‫אבגדהוזחטיכלמנסעפצקרשת‬

Escola de Hebraico
Curso inicial
www.hebraico.webs.com

Aula 1
1
‫אבגדהוזחטיכלמנסעפצקרשת‬

‫‪2‬‬
 ‫אבגדהוזחטיכלמנסעפצקרשת‬

‫א ב ג ד ה ו ז ח‬
Het(rr) Zain(Z) Vav(V,O,U) He Dalet(D) Guimel(G) Beit(B) Alef

‫ט י כ ך ל מ ם‬
Mem final Mem(M) Lamed(L) Kaf final Kaf(K,R) Yod(i) Tet(T)

‫נ ן ס ע פ ף צ ץ‬
Tsade final Tsade(TS) Feh final Peh(P,F) Ain Samech(S) Nun final Nun(N)

‫ק ר ש ת‬ Tav(T) Shin(X,S) Resh(R) Qof(Q)

3
 ‫אבגדהוזחטיכלמנסעפצקרשת‬

‫‪O alfabeto‬‬
‫‪Complete1‬‬

‫ה‬ ‫א‬
‫כ‬ ‫ח‬
‫ש‬ ‫ע‬

‫‪4‬‬
 ‫אבגדהוזחטיכלמנסעפצקרשת‬
Vogais
As vogais são pontos acima, abaixo ou ao lado das consoantes. Estas
vogais também chamadas de "nekudot", que significa pontos. Na escrita
do dia a dia geralmente não usamos as vogais, mas para o inicio do
estudo usaremos a maioria das palavras com as vogais e aos poucos, não
precisaremos mais usa-las.

Uma vogal nunca pode ser escrita sem uma consoante, por isso a
consoante ‫ א‬foi escolhida para mostrar aqui as vogais, por ser uma letra
sem som. Para facilitar o nosso estudo consideraremos todas as vogais da
mesma cor, com o mesmo som. Não existe necessidade de memorizar os
nomes das vogais.

Vogal Som
‫ַא‬ A

‫ָא‬ A

‫ֵאא‬ E

‫ֶאא‬ é

‫אִי‬ I

‫ִא‬ I

‫אֹו‬ O

‫אֹא‬ O

‫אּו‬ U

‫ֺאא‬ U

5
 ‫אבגדהוזחטיכלמנסעפצקרשת‬

Vocabulário
Não existe a necessidade de decorar este vocabulário, isto acontecerá
naturalmente ao revermos a aula e tentarmos aprimorar a leitura.
ani-eu ‫ַאנִי‬
bait-casa ‫ַאביִת‬
gag- telhado ‫גַאג‬
dag-peixe ‫ַאדג‬
hu- ele ‫הוא‬
vilon- cortina ‫וִילֹון‬
zebra-zebra ‫זֶא ְבב ָארה‬
haver-amigo ‫ַאח ֵאבר‬
tov-bom ‫טֹוב‬
ieled-menino ‫יֶאֶאלד‬
kelev-cachorro ‫ֶאכ ֶאלב‬
Laila-noite ‫ַאליִָאלה‬
Matok-doce ‫ַאמתֹוק‬
ner-vela ‫נֵאר‬
sefer-livro ‫ֵאס ֶאפר‬
ain-olho ‫ַאעיִן‬
pri-fruta ‫ְבפ ִרי‬
tzedek-justiça ‫ֶאצ ֶאדק‬
kof-macaco ‫קֹוף‬
rehov-rua ‫ֵארחֹוב‬
shemesh-sol ‫ֶאש ֶאמש‬
tik-bolsa ‫ִתיק‬

6
 ‫אבגדהוזחטיכלמנסעפצקרשת‬

‫‪Aula 2‬‬

‫‪7‬‬
 ‫אבגדהוזחטיכלמנסעפצקרשת‬

‫ַא ֶאא ִאי אֹו ֺאא‬

‫ַאמ ֶאמ ִמי מֹו ֺאמ‬
‫נַא נֶא נִי נֹו נֺא‬
‫ַאל ֶאל ִלי לֹו ֺאל‬
‫נַא ֶאג ִסי לֹו ֺאד‬
‫ִמי גֹו ַאט יַא‬

‫‪8‬‬
 ‫אבגדהוזחטיכלמנסעפצקרשת‬

‫מֹו ֶאדה ַאנִי טֹו ָאבה הֹו ָאדה חֹו ָאמה‬

‫חֹו ָאבה ַא ָאתה רֹוָאה קֹו ָאמה קֹו ָאלה‬
‫יֹונָאה עֹו ָאשה‬
‫ָאדן ָאמן‬ ‫ָאעם ָאשם גָאן‬ ‫ָאבם‬
‫ָאצף ָאבך ָאסך ָאכך‬ ‫ָאחף‬

‫‪9‬‬
 ‫אבגדהוזחטיכלמנסעפצקרשת‬

‫‪Aula 3‬‬

‫‪10‬‬
 ‫אבגדהוזחטיכלמנסעפצקרשת‬
‫ַאשלֹום‬
‫ָאמה ְבשלֹו ְבמ ָאך?‬
‫ָאמה ְבשלֹו ֵאמ ְבך?‬
‫‪obrigado‬‬ ‫תֹו ָאדה‬
‫ֵאב ֵאס ֶאדר ‪em ordem‬‬
‫לֹאא ֵאב ֵאס ֶאדר‬
‫יחה ‪desculpas‬‬ ‫ְבס ִל ָא‬
‫? ‪Onde é o hotel‬‬ ‫ֵאאיפֹאה ַאה ַאמלֹון?‬
‫? )‪Onde você mora(masc‬‬ ‫ֵאאיפֹאה ַא ָאתה גַאר?‬
‫ֵאאיפֹאה ַאת גַא ָארה? ? )‪Onde você mora(feminino‬‬
‫?‪Que horas sao‬‬ ‫ָאמה ַאה ַאש ָאעה?‬

‫‪11‬‬
 ‫אבגדהוזחטיכלמנסעפצקרשת‬
‫ַאנִי הֹו ֵאלך ַאל ַאעבֹו ָאדה ‪Eu vou pro trabalho‬‬
‫ַאנִי אֹו ֵאהב ִמיץ ִלימֹון‪Eu gosto de suco de limão .‬‬
‫ַאת אֹו ֶאה ֶאבת ִמיץ ִלימֹון? ?‪Você(feminino) gosta de suco de limão‬‬
‫ַא ָאתה אֹו ֵאכל ַאמ ַארק‪Voce come sopa. .‬‬
‫‪ַ )1‬אביִת‬
‫‪ )2‬רֹו ֵאפא‬
‫‪ַ )3‬אמ ְבח ֵאשב‬
‫‪ )4‬אֹוטֹובוס‬
‫‪ַ )5‬אשעֹון‬
‫‪ֵ )6‬אבית ַאמלֹון‬
‫‪ֶ )7‬אכ ֶאלב‬
‫‪ )8‬מֹונִית‬
‫‪ֶ )9‬ארגֶאל‬
‫‪ )10‬יַאד‬

‫‪12‬‬
 ‫אבגדהוזחטיכלמנסעפצקרשת‬

‫‪Aula 4‬‬

‫‪13‬‬
 ‫אבגדהוזחטיכלמנסעפצקרשת‬

‫ירה זֹו ֶארה ַאח ָאלה דֹו ָאדה‬ ‫ַא ִבי ַא ִחי ָאהיו ִס ָא‬
‫בֹו ֶארא בֹונֶאה קֹונֶאה קֹו ֵארא חֹוזֶאה רֹו ֶאאה‬
‫רֹו ֶאפא יֹו ֵאצא עֹו ֶאשה נֹו ֶאשא אֹו ֶאפה עֹו ֶאלה‬
‫שֹו ֶאתה צֹו ֶאפה נֹו ֶאטה חֹו ֶאלה ָאש ַאמע ַאד ָאקה‬
‫כולנו דֹו ִדי‬ ‫ָא‬ ‫ַאר ָאבה ַאר ָאכה יֵאָאדע נֶא ַאטע ֶארגַאע‬
‫יעה‬
‫ירה דֹו ָאד ִתי הֹו ִד ָא‬ ‫ַאמ ֶאטה ִשי ִרי ָא ִש ָא‬
‫יָא ָאצאנו ָאק ָארא ִתי ָאק ָאראנו ַאשלֹום תֹו ָאדה ַאר ָאבה‬
‫דֹו ָאדה ‪tia‬‬
‫קֹונֶאה ‪compra‬‬
‫תֹו ָאדה ‪obrigado‬‬
‫רֹו ֶאפא ‪medico‬‬
‫עֹו ֶאלה ‪sobe‬‬
‫עֹו ֶאשה ‪faz‬‬

‫‪14‬‬
 ‫אבגדהוזחטיכלמנסעפצקרשת‬

‫‪O menino está em casa‬‬ ‫ַאהיֶאֶאלד ַאב ַאבית‬

‫רוש ַאלים‬
‫‪Eu viajo para Jerusalem‬‬ ‫ַאנִי נֹו ֵאסע ְבליִ ַא‬
‫רוש ַאלים ְבל ֵאתל ַא ִביב‬
‫ַא ָאתה נֹו ֵאסע ְבמיִ ַא‬
‫‪Eu viajo de Jerusalém para Tel Aviv‬‬

‫שול ַאחן‬
‫ַאה ֵאס ֶאפר ַאעל ַאה ְב‬
‫‪O livro está sobre a mesa‬‬

‫ִהיא ַאב ְבמכֹונִית‬

‫‪Ela está no carro‬‬

‫ַאני לֹו ֵאמד ִע ְבב ִרית ַאב ַאבית‬

‫‪Eu estudo Hebraico em casa‬‬

‫יֶאֶאלד ‪menino‬‬
‫נֹו ֵאסע ‪viaja‬‬
‫ֵאס ֶאפר ‪livro‬‬
‫שול ַאחן ‪mesa‬‬ ‫ְב‬
‫ְבמכֹונִית ‪carro‬‬
‫לֹו ֵאמד ‪estudo, aprendo‬‬

‫‪15‬‬
 ‫אבגדהוזחטיכלמנסעפצקרשת‬

‫‪Aula 5‬‬

‫‪16‬‬
‫אבגדהוזחטיכלמנסעפצקרשת‬
Números
‫ַאחת‬
ַ 1 Um achát
‫ש ַתיִם‬ְ 2 Dois shtáim
‫שלש‬ ָ 3 Três shlósh
‫ַא ְרבַע‬ 4 Quatro arbá
‫ָח ֵמש‬ 5 Cinco chamêsh
‫שש‬ ֵ 6 Seis shesh
‫ש ַבע‬ֶ 7 Sete sheva
‫שמונֶה‬ ְ 8 Oito shmône
‫שע‬ ַ ‫ֵת‬ 9 Nove têsha
‫ְשר‬ֶ‫ע‬ 10 Dez ésser
‫ְשרֵה‬ְ ‫ַאחת ע‬ ַ 11 Onze achát esré
‫ְשרֵה‬ְ ‫ש ֵתים ע‬ ְ 12 Doze shteim esré
‫ְשרֵה‬ ְ ‫שלש ע‬ ְ 13 Treze shlósh esré
‫ְשרֵה‬ְ ‫ַא ְרבַע ע‬ 14 Quatorze arbá esré
‫ְשרֵה‬ְ ‫ֲח ֵמש ע‬ 15 Quinze chamêsh esré
‫ְשרֵה‬ְ ‫שש ע‬ ֵ 16 Dezesseis shesh esré
‫ְשרֵה‬ ְ ‫שבַע ע‬ ְ 17 Dezessete shvá esré
‫ְשרֵה‬ְ ‫שמונֶה ע‬ ְ 18 Dezoito shmonê esré
‫ְשרֵה‬ְ ‫שע ע‬ ַ ‫ְת‬ 19 Dezenove tsha esré
‫ְשרִים‬ ְ‫ע‬ 20 Vinte esrim
‫ְַאחת‬
ַ ‫ְשרִים ו‬ ְ‫ע‬ 21 Vinte e um esrim veechát
‫ושים‬ִ ‫של‬ ְ 30 Trinta shloshim
‫ַא ְר ָבעִים‬ 40 Quarenta arbaim
‫ישים‬ִ ‫ֲח ִמ‬ 50 Cincoenta chamishim
‫שים‬ ִ‫ש‬ ִ 60 Sessenta shishim
‫ש ְבעִים‬ ִ 70 Setenta shiv’ím
‫שמונִים‬ ְ 80 Oitenta shmonim
‫שעִים‬ ְ‫ת‬ 90 Noventa tishi’ím
‫ֵמָאה‬ 100 Cem meá
‫אתיִם‬
ַ ‫ָמ‬ 200 Duzentos matáim
‫שלש ֵמאֹות‬ ְ 300 Trezentos shlosh meót
‫ ַא ְרבַע ֵמאות‬400 Quatrocentos arbá meót
‫ ֲח ֵמש ֵמאות‬500 Quinhentos chamêsh
‫ ֶאלֶף‬1000 Mil élef
‫ְפיִם‬
ַ ‫ ַאל‬2000 Dois mil alpáim
‫ָפים‬
ִ ‫לשת ֲאל‬ ֶ ‫ש‬ ְ 3000 Três mil shloshét alafim
‫ָפים‬
ִ ‫ ַא ְר ַבעַת ֲאל‬4000 Quatro mil arbáat alafim
‫ָפים‬
ִ ‫שת ֲאל‬ ֶ ‫ ֲח ֵמ‬5000 Cinco mil chamêshét alafim
‫ָפים‬
ִ ‫ֲשרֶת ֲאל‬ ֶ ‫ ע‬10000 Dez mil asséret alafim
‫ְשרִים ֶאלֶף‬ ְ ‫ ע‬20000 Vinte mil esrim élef
‫ ֵמָאה ֶאלֶף‬100000 Cem mil meá élef

‫= ַאשווֶאה‬ 1+1 ‫ַאכ ָאמה זֶאה ַא ַאחת וְבעֹוד אחת‬

17
‫אבגדהוזחטיכלמנסעפצקרשת‬

‫ימי השבוע‬ Shavua(semana) Os dias da semana

‫יום רִאשון‬ Domingo iom rishôn

‫שנֵי‬ֵ ‫יום‬ segunda-feira iom shenì
‫ִישי‬
ִ ‫של‬ ְ ‫יום‬ terça-feira iom shlishì
‫ְביעִי‬ִ ‫יום ר‬ quarta-feira iom reviì
‫ישי‬
ִ ‫יום ֲח ִמ‬ quinta-feira iom chamshì
‫שי‬ ִ‫ש‬ ִ ‫יום‬ sexta-feira iom shishì
‫שבָת‬ַ sabádo shabát

Eize iom haiom ?‫ֵאאיזֶאה יום ַאהיום‬

18
 ‫אבגדהוזחטיכלמנסעפצקרשת‬

‫‪Aula 6‬‬

‫‪19‬‬
 ‫אבגדהוזחטיכלמנסעפצקרשת‬

‫‪presente‬‬ ‫הֹווֶה‬
‫לֹומ ֶאדת‪ ,‬לֹומֵאד‬
‫נ‪,‬ז ֶא‬ ‫אני ‪ani eu‬‬
‫לֹומֵאד‬ ‫ַאתָה ‪ata voce‬‬
‫ֶאדת‬
‫לֹומ ֶא‬ ‫ַאת )‪at voce(f‬‬ ‫ְּת‬
‫לֹומֵאד‬ ‫‪hu‬‬ ‫‪ele‬‬ ‫הּוא‬
‫ֶאדת‬
‫לֹומ ֶא‬ ‫‪hi‬‬ ‫הִיא ‪ela‬‬
‫‪nos‬‬ ‫ֳאנַחְּתנּו‬
‫לֹומ ִדים‬
‫ז ְב‬
‫נ לֹומְבדֹות‬
‫לֹומ ִדים‬
‫ְב‬ ‫ַאתֶם ‪atem voces‬‬
‫לֹומְבדֹות‬ ‫ַאתֶן )‪aten voces(f‬‬
‫לֹומ ִדים‬
‫ְב‬ ‫הֵם ‪hem eles‬‬
‫לֹומְבדֹות‬ ‫הֵן ‪hen elas‬‬

‫‪20‬‬
 ‫אבגדהוזחטיכלמנסעפצקרשת‬

‫‪Aula 7‬‬

‫‪21‬‬
 ‫אבגדהוזחטיכלמנסעפצקרשת‬

‫זַכַר‪ ,‬נֵ ֵקבָה‪ַ ,‬רבִים‬

‫‪Complete‬‬

‫ַזרּבֹות‬ ‫ַזרּבים‬ ‫ֵנ ֵנ ָב ה‬ ‫ַז ַז ר‬

‫נות‬
‫ְ ַקט ֹ‬ ‫ְ ַקט ִנים‬ ‫ְ ַקט ָנה‬ ‫‪pequeno‬‬ ‫ַק ַקטן‬
‫דול ‪grande‬‬
‫ַק ֹ‬
‫ַקשן‪antigo‬‬‫י ַק‬
‫יפה‬
‫ָ‬ ‫ַקפה ‪bonito‬‬ ‫יֶ‬
‫צ ִעיר‪jovem‬‬ ‫ַק‬
‫דש ‪novo‬‬ ‫ַק ַק‬

‫‪plural‬‬

‫תַלְּתמִיד ַחדַש ‪aluno novo‬‬

‫שים‬
‫ידים ַח ַד ִ‬
‫ְמ ִ‬
‫תל ִ‬
‫ַ‬
‫מֹורֶה טֹוב ‪bom professor‬‬
‫ַבית יַפֶה ‪casa bonita‬‬
‫תַלְּתמִידָה טֹובָה ‪boa aluna‬‬
‫ַשה ‪professora nova‬‬
‫מֹורָה ַחד ָ‬
‫ֶספֶר טֹוב ‪livro bom‬‬

‫‪22‬‬
 ‫אבגדהוזחטיכלמנסעפצקרשת‬

‫‪Aula 8‬‬

‫‪23‬‬
 ‫אבגדהוזחטיכלמנסעפצקרשת‬

‫יחה‪ֶ ,‬אא ְבפ ַאשר ַאל ַאעזֹור?‬‫נַא ַאהג מֹונִית – ס ִל ָא‬

‫רוש ַאלים‪.‬‬
‫יֹו ֵאסף – ֵאכן‪ ,‬תֹו ָאדה‪ַ .‬אנִי ַאצ ִריך ִלנְבסֹו ַאע ְבליִ ַא‬
‫בס ֶאדר‪ַ ,‬א ָאתה ְבל ַאבד?‬
‫נַא ַאהג מֹונִית – ֵא‬
‫יֹו ֵאסף – ֵאכן‪.‬‬
‫נַא ַאהג מֹונִית – יֵאש ְבל ָאך ִמזוַאודֹות?‬
‫יֹו ֵאסף – לא‪ַ ,‬ארק ִתיק ֶאשל ַאמ ְבח ֵאשב‪.‬‬
‫נַא ַאהג מֹונִית – ְבל ֵאאיזֶאה ַאמלֹון ַא ָאתה נֹו ֵאסע?‬
‫יֹו ֵאסף – ַאנִי‪ ,‬לא נֹו ֵאסע ְבל ַאמלֹון‪ַ ,‬אנִי נֹו ֵאס ַאע ַאל ַאבית ֶאשל ַאח ֵאב ִרים‪.‬‬
‫נַא ַאהג מֹונִית – יֹו ִפי‪ְ .‬בב ֵאאיזֶאה ֵארחֹוב?‬
‫יוסף – ְבב ֵארחֹוב יַאפֹו‪.‬‬
‫נהג מונית – טֹוב‪.‬‬

‫‪Vocabulário‬‬
‫‪motorista -‬‬ ‫נַא ַאהג‬
‫מֹונִית ‪taxi -‬‬
‫יחה ‪perdão, desculpas -‬‬ ‫ס ִל ָא‬
‫ֶאא ְבפ ַאשר ‪possivel -‬‬
‫ַאל ַאעזֹור ‪ajudar -‬‬
‫ַאצ ִריך ‪preciso-‬‬
‫ְבל ַאבד ‪sozinho-‬‬ ‫ִלנְבסֹו ַאע ‪viajar -‬‬
‫‪bolsa‬‬ ‫ִתיק ‪-‬‬ ‫ִמזוַאודֹות ‪malas -‬‬
‫ֵארחֹוב ‪rua -‬‬

‫‪24‬‬
 ‫אבגדהוזחטיכלמנסעפצקרשת‬

‫‪Aula 9‬‬

‫‪25‬‬
‫אבגדהוזחטיכלמנסעפצקרשת‬
‫ְבביִ ְב רָאאֵאל יֵאש ַאה ְבר ֵאבה עֹולִים‪.‬‬
‫יש ַאר ֵאאל‪.‬‬
‫אֹו ְבמ ִרים ֵאשיש יֹותֵאר ִמ‪ 3-‬מִילְביֹון עֹו ִלים ְבב ְב‬
‫ַאב ַאה ְבת ַאח ָאלה ַאהעֹו ִלים לֹו ְבמ ִדים ִע ְבב ִרית‪.‬‬
‫ַא ַאח ֵארי ַאכ ָאמה חֹו ַאד ִשים ֵאהם יֹו ְבד ִעים ִע ְבב ִרית‪.‬‬

‫ַאה ְבר ֵאבה‪- muitos -‬‬

‫עֹולִים ‪- imigrantes-‬‬
‫אֹו ְבמ ִרים ‪dizem -‬‬
‫יֹותֵאר ‪-mais-‬‬
‫ַאב ַאה ְבת ַאח ָאלה ‪-no inicio-‬‬
‫לֹו ְבמ ִדים ‪-aprendem-‬‬
‫יֹו ְבד ִעים ‪sabem -‬‬ ‫ַא ַאח ֵארי ‪-depois-‬‬
‫חֹו ַאד ִשים – ‪meses‬‬ ‫ַאכ ָאמה—‪alguns‬‬

‫‪26‬‬
 ‫אבגדהוזחטיכלמנסעפצקרשת‬
‫‪Complete‬‬
‫__יִ ְב רָאאֵאל יֵאש ַאה ְבר ֵאבה עֹולִים‪.‬‬
‫יש ַאר ֵאאל‪.‬‬
‫אֹו ְבמ ִרים __יש יֹותֵאר __‪ 3-‬מִילְביֹון עֹו ִלים __ ְב‬
‫__ ַאה ְבת ַאח ָאלה ַאהעֹו ִלים לֹו ְבמ ִדים ִע ְבב ִרית‪.‬‬
‫ַא ַאח ֵארי ַאכ ָאמה חֹו ַאד ִשים ֵאהם יֹו ְבד ִעים ִע ְבב ִרית‪.‬‬

‫‪27‬‬
 ‫אבגדהוזחטיכלמנסעפצקרשת‬

‫‪Aula 10‬‬

‫‪28‬‬
 ‫אבגדהוזחטיכלמנסעפצקרשת‬

sobre - ‫ַאעל‬
com - ‫ִעם‬
na, no, em - ‫ ַאב‬- ‫ְבב‬
de - ‫ְבמ‬
para - ‫ ַאל‬,‫ְבל‬
para - ‫ֶאאל‬
(o, a, os, as –the) - ‫ֶאאת‬

Ele viaja para .‫ הוא נֹו ֵס ע ְלל ַחיפה ַ ַר ֶכ ֶ ת‬.1

Haifa no(a) trem.
Eu escrevo .‫ ַאנִנ י כֹו ֵסת ִנמ ְלכ ַת ַל ַח ֵס ִנרים ֶש ִנלי‬.2
carta para os meu amigos.
Ela vai pra .8:00 ‫ ִנהיא הֹו ֶל ֶכת ַל ַחנות ְל ַש ַעה‬.3
loja as oito horas.
Eu vou a praia com .‫ ַאנִנ י הֹו ֵסלך ַל ַים ִנעם יִנ ְל ַחק‬.4
Itzhak.
Ela bebe café em casa. .‫ ִנהיא שֹו ָתה ַק ֶפה ַ ַ ית‬.5
Li este livro. .‫אתי ֶאת ַה ֵס ֶפר ַה ֶזה‬ ‫ ַק ַר ִנ‬.6

29
 ‫אבגדהוזחטיכלמנסעפצקרשת‬

‫‪Aula 11‬‬

‫‪30‬‬
 ‫אבגדהוזחטיכלמנסעפצקרשת‬

‫?‪Cade a chuva‬‬ ‫ֵאאיפֹאה ַאהגֶא ֶאשם ?‬

‫‪Eu viajo para Israel no inverno‬‬ ‫ַאנִי נֹו ֵאס ַאע ְבליִ ְבש ַאר ֵאאל ַאבחֹו ֵארף‬
‫רוש ַאלים‪e espero ver neve em Jerusalem.‬‬ ‫ומ ַאח ֶאכה ִל ְבראֹות ֶאש ֶאלג ְבביִ ַא‬ ‫ֵא‬
‫רוש ַאלים‪Muitas vezes tem .‬‬
‫ַאה ְבר ֵאבה ְבפ ַאע ִמים יֵאש ֶאש ֶאלג ַאבחֹו ֵארף ְבביִ ַא‬
‫‪neve em Jerusalém.‬‬
‫אֹו ְבמ ִרים ֶאש ְבכ ַאד ִאי ִל ְבראֹות ִמ ְבפנֵאי ֶאשזֶאה יַאֶאפה‪Dizem que vale a pena .‬‬
‫‪ver pois é bonito.‬‬
‫ַא ַאבל ַאה ַאשנָאה ֵאאין ֶאש ֶאלג‪Porem este ano nao tem neve.‬‬
‫וַא ִפילו גֶא ֶאשם ִכ ְבמ ַאעט ֵאאין‪E mesmo chuva quase nao tem .‬‬

‫נֹו ֵאס ַאע ‪viajo‬‬

‫‪espero‬‬ ‫ֵאמ ַאח ֶאכה‬
‫ִל ְבראֹות ‪ver‬‬
‫אֹו ְבמ ִרים ‪dizem‬‬
‫‪inverno‬‬ ‫חֹו ֵארף‬
‫‪neve‬‬ ‫ֶאש ֶאלג‬
‫‪vale a pena‬‬ ‫ְבכ ַאד ִאי‬
‫‪pois,porque‬‬ ‫ִמ ְבפנֵאי ש‬
‫‪porem‬‬ ‫ַא ַאבל‬
‫‪mesmo‬‬ ‫ַא ִפילו‬
‫‪quase‬‬ ‫ִכ ְבמ ַאעט‬

‫‪31‬‬
 ‫אבגדהוזחטיכלמנסעפצקרשת‬

‫‪Complete:‬‬
‫?‪Cade a chuva‬‬ ‫ֵאאיפֹאה ַאהגֶא ֶאשם ?‬
‫‪Eu viajo para Israel no‬‬ ‫ַאנִי נֹו ֵאס ַאע __יִ ְבש ַאר ֵאאל __חֹו ֵארף‬
‫‪inverno‬‬
‫רוש ַאלים‪e espero ver neve em .‬‬ ‫ומ ַאח ֶאכה ִל ְבראֹות ֶאש ֶאלג __יִ ַא‬ ‫ֵא‬
‫‪Jerusalem‬‬
‫רוש ַאלים‪Muitas vezes tem .‬‬
‫ַאה ְבר ֵאבה ְבפ ַאע ִמים יש ֶאש ֶאלג __חֹו ֵארף __יִ ַא‬
‫‪neve em Jerusalém.‬‬
‫אֹו ְבמ ִרים __ ְבכ ַאד ִאי ִל ְבראֹות ִמ ְבפנֵאי ֶאשזֶאה יַאֶאפה‪Dizem que vale a .‬‬
‫‪pena ver pois é bonito.‬‬
‫ַא ַאבל ַאה ַאשנָאה ֵאאין ֶאש ֶאלג‪Porem este ano nao tem neve.‬‬
‫וַא ִפילו גֶא ֶאשם ִכ ְבמ ַאעט ֵאאין‪E mesmo chuva quase nao tem .‬‬

‫‪32‬‬
 ‫אבגדהוזחטיכלמנסעפצקרשת‬

‫‪Aula 12‬‬

‫‪33‬‬
 ‫אבגדהוזחטיכלמנסעפצקרשת‬

‫‪Arik Einstein‬‬ ‫אני ואתה אריק אינשטין‬

‫שֶנה)‪ֶ (mudaremos‬את )‪ַ (o mundo‬העֹו ַלם‪,‬‬ ‫ַאִני(‪ )eu‬וְַא ָתה(‪ֵ )e você‬נ ַ‬

‫אני ואתה )‪ַ(então‬אז )‪(virão‬יַבֹואו ְ ַבר(‪ )já‬ו ַלם)‪,)todos‬‬
‫ַא ְמרו(‪ֶ )disseram‬את ֶזה)‪(antes) (isto‬קֹו ֶ ם ֵל ַפַני‪,‬‬
‫שֶנה ֶאת ַהעֹו ַלם‪.‬‬ ‫שֶנה)‪ַ - (não importa‬אִני וְַא ָתה ֵנ ַ‬ ‫לא ֵמ ַ‬

‫ַאני וְַא ָתה )‪ֵ(tentaremos‬נַנ ֶסה )‪ְ (do inicio‬מ ַה ְת ַח ָלה‪,‬‬

‫יִהיֶה(‪ַ (será‬לנו ַרע)‪ֵ ,(ruim‬איִן ַ ַבר ֶזה לא נֹו ַרא)‪,(não tem problema‬‬
‫ַא ְמרו ֶאת ֶזה קֹו ֶ ם ְל ַפַני‪,‬‬
‫ֶזה לא משנה ‪ -‬אני ואתה נשנה את העולם‪.‬‬

‫‪34‬‬
‫אבגדהוזחטיכלמנסעפצקרשת‬

mudar-modificar –leshanot -‫לשנֹות‬

‫ַא‬

mundo – olam -‫עֹו ַאלם‬

vir – lavo – ‫ַאלבֹוא‬
já – kvar -‫כבר‬ ‫ַא‬
todos(todo mundo) – kulam - ‫כולם‬ ‫ַא‬
dizer – leemor – ‫לאמֹור‬ ‫ֵא‬
isto – ze – ‫זֶאה‬
antes – kodem -‫קֹו ֶאדם‬
tentar – lenassot – ‫ְבלנַאסֹות‬
inicio – hathala – ‫ַאה ְבת ַאח ָאלה‬
será – ihié -‫יהיֶאה‬

35
‫אבגדהוזחטיכלמנסעפצקרשת‬

‫‪36‬‬