌlh)÷ø# gW¡£AJHU.gWÅBw»v#õ¼$5Ax–澓
c%lrÏ;okl,&$5]3ä$#.A^„wú7¿w»

½W]c­ÒÇ1 kw»# PÐe LGÌk÷øc%Ù³;xBw±§Á.¿

108
 F
$ ë5 W PÃăG 1D.`9L Tà   W ² “”ý þ'  ê } “ A{ B PÁ I*G ÒêÀSI A™ .X  1 1{
c¼Å"1Ï]„à

ÆA
A–l,öB‘’Ic²(Silk Route) ÆA¶c¸d| ·â£.>:
¶cdé."ÇÈhi9ÆAcÇ'w#¶3d³|‘„da|B.~~AÒÆ
³ño6c²³|,ñ\‘“ݐo6j×Wõd."ÈßWwHj¢'+
c¤|$?ʍW1ɒ³ñw‹ca|}/ .>¶wga|}‡ 12 ¢W ¨í1§5
1 c¤lý#1Ž ,W“1rl¤lrË1Ì 3¦Í31ñ/ ¶½W]
c¸¤“}|6 ·‘Ö5Ö5W…'}l¤lÏaÐÑ3ÎI#w¼’
#;ÀW1–A„…3~WÒl¤“¦"N?3{Ð3,ɒ³ñ¶#1Ž
Äéa|\Ó¿l‡#⣁rþ+c¸¤“}|lPWÆAw‹c¤lý
,ñ# w‹W‘þ'¿w‹ca|$Ô"W‘lalÕ AÖ§#â£$Âþ
c²³“l
k 1–  ‘ # ,ˆ  .~~ A cd $  -B AJ   k“ ;' A; B  × # @Ë 
¶,,‡fW1Ž#1€cd„…ÇÓç"wBÈ1#1cd“çÇÈ
UÆA#:w»¬cdíl$ÙA;8¶Ò°“hÆBb]ÔÁ!Qcdl:Ø
dpcd{l/×'"]Ħô7"\$%;'.Y–Œƒâ¶w»N3¸d“
c|ll³ÆA@˶–

ÛÚ R ×õ
P www.panoramio.com¶G  "Òê 9
ó S

109
 ÛÚ
R ×õ
lž +U©ç­®w‹c}' (Òê 9 (Æ“ú.>c²z(‡°CÖ5Ö5°Ã
óS
â ¹ Ç o k : o ² c¸ l t o ˆ 1B Ö5 Ö5 W (‡ °C c¼ t ã + Ü W Ü c¼
éc¸Êžoœ#1kw7)W“݆B¬äBBFUA§NÝÞ'¶–l.&#½c¸
"
BÛÚcqm#(:Þ(ã5sa_oWÍ]cdê}." (ÛÚ(
cd”ß"wàá1–„à&'W (:Þ(:–l¶AôT

â_ yY
R ×õ
  ¶ – l .&  « # ½c¼ l ž U W w»*  Ð A   c¼{ # ™}      " Òê 9
ó S
R
c » ç  ] # 3 ˜lw k ³ 1/ 7 W   ½ W ] c† ç k wD.L òTSL ð' #  Æ
3˜lê˜^c†šlÔkÂã1½Wk“$G.Yc¼10J"w»á
c¼â."‹W1cà6‰¬ÒB!™ ·r¶#ß
(¶*$'(1Úi_Ww/A;¨õ# k§/]c÷“) k >$? ¤rWâ#Ð1055
 c}“ /' B A;  › W 1Úi ] k > $? c¤“ † ¶* $' þ .Ø W !™ c¼ a“ l › / W
äåW]!™½W>$?c²#wÕ{Wâ_ yY!™³é¼UÄ"w}A;¨õ
   # õ }'  " A b ½ W ] c†  “ : # k B  k õ Ì' # Ö{ W 1Y
#½cÁ“ɒ!™U'°r%“°J#wzoBw²kw»c$$Uƒœ
c}~!ïçBDEkw»
1‡“þ':|]c}N$|"wâ#b°rkw»c¸A·W[1á
#WÐ1300%c}ÕÌB,ñkw»W“çwæwBÈ#b°rAÀW]cþ˜“
!™¨1½W]cç¹þ'WNw6aaâ£¶ylš$ /" 
c}“ši"â_ yYkwN!™Np<
R õ
W ]' }: #¬c¸  l µ"­®c}# ¬+B k :ÒÈþ'ÒêóS9×
#w91c¸d'Œázá\P]²Ã"¦’¶,}c¸d“Ö5
  ! °Ã t ¶ c¸ d “ ." “ õ B  1 “ # w9c¸ d  $" W è ^

110
ËÖ5°Ãcd³|ŽB¨V—w{WwBcq¤“."#¤“³ü1Wwg¼˜
c²¦ôêzUV+¶c¼S (}½.~~(ÃÐ"wé*õ¦ô
d d
ífL Sú'_#½c¼†çkw}„¼'+¶c}'Œ+U}3~WÇÈ“|¾
¤ @ “ |  ­Õ c¼ ê } “  Œ  W u sa  ] B  ]  c² Ì“ » ç   ] k 1M
c}sµ"k—;¤°(W]'}c÷'k—;

]'} P www.panoramio.com¶G'

1¾“†'315¼
1¾“¿Àr¶c¼5ª+ƒ¶cd.U"1Ž–„™ë•¹15´c¼ (15¼(¹
] c² , hi +  ] c¸ d l é ]; …}    “  W 1¾“    ; c¼ þ "
¶,]clA–"1–d·@­w“cdÌl?#âƒ31;'“#;À
d,xcd³|$\l»,’Á#õqdï/'+I#wHwѐ]]›~Ï)
cd-BrRB/'+Iw“kÁ†…wÑ1–
wg q ™ # wEÀ 1 .—; I  /' cq Ù # †… ˜ I ¨   /' # 3 ì
Ò}é“"íB,Ww»áW.Eë#]Â.k‹WweI1cl#Ö{WÌW.Eë!™
Ò|÷AS|"weI1Ôcq¤“¹Ü"/'“‡UwBÈé¿}q¤“”PWlË+
¤“  wŒ;~  '  $§ 31|  Ì W  3† U ' .H # weI 1cd ³' ë5 ë ã +
k“  wŒ;~  d a| ï B w‹ W +I AôT 5 " °5  Ò d ³| l €" +I y ½ W ] cq
c³lémڀÌB#îfÌÝ

111
k .k 3† W w‹ wŒ;~ e # +I  W w?Ù cæ B /' +I  t U ' W $ã
oˆ#†…w»1¾s1–c}'#PWcFgýÒl¢w‹?Ùyc˜
A B 1i q Ï÷  W “ ¹ :Ì À ˆÉ B ås q  # 1– cê † }S B wô ] W /' +I
cۓ#†…w»½W]cê}“dB½ڙ#1¾scê}W“d
wŒ;~³PW/'kw7)¬cz³¥“)Bbœœ#烰r]„Ìlɒ!™
cꥰ-°B3ðTÖï–d³'â$ãzU]c{¹$f15UÌB"13
Ww“cdz+Içƒ+#13âƒ
†…wÑcd"1¾“‡ˆz<¾
c™lBzw‹AôT.ؽW/'%q¤“”Uù1|PW.k3†œ‹
þ'c¸ ltñ@Ë , # šW c¼².g " !ïÌ;ˆ–„¼ (†'( ¹
¶c} >|kw»c~r#°;WÇÈÁk| (@?;<=(+k#UÇç+
3d|wgé–í^k#cl]â"]Æc$ú¥11]c¸°#ÓW¥
c$'¥+#“‰w“o=
c²êµ"Q,õ¼{|}žA;“†BÇÈc²´µ"=½W†'
R
1è;×'cdmUŸÄ¡¢L STSL ð'13¶c¼´'"UÆA–„æ |@?;<=:#
cd3~µ"w‹ƒŸÄ

AfÆ",
34 zUVt"­®]cdô/É16000 ]cd.gò ˆ ",'} ,AB
/· "1+,w“ 1‡#yW ­aÄÅ 
k“ 1‡#yœ# –™lŸc¼
w» ,¾  õ ¼ †   ¢ W † D  1– # k§/ W Ð1960 k w» cd ó  1‡
11ŽAÕWqœ­a1–cd1‡# (#—õÇÈ(‰œk
¤qÅc¼ë5°ÃÏ]„¼tzë5W1Òlý#yl¤l
+ÌlàÚíôë5°Îc%T“ 'ÎÒ¥.ÆyUn/Ä“ú;°/3
ñc¼al.&$;)'õ ‡ž]WŸÄ„­®l;ãö*W \©çÆc²6
(Gå»1T'–dUc¼,'AB¶c|÷#.ØÚí³“DD Wä+ÒüýÖ{ú+B
¸ Ê C Ä k wáç Â ’ #6 W ,' c² Ìl /Ú ø U ©ç  ­® ¨ s  å» ,E ½ W P. I

112
 c<Äl¤“~"ù­®]–]c1ñú‚

ÆÇW,'„4ml`¤+.ûc¸dÝ#4Æ/;ôWü, W,'AB
cccc¼þ"1T'°ý9ï"l
Ìl³
w“c³|“`BT°Î³#w6ÜÌlý“ª

kiAc²Bkl.c¼{~¯ž#w6Íw­®Wå»Ô‰¼{8^­®r",'
…ð ]( ¤~rW“Aº|©ç,'k#c¼{oaÏ'Un/
ºÃ¸†§"
­® " å» ¶( c}½ Æ l û ·  ©ç  wŒ Ë' ] k ] (c é Ç   ,'( (îd  #
+"så»AqãÏ)cd\Ì¥‡"+#wÁ]Òl …ôõ ·ÄWcd
cccc(cdþ

ê;°Ãc²z|ì/M;ÇÈâc¸AyW (ŒøOMK.>(U°(WÇÈ

W 6 ô  ,' 1Å «Ä  ¬ + " wl™<  w  º| ê  ¸ l ‹ Œ Ÿ a w}­® 
 Ö{
w»á c¸w™Ww»á£ë.²wÚoWw6ß#6W,'U1iW1Åc¼êï\Æ
cccc²Ìl¹mgÌB\ƒ#,­lôc²zªBwÞ
R
UV+#W¡¢L STSL ð'( ¤dÌ#‰œAc¼¢¨ƒ)rB§]^,5%'
–d­ç ñ¶cqã (­®"å»(Âɨ²Ìl/Úøw‹så»–da|cdm­®ˆ'ã
= WU NU$5jéÇå·r U©çcq¤|l :1#k1ŽÔW]
(cdê/«ÄÆ"­®W cda|ïal£«#]å·]q³|

P www.panoramio.com¶G, -B."òF,@?;<=
 ­® Ï ] – ¼ ¶ : âÌ cd † A k  ­a  )rB§ ·  õ ¼ t x ƒ ë5 °Ã
c¼{'Œw}ˆþ÷"­®c”ݹF ]#,õc²ÌlH=#w);U'³©ç
]²„…ƒ U©ç­®c¸dl];k*Aþ'W,‰¸µ"ƒ­®WÔ

113
 y 9H L TF
c¸l'\ÜÒ^cSL W

,k.I(å»ì
,¾ „  ] cd V  bÜ mn @ â  1T' °ý  + # k§/ W . I ( å» ì
¤qd“A:w‹3q1‡k1'~
“¹,õ9^WQ–wl‡k“â  #( P¤kw»Gc_ ·.E1Bå»k:y
“º§,;1kwÑ3wÄW.E1#„ (c™'ÇUþ1+–dÚƹ
x×w{°Ã„kw7)1¥#.EÖqd:clz1tú°Ãþ#$ð°Ã( ¤k3¼}
z [  Ò : jcl Ÿ: þ # õz ' é Œ,; .ÌB # þ @cdÁ “  D Q ¶^î 3¸
cq¢

Ɛ]œk]¼ɒUx© PÂâT'G ·œÒ#Q :.Eΰ( ¤}§Ìkw»

W."]# :.EΰîqZ“²Uº§:Òz'錶ԁçÌ P,ÙGÍ
œÒAcq'Ý1Q„{ƒkî]œBw7)1#cd×WQÒÍÎc§é$§ÌBþÝÅ
wB1Q[ P¯G1#Ô :.Eΰcld,îgþ–wl{#‰cqÝk|]W
¶¹3qk#WQ]°Î–鶐þ#î³'é,;¨+†#Dî™v1BƐ>Ò
,” 'D–íµéƒ¶#3wltÌ#–dk¶Îz¹3wl²["Ž#–wl
c™wlZÒ™w<#Ôcd©|ŸzQ$f"ÂW1cé̗ÌBkQé3q

¤kw» (cl‰þõ'݁AÒlþÔcÁ“Á“î:kþ :å»°( ¤2¢A

z^ÎÒwl탓z^@ D#ԁclIéϝþc™díÔ3™‡zQÒA(
ccccdd) ·¨dDzcd÷“A"ù­ªUA]kQé'¹."°D

1þcþê‡é1QÏ)@ ‡1QA3¸Ýk‡1QÏ)„#.ED–$Ò ·å»
<W 13d† # k w7) ¬3Q c“ š Nž s+ BÜ W ÒÃ # NÙÃ ­ª “  U $C W
cqÝt=ˆWˆ¶c“¹—•ÌBÃ#

à þ Ô( ¤}§Ì k w» c¼ a­ ân " 1 3¼ a  ] W 1 ÌB „  # wÄ W .E  1 c2 kž s å»
™°“^„da'AUð–™|l[3cþê­ânDå·¨ƒ:¿Òld­ân
"w»|WÍ( ¤k:Ò•¦hiAê' Ãy–\w‹c¹ Ý„°•1'AUð
c)ÀÖ5ƒB1Q[d|zÚ§¬WÌ1^)ÝÖ5Bw)oœc)Us­„++

114
 c²è¯w)k‡1QUå»(

Bw7)1s (cdNýÎcƒçdƒ"]zÖ5W.WQc|l^#]( ¤kå»

Wµ13|l^Ö5°à :»( ¤“Íkå»c¼UT»+"å»c4m#wÐýý]­®“Ý
WQÌB'( ¤kå» (c™ÝvNÆ„3wla|”=U­®ƒ#( ¤}„“k] (cl¹Ö5
t=ƒA$lÂf1€Ww»1…+#“ (c§ÌU9zQ–W]^déÁkv
cêl?#w)

sê}“‡ˆ31klO#n/Nc|Ç :1¾'°| N5 :n/°( ¤l P½çƒ¾G

 # w) o °Î ƒ»Î : °( ¤Í B  œ kå»(c.E  w¿ $ l ( ¤ê } µ c$ Ç U („(
u+ÒAc¼é#w)o°DA :å»°( ¤}§Ì (cdžfŸý°w!fˆÒd"AîÇc¼
=¶Sw™|–wla“K#cdé["ëõ“¹]þMc²åÌl
ÆkÒ Ô cé [ Æ " õwǧ  A# –  ] wl§Aç Ç # : °Î °( ¤† >ƒ k w» (c“ ¹
c™w|l;#Ò}§Ì¹†¹ ˆ

AÔ ¾ cq Ö5 °D „ PW wlÔ 1  P °D q #  ›Y  ·Ã c|  :å» °( ¤l 
PÈȤ ZNKM lA^Gc™æ'Çé¿cþ$Ú/1§5PW,&¾:B¬qƒ²

a|  (%( ° ¼ â× Æ # `a .& " 1»’ ] W Á! Q e Ž ¶ " . I ( å» ì
ŒÖ5W.EI‡ˆz;ok]3d“‡ˆ„"‰Ö5W1t#,´'kÁ!Qcd
mnB`a]%cd ‡klˆ¶# ,´' Ö5W 1–|' `¶ Bw7)–a}¥W “#
W.I(å»ì–d,xcl„……¶PW]3dí>,&„–aê}“#bÜ
x cd k “× " 1T' i + ƒ # w*J  n s j d „… #  1'~  ~; : ¹ “× " 1T'
`a%]cd„…A“'"1T'i+ƒ#w»¾mn1cd"(-áW rJÖr ‡ˆ
 ï Y U š¼… U ] AÀ W ] cd † 1‡  | # (# } W ~;  1'~( ‰ œ k #
cd„…Uã53΃)?U+#)
d.1*+U­®c|}ïm",X;å»s–aq$*,+¨U,AB#@Ë
cq,Un/wŒ§¶kÁ!Q$f#lƒ„ëcd-Á"s¶–d$ð#°;Wõ
"“ ü1Òdí°“/ÚŒ“)¾eB,1AÒdícd6J1t
c|7A

115
 www.noahsarksearch.com¶cd-Á"å»s–d$ð#°;Wõ1*AU,

&"â.
Ï): c¼šl‘AB B1tƒPW k|\/ Ù W]+,¼p zAf ",AB
 .Ï) ¶d×c¸ d'“ ú ú ¦R/N# ¬ ä Ìl ¦w‹ cW3~ W «l+
c¸d|PWWwÒ}/ ·
â.(c¸4í*&"â.Ï):c¼/;&'+w‹càlý#@?;<=:
1;/c¼¹<‰lÄÌB¶–¼ xƒ#oc¸l2=*PWk| · (Ä
k|;:“w£¾ cl$l.0Ä&#¨@cda|ÄB&#
{l ]; , µ" #oüà –„ 'Œ ³'W &U µ" “|¾ cPlUÇȨ5Á
c¼
:“Ǿw‹c²„…îïw)[PWwÈm#õ¼lž}K+ÜW&
c¸ ." W wl; ¶ $f#  c l • “ ;  P W ç  & U  + cæ | U °/ W & U
c¼{1"1­#w¬å·]B)W.k
k  â. ¤r W 1 2 I W ] c¼ † š “ç # Ð1685 & ¶ k   7 W  N
 ·+cä$:Ì3ï4.Ø]#&c¼zA/"&c¸“ç#Ð1784
PW7c¸lt5A–PWkÍk¥W͘c¼#${PWwïØŒc¼;"7
]c¸†FW$/Ww»v–dalA/Ú“B,±1c¼lž.¼PW c¼ê}ž.&
cþ˜“1‡#;W$%:|@ 

116
 Pwww.panoramio.com ¶GþNÚ"& &"â.

,k¼/
W 1 c  ,k  st  ¢Ò k ¼/ s § o w63 3¸ d   ;À õ : Ï ]
" .k k wô mn o  1 c¸ I ` U  + ¼/ BÜ W 1 3q Ìl , @Ë „ # °;
c²š“wŒ;~IWwa66#¬ä=“w,§^mn¨PWk“$6
¼/cd†œ$®:B,§^1k1'~c䳓}|lý#k#Ww4UwŒ;~¶
cGœ,§^1ƒk
. .“Ðׄl‡ˆzƒÖ5W,u1%é}¸9¼/–d 5#¨ˆ]
°rc4k||rÏ'ê÷“ýBÇ#]W“7B,u1cd}'alÖ5W1}W
ƒ cq „… # )  w ƒ ' ,X;  ] cê } ° ~ n " ÆU Þ' B n 8/ # 1
 ] c}  " k“ ‡ˆ 5 " J [ Ö5 W wô k & '' ( Q ) '“ 9 c¸ ¤“  ¨ô é
c÷“7kw" W1B,u¬þwlz9WQ¼/@–dalA/Ú

Un/"1t
n/Ï]:càl”PWWsªµ"3}¥¥Üc°Ü:½W
&¾
I ( å» ì – q  “ 1‡ U : – S cd ƒ U n/  Nt < r  wg ¸ # P ] W
,Ì<.53#/Ì<.fc²Ìl;'“|#wEÀ˜ Wn/<wHwÑW.
R
c#;ÀW¡¢L STSL ð'<G}#
–dal.&~;1'~cêlw,;'“|#wEÀ˜‰¶–¸d“Ø#{':
X‘zÏ)AU'jc²³l,;¨.HÒm]wc䳓l&'˜mw»tW]

117
x 15% #m'5w 9 Ôc lA}/øù k“Žg"w6h # w9W1þwl
“#m$5 150]Ôcd:]700mN„Òê|“>Ì$5WÁüýz“
¶ ƒ  c¸ Z l . ‡ 500  °­„ Nt + : Ò l 3 + $5  \ ] 500  ½ W ]  |
#1cl”PWk“.TUW“ƒ‡H1yþwlz1„&ÎW]300e
cl³|$\w†‡¯‡]#zÚ/]ƒYê|ƒJJ‡@Ԑ
# —õ  n/ @  Ï) ¶ Ò  l ³l . &  Â5 y # ½ c l S ; ‡   ] Ò # š
ˆ#„§„}
wgG}–d³“:Ì,<,;];'A„…w»tcþwl¤|÷
R
31¾s‘#⣓úwEÀW¡¢L STSL ð'#—õwÏ/W<<Ï)¶cl£«¤A}/
Ï)¶¬­¼lÐy1€W”‡]#k§/]cl¹ ·o6#‚]#$Â
cêl=wóñœ8"1Òê>y¶ycæ|rJl¤“UWy
;½WØ/ˆc¼ÄN"w‹c­™U,]Ä+k#c¼{lÏ"/ˆ?
}'1–#–l—A“1|¶c2k“-B." !÷¹Ækn/¸W,Òc
{Ç+#1“±¶c¸z“ÒƒÖ6¦·åù–}µN6k#c¸“Ï)¶cwl
¤Ý*Ò}.Ä#kw» (Ö6¦·åù–d.&†3l“þ( ¤2¢BwÑ5œ
wl à # U " ." î Þ ef ~ °í ’ A d  (c“ . ¾ cd .& ¶ B Ìñ N– °Ã Q(
cda“Â.YZHrj.E“ :¹U!L+W1–™l”l¹.&¶écþ
«lŸ+,ìwgÈ|#/;+:â•cæ.>{:“|3~W‚
¤dŸ>51BPWk|AC–~rOW«lk#c¼l1å+"U6«lcê'ö
Ry
> " Ú – 2 ¢ c]  1ñ/ > > NÚ ¿ } %
× 5  45 312 > Ö5 Ö5 W ¨ í
¤' : Ò > + cþ ê| $ < P ] 3q U "  o' cq  AC #  12 ¦  ] cd Ÿ A}/
c†A"s¢NÚk:¬­3¸zl

°-NU
#õ¼$@Ú 5ª+¶ cæ#$@mzÖ5W«l:PWk“tô×
"!'®k#c¼é=…"kžt"A''d×c¸lÔA'úÇ+w‹c¼#${Ú

118
l°•°-°ýƒ1"W²{#¬‡Cw÷¼ ¶½­Õc¸#,
„c~r
š-#/Úœk]c²³“}¥-îW©¶§cl];Sw-.œÐ×Ò¶“Bc¸
cð  °-  “ ? k wÑ : ¡ c¸ d Ý é z . " kl  °- ‰ à C “ ¥ ¥ wÑ : c†
c÷“ªPW¢B°B
F"ÕJD#ò×°Ãoc¸dݹz."kl„¸Wð°-¶kñ–2³^:
Uw-!'wl°-WE¶@–í^k:¿cq¤lwŸN5'+°-W]‰}'
G¶3™ |l¹L #T Y9 cq p°-WAî’;# wF§Gw‹ –lA/Ú# ½ clF
F
cdalâ""1cWbHÒ I –¹3¸°-W°ÚU

´&Ë'.>
PWAC½W
,Csa.>–¼AÃc¥#=­™1§5k:“lÕT‚
 ·¨: , +,­… º|ê­™k# c'# × n j= n :“ ú ¨× «lc|c
Y : –  “ š“°“‡,›aJU°á kó=W­™ Ák'ë5ìíc¸ '
­™å·9¹9#×°15 c¼°1.f"»ô,]3¼1Ú¶+çcqd|#"
cÌ'ŒËÐA+“|­Õc1ýþ':“­…
; c²  Ð1657 `a  ¼ l O (Î|  ’( U K W ] c² ¨ ©ªË c É ¡  +
¾#Ëc¼l¯—MNíBÜUþNÚ‰²z'Œ—LîfËҐ
òFk‡+c1kž©w‹#c¸á××¾W1%¸d“ef~1'~‡
#­Õc1ýþ'UÇȨ:“@´'“Ý'PW¶§@„…z3~WËc“§Ì
c¸$\&_W.>:z
#)UþNÚ"&c¼lžÇ#õ¼1‡¬;WOnc²Ú,C&
 U W & c² Ë ·  ë5 c¼ 1‡ l `  ]A # 1€  ¸ °Ç º| w» c¼ l l ž
–¼¶#wP„…U&c¼´&ýˆ"'¶–da|c²z'ŒÜ‰²$0
¼  z ¶ c¼ ê † ç # ´' @ W 3 ˜lÇ ´& ¶ – ¼ E ¶ % d é [ " ç `a   ]
c¸dl’U 1aa²zÝG5´'œ ây

119
 ] c¼ }“ ç k 1Òi °Ú{ °  ¡¢ SQL ò¦ ¦· À 1B â ¶ – d a|  ƒ ¶ # °; W &
 1c²-BÕÌW~kw»ƒ#´'œ–dalA/Ú"Æ[wl;â
W]&W¨cäz“ç&Aƒ#´'W$/œ–¼Oñ"kB[#\
cq„…ƒ#w°Ä

Ð 1253´&".> Ð1657ː’

~.f"]&
. G Á .f é / W  ] " ¶ cê † Ô # )  w Aî’; B ~ #  W wE
N $| " ]& \r Ë “Ý   # ` b k w» cd +  # w…" W P1092CE/485H
 o #  ] . " Á .f Ò |  ”  + Ô  /®Rá ¦ €" W `a W w»vc}
# wɱ6 ¨   Œ ƒ '  W ( ( J F U wS  1 cd í | † ? # w…
cq¤|ü•
W~ù (´&( w{°Ãcda| (Ôf(ÂÉ.W1B]&A“ɒWÁ.f
Œ  ù # a W 1 c² ¹ ˜µ  Œ  ù # ~ a W Á .f ‰ q ¤' # ò× ]&
ƒ P1111CE/505H.GÁ?.§ZH_c}8BÐÓ°ý°ýk]&Ôfc¸?.W/·w»
wÔW Á.f Â" P1131CE/525H .G.ðmT 1U5_ c¸]&3W Ôf´&W
cdal#

120
¸ZH !+#W PÐ1707.GGH3/Ðcd{­a"zÔfƒ#]&W1¾s
1„†”a+PW]Ä$^GHW“Öš#a]k PÐ1748,TG)¦·.f
W “ Ö ¾ # Ff ] ¨ # ]& ù W  A„… cl _  . W (Ff ](  ÂÉ  . W
cd{|}ü•
³| Ì» V•   ¨T 3փ B [ ¸ cd al  ~  ¼ W  1'~ /×' " a W ]& ù
~
qq³l#1;/¨TWÌÔ#.]cd³|~JÔփ½W]cd
+“>ƒ[\Å[31‡[3Nˆ[3փ½Wkü•XJ¾JÔcd³|#1;/փ
cd³|~W
.[Ö5WZcq³|Ìü•\$5Wý©ªoõd³lY[Ô#.ùÒi
6}  \ 3[ # ¬ d ³|  ~  . Œ “ W < 1~ /˜ W w» 1 cd ³|  ~ 
cq?
 –\Hf1'~cq ¤“ ÛÜ"H] $ˆ3Y$ˆ3^$ˆ[¸“$U
q
ü• I#Hf P_]A7A^.—;Ga Y"1'~cd ³|#w)5N€~
ÌB  % d ³|  Ðá :  w*J  > åÜ # õd a| } “ HŸ A # $5 ´' cq ³| 
cq‰“«×¾Òl.$+
#1Ô#]&cq4¤“è56[[U¬q„…Ž“#~.f°r]
¤d¶|¾]cq„…Ž¶{ƒ¿‰dê÷*’UŽI
w¹¹¿Ì.—;]&WsÇtcd (~`(ýˆ"~.fW]& •

ï1›"`W]&W±œ–„d„…=*T+"]&W±cqàÞɒU
1;/PWU†Ž°ÄšTW±œ–da| x`ýˆ"~cd
W±h¹œ`e‰q¤|Þ”[W.Yw‹ÒB¢ cê|Þ”aW‚
cdal“”[
W Hf b c ] cd V  & '' ( Q ) Q $^  1'~ § e " ¦ •

„…U.gWÓ#]HŸ1'~Ò|÷AS|"~aW]&{cd„…#°^×
Ìü•]r¶#]&žz‰daý'x]þUV+1'~cqé

121
]&IcdaýzA7A^ :#õd?_#¶•
qcd³|
A z de I  # °^× W HŸ cd " HŸ ‡ˆ x cd a| }“ ÛÜ " ¶•  “ #
 :#´‘Hf1/A}/ƒ#]cq¤“Ûܐ|ÐW]&"õdJ
,ˆ 3 3+ 3,ñ ú ,¸ˆ  cq „… Ž ¹ ¿Ì ¾ # øÒ  ¬ d a| l
“"/·W$a•|HŸf±cda|}“/ÚŒ56BHf—Aë
cd³|Ì“zžz
hi + B g [ cq  l h= '  A}/  # 1 3q ý . Œ „ # a W ]& •

3ðp # < 1~ cd  W kl ¹ â× " ] # Œ  ' ‰  l z ef Ž # k§/
d ƒ
³| Ìü•  W È ˆ  ˆ Aë ½)s^ 3_5 U TSL r 3F»œ' 3”( 3½)ó; 3i
ô
L ò

cq“=uA–“l#È¶–dYl£«]#.1cä
cq²UE•_5NU$5^'ƒ#@Ë]ÐW]&
{cd  Ž  1;/ փ  k§/ W & '' ( Q ) Q $^ P W Ü B HŸ  1'~ •

W “  < 1~ #  փ ½ W ] cd a| } /  U JÔ P W k» փ # ]&
c|†?#aփ'"
q–dJ],šcq³|ü•
'' ( Q ) Q $^ d A  d a| } “ /Ú Œ # ]& .—; þ : z UV + " j . •

k.#[¸:–q㶰2qW]&U'.Hc`a.Y,¶&
W]3|÷1§ƒBk]Ôcdí“ÛÜ".1AîÅõq‰“.
.“Ü !Wo'&''(Q)Q$^B[¸–dɒ분;
cd~Aî’;.1PWmü=#M5W,¶ÝQ6
lÕT–d,xcda|}“/ÚŒU'.HB/5“Ò~wm¸ •

1cq ³| $Å # w­¥ ˜Ë Ò q æ* w} ×  §  Ÿ ,E ¶ y ½ W kl
 a # w7  1 ,W  wEÌ ›œ cd a| ¥ ´  ' W  5 B wm ¸
3Á7â3a„3 3.Þ3nÁ™é#,ˆ 59–d,xcd³|
c³lé§ÌB#k“$º3lŸ¾„
Ô³|é ,Ò56 U ]cdÛÜ"¦Yán‹ PW [ ¸+W ¦ •

122
Ûܳ}¡’cdal“@1 : :`"]Òda|ƒ}ü•¾#.]
cq¤|A´´&[56"˜·W
² ² W º ¦ # ]& cd F® ³u  ¦ 3þ×  ý  + " ~ ˜· W ]& •

zœAcda|}“7å·Bå [¸#0W¬q¤|Þ$º°×
9  1  d a| †  “ ž ]– B ,[ 1cq ¤| A “ 7 .® þ× W ,[ I  ±
]A3wlIZš¼…]‘’„cda|}°~.ÍýB 5,;
cqZ# (F®³u¦3þ×#Œb(JÎ|
–d*"Á!Qcdí“Ac/oƒÌB‡›J&ƒ9"¬qŽA¶
1Á!Qcq$}#w0BåùA#.]d÷“Ç"Ž1k=;W]&
c§ÌpÒk“Ç"Ž1ƒB=;W]&‹°“ր"Bw0B
z6;,õ¼ ¶Ï]c1ý ·Ü„…zÖ5W]:“lÕT&
#w‹,uŸÄ.>cä­çµ"˜6Üc¼ AqUi+¶ci'Œ
wÒC1–d³“l¶,]cq³|A;zq™,õ&3Ü.—;#r³'c²³“{Á
cd³lX‘\ŸÁÁëç

1ñ/
­Õ‰1k's#Ðó= ¬­ ²™W WÇÈ ¶c¸ d|U ÇÈÁk|;.>:
W°rc¼{|†''B»ôW“Ìš#õ²ÇÈNUþ'cêls¶“|
cqŸµ"È1–# gWwBÈ[ßs–lA/Ú#
w‹cæ (t(:½WW+c¼lO#°;Ww»121ñ/U/=*WÇÈ
+  N ‚ ¶ cæ | ()71|( :W “ E ¾  c¸d l A– ¢ Ý k| 1ñ/  12
c²z¥Ë1€Ww­®ñ„²Y, 
Œ#@=*¶c¼l1=*" (vJ(UÇÈÁk|ÚWcæ|1ñ/:#­Õ
Ì;ˆ ‰ ¼  5 ª + ƒ 1ñ/ cd ³l  ƒ ;'  ] U =* W   – d ¶ Ö +   c}'
Öw‹cqz“ƒ!ïW1,]qWwu°Ã’ˆW+çc¼!ï

123
ùÕÌBª×$WÌҁ#E`Œ;Ww´A}/ c¼{'ŒÔO^Uo–²¶
cqz“-B
1v – ¼¬í¶Òl c¸ lRiצ qW ÌÒ#,ˆ ‹  Bw»v k Á!Q
\"]c÷ž×"¬kw»‰¤“$ºPW1iWîgl†#H!é
v-Q=©H3Á“k½)^]zúcdzžŸBª×$WÌÒŒ–d{ú¶
cê|'Un/
¤qÅc¼#"›œÃß"1‰¸°¢¨ƒÊQ73¸d|U¢õ:
W w‹ cq ' °¼; { W ] cd  ;' 1‰ ý +  # w  W A; W ⃠ƒ ¶ cæ 1ñ/ :
waw‹c¸¤|ž°¡, zw‹c²Axyw/;W]c¸¤“Ø#1;/1v
c¸¤|ž/nõä)"

]
(](U/=*Wþ']c¼{'ŒOU'W°ý1ñ/Uˆ#/=*WÇÈ\
 ªrìíl¤ ­®+½ W Œø250 %c¼¹1§.\ ƒ" ACc1k'ŒO
Bzˆkw»3äzƒw}­™]Ï]c² ­™+­Õ]cÌ'Œ­™+
d
¢c†Àz‡I Îkw»“µ¶ (cíùDB :Ä(32¢']°Î+c÷Ç
¤2¢cd1»’"QŸ120 #ŒrU?Ì{– † >ƒk#c²*µ Œø116Bo'–2
cl$QŸ#õ}'éŒ=*ƒ+W°ô…^#°rÆ (cd100¶#(
#°;W]ÊQ7c¼«Ä+¶c¸dlý#]:cl¹þ':““1‡í
¤qÅ
cd ý  ˆ # w .Ø W b ]  d +  # w W ⃠ƒ ¶ c†  ·  ] k : ½ W ]
l°`w7)/;Ww‹cä ëÈ ä, gC]c¸oWÐJ.¬w‹
# ] |“ W ] c¸ Z ç z Ï) /} : w‹c¼ aü (,{ ( – „ ¼ o + " /·  &w‹c¸
:Ì@ ®kl¶yc¸¤|Þ:ÌAëÕ<¥3~\.X,&1Bw)Õ#]c¸4
c¤|“

·Wç /·œ {# 13d† “×"w¬W w»v o] ^,5kÊQ7

124
Bw7)3ŸóW]c䳓lëÈ1c¸¤lÂ#w, WŒ
³“l>îï..X#¬g|žAëĐº|!™PWw̎cä³|:Ì
Ìl .ü ÓÎ33 3A’#`Œc¸ ¤“l> PW.k °â $€ c²
ã|#wWw»vÏ)×W1–dal.&Òê|1•‰Ww7)ª6W]c²
c¸¤“¥,v
Â"w°ýU'hiWŒbÒ|÷AS|"wRïÔcdYlŒ‡ˆ¶#A„…
# r ™ } 3]  3Ç} ± 31 3‚: é – d ·  w7) °Ã 9 W ] cd al # w °˜
3qwg:–da|}zžd¶w{°Ãcd1  "d çw{°Ã,¹]c¨m…"Õ
?Ԑk)'j×Wï˜ü#$§cºÇ,/ñBw£wBÈcº$ð"ÌS
c¸d'ŒŸwW†…;WŒb#¨ˆ]Wc˜“
´& ". >y¼"¨> ž¶cd³|1‡Ð1271 ç`aõ¼ ƒ´& +#]
c¹´&¶:,õ¼¹["]ÆÏ]–]âcê†ç
¶‰¼1v".ƒÔ„cd1€Ww±ƒ„,,+]#`a
NUk]#W.ë@?;1BcäËw}Ú1\“ݐ1¾skõdA;A
wík„#]cÌl)B„#]cÌl$?!W@?;]U.gW]c
cê}“1#n/AÚ/W]žŠÇ

)'
F R
} ¶ ½ W Y ] cq  # Õ/‡ Y # r „ q ñòóôõ } A w­® W 1€ W ]  1ñ/
Ÿc¼†)'#wJkw»v“Uw(W¬q}Axcq«“=.",Ì
cW¤“1‡|]U.g]:–™l
c¼‰" N551U P £ W]c² !™ w²U P A}/W'# î52
 ]Òa“ 5nW A;ÌBÔclUn W A;}H–¼ ¶$ˆ"w˜™ ]
Bw)º§Wn°Ä9A;ÌBÇÔc¼"(Persecution)ümn
/'mn¶c²,…
c¼a|†FzW
°ÄéƒY3\°ƒ,/|Õ#;Àœ

125
<+#å»ÔW]ƒ½W….ØU.EB&''(Q)$^´'œkÁ!Q
 Ô k & '' ( Q ) Q $^ – d , x cl ef /' mn B 1t  # õ ¼ }  " k“ ɒ †
6ñA;W‡ :#wl;1c²“,k.Y铈XhBwl;Wå»
c¸‡1Q„¸1á²5Q
¤ * ì ­ 4 W & '' ( Q ) I P W k“ r B ‰ ̏ ] k‡ /' mn B w»t
1#W5Q6âTmìc†/×'"Ö5W1./GÏk5Q6˜3
!™/;.#Wzo'c$lh/'mn³Bw¼;Ww‹$lU'³ 
k5Q6mì½Wk“ɒ!™+U.âƒc•*Ì"J# z$3.B
c,Ò ·wEÀAÚ§;
º|U›œWËW,Ì1v#âƒÒ ·+cN ·kw»vU'
B;ÀN€WPÁÂW,́ƒ#k§/]cê†/×'"N#$. ·Äc2Eý
õ÷“)¿Àr¶kw»c²#Ö{W5Q6‹7>¬ì,XÂ]c¸¤“ (AŠ(
9î„%$\1ñ/¤“¤“#$§Á1c¸?£ƒ15¤}WA„…#
R
Ör W 1è; ×'  ¡¢L STSL ð' # 0 W õ $ l ·  ⣠,Ò r  w»v ½ W ]cê l ) W 
cl);À
1 W { ] c ¹ ·   £ { + k w» Ò t 7 W . 5 Q 6 ¶ˆ Î ì y
dR
k'âƒw‹c¹|\.>l¤“)BŒ¸å × L /׍W°(ւW,ÌÁb
R
þ 30% " ' # 0 W ,fE 1 c÷ “ ) B ¡¢L STSL ð' Á k Á 1 ½ W ] c% ? # 1 Á Á
R
."‰-Bò{¡¢L STSL ð'W“qkÁF#W5Q6Û1ìcê']Ww»v
¿À"\12kÁA“¹o'c¸?fWwýùq·FÓ5Q6¶ˆÎìcd
c÷“)
À,/|k“ɒÁ¦o'k5Q6¶ˆÎ,E#W5Q6âTmì
 ] B o' k 5 Q 6 1 ìc} “   ù ,/| ¶ k o' ; W °Ì .î  wRï ˆÉ ‰
)Bw‰1W.A|”Á¦/+k5Q6¶ˆÎ,E½W]c°,/|
c¸:ˆ]= (Cyprus)hÕA‰#1c¸#WR¡ × L ÆÏ]„}“š“

126
 P www.faculty.cua.edu¶G,fEb
A„…G M  vJ W . × % ¸  $ ¹ 1v #  W A­ m # P ; W '
¦ 1v#]ck 5Q6¶ˆ Îì #N2 NHcN AJ kw»U P$%
– { U ¨ /  A}/ # ,fE   W Ô Õ ½ W ]c” l ¹ ) M # ,+ 1 cæ M  ¢
Ici l ¹ ր" # ` ] c} “ /Ú Œ B ;À NÚ W ' .—; k w»v c | † ) M
F R
#Ww»v;ÀIWŽ16½W]“­ªBcdñòóôõ¤'#Ww»ví5
c{#Ww»v\çƒ&'+A‰"Žcà'
Néy# ½ c “¹)M ƒ¶‰÷ “ )þ{" 'kw} ½ $5^í  W]
U'°rW“)MkAT1BA;N´Æ;cêlɒý"w±UÒÌlJwB
c“ɒ!™b
– ¶ Ò + cä  ,{„ ¹  ,fE  1 – d al .& Ò | ÷ AS| " ,fE .Ø 1   b Ô
‰²³lžÔ¯1# gWw…EÄc¸Ÿw…E¼·W½)^1v
c²³“lŸ”ö1

127
 R
#â# g W wDL ¼œ1v W  ]c²îf1,Ä,fEw»v
z¶"1Ö5Ww6gc¸Ê1"#¯°Uwójn:œkw²c¸¤“lŸ
ë# 1c¸†§W$ô1v# gW]c¼a•“É5"ümnx鼁´
U 1 c² ³“ l ¹  × ÌB  ‘» u U 1 cal ef 8 ³ ½ W Ø  ¶‰  ÁÁ B w
c²³lef/'³é#,¸ˆmnc²³“l×w»všT#,ˆW~
Wkw»Ò•|PW“­ª¶é,9c†$ˆ¶‰w{kw»v½W)’
l ?| þ   × @ c‡ {   – °•  °¼; W  c “ {   ¶‰ B w¼; b ë
Ê#)w»vkw ë1U,§g–d,x cd,ñw“ñ@kwÑ
¶ 3ž  # 1  “  ¢ P W 1 3“ :Ì Ç B Á  1 3“ ¨^| P W w»v c†  “
c¸¤“}.ñbë."°5
Ä y c{ ” AR " ,fE  1 \ Y 3d Ÿ  w…E Ä  ·   • 1v \ y
cà6¤l£1v1k“—Ô#"›œÓ"ÏÒ%”ýþ'1#w»Å1#E

l/6
ƒWAC‰¸“EÒT"Œø600\ô:c¼{'Œ."l/6
]U/=*
³'¾W3~W]–l.&#½cæ|l/6:½W¾ c¸l¹šƒ'\=*
õ¼¹?#’°Ã¢]–²¶,¹]c¹ƒ³'¶:–]âcq„…
W AC g ¶ $f# c¼ ” “ ¹ ; ,§& # °; W w „… U ¢ ] #   k' w‹  , 
F
cd!™#W¼1600-1200U'kwD L c$l“$#oáÎ
+lOU-³'Ww‹c¼!ï" –„qp³'W(Ò{(3~Wl/6
F
"bU¬qƒ•.Iw‹c¼1€Wz1kÌA;WwD
L –„dlm}AcˆI
F
L cwl³|!#AëÇçvJ9•¶PWš×.kd×c¼1»’
+#œkwD
c¼a“lef=³UåTW.®B’'c²„…77F®#õ†ɒAˆ¹þ|

128
  “
¶·Îc¸UTWŒø^AC:ƒc¸d$F ( “(:²zl,
«l #  °ý ½ W  &' –a | ÷ “ .X #  !ª 9 Ý k' o  ] 
  AC – ²
Çȍ–lA/Ú“|­ÕcÁ­…­™UÇÈÁk|ÚWk#c|vk-ü=
'UÇÈÁAC{°{¬­²z'¹Œ8ÌB\¼¿Ú ·w‹cdµ"
cæ
$AC–a|÷¥¥§– xˆÉk:c¼,]Äý+U.gWÕço¾AC
+w‹c²z'Œ–1A}/Uõ¼,]Äý+¶c|vk-ü=¥ž/ž“
l¯}íN헁BÜWUþNÚ"õ²Ìl™ƒË, ¨©ª
c¼
] c¸ l Ô U wË z ; Ï)  A}/ w‹ cq | # ${ Ú W «l „… w‹ : “ l ÕT  /ˆ
 wçJ ßÄ Ö5 W ª  c W w˜í  °¤ c}¥ ¥ @   ˆ "  °r W  k : # «l
c}skÑ
 ·‰¼{'+BACc':ÇÈÁk'45“|­Õcl¹A;:“¥¥
 U õ ² z  (‡ °C Ö5 Ö5 °Ã #  °r ] cà $ AC #  ­Õ c² Ìl Ì~ Nå
A}/¾Q¦ô,õ²™5Ëw‹cäz³'ŒƒšôÌl™''U,§g
W w%ô 1 ƒ  c¸ æ AC  . > #  24 j× W ¦ô ¨ 1 W  œ  ­a c² ¹
c¼÷“E#10 e#"k:xc¸d#z,‡f²¾,‡f
µ"c¼•r]c¼‡ˆzƒw‹‰™lƒÝ\à,P]3dý¶–¼$ðÎ
A}/¶“#0Wõæ#«l+“#bWó=å+´Æ;½Wk§›#—õ«l9
1¹+,-Bk^</<k:c¼¹~A}/¾h"ÌS‰¼«lÚ߶ÒB¢c•“
c¼1"œzµ"#AC

129
 AC
Wl‡°Ã¶·WS5d3~W‡]›;']cdýÄ!ï"AC
]½W1iW0;NcdÌlƒU$5w 1­5`aõd'+¶cd]]'
cê}°~!ï"B

±6AC
ˆ–¼¶.ÔUÃc¼~µ"¼?#“W°Çtcà'#${ÜPW‚:“ô
#cê|â'/²WAC½W]cl,’¸[[¾Ww‹–a|†A"±6ACo
Wk“AG°Ä+µ"cà•#^Ï)¶Ò~r#°;W±6ACn/¸W«lk
" "  ±6 @ – l ¶ ¥ AôT " w0B  1 c -B  k  > Æ j× W w k w» ½
cêlA/Ú
“ Ç ­™ k # c• “ É5 " F" # ] š š c š —õ  ±6 k : “ ú ;  «l
Aî’;#/ÚË'zUV–Q†kñ¶c-Bk“.&>"±6Ýªr+
s(Uõ¼{=ÌÃ=*z+UÇÈc2k“—ÔUwBȘ:c2ùêH@“CÖ{
W$0-e¶cal˜ß"Ç¥3a|'ë5°Ã=*x3¤“߃ ·õ:c¼lO (ž
c²¹ZÌB@#õ¼=*"°ø
|'Ï)   w‹c²  ]{*}Ÿ õ#
 „ Ì' Œ,C¨ý+@+
#,C]y#c| ~r "±6õ| ?‡m*?ÙÌBw‹ @–í^ k# c¸d
c”?¹‡m*?ÙÌBƒw‹cc,°C
]{*¶Òlý
" ±6 ! z ] W Çç  ª ½ c¼   Çç  ª ½ W l‡ °Ã – „ }' Œ Çç < Æ ìí
+w‹cll³'¢$ðÎclz]ƒ¡"±6AC–díl–í^k#cd¡…
d
L
Ò\Ÿ±6cê•#¤-# (±6(32¢Ò ~r1k#c¸d|6$.
d
L
c¼ l O Univertisitesi # 1;/  U õ }¥ Æ  ‡ =" ç k w» îd  †(£( ¶ ‰ ¼ é ‡ˆ

130
B1–{í$Îc:¥w7ñW¼ÒP°Îc¸?# ÚÆáW±6Ò¶3°
c˜/¹\¦$0@¶\yw­ª¹1|1\Ï]w)ÀÖ5W“*’å·9
& ÃA–¼{l]; <c¼¹ ¾ # g W 1—„.ØÎ —k“ef &1
§""îÅw²ÔĶ§c²/»1+h¹wB¶cqé:_q~’“PWk“
#"Ö5°Ã–1̞k#W“''B1§5c¼{“t"ki­¸9þ
lž"k§/¨„¼¡…"±6UTW.z“+,l¹AôThiÌB"kÀÖ5é cê|Ñ
z UV +  Ú “ B  +  à Ý Ú @ A c™ l ž ¡ ± " ±6 ! # l‡ y ¼ { ' Œ
§Ì Ø # ?Ù ¨ ý  ¸ d ' Œ U z  )  ¶ c‡  B  W Í Î  t
c~r#°;W (no=½)©(1k#cdno=ðp¶–l.&Ukl !c¸d
a| z,[B½)©ƒ #+,ê l—# (cdaüno=,[A( ¤2¢ U
« " ,[ cq ¬o= ­T  ðp 3i Ô  w‹ cd _5 ' ª # e ¶( 32 ¢ cd
„cš)Ö5W·¸r`} >Ækw»cdz3~w‹„d#¡'
(c™w'“/w{Bo'#(32¢Ô'Ö5°Ã A;“µ¾B U A3¸'“Ý@
a'­ª{Bo'#–1k#càA“$#®W,[cà$¡':#3“
cà6{AW“.Yl¤“0·/U‰wl
+Uc¼{'ŒA"~mn¶·W$§²NUµ"ƒЯno=,[
,ö¾A (îdzl,’¸O”Ým*?Ù9†( ¤~r1k#cä§Ì‘1Òi
½ W ]cd { _r " O” “ ' w‹  Ö5 W wÈ ) „ d F' ã 1B ¶ –  wl z ^ cq  @
c}µ"k|U¼AÌ@½Wk“ؾ}¸é+kw»

,’¸17/=q1ÎÁ=
à k w»c¸ d ' Œ O” W
 q z  ¥  œ „ ¸ ¹ °Ã  + Ò æ U
l.& !cêl£«p#ôÔ1Òq'1–:–l.&éyc†$ÅÇ°U
±6z¶c²Ìlef~±61|±kw»cd17/=q1ÎÁ=."1–
cqþ"ªO”ú³/D´× L &1|â²_wgd

131
+.W (Ѝ-µ“b(kcq†§Wò×ôXë³/D´ × L 9Wɲ.H
F
¹¢¡ Sï òð å·  ɲ kU A ¶ cd wB P W k“  F ±  .Y B ‚ [ „ d l }ž A
¥
 w»v – d -B  1cd z # k   Ü B .Y  ò× ô 
  k“ = /·
¤d}á"ã53°]cê|Þɒ,`Wst.Q1€Wwój
www.cmcu.georgetown.edu
W w*J : Ö5 W w6   õ ¼ AÇ ý i 5 ¶ + ¶ cà ' # í œ “ Ý @ 1Î Á=
R
'º|+c¸ w}ˆ (¹ºß("¸7 (U ·ƒÐ (NV¦·:# w*J c¸ l2 +
L Só

»3í3¼ǽ#õ¼l¥1§5"œk¥#kB+ c¼l•Õ<+"/·Õ<W¦
c²Ìl=ƒ¾+#kB°Äcä?˜¾]
   1 U ' hi k # c' î / š¼… mn   # õ Ìl ,’¸ Ä   Á=
1;/?ÙPWk“ ¿.YBw ëU'hikÁ=c,;ÝW.Y
 $C3,F ¹ W ¦ k w» # J ] cUncovering Islam  d 1À " õ d  J + #
cd†1‡BJWst.Y#J]kw»cd†1‡B`a
°; W Ú/ mn   cd Ÿ U http://www.diyanet.gov.tr/English/web_kitap.asp?yid=30 J ¶  1
k!™„;W]‰dÌl=f./OL³k!™Ô–}½kÁ=#
†… ˜ W o6 j  : ¹ A ¶ cd l † ɒ A +  . W (}( z  k§/ W $0 -
1Ecd}J"no=,[Wwɱ6#`bcda“.Ó"ˎ„…#¯ÍhÁ;
|#†…ª6{¿q¤“ef~¦“'#wɱ61¶cq¦A}/U'.HÇçb
cd{$j×Ww7)N !".Y#¯Ícq‰.ñÄ."€³k“
…} ~ q  · ù ÷ ‹  © T6= U V – }½ k w» # °; W !™ A„…  
d$Å,‡f‚cdS³“&#Áw{–d1–\Ÿýƒ"cd
k“Bwi;TOL\Ÿýk!™#0W]cdzlž#,¸ˆÂ&Áq
Sí Š u l ¤“ ? U ¦ – „ q à à P W  1 °/ W wɱ6  cd  -B 
cq
 J  ± @§  Ä U{ ¸× w‹ – }½ k w» # °; W ¦ Yá  weI ù  
d IH
¶ Ò d al É5 " w6 é  ·  wD.T¦ T OL y cq ÇÅ  X‘  I ù  w‹ cd

132
¸×#1ÅW Fcq¤|lÇÅA;Ï)¶Òda'"/'mnycq³|l-Ô-I
1ÅWÆ;",EÇcd„…w‹ƒa’ÔdJ’ÇU{
cq¤“."l4#.fA„…,E¶‚d¸×$ì"1U+bql~#
,†]3qïǐ·–dalA/ڐ]dÏ„#( ¤~r1k#
°Ã–d¶,]cdƒ,;¶cd¶o'–d;"ÂP°Î,;¶(32¢ (îd
¶ 1 (cq ³|“X‘#   W .f ] cd X‘  .f " A_  NÚi w{
jd”l¹A{A"1Úi#„;Wù“;\Ÿ]B/‚–²;"P°Ã,;
cd„…Ö5Ww/r
Š†o'(3Ý*àl°=ÁAc~réPWk¥¾:kw»–}'$ðìíB1ÎÁ=
" wÈ  ÇÚ œ k w» ‰ †  ¶* " 1 k : (cwl í “  »  í B o' # îþ ˜“ w
c}“B¶§U'hi†&'=+

ÉUHŸ
Ì' # wå â  ÉU + W ±6 AC —  HŸ  & '' ( Q ) Q $^ o ôƒ ¾
U ' hi # c¼ † œ  1À W "Radical Reinterpretation of Islam" B ÉU ] k }y ւ c²
" } j d é " ±6 AC ÉU ¶ – 2 ¢ 1Î Á= c¼ ƒí “ ef ,§& —  ÉU ]
cdef&/O”Wwɱ6˜`bkw»PW."]cd
U www.hikem.netã53ÉU#.]cd}“.ÅBÉU]PW3gœk}yւ
.Y`"ÉU]–dê†",;]&­°ý#õd$ªÊ}UÄ+
ªW“?#*—Ú//·@ËB°^×°rWHf`"ÉU]cdé»´‘
]  cd Š AS|  Œ ¤ W U  U " °^× W HfU 0· W Ë" # ÉU ] cd “
cd{|÷AS|"°^×WHf#8w)ˆA“ɒWË"'#¨ˆ
z  ‡ˆ " k“ ÑB ,; 9  & '' (Q ) Q $^ – wÌ a“ >ƒ P W Z  ‘’
– d , x c™ l £ ¹Í " ] 3°“ Ñ U ' Y B ,; 9  I  „ BÜ W HŸ + cd Ç/
–P W k“ 1’¶#°;W,;9cd÷ ." XäAç’# °;W HŸk [['°Ã

133
B w· 1 cq à Þ = 0·  U ' ¹ 3é } d   & '' ( Q ) I L   ]
cdê}." (U( (U(
1îé}qݦ’A†îqÏ)1BÝk“UHŸ–da|¶¶BÜWw·WU
cd ³| ' #
 W $G ¦’ HŸ ¶ Ò | • Î ƒ 5 × # °; W  9 Ô îd Ï , F6
´Hf±‹31'~,;A“1‡#HŸ]– da|÷AS|"ÐWHŸ#w·WU
ðBHŸcda|}“ð“°~ (×(BHŸ]Ò|}ÌB#]Ôc¬íNlBÜW.H
)IHŸ]–dal¶]"]c|†B&''(Q)Q$^Q׈–é¶f"k“
Î o' |  1 ] cd ê † é 1‡ U ' ± B ,;  o' } d é   ·  & '' ( Q
cqZ#ÛÜ+ ¤H].J
%Ñ“|#­™ÜAP]cäzl*µ"Ø]«ÎcÈ;:½Wؐ1¾
Ò}'ŒÝAÇ+c¸°ÇA}/,]cäwGw»1clú#—õO”9#é
cêlý#]#

«U,Ñ
# f] (Ì(¶c¼ÌÄÁ=." 1–l.& U !1c¸ §Ì‘O”+w‹
 ?Ù é c l   ’ µˆ 9 } ¼ . " 1 ¶ cq ¤l Ò  Á= Ì w{ °Ã # õ d é
"1c¸d~/#wɱ6.§ÄÁ=cÌl#փؐ1,]c²éâ
ªW “áBJ+UY$ˆÓ .§“? Ö5W1ÎÁ=kw»c¼ (Y$ˆ(1Åhi
c¼}“
}U ÔU y # < 1~ cd 1 ý  + “ á B W ' – w“ >ƒ P W Z  ‘’
~ } Ô W 1 ½ W ] c Å J  Ö{ Ô + cä ³|   Ö{ W .Ø  .Ø 3¼ l é w
öU  Ò ³l ¦ “ U k‘ °ý E  J Ô c« “ ” Õ P œ  J Ìl   1 3Ï)
wÖ1A3IZJ]Ï)„c¸¤“OÖ{œ×++"J„a|}“ÝWwØ"
cda|(Manuscripts) ,ÑBwÖ1lِÖ{c¸¤“÷@´B
U hW @ËBw*J [ ['–Ìl];,š,;]Òlw }UÔUy# @Ë

134
˜ Ò } ,Ñ ¶ cl /×' " k“ « U ,Ñ ' # wɱ6  ` Œ P W ` ] c| † ª
#woáÎ,Ñc¼¥“?#w»iW³×œékâ×[¿}¸#w6ڇ
c|”+,Ñ„…#`Œ–²,š,;]c¸„…
. " 1Û $" # ɲ 1 cà A b  ɲ /O” 1v # ¨ˆ ] – d ¶ ,;  ]â
c ”   ,Ñ „… # w6ڇ  Œ r  . W (Ö¡ ‡ `a( k w» cd Ä
Þ Ò«  ¦’ # wH 1 k [ [ I ½ W ]cd a| † AÜ ƒ '  wH A“ ”  1
cd_ (Ö¡ÙÝ`a(¡ÁO”ÇÆÍ+#1cq
 # 1 cq ¤“ ef ,“ # . £ „ d a|  B /O” 1 W Œ ւ (Orientalists) ɲ
w{°Ãcq¤“ÛÜ" n£ ‹.Y3! s3!”ÅBÜW âל œ[[˜
W.Yz`"Þ©1cq¤l~.Y : :Ï)¶–d.H$ð¶#°;Wɲ
"F]‰dU'‰$ð¶ÔcAëAëd—/5º¶cdal“.wßY#°;
cdħ+
Q)Q$^,u.Y¦d†A"à.Yk+Wɲ–dÒ,;¶
 # 1 cq é  wá wG  wG ‚ d  -B  k“  W “ 7 B  ,¶  & '' (
 k“  F ±  .Y  â}  d  « U .Y # /Ú • #i k wÑ q ƒ ²  
W .  `a  w»v cd   ƒ pÒ  k“ $G .Y k Á! Q B w^   # 1 cd  -B
,š  kC ƒ ‚ k [  9  # w»v U ¬ q „… ,  ɲ U w6 ² I
cq“ð‚[;W¡W1 BW1ÒɲXdcdé];
1l¤“âÌ#ɲ]X
ùÌ{—/5¶Œ–dJ],šƒ@
Wɲ]–d„…ƒ",;]1á/+#A„…cêCAôTw6PW."W
A}/V•XJ[[œw7)W;Ï)W.EcqZ/\.E1,k.Y:j×
]cdz Â#.E1,k .Yj×W1Ò|}/ [ù±\ ɲÔcq ¤“w
- µ“ b( # ± k $× 7 ã GU W ƒ „ U ' W $ã cd  ,Ò k w7) z ž ·
.Y–aäL L ¼ íklɒ°@ W/·]cq³/D´
× L &1|AÄWõdl†ɒ (fЍ
c|}/j×WÐÓWNë5Ww ëB,k

135
A“”1ÛAo ˆÒdƒí“ «U J '9 O”ÌByc²zl,Ñ,;^
e cq „… w w A – d a“ ef ,§& # °; W ,Ñ ˜ W J ]  &  wH
å/²w6ڇPWßWð]cdílª«A$º,{+,dalpÒ$™"EÑ
k“·UÕ+WJ]†cdü“:Ì#)=¨}æ秪",Ñ1ÔÓ
c|{–aq¤“-Bk“ÕA}/A}/56

þÌB"J#Õ+ÔcqÅA;BJ“ÝAS|"wÖ˜,E¶½W$™Ww'Ñ
cda|†",õ“ÝAS|"wÖ˜Òd“¾#}kY"#]}dé„…
šƒ¶jdš“ ef ,“# Pl„… Êу# 1;/õ}G1;/փ :¹P W."]
c| U'B,;Ô–al$JA#õ|ef,“ƒ#[è]–d
UÓ A^×ý"w*JA­á1#z$fcq‰.ñĦ§W
q.—;."¶–d,x
cdê}“éĈ
d SL y
xTU UW}
¹}¨‡m*?ÙÌBkñþ'–¼AÆc}']W1ÎÁ={#“lÕTÌÄÁ=
" ] c| ÷ “ A ƒ " í W } – ¼ A Î cê| Á “ ef z  1 ,§& × – d Ÿ P ] 3¨
d SL y
HŸ w{ Ô – ² · Î AÀ W ]cê|  ef ,§& # °; W xTU U W } – ¼ ¶ `
c|؃1Òê|?O”ÌBÝk“."UÉU
 AC í ¶ cæ | w{ 1ì W  9 î : – }½ m " í W }  0· ï “ k 1Î Á=
ïr¾ îkw»–}'Œ †U)ÎkñB/=™©Ÿ„…UOc¼mUÇÈÁk| (i(
t " Õ; 9 É ¶ƒ  ¬  õ ² ë5 W wl} à ,C AqU '0 ] z UV + c} $† O
A+"!™ (}(–dY|†1‡U–Sc¸d'Œ$"z$" ·c²z“
cdµRá…mnW`"°]cd
+ k w» cwl ƒí “ ,’¸  O” Ý m* ?Ù 9 – }§/' × z U  ƒ w‹ k #
W] (cwl{'Ü#3çqo'( ¤Ý*AÒ†1‡H&ç1k#c¸$"ê5Á
µ" k w» 1 cà ' ƒ ̇ $ „B  + W 1 #  ­Õ cà Ý # í œ Æ  ¶ ½

136
c¼¹ŸÌBw{Þʼn|†°",’¸O”9Ýk“."UÉUHŸ–-B
c:Ì,¾µ"kw»Ò~r#°;W."W}1k#
/W1cda“.Ó"ˎ„…#¯ÍhÁ;†…˜Wo6j :¹A¶}½kw»
1 cd ³“  !™   që  Ï W ˎ 1  cd ô/  75000 ¯  ˎ b 1E  1Ú .Ó
} Æ k w»c¼ Œ P °Î o ¶ "  OL cd | # o6 °r ." " ,k  ¦ j× W ˎ
cƒ¾—
"õdA"‘»FÓ+e¶cdéA-“ÑÌB}BÜW,§&$#/1
é & !™ # ." ]  d ef /' ³   Œ B [ [ W  cd .ì  .Ó " ˎ ."
d SL y
:Ì[±B.k–ad³“.À"xTU U혐&î6= 'ªwɱ6A"}c³“
–a d a“ .À " ïW"  {— “ ? Ö5 W w W n °Ä A ¶ U è FE‡ àc | †
c|}ÕÌBðáP1€Wn
Religion and Society: New  J +  1 Æ k Á cq ºB; q Á= AÄ A„… W }
J  1 P W ‘’ cÌl ]; A  Ò • J ¶ k # # ½ c ƒ Perspectives for Turkey
¤qÅ—Ž[ù±cŽlA™'ƒ:,‡ðW1–awl{“,5ñ“W
cd?#¹ô5^[cdlËk“”BH.òFE3Xó³ˆk[[#U.Y
ccccc°“”U'W,EB[°“ðBwõYc°“.[±–„dAAˆb³+,]

¶3# U FY c| lË W $º Y Wn  µa ’ 3îg33ÆU :Ò – d ]" [ ±
ë[mncd¥|g Wwõ$ºYWn3ÆU:Ò3µa’kwÑqzÐÓmn
B,ö¹wõ P}G…mnA3lIɒU¹[mnX‘B,¸ˆœcd."lË+ÚW
é 3q ³|  :Ì ,§&  é 3ê|  1ö ¶ # w7) ¬ cê/ 1§ B Æ ½¾ – „ a“ é Ã

  [ – „ ÷n . cd > U + ¶ cd a| † ’ é PP W k“ Ç w õG  q ³|  ~
} +I 3,E hi 9 B  # $§ ³;O k wÑ Ì ² cd ³| A “ ›  °ˆ .—; 3l ɒ U ¹  ,;O
ccccdal."´+“©Bw5×W13l}“wÇÄë5WvJ

¤qÅ—]cq@­Wk“$ºBnPW3g¨ºBqÁ=
c¬í“é/ÚŒBwø¹@‚déJÌBn"¯’ù3–¤“éÒk¶:
 “P"n#³ˆ#0W]cq¤l.¨©JW°Ì.îÒ~mn–¶ÒH
a|l

137
 PWÉ| ¹w ¬Ò U ' W $ã c¬í “ é $º PW ,ò FE‡ à } FE B n – ¶ Ä cd
ccccdê†$ºBn

w{™l[ƒwg–d¶,]cdšæ„dA¶cí|†é",šÜDBwÄ
c°“¹&#°RW/'wÄAlÝ#õdalA…}~+cl/'Ý
ccc

–qû¶:cq¤'ŒŽ—,`W!™nU1@ÒqûBŒb':y
¨@y–dÏA¶cdê†$ºB.YPWk“l³Bw˜™¹J'1ë#†…I
3w6/'  3Zw  .k #  3âø Nt .Y c¬í Š AS| Ä " ð W $º Y W .Y ·i  ,ò
ccccdé."ù;B,‡ðU.W¶cd\ÕÌB a,Ž

¤qÅl¤“,
B (wÄ( – „ d zw $ú¶ cd ?Ú W^ $° – „ d â̹ " w $ú  w õ
ÒZ“éÃB,}Œ˜œo'Ôcd鐉ÌB (wÄ(#wõéd³»“Ã
ccccd³|l&
 €#wõ+U.Ww$ú3w$úo'¿

°Ä – -B ¶ c| } “  B ,T5 .Ø – d · ¶ " ý  ˆ # ¨ˆ W ðá P  
" ý  ˆ # A  zGê| l  :A y | † $G Ï ¨ é  ê| û= # M5 °Ã
Pcd

1cd:jÝù“BÚ/NtJ"õdAÒ+cdÉ5"Ž¹#Œ]'Bst
"1»’3ŽW~3°Ì.îwRïü3#3n3XY3,Ž.î3™/’3l†3ÇÃ#
jdé:žo Ä cq?Aëz{rnsa3¹ÕÌ"C½¾30·¹J'3.Q.î
3“¹ÃB,T53g3֟.îðáˆÉà§WÌ#]cdzðoƒJ"]
–2 " w»t .Ø Ý ã U n/ j d é  " .E + } ;À + 9 ¶ cd ? b ~ Æ „; W 5
cccccd

¤qÅ—@Ë
w»c†=#š k„d/·AÒÆ ¤q¢ W]c™l“ø P—U@ËG</<@
˜“é~"U@Ë:Ô–Q¶Acdé„…#ŒÌB.U@Ë–÷“>̶“w†k
ë5WU@Ë–¶Ad{“'#‚„˜“¾z:–d¶>Äclé/Ú›U:¶Òþ
Wõ|†”ý=û+–d¶>Bcê|“°rþk.ØW@Ëlæ=
U'³

138
 • ¹ / U ô mn °Ã # 0 W ] –  AS|  0· ] # 8  [ mn  " w¼k W  @Ë : j×
c

“ÁimnB9U@Ë#y°Äcê|lUŒ:–dé."]PModernityGw,Ë
ccccdé."ù

Œ  ;G é °Ä cd “ Žg " ww õ „… Ú œ é Ò + cq „ .ñ Ä ." ñ   B w»v '
ɒ B  Ì W .Y cccd † ɒ  s Y “ ö* 1| k w h¹ I – „ d “  B ›a Ì W .Y P#
¹  .Y xá 3.Y ´=§ # 1 cq ¤|  1 o  (.Y(  – „ d †  “ : k y 1 # k“
ccccq×".XW':ƶq¹w$únN¾'.Øcdé<
 cccq?.Y¹¾U

¤qÅ#°;W.#n
Ú/ /· W 1 „ q 4í øÒ .  n Ï) I ¤q ³l  å·  ,Ò  w7) P# °; W. # nG
1 cq 4í “ —´ — BÜ W ,Ã  # n 
  mü= BÜ W n B  A cl  2… 
cdép¶‰clBÜW,Ã1„¬íN|œW+]¬íNlåùn#$ðWw7)
cüé,/|],Sn

3ڀ#,F1#$ðW1cq¦)B,‘,Füœ„q¤lÏ)AW/·Ä
mn  ¦ cd al î / Š sa " n j al é î / ¦ e w‹ +‡f cd ³l ڀ # n e
?U]ÜB.]Šmnéd?¦’U'wTPWæ„d.".]¦cq˜˜Š
cdíl˜
 #˜W`awˆ˜¶cd.""{˜·˜Wk“

Acq³|l.Ð'˜#¨ˆAâ9,’Icdíl&€Šmn‰ílé&€Ç¦,]
ccccq‰°~µS=§I#¦3q¤ld°~¦Bü„Ï)

ë5W1W“ɒã
kï{ W13äw „wÄ: P–d¶/·±"åùG

c˜
RH
þ"no=Ò^¡L TFL eI W}U'¹Ác¼{“ØU,H¼…˜Ö5W$Á#
×Wˎ;AAÀW]c|†ɒJwmnW†…‹–²×1c¸
d SL y
c¼…FÓWxTU U
J"$c¸
d “  ·i Á= zÄ  õ ¼ }' ƒ  " (<B ³}Œ FY(  1– ] W 1 – 2 k½ Á
:¿cïr,‡^:kw»( ¤2¢Ác}¥“$ƒ"<Bçkw»c¸

139
*¶jdéA"/·}o'<B³}ŒFY( ¤k# (cïr,‡^¾1ƒk
 # ]  d } ž $   B ° ] k   ·i c¸ 0|  o ,; ¶ A (cd <B ³
d SL y
cd{l."UxTU Uí
c|7A"/·]ƒ…mn,/Öl~z†c¼Úzµ¶"w…"W]}
W Q –a | † —  … mn ,/ B ]& ù  ˎ  ` b – d  J ] ,š A}/  ˆ
cl$ºPW3g¨¹¿Ì"wo
."ÎA–¸d“Œ"]âU,;];;Acw¥Ö5W1¥#–²·¶$Á
"ACc¸d|°­UwBÈACA;:#­Õczí,/|W“¶*"1k#c“é
¿À" (])($0Ác¼ê†/BwH“žU,§g{c¸žµ"æc¼~œW
¸„…ƒ=*W] ·+,Ì'鍴ÌB#k-ü=¿À¶ c¼¿Àsa'"AC–„²
c¼ƒ´]
R F ÷L ú
'/²UôL òÔD.òÕ 
ݐ'#õd—'oáÎ+cqoáΰý#AC–¼}½Æk1ÎÁ=
R F ÷L ú
Z Î  cd  µÔ D.òÕ  J " o áÎ °Ä cq „… kö W /5    W \  @Ë “
R F ÷L ú R F ÷L ú
ò 
c†A"
'/²UôL ÔD.òÕ k:,]c²µÔD.òÕ 
R F ÷L ú
,§& # °; W w7) W °ˆ 9 # ] cd ß +  (Anthropology) ,} [ 3 µÔ D.òÕ 
] # 8  ] 3d V Ðs „  w{ 1 W Ìš  r ³' —  wˆ 'cq ³|  ef
cda|}1A/Ú"òWw7)W3y
R F ÷L ú

°Ã,CAqU+ÒlýÚc¼Yµ"¤c¼lžzÖ5WÜ''/²UôL ò Ô.D òÕ "AC
]e¶c²Ì“#k§/WÐ1455-73  k é/WAT1B ç,C]c²ë5
$0-c²$#Ï'#,C]#Ð1881cä$ç)"102º|;Wõ²²§n
c¼ê}“&€#oáÎB,C]#k§/W
R F ÷L ú

alA/Ú"Ú/w)Õ#1¬ä„…Ðs¨˜ÚW'/²UôL ò ÔD.òÕ 
¤d¶|Ðs“PWZ‘’cd

140
—ƒ©A}/c¸lÊ©Wwa66#1 ¤,»W‘»mn •

{ ƒ " n K ƒ # ' å·  wEÀ ‹ W Œ – d al A/Ú  ] cä $ ̞ “
"1tÄ"õ¸ƒW$*+c¼ê}¥¤“Bwa6#©Icd
ƒWw66Ic¸d„…ƒw‹³'Wnz–dalA/ڐ]c¼" 
c¼w66¾J"ê/Bw§n/#$ðWw7)W'c¸„…
¾ ' c¸à ð  É Š #© AUw#1 ¤,» —   •

c¼ê}¥akB^9+#+c¸l°•ƒ°G˜
¨Ú/Coƒ©Ic¸?nWS5Wé"3wa#ÐsCo ¤ÐsCo •

„…Aî’;Ìl™+c¼ê}¥
=UB+#F+c䳓
c™la|÷.""°UÚWoõ²
I c¸ ¤“ ¨  Ú/  A; „ ¸ „…   © ˜ w‹ ¤ ©  wl; •

}¥UÖBA;#F+c¬íJ“lwÇÄë5WA;B.k–¼ê}.¶#©
c¸d|“QB+W°­ÈWõ¼ê
õ ² $ ̞ ­™  + “ — B  c¼  —ˆ J " ,» I ¤,» —  + •

t " /; # F +c¼ ê }¥ a< w}¤ B d< # F + c¸ l µ   þ' W
c¼ê}¥
A/Ú  ] c² $  1‡ N + # ¬ ä F U ?¶ + © I ¤© F U w± •

c¼a“Œ"øùõ1t'–dal
W w Œ " ,;O  #  ' j g| Ì é z #  A„… : ©  ¤µÔ »r •

c¸„…AI²ƒw‹c¼a|†j×
3k^  A}/ ¶ c¸ l °`  ï “  wM  W  ˜ W wl; ¤˜M   •

c¸ltW"wa
B)1#õ¸àžÄ :W1
kžr"wl;I ¤ÄWwl; •

c¼ê†w}ˆ
R
Úí  k^  A}/ ¶ c¸ ? Œ }  xóôL òú 3wÇ # ¬ ,6/ ˜ W  ¤,6/ •

141
 c¸ltW
U ' W w» W wÈ @  !ª c¸ „… # S5   mn ë  mn W /· ˜ # '/²
¤q!Wo'©“'/²cþwl¤l$º
Wwa66Ww…E˜w‹c¸—nW''vJ",ÒÎ#'/²]
."W°ý+a66.Ø#$ðW1c¸¤“l˜a66W.E#'c¸„…
+A„;Wk“=BÇ–d\Ÿ]#,S1t¢Ò–dal.&¶]c¸¤“
cd²Uº§B°ý
ë é d ƒ „… U ' wT F "  i + Ò ê| ý \ °Ä °Ä  °Ä + W Œ : Ô
;Àîgéd³lz+ :ëcq¤|6¤l&€#3y.Ea66W

½ W ]c} ° ~  é    . ¾ BÜ W F œ k wô mn W .E  cd ³“ l ˜
#°;W‡§6]¿À"sÇt3|w,cÁ9‡§6rr—wa61kw»
cd
W g  Ïc² $  ç # Ð1428 Ë ¶ c² _ A}/ Ë .# ½f # ¬ ä ƒ ˎ “ # AC
c¹ˎ¶:;

142
 ò"KJ'„ "AC
'.H–S¼ z<¶c¸dÖ5Ö5W6ÜWAC:cÈ;:½W
'/²
“—Bw#'cäÌl™w˜6Ü]9Ww Wtcq¤“lÜU
FçÌÔÜ]ca|†$ºPW3g³çé¿a|}“&€#wUýý)!
¤“ wg€ # Ü BÜ W ,š   k w}  w"/; 3w² ½ W ] c² Ìl o  
cd
) B „ # õ ² Ìl  / + 1€ W .ë @?;  „ # ¼ aü (AÇ( Ï ] „ 3AC

143
l° UwœA;#çƒz¾ N‰¼}“ši" D k„ 0·]c²Ìlef
cà
 ·Ú:½Wò="Â;…1"+c¼ (])?("AC¶c1ý ·:“lÕTÜ
" KJ '„( . " ò ] – l .& # ½ c¼ ë5 °Ã ò ' + Š w6 W Çç z ¤ ­… + c'
 Fk]–²¶,¢KJc¼{A;#çƒWÐ360-363 „¼A;F+¶c¼ (
R
R L T8ò79¦
k 6  A; W . o  '„  c²  -B  k| Ý ·  n ¹"£ ' {  :j B
c¼}°~n"Ä"bW“$G:j
]ҏACAy#’W N551c”l¹€"#Ð
Wn¹"£'„
a| ƒ (.ò$(#1;/Bò]c¼† çò ¶PWk“# ´ k w"  W
@"3²Á“.I(1 ,EkwÑ3$'F+,ilé.&,]cd
c™llACÇz
$0 à  cà $ U = Ð W AC : #  z ¾ cà ' U ÇÈ Á k| ;   : ½ W
 ò
ŒO (DE(U=*°ý+–¸àz¾:ƒc¼“º|$%@PWõ² (5K(
¼•“ßÑA"WÖr@;Wò¹?"1‰¼?DE#1ËÌÔW°Ãc}'
BDE#`amn+,˜“ë5W‘’ƒ|¾]:–™lˆÉca|l µ"¹
cdefŽÁÁë

"KJ'„ 6ÜWAC

144
 +IGH FDE
ƒ9— Fncd{!ï" 1¶#k§/Ww}cd'+DE
.W.‡…–„d"F¦·$x‡…Ada'#ò×W].¹„Ò|÷."DEÔë5W
cq_

F¦·$x‡…
cl.#%W1ŽA„…#”604}Ð1207cdal#,[¦q F[Â"‡…
kw»]&°ýWœà6.A#mN„cef·œkw»~ÌÔ
{#DEkw»½W]cq¤lÂ#¦§°ýW F.[3Zo'cef~mnq
cþwlA}/ƒm…W&~w{–dc¼!ï" –„=
' cl /×' " ; ¡ + W Ú/  1  w‹ cÌl  Ï2 + W . ?Ê ' ,’¸  1 w‹
lá×?Ê'­JW1ìíc²,¸A璐1B‡…c}žµˆ³+ék(?Ê
 kw»#­¨c2 Õ~’h.‡… ½ W ]c¼} “dék9–da|cà
cÌ,T#”672
Ð1273kw»c)¹§/_

.‡…)
+ cd al # w*J ¦ $[  F [  " )  1 cq Aç ’ ,§ P W F  . ‡…
­JçB.‡…Ac¸›ƒ)]$ãÀcdô/2500¯éW]BÜW°/Ú
cd$ºå* (s@J(PW (F­J(PW1kw»c¸¤“
1;/éB,u Fkw»c¸ƒW
qÖ5Ö5Wklµˆ°ý+.‡…
JÔ_536}j3 F :¹c²efŽÊBƒ+#Œb+çc†#
)#¨TcÌlefZ[Aç’B)1,]3¼a|†1‡#éƒBnŠñú
cdí|J¦$[,\B

145
nŠúJԁí–w,Ž+Bƒ+kw72°Ã–¼al.$^#ò×°Î
31U5 °ý + – „ N- c¸  (. J( ¹§/ _  N- Æ „ " $^ ] cÞ 1‡ # ] ƒ
#]l¤“/BJ,EY"´.–q¤“1‡3q3å3ß…31cd
c|†1‡#éB,;–d{¶#',]cq‰ž¾"¾B,;q¤“w ¨
U '±dí |†} N5'écdz|> =Áé;Ww6ñò
 ’31/
cdí|†qBwn
: W é cd al c’ z Œ + " +  cwl c’ : Èz w» W +  # õ q ã B ] . )
³l &'  w}) 56 ; W kl ¹   c’ c| ï  + dí _ ƒ  Ö5 W X  kl 1/
cdFUw<,5ƒ).‡…cq
Ÿwõ#–d¶,]cdéZÌB#ƒ¨TU'hiƒ+U'³×Æ
Bƒcq¤l?|A}/0, , Æ3wl¹w,1zoA2”cwlwë\
ÛÜ").‡…–d,xcdé,;¥°Î–„dšlw0"1tPWk“w
cd†ÛÜ",fw`3W]k#PWk“
¤“:wŒ©ª©ªU/·4
k“Ø#/Ú•A–d¶"˜·".‡…#)
$ã cq³lwŒw»|‹ò'35s3wÄ3w3wl;jgléwŒ³¶cq
¤d$Á www.mevlana.netã53A“”w7)W1ÚiW‡…N¶c§Ì6¸N+U'W
Á†U1"BE']Òa|;Ayc¼a“†g;ý„¼'+]W+Ýk“;""
B1{JÒ}'{Ô^yc}y1{J+"k]Ì'¼+–¼W#1"'1+ca|­ªPW
k“ØW]cêl‰Aà‹$;W]–Ì1š.UÄWE'k]cd†<kE'–  ¶ “
kþ( ¤}ïA$'{Ì}7,EE'c;F'‰+–¼lU1"'½1¾c$løù
(îd}y1{J"ð

“ɒ7W1{JJ")8U'YkE'ú–q¤“ü¶‡…TY]E'
cqQÁBw ÏU'YÏ)å·¨3÷
#]A½Wk“1‡BNcq$‡§61.Y/wŒ¶#$ðWw7)I
}ž›UB)k"˜·]W1cq¤|6 ¤“1‡,}Œ¹qˆh¹œl¤“ü
)Q;×9Ò,¸Á×IW‡…cdJÁk|•A}/)#w»¨T–d,xcd

146
 cq¢1'~"1;/¨Tq‰~JFXB
¾ W ] P W Z  ‘’ cq ƒ ,u   NQ ¨  # ) AÀ W ,}Œ ¹qˆ h¹
Å#°;WÁ!Qcqà)]W;Òé¶cq!.:"1é
¤q
Ù.§ë/cccccÙ.Jº¼ 1¾'‰A'

ÌBW^B/W{Îcalé²5ÌBÎ#A'Î^WQwgwlï."Q.#̋#
c©|é
R
R TÀD
6 ׁ/wç-cccc1/Ú/Ì/<,-–°

cl«“-U6'“Ýk“1íéZ“é-ÒU6wÈ)þ–d,;ã

Ô,ˆ'A“–ccccUw礈=c

cl Wkž}íN}7Ò¶cd:), +A±+W=kÒ :Q°

1/Ú/ÌAC—>kcccc1ÅÝ׏/Œ?

cdé."JÖ5W)‡3Úí^3°¡¶cd."VÆUŒ

wr$“$ð˜ccccwŒ:z:

cdp)eÒ$ð¶cl¤“=ƒÆUŒl4íƒB

@–@–A˜ZHcccc@j@.ÆÚ

îâBõ–¥Ò¹<ÌB#1gw»cd\wŒ¹Îé$l.#$°ÎÒ{
cl{“B1|U]ÌB

Ìï HWÕJCccccÌï´Ôw×JD

clZ1|þ3d1E„#$W1ƒ¿3Áƒ“//'w<JWF
 kþÔ P:ÀˆÏ°G

;@7BNÒccccHG/…‡Ô

îd³“؆Ö5W$"A–.&†‰Áƒ“//'IkþÔ

F’Jw"ccccFÔ8
 wJ"

cd P<½."GF’kËL.""w7)K³édJ?.ÔÄ.""wJ

147
 F
R
Õ<M/NÌôccccՎ—Q'»

 ' ' l ¤l W Uc  Á! Q
G cd ,; ã “ ef 8  Õ<  M # „…  Q' ©
Pcd$OmÒUc

—\XÕ–w''cccc—\XÅë–w'P
L L ¼ N“—õw€iB1t
k“—õQWwÄ
cäí

/R;/aSaccccTJáÎÒTJ

cd\/U1¾'“$L#-+BÝk“Ò¶cdãƒTJ"Ò

A/ÚU
 cccc,VùW

cdalzwXcA/Ú"sWrU$0

YZ])5wÅaccccsZvJ[

c\#$|œé–aq㳏Ï)¶B Pl¹­õ"k, <GJ

M"wÄ®È
aü (š¾(–„ dM " wćklUw‹,;hi°ø ]cd„…Aø" .‡…#DE
¤'PW
M¶ :åÂë#DEcd˜iš¾W,E]Wt¶cd
w^;Úkw»UÄcq¤'U_“õÇÌHHÕ“#]–d¶"/·"M]cq
1  cq ‰ “ š “ —Ô  9  #  ’ ZH + “  Ö{ A ½ W ] cq ³l Á wã:  /·
cdƒa“|,}cé#1;/š…Ö5W1“õ^"И¾"wÄ
w{°Ãúdå·¨M;¶ca|}é)¹Xƒ×#¾W1‰dal¹6M¶"wÄ
¤“ 1‡ |  M ] ca' é Ë Ç  B $E ‰ q ® ` $f “ ' # Ë Ï)   1 W ÁE
¤qÅ#°;Wš¾]õ÷ó k¦·$xÁ=Ï2W<.‡…l
ù#°;W:.YÄccccda“1‡B.1tUÌ".YÆ ¤da|†.Y;íÚWš¾
U{]B´1tcd!Àù“&€#{B,;O1.YBcda“1‡B,;OW1t#°;W
,ýˆPW1t¶#n”Åcd."ù“l#{B¶cd."G³¶cd\“1;~
"&''(Q)Q$^,ýˆ#.Y‚cda| (Qµl(#.Ycdaü (1(–„d

148
 & '' ( Q ) Q $^ ú d å· ¨ .Y ¼ç cccc cq $^ W ] ½ W ]  q o ° W  – „ d
cd a| ' { P W !  âë “ $ \ $0  Q µ l Õ + å· ¨ cà ' { “ | U —ƒ
(www.mevlana.net/sema.htm)

Ì'U' ¶1'~ # ò×°Î l
• # °;W)¹XW 1# ]M]W wÄ

Ò
(8:35 ) Y. (" S 5 6+ " 5 5 & V/W E  X 8 ¤}§ÌkÁ!Q#°;Wò[#õ
5 V8 QT   9)U >
c²é¾AÀWwaw€a/ˆ1]WQ

www.mawlana-konya.com ¶ Plongpassages.org¶G M"wÄ

S /ˆ j× W & '' ( Q ) / œ k ] P W Œ W ) ¹X  ,;O œ I W Á! Q
ë5 W ] “ = # {  ¨ cd al  ë5 W ] # {   œ 1t cd }» /· , 
B°b1'~cda|Ô#°bë5W]Ö5W’O—„°rdcU¿cdd#šB
c|l3~°ÎW“Ab
Z  05 8 ¤da½×"l~Á!Q
5 2 [1+ 8 "5 '
w»™1ƒš É "]3dí “ef l~ {õÖ5W œ1tj×W /ˆ
cdÙÎw/WQ/ˆéq0·lžW1t¶+,aléef

+IGH F
vJ©H" F¿À"'çƒ&'+cdz+IGH+./µˆ} F#`ast
c|“w‹|¾]–™lˆÉ cd{
k“ef,V3,3î$§1t#õd"ÆUŒ1ö+cqd.H1ö#w»t
“­ªBŒ1t#õd"?ԐŒ1öÄ9M;W]cd\1UƒB1Q¦œPW

149
"?ԐŒ#¬,E ²cqd„…#w»t1öw»¶'cda|ú#we
# —õ   œ Ï r ç  Á A  wlài  we “ ­… Ì  Ú/ ,}š k w» 3¼ E 1ö
cü ((Ï)xc}“š“ :
# °; W  – d , x c² ¹ g  Ï ] W ,E  1  ,  fÌ  wg W Œ
clý\" ((Pantheism)„),Ÿ(# FÈN6c“™Èkw»m^m^
‡m#A]–}E¶$ˆ¹"Œ FcÞw0·¡W,õkw»Ö5Ö5W]
c°“G³W]B“7.®"]°Ö{ç#Ö{W­J9“:Bå
“ :ƒ# .‹W ¾].ij 3kp ú (Parapsychology).hÏçk F[
+š¼…"n F+çc$lhøùk¥Â“$lmé#0W]c}“š
 F [ ‰ al z < c| l Ö5 W n ,J „ " F – ¼ 1á ¸× " ,; ]  , ] 3d z
IɒB$C,}Œ¹W Fkw»c=fná
„nkU{
U 'hicq$ã]n8/ " 1!s 3! ”Å#n 'cÁ žÚWn l
cqd?fW.gÁÁë\'#°ˆWt„Wws
ÁÁ ë # . h k wq W g cl . ¦ r " ('¡op ( w{ W 1 cl ‡ˆ x ƒ Ö5 W w6g
c ]¹qˆ+,Ґ.W ({/(kw»c2k“."Ww7)j×W ]ef,“
“ ž @J ç B w7) ` " wÀˆ Ï 1 cà l ? Ö5 W 1 ƒ U Œ   Œ  W w)€"  1
¶"o'c¼ƒ"Ðqˆ1#k§/W.I(2ì–dal.&Öc¼d)é
¤d_
žyl«“"†ÒPWkž@JçB9þ+,3]âUþ :"}° :sÌ¿HW}°
 ’pœ
Gcl‰žtpœÒl«
P O¤ÈZ›G Pcl‰ž?

“ž1Aî’;BsÁkw»c},ÁÁëB F}sÁkwójc}'":j½WUg
œÏ)#¯ww#¬êlɒqàiýý#>ƒ$'WuFc}#ŒÌjr
c¸¤“{ z#ùU×BPWRBÂ
Œ#ÝQ6Ð*w×*31v71ìúÜIW&''(Q)Q$^
]#Hf_“,¶çÌsÁ,­ko'l¤“åù1c¼a|}1ö"?Ô

150
 ¤ql1‡å·
9Aclšf#!/&''(Q)9AÔ+"w²' ¤q¤“1‡5Q6†§7Gì
w( ¤Ý*Aҝ1‡,¾,õo'kw»yc¸d“$^#°;W,õ&''(Q)
3dJÎ\wg( ¤k+#1(cq“ ˆêžì×o'kQî&(Q)9w:
#( ¤ k °B (c™ w“ ¹ x Ç  ™ w† A/ æ #( ¤ k °Ä (c™ w“ ü• /ˆ , r æ Ò #
(c™w“éÇ™wl 

QA}/þ# :ÍQîdå·]]kw7)þ†( ¤}§Ìko'Ò‡‘&''(Q)Q$^y

ƒ wl ƒ a^wlì• ƒ/ˆ # cwl a“ ƒx wl² ƒ A/ ‰wl²  ] wl a= 
P勁JÎGcéJÌBÃ"]3†>ƒVÎ
 kõcwla“

†¹U,× P#¨ˆW¦Gþ( ¤¸¤“}§Ì&''(Q)Q$^–q¤“1‡5Q6Gì

wlàiw„Ôþ„q,X;N¶c“,­U1kQÒ÷.",­k.E+c™|†Uþ¹“
Á “ w kw» Ò sÁ(
 5 & 5   65 [X
  " [;5 Y. 7B 65  P̧Ì,õU'¶ko'¿Gclû#
P‡J3*yG (c¼†¹>ÌU1k:c²

" sÁ } ./ µˆ # wg ÌÔ  w»v ; W , û 1 W & '' ( Q ) '“ 9 I
ë B F w‹ îÅ  ¬ êl ˆ wg€ . ¾ # wˆ b # w63  ½ c” ”= ¹ 1U  
¤qd“1‡#yWz6Á1:w‹|wπ1clefÕÌÁÁ
#  îf ' Ö5 W w» 1 1v \ P ÌÔ W 2 W 5 Q 6 1 ì # k§/ W A­ vm(
#0W?]c­ÒÇ]W“‰U,«[Ìp.ØW.}“ši"]Tv kw»v"´'cd
b#1]:acêl³‰".“{Üw6c÷“$G.Ykw7)WwEÀ.Ø1$l£3y¹"£
Aç’î$§$³lž¯Ü…}êWQ$^Ö5WkÏ–Ì'¶ڀ¹+#°ˆ
/Ww »…}Òë‚3%'#Ww»v|/}^âƒ.k#W~ Ö×c$l,{
 &1W,Ùv »„4kl›ƒUAw»v›
c²©#°ˆWO

°;#w»vzÖ5W,<¹§F1¿l/×'"€°;Ww»v#2W5Q61ì
ôƒU3+%"ÔÕ½W]c#$˨r" 5Q6qìcêl/×'"$Ë
 ƒ Q 6 E/ 7 Q ,E 5 Q 6 Ä ì # ôƒ ]cd ,õ  w‚ ¹i¡¢wz3 wÒ* '
„ 1 ‹ W wz °; ƒ AÀ W ] c '  , Dž ú ›¼ ’  w ]– W O&  ò  ,<
c$l¢Œ]¯ý† #,

151
 w7)ƒÆ:acl# 0W,*ý+wõ P1‡‡q,EGw6ši"ÔÕ#”ÈO
cêl—°;"wõw6½W]c°­Ò­®¦ÅW,#UÔÕk wõoc¼¹#hW
c{#­'+Š¹iAˆb]Ù
\k§/W4#0
 WwÒ*ÁÁw6

 ² ,{ Aç ’  î  $§ # °ˆ b · + # ¬ q ,‡f A ¶ W \ $ @ W Þ 3 Ä
NfW]#$§WU§–²,š1v+#,‡f1c¼$§"¯Å$Ë' ·Ä
¶ ÞÅ c³“Ìô  ] # 8  Ç 1'~ ³' þ' ,X mn W 1[ˆ þ× # u  ¯Å  k
c”lé

 wÒ* Á kl  W Ô Õ } ä  W wÒE ½i A dí 3 z z 6L TÀwz ' ¯ ý +  †
W'Ðc4kl : #w²ÔĉWQ.fN»’W}bi+,Ò[[;c#)
c}'ë5#3BÄ.""ŠÏc“ š-Bk“]HfB.¬ùkw7)#?
#°ˆb\¦N6ÒlÕT¦KHŸZ[[1vcÌl¦K>åÜ#烨
@§ * .§ P”324.G+Œ* .§ # $ @ W 3 ²ç càl ,˜ · ‹\ F Ý k'
c†."•U‹\FÝkl.ÝWôkwÑl.Ï)ú P”332.G

ž  NÌ  î  $§  N6U þ×  ,  Š ¹i ' y # w63 ÌÔ – d í| † A/Ú ¶  °S| ]
HŸZ3,[[1v3²,šk“ßBŽú­ŽNfÝkl.U
cq™.\
 

.c¸ Ù"   3a   ! + o'c¼ " P”110.G ö ³  w}ˆ + # $ˆ ] # 3 ÌÔ
Wœc}¹§/µ"".“{Ük P”21.Gö³Ýk—UoW’Q68.‘¿
[AclËr` W]¶w'kw»BXYÝk'½WW.“{Ü
.§ – ² Ìl ý , ] ùÌ' ›  Ê… W 1c¸ ƒ î .“ ’   ” 3Œ ” Ö5 Ö5 W kl
c}~å·.Ww•B.W1#.–Ð
JkÁ?

 °ˆ éc” 7 ¹š¼… " Z  [[1Å ¶½ W1  ÞÅ ‰ Ìl .u + # 0 W w0B  1
6Î W  ]I „ ² ,š  °ˆ $f# “ Ìô  w7) ·  —   J N; “ Ò 
ÇÌB‡kl.À,}šNtcl./+#0W]c²$“=,­A}/#,‡f
u]+I F›ƒ,}w˜bëc/W°ˆbc} `k+I F¶cƒé;
c$l$[#w»h.k#3BÄ$Ù³ž0·];ë#

152
 $/ƒ" F#Œb
¨3¼Uƒœ6³ˆˆ3N™3•Aˆb!™/Wá¨õy½W]Þ3B
@?; 3P”297 .G š  ›œ ìc² z“ ,˜ ·  B w7) ¦Ÿ W Ï ƒ U  F # 
“ * P”334.G  ¤ * 3P”245 .Gz 1Ÿ×  3P”253 .Gž Ä 3P”261.GF
¸ *  3P” 283.G¡ Q 7 ¢ Ò }/ U $0 £ B U “  F Ô k ¦" ú P” 450.GN™Ô
3P”561.GN¦“3P”505.GÁ?.§3P”465.G¥q3P”465.G¤“*.§3 P”386.G
W U “ k wÀˆ ú P”672 .GF ¦· $x  P”638 .Gփ 7  3P” 632.G§ ¦· < 
c†U蕨B/…ÄW FÖ5Wϝ‚[Ö5

è] # 3 ˜Gc$lšè@­U]]c¼1k'ë5µXÌ" F#Þ3 ˜G:a

.G © ª Ô W 1  P”728 .G¸ 7 ¿  P”597.G /„ 7 # 3 Tc† k P”456.G .9 7 /×'"
c} /UƒBè]k P”791

]:aca|l"›"]ž/ž}³|lU FzçƒÒS|Ô#k§/Ýk' è¶

R
Aj}“퐫JBU•w»v :¹kõ•“É5"¬5/+BŒb#çƒ
c¼ F­7Aç|ŸœH1[Ww7)#¬“.,‡f

“;A{B.YZH.Ø\<⣓ݐp<#Þ3˜Ò5kõ¼qUŒb" w6aa®5¶
]cà l m'] Pê l;wÕ{Ww¯#½„W°±G vJ•y.ØWŒbc}W
Dž A  ; z{ UŒ b ½W õc}' # P”656 B³G Ð1258„ ¼ ®5" z{  ƒ ² " 
cdVzž#`aNt$ãõÌl;,

\ w63  1v ¬lYJ,› ̲ W]U Ú/ ´  >† 3y3 [ 3 3} 3Aˆ b
‚3÷Ý{å·9¹9#) µDv .gl}†ç·¨kw»vcú¹;
˜  F # ¶ vZH“hicê ”ý @  ×W › " F [ # °ˆ b$f A{²c ¹ A; AU ' •
ST U V W ,X ¦  °ˆ · z ¸· v[ ¦¹; W } v[cà 6 º ’ W w»i  w
càl

¬­c¼{aa„¼†Ÿ¶"ýb–²¶,]c¼Y7vJ¦"w»v1¾s#]
{sa 3 ,‡f ¨ œ svn/Äcà' w‹ W“ ,Þ qˆ  Ó3 T b  »â£  1 3p< °r
‡"¶w‹ Fv¼¬­c²¦Ÿ+W^/°rW FUžl¹
Umn3t
3 P” 664.G* À @Ì ,3P”633 .G" ¾ ¦·  ¿ , 3P” 627.G ] ¦· ó ,  ½ W ] 

153
 c÷8k Fv¦"ú P”725.G÷¦·.fP”665.GNk}“/¦·ÐË

Á[\"1AÔ}.Esj²zéw»áFgëu w»v#1¾s\k§/W µ
] · Ä c ¸ # Â $f# # g W ws 1v # 1¾s „; W !™ ‚c¼ 1 kl û
# s # t { ]c ² ƒ  w ô ¦ W °ˆ b j é  z qˆ : u  F [ # °ˆ
 Ã [ ” úP”1033 .G s Ä Á  · + # ] c4 kl $  ƒ U ' ¨  • U  F
Ŭl.&ZHÅ’ú P”1176B³Ð1762.GQÁA ·ÄÒl.Ï)Ä|”
B³ Ð1831.GM¾ A P”1246 B³ Ð1831.GÆ Á ì $ã + z .cd ³| Ì z ž # .Y `a
M¾ A U hi 3 ¸ Ç  U  F Ï2 w» ¶ d .& – S c¸ ‚  û ” „ d  P”1246
cdJ:+ FË,Ê ÉȬ

`¦•c¼l ¿ #w6Í`1.YvZHc¼"$/̆Ww»v¹§/"3˜I˜F

“ž.§B´[“" w}Í1‚v[ ·Äc²z“YJ,›œÐXY³ˆ¨
U.YZH°rÈ“lª
W#.½¾ž5Ac¸lý#WU@Ë
./1=…
cà~

k“.B“’`] F–†];¶kˆ13'#„l}IÌ
„#.YZH#?W]
.G$ãU$ˆ]cq4kl1;~U,òWwÎÈ,}¨ Fd{““¹+#
,‡f¨#k§/]v c†A§'Uk­Ò`“•Bw7)ƒ—„Uèkw7)°ýú PÐ1938
Ì
„ # ƒ›/W¸7–¶@ c¼¹“A}/" F[#1ê'#„IÌ
b„“l›ƒ
W F·W圁b¨W.YÁkl.#tc² ÏW FAÐ+I
c˜è@­U Fk[[°ý]c² 

IéJº¼ A}/]}¸ W F„$'#Ö{W w7)1,X¦½ôƒ&'+#`a!

bcÑ̐Œ“°#Ö{WÖ{çÏ)–l§#,;]ƒ,öl
ýW~@ËGc¸
# gW,c,;Š_;/' # gW1#õd{“$G›vA"U@ˁ‚Aˆ
'Ó§/d}“"B“W F[#°ˆb“?kw.Ø1cdefÓ$f#BÒ
P"1tG (cq¤'Œzž+I F1{ר'å·

‰œµˆW'cd“ç" F[,ý+$/W F#@Ë#$ð°Î

žþ|BwÔNfœkÐqˆA}/#A„…c²³“l¹ÀîÚW1c¸¤“l]
 E’–dê}žx zýˆ"@J cd³lq#<×1å·Õ„d÷

154
 c|WUî1“ž.®U'þ×Bw@J

 F.Y
¤q¤'Œ,ö¸× #ÐqˆbÒ|÷AS|Ô"`arw»v
wĐq¤“ef["V1'~Ï)¶cd (ÂK ( : :`"AÔoWÐqˆ
q¤“ÁU,HÅÏ)¶ cq¤“ǐwև'N×BwØw7)0·]q¤/\
ì cd k # w63 ÌÔ  w»v ÕÄ " Ðqˆ W Í ] cd ³l A BÜ W } Ú/ r  1 
cd{|al.AÔ¶"Ðqˆ#A„…cq$ã],[™/Ùè(Q›ö³
";[ecq.e.ù+BW1cda“GœÝÚ}dAAÔÄ"Ðqˆ
¤“ Š " w…"  .H ô µˆ W AÔ ]  cd al ef 
'  ; j é  ]  „ d [
cq¤­ÒBŸ.Ø}q¤“|rw 3q¤“$ºÐs'Û3q
Ê“w,F²kw» %d\Ž¹B}„ dAAÔB"Ðqˆ
°ÄWÐqˆÏ)¶cq¤l…}~·ùU'.HµˆWAÔ]ckéFÌB#¦"¬q
JAÔoBÜWŒ¤W1cq¤“,;w)WHŸ1'~q¤“!n@­AÔ
AÔ B x Ï ] cq d ? ƒ ÐÓ mn °ý I # AÔ °B ] c¤l é ) Ðqˆ Ý ›
cdFUU{Ðqˆ
AÔ°Äc¸¤“l ?å·rU¦Ï)¶+,dé,š¢¾Ò#°;WAÔo
w72IWAÔ°Bcq¤“µˆw}Ò@1+,dé,šîƒ#°;W
(Q)Q$^1'~.WÁ!QÔ"$C,}ŒW1cd¸m…"kÏÆÖ5W
¤M;V1'~$CôW1#¬q,¸ˆ²“Ò|÷AS|#8V&''
wgq'ë5°Î,¸ˆ²“#0W]3d{Š„ÎÖ5W F[1cq¤“Œ
cd³'Œ³“Œ¤˜M;V1'~U F
 Ðqˆ cd ¶Œ " ((Pantheism)  „) ,Ÿ(  ý  ˆ # ,u  ./ µˆ ,J   1'~
Ðqˆ"cdâë]ˆ;cd+",;"]–d¶Ò¢ÒF"1'~cd’¶Œ]U{
W1cd¢Òw7).H¢ÒQ‡'‡#$ðW1cq‰~ (¢Ò.k(B¢ÒF]W1'~

155
+ :#,;"]cdéâ돃ÌB–d¶f"]cd (Q‡„…‡(¢ÒBÜWŒ¤
cd,×Á!QAd„z
AÇ°ý+¶Œ¶–dal.&Ò|†<5׉da'Œ[ý"¢Ò¶Œ¶ÒÜ
ƒ„ç"1t½W]clz¶3da'Œ¾ˆ„¶Òdé¾^W#,;"Ôcd\$†
3°¾3°3,Ð3,aµ3,´.Ø3 E… †U z1t :cçz1tj²éuÌB
,´'¿Òdþ"„Wz1tyc$lëi1Q½W]clú1¾'3n/
Ç #(
 N é § Nè  (wl < #(
 Ý  k Ðqˆ " I – d , x îd  f †   ‰
,õ3dê†=w{WwsUk‘°ýB„),Ÿc1°AW (:d†1Î3wl
cdê}°.g"a66Bw{W1
'' ( Q ) Q $^  BÜ W  1'~ cd A¸ " (,Ù ( âÌ ý Ä # ./ µˆ ,J  .Y
ÐÓµˆcê}“ސW“U'³B°/W,ÙjÌl,Ù :¹Uo'cqßþi&
’ W k“ ef Uc  A   ƒ AÀ W Ò  .“ Ð× ¶ ‰ q ¤' Œ ’ W ,Ù  Ò Ü
 5àe¶cdéâÌÌB#.XҐ·W‘»cda|}." (.X(B"˜·]cq
c|efUcAÁ!Q–dxëw»¹d
½W]c³|AéuÌB,ÙÒ¿Ò|÷“FpBk“efUcAÔ
–d¶,;ãcd퓲PWEBwÄzU¹.XA3°“ƒ¹k",ÙÔÌB
W w"  W w• ![  q ¤“ íU " °¸ W ,Ù   ,­ ý Ï2 °Ã ’ W .X ]
d1ƒšU°¸W,ÙzW“FB.XAÖ5Ö5Wk“<‰cq¤ï{ 
c?#¨ˆ9z@Åõd<+¶w{W,E1cq¤l
1tkÁ!Qcda“áB´1t;;1'~–d¶âÌýB#,k F,J1'~
ÌB#Ò´cd²,ý,´1tîÅõd Az´¶cd}žâë´+B
–d,xcdâ ·]ãB/'Ò¶¿ÒlÌl¹£,;OÔ´Ntjé
Nt“ µ ()." ´þ –a(
E \ 5 V 5  9   (îIé´þ†(
E \ 5 V / $  ;;#1'~
cq¤“¦<z´[#w±§]–da“1‡¶1'~cd³|áB´
´#wÝ1cda|}~ (u(B´w{WU{ F[19M;W]

156
0·]GW ­JBA –d³| ,,;] B¦@Jcd³| äÒ å· w)³^
¤qÅZHµˆ°ý+WtcdalAÚ/#Ö{WAJú˜“
3k| æž
 fçç3°“GM;W<{­JBW“=Aœ@J–d¶,å
¾W]#,×}3.¬IW­JPW]cʹW6J]î.ÌB36Ç}AUkïW]
$U,;9]3k|¸"´3Qè.I($ éÒwl.&ƒ¹±+BW]Ô3."
ccccc°“U]´3‡¹>é#

«n|QB«]cd“lAÚ/ÅAJ#Ö{W]–d¶ô3qwpÂU@JâøW­J
 ƒ Ò ¨  °Ä ÌB Ô 3Q Ÿ  ¹§/ ÷ .Ø # <œ  ck|  n|Q B   ]
cd”Bk“ PùGâ®U1ˆ1|3‡3$§ck|¿3",ÒŒéz­J PœG

`j°BNêÅ#$¹3°“>鹃U]3l.&Až PApGQ׈j[ #Œ,;„1

ccccc° PZG'#w…"ˆ3°“¹3–¹ (w,(˜A„ccccccdΖk|

 W “º¦ ³@Jcda|A“7 # Ö{W  œ3@J –dž¶\ " ,u1
J  : |  1 3q ¤| Þ $º " { ˜· „ P W ` ] cd a| } ž .® ³u  þ× " ­J
cq“1‡# (F®³u¦3þ׌b(
ƒÁý°ý"W'cd M;W.Y¦U¶F®þ×­Jw{W F[A„…
U ,; 9  1 B  9 Ô – ¼ ‡ˆ .H ¶ w{ W 1 cí “ é ef .g ý  ƒ Q 6 m  ¤* ì
w{ W Ðqˆ 9 W ]  c¼ í “ ë „  1 W “ Œ " 5 ]  1 #  °` Ò al 5
cd.̓­^#°;]3(Ò 5
nìU, W¦1™2U{Ðqˆcd (ÆUÕ(âÌý¼ç1€W.Y F[A„…
] "ÜWo'&''(Q)Q$^cd³“k"k“efêNfwÕd³“
»Õ&''(Q).“9IÒŽ|Þef,">ÀNfwÕÔc¼˜M;
clÕ¨1B“”ý
Uwójw6g1kQ( ¤}§Ì#,T>Jœk&''(Q)9–q³“1‡’Q6íHAì
ž/ˆÏ)ƒBÕI–al¹ ¶Ô( ¤q³§Ìo' (c÷ž/ˆBwÕÐלkwŅ̃Ìî
PSïJ3ÎGc³lU
 ëÇ\Õo'Òþ

k“ç,CU13}U13kž,BwÕk&''(Q)9–q¤“1‡5Q6<*ì

157
 PSïJ3nGc}§Ì1m“wU1

,‡f W 1cq d „… \ $5 90 Ü # ¯ ° W o' ½ W ,T  & '' ( Q ) Q $^
àÞ1‡Ú/,‡fWÜww#õd$Jèð7,Ï#zÞ3ÄUÚ/
×¾W Î.§#3B AÀW]cd3~W ,^600 < # ¬q ˜< Aê J]cq
¬q˜<26J]cd†]# (ò(J_B$C$EW.“ÜkñÖ7×¾W
Q)IkÖÜ9–V éU.ƒ+ÌB#W.Ø1cd]]'W,^700 <#
¶ " Ç\ Õ  o' Ô cwl Þ E  Nf  0· ]  wl Þ óJ  6 “ ' U » Õ  & '' (
îdp$™"1ÕÏ29W½¿Òd‡ˆ
Q)Q$^–dY|†1‡U–Scd" (ŒÇ(âÌýwG1€W.Y F[A„…
cda|} 5# F;Ww»v#¨ˆ]cd}§Ì1ŒÇ#yûk&''(
 ,¸ˆ ‹ W Œ  wÒô  Ú/ ½/ 3wÒV  œ k¥ cd à Œ Ç $f# +B W AÔ +
c¬í„“´PWB
kl/Ús
ŒÇ.Y–q´Ö ë]A3q
•HŸ1'~Ï)?#õAÔB" F[
}ŒÔ–d¶Œ¤"1cdê}“ÇBŒÇ#°ýW1–d,xc\é,/|
cdé¼ÌBƒ#|)° WÚ/Œ¿Ò°“¹Ý×
( Q ) Q $^ }  1'~ “× ÌB " ¬ q óJ  6 3 3"× A  ý õ # F ,J  .Y
Wk“ÜUG53",}'#¯w†‡3/Uk“1'~Q¶^îcké#V&''
:k F;„qE1&°rWˆ13óJW1ªíªí#w×we3“×j×
cké#,W&''(Q)$^W]Q“×ÌB"ˆ1cq “
k#cd†Ac,‚k##Wö F"¬q,A¶# F.Y
Z ÷ " ] Ï2 µˆ ÌB cl  " Õ —…i ¥ Æ Ò  zÚ§  , 1 y # !  w72 µˆ
Wˆ–d,;¶ clÆÒ˜“-Bk“ßB,1ÌBÔc”“¹„
†ÛÜ"V1'~kwÑÐÓµˆ²cqé+"+#,A“1‡UÐÓµˆˆ
cq¤'Œ¤“Gœ,HÅ1ƒ3d

158
 6P" F
# wÀˆ W w…E Ä $ã  ¬ q  .ñÄ ,§ . “ k F [ b „; W , .Ø 1
A#ŠW°ˆ
kÚ/“ù#wekÐqˆb9WÐqˆÌjscøé
[[;WZ}#wú¹
F¦KHŸZ#w63ÌÔcº|w€ÔÄ“
ef,“Í#,uNtkw»c†UB]kÐqˆc²i“¹Ò]Â.k¯ý
c†$ºPWÒw7)Ö5Ö5Wk,}ŒœB]
W°-=
ka#w)B¦U'.Hkw»cd{1ö".k.—;#ÐÓWw»v
3]Vœkw»c=l~.kkÐqˆb9W]cd-Bk“;Uw7)U/
c}žFkBi¥ ò
.HkÐÓWtc†=/·"ûaÈ}K]PWk/\w7)B,‡ðœkÐÓ
. ç Ò \  Ù 1• A  0· ] c}ž × " Œ W ,‡ð œ B ¨T  փ
  w»;/ Fg U '
w»c†=/·FkkÐqˆ9W]cil¹pÌ51\ ]Â.k‰àl€"#k/
.¹qˆþý"ƒ1;/aü3Ö!w{°Ãc†.ç#w»;/FgBÜWâ×Fkk
cdFU
 ÔþÎ-ñ37@JW1“ÝB.]c‰ˆ.ç#,ˆwý15'15'Ï2µˆ
³‹ à – d , x c‰ “  # w5× W w7) . ¶ “ ™ ™ # w)ç  ¤| $ # ,‹ W å»
j×W³c¼A}/="#Ðqˆ9WÐÓcq͘/./µˆ#,ˆ
c|}@&,, w
ÖqB,;–dz-B¶1
k@,;
cdz|,;Ð
W./µˆPW1iWwõ
'–d,x
Aë w¼ ˜ 3k p 3.i j ú .  d)5   I   Ï2 µˆ Ö5 Ö5 W ,¸ˆ ˆ 1
"Ï21A3a|lߐ"õc¤“$ºPWk“ߎWw7).H¤“ef,“#
;W,§11c¤“,Õ“UÍ«A3al¹ß"õa|7.®.’
cd;\–„êlef.gÁÁë#°ˆé
Q)$^œkÁ!QcdéÌB“”ý1'~PWÒNf1tÂK
~  ”  J é $^ ¶ – }½ ¶ /· " ] l ‰ ~ B z  K  ` ¹ " 3  & '' (

159
 cq‰
Z
 [ + 5 &  _ (8 5 & _XO (8 F V (` 5& 5   [5 ( 5 & ]
L B5$ %5  ). 0 5 &   ^
; 4+ U G
   J5  +   F 9 7% "5 \ 
PO¤ÈeK 1m$'G .G
M 6  3M /a D L , 65 1 %5  B X E+ U 8 Y  +b
+8
]ë5W1Acd # N–„_$^Ú+#1k]yl1íiU1Q["QÎ’
]cd\~”Jé PPW]Gda“Ç Pwև'NfGé3da“,õ,}'
c¸#zëAÒo

Ò   Nf  1  ‰ ~  ”  J é “  U è  .k [ [ °Ã Ô – al ~ z †
c˜“ý,HŨ#?A‡]†Uk F[„l.A,k“¹<W1c¤“

160
 LAJJ5K
# ÇÃ@cà$U °ô…Ák|$%: “ ­…DEl¤“Ø #°;W F
c}¥¥k:“Çw{3}'Œ}-Æ„“|­Õc²z

ú^´r"
Œ,"Cc¸à°Bwì˜,]Ę–²z'Œ¶ÖU°ô…w‹
ô…Ãc¼/·~¶cW:ðT¨¸,W•Ë–3"¦…1j¼{'
AôTBF'.H+cd$lɒA|#0Wõqà°,]Ä°5B¨z+U°
c|†.HB gW“BA|#;"ydí$#,ˆ¨
c¼a“l¹âÌ#冧W];"#'–d¶â̹ #;"W@Ë'
c°“ wl>~“ Š³W o œA–² ³“ l׳׆§¶Òal1§ # ;"Ô
>~#,ˆ1§cê÷“>ÌåA–+B;"cl.F"¨ÇÚ |#@Ë
U
/B.f¹¶§ÄkF]c|r“Š³ ¨„dz?z¥Bwl
Bwl>~–aqZ.³×œ³W¨N5';3l$ì³U,¸ˆW¨"¬Ï)Ac
c°•N“¹Ø
A| ] cd  l ɒ  A|  wì “ U ;" W Í  # Œ r cd Œ  wì I C 3Œ @Ë
^ $ð : W 1   µ 1  ³ñ …} , ©H # z $f cd { l B F' .H 1§ " 
cdÌ'ë5/'/ WA|]wìIC ·wlÔ
Ò q ¤' U k“ 1‡ wú  .f ¹ ¶§Ä Ï) ¶ y cq + " Ê ã + Ý › ¦ /· ^
1‡ # /Ú ] B 2” W # U   W w ¶§Ä cq ¤“ Ô| w€i  .f ]  0· ,  °ý
1‡  Ç  ² Ž W /Š # wÕ{ “ W î cq ¤| l w '  w'  Ý D – q ¤“
A|w¶§Äc“¹é©B1„°1Ï'Bá]{A–dƒí¶$"ÝD–q¤“
cÝ1Ö{Bw»"1t–q¤“1‡,¾..$6W]w6

161
A|w¶§Ä“–é ¾ ^ W ]A3q¤“ß$„"ð]A½ W k“1‡ˆ¶
al"h“}+$ìU!™–dc|“ɒA|¨ýz+!™W“Bw6
¶§Ä0·]d³|Ù#Ö{WÌ“+b°r–dž¶\".XW.f^cd
cda|}ž.®"Ì“Bb°rl¤“ši"AÔ°ý+Ww
 (ú^´r"(ß" ð]#†…ւ cdý+L A|wì IC
´ U å›.kéW “ $ˆþ40-60%  # É W wì ™ 1cdê ‡#,ˆ
#w*қW~PW!°ˆƒA–da|†²U,;]Bwìcq³“
=ôí1„»cdê}žþ " ~;"BF]j q¤|Þ,§N»’ :¹ #.]cê1à
d R d TRe
da|}À¶#w5×W1cd³|BŽA}/ˆ#~/®RáG2xTS "
“X\Ÿ]d".kW1Ö5Ö5W]c¬íléÝאח°ˆé–
cq‰­ª@´=U1Ï)3g1éUk“ßBŽ½¾wñ„–dê}
ý –¬í N“ /5 1»’ P W ` ] · +cd x ß " ð W /Š W î # $ð °Î
W ." ] B /ij ¡ # ~ ;"  | † ² U k“ ´  U .k é cl A}/ å  " U wì
c˜ÓBk“´Uå›.kA–|†”P
]BÜW,‡fWn/k&''(Q)Q$^c²³“l[/U'¹.#î52
@ËcdFU.þý".½Wbc}"k“IB/Q5%}10%".
 ] A 3q ¢ B ;" Ï) „ c¬í ù “ ôH IB/ ƒ U .  – d   ?„ ¶ k [ [ I W
dz|ôHIB/U!ª+Ôcq/ W+.@Ë]ÄŒ3E/–q´
c|†w,]B/°ý;Ò

!/ý
k|–¼m…ƶc¼†/×'"œk:wg¼z¶c¸d”ý · ()*(A;:
Y:½W]Ì'ÐÄ&'w‹3½W)*c¸Ýk;Ѝ+:#Wk'
: #  z ­Õ cl ¹ þ' : ½ W ka # w'  B wf W Y “ Ç ¾ w‹ cæ | B9
°ô…@W“$ˆ¬kwѼ„…ÁAî’;UA/Ë$:w‹c¸$UjW (!/(

162
 c¼!/þ'c,/|ñ
#kB´'Wý]cd³ü!/ý–„da|“=)Y5+#â£$ÂAJJA|
Ð"ý],w);'cà'U°(°ÄWý:l¤3~Wcdm!/
,]c²1‰;'#;À]cdýÖ5Ö5Wý:¾c¼{'Œ°Ô
‚
c¼{.Ð,]c¼a|'æ+UT°­Õ

5
) ' k wl; N cd  ý ¼ç "  ½ W Î/  AC 3$% ¶ cæ 5 : “ | 3~ W Ð
W “)$%k AT1B yï\ Ï]a ¶c}ž!ïçB5
DE½ W k“
c}“qw{!ïç
UW=nc¼¹„…PWù´U@ÌB#5‰¼{l$fð§WùÇÃÁ
à  ò× W õ | }§/' B k¥ ¨ – ¼ Ÿ  k§/' B k¥  ¡ 9 c¼ { ' Œ (5 "  z
„…#c}='" (r( Á­… ·°ó=W­™k#cä{'o);/
¨ (c¼} ='" Ò k #(3k# c> @ “ ‡Ôíkw»– }' #  † kñB1Òi
“°)WÔwí¬­1¹ˆÉ¶@ (cwlü°Ú#)W+¿ :Ä(3Æ¢
cl¹þ'
¶c²„…ë5°Ã¥&'z+Ò­™U°+cÌ'Œã+@“|­Õ
WP Ýó=¥ìéc¼á×þ§"]‰²³¥×c¼ê­„ä¦
+
N5'¥–a¼l1ý#PN€c²$”¥T+“­„Ö5W°Ä+Bww»1c²î
c|}|ÝBÌA}/A}/–¼¶`"w1c
w‹c¼Ú zUVå·w‹Wƒ¶cæ|1Ú} (vJ(:#­Õ
é›@PWk“—õ«lå·ACw‹–†*"Qk:c¸„…«l#Çç+
c}$==q†w«lÚ +“«l c•N§
Ô–™lˆÉcd{ef "kl!ïoWD –d¶34+5
cdz„…uGŸ#Œ\$5^í–„|“1‡`aþD

163
 ¶þNÚ
wikimedia.org Pstevechurchill.com¶G¦Ìl/

$/ƒ"D
U   1B # Ð1923 . " ] ½ W $5 ^ ,5 % cl  1i 1 # Ð1299 /×' " D
¤dí|†?#w™ U'¹B°rWD cl
Ð1299 – 1566 ƒ/×' •

Ð1566-1822 ` •

Ð1822-1923 $/ •

¶ cq ã B !™  wl; W ‡  5 Q 6 Û 1 ì 3D  – d T Y ¶ B w7) I
k 1i 1  c¸ -0 Š : + W wl;  – „ ¸  # ‡  1i 1 Ä 10 + 5Y
c²FU P @ %W'–„ =¹  N¨©ª+1€Ww /;
c†)Mk$1B#Ð1453c4Œ ¶#W$J¤r1i!W1½W]
¶  " (4(  A; ¨õ ´' W “ ) ;À W z  $ 3 ⃠3. k(1512-1520)   1B
c÷
Wo6#]cda| ƒ¤" N–„}'"(1520-1566) N»’1 ½W
D§3163¶äWA„…–”w6cê7þ" Nþý"1ʈA‰l);À
ÈAj¸W :¹1 9WË;'œctþ" w±;ÀW
(N»’(éU¤*¦W]ðYJEW kwѸA;NoAc¸ƒÉïWûa

164
 ckC'#W1cÞâøBw÷Ìjgkw»c¸"
]o6kw±½W]c{|]^Ìü­@ –„lš`"D ½W1
Ö5"¯Ík#iHc4k•¯ lš$/"D ´Æ;c†;ÀW
" D m k $0 - › / W N   “ °  P W  k Á  Ò Ìl J B ¯Í y c}
c}“ši

Pottomansouvenir.com¶Gå"D #˜
WšcdefBîfù1u¹#1¸§Ì"F„bWƒWw±
." W H AT P W 1 c¤“ Ç} ~ z UV Ö5 W }H  Ï) ¶ c¸ š   ¦  A; N W
Bw
9œA;#wÒk"Äc¤üýÒ"w
9œ“k#w¨×A;#1Åc¤“
c¸¤“†Ä¥
³“ œ  ! Ç= B  ] œ .E ª6 ? :  1 c² ½)^  1 j Ä " ƒ W w±
#—3¸˜ °¸ mn W 1–„3,T"ž5²Bw»_5 W 1y¼ z¶cq
w±c³|°,…BÝk“ 55×#°¸j×WwRîµ?#c¼{|}xAÚ/

165
# 0 W õ d z # ,w W  1 _5 W 1 Ö5 Ö5 W ] c ” ,E ¦ Ú + k
czef/UwÒEÌp:ˆo6é
aü (F6(–„ }QA+#k€W1c²öÚ1,BƒWw±
q  ³|  Ò  1 ca| @´ B wÈ W 1  w»Úi Ìj W p < cä Á F U w…® ¶ c¼
}“ƒ/'éUm…]c¤|°2q#]Ä$^}Á鐷Wøù1½WÒ
3† P ] 3al ef $ q #  B w7) 1 +çc4 “ 7 T W wl; m 5 Ï) ¶ ca|
clef.g~#°ˆB1ÚiW1–a¸¤“}“@ÌwÕ{W!™BwÈœ¦·
wójwõ#o6 – d,xc¼Ç}³ "1Ö5W w ë, ý²çƒ Ww±
AWwójj1vg :¹cl;'“'#1v%g…}~ql¾W
¾ W  c¼ ” P W ¢ @&' — é „ ¼ } " w± Aç |  1 3¸ I 5   „ ;Ì
Ww»v.Y–„3=&)â²_cll³1ˆ'#)w±3gÌjl
¤qÅ3q@­
R d R
$[œW1cäA“X !™–„äzAW÷‹ P# NG ^Ò L cSTL e_Ìj¨
x ƒ " w6g c¸ ¤| Þ • U 1 E œ W 1 # °; W ,¸ˆ mn  Õ 3â× 3 c¸ .f â
Ò¸¤JÔ3¸IJn˜ „3Ì ÝÕ#×z+–²¶$f,ˆå·]c¼‡ˆ
c䳓l?Ww…fN»’˜ ˜‘|1

1Uk“ÄBwójcäVwRîN;1êB1Ò¤“/ (.6}Â.6Ôg
/' a  g    E FY c¼ ¹ .Í ¶ w{ W w± ‰ d .Í Ò # :j ¶ +, ó  3î  
c²ƒ/'œ)#{'3kžéc²¹ÌBk¥.HÄU1#H]–W1Šc¸
# w6  a  g B w»v – }'   ¶ ë5 W wRî – d al .&  ,?¾ "Ä I   N
cê  HUˆƒ#¨ˆ]î|"œ
¹<¦’Bß15'Wù“ô
(Europe & Islam)
R cdSTRe
!™ B F' .H + y cä ³“ { — Ò^L L _ .Ø  1 îÅ  õ ä ,{„  ƒ W w± ¶
Ô 9 W ] cd a“  B  ×  #   ç  ]  d Ü þ " .E B  A Ò l { ? < " ] 
cda|lJ‡.Ebl¤“];*#BA¿Ò°¹<"]!™
XY"1,ýˆ$/W1c}­ªBwÒHË;'œkw±#$/œ

166
,¸ˆ›™A#0WÆUW]c˜“š“]w†k, #w…¼œkÐJ5Yc¼
R +
–l<#ÚW6L TF¦ -)¨, +é1 c4Œ֓à6¤l⒐
¤q,-i3A·i.3Çc“GW],¸ˆ°5“ž'
Òƒ"\§‡ˆÔc}žBA2‡[zUV+,|ç–†¹zñ :›W)k1
F R
³Ww8"ïÇK"/‡A;Òdal.f" 9Ô+,ñòóôõ¹¨©°“W…1BW
"k‡Ò~“z#&BwA–÷“A§'ƒU]B1 k)A;‰cda|l.Ó
²–c¶\"¡]ccccà“i’Š“ÒNû~aWwc°“š
â ÌB   ;"   ¸ H W N5' n  ,É  W c¸ ¤ ~ # &  „ 2 kl A; Ï)
c²é

W,ÝUA3¸éUW„#1cda'Œlüa+"5Y[ \´'$#3˜lû
°ý °ý W  ,0 Œ X  1 c¸ 'Å A}/  õ A 3¸ l 1 # Ð W .¼ „  ¸ |  Z
 4 k| # Ð ¨ ]Ä $^ w± (cd³l š 2  Ä œ $( 3q ã: cÆ k“ @Ì °2
cêAWlu’3¼h"ko–„3Îc2k|Þ@Ì°2“Ý,ï

å·w»á/;3¸o'$ã#ËE3å·wl;FWš–„5YN–c¶\
ww§Ì,*w„Á#3]cþwl°J,……„þwl²1BžW]càlw.'
(Conflict of East & West in Turkey)c¸¤|“d{#1,]3¼.Ô/;"Á}

w{ W 1 cÆ kl f  $™ W ý å·  w£ # w W 1 ½ W kJ W wl; N
kJWo;A½ W ]cê }° ~S|d " wóñœP W A;+–}E¶1»’ã+
c³|l»Ä°Ä+“l?Áa|lÁWdWwóñœ½W
–¸¢¶„¼#Ö{WÐÓ1~.f"Ä"w±c¼`•"1jý+"$ /WD
W4³1Bcl飫ÌB#]½W]cdêÇ“'UÞ3T}ß3˜lÇ[
c²zefU&Áé#]c}ž."kÐÓ°$-Bk“ɒ]&W15.@Ë#
cäz“6ç,61·•#W¡w5ù.E¼9W]
3` • " 1 cà A b  # 1Å ] 1v  $ $Å #  u  ] z <  • ¶  1
dz¥•–q¢¶\'ÐÓ°Ãd~\$ˆ¶cêl&€#`uˆ
cdz 7ÄÄA3dƒ¾„#A„…cà“ Y°Ã„

167
 ­®Õ)
PWð8=¾c²1"+z3~cÈ;†t"7Ý/zk:“ô×
hiw‹cd_PW.ÌÌ=U'hiw#35càÚ:PWòAë¬
:cq¤l!…!…ƒkW]d³lp#S59Ѕw{°Ã¶cd9Ѕ
# (îw“ªP W (3~rk Ú"zû )Î c@´ P W o 9 Ѕ¶U'hik
c}.Ä#,
k
Uæ+c¸”PWk| (Õ)(:cÞef¬:¯+k#“lÕTw‹
¾c²;V1i1mÁ“_)1c~r>"Õ)„…#"ÁÖ5k#
ç ·i à k w» (cwl \ / \ ¢ W ] B o' # cê' b °Î o'( 32 ¢ ¿ 3d m^ 
ÇÈ+@“$Ö{£kw»w‹cæUdç+:½WmbW1¾c÷“&€>
c†¶*r`"1“.Ö{ƒk#cl{¥

¶w}ÄÕ)
pbase.org …"Õ)
 Ð i w‹  , ] cd a| @=   U ' ³ # w6Ä ¿À ¶ cd a ­® + Õ)
,]c¸ .}ÌÔW w» 1cdfÐiýˆ "¶cdal <" w-‹Ww6Ä
³¥¦ÇȨ5ƒw‹å·wEÀ­®c¼U7„°rœA«%¼¹1§.\ " 
Ë$"WО"J33ßÄ1€W°«±º|w»WÇÈc²z| ·UÌl
c¸d¥
Á°Ä¼z$§"1,…œ‰¸éÒA}/­®¶cæ|U:#­Õ
Ý[‡#õ¼lžÇ+Uc}'¹wA}/# gW)*$71/6‰¼~¿À cd",|¿À

168
cäzì{?vº|+/>u;1c¸l'kÉ=‡W$[¾w‹c¸d$[
@ ‡ ¾ c¸ d $= U °Ä + “ ` N # w)A ‡ c¸ d “ , Ö ; 1Ú; 1B Aî’; > J
cÝ[Ö5W1ƒk¶§c¸ z#kü=
–†A,]3¸ '5W ““:c¼.Ô ¾…, õ ²Ìloü'
°úPWsš)BÕ)k:“w‹¾c|†B"s“$%#1+
c2k“UÇÈr`C¨A;:“ú5cl

LAJJ
cdlAJJA|º|w»‚ $ÂW;À]–d¶,]cd aüLAJJ¿Àr¶
W`aN6ž³'W`abw‹,]cd{#W16\çƒ&'¿À¶·sa
cdLAJJJ"w“W‡§616cq¤|A}/³'
Ww7):cd#;À]PW1,]3q¤“16/×'"`a+灂[
kÏA}/w‹k:,]3¸'5ƒ&':²¹hi¾#L]P
} “ “× " ,§g hi hi W ;À ] P W Z  ‘’ – ™ l Ÿ ‰ c ]; œH # z s 

c|

]{¬ô
+AJJA|w‹cdB´'"AJJA|¶cdm_" ( ­(UTWŒø3005
°D9AJJA|ó]cdk|#.A| ·r„dk|#1ê'A|j×Wž'¨5
¨5Ö5W^A| ·Ä.A| ·+„da|7Y.+l¤“=)à
cdl¸j×Wwž'
ý + o $5 w   í    ¶ cq „… ³' W (ô(  N6 ' z 3~ W    ­
EFÂ51€W¬êl&€#wH}©ª©ª16o$5w ÌBcd{vJ³ñ
cdV#‡§6N6N¹§/_ (]{¬ô(—]cäS³lf#’W
W °:“ &' c÷ “ A:“ " ] k w»  Ìl ' q Á   °Ä + U ô BÜ W N ]

169
Wcà­ª­Èý+"/A¤|¤|c}“1À"skw'q“l." c”l¹)„;
/ý+‰dY|Ò~–¶cÈ;“$†°/WÜÒ¶¤|{BÁ~ykw7)
~„…#]ÝA/"W°­ÈÒÌl,y càÝÚl¢™}Acd­È"
 H 3¸  | Ü „ ²5 W 1 c $† G› W   W ’ A­ E k w» cÈ ; z9 W
$ºA“" (]{¬ô( P W —/5I#?ÙîÅ N ]cêl )å·]à'{
cd„…# ( ­(ƒ$=§+"°­È]cdal

e-turkey.net ¶$=§"°­È Pflickr.com¶G­È"ô


x9 Î/
,Î/cd (Ñ(.'"]cdýB"„dm"Î/#rŒø^  ­

Ž#`aÌjB ]cq,;W(Ephesus) x9I 'mUTW Œø70 ],
Ò # šc÷ žvJ ",k B;ÀW'kw6 W o'½ W . I(2 ìcdef
c¸¤“­Ò­®W,#gð=Õ'U¬²;ÌJ+Ww6guwój
# )šA;F"QUg#Ð70 j WkKB.I(¼ì $^iWQ
wój# gWw6gc}“L#R¡ × L Ær“ž.®Bw6g}“A{B®kõl$/
W :j – „ $ M c š  ,k  # ' °r k wój  c² . f  w² Ö5 W

Xh „ B wój „… # w ˜ W 16 k w»  w‹ c}ž vJ ç B x9  k w» 3¸ N —„U

170
  F
9
x ¯+k$cq„…1ÀW (.Ww.D TFwO“3w²(#@Ë2W~;A3Ù
L ò

cd„…1ÀW (.WwD.L T¦9 (#~;–„¼Oƒ.Ww¼;W

Ör×+z.cd³|Ìw‹ƒ×+Ñ1c¼x9 ƒJ"VÜ–da|
cd„…ƒ3~W1C#1×+]^·W

6/̝P
× L ǧcd6/̝På_+Î/
#Ð1626¶cqÙ,‡fW1#‰œkÒÓ
1½W]cef~ (¿a(Èß iWZgkw»cl.#1Úig+W Î/
('5 w( # w6g W k§/ ]c ef ,“ # '¸ } F g k w» cê l ·  F 1ö "
3~Ï"&' (Q(BÜWwó7¿$#,ҁBÜW,}Œ1c¸d“—Ô,}Œ
w6g$𠶃w{°Ãd×cqd„…ƒÚW w»v #k§/W Þ1000 ,‡ðWÍ]c¼
c™l}'º|
 iÄW“QA;Bw6gA–¼k"1c}“k"klk…¼#Ð1648k6/
& # ,¸ˆ W w  ë – „ ² !™  wl; N 1v w» 1 U  cq ' P W k“ ɒ
Ò† $G B,k1kR /„Tg$S+Wœc4Œ,k 6/c¸¤“ †¹&
Ìl (A? 'T(,’¸1#;ÀWA?w‹c†ß"$k6/c“´PW]î
cll³W1#½–„
A"1c}“ßÑB},Òkw»cà“=uAÄWw6g6/̝P''
Wo6jD  :¹ ,k1c| †ɒA;B  ÄW“ ÔBw6g–¼
}$=#UW“QÔék!™l–ñBÉ|W1c²Â#w6g„…#>ƒ$'
cê†Ç}~Ö5W1‰
w»„;W ]càlVŐ1@J W 1#0W ]c÷ “$G .Yk̝P#Ð1666
w6g ·Ä†A™' Ḟ¸Bw»vkw» ·+c¥|."ç#ÆUÄ"Äk
+kw»—Ë'.Y Ḟ¸0·]c†W ·.YBw,¸œ#
Ú‚q1vÜ–„q¤|#ƒ'ݺ§W1cdaü (¿Ì̝P(–„†.¿ÌŒ

171
 cqlÊ|,§^g
d¤l.°kWkl¼Xå·w»vƒ#ag–dal.&]
Y E ’ wÕ{ W w °k ![ 1 Ï) \ y ™ d | \ Ï ] a ¶ cþ q ¤l  q
cþq

172
 M
°ô…cæº|Ä]:“"ŽÔW!/ ýc'úLAJJ:“$]W!/
¿À+¶càlý#,TŠW$%:#z­Õc÷“º|$%ßçk:“$U
W ] ‰ ¼  Œø ]› ƒ  $% cä z ' Œ w}Z ˜ 1€ W w6 # Š W w­® c¼
c¸dlš§,TŠ
$%cd{ef/|" Õ !ï"/G  Œ\$51600B ]cd'+$%
(;/;(."]Ò†?# kw±6B]ycqlm}\¼6500 ³'W `a
R R
d RTdS9õ R L T8ò79¦
¶Òw‹y(¡¢S "}6 A5Fcžþ" F¶#W¼100c¥
Rd d R õ

，，#փ„¥[¡¢STS9 "."k]c÷ž!ïç#Ð330B]k]cÌ'w
1B#Ð1453yc{!ï" F¶$51100 %½W]cê7M#¨T
@Ë$%cz~\Ð1923u¶]c}~!ï" Nw»v¶Ò†)kAT
cd¦:"]‰déÒ!ï"
w»*­®º|w»WÇÈc%'ë5°Ã˜6Ìl·w)"ìí½Wklý#
wÞßÄ\Uw­®WÔ c¸l‰ü=éå·+¶–¸à™$"0·]U
cä.HgC'0Aw]ƒUw­®w‹c¸d“t34#-Ô;«1áÝ
9–dal];<ÒæUÛcdm#o6pÏ;$%–q“1‡U:–S
ž' # 1€ cl ê Ç “ ' ¦g W °Ä + “ ú ¹B + + " o6  p å·  w% W ]Ë
³¸ # {' B ^ A|  AJJ A| 3d ³“  t " } 1" i + – „ > y ¨ 5 ¶ cd ]ì;
³ü (1{ 1…7( } (˜/ ß( ¶ cd ³| Ù Ú W † \  “ ú ß +  ]ì; # P ª6cd
¤^#yW­aAf"³W¸]cdaü (](¿À"1€W1{1…7]ì;cd
R Rõ
 M" (¡¢8ò79 " #6§ c(L/; " w"/; # _6§  ¶ cC  y  + " wò wì ë5 °Î
o6Äc¸d':wg#pþ+cPz o 32 +c}ü$%"wBN#$f
R
c² Ìl `# ]ì; ž' Ô °Ã c z +cd³“Ë  $aY ˜/ ß ° â8ó·ƒB $aY #
 W Œ cwb ¯‡  wc 3°Í l °·  1§5 cw w wb  ̎ wr 1€ W o6  p

173
 + B yl ‹ Ô œ k  ƒ 9 # ` Œ c˜/' ˜  w˜Ã  1{ ¿ /g ³ñ l '  kB
$e " ˜/ßy #$% ‰ dU y z · "³   d cdÌ' # PW]ì; „ ¤ é³ 
i"cˆ}'c¸d`XhfgWÄ]ë5WwŒÎcd{Чú³#Ö{
R
‡wÊ#…±]â8ó·ƒU˜/ßcÄ&"w»BÇcò+;.ÚÇ/_WË‚cìh
i
W N„ j H  $% P °Î cwl °ß ï lk ¤ # ’ W 1¾' ‚ ú l°÷ ^  ò l 
c²Ìll³ê1mÄA}/,5íW{HwxÌ

W]ì;:#­Õcž×­a‰¸›ƒµ"ÌS³SW$%ƒÏ):
1c¸à­Wd)1W“ç ·w»Wõ¼i+Ww»Hî¶cæ|U
c¼{#ØÄÐ"]ì;‚,¬¸l~$;U1¾''c¼{E1€W
¦=z¶c¼" (Œ($% #]c²Ç»ô\,õ¼lÏ"TT
W 1U xcä$ “ h¹ P W1n Šw6 WÇÈëc䩃 # 5k: „ ä¦
cäzÌlóЅU’Wwó=Ww6­™Ìlo#»ôQ¤¶ c¸ltoÚ
q 4 # AË : – † * k : c¼ ¹  " np A– W  w{ W 1 cä Ìl ` q r ¦ .Ø
c”“é=,­"klÇ»ô\ƒwg
”+=c“#`ao¢so–l];xˆÉP]¸'5:+ç
– l .& “ $ w‹ c† ß " r R k : P ] ca-ü= 1B í " (‡ R „ #  ] W ;'  ­“
°ý–„¼©J"k-ü=«lPWk,cdíP]q|C›.؁ƒ„
6 (ª" oÒ( o' – }½ k  Ý m* փ + c|  —õ Ì^ # ¿= W Ã ú ¼ < ¾ # 
cq«lz«l ·w{c|

ª"oÒ
(52UÇÈc¼Y|#>¶UÖ7+,¼´#¢Wª"oҐrR
³ü (st(é  $% cæ|ª" oÒ“é#  ¾ : ¤“ó=BÜW /=*
³'sa¨5W$%#õ¼.";À¬+ª"oÒc²kAT1Bç]–da|cd
 (&»…(Šw6WÇÈc¸lt°/Ë)"# ·Wõ²ÇÈ&'+¶cq„…
3l|'Ë c¼”º|w»W ¦ôc²)@Ë.ô¶cä zšôÁwé*U1cä w}Ë

174
 c¼{|†$ìj×WwB»ôÇÈ&»…c”ï”" ·]

&»…$% Pcoolistanbultours.com¶Gé$%
c²Éuí+z 3~W «l cê'w «l+½W¾c¸ «lz«lº|w‹
°EWÍÏA+zw‹c¼$@,Ö;+z3~cÈPWk¥¥:W“­™w{
ûBwvÃcq¤“Æ¹ƒ°Ãú“šÆw»¥œ#/Ú¨M;k
(cdk¥$àw‹(–†É¶êz´'l
cä Ìl 4 ©  w Ç ‹  $% W k§/ W 3 ˜F w‹ – ² ¶ 34  «l ]
z3~­™“lÕTc¼@ ¥c«Ý©@ ©1¹3¸'$Ã#­™A:–]â

  ] k w» ; W kl  N–  cr ¨E Ò o k  „… w{ c  # É uí +
N]%¼{l1ƒ$%¸dF]W,cà'#°Çœ:cÞ$ˆ¬
c²žw‹
¶ å· 9 ¹ 9 B n/¸ W «l ½ W   w ý # c†     7 Ý / z # ‚ ô ×
„j×WÓ ½W]cwlƒí“#`a<÷#ã›#– êl€"#°
Ž  ,;ÎÒþCÔþ C1ÁA–² ¹ÅÆc†1Áé†.& é "íW(‡R
1zU1ÁW3ž,;0·ïzUVk„…w{j}C1Á :¹kw»‰þ
c“.x÷
“× ¦’ .Ø  w‹ – ² ¶ ,;  cl ° ú P W ¶  $% : “ Ý  ­™  É 
²¸Z¹ˎ.Ø#1+:‰d"wËz$%rÒ²cämU.gz++
d
ë×ü L Sú
QË+kiW]A;}7–qˎsaA}/+w‹cdS+M;Òê '"ˎ1ƒ

175
 c¼l1."9¹9Ö5W.WËc²çN§
W é ì „ à ü # × ¨ 5 + ½ W ]  ' U )6 ß5 o : l ý BÜ W /=* (5
 íW * µ¬Ìü=– „ É¡ # ×+cà$# }sa: #­Õc²z|Ú
c²

ËÁ1B
°Ã c²Ë Á1B ¶c²ë5°Ã Ë1ßH zUV +Ò 1ýþ': zú “ ú É
c¼lžÇ«Ä¬+1€WËÁ1Bcˆ}'c¼oáÎ}Ë3|Ô" (cˆ}'(º|ê
,/|k|\yNEW Ë :éc¸d|ÚWË å¿=w¿=c2Eýº|Ë:
yNEc¸d°k|þ'zBw)]V$ä :„¸"[WªrA:þ']c²
c¼lžw}
{W!£!œäÌlv1Òiz­*+w‹cæ#yNEWËoÏ):
#wÁy1A3ƒí|Úƒ„c¸l}#$+>WÊË;WËcäzµ¾#|Ö!
ê†.""ЂUËc¼l÷Ðzzz ·ÒlýÚWËca|Ý“$=¤„œ
d
ë× üL Sú
A}/#PNÚWˎA“çWÒê 'W1MÔc¸WЂƒ£Ww,]c¼
cd}“_.W (Ë‚(k‚[BË]‰dlz$º"Ђ

þNÚ"ìWË ËÁ1B
dú
ëS
~ì"Òê× üL 'WN‚[c$çWÁ1B#çƒWÐ1609-1616 ˶
c†(?=k×'Ô+W1MBËc¸„…&Wwl;/;U.g]–da|cq‰

176
ƒ w‹ z ² 3q ‰ “ š ~  ,õ ‡ #  wË o  Ò /ˆ w{ °Ã ú c¼ 1 " Ò '
c l  + /ˆ – l .& c~r # °; W Ï W /ˆ  Ý ªr + k # c² | Ç . ,õ
cà';Ë¬­c|ÁÌB#Ï]–í^k:c¼;*+#/ˆƒ}7
w»Hlt #N 1k#c¼lžf¡ A:+w‹c¼º|ւW Ë ßÁ
w‹cdUTW3 :¶32¢c} ß"]0·ï°ýkw»c~r#°;W
cê?ƒå+"$%Æ

1¡¢ôL òóL SI;ò£

¼U=*w‹c¼ (£(."]c¼lžò&'+w‹cà'º|Ä:W“w}Ë&»…
W   w‹ “ 1§ ¤ vJ   ê † ç U ' W vJ W .  ò ¶ # ß 3 ²ç –
c$‘>ƒ$'

Pwikipedia.org¶G1¡¢ôL òóL SI; ò£

¤^#yW­a¶c¼€" (1¡¢ôL òóL SI;( ·ÄWò
Ü''#haè:cä³|ÜwT/zÖ5W°/càlýÚW[:“@´¤
R Rõ
&c¸l’=#N°Í\Ç„1H˜JJ‚^ c¼&Ö'n//"(¡¢8ò79 "ë5°Ãc°
3~WwÙcl{F ÐnúäzÔ//#‡a¬]Ww»H“ ]]˜Ú*N
Ï 1H wÊ # Y ÄU + ú ¼ Û w6 c² ha ³ °U  ] ‚ ¸ d „ ƒ W P U w»H “

177
 cq'

¤c²$“ç,CÚ+
[UW.gÄU]–¼•¶ấ#]]›
]j¼é&Ö'¶BÜW«Îcä$1C‡, Ö5W1HÜc¼"¬Aw
“ ‡U w»|}w»t¿W “Qw‹BNW—;c¼a|† $ºU 'W. NP W& WA;B
3¼ƒ¾„¶$f#cwl¤|'k“^w‹ƒ!YA;U…FÔ–dílc™la|}‡#&
c¼
† ,Ã9 : –¼{l];<c² ¨‡ã #$§W w‹cäzÇwÐ#N
#${°rcÈÏñ“­~­ª¾ˆ1t–²¹.$f#‡¶;W,{wcqq'#
l t 1H 3†  ã U .g + c¸ d |  Ä   + Ï) “   U õ ¼ l ž  " /
cda|1HW (5y(éc¸lt}íWÍãUw»H1c¸

(www.concierge.com¶G 5y

1¡¢ôL òóL SI;

R
dRd
(¡¢STS9õ"A;Ô–dalA/ڐ©5yUw»HWw‹cd."ˆ+5y#‡§6N6
w»v‡ˆxc¸;ƒUw5×W‰W]}U],›Wn¹"£N6‰²Á“$G:jk
W 1U w5×W 1‰÷ “Ò $G.Ykw7) # 1¾s3p 313/ÌclÖ5W
³|ÌÆU:Ò„#w»vWtclqƒBwg×,›xcd;,›Wn¹"£'
cd#,X;¨¶3d
|l?Ï#/ˆÒ–a|ïË{–†];xˆÉk:c¸3Aw#Š+

178
U mWË –¼¶.—;#  c¼lž¹i¼# yNEW Ëcæ |w{: # ­Õc
k1BƒBki¼]–¼{#<ÂÚ'œ cdalÌM;¹i¼‰d³•“
c¼{'N#¬äÌlw‹:#ŠWwŒJJcêl}“çzÖ5WË
k  .§ ½ W ] cÌl 1×  + é ci ?  # °&' ¡ Æ c²  ` U ' ³ Ë
#°ˆ°Ã„qApA¶c¼ (×NêÅ3(š¼…"ÍW'c†š#1;/փ
W9cdL#NêÅ#°;W°Ä ca|éz Apé‰ql‹ï/°r
1tcd³üNêŶ3dSÚWò׶\ycd.H^Ìw{°Ã
ò#/ÚPB?
1PW̄QwÄcdal"שJ¹½W]Òda“=¶Ì#°;WwÄy
 ˆ Ï) mn : # ¬ q A Ap wÑ ¶ cd a| ‡~ # ,ˆ   B Ž 1 ½ W ] cd ³| Á A:
¤dê}"€NêÅ#1'~–}½ÝW,A^k.§cqLA}/
=cb
($ .I5; 5  I
 5 ; c
5 [@5 ( )8 ]7]'
 V )8 ! d+U e%9f g
 5 ; 9EU e%9f %5  .h iX 6 [5   ` % (
9 &=($ (
,G .!  # Z
PK¤È , ! 7V F 9 9EU F 9 \7V8 j [5 2   .[5 F  $  b
5  , X k+ ( E+ $ 5 X " # $
þ†c“†°Ä+z¹“†¹×cq¤lApÒ1êcȐk“1êA}/ :)1Q°
Ò z Q Î ’ cl ¤=  Q cl ¤¥ 0“  ] þ c¥ Ã7 " Ìñ AJ œ A – d a“ w ¶ ÌB  #
cd1;M‡k“$G

w7)B,Ð1Ôcq¤|lŒèU!™Ž¹¿ÌA}/ÍWÒ#ˎw{°Ã
 1; Ô # w 1; W $5 cq Z ' ë5 <  ¨© W ] Ò | † $º P W åù  
cqZ“çå:Ò|Ø#°;Wwó~}wó

Ž³k1×
Ý©  w)ñËåւÒÈ;:“lÕT/ˆc²T,Ç~.§
l“1‡#w…œkw»lW@ ¶PW 1c¸džæ Aî’;Ï)I c¸d
¤l›ƒ\Ÿð]Ï)¶cd³“,k.Yj×W?Bw ë,ˆ¶/ˆ1×c™
Rd
cdal1‡]Wi@/¡‘L “ւ+A/Ú"]3q
½ W]  d a’ ð =‡ " Ë ‚ cd é Á ù . $  ÌB A}/ /'  1×̧Ák| P W /ˆ
3¶ƒcd³|`urrõd³|Â#;À°r7W]cd‰/' (AAAAAAAQ(

179
 ½W“!ªW…icdÛù„"3H] PÖ5WÍÄGdcÏ|òÄ–³lé
:š…
q]dƒ|Ö5Ww”W…iR¶"1×cd³|lšA;1×Ë‚
 WÕ|1×\3“cd³l
cdí|Mƒ1€WïW»ô$%Rr¶cd³l¶½

1–aê|Þ:̇J—,u¹.YBw1Ýk“"†…b–l~z†
cqZ/\.E;B.]j×Ww»¾Ï)x½W]cæ."¦\
ZPœ
k“B×]k:–d¶j"V×]¦,kw{°Ã
ŒbërÏ)°Ã,
Ww»áIW‚[cq-ü=1Åz¾W
 ¦ W QB¯ý+ w»t.H,w6
 “Ò¤“ ]í"×: Ôcq àA“›
¦W]k:–°“À:í",;]Á!Q1W!X–dpcI¹.§,k
c†w,A"V]#°;W,k
PWk/,k\w…EÄkw»–d³|̃g¶w{Ww»v# gWwój
à cq ¤l”N WwEÌ h¹j éW.Y# ]&ù°ÃcÞé ɒ#
]°
ւ %  cl }ž c ç B k/ ¦ ,k \ w  ë k õ l . ÌB z @  # weI Òù  ³k
Ô z Ö{W wój9W ] cq d “ ." P W `]U è[\ }WÏ)I # †…
 /Ì cq ¤| Þ ” N l I Œ& B $§ ½¾ h¹ W ;À  w{ W 1 cq „… ° ³k
cd{“."# (‰~ô…(PWwEÀ•ãW1¾s
,k#~W]&ùcê|ž°'Aî’;PW¦,k–dJ],šw{°Ã
13˜“=U'W—É}ÉÝQB¦,kÏ)„ c|}ü•#,ˆ–+B¦
R Rõ
+PWw)k“.""¦,k#`Œj×Wã53–dAÎc¬í|†.À"bSó¦ "
R Rõ
„ cŽ “ ˜ Ö5 W °Ä + : ,;Š œ # 1Å ] –a wž × ¾ " bSó¦ " Ö5 W °Ä
,k# @Ë(3JÎ# ¨ˆ]cqZ“8 Ã‚A3wlIZ#."]‘’
cdílëPWw)ù,k¦ ("˜·"¦
H
µS¡™Ç F
cd.ÔU"MWwÄ®È#':='9B.–l.&c¼l1$Ú+ÒÈ;Ë

180
W © Aî’; U ¬ ¸ „…  U $Ú w‹ cq  “ 1‡ # ; W DE : |  õ d M z ¶
– ¼  ƒ ¶ Ö5 c¼ ê }1 ¤ " ¬ 40 Aî’; U M ] – ² ¶ ,; ã c² $  |  M j×
cþwl>8=PW¦šf
B wÄwÀˆÝšñ ÆU Œkw»cÈúÇ°ýǶ c$ú› Ó
':='9PWwւ–¼p¹c}'éB®U':9Ww{°Ã}'¶c÷ž×"Ì0ƒ
R
c³|ÌMÁEéU.Wš…¹qˆÖ5WMca|†.À"MWwD.ÀSóVÝm=$œUw #
R
mÎA“ª°a|†W“?z#>¤B¦šf'ã++"].^WÌl©ÈwD.ÀSóV
H
cd†S¡™ÇBÁE :kw7)°Ã\ƒc¤|6¤“E$/É

cˆ}'
„ ¼ o |Ô ' + ¶ c¼ (cˆ žf( } cˆ }' · Ä W õ ¼ Ç ë5 M; W Ë Á 1B
R
R L T8ò79¦
#Ð537 ½ W õ ² $lA{,C¶c¼}“ ç  # WÐ330 ½Wk“$G :jk 6  A;
Rd
R L TST¦ y
W :j 3 < ¶ \ $5 900 cd ¤l Ò« ¾ # ç  ] # ½ cÌ“ ç A;  ] k $ 6
wEÌ›œ–„ }/1§@­kw'qÌj11WwzŸ c{al$ºU'WvJ
$ðƒ"]Wwl™,õA–déAÚ<“•#]1t–d.zU¿Ìc¸IJ
w7)#îf/ˆW“–œ #Ë;Ì›œyda|}ƒw{°Ã‡ˆz<¾c²é
cda|}“ÆB

Pflickr.com¶GtNÚ"cˆ}' cˆ}'
Æ Òü•¶y # `Òk # c}“&€#ËB <]kAT1B ½ W )M #Ð1453

181
ːW“‰UA™,õn°Ä9–\é,/|,;]U'&.Y¦cÌl,öý
Ö5 W w6 # o |Ô °ý W  5 Q 6 âT m ì y U m… W )  ® c| † &€ #
,]ykw6c/ˆ#wÙ]
|Ôko'cêlÏ"/ˆ–¸$}#,“n
|Ô¶þ3²/ˆk4°Ãw‹–“µ¶1vÌB#Q–ƒíé#( ¤}§Ìko'Òr
(c°“-B¡
–dal.&ƒ¶`ÒNċéw,,ÒƒkÐÓW1U.]W1B–d¶,;ã
W ¢ # ¯ ý W ;' Ìj – d í l c¼ † A " Œ D ý k 1B P W ;' Ìj .H
z A™ ,õ ¶ –a ê } “ &€ # Ë   , ] cŽ “ $ñ   |Ô „ wl d ¹ Ï) A w‹ ;
c}°,"'/²l¤“$"A™,õ",C]k$0-#½cd
d
ë× L Sú
ü
l I ~ B ,C e  |Ô cd ì " Òê  ' N  /; ¶ cd AqU ý ,C  cˆ }'
#wìW|Ôcd†£«"Ÿ§+kw»AÀW]cqÞçòÔW]kw»v
£/…W/;U¼°ÄW]cq„…©’Q6'JAì.I(2ìƒ
œ#|'£/…]cq$̞©&w+;+;#¬q„…ƒköW'
cwlY“# (§(;W (#}W~;1'~(‰

&ª"oÒ
|U°/3W&:ýý#×Ìl™wUc1ýº|&ª"oÒ:“5cˆ}'
°¼vJ"D ¶c²z|6©…z+º|w»Wõ¼Oý+ë5°Ãcæ
œw‹kAT1BP]3¼êlA{&"A;F1W)M–da|c¼ê}ž'/²
c}“ç&P
³¶–¼{lé.&¶c¸°tlz9‰¼¤º|w»Òlý#°/W&
l.&cz¦§k]ê¹{z9+#­Õc2
éx:c¥F…}q1t
փUw/W&c²Ìl™Ë&º|+W]c¼1‡ý+ÚW°/cq1t³–
\êH;z{w¨W1“ݐ&5Y#¬¸lÙé#¨T
¤q!é¾c¸àRBw÷™Aî’;Bw¨WA;Ò#++cä

182
 @ÅF¼1;J©cccccccccccccccª1i71B,E

»Q',×A «ccccccccccc¬4³1iÁ1B,Es

 [KÇÁcccccc!“/×,}®

_'s­

ž;"$/W1„¼ ß AxcdalA/Ú " þ ¯ °Uò„…Ô Wwl;]

c¼

Ë& A/"&ª"oÒ
“ݤclŠ¤PWk|þ'c¼Ì‡ˆÒ\w‹–l.&ÒæU°Ä°ÄW1‡
+,»B°Ç#1c¸lt°Çº|wíW1‡c¸#1‡+:Ò†A/¹
1#°B3nW1#°Ç°Äc¸~W5Y#°Ç+c¼ê†h¹PWÍhi
1#˜Š'3©1#˜Ò53°¡W1#±3˜1#˜G3¤„W1#¸ç3wÇ
c¼•`‡†kñ#wǐ巨'’W
JW1]V¶–Ìl,ö,;]éc'wÇÌ°ÔAââ/Wwl;B«Î
ƒ ©wl;cq² 1% ,‹WŸÄˆw{°Ã]VW Í]
'c¸¤“Õ
c¼lê}ž´ôr"1B9#F+cwl̞³¨´k‡9ú–¼al];<cä
.&¶W«lÚóT9
!YA;A#ª:²c¶éA;,ˆµñ\'k#
AÒ³|F¶ë5W 1Ô¹l$̞z½W,T1F¶–d` Æc¸dl
c‰“|"|"Ö{W

183
 ·/ A;,ˆµ
,„ °D ƒ U w·  w  Ò  c¼ ê † $º ¸ ’ " ,„ °D #    wl;
1B Ò   ]  $˜ W q  W  ­a c¸ °/ °D 3~ W w U  + c¸ à 1
c{kJÒF'3þwl¤­Òz.;

Af"1{1…7¹;&

184
4Wwl;£BwHœ“| #wHœkw»c²#Ðs1PWwւ
Sc²$“;1¾$/WD w‹P°Î9W]cwlM)¾ÂÚb‡
¤dk$ãÀ–
´';]3$wMºccccccd†»3wla½B¼'

U1Ò=Ú/¬“­ª;kw»yc¸Ï))&½°ý#Ôƒ5YN
c²$“#oáÎ]w‹1¾$/¨cê'$/
{'Œ34zUVAf"1{1…7õ²ë5°Ã¹;+Ò1ýþ':“ú°Ç+
>p#õ¼lž$@+ÜW¹;c¸lmâ×;z5Y#¨ˆ]c¼
c²z|@ÌU
c¸ z ${ Ái ¶ Ï ] cä gC  k#  .H 16 W wl; k : l ¤  wÇ ˜
1W
'°ÃA;¶#¨ˆ]c¼{a|†´Uw¬5YéW“Q"''
b c¸ ‰ “ ´ ƒ U .k þ ¾ " N&' ]  w“ AÀ W w¬  A – ¸ Ÿ $f#  w»á
ë ƒ š É " ] 3 ä  :Ì B .k œ 3ï „    ~  ó W h W k§/ œ k wl;
~J“'w‹²…}# gW†…;Œb]–²,xc¼ké#Œb
c¼a“l+"o6[“ef

,"ʁѐ.I .“Ð×
# 1 c¸ l t °Ç # í  w‹ cà $ \ kB ´' W ] : û û B w™ ˜ W &
 .“Ð×y5&''(Q)Q$^w‹–l.& c• # 1"/' /Ÿ,õ q¤lý
. W o' 3Ç\ … W & '' ( Q ) Q $^ # ,"Ê 1  cq „… ,"Ê Ñ  . I
W ] c¸ ? Ç\ ]V  Ç\ 1Ú 3Ç\  " o'3˜ Ñ  o' 3Ç\ ¾ 31§ " Ç\
\Ñ.(¨…ì3CÑ.(p6ì3nÑ.(KìAÀ
¹i3"^3¿À¹iw‹AÀW,"Ê1cäþ"'/²]ƒÑ.(ì
c²¹,/|ka©,"Ê1  c¼„…ƒÁU+‡kl$º#À¹iA/U"À
¤qd“©1haqonline.lightuponlight.com:w‹,]

185
 Ç\1ÚÇ\… 1§"Ç\.W&(Q)Q$^

˜ÑÂI $;"Ç\­

˜ÑÝQ6.“Ü Ç\" ÂQ$^

¿À¹i Ç\¾

186
 CÑ.(p6ì nÑ.(Kì

Ñ.(ì \Ñ.(¨…ì
1,"ʶ%é}d ·w7211–d´0¶Ò'Ã#°;W,"Ê1
Ï]B$1Bk
˜A;¨õ´',"ʶBÜWU+cqšÑ ·w72
c¼}~4BW“1À"1iWm¨õk1By¸
7;"¨©J#,´'Œ“ÑB9&''(Q)Q$^U'hi.“Ð×+ç
W kl Y }  W  ] Ô – d ¶ ¶ ± # . ] c¬í N“ Xä # ¨ˆ ] P ] 3d í
ll³¶#°;W9Ôw{ c|{/;k“A*ÌB|=…iÒl¹xÌB#°;
"1QW1v+,¸{]¿Òd ·&''(Q)Q$^]–|
—1i«³‡…$˜cdþ
 Ëa :w{–þ¿ÒcccccIÇÄ|?B›UÄ„
qƒ:

o'1'~l}"o'qAq„…#wÕ{°Ã,"Ê)Ñ&''(Q)Q$^
{ Ó?U ] ’BV 1'~cd}“ /ÚŒzM;B,"Ê1 k : –]âcV 
cdYli°RW,¸

187
&õ²öîïÅÆ=7"w‹c²ƒôÇÁk“ÅB,»º|+W'/²
cda|}ïm"ÏeW,»

.¼"5Y
W$ /WD cà$U°/WNB.¼:#­Õc°{:½W,}/,"Ê
k „ c.¼ " 5Y ¼ ¶  ¼ ë5 °Ã Ï ] j ý  ˆ " $/ ] ‰ ¸ '  o : Ò F “
 6 W F® þ×  Nû # .Y( J  : |  ] ca| } “ .¼  ý  ³| ' w B wl;
¤qd“w‹:|zcq“1‡# (`a
} “ ý # .¼  3³| ' w k „ B A; c}'  w F  N6 # w»v F " ° W .¼
lF Uw6-)¯A}/ 1‚²³“ }|lef u 'Bw,kh —I #1ca|
3w © ¶  A; ‚ º ¹ A}/ ,› W ] ƒ Y ƒ " z \ A; : ‡ˆ ¶ Ô c² ³“
c“škž.¼œƒkwÍa°ýw6;3wÈͽÁ3Ð/
1ca|}ž-)W“<Bwɱž3²³“l¹X‘!™#¬3wEÀ1W b
 A„… cq ³“ l ,     wg q “× ¦’ 1è; ×'  :| †… W p  U ' hi #
#Aëo6ú†…bëAÀW]cd“hi+"wEÀ1#Îb'Q ƒ#
ca|}“Ê#†…bW“<BwɃ
¶¤l¤l@Ìc¸¤“}“@Ì#Ö{°ÄÖ{+—ÌA}]Ë"ŠBwÉ1
q  w6-) 1 c¼ a“ l “ " ¶§Ä ,Ì &' U wÉ 1 z ." " ¬ ä ³“ }| ' # Ö{ W w7) 1
W ›œ Í c³|  Ò  Î 15 ‹  M 3š… 3  + é  a| † .À " Ò 

¤“†Ç}~156ÖJW1c²³|Bw6-)1Òhik‡#*’œ“ñB,;O
c¼a“l“ƒ$ˆ{BÏ»é+,¸
¤“ † Žg " °Ä + # @´  1 &  °w  Ð w÷*  w6-) 1 U kl 1„
#zxW]BÖJW-)9&¾,’Ác¼a“}|7†§"-)A\Á*A}/ˆ„c¸
]†§"]a|}žÑ,½/H-)c¸¤“÷“ÒN„]“°Gá
U °ˆ W $ˆ ] cd |  . W (Ì Ó( ƒ '  ¶ c¼ a“ l /Ú s W , Ï Q

188
 ¤qÅ/Ô«—,›
B°Ä+Ï)–$$\w‹l»c$Ù‰,ëw)WwJ;W]$Ù³l,{w6-)
?f°áɸ, A}/wÒkƒ¶cä?w}-)N3F#¬2ùÕ"w6-)
l ,õ¸¤“l,˜ ·1z¹¸¤“¶Ò¹B wÄJoc䳓l
]Ò$lmg#Z}ÚiW]Ö5W)9yc$Ù³lž,ëÒ$l,{ yc䳓
c$Ù³lžƒ,ÒJ#°;W ´3

œ ,’Ác}—B,ë/'ƒk #wƒ3{alsÐk1™#2¨õúú

PW1“ɒ,`½/,kÄ"ÚicÆùÕ"-), PWk“ef~"ï
F D
PÖY‡¡âUFÀØ µ×\‡Æ3/Ô«Gc4Õ;"œ,;¶PW1z¹1Õ¹zý

šÚcä„…#.¼WÐJw}-)F, –d†“×",;]
|#‰œkÊQ7
Wk“ö“ÝBw6-)J#w…&Ww‹–q¤“Œ"ÙU,;]Al¤““×"
ùŽW
'B.&W]cq¤“ö“l>#${°ýz+,kJwgq¤|P
a“l#.¼WÐJb¾ˆz3d{lUw=°ý°ýW¬'¾„–¶>†c”O©)
c¼
 gl · ¤ w}-) I c¸ ¤“ }'  ,‡f W Í ˜ Ö5 W w6-) ½ W kl ý # .¼
U]—lW1,’Áw}-)wl;wwcÚ7Û§oW]“Ý#*’B†§œ
Q7ƒ
Ww§ß^]BQ;ÜA;¨õBÜW1‡WõÞ7 7c䳓}|71Ý…Wu“~
c¼†dW“G5"]kzw6-)U
Qá
  … – l  ñ # Ú W -) + '· à 1á " ¶* $' BÜ W 1‡ W õÞ7  7 å· ¨
¨Ö{œk]ÒÌ'—ly½W]cêl::.f" rõêlÝ×z
œBAkõdë5Wˆ$ãë#µå·¨c}“Ç.“*=#}B-)
ÌMùâ#6AÚ/P W ›  ]B°kA; A@Úg‚¼¥“ # 
–¸lmã$“°cdƒë¾#]}dz4eŽ¶–é.&c²
¹B1ÚiµA;W“ï½WägÔcd#$ì³Wwg»'ƒ¿ÒtA;y
ca|lšzo]^$/" µÒp
\w‹AÔ3¼pzä\.¼z"1Ò$3²³“læå·¤#w6-)¬.¼

189
l+"ÓìZzUV+Ú/r1½W]ca|`z<1$"°}A;Òg|ƒ$
= ¢ °Ä W k“ r ,Ã  „  g| 7 ¶J  }ç A 3g“ A " Ì5 A}/ „ c³|
cglè,…“'#/|zA3g“
9 cq p ,é ƒ,Wò“H,`ê Ö5W wH W 1Úizwë“ # wì
˜ì¨cd{.H#w»Úizƒ"ù“íBi}9½Wk|`$ì
W ›œ ˜Ì cä ³“ †  ƒ “ " w^^| W w6  w 3,0 ˜ # —/5 NÚ  ,±
c²³“wÚ/{Ú/C1#,ˆk|'¸×
#Ÿ.¼œ1c¼a“}'‡ˆxUèž×ƒÖ5Wwìw6;ÐJ3Ð/
î ôƒ ¾  ³| l ý # .¼ W ° } A; 9 “   A 3³l ¤ A}/ × ì „  # 1 cS |
õd|#Œba¶"kž.¼ƒ½W1iWF®–]âc³|'U.gœ{½Wî
cq¤|ž.®w}-)j×W<wcˆN»’3ï‡#
·  1  ¸ ¤“ ÷  # .¼ œ ƒ Wk 1„» ,  ÐJ W Í U | : AÀ W w6-)
B,;OêWwð¥/ƒBwBk1c¼a| (J(BwBk1c¸¤“l/ÚsU'
dè@­Uw7)²#/Ú¹h¹œ#Â5œkñ|c²³|Òr`k"í
w6-), #õdèU;z#œWÁ§A‰kÊQ7cd†ò“ÎUw6"Å1
¤qÅc¼a|†W“w}ƒBw…®
Ùœ“'ë5W]§WA;c¸ûzˆéwg¸¤l°#îfw}ƒ#;.®w}-)
']VWwÚUƒzcæ=UÄœBÇi¤§Un/)0A–¤“å·]Œ"Ø
c¸¤ld.È'

J+c2klsšEƒU /'.H,›WÆU,ó]wJd†1‡k/–S
)#0W]c™wÏPW)]W]Ò™dÏ#/ôWw6-), Ô
¤d†#y1k/„7Ù"_¶"$ˆ]c°“—õ¢‹5/‡w}-)‹
 w6-) 1„»  Πƒ ¿ 3d $ • ¯ ,E Î  d $ l A}/ m Î( 3 U+ k ,E 1­* I  Ã
ÁoÂΉwlêlü
 ­*#Ôc{馒]#éqSí“åÃA–d.&ƒ¶cda“·
(cdé”Bk“EõU

¨|l$}#k“}A}/B,…o'–d¶Ad„"w7).HÒ+ ¤q„]°Î(3k#

190
 ,W  ] A Ò a “ é Ø  âø W ] ¿  d a@´ -)  „ – ¬ Xö  ,; ] cã ,Ò  ·
 ] Ò | A ; ·  ] Ô cd ³| l . < ,W ¶ Ò d a“ -B P."  ,` ½/G A Ô cd • k“
÷$§o'–Ýå·]'Å"]A–ã  ¨cda|l£«#,W
 1|cg“éwBwü­*w†k,
è“ÇB."]ã·iøB›YP]c°“üù‡ˆ"o'Ý“ɒJ9“
c“efoo'„_EõU,V¨

¦’]o'Ôcqé}q¦’Wk“ɒ,`½/o'Ï]–ùB,;]–wl\¶#„Ä
<“°ï‡",`ï,|´eB,k9ÌBÔcdŸA}/“-U]“­ªU'³B."]Òqé
1„»#ÂWo'–q¢o'q¦’Wk“<ƒÏ]o'Ôc™lé Ái°¶Òƒ™°“
¬í“Ç}³Òw6-).cdéz·J½/}åÒB Pw6í’G1Òd·@­w,k
c¬í“ÁU¦µÖ5W1¬íb·iøBXäl¤“´U1

c|l¹r,š1Òi–\y¬í(\Ï]B$BBo'Ò˜“ƒɒ,`½/1Ô
Ç ,&G W ⠐  _ 1‡ Ì  Ú “ ·  å 3¬ ¤‡ ƒ }  ,´' B 1Òi PÖ5 Ö5 W ]G
]3ã$ð",ˆ)]Vœc_.{ P—G#$W]“×Ww7)ïcM,W P.ñ
A o' – d Å  0·] c” ."  D # k“´ U ]  ã $ð " ,}š  ] 3_ Ç} ~ 
P·úû3/„7G cþ6B­™Ú/Ö5Ö5Wò$…

3†§".¼c䳓{„…w}-)#¯ww#1–¸Pž.¼°ý°ý“kw»Úiz
F H+
¯ý+A–¼¹zp¶PW]3°“-B›ɒÅ‚ç“¥Aë1üñT¦ zoA
,à ¶–díúx\F/‡"›.¼c“w·³u·B „…#
c²¹7Bw»Úiz,;¶c˜“—õ¢$PWÏ
°ýW,|©[1W“xÒq¤“W“U­.¼AÔ–²¶´PWw»Úiz
N6 B wl; 1v c| } ž W“ z B  ½Á U 1 – ² ¹ .H + Ò ½Á   cþ ê| 7
] ." " ­  .¼  |  Q ªr + F U wþ – ¼ ¶ ß A cê ? ß " ð ]  °ˆ
c|}“GWªr
,ˆz+c|Q]ÁªrAî’;+1–¤lé.#¯ý+
U'³
ž
 B1Òi}J9#.Y–êl. ¶‚c|}ž
W“× BwJ–¶A²³|A;
< k & '~ ( Q ) Q $^ Ò † Œ " ·  k“ < k Ü Ý ›   ¹Á I cd .¼ &

191
 c}§Ì1³k“
kwïÌAc1k|}.ñ;Ÿwb."¶–ꇶß"ð]cdw§w,š
Š  w…® W w{ œ Ï) ¶ cP “ ɒ ,`  wïÌ A W †… b ë W o6  p  3/Ì
,]¼a“l· wl;;"5¶+çc‰“ Ê ·†… bé“ž
 Bw6
 .¼ – 1 kl ef .g ¹/' < # ,± B wÄ , c² ¹ ôH  ÌB  º|  !™ U ] 
5Y b c䳓}|l² U k“UN“l² ,ÃA^',’Áƒw}-),0
cÆkl+"$/™1–c¶\"ÆU,ó]ÐJ

]
k|Ý­™@W“$ˆ±Q¬A;k*Éc1ý ·É:“ú&ª"oÒ
Ìl ™ U °(W ß5– „²)6ß5$%¶ cà'U =n : “ú w£c °,/|
yz c¸d;ÀW (1{1…7( :Ï]c²zékUÖ5Ö5°Ãc²
aü (] ( „ à $ U  sa ] : #  z ¾ c¼ l  º| ê °Ã # ,ˆ  } ˆ Y +
cdlžUküW1{1…7¶cd
– „ † ”  " k“ ç  k . @?; 1B w‹ # Ð1502 cq d „…  o # `a U .g ]
 '+º| þ'U1{ 1…7#k§/]c¼aü (@Ë (–„l” Æw‹#Ð1845 c{."
d l ç # Ð1994  A„… cÌl » ç AJ í   ] ½ W ] c¼ a “ }ü (' ( – „ d { „…
c²$#Ï '#Ð1992BÝo]+,
#k§/õ c¼†çkw²#Ð1348„dòU+¶ cæ| (](:#­ÕW“
“°~sa+
'c¼í"RTUW]Ï]3¼†"w‹k­a
cdê}“
m¾ cà'{U°(ª6W1{1…7W“A;]°{:“Ý1ô6w‹
QPœ1"~k#cÔ:“Ç­™¾w‹c}'ŒÇ+°(y+½W
lA/aA/aß5c¸d/g¦°ý!ª#yc'wÝ[Ww‹B¶§c°@´¬
– ² ¶ ,; ã c¼ Í µ" N ƒ U °( w‹ c² Ìl ™ ÇÈ + U ß5  c² z “  B w| .

192
 c¸dŒ‡¼l1éAëÌBw‹
W$%:#­Õc2Eýº|UW1{1…7à'UÇÈA;:“¾#Ç
cd„…Õ5Q6a6*ì$^1;Ëwgd¿ÀA¶càlý# (›œ=6(
cd;'1‰+¶

Pwikipedia.org¶GFNU+] Ppanoramio.com¶G]

5Q6a6*ì
k o' c¸ I J  # Õ ± W O& o' c¼ @/ 7 ·i . e " 5 Q 6 a 6 * ì
O& W “ ,Þ & '' ( Q ) I y c¼ ÷ “ $G .Y z o  ,Þ  & '' ( Q ) Q $^
Îq3W Îwg–}§Ìko'c$N;Ë o'–²·¶Ò‡‘
mÙË 'wgd.gz¶c|ë5WoW 5Q6a6*ì   ¶c™l.X
â “ P W {  o'  Ù Ë – \ y }§Ì .X \ Ï ] w{ k & '' ( Q ) Q $^ cd
càl¹”°ÇWwU
ƒ#mcdAÕW&''(Q)Q$^35Q6a6*#âÅŸ3Å
5Q6¶ˆÎì–dê†1‡WÚ/,‡fWo'#ð7,Ïc¸ÄgOo'
ijì#{]c*#“Ä@?!œ ·M{+#Ð674}Þ53#œk
l1­*5Q6a6*,E#k§/]c¸?¦"úÝQ6E/7Qì
càl?#Â]ƒo'‚¸

193
o'lšfPW,¬#!o'@?cà•ho'1]c÷“A:“"Mkw»v
W~W“^ÆÒw|J#y–d¶·Î3w{(3}§Ìko'cm}·´'o'
k@?ÒÌ,Tko'y (c„“1qÆ3˜Eý¹þ'Awgc|Ýlp\wg#;À
c†1Bo'“|ÝÚ3lp\wg#;ÀW~l¤“?U3]}ü•A/s"o'
qƒkw²I#°/sWo'c¸àl,¸Wo'ƒF–².¾åo'
d³|ÌÆU Õ#,E Ìj+ç cz (M(+u  o'w{W 1ƒ# W ½c
q¤“1‡ PÞ230.Gð7c÷ ž2
JƒBÕo'å·QÐ÷}Mœkw»,]
  ] z cq ¤“ “ ' U Õ  o' °cˆ œ Ï) W . cd # /  6  Ü W M Õ  o' –
cq¤“H“'w‹Òq¤lL#yq¤“$ñ

Ppanoramio.com¶G6Ë Pphotographersdirect.com¶GA/"6Ë
‡‘# W 1B o' Ò† )M k AT1By– da'#,}saI
Aø U Ç\ Õ  B o' Ô cd U e ’ z M; + ¶ c}  " k“ ç ,C 1" i + U Õ 
Õ 1"i+νWkJ°Î–‰BzwÑ5zœo,To'Òalâïkž

194
''(Q)9œo'î²,š†k“Ó"$5^_Bo'PW]c„,"A™,õ
¤–¸´,1W&
Uwójw6g1kQ( ¤}§Ì#,T>Jœk&''(Q)9–q³“1‡’Q6íHAì
ž/ˆÏ)ƒBÕI–al¹ ¶Ô( ¤q³§Ìo' (c÷ž/ˆBwÕÐלkwŅ̃Ìî
PSïJ3ÎGc³lU
 ëÇ\Õo'Òþ

k“ç,CU13}U13kž,BwÕk&''(Q)9–q¤“1‡5Q6<*ì
PSïJ3nGc}§Ì1m“wU1

l ý U 0· W a  g k w»v – d ,; # ¶ c†  " n/Ä  ~ P W F  k o'
c}“çAø1"i+Á=“çËUÇ\Õo'
Ë cd Ë  ÂÚ  ¶  ² Ìl #  W 1  ç  Ë Ñ  5 Q 6 a 6 * ì
cda'Œ, Af"1{1…7

"s
m… c¸ $@   W =Á AT  + ë5 cà $à > – ¸ d | ·  «l { : 
c{ô“,×cæ«l{“-ü=>½¾cAëÔ¾w‹k:l0|ï
 P ] 3² “ { ƒ ­™ ' +ç c¼ ƒ .À " kü w}­™ wg ê # É # “ l ÕT  ‚
c²šärDA;PWõ² krã›Ãc}“ “
UÏé/gcÔ|#‡:“ßJWµ]Ð=*cæ|rD:#­Õ
[ : ½ W /U    c¸ d | ƒ „ P W Ø  °m „ ¸ z Ç  A}/ # /g cl ¹
÷ï¦
>}  =L  º| £  A@ O& r D ¶ c° | U r D W A@ O&
 n/Ä  w* W {
cdmU°ô…Ák|
†š" (((#P£WN&.¼k!™A„…ŒWŽx4A@O&
|†;'“‡w‹B,E…}~q`Œ#õ™|}Á@Ë+w‹BÜW’]cd
3xy c l ,š  ,“ ” 
 q # õ ™ | } ÕÌ B œ- . w‹ P W ` ] c™
w»vÇ„3A@O&0·]c™|†;'“‡w‹B¦§/¯W®>†]J"3©Ì'3Ðï

195
 c°“rB]Á!Qc™|7vJ•".YZH¿AJ+3¼a“lvJ"w<§¦qW
°r k /g AJ ] c š /U ¿ k ] ½  1' c¼ Ái /g  c¸ à  z O& ¦R/  A}/
¼{~¿ÚÏ]c¼¾zs"
BA@O&u c²º|Îc}1ŽÔWO&
 ·wíW c²z¥˜ËÙËÐkŠw6Wcä$“1'š‡
c¼l†Êfk=Ð$7
Á!Qc/B.œ¶#`aw»v°|UrDAË:½Wã›3Ù%
cn'c§ÌpÒkžŸBÚ/1ü,;ŠA“ef]@A–dH

www.mubashirnazir.org ¤_/PWwI‹Ô

196
197
198
199