PROTOCOLE D'ACCORD DE PARTENARIAT

ENTRE

• Le Gouvernement de la Republique Tunisienne represents par Madame Khedija Hammouda Ghariani en sa qualite de Secretaire d'Etat aupres du Ministre des Technologies de la Communication chargee de I'lnfonnatique, de rlnternet et des Logieiels libres (ci-apres denornrne par ({ Gouvernement Tunisien »)

D'UNE PART,

ET

• La societe Microsoft Tunisie, Societe A Responsabifite Limitee (SARL) representee par Mme. Salwa Smaoui Karoui en sa qualite de Directeur General et dument habilitee a signer Ie present (cl-apres denommee par « Microsoft»)

Et

La societe Microsoft Ireland Operations Limited, representee par M. Kate Shalloe ou toute autre personne dument habilite(e) a signer le present (cl-apres denornrnee par « MIOL» );

IL EST CONVENU CE QUI SUIT:

OBJET

L'objet du present Protocole est de decrire l'intention des Parties dans Ie cadre de leur Collaboration PotentieUe a batir sur fa base des objectifs suivants :

• Soutenir une strategie nationals pour la consolidation des mesures liees a la securite Informatique en Tunisie afin de maitriser et dominer les technologies;

• Promouvoir les NTles comme vecteur de developpement economlque et sociale at developper localement un tissu d'entreprises competentes dans Ie domaine des technologies de I'information;

• Positionner la Tunisie comme un acteur regional majeur en matiere de technologie de !'information;

• Soutenir une strateqie visant a asseoir une administration electronique et efficiente ;

5 Soutenir les initiatives pour fe deplolernent des NTICs afin que j'informatique soit utilises de la facon la plus farge possible en vue de faciliter faeces au savoir pour I'ensemble des composantes de la societe tunisienne sans exclusion et contribuant ainsi a I'edification de la societe de l'information en Tunisie;

Protocole d'accord de Partenariat entre Ie Gouvemement Tunisien et Microsoft

1/13

Pour realiser ces objectifs, le Gouvernement Tunisien et Microsoft ont l'intention de cooperer autour des quatre axes suivants :

1. Les programmes sur la securite informatique;

2. Mise en place d'un Centre d'Excellence pour Ie developpement d'une industrie de logicielJe locale: Microsoft Excellence Center for Local Software Eco-system «MEC for LSE »:

3. L'Administration electronlque;

4. L'Appui a la dynamique Tunisienne d'inclusion dans la societe de !'information;

1. Les Programmes sur la securite informatique

Afrn d'etabjr des relations plus etroites et plus confiantes avec Ie Gouvernement Tunisien autour des technologies Microsoft utili sees par les differents departernents gouvemementaux, les entreprises et les particullers, Microsoft propose au Gouvernement Tunisien de I'associer a ses differents programmes de securite destines aux gouvernements.

1.1 Programme Gouvernemental sur la securite (cl-apres, « contrat GSP »]

Le cadre du programme GSP s'articule autour des axes suivants :

a) L'acces au code source de Windows

• Microsoft a eu I'accord du Ministere de l'lndustrie des Etats-Unis (Department of Commerce) pour permettre au Gouvernement Tunisien d'acceder au code relatif au cryptage et a !'outil de developpernent associe:

• Microsoft, a travers son programme GSP, se propose d'offrir l'acces securise en ligne "smart-card' aux codes sources des versions les plus recentes, des versions beta et des services packs des produits Microsoft Windows 2000, Microsoft Windows XP, Microsoft Windows Server 2003, et Microsoft Windows CE.

• t.'acces au code source se fera via «MSDN® Code Center Premium », ressource en ligne permettant l'acces, la communication et fa collaboration avec les professionnefs de Microsoft.

b) L'accss au personnel de Microsoft charge du developpement des produits

Dans Ie cadre du programme GSP, une delegation d'experts tunisiens, accornpaqnee d'un representant de Microsoft Tunisie, sera conviee a Redmond (Etats-Unis) pour des sessions d'echanpes avec des experts de Microsoft en matiere de securite et de developpement, sur des projets speciriques aux technologies de J'information et les problemes de cyber securite,

Protocole d'accord de Partenariat entre Ie Gouvernement Tunisien et Microsoft

2/13

c) L'accss aux informations techniques relatives a l'Implementation de la securlte sur la plateforme Windows.

Dans Ie cadre du programme GSP, le Gouvemement Tunisien aura l'opportunite de disposer de plus amples informations sur Ie mode de developpernent des produits, Y compris Ia formalisation de l'archltecture de secunte, le processus de conception et les raisons qui ont conduits a certains choix de conception de fa securite.

1.2 Support de I'autorite de certification electronique reconnue au niveau de Microsoft Internet Explorer

Microsoft lnclura dans son cycle de mise a jour des auto rites de certificats au niveau d'lntemet Explorer, Ie support de I'autorite de certification nationafe.

De son cote, Ie Gouvernement Tunisien procedera a une demande ecrite dans ce sens aupres de Microsoft pour la mise en place de cette procedure.

1.3 Contrat de Cooperation en matiere de Securite Informatique [cl-apres, « Contrat SCP »)

Microsoft et Ie Gouvemement Tunisien, represents par I'agence publique en charge de la securite informatique, ont ['intention de signer un contrat SCPo

Le programme SCP inclut les principaux aspects suivants (en annexe Ie detail de ce programme):

• Une notification a I'avance

• l'lnformation Publique en matiere de vulnerabilite

• Revue de Bulletin de Securite

• Echange de Mefrlque de Securite informatique

• Accord de Reponse de Secours

• Echange d'informations et formation Techniques

• Visite des responsables de securite informatique du Gouvernement Tunisien au siege de Microsoft a Redmond - USA.

2. Mise en place d'un Centre d'Excelfence pour Ie (h~veloppement d'une industrie de logicielle locale: Microsoft Exce"ence Center for Local Software Eco-system « MEC for LSE»;

Le Centre d'Excellence devrait se focaliser sur les trois (3) objectifs suivants:

e Le developpement des Competences (focus sur la formation et Ie capital intellectuel), • Le partenariat Industriel (focus sur les partenariats des piliers de l'lndustrie),

o L'innovation (accelerer J'innovation locale a travers Iss laboratoires d'essais).

Aussi, Ie Centre d'Excellence pourrait permettre au Gouvernement Tunisien de tester, et piloter des solutions avancees pour offrir les derniers services de l'administration electronlque aux

Protocole d'accord de Partenariat entre Ie Gouvernement Tunisien et Microsoft

3/13

citoyens. En plus, Ie Centre servira d'incubateur aux idees innovatrices en servant de liaison entre les recherches et innovation et les ccmrnunautes d'affaires.

Le Centre d'Excellence sera Ie point focal de cet axe et favorisera la multiplication des actions visant Ie ceveloppernent de I'industrie logicielle locale. Le Centre d'Excellence permettra . d'assurer entre autres les missions suivantes:

2.1 Parrainage de Start-Up

• Microsoft souhaite signer des partenariats avec la 8anque des Petites et Moyennes Entreprises et deux (02) societas de capital risque afin de soutenir conjointement la croissance des start-up dans lesquelles ces dernieres ont investies. Dans Ie cadre de ces partenariats Microsoft pourrait parrainer dix (10) start-up Tunisiennes, avec un accompagnement direct portant sur plusieurs volets :

1. I'abonnement au programme «Empower Program» qui permettra la souscription aux produits de developpernent et d'infrastructure Microsoft avec leurs mises a jours.

2. la participation a un atelier technique de cinq (05) jours pour deux (02) personnes par start-up sur les meilleures pratiques en matiere d'architectures de developpement,

3. Un support commercial et marketing, permettant d'optimiser la visibilite des start-up en les associant aux svenements marketing de Microsoft, et de s'appuyer sur Ie reseau international de Microsoft pour faciliter Ie developpement a I'international de ces editeurs.

4. Mise a la disposition de ces start-up de dix (10) bons de certification par start-up.

2.2 Soutien de l'industrie iogicielle

• Microsoft a l'intention de fournir a dix (10) responsables (PDG, DG, Gerant) d'entreprises informatiques (8811) selectionnees en commun accord avec le Gouvernement Tunisien, les outils et les techniques pourdernontrer leurs avantages competitifs dans leur marche cible en les formant at en s'assurant du transfert de competences afin de preparer des plans marketing intemationaux pour I'export. La duree de cette formation est de 3 jours et sera assures par un expert dans ce dornalne;

• Microsoft a I'intention de former dix (10) responsables des entreprises (SSII) sur les competences necessaires pour amellorer la qualite de services, reduire les couts et augmenter la profitabilite (MSF : Microsoft Solution Framework). Ce programme aidera aussi a ameflorer la satisfaction client at les performances des equlpes en interne. La duree de cette formation est de cinq (05) jours et sera assures par un consultant certirle Microsoft.

• Microsoft a I'intention de former annuellement les equipes professionnelles de developpernent de dix (10) entreprises informatiques (8811) sur les meilleures pratiques, d'envergure mondiale, dans I'industrie de developpement logiciel. La duree de cette formation est de cinq (05) jours et conceme deux (02) personnes par entreprise;

• Microsoft a I'intention de prendre en charge annuellement les frais de participation de deux (02) entreprises Tunisiennes directement sous le pavilion Microsoft dans une exposition regionale.

Protocole d'accord de Partenariat entre Ie Gouvemement Tunisien et Microsoft

4/13

2.3 $outien aux architectes des grands systernes d'informations

Microsoft souhaite former annuellement dix (10) architectes des grands systemes d'inforrnations gouvernementaux. La duree de cette formation est de cinq (05) [ours et sera

assuree par un consultant certifie Microsoft. .

2.4 Acces a la Place de rnarche en ligne (www.PartnerMarketPlace.com)

Afin d'augmenter la visibilite mondiale des socletes de developpernents informatiques ainsi que les integrateurs Tunisiens sur le rnarche mondial, Microsoft se propose de mettre en ligne ces entreprises a travers une place de rnarche virtuelle (vwvw.PartnerMarketPlace.com).

Microsoft veillera sur la promotion de ce rnarche virtuel lors de ces serninaires marketing a l'echeue mondiale.

2.5 Animation de Seminaire d'information et de sensibilisation « Executives Briefing )}

Microsoft, en partenariat avec Ie Gouvernement Tunisien, pourrait animer des semlnalres d'information et de sensibilisation « Executives Briefing» deux (02) fols par an pour les premiers responsables des entreprises Tunisiennes publiques et privees operants dans Ies differents secteurs d'activites, afln de les sensibiJiser sur I'impact des NTIC dans Ie developpement economlque des entreprises et I'amelioration de leur cornpetitivite sur le rnarche local et international.

Ces « Executives briefing» seraient assures par des experts Tunisiens et Etrangers dans leurs domaines de cornpetences et porteront en particulier sur les domaines verticaux suivants :

Banq ues et finances Agriculture Tourisme

Sante

Industries chimiques, OIL & Gaz

Le projet de la creation de ce centre d'Excelience sera un investissement et un effort mutuel entre Ie Gouvemement Tunisien et Microsoft.

3. L'Administration electronique

3.1 Solution Sharing Network (ci-apres, « SSN »)

SSN permet d'accroltre j'efficacite operationnelle et de reduire les couts des projets de I'administration electronique. SSN est centre sur la cornrnunaute, la collaboration, la recherche et Ie devejoppement. Jouant Ie role d'un entrep6t heberpe et inventorie, SSN permet aux agences gouvernementales et aux organisations du secteur public de collaborer et de partager des solutions, des architectures, ies meilleures pratiques et de mutualiser Ie code source d'appllcation que les gouvernements possedent a travers un portai! Web securise.

3.2 Solution Intranet et travail collaboratif

Microsoft souhaiterait collaborer avec le Gouvernement Tunisien a la mise en place du projet d'lntranet et de travail collaboratif. Dans ce cadre, Microsoft prendrait en charge taus les coOts associes a la mise a disposition d'un consultant Microsoft Senior specialise dans les projets de

Protocole d'accord de Partenariat entre Ie Gouvernement Tunisien et Microsoft

5/13

portails pour une duree annuelfe de cinquante (50) jours et de deux cent (200) jours I Homme par an d'un consultant externe travaillant chez des societas de services Tunisiennes locaJes certiflees sur les technologies Microsoft, pendant toute la duree de l'accord,

Le perimetre de Ja Solution devra etre arrete d'un commun accord entre les Parties.

cette solution permettra d'assurer entre autres Jes fonctionnailtes suivantes :

• Une messagerie electrcnique fluide et securisee ;

• Une collaboration en temps reel et lnstantanee ;

• Des espaces virtue Is de travail colfaboratif avec la gestion securisee des droits d'acces ;

• Le stockage, la gestion de tous types de documents;

• La recherche contextuelle dans tous types de fichiers avec Ie support de l'Arabe et de plusieurs autres langues;

• Une authentification unique, forte et securisee.

3.3 Cadre d'acces aux technologies Microsoft

Le Gouvernement Tunisien signera un contrat de licence pJuriannuel Microsoft (sur 3+1 +1 ans) - Contrat Microsoft Entreprise - permettant de couvrir les besoins du Gouvemement Tunisien.

A cet effet, MJOL, de son cote, s'engage ell faire beneficier Ie Gouvernement Tunisien d'un tarif preferentiel.

(a) Modalites de mise en place du cadre d'acces aux technologies Microsoft.

Ce cadre est base sur une acquisition permettant l'acces, aupres de Microsoft, aux produits et a to utes leurs mises ell jour pendant toute la duree du cadre;

La mise en place de ce cadre est regie par des contrats de licences ell etablir entre Ie Gouvernement Tunisien et MIOL. II est a preciser que MIOL est la filiale de Microsoft Corporation en charge de la mise en place des licences d'utilisation des produits Microsoft pour la region Europe, Moyen-Orient et Afrique (cf. documents joints).

(b) Duree du contrat de licence Microsoft

La duree du contrat est de cinq (05) anness. Toutefois, Je Gouvernement Tunisien aura la possibillte de resilier Ie contrat apres la troisieme et la quatrierne annee (3+1 +1). Les prix seront revus et etablis, d'un commun accord entre les deux parties, avant Ie renouvellement pour les annees subsequentes au dela des cinq annees initiales.

(c) Les produits destines aux ordinateurs de I'administration electronique sont les suivants :

• Les produits de la famille Windows: Windows XP Professionnel (en mise a jour) ;

• Les produits de la famille Office: Office Professionnel ;

co Les acces clients « Core Cal »: client Microsoft Windows Server, client Microsoft Exchange Server, client SMS Server, client Microsoft SharePoint Portal.

(d) La redevance annuelle pour Jes produits des ordinateurs de "administration electronique mentiormes ci-dessus est de 170 USD (cent soixante dix dollars america ins) hors frais et taxes par ordinateur.

ProtocoJe d'accord de Partenariat entre Ie Gouvernement Tunisien et Microsoft

6/13

(e) Les ordinateurs personnels de I'administration electronique

Le nombre d'ordinateurs personnels a prendre en charge dans la mise en place de I'administration electronlque, est estlrne pour fa premiere annee a 12 000 ordinateurs personnels, avec une augmentation annuelle de J'ordre de 10%,

Le prix des licences pour j'acquisition et la mise a jour des produits Microsoft sur cinq ans pour les ordinateurs de l'administration sera comme suit:

Nature Contrat Entreprise
Duree 5 ans avec possibflite pour Ie Gouvemement
Tunisien de resnler en fin de la 3 erne et la 4 erne
annes.
Nombre de PC 12000
Annuite Par PC 170 US$
Augmentation par an 10 %
Plateforme des produits par PC ~ Mise a jour du systerne d'exploitation Microsoft
WJ'ndows Desktop
- Microsoft Office Professional
- Core Cal: client Windows setver, client Exchange
Server, client SMS server, client SharePoint Portal
Echeancier des Paiements Annee 1 : 2.040.000 US$
Annee 2 : 2 244 000 US$
Annee 3 : 2 468 400 US$
Annee 4 : 2 715 240 US$
Annee 5 : 2 986 764 US$ Nonobstant la duree de validite du present Protocole, les prix cl-dessus mentionnes sont proposes au Gouvernement Tunisien par MIOL sous reserve que Ie Contrat de licence Microsoft Entreprise mentionne ci-dessus soit signe dans un delal maximum de trois (3) mois a compter de fa signature du present Protocole.

MIOL accepte que Ies quantites repartees ci-dessus correspondent a une evaluation de bonne foi du nombre courant et projete de serveurs et d'ordinateurs individuels aux differents Ministeres et les Etablissements publiques a caractere Administratif ou non (EPA, EPNA) et exclut les ordinateurs des entreprises publiques it caractere industriel et commercial (EPIC).

(f) Les produits addition nels pour I'administration electronique

En plus des produits specifiques mentionnes ci-dessus, Ie cadre contractuel permet de souscrire a des produits addition nels pour completer la plate-forme ou les cornposants choisis. II est alors possible de disposer, de produits addition nels tels que:

FrontPage, Visio, Project,

Windows Server; WJ'ndows Ent. Server, Exchange Server, Exchange Server Ent. , SOL Server,

j

SQL Server Ent., j

CAL SOL .

SharePoint Portel Server I' Biztalk SelVer: ...

Visual Studio Ent., Visual Studio Pro,

Protocoie d'accord de Partenariat entre Ie Gouvernement Tunisien et Microsoft

7/13

4. Appui it la dynamique Tunisienne d'inclusion it la societe de I'information

Microsoft a mandate !'Intemational Data Corporation (IDC), pour la realisation d'une Etude d'impact Economique des technologies de I'information et de la communication en general et Ie developpernent de loqicie] (software) en particulier sur l'economie Tunisienne. Cette etude a fait valoir la volonte de Microsoft de s'engager avec le Gouvernement Tunisien dans un accord de partenariat. Les resultats de cette etude ont permis d'identifier de facon plus precise I'impact significatif d'un eventuel protocols d'accord de partenariat.

Dans ce sens une copie de l'Etude a ete fournie au Ministere des Technologies de la Communication et une presentation a ete assures par I'un des Vice-presidents d'IDC aux membres du Ministere.

L'integralite des couts de cette Etude a ete supportee par Microsoft.

4.1 Instauration d'un systems de formation certifiante en ligne aux porteurs de divers handicaps

Microsoft en partenariat avec l'lnstitut de Promotion des Handicapes, se propose de mettre en place des formations techniques et des examens certifiant en Jigne destines precisernent aux porteurs de divers handicaps.

Chaque annee Microsoft prendra en charge les frais de fonnation de cinq (05) personnes pour chaque cursus (soit vingt (20) personnes au total par an).

Ces formations peuvent porter sur les themes suivants :

- Microsoft Certified Systems Engineer (security) Microsoft Certified Systems Engineer (Messaging) Microsoft Certified Application Devetopper Microsoft Celifled System Administrator

4.2 Centres communautaires de formation aux technologies

Dans Ie cadre de !'initiative Microsoft intitulee « Unlimited Potential», Microsoft se propose de mettre en place des programmes et outils de formation continue au niveau des centres communautaires d'apprentissage aux technologies ou CTLC (Community Technology Learning centres) mis en place par Ie Gouvernement Tunisien et repartis a travers les Gouvemorats.

En partenariat avec Ie Gouvernement Tunisien, I'investissement Microsoft pour vingt (20) CTLCs couvrirait:

• La formation d'un formateur par CTLC ;

• La mise a disposition de ressources en ligne d'autoformation au niveau des CTLCs;

• La mise a disposition de produits au niveau des CTLCs;

• La mise a disposition d'une ligne de support ou« help desk» par CTLC.

Aussi, pour soutenir Ie developpemsnt des CTLCs, Microsoft, en partenariat avec Ie Gouvernement Tunisien, les organisations internationales non gouvemementales et les partenaires sociaux locaux, proposera des opportunites de projets de dsveloppernent pouvant etre reatisees par les CTLCs, comme la reconversion des cornpetences des utilisateurs, les opportunttes d'emplol partie I, et la creation d'entreprises.

Protocole d'accord de Partenariat entre Ie Gouvernement Tunisien et Microsoft

8/13

4.3 Partenariat avec Ie monde de l'education et de I'enseignement Superieur et de la Recherche Scientifique

Microsoft se donne le devoir citoyen d'accompagner Ie Ministere de l'Education et de la Formation ainsi que Ie Ministere de l'Enseignement Superieur et Ie Ministere de la recherche Scientifique et du developpement des competences dans la promotion de la societe du savoir en Tunisie, a travers un partenariat strategique et a long terme. Microsoft entend mettre a la disposition de ces Ministeres tout son savoir faire dans Ie domaine de l'educatlon et de l'enseignement pour reallser les objectifs et les orientations de Ia Tunisie et ceci pour les annees a venir.

Microsoft souhaite conclure des accords de partenariats avec les rninlsteres charges des secteurs de l'Education, la Formation, f'Enseignement Superieur, la recherche scientifique et du oeveloppement des cornpetences eventuellernent d'une rnanlere separee et de leurs beneficier des prix exception nels ci-dessous.

En outre, pour Ie Ministere de J'Education et de la Formation, dans Ie cadre des accords de partenariat qui pourraient etre signes Ie prix de mise a jour de Microsoft Windows ainsi que de Microsoft Office Professionnel propose serait de 2.5 dollars arnericains par ordinateur et par an. L'ensemble des etabllssernents sous tutelle du Ministers de l'Education et de Ja formation, beneflcierait de ces tarifs preferentiels,

De merne, pour le Ministere de l'Enseignement Superieur, dans Ie cadre des accords de partenariat qui pourraient etre signes le prix de 35 dollars amerlcains par ordinateur et par an pourrait etre propose afin de couvrir I'utilisation des produits Microsoft suivants :

- Mise a jour de Systeme d'exploitation Microsoft Windows Desktop; Microsoft Office Professional;

Core Cal: client WJ'ndows Server, client Exchange Server, client SMS Server, client SharePoint Portal;

Cependant, pour Ie package de developpement « vlsuelsiudlo.net » Ie prix de deux (02) doflars america ins par ordinateur et par an est propose,

Alors que pour les outils de gestion de projets, Ie prix serait de 4.5 dollars arnerlcains par pc et par an,

L'ensemble des etablissements sous tutelie du Mlnistere de l'Enseignement Superieur, beneficlerait de ces tarifs preferentiels.

Les prix ci-dessus proposes resteront valables pour une duree de 3 mols a compter de la signature du present Protocole.

DISPOSITIONS GENERALES

Aide ill la sensibllisation sur les droits de la propriete intellectuelle

Microsoft devrait raisonnabiement asslster Ie Gouvernement Tunisien dans tout effort public de sensibilisation des citoyens et des professionnels sur la protection des drolts de la propriete inteUectuelJe ainsi que "impact du non respect des droits de la propriete intelleciuelle.

Protocole d'accord de Partenariat entre Ie Gouvernement Tunisien et Microsoft

9/13

Comite de suivi et Silan

La gestion et Ie suivi du partenariat seront assures par un cornite de pilotage, reunlssant des representants du Gouvernement Tunisien et des representants de Microsoft, qui aura entre autres, pour mission;

• de reallser un suivi des differents projets qui decoulent de la convention.

• d'evaluer les resultats et d'orienter les travaux en consequence.

• d'etudler les amenagements a apporter a la convention.

• d'assurer la communication autour des projets realises avec les technologies Microsoft.

Le cornite de pilotage se reunira au moins deux (02) fois par an, et chaque reunion fera I'objet d'un proces verbal (Bilan) siqne par les parties.

Gestion du changement

Une fois que Ie Protocole d'accord est siqne, tout changement doit etre consiqne par ecrit par les Parties.

Date d'entree en vigueur

Le present Protocole prend effet a compter de la derniere date de signature du Protocole par les parties. II restera en vigueur pendant une periode de 3 rnols a compter de sa prise d'effet.

To utefois , les Parties conviennent qu'en cas de signature de I'ensemble des Contrats de Licence Microsoft tels que rnentionnes ci-dessus a !'article 3.3 du present Protocole au cours de cette periode de 3 mois, les autresengagements de Microsoft au titre de ce Protocole (articles 1, 2, 3, 5, 6) deviennent fermes a compter de la date de sig nature du dern ier Contrat de Licence Microsoft signe, la duree du present Protocole serait etendue jusqu'a l'arrivee a leur terme des Contrats de Licence Microsoft.

Statut juridique

En depit de ce qui est enonce cl-dessus, lien dans ce Protocole ne sera conslders comme constituant un partenariat legal entre les parties et aucune des parties n'aura l'autorite d'engager J'autre partie sans I'accord ecrit prealable de cette derniere dans chaque cas individuel.

Comprehension et Ie respect des droits a la propriete intellectuelle

Le Gouvernement Tunisien informera to utes ses composantes des initiatives entreprises dans Ie cadre de ce Protocole d'accord notamment par rapport a "existence des droits d'auteur sur les logiciels et la necesslte d'obtenir des licences appropriees pour toute utilisation des logiciels.

Microsoft foumira des exemples de communications a cet effet,

Protocole d'accord de Partenariat entre Ie Gouvernement Tunisien et Microsoft

10/13

Confidentialite et proprlete intellectuelle

Toutes les informations relatives a I'existence de ce Protocols ou echanqees dans Ie cadre des discussions au sujet de la Collaboration Potentielle entre les Parties sont confidentielles et devront etre traitees avec la plus grande attention. La Partie recevant une information n'aura pas Ie droit de la divulguer, de I'utiliser sans I'autorisation expresse et prealable de la Partie la divulguant.

Les Parties conviennent que Ie present Protocole n'entraine aucun transfert de proprlete inteliectueJie a I'egard des Parties. Le present Protocole constitue ni une licence ni une quelconque concession de quelque droit de propriete intellectuelle, que ce soit notamment sur un signe distinctif, une invention ou un logiciel.

Nature du protocoJe d'accord

Le present Protocole ne lie pas les Parties en droit et ne cree pas d'obligations legales a leur agard. Le present ProtocoJe reflete uniquement I'intention des Parties au jour de sa signature. Le present Protocole ne cree pas non plus d'association ou de joint venture de quelque forme que ce soit entre les Partie.

Les Parties conviennent que la mise en oeuvre de leur Collaboration Potentielle ne pourra s'effectuer qu'avec la signature de contrats separes et distincts du Present Protocole. Les parties conviennent que la mise en oeuvre de I'ensemble des initiatives et engagements de Microsoft proposes ci-dessus est condltionne par la signature avec Microsoft Ireland Operations Limited de I'ensemble des Contrats de Licence Microsoft Enterprise, mentionnes cl-dessus (article 3.3). A compter de la date d'entree en vigueur la plus recente de ces contrats, les engagements de Microsoft figurant au present Protocols deviendront fermes pour la duree d'effet des Contrats de Licence Microsoft. Par ailJeurs, sl le Gouvernement Tunisien venait a signer I'ensemble des contrats de licence Microsoft mais pour des quantites iriferieures a celles figurant dans ce Protocols les parties conviennent que Microsoft pourra revoir la nature eUou Ie niveau de ses engagements.

Ce Protocole n'etablit aucun accord exclusif entre les Parties, ces dernieres pouvant contracter avec tout tiers de leur choix sur tout sujet ou toute matiere couverte par Ie present Protocole. Les Parties conviennent que dans I'hypothese ou I'une d'entre elles ne serait pas satisfalte de I'evolution des discussions a propos de la Collaboration Potentielle, elle pourrait interrompre a tout moment toute negociation, et ce, sans que sa responsabilite ne puisse etre enqagee.

Loi applicable

Le present Protocole est soumis a la loi Tunisienne.

Protocole d'accord de Partenariat entre Ie Gouvernement Tunisien et Microsoft

11/13

Afrique du Sud - Cape Town - GLF Africa, Ie 11 jUillet 2006, EN LA PRESENCE ET EN QUALITE DE TEMOIN :

M. Bill GATES

Chairman & Chief Software Architect, Microsoft Corporation

POUR LES PARTIES CONTRACTANTES

M. Kate SHALLOE

Microsoft Ireland Operations Limited

POUR MICROSOFT

POUR LE GOUVERNEMENT DE L4 REPUBLIQUE TUNISIENNE

Directeur General Microsoft Tunisie

Secretaire d'Etat aupres du Ministre des Technologies de la Communication chargee de l'Informatique, de l'Internet et des Logiciels libres

MME SALWA SMAOUI KAROUI

MME KHEDIJA HAMMOUDA GHARlANI

Protocole d'accord de Partenariat entre Ie Gouvernement Tunisien et Microsoft

12/13

Annexa

Contrat de Cooperation en matiere de Securite Informatique (Ci-apres denomme par, « Contrat SCP }»

Conscientes de I'enjeu represents par la securite en matiere informatique pour Ie developpernent des TICs, les Parties ont decide de signer un Contrat SCPo

Le Security Cooperation Program (SCP) [programme de cooperation en matiere de securite] de Microsoft est une initiative mondiale qui permet aux gouvernements et a Microsoft de prendre des mesures conjointes de securite dans les domaines suivants : intervention en cas d'incident informatique, attenuation des attaques et sensibilisation des citoyens. A cet effet, Ie programme SCP a pour objet de favoriser fa collaboration avec les gouvernements afin de faire face aux menaces pour la securite nationale, economique et/ou publique de facon plus efficace par le blals de projets cooperafifs et de partage d'intormatlons.

Le Security Cooperation Program (SCP) inclut les principaux aspects suivants:

• Une notification it I'avance: Fournit des infonnations par courrier electronlque trois jours ouvrables avant la sortie prevue de bulletins de securite mensuels;

• l'lnformation Publique de Vulnerabilite: Fournit des informations sur demande au sujet des vulnerabltites publiquernent connues et rapportees que Microsoft etudie;

• Revue de Bulletin de Securite: Un briefing mensuel du bulletin de securite Ie plus recent, fourni par un employe de Microsoft avec la connaissance detalllee du bulletin de securite:

• Echange de Metrique de Securite: Echange de metrique d'incident de securite entre Microsoft et I'ANSI;

• Accord de Reponse de Secours: Un accord de partage d'ioformation en cas d'urgence de securlte informatique;

• Echange d'information Technique: Une formation technique avancee de cinq [ours au centre de technologie d'entreprise a Redmond - USA (siege de Microsoft Corporation) pour les ingenieurs et les developpeurs de ,'ANSI;

• Visite Executive: Un briefing executif de deux jours au centre executlf de briefing a Redmond - USA.

Protocole d'accord de Partenariat entre Ie Gouvernement Tunisien et Microsoft

13/13

liJi)/ ~ .<.~ 4£" "WI' lli.!L ~ I '1 .. . .. wlh J : v ~~I

;. ~J..i"":! ~ ~ ~. ~.J. rYo, ~ ~y, _,::.. ~for,oc;.;;-~-c.:;;o

wb··qJ~1 'I"

... ..ft' ~y

(~I _;bJI) y~i t~ ;;.fi~ :~L..a.J1

Lbl . -~ w! ,(,~ 4.S :. ~ .-:11 ~ .c - II' 4...a .. ~tl :J.SI . ~q . k,:jJ1 ~1jJ1 ..w

.J • ~ ~J~ y.>lJ.. Y" ~ U# ~ Y""" J UJ .. l::.J

.JL.bJ ~ J NTIC ~xJl J~)lIJ (.::A.4~1 w~)'p ~WI ~I ~ ~ji cl~ j:.jJt.J

. .. ~I1iY 1 b~ ''<_.-: ... ~ WI _t ~ :(-:11 .,)WI l1i.c)lI,.J Ihi .1J. ._ . II JL.a:ii1 . L-: .l.l '

~ _)--I .. ~.. . r I..F y ~ .. .J . '-r ~ .. );t"",.. ..Y

wb)rl JSJ 4..:ul::..JYI Ll.il -- 11 J~I' ~.q ~I W ~L.QYI 4.c -:-: .11 J'_L II' A.k:...

... ... • • ..J7'"' (..l-4 J ...Y .J .. .. • J _,......,.., ~ (,)-" . (..l-4

.~)+i) Sy. ..::.uLS ;.I_y.» ~ ~ );.ill ~ ;;.)jWl JY=JIJ

:~!l.:;.ll w)l!.;..J1 ~ wly...u ~ i..S.l.<l ~ ~y.b ~Iy' :;..\c 61.,11 ~1jJ)l1 o~ ~J wU "')11 ~~.L .11 ~~I.Y-J, J .. ~

;;.l.lJ.:.. t&.,J..lJ") J1.:;.JI ".( ~ .. ~ ;\... .11 .-:-11 4.c~ .L-:t ·L:i...al:( ;.Lt.il-

... ...... s (..)A ~ .., t.r- y i..S ~ J:tF"" J.. ..r Y ,

tiJ/jlJ ~IJ ~\...tj ~yo.;lJ U~ ~Jj tl.b.ill t} ~WI ~4l1.J w~~1 wLS~ ~ w~l:J1 i..SJj :;~Lil [.-<lI_r.J1 ~.lC j4oJ1.: ~1..iJ"'Y1 b~ ~ ~ ~ ublJ-<> J~J .);!.4di.IIJ .4J'a~1 4L..di.l1 :;)J "j I -

4j ._ .11 .. . j.bl ")JJ ~ ~'!q ~li.J.l!1 ,:..CJ -

-r-' ~ '.T ~ .. _,.... .... .. f

UJw.l1 ~Lil ~ GSP w~~ 4..?oyJI 4.Slytll [-..l[jy, ..>l,b) ~ .ui ;;.J\.,.;;)' 1 .J~J l~

Jyb. JL..:i.clt ~I 4.#l1 w~~ el.l~J ~.J-'-'lJ.fi.:l~ w~y, ~t; J~I ;;~ ~1l::)}1 (>-4 .Windows ~ ~ ~)WI

J, ~t1 i£ill t, ~ uj .c , ~ 4£1 . ':11 ::WU:i),' b_i.H..b ~ 1.:._ JS . L....4l ~

~.. ~ ...?J .J-"'lJ..J-"':!"" ~ ~.. c. ' ~ u ...J

\ .... _A.'j t't.bJ.ll ;;~~ ~WI I .. tI.J ~ jJ.::J w..JS.:i .. ,~~. • .:;.,) I -'1 I .. 1\

1$".J.l.i ~.r- . ~ .ft' . ... ~ ~ ~ J y ~.fi""

~ W ~~I w1j1..)"j1 J...o~ ~ t:A~ ~I ~~_r.J1 J~I u41y ~ ~L.a (.)-Q~~ t:" ~IJ Jj)W1 ~!~ ~~! t¥-?' 0¥\:; ~ ~)lc.!U ~)I jSyJl ~ ..>lb)'1 I~ ~

5/1

CIMSP, CIMF, ~~I ~)k'il jSl..,w ~ ~y.a.:J~J ~Uy.J\ I~ ~ ~~I JS~\ .W1)jy.ly ~'jIJ ~\"}jlJ ~I wI)..)] ~~J INBMI AGRINET, CCK, CNIPE

~.J--'»J..fi:l~ w4_,JA tLiliY4 ~I 4..S.1~\ ¥1J:i\ o- 3.3 ~I \JQj'i ).b] ~J d~

'I " tz.e~ ~ "~!I ~1i :'u..JI·!.i:Uu ~ I ~ " ' "~ . L .. tj ~

~ ..)-J F- ..r- ~ ~ . U-:=J. F" ..>:, ~ ~y.. ~ (.J-' , ..

. u~_;,J1 J~\

JjI~iJ tJ~I..;lJ=l .1 ~ t U:u'il (.).4 ~ ~ ~~I JSYiJI ;;J,jU! LjoliW JlbJ J~ ).bl ~ tJyiJl \~ t:J~

w~~L., .':A-:II ~ ·(·L u~ J~I '\" ll:i!L.ill~ 4.S1· .':11 't£i.ll ~U:il L.,1'L.l

, c-- J .Jo'-'IJ.,r:. ". Yo ~ y ~ . J .r'" J UJ .. ...,.r-

.J~'il w..JhIl s • r ..... I" \ . __ 'I bG 4J ~ ~ill bL illlj Aj)lJ) wlj

J .. 0..:r- r y::.. (:A f ~.J . J .. .J . J

':?~W j,bJ ~ ~ u1i ,~~1 ~YtJJ ~4 w~...J.1 t,)A t~1 1.41 ~LeJI w~W1 ~4J :;b .... ,~1 wLilll ~. ~1..i:i.i':l1.tili: I .... wbJ'iL .. L:. ·i 4JLt, ~ :'WI 4.S .1:1\ ~ ~ ~

.. Y.J u-- ' .... . ~ u ~ ~ .r'" "-" J

.0:!fi:ilI.J J~'}l ~ ;;~Wl.J ;;~L..~.H.J

;.\jj!4 (~ 1 +1 +3) wl~ ~ i..SJ..r. ~ ;;)Jyl fljtll ~ r..j~ -lW1 ui ~ ~\.:ijl .J~:U I~ JS~ J~I ~y (;A y~ .l:I~ yy.>lb Wli 12 _J w!~J~ w~y, J~I ~J

~

,?_)L:JI y;iljiJl ~ J.mJ ~.l! J~':ll ~ ~IJ..JI ~..r.J1 t_,i ~r JS.: J~':l ~y.J\

.t_kJI 4-:

.

J!;~1 ~ yiiWI ~yt ~ Microsoft Ireland Operations Limited (.MIOL)l.lD.Jl

_)bI ~ wI laj9-;.,! ~J ~_j-UJJ.fi:lL w~y' J~l ",.,b. ;.~I ~ ;l.p1)1 ~~I ~ ~~i ~ ~ uL~ ;;'J9'i,,)()1I JS~I ;;~lil ~.J-'o1IJfi:lL 4£_y1 c)At; em ~1 4JL.aj f'~1

J -, 1 ... "I t ..... ~ \' l\ - .. 1 .. JI .Co; P ... ~ I -I "I

• ..;uw......:~ I.S""" ~.k-~.5 ~"..I.;'!<'LI U:!.)-'-' ~ UI.J~

6~ Y. J~I J__,b. ~ wy..::Uj~ j.i15..J1 ~(1j1 4.S y!i ~ r/' MIOL ui 4k)WI J~ .~_)iJ .b-.9~1 , .. iy.t!IJ lu) 0b1.l<> ~ usJ-'"l-.9fi:lL

.!WI ~.M ,3

.~I)I i :t.\W\ WI ~ , ,0:11 uLJI . ~ i ~I ~~\ wI o.L,., 5 ... .? .."is,J1 ~.lA

. -.9 . ~ Y"-' ' . U4 -.9 ..Y'.. , e:..a._., r..p--

5/2

~ '-1..\.>.1;\ o· t _j J~::YJ 4.J ,·_11 w~ .. 1\ .~ U'Lb-")1w ~I ~ .cL wb ~.

. . ~ ..r- ...>P. '-? ~.J_J.~ ... ..r.' tr ~ . r ~.J.,)""':f. . ~

:~)~yl

• Les produits de la famille Windows: Windows XP Professionnel (en mise a jour) ;

• Les produits de la famille Office: Office Professionnel ;

• Les acces clients « Core Cal»: client Microsoft Windows Server, client Microsoft Exchange Server, client SMS Server, client Microsoft SharePoint Portal.

ul..4.J~1 ~~I ~~J 2..i1s.l1 .5

,_; J~)lJ:t - ·_11 ~ .c -1...:. w6. .. · 4.L..:J Zil5J\ w~1 r UIJ:i)l1 _j.b\ . ')II ..ili;:,

'-.?- :..Jj~ _JJJJ J.,)""':f. , J-I-l-<'. • f'"l:!.. \.? _p..J

.~~ AI)I y~\.:J.l w\ .. I~~1 o- ~G.. ($170) I.J)I.J~ u~.J.u~ (,)~'jl ~ ~1~ ojr...l

10% -1 o~4j t:' ~I ~ YJ-"Ib 1...1l1 12 ~ ~I s)Jyl ~ ~Ip :;jr.:..i ~..Jc .J~j I~ .JI.r,.. ~i 27 _J\ 416. J~ J_sb.}il I~ ul.J 1...Jc. y~ :.ts~ w_rb ~ ~ ~~ yo L:. &Iji .t:.._fo.J1 uW~\ ui J~I I~ ~ 4,k)lJI .J~ . ui 12 o= L.a _JC- Ul r). y ~6. UJi 15 ~ ~) w4!W)IJ ~y ~ J-'-'l jfi:!L:.

Contrat Entreprise iWl~
4..l,.J1 kl 'jiJ\ wjb.l) . .uu..J .tw~1 wi' 5
.~ ., u..a ... C:'" y.w o.wl
~I)I i 4.:i1t:iJ\
, .J
12000 ~!yJl~~
w WI ~ wL:.:i.i.Jl .du _,luJ I ~I
170 US$ • .J-UI " • ..
~I)I
10 % tuJI ~ :;~yjll ~
- Mise a jour du Systeme d'exploitationMicrosofl
Windows Desktop j~ JS ~ ~I wL.-~1
- Microsoft Office Professional
- Core Cal: client Windows Server, client Exchange yy..ub
Server, client SMS Server, client Sharel'oint Portal
Annee 1 : 2 040 000 US$
Annee 2 : 2 244 000 US$
Annee 3 : 2 468 400 US$ ~~!wtc_;~1
Annee 4 : 2 715 240 US$
Annee 5 : 2 986 764 US$ wL:. -,!.~ _II W'l U~l u~ ,\!~, 1~1 .. ~ ..... 1J:ii1· ',(.. . ._!\ lb\ ~.\ s U"I ~ l~

~ r . .. s- ~ f' '-'.r- t}4 ~~..)"""" .J • U .J t .J . J

:~tll ~I ~ l).Jb'jl ~ ~1~ ~ 4.J.MJ1 ~~~I

513

Applications PEir~o~ne'le.$ ......; it . ProduitsSeryeurs ..i... Outils de developpement

~~--~--~~~~~~~r~'~'~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

~ .. ; .. ; .. ' Windows Server,

. Windows Ent. Server,

Exchange Server,

Exchange Server Ent., SQLServer, SQL Server Em" CALSQL.

Sharehoint Portal Server Biztalk Server

Fronti'age, Visio, Project,

Visual Studio Ent., Visual Studio Pro,

J;~1.7

J._SI , . 1\. w~1 ~I..b:' ,t. ~ wl..ili.lG v , _-:1\ 4u.)lc)JJ ; \.... . 'I ',(,. II w..J.S.:j ..

':ffl-' <.>'l ~ y.» 'V" y.a.J . ~ ~ < r..r- Y f...F .. ~

.~II~~I w~y,ll 4.c.~ ~ ~ %5 :;~4j u.a.;! ~ ~uy,J4~~\ ~y..J\

u-ll e~)~ d..J,lJ e~;.J1 ~ wI ~j~ ci~j~ ~~~ Jl WA ~4i'iH J~j .(.SJoi.f ~ w..a J.sylJ4 ~\';u1 SJ~I ~lL.:Il.Jo'lj ~ c)4 J~I u-9 4Jj ~~IJA

5/4

:(>4 w.9Y-"J~~ ~~ c-:' _y3i4.J1 ~)J:i!4 ~ ('1..>-:1 ~ J~"llJ w~~1 w~_,Jfo tlb.9 ~~ ~ ~I J..vlj_,J1 uJt.::...JI .lJ~ wi),) ~ - ~ (4S:1_)j y~) UJ1.:i ylS ~ 2006 ~_,:r.. 11 f~ WyJl ;(.sJ~IJ UJk:il1 ~1J:i1 ~~ ci Y"l J.fi:lL. 4£ y!i J ~ _;til ~ fi.:J1

u~YI JS,l.tlJl.:,.",';1I ~I --II J~I' 2.:u.b.l1 wi WJ1 :t:.s~;{1 .:t.c _:~.I\ J.L II' ~-

~ •• ~. • Yi"'"' ~.J ~ y J ~ ~ s- J _,......... ~ ~ .

~_)~ ) s'j::. c.:.ulS ;.I~ ~ ur:- pi ~ b_)j1.JI J}:JI.J

J~ JWct: ~I ~I w~~ .ill~J wi~J~l..A w~y. rAY, .)~I b_;ht ~1 <:))1 - .Windows ~ ~ ~)WI

~Ul\ c3y.-.h (,,1Ji.:..1 ~ i"~1 ).~·-"l4 4..iJlL ~U:i }~.I.>l4 .cl1~.J ~)WI wl~ w~~'-l ~I - .J~';/IJ

> Y~i1l: ~ 0i .uLt o- b_yJiWI 4.Sy!ij1 ~ C"" ~.J '#~W }.bl ~ w4-;..WI ~ - '0.!fi.:iJ1.J J~YI ~ i>~WIJ b~W\J $1.l.ul.J1 wlo.l.iJl ~ _j-i.J y1J:j;';/1 ~

wI, 0J9':"J ~J ~y>JJ.fi.;L. w~y. J~\ J_,h ;.~I ~ ~I)\ 4.;.o~1 JSLWI F - Ji..U:i ~ w~~ s..u.U.....J\ JSI .. I\ $J.jW ci .c ·La 4.S :. . i.J e\.Ij JI .u~1 . - -lJ llU.J 1-

.. "*' jJ-'J J J-"':'. ._Y-'l t..Y" u • < i" ~.) ~

.J~'il ~ ;;~WIJ ~I 0.!fo ~ wljl;L>1 ~ ~~i

515