MP95PORTADA5 3/5/10 22:28 Página 1

materiaprima
C H I L E
materiaprima

A LA VANGUARDIA DE LAS MANUALIDADES

MOSAICO
REALIDAD
EN FRAGMENTOS
Seis talleres nos
presentan sus
distintas perspectivas
del mosaico
TÉCNICA
¿Dónde buscar
la creatividad?

1o
años
ANIVERSARIO

CHILE $ 2.800
95

www.revistamateriaprima.com Regiones I, II XI, XII afectas a recargo fletes $ 300

MP95EDITORIAL 3/5/10 22:32 Página 1

editorialcontenidos
revista Materia Prima número 95 / mayo 2010

Quiero comenzar estas líneas agradeciendo a las empresas e instituciones que estuvieron presentes en la última versión
de nuestra 13ª Expo Materia Prima: Artel, Elite, Radio Romántica, Club de Lectores de El Mercurio y el Consejo de la Cultura
y las Artes, todas ellas se han convertido en una parte fundamental de este encuentro, contribuyendo con su apoyo a la cali-
dad y seriedad de nuestro trabajo como organizadores.
También me gustaría hacer extensivo este mensaje a todos los expositores que estuvieron presentes, a los que nos han
acompañado en cada una de las ferias y a los que se integraron en esta última versión. Su entusiasmo y calidez a la hora de
compartir sus conocimientos y la excelencia de su trabajo y sus técnicas, constituyen un reflejo de la madurez creativa que el
mundo de las manualidades ha alcanzado en nuestro país.
Finalmente no puedo dejar fuera a nuestras miles de suscriptoras, lectoras y al cada vez más numeroso público general
que llegó de todos los rincones del país a formar parte de esta fiesta. Fueron cientos los talleres que se impartieron y miles
de productos los que se vendieron, un mosaico de colores, productos y vivencias que convergieron en las instalaciones de
Casapiedra, y que nos llena de alegría y orgullo ante los resultados.
Es por esta razón que nos sentimos llamados a compartir este encuentro con otras regiones. Sabemos que son muchas las
entusiastas de las manualidades que no pueden viajar a Santiago para asistir a una de nuestras ferias, pero que sin embargo,
tienen un real interés en conocer e intercambiar experiencias, aprender de técnicas y productos, y por supuesto pasar bue-
nos momentos en compañía de su familia y amigos.
Pensando en ellos queremos anunciarles que la Expo tiene previsto viajar. Si todo va por buen camino en julio estaremos
en Concepción, en agosto en Temuco, en septiembre en Viña del Mar y en octubre de vuelta en Santiago.
Sabemos que ésta es la mejor forma que tenemos de acercar este hermoso mundo a todas las chilenos, no sólo a las em-
prendedores o a los creativos, o quienes hacen de esto su profesión, sino en especial a aquellas personas que simplemente
gozan descubriendo la sensibilidad que se esconde tras sus manos.

P.D. Tenemos en nuestro poder un reloj y unas llaves de auto. A los dueños de estas cosas les pedimos que por favor se co-
muniquen con Materia Prima al 234 1641.

DIRECTORA Alejandra Ferrer Parragué. ASISTENTE DE COORDINACIÓN Verónica Quiroz Morales. PERIODISTAS Andrea Dávalos Osorio y Pilar Saavedra
Fernández. DISEÑO María Verónica Cortés Montiglio. FOTOGRAFÍA Fernando Krause Castro. PRODUCCIÓN Equipo Materia Prima. PÁGINA WEB Sandra de la
Cruz Martínez. GERENTE COMERCIAL Gustavo Serrano Gildemeister. SUBGERENTE COMERCIAL Eduardo Serrano Ferrer. DEPARTAMENTO DE FINANZAS
Carmen Luz Quiroz Morales. VENTAS Luz María Raurich Garcés. DISTRIBUCIÓN José González Bravo. Editada y publicada en Chile por Publicaciones
Editoriales Santa Clara Ltda. REPRESENTANTES LEGALES Alejandra Ferrer Parragué y Gustavo Serrano Gildemeister, domiciliados en Avenida Vitacura
2909, oficina 1001, Santiago de Chile. Teléfonos: (56-2) 234 1641/ (56-2) 234 5581. E-mail: eserrano@revistamateriaprima.com / Página web: www.revistamateria-
prima.com / PUBLICIDAD lmraurich@revistamateriaprima.com / FINANZAS cquiroz@revistamateriaprima.com / ISSN 0717-5086. PRECIO $ 2.800. Las I, II, XI
y XII Regiones de Chile están afectas a un recargo por flete aéreo de $ 300. Distribuida por ALFA S.A. REPRESENTANTES EXCLUSIVOS para Bogotá,
Colombia: Jaime Kaplinsky / Comercializadora Josak EU, Calle 94, N° 11-20, oficina 404. Teléfono: (57-1) 218 4595. Fax: (57-1) 256 2224. E-mail: josak@conlosmejo-
res.com / REPRESENTANTE en Uruguay: Librería Ibana. Derechos reservados o c copyright Materia Prima. La publicidad es de exclusiva responsabilidad de

los avisadores. Queda prohibida la reproducción total o parcial del material publicado en esta edición. Impreso por WORLD COLOR CHILE S.A.

MP 95_MOSAICO / PAG_04
MP95EDITORIAL 3/5/10 23:45 Página 2

EXPO MATERIA PRIMA 06

1 espacio
Un 0 abierto para la manualidad

TOME NOTA 10
Prácticos datos de interés

TÉCNICA 12
Métodos para el proceso creativo

TALLER KOIPUÉ 22
Mosaicos del Sur.
Paso a paso: Cortar una cerámica

B&B MOSAICOS 28 52
La magia del diseño

58

12 28

22 36

TALLER MARACUJÁ 36
Una explosión de ideas

ARTEVITROMOSAICO 46
La energía de la cerámica.
Paso a paso: Un ave tropical en el jardín

MACARENA RODRÍGUEZ 52
Juego de texturas

MAGALY VARGAS 58
La diferencia del vitromosaico

DIRECCIONES 66
Comuníquese con los artistas 46
que aparecen en esta edición
MP95TRUJILLO 3/5/10 09:18 Página 1

técnica

MÉTODOS PARA EL PROCESO CREATIVO

EXPRESANDO EL INTERIOR
MP 95_MOSAICO / PAG_12
MP95TRUJILLO 3/5/10 09:20 Página 2

“Tengo todo, pero ahora ¿qué hago?” Una pregunta con la que,
en muchas ocasiones, nos enfrentamos a la hora de comenzar
con una manualidad. La creación de un diseño puede convertir-
se en una verdadera pesadilla para alguien que no está acostum-
brada a utilizar su parte artística. A continuación la destacada mo-
saiquista, Katy Trujillo, nos enseñará a liberar nuestra mente con
cuatro simples pero trascendentes pasos.

M
uchas veces, cuando iniciamos nuestro camino en el mundo de las manualida-
des, no sólo nos basta con saber la técnica, comprar los materiales y tener las ga-
nas para iniciar un proyecto, el proceso creativo es esencial para seguir adelan-
te o estancarnos antes de empezar. Es fundamental que cada persona que se plantee el desa-
fío de hacer algo con las manos tenga siempre presente que la creatividad no es sólo el don
de unos pocos, por el contrario, todos tenemos la capacidad de crear, sólo debemos encon-
trar la forma de cómo expresarla.
Por mucho tiempo la mosaiquista y profesora especialista en arte y creatividad, Katy Trujillo,
se ha visto enfrentada a la negación de las capacidades creativas por parte de sus alumnos.
“No sé dibujar”, “yo no sirvo para esto” o “no se me ocurre nada” son ejemplos de cómo uno
mismo puede llegar a ser su propio enemigo. Sin embargo, como todo, la perseverancia y
confianza en lo que podemos hacer son la clave a la hora de enfrentar este proceso.
MP95TRUJILLO 3/5/10 09:30 Página 3

técnica

PASOS DEL PROCESO CREATIVO

Conceptualmente hablando, la creatividad se desarrolla en cuatro pasos: la
preparación, la incubación, la iluminación y la revisión o verificación. Para
algunos este proceso puede durar un par de minutos y para otros varios días,
semanas o incluso meses. Lo importante es saber cómo canalizar y sobre-
llevar bien cada una de estas etapas. A través de la técnica del mosaico, Katy
Trujillo nos demostrará que, con la actitud correcta y siguiendo los cuatro pa-
sos, no hay ningún impedimento para aflorar nuestra creatividad.

LA PREPARACIÓN
Esta etapa comienza en el momento en que tomamos la decisión de realizar
el mosaico. Aquí percibimos la necesidad de buscar información que nos co-
necte con nuestro desafío, buscamos la inspiración. Recurrimos a revistas,
libros, reunimos la mayor cantidad de datos posibles que nos den ideas. Surge
una apertura a la imaginación que nos conecta con materiales, imágenes, co-
lores y texturas que van posibilitando nuestra búsqueda.
Podemos hacer el Panel de inspiración o la Carpeta inspiradora, dos recur-
sos que nos ayudarán a organizar nuestra recolección. La idea es ir pegan-
do en el mural o coleccionando en la carpeta todas las imágenes que nos lla-
man la atención, ya sea por su color, diseño, textura o reminiscencia, sin de-
jar de lado ningún material. Fotos, telas, tipografías, recortes de revistas, pa-
pel de regalo, tarjetas, flores, hojas, cualquier elemento visual que nos parez-
ca interesante es válido. Esta etapa es un llamado a la acción, no a la duda
ni a la censura impuesta por nosotros mismos.

Ser creativo es la capacidad de combinar o relacionar elementos de nuestra realidad en

forma original y para eso hay que dejar que la inspiración fluya sin bloqueos ni censuras.

LA INCUBACIÓN
Es la etapa en la que procesamos la información que acumulamos en la
preparación. Comenzamos a analizar el mural o la carpeta de inspira-
ción. Se sugiere observar lo recolectado, hacer pruebas e intentos sin
tomar decisiones finales. Se empieza por dibujar bocetos, sacar deta-
lles de una imagen y de otra, se buscan combinaciones de texturas,
gamas y contrastes cromáticos. No hay que limitarse al diseñar, unos
pueden ser más conceptuales, más figurativos o más geométricos,
todo es válido al momento de crear. Ésta es la oportunidad de va-
ciar en la mesa todo lo que nos interesa en ese minuto. Una etapa
de experimentación, en que se
indagan posibilidades, pero no LA COPIA
se hace nada definitivo. Muchas Tenemos que tener claro que cuando se habla
veces es un proceso silencioso de copia, también se habla de inspiración. To-
y a veces lento, pero es el mo- do gran artista se inspiró en algo, ya sea en la

mento en donde fluye la creati- obra de otro artista, en un paisaje o en una per-
sona, por lo tanto siempre existe una copia. La
vidad sin que nos demos cuen-
gran diferencia está en el sello personal que la
ta, por lo que es tremendamen-
hace única, por lo que no debemos dejarnos in-
te gratificante si la dejamos sa-
fluir por el concepto negativo de la palabra.
lir de forma natural.

MP 95_MOSAICO / PAG_14
MP95TRUJILLO 3/5/10 09:34 Página 4

Si en
un mosaico se
utilizan tonalidades
frías, el fragüe gris es un
excelente color para darle brillo,
mientras que para los colores
cálidos el fragüe café lo
complemente
mejor.
MP95MENDEZ 3/5/10 12:06 Página 1

Maracujá

LA FUERZA DE
LOS MATERIALES
Una simple bandeja de metal
puede ser transformada en un
objeto de valor con tan solo
con decorarla. Gracias a los
materiales que se importa de diversos
países, el Taller Maracujá creó está bandeja
con base de coco gastado. El material viene
en pequeñas planchas con trozos precortados
por lo que sin separarla la adhirió a la base
con pegamento Lanco profesional, dejando
a un lado la intervención de fragüe. Así
mantuvo que fuera la textura rústica del
coco, conectando esta creación con las
formas de la naturaleza.

MP 95_MOSAICO / PAG_36
MP95MENDEZ 3/5/10 14:30 Página 2

M
artita Méndez en su taller
Maracujá ha volcado todas
sus energías en la búsque-
da de nuevos proyectos, materiales y
soportes. La pasión que siente por es-
te arte se refleja en cada obra, que no
escatima en originalidad. Su vocación
por lo artístico se vuelca en una crea-
ción sin preámbulos, donde son sus ma-
nos las que expresan de manera tangi-
ble el sinfín de ideas que brotan de su
mente. Gracias a sus constantes viajes,
Martita siempre está al tanto de las
novedades en materia de mosaicos,
por lo que su taller se llena de nuevos
productos especiales para liberar la
imaginación. En los siguientes traba-
jos nos mostrará que no es difícil es-
tar un paso más adelante.

TALLER MARACUJÁ

UNA EXPLOSIÓN DE IDEAS

Cada ambiente tiene su estilo,
sus formas y sensaciones, es
por ello que siempre debemos
buscar el objeto justo que
complemente nuestro entorno.
El mosaico se ha transformado
en una técnica exquisita al
momento de decorar nuestro
hogar. Su variedad en diseño,
colores y materiales puede
retroalimentarse con cualquier
elemento que lo acompañe.
MP95PARRAGUEZ2 3/5/10 16:41 Página 1

Artevitromosaico

TALLER ARTEVITROMOSAICO

LA ENERGÍA DE LA CERÁMICA
Trabajar en mosaico no sólo requiere saber cómo hacerlo, utilizar los colores
es importante al momento de reflejar aquello que nos condujo a hacer una obra
con esta técnica. La luminosidad, el diseño o la textura del azulejo es lo que le
da vida a una creación, por lo que elegir el tipo de cerámica es fundamental
para transmitir y evocar la simpleza de su significado.

MP 95_MOSAICO / PAG_46
MP95PARRAGUEZ2 3/5/10 16:47 Página 2

E
n su taller Artevitromosaico,
Romina Parraguez diseña y
pinta azulejos que posterior-
mente darán vida a obras hechas en
mosaico. Cada cerámica, única y espe-
cial, nos entrega un gama de ideas
que, junto a la técnica y la creativi-
AVE DEL PARAÍSO
Qué mejor que representar el logo del Taller de Artevitromosaico con su propia técnica. Es así como a
Romina Parraguez se le ocurrió recrear las flores del Ave del Paraíso, símbolo de su
su taller,
taller, utilizando
utilizando
sus propias cerámicas y transformándolas en una mesa hecha en mosaico. Usando tonos lisos, combi-
nados en degradé y dándoles textura creó esta obra que incorpora su trabajo y lo que se puede lograr
con él. En un armazón de fierro forjado pegó cada pieza pulida, las que fraguó en negro para que resal-
tara la viveza de los colores. Así transformó su logo en un elemento funcional, pero decorativo que
puede situarse ya sea en lugares interiores como exteriores.

dad, se convertirán en una verda-

dera obra de arte. A continuación
Romina nos presenta una serie de
trabajos que sacan a relucir el com-
plejo proceso de creación de una
cerámica junto a la belleza y exclu-
RED DE COLORES
Página izquierda: buscando un motivo diferente para diseñar una mesa de fierro forjado, Romina y
Verónica Parraguez crearon esta base de discos luminosos de diferentes tamaños en un fondo negro.
Aunque sencillo a simple vista, las piezas se cortaron de tal forma que cada círculo quedara unido al
círculo siguiente por una veta de fragüe color negro, formando un gran sistema de redes. Las piezas
fueron pulidas con esmeril y pegadas usando el método directo. Por la viveza de sus colores, es exce-

sividad del resultado final. lente para ubicarla en el jardín, o, por el contrario, debido al fondo oscuro también sirve como una so-
fisticada mesa para lámpara dentro de la casa.

ALGUNOS DATOS
En trabajos con mosaico hechos para exterio-
res el fragüe debe ser capaz de resistir las in-
clemencias del tiempo, es por eso que Romina
Parraguez aconseja combinar el fragüe con co-
la fría extra fuerte y con cuarzo molido. Esta
mezcla espesa tiene una mayor durabilidad y
resistencia ante el sol y el agua.
MP94RODRIGUEZ 3/5/10 19:24 Página 1

Rodríguez

MACARENA RODRÍGUEZ

JUEGO DE TEXTURAS
Cuando queremos innovar en la técnica del mosaico, la textura
de sus materiales es un factor importante para darle ese
toque singular. Cada trabajo expresa no sólo con
sus diseños y colores, el volumen nos
entrega más herramientas para
indagar sobre esencia
de esta técnica.

BANCA DE JARDÍN
Esta banca de madera fue recubierta por
cerámicas, con el objetivo que resaltara en
medio de los tonos grises de una terraza.
Macarena Rodríguez diseñó una cubierta
cargada de colores en degradé que se combinan
perfectamente gracias a la irregularidad de
sus piezas. Además el juego que nace entre los
colores lisos y los azulejos con cristales, permi-
te que el diseño obtenga cierta textura que lo
hace aún más interesante. El procedimiento
para crear esta banca fue pegar las piezas con
cola fría especial para exteriores y fraguar en
color negro, para resaltar las formas y colores.

MP 95_MOSAICO / PAG_52
MP94RODRIGUEZ 3/5/10 19:28 Página 2

TABLA DE SUSHI
Siguiendo la forma de esta tabla de sushi,
Macarena Rodríguez intervino la madera de
Coigüe con diseños circulares hechos con cerá-
micas lisas rodeando un azulejo texturado.
Combinando tonos verdes guió cada pieza en
torno a tres discos que sugieren un entramado
similar a un tejido. Así, el mosaico se abre a
otras formas, siempre admitiendo un diseño
único para cada una de sus partes.