Kultur ekitaldiak
2010eko Aste Santuko
Argazki Erakusketa
Zuloga Etxea:
Apirilaren 1etik 29ra
XXIX. Eliz Musikaldia
Parrokia:
Ordua: 20:30
Apirilaren 15ean
Pasai Abesbatza (Pasaia)
Apirilaren 16an
Vocal Ars (Madril)
Apirilaren 17an
Xatz, Gehitu, Eskifaia A.
2011ko Pazko Jaiak
Apirilak 24, igandea
Kale Nagusia:
12:30 Sokamuturra
(debekatuta dago 16 urtez
beherakoek parte hartzea).
Apirilak 25, astelehena
Guadalupe:
Egun osoan, Elikadura Azoka.
11:30 Toka txapelketa.
12:00 Bertsolariak.
17:00 Haurrentzako jokoak.
18:00 Herri kirolak.
18:30 Bertsolariak.
19:00 Sokamuturra
(debekatuta dago 16 urtez
beherakoek parte hartzea).
Actos culturales
Exposición fotográfica
de Semana Santa 2010 Aste Santua
Zuloaga Etxea:
Del 1 al 29 de abril Semana Santa
XXIX Ciclo de Música Sacra
Hondarribiko Udala Hondarribia, 2011
Parroquia:
Hora: 20:30 Hondarribia beti zure zain!
15 de abril ¡Hondarribia te espera!
Coro Pasai (Pasaia)
16 de abril
Vocal Ars (Madrid)
17 de abril
Coros Xatz, Gehitu, Eskifaia A.
Fiestas de Pascua 2011
24 de abril, domingo
Calle Mayor: Jasokunde eta Sagarrondoko Andre Maria Parrokia
Parroquia Santa María de la Asunción y del Manzano
12:30 Sokamuturra HONDARRIBIA
(está prohibida la participación
de menores de 16 años).
25 de abril, lunes
Guadalupe:
Todo el día, Feria de Alimentación.
11:30 Campeonato de toka.
12:00 Bertsolaris.
17:00 Juegos para niños/as. Minatera Kalea, 9
18:00 Deporte rural. Puerto Deportivo - Kirol Portua
18:30 Bertsolaris. ✆ 943 645 458
19:00 Sokamuturra Arma Plaza
armaplaza@udal.gipuzkoa.net
(está prohibida la participación ✆ 943 643 677
de menores de 16 años). turismo@bidasoa-activa.com
www.bidasoaturismo.com
Raul Martinez

Penitentziaren Ospakizuna
Portuko eliza:
Carlos Javier Aguilar
Apirilak 19:
16:00 eta 20:00 (euskaraz).
Apirilak 20
16:00 eta 20:00 (gaztelaniaz).
Kaputxinoak (Amute):
Apirilak 18
19:30 (gaztelaniaz).
Mikel Garikoitz - Betharran:
Apirilak 16
19:00 (gaztelaniaz).
Javier Salaverri
Celebración de la Penitencia
Iglesia de la marina:
19 de abril
16:00 y 20:00 (euskara).
20 de abril
16:00 y 20:00 (castellano).
Capuchinos Amute:
18 de abril
19:30 (castellano).
Mikel Garikoitz - Betharran:
16 de abril
19:00 (castellano).
Javier Arribas
Erlijio ekitaldiak
Erramu Igandea / Apirilak 17
Parrokia:
10:15 Erramuen bedeinkapena eta
elizbira (elebitan).
10:30 Meza Santua (elebitan).
18:00 Errosarioa eta Gurutz bidea
(euskaraz).
Kaputxinoak (Amute):
09:30 Erramuen bedeinkapena
(euskaraz).
12:30 Erramuen bedeinkapena eta
Meza Santua (gaztelaniaz).
19:30 Erramuen bedeinkapena eta
Meza Santua (gaztelaniaz).
Mikel Garikoitz - Betharram:
11:30 Erramuen bedeinkapena eta
Meza Santua (elebitan).
Ostegun Santua / Apirilak 21
Parrokia:
19:00 Jaunaren Afaria (elebitan).
Portuko eliza:
17:00 Jaunaren Afaria (euskaraz).
Kaputxinoak (Amute):
09:00 Gorespenak (gaztelaniaz).
19:30 Jaunaren Afaria (gaztelaniaz).
Mikel Garikoitz - Betharran:
18:00 Jaunaren Afaria (elebitan).
San Gabriel egoitzan:
17:00 Jaunaren Afaria (elebitan).
Ostiral Santua / Apirilak 22
09:00 Gurutz bidea Errandoneatik
Guadaluperaino (elebitan).
Parrokia:
10:00 Gurutz bidea (euskaraz).
17:00 Nekaldia. Jarraian gurutzetik
jaistea, hitzaldia eta elizbira
(elebitan)
Kaputxinoak (Amute):
09:00 Gurutz bidea (gaztelaniaz).
16:00 Nekaldia (gaztelaniaz).
Mikel Garikoitz - Betharran:
09:30 Gurutz bidea (gaztelaniaz).
11:00 Haurrentzako ospakizuna
(elebitan).
17:00 Nekaldia (gaztelaniaz).
San Gabriel egoitza:
17:00 Nekaldia (elebitan).
Larunbat Santua / Apirilak 23
Parrokia:
20:00 Pazko Gaubeila (elebitan).
Kaputxinoak (Amute):
09:00 Gorespenak (gaztelaniaz).
21:00 Pazko Gaubeila (gaztelaniaz).
Mikel Garikoitz - Betharran:
20:00 Pazko Gaubeila (gaztelaniaz).
Pazko Igandea / Apirilak 24
Parrokia:
10:00 Gudarien erortzea eta ttopara.
10:30 Meza Nagusia (elebitan).
12:30 Meza Santua (gaztelaniaz).
Pazko Astelehena / Apirilak 25
“Opila Eguna”
Opilaren bedeinkapenak:
10:30 Parrokian.
10:30 Kaputxinoetan (Amute).
10:30 Betharranen.
Actos religiosos
Domingo de Ramos / 17 de abril
Parroquia:
10:15 Bendición Ramos y procesión
(bilingüe).
10:30 Santa Misa (bilingüe).
18:00 Rosario y Via Crucis (euskara).
Capuchinos Amute:
09:30 Bendición Ramos y Santa Misa
(euskara).
12:30 Bendición Ramos y Santa Misa
(castellano).
19:30 Bendición Ramos y Santa Misa
(castellano).
Mikel Garikoitz - Betharran:
11:30 Bendición Ramos y Santa Misa
(bilingüe).
Jueves Santo / 21 de abril
Parroquia:
19:00 Santa Cena (bilingüe).
Iglesia de la marina:
17:00 Santa Cena (euskara).
Capuchinos Amute:
09:00 Laudes (castellano).
19:30 Santa Cena (castellano).
Mikel Garikoitz - Betharran:
18:00 Santa Cena (bilingüe).
Residencia San Gabriel:
17:00 Santa Cena (bilingüe).
Viernes Santo / 22 de abril
09:00 Vía Crucis desde Errandonea
hasta Guadalupe (bilingüe).
Parroquia:
10:00 Vía Crucis (euskara).
17:00 Celebración de la Muerte del
Señor. A continuación sermón,
descendimiento y procesión
(bilingüe)
Capuchinos Amute:
09:00 Vía Crucis (castellano).
16:00 Celebración de la Muerte del
Señor (castellano).
Mikel Garikoitz - Betharran:
09:30 Vía Crucis (castellano).
11:00 Celebración para niños
(bilingüe).
17:00 Celebración de la Muerte del
Señor (castellano).
Residencia San Gabriel:
17:00 Celebración de la Muerte del
Señor (bilingüe).
Sábado Santo / 23 de abril
Parroquia:
20:00 Vigilia Pascual (bilingüe).
Capuchinos Amute:
09:00 Laudes (castellano).
21:00 Vigilia Pascual (castellano).
Mikel Garikoitz - Betharran:
20:00 Vigilia Pascual (castellano).
Domingo de Pascua / 24 de abril
Parroquia:
10:00 Cuadro plástico de la caída de
los romanos y ttopara.
10:30 Misa Mayor (bilingüe).
12:30 Santa Misa (castellano).
Lunes de Pascua / 25 de abril
“Opila Eguna”
Bendición de las opilas:
10:30 En la Parroquia.
10:30 Capuchinos Amute.
10:30 Betharran.