Scribd Logo
Importer

Bienvenue sur Scribd !

  • Reidi Gul

    Transféré par

    Bhuvanesh Baberwal
    76 vues2 pages
    This poem describes finding a flower in the desert. The narrator expresses sadness that the delicate flower is in such a harsh environment. The flower responds with a silent smile, conveying not to lose heart. It says that while there are many flowers in gardens, it finds purpose growing alone in the desert as a "flamboyant flame of divine light". The flower tells the narrator not to feel forlorn in their own desert, as someday they will be reunited with Ghani Khan.

    Description originale:

    Titre original

    reidi gul

    Copyright

    © Attribution Non-Commercial (BY-NC)

    Formats disponibles

    TXT, PDF, TXT ou lisez en ligne sur Scribd

    Avez-vous trouvé ce document utile ?

    Ce contenu est-il inapproprié ?

    Signaler ce document
    This poem describes finding a flower in the desert. The narrator expresses sadness that the delicate flower is in such a harsh environment. The flower responds with a silent smile, conveying not to lose heart. It says that while there are many flowers in gardens, it finds purpose growing alone in the desert as a "flamboyant flame of divine light". The flower tells the narrator not to feel forlorn in their own desert, as someday they will be reunited with Ghani Khan.

    Droits d'auteur :

    Attribution Non-Commercial (BY-NC)
    Téléchargez comme TXT, PDF, TXT ou lisez en ligne sur Scribd
    Signaler comme contenu inapproprié
    76 vues2 pages

    Reidi Gul

    Transféré par

    Bhuvanesh Baberwal
    This poem describes finding a flower in the desert. The narrator expresses sadness that the delicate flower is in such a harsh environment. The flower responds with a silent smile, conveying not to lose heart. It says that while there are many flowers in gardens, it finds purpose growing alone in the desert as a "flamboyant flame of divine light". The flower tells the narrator not to feel forlorn in their own desert, as someday they will be reunited with Ghani Khan.

    Droits d'auteur :

    Attribution Non-Commercial (BY-NC)
    Téléchargez comme TXT, PDF, TXT ou lisez en ligne sur Scribd
    Signaler comme contenu inapproprié
    sur 2

    Yawa wraze yao Sahra ke pa khkaar ootay wam rawan

    Yo Gulab me walar olid prakeda, khaista khanda

    [In a desert, once, on a hunt did I find,


    With a radiant smile, a flower so fair;]

    Verse 1:
    Yawa wraze yao Sahra k pa khkaar ootay wam rawan
    Yao Gulab me walar olid prakeda, khaista khanda

    [In a desert, once, on a hunt did I find,


    With a radiant smile, a flower so fair;]

    Za khafa ye khwa la laram, ma wayl 'Aaah zama pashan


    ta hum gul ye bad-naseeba, ruk da zulfo da janan'

    [Sadly, I approached and sighed, Ah! Of my kind


    Are you too a hapless flower from a beloved's hair.]

    Na da cha nyazbinay gutay naram makh la ba de yaosi


    Na ba khkul de ki sray shunday, da yar sra nazak labaan

    [Frail fingers wouldn't take you to a soft face so close,


    Nor would you be kissed by lips delicate and rose. ]

    Chorus 1:
    Hagha ghalay shan muskay sho, wayl khan maa kawa khafgan
    Hagha ghalay shan muskay sho, wayl khan maa kawa khafgan

    [With a silent smile the flower replied, Don't lose heart!


    With a silent smile the flower replied, Don't lose heart!]

    Verse 2:
    Za ba da sahra war na kram da Iran pa Gulistan
    Dalta za yaw ao yak-ta yam, alta zar zama pashan

    [This desert I wouldn't give up for the gardens of Iran,


    A solitary I am here while legions are there,]

    Char chapera speray khaoray, za yawaze yama raokhan


    [Amidst this cursed soil I stand apart.]
    Dalta de tor Registan k za da rang ao noor lamba yam
    Da khaais chapa naghma yam, karishma da laa-makan
    [In this gray desert, a flamboyant flame of divine light am I,
    Beauty's silent song, a miracle from the sky.]
    Chorus 2:
    Sta pa bagh ke pa zargunu di gulaab, zama pashan
    Sta pa bagh ke pa zargunu di gulaab, zama pashan
    [In your garden, there are thousands of flowers like me
    In your garden, there are thousands of flowers like me]
    (Rabab Solo)
    Verse 3:
    Dalta de tor Registan k za da rang ao noor lamba yam
    Da khais chapa naghma yam, karishma da laa-makan
    [In this gray desert, a flamboyant flame of divine light am I,
    Beauty's silent song, a miracle from the sky.]
    Sta pa bagh ke pa zargunu di gulaab, zama pashan
    Yao be-numa sur daryab ke yao be-noom saskay rawan

    [In your garden, there are thousands of flowers like me


    A nameless droplet in a nameless sea.]

    Ta de hum pa khpal sahra ke khafa mashay zama rora !


    Akhir ra ba shi deedan la de sok saway Ghani Khan..

    [You too, in your desert, don't feel forlorn,


    To behold you at last shall come a sore Ghani Khan.]

    Chorus 3:
    Akhir ra ba shi deedan la de sook saway Ghani Khan
    Akhir ra ba shi deedan la de sook saway Ghani Khan
    [To behold you at last shall come a sore Ghani Khan.
    To behold you at last shall come a sore Ghani Khan.]

    Vous aimerez peut-être aussi