~,AhfJ ,4&~satta'r Afuo'u G~ooaa - Host:4V1lfe chib4~

n m1I

C l ['d'

, ,

/_ ",/' '. ,", ,,',C-,

.. a .... cu.··.· .... ··"e

l. Z' , k

a Za, ,,""""""'Q"" ,_.,~" '~t,;

I ,,: ." .,". . ... ; .:,,~: " .... "._ r- ~.; . _."

.. ,_" - 'I!;;JUJd' , iI5Satt" _","'" Abou", GIaxIda" '-, :-- -, -' "'--

I~I _.' -,. '-,_ :'.-1",-1., "',-.:. 1,,-,1 .. ; . i-,'J -1"·.··· ··._,.··,.:1

~j ,----;- - ," " -J "~ '_ ! " .. : ,- I _.'_-: ~_~. l··'_.:'~ . 1,,' .' _'~'_,,! ". - : .. ~' ..

'I'll. DO" ""ND' '".1)1"11"0" N-' A'1f _iE';II,""'O'

.1.411:1'1 " __ :__~D ,lL',', ~E~

- . , - -

Taus cl[['o,it~ (1,'1 imprim,erie ,SQn.[, ,.~sd;",-es., AUC"'lt:JLtlJe partie de' oe:t~'e~ublic~ltiolll, ne do:m~ emm reprodU~i[:e ;, ap,poo'VWSiOfl'Dlee· dans '~Ij,Il, q~J;mlClooxqll.e systeme cu (l.aTIS'oose par' n j'1mlpOl~le qael Juoy-en; tHecUcMilJlque'll :mi:,canJ.q;o:e" ,:phlOt'oCOp[e'i ;e~registrrecmel1t ou autre, sans l'HOCDtd ,e;crJiJ[ de r~dhellr,

Las avis des cherohCill;~fs et des ~QriYllj!J S :p!lb] j,es d~l:1s Jes '~lvre8 de ],3 ,:fandifLtiioro 1'1 ~~xpr.bne,lll PSJs i~ecesB:aioome;nl~ ceux ,dl~,AI"~,P:a;~ah,,

Tr,llI:tbtcliollt :'L,' association muV\ocalne d,",e.1U,des et d!erechetohe-s sur Ia Zaika.i[ Cor,r,etnon. et tradD~ti~nl du ,'ermer' !c:hap;;tre :: Sal.iha Sadelt

Co:nf.epno:n de ],8 cnu.ve1rlll'fe : ,Xldijall Q;aJr.rell

'Dbe~tiO:I1, g;in~m~,e : UohtilJxlilmad '. Abdou

,Public(1~-ltJl1 :.

'L' i .. J1. Urn.' "~A ''jlliI"O. 'Mol 'L' .... ·~.,A T' .A. 'r;;r' , - ~ IIjI LV~;~U·FtI tlIJ· II·. I;~ l~· - L~ ·~~tl;~n

Traduc:tlomt PUbUcatlon et Distribution ,2.4 rue .A:rt-Tayw:ll.j~rasr e~'te~ le Caire, rE,gypte Tel. ,& fax : 2622838

W,eb Si te ,; www Jahdt,o:r.dl:ni~. COlll :B~mai~ :; :i nfo @ ~alahmd ine.com

I I!;:I.,B.N. :~'''"1' ' ... ;~Jl'I:1,? .. :~4· .. 0' I

_!l~ _ __ __ _ _ JI i ~ 0. f ~ 0

,""'" /. '~, ~t,,:: T' ~J ·!I oj'll' .. '

~ ~ , ~:'l' ~,~' :t, ~ .:L.J.,~ ~ ~ ~

_ .ii,---1§IIl

:'re,'m'iler Cb,a'pi.'il"e

Les ri,I~,e!: et les eq!lUlti:irJi.D;S eompta bles de :10 .. Za.:k.D.t 1.

-D'-' ',-:-"U' vliei.me I"b-- a P':-'lli't':r- e-' ill

L e [ .•. ,.: .'. '. - ...... :J _ /_~ _._":' i,

'Trlo.:i:sie'm.,e Chapl:tli8 :

To bleau expllcatif des ope::I~':Edio.'D'S eomptables 15:

Quat'rieme Chapltre

T:o.blI0'IU, des p,~l"S·, j,f'" avec pOlsib ilitlj !elU D.O'O d"e' Ieur d,edu:ctio:u, de :P,as:8,i.eth~' assujettle :a, la ,Z'o:klrt ~"",~~~,,,,,,.. 25

8i·· 'v'i' ,Jtm· .- '. ,e' C'-~h' a' P" 'i~-; t -' 'II!<!i'., '~

..... ,~.1 I . '~:) '<,", ,', :._.~_.&,l~. i

'Ex .'mpl,@,s: de cas p.raUq.ne's dlle ealeul de la Z,akat ,pr'ise sur Ies a ti·lt~t,. i,n,d,'lIl'tr:i..-Jles et comm[er',cla,,~e,s S,3

,Sept.i:eme cAa,pi'tr'l! ::

La Z:ak,at d;,a,I,·lFiir

Bib:l~ogra,phi,e

6'

81

Pour determlner la Zaket sur les 'bmens des persoanes et de'S ~Oc.iet.e8'j' Ie comptable a. besoin d'un ,u]1de qni I' aide ia co:no.attr·e les mbrique s des ~u:tlfs as,sllj etus ,m la ~akaJ et la methode de leur e'V al u ation", alnsl que les rubriques des passifs d,ed1]ctib~e~ de 5 met! fs iass'lJj euis a la Z~dalt POUt arflete;c son assiene er la methode de deter.il1!1 ner BIQrI moeranr et proceder ,il son. 'paiement.

Ce guide contient dies, eonnaissances f,c'su.m!6es sur les deflniUo,.[U;, et les Ilegles pemeUI.nt aueomptable de d.emrnriner ln Zakat, ainsi que ~es modeles conlp'taJkd,les et, :1 es procedures'i' sans !6"Voqt1er en d,etan~i les questions juridiqnes et eomptables qui peuvent @tre C onsultees dans ~je8, Iivres Sl?ecial:i:s;e,s; i·

Ce ItIDilde I'~I adresse aux. ccmptables des entreprises e.cl)mliDmiq,ue~ et ·fi.n;iull,cie:reg., aux comptables jurldiques. aux cbercheurs, e'tlJdiamt·~ et bommes d'~'~~aii.res qui veulent calenler

·~II Z,";t,. .;,'1 1 'Ik,'· d 1 ~ . ., . ~ .

ia ,: iir;:ut tie .. emus, biens et oe . eurs Igl verses w::U1V'l't~S.

-UC:· "I" d :6fJ'C!· 'i' ., . a' . .' decourelusd

,'- I. - -. _.. ,ii:'iI" '", .. ,;; -.. '.-._ -I . 1-' ~ , ," _', " _' - '. ,." " '" - " , .. ' ,". -, l ' . '. _.

I", ne . iste '.' e rer ·f~!U1Ce~ est jomte ,:' ce gEI_l .. e pourp us '. e

.

connarssances,

Le directeur glenec,:;,;1 M,oba:mmBd, 0;. Abd,Ou.

I

I

i i

II

PRE,M,lIER CHAPITKE

L -., 'I ., I "" tl

e s re g es et res e qua :1,On,S,

eompt abfes de Ia Zuk a t

I

I:

1 L R'''' 'I C" ~b'l

• Les ,':'I,e:g,1 ,e 5, ,,.,- omp tab ,el

de '1- ,L Z<"'·, '-k', t Id'" I" 'B~·"iI! ~ , (,

__ e,a, ,aa -_ e"s ,lens

Les w-egles e,t, Ies eqaatioDS e01mp,tables,

d,a, l' 01 'Z-',;o;;;,1'''',mt' ~

~ [·.M l -,RA._ I

La fixlstruOlil, et :1 ~ Icv.alualti,on. de ~,a, Zakat des fonds, ,et diu commerce soot de'termirnlee-s 'PH' des, regles eomptables ins,puee;s, des F,eSSOiLU'ces ,rem,re,[ltie,Ue.s, de- Ia loi i slamique 'CHJ des 'pri:ncipes de la pensee eomptable ell conrs qui ne contredisentpas la loi islamique "

Les plus importantes :~-e,g~,es sont ::

'"'Iii, 'L" ~"ilIi'li'Ilnuj1liJ];ij;:: I u'" , -, - !II 1111 . I, ' ;g .IIiK :ii

:L~ Zakat est calculee 'en fonetion deI' annee lunaire et doit etre d.Ol1Dee des qlue 1- argent atteint 1e, seuil imposable. Ceci est valable pour to ut e;s: les Zak.9J:t sauf eelles des oeF,t!i:ales; des, fruits, des minerals et des tr,ssors enfouis

b .. L'independance, d,ifS anaees ::

Toute annee d'impositicn de Ia Zum e'~l,nt independante de:

I' autre, il n' est pas permls p-Q'1L~r ma meme annee d' imposer Ia Zakat deux fols pour le mime bien OWl, POOl[ deux biens ciliffel'ent~ aJin, ,(Pev.i~e;[ hi, d.uaUte" Le Prophste (~ldue; et lben6dicl.ru.()11 d'i'.AJlan sur lui) ,3, dit :: ~~ Pas lote du:aUte dan» la ,Zat-at ",

c- La l~eig'le ooDs~s~a:ot 31 si' a:!~1SIU'ef' 'qrue ~,e deveIoippement" du ca,plit~d! est elTectif Oilll po't1entiel~,

n faut que J l' ft11eIDJJ.t assujetti a, la Zakat cro~t :reeUeme,l11t ou potentiellement ainsi lies, actifs inamobillses et les ob] ets destines a ], * utilisation personnelje ne sont pas coocemes.

d .. L';:a.:pUtnde ii, ],;ijb~i;gl,UOD ::

Le surplus, (ou b,rneJ1S 'qtl~ depassent les besoins essentiels) est seul a.ssujeui. ,a, 1 a Zakat, n est done necessaire que le bien. atteigne lite seuil imposable pour qu' U y ait obligation,

'&-' Le clic.ul de 13 Zakatrela,tivement :3U global on aunet :

La meth()d"e de cakul de la :Zmka~ diftrete selon la nature du, bien let de 1 ~ acti vite;'. Pour certains biens on, prend en compte ~,e global et POl][ d ~ antres Ie wet, Par exemple, ],3 Zatat de la riehesse mo:m~talre est ealcnlee sur Ie capital et 81, croissance, de meme pour la Zakat du betail, Pour Ia, Zakat SUI' le revenu des, exp~.oj,'Ea:tf.oms et de commerce, elle est ca]c[Jmee sur lenet puisqu'en ne Ia prend que StU' ce qni reste une fom s les depenSle;s et l'e s dettes de I' annee apurees,

,p L,G; ,p.. If!liiiAD des 'b'ie'H;f!l de ~,a:m l!i n,jJii,.j,uili'Q'!; 'I

I'~ ,",u IUil!IIV, r J '::, I ... :~ I :1, ~I~~I .: _~: l_lIi~~' - . J~' ,IJ_~U;,~ , ~.~ Ii

g L"~r'I-- -"::jfirI-- ;ii!iiA ;P,lr-·nc~""'in d!l!i 13 ~.i!ilIli8'l'lir ,Ii'\OUir01!ifi"ia'iiiI"'" do !iTiijlrifi.".L..t: - i!!' '. '"",,,,0 Uaul.!!.!'D ioilil!!, iIl.'V I' ~;UM.i1!j .,_~,: "_Alh,,.~ "v:_J!-~,'ll¢ '. __ .. 1, ~:uM ,-'~,IliJt:;.; :

P lcul '1 'Z ~t,. I ill j .., ;j..( • 1 1

. ,o~r ca euler a", akat ae aen v,ho eommerct are et es

,eJen1e.l1ts de I a rlchesse monetaire, 'On. doit SiB 'baser sur la valeur en cours a, la dame dIu paiement de 13 Zakat et 'Don, sur leur' valeur hi,stod,lq1ne ou le (;00t.

,2 ,.1 Les Equattons de Cafcal de, Ia Zak at d,es Biens

1", L ',assielte de Ia ,Zakl',t des. bieRs e'est I'ensemble des actifs assujettis m, la. Zakat meins les passifs immediatement deductibles .'

2,,1 Les a"ei'i1s assujeU:m l la ,Zakat : Ce sout ceux remplissent les condluons d'obligatlon a. la Zakat ::'

,0- 'La ptop!de;~e entisre.

b .1 La croissance reelle OUJ P Dten.ti!eillJle,

11:1•1 Le passage d' une annee (SU[ la possession des biens) sauf pour la Zaltau, des. cereales." des fruits, (leg minerals et des Ires,oD,rs enfouis.

do; Que Je bien n'ait pas et,e assujetti ~, laZakat durant la

'l9iflj,t::'m- --;Il:Iji an nJ:e:~_

"l~~ '" '!i..r.1 ~_, _:J.JI~. ~

e- Q~' il soh en plus, des, besomsvlsaux.

f .. Qu 11 soit [ibn; de 'Luu,te dl,et~e inrmediaremenr payable, :1'" Q~1.'i il aMteiir[ru,e le senil ,~m,:p-osab~,1e: (An-Nissab),

:3.Les :passifs, d,&iuc:Ubles ,: ICe S:Ol1t des engagements ,a court

term Ita; remhei ~1~"'''''IIk..,~.a.CJ iI<!:i' ~m" - p.~ 'DI,~ if!,E! 'JI'[]~ t les eond ~,t·~!o- nllo1' IE'U' '~"'(:IIt"iIIt'tli'~ ,d- A

~,= ~ ,w. v ~ _" :_' v~,_,~ilJlU.i,~.:J! rwL ,J:; ~. . Ut;]lil ~ '. ~I~, UI .~. '-: lL~U' ~ . ·1-,..-~J1}~·~ ,_",~

deductibilite.,

b .. , Qu'! ils soienr sou~s. au, remboursement au conrs de

] , an nee lin -'''''''''''1, o!'1i, i 'I"" D; ~ ,~'~.J;';,,~ :~1!!0~,.,_,i;~:~ :J:~.

e- Q1Jl"lI S soien t llcJtes,

4~ Le seui~ im,posabte ::: ,equivant ,a\ ,8,5 grammes d'nr ,pur :;, le gramme etant levml l].le au prix courant ~U! moment du paiement . de Ia Zakat dans le pays oil les biens sont assujettis :8 eette dernje15e;"

S Le montant de la ,Zaka."t ,3 naver = r assiette de ilia. Zakat une

'-' oj " , , , , , ," ,),' , " " ".r - -,J' - - -, - - '- - -

.'

16'i' Letaux Idle la Z,akat :: H, est variable selon la nature des biens et de .1 ~ acti v:].tle,~ il varie entre :21,:5% et 20'0/0.

'D' ·U'X': IE· aJlrE,' C" ~'B' ,& D')--T' :'R' "E"

d ',.£iI:' ," .'~' " ,'.~~ ,-'", ~'.' r., _~':

Les prncedures pratf ques pIOD,r calculer Ia Zaka t

1.. Comment Calculer taZak,at d,le:!, Fonds

Ponr 1- '!;J; C':-: ... 1IC-1 iler Dim pr.'0 r» ede comm -',C -: ~ ~ll ~ ~ i!~ '. _ U~ JJ. , l~. ~Ul., .. ~. 'I!i#_, _,_I ,Uvw. u "--v 1. • ~ .;]i~\I1!!~ ~,

a- 0,[1 fixe Ia date du ccmmencement de I'annee a. partir de ~aq.ueJ Ire sera calculee 11:1 Zakat, Cette date differe selon les conditions de. chacun '! sauf pour lao Zakat dies c6reales '! des. fruits, des mlnerais et dies !U',esors ,enfOUl] s,

D aD.S, Ie cas de 11 fixation du commencement de l' ~u:u16e pour 1 a premiere fhws ~ :i] {aut ,q[H~ les fonds; atteignent le seuil imp osable, ,A eette date, sont :f1XJe'$ le debut et 1;0, fin de .l ~ annee (]Ii] sera exi ge le palemenr de la Zakat,

b= On d.etellume et on ev,altHe Ies d.if1en;ltn~5, biens possedes P'~U: 1,6. eontribuable !~. :I! a fin. de .1 ~ mae-a selon les re gles et ~,es, lois :Wie,gi,ss ant Ia Zakat :: C'B sent les ,aJcU:fs de ~ a, Zakat,

c- On, dt!teIlnine let 00 ev,a]1Jlle Ies passifs (engagements) qui doivent ,!tre ded;~mi~s des aetifs de la Zaklt selon leg. regles er les lois. !l! o'lssawt cette derniere ..

~~ - -

d .. On determiue l'asslette de la b_kat en soustrayant Ies passifs deducHbID,es des 8;cUfs de la Zakat selon r'eqllJation suivante ':'

L'asslette de la Zakat = Leg ,3:ctifs ,de la Za,kal,.;, Les passifs

...::11"'';1 1- Ii'f,t""b iI,ii!iiifl·r• UJeU U '" .. ~ _ .11:""Ol!I"

e'= On, dll:;relm~'ne et OWl! Ie value le monaant d.1J seuil imposable selon la nature du bien au de :~ '!·I.c~iYite objet de 13 Zakat cal'

il d·· iffere ('1'·e'I.n.'J'I' '1Ig, nature de cene AiDi,!"" .... J'·~'lIj'a '11j __ ' !o~"L"JL~ ~ ~l. ·ula.~. JILt-1li, iIlJ,,' ~~,lIl.~ iU)w 1,,- ~!!:.w IU.\r.i''w'.111!l ,~.Il.~il

-- --0 -~

f .. 'On, compare I'asslette de Ia Zakat ealeulee dans (d) avec le seuil il1[].posab,n,e de;~ermifl.ie dans (e) pour savoir si elle est assujettie a" la Zakat OU non, Sm, l'assleue aneint le seuil

im tnosable la 'Z-o'],'II.';Q,'''' .co['~ ,;>:!I'V'~'D'e:",a,

,Jj.- ,', ,rV\~gJ.- ,'\r.i'; fA"' "y__L~,~ ~..l!~ '~~-~,~.:. ~~

g,_ On. delje.ltnln6 ~e montant ~ prelever de l ~ assiette de Ia Zakat qu' on appelle le ponrcentage ou le taux de btl Zakat, I.l est fix,le ai nsi ::

,. 2; ~5!% pour la Zat:at sur l' or et sur I' argent (Ia monnaie) du commerce du revenu des exploitation s, du revenu d!l:m tra v ail des rentes et des mincrais.

• 5 '% pour la Zakat des ce:re~les et des fruits exigeant des frais d' irrigation et du In.atedel.

• 10% pour lit Zmkat des c6rerues et des fmm ts 'Qui sent irrigues par Ies plu:rues let les sources d ~ eau (8 ans !coOt) ,.

• 2,0%, 'paul" la Zakat des treso:[S enfouis.

h- Le calcul dumontant de Ia Zakat s'obtient en multipllant ID,! assiette 'par' Ie raux ~

i- La Zaka t due est prise en charge comme snit ::

.' Dans le cas, des entreorises lndividuelles let des Individus

L~' •

la Zakat est d ue par Ie pro,p.Fie~a]r,e de l' an treprise ou

par I ~ j ndl vidu,

'II Dans le c as des socilie~ts appartenant a des personnes :' I a Zakat est l~,plarrie Sir ID,es assoeie S len fonc Hon de ]eMIs parts dans ~ie capital de la soc rurete,

'. Dans le c as des soc,wie~e s par: actlons : OD calcule Ia Zakat selon Ie 11 ombre d' actions pour arn§ter la part de, chaque acti on n aire.

" Dans Ie cas de socie .. ~es oil, intervienneet travail et fonds (AI=:Mudarabah) le travailleur paye la Zakat sur sa part dan s le be'~lej]Ce et ,]e fcumissenr des fonds paye la Zakat sur Ie capital ,et les benefices moms la part du

1i'l-">cri''IIl railleur ' t- u,', ~JL ~..,~ ~,

J- La distribution de la Zakat se fail sur les huit c m,tegod,es, de personnes d6finies ,par la loi b;.1amiq ue n estpreferable d' ou vrir un compte au profit du 'fonds de la Zakat 'Ou, sera vin~~ Ie montant de cette de-:rnie,re, p8!.yee 'par les socletes et Ies entreprises ~

11 est permis de charger des organis ations, des, cOnU:tts au des in stm.tJl;.ItiOIS, de repartir la Zakat seloa ses 8i,Y,9,lfit5 droit Pft! vus par 1.8 10m, islamique.

Les ayants droit a,la, Za.kat 8(fn~ ::

I ~ Les ] ndigents, 2m Les pau vres,

:3 ~ Les agents charges de percevoir et, de dl stribuer lies fonds

de In Zakar,

4~ Les personnes que l'on espere anirer vers l'Islam, 5'~ Les esclaves en vue de leur Ube.r.ation"

6~ Les endettes,

7 T -. · d 'D-~

," - .. ' , , ." -', -. ,"''- ','" lr-', - r '. - -..:.. -:' -: -, . -. ", f-' -

m, - oute acnon au serv,~,ce, - 'e, - - ,~eo e

8" Les pe:rSOI1LDeS sans ressources qui se trouvent loin de leur lieu d 'h i:)I'~I~~'Qli:'o':n_- et de '·'~·~I'!~tQ'l·,'~I-

,~,,,",I"-'I! __ ,,,,-lul,,,,u!i.Jl _- , __ .. _ ~ L.c~,~ _ '" J,,,

,2t, Les Ou,tii,Is et Ies Pro"cc:de:s I!

Compta b"IIHj, Pour Calculer Ia ,Za"k,8't

,d· ~,Ieli 'F· I o n-' d ~

._ l~·al _ "'I' ···.Iii]!

Pour calculer Ia ZIk.3JJI:, le ,comp'tllbl,e ,(I), besoin d' ontils de

tra vail et doi~, utiliser Ies p,roc~des, ciD'm,pltab~es suivants :

] F > '~I 'L\;,. ,;Oil ,,;. ... ·'"~I ' . . "-b1 ~'A:: '.

, rxer te ujIUu"get ,g,euel·,tw.. 011 ia snnattoe cornptat e arretee at

bJJ, date de e alcul de la Zakat.

2. ,Ard~tel' Les comptes de cleture de 1 ~ :ann"ee e1cotdee o;bjet de laZakat,

3. Proceder aux echu rcissements stir Ie budget et compt ahles finaux tel S Clue ::

'. La valeu r couraete des, ,[i,c1tifs ass~j;ettis, ,a la Zakar,

IIi Les creances recouvrables ell les c,re,anoe.s; non

leg,

reeouvrables i

III Les effets de commerce recouvrables et non reeou vrables,

"I.

• Las revenu S (rente) des (lctifs imJ11IobiU!5!6s, destines l la 'propr:iete ou 1 ucrarlfs.

.' Les biens appropries illicitement.

=Les quotes-parts immediatetnent remboursables des credits ,n long terme e't d'antres lecimrciss,emeroJs necessaires ,pOUJ Ie calcul de Ia :Zata:t...

4., Les conrs de 1. ~ or ,n. la date du paiement de, la Zatat pour determiner le seuil imposable,

5. Les differents biens qui peuvent elm .liunis;, s'jls sont du meme ,genre.,

6. Les dw:ffereu~sa.vis de s culemas au su] et des activites et prodnits qui, creent de nos jeers obligation it la Zakat.

7, Le guide de renseignemems sur le calcul de la Zakat

,8" Autres outils et precedes comptables pouvant e~f.n~; utiles pour Ie c aleul de la Zakat.

Nous rcproduisons ci-apres un modele du ~-a'b]!e au de mesure de, calcnl de la Zakat des fonds

(I.)

~-~~ __ ~~~~~~~~~~ nm ' __ ~~

prepll',atio1l. du budget ,g61])6[IJ et ses annexes explicatifs

~.-----

(,2) - - y~-- -- ----- - - --

1~' l I __ -_lIIIIiiiiii!iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii;jijiiiiiiiiiiii~!iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiliiiiii;!iiiiiiiiiiiiii!iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii~iiiiiiiiiii'iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii-Iiiiiiiiiiii'--';;liiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii~·~~~'1

:L~_ Fixatj,o~ ~e[ le:Vi1.m~~~rn,on des ~;c~fs, :n!~.1Jj:ettis ,3, Ia Zakat J

(31) 'y

r ..... _.",.....,~ ............... ' ,"""=""" .......... , ..... """ .... ' ..... - ................. '..-...---,........ .......~ ............ = ..... """"" ...... ~~.--~~.-- ...... -,'

II Fixation. et iev,aJ:uatio,m des passifs i.mmedilt~meIJ.U: ded,'lJc'tibles

L ... .. - __ -=_ - - - -- - ---::__

(,4')1 .

-~--~--- - ,I

iDetennmatiol1 d,e-I'I ,ass~,ette de la, :Z.at en ~sollshj'mt (3) de, 1(2:,1

II _ _. . ~' ....... _ -. ~_-.:....:_

(,5) ~

w.....;--'---'----~-==.....,= ........... """",....:--:--""""-,..,..!!!!""!!-- ..... ----------- ,I

~I Det,e:nninatio,[l, du seuil impossble en foncr ion du eours d I un I

~ gramme d' or !

1-,-- - - ---- - -- I

(6) .. '. _ _

r--. _- - -----~-- I -==~--lil - -- _- --~: - - _-., ,- .a; _ fIl'- ~ _ _ ,_",

I_COlll,panUs;~n d! ~~!~S~~~t~ ,de ],~ ,Zatalau sew unpo5,~b]~J

(7) .. ,

I-Calctd dill ~ntMit dela ZIlImt ~iu;gette Ilt~t l~ semi implsable ]

L,~ ..... ~_=~ .......... _-_.~-~,-,---- ,-_ ....................... -- -,---- ~~ .... - - : ...... --.~~,~,-

~S) '",

~ :Dlstdbo'lioll d,e l;'-Zak~,I~ sur les llUl,'l c am:e,go(Fies de personnes .! i defhDJAESp,ar :~ a loi is lamique I

Il.~~ _~~~~---~--..."".,.....",_,~~;;;;;;;;;::::::~~~.~~~~.-.~-.:~---"--~- ...... -,..........,~.

T'ab le au expHcattf des opera.llollS It omp t D, b I. es

it

la, Zakat

·EvaluD:ti.o'DiS: C!D'mpta.", 'ble:s ,I;~,ees, ,1,. Ie aet'enni .. :IlB,tiU'D de: la Zaka,t

( 1.)L ~:SJ

~.:rIlll.m.IO b i I i.SI,'ti Otl~

I. Corpor-e'Dl~ des unees ,i. N',S ..

]~ 'Prod uctton de biens et

services .

• Corpo[1e].lles rentables

I[desun~ eS~~1:tl,elte:me_n:t it ]~ crea'jjm de revenul,

I. J:ml'iJ1Es,jl$·semen m trmnJ()·Jb].= ltera Idj'e longue Id'uree desitlr'lJe'S a des ilns eommeretales,

- -- '~'

. " f _ ~c·,:. " "-I ', .. " . \- - ... 1' -' .. " I

• Inenrparelles (ond'S de

"":n"'Ii'lim' ,f.Iii"'''''',iEii';:;' brevets d'r ,j,."Jj _. \.r.U,.IIJI.i,M I, JLr.U..~!I Rj.!j. ~ _ ~~ __ ,[,t,ll,

•· .. n-i!.'·rf-,I~O£i3iif ... I!3':".."I·i, "".' .... , ]'1

''!! ~lbl~!i::lj~lIi"LII:~J,:~,'-'! ~r~~~_

.s (~epro- Le produi't net annuel eSit, .:.1 't ,,' I alors j o~n-t ~;u_x autres v,ru.!i,Jurn._ nen

eurs 510U'r.I:d~e:s ,i.l:a. ,~b:at

I~_.·.. (:I'el" ni'''''' le '[""""'I V' .. ]. '" ._ ~'i""'~'I"iI'':;'1

U Q _'~~ ~ I ~ ,I_;~J.I A. I!L_ !L.dl ,w.I;_JLt:llr~,~~

s Sur la base de. :liil\ ~'eu]:' au terratn, des n1a·ttel'\~S 'il"~mtir~ et des :mati,rus,,

·.,.·ffinu '~;;;'T,!!'I2!' i~''" 'li"I;;fiMI ,~ ..... iii'ii ,~'i1"" les I ~-JlIU. __ ' _~~~ ~ ~ IW"I,!L,I,iIi.IIl, ,J,IIur'~.!l~r1l.ILJ. ,~.;::I'

N.S

N .. S

Designa,tIOR

Sc:dOIIt l.e 'pri¥ du :marche eonstate 1~ j OUr' de 'la ,Za,kat I[CapltaJ ... be~n;e:aee)

(:2) D1epells es Uees au J reS!H'JUl'"ICes :a, elalrer sur p' I, w,;s 'i ell. rs a II. n ec ,S :j:

.. Frats avant fencttonnement,

.. Frats de premter 'embhssement.

., 'F-tais de la eampagne 'plLlb, l1clt:a;l~e,.

N,.S

N"S

--~~~~-~~~~----------------------------

(3) I.n ',",ICS tils iS,e' me n ts de I o:n g ue du ree tels 'q,~,e

.. Commeree des acUmns (achatl vente],

C Q

{benefices)

s (benef~'ces)

.. Achat ,dl"a.cUo-ns creanons S

du revenu (bene:tl.,ce;s) rel- [b~n.efh::es.) evant d'autres Olieres.

Les ber.u~fioes, ,nets re~d~= iSleS 'etan't jotnta ,~,UX: actiens valeurs et soumts a

] . "7 .... 1 ....... j, , i"lo 15'n.£,_ a "l:oii:U.\,.c,JJb .' ,~,;" ,~'U'

La fiUerep,rocooe: au cal n' eul die ~a ,ZlMrn.Jt Y comprjs la part de la Zakat revertant a IDa soc~ete mere

La seetete lem,ettant Jes acaons precede au ealcul de la zaka t tand~i91 que ]3 sQdete plop_detam-e s en,g\ag~ ;a, payer la pwt de: la Za'kat qui lui :rev:j,ent

.. A· .. ,,,;1'11' ,,,",,j, ·d""'"" .... t·I, .... iif!j;O 1~,jf>'II'~G'f"'Ii it

!Ii _" .".l· Cll.l. . - iGIi..... . ,v,~ I.... ~, .... ~ ",~,,~ Ii-

d ~ ,.'1 ",i j.,~.;..'

I "e;fl, revenusi ue socneres

ff!ie:r-es,.

~" •. , ,So Alii ~~ ~ sssen

~ ._ '~I:Wr"!l.lll'I~!oiJ~y 1 a.

g··:I···· ~I,- . "" d" narehe eon w,e pn_x _u m. __ . _

,Dl::signation

SmmdssI,OD I Evduat!lODs co,m,pta-

I bles, nees a Ia cl6t:ermi ...

fa ;Zakat 'DatieD, Id'e 'lao Zl.kat

•. Invesussement dans les 8. (va]ieur] acttons de: la s~dete ach-

etees a des fins de com ~

merce,

• TIb'es et bons de tresor S [capital)1 (achat pour cornmeree].

• InvesHssement dans Ttm- S [revenu) mobtlter en vue de realts-

er des revenue.

• Investtssement dane l'tm - NT, S

mobilier pour les propres

I besoms.

(41) Les m a rch andlses

• tndustrtaltsees (fin~esl dans. une entreprtse IlU dans, nne sooei,ere commeretale,

ImnW~) en treprtse

'. Industrialisees dans, une

:w.dusbieUe.

.. ,En C01iJI'S de produenon dans un tmblissem·ent ou dans uno entre.pdse ind~5tr.lwle,

s

s

s

Selon Ia valeur cable ;a, .cgouter aex v,aleurr:s BOUS:~ crttes :a. IDa Zakat. lea mte- I rets n I l:1::tant pas, soumls a, I eette dermere,

Valeur du marehe .i I'echeanee de :~a ,Zakalt

Valeur du marehe d,e-ai matteres 'premieres et autres ierttclee a:.iout8s a, Ja produencn des marc- I :handises. I

Valeur duo march€: des matteres premieres et autres arneles ajou tes a Ia I1J."od,u,ctlQll. des m.M'Chandises.

N.S :: Non soumtsston ;

S: Soumiss:lon"

'.

rSoti1miHi6D Bv,tdma,tlol1s: eo.pta .. i "bles 66~s, I, :IB, ILt6ter,IDI,,,,

1. Zakat DB,dan, Ide la. Zakat,

Valeur du nlaflche des matteres premteres et au'Ires 'produit.s aj eutes aux trs:v-a:ux atnst que le.ur

part dans. 'ma vale'lbu,;' d;u terrain. I[prix du marci1e.l

Ii Travaux en cours dans N 8

des etaJi[i;sem.enC.$ POU_y

leurs propres besotns,

I. 1Jra.:"lQ L1X: acheves dans dies entrep tis. es "

S-

.

ValJeur du rnarche des matteres premreree, des pII'lod ults nen fo,ngi.ble~1 et de sa nart dans Ie p"nx du

IIi"'" "

terraln

Se~on la valeur du 'marclle

.' M'atl,eTtes :nOlll uU]iseBs non, ,itS

'comprises dans la produe-

Uon proprement dUe des marebandtses.

'. Lea mar-C:hand[ses, it, deIaut dans tes loeaux des entreprtses.

s

N .,S· '; Non, soum:i,ss:l:oli1 :

s

II' Creanees receuvrables echues,

s

11 M·archandi.ses chez lea tiers.

s

; Smmdssi'DR I Bvaiua,t~!Qns. eem:ptabl;e's

D6siflna.HoD ,i 'Uees, i, Ia de.termina.-

II. Z:ak:at tion de: ma Zakat

'. Mls·~lonsl a earaetere tn- N .. S

dustrtel non destineea a. la

vente .

• ' Pieces de. reehange non N.5

,d esunees ill lao vente.

• Ptecea de reehange des'tl ~

I rrees i la vente dans des

Diii'iI ,lc .... enrtses et d·i ... ~ ~"",;M' . .c.:",;,L1' 'Lr.1l..!l.U L"p'. 'a~ ~ '~~ i.;Iy~~~~~

cemmerctales,

.' Marchandwses en l~o'Ute desttnee au commerce.

s

.

I. MarehandUses 'ell route N .S

'pour les propres bescms. I

• C:r,~d1ts ~dota.tlo:n aL1i ntVieau comptablel ouverl$ pour aehat de marchandtses non encore embarquees, non recepttonnees ..

DIDlS [a. Ilmmwre: du montant eff.ectiv'em,en t pay,e pa:l, rapport aux e.cnWI"€S, comptables,

~ .:l!.

Valeur du. marche dans la place QU elle se tnltl1'V'e .

.( 5)1 C Ii e nt s Ie rf"I.'l'hi: a

:reec\ro.iit cit assueanees

N, S: Non soumiaalnn ;

I Iownis sion

Deli,paJt~OD, a

la :Zaka,t

:Ev,duatloDS eDm;ptta,'" 'hies n,le:! i la c16temdDB,tl0,D d,e: la, Za'ka't,

c-

-------------------------------~------~

.. Pres p01ll_'r creanees deu- N.S

teljgjses:

.. 'K_ffets ,a, rceeuertr es- S

comptables

• EffetE a recouvnr reportes 1M,.S

et douteux

,( 6 ) C,a t~~:g,:o if i es d. ' a v it ne es e t de bl rs a I, te It'll"a, U :f,:!I1

,N.S

'I'io.',j'. j •.... · ..... A: '"' '1 ''7.-.'ii\ ... ··IIt

],,,!! €ls._, Si(!tI!,;~UU!s,e a" . a i.,;;.g~al!;,.

q1lJ 'ap res san recouvretoent Ielf£ectif et :~our une mn,e,e s~U!Jemell:[

En cas de leur reeouvrement dans l~' :fill,rur~ elles

- . j- t j' ,i, ... *,"'""" • ]I~ sie j;,1i< .....

sera em ,', ein ~ a .ass ~11!1IA.:;i

et soumtses a,la ,Zak.a.t une seule annee

Bela,", la valeur O[]lIl'JIptable, les '~mte'rets ,sont er:ar,~ 'res ,et depeIlSes, a ~"au tres ilu'S,

N.oz; ;:;; .... ""'t' ;:O;· ...... nnts ,;;. ]',.." Za.I:t'"!l.,j,

.... ,av,~,~, oa·U"WII . ~o ii:'L " iEIlo '. . aI"

qu"':~~~, ''ii'\-I!'o,'-:- .. ,--,'-m' lib."", ~," . j> .. e,!J. ... "'·....... ,~, e",.ouvre .. ,I •• ;ull;. t!:1,0

POl:lrf une annee seulement

SoumJ5stooi l

I 'Ia. Zaka.t

;;; II ri iii 1,01, !I I; L"" II: Iii of! .... !! I' ~ II!! I: Ii 011 ••• II ~j. ,1:11 ••• II ••

Dislgnati.on.

Evalua1iOIl!S cOID.pta .. bles :H6es :11& 14ite-l1Ili~· Datioa d.e 10 Zakat

~~~~-~------~~-~~~~--------------~-----

l~ SI recouvrables

.~ Si Irrecouvrables

·8 :N.S

• Depbts et eomptes (:aurr~ , .. -na e ... "', •• ants baneatres :

r{j, Depots d'mvestissement ~a court te[me)l dans les 131

.. ])Cp8r~s d."jn'lII',es:tl!S'$EIDen't dans les banques eommeretales lordmatresl,

• • ,11[1. II !Ill • III 'Il II I lI'i I -='.Ir.iII'~11Ii ii';'!!! ~ r.lti~ .. ~ I''!!!I! ~ .... r.

N~S:, N·ot~, soumtsston :

s

s

s

Tbut reeouvrement even,~ ~ue.'] sera cernprls dans,

]i. •. ,. ,.. ,~"

asstette e t sounus GIl [a

lab t 'pour une seule an-

. I

nee, r~· de: son. re-

eouvrement.

SelO'flla val.'eur oomptable du [capital seulement Iles :~ndenm~tes eta:n.t 'ecartees et d~es. a d'autres fhls) .

Valeur comptahle

I Selon l'tnventatre , ='fI~c:lif ' de 1a catsee

,

I

Ta b Iea u des passifs a vee 'P10IS,S,j bi),1 tie II

II

I

d I d ed .,. d

00. non _ .e i eur_ el_uctlo.:n I~: e

I "assterte assuje ttfe a la Zakat

•. AV'aJ)oes· reeues ;S'UJf SE!;'C= vtces qui. sernnt effectu ",$

]'~~Tjil'i"ll ~e·':'· p ... .n~ba:m ~ ,

~!I.:.III~. .I.U~. _ _ _,~~

Deaui IDes Uniquement.~ :parri1e' ech ue des, deH,es·a Kong' terme.

:Oedui.ts Valeur eomptable,

Dedu:U~s. :Selurn,eme~,lt $:1 ('}esbons SlOO1 t eomprss dans l'as- I stette et soumis .a la za'kat.

- '..:!I I

])Ea'lJ.]j:t.e$V:aJ,eu:~ co(nl'pt~ible,

Evaluation c.oDlpt.ble

,PassibUit6 de dca'qctiOR

I'Rt~:tu1es, des edgibWt6s

.' Dettea ,a, long terme pour fmaneer des predults eommeretaux 61,1 pour lee ' besems,

I I. Effe~:s, it payer ech us,

:O~d utts Valeur cemptable

D' . tte ~ , ' Ii- 't'·, fii '

• ,c_ e ~s ,6.. C()J.ur'L ~rm.ej,

.DejdhuJ'te9. Val~ur' eomptable 'Ues inle-em ne sent pas. deduUs].

• Parties eehues des dettes a long terrae ..

F- ... ">Eo ,..21 B b ~' , "t""

• raia uUI3' .aux. ners.

• A\i'a_Iu:~e~ sur bons pour le ,comote (rim,p~ ort .()'t:!), dre

I .s~~f\tces.. ~

ED,ii,tales des' eDgiIJIUbIJ.,

Po.' ,:lbil1te' de' ,[tiducti.D

I '.' rnm:ft0ts 0],119 t~;'e~;c. l'eb- I jiet d'aucun cantet.n.iUeu_x). ,

D ed;IJI~,ts

.. Prlm efS eehues tiersl.

d'iaSSU'ral1ces., (viS~'li .. vts des

tS'~ leur part dans, l'tnvesttssement est tncluse dans rass~ette de 'laZa-' kat)

.( 2) C~,a:~le,go r te des, dj,ota'tiou,s, =

D ""i;f,,,", "O~ .... iIM .,.,~ 'Ii 'V' n....... ~ ~

I., UI6aUU.w j, !y,~, IGU.;...~~ ,e~!,

Dotatto .,'.' .... .1", ~£i..B

,iI OIl"i!iiL, __ (;)'n a"ux; emp\ll~'I;.""""

I (en fin de carriere).' '. I

I,. DotaUon aux mdenlnjt~s"

• Detatlon aUK ~m,pot5.

'D'·'d- -t ,),'eic"uLe'

Sel,on, les mon,tam,ta, reels 'ct e:fliectID!s de' ~·:jM'po.t

Selon h valeur' oomptaIble

Sel,on,]a valeur e'Gm:ptable.

I

• R'eserves facultattves ,elt NI[j}liIl, d6dunes statutaires.

I

I '.' Reserves SUI' differences No,n d~wtes I d!'eva1~a.tiolfi,.

In.tituJis

(3) 'CaJeg:orte de dreit d e IProprHHe. :

i

1,. CapUal.

,

- Prnn fa d~;'II'Ii"il~ sston

[. _ ~ ~~rlt ' ~ l '1W.IJ.IJI.I:~b..l.'· 'II

, , ~";.;:: ii'io'i"!lU:'i,o, ] '.iJj .... , .. ii, - S • ~~ .... ,t~' ""'.:t ,e,r;,iiU,e;"

1 • Reserves en capUa1.

I

I POlslIlIU,t;J6 de

I deduction, I

EvaluatJloD com,ptalJle! en vue ,d,e Ia :Za.kat

Non ded,uites

.Non dbiwts

II

Mo de les eom pt able s de mesu re et de C,H.) eul de Ia zaka t des 'b lens

e t d e 'S"~ d Ii!!! v e' 11"" riO e s a ct l,ji vi t e.l! s

", . '," (.... .' .._.I1.. aJ :... " I,;. :' r~ .• ' " •• _: •. _:_

M,I(j)lld,e:ie:s Comptnb les Ide Mesu r e et de, Calcul de 10 Zakat des Blens If!:'1 de s D' Iv e r s e S ,A c t Iv i,llLs

Ce chapltre comporte quelques m()de:~}es, compeables simplifies de caleul de 1a :Zak:al des biens et des activi tes, diverses, a, la lrnmmere de's connaissances et elarifleations rerracees dans les chapitres pre-e€,den[ s,

Ces modeles :r,epresem'tent un gui.de pour ill,eg, c 0l11,pUihTh,e S, qui caleulent 1" assi ette de la Zakat (dies, biens) et communiquent 105 mformations ~u conrrlbuable qu ~ n soit l~lvop.rjietai1ie d' une entreprise mdividnelje on assocle dans une socle[,e de personnes

n:l1L n ..... iIi"mnn' !ii'II aire ~ '9 't"ll1i!' '~iJI'rII,:Gl! ,t'! 0- ci ""i-,4: ,..:!II ~ 'i::illj'O,j,; ~ifiI!O v', _ ~"""!I,_!!I,'Y' _!!!~~_; ...... Ulir&lJ,~ IblII.Ll!!J i:li. ,,,",,, ",",!.i~ !.IIi, ""'",,",LII:IIi,II',IILIL.J'~

'Ces m,ode'h;~s soot. Ies suivants, :

l. Modele de mesure let de calcul de la Zakat de 11. fortune monetaire .

.2. Modele de mesnre e~, de calcul de la Zakat des ae Hvib:s commerciales et .i~l.dus;tt,i,tlles,.

AI ~Af xl '''ill··.l ,- _. ,- '. - .-, ..ill· .... l ,'11 .... 'll. l· ·Z' .~"" -'t' .]- b'£;I" ,:~'II

4:.f\lILO. ete ne mesure et ce C~IIJICltlJ! ce sa ,·'··:illA,m" (_,IL'1l •. g!181JJ,.,

.5, Modele de me sure ,et de, 'Cru.ICft11 de la Zakar des ressoneees minieres et maritimes des tresors enfonis.

(i Mod~lle de mesure et. de calcul de la Zakat des reveaus des exploitations,

7. Modele de mesure et de c alcul de la Zakat du prodnit de travail,

;8 '" Modele de mesure et de calcul de lao Z~kart [des revenus des professions Iiberales,

1~, M.od.il·e de mesure etde calcm d,e :Ia zaka::t de Ia fortune :mon·'.ta·ir.e:

L!jassj,ett~ de, Ia Zakat de IDa. fortune monetaire [englobe La moneaie fill.duc],aire et metalllque ~ ~ "''01' ~ l' argent, les lingots d' or ~ les eomptes couranrs bancaires et les comptes d'investissement.

Le seuil imposable de la fortune monetaire est egal .a 8·5 grammes d' or .pur au so[ru equi valent len monnaie a, 1;9. date d' expiration de 1 ~ annee ou S91,jgr.alnn.~,es d ~ argent pur ~

L'ucad .... ., ;:ii, el 'k, ., 1 ., , d ...~,

ae a"u,emJ1e ces 1!e.C aercnes is annq UJf:S a recommanoe oe

prendre en consideration le seuil Imposable mesure len or ..

Les mesures ,ll prendre pour la fixation de lli"'~ssie~~e de Ia Zakat de lal fOr(!L1Ue :~n()netaire let me calcul de son montant scot

- - -

le s snivantes :

1, , Fi xation ,00 1& date correspondante ,a l 'ecoulement d'une annee apres que le seull imposable de, la Zakat die P ,argclll rut eul atteint.

2. Delimitation des rubriqnes de la fi!l[~une monetaire (Its. actl'fs) assujerties ~. Ia Zakat j,

3. Bvaluation des, ru briques de la formne n(lone:t~ire sur Ia 'base du cours de :m af-ch~, a la date de p;~(t~e,:meut de la Za.tat.

- 'D.(,;al '" d' -.' "d-' - ,- ..".'~.,:~ d I

4. _-OiJUUctH)n~_es engagements nnme ratement pa:Y',~D.;U;es ,_ e =,3,

forr ,-,--~ m '1('iI.'i:"jii~:rI!-Q,l"r--e,. nour a: rreter 'I" assieue de la Zakat.

,"LI,~,lllll!n1i.,,-, "v,u,\,.ollliu, ,it--'!.JIII;,)!!, Jl,, __ Ii",o'_ JIl i!;!V~6!_ _ __' _ _ _ _ _

,5, Comparaisoa de 1 ~ assiette de la Zatat avec le seuil imposable qui 6quivaut A 85 grammes d' or en COUfS courant, Sf, 1. ~ assietreeneim le seuil imposable ~ Ia Zakate st exigee.

6, Caleul du montant de la, Zakat exigee, La Zaket s'obtient en multipliant I'assiette par le taux qui. est de 2 . .5[%,.

7., Ci-epres 011 tronve me modele de caleul 00 la Zakat sur la richesse rnonetaire pour P 11111ee expirante,

MODla·nt. M:Ont.at

Partiel.

-:tot at

... Rty,al. Saoudien ; xx:

, '

.

.. Monna:l'e en or au en aJ"g:enl [~aplres dete:rm~= xx

nation d~ pow.d:B, au, de ]a- sommel .;

',. Ltngo~ d'or ou d'arg~n1 [~a.Jpre:s dekm1:lna~ xx """"'''r

tton du pOidis,) : - -

.. 'TU:re.s d·:Lnve~tj.5seme:f.l,t [Sekm rna valeur du xx

m !!Ji'''';r.;~,p,''~:'' - _~ .... ~ ~"'.I I'

• B:Ljoux pour l'1nv.esttssem,ent :siil y a H,eu xx !., ~

(Se1:a.n ma valeur dl!]] mar·ch!e.ll ;:

i • L'e.xceden.l des. b~Jioux i. 1l.1sag,e' IM-di1ilai.fie.

,

I 'C" "'''''1- ,.,IJ " .f!', i ,A" . ',' '., '~;;I., 'I" ... .' [ .. 1' . 11.. 'I.· Z· :I',.,-.~

!Q .411, U e.s .~,(l.l'hd; ,1ll,i!!liDe lI,aI, Irc1S sou m.d;· iii 11,1_ a :Ai,,,,,a,, ,

• .compat·er au seutl de ~a .. Zaka,t U '·equwa]len t de ·ssg d ',or)1 s~ le seu Mesa, tetnt par rassieUe" :Wa. Za'kat esr exlg~Je ;

.Le· montant de ]a. Zakat :::::: ass,j,ette'x2~5 % =

I .. ",. dinars, , ~

..,..,... ._

.,

zxx

2'· 'M' ·.''''1''' d" .... . .. ·-t d-' '&I'--w' de I' 'z' "akl ·t d' .-

,> '. . .. ' .0' -::- .',~ ,P',4: .'. ,e,', m-,: ,'illl:llii£!',111"';"~, e·.·. - .: ,e··: p, _. Po, '- '._,~.;iiI:ii ,-.I' &1 -', " ,es

.1r.._ ••.•• _I~'~ .• _~fjii!lI ...... ~ .. I~._f~ ••. ~._ •• _~ _

t'·' 'lit,;i;' . - - - - ·_·-c-·,a'161i:Ji At' ! .... ,d· 'uet'll'!IIi'e'UeC!!'

ae 1l'Vl1 es COmme;[iI_'~~' ~,_, :U,., _~~.- .. ~~~ ,>qj

L'activite c ommereiale a pour ob~ ectif II wihat et la vente dies prodults dans ~e but d'en tirer profit, Les prodnits destines ,alll commerce different des produirs d'appropriation destines a la p,_r.op.fiete et a :r uU] is ~~~,on. personnelles, ees demiers ne soot pes assnjettis a, la Zakat,

Les mesures de fixation de, .1 ~ assiette de :la, Zaka:t de l' acti vite commerciale et le calcul de son montant se font selon les etape s Sl:d vantes ':

.1. Fixation de la date, de. delimitation de .1'" annee de contribution de la Zakat qui pent Ollrn non. etre celle de .1; annee financiere de I' en treprise au de ID.I soc.:rn,ete.

2. Fixation et ev~Juation des 61en],e:nts, des. ac:nfs essujenis ,a, ru,a Zakat comme lat marchandise, les creances, les 'u,'k-es; de placemem et les investis seraents pour le commerce etc,

'1 F'~;' ...... atio Ii<'rI ~II ev - aluation d,;GJ;O ,titil.41-~"ni,~.n-'dp'? d,._'·-_,9.-:,C, .. , p-~- asslfs

~!!l .lIJ.Aa!~_. _.,~-LIl, ~\!.. __ " [Jt IYUI!J..__j._ .. .lLL ~ ~1;\J. .l_J.~, _ ~~ ~i] , . g.o~lll k)

i~nmedilteme.n t dedueti bles des actifs asseiettls ,l, la Zakat,

4. Fixation de l' assiette de la Zakat en dedu] sant (3) de (2) et en, y ajoutant d' annes rentes :;, le cas 'echeant

5. Pixer le seuil imposable de Ia Zakst (8's'g'latnm,eS ,([1'01) S,'tiTh Y a m ieu, et s' as surer qu ~ U est 1 13. norme 'e,g~_le" iI, l' assiene de la Zakat,

6. Caleul du montant de la Zakat : Si I ~ assiette atreint I.e seusl imposable,

La Zakat est alar'S calculee sur ]1 base de 2;, :S% pour ill ~ ,anmee lunaire et :2.,577% 'pour I'aanee g;F,e,~odfnuru,e,

T-t"Iflj;,·t, .. ,OrR::

- ,C'' ""'-' - . ,- ". 1·-' ·':;,"6,~""" ... ·i'\i:'ii",r-;!I!-I" ... tr III ' l, eanJQe~ (' eUl •• 1!Jrj; '~l,..I, ~ ... .w '" ul .'

III D-eb1im attendus .

., AjOlb~:t~r ': :fO~dSl ,:Qct['IU]iS, (aJ,=Mal ru~ilius:ta!ad]I' '~.e cas ee]·:lilf~(ant.

,~

,~

,~

D isllllB,tioD5

MnD,taDltl MjoDtaat I

I '

'ID ... ,~:! 'I i!Tr'l:,'_ .... "' .. " ..... " .. 1-._,.'

It'',iIUi, iUe,.I 11" Iv ~

.. Oomparer au N:~ssa.b I(I!'equi,v,a~mil de a5 g d'orl e si ·].,e Ni;sElab est ,attemt" la za:ka" est caleulee oamm'e; B:UJ~.t ;

• l\.~lon.tant de la Zalt~t ~ Ass~~tlte s: 2.,5:0 % ~ .,,",., d.inar

,SIi.

··0:: :d.··:·e"'I-'e·~··· ,d~,-·iI!!! 'm-,~~ BSDr\i:i; ,~"', .d< A ~.'", .. I;il!Ii:uI·~·, de la.·'." :z·····'-'f.,.a'~· .... d: es

L':&r .. _ ... __ ,~ I ,"_" __ . J~ ~IL . ,~~tIlI~ I.. I.. ~ .. 'I!J. '_." __

,cere:ales et frui:ts,

Les c,ere~l~.,e;S. seat tout 08 q ui sorm, de la terre, qui est ensemence et ,qui nourrit P homme, I'animsl ,et les oiseaux ; les fruits sont ~,es. prodnits des arbres, , a Zakat des cil~ea1es, et des fruits est exigible ~11. moment de 13 recolte et de Ia eneillette eonformement au. verset corauiq 1J.U~~ ::

,.~ Et aequiue: .. eu le droit le jou r ,de la riecoit(l ~

(,A~,,-Am'·lm:: 141)

Sur.' ee, s'Il arrive que ~(!JJ. terre fournisse :P'ill.us d 'un produit, U faut payer ),a, Zakat pOUlr chaque produir l part

Les mesures de. fixadon de ~i asslette de la .. Zakat des cultures, et des fruits et Ie calcul de son luontallt se font selon les let31?es s uiv antes.

1. Mesure de Ia production brute de la terre sol t en. nature ou au collt au moment de 1& recolte

2,. Fixation du coOt de production dans le cas 00, l' on sui t 1 ~ a,v is, qui :P!t':e.voU. de deduire les fr~~ s 8M S toutefois depasser le If?':r.!;,i'i"~ C .. ·. ''@''t' avis a le~e ado.filte, 10[5, die ~a ~~;l~.l~]~;;'.Ii, eon <f"'1f~Il-('!~' du

fL]'~:IldiJhr. . v~ . __ ' _,~ __ ' ,_. _'_' __ '_ 1 .. y. __ " . __ I u~ I ~ I~ ~v JJ.~~~ ~~~ '

F"·~·Ifii.']l d11'] o r ...... ·II·']'p··e· . al roB' g 'Ir'll ~I ......

lli'''l= c '1Ie, I~·,-UI"",. '~.: ,0 .~ "(c!L~,~~,.

:3, 'Fixation de l' assiette de :~ a. Zakat des ceJerues, et fruits en soustrayant (2) de (I),

4., Pixation du seuil imposable qui fist e.,gal a {iS3- Kg' de b11e ou de ID a nourrinue dominente des gens du pays,

,5', Calcul du montanr de la Zakat cornme s~dt ,:

* Cas de l'hrigation entrIDnMt un coOt :, l'assieue de la Zakat ml'rultipJiie par 5%.

* Cas, d.ePiniga:don sans conr : I'assiette de :If!! Zakat multipliee pM: 10% '.

"-,ous .prese·nlOBS ei .. a:plres un mndele d.e ealeul de lao Za,kl.t des teriales let f~ui'ts ::

:P,artlel

.. Sent d.6duUs, :;

• Depenses agrlcoles, (i eendttton de ne pas, xx

depasser 1/3 de' 'Ja valeur du produJt) '.,

II :Fmi;s d·,agn,cu~tllJ.]re' ; XJ!l:

• ~mpo.ts et taxes (E'ca.U '. xx

I

I Valeur. riette du produ U

I ~

S t d • d . 4,... '! ..:I' t ~]- ( ,1"'11 I"~ J ' eat ;iiJe.~_Uli,Z;.1 : ies 11.1,e es ecnues S 111 Y a . lIeu '

.' Asstette du produit agdcom.e (,eef'erues;, '~e~ gurnes, et tru'lts) ;

.. c-om'p~.ee' au Nissab ::' 5 Aou~~ DIU};. 0'0 equJ.valent fsoi.t 65·3 Kg de ble au. autres produih, eouramment 'CCUlsomm,es,] la .zakat est caleulee ,aiIl$ru :

I ... E·I·n -,~ ,..:pi~:-CnJ:!l;"'lnilf'il • ,.n., .,.o·~:,,g,;'1-g, v =: '%' ~ d" ~" .... ,-

.. _:.,' '\.r!Cl!O U ,U :LI~lJ,U~ £ • lna..aJ.!jyil~t,.~ In, ,u ~ __ ' ~ '!ll!- ..• u.'~ gl

II! :En, cas de nOfFlrdgaUo:n. :: Ass,ie' te x 10 % = . ,.,. ,,' dinars

4,~, 'M.D,oel,e die: 'm,esure et de tulleul, de: :la, Zaka'f, ,d,u, be,tall (Al- ,An'~i'mJ

Le betail eomprend leg chameaux, les vaehes e Jes :moult:ons.

Pour 'J,11ID il soit ,asst~iewU, ,~, 13, Zakat, n d.omt stre destine ,a, la procreation, a, Ia reproduction et au readement, Le seuil imposable po ur les chameaux est egal ,R Sl,~ pour Ies vaehes it 30 et pour Ies l1'lOUtOIDI}S a, 40~

Les mesures de fixation de J'assiene de la ZaJ;:91t du 'betail ret le calcul de son montant ;~ la fin d' une annee 16coulee se font COIIDnl1!i suit ;

1. Fixation du nombre de ibetai~~, en excleant Ie betail de labeur et de commerce (cemui C] est assl!J]jls'ttis, i un autre calcul).

2. Comparaison OM nombre au seeil ~m,po~,ailble; (pas de Zallrlt si I .~ ~ ~ 1

ie seuu 11 est pas .amlteJlnti.

3-. Fixation de la nature dn betall pour d,etenruner leo montant de

la -z·'."' .... ka ':l-

. 1J!i, .···-ilJ'lj.,_ - L

4, Fixation de la Zakat exigible 'corwlliorr:uelTIent aux. tableaux etabl is d-ans les Iivres du Fi,q:~ .a

'D' , ......... ,i' dan'tel" 0:'II'TII'5 -' ~~-5r~)~1g. _-:..c' - ,~- ·

C-hama,ux BO'¥MS 'OviDs:

.' Dl)}] beta!] :raiswrrt obj et de eemmeree, 0,,- Zaka t die ce 'Itype de 'lDe~' tilU est. ealeulee aUllrrle:m,entJ"

Ii Comparer ,~;U Nls-~2,b (,5 cham,eauKt Sf) 'tetes dJe bovtn j 40 QVj'([sJ st la ~Ua]l:tne ettemt k 'Nj~sa.b. lie monrant de la Latat est :alQ1'S caleule eonfnrmement a ux tablea 1!.lX ~PI~C:U'fjqU!e~, dresses ;a, certe 11]1

~:

,x

5,~ 'Modrele de mesure ,et, de ealeul Ide I. ZUat des ressorW'Ces, miajires. maritimes le:t ,lies, trisors ,eDfouis

Les ressourees minieres le~ maritimes comprennent tout ee qu ' on, extrajt de la terre et de la mer, des fleuves et des oceans, et qui a, nne valeur,

Ar .. Riksz est tout ee qui est enterre sous la terre :: les tresors" Le seuil imposable des mines et des ressources maritimes est -'0''''-111- ,'Jj"U- C';(,!;'U;:,~I ,..:Ie, li.;& 'iI'lIr"IIIi"IiID' D'" !;II'e, £'8- '5; gr am ,~~,If': AI'j"Q'F pur) 'Q' rnain[- ~Ull

'~ CIU, !i;ij' _ .;Ji\r.o' __ l:.W u.~-, Lu, JI._~_!II1Y U .. ' \ .. ,- " :':'~ ~~~H,~g 'u. I I ~- I . .' !I' " ~-R~l~l ,g'~,

tresor, H est assujetti ,lla, Zakat quelque soit sa valeur, L~'a;Dnuj:te, n test valable ni pour ces ressourees ni 'pour le tteso.r ~

Les rnesnres de fixation de la Za.ki't des ressources minieses et maritimes et uti calcul de son montant ,8'j"~DOnCe:Dt comrne suit:

1. Fixation du produit de la terre on de In mer qui. est as;5j,'~jietti ,a laZakat,

2. Comparaison du produit net a~ senil imp-I,'JS,abl,e (equi valent de 8.5 grammes d' or pur) dams Ie CIS, desressources nnlli.eres, quant au uesor j~ n' a p~, de seuil imposahle i

3, Calcul dn montaet de la ,Zatat sur la. base de :2.,j o/a pour les mmes et 20%po~r letresor,

NODS preseDb)1lS rei .... a:p.res Ull Mod.Me de eal~ul. de lao .Zakat. des ressearees mi mi.e res, ·ej, rnari't~mes ::

M:odel,E! de ealeul de la Zakat prise sur la .. r.ich~ DlDUeFt,

N til ~.t~ d.u~,~.~.

.' 'V:aleu;r nette de la 'lichee se mtnle:r,e.

III 'Vlaieux nette de la richesse mm:l1m.e •

• ' V:aleuI nette de lao rtehesse mmtere ou mantnne .

• Comparer au Nls~ab U'equiv,ru.eml.t tle 85g d'or] 81 l 'asstette attetnt le Nissab, la Z!;lkat est alers cal.e~]lee eomme suit i

1\.4· . jf'o"'ll ...... td ], "'7...,.,l,-~.jlo ,..,.. ,A.,.... .~ .• ~_t- '., .;j'j, ~ ~..l.c_,. " ,~~.LUI['I"r;,'!"'U. 'U:'t'e .. 8l ~1. '''_' ~:Ei~61l...:e .X. -" •. i.!!' ~ '" ,I!UUJ.ars

'. La Za:kaL't de hi r.i,~Jle~e: m1ntere Ill~tillme)

est J!"I'!Ji'lo11"1i'I"m lee .g' __ n, ~1"""" ... !I...M.ti\i'Jii1i"'li'ri~,·" .... Film' pletde """':;;' ;";"~ ""'!LJ!L ' .... .;...,. . ..,.,pwes .~ ~~";;J!1""'·'I'"""ILJ.~."""'.~1Il, ","'<0' ... '._ . .l~ '!..!II~

'~· ....... rl_c, . .".,f<l """W)iJ ..;a.~, ~ 'f"'C'i;'fC.i,."..~ 0';;> et de 't."" T1i ~~~""I~j'j;iT'ii .[ ~U,r;u,l"'IL.J.".I\U. '!.,!L'y, .!.lr!il!.ll!l!U~'I!r :~ .. __ ""' ~<:iIi. .l:"'r",,~._I,.JII.'!.lIJI.~

p .... ~ Ii.".. "0, V""'iIi'i't;:o U'U:~l ~~l ·~.l~.I!l~)_c';;--'~

'. Les depenses de. ']~'em,act~on i' ne sont pas ded~i'tea (misslons ,et serviees dupersonnel, matertel ou autresl

xx

6. 'Mo:d'ele ,de meS,DR: at d,e ealeul d,e.l. Z'ak8it: dlesi

d 'I ~- - <I;

~e,,,eDUS es ,e/x,p !0'1'l:8',00,8I, :

Les exploitations sont [OlWt ce dont 1. ~uH~fu,te se renouvelle sans

q '1 'I ,i!5. ] ,!!'I; ~ 0·' urce ;tf'riit!i, il:' '0·': i&1 m ,.n;, d·' ; '~iA:oiJi, '. ,II,!!I,""" ~'Q. ;;"." -"_!!l' .... "r;.. g ..... ,l']' .• ~llL ~,:II;.! _41,~1;I ..... "

Elles procureat al'fHlfs prop.rijet~mles 'un revenu provenant du loyer des immeubles, de. voitures au autres,

C~S exploitations en taut que telles I1Je seatpas ,as5ujetti,es, ~ Is.

Zakat (actifs immobilises) ~ mais Ice; sont leurs revenus qui soot aB.sujlettis a ill,a Zaka~t; lorsqu ~ its, luei"g11Iern:~:t le seull imposable :apres. dt6d]lCtion. des depenseseffectivement 'payees et Ies dettes tee.hues;

La jnesure de l'assiette de 1& Zakat des exploitadons s'obtiem en ded,lLlis,an:t les couts et les depenses effectivement payes et les dettes ecblles des revenus,

Les mesure s de fixation de I "assiene de [,a, Zakat des exploitations e'C Ie calcnl de SlO!:t1 mcetant se font comme suit :

, 'F'· . . d b 1 .. '~' f-" d l~ ".. ",.'ll '"

L ' nxanon u revenu I rut annue a ia ,I m e ,. annee ecomee,

2. Fixation des depenses ,m:fii!re:ntes au revene.

3, Sont deduites les de"penses, echues effectlvement pour obtenir le j:I revenns 'bC"l~L'1 r'ri'! annnels ,iEirf-~I'IIl'll' ,1ili':!;, '~'V~'1f' le re even '~11II, net as s:~"~.'~e;lti

.~;;'I! ,~~"' ~ ,,!~~ . . _" liba j[·_!tllLlIJ I~. . l.lIl_ ,l~lIUIJ u~ ,:IUIl.AV,lI:. , ~ .~ I!J'i 1 II~ I _ I. . ~LlI 11iJ-:J -_

4·' Sont d Je"d'~t']::i,ta'lQ 1- ;;li,~ . .AiiJ;;t;f"If-'i'~ l~iI"":l~m"Ie.1:" e.t';I'm,if'!'~ ,rtI~:~B les ,"""n ... "':t.·i~ ;liP'~ biens -_-, . ''V ~u, '._ "'_~.JIi,. J!,i!.""" .... ' "".:I ILlJ""'~:~,"""~ w!!&o;,hl!l. }!i.'iZ) ;~.I.l~JI, ":11." .. 11,..... !\r.',:] "",ut!j.U,;Ji' U",-,oIJ' l!iJ=::c_ = r.:;

propres, s'ils ne sent pas deja, deduits de l'assieue d'une

" lii!l_

autre Z.· !;It' !;II fr

ilit-·Ij, .'.' ,.~ ":__~I[.

5,. Le net de: ce qui p,mciede est ajio~.te i la monnaie et ,3 l' aetivite commerciale qui n j auront pas ete assujetties aIaZakat, pour ,obtte:nrur I' assiette.

6., 0:0 compare l'assiette obtenue eo, (.5) au seuil imposable qui

if' ~~I .. 05= d' H '1 d' 2':; at

est e,gw, a 6-' grammes '_ .or et on appliqne ie tanx de ~";:,I'lOj;

c ~ est 1 ~ optionadoptee dans ce guide,

,Nous, presentons ci -apres un modele de ealcul de la Zakat

d 1 '--"

,- I· ~ ~ 'r" _ '.--:-. . :. - I : • i I' ". . ~'

,eg, exp 01 tauons i

Le modele de ca~cul, de la ,Za,k.at prise sur le nrodult des

II r

-, ~--.'I"~~\""I;iI~ - r- ", ",' 1- I':, ,-: -'I""'-""C--' ,~,~,~ " ne i

exp ,Oh.dlllOnS pour , annee e'lpllf3.n,f; i

Paniel

,"" Pro 'd-'lL~~,f) ~ .... ,j,- 1 -.:i,'i'"i ii'"ii' ~I-~'~ ' .. r ~,~,_,:_, _ ~·_lIo~Ill.U_V.'l;;W, iCIJ..I..Li.LJ,!l.,.J.lJCJI.-r.

• Couts et diepe':tlses UeB, au Vfodu:it ,et effec'j'j,vem,ent '~\a;,e.s.,

Q; +..;; ~_d1 "t, .

.. Oon,~ y~U~S, '~

[iii D~ellses, eF:fect~nes peur besolns proprcs, I., Dettes l~cl1~1.'esl.'

Assiette de ]a Zakat prise surn- le prodUit des exp](),jtat[ons

.. S(Hlt ,s'j"outes: Les fonds, tnonetatres, lies [

" ,

fonds ~J?~ld:Sl _aln:si_ 'qJu,e,_ I'assiette c-Q,rn.rn,Ef-' I

c,1atl! nette s~ la Za.kat de teus ,ces revenus

'Il"'i';;'o'.!IJ PGe, dliii;.'e, /J.:lp. 'iIf'iil:!i,W~"'" Jl,Jl, Q _ .. !Q;O U,l~j ill. G ~. r.~:i' ";.~.,,

[..~aS5,lette d~ la Zakat

• OQln~pat'er au Nffis5atb I(equlvallent de 85 gr.s,m:rne-Si dio:r) sri le N'iss;aib est attetnt, la Zli:tat est alers caleulee atnst ;

'Mo,ntant de la Zaikat d'€1!e' ':: '],"ass,ieUe: de, la Zakat x 2,5 %, = ,~~'" dlnars.

7 ..

"I1i1i1'o···d~I;~dl-I.iEI!I: m' '.y£!!.·i·i.,e-····· e-oI- ·d. 'e- ~ ...... 'I'-,., .. 'II ·d~'·Je·-·, 1','0 ·Z"····~,....:L-ut· . d"- u ,1.,;&. .... .". ~ ~ . ,~.~~ '._ .. _." '. I .. ~<"~'IU, . . -. (M, ·RA-M...... - -

Les ~~mo~~:!lJune:nts el assimiles, Ies salaires et tes [,eV,fH1US des professions Iibres et des JtlI~ed.ief;5, :~H](Dt des! biens acquis, lao Zakat est exigible sur toul ee qui reate de ces revenns 1 la fin de I' IIUWOO et ,[} u'~ H, faut ajouter a,u.x autres biens que possede lie oo,.t'l~d,bu2llb],e.; si me Nissab est a.tteint

Les mesures de fixation de I' assierte de I·a. ,Zakat du revenu de 11!,8tV',aU e'~~ du 'ctEd .. cul de son montant $' [lpe:fent c ornrne s,~it ::

.1 • ,Arr!~er le re ste du revenu 2 ma fin, de ill!' annee apres deduction des depenses effecti ves et des dettes pa.yl~e~, et CIU~D.:!' auraient pas 'e'~e d~dui~es d. une autre. as siette,

2" Comparer ce qui reste au seail impos able q'[~j est ega). I 8.5 grammes d." or" afin de voir sit hi. Zakat est exigible,.

:3 " Le c aleul du montant de la Zatat s' obtient en ,appH!qll.a:n~: le taux de 2~.,5%"

~-C4S)~S:*~:M"

"'N it... ,~", d"l d"" Z" k t II.

,ODS pr~elltons t:1, .. "apres 'RB mUe :,e,:e, ; - e 'a,a, 'u. revenu

d= '~I

I ]11, trava1 , :

Deslgna,tions

XX'

. ded

'.' ,1\ ,- e utre,

liii Depenses efiec:tw,~m,ent effeetuees U~,(]U]" besoms prcpres.

III D\epe-nses. ,eJJect~v,e:5 pour obt~n!lr le produit du travail,

'. Dettes pary1ees •

•• Net des salafres et des au tres ressourees .

• Aj outer: a utres fonds monetaires non, encore soumia ,a_ 'rna Zaka:t.

.. CQ(lll,pru~ef ,av'e(: le Niss[lb ['eqn1wlent de 85 rnunm,es diO'Ii:"~ la Zallta:t,. le casecheant, est alora (;alcuMe amsl ::'

Mo,nralnt de Ia ,ZakJmlt du~ ~ Asstette x 2.5· % = ".,.,., dinars

I MoRt .. lUltl MOD. Ita. nt

Part I'el TurtBlt

zx

xx

,8~<- 'Mu-,d: i,~l-.; d<" m·: : e ~e'ur· ' .. e e,'t-' d~ :e- e -~-a-,I,~'i .. ;11 d'i. 1'18< '''7'i!!iik' . ';tiff!. lei· '\U'

,~ , , ._~~ ,'II!i!i" ,~ ,,' .. ', .. '.' !!!;;i!W·.'~·, ,~g·MII\;, .. ··,

:reven,g, d,e's :pr,oiiessil,ons :U',bresi

Les mesures de fixarion de I' assiette 00, la Zakat du l'eV'e111lJ desprofession s llbres sont Ies sui vantes ::

l. Fixation d' t1I11e date pou r le c alcul de l~ Zakat'I' pIT exemple ~ a, fin de l' annee frunlnciem:e .

.2,. Arm:@t 'et fixation des revenus dela p,rn~essj:CHl du debllJlt a Ia fin de lli '!' annee.

:3 ~ Pixation des c-cru,£'s et de,penseseffect'.ivl~111ent, de~lbours~e pour ,r obtention des, revenus,

4,,, Fm xation des cofita des besoins essentiels du contdbuable et

d a,~ ,1[1 :1' ens Ale".;':'1 effectuesdurant '1 'I' a.'ffi -nSA

I __ ~.jl ~\~~, , bi,~, 'U ":>J~' ~. 11~~l-I~r\#ci y ~ .- ~~~, " ,~ ,g~~~ I !!J~~,

5; Fixaticn ,Ale-,co dettes ifiiAm'Jli..Ji"ijllljr'i:"I;(A'iOi duran ~, ] ~ i'ii,Ii'fI'iFi'~.r.!;, 1~'·~;1I11 u a 1-,j'tS;!iliil

.. a ~,-'I,~,aQ, ~~" u~ u¥ .lL .. ~ ~,~" ~UUIU ~dJt OI!J!I)I 'Ijj, .. ~ , _ I~ I Imll1t~oIlI\r.ir..J., ~I .u;JIj, ,) J' ·,IlJ~~ i'

6' F'~· ... 'i'~'- d .. I~'" ssiette de :1, Z,'~'!"\·, !t·,'- ,'I.e,dr-n'~'." ,- '-.- 't-· '3· 4" ~). 'd"-," (. '")'

, ,lx'(i It..:ton ,_,e ,a$Sl_w~_ ._,e £1, a.~,a . en (JI~ l]U,a:1ll \" 'j' ,.,.;; i ne .• -r. ......•

'] r«: . ... , ·",iI1 Ij . '" AI ~ Z' m"" . 'j '. 'iB..l 1'8'5-

u , ~mpara]json de . assietteoe !lm, ,ilJ1'!i.Bt :In sewn , ,lm:po8,a,lo',I,e '\.. •.

grammes d' or)

,8,. Calcul du montant de la Zakat en ,appUQuRn~: le tanx de 2·."j % si le Ni ssab est aUe:lllt.

M:od.e[e. €Ie ealeul de Ia .Zaka:t prlse sur le pl,odU'it des pr-ofessi.ons :~ibe:r,ale$, pour' ~!'aIlnee explr'al1t~ ::

D6sign:a,ti.OD,S

Partie1

Tot:a.t.

II C· '.- ...."ll~ lI-'E:, des besotns pro rn1!"',f.!i;C' ~ •. ~ I""'o'm- - 'nlltii'''' "".:::111 .:to ....... i .!.:J! _'~lL'i:'i u·_-~ _ ~'!i:iIuUJlil,o :., -··.L:;,o'!"i~,Va Q" U1 _, _, ~JIUL~I L..'L.~

IE'll chargeleffeetrvement de,penses ;. ~""""'iiiiiiiiiiiiiii"""""1- ........... ,.............. ............... ~

• A. dedufre ::~eSj dettes rem bcursees :;

l ~ ii. "_ 'I' ·fr~' de 1 '?! al -,. - .~. IlJ nSS· .. e !l..d:: '_ e ~a.~ c;a,iI, .

• Ccnf.l~llf]laree 18!.:V~C ~.e Nissab (.equlvruej"lt de 85 g d'orl la Zakat, le cas eeheant, est calculee am~~ :

MOll tant de ]a ~"iI.m'R dillJ.e :g. Asstette s: 2;.,5 %, := !'" ., '!'.' dmars

"

Exemp les de cas p rutf ques de e afcul de Ia Za:k,a,t prise sur Ies a,etivite's,

t n du str i eHes e t c om me rei ale s,

'1' leI" I!'!QIIt'!.-" ,~

, 1111.., Q, i:!IJ ~,

Calcul de- la Zakat d'une entreprise indnstrielle commeriale sppartenant I 'One persaone :; ci -jo~.n,t le bud,getde 1 ~ entreprise de :M., Tourtaami pour 'I a. f~bd'c,ado~, et le commerce des cuirasses pour ,~, ~ annee ,,~ui se termine le 30 DhllLd }Bjj,ah I 4,'14, H.,

P;}:Sll:tirs !.1!~lg~bW~s 5.000 Drnand'&'1'8

i3.00Q mJC:~ a, ~Ne!:"

Valeurs, d'e, P818SU'

7 .0000 D~lJ.j~t~~~

7 .000 EIT~ts die 'CQIn1IDere~ IrQ, :IiBiOOl,!'ulr}

'Val.eUdi

0.::1 ~ .A. oft" ,iI,,r. '!U,.A~LU,

1~1'ii"':-;i:."""i";If·1

_ . . _ _I "&UIJ.I~

I Tut,al putiel

i V~~el1:rl!l ~ml1l1olJtilll~I~;

20. 000 ['g:!l!il:!~bl1l~~ '[:)(l,Ur rex,plo,imti.fili

54"QOO 34.,000 ,~mmabnUiIi~s, pglJ!I" ]r; ire;\!' e ~;u!!l1

.D,1'.:nJlS lile p::r.'Dpriflt~i 50" 000 C'iLpttm

~,l .G'OO t:mtest:l!S:S'¢:IliI]e.[j,'t~, I[B.io: ,81.000 lkm~'Ill:f: d1l'lIDee

'!l;CLOOO Il'lJ;l ,:piWprl~~ Id~ mt:i'iIbl~(imli>.ilt\ Bm~I1'~ d~ I'Qm.' I ~ee

V'!iil!l1rlf"ll, !111'i!ill~:~.JIQlit!'! U'ilill !6,'[),OO'

i!!~ ,di:SlpOI]~II;],~s:

23;.0.00 Mattllmndl5e 15.'000

,2,. [),OO Cl'iBdlt o1001!J~]Il£itll;lIDiiIre

pll!lU' ,jlcl;1_:ait de

:1m~tlCIi'eS, !p_r.e:ll1]eres:

'D~~D:l6 a, li!:ln~

I'~e rrEUB:

I _ ~ ~

MoJdmIt McIl··· . tm1J-It'

, ~ ': -, ,

-1 -_

T- "~'I ' '(h'''III.1;

V''''i1~1II'11'11l'iI!Il Ill\;Agl~,g!

.AI Ii * -1:11""

.I~I-U

ValeDs, de Passif

56JJOO

4\,,000 125,0013'

ntent:

:2 .000 Fr~iSi :aVOOlt roqJlalta-, tiion i

e.ooo

i.ooe

2 . .000

2 . .000 3,000

2;,000

li,OOO

2,.000

7hb~es Ui[imCl)~rs ~ bu:t :~~W'

l;BchuCSi

i Receit'ti!B::3 fmi1'l,<;ibJUii:r,es leoh:nes

Depots ~1I1llX 'b~Hlq,U.es :;:

'Com:[.II~e~ [;ulUr:ants

b~TeS;

'Mo;nlrJ]i;ll~~, 1@I1IOI"

1,000

1.000

z.ooo ],000

2,000

,~';af.g: .sur ~e ~'V:atii, Fl;eportes

Fr.iJjs: dt'l 1~_f 2~t'lisse·

I 2UJOO

De~~,e a C~\.I!_[t 'fugr:me, 'it- :6n;fu~t De:cOl!1i!,!le:r~ 'T' ,lntera ~!B-af.lQ1l1~1

i\"ffl]lO~, t!i'rn"S, ~:ci ~"'

er:!Its:~

Heoo!:eS, ,00dnci21es

des Uers

:[mp(v[s, ,et taxes

P-:F.llmESdf~ fJl].er:s)

l. Les actifs fixes eomprennent quelques Immeubles achetes ponr. ,etre loues et qui valent 34.000 dinars. Le loyer annuel est legml l :2 GOO dinars en Moharram, 1416 de I'annee suivante. Ce loyer figure parmi les revenns echus dans le budget,

2., Les investissemerus ,il long terme r~p,r,~slentemt des actions aequises it, fin de ,['S:DJB,

3. La valeur courante des titres financiers a 'fin de commerce est .5 000 dinars ~ rentes comprises,

tit L" analyse dunumero de Ia marchandise permettant Je calcul de Ia Zaka,t se presen:te comme :sujj;~ :

'. Le prodltit f~ Ilj, a 5) 000 dinars 'est e.v,abuS en valeur courante y compris les ,matJ.le,res, brutes et les maneres annexes,

'. Les UBlvmux en cours it .5 00:0 dinars sont evaJru.I,es en. valeur courante , y compris Ies matieres brutes et lies, matierea annexes

~ Les matieres premieres et les dep5ts 3 OO() dinar'S, sent ,e;value::i en valeur courante au Iieu oil elles se trenvent,

• M~I!rcblan,dises en route a 3 .000. dinars ev uluees en, valeur courante au lieu de :p'Ii~Sell108\"

.5! L'entreprise I, ouvert un credir documentairepour I'achar de matieres brutes eval u~e;s l ~t 000 din srs,

6., La ligne "debiteurs" comprend 1 000 dinars de. dettes non recouvrables ; les effets de commerce comprennen tunelettre de change OOllJlVeMzSe d'une valeur de.:2 000 dinars,

'l. Les revenus I~CbU8 et recouvrables, comprennent 1 000 dinars

d ' d" "lOOO' ..3'", ;I.", .;m , .~~.' 1I..il."

e reve]}us : Ivers et ~ •. : , .l yj]nars U.e reveJUUS uC 1 lli.nuno1lJ'I _ u~r,

8,. La. part a rembourser dlu. credit a Iong terme est e,i·ale ,a. 3000 dinars.

9, Des provisions ont etle, conathuees pour engagements de prime de depart et ·d~ inde1lmj.~es, et amendes

mo. Des in.rerets, cumules en centre partie du decouvert d' Ul1J!e valeur de 1 000. dinars et :1 000 dinars d' in·te~·,~ts surcredits ,8 court. terme sont dusa I' entreprise,

~.l. Assurances pour clients sur des travaux finis et immedi atement rembcursables.

m2. D'autres soktes credheurs representant des d1'1Oit8 ,ec,hus, :POlU des adminis tratious ..

l ].. Le gramme d ~ or est eval Ule ;u. 4 dinars,

.1

,1\, Ia lumiere des renseignements et des explications qm.d precedent, la Hs~'e de b1 .Zakm.t Sf! :p,re5en[e eomme suU :

De I'entreprise 'Tart arnpi 011. pour I'annee close it llila. date du 30/m2J14L5 H'"

A la lumiere des le,x.pUCtJib].ons~ wmmatlOrnsi et lec~,aJIcis sements coatenas dans la, lisle des elli,eme,:nts. de, ~la pos~d,on flnanciere de :~~ entreprisecle calcul de ~,91 .Zata'E: des fonds selon cette liste est

co'" 'll'll'l'li'1liEl! suit "

'. ., ',lJ.j JUI.~ ~'UJlJ ~

Desipl,tioR,

I '~:. Les :!I,Ctu9 ~[!li~uji!!l't~ ill hi Zakat :~

'l!i ~!!i l~Ve.lrI!US nets des: 3!i,!tuis, ,lmrn:l(]obUlse~ ac- :2,000 '~}ll~:S' .a 'bll;d ~I!]m;~tlf. ::

,.Les rev·etI!Jt:I.<S, lIl!e,t:Si des p]mcrurtlirmlS ,~ ar:~ns l.(l(J(] et !Uihl~tlot'!!.s en vue d,·eo .... 'U:ueir' prolU :'

,~ 1.es [i!Laeeo~e~lb5 i;!fQ ;;IiCUJiJiIlS et (]ilb1llg:ll!~j'OIiliS, i, Sd)Q[) , llIt ,@je Ctl]l~~Hren;;e et rente: ::

'I :la mm·cliar.lit~iS~ au les 'U:,9;I,;!Q'!!lX en 'COUTS ;, 6,000

'. ~ m~,tlercs'P.li~l1U~reS et d!pOts, ~ 3,000 '

i!!I' La, it!m'lch~j'J,dlse 'e~ ,[.Ioute et 11iI;, .Il1MiJl1:an~e S.ODO 100 w'_~Si~gnat!)..Qn :

;II Les c:lI"CliIU:s dl1l!D1JI[m.m;u;mDr~,po!Uit" l'ru::h~lf; ~, 2,,000 bfllltts:

i!I!' tes 1!JI:'U[mO~5i :rleCGnl~,~ble!!i :: 115:,,000

ill' Les ,e:lItlJfls., ,a ru~U' re.cl)J!:J\r,!~,ab[es, : .5.,000

,I

'lUI_'_" ._ ~ .

~.·I

puUe! pJlrl.iel.

O+s·oI!!io- .... a~·-M~. ' _ ~W __ ~ "'!~. ·U~

'. iLea depaf!is raux lbam]llUles et lal!r.:s. centes .. Les (:o:ttilpt~ eoursnts :ar.UN bm:lilJues

ii' :n:_:01~ d~'~t';:[}t, et assimil.eg.

2.000 3.000 2 .. 000' 1,000

D, Sont lied,ulLSI:: :Ies paills:iifs il6d:uctllbkl + Ii! [.a.pm l :Iem~ureet· des crooU:s a .Iong tenne

3,,000'

~S~uJ.e:menf; .1.3i part i. umool.U'Be:r

5.0'00

.' Les eiJets; a. pa;yer' ,3.'000

.' Credilts it court terme 2.000

·1iI· DeeoiiJIvel't :sur·t':o.tl~I}'K:: bM.Cmr:e 2, .. 000

4' Avances. ·(~es. dI:entss.ur COOl,pte d.~iQ'ipOl'ta·- I" 000

'~;d}M d~ IDarcbandi:lses,

, •. 'fa[ . na:lil~ sw- tres 5erVkes 1i1.011 enecre lnlmdU$ 1.00<0'

ill bCl.JipfilS et taxes it :pa~ra 2.0~O

2.000 2 .. 000 6· .. 000

I Dr:o:tl!:s d'aumu ,ealhil1S

·11 :Pa.'(IV~~O~SI .pouret!l~etJ:t~ '~Is (j;'LiLe les :1n.1 ~1!s! ~ aJ"DWd'es. tes dl1JiiIrtSl et Its ~

TutaJi. des ~!iJs dlf.ducUblIe--s

L;·.assle~te· de Ia Zakat

:lIU. ·Calcw. diD. ~. :iliiiXiP!ilI!IIiabki! ~ 85 gr d'Q]' Ill!lJlI~ luis .atrt:elnt JaZabt est exigib~e

!IV. Cab:!d dg, i!lU!IJiitimt ;;;; l"OiIisiSJette de: la :za r

~~~.,t .)ot: h:; :~lLm. de la ~t

~\O.OOO ~ .2.5 %

'V, R·'p_tJt~O.ii. ·dlu. .liliJmbmt de la .Zabt 500

i Pui;:jqut:i! .l'OO;ft:repl":iilii~ est peI'stmIliUe'" he 'Pl'O-

~ ,rwl:.fil:.a!ir'e a S'SU'rll e l:~ ~\(!! 1'aJ;i.'t,e dt;. ]s. ~JJt1.il:~

N'!f e.ompl-en..n..eflt l~as lea [proYhidIOf.i.S des dettts ~]I!)u~us-. es au Pl"OITisl(l-n,S

SO ;.000 I' . ..,..-~

I~~_-I ]XI!!ll" C :1lwre'~

20 .. 000 eours d":;roll1\i;if:lJ1[l;

,340

I Ii. :9<UppDseF que Ie (:i)j.1iJ1'S till, gl'3!mm.e! est die ·4 dID~.s1

NB : 'NOllS' avons montre dans le 3e c hap i me; rules bases, de l'evolution des actWfs assmjettis a la Zakat, let d'une maniere ,geDera]e: ilia. base de la valeur courante a la date, du paiement de Ia Zakat,

2;eme cas: Calcul de la Zakat d'une soci'e'be anonyme dans lie domaine des constructions.

Ci-apres la liste des constitutions de la position fmancie:~e de la Societe de -dev,eloppement urbain (S.,A) pour I'annee qui s'acheve le J.O/m2/14 15 H.

VaI,elKs,

d~A,'_ti:' f'

,ftC' . ..:" .. __

I . .

u_,._ .• Montant

~~~ _~ .. :1 ... ' __ ' __ ,

Montanl MaBtant Total pardel

AdU';s l;rnIl1tIlio'biHs~~

']. OQ. 000 'fetf['nlns et ImmohW_~~ ... 50.000 Outlis, et :rml.:['!fuieJls, 30.,,000 V'01U,,iJieS et I1'11aye:r;Jii';!! m1Ie

t;r;~.sport

20J]OO MliWer d mise ern, p:1are

AcW~ llTI[fiQbD'lli3~s nets 400.000

50.000

I !'nve.s.ti!~ments ~ loTl,g 100! 000- terme

,A Iii! 'm's, ro.lIJlliUllDlts 7'0. 0000 'rmv'a~ Mn ag,~!(!s 1180 . .000 Logem,Q'LI'B

, [00..000 TFav,aI.!IX en cours

50,000 Dq,ot!!a ,'I' bru,~'~ ,45fldJOO 50,(]00 ,~tI~310\1l d'e~I~Il]~l

ISO.OOO De:b1!~eW"S ,e:1 m1Te'i'B, ,iii :jj ee e\~ 01li"

---®i':= -

Vale:liIrs

d - n.... ... 11I''''if:' ,; ...:....:~ rlaDa.1

Drui'lS de p(l'tJ;ju16te :200.000 CtLpt~

100.000 R€setV\-'

'76.,000 Primes, d.:~iO:ns

25.000 Emmoes a 'ni-port~ 'Tolal, des mmts de propii1Ete

Dettes iii, long

term;!;':

ff.\o<~jlon$

120.,000 I CredfteliTs 50mOOO Fcumisse:l.ll"s 30.000 A~ ~ CUenw 1,00 .000 E11e.u ,i, ,~a~16" 50.'O{l{) i F'SI.,c:Wtts de eredit

25.00:00 [I]' .~~~. er,&ij,ts, ech1[!ls

I - I 'M_mtmrt. MDnbmt

ITo~ ~~

'Vale, .. s, d,'&e.tJf

I."~ l't t

TGta:l, parUe.-1

Val ems d,e Passif

25.00D

MI!1'lllr.lnCeEII c:h{.'Z au!J'ul

1400.000

215,O[);O'1 15,,000 Esp. C,~, 1.2:Q{MJCO

~f~iJi[iIii'iI,ilIlii'l2l .50 .. 000 Banq.l1es

1 00.000 'CotlvmUT'~ de ldu,e ,!Je ,cau:tlo:rmem~t

.50.,000 C~1l!(['Ij,1eil ell. .a;tmillte die 100., OOD

Eclai,rciss'em1e:D,t. sur Ia Lfst.e des Ru.br-iqu es die Ia Posftton Plna ncf ere Pnur Je Calcul die IaZakat

!!i'

l. La valeur des terrains et des bruts dans la rubriq ue ~ 'travaux

en eours" es t estimee a 75 000 dinars,

"1' 'L c" Investissem ~n,t-e' iIi."IIO'H(lI! iIl;i:li'."'IfWIj,l!li, sont representes dans ;!I![J!Ji.I" ,'£; , .. eo Ill, ~b!.l,:;,~, ;\;...~,IIl~d, m .If '.' ,~11~ ~1i....,I;.,JLlII:"'''''':;;)_ i ",L,. retaese 1._'Jbo'~ O,~,:' 1(!1-,?~,

actions lncratives, et n'ont l"as encore eU~ receuvres.

3, La proportion. des bruts et desmatieres ajoutees aux travaux termines et non. encore aoc:re.ru,tes et les unites de logements construits onr atteint 40%; Le reste se compose des coOts de salaires let services, Ia pr9porti.on des bruts dans les travaux en. COUI;S, est d-e 20%,

4,; La valeur courante de depots d .. e marchandises 8' eleve ,a, 75 000 dinars et celle des ml SSiOllS ,I, 6 -000 dinars

5;. Des denes let des Iettres de change douteuses soot ev,aluces ,3 20 000 dinars, les assurances IllPOOS d' autrui sont lieesa Ia reali sation des tra Vi:1IlUX termines norw IRccr-eCn:tes et les revenns echus sont douteux

,6" 'L 1 amortlssem .. ent des ,credi~s, {t, lung terrae est reparti ,en l' annuites legales, la premiere est la, payer en Rajab 1.414, H,.

7. Les ordres de paiement, C cmpreneent des inbfiEets esdmes a 10000 dinars (avant I'application de la Chari'ah)

. ~~C~i> ~'.' J

.,IIJI',.:i'..... J'_ ••

8 ~ Le c api tal lest reparti e~1J1 000 ac tions, La v aleur nommale de R ~ action 'est legale 'll 2.00 dinars litu!r.es en totali te.

,A la Iumiere de ce qui p~ecede) il lest possible de, pifeplarer une lis te de, la Zakar (des fonds) dont la societe, est exigible et d' m'~etler ilia. part de chaqne action,

L -it i:i 'I e - de 'l6 z-' 3-' k a- , t

" Id"l:c"_'" ,I ' ,A, ,,", ,c , .. _

De la societe de developpement urbain pour l'annee flnissant le 3·' :0' , Dhul -H= ~J'J:a- h - 1" 41- 5" H'

.... -' ,u', - ."~.I " - "- =='

D.isi,lna'tions

.... ,' It :MDRtant

parUel Total

• 'Frav.aiJLllK, :Dn~s non agees (70,,[lOO .N: ~1@ '%l ,. Log,l.m!'t$:ots, ll{~!"[n~V1!~' (:l80,IOQCi' :M, ,4101 ~I

"" Lo,germ::r1lts 'I;ln CQ-~U:'·'S de' cons:lrucl:1olJi I :U)(Ji.;OOQ .x: :2>0 %1 ~ Dt:.pi5i~~ bruts ({~j).'lJJ'!S du m~be~

.., Oe:btlteurs ,et eff'ets ilL recevotr

,t Co.mptes conran 1:5 en, 'banf!itil.(:!S

Ii Clii.,eques en attente Clr.:; rnOOlrvnl:H!l€irllt I i' IEspeees !~cn eaisse

SOrilit ded.mits : Les ilR~sii(5 IUHI:I:i;!,'n:iS

! '. Part des dettes

II ..... ~-~d"- - -'"

• "--"'1~' ueurs

• ,Eilie-:ts, a ,llEMyer (IOQ.OO(!l = 10,000'jl .' racilut~ d~ credjt:::i'

Le 1ll1ontant de ,~a Zakfl.t == 100.000 :1!,; 2.5 % IB: 2.50-0 dU'rl·~-s.

La ,q_lIlotc-jJwrt dtwlea!:t:I.on de la ,~t ~ htl-Q't'titant clle htZakat :: Ie :!':l-on~b-:re d;laocitlm:1is)' :;;;; :2 S" 000 /1.000 = :2,.5 d!in~

;SIi,~'on ,~:u.ppii)se f]u,"ii,..illi. ,ali2ti:ollnat-re passede 40 ac1ill0l'lS I le rno[1rl:anl de Ia ,~ est e,g.a~ ;a, 40 -i}ct1o:lls x 2,6. ;::::; :~ 00 drntmtS!

7,5".000 2.f;,tOOO 72,,000 2,0:000 ?'E5:.000 1..30.000 5CU:JnO

so.ooo 15.000 I

1515.000

50,000 12,0.000 5,0.000 30.000 90.000 50.000 25.,000

100.000

SEPTrEl\l.E CHAPITRE

LA ZAKA T D·'·AI-FITR

(La Zakat de Ia rupture du Jenne)

L"A ,Z,AKAT ,d',al-F:itr

(La Zakat de Ia Ruptur-e du ,J'eu:o,e)

La Zakat d'al-Fitr (.00 Zakar de Ia rupture d;ilil j cOne) fur prescrite durant ] a de~xlame allBee, de, l'Hegire, elle ,~S[ obliga toire selon l'opinion de m,m :majodt6 des, j uriscensul tes, cependant quelques uns d'entre eux la co nsld"erem t comme 'One S ounnah confirmee (Mu' akkadah),

Pour cela, il est d:U dans ]:0 Coran :

<f: Et SUt ,l,(1S biens deJ'.s:qlxll(3,'ls U ,)1 a UI1! dIY)it b;'i?f1 de:t:{!.',rn,ine (La ,Zaiat) ,aN'l~ le nUU'1,rliani et l e d;e,;s:/terite' :~,

(AI-Ma!',arij :: 24,..25,) ~,E~' datl.8 leur» biens, U ,), ,Q.lh1lt' ,~U1 iJ)YJ,il,at~ nieudian~' it' au tlesherlti ~,

)i

(A-" d D.··· !':'liF-'t- 'l~lI'lI;f ,. 1 H) . . ,,' . '-,.' " ...... ,_ - .. ~. j Q~'~ ,,;I',.

D'antre part, Ibn Abbas a :rllbp[JOde qUle. ,Ie 'P,~~,nlphe'~e (priere et be,n6dicdoJlll d'Allah sur lui) a ±lftPOSJC la ,Zaka!t d'al ... Pitr en tant q,ue facteur depurU]"catioll, pour celui qui a observe I'abstinence et factellr de sustentation pour Ie pauvre, Ce droi t doit etre ,acqliue= ~vam'[ l'accompllssement de la priere de 1- .A.1idl (f'@re de rupture du je:une) ;", faute de' quoi, il ser.a.coDsi,de,re 'COllUDe nne simple IUmODe .. ,

Il lest dit dans un hadiih: !!,E~ite~, .. ·,le,Iil,1c" {,tJlIX pa:ulJrre:&)! de

;J'LJ'llllII'n:I!'i,;fj~Lit"I'" la c ~,,8 .'·It',e f!1t'r1 iC'tf' jou i,i' (i'n u I)"r,~'o J';.iil1'·.J')~'~

U~I·,II~iI".i!lki~~ ,iI' _ ~~I;" ,',r,'l~~: I_P _- .:.' .:_:. _~ ~ _ ': VII!~Io' '.:.1' ~~~rf,i!' ~l;~ lit n'I~U, "

~---®~-!

Ty,pes d,e prorisi.o.ns ·e·t leurs substit.uts

L ,., ). I II ..... ~ . .._ ••

I es junsecnaunea .f1J ont pas. tDU8, ra meme opmion Q1Ulm1.t aax

types de prov m dons ,~, donner nux. pauvres eD guise" de, Zakat d'al-Fitr :: .

Selon Ies HMl.balittes, cinq types de provisions SO[IDt obligatoires ,at donuer comme ZakaJlt d.~a1.-F,Utr : Les daues". le raisin sec, le ·b~.e.!. l'orge au Ie iJait caine. Imam Ahmad ibn Hall bat~ voi t aussi que toete sorte die graines ou de. dattes est permise :me:n~,e si les einq types sorn~ disp,oID:Ubles.

PI01!u~' les Chaf .. ites et les Maljkitea, toute sortie de previsions peut etre donnee OOJ1l_m,e Zu;a!!~, d'al-Fitr a condltion qu'elle represente la nourriture de .~a plupart des gens de I a. li~gnon o[m. reside le contribuable ..

Lei) Hanafltes volent Iqu'H esr permis de payer requivaIent die Ia Zakat enmonnaie,

Imam Ibn al-Qayim a e[udj,e les diverses opinfuons et a. conclu que le Prophete (pder!e et ·lie:lledic'li.,on d.ijAUah sur mllli) a prescrit

U ~I S:': gil .( ... "V<lli1,ei,Jllli; ~, 'm' esnrer) .:!1m, d Q,l't, ..... c- n'M ..A 'org iIiJ;~ n~liII de '!I'<!tII·;i sin """e'c' iIf'\'~]1 ,liW, ,-_ .. ;,~ . ' ': ~~~ ~I .... ' ~.zi ~I!.~. ~ . U~ I.' .~JL~~ IU1!.\.i.Il '-.WI' .-' ," ", ~ .. :: l'!ri!fi IV.I~ .~- '_, .Il ru.~,~,:. 10 _~ '.-,' U.!~

de m'lll'l"t caill ,.5:: comme ''U'lfiJ'~e'I''mr ~nu~va]~'n'ii'~ die 'm;:!! Z ... ·m· .. at d'al Fitr Ii-"!;ii!i!.€,

'"", w."''' . !;.II, \;..: ~IJliJ!"iLt, '"",,, ~ljj·:'IY· - '~~tL, :~,,,!L""_. - ,~.U ~a ... ,'. : iI,- c i.., ~"''''

aliments etant les plus rep~n.d~g ,a. :M6dine, d'autre part, il e.st permis de donner Ia Zakat ,ci[] pri n:c.~.:pa~. alimentconnu dans ID I region, comme le nla'Fs~ le riz, les figues, le poisson 0[[1, Ia viande ..

-®-

.II s ',a:git, Ul du point d,e 'Vue :adopte pal" ~,a maj o:rite" de'S jnrisconsultes c'est tin avis do:t'e de be21JID],cOUP de bon sens puisqu 'il vise ,3, consoler les plus de~,herlt6:s le jour de 1 ~ Aid el

llie~ '11'[-' 'f~:I"jj,~ Ii'! ·ac n:li" part ...::ll;f,!;,{" 'Mi1iil~ m-'- - en- C ~'if' d' 0-' 'n'~ ~~, D' ' ..... ui!'"i"~ ssent les leurs

, )1oIIi ,(JM,.,' -_ ~.n, ,::"'''"'' "'!LIi-~o "'~~ " ,:" I~O' , ,. ,!J" J~, ,'I;.)' __ !i. ~ .i!i.!i:I!:lI.::: ,!!i,. '.c rciI' ,IIJ.~ _ I . '.

L,!'e qmval,e nt, en m'D •• ai,e de 'IB ,Zak,at d'aI .... i,tr'

Bst-ce qu'il est permis de donner l'equivalent en monnale de la Zakat d'al-Fitr ,au lieu, des pro v is ions ?' Las Maliki.tes,; Ies Chafi'ites et Ies Hanbali res ne permetten I pas 11, substitution de's provisions par leur eq,uJ.v mlef] 't eo monnaie, Cependant Imam Ahmad la permet dJ~U1S, quelques cas, let Jman Abu, Hanifa a ()'p~e pour Ie libre choix de donner leg provisions au leur 'qul.v alent. Imam "b,[W Taimiyah Interdit cette substitution sauf en cas de necessite IOU ell vue de r63Use,~" un lJlteret determine,. Imam Ibn

1 Q .. , ., ~ .' . 111 z' ... ml-'" dO, 1- F-" ~I "" A d

a -'< aynn, a son tour, volt 'q]ue ,~_a. ,:~at, IS =. -mtr ~-epenu" oe

1 ilnter!t d u con ni busble et du type de besoin du pauvre, ainsi,

- n - - '" n·· 'ex igeon C'. -1' ..,1,a, 1 'un fj'!"~ de ] I autre phis q'mi'111' '~I 1:" iIt'ii,t'i, p' j!!i'I,~ '!Ii.~'en i

nons rrexn 19V,·r.:! I 1 ue .. _Jl.~~ .li.~.1, ~ __ 'bo i aurre tnus :~ ~~J ne neuve n

supporter car ceci sera a, l'encontre de Ia :fa,c,Hire. a, maqueH,le, la chari' ah, appelle, de lli,a" Ia Zakat dolt oecuper ilia place qui lui convient et e.-tre depeffi]s~e dans le but de subvenir anx besoins des, pauvres

C- 'I ul d' t t d- "iI ~ It- t d~al- 'F'·'t·'

_Billie",· .. ' ',g, monaD: -' c e ,lia ;;&8 :.i!, ': .. ':.1-, : ,Ill -r'

Les jnrisconsultes onJt~ dec.ide que Ie montant de la Zata,t d'al-Fitr devant etl~le donne par une personae est un Sal de Iait d'orge, de dattes on die raisin sec; Abu, said al -Khudri a dit :: !~ Du vivant d.u Messager d'Allah (pd-ere et bened~ctlon d'Allah S':!LUt lui) 110U8 utilisions clans l' acq uittement de ' a Zakat d 'al - Fitr, pour

chaoue individ 'm'~._ vienx ou ienne libre 0,.' '·U'· 1!~IU!::i'Ci1l.eiiV~ .. un S'.,('II'I' de Iait !!;.o ,.II.'"""':l'l-,ll,V ,. illL.w, _ '!I.'II~ _ .111,,,,,",'1111£11. V _ ~, ..... Ii.l!! """~ JJIi, .. ,''''' .. " "-'i:!I_ .. ~,~ _ """~ _ . '" _IV- ,Il!l!!iJllI~

caille, fS orge, de danes ou de raisin sec, N au s eontinuions de. mire de Ia sorte jusqu'a ,ce que vienne .Mu!&\v.iyan pour ace omplir le pe~'eriID.ag,e et s' adresse, de 121 tribune, aux gens en disant : "Je vois que deux .Mudd~ de bit chami equivalent un Sal' de alattes ~ les gens ant ,ado,p~e eette opinion .. , Mais ell ee qui me coneerne ~. dit Said - j ~ ai continue ,iI, donner UB S a'l! durant toute

'm' ';:]i, vie" .. g.]!i",!'

Mesures et :pe:sJee's, c1oD.t'elmpDr.8'iDc,1 de la Zakll't. dI1al .. Fi.'b

us mesures contemperaines equiva];ente-s a un Sa' SOIDt : $: QU,8,'Ere poignees d'un bomme moye~ ..

* D,eUI Qadahs (coupes) selon lie mesure egyptienne pour les Chafl "ites,

'* Deux. Qadahs et un tiers pour les Hanafites, 1/6 de Kana ( ill kaila =c 8 q adah ) pour' les MalilklwSi Quanr au.K pesees, r6qnivale,.n't du Sa! di Here selon Ia 1181'LUr-e de Ice q ue ron.

...

pese :'

- U~. S 3,1 de ble pese ~ peu pres 2;, l 16 Kg

- un Sal de riz pese i,peu~:Hle::; 2,5.20' Kg

,_, un Sa' de lentilles pese apeu pre!) 2,1'85 Kg ~ un Sa' de feves pese ,it pen pres 2.250 Kg

Ell moyenne, 1£1 v2llietrul" d'un Sa! pese 2.250 kg mils l~ est p,ntlls prudent de prendre 2.5'0 Kg.

. En outre, la Zakat d'al-Fitr peut eln~ donnee des cinq ~pes de provisions menrionoes precedemment dans le hadith, Otm, de R a. nonrriture prineipale repandue dans la :rt,gion. o~, :resiclie ID.!e!.

-@-

contribuable. ,Ainsl si la nourritnre prineipale dans nne certaine reg io n est lie riz, on en pese un Sa', Sf ron suppose que le poids de ce Sal lest 2.5 Kg, IDe musulman doh donner 3JL1X pauvres en guise de Zakat Idra~~, .. Fitr; 2.5 Kg de riz pour cheque individu vi vant a sa charge, faute de quoi, H do nnera la valeur equivalente en monnaie.

Par ailleurs, nons avons deja, indique que certains jurisconsulees Hanafites ant permis de donner Ia valeur equivalente de. la Zaker d'al-Fltr en monnaie selon le besom des pauvres et des besogneux, ainsi, le S~,~ de la nourri ture la p,lli,u.s repandne dans '~IU]J~, region;, se voit remplace par sa valeur equi valenre en monnaie.

Qui d,oi,t s'acqWltter ide: 1:11 ,Zakat d,tAl Fi'u

La Zaknt d 'al-Ftrr est d me par tOIlJ,'[ musulman, Iibre au esclave, femme ou homme, jeune au vieux .. n doit s'en acquitter pour lui-msme er pour taus ceux qui vivent ~ sa, charge comme m~epOUSie;,. les enfants, Ie domestique et les parents.

De: msme eUs est obligatoire pour tout IDustJ"tlman vi vant jusqu'au coucher du soleil du demier jour du mnis de Ramadan.

A in sit celui qui meurt avant le coucher dn solei 1 dill, dernier jour de ce lUO!S n'est pas o'b.Uge de donner la Zakat a10([8 que le musulman qui a nn nouveau ne, juste au demier j O!L~r de Ramadan est oblige de Ia payer,

d ,.-. 11,~ - 'Z,':",' '8· 'k·· 18'~ d ~ A····· ". 'I,!!!! 'ip • t'~ .~~

el ft, __ " '.' _ ,I '.'. '", ,r I ,r

CO'Dditio:as de la.,Zakat .'al .. ,l'itr

,L8L Zakat d'al-Pitr est obUga:toll1ie :PO'I1U tout indsvidu reunisaant les conditions. sllv&ntes:'

~,

'~ E ..... "" , ,- I"" .- .... ," .- .,', 'I" 'Z", '1...- .*" ... t-- r;'~ ','f' ,',"- -' .. ! .. "", t r-,r-."." ,. " iii,

!.L'- ·tre musu man cat , a ri&a;U" est nee ,a1U jeune, e es ua acre

de devotion it ears .. ctere financier, eire n'est done pas

preserite p' ···O"lll't'·' le non rnusulm ;;;';'iiiil

I ~il~. ··.III~ :~.,.:' IIl,;LL,='- JI,I' ,: _. ,I,:. '~;illl:~I.j~1JJ _' . UJlJlh.

2- Le musulman doit pesseder de IqUOl. vi vre un j our et une nuit lui. et ceux qui. sonr i, sa charge.

~_, ~'~i' ,":" . 'if ]" .-..::1' -'-'-,,-,"','':-;'-- ~'. ' . ':.: ,·d. '. - ': .. '. 1 .. ,g"e>,'1 ada 1

,J .Dlu'e vrvam . ,e. aermer J OUf.U mons; ue l~maJ_ an",

H'o:raires d,e la Zakat Id~al'""Pi,tr'

Le musulman doit verser la :Za'kat d'al-Pitr avant [3] prriem de, I "AId. car le Messager d'Allah (prii§ve: et b611J!dlcth:J'l] d'Allah sur lui) a. dit ,; ,«' Si on s' en acquitte avant la ,p!'t6r-e (Ide l ~ Aid) elle est consideree DOD!Ul1e une Zakat acceptee taadis que 81 on s'en acquitte apres la pder-e;. (de mIAld).~ elle n'est pas plus qu'une aumoue parmi lies aumenes,"

Pour cela, cltons lies opinions des, ju~[isconsu]tes ~ Dij,aml'resIin,fml Ach-Chafi'i, iJ est vpermis de la payer n'importe que] jour de Ramadan jusqu'avant la priere de r,AId..

Pour Imam Abu Ha nifa .i.l est permis de :~.I pa.yEHt menle, avan t ,I e mois de Ramadan jusqu'a lli,a priere de ~~Aldl tant qu'on a Ia

~..:::: '~i. ". d 'm ''If', n... 'H' . . I '1-'11 -

.J1'~S()!JjlJt1on ,'C w~ 'vel" 5 er " tman unn ,','azm \H)i1: qu e 'llLe n'est

~lcceptee qu'apres ~I:au'lhe du jour de rArd et avant la 'pl'i.ere. Cependant di a UlIU,e~ jurlse on sultes permettent son. '[eU(rd,et[n,en~ jusqu'apres hi lPd~r-e de In A]d.

Neanmoins le point de 'vue de I'lmam Ach-Chafi'i est pl'efel~ble aJ!LIX autres em Iorsque la Zakat d'al-Fitr est :payee durant le mois de R~umadafJ, elle offre aux de~heriles l'occasion d' aeheter ce dont i Is ont besoin !COIllU1'e nou:rriru]lie,;~ breuvage et habitspour Ie p laisir des eafants,

Il est aussru permis de remenre 1.0 Zakat d,l~~d = Flu aux associatiens ~ s[ amlqaes de b~e]]jfaig,a~oe qui s .. e chargeat de m 8Jj, ~Th stribuer aux psuvres ~,e:~'OIID1J Ies informations qu i sane :a ~ eur dispos:~,~ion. D'autre 'p[a_d~~, il a 'e~e tiD.'ppOde que les 'col11p:agnons du Prephete (priere et 'b~n,i6dic~ion d'.Alblh. sur lui) s'acquitralent de la Zakat d'al-Fitr durant la denxieme mo~rutie du mois de Ramadan et iq]ue cer~iairnl,s, d'entre eux la donnaiem 'LUll jour ou deux avant ]!Ald.

i ~ f:aut savoir q ue si 1 'iO]] manque de ~~fel acqu.'wtter a temps, elle devient une dette que lion de \rraiti ]~!a.,eI ~ et que 'S1 ra~ meurt,

C] .• I "'--",j.;' .. a ..:aI .. ~ ,~; .ii - . 1 '-'a'-

es nen .. 16t S nor vent s en, cnarger,

A,. Qui. !doit, , .. ' 'O,ft v)erse~ la, Zaka't ,d,~!al.,;Fil'u

I .. es jurisconsultes voient que la Zakat d'al-Fitr doit @'tre donnee aux types de personnes cites dans la sourate ,A~- Tawbah Ii exacte m.en~ corame [3 Zakat des biens j' il est dit dans Ie Co~a[ID : ~ Les ,sadaqa't n:~ SOJd' ti'esf.ines q~'e pour les ,ptuwres'!! les

i:ru;ltgtuftl'Sp ce,ia. '1E~i )It r:'I~Vtl.Ul.i~Nl,t;, cettx ,(tant lies caurs SXNU la'

(j~g·'~:!..(I':r,,' '("'l~ l'Isku» ~,. ,~~'n'IiG·'.r"j,jil'C· bissemen: i""~~'~ J~'O: ~.,rQ'~_ ro,~'~l['" qui

~ ~ .,-" J~, '. iIr.'~ .1' J·.J"~"I'~·~·': 1~1 ''''VJ~' ~'~',~ ',. ~ lJIilJ!!~;,If"lt ./lIf;l;~ Ul~,~ I'." ·I?I~O llIi~, !I..!I~,~ . ~1;.1l

sont Iourdemen: 'md.ettiJ~, ,d:a:w It semier (tAllafl~ etpour le l~oytlgeut (en ;(littti;s,st); C'est un dicT,'f!:t d'!idlal1 lEt AUah est O,f,m1~~:scient et Sag.{1,~ ~

( ,At-T awbah : 60 )

Ainsi, Ia Zakat d'al-Fitr 'est destinee aUK pauvres et aux indigents dont le niveau de vie; est bien au dessons de r antosuffisance, elle pent anssi eb~,e donnee ,a. eeux dent les ceeurs S ont a gagner, soit ceux qui. on t embrassc I 'Islam depuis pen de 'temps, O1ll1 bien cenx qu' ow e8pe,f,e voir embrasser I'lslam. Cette Zakat peet contri buer ,a, affranchir les escla ves et l ~ ib e rer les deten us ()U cti'le depensee ·aJ[]. IJFO:fit de leurs familles, Il est aussi permis en cas de necesslte de l'en voyer a,u Mudji.a'bidin.es (combanants) musulmans mu ttant pour nne c Ruse juste, aux enfants ~ et aUK veuves comme en Bosnie Berzegovine, au Cachemireer en Palestine.

Neamnoiss, Jl est prefe.Fab]equ~e"ne, soit de,peDsee dans [a .n:;.gi,oml meme du contribuable m.eme si. certains jurisconsultes permetteot I defaut de pauvres d,.S Ia l-egion en question, de IDa donner ~ d:l'lutr,es personnes, en d'autres lieux, notamment sIn s 'agit de consolider un lieD de sang

'~Wl outre, le pauvre q ui possede la nourrimre 8 uffisante pour lui et pour eeux qu'il prend en charge, la ve ~Ue et le jour de rAId~ doit verser la .Zakat d'al-Fitr et est d'autre part panni. ceux qui sont en droit de Ia recevoir. N ous VOYOllS la une image presque tangible de la solidarite entre lies riches et les pauvres, et entre les pauvres eux-memes,

'Ca'icuill,de 18 Zaka:t dfal,,,"Fi,tr

], .. En, mesure : Un Sa' pour chaque musulman, ce CIDui equi vaut ,a, deux qadahs (coupes) de riz de b],e, d'orge de mals, ou de la prj wcru:p~ie llOIDI]"rhUI"e dans la.reg],o]} d 111 contribuable.

2~ :H:n :pe'sere :; ,].·eq]uiv~a]"e.n.t de! 2.,5 Kg environ des cinq types de provisions p,fec6del:mnent mentionnees.

J .. ' Em, mo:nna~e : Si le conrribuable ne peut pas verser la 'Zaika:t d'al-Fitr par Ies deux premieres possibili tes, il~, pent ptllyer son equivaletttlt en monnaie selon les prix ell eonrs ,all Ramadan ~ de r'I_Ume~lt de sou choix (riz, orge, 68'ves au. antre)

:Exemple: D'UJD.,eri,qoe! :

S1 nons comptens 13 Zakat d',a:~, .. Fitr l base de riz, et que le prix moyen dn kilogramme est de l ,.5 U vres ~ alors la valeur en monnaie de a Z aJJt am, pour nne personae est ::

2 ,,5kg' x 1.5 ,HV.r8S, :~ 3,,75 livres

--00---"

1- Ri~:fi:~I!:IJ.ees· 'C.ho:i~b!s Du F-iqb De La, Zaka.t

1. Le fonds kowertien de fhtancement "Ies avis religieux sur les pro blemes econcmiques" Annee 1989 ehapitre sur 1.3 Zakat '2:6 6diHon.,

2. Bail Az-Zakat ,1J1l] Kowe]t~ "les m,vis religieux sur la Zakat' 2e 'e diti CUI. 1'9:8.5.

3. Le "fonds de Ia Zakat au ]Co,wen "les re,S'llie'$; deIaZakat", se:riDe: de vul umi;S~tl" 0-" '1i'Ii, N" ?i. I. ] ll~~i -

.- ",Cl! . !Ii - ,~-I!I.. - .;II, -' ;!~~"

4, Les de;c.d.s.ions de 1 t. Academia du Fiq h Islamiqne A. 3' eddah, IOI',g~m;sntion de Ia C;onf&,enc:e Islamiq I(;U!; (OCI), .

.). Le s decisions ,de l ~ Academie du Pig!] ]S,.bEmi .. que i. ~ a. M,eoque, La, Ligue du Mende Islamique,

6, Les decID.sio,n.s, de l' Academie des Recherches ]sl.ami}CljuIC,sJ 2 e conference au Caire 19;6:; ~

'7','l ' ]"" dl U ... ~_; . 1 -- .. ;11 ..... " K .

=",eJS avis re ,Igleux ee ia conterence S;U:fJ8 Zakar ;Er!U . 'oweit

1- 9<'P;4-'-

·.0 'Ii

8. Leg, avis religieux erms par les 8eminJarirn~.s d,e :m't.O.r,g,anis,2!tliom Legiste MO.wd:iale de Ia ZaJtaE:~ B,mlt Az ... Zakat III KOWieit

,~ I er tenue au Clire 14091198 Et

• 2e tenue au. Kowelt 1409/198:8,,,

_® uri

.. 'La, 3e·m.e tenue au .Kow·em:t 14,m.3l199'.2. • L~. 4:eane tenue ~ Bahrein ffi4m4/['994 ..

" La Se:m.e tenue a, Beyrouth 1415.1] 9~)4,

'g'. us. avis religieux d~l 6e colloque de Dalla al-Baraka tenu ,a Bahrefn 'l4:,'lfi/~ .fiU"O',!

1~lllLll.l ~ ~.~l.l '__ . u~ ~ ~':J-._ .. ,;

lli 0.. Le groupe al-Baraka ,« Les avis religieux en economie 140:3- .. 1410: 198]~199() »,

II,. Dr. "Abd as~S,a.tdt Abou Ghodda et Dr .. Hossayne Chihsta "Fiqh et eomptabilite ide" la. Zakat pOilU les personnes et les ~(hzietts,l'J document de Ia matiere scientifiq .. ue du projet die caleul de Ia Zakat per ordirn:w;atC1Jl1 en cooperation avec B Mn~ Az-Zakat de 1; socie~i mondiale Sakhr 1415/~995i'

1'2' "'iii. b d A]-I-~' N ~1~'" O' : ]1 ~ ~,~ s, 'iI. A.....] Z,,",1,.,. ... 11

.. l.:" .. ft.'",'. , .. :Eb1.. aSSe.lfW I, .Wji;ti,n - '.!l'es regjes de Ia zakat a Ilia

]un,l~re des quatres rites' Dar as-Salam, 1406/19·86.,

m 3.. D',[., . oucef ~=Qaradiwi n'fiqb de Ia bltaf'~ Beyrouth etablissement RlSSalM.

14,. Dr'. YOUJoe.f Qal;S.se.nle '~.Et.$l!ll1l1~ des, ,regJes, de Ia Zakat du commerce et de r indastrie dans le, Fiqh Islamique' ~ le Caire ~ Maison. de Ia Renaissance Arabe 14PO/! 981(1.

II", RrtSfer'enc.e ChDi;si.t~ Su.r La Comp,tlibilte De La Zakl.t

l. B<l:n Az-Zakat au. Kowelt "le guide dies conseils pour &a

,co-mptablUw de Ia Z~ka'E des soeietes" 2.eme ,edl non

]41311'99,3.

2.. 18, ail Az-zakat 11!Jll KQ;wen~. "les sessions de formati 011 comptabilite de Ia Zakat de'S soci.etes'" pour la Periode ]4]3~·1415/1995.

.3 I' Dr, Hossayne Chi.balta "la eomptabilite de la Zakat" Librairie

Taqwa, ICUe Nasr, Ie Caire, tdlfutio'll 1981',

4 D· H" .. C··c·;-t· 'l--'~'i"- I!·~C""" - - - --·IIi!" ' d" 1 ' mot b'I·'le d ' .~ ,

. '" or"~ ._' .. OS.S2Ylle:.Jllah,2i, -,3S pradCll!lu~s I_e a 'O()D.1Pd;Jj.l·1_~'~)e ._a

Zakat et de 1 a compUtbiUte, fisc ale" ~ Lrn.bra:rn tie Taqwa, ci.c~

N aSI~"" le Caire 1. 992 i

.5., Dr, Sami Ramadane ~ 'La comptabilire de la Zakat, dans Ia j uri diction et dans bl pratiq ue" Faculte de Commerce

d j'lII J. ...... ill.. - ,C~ . -, '14' '14'j,"m i'1IiiIf'iJAI

;a_~-,~W.!lilar'l' aUI;(ure lI.. ..._ I ;";1'""!1!'.

-6.. Dr. Sami .. ,Arbd. M~ R ahm in. QlbH "Zakat des Biens :: Zaka.t des prodults de commerce et de I'Industrie (Dar al ... ·\V.a:fiJ~ ~ ,al ~·Man'Sru.u·,a.) uee vue comptahle economique et sociale,

1'.. D'l~.. Sami Najdl Rifa]" i : ~~La. comptabilite de la,Zakfl.t~'j .m mprimerie me ndiale l 9'9 m ~

8., Dr. Cha.w(~m. Isma' j I. Chihi:ta ~~L~ cOlnpta)bili~e de .II. Zak,fjJl[ (des biens) : theorie et iu',adque~'! la Iibrairie snglo-egyptienne 1970.

9, Dr" C~ha;wqi I13U1.at il Chihata ~ 'l "application moderne de Ia Zakat' La maison Chorouk Jeddah 13'971 ~ 977 ri,

10. Dr. Chawki Ismail Chihita. ~~L ~ organls at~oD de le comptabllhe de la Zakat au .~'hellre actuelle" Dar ,aiZ~.Z_~jhr,a"·~ le Caire 1408 Hi

I .I,. Dr. "Issam ad - D iae Mohammad Metwalli "La Clomp talbi 1 ~t'e

;a ~I ·z· k 'l '" .0"'" -- '" Co -' - -'~'·'f-'q--r-~ ..... F-!! .• ' pratiques" M'~·I1!ii~C'·f'I;n ULe .w,jil .3 .a: :: ,s,es Or.!lol~eS ojCleu~rl .. tw~Ojol; :pnilu, .. ~~~. _> .d.__lo" .... ~

de la Reuaissance Arabe, le Caire,

lli.:2 .. Dr. Mohammad Sa"id "Abd as-Salam "La comptabilite en Islam, IttlJoe comparative avec 1 'application sur lao Zakat (des. B:iens,ri,. Ow: ,al-B·:ay:an ~.=" Arabi, Jeddah, 1,4102 11.

13' D" M" 1". ..:m K J "A'" '~L -It.",( .', ,..;1 111 ,. '~"'l'" ,"'

lI.."I,. I.:t,.~. ohammadKama ..hya - a. tneone ne ta comptam ne

ft' n!'!i'11o!'";'~1'Q'~ 'il:I, 11 C" 'IL~ iIiiIellflil'lL'! "0; ;'lo'm gll-n- i (II" n'IIfi.'~" ~:d-'- ,:,'t"]" "".tn . .::" 'D <:!I.'IRIi ['lIril"':;!,

'-\~ ~~." 1~,1II,~ .~ Ul~_U1" ~ .JL'~1 .r'. ,WJIL.i]II!i.f.~' "aJIL(_-,_·.· .~.y\r.i" e . .IL IV.lli.IIi~ D.1~tilll, ~

Faical, Chypre ] 406, H,.

..

1-4' D"· "M·· .: :' h·· ., .'.' ,,-1 'K··' , .. --,,·1 "'A·,·t",-·-,· ~'!'~L'" ide de I" 'Z····' ll", .. -c'·~ 'le~n~.: -'_" .[" ,0 Jlmmau ,anWJ2l!l. .'", Jl,Y,!:1'B gU_L ,B "s ,a, ""a~a,t , - --

edition 141. [/1.1991, editions de, In IF'acUJ~:te, de COmITI,f;fCe'i'

U m:dversi~eZaq,azmq,.

15. Dr, Mahmoud a],,,, Morsi Lachine ~'!IC(Jimptab:iUte fisc rule, et etude comparative avec l'Jslam" 'ediuo~s de la Faculte de

,C·-.·'" ,', ·,'~·-·I·· Univ 'i;,;~'~." ""J' A" zh --c 1- AO"'3'/::lt'li'8''l

.OJ1UnelCe,_ ,In yelSll-e ,a :-' ,Z; ,ar'I' , '~,-. ;,!I,..J.

""l'r"~i ,~""~'r'" · ",.,!fliil./it. 'Iw.ld.~ ~i,I"i,~" "'Ui,_.!~ .. !~I~")1i1 .!~,~Jii .. ,.Wi '~J,~

, ." . -" ,. ,~ .- "" . 'If;iJ_.J !i#""~-~' ~ :/r"! ,"'-v " ,J~ I g'~

Bri" -'I t 1l:' .. ,~i ~ b 'It'!'LA 11;..11-' C" lfi!D'iii1;,~'i'iiN' r; ,~!, 'l'iiMTllim '~E:!iU'liII!;!l.t'1l cF't.~ ,- - 1-' 0- 'II;!!' I -:"~:'lI"lI'~." "~"I!1'"

,(- I'ttih! Id) ~m:ilh ',)!, ,~~ . : u .. ' '. iI:\I:!;_I:~ ~'~.'!!.ii g; ,l"ru~iWJi:lI\I[IUI~"'Iji W" ','! ~:. ,I>li e .... g~,~~, ~ .i!!D~~",

La,Zokot qui €st un droit du pauvre sur Ig·ri~:be~·.~e ca!cu.l~ salon des reglesbien pn~clse:sl que vous trou~lEl~Z. dans ~e:.livoo. Les comptss U"18sum.es dans des ta.b]Je.auRVo~s· -£?1cili~eront"

111 . ·'U·-m·n--t d ;II'ij,-~ d evolr U· n n~,j.*'" volet sur 1~ ''7!:i111_:~,t d·' ,t":iI '1,~

.' a.cqU]ld2~~_:., .. 't::/rl '.: ,.~ 016 ·:~,v[l- .•. ': .. ~..:,t.IL~~Li01. ~[ '. ~'U ~. U £..Ld:\;Y. :.1Ii. ~Y' .

rupture du ]1eOne lest venu .agrement-at le tout ... ;·T¢I1.Q8,Z la' ma.in~ p~:nez ce' petit tnasor; [lOUE< VOtlS en fa]tdite-ro ns ~ '. . . . ..

", .

D ';"A'- b .~ S' i!! A L G' '.J;. dd[ ". 19- [.1:2" ;,.

. I" ':, _ :~"iI €Is-<_',al:tliif',~ oOU "liO,-C o· naqtu.t en.' > ~'- . a

Dames en S!frie.. H recut un d~p'l[o'me de la FocHlte·. de 18:

, ... -~ '.. .:it _. '" --::f .. -- - - . - --- --'''-. ;--

U\g~s~afi.on Er[' dIU. Droit ;a rUnrversite de Damas, ohti:nt .1ft.· doctorat de la :Facu~te de let leg·islas.t[onetdu 'Drf)]_t~ I' 'U'n[ve.rsi.m· . de at ~:Azhar; :1] fut membra du Catnite de SupervisIon :R~llgieu~e: .

du Fouer de Ftnancement ;~'U t:(~'p,t.i"'j;~i:t J~!~i'~q.i'I_I't~·li~i rill!llf'),~~ du ~o':,]r

· !LA. ,w. ·lJ.;)1·~lIL .. ~ " I. YJL.~ .~" ., ~l,l~lb, YI. nu'W:'~,l' _ I~~.,~, UL ![AI .~~I!P.i.~',I'~. ". g -, ].1&'.

A· .. t . .. 'll' ,.... . _', .-,j. lle .. ,·t "". '~i4. ;.. .j:.. ,,,"). ,. -,. L, .' ,d .' d'· .- '. -: n.;' . ·t· ~;t ,.,a,~_. . . [', .

c u e ieme n L~j l es. consuttan [~ e ~ m e,mtJI,M· u,e. ]V!2 rses lJ1S ,1, YdOnS1.

flnanderes, ~~. a beaucoup, d~ oeuvres cp'l1ce:roEl.nt- l;'e~6nom:ii2~'· lsla.mjque ~ les banques rn!d~m iquas et les oo~mpagni-€!s islamlques .

d'assu trance

_ U~. ,a.y,.,-",~.

D H C· . h-' II.. .... '"t l·A<iI} 9- ~ 11;j!(j h bui _,

.r"ossa"ne"-.·.·,.[ota naqun en 'jd,'a; aL~U ~Jar :'lJ~":'

en Egypt Il re[~ut un d~ple:me de Commerce d~ .~JU·rd¥·erSn€r d' Alaxandrle en 1969 et obflnt ]e doctcrat 'e;I:l' s~menc'e!~· flnencleres et admlmstratfves en 1976 en Angl,ett~'f,fJe. U ~ffectti,e

... _.,b., . "',]-Il ,,- ;If d r, c:. t --'.' -l '"",.C· .~cc·." [. ,-- [, t;;;:'I" . lt ",~I ·C········ . ..':. ~i <.' •

acrueuement .. €:S ra.vaux pour ia raeu -e u8 Otlmmer.ce [ue·

J~Un.:i.ve~rsit~ el-Azher au i[exen:e [en quaHt~ de p~ofe,ssey.r· .s~eclaJ wse. dons lea scruenoec$ de la c-om ptab~Hi t:e, Ii lest ton.sl;1I.tati-t ~t .

~~ ,. .

membra de beeucouo d'lnstltutlons 'financ]eres lsla'm:h:lues ~t a'

~. .

bee '"".'. ·d'P .. "-1'- ',' dar ..... [ dorr .. ,._- . . .

· ·€'.auaoup .. oeuvres '" ·· . .am· iCe,·_ .om.cune"

..

'_~.'~: .n' .'~: A!r~o'lah est Ufle fondation ~ui a. pris .rlnitia~jw de .. . __ . ..... • '.[ d€Jfend.r[EnJ.ne !caUSEl[ juste, pe~le: d"epJE}J~ir lie:~ .. :cDtes·de· .:

I!-.I~_ .... I;.._:!_ .. ~_'L~~~ __ ,H=,!_. ~.llslam. ma~ compris en Occident en,e~]jlre.~ itre .

'l~ 'L d ;i'j;-" ... d:ll U" n ·m·;t;;l-;e,.·m ~. ~~, "0; nt U ii"'!;, a o"""'lll"l"oEII A.i!':I ]' ....... ::1'.EII ·d·.-J "'lI:1l"V'~ ...... ;4,,;:;

· a.m, Uh6\S:Sa. .. ~ ur . ~. . ':, 1Il"',~' . r vt V'~i;:"j . ~ ~[.;. ,~;,;",w .. ~~ JU~v~ ~ , .. ~ ~ ·~'Y:!.,.;~J I~',,;, j

de r-enovanon !et de: justice ;EI~.e le 'prese~:te ~~nsf '.e. to'-u.tes 'lesc'

populations du mondemusulman [etnon musulrnao. '.