Vous êtes sur la page 1sur 49

'"

BEL A

'"

BARTOK

MIKROKOSMOS

153 Progressive Piano Pieces 153 Pieces de piano progressives 153 Klatnerstiicke, vom allerersten Anfang an Zongoramuzsika a kezdet legkezdetet81

4 Nos. 97-121

Contents

VOLUME 4

Foreword to the Definitive Edition 4 Preface by the Composer 6

No. 97 Notturno 10

98 Thumbs Under 12

99 Hands Crossing 1 J 1.00 In Folk Song Style 14 1.01. Diminished Fi fth 15 102 Harmonics 16

103 Minor and Major 18

104 Wandering through the Keys 20 lOS Game (with two five-tone scales) 22 106 Children's Song 24

107 Melody in the Mist 25

108 Wrestling 26

109 From the Island of Bali 28

11.0 And the Sounds Clash and Clang. .. 30 1.1.1. Intermezzo 32

112 Variations on a Folk Tune J4 11 J Bulgarian Rhythm (1.) 36 114 Theme and Inversion J8

115 Bulgarian Rhythm (2) 40 116 Song 42

117 Bourree 44

1.1.8 Triplets in 9/8 Time 46 119 Dance in 3/4 Time 48 120 Triads 50

121 Two-part Study 52 Appendix: Exercises 54 Appendix: Notes 56

Index

4f VOLUME

Preface a l'edition definitive 4 Preface du compositeur 7

No. 97 Notturno 10

98 POlices en -des SOliS 12 99 Mains croisees 13

100 Chanson de style populaire 14 101. Quinte diminuee 15

102 Harmoniqucs 16

10} Mineur et majeur 18 104 A travers les ronalites 20

105 [eu (avec deux gammes it cinq notes) 22 106 Chanson enfantine 24

1.07 Melodic dans la brume 25

108 Lutte 26

1()9 De l'ile de Bali 28

110 Et les sons scntrechoquent , .. 30 111 Intermezzo 52

112 Variations sur un air populaire j 4 II} Rythme bulgare (1) 36

114 Theme et inversion 38

11.5 Rythme bulgare (2) 40

116 Melodic 42

117 Bourree 44

118 T riolers it 9/8 46 119 Danse a 3/4 48

120 Accords parfaits 50 1.21 Etude a deux voix 52

Appendice: exercices 54 Appendice : notes 56

10 Notturno

--------------------------------------------------------

Notturno

Notturno

Notturno

Adagio J - ca 48

call tab ile

fj~ , . -
t
t-tJ .
~ ...- ------
p ... ~,. ~ ~~1. ... ... #,a ...
...~~ #"
- 5 t

legato

~.- - -*

t

~.- - *

(sim.)

t

'J ~ l
U - . .
-- .. ------= <, _--, .. ,::::: ~. .

.... b.~ ... .... ~ .... ... ~~ ... .... ~ ... L_
.
.
- - t 2 4

1 ____

5 3

~.-

1

(sim.)

~~~~~------~- -~~~~~ ~~~~~~~~~

11

4<.-- __

4_- __

2

-8-------

~ ~ 3 Lj~ ~" .. ~ ... ~!
I .
\ tJ I (~ ,- .
I (legato)
• _ ... I: ... __ ~~_1'- _
·
·
5 S 2 1 5 3 -4t_. ~., ~.-

- -:){; ~.- - -:}{;

(stm.)

~antabile

*" #. ~ 2 ~ ~~- ~~~ .. .. ~~ ..
I ·
\ ·
-
)
~ .
. . ~ .
TT --....__ '11, - ," 41: ----------

1

2

poco ra II en t. - 2 3 4

I~

2

2

[1 min. 40 sec.]

12

Thumbs Under

Pouees en -dessous

Daumenuntersatz

Alateves

Allegro non troppo, J = 100 1

t

98

fJ 2 1\ l t 8 2 4 t I 2~
.
.
t- ---- I .. '-- V I
f
,,-- 1\ - •• - ----... - . ti ... - r- I
. .
.
4 - I)

8 t

t 8

1

1

A 3

fj " ~ 2"....--- fl!t. ----.._ ~~-:-;.--
. t 8 - t
.
tJ
I,""---_
A ~ 11 -- .•. -
.
·
J r t I I 2 '-- ~2~ __ t __ --_~

t s

t

A

a

fj 1 8 ~~ I ~2 M l:i ---.._,_ I .f#-"'--"_
2
I
tJ I
l..!
-::----. ...__,__ I A
I ·
2 - 2 t 2 ~ 2~ S
1 3

~ --- t ~# • ~ 2
. S ~_ II t I a s t 4 ~
t- I
I " IL~
•• ~ --
·
·
2 t 2 - 2 t 2 - 1'-- 1 1 "l [35 sec.]

Hands Crossing

13

Mains croisees

Gekreuzte Hande

Kezkeresztezes

Lento, J = 72

99

fl.
(
,
) u .. .. .. #' ~.., ..... r » -6-
mf
t fj - ~ -
, ,
,
t. T 1 r -... r 1...01 I - I p sempre legato

fj, 2..- _ _ _ ~ I)
I , ,
~ '--' .... >-"--- ..

t fj ~, • 1#'- __ • . ~ . ~ .. ~_. _ .
l • _, _'
'tJ-,T 1 'V" ~I
~ lJ >-'----~-_.. >-~ ~ - -6-
-
>-
~) cresco - - - - - - - - - - VI
~ ~
j
,
-t. T I - mf

I fj 1

-

-

. _

.... _ .

p5

fj ,-:;_ --... >-_"..---.._ >- >- -..
-
( - , ,
-
) t. ....... 4~ I - I
dim. - - - - - - - - - - - - _p
? . JJ. .--- t' • • - • .,,_
. , .
.
~ 2

poco allarg. _

s

I)

pp

[1 min.]

In Folk Song Style

14

Chanson de style populaire

Wie ein Volkslied

Nepdalfele

Andante ) - 152

100

, -
II 1......--3 - - - ,.._, ---;--_ 1~8 ---
/
) .
t.J I 1 ........
tutte te due voci con molta espressione, sempre legato #t: .--::::::
) #~. -~.~..-- ---... b~ ~.
l .
.
5 ---=- ---- 5~ 11..--- _ 1..---- s ; • -=----- 8~ 8 ___

/ . .
.
\ -tJ -
) 1>1. ~~ -~ ~~ ~ .. • #~- ~~ ~
t- Il 't-
( .
.
- tz-> 5'-....,1 ---- 5 1 II 2 1 4,
4,~ ...... +-; L 1 5
)
-t) • -,.r ____., .
) ~ ~. --- I-- _ ...... _ _ . . .,.. . ~ ,--..._
I .
.
, r - 512

5

3

5

f) lb. oa an 0
1'\ 1'\ • 2.....-
~ -t) --- . -y r
) p ~~~):~ ~I,. ~~~,..~ ,..,
~.L I,~ .... 1,. L - I;:..
~--
t .
. 8 I it

t

5

8

5 1

2 5 1

[45 sec.]

Diminished Fifth

15

Quinte diminuee

Verminderte Quinten

Szdkitett otodnyi tavolsag

Con moto, J : 110

101

fj 1 2 I
t tJ # ... • ~ ... "::: ~~'-:i:_""'" • .. -.f-:;J.. ...... _-:J..
--:::::
<
p L~ ............... L -.... p.- _~ _ ;-:;;
( .
.
r 4

1

fj 2
/
\ tJ.:::;/ . -: I'CooI .c- • " .. " ... -_

) /.-f'- ::::--- ~~ ~. ti~ ~ 11lp .ji: -- --
- '. -~ r-, ..,._~
I . 1

fj 1 5
(
tJ~ ~-rt: ~-.f ~ .... ~ ... 4- '-..:*?~ ?- _;:J. ~
)
~ - P I..~l
( .... _- ~ - --:.-. -
~. .
1

fj 2 ,...._
, tJ :;.
.~ _./ .... ..,;-+ :!- .... ..... ~ . -
~ <i:»: mf ~~~~- ;.. ~# ti 1*- ~ • .-::::::.
----:---... I.._ I l I" I L +r-,
f -,..,
.
r 1 5

ritard

16

Harmonics

Harmoniques

Obertone

Felhangok

Allegro non troppo, un poco rubato, J = ca 110 5

4

5 4

102

2 ~~ 2
, - ~ s/ <, ,
· - -
·
I ..., P dolce I I I I 1 ...,
if./" fff
fl 1)
. . . . . .
tJ ~ll~ : __ -~:- _; ~ z.___, ~ ~- ~ ;__ -~~ 2 4

5

~!. -------
I fl ~. ~ 5 I.. " 2....--- 5 --......
-
\ ~ .
3 I I # ... ~ 3
P
I fl
\. · . . .
tJ IWll ~ : -= ~ : ;~ :_ :i :_ .-
..__..... 1~1 2 " ~- t , ~
fl , ~ , 1 ...
- - - -
: .
.
\ tJ I I ..., I JT .,
<, fIj P P
fl
(
. . . .
. .
tJ !:~ ___ ~_'i~-~~ :::~ :- --:~ :- --:~ : ....-
-- ~ -- --- 5 "

" 2

" 2

1

~- -*

.a

~.- -*

Press down keys without sounding Touchez sans faire sonner

Die Tasten tonlos niederdriicken

A billentyd lenyomasa ne szolaltassa meg a hurokat

a tempo

5 5

~ "

2

, 2 ,

17

ritenuto (J: ca 98)

3

ff

riten. (J = ca 98)

mf

mf

Pill mosso, J = 125 5

3

1 1 2

Tempo I.

4 5

2 3

1

1

5 " 2

"

Piu mosso, J : 134 4

2

1 4

/ fl , , , , " 1 1 , 2 , 1 , ..., , ~.!. ft.
: .
\~I . .
-, I I '1 r I , , , I ..., I
f .ff f -
~ f
tll
. . .
tJ'_~~l ttl'i~'~ : ~. _;i:_ .....
- . .-
.......,.. - - ~ - -*

5 3 1 ,

5 3 1

4 2

1 4 4

I'i 3 1

sim.

4 2 1

5 3 1 ,

" 2

1

fl ~~ ~~ ,~..:. , , 'J_ , I ' JA ,~_ " ~. ' I
. - -
: :
tJ ~ I ;. I ..., I 11 V ...,
cresco - - - -
fl
.
tJ -!.:- ~ ~~ .; ~~ :~ : :~~ IJ ~£-·,JI <;» .~ 2 ~ ~ t:\
\ ~-~ : :

tJ ". , ..., . dr ..., '~'! -~
t 11 P pp t:\
, . . . .
t) _\tt'll ... ~ • :~ : ~~ . .~ : __ i : __ ~~ :
- ..._ .- --- -- rallentando 4

2

5 S

5 4 2

5 4

~- -*

~- - *

~ - - -*

[1 min. 21 sec.]

18 Minor and Major Mineur et majeur

Moll und Our

Moll es dur

Molto allegro J -184

103

~ I - 1
-
I t. l-w ~ ft· T ·-*71 ~ ..
< marcato f
I - -
.
.
\ r II 1\ 1\ 1\
\iT TI ~ I~# .. -~ ... -- ~_; "* 7/' ~ .. * T
(
f L - l - 1\ l ,....., ,......,
·
· .
I T fl
~ !;:----- -#~ ~-6I- __________ -# __ l.--&l- ____ <: ~4 _____ "* __ ~-6~-*.._ c,4Jj: i:»
<
~ dim., _ - - - - - - - - - - - - - - - - -p
·
·
I Lento, J.:60 2S0 ra

19

motto _ - - - - accelerando

- ~ - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
1
I ·
· .
dl;;:;_ ..., Ill' ft .. .. ... ~ ~ Itt" "I.T ·71 ~1 ft .. "it
- _ P, cresCo - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
~ ~:;------. -
·
·
- - r
1 r f1 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
-- u.
, U ""IT ft· -; ~ ft· -,t - it*"T ft· T - ~ .. 1 ft· ... ~ 11 ft· ....
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
I ·
· rep. ad libitum

Presto J }I 84

fJ L I : ~
''_;
, t_) ~ .. ft .. -,r I I r I r
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ff
· -
·
-
r r [1 min. 15 sec.]

Wandering through the Keys

20

A travers les tonalites

Wanderung von Tonart zu Tonart

Vandorlas egyik hangnemb81 a masikba

a) Comodo, J:I02

104

fl~ 1 321 3 ~ it
t: ~ ..... .. - - .... - .. I· ... ~'

f/"
---.._ -> ~ -> ,,;;;;;;-..... LI.
I .
.
5 ;;-.. -. 3

1

~~ +t 1 3 1 3d - 1 ~. 1 4, ~ it.
t. ~ " _.!; I -:: --,r.

~ .~, .>: ,...,..,.---.. l
LI. ......-- ----- • * LI.
I •
·
- 1 1 5 2 1 8

3

5 3

1 4,

fl ~ +t. 1~ ~ h. I 2~ 1. 'It. 1~ 6~
. - --
~ t. - r I -
-
11 ~. ! ... .,._ ~ k h, I l
I ·
·
5' II v ~ -# 1': - ____"'2 1'----/ 1~ II

~ L - I • II II ,,U 6...--::---.. II II
t t. ..... r - r - ----=----- ----=- I" - ~
<
t ~ I I ~~ ~ .: --.....
.
t. .... ~' ~' 1 2 1 3- - - r
1 [30 sec.]

b)

I-~» 1 8 1
~ .... •• ;-.....1. 8
~~. • ~ .IJ. ~
f
~ : .. # ...
• "W-
,# 71 -:j. -
- -
...l ~
~~ -
8 I
::I "T
1 2 1 '#;;U.
2 ...,.....
1 ~ 21

5 2 1

1 4

ILl. ~~ ~ 1~
u r"'[ --;;;----l- '" '" I
~ 2./"1
t. __ ....:::.. 1 .. ... t
r .. ~ ~~
} =3
., " / =
l& • -----
. ......
, C::::=::n::.::: I
.-
8 8 .. ... r=:-:
r 8
-'" "'t":--I
5 8 8
~ [30 sec.]

Game (with two five-tone scales)

22

J eu (avec deux gammes a cinq notes)

Spiel (mit zwei Fiinftonskalen)

[atek (ket otfoku hangsorral)

105

I fl sotto 4 s 2 1 5 ~ 1 --
\ ~ f'-- - _u. I - .
(sempre s'imilej
I ~ »1
sopra
\ tJ :r'--2 • -& 1'--::--.: .g • .... ~
4
4 2 Allegro, J "' 1n

3

s

5

/ I'l -- __

'''''''-1

---

Pil\ al1e~o, J = 152



- .

p,'u f, con brio, marcato

I

\ ~ I. '<. .7

-<

I ~"II.

\ tJ 4· • 4-

~

... .

... .

/ rl _.... I
\ 4!.J - . - . - .
I ,., ~ ~ ~ I
, tJ .... ... ... .., ... .... ... • ... . • / ,., .......
\ ~ 1 :>
-<
I ~»II.
\ tJ ... . .., 4- • 4- . ." ... • 4- . .., "!fI".'" :>

_/j I I I
I
~ t .
I L....J [_J r r r I I ]
v !.. I L....J
~ - v
(~ ~~ It..
It..
-tJ ... ... ... • ... ·*r~
r.,r.. • •
---- ---
23

i

11 I I I Tempo I.
t. r I [J ~ I r I ~ r r r I I I
- I~
~
{~~~ -
tJ .... 11 '77-" - ... 'rJ'''' • '---- .
-&- ~ I I a~cei. - - -, - - poco ailarg. _
~ -, - - - - -
I -i il . . .
tJ -""::"'0 k!1= rr-srr UJ'~
J i 1- .1 ~ ;:"
<
~ __d_jl~, ff

, t.. . --
<:s:» ur T r x-- -:-
k-i <:» ~ ~
------- [1 min.]

24

Children's Song

Chanson en fan tine

Kinderlied

Gyermekdal

Moderato, J .. 96

106

fl 1
-t) ... ... ~- 1.----'7 -- ....... ,. ,.

p - ~,
- u ---~
I .
.
\ s

Un poco piu lento, J s 84

ritard. __

Il 2 - :::>
tJ n -!: ......... 11 -..:.:... - "--"'" _;::' III ---..: - - Tl ':::::::
mf 1
~- -J~ J- ..J- --J -L~- <, l _L- .r.,

o .
0
~ "--- T liiiiiiJ ~ ~ ~ I
-- :::> p

_ Tempo I.

fl - - - 1~
-- ---
.
. -, r .~ .....
tJ~ pY I.0..I....l
---I p A
0
.
- ,",_Y'
I ~~.: • H~ ____ ~·~~·ff- TT "13~ 5----------

------------------~

Pili lento J = 80

, .~
fl 2 • ----- . - ~ __...-. "'- --......_
.--- -
I
tJ P
t fJ I -
.
tJ 111 'I I I " 11 L .i.: J 'I ~ Til I 'I I J '11~ r "~
4_. ,=---
______... p, an ritieio

Tempo .1 ••.. __ -------_

2 ---:;;;;; "I _....~

ritardando _

T

T

I ·Tl~

n

'Ptup

[1 min.f sec.]

Melody in the Mist

25

Melodie dans la brume

Melodie im N ebelgrau

Dallam kodgomolyagban

Tranquillo, J. : 4"

i

2 t

107

2 4- 5

t

f

~.- -*

~. - - *

5

~. -

4- 5

~.-

5

f1i; . .I":: - 5 5
- - -
-
. .
U f ~~T. f - ~#~1
f
,k::-
P, ~ p\ ~
- - .
I . . - .
. ;;;:::
I r-...:_..- 'l!... r r -...:..- f

-*

- ~. _ _ _:J[:

f -

-~. -

*'

5_

f

~. -

[1 min. 10 sec.]

26 Wrestling

------~-------------------------------------------------

Lutte

Ringkampf

Birkozas

All

t

108

'(}fro non roppo, = 112
/ fl s
\ ~ . "1 ". L.-J.
n ___ &-1~ "1 ~ ~ ~V "1 "1 ~ ~5 ~1! "1
1 1 sempre sim.
f, sempre marcatissimo 2
I c.
.1,--- -1,--- - r---_ 1.------ - ~,
. .
.
" I fl . s
, . .
, tJ1' r p T'''1 '~ V. l' "1 "1 ~ 't-I2 ,. "1 r1 .~
) 2 if 1 2 1 " sf
s sf
1- --I ~_I- !\~ t t 1 1 1 J u 1 1
( ~ -,
~~, .

r r if (sempre simile) if

5

sf

·if

:,:/

sf

.,

4

sf

2

sf

5

fI 1 5 1 2 1 1 2 1 l
/
\ . . .
=r= - -I • • 11.--- - f"1 - "
2
sf
I ~., ., - t\ "1 1 t ~ .1 ~ ., 5r 1'1 1 ., j)
J r ..., 1'"""-1 ., .,
. .
. .
\ 4

sf

3

5

3

1.

.(

sf

Poco allarg. - _

t 4

2 3

V [l min.]

t 4

27

1

28 From the Island of Bali De l'ile de Bali

Auf der Insel Bali

Bali szigeten

Andante, .~:: 134

1 2 0\

109

124

_fl ~. 2 ~o: -..._' --- --... 1,.
_ • _ _o -
\
t, - -
) u _ ,_ ~~,_ _ u ---:: ~ - u~ :fL
~ 0 0 0
°
\ 5

Risoluto, J : 96

8············································

t - .-----....

f

~-

5

~ f= .. += I 5/ 5
/ -.........- .>: T /' -:--... 2 - - - --..
,
) t. ....... >-, ~ ...., '_"--I , , I I I I I I ! I I
~
~ ~
{ <.s. ,~ ~T!:.-/- '~ *T*~ ~11!!:.../ 1II~
'" ~ - --. _, • -=:--
-
-
'" I I 1 J ~~~ ..... - V- - - ~ '0 ~"!" ., - • T
--.__.-
f.//"
t~- -~- ,........
: -
.
,
t. .:» 111 "l5 --- - - poco allarg,

(prol. ~)

Andante

I ~ p,dolce .. 2~ r ],,~ llJ_' ~ 2 ~ ~.
r I I
\ .
.
'" -rm-tLJ r' - --f~rD r' 1, - _- # t r
r' rQr_ r' ~t!r ]
-<J _..
.....-_ 4, dim. - P:!: .
r"L' m.s. . - .
~ .
-
'\ ~. <c:>
"---._/ <c:> '_./'
---- 't

atcmpo

~- poco rt - - ~ .. .... - --
.. _, ~ -.
/ ' . . .
\ . . . .
. .
. .
'" -,.-- ·'_.-"·w~ / ~ .!. .!.
_-
- .. - - . ---"- . - . . . . . pp _;-:= ----
-<, '- ~J. J. ~ ::h1Q~j:: ~u~· ~;. k~ 1:- ~J: /' ~:


, ~.
.
'\ rr- ~r ., ~ .,
"---._/ <c::«
'-' (1 min, 56 sec.] (prol.~. 3

29

30

And the Sounds Clash and Clang ...

Et les sons s' entrechoquent ...

Und es klirren die Tone ...

Es osszecsendulnek-pendiilnek a hangok ...

Assai allegro, J = 152 5

110

fl 11
I
, tJ 1'. . ~ . • ~ . ~ . .. I' .. .. - I' • - .
) fl messa voce, 'lila marcatc
~
'- t.J .... .. .. .. .. .... .. .. -,- .. 1 1 _~~5

2 -,z.w_ -

~
I

~ "fl ., - II' .. • I' .. - 1'. - r_I'._ ., .. '" ...
1

t. ........ . • .......... .. • .. .... .. .. .. • • Un poco sostenuto.Lue

fJ 11 21 41 s~
l
" .. .. - - .. .. r _1'._ s.if V'---- V'---- v r I
) fJ -====
~
t.J ............ .. .... .... . ... ~, __ .7-'_____;:;- _;:: ~- -r ~~
- - - - - - - - - - - - - -* Tempo I.

fl I
~
I
tJ I ~ . I' • • 1'. ~ . • - " • r _ • -
~ ._/ messa I oce, come so{ra
t ~
, f.. .... .. .... .... ..... ......... . .... .. ....... t~- -

.....

j~

'~IL

tJ " .. -

<~~~~~~

n _

I .... .... • ...

.... .... *

tJ ..... _

-

" ..

. -

-

" ..

... .

..

f 1 2

-------

Tempo I.

messa voce

I' .. ..

....

.. -

... . ' - .. -

" ..

- " .. -

.....

-
11
i - .... '-- V'- f.--" '- ~
1'. - • ... . .. s.ff
~ .... - -===
fl
........ ~-~
.. .. .. .......... ~ [1 min. 8 sec.]
~ ..... .. - - - *
- - - - - 31

-

32 ~In~t~e~rm~ez~z~o~ _ Intermezzo

Intermezzo

Intermezzo

Molto tranquillo, J: 108-116

~ .It ~ 2

~~---------------~

- b!J.-:--,J. 51 _____ .1 5
~.It~/ ~ . .
. . ..._
t 4 \- I I _} 0, I r itr r
-8-00 _, -
o.
-< ··::;):1 .,J;- ~. 1- ----I

n: .
u .
~ .
. . ..._
t~1 't ' 'Ii
2 1""""_ 5 6

/ ~ '" ~ 2
\t1 . . .
- .,,- ~ 111 _____
' ___ -
qJ:-
~~ 1:- ~ ,_~ ------.
, - p --
.~ ..
u ..
·
· --
..
\ ~ ~. 8 es r. espr: 3~

mp Jt_J.1 m ,_ ~ __
I fJ.It~~ 8
\v ~I __:_ I . I -
'I~ r r
---=-==
~~I,. L :;J..- -J. tJ.- j-:
.(t )~.~ ,.. ---
b~ n
. .
~ .
·
1 --
m mp

qd·q~~,L qq~'kn
I')~i 6~ 2 -------
~ tJ -- . .
---- r" ./ ., ~ -- -::;::;
p
f
I
11 ----J.
--- - - I

. .
tJ ~r· .
1 S I - Tf 1~
.__/ ~-----*

I')~i 1 2
\
'"' -::» .
~ q~ I-- :_-:.: - '--::;::
-
( pp P
2 .......-:::: ---
.1 ~ _-:- -_:: --_.
·
· . . .
.
• I ~~i I
\~
~ '------.j - <, ""--
- ---

)
...-...
11 n -- - I 1
t · .
· . . .
. .
v: 2 I '2 I
~ 2 4

~ ~ ~ l_ :I 6 " 1':\
/
\ . -
t. - >- - -,_ ~- ,,- tI' 'I .. _g. •


I >-
-
11 1!=;; ;;. --" ~ «-. 1':\
·
·
. .
\. .
2 I'f 1 4. 1 " x._ _ _,/ s

~ - - - - - -*

[1 min. 38 sec.]

5

33

34

Variations on a Folk Tune

Variations sur un air populaire

Variationen tiber ein Volkslied

Valtozatok egy nepdal folott

Allegro, ben ritmato,J:caol1S-120

- -- oot

112

f} 1+2 1+21+2 sempre sum e
, t. -# • • - • 4- • • •
, ff
_,.....,
.
.
+ + - I - ........ I ....... sempre simile

~ 1,..- ... ...
i . - . -# #4- ...... -- -
f
I - .- • • • •
·
·
._... I ~ ....... -.....,j 5

f~

fj ~ ~ I r-- . .. ~ ~ ~
I t. ...... - -
, I ~
.- .-
·
·
....... -.....! ...... - I
- f} • • • ~ - • • • .. •
t. - - ....... - L-I
- -
- !: .. ~
• • • - .- .- ,......
I ·
·
I - 1_ ....... • - - -
- -- fj - ~ - - . .
,_. • ,.. • .- ,
II~ • 1/ - 1/ • ....."J r
.. -
~
• • • .- • ~ fI. • • • • fI. ~'
l ·
·
:b- ..... I - - - • -
- - 35

Un poco meno mosso J 106

fl 1 r-1 I 1': I ,......, I ~ I ,...., I I h I r--I
.
. .
I t. 0
I I I T , r I I
p,legato } ~ ~ )
I .w ~. ~ ~J7J !u J. 2 J.
U U...l 10 "
· .
· 5

aocet.:

_ al Vivace,J:188 5

fJ I t-.. - - - . . · 1,.-.-,
. .
,t.. I r ' I r &....I r r r -
cresCo _ _ _ _ _ _ - - - - - _ mf sfff
.u J u~ u • Il/"'"'c I L ,."........---. IL· . . • 1[' ..:. . • I.
· . .
·
._ 3

1+2

fJ ~. - r\ ,... 1\
.- -
'It. ..... V' ... • L...::r :>
- ~
- t- men of
fI. - ~.-
• ~ . - ~ - . -
·
·
I ~ _ - ~ • 1/ V'
- -
-- - f~

~ :> .- - ~ - .
I
t. L. r V' II" L,...I I
l- f
r-
. .- - .- .- • .- I
·
·
II LI I - I ..... r
- - [l min.]

36 Bulgarian Rhythm (1) Rythme bulgare (1)

Bulgarischer Rhythmus (1)

Bolgar ritmus (1)

Allegro molto, JJ.=49

113*

2

8

2

8

2

B

~ 1 ,.,.- 2 _____ I .....- t--.._ 8 ..
1
·
I t- ·
.
r - . "<c:> • .:..._.--
f
, (la na volta menof) u u
u .- .- .- .- .-
·
· ·
·
t-"" --... ._...., ......... --.... ......... mf, legato, leggero

~ t 4..- ----
I .
t...._7 ________ •. ~-------- ..

u .- .- u .- u .-
I ·
·
._...., ........, --..... .........., --... -...... ~--. t 'I -
. .
.
t: I I
U - - u - u -
·
·
- ........, .__, ........, --.... --... ~ • - _----. 1,--- 4 2-
.. I r I I 7
_ .1 - .1 u
.
.
--... ....... --... ~ ._..., --- 5

37

~ -. 2 1~ 2,
. .
-t: I - ! . r
11!1(la na volta mp)
.L - - 11 - - .1 - - u -
·
·
-.... -lIiiiiiiiIl -.... ...... --.. ....... --.. ~ mp(la u« volta p)

~ _. _,..-- I t--- S
·
·
It. I - . .. .....__.... .. ..,: IU .. Z . ~--------- -.
....._......
.L - - 11 - - .1 - - 11 -
· ·
· ·
-.... ~ -... -.... -.... ....... .._... -.... 2 8 p,cresc. _

2

8

2

2

[1 min.]

38

Theme and Inversion

Theme et inversion

Thema und Umkehrung

T ema es Iordi tasa

Molto moderato, J: 60

rallentando, _ _ _ _ a tem_..;!IJ1O"-- _

4-- ----..

114

!------b.- • - ---......__ -
/ ·
) ·
I •• 'tJ I
..
mp =-= f
)
~ u .11-
/' - I'-..
./ -
~ ·
· .
- 5 7 ~...JT 11 ~ ~ - 5

5

5

5 11- ---...,._ 5"""- 8-...........
~Jl "".....- - - #-._
I
\ . - _.._"
- -
) .~- ~. #- #~ "~ ~ ~
"U
~ .
.
\ 8 4 " 5

~~ 5 ! ----....__
I IlJl t....,- _ t --...
-
\OJ - .... I - -
-
)
-. _".- -.......
I
\ '1 "'."'2 """#If" ~!"' 'tJ ~~
Y P
5 5 I'l~ 2~ ~ ~ l 5 rallentando _ -
I I - - - - -
\ -="
t: P P r .,--- I
"- ./
, mf dim._ - - - - -p
I ~~ c .. .~~
/' -........
:
7.
t. -- - ~
5 5 r • O!T 39

atemJX'

f

4

~

5 5 4

fl~ '1;'-
( 1 »: .,.._ 1 ...... --,...__ 1 - -
1 -
-( P
, ~ -
----.:... ----
) ~~
-~
I .. - -..... I .. ~
l
1 t . r r
t 1 - I I fl~ 2 - rallentando _ - - - -
8 - 4 - - - -
\ 8
t. ~ ~ I
~ --
~ dim-: u
) - - - - - - p
f ~~
/' -- -
.
.
.
~ 11 V ff1' .....
--. ~

[1 min. 15 sec.]

40 Bulgarian Rhythm (2) Rythme bulgare (2)

Bulgarischer Rhythmus (2)

Bolgar ritmus (2)

Vivace, J ;:80

y

115*

~ 1--- 2 2 S --- --- 2 -----
t .e, scorreuote ........ - ..._....
p
t fl
I .
.
t. 1"---- • F • ----- •
2
~/' :--..... 4_'---- 1 4 2 4 S 1 ~ -- ---
t t. I ---..
- -
I fj
t.~. ,~ 1 it·· ~ 11;~
~ ~ ....... -
, fJ I r L--' I r l.-J ( [:...J--'
....... -
fl >_
.
t.~ •• ~. 1'1 #! T 1* TI ~ .. 5 2

2

1

t 8

~ 1 8 1 2 ______
I
\ .
'- '--- l' ~ .,. l' ..:,/ -........ -
----

< cre .. ~c. _ - - - - - - - - - - - - - -
f
»>: LL ~ ___..-: ---
·
·
,
- -_ 1 2

41

5

s

a

1

2

5

1

8

5

a

8

Ji 1 +-; ~~
.
.........
- - - - - - - - - -"if
~ .u ft • ~. ~ )_.
. 1

~ 2

81 ~

/ ~

-

2

8

2

• •

I ~ ,.....;,;; ..
\ 1'- ~ ... I - I
- - - -
creSc. _ - - - - - - - - -
) I ~ ~. ~.
I · .
· .
.
I ~ 1 5

1 5

- -
I ~ _...-- - ----. ---- ........ -.....
\ . .
'- I - I -
- -
p
) ~ 1 ~: b..l -J J.

~ . .
.
, '-- ----
- -- poco rit.

[23 sec.]

42

Song

Melodic

Lied

Nota

Tempo di Marcia, ~ = 108 5 ~

5 4 1

116

fj 1 1 1 1 -.fL ~ .. "
/ JL
\ "{m-A- -----r- -_
tJ ~4 ~ ~ ~ p~ ~~ 1
) .-----.
f
t . -_
.
.
5'--- .. ----- "~5 ~~- .. oantabile

poco rallent: -

5--Piu mosso, J : 126 f risoluto

k .. ~ .... b ..... ~~ .. 1 1
·
\ ·
1 ..., ..... -----
....
) dim. - - - - - ?if
~ -
t ·
·
~ ~-+ .. .. '-::
2 ~ ~~- 1 ~ f5 --------_.--'

fj I 2 3 8 4 "4 .2 3
/
\ tJ~ n .. ~... -~ -----=- ... ~ .... ---
)
b. _
--- -..,..... --- -
( ·
·

1 ~ 2 1 - 1 2 1 - / fl 1 2~ 1,. 1*"~.f'- 1*"~
_ .
\ tJ~ ...,
) - "if _____ --....
( ·
·
.
.. , 1 2 1 ~ ...... 8 1

8

5'----- --_-/

5

flm.{~~ 4, r.".. ~ ~ ~.f'-1*". !
.1*- l;'p_ .. I 2 4.~
/ .
\ tJ
) fl-- -
t :
, tJ I 2 "4 1 4 2 1 .. '1 ~ ... ~ 2~"''''' poco rallent 43

/ ~---= .. - i 3 ~ .
1 2 1 -- I --
\ ~ .
I"Ci
~ 1 ~_ .. ~fL ~L-- d'z"m.
) :t "'~*"fL~~ r-,
~ : .
''-~ ::;;>" < '-
2 1 5

1

5

f} ..... I,~,", .~ 1 1 2
/ :
j
~) t. .., 4_· -
p
l l ~---------- .
· .. _
·
.
, I
...._, ~~~ ;:, t;; .... ~ I I a tempo, (J : 128)

8

1

fl 8 4 4 2 8
/
\ tJ "'---- - • - ~* _j: - ·1 ... • .. ~ ... -_!1
( ~---=-----... ~~. L:::~· L':'~·
·
·
1 I I I I I I I I I fl 2 ~
j t. ~~ .. pt:".ol P~ p~! Iii ~p~ ~-9' I
~) ...
1':' 2- 1.:. if
- -
I cresc. - - - f
.
.
,
"-""4 1 2 3 1 tHi- .. - ~~. ~~ ~1i ~'-:=t =
5 3 2 ?:t •• "?; [1 min. 30 sec.] 5 allarg: - 3

'V

44

Bourree

Bourree

Bourree

Bourree

Allegretto, J: 126-120

1l~ ~ 3 ~
5 _____ ....... --
J/L_If_
~
ILUft ..
tJ .......
( mf
~ _jj,_ __ ..Jo.-""'" _a
I .
.::..L'
.L
\ ;; t ______ - I __-/
t 117

~ .fi... ~ .'h.'
fJ ~ ~ -......_
, t) ..
f
A _A _l
.
.
~r - t""'_ ~i ·~·~r .. 4J. .. ". 8 ".'4
5 sf

11_1t mp fj I I m >- ,_..",..
.
tJ 1 __ VI I
"-.
--J 11 j;;J.~. ~
hH. M tTff
.
.
.... 1~ ft· ::>- .. -
mp -----

45

--====== f

--

3

1

1 3

.4 3

++

~: =-l=I=--

~_...,-u-::_ -._._ __ . __ ---- u '----- ' __ 2 __ '_--- r---- p ~ ~

3

fJ ~ 1 1 -e- of' -~ !'-~.
- ~f-_
~= -,;: n: -
-
-
tJ -if if
cresco - - - - - dim. -
~-~~ -
~_: -fit-;
f) 2 1 ' 3 1I 2 '11 - III 11 3 1 3 3~ "I4~/
3 Ii

# ~

sopra

5 __

poco rail.

- 3 , -
. ~
. . .
r I r
- - - p calando - - -
I fJ ~
___.. _- --- ------=:::: .~.
t.. 2 1 n'U'~ 'U' .• U·
5 ---- - - ~ ~----~ [l min.]

46

Triplets in 9/8 Time

Triolets a 9/8

Triolen im 9/8- Takt

Triolak 9/8-ban

Allegro, J.: ca.U6

~------~

118

2 5

fl 8 1 2 8 8 2 S 8 ____
I
j u 1d-/ .. ~ .. >y ~~ ~~~~ ~ ..
.) p
>------
? -- -..... /"'- s--, A
·
·
, . .
>------ ~ - ~ 1~1 'IT ~~if
5 I fl~ s.>: 8 -- 1_____= 1 :::::::::::: 4 ___
~ . .
.
tJ I - I >- - - ----
11!f fr.;-
) - I 1;'. ..,:---r--..._ ~ >- 11- L .•
j · . . .
·
\
2 1 1 " - S 1 p

fl 5~ ~ 11~
--- 4 3 • S
I .
\ u 3 ~ .. .. -,/' - R" ~ ..
(
+-; 11 --- ~
·
·
, .
1 1 1 - r--::::::::- 1 ft .. 'IT ~ ......... 1 2~ 8 ~
10
·
·
~f l' >., .... .". -:;t. \
- L], ~. _
- 11ff
·
·
_:v. 4~>'2 r"'~ ~ 4
1 fl >- - 2 2 1 6 8 mp
\ ,
t.J - ---- ...... 1'1 ~ ......

) ~. 1
, - ----- 2
t , ,
, . ,
.
--- 8 1 T I I~ -----.:.:.: --- 8

>- 8

47

f} - 1~. ~ ... L~ *(;~ w:~~~
-- 8
/ .
t ,
) t.J II......._.. ~ ... P v
( cresco - - - - - -
- 2l
·
, ,
11IP5-- __. .. - _.,.. -:; -
- 5

f} 1 1~ 4":-- 5 2 --::--..
> 3
/ ,
\ -
t.J .-:.___!! 11 r "!I'
- - - - f
t
~ 1;. >--- ~
- . ~. _ L _ 111--' 111- 1,. L
·
·
'\.
- 3

3

1

f} >-_ 3 2 5 5~ 8 -----
3
/~- .
t tJ .,-
) .. .,. ~
p
( > ___ ~ ~. ~-I, .. L_
w _ ~ .. 111-' 11'- '. L -- <, ....---...
·
, •
4, 1 l' - 2

1

f} 3 2/1 2 --..__,_ 8 3 2 5
/
\ •
,
tJ .'~I .----. n r ~ -. ~ ...... 1". __ .'
) ----
( ----;---......, -- -. --- --
, ,
, - -.::-
,
- ......... S ~ ---
- a

2 t

4

[57 sec.]

48

Dance in 3/4 Time

Danse a 3/4

Tanz im 3/4- Takt

3/4-es tanc

Allegretto grazioso, J =126

119

/ fj ~ ~ L (;.....-- 3 --- 3 1
\ ~ .
- . "~'
- . .
"if
)
u. ........---- ~ . •
I .
.
\. .
~~~. n , -3 I I S / fl ~ ~. 2 1 2 1 1 3 I
\ t_l ____ - .. ...... --


<
t -
Il _.. - _1 1 I
.
\. I I I I J (; S~ 1 z S ~5 1 3

3

2

I

t

2

mf

. . ~---------

I ........... I

1

t

1

, ~ ~~, ,-..- .!c ........._ I\.~ ~
. .
\ . I ........... ......
< "if
t ~. ~_.1":_~ +-;
J.L -
·
·
" 1 . pi 3 s ~ ", 4- Q 1 "'6 . 49

pockiss. allarg. _

_ a tempo

2

~ ~~, .1 -... 1 - .
. .
\ 4J -....:J
f mf P oresa- -
I • 1 ~ .. .. .<'- ~ • - L +-,
\
1 4-

2 1

6

/ ~ ~~. 1 k~ ~ .. C;,.~s ~ ~ " I\.
.
\ ~ -
- ~
- - - - - -f
" A
" .. ~- x~
t 11 I _____ -- . ~- . ~
· . . .
·
3 . 11V I " 5

I)

~-

sotto

- *'

Il ~~, PP4 . ~6~ --.._
2 3
I .
\ t. 11~ •• 11 • • 11 • II
-
) P
11~ ¥ -.~
~
· .
·
2 ~ 3 'I [50 sec.]

50

Triads

Accords parfaits

Dreiklange

Kvintakkordok

Allegro, ~: 160

~

poco a poco accel., 6 6

6

120

fj 1 4
...tL
. _...
::II:
I . .... 1;1 ~ -B-
tJ "!"-!"!"!: "!" ~! ~. . -
( f sempre simile
t I ,
.
.
- ~
- I 1 8
~ 1 2 1 1 - "* 6 ~ 6 S 2
~~ .. ..
... I
mf
I - __j/I_ I n 1_
I .
.
I. ! 4 u 6 I- I -L 6

-

6

- J = 176 2

1 S 6

6

fl - - - .r
_...
..::£
.......
\ ~ ~
- -rJ :I: :) :I: -J ... .. ~ •
P
I
.a. - --
::IE:
..a..
::E
I I I I 6 I J 196

I fl = - -
~ V • ~ "f;4 ~ 1 ~-& q .. 1 -&
) f
r - r---.-.., .r-.

~ .
.
I 1 I S 2

2

J =104

51

Two-part Study

52

Etude a deux voix

Zweistimmige Etude

Ketszolamu tanulmany

121

fJ ~ ~ t I 2 t 4 2_ S
tJ P r' r---- - - -
mf)~. p
,1 ..0:- ~_ • .,. • M_ ~. .~.,_
I .
.
S"---- t 2 4 t 2 S __!-/ Moderato, J: 108

fJ~~ .
3 1 S 1 ~
~ .
.
tJ -- ~~ - -- • __..
----
) »: --=-----
u ~ --.. +-«,
~ .
1 3 8

121

t

3

4 !l 3 t

( Il. ~ I m 2 ,.......- -
. ..
,,- ____.-"'r v:
, tJ '--

-< mf .. ~. __ ~ l- 1:- ~---
I . ~. .>
,1 .,,: ~ __ J.
-i-
\ 3 2 3 p

fl~~~~ - 2~" 5 a_ 6 2 1
t, . .
.
tJ I ..._ .,/ - <c:>
(
t LL L~_ L t.._ 1, •• .~ l"" ~. l_ ~
I 53

1 S 1 S

1 " 2

S

1 5

2

5

~~~ ---::::::= .--._
/ r T T J I 1 1 --
\ .
t.. ~ <; ...... I _.;J--

nif
~
11 1,.b..~I~ ~~. if /I.._ ~
t
2 5 2
1 2 3 1 l _l ! 1 6 2 1

2

/ fj ~ ~ .--.. t.._ .- - 3 2 1 2 1 2
\ t" 1 'I I 1 .. ~

..; mp
t
lJ. ---_#- - ~ ",-- # --..__
\ 4 2 1 'T T T 2 1 l
1 4 1 'I 1 I ~ ~ ~ - - -
I 1 2 S 2
\ . ~~-~ ... ~ .. .. ... " .. .. v ..... Ci!._ )
V
----p cresco - -f
I - - - - -
LL _# ---- " ~ ••• ~ k ....
. .
\
4 2 1 1 1 'I J 1 2 4 2 pochiss allarg

[1 min. 15 sec.]

54

Appendix: Exercises

Appendice: exercices

Anhang: Ubungen

Fiiggelek: gyakorlatok

31 (97)

sempre SI111.

It

Allegro assai, d J.: 42

'-" ::::-

32 (98)

fj _[ I I I - - --
-
-;;-r--5
, U ~ . . . . . . ., - 1 3 -
1 ----
mf5~ !~ !'- ~ • 1 ~ . 1 ..:. ..:. ..:. . ..:.
t .
.
- - I I I I I I
:> fl I I I I I - -
I

<:» . . . . . . ~~., 1 ';' ...
< _.-/
,,---- 3 • 1 ---... I I . . I
I ·
·
~ . . . I I .
- :> (1 =t --- - - -:::--.....
t. T 1 ~ ! ~ • • -,t ... '1 - :>
. .
.....__.". 1
~-- " z::-. --= - n -::--..
·
·
- - - - - 1

fl I I I I
I ":'
U ~ .. ~Z*" T" ~ ~ . . . .
.
- . 1" 1 • . . . .:..
I ·

:> ---- ::> t-:_: ., ... I I I I
[22 sec.]
:> . Allegro assai, ~.:4,5

33 (113)

/ ~
\ v 1
legato e leggero
-<
. .. .. .. . .. .. .. ..
I .. ..
0

'~ 55

4,

(~)

>

>

>

f1 I I
~ ~
<C
, L'. .. .. Lb";' ~ .:. 1,'; 0 .:.

I 0
0
\ I,a I II 1 2 5

>

2 5

>

4, I)

>

; f1
\ v 0
0
-<
" 1," I I I I
I.":' ..:.. h~ 0 0 .:.
I 0 0
0
1 I 1 11 r 1 0 0 0 0 0
0 2 I)

2 5

2 6

3 6

1 2 I)

v

1

I

V 1 2 3

f1 ....... I I 1 1
~ 0
t- o 0 0
-<
1 1 0 !. .: h.:. . .. .. .;: ....
I .

0 0 'I l! r I " 1 8 I)

2 6

[33 sec.]

56

Notes

113 The repetition may also be played in this way:

etc., with octaves throughout. In this case the secunda volta should be played louder than the prima vo Ita. In order to develop a sense of rhythm it is advisable to play the piece in the following manner. Two students (or more advanced pianists) who are both perfectly familiar with the piece in its original form, should play it as a duet on one piano. The second player plays the three introductory and six closing bars as written, and, in the central part, doubles the accompaniment an octave lower (using both hands), while the first player doubles the melody in the upper octaves. Once this goes well, the roles should be reversed,

113,115 'Bulgarian rhythm', found frequently in the folk music of that country, refers to a rhythm where the beats within each bar are of unequal length, so that the subdivisions of each beat ()1 in these pieces) vary in number. The composer's use of this device is more developed in Volume 6, but the present volume contains these two examples: NO.11) in 7(2+2+3) and NO.115 in 5(3+2)

(Editor). 8 8 8 8

Notes

113 La reprise peut etre jouee de la rnaniere suivanre:

etc., toujours en octaves. Dans ce cas, la seconda volta doit etre jouee plus fort gue la prima volta. II est conseille pour le developpemenr du sens ryrhmique de jouer le morceau comme suit: deux elcves (ou meme des cxecu rants avances) qui rnaitrisent deja bien le morceau original, doivent le jouer it quatre mains. L'un deux Jouera les trois mesures d'introduction et les six rnesures finales tclles q u' elles sent ecrires et, dans la partie centrale, doublera l'accompagnement a l'octave inferieure (avec les deux mains), alors que l'autre doublera [a melodic dans [1'5 octaves supericures, Apres avoir execute le morceau de cette maniere, ils doivent changer de place.

113,115 La qualification "en rythme bulgare" qui se trouve souvent dans la musique populaire de ce pays, fait allusion a un ryrhme dans lequelles temps it l'interieur de chaque rnesure sont de longueur inegale: aussi II'S subdivisions de chaque temps [ici ) ) varient-elles en nornbre. Le cornpositeur emploie ce precede d'une maniere plus devcloppee dans le volume 6, mais le present volume connen: les deux exemples suivants: Ie nn.r i.j en 7(2+2+3) et Ie

nO.115 en 5 (3+2) (Note du redacteur], 8 8

8 8

Anmerkungen

113 Die Wiederholung kann au f folgende Art gespielt werderi:

usw. - durchweg in Oktaven. In diesern Fall sollre die Wiederholung lauter gespielt werden. Fur die Entwicklung des rhythmischen Gehihls ist es sehr wichrig, das Stuck IolgcndermaBen zu spielcn: Zwei Spieler, die das Originalstuck perfekt beherrschen, sollten es vicrhandig spielcn, Der zweite Spieler iibernimmt die drei Takre der Einleirung, die sechs Schlulhakte und erganzt die Begleirung des iibrigen Teils, indem er sic mit beidcn Handen nach unten oktaviert, wahrend der erst I' Spieler die Melodic nach oben oktaviert. Wenn dies!' Spielweise gut funktioniert, konnen die Rollen getauscht werden.

113,115 Unrer "bulgarischem Rhythrnus" wird lolgcnde, in der Volksmusik Bulgariens haufig auftrerende Erscheinung verstanden: Die Taktschlage innerhalb eines Taktes sind von u ngleicher Lange, sodaf sich eine unrerschicdliche Anzahl von Unrerteilungseinheiten (). in diesen Stiicken] in jedern Takt ergibt. Der Komponisr hat dieses Mittel in weiterenrwickelter Form in Heft 6 angewendet. Das vorliegende Heft enrhalr jedoch die folgenden zwei Beispiele: Nr.r i j in 7(2+2+.1) und Nr.115 in 5(3+2)

8 8 8 8

(Anm. d. Hrsg.).

Jegyzetek

113 Az ismetles igy is jatszhato:

stb., vegig oktavaban. Ebben az esetben a seconda volta eroscbb legyen a prima volta-naL A ritmuserzek fejlesztesere nagy on funtos ennek a darabnak kovetkezd modon vale ja tszasa: kct olyan tanulo, vagy akar magasabb fokon lev8 zongorista, aki mar kiilon-kulon j61 tudja eredeti alakjaban, [atssza a darabot negykezre, megpedig ugy, hogy az egyik a bevezerd j es befejezo 6 iltemet jatssza, a kozben levd kiscreret pcdig also oktava kettdzesben: a rnasik a dallamot jatssza [ket kczzel) fdslS oktava kettdzesben. Ha igy mar j61 megy, akkor a ker szerepcr Iol kell cserelni: aki I .-t [atszott. jatsszek 11. -r es forditva.

113,115 A" bolgar ri tm us", ami annak az orszagnak nepzenejeben nagyon elrerjedt, olyanfele ritmusra vonarkozik amelyikben az egyes iitemck Wertekei nern egyforma hosszuak s igy a Wertekeket alkoto kis alaperrekek (amelyek ezekbcn a darabokan)' -ok) szama valtozo. A szerzd a hatodik liizetben messzernendcn alkalmazza ezt a rendszerr: ebben a fiizetben ket pelda talalhato: a 11). sz. 7 12+ 2 + 3)

es a 115. sz. -'(3+2) iitemjelzesscl (a kiad6 rncgjegyzesc). 8 8

R 8