Vous êtes sur la page 1sur 31

!

" #
# $
% & # ! " #

' # # ! " (

) !
!

"
#
! ! * "

2
% + & # # ! " #

$%&'()* +' , -.'+' +$ */(0&*12' +' (345060&*7.$ +$/$7+$ +'% %$8307.$% 6*.'5$%9
0/' +$ (345060&*7.$ * %$5 $, /5$8*+' :85*;* '3 <($'=>
0%&'%0+*+$?&'7%0%.@7&0* +' (345060&*7.$>
A 3*7.0+*+$ +' (345060&*7.$>
3%.' +' +0%/'%0.0B' +$ (345060&*12'

% , -.'+'% +$ (345060&*12' %2' &(*%%060&*+'% $, 9


', /$5+* .'.*( +' (345060&*7.$>
', 5$*/5'B$0.*, $7.' +' (345060&*7.$

% ,% ,% + - . / 01 2 - - . / -
+ . / 01 2 23-
C 3, , -.'+' *.5*B-% +' D3*( %$ */(0&* 3, * /$(E&3(* +$ 85*;* %'45$ * /$1* * %$5 (345060&*+*
: 0835* =

0835* 345060&*12' /'5 /07&$(

+ . / 01 2 - . .
$%%$ , -.'+' ' (345060&*7.$ - 07.5'+3F0+' /'5 07.$5, -+0' +' G/07' 85*;$05'H $ 3, * 4', 4* , *73*(
: 0835* =

0835* 345060&*12' &', 4', 4* $ /07' 85*;$05'

+ . / 01 -
(, '.'(0* - 3, +0%/'%0.0B' , *73*( /*5* */(0&*12' +$ <($'% (345060&*7.$% '%%30 &'7%.5312'
%0, /($% $ - 3.0(0F*+* 7* (345060&*12' +$ $D30/*, $7.'% '7+$ 72' - $;080+' &'7.5'($ &50.$50'%' +*
D3*7.0+*+$ +$ (345060&*7.$ */(0&*+' ;$, /('9 *7&*0% +$ 4*0;* 5'.*12' $ &*58*I /*5* */(0&*12' +$
<($' $, %3/$56E&0$% $ &', /'7$7.$% , $&J70&'% $, 8$5*( : 0835* =

3
0835* K (, '.'(0*

+ . / 01 2 4 5
$%%$ , -.'+' '% &'/'% %2' &)$0'% &', 85*;* $I *' %$ 805*5 * .*, /*I '3 , *7E/3(' * 85*;* -
0, /$(0+* /$(' '506E&0'I ('&*(0F*+* 7* /*5.$ 076$50'5 +' &'/'I %$7+' +05$&0'7*+* /*5* ' /'7.' +$
*/(0&*12' ' %$ $7&)$5 ' &'/'I +$B$K%$ $B0.*5 * 6'5, *12' +$ 4'()*% +$ *5 &'/' +$B$5L %$5
5$&*55$8*+' +$ 85*;* D3*7+' * .*, /* '3 , *7E/3(' *.07805 ' 60, +' &35%' +* 5'%&* : 0835* =

0835* '/' 85*;$05'

+ . / 01 - 3- . .
$%.$ &*%' * */(0&*12' +' (345060&*7.$ - 6$0.* *.5*B-% +$ 3, * 4', 4* /5'/3(%'5* %$7+' * , *0%
&', 3, * D3$ 3.0(0F* ' *&0'7*, $7.' /'5 *5 &', /50, 0+' : 0835* = +35*40(0+*+$ +$%.*% 4', 4*%
+$/$7+$ $, 85*7+$ /*5.$ +* D3*(0+*+$ +' *5 &', /50, 0+' 3.0(0F*+' :(0B5$ +$ 0, /35$F*%=

0835* ', 4* &', *&0'7*, $7.' /7$3, L.0&'

4
+ . / 01 - 3- 2 4 5
&'/' 85*;$05' /'+$ +0%.504305 * 85*;* +$ 6'5, * *3.', L.0&* *' /'7.' &'7.*7.' /*5* 0%%' &', '
*3;E(0' +$ 3, * , '(* '3 3, 8L% D3$ %$ $;/*7+05L 85*+*.0B*, $7.$ $, /355*7+' * 85*;* /*5* * %*E+*
: 0835* =

0835* ;$, /('% +$ &'/'% 85*;$05'% *3.', L.0&'%

+ . / 01 - 3- 2 4 6 7 -
%%$ +0%/'%0.0B' /'%%30 3, * *83()* '3 B*5$.* D3$ /*%%* /'5 3, '506E&0' $ &3M* /'7.* 5$/'3%* %'45$
' $0;' A 3*7+' ' $0;' 805*I 0, /50, $ 3, , 'B0, $7.' *(.$57*.0B' N *83()*I (04$5*7+' ' 6(3;' +$
(345060&*7.$I D3$ &'7.073* 6(307+' $7D3*7.' +35* ' , 'B0, $7.' +' $0;' : 0835* O =

0835* O '/' &', B*5$.*

+ . / 01 - 3- 2 - +4 -
%%$ - ' .0/' +$ &'/' , *0% &', 3, $7.$ 3%*+' 7* (345060&*12' 07+3%.50*(I %3* B*7.*8$, $%.* 7*
/'%%040(0+*+$ +$ 5$83(*5 * D3*7.0+*+$ +$ <($' */(0&*+' %'45$ ' , *7&*( : 0835* != (345060&*7.$
&)$8* *' /'7.' *.5*B-% +$ 3, * /*%%*8$, $%.5$0.*I D3$ /'+$ %$5 6$&)*+* D3*7+' * , LD307* 72'
$%.L $, '/$5*12'

0835* ! '/' '7.*K8'.*%

5
+ . / 01 - 3- 2 6
$%%$ +0%/'%0.0B'I ' (345060&*7.$ 6(30 *.5*B-% +$ 3, /*B0' :&'5+*= D3$ 60&* $7&)*5&*+' +$ <($'
B*F2' +$/$7+$ +* B0%&'%0+*+$ +' <($'I +* .$, /$5*.35* +' .*, *7)' $ .5*1*+' +' /*B0' : 0835*
=

0835* '/' &', , $&)*

+ . / 01 - 3- 2 - 2 /
'5 $%%$ , -.'+'I &'('&*K%$ 3, * D3*7.0+*+$ +$ $%.'/* :'3 3, * *(, '6*+* 6$0.* +$ .$&0+'
*4%'5B$7.$= $, 4$40+* &', (345060&*7.$ $, &'7.*.' &', * /*5.$ 076$50'5 +' $0;' '5 *12' &*/0(*5I
' (345060&*7.$ +$ $, 4$40, $7.' $%&'* /$(* $%.'/* :'3 /$(* *(, '6*+*= $, +05$12' *' , *7&*(I &3M'
805' &', /($.* * (345060&*12' : 0835* # =

0835* # %.'/* $ *(, '6*+*

+ . / 01 - 3- 2 8
$%.$ %0%.$, * ' (345060&*7.$ - , 0%.35*+' *' *5 $ /3(B$50F*+' 7' $D30/*, $7.' : 0835* =

0835* 345060&*12' /'5 7-B'*

+ . / 01 - 3- - 8 # - - 9
%0%.$, * &$7.5*(0F*+' - 3, , -.'+' +$ (345060&*12' * 85*;* '3 * <($' D3$ .$, * 607*(0+*+$ +$
(345060&*5 3, $($B*+' 7P, $5' +$ /'7.'%I 07+$/$7+$7.$, $7.$ +$ %3* ('&*(0F*12' : 0835* = %%$
%0%.$, * /'%%040(0.* ' *4*%.$&0, $7.' +* D3*7.0+*+$ $;*.* +$ (345060&*7.$I *(-, +$ 5$+3F05 &3%.'%
+$ , 2'K+$K'45* +$ (345060&*12' , %0%.$, * &$7.5*(0F*+' &', /($.' /'%%30 '% %$8307.$%
&', /'7$7.$%9 4', 4*I BL(B3(*%I +0%.50430+'5$%I .34'% $ &'7$;Q$%

6
0835* ;$, /(' +$ %0%.$, * &$7.5*(0F*+'

% ,% ,' + - . / 01 2 8 - - . / -

+ . / 01 2 # 2
* (345060&*12' /'5 %*(/0&'I ' (345060&*7.$ &'7.0+' 73, +$/<%0.' :'3 *5.$5= - 4'5506*+' /'5 , $0'
+$ 3, * '3 , *0% /$1*% , <B$0% %%$ .0/' +$ (345060&*12' - , 30.' &', 3, I $%/$&0*(, $7.$ $, &$5.'%
.0/'% +$ , '.'5$% : 0835* =

0835* 345060&*12' /'5 %*(/0&'

+ . / 01 2 2 -
$%%$ , -.'+' +$ (345060&*12'I ' (345060&*7.$ 60&* $, 3, 5$%$5B*.<50' *4*0;' +' , *7&*( , *7$(I
&3M* /*5.$ 076$50'5 /$5, *7$&$ , $583()*+* 7' <($'I /*%%* $, .'57' +' $0;' A 3*7+' ' $0;' %$
, 'B0, $7.*I ' *7$( *&', /*7)* $%%$ , 'B0, $7.' $ ' (345060&*7.$ - ($B*+' *' $0;' $ *' /'7.' +$
&'7.*.' $7.5$ *, 4'% $ 3, * , *0'5 D3*7.0+*+$ +$ (345060&*7.$ - 7$&$%%L50*I 3.0(0F*K%$ 3, *
&'55$7.$ $, (38*5 +' *7$( , $%, ' *&'7.$&$5L %$ ' <($' 3.0(0F*+' 6'5 , *0% B0%&'%' : 0835* =

0835* K 345060&*12' /'5 *7$(

7
+ . / 01 2
, -.'+' - %$, $()*7.$ N (345060&*12' /'5 *7$(I /'5-, I ' *7$( - %34%.0.3E+' /'5 3, &'(*5 60;' *'
$0;' <($' .5*7%/'5.*+' /$(' &'(*5 B*0 *.- ' , *7&*( /'5 , $0' +$ 5*7)35*% , /5$8*K%$ $%%$
, -.'+' $, $0;'% +$ , *0'5 B$('&0+*+$ '3 D3*7+' %$ D3$5 <($' , *0% B0%&'%' : 0835* =

0835* 345060&*12' /*5 &'(*5

+ . / 01 2 ! 6
$%%$ , -.'+'I *% /$1*% * %$5$, (345060&*+*% , $583()*, .'.*( '3 /*5&0*(, $7.$ 73, 5$&0/0$7.$ +$
<($' $;&$%%' +$ (345060&*7.$ - +0%.5043E+' /'5 , $0' +$ 5*7)35*% * '3.5*% /$1*% 7EB$( +' <($'
+$B$ %$5 &'7%.*7.$, $7.$ &'7.5'(*+' /'5D3$I *(-, +$ (345060&*5I $($ .$, * 63712' +$ 5$%650*5 *
/$1* %%$ .0/' +$ (345060&*12' - $, /5$8*+' $, , *7&*0% +$ 5'(*, $7.'% +$ $0;'% )'50F'7.*0% $ $,
&*0;*% +$ $785$7*8$7% : 0835* =

0835* 345060&*12' /'5 4*7)'

+ . / 01 2 01
$%.$ %0%.$, * ' <($' - 4', 4$*+' +$ 3, +$/<%0.' /*5* *% /*5.$% * %$5$, (345060&*+*% /<% *
/*%%*8$, /$(*% /$1*%I ' <($' B'(.* /*5* ' 5$%$5B*.<50' : 0835* O= %0%.$, * /'+$ &'7.$5 *07+*I
4', 4*I BL(B3(*%I 60(.5' $ .5'&*+'5 +$ &*('5 /*5* '% &*%'% +* (345060&*12' +$ $D30/*, $7.'% +$
85*7+$ &50.-50' '/$5*&0'7*(

0835* O 0%.$, * &05&3(*.<50'

8
' + # # ! " (

/50, $05' +0%/'%0.0B' 5$*(, $7.$ , '+$57' +$%$7B'(B0+' /*5* * */(0&*12' +$ (345060&*7.$% 6'0 *
85*;$05* +$ *(*B*7&*I M37.*, $7.$ &', ' /07' 85*;$05' %%$ $D30/*, $7.' 6'0 07.5'+3F0+' /*5* *
(345060&*12' +$ &)*%%0% +$ B$E&3('% $, ! $ $5* 3, , -.'+' 5L/0+' $ &'7B$70$7.$ /*5* *
07.5'+312' +$ 85*;* (0, /* $ %'4 *(.* /5$%%2' 7'% , *7&*0%I *' , $%, ' .$, /' $, D3$ 5$, 'B0* *
, *0'5 /*5.$ +' (345060&*7.$ B$()' +$%/$0.' +$%%*% <4B0*% B*7.*8$7%I 6'0 %', $7.$ $, D3$ *
85*;$05* +$ *(*B*7&* .$B$ *&$0.*12' 8$7$5*(0F*+* 7* 07+P%.50* % $&'7', 0*% +$ (345060&*7.$I
(0, /$F* $ 5$%3(.*+'% , *0% 6*B'5LB$0% '4.0+'% 7* (345060&*12' &', ' 3%' +*% 85*;$05*%I 60F$5*,
&', D3$ %$ .'57*%%$ ' $D30/*, $7.' , *0% $, /5$8*+' $7.5$ .'+'% '% ML &'7)$&0+'%

7.5$.*7.'I &', $%%$ , -.'+'I ('8' 60&'3 &'7%.*.*+' D3$ *% , LD307*% +$B0*, %$5 +$%(08*+*% /*5* *
(345060&*12'I ' D3$ 7$, %$, /5$ &'55$%/'7+0* *'% +$%$M'% +* /5'+312' (-, +0%%'I D3*(D3$5
.$7.*.0B* /*5* * (345060&*12' +* , LD307* $, , 'B0, $7.' $7B'(B0* 50%&'% , 30.' 85*7+$% /*5* '%
/5'60%%0'7*0%

/5<;0, ' /*%%' 7' +$%$7B'(B0, $7.' +$%%$ .0/' +$ */(0&*12' &'7%0%.03 7' *853/*, $7.' +'% /07'%
$, /'%01Q$% &$7.5*0% $ *&$%%EB$0% *' /0%'I (08*7+'K%$ '% /07'% *'% , *7&*0% *.5*B-% +$ .343(*1Q$%
07+0B0+3*0% %%* 07'B*12' 6'0I .*(B$FI ' /50, $05' /*%%' 7* +05$12' &$5.* 6*(.* +$ &'7.5'($ %'45$
* D3*7.0+*+$ +$ 85*;* '3 <($' 07.5'+3F0+* $, &*+* /'7.' $ * /$5, *7$7.$ +$/$7+@7&0* +'
$($, $7.' )3, *7' 7$%%* 0, /'5.*7.$ .*5$6* &'7+3F03 *' */*5$&0, $7.' +'% /50, $05'% %0%.$, *%
&$7.5*(0F*+'% ', ' 7' &*%' +' */*5$&0, $7.' +* 85*;$05* +$ *(*B*7&*I ' /50, $05' %0%.$, *
5$*(, $7.$ '/$5*&0'7*( 6'0 07%.*(*+' 7' &)*%%0% +' B$E&3(' R 3+%'7 +$ $ *&'5+' &', '%
5$80%.5'% .$50* %0+' ' 07E&0' +* (345060&*12' &$7.5*(0F*+*

63712' +$ 3, %0%.$, * +$ (345060&*12' &$7.5*(0F*+* - * +$ %3/505I *.5*B-% +$ 3, * 370+*+$ +$


4', 4$*, $7.'I BL50'% /'7.'% +$ *.50.' &', B'(3, $% 7$&$%%L50'% +$ (345060&*7.$ 7'B' /'5 370+*+$
+$ .$, /'

' ,) ,% + - 8 :- ; 2 -
, +'% $($, $7.'% +$ , LD307*% , *0% 3.0(0F*+'% $ , *0% %$7%EB$0% N (345060&*12' %2' '% 5'(*, $7.'%
* 85*7+$ , *0'50* +'% &*%'% %3* %34%.0.3012' 0, /(0&* 7* /*5*+* +* , LD307* $ +* /5'+312'
', *7+'K%$ '% &3%.'% +* /*5*+* +$ /5'+312'I +* , 2' +$ '45* /*5* %34%.0.3012' $ ' +' /5</50'
&', /'7$7.$I .$, K%$ 3, 4', , '.0B' /*5* 5$6($;2'
%.3+'% /5'+3F0+'% /$(* S I 6*450&*7.$ +$ 5'(*, $7.'%I +$, '7%.5*, *% /5'BLB$0% &*3%*% +$
6*()*% 7'% 5'(*, $7.'%I &'76'5, $ 85L60&'

9
5L60&' *()*% $, 5'(*, $7.'%

(345060&*12' 07*+$D3*+* M37.*, $7.$ &', * &'7.*, 07*12' 5$/5$%$7.* , *0% +$ # T +*% 6*()*%
+'% 5'(*, $7.'%
, * (345060&*12' /$56$0.*I '3 %$M*I 3, (345060&*7.$ 7'B' $ (0, /' */(0&*+' $, 07.$5B*('% &35.'% $
65$DU$7.$% $(0, 07* * &'7.*, 07*12'I 5$7'B* *% &*5*&.$5E%.0&*% 6E%0&'KD3E, 0&*% +' (345060&*7.$ $
5$/Q$ * /$(E&3(* +$ &'7.*.' ', * 3.0(0F*12' +$ , -.'+'% +$ (345060&*12' *3.', *.0F*+'%I , 30.*%
$, /5$%*% &', /5'B*, 3, * 5$+312' +$ *.- # T 7*% %34%.0.301Q$% +$ 5'(*, $7.'%

' ,) ,' + 01 1 . . / 01
', '% %0%.$, *% +$ (345060&*12' &$7.5*(0F*+*I * 5$+312' +* , 2' +$ '45* /'+$ B*50*5 +$ # * # T
.5*4*()' - (0, 0.*+' * 07%/$1Q$% /$50<+0&*% +' %0%.$, * $ * 5$/'%012' +'% 5$%$5B*.<50'% +$
(345060&*7.$%

' ,) ,) + 01 . / -
', /*5*+' &', ' %0%.$, * , *73*( ' %0%.$, * &$7.5*(0F*+' '6$5$&$ 3, * 85*7+$ $&'7', 0* +$
(345060&*7.$ :*.- # T = B*50*7+' $, &*+* &*%'I /'0% ' %0%.$, * /'+$ %$5 &', /*5*+' $, 63712' +'
&'7%3, ' *.3*( +* $, /5$%* D3$ $, , 30.'% &*%'% /'+$ */5$%$7.*5 4*0;' &'7%3, ' $, 63712' +$ 3, *
(345060&*12' +$60&0$7.$
%0%.$, * +$ (345060&*12' &$7.5*(0F*+* /'%%040(0.* 3, * 5$83(*8$, /'7.' * /'7.' D3$ $B0.* '
+$%/$5+E&0' +$ (345060&*7.$%I %$, I &'7.3+'I &', /5', $.$5 * D3*(0+*+$ +* (345060&*12'
% B*F*, $7.'% $;&$%%0B'% /'+$, .*, 4-, &', /5', $.$5 * D3*(0+*+$ +' '4M$.' /5'+3F0+' : ; 9 '
/*/$(I * $, 4*(*8$, I $.&= &', ' .*, 4-, *(.$5* '% &3%.'% +$ /5'+312'

' ,) ,< + 01 2 . . -
% B*F*, $7.'% +$ (345060&*7.$% +'% $D30/*, $7.'% 07$5$7.$% *' , -.'+' +$ (345060&*12' /'5 /$5+*
.'.*( %2' , 070, 0F*+'% /$(' 3%' +' %0%.$, * +$ (345060&*12' &$7.5*(0F*+*I $, 63712' +$ %$3% *M3%.$%
D3$ $B0.*, ' $;&$%%' ', 0%%' * $, /5$%* .$, 3, , $()'5 , '70.'5*, $7.' +*% D3$%.Q$% *, 40$7.*0%
*' 5$+'5 +' $D30/*, $7.'

' ,) ,= + 4
$;&$%%' '3 6*(.* +$ (345060&*7.$ $, 3, , *7&*(I /'5 $;$, /('I &50*52' *.50.' *+0&0'7*( $
+$%8*%.$% D3$ 5$D3$5$5L 3, * , *0'5 /'.@7&0* &'7%3, 0+* +*% , LD307*% , 3, * 07+P%.50* &',
, 0()*5$% +$ , *7&*0% ' 8*7)' %$5L %087060&*.0B' &', * 3.0(0F*12' +$ 3, %0%.$, * +$ (345060&*12'
&$7.5*(0F*+* L450&*% , *0% B$()*% $;/$50, $7.*, 3, 8*7)' *07+* , *0'5

10
' ,) ,> + # 4 0 - . 6
, +'% 85*7+$% /5'4($, *% +* (345060&*12' , *73*( - * %$835*71* /$%%'*( +' /5'60%%0'7*( $7B'(B0+'
0B$5%'% /'7.'% +$ (345060&*12' $%.2' , 30.' /5<;0, '% *' , 'B0, $7.' +*% , LD307*% $%.$ *%/$&.'I
'% %0%.$, *% +$ (345060&*12' &$7.5*(0F*+* ($B*, $7'5, $ B*7.*8$, %'45$ '% %0%.$, *% , *73*0%

' ,) ,? + 7 -
% %0%.$, *% &$7.5*(0F*+'% /'+$, %$5 , '7.*+'% 7*% , *0% +0B$5%*% */(0&*1Q$%I $, /'3&'% '3 , 30.'%
/'7.'% * (345060&*5 : 0835* =

0835* $5%*.0(0+*+$ +' %0%.$, * &$7.5*(0F*+'

$%$5B*.<50'>
', 4*>
($, $7.'% +$ +'%*8$, >
($, $7.'% +$ +0%.5043012'>
'7.5'(*+'5$%>
*07$( +$ &', *7+'>
0(.5'% $ *&$%%<50'%>
($, $7.'% +$ (08*12'

11
' ,< ,% + ! . @
$5*, 6(3;' +$ (345060&*7.$ /*5* ' %0%.$, * %'4 *(.*% /5$%%Q$% +$ .5*4*()' % %0%.$, *% +$
(345060&*12' &$7.5*(0F*+* 3.0(0F*, '% , *0% +0B$5%'% .0/'% $ , '+$('% +$ 4', 4*%I %$7+' *% , *0%
3%*+*%9
K ', 4*% +$ *&0'7*, $7.' , *73*( : 0835* =

0835* ', 4* +$ *&0'7*, $7.' , *73*(

K ', 4*% +$ *&0'7*, $7.' , $&J70&' : 0835* =

0835* ', 4*% +$ *&0'7*, $7.' , $&J70&'

K ', 4*% +$ *&0'7*, $7.' /7$3, L.0&' : 0835* =

0835* ', 4*% +$ *&0'7*, $7.' /7$3, L.0&'

K ', 4*% +$ *&0'7*, $7.' $(-.50&' : 0835* =

0835* ', 4*% +$ *&0'7*, $7.' $(-.50&'

12
K

0%.$, * +$ (07)* +3/(* /*5*($(*>


0%.$, * +$ (07)* %0, /($%>
0%.$, * +$ (07)* %0, /($% /5'85$%%0B'>
0%.$, * +$ (07)* , P(.0/(*>
0%.$, * &', 407*+'>
3.5'% : 0%.$, * +$ (07)* +3/(* /5'85$%%0B'I 0%.$, * +$ /0%.Q$% , P(.0/('%I 0%.$, * +$
'506E&0'I 0%.$, * +$ 7-B'*=

' ,= ,% + # - 6 2
%0%.$, * &'7%0%.$ +$ (07)*% /507&0/*0% +$ +0%.5043012' +$ (345060&*7.$ *4*%.$&0+*%
*(.$57*+*, $7.$ /'5 3, * 4', 4*I (08*+* *' 5$%$5B*.<50'I BL(B3(*% $ +0%.50430+'5$% &'7.5'(*, '
637&0'7*, $7.' +' %0%.$, * : 0835* =

0835* 0%.$, * +$ (07)* +3/(* /*5*($(*

%D3$, * +$ 637&0'7*, $7.'9


6(3;' +$ (345060&*7.$ $, 3, * +*% (07)*% /5', 'B$ * '/$5*12' +'% +0%.50430+'5$%I D3$ $7B0*,
+$.$5, 07*+* D3*7.0+*+$ +$ (345060&*7.$ $, &*+* /'7.' +* , LD307* ;$, /(' 0835* O I '7+$ '
6(3;' %*0 +$ $ - +05$&0'7*+' /*5* * (07)* I /*%%*7+' /$(* BL(B3(* 07B$5%'5* ' *.07805 ' P(.0, '
+0%.50430+'5I * /5$%%2' %$ $($B* /5'+3F07+' ' *&0'7*, $7.' +' /5$%%'%.*.' 07%.*(*+' 7* (07)*I D3$
/'5 %3* B$F $, 0.$ 3, %07*( $(-.50&' /*5* 07B$5%2' +* BL(B3(* *5* ' 637&0'7*, $7.' +'%
+0%.50430+'5$% * (07)* 72' /5$%%350F*+*I 7$%.$ &*%' * (07)* - *(0B0*+* *' 5$%$5B*.<50'I (07)*

13
', * 07B$5%2' +* BL(B3(* 3, * 7'B* */(0&*12' *&'7.$&$I 3, * B$F D3$ ' (345060&*7.$ %*0 +$ $ -
+05$&0'7*+' /*5* * (07)* : 0835* != %%0, * '/$5*12' - 5$/$.0+* &'7.073*, $7.$ *.- D3$ *
4', 4* %$M* +$%(08*+*

0835* ! /$5*12' &', /5$%%350F*12' +* (07)*

%0%.$, * +$ (07)* +3/(* /'+$ %$5 07%.*(*+' +$ 6'5, * 6$&)*+' '3 *4$5.' : 0835*% $ #=

0835* 0%.$, * 6$&)*+' 0835* # 0%.$, * *4$5.'

*7.*8$7%9
$%('&*, $7.' /'%0.0B'>
A 3*7.0+*+$ +$ (345060&*7.$ *M3%.LB$( $, &*+* /'7.'>
7+0&*+'5 +$ &0&(' $, &*+* /'7.'>
*/*&0+*+$ +$ .5*4*()' N *(.* /5$%%2'>
0%.$, * 6($;EB$( $ $;/*7%EB$(>
0%.$, * 85*7+$ $ /5L.0&'>
'+$, .5*4*()*5 &', (345060&*7.$% +$ *(.* B0%&'%0+*+$>
L&$0% +$ /5'M$.*5

$%B*7.*8$7%9
3%.'% , *0% $($B*+'% +$ 07%.*(*12'>
3*% (07)*% +$ *4*%.$&0, $7.'>
'70.'5*, $7.' +$ 3, P70&' /'7.'

+ - .
2' BL(B3(*% +$ +$%('&*, $7.' /'%0.0B' /5'M$.*+*% /*5* .5*4*()*5 &', <($' '3 85*;*I &',
5$83(*8$, 07+0B0+3*( +* D3*7.0+*+$ +$ (345060&*7.$ /*5* &*+* /'7.' $ 07+0&*12' $;.$57* +$ %$3
637&0'7*, $7.' : 0835* =
$3 637&0'7*, $7.' - .'.*(, $7.$ )0+5L3(0&'I 72' /'%%3$, , '(*% 7$, BL(B3(*% +$ 5$.$712'
2' +0%/'7EB$0% $, 7P, $5' &', 3, * '3 +3*% %*E+*% $ $, BL50*% %-50$% D3$ %$ +06$5$7&0*, /$(*
&*/*&0+*+$ , L;0, * +$ +$%&*58*I /'5 &0&(' +$ .5*4*()' % /5$%%Q$% +$ .5*4*()' /'+$, %$5
%3/$50'5$% * # #

14
0835* 0%.50430+'5 +$ (07)* +3/(*

37&0'7*, $7.'
0%.50430+'5 &', 3, * %*E+* : 0835* =9

15
0835* 37&0'7*, $7.' +$ 3, +0%.50430+'5 +$ (07)* +3/(*

A - 8 8 . / -
'% +0%.50430+'5$% 3.0(0F*+'% 7' %0%.$, * +$ (07)* +3/(* ' *M3%.$ +* D3*7.0+*+$ +$ (345060&*7.$ -
6$0.* /$(' /*5*63%' ('&*(0F*+' 7* /*5.$ %3/$50'5 :G H= +' &*%.$(' '7+$ $%.L ('&*(0F*+* * )*%.$
07+0&*+'5* +' , 'B0, $7.' +' /07' :G H=I (0, 0.*7+' ' &35%' +$%.$ : 0835* =

"4 ) ,% ) 4 4 8 ; - . / -

% +0%.50430+'5$% +' %0%.$, * +$ (07)* +3/(* /'+$, /'%%305 3, * '3 +3*% %*E+*% +$ (345060&*7.$
(837% , '+$('% /'%%3$, 3, * &)*B$ %$($.'5* /*5* '/$5*12' &', +3*% '3 3, * %*E+* * '/12' /'5
%*E+* P70&* * '3.5* +$B$ %$5 /(38*+* : 0835* =

16
"4 ' ,% < 6 8 - 2 B

+ 73 8 8
C 3, &', /'7$7.$ '4508*.<50' 7'% %0%.$, *% +$ (07)* +3/(*I *.5*B-% +' D3*( ' 6(3;' +$ (345060&*7.$
- *(.$57*+' /*5* *% +3*% (07)*% +$ %3/50, $7.'
% BL(B3(*% 07B$5%'5*% %2' /5'M$.*+*% /*5* '% +'0% .0/'% 4L%0&'% +$ 07%.*(*12'9 $&)*+' $ 4$5.'
' /50, $05' &*%' * 07B$5%2' - )0+5L3(0&* $ *% +3*% (07)*% /507&0/*0% +$ %3/50, $7.' 6'5, *, 3,
+3/(' &05&30.' 6$&)*+'I 5$3707+' 7* BL(B3(* 07B$5%'5* *% &'7+01Q$% +$ %*E+* $ 5$.'57' 07B$5%2'
- $6$.3*+* *3.', *.0&*, $7.$ /$(* /5$%%2' +*% +3*% (07)*% +$ 5$.'57'I *(.$57*+*, $7.$ : 0835*%
$ =

0835* K L(B3(* 07B$5%'5* )0+5L3(0&* 0835* K L(B3(* 07B$5%'5* $(-.50&*

' &05&30.' *4$5.' * 07B$5%2' +*% (07)*% +$ %3/50, $7.' /'+$ %$5 , *73*( :$, 4', 4*% , *73*0%=I
)0+5L3(0&* '3 $(-.50&* % 07B$5%Q$% , *73*0% $ )0+5L3(0&*% '&'55$, /$(* /5$%%2' $;0%.$7.$ 7' 07E&0'
+* 07%.*(*12'I M37.' N 4', 4*I $7D3*7.' D3$ /*5* * 07B$5%2' $(-.50&*I ' &', *7+' /5'B-, +$ 3,
&'7.5'(*+'5 +$ /5$%%2' $;0%.$7.$ 7' 607*( +* 07%.*(*12'
07B$5%2' )0+5L3(0&* $, 3, &05&30.' *4$5.' 3.0(0F* 3, * BL(B3(* +$ &'7B$5%2'I , '7.*+*
0, $+0*.*, $7.$ */<% * BL(B3(* 07B$5%'5*I * 60, +$ $(0, 07*5 * 7$&$%%0+*+$ +* .343(*12' +$ 5$.'57'I
'4508*.<50* 7' &05&30.' 6$&)*+' : 0835* O=

"4 ' ,% ? + 7 3 8 8 1

07B$5%2' +*% (07)*% /$(' %0%.$, * $(-.50&' 3.0(0F* ' *3, $7.' +* /5$%%2' 7* $;.5$, 0+*+$ +* (07)*
$, *.0B0+*+$ A 3*7+' * /5$%%2' *.078$ 3, B*('5 %360&0$7.$, $7.$ *(.' /*5* *%%$835*5 * '/$5*12'

17
%*.0%6*.<50* +$ .'+'% '% +0%.50430+'5$%I * BL(B3(* 07B$5%'5* - *&0'7*+* 07B$5.$7+' *% (07)*%I /*5*
070&0*5 ' 4', 4$*, $7.' $, '3.5* (07)* $ *%%0, %3&$%%0B*, $7.$ : 0835* !=

"4 ' ,% C + - 2 1

- - 6 2
&'7.5'($ '/$5*&0'7*( +$ 3, %0%.$, * +$ (07)* +3/(* 4*%$0*K%$ 7' , 'B0, $7.' +* )*%.$ +'
+0%.50430+'5I D3$ 07+0&* D3$ )'3B$ 07M$12' +$ (345060&*7.$ '5.*7.' - 7$&$%%L50' B$5060&*5 %$ *
)*%.$ %'4$ $ +$%&$ D3*7+' *&'7.$&$ * 07B$5%2' +*% (07)*% 0%.$, *% , *0% *3.', *.0F*+'% /'%%3$,
3, 60, +$ &35%' $(-.50&' /*5* 07+0&*5 *.5*B-% +$ %07*( ' , 'B0, $7.' +* )*%.$

' ,= ,' + # - 6 2 2 4 8
.$5, ' /5'85$%%0B' 5$6$5$K%$ *' , 'B0, $7.' %3&$%%0B' +'% /0%.Q$% 07+0B0+3*0% 7'% +0%.50430+'5$%
$7.5*+* +$ (345060&*7.$ 7' +0%.50430+'5 /'+$ %$5 &'7.E73* '3 07.$5, 0.$7.$ %$7+' ' B'(3, $ $ *
/5$%%2' +$%.$ %2' 5$%/'7%LB$0% /$(* , 'B0, $7.*12' +'% /0%.Q$% +$7.5' +' +0%.50430+'5I $, 3, *
%3&$%%2' /5'85$%%0B* /5-K60;*+*I $, &0&('% &'7%.*7.$% $ 5$/$.0+'% /'5 .*7.' .$, /' D3*7.' 6'5
*/(0&*+' (345060&*7.$ 7* $7.5*+* : 0835* =

C 0, /'5.*7.$ /$5&$4$5 D3$ &*+* 3, +'% /0%.Q$% +$7.5' +' +0%.50430+'5 %$ , 'B$ G3, */<% ' '3.5'
/5'85$%%0B*, $7.$HI $ D3$ &*+* /0%.2' .$, D3$ &', /($.*5 ' %$3 &0&(' *7.$% +$ ' /0%.2' %$8307.$
/'+$5 %$ , 'B0, $7.*5 $ ' 6(3;' +$ (345060&*7.$ - 07.$55', /0+' $ 5$070&0*+' , ', $7.'% , *0% .*5+$
' &0&(' /5'85$%%0B' 5$&', $1*5L 0, $+0*.*, $7.$ $ $;*.*, $7.$ '7+$ $%.*B* D3*7+' &$%%'3 '
6'57$&0, $7.'

0835* 0%.$, * +$ (07)*


18
%0, /($% /5'85$%%0B'
*7.*8$7%9
'70.'5*, $7.' $, 3, P70&' /'7.'>
$%('&*, $7.' /'%0.0B'>
*/*&0+*+$ /*5* *(.* /5$%%2'>
'+$ .5*4*()*5 &', <($' '3 85*;*>
0%.50430+'5 N /5'B* +$ +$%*M3%.$

$%B*7.*8$7%9
$7)3, *M3%.$ $;.$57' * &*+* /'7.'>
5'M$.' $ '/$5*12' , *0% &', /($;'%>
0%.$, *% 85*7+$% /'+$, %$5 +06E&$0% +$ 07%.*(*5>
060&3(+*+$ +$ $;/*7%2' '3 , '+060&*12'>
06E&0( +$ +0*87'%.0&*5 $ &'7%$5.*5

+ - .
% +0%.50430+'5$% %2' 4('&'% 6'5, *+'% +$ %$1Q$% %'45$/'%.*%I &*+* D3*( &'7.$7+' 3, /0%.2' $
'506E&0'% +$ &', 370&*12' $3 637&0'7*, $7.' - .'.*(, $7.$ )0+5L3(0&' '/$5*+' /$(' /5</50'
(345060&*7.$ 6'57$&0+' /$(* 4', 4* *% $;.5$, 0+*+$% +' +0%.50430+'5I 3, * %$12' 070&0*( $ 3, *
%$12' 607*(I %$, /0%.Q$%I %$5B$ /*5* +$%B0*5 ' 6(3;' : 0835* #=

"4 ' ,' D 2 - 01 / -

% %$1Q$% %2' 8$', $.50&*, $7.$ 0+@7.0&*%I /'+$7+' B*50*5 ' +0J, $.5' +'% /0%.Q$%I +$ *&'5+' &',
' B'(3, $ +$ (345060&*7.$ D3$ %$ +$%$M* +'%*5 60835* , '%.5* .0/'% +$ +0%.50430+'5$% /*5*
$, 63712' +' B'(3, $ +$ (345060&*7.$ * %$5 */(0&*+'

19
0835* 0/'% +$ +0%.50430+'5$% /5'85$%%0B'%

;0%.$, +'0% .0/'% +$ %$1Q$%9

$1Q$% D3$ 07M$.*, (345060&*7.$ /*5* +'0% /'7.'% +$ */(0&*12'I 0%.' -I D3*7+' ' /0%.2' -
*&0'7*+' +'%* * D3*7.0+*+$ +$ (345060&*7.$ $, 3, * +05$12'I $ D3*7+' 5$.'57* .*, 4-, +'%* *
D3*7.0+*+$ +$ (345060&*7.$ 7* +05$12' '/'%.*

$1Q$% D3$ 07M$.*, (345060&*7.$ $, */$7*% 3, /'7.'I 0%.' -I *.5*B-% +$ &*7*0% 07.$57'%
07.$5(08*7+' *% %*E+*% +$ (345060&*7.$I '% /0%.Q$% +05$&0'7*, ' 6(3;' /*5* */$7*% 3, /'7.'I
+$B$7+' * '3.5* %*E+* $%.*5 /(38*+*

$(*% &*5*&.$5E%.0&*% 07.$57*%I &*+* +0%.50430+'5 /'+$ %$5 &', /'%.' +$ 7' , E70, ' # %$1Q$%
$B0+' *' , 'B0, $7.' 07.$5+$/$7+$7.$ +'% /0%.Q$% $ +$ 6'5, * /5'85$%%0B*I %$ /'5 D3*(D3$5
, '.0B'I 3, +$($% 72' '/$5*5I '% '3.5'% .*, 4-, 72' /'+$52' %$5 *&0'7*+'%I /*5*(0%*7+' .'+' '
%0%.$, *

- .
37&0'7*, $7.' : 0835* =9

O lubrificante chega través da entrada


localizada na parte superior do distribuidor
sendo direcionado para o lado esquerdo dos
pistões B e C e lado direito do pistão A que
se deslocará para a esquerda.

Com o deslocamento do pistão A para a


esquerda, a quantidade de lubrificante
existente nesse lado armazenada no ciclo
anterior é dirigida para a 1. Neste instante
abre-se a comunicação de lubrificante da
entrada para o lado direito do pistão B.

20
O pistão B desloca-se para o lado esquerdo
injetando lubrificante na saída 2. Por
conseqüência abre-se a entrada de lubrificante
para o lado direito do pistão C.

O pistão C desloca-se para a esquerda


injetando o lubrificante contido nesse lado para
o ponto 3. Dessa maneira abre-se a
comunicação do lubrificante que chaga ao
distribuidor para o lado esquerdo do pistão A
que se deslocará, agora, para a direita.

Com o deslocamento do pistão A o ponto 4


recebe o lubrificante. Na seqüência haverá o
deslocamento do pistão B para o lado direito.

21
Com o deslocamento do pistão B o ponto 5
recebe lubrificante e finalmente o pistão C
recebe lubrificante da bomba que o faz
deslocar para o lado direito abastecendo o
ponto 6, encerrando um ciclo e iniciando outro
com o deslocamento do pistão A.

0835* 37&0'7*, $7.' +$ 3, +0%.50430+'5 /5'85$%%0B'

+ - -
'4M$.0B' +$%.$% $($, $7.'% - ' +$ '6$5$&$5 ' , '70.'5*, $7.' +' %0%.$, * $ %2' 0+$7.060&*+'%
&', '9
7+0&*+'5$%>
'7.5'(*+'5$%>
$7%'5$%
*5* ' *&', /*7)*, $7.' +*% *7'5, *(0+*+$% 637&0'7*0%I '% .0/'% +$ %0%.$, *% +$ (345060&*12'
&$7.5*(0F*+* 6'5*, &'7.$, /(*+'% /'5 BL50'% .0/'% +$ 07+0&*+'5$%I %$7%'5$% $ &'7.5'(*+'5$% D3$
*' ('78' +'% *7'% $B'(3E5*, I /507&0/*(, $7.$ /$(' 07&5$, $7.' +* $($.5V70&*I '6$5$&$7+' &*+* B$F
, *0% &'760*71* 7* (345060&*12' &', 5$+312' +$ &3%.'%

K 7+0&*+'5$% +$ /$56'5, *7&$


2' 3.0(0F*+'% 7'% +0%.50430+'5$% +' %0%.$, * +$ (07)* %0, /($% /5'85$%%0B' 7+0&*, 3, * &'7+012'
+$ %'45$ /5$%%2' 7* %*E+* '7+$ $%.L 07%.*(*+'
%.$% 07+0&*+'5$% /'+$, %$5 +0B0+0+'% $, +'0% 853/'%9
0/' $.$712'9 0%&' $ $*5, LB$(
0/' (EB0'9 0%&' $ $*5, LB$(

0/' $.$712' :+0%&'=9 2' 7'5, *(, $7.$ 3.0(0F*+'% 7*% %*E+*% *(.$57*.0B*% +'% +0%.50430+'5$%I
/'%%3$, +0%&'% +$ *(3, E70' &'+060&*+'% &', &'5$% $, 63712' +* /5$%%2' +$ 53/.35* ' '&'55$5
3, * %'45$K/5$%%2' ' +0%&' - 5', /0+' $ 3, /07' %$ .'57*5L B0%EB$( /*5* ' /$%%'*( +$ &'7.5'($
07+0&*7+' * 6*()* 7*D3$($ /'7.' '5-, I * %'45$ /5$%%2' - , *7.0+* 0, /$+07+' ' 637&0'7*, $7.' +'
%0%.$, * &', ' 3, .'+' ' %$5 5$/*5*+' ' %0%.$, * ' +0%&' +$B$ %$5 %34%.0.3E+' : 0835* =

Saídas
alternativas

"4 ' ,' ) -2 - 01 E F 2 01 - 01


22
0/' $.$712' :5$*5, LB$(=9 (345060&*7.$ 60&* $;/'%.' * 3, /0%.2' *5, *+' /'5 , '(*I D3$ %$ , 'B$
* 3, * /5$%%2' $%.*4$($&0+*I 6*F$7+' $($B*5 3, /07' $;0%.$7.$ 7' &'5/' +' 07+0&*+'5 ' &$%%*5 *
%'45$K/5$%%2'I ' /07' B'(.* N %3* /'%012' : 0835* =

0835* 7+0&*+'5 .0/' 5$.$712' 5$*5, LB$(

0/' (EB0' :+0%&'=9 .0(0F*+' 7*% %*E+*% *(.$57*.0B*% +'% +0%.50430+'5$% /5'85$%%0B'% '3 7* %*E+*
+* 4', 4*I $%.$% 07+0&*+'5$% /'%%3$, +0%&'% +$ *(3, E70' &'+060&*+'% &', &'5$% $, 63712' +*
/5$%%2' +$ 53/.35* , &*%' +$ %'45$ /5$%%2' ' +0%&' %$ 5', /$ *(0B0*7+' * /5$%%2' +* (07)* $
$;/$(07+' ' (345060&*7.$ /*5* 6'5* +' %0%.$, * ', ' *(EB0'I '% +$, *0% /'7.'% &'7.073*,
5$&$4$7+' ' (345060&*7.$ ' %$5 5$/*5*+' ' %0%.$, *I ' +0%&' 5', /0+' +$B$ %$5 %34%.0.3E+'
: 0835* =

"4 ' ,' = -2 B8

0/' (EB0' :5$*5, LB$(=9 %'45$ /5$%%2' &', /50, $ * , '(* D3$ /'5 %3* B$F +$%&'45$ 3, * %*E+*
/*5* ' (345060&*7.$I $, 6'5, * +$ B*F*, $7.' $;.$57' ' &$%%*5 * %'45$ /5$%%2' * , '(* B'(.* *
/'%012' 7'5, *( 0, /$+07+' ' B*F*, $7.' *(.$57*.0B' : 0835* =

0835* 7+0&*+'5 +$ *(EB0' 5$*5, LB$(

23
K 7+0&*+'5 +$ &0&('
.0(0F*+' 7'% +0%.50430+'5$% +' %0%.$, * /5'85$%%0B'I %$7+' 3, * $;.$7%2' +' /0%.2' +* %$12'I
6'57$&$ 07+0&*12' B0%3*( +' 637&0'7*, $7.' +' %0%.$, * 07+0&*+'5 +$ &0&(' &'7M38*+' * 3,
&'7.*+'5 73, -50&' '+$ &'7.5'(*5 ' 7P, $5' +$ &0&('% : 0835* O=

0835* O 7+0&*+'5 +$ &0&(' $ /'%012' +$ 07%.*(*12'

' ,> ,% + 01 - 6 2 2 4 8
/<% * 07%.*(*12' &', /($.* +' %0%.$, * '3 7' &*%' +* $7.5*+* +$ *5 7' %0%.$, *I %$5L 7$&$%%L50'
*4*%.$&$5 /5$B0*, $7.$ .'+*% *% (07)*% &', (345060&*7.$ *7.$% +* '/$5*12'
+0%.50430+'5 D3$ *(0, $7.* &', (345060&*7.$ '% +0%.50430+'5$% %$&37+L50'% - &)*, *+' +$
G+0%.50430+'5 , $%.5$H

*%$ 4*%.$&$5 *% (07)*% D3$ (08*, ' +0%.50430+'5 %$&37+L50' *'% , *7&*0% : 0835* !=

$, 'B$5 '% /(38% +*% %*E+*% *(.$57*.0B*% +' +0%.50430+'5I *+M*&$7.$% * &*+* .34' +$ %*E+*>
7%.*(*5 /07' 85*;$05' * &*+* %*E+* *(.$57*.0B* +' +0%.50430+'5>
7M$.*5 (345060&*7.$ *.5*B-% +$ 3, * 4', 4* , *73*( *.- *.07805 ' , *7&*( :+$%(08*5 * .343(*12'
+* $7.5*+* +' , *7&*(I %$ 7$&$%%L50'=>
$/$.05 ' /5'&$+0, $7.' /*5* .'+*% *% %*E+*% +' +0%.50430+'5 %$&37+L50'I *.- D3$ .'+*% *%
%*E+*% 60D3$, *4*%.$&0+*%

0835* ! *%$
24
*%$ 4*%.$&$5 * (07)* +$ (08*12' $7.5$ ' +0%.50430+'5 %$&37+L50' $ ' , $%.5$ : 0835* =

$%(08*5 * (07)* /5'B$70$7.$ +' +0%.50430+'5 , $%.5$ 7* (08*12' +' +0%.50430+'5 %$&37+L50'>
$, 'B$5 7' +0%.50430+'5 , $%.5$ ' /(38 +* %*E+* *(.$57*.0B* &'55$%/'7+$7.$ N (07)* +$ (08*12'
7' +0%.50430+'5 %$&37+L50'>
7%.*(*5 ' /07' 85*;$05' $ 07M$.*5 (345060&*7.$ *.- ' &', /($.' /5$$7&)0, $7.' +* (07)*>
$(08*5 * (07)* 7' +0%.50430+'5 $ 07M$.*5 (345060&*7.$ *.- D3$ $%.$ %$M* $;/$(0+'
%*.0%6*.'50*, $7.$ /$(*% %*E+*% *(.$57*.0B*% *4$5.*% +' +0%.50430+'5 %$&37+L50'>
$5060&*5 &30+*+'%*, $7.$ * *3%@7&0* +$ *5 7*% %*E+*% +' +0%.50430+'5>
$&'('&*5 '% /(38% 7' +0%.50430+'5 %$&37+L50'

0835* *%$

*%$ 4*%.$&$5 ' +0%.50430+'5 , $%.5$ : 0835* #=

$, 'B$5 '% /(38% +*% %*E+*% *(.$57*.0B*% +' +0%.50430+'5 , $%.5$>


$%(08*5 * (07)* /5'B$70$7.$ +* 4', 4* 7' +0%.50430+'5 , $%.5$>
4*%.$&$5 $%.* (07)*I (08*7+' * 4', 4* +' %0%.$, * *.- * %*E+* +$ (345060&*7.$ 7* $;.5$, 0+*+$
+* (07)* +$%(08*+*>
08*5 * (07)* 7' +0%.50430+'5 , $%.5$ $ *&0'7*5 * 4', 4* 7'B*, $7.$ *.- D3$ ' (345060&*7.$ %$M*
$;/$(0+' /$(*% %*E+*% *(.$57*.0B*% +' +0%.50430+'5>
$07%.*(*5 '% /(38%>
%0%.$, * $%.L /5'7.' /*5* '/$5*5
- @ C 0, /'5.*7.$ D3$ .'+*% *% (07)*% $%.$M*, &', /($.*, $7.$ *4*%.$&0+*% *7.$% +* '/$5*12'
+' %0%.$, * , &*%' +$ %34%.0.3012' +$ .34'% '3 /*5.$% ' /5'&$+0, $7.' +$B$ %$5 '4$+$&0+'

25
0835* # *%$
' ,> ,' + ! ; - 6 2 2 4 8

K '&*(0F*12' +$ 4('D3$0'
*5* ' 637&0'7*, $7.' +' %0%.$, * +$ (07)* %0, /($% /5'85$%%0B' - 7$&$%%L50' D3$ $;0%.* 6(3;' (0B5$
+$ (345060&*7.$ +$%+$ * 4', 4* *.- ' /'7.' +$ */(0&*12' $ D3*(D3$5 &', /'7$7.$ +$%.$ %0%.$, *
:+0%.50430+'5I .34'I &'7$;2' '3 , *7&*(= 72' 5$&$4$5 '3 +$0;*5 /*%%*5 %3* /'512' +$ (345060&*7.$I
%087060&* D3$ )'3B$ 3, 4('D3$0' 4('D3$0' 8$5* *(.* /5$%%2' $ 7'5, *(, $7.$ 0, /(0&* 7*
/*5*(0%*12' .'.*( +' %0%.$, *I '3 %$M*I 7$7)3, /'7.' 5$&$4$5L (345060&*7.$
4('D3$0' - &*3%*+' /'5 3, * +*% %$8307.$% 5*FQ$%9
%, *8*, $7.' +' .34'>
*7&*( 4('D3$*+'>
'7$;2' +$6$0.3'%*>
0%.50430+'5 4('D3$*+'
, 4('D3$0' %$5L %07*(0F*+' /'5 3, /5$%%'%.*.'I , *7V, $.5'I D3*+5' +$ &', *7+' '3 /$(' 07+0&*+'5
+$ *(EB0' +* 4', 4* 7.$% +$ /5'&$+$5 D3*(D3$5 +$%, '7.*8$, I 07%/$&0'7*5 B0%3*(, $7.$ ' %0%.$, *
D3*7.' N $;0%.@7&0* +$ .34'% *, *%%*+'% '3 07%.*(*12' 055$83(*5 +'% +0%.50430+'5$% $5060&*5 %$
.'+*% *% %*E+*% 07M$.*, 7'5, *(, $7.$ $ %$ 72' 6'0 '4.35*+* *(83, * %*E+* +$%.07*+* * *(0, $7.*5 3,
, *7&*( '3 '3.5' +0%.50430+'5 /<% * B$5060&*12' B0%3*( /5'&$+$5 &'76'5, $ +$%&50.' * %$83059

*%$ .0(0F*5 4', 4* +$ *&0'7*, $7.' , *73*( &', , *7V, $.5' &'/(*5 * 4', 4* 7' +0%.50430+'5
, $%.5$ $ *&0'7*5 ($7.*, $7.$ *%' ' %0%.$, * 72' %$ , 'B0, $7.$ (0B5$, $7.$ *4*0;' +$ # # /%0I
/5'&$+* +* %$8307.$ 6'5, *9 : 0835* =

0835* *%$

*5* %0%.$, *% &', +0%.50430+'5 , $%.5$ $D30/*+' &', 07+0&*+'5$% +$ /$56'5, *7&$9 ($B*5 *
/5$%%2' *.- # # # /%0> '% 07+0&*+'5$% %07*(0F*52' * ('&*(0F*12' +' 4('D3$0' , 07+0&*+'5 &', /07'
$;/'%.' , '%.5* D3$ * /5$%%2' $7&'7.5*K%$ 7' /'7.' +$ %*E+* &'55$%/'7+$7.$ * $%%$ 07+0&*+'5 $
D3$ ' 4('D3$0' $7&'7.5*K%$ 7* L5$* %$5B0+* /'5 $%%$ /'7.' $ 7$7)3, +'% /07'% $7&'7.5*K%$
$;/'%.'I %087060&* D3$ ' 4('D3$0' $%.L 7' /5</50' +0%.50430+'5 , $%.5$

*5* %0%.$, *% &', +0%.50430+'5 , $%.5$ %$, 07+0&*+'5$% +$ /$56'5, *7&$9


5$%%350F*7+' ' +0%.50430+'5 , $%.5$I 5$, 'B$5 3, /'5 B$F &*+* /(38 +$ %*E+*I .$7.*7+' '/$5*5 *
4', 4* , *73*( */<% * 5$, '12' +$ &*+* /(38 2' $;&$+$5 * /5$%%2' +$ # # # /%0 $ * /5$%%2'
4*0;*5 $ ' +0%.50430+'5 070&0*5 (0B5$, $7.$ '% &0&('%I */<% * 5$.05*+* +$ 3, +$.$5, 07*+' /(38I
%087060&* D3$ ' 4('D3$0' $7&'7.5*K%$ 7*D3$($ /'7.' $ .'+'% '% /(38% 6'5$, 5$, 'B0+'% $ '
+0%.50430+'5 /$5, *7$&$5 %$, 637&0'7*5I ' 4('D3$0' $7&'7.5*K%$ 7' /5</50' +0%.50430+'5

*%$ $ ' .$%.$ $6$.3*+' 07+0&*5 D3$ ' 4('D3$0' $7&'7.5*K%$ *+0*7.$ +' +0%.50430+'5 , $%.5$I
07%.*(*5 * 4', 4* , *73*( 7* %*E+* *(.$57*.0B* +$%.$ +0%.50430+'5 &'55$%/'7+$7.$ *' /'7.'
4('D3$*+' $.05*5 .'+'% '% /(38% +* %*E+* *(.$57*.0B* +' +0%.50430+'5 %$&37+L50' +* L5$*
4('D3$*+* &0'7*5 ($7.*, $7.$ * 4', 4* , *73*( $ ' (345060&*7.$ 6'5 %$7+' $;/$(0+' (0B5$, $7.$
/'5 .'+*% *% %*E+*% +$%%$ +0%.50430+'5I ' 4('D3$0' 72' %$ $7&'7.5* 7$, 7* (07)* +$ 6'57$&0, $7.'

26
7$, 7' +0%.50430+'5 $ ' (345060&*7.$ 72' 6'5 $;/$(0+' *.5*B-% +*% %*E+*% *4$5.*%I ' 4('D3$0'
/'+$ $%.*5 7* (07)* +$ 6'57$&0, $7.' '3 7' +0%.50430+'5 : 0835* =

"4 ' ,) ' " '

*%$ 7%.*(*5 * 4', 4* , *73*( $, &*+* 3, * +*% %*E+*% *(.$57*.0B*% +' +0%.50430+'5 %$&37+L50'I
'/$5*7+'K* ($7.*, $7.$ $ $;0%.05 *(.* /5$%%2' ' 4('D3$0' 6'0 ('&*(0F*+' 5'&35*5 /'5 3, * (07)*
*, *%%*+*I , *7&*( , 30.' M3%.'I &'7$;2' '3 '506E&0' +$ $7.5*+* +' , *7&*( &', 635*12' 07&'55$.*
: 0835* =

0835* *%$

' ,> ,) + - 4 - .
A 3*7+' ' .$%.$ +$, '7%.5* 3, 4('D3$0' 7' /5</50' +0%.50430+'5I $%.$ +$B$5L %$5 +$%, '7.*+' $
(0, /' $ /*%%'% 0, /'5.*7.$% +$B$, %$5 %$830+'%9
7.$% +$ * +$%, '7.*8$, 6*F$5 3, $%D3$, * $ *7'.*5 * %$DU@7&0* +*% %$1Q$% 07.$5, $+0L50*%
;9 $12' 070&0*(I # I # I # I # I $12' 607*(>
$.05*5 '% /(38% (*.$5*0%I %', $7.$I $ .$7.*5 , 'B$5 &*+* /0%.2' 7'% +'0% %$7.0+'%I %$, 5$.05*K
('% +*% %$1Q$%>
'7%.*.*7+'K%$ ' .5*B*, $7.'I +$%, '7.*5 ' +0%.50430+'5 $ /5'&$+$5 * 5$.05*+* +' /0%.2' +*
%$12' :3, * +$ &*+* B$F=I 4*.$7+'I %$ 7$&$%%L50' &', 3, * /$1* +$ (*.2'>
0, /*5 *% %$1Q$% $ %$3% &', /'7$7.$% &', %'(B$7.$ */5'/50*+' $ (0, /'I %$&*7+' &', *5
&', /50, 0+' 60(.5*+' $ %$&'>
7%/$&0'7*5 &30+*+'%*, $7.$ '% &', /'7$7.$% D3*7.' * , *5&*% +$ +$%8*%.$I 5$4*54*%I $.&

' ,> ,< + - 4 - .


' '4%$5B*5 +*7'% 7'% &', /'7$7.$% +$ 3, * %$12'I $%.* +$B$5L %$5 %34%.0.3E+*
07.$85*(, $7.$I 3, * B$F D3$ 72' )L 07.$5&*, 40*40(0+*+$ $7.5$ %$3% &', /'7$7.$%>
34%.0.305 .'+*% *% M37.*%I *553$(*% +$ B$+*12' $ /'5&*% +' .0/' *3.'K.5*B*7.$>
'7.*5 ' +0%.50430+'5 &'76'5, $ $%D3$, * *7'.*+'>
/$5.*5 ' &'7M37.' &'76'5, $ * .*4$(* +$ .'5D3$ : *4$(* =>
$%.*5 ' +0%.50430+'5 &', 3, * 4', 4* , *73*(

27
*4$(* *4$(* +$ .'5D3$

' ,> ,= + # - 6 2 2
, *73.$712' +' %0%.$, * +$ (07)* +3/(* /*5*($(* %$83$ *'% , $%, '% /507&E/0'% +' %0%.$, *
/5'85$%%0B'I 5$%%*(.*7+'K%$ *% %3*% &*5*&.$5E%.0&*% 637&0'7*0% D3$I /'5 $;$, /('I 7* D3*( *
5$, '12' +' *5 - D3*%$ D3$ *3.', L.0&* $ ' 4('D3$0' +$ 3, /'7.' 72' 0, /$+$ ' 637&0'7*, $7.' .'.*(
+' %0%.$, *

+ 4
% +0%.50430+'5$% %2' &'7M37.'% 6'5, *+'% /'5 &', /'7$7.$% +$ *(.* /5$&0%2' $ +$ *&*4*, $7.'
%3/$560&0*( 0, /$&LB$( A 3*(D3$5 .0/' +$ &'7.*, 07*12' /5'B'&* +$%8*%.$% $ .5*B*, $7.'%I /'5.*7.'
.'+' &30+*+' +$B$ %$5 '4%$5B*+' &', 5$(*12' * $7.5*+* +$ 0, /35$F*% 7' %0%.$, * '+$, '%
5$(*&0'7*5 *(837% 0.$7%9
%*5 %', $7.$ (345060&*7.$% +$ D3*(0+*+$ &', /5'B*+' $ $%/$&060&*+' &'55$.*, $7.$ /*5* *
*/(0&*12'>
.0(0F*5 %0%.$, *% +$ *4*%.$&0, $7.' +$ +0%/'%0.0B'% $ 5$%$5B*.<50'% D3$ $B0.$, ' &'7.*.'
, *73*( &', ' (345060&*7.$ '3 D3$ /$5, 0.*, * $7.5*+* +$ 0, /35$F*% +35*7.$ ' /5'&$%%'>
* , '7.*8$, B$5060&*5 &30+*+'%*, $7.$ %$ '% .34'% $ &'7$;Q$% $%.$M*, &', /($.*, $7.$ (0B5$%
+$ 5$4*54*%I 6$5538$7% $ %3M$05*>
* , '7.*8$, 72' 3.0(0F*5 60.*% +$ B$+*12'>
2' 3.0(0F*5 $%.'/* 7* (0, /$F*>
* (0, /$F* +'% +0%.50430+'5$% 72' 3%*5 (0;*%>
2' 3.0(0F*5 %'(+*%>
*5, *F$7*8$, +'% $($, $7.'% +$ (345060&*12' &$7.5*(0F*+* +$B$ %$5 &'7.5'(*+* /*5* $B0.*5 '
5$%%$&*, $7.' +' (345060&*7.$I &'55'%2' $ $7.5*+* +$ 0, /35$F*%

) +

, *0'5 /5'4($, * +$ 637&0'7*, $7.' +$ 3, %0%.$, * +$ (345060&*12' &$7.5*(0F*+* $%.L 5$(*&0'7*+'


* %3* &'7.*, 07*12'

C D3*(D3$5 %34%.J7&0* '3 , *.$50*( D3$ - 07+$%$MLB$( '3 D3$ *6$.* *+B$5%*, $7.$ 3, %0%.$, *I %$3%
&', /'7$7.$% '3 *, 4'%

) ,% ,% + 2 - -
'(PB$0%>
7%'(PB$0%>
45*%0B'%>
2' *45*%0B'%

) ,% ,' + " ; - 2 -
35*7.$ * , '7.*8$, >
, 637&0'7*, $7.'>
* 07.$5B$712' +* , *73.$712'

28
35*7.$ * , '7.*8$, 9 '+$, %$5 07.5'+3F0+'% +0B$5%'% &'7.*, 07*7.$%9 *5$/*%I $5538$, I 5$0*I
0, *()*I +$%0B'I 0.* +$ .$6('7I $&0+' '3 /(L%.0&'
, 637&0'7*, $7.'9 *5.E&3(*% , $.L(0&*%I %&*, *% +$ .07.*%I $%E+3'% L&0+'%I '55*% +$ <($'I
$+*1'% +$ $(*%.V, $5'%I '$05*
* 07.$5B$712' +* , *73.$712'9 *5$/*%I $5538$, I 5$0*I 0, *()*I +$%0B'I 0.* +$ .$6('7I
$+*1'% +$ /(L%.0&'%I *5.E&3(*% , $.L(0&*%I '$05*I '55*% +$ %'(+*I $+*1'% +$ $(*%.V, $5'%

) ,% ,) + -B
$+*1' , 07P%&3(' +$ , *.-50* &', +0, $7%Q$% '4%$5BLB$0%I 3%3*(, $7.$ , $+0+* $, , 0&5'7% : *4$(*
=

6 -8 2 -B
# . - G E F
52' +$ %*( 5$607*+' ##
*4$(' )3, *7' O#
*507)* +$ .508'
< +$ .*(&' #
(<43('% %*783E7$'% B$5, $()'% !
*&.-50*
0, 0.$ +$ B0%040(0+*+$ )3, *7* #
. ) ,% , 6 -8 2 -B ,

('D3$0' +'% '506E&0'%>


$%8*%.$% +'% &', /'7$7.$%>
'5, *12' +$ 6$5538$, '3 '3.5* ';0+*12'>
'5, *12' +$ &', /'7$7.$% D3E, 0&'%>
$60&0@7&0* +'% *+0.0B'%>
'5, *12' +$ &'7.*, 07*7.$% 40'(<80&'%

K "

*5* * +$.$5, 07*12' +' 7EB$( +$ &'7.*, 07*12' +$ 3, 6(30+' (345060&*7.$ '3 )0+5L3(0&' $%.L %$7+'
(*58*, $7.$ 3.0(0F*+' ' */*5$()' +$7', 07*+' '7.*+'5 +$ *5.E&3(*% : 0835* = 7.5'+3F07+'K%$
3, * *, '%.5* +$ 6(30+' 7' */*5$()'I $%.$ $, 0.$ 3, 5$(*.<50' &'7.$7+' ' 7P, $5' +$ /*5.E&3(*% /'5
.*, *7)'

0835* '7.*+'5 +$ /*5.E&3(*%

29
K

% 7'5, *% , *0% 3.0(0F*+*% %2'9


!
A 3*7.0+*+$ +$ /*5.E&3(*% /'5 # # , ( +$ 6(30+'

CLASSE 5-15µm 15-25µm 25-50µm 50-100 µm >100 µm

00 125 22 4 1 0
0 250 44 8 2 0
1 500 89 16 3 1
2 1000 178 32 6 1
3 2000 356 63 11 2

4 4000 712 126 22 4


5 8000 1425 253 45 8
6 16000 2850 506 90 16
7 32000 5700 1012 180 32
8 64000 11400 2025 360 64

9 128000 22800 4050 720 128


10 256000 45600 8100 1420 256
11 512000 91200 16200 2880 512
12 1024000 182400 32400 5760 1024

30
! ! * "

-3 4 @ %.*+'% 70+'%I # # #
W -3 4 @ 2' *3('I #
### 2 - . / 01 7 , 2' 3('I # #
S " - 4 2' *3('I # # #
" # - . / 01 - 9
- -9 @ 4 / 0.<50*I !

31