ZUMAIAKO III. FLYSCH TRAIL MENDI LASTERKETA.

ARAUDIA. REGLAMENTO.
1.- DATA ETA LEKUA. 1.- FECHA Y LUGAR.
Zumaiako III. Flysch mendi lasterketa, 2011ko uztailaren La prueba de montaña denominada “Zumaiako III. Flysch
10ean, goizeko 10:00etan izango da. Irteera Erribera Kalean mendi lasterketa,” se celebrará el 10 de julio a las 10:00 h.,
izango da. con salida en C/ Erribera Kalea.

2.- IBILBIDEA. 2.- RECORRIDO.

Helduen lasterketa, biotopo Flysch erreserba zeharkatzen
da, 30,5 km.-ko ibilbidea duelarik. 1.370 m-ko. garaiera
positiboa eta 223 m-ko gehiengo altuera ditu. (A)
Gazteen lasterketa, biotopo Flysch erreserba zeharkatzen
da, 13,2 km-ko ibilbidea duelarik, 440 m-ko garaiera
positiboa eta 210 m-ko gehiengo altuera ditu. (B)
La prueba absoluta transcurre por la reserva del biotopo del
Flysch con un recorrido de 30,5 kms., con un desnivel
positivo de 1.370 m. y una altura máxima de 223 m.
La prueba juniors transcurre por la reserva del biotopo del
Flysch con un recorrido de 13,2 kms., con un desnivel
positivo de 440 m. y una altura máxima de 210 m.

3.- MAILAK. 3.- CATEGORIAS.

* Junior: 20 urtetik beherako atletek parte har dezakete.
Mailak honako hauek dira:
- Gizonezkoak: 18 urtetik – 20ra. (barne)
- Emakumezkoak: 18 urtetik – 20ra. (barne)
* Sub-23: 23 urtetik beherako atletek parte har dezakete.
Mailak honako hauek dira:
- Gizonezkoak: 21 urtetik – 23ra. (barne)
- Emakumezkoak: 21 urtetik – 23ra. (barne)
* Nagusi Maila: 18 urtetik gorako atletek parte har
dezakete. Mailak honako hauek dira:
- Helduak: Gizonezkoak: 18 urtetik – 44 ra.
Emakumezkoak: 18 urtetik – 39 ra.
- Beteranoak: Gizonezkoak: 45 urte eta gorakoak.
Emakumezkoak: 40 urte eta gorakoak.
Kontuan hartuko da, korrikalariak 2011ko abenduaren 31n
izango duen adina.
* Junior: Podrán participar todos los atletas menores de 20
años. Las categorías son las siguientes:
- Masculino: 18-20 años.(incluído)
- Femenino: 18-20 años.(incluído)
* Categoría Junior: Podrán participar todos los atletas
menores de 23 años. Las categorías son las siguientes:
- Masculino: 21-23 años.(incluído)
- Femenino: 21-23 años.(incluído)
* Categoría Senior: Podrán participar todos los atletas
mayores de 18 años. Las categorías son las siguientes:
- Absoluta-Masculino: 18-44 años.
Femenino: 18-39 años
- Veteranos: Masculino: 45 años en adelante.
Femenino: 40 años en adelante.
Se tomará en cuenta la edad del atleta a fecha 31 de
diciembre del 2011.

Lasterketa nagusian korritu nahi duten juniors eta sub- Los corredores Juniors y Sub-23 que quieran tomar
23 korrikalariek, bere mailari uko egin behar diote, parte en la carrera absoluta, tendrá que renunciar a su
antolakuntzari izena emateko orduan horrela adieraziz. categoría y hacerlo saber a los organizadores en el
momento de la inscripción.
4.- IZEN-EMATEA. 4.- INSCRIPCIONES.
* Federatuak: 17 €. * Federados: 17 €
* Ez federatuak: 22 €. * No federados: 22 €.
* Izena emateko epea: apirilaren 15etik uztailaren 5era. * Plazo de inscripción: 15 de abril al 5 de julio.
* Internet bitartez: * Las inscripciones se realizarán a través de Internet:
www.zumaia.net; www.kirolprobak.com. www.zumaia.net; www.kirolprobak.com.
Turismo bulegoa: 943143396. Oficina de turismo: 943143396.

5.- SEGURTASUNA. 5.- SEGURIDAD.

Antolakuntzak Ardura Zibileko eta Istripuko aseguruak La organización cuenta con un seguro de Responsabilidad
izango ditu. DYA ren laguntza izango dugu. Civil y Accidente. Habrá servicio de asistencia por parte de
la D.Y.A.
Antolakuntzak parte-hartzaile guztiei mediku-azzterketa bat La organización recomienda a los participantes someterse a
egitea gomendatzen die. Norberak bere gain hartu beharko un reconocimiento médico previo a la prueba, aceptando
du kirol jarduerak dakarren arriskua. todo participante el riesgo derivado de la actividad
deportiva.

6.- SEINALEZTAPENA. 6.- SEÑALIZACIÓN.

Ibilbidea eta kilometroak behar bezala seinaleztatuta El recorrido y los kilómetros estarán debidamente
egongo dira, kartel adierazleekin. señalizados con carteles indicadores bien visibles.

7.- KONTROLAK. 7.- CONTROLES.

Probaren luze-zabalean antolakuntzak kontrol guneak La organización establecerá puntos de control, siendo
jarriko ditu eta bertatik igarotzea ezinbestekoa izango da, obligatorio el paso por los mismos, donde se efectuarán los
gune hauetan egingo baitira arauzko igarotze-kontrolak. controles de paso reglamentario.
 ZUMAIAKO III. FLYSCH MENDI LASTERKETA.

8.- NAHITAEZKO ERRETIRATZE PUNTUAK: 8.- PUNTOS DE RETIRADA OBLIGATORIA:

Hiru azken denbora eta nahitaezko erretiratze puntuak
ezarriko dira ibilbidean. Denbora hauek betetzen ez
dutenak, lasterketatik kanpo geratuko dira. Erretiratu izana
onartzen ez badu, antolakuntzak ez du inolako
erantzukizunik bere gain hartuko. Antolakuntzako kotxeak
eramango ditu erretiratuak helmugara.
- Mendatan denbora epea: 11,2 km. - 1 ordu 40´
- Sorazun denbora epea: 18,3 km. – 2 ordu 45´
- Elorriagan denbora epea: 23,2 km. – 3 ordu 30´
12:00etan gazteak eta 14:35ean nagusiak helmuga kontrola
itxi eta lasrketak bukatutzat emango dira.
9.- HORNIDURA.
- Lasterketa nagusian, helmugakoaz gain, 8 horniketa puntu
atonduko dira (4´5, 8´1, 11´5, 15, 17´7, 19´7, 23´2, 27´5
km.).
- Gazte lesterketetan, helmugakoaz gain, 3 horniketa puntu
atonduko dira: (4´5, 6´2, 10´5 km.).
Postu hauetan freskagarriak eta produktu energetikoak
eskainiko zaizkie partehartzaileei.
Se establecen 3 tiempos de límite de paso y puntos de
retirada obligatorios en el recorrido. Rebasados estos
tiempos, el corredor quedará automáticamente retirado,
debiendo abandonar la carrera. En caso de no aceptar la
retirada, la organización declina toda responsabilidad. Un
coche de la organización los trasladará hasta meta.
- En Mendata tiempo límite: 11,2 km. – 11h. 40´
- En Sorazu tiempo límite: 18,3 km. – 12 h. 45´
- En Elorriaga tiempo límite: 23,2 km. – 13 h. 30´
A las 12:00 y 14:35 horas se cierran los controles de llegada
de los juniors/sub-23 y sbsolutos y se dán por finalizadas las
carreras.
9.- AVITUALLAMIENTOS.
- Carrera absoluta: Se dispondrán de 8 puntos de
avituallamiento más el de meta: (4´5, 8´1, 11´5, 15, 17´7, 19
´7, 23´2, 27´5 km.).
- Carrera junior, sub-23: Se dispondrán de 3 puntos de
avituallamiento más el de meta: (4´5, 6´2, 10´5 km.).
En estos puntos se ofrecerá a los participantes refrescos y
productos energéticos.

10.- SAILKAPENA. 10.- CLASIFICACIÓN.

EMFen araudiaren arabera egingo da kronometraia.
Sailkapena argitaratu ondoren, 30 minutu egongo dira
edozein erreklamazio egiteko. Denbora pasa eta gero,
ofizialak egingo dira sailkapenak.
El cronometraje de la carrera se llevará a cabo según el
reglamento de la EMF y los participantes dispondrán de 30
minutos desde la publicación de las clasificaciones para
cualquier reclamación, a partir de la cual se harán oficiales
los resultados.

11.- SARIAK. 11.- PREMIOS.

Junior Gizonezko / Emakumezko maila. Junior masculino / femenino.
1.- Garaikurra. 1.- Trofeo.
2.- Garaikurra. 2.- Trofeo.
3.- Garaikurra. 3.- Trofeo.
Junior Gizonezko / Emakumezko Zumaiarra. Junior masculino / femenino – Zumaia.
1.- Garaikurra. 1.- Trofeo.
2.- Garaikurra. 2.- Trofeo.
3.- Garaikurra. 3.- Trofeo.
Sub23 Gizonezko / Emakumezko maila. Sub-23 masculino / femenino.
1.- Garaikurra. 1.- Trofeo.
2.- Garaikurra. 2.- Trofeo.
3.- Garaikurra. 3.- Trofeo.
Sub-23 Gizonezko / Emakumezko Zumaiarra. Sub-23 masculino / femenino – Zumaia.
1.- Garaikurra. 1.- Trofeo.
2.- Garaikurra. 2.- Trofeo.
3.- Garaikurra. 3.- Trofeo.
Gizonezko / Emakumezko nagusia. Absoluto masculino / femenino.
1.- Txapela, 300 € eta garaikurra. 1.- Txapela, 300 € y trofeo.
2.- 200 € eta garaikurra. 2.- 200 € y trofeo.
3.- 100 € eta garaikurra. 3.- 100 € y trofeo.
Gizonezko / Emakumezko nagusia-Zumaiarra. Absoluto masculino / femenino – Zumaia.
1.- Garaikurra. 1.- Trofeo.
2.- Garaikurra. 2.- Trofeo.
3.- Garaikurra. 3.- Trofeo.
Gizonezko / Emakumezko Beteranoa. Veterano masculino / femenino.
1.- Garaikurra. 1.- Trofeo.
2.- Garaikurra. 2.- Trofeo.
3.- Garaikurra. 3.- Trofeo.
Gizonezko / Emakumezko Beteranoa - Zumaiarra. Veterano masculino / femenino – Zumaia.
1.- Garaikurra. 1.- Trofeo.
2.- Garaikurra. 2.- Trofeo.
3.- Garaikurra. 3.- Trofeo.
 ZUMAIAKO III. FLYSCH MENDI LASTERKETA.

Sariak ez dira pilatuko. Postua eta mailaren arabera Los premios no son acumulativos. Los atletas solo
izandako saria bakarrik jasoko dute korrikalariek. recibirán un premio dependiendo de su puesto en la
carrera y categoría.

12.- DORTSALEN BANAKETA. 12.- ENTREGA DE DORSALES.

Dortsalak itsaskirodegiko ludotekan banatuko dira. Los dorsales se repartirán en la ludoteka del pabellón
Bezperan 17:00etatik – 20:00etara. Egun bertan: 7:30etik – náutico. En la víspera de 17:00 – 20:00 h. El mismo día de
09:30era. 7:30 – 9:30 horas.

13.- INGURUGIROA. 13.- MEDIO AMBIENTE.

Lasterketa, Zumaia-Deba biotopo babestu parajeetako zati
handi batetik igarotzen da. Ingurunea ahal beste zaintzeko,
kontrol-guneetatik kanpo zaborrak ez botatzeko eskatuko
zaie partehartzaile guztiei. Helburu horretarako, hornitze
guneetatik gertu zaborrrontziak ezarriko dira, 25 eta 50
metrora.
Oinarrizko arau hau betetzen ez duten korrikalariek,
probatik kanpo utziko dira.
La carrera se desarrolla en su mayor parte por los parajes
del biotopo protegido de Zumaia-Deba. Será obligación de
todos preservar el entorno evitando arrojar desperdicios
fuera de las áreas de control. A tal efecto, se colocarán
contenedores de basura a 25 y 50 metros de los
avituallamientos.
Será motivo de descalificación el incumplimiento de esta
norma elemental por parte de los corredores.

14.- ZAINDEGIA ETA DUTXAK. 14.- CONSIGNA Y DUCHAS.

Itsaskiroldegian – helmugatik 200 metrora - zaindegi eta Habrá servicio de consigna y duchas en el pabellón náutico,
dutxen zerbitzua egongo da. situado a 200 metros de meta.

15.- HAURTZAINDEGI ZERBITZUA. 15.- SERVICIO DE GUARDERIA.

Gernika parkeko Gaztetxolan, huartzaindegi zerbitzua Habrá servicio de guarderia en la Gaztetxola, situado en el
egongo da. (09:30 – 14:45) parque de Gernika. (09:30 – 14:45)

16.- IBILBIDEAREN SEGURTASUNA. 16.- SEGURIDAD DEL RECORRIDO.

Antolakuntzak, aurretik Lasterketako Batzordearekin hala
adostuz gero, proba ordezko ibilbide batetik desbideratzeko,
beharrezkotzat jotzen dituen aldaketak egiteko eta,
eguraldiak hala eskatzen badu, lasterketa bertan behera
uzteko eskubide osoa izango du.
La organización se reserva el derecho a desviar la carrera
por un recorrido alternativo y hacer las modificaciones que
considere oportunas en función de los diferentes
condicionantes, como la suspensión de la prueba si las
condiciones meteorológicas lo obligan por fuerza mayor,
siempre previo acuerdo del Comité de Carrera.

17.- LAGUNTZA EZBEHARRETAN. 17.- AUXILIO EN ACCIDENTES.

Partehartzaileek betekizun izango dute istsripuren bat izan Los participantes están obligados a auxiliar a los
duen edonor laguntzea eta kontrol-guneetan edozein accidentados que necesiten ayuda, así como a informar de
ezbeharren berri ematea. cualquier percance en los controles de paso.

18.- ERANTZUKIZUNA. 18.- RESPONSABILIDAD.

Antolakuntzak bere gain hartuko du ibilbidearen barruan
gertatzen den edozein istripuen ardura, baina ez
korrikalarien istripuaz zabarkeriak eraginda gertatzen bada.
Parte-hartzaileen objetu pertsonalei dagokienean ere ez du
ardurarik izango, helburu horrekin zindegi-zerbitzu bat
izango baita helmuga bertan.
Parte-hartzaileek izango dute euren buruari edota hirugarren
pertsonei eragindako kalte ororen erantzukizuna.
La organización se hará responsable de aquel accidente que
se registre dentro del circuito, pero declina toda
responsabilidad en caso de accidente por negligencia del
corredor, así como de los objetos de cada participante,
porque a estos efectos dispondrá en meta de un servicio de
consigna.
Los participantes serán responsables de todo perjuicio que
puedan causarse a sí mismos y a terceros.

19.- PARTAIDEN KOPURUA. 19.- NÚMERO DE PARTICIPANTES.

Gehienezko kopurua: 500. Número máximo de participantes: 500.

20.- ARAUDIAREN ONARPENA. 20.- APROBACION DEL REGLAMENTO.

Parte-hartzaile guztiek, parte hartzeagatik, araudi hau Todos los participantes, por el hecho de tomar parte,
onartzen dute. Bertan agertzen ez dena EMFen araudia aceptan el presente reglamento. Todo lo no previsto será
kontuan izanda ikusiko da. estudiado en el reglamento de la EMF.

ARGIBIDEAK / INFORMACION.
TLF: 943143396 / 629503369.
www.zumaia.net; www.zumaiaflyschtrail.com; www.kirolprobak.com