Livrão caderno 04 3/27/02 2:37 PM Page 84

Água de beber Water to drink Antonio Carlos Jobim & Vinicius de Moraes

vers. Norman Gimbel

arr. Paulo Jobim

B m7 B m/A A b dim 7 G m6 B m7 B m/A A b dim 7 G m6

Moderato
#
& # c .. Œ ‰ j
œ œ œ œ œ œ œ œ n œ˙ œ œ œ œ b œ˙ œ
Œ ‰ j
œ n œ œ œ œ œ œ œ n ˙œ œ œ œ œ b œ˙ œ
1
F Œ. J Œ. J
? ## c .. ˙˙ ˙ ˙˙ ˙
˙ b˙ ˙ n˙ b˙ ˙
D 7 ( 9 )/F #
13
B m7 B m/A G G6 B m7 B m7

#
& # .. Œ jœ j
1 2
∑ ∑ ∑ ∑
œ œ œ #œ
Eu quis a - mar
Your love is rain

##
œœ œ œœ œœ Œ .. Œ j œ # œj
1 2

& Ó
œ nœ œ œ œ œ œ œ œ œ ˙ œœ œœ œœ ˙˙ nœ œ œ Œ œ œ
Ó œ Œ. œ
5 Œ. J J
? # # ˙˙ ˙ ˙ œ˙ œ ˙˙ œ œ œ Œ .. Óœ Œ . # œj
˙
n˙ ˙ ˙ Ó. œ Œ Ó
C # 7/B B m6 E m 7/B B m7 E7 E m7 ( 9 ) A 7( 9 )

# j œ œj ˙ j j
& # ˙ ˙ ˙
j j j
œ œ œ œ œ. œ
Œ Œ ˙ ˙ œ œ œ
œœ œ
mas ti - ve me - do E quis sal - var meu co - ra - ção
my heart the flow - er I need your love or I will die

#
& # ˙˙ ˙˙ j j j Œ Œ j œ œœj ˙w ˙ ˙
j
œœ . œ
j
œœœ
˙Ó œ œ œœ œ˙ . œ . œ œ # œ ˙ .. œ œ œ n œœ ww ˙˙˙ œœ ..
10 Œ. J J J
? # # ww n ˙˙
w
œœ Œ
˙ ˙
˙ ˙ w ˙ ˙

84 copyright © 1961 Antonio Carlos Jobim e Vinicius de Moraes | Jobim Music Ltda. e Tonga (BMG Music Publishing Brasil)
Livrão caderno 05 3/27/02 2:35 PM Page 85

Água de beber Water to drink

D maj 7 C # 7( 9 ) C 7( 9 ) B m6 Bb 6 D 6/A D 7( # 9)

#
& # w Œ
œ œ
j œ # œj ˙ ˙ ˙
j j j
œ nœ œ œ œ. ˙
œ
Mas o a - mor sa - be_um se - gre - do
My ver - y life is in your pow - er

#
& # wœ b œ œ Œ jœ j ˙ j j j
œ n œ œ œ n œ . ˙ n n œœ œœ
œ n œ œ ## œœ œœ œœ n œ # œ w œ œ œ # œ ˙˙˙
œ n œ w b ˙˙ ˙
#˙ n˙
16
Ó Œ # œ #œ
? ## w ˙ n˙ ˙ Ó œ #œ
˙ b˙ ˙.
˙ ˙ ˙ ˙ œ#œ
C # 7( # 9) C # 7( b 9) F # 74 (9) B m7 B7

##
& Ó ‰ j j j j j Œ Œ
œ œ œ œ œ œ œ œ œ . # œj œj œ œ œ œ œj œ œ
œ œ œ œ
O me - do po - de ma - tar o seu co - ra - ção Á - gua de be - ber
Will I with - er and fade or bloom to the sky A - gua de be - ber
# j
& # Óœ œ ‰ j j j
œœ œœ . œ œœ œ˙ n œ œ j j j j j ‰œ œ œ
œ œ œ œ œ œ # œ œ œ œ nœ œ œ
œ. œ œ. œ # œww. œ œ œ
21 œ. #œ œ. œ œ. #œ ˙
J J
? ## j w ˙
œ .. # œ ˙ #˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙
#œ œ ˙ ˙ ˙
E 7(13) E m7 B m7 B7

#
& # w Œ œ œ œ Œ Œ œ
œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
Á - gua de be - ber, ca - ma - rá Á - gua de be- ber
Give the flow - er wa - ter to drink A - gua de be - ber

## j
& Œ ‰ œ œ œ
wœ œ œ œ œœ .. œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ #œ œ œ œ nœ œ œ
# œ œ Œ . œ n œœ œ. Ó
26
J J
? # # œ œ Œ . œj ˙
œ. œ œ œ. ˙ ˙ ˙ ˙ ˙
J J
D 7( 9 )/F #
13
E 7(13) E m7 B m7

#
& # w Œ œ œ œ Œ ∑
œ œ œ œ œ œ œ
Á - gua de be - ber, ca - ma - rá
Give the flow - er wa - ter to drink

# Œ
& # w Œ Œ œ œ œ œ
# œœ œœ Œ. œœ n œœœ œœœ Œœ œ œÓ œ œ œ œ œ œ œ n œœ œœ ˙˙
30
J
? ## œ œ Œ. j Œ
œ œ œ Œ Ó ˙
˙ œ œ œ
œ. œ œ œ. ˙ ˙ Ó. œ
J J

85
Livrão caderno 05 3/27/02 2:35 PM Page 86

Água de beber Water to drink

B m7 B m/A A b dim 7 G m6 B m7 B m/A A b dim 7 G m 6 B m7 B m/A G G6

#
& # .. œ Œ ‰ j nœ œ œ œ œ œ
œ œ œ
Œ ‰ j nœ œ œ œ œ œ Ó
Œ .œ œ œJ œ ˙ b˙ Œ.nœ œ œ œ œ œ ˙
œ œ œ b ˙ œ Œœ . n œ œ œœœœ œ œœ ˙
34
J J
? # # .. ˙˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙
˙ b˙ ˙ ˙ n˙ b˙ ˙ ˙ n˙ ˙ ˙
B m7 C # 7/B B m6 E m 7/B B m7 E7

# j œ œj
& # ∑ Œ jœ j ˙ j j j Œ Œ
œ œ œ #œ ˙ ˙ œ œ œ œ œ. œ œœ œ
Eu nun - ca fiz coi - sa tão cer - ta En- trei pra_es - co -
Eu sem - pre ti - ve_u - ma cer - te - za Que só me deu

## The rain can fall on dis - tant des - erts The rain can fall
j
& Œ j œ # œj ˙˙ j j j Œ Œ j œœ
œœ œœ œœ ˙˙ œ œ
Ó œ Œ . œJ
˙˙ ˙Ó œ œ œœ œ˙ . œ . œ œ # œ ˙ œ œ œ œ n œœ
40 Œ. J ..
J
? # # œ˙ œ ˙˙ Óœ Œ . # œj w n ˙˙ œœ Œ ˙
Œ Ó w w ˙
˙ ˙
E m7(9) A 7( 9 ) D m aj 7 C # 7( 9 ) C 7( 9 ) B m 6 Bb6

# j j
& # ˙ ˙ ˙ œ œ œ w Œ
œ œ
jœ j
#œ ˙ ˙ j j
˙ œ nœ œ
œ
la do per - dão A mi - nha ca - sa vi - ve_a-ber -
de - si - lu - são É que_o a - mor é_u - ma tris- te -

# up - on
j j
the sea The rain can fall up - on the flow -

& # ˙ww ˙ ˙ œœ . œ œœœ w œœ n b œœ œ # œ œ œ n œœ # n œœ Œ j

ww œ œ œj œ # œ ˙˙˙ b ˙˙˙ j nœ j
46 w ˙˙˙ œœ .. J œ# œ œ œ #˙ n˙ œ
˙ œ

? ## w ˙ n˙ ˙ b˙
w ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙
D 6/A D 7( # 9) C # 7( # 9) C # 7( b 9) F # 74 (9) B m7

##
& j Ó Œ. j j j j j j j j Œ
œ œ. ˙ œ œ œ œ œ œœ œ. #œ œ œ œ œ œ œ œ
ta A - bri to - das as por - tas do co - ra - ção
za Mui - ta má - goa de - mais pa - ra_um co - ra - ção
# er Since the rain has to fall let j it fall on me

& # œj nœ Ó Œ. j j j j j ‰
œœ . œ œœ ˙œ n œ œ #œ ww. œj œj œ œ œ œ œj œ œ
œ
n œ . ˙ n# œœ # œœœ œœ . œ œ œ .
œ. #œ œ.
œœ
œ œ. #œ ˙
52
Ó Œ J J
? ## ˙ Ó j w ˙˙ ˙
˙. œœ ## œœ œ .. # œ ˙ #˙ ˙ ˙ ˙
œ œ ˙ ˙ ˙

86
Livrão caderno 05 3/27/02 2:35 PM Page 87

Água de beber Water to drink

B7 E7 E m7 B m7

#
& # Œ Œ œ œ Œ
œ œ œ œ œ w œ œ œ œ œ œ œ œ
Á - gua de be - ber Á - gua de be - ber, ca - ma - rá

j
A - gua de be - ber A - gua de be - ber ca - ma - rá
## Œ ‰ œ
& # œœ œœ œ œ n œ œ œ wœ œ œ œœ œœ . œ œ
œœ .. œ œ œ œ œ œ œ
#œ œ Œ. œ nœ Ó œ
57
J J
? ## j j ˙
˙ ˙ œ. œ œ œ. ˙ ˙ ˙

D 7 ( 9 )/F #
13
B7 E7 E m7 B m7

## ..
& Œ œ Œ œ œ œ œ Œ ∑
œ œ œ œ w œ œ œ œ œ œ
Á - gua de be- ber Á - gua de be - ber, ca - ma - rá
A - gua de be - ber A - gua de be - ber ca - ma - rá

# œ œ œ œ Œ ..
& # # œœ œœ œ œ w
Œ
œœ œ œ œ œ œ
Œ
œ œ n œ œ
# œœ œœ Œ . œœ n œœ œ Œ Ó
œ œ œ œ œ n œœ œœ ˙˙
61
J
? ## œ œ Œ . œj œ œ Œ Ó ˙ œ œ œ Œ ..
˙ ˙ œ. œ œ œ. ˙ ˙ ˙ œ
J J Ó.
B m7 B m/A A b dim 7 G m6 B m7 B m/A A b dim 7 G m6

#
& # œ Œ ‰ j nœ œ œ œ œ œ
œ œœœ ˙
Œ ‰ j
œ n œ œ œ œ œ œ œ n ˙œ œ œ œ œ b œ˙ œ
Œ . œ œ œJ b˙ œ Œ.
66
J
? # # ˙˙ ˙ ˙˙ ˙
˙ b˙ ˙ n˙ b˙ ˙

B m7 B m/A G G6 B m7 Bm
>
##
& Ó Œ œœ Ó
œ nœ œ œ œ œ œ œ œ œ ˙ œœ œœ œœ ˙˙ œœ
70 Œ. J
>
? ## ˙ ˙ ˙ ˙ œ œ ˙ Œ Ó
˙ n˙ ˙ ˙ ˙ ˙ œ
œ

87