{600}{800}Extras cu SubRip 0.98b ºi Verificat de CdinT|Cristi_Polacsek@SoftHome.

ne
t
{801}{920}I deliver perfection...|and don't brag about it!:D
{1109}{1269}PORTOCALA MECANICÃ
{2589}{2635}Acesta eram eu.
{2641}{2706}Adicã Alex,|cu cei trei amici ai mei.
{2712}{2803}Acesta-i Pete, ãsta-i Georgie|ºi ãsta-i Dim.
{2809}{2895}Stãteam în lãptãria Korova|ºi ne bãteam glãvejele...
{2901}{2992}... ce sã facem|în seara aceea.
{2996}{3070}La lãptãria Korova|se bea lapte plus.
{3076}{3163}Lapte plus mescalinã|sau alte chestii care ne luau minþile...
{3169}{3224}...ºi asta beam noi.
{3230}{3263}Laptele ãsta|ne ascuþea spiritul...
{3269}{3400}... ºi ne fãcea sã devenim|extrem de violenþi.
{3468}{3562}În frumosul oraº Dublin
{3568}{3687}Unde fetele sunt|atât de frumoase
{3693}{3786}Am vãzut-o|pentru prima oarã
{3792}{3899}Pe dulcea Molly Malone
{3905}{4017}Care îºi împingea roaba
{4023}{4128}Pe strãduþe înguste
{4134}{4257}Strigând, "Midii ºi moluºte... "
{4263}{4313}N-am suportat niciodatã...
{4319}{4377}... sã vãd un beþiv|bãtrân ºi jegos...
{4383}{4447}... urlând la|cântecele deocheate ale tatãlui sãu...
{4453}{4509}... ºi râgâind, râgâind|între versuri,...
{4515}{4617}... de parcã ar avea o orchestrã|de doi bani în burta lui puturoasã.
{4623}{4709}N-am suportat niciodatã sã vãd|pe cineva astfel, indiferent de vârstã.
{4715}{4828}Dar mai ales un om foarte bãtrân,|cum era acesta.
{4974}{5108}Aveþi sã-mi daþi|niºte mãrunþiº, fraþilor?
{5147}{5269}Daþi-i drumul! Omorâþi-mã, laºilor!|Oricum nu vreau sã trãiesc.
{5275}{5380}Mai ales într-o|lume puturoasã ca asta.
{5409}{5485}De ce þi se pare puturoasã?
{5491}{5593}E o lume puturoasã fiindcã|nu mai existã lege ºi ordine!
{5599}{5673}Pute fiindcã le permite|tinerilor sã-ºi batã joc de bãtrâni,...
{5679}{5728}...aºa cum faceþi voi!
{5734}{5858}Bãtrânii nu mai pot trãi|în lumea asta.
{5864}{5946}Ce fel de lume e asta?
{5952}{5997}Oameni pe Lunã.
{6003}{6063}Oameni care se rotesc|în jurul Pãmântului.
{6069}{6141}ªi nimeni|nu mai dã atenþie...
{6147}{6235}...legii ºi ordinii|pe pãmânt.
{6241}{6306}Pãmânt iubit
{6312}{6405}Pentru tine am luptat
{7213}{7304}La cazinoul pãrãsit|ne-am întâlnit cu Billy-boy...
{7310}{7361}... ºi cei patru amici ai lui.
{7367}{7425}Se pregãteau|sã-ºi facã de cap...
{7431}{7563}... cu o devotchka smiorcãitã|care era cu ei.
{8728}{8797}Iatã-l pe grãsanul, jegosul...
{8803}{8920}...împieliþatul|de Billy-boy în persoanã.
{8926}{8965}Ce mai faci,...
{8971}{9099}...sac cu balegã împuþitã?
{9104}{9166}Vino sã primeºti|una în boaºe,...
{9172}{9217}...dacã ai aºa ceva,...
{9223}{9332}...eunuc fricos ce eºti.
{9378}{9455}Pe ei, bãieþi!
{10810}{10852}Poliþia!
{10858}{10935}Sã mergem!
{11400}{11509}Maºina Durango 95 rãspândea|groazã pe ºosea.
{11515}{11617}O senzaþie plãcutã,|care te înfiora pânã în mãduva oaselor.
{11623}{11699}Nu rãmâneau decât|copacii ºi întunericul,...
{11705}{11803}... un întuneric|de nepãtruns.
{12650}{12726}Ne distram pe seama|celorlaltor cãlãtori ai nopþii,...
{12732}{12788}... jucându-ne|de-a zmeii pe ºosea.
{12794}{12842}Apoi am luat-o spre vest.
{12848}{12936}Acum nu voiam decât|sã facem o vizitã-surprizã.
{12942}{12972}Asta era marea distracþie,...
{12978}{13087}... râdeam în hohote, gata sã|devenim extrem de violenþi.
{13093}{13193}ACASÃ
{14246}{14331}Cine-n lumea asta poate sã fie?
{14512}{14587}Mã duc sã vãd.
{14808}{14847}Cine e?
{14853}{14970}Scuzaþi-mã, ne puteþi ajuta?|Am avut un accident!
{14976}{15078}Prietenul meu sângereazã de moarte!|Îmi permiteþi sã dau un telefon?
{15084}{15162}Nu avem telefon.|Duceþi-vã în altã parte.
{15168}{15233}Doamnã, e o problemã|de viaþã ºi de moarte!
{15239}{15270}Cine e, draga mea?
{15276}{15337}Un tânãr.|Zice cã a avut un accident.
{15343}{15425}Vrea sã dea un telefon.
{15431}{15509}Ar trebui|sã-l laºi sã intre.
{15515}{15596}Aºteaptã o clipã, te rog.
{15611}{15727}Îmi pare rãu, dar, de obicei,|nu primim strãini în...
{15980}{16062}Ce vreþi de la mine?
{16115}{16218}Pete, verificã|restul casei. Dim...
{16298}{16371}Cânt în ploaie
{16377}{16437}Doar cânt în ploaie
{16443}{16502}Ce sentiment glorios
{16508}{16571}Sunt iarãºi fericit
{16577}{16642}Râd de norii
{16648}{16709}Ce întunecã cerul
{16715}{16781}E soare în inima mea
{16787}{16868}ªi vreau sã iubesc
{16870}{16939}Norii de ploaie sã-i alunge
{16945}{17028}Pe toþi de aici
{17048}{17096}Vino o datã cu ploaia
{17102}{17171}Chipul mi-e luminat|de un zâmbet
{17177}{17244}În timp ce|mã plimb pe alee
{17250}{17317}Fredonând|un cântec vesel
{17323}{17377}ªi cânt
{17383}{17455}Doar cânt...
{17470}{17535}... în ploaie
{19099}{19134}Fii sãnãtos, frãþioare.
{19140}{19217}Fii sãnãtos!
{19668}{19760}Cu toþii ne simþeam|cam obosiþi ºi terminaþi...
{19766}{19876}... dupã ce consumaserãm|atâta energie într-o searã.
{19882}{20038}Aºa cã am abandonat maºina ºi ne-am|oprit la Korova sã mai bem un pahar.
{20153}{20209}Bunã, Lucy!
{20215}{20293}Ai avut o noapte agitatã?
{20297}{20391}ªi noi am muncit din greu.
{20411}{20492}Scuzã-mã, Luce.
{20638}{20724}Într-un colþ, erau câþiva înfumuraþi|de la niºte posturi de televiziune...
{20730}{20785}... care râdeau ºi chicoteau.
{20791}{20927}Femeia vorbea întruna, fãrã sã-i pese|de lumea rea în care trãieºte.
{20933}{21014}Apoi muzica|din lãptãrie s-a oprit.
{21020}{21099}În scurtul moment de tãcere|dinaintea schimbãrii discului...
{21105}{21218}... ea a început sã cânte.
{21273}{21329}Pentru o clipã,|am avut impresia, fraþilor,...
{21335}{21413}... cã intrase o pasãre|în lãptãrie.
{21419}{21497}Am simþit cum|mi se ridicã perii...
{21503}{21551}... de pe ceafã.
{21557}{21655}Fiori, ca niºte ºopârle leneºe,|îmi rãscoleau...
{21661}{21700}... toatã fiinþa.
{21706}{21771}ªtiam ce cântã.
{21777}{21896}Era o bucatã din glorioasa|Simfonie a 9-a, de Ludwig van.
{22070}{22121}De ce m-ai lovit?
{22127}{22176}Fiindcã eºti un imbecil|fãrã maniere.
{22182}{22335}Nu ai nici cea mai vagã idee despre|cum trebuie sã te porþi în public.
{22353}{22425}Nu-mi place|cã m-ai lovit.
{22431}{22550}Nu mai sunt ºi nici nu|mai vreau sã fiu fratele tãu.
{22596}{22646}Ai grijã cum vorbeºti!
{22652}{22812}Ai grijã, dacã vrei|sã mai rãmâi în viaþã.
{22822}{22852}La dracu'!
{22858}{22928}Minunat, sã te ia dracu'!
{22934}{23023}Sunt gata sã mã bat cu tine|cu lanþul sau cu bâta oricând.
{23029}{23098}Nu-þi permit sã te iei|de mine fãrã motiv.
{23104}{23210}E la mintea cocoºului|cã nu-þi permit.
{23286}{23405}Zici cã eºti gata|sã ne batem oricând.
{23725}{23803}Aiurea!
{23820}{23904}Sunt cam obosit.
{23917}{23988}Ar fi mai bine|sã nu mai spun nimic.
{23994}{24060}Ar trebui|sã ne culcãm.
{24066}{24142}Ar trebui sã ne ducem acasã,|sã tragem un pui de somn.
{24148}{24219}N-am dreptate?
{24476}{24541}Eu locuiam cu pãrinþii...
{24547}{24690}... în blocul 18-A,|din cartierul de nord.
{26710}{26757}Fusese o searã minunatã.
{26763}{26848}Pentru a o încheia în mod fericit,|nu mai trebuia decât...
{26854}{26962}... sã ascult ceva|de bãtrânul Ludwig van.
{28126}{28166}Superb!
{28172}{28228}Superb ºi divin!
{28234}{28357}Era numai superbitate|ºi iar suberbitate în carne ºi oase.
{28363}{28460}Când ca o pasãre|din cel mai preþios metal,...
{28466}{28549}... când ca un vin argintiu|ce curge într-o navetã spaþialã...
{28555}{28628}... sfidând gravitaþia.
{28634}{28669}În timp ce|mintea mea o lua razna,...
{28675}{28785}... vedeam astfel|de imagini minunate.
{29215}{29288}Alex. Alex!
{29424}{29459}Ce vrei?
{29465}{29502}E trecut de ora 8, Alex.
{29508}{29611}Sã nu întârzii|la ºcoalã, fiule.
{29617}{29680}Mã cam doare capul, mamã.
{29686}{29747}Lasã-mã în pace,|o sã-mi treacã dacã mai dorm.
{29753}{29836}Dupã aceea, o sã fiu|ca un nou-nãscut.
{29842}{29916}Dar ai lipsit de la ºcoalã|toatã sãptãmâna.
{29922}{29958}Trebuie sã|mã odihnesc, mamã.
{29964}{30011}Ca sã fiu în formã.
{30017}{30101}Altfel, s-ar putea|sã lipsesc ºi mai mult de la ºcoalã.
{30107}{30250}Îþi las micul dejun în cuptor.|Trebuie sã plec.
{30256}{30393}Bine, mamã.|Îþi doresc o zi plãcutã la fabricã.
{30460}{30535}Nici în dimineaþa asta|nu se simte bine.
{30541}{30591}Da. Am auzit.
{30597}{30633}ªtii la ce orã|a ajuns acasã?
{30639}{30747}Nu.|Luasem pastilele de dormit.
{30774}{30814}Mã întreb...
{30820}{30954}...unde anume|se duce sã munceascã seara.
{30969}{31003}El spune...
{31009}{31065}...cã face tot felul|de treburi mãrunte.
{31071}{31099}Cã ajutã...
{31105}{31206}...pe ici pe colo, dupã caz.
{32167}{32215}Bunã, bunã, bunã, dle Deltoid.
{32221}{32267}Sunt surprins|sã te vãd aici.
{32273}{32376}Alex, bãiete!|Te-ai trezit, în sfârºit, da?
{32382}{32454}M-am întâlnit cu mama ta,|care se ducea la serviciu, da?
{32460}{32546}Ea mi-a dat cheia.
{32576}{32629}Zicea cã te doare ceva.
{32635}{32708}Deci nu te duci la ºcoalã?
{32714}{32790}Îmi crapã capul|de durere, domnule.
{32796}{32862}Dar o sã-mi treacã|pânã dupã-amiazã.
{32868}{32930}Sau pânã disearã.
{32936}{33013}Seara e cel mai plãcut moment,|nu-i aºa, Alex?
{33019}{33104}- Vreþi o ceaºcã cu ceai?|- Nu am timp pentru aºa ceva.
{33110}{33185}Ia loc!
{33186}{33264}Cãrui fapt datorez|aceastã onoare?
{33270}{33298}S-a întâmplat ceva?
{33304}{33396}Ce te face sã crezi|cã s-a întâmplat ceva?
{33402}{33459}Ai fãcut ceva|ce nu trebuia?
{33465}{33496}Era doar o expresie.
{33502}{33575}Tot o expresie|este ºi sfatul...
{33581}{33659}...consilierului tãu|de a-þi vedea de treabã, Alex.
{33665}{33750}Data viitoare, nu o sã mai ajungi|la ºcoala de corecþie.
{33756}{33859}Ci o sã ajungi la închisoarea Barley,|iar toatã munca mea va fi în zadar.
{33865}{33908}Dacã nu ai nici un pic|de respect pentru tine,...
{33914}{33988}...ai putea mãcar sã mã respecþi|pe mine, cãci m-am chinuit cu tine.
{33994}{34092}Primim o bilã neagrã pentru fiecare|tânãr pe care nu-l putem recupera.
{34098}{34175}Pentru noi, un eºec|e orice tânãr...
{34181}{34251}...care ajunge la rãcoare.
{34257}{34301}N-am fãcut nimic|ce nu trebuia.
{34307}{34370}Curcanii nu mã au la mânã|cu nimic, frate.
{34376}{34407}Adicã, domnule.
{34413}{34474}Nu mai face pe grozavul.
{34480}{34533}Dacã poliþia|nu te-a arestat...
{34539}{34616}...nu înseamnã|cã nu ai fãcut nimic rãu.
{34622}{34745}S-a întâmplat ceva rãu asearã.|Ceva foarte rãu.
{34751}{34851}Câþiva prieteni ai unui anume|Billy-boy au ajuns la spital.
{34857}{34891}Numele tãu|a fost pomenit.
{34897}{34950}Am prins de veste|pe calea obiºnuitã.
{34956}{35024}Au fost pomenite|ºi numele unor prieteni ai tãi.
{35030}{35107}Ca de obicei, nimeni|nu poate dovedi nimic.
{35113}{35151}Te previn, Alex,...
{35157}{35211}...fiindcã îþi sunt un bun|prieten, ca întotdeauna,...
{35217}{35283}...sunt unicul om|din comunitatea asta bolnavã...
{35289}{35391}...care vrea|sã-þi salveze sufletul!
{35819}{35860}Ce v-a apucat pe toþi?
{35866}{35945}Studiem problema|de aproape un secol.
{35951}{36002}Dar nu am mai avansat deloc|cu studiile noastre.
{36008}{36068}Locuieºti într-o casã frumoasã.|Ai pãrinþi iubitori.
{36074}{36125}Nu eºti prost.
{36131}{36207}Sã fi intrat|diavolul în tine?
{36213}{36258}Nimeni nu mã|are la mânã cu nimic.
{36264}{36330}De multã vreme nu am mai avut|treabã cu curcanii.
{36336}{36444}Tocmai asta mã neliniºteºte.|A trecut prea multã vreme.
{36450}{36494}Din experienþa mea, ºtiu cã|în curând vei da de bucluc.
{36500}{36531}De aceea te avertizez...
{36537}{36621}...sã-þi aperi de rele|frumosul tãu fund.
{36627}{36659}E limpede?
{36665}{36699}Ca un lac fãrã nãmol.
{36705}{36786}Ca azurul cerului|în plinã varã.
{36792}{36884}Contaþi pe mine, domnule.
{38433}{38471}Scuzã-mã, frate.
{38477}{38591}Am comandat caseta asta acum douã|sãptãmâni. Vezi dacã a venit, te rog.
{38597}{38665}O clipã.
{39258}{39335}Daþi-mi voie, doamnelor.
{39504}{39604}Îþi place, draga mea?
{39629}{39746}E cam rece ºi fãrã rost,|nu-i aºa, frumoaso?
{39813}{39920}Ce s-a întâmplat cu|îngheþata ta, surioarã?
{39935}{39970}Ce casetã vrei sã|cumperi, obraznicule?
{39976}{40027}Goggly Gogol?|Johnny Zhivago?
{40033}{40115}Heaven 17?
{40181}{40273}Ce sculã ai acasã|ca sã-þi asculþi casetele?
{40279}{40381}Sunt sigur cã tu ai o rablã|de casetofon portabil.
{40387}{40439}Veniþi la unchiu'|sã ascultaþi ca lumea niºte muzicã.
{40445}{40518}Sã auziþi trâmbiþele îngerilor|ºi tromboanele diavolilor.
{40524}{40610}Sunteþi invitatele mele.
{42548}{42571}Salutare.
{42577}{42601}Bunã.
{42607}{42670}Iatã-l!|ªi-a fãcut apariþia!
{42676}{42724}Ura!
{42730}{42834}Ia te uitã!
{42837}{42988}Cãrui fapt datorez onoarea|acestei vizite neaºteptate?
{43079}{43157}Ne-am fãcut griji.
{43189}{43317}Te aºteptam, bând|bãutura noastrã preferatã...
{43323}{43377}...dar tu nu ai venit.
{43383}{43436}Ne-am gândit cã poate...
{43442}{43498}...te-a supãrat ceva anume.
{43504}{43598}De aceea|am trecut pe la tine.
{43691}{43745}Îmi cer scuze.
{43751}{43826}M-a durut capul,|aºa cã am dormit.
{43832}{43900}Nu m-a trezit nimeni|când am cerut eu sã fiu trezit.
{43906}{43975}Îmi pare rãu cã ai suferit.
{43981}{44078}Poate cã îþi foloseºti|capul prea mult.
{44118}{44206}Ca sã dai ordine|ºi sã iei decizii.
{44212}{44273}Eºti sigur cã|þi-a trecut durerea?
{44279}{44390}Cã n-ai prefera|sã stai în pat?
{44868}{45008}Sã lãmurim lucrurile.
{45052}{45111}Sarcasmul ãsta,|dacã îl pot numi aºa...
{45117}{45190}...nu vi se potriveºte,|fraþilor.
{45196}{45339}În calitate de ºef al grupului,|am dreptul sã ºtiu ce se întâmplã.
{45347}{45376}Aºadar, Dim.
{45382}{45519}Ce vrea sã însemne|zâmbetul ãla cretin de pe faþa ta?
{45530}{45620}Ajunge, nu te mai lua|de Dim, frate.
{45626}{45721}Asta e noua regulã.
{45871}{45990}Noua regulã?|Ce e cu noua regulã?
{45996}{46141}Înþeleg cã aþi stat de vorbã|pe îndelete cât timp eu am dormit.
{46147}{46229}Dacã þii neapãrat sã afli,|îþi vom spune.
{46235}{46299}Vindem tot|ceea ce furãm...
{46305}{46393}...ºi abia dacã ne alegem|cu un pumn de bani fiecare.
{46399}{46453}Will Englezul,|la cafenea...
{46459}{46546}...zicea cã e dispus sã cumpere|marfã furatã de la oricine.
{46552}{46598}Pietre strãlucitoare.|Diamante!
{46604}{46738}Putem câºtiga o grãmadã de bani,|aºa zicea Will Englezul.
{46750}{46829}ªi ce vreþi sã faceþi|cu grãmada de bani?
{46835}{46881}Nu aveþi tot ce vã trebuie?
{46887}{46957}Dacã vreþi o maºinã,|o culegeþi din copaci.
{46963}{47036}Dacã vreþi biºtari,|aveþi de unde lua.
{47042}{47167}Frate, uneori gândeºti|ºi vorbeºti ca un copil mic.
{47173}{47271}Disearã vom|fura cât mai mult.
{47280}{47336}Bine!|O sã fie de groazã!
{47342}{47409}Iniþiativã au|cei care ºtiu sã aºtepte.
{47415}{47515}V-am învãþat destul,|dragi amici.
{47521}{47639}Spune-mi la ce te-ai gândit,|Georgie.
{47682}{47759}Mai întâi, mergem sã bem niºte|lapte. Sunteþi de acord?
{47765}{47892}- Ceva sã ne ascutã spiritul.|- Niºte lapte plus.
{47893}{48045}Trebuie sã mergem acolo mai întâi.|Noi avem deja la bord ceva lapte plus
!
{48198}{48257}În timp ce mergeam|pe dig...
{48263}{48365}... eram calm în aparenþã,|dar gândeam încontinuu.
{48371}{48432}Deci Georgie îºi asumase|rolul de ºef...
{48438}{48497}... care hotãrãºte ce sã facem|ºi ce sã nu facem.
{48503}{48597}Iar Dim era|câinele lui ascultãtor.
{48603}{48691}Deodatã, mi-am dat seama|cã molâii stau pe gânduri...
{48697}{48826}... în timp ce oamenii dintr-o bucatã|fac ce le dicteazã instinctul.
{48832}{48924}O muzicã plãcutã|mi-a venit în ajutor.
{48930}{49004}La o fereastrã deschisã|se afla un casetofon...
{49010}{49126}... ºi am înþeles pe loc|ce am de fãcut.
{50660}{50746}Lui Dim nu i-am tãiat|nici un vas important de sânge.
{50752}{50806}Dupã ce i-am pansat rana...
{50812}{50869}... sângerarea|s-a oprit imediat.
{50875}{50963}Nu a durat mult pânã i-am calmat|pe cei doi soldaþi rãniþi...
{50969}{51049}... în barul|Ducele de New York.
{51055}{51146}Acum ºtiau cine e|ºeful ºi stãpânul lor.
{51152}{51198}Sunt ca oile,|îmi ziceam în gând.
{51204}{51256}Dar un adevãrat ºef|ºtie întotdeauna când...
{51262}{51377}... sã se arate generos|cu subordonaþii lui.
{51402}{51456}Acum suntem|iar ca înainte.
{51462}{51508}Da?
{51514}{51569}Suntem ca înainte|ºi ne-am împãcat?
{51575}{51651}Aºa e? Aºa e? Aºa e?
{51656}{51720}Aºa e.
{51753}{51816}Aºa e.
{51862}{51924}Aºa e.
{51957}{52012}Georgie, bãiete...
{52018}{52148}...în privinþa ideii tale pentru|disearã, spune-ne despre ce e vorba.
{52151}{52177}Nu pentru disearã.
{52183}{52232}Nu în seara asta.
{52238}{52307}Haide, Georgie!
{52313}{52393}Eºti un flãcãu mare ºi puternic,|ca noi toþi.
{52399}{52488}Nu suntem niºte copii,|nu-i aºa, Georgie?
{52494}{52618}Spune-ne, la ce|te-ai gândit?
{52746}{52812}E vorba de un|centru de întreþinere.
{52818}{52884}E în afara oraºului.
{52890}{52946}Izolat.
{52952}{53072}Proprietara e o babã bogatã care|locuieºte acolo împreunã cu pisicile ei.
{53078}{53212}Centrul e închis pentru o|sãptãmânã, iar ea e singurã.
{53218}{53307}E plin cu obiecte|din aur ºi argint...
{53313}{53390}... ºi cu bijuterii.
{53396}{53526}Mai spune-mi,|Georgie, mai spune-mi.
{53625}{53694}Rahat!
{54109}{54137}Cine e?
{54143}{54191}Scuzaþi-mã,|vã rog sã mã ajutaþi.
{54197}{54233}S-a produs un accident teribil!
{54239}{54329}Pot sã dau un telefon de la dv,|sã chem o ambulanþã?
{54335}{54397}Îmi pare nespus de rãu.
{54403}{54489}E un telefon în barul|de pe drum, la 2 km de aici.
{54495}{54538}Aþi putea|sã sunaþi de acolo.
{54544}{54593}Doamnã, e o urgenþã!
{54599}{54642}E o problemã|de viaþã ºi de moarte!
{54648}{54755}Prietenul meu zace în mijlocul|drumului, sângerând de moarte!
{54761}{54919}Îmi pare rãu, dar nu deschid uºa|strãinilor dupã cãderea serii.
{54938}{54985}Bine, doamnã.
{54991}{55044}Nu vã pot condamna|cã sunteþi suspicioasã...
{55050}{55141}...þinând cont cã noaptea|roiesc derbedeii.
{55147}{55208}Voi cere ajutor la bar.
{55214}{55273}Îmi cer scuze pentru deranj.
{55279}{55390}Vã mulþumesc.|Noapte bunã.
{56230}{56302}Dim, apleacã-te!
{56321}{56428}O sã intru pe fereastra aceea|ºi o sã vã deschid uºa.
{57077}{57120}Secþia de poliþie|din Radlett?
{57126}{57257}Bunã seara. Sunt dna Weathers|de la centrul de întreþinere Woodmere.
{57268}{57363}Iertaþi-mã cã vã deranjez,|dar s-a întâmplat ceva ciudat.
{57369}{57453}Probabil cã nu e nimic,|dar nu se ºtie niciodatã.
{57459}{57540}A sunat un tânãr la uºã, cu rugãmintea|sã-l las sã dea un telefon.
{57546}{57600}Mi-a spus cã a avut|un accident.
{57606}{57665}Însã cuvintele lui|mi-au atras atenþia.
{57671}{57764}Erau exact ca cele din articolele|apãrute în ziarele de azi...
{57770}{57896}...referitoare la cazul scriitorului|ºi al soþiei lui care au fost mal
trataþi.
{57902}{57988}Acum câteva minute.
{58005}{58048}Dacã credeþi cã e necesar.
{58054}{58156}Dar sunt sigurã|cã a plecat.
{58158}{58216}Bine.
{58222}{58310}Vã mulþumesc.
{58382}{58421}Salutare.
{58427}{58459}În sfârºit, ne întâlnim.
{58465}{58602}Mica noastrã discutie|prin uºã nu m-a mulþumit.
{58608}{58662}Cine eºti?
{58668}{58752}Cum naiba ai intrat?
{58761}{58878}Ce dracu' crezi cã faci?
{58937}{58980}Obraznicãturã, obrãznicãturã,|Obrãznicãturã,...
{58986}{59049}...zgripþuroaicã bãtrânã.
{59055}{59141}Acum ascultã, nenorocitule mic!
{59147}{59267}Întoarce-te ºi ieºi|pe unde ai intrat.
{59307}{59343}Lasã sculptura!|Nu o atinge!
{59349}{59444}Este o operã de|artã foarte importantã.
{59666}{59751}Ce dracu' vrei?
{59757}{59826}Sincer sã fiu, doamnã,...
{59832}{59912}...particip la un concurs|studenþesc internaþional...
{59918}{60008}...pentru care trebuie sã obþin cât mai|multe puncte pentru vânzarea revis
telor.
{60014}{60065}Lasã prostiile, bãiete...
{60071}{60182}...ºi pleacã, dacã nu vrei|sã dai de belea.
{60188}{60261}Þi-am spus sã laºi sculptura!|Pleacã...
{60267}{60318}...pânã nu te dau eu afarã!
{60324}{60399}Derbedeu nemernic!
{60405}{60518}Te învãþ eu minte|sã mai intri în casele oamenilor.
{60524}{60546}Al dracului...
{60552}{60584}...nenorocit...
{60590}{60663}...mic!
{62296}{62404}- Sã mergem. Vine poliþia!|- O clipã, amice.
{62528}{62595}Nemernicilor! Am orbit!
{62601}{62735}Am orbit, nemernicilor!|Nu mai vãd!
{63030}{63106}Sã nu vã faceþi speranþe|prea mari, fraþilor.
{63112}{63218}Nu o sã scot nici o vorbã|pânã nu vine avocatul meu.
{63224}{63322}Cunosc legea, ticãloºilor.
{63474}{63544}Ai dreptate, Tom.
{63550}{63644}Trebuie sã-i arãtãm prietenului nostru|Alex cã ºi noi cunoaºtem legea.
{63650}{63750}Dar cunoaºterea legii|nu e de ajuns.
{64069}{64152}Urâtã ranã ai la nas, Alex.
{64158}{64219}Pãcat, nu-i aºa?
{64225}{64311}Te urâþeºte.
{64323}{64391}Cine te-a rãnit la nas?
{64397}{64474}Cum s-a întâmplat?
{64498}{64548}Unde vrei sã ajungi,|nemernicule?
{64554}{64607}Asta e pentru victima ta.
{64613}{64643}Derbedeu...
{64649}{64728}...fãrã suflet ce eºti.
{64747}{64793}Luaþi-l de pe mine!
{64799}{64887}Nemernic împuþit!
{65048}{65078}Bunã seara, dle Deltoid.
{65084}{65124}Bunã seara, sergent.
{65130}{65156}Sunt în sala B.
{65162}{65220}Mulþumesc.
{65226}{65253}Sergent...
{65259}{65282}Bunã seara.
{65288}{65324}Bunã seara, dle inspector.
{65330}{65400}- Doriþi ceaiul acum?|- Nu, mulþumesc, sergent.
{65406}{65453}Dã-mi câteva|ºerveþele, te rog.
{65459}{65513}Îl interogãm|pe cel arestat acum.
{65519}{65614}- Puteþi intra, dacã doriþi.|- Vã mulþumesc.
{65620}{65728}Bunã seara, sergent.|Bunã seara tuturor.
{65739}{65814}Doamne! Bãiatul ãsta|aratã foarte rãu, nu-i aºa?
{65820}{65864}Uite în ce hal e.
{65870}{65917}Parcã am fi într-un coºmar.
{65923}{65969}Violenþa îndeamnã la violenþã.
{65975}{66053}S-a opus arestãrii.
{66059}{66137}Aici ia sfârºit misiunea mea.
{66143}{66221}Misiunea mea s-a încheiat.
{66227}{66262}Cum rãmâne|cu mine, domnule?
{66268}{66309}Ia-mi apãrarea.|Nu sunt aºa de rãu.
{66315}{66363}M-am lãsat pãcãlit|de niºte trãdãtori.
{66369}{66438}Este foarte iscusit la vorbe.
{66444}{66522}Unde sunt amicii mei trãdãtori?|Prindeþi-i pânã nu fug!
{66528}{66572}A fost ideea lor, fraþilor.
{66578}{66679}M-au obligat s-o fac.|Sunt nevinovat!
{66803}{66879}Acum eºti un criminal,|Alex.
{66885}{66930}Un criminal.
{66936}{66984}Nu e adevãrat.
{66990}{67033}I-am dat o loviturã uºoarã.
{67039}{67104}Respira, vã jur.
{67110}{67164}Vin de la spital.
{67170}{67225}Victima ta a murit.
{67231}{67307}Încerci sã mã sperii.|Recunoaºte.
{67313}{67360}Asta e o nouã|formã de torturã.
{67366}{67445}- Vorbeºte, domnule.|- Va fi propria-þi torturã.
{67451}{67579}Sper din toatã inima sã te tortureze|pânã îþi vei pierde minþile.
{67586}{67660}Dacã vrei sã-i dai un pumn|în coaste, nu ne bãga în seamã.
{67666}{67720}Noi îl vom þine.
{67726}{67840}Trebuie sã fie o mare|dezamãgire pentru tine.
{68509}{68597}Asta e partea tragicã|de la începutul poveºtii,...
{68603}{68656}... fraþii ºi unicii mei prieteni.
{68662}{68721}Dupã un proces|cu judecãtori, juraþi...
{68727}{68829}... ºi cuvinte aspre la adresa|prietenului ºi povestitorului vostru...
{68835}{68933}... am fost condamnat la 14 ani|de închisoare în Staja nr. 84-F...
{68939}{69024}... printre perverºi jegoºi|ºi criminali fãrã milã.
{69030}{69122}În urma ºocului, tata|a fost cuprins de furie ºi de revoltã...
{69128}{69184}... împotriva|nedreptãþii Domnului.
{69190}{69267}Iar mama, înnebunitã|de durere...
{69273}{69330}... vãrsa lacrimi amare|pentru iubitul sãu fiu...
{69336}{69399}... care dezamãgise|pe toatã lumea.
{69405}{69493}Bunã dimineaþa.|A sosit un detinut de la Thames.
{69499}{69538}Bine!|Deschide celula!
{69544}{69615}Am înþeles.
{69969}{70023}Acestea sunt actele de detenþie|ale deþinutului.
{70029}{70102}Mulþumesc.
{70104}{70169}- Numele?|- Alexander DeLarge.
{70175}{70221}Te afli|în închisoarea Parkmoor.
{70227}{70312}Din aceastã clipã, te vei adresa|tuturor gardienilor cu "domnule. "
{70318}{70337}Numele?
{70343}{70400}Alexander DeLarge, domnule.
{70406}{70431}Pedeapsa?
{70437}{70466}14 ani, domnule.
{70472}{70493}Infracþiunea?
{70499}{70526}Crimã, domnule.
{70532}{70640}Bine.|Scoate-i cãtuºele.
{70874}{70931}De acum încolo,|vei fi 655321.
{70937}{71016}Ai obligaþia|sã memorezi acest numãr.
{71022}{71071}Mulþumesc. Bine lucrat.
{71077}{71155}- Mulþumesc.|- Condu-l pe ofiþer.
{71221}{71318}Goleºte-þi buzunarele.
{71370}{71445}Vezi linia aceea albã|trasatã pe podea...
{71451}{71483}...chiar în spatele tãu,...
{71489}{71558}...655321?
{71581}{71615}Picioarele tale|trebuie sã se afle...
{71621}{71705}...de cealaltã parte a ei!
{71836}{71881}- Am înþeles, domnule.|- Bine.
{71887}{71956}Continuã!
{72035}{72057}Ia-l înapoi...
{72063}{72167}...ºi pune-l pe masã|cum se cuvine.
{72389}{72474}O jumãtate|de baton de ciocolatã.
{72485}{72593}Un mãnunchi de chei|pe un inel de metal alb.
{72629}{72713}Un pachet de þigãri.
{72753}{72803}Douã pixuri de plastic.
{72809}{72896}Unul negru ºi unul roºu.
{72936}{73021}Un pieptene de buzunar,|negru, de plastic.
{73027}{73173}O agendã,|în piele roºie.
{73346}{73421}O monedã de 10 penny.
{73427}{73491}Un ceas de mânã Timawrist,|de metal alb...
{73497}{73614}...cu brãþarã de metal alb.
{73620}{73685}Mai ai ceva prin buzunare?
{73691}{73727}- Nu, domnule.|- Bine.
{73733}{73845}Semneazã aici|pentru obiectele tale de valoare.
{74020}{74070}Þigãrile ºi ciocolata|pe care le aveai la tine...
{74076}{74107}...îþi sunt confiscate,...
{74113}{74178}...fiindcã acum eºti deþinut.
{74184}{74298}Du-te la masa aceea|ºi dezbracã-te.
{74430}{74478}Erai în custodia poliþiei|azi-dimineaþã?
{74484}{74520}Un sacou,|cu dunguliþe bleumarin.
{74526}{74552}Închis în celulã?
{74558}{74583}Da, domnule, pentru sentinþã.
{74589}{74634}- O cravatã bleumarin.|- Religia?
{74640}{74666}A, domnule.
{74672}{74712}Adicã anglicanã?
{74718}{74760}Da, domnule.|Religia anglicanã.
{74766}{74790}Pãr ºaten, nu-i aºa?
{74796}{74824}Blond, domnule.
{74830}{74854}Ochi albaºtri?
{74860}{74894}Da, domnule.
{74900}{74962}Porþi ochelari|sau lentile de contact?
{74968}{74988}Nu, domnule.
{74994}{75041}O cãmaºã bleu,|cu guler detaºabil.
{75047}{75137}Urmezi vreun tratament|pentru o boalã gravã?
{75143}{75203}O pereche de cizme din piele|neagrã, cu fermoar, uzate.
{75209}{75274}Ai suferit vreodatã|de o boalã psihicã?
{75280}{75373}Ai dinþi falºi|sau vreo protezã?
{75379}{75428}O pereche de pantaloni,|cu dunguliþe bleumarin.
{75434}{75515}Ai leºinat sau ai avut|ameþeli vreodatã?
{75521}{75558}O pereche de ºosete negre.
{75564}{75606}Eºti epileptic?
{75612}{75672}O pereche de chiloþi albi,|cu bandã bleumarin.
{75678}{75772}Eºti sau ai fost vreodatã|homosexual?
{75778}{75799}Bine.
{75805}{75883}- Naftalina, domnule.|- Naftalina, domnule.
{75889}{75926}Întoarce-te|cu faþa la perete,...
{75932}{76033}...apleacã-te ºi atinge-þi|degetele de la picioare.
{76154}{76191}Suferi de vreo|boalã venericã?
{76197}{76233}Cãpuºe? Pãduchi?
{76239}{76348}- Du-te sã faci un duº.|- Un om la duº.
{76360}{76406}Ce preferaþi?
{76412}{76496}Sã vã tot plimbaþi|prin astfel de instituþii...
{76502}{76550}...deºi cei mai mulþi dintre voi|staþi mai mult înãuntru decât afarã?
{76556}{76654}Sau sã ascultaþi|cuvântul Domnului...
{76660}{76749}...ºi sã înþelegeþi ce pedeapsã|îi aºteaptã pe pãcãtoºii fãrã cãinþã...
{76755}{76805}...nu doar pe lumea cealaltã,|ci ºi în lumea asta?
{76811}{76860}Sunteþi niºte idioþi...
{76866}{76978}...dacã vã vindeþi dreptul dobândit prin|naºtere pentru un castron de porrid
ge rece.
{76984}{77025}Plãcerea de a fura.
{77031}{77051}De a fi violent.
{77057}{77121}Dorinþa de a avea|o viaþã uºoarã.
{77127}{77191}Vã întreb dacã meritã,...
{77197}{77253}...din moment ce avem|dovezi incontestabile,...
{77259}{77334}...semne indubitabile...
{77340}{77372}...cã iadul existã.
{77378}{77407}ªtiu!
{77413}{77474}ªtiu, prieteni.
{77480}{77530}Am fost înºtiinþat...
{77536}{77572}...prin viziuni...
{77578}{77613}...cã existã un loc...
{77619}{77677}...mai întunecat decât|orice închisoare,...
{77683}{77780}...mai fierbinte decât orice foc|fãcut de om...
{77786}{77818}...unde sufletele...
{77824}{77962}...unor criminali|pãcãtoºi ca voi...
{77970}{78058}Nu râdeþi, blestemaþilor!
{78064}{78143}Ale unor pãcãtoºi ca voi...
{78149}{78184}...þipã...
{78190}{78290}...într-o agonie|insuportabilã ºi fãrã sfârºit.
{78296}{78329}Pielea lor...
{78335}{78395}...putrezeºte ºi cade.
{78401}{78443}O minge de foc...
{78449}{78505}...le arde maþele|fãrã încetare!
{78511}{78630}ªtiu. Da, ºtiu!
{78744}{78816}Deþinuþi!|Vom încheia cu imnul 258...
{78822}{78853}...din cartea cu imnuri.
{78859}{78973}Aveþi puþin respect,|nemernicilor!
{78976}{79075}Eram o oaie rãtãcitã
{79081}{79144}- Cântaþi, blestemaþilor!|- Nu-mi plãcea sã stau în þarc
{79150}{79221}Mai tare!
{79240}{79369}Nu-mi plãcea|vocea ciobanului
{79375}{79501}Când îmi poruncea|el ce sã fac
{79507}{79539}Mai tare!
{79545}{79618}Nu fusese instructivã|absolut deloc...
{79624}{79718}... ºederea mea în aceastã junglã|umanã, în care mã aflam de doi ani.
{79724}{79799}Fusesem bãtut|de gardienii violenþi...
{79805}{79876}... ºi cunoscusem criminali|ºi perverºi,...
{79882}{79919}... gata oricând sã sarã...
{79925}{80032}... pe un flãcãu atrãgãtor|ca povestitorul vostru.
{80139}{80175}Mi se impusese...
{80181}{80247}3...sã-l ajut pe preotul închisorii|sã þinã slujba de duminicã.
{80253}{80326}Era un nemernic umflat|ºi pãtimaº.
{80332}{80405}Dar era foarte mândru de mine,|fiindcã eram tânãr...
{80411}{80530}... ºi fiindcã mã arãtasem|interesat de Biblie.
{80999}{81091}Citisem despre patimile lui Iisus|ºi despre coroana cu spini.
{81097}{81142}Îmi închipuiam cã dau ºi eu|o mânã de ajutor...
{81148}{81243}... ºi cã îi comand chiar|pe cei care Îl bãteau în cuie pe cruce.
{81249}{81366}Cã sunt îmbrãcat|dupã moda romanã.
{81615}{81675}Nu prea îmi plãcea|ultima parte a Bibliei...
{81681}{81732}... unde erau|mai mult predici...
{81738}{81790}... decât lupte ºi pãrþi sexoase.
{81796}{81871}Îmi plãceau pãrþile în care|neciopliþii ãia se bãteau între ei...
{81877}{81934}... apoi se îmbãtau|cu vinul lor evreiesc...
{81940}{82013}... ºi se culcau|cu slujnicele soþiilor lor.
{82019}{82105}Asta mã þinea în viaþã.
{82819}{82893}"Nu cãuta|sã fii ca netrebnicii.
{82899}{82950}Nici nu-þi dori|tovãrãºia lor,...
{82956}{83030}...cãci mintea lor|la rele se gândeºte,...
{83036}{83106}...iar gura lor|minciuni grãieºte. "
{83112}{83196}De îþi pierzi speranþa|ºi te copleºeºte durerea...
{83202}{83256}...puterea ta va scãdea.
{83262}{83302}Foarte bine, fiule.
{83308}{83375}Pãrinte?
{83435}{83477}M-am strãduit, nu-i aºa?
{83483}{83509}Aºa e, fiule.
{83515}{83571}- Am fãcut tot ce am putut, nu-i aºa?|- Într-adevãr.
{83577}{83658}Nu am comis nici o faptã rea|în închisoare, nu-i aºa?
{83664}{83768}Sigur cã nu, 655321.|Ai fost de mare ajutor.
{83774}{83843}ªi þi-ai manifestat dorinþa|de a te îndrepta.
{83849}{83909}Pãrinte,...
{83915}{84019}...pot sã te întreb ceva|între patru ochi?
{84021}{84104}Bineînþeles, fiule.
{84311}{84409}Te frãmântã ceva, fiule?
{84447}{84539}Sã nu-þi fie ruºine sã vorbeºti.
{84562}{84594}Nu uita...
{84600}{84647}...cã ºtiu...
{84653}{84745}...ce dorinþe|îi macinã pe tinerii...
{84751}{84787}...lipsiþi...
{84793}{84878}...de compania femeilor.
{84910}{85003}Nu e vorba de asta, pãrinte.
{85056}{85144}Ci de chestia aia nouã|despre care vorbeºte toatã lumea.
{85150}{85190}De tratamentul acela nou.
{85196}{85252}Te ajutã sã ieºi din închisoare|cât ai zice peºte.
{85258}{85333}ªi are grijã|sã nu te mai întorci niciodatã.
{85339}{85393}Unde ai auzit despre asta?
{85399}{85464}Cine vorbeºte|despre astfel de lucruri?
{85470}{85528}Zvonurile circulã repede.
{85534}{85588}Sã zicem cã doi gardieni|stau de vorbã.
{85594}{85674}Cineva aude fãrã sã|vrea ce vorbesc ei.
{85680}{85761}Apoi altcineva gãseºte|o foaie de ziar...
{85767}{85866}...cu un articol|în care se relateazã totul.
{85900}{86026}Nu ai putea sã mã înscrii|pentru acest tratament nou?
{86028}{86116}Cred cã te referi...
{86122}{86188}...la metoda Ludovico.
{86194}{86250}Nu ºtiu cum se numeºte.
{86256}{86301}ªtiu doar cã|te scoate repede din închisoare...
{86307}{86378}...ºi are grijã|sã nu te mai întorci niciodatã.
{86384}{86452}Acest lucru nu|e dovedit, 655321.
{86458}{86563}Deocamdatã, metoda asta|e în fazã experimentalã.
{86569}{86635}A fost aplicatã, nu-i aºa?
{86641}{86707}Încã nu a fost aplicatã|în aceastã închisoare.
{86713}{86772}Guvernatorul are mari|îndoieli în privinþa ei.
{86778}{86904}Am auzit cã implicã|riscuri mari.
{86915}{87020}Nu-mi pasã|ce riscuri implicã.
{87024}{87100}Vreau doar sã fiu bun.
{87106}{87170}Vreau ca toatã viaþa|sã fiu...
{87176}{87226}...întruchiparea binelui.
{87232}{87271}Problema e...
{87277}{87402}...dacã metoda aceasta|chiar îl face pe un om mai bun.
{87408}{87463}Bunãtatea vine din interior.
{87469}{87496}Bunãtatea...
{87502}{87538}...este o opþiune.
{87544}{87595}Când un om nu poate opta...
{87601}{87689}...înceteazã sã mai fie om.
{87695}{87836}Nu ºtiu care îmi sunt|motivele, pãrinte.
{87842}{87949}Tot ce ºtiu e cã|vreau sã fiu bun.
{87963}{88009}Ai rãbdare, fiule.
{88015}{88106}Ai încredere în Dumnezeu.
{88115}{88201}Povãþuieºte-L pe Fiul Tãu,|iar El te va înviora...
{88207}{88285}...ºi-þi va încânta sufletul.
{88291}{88358}Amin.
{88987}{89034}- Domnule!|- Toþi sunt prezenþi!
{89040}{89102}Bine!
{89103}{89190}Toþi sunt prezenþi, domnule!
{90485}{90529}Deþinuþi, staþi pe loc!
{90535}{90585}Fiþi atenþi!
{90591}{90633}Aºezaþi-vã pe douã rânduri...
{90639}{90703}...lângã zidul acela,|cu faþa încoace.
{90709}{90752}Miºcaþi-vã!
{90758}{90782}Mai repede!
{90788}{90856}Nu mai vorbiþi!
{90959}{91058}Deþinuþii sunt gata|pentru inspecþie!
{91404}{91432}Câþi stau într-o celulã?
{91438}{91498}Patru, în aripa asta.
{91504}{91558}Dacã îi pui pe criminali|laolaltã, ce obþii?
{91564}{91640}Criminalitate concentratã.|Crimã în mijlocul pedepsei.
{91646}{91734}Sunt de aceeaºi pãrere. Avem nevoie de|închisori mai mari, de bani mai m
ulþi.
{91740}{91783}Nici o ºansã, colega.
{91789}{91845}Guvernul nu-ºi mai poate|bate capul...
{91851}{91893}...cu teoriile demodate|despre organizarea închisorilor.
{91899}{91986}În curând, vom avea nevoie de închisori|pentru deþinuþii politici.
{91992}{92077}Cea mai bunã soluþie pentru criminalii|de rând va fi una pur medicalã.
{92083}{92148}Trebuie doar sã le anihilãm|reflexele criminale.
{92154}{92207}Metoda va fi implementatã|într-un an de zile.
{92213}{92267}Pedeapsa nu înseamnã|nimic pentru ei.
{92273}{92344}Le place|aºa-zisa lor pedeapsã.
{92350}{92377}Aveþi perfectã dreptate.
{92383}{92454}Þine-þi gura!
{92460}{92506}Cine a vorbit?
{92512}{92583}Eu, domnule.
{92696}{92737}Ce crimã ai comis?
{92743}{92793}Am omorât|din greºealã un om.
{92799}{92864}A ucis o femeie cu bestialitate|pentru a o jefui.
{92870}{92934}14 ani, domnule.
{92940}{93004}Excelent.
{93005}{93033}Are iniþiativã,...
{93039}{93065}...e agresiv,...
{93071}{93099}...sociabil,...
{93105}{93125}...tânãr,...
{93131}{93162}...îndrãzneþ,...
{93168}{93210}...violent.
{93216}{93241}E potrivit.
{93247}{93274}Bine.
{93280}{93316}Putem sã-i vedem|ºi pe cei din blocul C.
{93322}{93371}Nu. E suficient.|El e perfect.
{93377}{93418}Sã-mi trimiteþi dosarul lui.
{93424}{93456}Acest derbedeu tânãr...
{93462}{93508}...va fi transformat atât de mult,|încât va fi de nerecunoscut.
{93514}{93561}Vã mulþumesc|pentru aceastã ºansã.
{93567}{93635}Sã sperãm cã|vei profita de ea, bãiete.
{93641}{93738}- Sã mergem în biroul meu.|- Mulþumesc.
{93864}{93932}Intrã!
{93938}{93958}Domnule!
{93964}{94009}655321, domnule.
{94015}{94039}Foarte bine, ºefule.
{94045}{94082}Du-te pânã la linie.|Picioarele în spatele ei.
{94088}{94162}Spune-i guvernatorului|numele întreg ºi numãrul.
{94168}{94282}Alexander DeLarge, domnule.|655321, domnule.
{94309}{94384}Presupun cã nu ºtii|cu cine ai vorbit azi-dimineaþã.
{94390}{94477}Nu era altul decât|ministrul de Interne.
{94483}{94530}Noul ministru de Interne.
{94536}{94628}E un adept al reformelor.
{94634}{94717}A sosit vremea aplicãrii|acestor idei noi ºi ridicole.
{94723}{94778}Ordinele nu se discutã...
{94784}{94869}...deºi, fie vorba între noi,|nu sunt de acord cu ele.
{94875}{94929}Eu prefer ochi pentru ochi.
{94935}{95006}Dacã te loveºte cineva,|îl loveºti ºi tu, nu-i aºa?
{95012}{95101}De ce statul, lovit cu atâta violenþã|de derbedei ca tine...
{95107}{95165}...sã nu riposteze pe mãsurã?
{95171}{95218}Noua tendinþã|este sã spunem "nu".
{95224}{95305}Este sã-i transformãm|pe cei rãi în buni.
{95311}{95386}Acest lucru mi se pare|o mare nedreptate.
{95392}{95458}Þine-þi gura, lepãdãturã!
{95464}{95531}Vei fi transformat.
{95537}{95597}Mâine te vei prezenta|la un anume Brodsky.
{95603}{95641}Vei pleca de aici.
{95647}{95750}Vei fi transferat|la centrul medical Ludovico.
{95756}{95850}Se zice cã vei putea fi eliberat|din închisoare peste douã sãptãmâni.
{95856}{95901}Presupun cã îþi surâde|perspectiva asta?
{95907}{95950}Rãspunde la|întrebarea guvernatorului!
{95956}{95988}Da, domnule.|Vã mulþumesc.
{95994}{96050}Am încercat sã mã port|cât mai bine aici.
{96056}{96147}Le sunt recunoscãtor|tuturor celor care m-au ajutat.
{96163}{96258}Semneazã unde e bifat.
{96297}{96347}Nu citi, semneazã!
{96353}{96441}Scrie cã eºti de acord|sã þi se comute pedeapsa...
{96447}{96518}...pentru a urma tratamentul|conform metodei Ludovico.
{96524}{96593}ªi pe acesta.
{96728}{96803}ªi încã un exemplar.
{97067}{97111}În dimineaþa urmãtoare,|am fost dus...
{97117}{97157}... la centrul|medical Ludovico,...
{97163}{97207}... dincolo de centrul oraºului.
{97213}{97249}M-am simþit cuprins|de o oarecare tristeþe...
{97255}{97301}... deoarece trebuia sã|pãrãsesc închisoarea,...
{97307}{97385}... aºa cum se întâmplã când pleci|dintr-un loc cu care te-ai obiºnuit.
{97391}{97475}Opreºte-l pe deþinut.
{97570}{97629}Bunã dimineaþa.|Sunt gardianul-ºef Barnes.
{97635}{97678}L-am adus pe 655321...
{97684}{97774}...care a fost transferat de la|Parkmoor la centrul Ludovico, domn
ule.
{97780}{97842}Bunã dimineaþa.|Vã aºteptam.
{97848}{97916}Sunt dr Alcot.
{97934}{97957}Dr Alcot.
{97963}{98033}Foarte bine, domnule.
{98086}{98161}- Sunteþi gata sã-l preluaþi pe deþinut?|- Desigur.
{98167}{98278}Dacã nu vã deranjeazã, vã rog|sã semnaþi aceste documente, domnule.
{98284}{98355}Aici, domnule.
{98593}{98664}ªi aici, domnule.
{98758}{98833}ªi aici.
{99250}{99324}Poftim.
{99338}{99421}Escorta închisorii, înainteazã!
{99460}{99525}Stop!
{99538}{99616}Scuzaþi-mã.
{99736}{99851}El e gardianul care|îl va prelua de deþinut?
{100043}{100127}Sã-þi dau un sfat, doctore.|Sã fii cu ochii pe el.
{100133}{100218}A fost ºi va ajunge iar|un nemernic violent,...
{100224}{100300}...în pofida faptului cã a învãþat|Biblia pe de rost.
{100306}{100394}Ne vom descurca.|Condu-l pe acest tânãr în camera lui.
{100400}{100503}Bine.|Urmeazã-mã, te rog!
{100676}{100762}- Bunã dimineaþa, Charlie.|- Bunã dimineaþa, dnã doctor.
{100768}{100793}Bunã dimineaþa, Alex.
{100799}{100861}Eu sunt dr Branom,|asistenta doctorului Brodsky.
{100867}{100906}Bunã dimineaþa, doamnã.|Frumoasã zi.
{100912}{100942}Aºa e.
{100948}{101023}Pot sã iau tava?
{101074}{101134}- Cum te simþi?|- Bine.
{101140}{101211}Mã bucur. Peste câteva minute,|vei face cunoºtinþã cu dr. Brodsky...
{101217}{101255}...ºi vei începe tratamentul.
{101261}{101323}Ai mare noroc|cã ai fost selectat.
{101329}{101363}EXP./SER
{101369}{101432}Sunt conºtient de asta,|ºi vã sunt recunoscãtor.
{101438}{101489}Vom fi prieteni, nu-i aºa?
{101495}{101564}Sper, doamnã.
{101602}{101660}Ce e cu seringa?|Mã trimiteþi la culcare?
{101666}{101702}Nimic de genul ãsta.
{101708}{101779}- Îmi administraþi vitamine?|- Cam aºa ceva.
{101785}{101880}Eºti subnutrit, aºa cã, dupã|fiecare masã, îþi vom face o injecþie.
{101886}{101921}Întoarce-te|pe partea dreaptã.
{101927}{102032}Desfã-þi pantalonii de pijama|ºi dã-i jos pe jumãtate.
{102233}{102326}În ce constã tratamentul|mai precis?
{102332}{102384}E foarte simplu.
{102390}{102433}Îþi vom arãta niºte filme.
{102439}{102500}Ca ºi când m-aº duce|la cinematograf?
{102506}{102545}Cam aºa ceva.
{102551}{102571}Mã bucur.
{102577}{102681}Îmi place sã mã uit|la filme din când în când.
{102693}{102758}ªi am vizionat filme.
{102764}{102811}Sala în care|am fost dus, fraþilor...
{102817}{102873}... nu semãna cu sãlile de cinematograf|în care intrasem pânã atunci.
{102879}{102930}Am fost bãgat|într-o cãmaºã de forþã...
{102936}{102989}... iar capul mi-a fost legat|de un suport...
{102995}{103050}... de la care porneau|tot felul de cabluri.
{103056}{103111}Apoi mi-au prins pleoapele|cu niºte cleme...
{103117}{103200}... ca sã nu-mi pot închide ochii,|oricât de mult aº fi încercat.
{103206}{103248}Mi se pãrea o prostie...
{103254}{103323}... dar i-am lãsat sã-mi facã|tot ce voiau.
{103329}{103410}Dacã urma sã fiu eliberat|dupã douã sãptãmâni...
{103416}{103535}... eram dispus sã suport orice|pânã atunci, fraþilor.
{104109}{104189}Primul film a fost foarte bun,|fãcut cu profesionalism...
{104195}{104241}... aºa cum se fac filmele|la Hollywood.
{104247}{104298}Zgomotele te|îngrozeau pur ºi simplu.
{104304}{104380}Þipetele ºi gemetele|erau foarte realiste.
{104386}{104441}Se auzeau pânã ºi rãsuflarea|ºi icnetele...
{104447}{104518}... bãieþilor care|se bãteau în film.
{104524}{104569}ªi deodatã, ce sã vezi?
{104575}{104626}Curând, dragul nostru prieten...
{104632}{104680}... sângele de un roºu aprins...
{104686}{104713}... care era la fel pretutindeni...
{104719}{104762}... de parcã ar fi fost fãcut|de aceeaºi firmã...
{104768}{104806}... a început sã curgã.
{104812}{104867}Era foarte frumos.
{104873}{104932}Ciudat e cã culorile|lumii reale...
{104938}{104982}... par într-adevãr reale...
{104988}{105078}... numai când le vezi|pe ecran.
{105111}{105170}În timp ce|mã uitam la film...
{105176}{105230}... am început|sã-mi dau seama...
{105236}{105288}... cã nu mã simt prea bine.
{105294}{105387}M-am gândit cã mã simt astfel|din cauza mâncãrii ºi a vitaminelor.
{105393}{105497}Am încercat sã uit cã mi-e rãu,|pregãtindu-mã pentru filmul urmãtor...
{105503}{105567}... care a început imediat,|cu o tânãrã fãtucã...
{105573}{105656}... cu care îºi fãceau de cap...
{105662}{105726}... mai întâi un flãcãu,...
{105732}{105779}... apoi încã unul.
{105785}{105860}ªi încã unul.
{105894}{105952}Când s-a ajuns|la al 6-lea sau al 7-lea flãcãu...
{105958}{106042}... care rânjea, o sãruta,|apoi îºi fãce mendrele cu ea,...
{106048}{106132}... am început|sã mã simt foarte rãu.
{106138}{106200}Dar nu-mi puteam|închide ochii.
{106206}{106288}ªi chiar dacã încercam|sã-mi întorc privirea în altã parte...
{106294}{106342}... tot nu puteam sã scap...
{106348}{106449}... de imaginea|acestui film.
{106478}{106519}Ridicaþi-mã!
{106525}{106586}O sã mi se facã greaþã.
{106592}{106678}Daþi-mi ceva-n|care sã vãrs!
{106744}{106812}Foarte curând,|medicamentul îl va face pe pacient...
{106818}{106872}...sã simtã o paralizie|asemãnãtoare cu moartea,...
{106878}{106985}...asociatã cu sentimente puternice|de groazã ºi neputinþã.
{106991}{107083}Unul dintre primii noºtri pacienþi au|spus cã starea asta seamãnã cu moart
ea.
{107089}{107171}E o senzaþie|de sufocare sau de înec.
{107177}{107241}Am descoperit|cã tocmai în aceste clipe...
{107247}{107334}...face subiectul|cele mai reuºite asociaþii...
{107340}{107430}...între neplãcuta sa|experienþã, mediu...
{107436}{107538}...ºi violenþa pe care o vede.
{107554}{107601}Dr Brodsky|e mulþumit de tine.
{107607}{107685}Ai avut|o reacþie pozitivã.
{107691}{107784}Mâine ai programate douã ºedinþe,|dimineaþa ºi dupã-amiaza.
{107790}{107862}Va trebui sã particip|la douã ºedinþe într-o zi?
{107868}{107944}Cred cã o sã te simþi epuizat|la sfârºitul zilei.
{107950}{108030}Dar nu te putem menaja.|Trebuie sã te vindeci.
{108036}{108061}A fost îngrozitor.
{108067}{108105}Sigur cã a fost îngrozitor.
{108111}{108169}Violenþa e un lucru groaznic.
{108175}{108216}Asta înveþi tu acum.
{108222}{108261}Organismul tãu învaþã asta.
{108267}{108333}Nu înþeleg de ce|m-am simþit atât de rãu.
{108339}{108417}Nu m-am simþit rãu niciodatã.|De obicei, mã simþeam chiar foarte bine.
{108423}{108509}Fie cã o fãceam eu sau doar priveam,|mã distram pe cinste.
{108515}{108598}Te-ai simþit rãu azi dupã-amiazã|fiindcã începi sã te vindeci.
{108604}{108680}Când suntem sãnãtoºi,|reacþionãm la ceva neplãcut...
{108686}{108734}...prin teamã ºi greaþã.
{108740}{108792}Începi sã te însãnãtoºeºti,|atâta tot.
{108798}{108909}Mâine pe vremea asta,|o sã fii ºi mai sãnãtos.
{110135}{110184}Era a doua zi, fraþilor,...
{110190}{110227}... ºi am fãcut|tot ce am putut...
{110233}{110292}... ºi dimineaþã, ºi dupã-amiazã,|ca sã le fac pe plac...
{110298}{110364}... ºi sã stau ca un flãcãu|foarte ascultãtor...
{110370}{110406}... pe scaunul de torturã,...
{110412}{110519}... în timp ce-mi arãtau secvenþe|de o violenþã extremã pe ecran,...
{110525}{110650}... deºi pe coloana sonorã a filmului|nu era decât muzicã.
{110656}{110718}Apoi am recunoscut,|deºi mã simþeam atât de rãu...
{110724}{110834}... melodia aceea care|rãsuna în toatã sala.
{110840}{110907}Era Ludwig van.
{110913}{111011}Simfonia a 9-a, actul al 4-lea.
{111350}{111429}Opriþi-l!|Vã implor!
{111435}{111468}E un pãcat!
{111474}{111549}E un pãcat!
{111644}{111670}Pãcat?
{111676}{111720}Ce e un pãcat?
{111726}{111747}Asta!
{111753}{111849}Sã-l folosiþi astfel pe Ludwig van.|El nu a fãcut rãu nimãnui.
{111855}{111923}Beethoven|a compus muzicã.
{111929}{112042}Te referi|la coloana sonorã?
{112043}{112126}Ai mai ascultat Beethoven?
{112142}{112224}Deci îþi place muzica?
{112316}{112371}N-am ce sã fac.
{112377}{112462}Asta trebuie sã fie|un element de pedeapsã.
{112468}{112556}Guvernatorul va fi mulþumit.
{112585}{112632}Îmi pare rãu, Alex.
{112638}{112680}E spre binele tãu.
{112686}{112756}Trebuie sã mai ai|puþinã rãbdare.
{112762}{112850}Dar nu e normal|sã mã simt rãu...
{112856}{112934}...când ascult o simfonie|atât de plãcutã, compusã de Ludwig van.
{112940}{113001}Trebuie sã-þi|asumi riscul, bãiete.
{113007}{113097}A fost alegerea ta.
{113103}{113171}Nu e nevoie|sã mai continuaþi, domnule.
{113177}{113247}Mi-aþi dovedit cã|violenþa extremã ºi crima...
{113253}{113335}...sunt un lucru rãu, rãu,|foarte rãu!
{113341}{113383}M-am învãþat minte.
{113389}{113459}Acum înþeleg ceea ce|nu puteam înþelege înainte.
{113465}{113537}M-am vindecat.|Slavã Domnului!
{113543}{113616}Încã nu eºti vindecat, bãiete.
{113622}{113656}Dar domnilor.
{113662}{113697}Doamnã!
{113703}{113754}Îmi dau seama cã e ceva rãu!
{113760}{113857}E ceva rãu|fiindcã e împotriva societãþii.
{113863}{113927}Fiindcã orice om are dreptul|la viaþã ºi fericire...
{113933}{114000}...fãrã a fi|bãtut ºi înjunghiat!
{114006}{114080}Nu, bãiete.|Lasã totul în seama noastrã.
{114086}{114126}Dar fii fericit.
{114132}{114248}În mai puþin de douã sãptãmâni,|vei fi eliberat.
{115132}{115161}Doamnelor ºi domnilor...
{115167}{115236}...vi-l vom prezenta|pe pacient.
{115242}{115313}Dupã cum vedeþi,|e îngrijit ºi bine hrãnit.
{115319}{115387}A dormit toatã noaptea|ºi a luat un mic dejun copios,...
{115393}{115417}...nu i s-au dat medicamente...
{115423}{115467}...ºi nu e hipnotizat.
{115473}{115561}Mâine îi vom da drumul în lume,|cu convingerea cã va fi...
{115567}{115668}...un tânãr cumsecade, aºa cum|întâlneºti adesea în dimineþile de mai.
{115674}{115740}Ce schimbare observaþi,|doamnelor ºi domnilor...
{115746}{115802}... faþã de derbedeul|pe care statul l-a trimis...
{115808}{115874}...sã-ºi ispãºeascã pedeapsa|acum doi ani?
{115880}{115959}E neschimbat dupã doi ani.
{115965}{116018}Neschimbat am spus?
{116024}{116058}Nu tocmai.
{116064}{116178}Închisoarea l-a învãþat sã zâmbeascã|fals, sã strângã mâna cu ipocrizie.
{116184}{116269}Sã fie linguºitor|ºi servil.
{116275}{116320}L-a învãþat ºi alte vicii...
{116326}{116442}...ºi l-a încurajat sã persiste|în cele cu care era deja obiºnuit.
{116448}{116521}Partidul nostru a promis|sã readucã legea ºi ordinea,...
{116527}{116624}...pentru ca cetãþenii care iubesc pacea|sã poatã umbla în siguranþã pe str
{116630}{116727}Aceastã promisiune este pe punctul|de a deveni realitate.
{116733}{116822}Doamnelor ºi domnilor,|azi trãim un moment istoric.
{116828}{116954}Problema violenþei va fi curând|de domeniul trecutului.
{116960}{117006}Dar gata cu vorbele.
{117012}{117066}Faptele sunt mai importante.
{117072}{117118}Sã trecem la fapte.
{117124}{117208}Fiþi atenþi!
{117402}{117463}Ne-am pus pielea|la bãtaie, dle ministru.
{117469}{117520}Am încredere|deplinã în Brodsky.
{117526}{117639}Dacã sondajele sunt corecte,|nu avem nimic de pierdut.
{117821}{117914}Bunã, lepãdãturã.
{117944}{118054}Nu prea îþi place sã te speli,|dim moment ce miroºi atât de urât.
{118060}{118119}De ce spui asta?|Am fãcut duº azi-dimineaþã.
{118125}{118194}A fãcut duº azi-dimineaþã.
{118200}{118250}Mã faci mincinos?
{118256}{118279}Nu, frate.
{118285}{118396}Mã crezi idiot.
{118495}{118538}De ce ai fãcut asta, frate?
{118544}{118591}Nu þi-am greºit cu nimic.
{118597}{118651}Vrei sã ºtii de ce am fãcut-o?
{118657}{118682}Vezi tu,...
{118688}{118718}...fac asta...
{118724}{118753}...ºi asta...
{118759}{118836}...ºi asta, fiindcã nu-mi plac|oamenii împuþiþi ca tine.
{118842}{118898}Dacã vrei|sã ne luãm la ceartã,...
{118904}{118964}...dã-i drumul!|Haide!
{118970}{119036}Te rog!
{119038}{119096}Mi-e rãu.
{119102}{119142}Þi-e rãu?
{119148}{119217}Mi-e rãu.|Lasã-mã sã mã ridic, te rog.
{119223}{119265}Vrei sã te ridici?
{119271}{119323}Ascultã-mã bine!
{119329}{119373}Dacã vrei sã te ridici,...
{119379}{119437}...trebuie|sã faci ceva pentru mine.
{119443}{119477}Poftim.
{119483}{119521}Uite!
{119527}{119585}Vezi?
{119591}{119652}Vezi pantoful ãsta?
{119658}{119693}Vreau sã-l lingi.
{119699}{119749}Dã-i drumul!
{119755}{119828}Linge-l!
{119865}{119921}Fraþilor,|nu o sã vã vinã sã credeþi,...
{119927}{120006}... dar fidelul vostru prieten|ºi greu încercatul povestitor...
{120012}{120070}... ºi-a scos limba roºie,|cât era de lungã,...
{120076}{120157}... ºi a lins pantoful|acela scârbos.
{120163}{120187}Încã o datã!
{120193}{120252}Greaþa care mã chinuia|mã-ncerca din nou,...
{120258}{120310}... iar plãcerea luptei|s-a transformat...
{120316}{120379}... într-un sentiment|de-mi venea sã mor.
{120385}{120422}Încã o datã.
{120428}{120513}Frumos ºi curat.
{120539}{120567}Mulþumesc.
{120573}{120654}E de ajuns.
{120718}{120810}Vã mulþumesc,|doamnelor ºi domnilor.
{122462}{122503}S-a apropiat de mine...
{122509}{122599}... cu o aurã de luminã în jurul ei,|de parcã ar fi coborât din ceruri.
{122605}{122658}Gândul care mi-a trecut|prin cap...
{122664}{122727}... a fost sã fac dragoste cu ea|acolo, pe podea...
{122733}{122847}... într-un mod|cât mai sãlbatic.
{123196}{123253}Dar în clipa urmãtoare,|senzaþia de greaþã a revenit.
{123259}{123333}Ca un detectiv care|aºteptase dupã colþ,...
{123339}{123442}... iar acum voia|sã mã aresteze.
{123719}{123742}Ajunge!
{123748}{123787}Mulþumesc.
{123793}{123872}Îþi mulþumesc, draga mea.
{124359}{124427}Nu te simþi|prea rãu, nu-i aºa?
{124433}{124487}Nu, domnule.|Mã simt chiar foarte bine.
{124493}{124539}- Mã bucur.|- A fost bine, domnule?
{124545}{124565}M-am descurcat bine?
{124571}{124651}Foarte bine, bãiete.
{124657}{124687}Doamnelor ºi domnilor,...
{124693}{124752}...subiectul nostru|este constrâns sã facã o faptã bunã...
{124758}{124846}...fiindcã, în mod paradoxal,|doreºte sã facã o faptã rea.
{124852}{124893}Intenþia de a acþiona|în mod violent...
{124899}{124980}...este însoþitã|de o senzaþie de disconfort fizic.
{124986}{125051}Pentru a scãpa de aceastã senzaþie,|pacientul trebuie sã adopte...
{125057}{125138}...o atitudine|diametral opusã.
{125144}{125177}Aveþi întrebãri?
{125183}{125254}Opþiunea!
{125300}{125384}Bãiatul nu are|posibilitatea de a opta.
{125390}{125427}Propriul interes,...
{125433}{125478}...teama de suferinþã fizicã...
{125484}{125604}...l-au determinat|sã se înjoseascã în asemenea mãsurã.
{125610}{125660}Lipsa de sinceritate|a fost evidentã.
{125666}{125711}Nu mai e un rãufãcãtor.
{125717}{125827}Dar nici o fiinþã|capabilã sã facã o opþiune moralã.
{125833}{125889}Pãrinte, astea sunt subtilitãþi.
{125895}{125970}Nu ne intereseazã|motivele sau etica.
{125976}{126101}Ne intereseazã doar|sã reducem criminalitatea.
{126120}{126238}ªi sã eliminãm supraaglomeraþia|din închisori.
{126244}{126303}Va fi un adevãrat creºtin,...
{126309}{126359}...gata sã întoarcã|ºi celãlalt obraz.
{126365}{126437}Gata sã fie crucificat,|decât sã crucifice.
{126443}{126542}Cãruia îi provoacã greaþã|pânã ºi gândul de a ucide o muscã.
{126548}{126580}Transformare.
{126586}{126640}Bucurie în rândul|îngerilor Domnului.
{126646}{126758}Important e cã|metoda dã roade!
{126826}{126906}În ziua urmãtoare, prietenul|ºi umilul vostru povestitor...
{126912}{126998}... a fost eliberat.
{127882}{127953}Fiule!
{127954}{128035}Salutare, mamã ºi tatã.
{128041}{128108}Mamã.
{128115}{128208}Ce mai faci, dragul meu?|Mã bucur sã te vãd.
{128211}{128267}- Tatã.|- Bãiete, ce surprizã.
{128273}{128335}- Mã bucur sã te vãd.|- Te menþii în formã?
{128341}{128371}Ce mai faci?
{128377}{128428}Bine.
{128434}{128518}Încerc sã nu dau de necaz.
{128547}{128625}M-am întors!
{128654}{128678}Mã bucur sã te vãd.
{128684}{128762}De ce nu ne-ai anunþat|cã vei fi eliberat?
{128768}{128844}Am vrut sã vã fac|o surprizã þie ºi tatei.
{128850}{128919}E o mare surprizã.|Suntem de-a dreptul uimiþi.
{128925}{128993}Tocmai am citit despre tine|în ziarele de azi.
{128999}{129052}Trebuia sã ne anunþi.
{129058}{129152}Nu înseamnã cã nu ne bucurãm|sã te vedem, mai ales cã...
{129158}{129194}...eºti vindecat.
{129200}{129250}Exact.|Au fãcut o treabã bunã cu mine.
{129256}{129356}Sunt complet schimbat.
{129408}{129486}Casa pare|sã fie neschimbatã.
{129749}{129817}Un tip ciudat|stã pe canapea,...
{129823}{129935}...ronþãind bucãþi|de pâine prãjitã.
{129970}{130049}El e Joe.
{130058}{130106}Locuieºte aici.
{130112}{130144}Chiriaºul nostru.
{130150}{130192}Asta e ce e el.
{130198}{130283}A închiriat camera ta.
{130502}{130537}Îmi pare bine, Joe.
{130543}{130592}E confortabilã camera?
{130598}{130682}Nu ai de ce sã te plângi?
{130719}{130783}Am auzit despre tine.
{130789}{130868}ªtiu ce ai fãcut.
{130935}{131041}Le-ai frânt inima|bieþilor tãi pãrinþi.
{131047}{131089}Deci te-ai întors?
{131095}{131207}Ca sã le amãrãºti iar viaþa|bunilor tãi pãrinþi?
{131213}{131249}Doar peste cadavrul meu.
{131255}{131334}Fiindcã le-am fost|mai mult ca un fiu...
{131340}{131424}...decât un simplu chiriaº.
{131426}{131524}Nu vã bateþi aici, bãieþi.
{131628}{131673}Pune-þi mâna la gurã,|te rog.
{131679}{131745}E revoltãtor.
{131841}{131901}Te simþi bine?
{131907}{131947}E din cauza tratamentului.
{131953}{132016}E dezgustãtor.|Îþi taie pofta de mâncare.
{132022}{132150}Lasã-l în pace, Joe.|Tratamentul e de vinã.
{132163}{132250}Crezi cã ar trebui|sã facem ceva?
{132256}{132373}Vrei sã-þi aduc|o ceaºcã cu ceai, fiule?
{132594}{132705}Ce aþi fãcut|cu lucrurile mele?
{132771}{132837}Toate au fost...
{132843}{132891}...luate, fiule.
{132897}{132944}De poliþie.
{132950}{132996}Noul regulament spune...
{133002}{133112}...despre compensaþiile victimelor.
{133140}{133216}ªi Basil?
{133251}{133330}Unde e ºarpele meu?
{133539}{133568}A avut...
{133574}{133654}...un accident.
{133712}{133784}A murit.
{133875}{133963}Ce se va întâmpla cu mine?
{133980}{134030}Vreau sã spun cã...
{134036}{134071}...el stã în camera mea.
{134077}{134141}Nu încape îndoialã.
{134147}{134246}Dar asta e ºi casa mea.
{134255}{134375}Ce sugestii aveþi,|mamã ºi tatã?
{134480}{134566}Trebuie sã ne|gândim bine, fiule.
{134572}{134640}Nu putem|sã-l dãm afarã pe Joe.
{134646}{134690}Nu aºa, pur ºi simplu.
{134696}{134721}Fiindcã...
{134727}{134774}...Joe ne plãteºte.
{134780}{134835}Am semnat un contract|pe doi ani.
{134841}{134967}Am fãcut o înþelegere.|Nu-i aºa, Joe?
{134972}{135045}Fiule,...
{135051}{135172}...Joe a plãtit deja chiria|pentru luna viitoare...
{135173}{135241}...aºa cã, orice am face în viitor,|acum nu-i putem cere...
{135247}{135323}...sã plece de aici.
{135329}{135389}Dar e mai mult decât atât.
{135395}{135453}Trebuie sã am|grijã de voi,...
{135459}{135528}...care mi-aþi fost|ca niºte pãrinþi.
{135534}{135605}Nu ar fi corect|sã plec ºi sã vã las...
{135611}{135681}...la mila|acestui mic monstru,...
{135687}{135774}...care nu v-a fost|niciodatã fiu.
{135780}{135836}Uite, acum plânge.
{135842}{135915}Dar e doar o ºmecherie|ca sã vã înduioºeze.
{135921}{135987}Lãsaþi-l sã plece ºi sã-ºi gãseascã|o camerã în altã parte.
{135993}{136096}Sã înþeleagã cã a greºit faþã de voi|ºi cã un bãiat rãu...
{136102}{136222}...nu meritã sã aibã|niºte pãrinþi buni ca voi.
{136322}{136373}Bine.
{136379}{136453}Acum ºtiu|cum stau lucrurile.
{136459}{136522}Am suferit ºi am suferit...
{136528}{136586}...ºi am tot suferit.
{136592}{136706}ªi toatã lumea vrea|sã sufãr în continuare.
{136716}{136774}ªi tu i-ai fãcut|pe alþii sã sufere.
{136780}{136872}Mi se pare normal|sã suferi ºi tu.
{136878}{136918}Mi s-a povestit|tot ce ai fãcut,...
{136924}{136971}...când luam|masa în familie.
{136977}{137067}Mã îngrozea|tot ce auzeam.
{137073}{137186}Mi se fãcea greaþã|de cele mai multe ori.
{137196}{137282}Uite ce i-ai fãcut|mamei tale.
{137288}{137364}Gata. E în ordine.
{137637}{137677}Bine!
{137683}{137724}Plec.
{137730}{137781}Nu o sã mã mai|vedeþi niciodatã.
{137787}{137833}O sã mã descurc singur.
{137839}{137953}Vã mulþumesc.|O sã mã aveþi pe conºtiinþã.
{137959}{138067}Nu te supãra, fiule.
{139523}{139631}Ai sã-mi dai niºte|mãrunþiº, frate?
{139637}{139749}Ai niºte mãrunþiº,|frate?
{139800}{139911}Ai sã-mi dai niºte|mãrunþiº, frate?
{140385}{140457}Mulþumesc, frate.
{140850}{140899}Sfinte Sisoe!
{140905}{140942}Sã fiu al naibii!
{140948}{141070}Sã ne apere Dumnezeu|ºi toþi sfinþii din cer!
{141074}{141124}Nu uit niciodatã un chip!
{141130}{141162}Nu uit niciodatã un chip.
{141168}{141235}Lasã-mã în pace.|Nu te cunosc!
{141241}{141324}El e imbecilul ãla blestemat|care era sã mã omoare.
{141330}{141358}El ºi prietenii lui.
{141364}{141433}M-au lovit cu pumnii|ºi cu picioarele.
{141439}{141476}Opriþi-l!
{141482}{141576}Râdeau când îmi þâºnea sângele|ºi când gemeam, criminalii!
{141582}{141663}O mulþime|de bãtrâni jegoºi...
{141669}{141719}... s-au nãpustit asupra|umilului vostru povestitor,...
{141725}{141813}... cu pumnii|ºi cu ghearele lor ascuþite.
{141819}{141897}Bãtrâneþea se rãzbuna|pe tinereþe.
{141903}{141982}Iar eu nu îndrãzneam sã fac|nici mãcar un gest, fraþilor.
{141988}{142036}Preferam|sã fiu bãtut,...
{142042}{142104}... decât sã mi se facã rãu|ºi sã sufãr din nou.
{142110}{142144}Gata!
{142150}{142171}Încetaþi!
{142177}{142258}Nu mai tulburaþi|liniºtea þãrii, obraznicilor!
{142264}{142332}Daþi-vã la o parte!|Plecaþi!
{142338}{142430}Ce aþi pãþit?
{142576}{142619}Ia te uitã!
{142625}{142721}Ca sã vezi!
{142778}{142838}E chiar micul Alex.
{142844}{142877}Nu ne-am mai vãzut|de multã vreme.
{142883}{142918}Ce mai faci?
{142924}{142954}Nu se poate.
{142960}{142989}Nu pot sã cred.
{142995}{143040}Privirea nu te înºalã.
{143046}{143089}Nu umblãm cu ºmecherii.
{143095}{143144}Nu e un truc, Alex.
{143150}{143236}Ne-am gãsit o slujbã fiindcã|suntem destul de mari ca sã muncim.
{143242}{143313}În poliþie.
{143653}{143682}Vino, Alex!
{143688}{143762}Sã facem o plimbare.
{144003}{144061}Vã rog,|dragii mei amici.
{144067}{144104}Nu pricep.
{144110}{144162}Au apus|vremurile de demult.
{144168}{144237}Am fost pedepsit|pentru faptele mele din trecut.
{144243}{144283}M-am vindecat.
{144289}{144318}Ni s-a citit.
{144324}{144368}Inspectorul ne-a citit|despre asta.
{144374}{144438}Ne-a spus cã e|o metodã foarte bunã.
{144444}{144475}Ce vreþi sã faceþi?
{144481}{144541}Ei m-au atacat, fraþilor.
{144547}{144619}Nu puteþi fi|de partea lor.
{144625}{144677}Nu poþi fi|de partea lor, Dim.
{144683}{144747}Cineva de care ne-am|bãtut joc mai demult...
{144753}{144836}...a vrut sã se rãzbune|dupã atâta vreme. Vã mai amintiþi?
{144842}{144876}A trecut multã vreme,|într-adevãr.
{144882}{144936}Nu-mi mai amintesc|prea bine zilele acelea.
{144942}{144992}ªi nu-mi mai spune Dim.
{144998}{145050}Spune-mi "dle poliþist".
{145056}{145148}Totuºi ne mai amintim|câte ceva, micule Alex.
{145154}{145265}ªi vrem sã fim siguri|cã nu o sã te schimbi iar.
{146569}{146596}Ajunge.
{146602}{146702}Încã puþin.|Încã se mai zbate.
{147117}{147198}Eºti vindecat?
{147201}{147330}Sper sã ne mai vedem,|amice.
{147532}{147638}ACASÃ
{147659}{147755}Unde puteam sã mã duc,|dacã nu aveam casã ºi nici bani?
{147761}{147816}Îmi plângeam de milã.
{147822}{147889}Acasã.
{147895}{147940}Voiam sã mã duc acasã.
{147946}{148018}ªi "acasã" am ajuns,...
{148024}{148087}... fãrã sã-mi dau seama,|în starea în care eram,...
{148093}{148202}... cã m-am întors|unde mai fusesem cândva.
{149321}{149406}Cine naiba sã fie?
{149742}{149819}Mã duc sã vãd cine e.
{150059}{150134}Ce doreºti?
{150305}{150371}Vã rog...
{150738}{150855}Frank, cred cã tânãrul acesta|are nevoie de ajutor.
{150931}{150982}Dumnezeule!
{150988}{151079}Ce ai pãþit, bãiete?
{151101}{151189}Nu o sã vã vinã sã credeþi,|unicii mei prieteni,...
{151195}{151249}... dar fidelul|vostru povestitor,...
{151255}{151314}... þinut în braþe|ca un prunc,...
{151320}{151377}... ºi-a dat brusc seama|unde se afla...
{151383}{151465}... ºi de ce semnul "acasã" de la poartã|i se pãrea atât de cunoscut.
{151471}{151513}Dar ºtiam|cã sunt în siguranþã.
{151519}{151568}ªtiam cã nu-ºi va aminti de mine.
{151574}{151616}Fiindcã în vremurile de demult,...
{151622}{151667}... eu ºi aºa-ziºii mei amici...
{151673}{151782}... purtam mãºti cu ajutorul|cãrora inspiram teamã.
{151788}{151854}Poliþia.
{151905}{151994}Niºte poliþiºti nemiloºi...
{152005}{152080}...m-au bãtut.
{152146}{152240}M-au bãtut niºte poliþiºti.
{152253}{152330}Te cunosc!
{152394}{152445}Nu þi-a apãrut poza|în ziare?
{152451}{152504}Nu pe tine te-am vãzut|la televizor azi-dimineaþã?
{152510}{152591}Nu eºti tu biata victimã|a acelei noi metode îngrozitoare?
{152597}{152632}Ba da.
{152638}{152715}Exact asta sunt.|O victimã.
{152721}{152796}Atunci, Dumnezeu|te-a trimis aici!
{152802}{152876}Torturat în închisoare,|apoi torturat de poliþie.
{152882}{152990}Te compãtimesc.|Nu eºti primul care a venit aici.
{152996}{153065}Poliþiºtilor le place sã-ºi aducã|victimele în satul ãsta.
{153071}{153104}Dar a fost|voia Domnului ca tu,...
{153110}{153232}...care eºti un alt gen|de victimã, sã vii aici.
{153242}{153321}Dar tremuri de frig.
{153327}{153360}Julian,...
{153366}{153420}...pregãteºte o baie|pentru acest tânãr.
{153426}{153461}Sigur, Frank.
{153467}{153506}Vã mulþumesc.
{153512}{153588}Domnul sã vã binecuvânteze.
{154868}{154923}Poate fi cea mai puternicã|armã posibilã,...
{154929}{155005}...cu care sã împiedicãm|realegerea acestui guvern.
{155011}{155054}Guvernul se laudã...
{155060}{155125}...cu modul în care a rezolvat|problema criminalitãþii:
{155131}{155175}prin recrutarea unor|tineri bãtãuºi în poliþie...
{155181}{155254}...ºi prin propunerea unor metode|absurde de transformare.
{155260}{155314}Am vãzut ce s-a întâmplat|în alte þãri.
{155320}{155355}Acesta e doar începutul.
{155361}{155496}Nici nu o sã ne dãm seama când|o sã se instaureze totalitarianismul.
{155556}{155661}Acest tânãr e dovada vie|a acestor propuneri diabolice.
{155667}{155757}Oamenii de rând|trebuie sã ºtie ºi sã vadã.
{155763}{155868}Libertatea e o tradiþie pe care trebuie|s-o apãrãm. Asta e tot ce cont
eazã.
{155874}{155921}Oamenii de rând|ar renunþa la ea.
{155927}{155978}ªi-ar vinde libertatea|pentru o viaþã mai liniºtitã.
{155984}{156021}De aceea trebuie conduºi.
{156027}{156114}Îndrumaþi, împinºi de la spate.
{156198}{156247}Bine.
{156253}{156330}Vã mulþumesc.
{156342}{156416}O sã fie aici.
{156456}{156548}Cânt în ploaie
{156554}{156639}Doar cânt în ploaie
{156645}{156724}Ce sentiment plãcut
{156730}{156819}Sunt iarãºi fericit
{156825}{156913}Râd de norii
{156919}{156998}Ce întunecã cerul
{157004}{157077}E soare în inima mea
{157083}{157194}ªi vreau sã iubesc
{157200}{157275}Norii de ploaie sã-i alunge
{157281}{157378}Pe toþi din jurul meu
{157384}{157513}Vino o datã cu ploaia|Chipul mi-e luminat de un zâmbet
{157519}{157628}În timp ce mã plimb pe alee
{158411}{158483}Bunã seara, domnule.
{158541}{158585}Bunã seara.
{158591}{158659}Vã multumesc|cã mi-aþi lãsat mâncarea pe masã.
{158665}{158723}Nu mai era nimeni aici,|aºa cã am început sã mãnânc.
{158729}{158810}Sper cã nu vã deranjeazã.
{158857}{158935}Nicidecum.
{159638}{159732}Îþi place mâncarea?
{159832}{159910}E delicioasã, domnule.|Delicioasã.
{159944}{160035}Gustã vinul.
{160151}{160219}Mulþumesc, domnule.
{160246}{160313}Noroc.
{160325}{160391}Multã fericire.
{160606}{160673}Nu beþi ºi dv cu mine?
{160679}{160746}Nu-mi permite sãnãtatea.
{160752}{160821}Nu, mulþumesc.
{160927}{160993}" 1960, Château...
{160999}{161045}...Saint-Estéphe?
{161051}{161071}Médoc. "
{161077}{161137}Bun soi de vin.
{161309}{161333}Frumoasã...
{161339}{161406}...culoare, domnule.
{161470}{161548}ªi ce buchet are!
{161869}{161941}E foarte bun vinul.
{161947}{162016}O sã-l dau pe gât.
{162188}{162249}E foarte înviorãtor, domnule.
{162255}{162346}Mã bucur cã apreciezi|un vin bun.
{162352}{162434}Mai bea un pahar.
{162712}{162774}Soþia mea...
{162780}{162901}...fãcea totul, iar pe mine|mã lãsa sã scriu.
{162934}{162977}Soþia dv?|E plecatã?
{162983}{163076}E moartã!
{163138}{163182}Îmi pare rãu.
{163188}{163245}A fost violatã cu cruzime.
{163251}{163309}Am fost agresaþi|de niºte derbedei tineri,...
{163315}{163371}...chiar în camera asta|în care stai tu acum.
{163377}{163493}Eu am rãmas schilod,|dar pentru ea durerea a fost prea mare.
{163499}{163543}Doctorii au spus|cã suferã de pneumonie...
{163549}{163617}...fiindcã s-a întâmplat mai târziu,|în timpul unei epidemii de gripã.
{163623}{163725}Doctorii mi-au spus cã a rãpus-o|pneumonia, dar eu ºtiam de ce murise.
{163731}{163872}A fost o victimã a epocii moderne.|Biata de ea!
{163931}{163977}Iar acum tu.
{163983}{164057}O altã victimã|a epocii moderne.
{164063}{164128}Dar tu poþi fi ajutat.
{164134}{164217}Le-am dat telefon unor prieteni|în timp ce fãceai baie.
{164223}{164243}Unor...
{164249}{164275}...prieteni?
{164281}{164318}Vor sã te ajute.
{164324}{164378}- Sã mã ajute?|- Da.
{164384}{164468}- Cine sunt?|- Niºte oameni foarte importanþi.
{164474}{164568}Sunt interesaþi de tine.
{164662}{164714}Ei trebuie sã fie.
{164720}{164822}Nu vreau sã vã mai deranjez...|Ar trebui sã plec.
{164828}{164886}Nu mã deranjezi.
{164892}{164921}Poftim.
{164927}{165010}Sã-þi umplu paharul.
{165589}{165658}Deci acesta e tânãrul.
{165664}{165702}Îmi pare bine, domnule.
{165708}{165774}Doamnã.|Încântat de cunoºtinþã.
{165780}{165840}Ne cerem scuze cã|am venit la ora asta,...
{165846}{165891}...dar am auzit|cã ai probleme,...
{165897}{165951}...aºa cã am venit sã vedem|dacã te putem ajuta.
{165957}{166011}Drãguþ din partea dv.|Vã mulþumesc.
{166017}{166071}Înþeleg cã ai avut...
{166077}{166107}...o neplãcutã...
{166113}{166149}...întâlnire...
{166155}{166197}...cu poliþia în seara asta.
{166203}{166253}Da, cred cã|s-ar putea spune ºi aºa.
{166259}{166291}Cum te simþi acum?
{166297}{166327}Mult mai bine, mulþumesc.
{166333}{166390}Poþi sã vorbeºti,|sã rãspunzi la câteva întrebãri?
{166396}{166442}Bine.
{166448}{166518}Aºa cum þi-am spus,|am auzit de tine.
{166524}{166587}Ne intereseazã cazul tãu.
{166593}{166663}- Vrem sã te ajutãm.|- Mulþumesc.
{166669}{166744}Sã trecem la treabã.
{166750}{166830}Bine.
{166920}{166986}În ziare scria...
{166992}{167095}...cã þi s-a indus o reacþie de repulsie|împotriva sexului ºi violenþei...
{167101}{167199}...dar, din greºealã,|ºi împotriva muzicii.
{167205}{167281}Nu cred cã au fãcut-o|în mod intenþionat.
{167287}{167333}Doamnã,...
{167339}{167444}...îmi place muzica foarte mult.|Mai ales Beethoven.
{167450}{167497}Ludwig van Beethoven.
{167503}{167565}- B-E...|- E în ordine, mulþumesc.
{167571}{167669}S-a întâmplat ca,|într-o zi, sã-mi arate...
{167675}{167769}...un film deosebit de violent|despre un lagãr de concentrare,...
{167775}{167860}...pe a cãrui coloanã sonorã|era muzicã de Beethoven.
{167866}{167932}Acum ai aceeaºi reacþie|la muzicã...
{167938}{167980}...ca cea pe care o ai|la sex ºi violenþã?
{167986}{168089}Nu, doamnã. Nu e vorba de muzicã|în general. Ci doar de Simfonia a 9-a
.
{168095}{168137}Te referi la Simfonia|a 9-a a lui Beethoven?
{168143}{168216}Exact. Nu mai pot asculta|Simfonia a 9-a.
{168222}{168305}Când aud Simfonia a 9-a,...
{168311}{168369}...am o senzaþie ciudatã.
{168375}{168478}ªi nu mã mai pot gândi decât|la o cale de a mã sinucide.
{168484}{168590}- Poftim?|- De a mã sinucide. De a muri.
{168596}{168663}Vreau sã mor în tihnã,...
{168669}{168737}...fãrã dureri.
{168743}{168810}Aºa simþi ºi acum?
{168816}{168863}Nu tocmai.
{168869}{168899}Încã mai sunt...
{168905}{168935}...foarte trist.
{168941}{169008}Foarte abãtut.
{169014}{169046}Încã te mai gândeºti...
{169052}{169125}...la sinucidere?
{169166}{169209}Sã zicem cã...
{169215}{169297}...cã am o pãrere|proastã despre mine.
{169303}{169359}Nu mã gândesc la viitor.
{169365}{169509}Simt cã, în orice clipã,|mi se poate întâmpla ceva rãu.
{169789}{169866}Bravo, Frank.
{169974}{170054}Adu maºina, te rog.
{170511}{170581}Când m-am trezit,...
{170677}{170804}... durerea îmi invadase|tot trupul, ca un virus.
{170960}{171053}Apoi mi-am dat seama|despre ce era vorba.
{171059}{171126}Muzica ce se auzea|de la parter...
{171132}{171208}... era a vechiului nostru prieten,|Ludwig van...
{171214}{171315}... ºi anume, îngrozitoarea|Simfonie a 9-a.
{171468}{171501}Daþi-mi drumul!
{171507}{171560}Deschideþi uºa!
{171566}{171655}Deschideþi uºa, vã rog!
{171679}{171710}Opriþi muzica!
{171716}{171795}Opriþi muzica!
{171924}{171983}Opriþi-o!
{173103}{173168}Opriþi muzica!
{173174}{173197}Vã rog!
{173203}{173292}Opriþi muzica!
{173589}{173658}Deodatã, mi-am dat seama|ce aveam de fãcut...
{173664}{173724}... ºi ce îmi doream sã fac.
{173730}{173792}ªi anume, sã mã sinucid.
{173798}{173833}Sã mor.
{173839}{173957}Sã evadez|din lumea asta rea ºi crudã.
{173958}{174017}O clipã de durere,...
{174023}{174066}... apoi somnul de veci.
{174072}{174132}Pentru totdeauna...
{174138}{174207}... ºi în vecii vecilor.
{174756}{174799}Am sãrit, fraþilor,...
{174805}{174840}... ºi am cãzut pe pãmânt.
{174846}{174910}Dar n-am murit.
{174916}{174954}Dacã aº fi murit,...
{174960}{175076}... n-aº mai fi putut|sã vã povestesc prin ce am trecut.
{175085}{175196}Am revenit la viaþã|dupã o perioadã lungã de întuneric,...
{175202}{175318}... care mi s-a pãrut|cã a durat milioane de ani.
{175970}{176068}ªi-a recãpãtat cunoºtinþa,|dle doctor.
{176992}{177028}Bunã, bãiete.
{177034}{177089}Bunã, fiule.
{177095}{177151}Ce mai faci?
{177157}{177242}Te simþi mai bine?
{177312}{177337}Ce-i...
{177343}{177397}...cu voi,...
{177403}{177469}...mamã ºi tatã?
{177475}{177525}Ce vã face...
{177531}{177553}...sã credeþi...
{177559}{177655}...cã sunteþi bineveniþi?
{177688}{177735}Gata, draga mea.|E în ordine.
{177741}{177817}Nu a vrut sã spunã asta.
{177839}{177913}S-a scris iar în ziare|despre tine, fiule.
{177919}{177956}Se spune...
{177962}{178043}...cã ai fost nedreptãþit.
{178049}{178081}Se spune...
{178087}{178119}...cã guvernul...
{178125}{178173}...e de vinã cã ai încercat...
{178179}{178254}...sã te sinucizi.
{178260}{178335}Dacã ne gândim|mai bine, fiule,...
{178341}{178407}...poate cã e|ºi vina noastrã,...
{178413}{178464}...într-o anumitã mãsurã.
{178470}{178518}Casa noastrã e ºi casa ta,...
{178524}{178621}...la urma urmei, fiule.
{178824}{178921}- Bunã dimineaþa.|- Bunã dimineaþa, dnã doctor.
{179099}{179153}- Cum te simþi azi?|- Bine.
{179159}{179190}Mã bucur.|Îmi dai voie?
{179196}{179245}- Sunt dr Taylor.|- Nu te-am mai vãzut pânã acum.
{179251}{179282}Sunt psihiatrul tãu.
{179288}{179333}Psihiatru!|Am nevoie de psihiatru?
{179339}{179374}Asta e politica spitalului.
{179380}{179469}Vom discuta despre|viaþa mea sexualã?
{179473}{179521}O sã-þi arãt|niºte diapozitive...
{179527}{179611}...iar tu o sã-mi spui|ce pãrere ai despre ele.
{179617}{179675}Foarte bine.
{179689}{179731}Te pricepi|sã interpretezi vise?
{179737}{179764}Oarecum.
{179770}{179811}- ªtii ce înseamnã?|- Poate.
{179817}{179852}Te preocupã ceva?
{179858}{179930}N-aº spune|cã mã preocupã,...
{179936}{179984}...dar tot am|acest vis urât.
{179990}{180025}Foarte urât.
{180031}{180114}Se pare cã,...
{180125}{180177}...atunci când eram|în stare gravã...
{180183}{180232}...ºi zãceam inconºtient,...
{180238}{180289}...aveam întruna acelaºi vis.
{180295}{180364}Tot felul de doctori|se jucau cu capul meu.
{180370}{180420}Îmi umblau prin creier.
{180426}{180495}Am avut acest vis întruna.
{180501}{180568}Crezi cã înseamnã ceva?
{180574}{180680}Pacienþi cu leziuni ca ale tale|au adesea astfel de vise.
{180686}{180760}Face parte|din procesul de vindecare.
{180766}{180833}În fiecare din aceste diapozitive|e nevoie de un rãspuns...
{180839}{180887}...din partea unuia dintre|oamenii din imagine.
{180893}{180970}Spune-mi ce crezi|cã spune persoana respectivã...
{180976}{180997}...ai înþeles?
{181003}{181074}Da.
{181085}{181166}"Nu-i aºa cã are|un penaj frumos?"
{181172}{181268}Trebuie sã spun|ce rãspunde cealaltã persoanã?
{181331}{181368}Nu te gândi prea mult.
{181374}{181471}Spune primul lucru|care îþi trece prin minte.
{181498}{181577}Zdrenþe. Chiloþi.
{181583}{181638}Nu are cioc.
{181644}{181712}Bine.
{181763}{181874}"Bãiatul cu care te certai|mereu e grav bolnav. "
{181880}{181941}Nu-mi pasã...
{181947}{182041}...ºi o sã vã învineþesc,|imbecililor.
{182047}{182108}Bine.
{182133}{182204}"Ce vrei?"
{182210}{182294}N-am timp sã fac dragoste cu tine.|Am venit doar ca sã citesc contoa
rul.
{182300}{182370}Bine.
{182416}{182506}"Mi-ai vândut un ceas care nu merge.|Dã-mi banii înapoi. "
{182512}{182626}ªtii ce poþi sã faci cu ceasul ãla?|Bagã-þi-l în fund!
{182694}{182796}"Poti sã faci|ce vrei cu astea. "
{182797}{182846}Ouã.
{182852}{182899}Mi-ar plãcea...
{182905}{182950}...sã le sparg.
{182956}{182986}Apoi sã le iau...
{182992}{183031}...ºi sã le arunc...
{183037}{183087}La dracu'!
{183093}{183159}Gata.|Asta a fost tot.
{183165}{183216}Te simþi bine?
{183222}{183254}Aºa sper.
{183260}{183335}S-a terminat?|Începuse sã-mi placã.
{183341}{183373}Mã bucur.
{183379}{183406}La câte am rãspuns corect?
{183412}{183455}Nu e un astfel de test.
{183461}{183550}Dar se pare cã|o sã te vindeci pe deplin.
{183556}{183590}Când voi putea pleca de aici?
{183596}{183686}Sunt sigurã cã nu|vei mai rãmâne mult.
{183692}{183730}Am aºteptat...
{183736}{183775}... ºi, fraþii mei,...
{183781}{183815}... am început sã|mã simt mai bine,...
{183821}{183899}... mâncam într-una ouã,|felii de pâine prãjitã...
{183905}{183963}... ºi fripturã delicioasã.
{183969}{184004}Apoi, într-o zi,...
{184010}{184147}... mi-au spus cã voi fi vizitat|de o persoanã deosebitã.
{184240}{184342}Aºteaptã puþin afarã,|dle poliþist.
{184379}{184431}Mi-e teamã cã te-a încurcat|modificarea programului meu.
{184437}{184491}Pacientul tocmai îºi ia cina.
{184497}{184594}E în ordine, dle ministru.|Nu e nici o problemã.
{184600}{184672}- Bunã seara, bãiete.|- Salut, prieteni.
{184678}{184724}Cum te simþi, tinere?
{184730}{184796}Excelent, domnule.
{184802}{184839}Vã mai pot ajuta cu ceva?
{184845}{184887}Nu cred, Sir Leslie.
{184893}{184994}Atunci, vã las singuri.|Sorã!
{185025}{185103}Se pare cã ai un salon întreg|la dispoziþie, bãiete.
{185109}{185147}Da.
{185153}{185209}Dar mã simt|foarte singur aici...
{185215}{185301}...mai ales când mã trezesc în toiul|nopþii, chinuit de durere.
{185307}{185361}Mã bucur sã vãd|cã îþi revii.
{185367}{185429}Am þinut legãtura|cu spitalul.
{185435}{185479}Acum am venit|chiar eu aici,...
{185485}{185528}...sã vãd cum te mai simþi.
{185534}{185588}Am trecut|prin chinurile iadului.
{185594}{185630}Chinurile iadului.
{185636}{185710}Îmi dau seama cã|ai trecut prin...
{185716}{185818}Dã-mi voie|sã te ajut cu friptura.
{185834}{185936}Vreau sã-þi spun cã eu ºi întregul|guvern al cãrui membru sunt...
{185942}{186036}...regretãm sincer ceea ce|þi s-a întâmplat, bãiete.
{186042}{186072}Am încercat|sã te ajutãm.
{186078}{186179}Am urmat niºte sugestii|care s-au dovedit a fi greºite.
{186185}{186288}O anchetã va stabili|cine e vinovat.
{186294}{186371}Vrem sã ne consideri|prietenii tãi.
{186377}{186411}Avem grijã de tine.
{186417}{186462}Primeºti cel mai bun tratament.
{186468}{186523}Nu þi-am vrut niciodatã rãul.
{186529}{186599}Dar sunt unii care|þi-au vrut ºi îþi vor rãul.
{186605}{186677}Cred cã ºtii|la cine mã refer.
{186683}{186774}Anumiþi oameni au vrut sã se|foloseascã de tine în scopuri politice.
{186780}{186836}S-ar fi bucurat|sã te vadã mort,...
{186842}{186926}...deoarece credeau cã vor putea|apoi sã dea vina pe guvern.
{186932}{186988}De asemenea,|un om anume,...
{186994}{187054}...un scriitor|de cãrþi subversive,...
{187060}{187110}...voia în mod deosebit|sã te vadã mort.
{187116}{187202}κi dorea din toatã inima|sã înfigã un cuþit în tine.
{187208}{187245}Dar nu mai e o|ameninþare pentru tine.
{187251}{187337}L-am închis.
{187346}{187427}A descoperit cã|i-ai fãcut ceva rãu.
{187433}{187492}Cel puþin, aºa credea el.
{187498}{187599}Îi intrase în cap ideea|cã tu eºti vinovat...
{187605}{187702}...de moartea cuiva|foarte drag lui.
{187708}{187734}Reprezenta o ameninþare.
{187740}{187790}L-am închis|spre binele lui.
{187796}{187841}Dar ºi spre binele tãu.
{187847}{187880}Unde e acum?
{187886}{187969}L-am închis undeva|de unde nu-þi poate face nici un rãu.
{187975}{188049}Îþi apãrãm interesele.
{188055}{188116}Ne intereseazã persoana ta.
{188122}{188195}Când vei ieºi din spital, nu vei avea|griji. Ne vom ocupa noi de toa
te.
{188201}{188252}Vei avea o slujbã bunã|ºi un salariu pe mãsurã.
{188258}{188314}Ce fel de slujbã ºi câþi bani?
{188320}{188415}Vei avea o slujbã interesantã,|cu un salariu adecvat.
{188421}{188474}Nu doar pentru slujba|pe care o vei avea...
{188480}{188567}...ºi pentru toate suferinþele|pe care le-ai îndurat,...
{188573}{188685}...ci ºi pentru ajutorul|pe care ni-l vei acorda.
{188691}{188728}Ajutor?
{188734}{188846}Întotdeauna ne ajutãm|prietenii, nu-i aºa?
{188966}{189019}Nu e un secret faptul|cã acest guvern...
{189025}{189101}...ºi-a pierdut popularitatea|din cauza ta.
{189107}{189188}Unii cred cã, la urmãtoarele alegeri,|nu vom mai ieºi învingãtori.
{189194}{189259}Presa a adoptat o atitudine|nefavorabilã...
{189265}{189316}...faþã de ceea ce|am încercat noi sã facem.
{189322}{189401}Dar opinia publicã|poate fi schimbatã.
{189407}{189448}Iar tu, Alex,...
{189454}{189498}...dacã îmi permiþi|sã-þi spun pe nume...
{189504}{189609}Desigur.|Þie cum þi se spune acasã?
{189615}{189663}Mã cheamã Frederick.
{189669}{189713}Aºa cum îþi spuneam, Alex,...
{189719}{189873}...ne poþi fi de mare folos|în schimbarea opiniei publice.
{189916}{189980}Ai înþeles, Alex?
{189986}{190076}E limpede?
{190110}{190172}Ca un lac fãrã nãmol, Fred.
{190178}{190259}Ca azurul cerului|în plinã varã.
{190265}{190299}Poþi conta pe mine, Fred.
{190305}{190337}Bine.
{190343}{190397}Bravo! Bun bãiat!
{190403}{190447}Am înþeles|cã îþi place muzica.
{190453}{190507}Þi-am pregãtit|o micã surprizã.
{190513}{190547}O surprizã?
{190553}{190594}O surprizã pe care|sper sã o consideri...
{190600}{190647}...un fel de...
{190653}{190686}...cum sã mã exprim...
{190692}{190787}...un simbol|al înþelegerii noastre actuale.
{190793}{190909}O înþelegere|între doi prieteni.
{192791}{192891}Eram vindecat pe deplin!
{196644}{196706}Romanian Subtitles by|Subtitrarea: Gelula/SDI