Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
NYl|N0rffiHl
Q$}\ABA
U$P|t06t|
I$.R
9l|URqI|SLAVON -9NALISl|
USSIAN
DltnohtilRy
E D IT OR ' S N OT E
In view of the limited alloted funds, the dictionary has been made in form
o[ a vocabulary,as is usually found in a grammar.
The Church Slavonic and Russian text of the Dictionary was compiled by
V. Ir{. Kamensly, Professor at rhe Seminary. The English translation was done
by
two of the Seminary past students: Rev. Michael Karas and candidate for Holv
Ortlers Nicholas Krras.
t
.isIr T OT q a Cb dir€ctly, instantly, at oncc,
straightway, prcscntly
imr oTeua father
irnrqr qTHEHOKA lamb, lambkin
itr utcro uyleHir hell, a place of tormcnt
and suffcring
E
srrleniql OIe)KAA
TeMHOKpaCHat purplc vcltmcnt
rId'nr 6oapcrBoBarb
to be awake, alert, vigilant
r13164il pa3cBtTa dawn, daybreak
rr3nlrdl'rnui He acryn[Buii Br 6paKr one not married
sl36ru'mo HatllocTb, HecKpoMHocTb impertinence,immodesty
rr3nprriru ycllnefiHo, HenpepHqEo continuously, unintcrrupt-
edly, without ceasing
sr3nplmnor,innui xecnoruxanulif, cs, neco6,ras- one not easi.ly tempte4 se-
Hsrouif,ct duced
f,/|iror(, BOTAXOPOITJO
t this is good, that is good
KpacoTa, oTJ[tqHoe yKpaueHie
8,raro,t,{ni, b€auty, a distinct adom-
ment, clegance, magnifi-
cence
o
stntt'['lflsUli MHoropt'{nBHfi, roBoprl{BHft talkative, wordy, loqoa-
cious
w^iira HasBaHieAiaBora; 3nofl cvil, a name for thc devil
niaTri BenxKifi great
srahnri cunbHo, BecbMa mighty, strong, exceeding-
ly
rigsir sep6u, larr palms, willows
sipna BepeEKa rope, cord
nrpr,i 3acoB'b,3anop6 bolt, bar
rip,rr, rlp.rorli6e caat garden, orchard
rrp.rinr 1Ieuepa cavc
nlprorl,igapa ca.(oBHHK6 gardcner ,sower
Kirf, cereHie, .{epeBHf, settlement, village, hamlct
rirrpe o6tAl, yxsar supper, dinner
6r.rrfaT{ o6t.[arb, yxHrfiTb to supper, to dinc
Rrr,r,1i'r
nt.ir [oqyBcTBoBaTbxaxly to thirst
zgieznx B3ArlMHO mutually, together
n3r,uci'rrr,r. qyBcTBoBaTb
ronoaa to hunger, to ycarn for food
a3spirxufi Kptnxii Ha Bof,Ht a strong onc at war
13r,u,i.rr 6parq tslxarr to take, to gathcr
83fiMATHCtr rroaHrxaTbct, EoScTaBaTb to get up, to risc up, to
start
B3HcKalde ascataorarie, ronpocr questioning, rcsearch
aflHi usnurenie, o[paBAagie excuse, apology, guilt,
fault, blame
mr.ri,rnrrqr xEJlriue, KaapT[pa dwelling, lodgings
a| ]rrrh BnHOrpa,4ap6 a pcnon caring for the
vineyard
rrcfn4 BMtcrt, Bh colnacin in unisorl togcther
r,rariarqr MtluoKt sack, bag
r,ulurr BOXAb,pyKOBOAHTenb leader, lord
rairryrr sraatrr to rulc over, to poss€ss
r,ria.rrrn MyqnTbcr, TeP3aTbct to worry to tormcnt onc-l
self
6itaTll BJII{BATb to pour in
ra{no'rf Ba Kpacory, flpllcrof,Ho in decorum, beauty, decerr-
cy
ro3nrnqrmi'rn 3aKnroqHTb,
noayMaTb to conclude, to think
r4rfiArH
U nopnqaHie,yIIpeKa blame, reproof
rOn,llli qacrb Horx ort, KoJltHa a part of one's leg from his
knee to his sole
Iot,4ilHA rop,rlocrb pride
Iot,lHtlt, rony6esorr a small dove, pigeon
10
rot]rrno fieqb AJIS lrraaneHig Mera,t.la a furnace used in melting
metal
r6turii xyaurift worse
ror* BBepxr upwards, up, upstairt
rot'rrixhnr<x coaepxaTenbrocTr-tHHl.tuhl keeper, proprietor of a
hotel
rrri6nr oxepelre, utnl necklace
rt'rnrisr xocHoq3brqHHfi , MeIrreHHo- a person who stutten or
t31,lqHHfi stammers
rfliqr rycnrcT!, fycnrpa dulciner-player
a
A' 'rro6u; rorga so when, in ordcr that, let
it
,rro6br Hl| pa3y, ,rro6br HxKornr.
An Hr Kfl<(' no! even once, not ever,
qro6br HliKaKb
Ar Hr r(orAil not in the least
ll
,qo KaKllxanopl, AoKont to that time, when
AOKOiTE
,[ouoynpaBnTenb a house keeper, one who
AO Orrtoitrrnl
managesa home
elrinoto pa3olra
oAHax.46I,OIIIr.rM',h once, one time
on the first day after the
so egfrnf 6 rfssdlrr Br flepBHfi ,u,euunoc,'tA cy66oru Sabbath
t2
€K nO'tll|,ririi crr.rxr Ha yTpenH[ocrc a verset aftcr thc Canon
KAHOHA (matins)
e^iri onlBKoBoe Macto olive oil
e/|irtr oneHb, cePHa decr, hart
e,rfl,irnrK|'r
roti ropa Macnrt|a <mount olivet
erir(Au cKonbko pa3a, cKorb qacTo how many timcs, how often
x
nrli,rn xax.4aTb to thirst
x,r,i'rn u rrin48 yTonrTb xaxtry to qucnch one's thirst
niatt'rrce cKop6tT6, neqaJrHTbct to be in a state of gricf
and sorrow, to woc
miryrar xHeqa rcap€r, harvester
l3
xtfo.r{t orl|rMt crpa,(anurif,nuxopa.[Koft one suffering with fevcr
E{rrroKo6dr*nNfi HenoKopHHfi,
ynpauull stubborn, hcadstrong, hard-
nccked
t$86.Ir xfi3Hb life, Iifetime
filuosrinr iy,[erHnnb, iyA€fi Judean, Jew
i t.fo/rr{rit onpeAtneHHar, Ha3HaqeHHaq the mcasure of brcad, of
qacir xrt6a whcat, of corn
nriBftl auaxt, yaiat sign, lot, share
xr,.rfl npHHocrrb xePrBy to bring a sacrificc, to of-
fcr
fi8nrnr ctpa brimstonc, sulphur
a
si^i 3EJICHb grcens, vcrdure
gniKr aepronoe pacrexie cereal
g^Os6rGn$ft 6es6oxxhrfl onc not believing in God,
or believing in falsc deity
s^ft 3JtO, TIOTO evil, cruelly
sd.rr cHnbHHft powerful
st,rd, cltJlblto, Becb a, oqeHb powerful, strong
s{aulfi crparxHHfi, yxacHHft rnightily, very
terrible, dreadfirl
3
3rsaf4ri'nr yKroHHTsCt to deviate, to eludc, to err
3ABECTL
3mi4r envS jealousy
l4
3rKto6t rafixoe, crpxroe xtcto a hiddcn, covered spot
t5
flrKglllinl, HcnHraHie,npo6a test, trial, tcmptation
I
Iirnrrr tujxa, qtHHHn kaneHb jarpcr, a valuablc gtonc
B
xinrrnrxr cKoneqa, eBHyrL cunuch, a castratcd per-
too
K$rirKn
I|( r fpaMoTefi, yqeHbIfi, To,'IKoBarenb a literate person, an ex-
Cs. IlrcaHis plainer of the Holy Scrip-
tures, the scribe
KO,r,rE
trtl Masb aJtt rra3a an ointment or salve for
tie eye
t7
K6rxu, Me,4/reHHO slowly
n
airco,tr noKorb; eBp. utpa A,rrHu elbow, forearm, ell, cubit
l8
IrtruJHx orpr,4l Br, 6 ttrcqqt eonHog't, Iegion, a detachment or di-
vision of 6,000 men
ain'rir{, ln'rionr IIO,lOTefltle a towel
ainryn ]UC,'IKA'I MOHCTA a small coin
tic'rt o6o,rsuenie seduction, allurement
arnfi.rr eerxo:asttHbrfi cBrrueHHfi
K.b a priest in the Old Testa-
ment) the member of the
Levi tdbe
,rxrrmirnufr caM03BaHHI'Ifi a pretender, imposter
a t'tt<r x o p r, c o 6 p a n i e ;,ru x o e a ri e; a chorus, a person, rejoic-
Jrr-ruo i.g
arrrii BceHapotrHoe oreHie sHt a public prayer either in
xPaMa lr,'IH er nparoopt the entrance or on the out-
side of the church
arrrf pr'i.r. (o6ulecrBeHHaqcryx6a>. Eoro- "a public service,"
a divine
c,ry)reHie, Ha KoropoMb coBep- service in which the Sac-
uaerct raHHcrBo llpnraurenin rament of Communion is
performed
,riXsn pocm, npu6n,rr, flpouentb size, profit, percent
,tHtrOll
/t{,1h
It nro6ocrqxaHie, M3,qouMcrao, usury love of gain, grcedi-
Kopbrcronn6ie ness
ntar, ntat cbrpofi rcxHufi BtTep'b; rora a damp southern wind,
south
airirrr cMonxcToeaepeBo,c'b KoToparo a resinous wood from
nonyqanTa ra,(oH5 which incnse is prepared
Lebanon
QyHTI a pound
^tryr^
ar6trryr
ntKt npuual,rexaruifi oryuen- belonging to a freed man
HUKy
utnoBaHie kissing
^oE3iHif
a6snol ,rdr.ro utcro, rAt npoH3Boarnacb a place whcre executiorur
KASHb were carried out
tsl.rHorpaaHat
BtTah a grape vine
^03il
.|o]to ntapo; la3yxa intcrior, bosom
l9
,rfrintlorr.rn AlrftcroBarb nypHo to act foolishly, badly
at'rirnw TUIeTHO,
HanpacHo in vain, uscless
il
,uar,q,ratinr ypoxeHKaropoaa Mar,{anu a nativc of the city of Mag-
daly
21
l{rirnou'rr alrficroBarb ,4ypHo to act foolishly, badly
,rd'rr, a4rr 6nrr B,JIaCrb; B,tacTb ecTb; no3BoneHo power, might, permitted
A
,Urr4f,rtirti| ypoxeHKa ropoaa Mauanu a native of the city of Mag-
daly
tl
I r1i,\'(Tfi xparHTb, conepxaTt to save, to keep, to main-
tain
lr, i,i,lnit'll rlo3 yT'|Tb, [p{BecTH B't ABli)|(e_ to stir up, to disturb
rrie
xrKi,\xfll{r KJT e Be T HlItta a slanderer, calumniatcr
2l
drlr ltblue, Kt ()\'cr-,supct. ulJ
22
nr,r;r'rhNi 6erxrrpocrHr,rii, HenyKaBr,rfi one not crafty, artless, sin-
cere
0 u,
oean6,ru cb o6tHx'b cropoHr from both sidcs
23
oar.tt Ho, ToJrtKo, o4xaxo, xpolrt roro but, yet, just, morcover,
howcvcr
tusu;6ur
trrsuuri,lurr oKpyxu86 ot(pyxxnll Itrebrew ldiom, to empha-
size the verb: to enclose,
to surround, to encircle
21
n 3^osninit TentclrbrfiTpy.(], Hecqacrbe a burden, ill-luck, misfor-
tunc
ur3,r6s]tryl| !,trarl a,no, rpe.rrru to harm, to injur€
t!KrAnflui repnrqifi, crpaxayurifi, re- cursed, damned, cnduring,
c.racrHHfi unfortunate, suffering
urKiaEarirr o6BrHfi Tb, gJtoc,'roBltrb to accusc, to slandcr
6xpru oToBclotry from all parts, from wcry-
where
urrr6n;r <ocbMr|tJlacHtKat thc book of cight tones
tr.r,nirr nocnt,[Hsg6yxra ar rpev. the last letter in thc Greek
rrQaBxrb alphabct
o,ri.r, Kpafi, onyurKa thc cdgc, bordcr
onirpr ,qxxifi oce;n a wild ass, donkcy
6n** TATI therr
onrriqr KaKofi To, Htkoropufi a certain rcmcbody
urn^13iKt no6onurlrufi curiour
tun,16.rr nreTeHt, qacToKoJrb wattled hedgc, stoclade,
palisadc, fcncc
urno,rtliryrrl,l pacnonoxHTbcrcTaHoMa,cTaTb to camp, to pitch a camp
narepeMb
tonpi'rrre onepeTbcr;yaaPH"b to lcan againsg to bcat, to
strike
urnt*,$6Kr nptcruf xat6r; iyAeficKat unleavcncd bread; The
nacxa Judean Passover
otiTfl naxaTb to tiu, plough
ojrinr Kroapa,apQa,qr?pa a organ, a harp
of drfirt IIIHT!, Meqa a sword, shield, arm, arms,
weaPon
wrihIr cnaceHie salvation
oli,rmiri ocnfiHHfi ass's,ass-like
urKarrnfllrtl npecTynnTh to violate, to break a law
to ddilc, to prophane
orK6tAr l{HcTpy}renTaKaMHeTeca a stoncrutting instrument,
pick-axe
tUtKfr,4r'H KOHqHTbCS to cnd, to exhaust, to run
low
orn,i ocena, uo,to,qof, ocreHoKa ass, donkcy, r young ass
26
Ototrll|Iflttl 6htrb oAHoMy to b€ onc, alone, yrle
II
nr4inir nopaxenie defeat, blow, stroke
26
ninr' rtKx crpaxb, Boopyxexruf, nalruefi a guard, one armcd with a
club
27
nn0'rirnl TtnecHbrf, bodiln corporal
noHirKt rroroMy rtro, c} Ttxb nopa Kaka becausc, from that timc
28
Iror|rrF, pa3cToffile Bb rHcqqy r aroBb thc distancc of 1000 steps
29
nrr36trtl60KrlIrl rop.[fi Tbcr, npeBo3HOCr.rTl,Ct to boast, to praise, to ex-
toll
ntrfi366l'ro,rJrTsit npex3o6flnie superabundance
ntri3ilttr, BeCbtlaCIJIbHo,tIpe3NtpHo very power{ully, excessive-
ln exceedingly
nfrH^r{rrfi npeBocxo.(IlTb to excel, to surpass
nrfr<or^oEir nporlrBoptqie contradiction, inconsistency
ntrniriTrti turIioH'b, cornflnaTtfi a spy, scout, observer
ntf,raFr[6rti HBbtjl, co-
6ayxaaroruiii, o 6i\raH,.r erring, deceptive, temptinq
6,'Ia3HtrenbHbrfi
ntr,rfrt-h aa6.rryx.[eHie an error, mistake, delusion,
charm
ntt,toiriHi, nepelrtHa, npenpauteHie changc, transformation
n, r,.rttHhrri cBepxecr€cTBefiHlrfi,
cBepxa supernatural
nopsaKa
30
nrIl r,r'.i'rx npe6brBarb to remain, stay
nrn6, ,liH;HJtrdtTfl cpaBHqTbct to be taken for, to be com-
pared, likeness, to bc cqual
3l
n'onATI plcnrrTb to clucify
Ir8.\NUri HepoBHbrfi,
KaMeHBcrufi uneven, stony
?
pmnt, janrt'ri yqt|Ter'rb,PaBBxH,b teacher, Rabbi
pa.qocTt"BoCToprb joy, delight, rapture, ec-
1i1opn
stasy
gacnf,'rtta,r,
r*rrira pa3Bo,4Has
KHllra a book of divorcc
r
tcvx,rn poroBofi horny
33
jfri.nrre ra,r8 nrparb, pt3Bsrbcr Ba HeMa to play, who Thou hadst
(nr.103,26) made to play therein
G
,|s|tbt|'r (MBoxecTBo>,(BoficKo) "multitude," 'army"
rorn6lh rr6rdr,0,r Ioeno.rl cr.rm thc Lord of hosts
r.6irr ct rycruxn siraaun with thict foliagc, branch-
eE
3r*t Hacax,(€Hie;pacrexie, rycm planting plants, vegctables,
garden
1448rirl <npaBe,[HHfit; eBpeftcKas ceKra "righteous," a Hebrcw sect
no UMeHHocHotare.nr Caaora named after it's founder
re*'rri,rrn
r, r,u. cflrxa Ha yTpeHl a verset aftcr the Matins'
lrtrnol.rnailirt Canon
34
a8,A3flr6 CBq3AHHbIft Y3HHKA ticd up, prisoncr
so rK4il|'^or.r.nxr
rBATu)(r nr neluxoatnnout cgqtnrflrut in the granduer of your
(n,.
'r'r(oirlx 109,3) TsoeM'b sanctuary
oo
,KtoKr cr(pbrToer{tcTo a hidden spot
36
r6H,rurrr (r, . los6prrrlr) co6plHie asscnrbly
rorriqr {neiirHcru a flutr-player
,on,tnL Qrefira a flute
rnarS,ri.ropr cor.'rqaarail, crpaxb a spy, scout, sentry
Jntr.l orpsAa BoficKa, pora a detachment of soldiers,
comPany
tnol,rSrutg,rKosa'rfl csr,(tte.lltctsosart
to testify
lri,urre rnaHqnbrfi cocyAt Anr BnHa a clay coop used for wine
37
trilir ocHoBHoeBeulecr8o Bctxb the fundamental substancc
Tbn,b, BeulecreHHoeHaqaJIo of all beings, element
38
rSrirp cl'!r eK'b knag, tnot (of a tree)
T
'r,lli TaiHo secretly, mysteriously
39
T6Kfl((, TOJIbKO onln merely, but
lIOifit((t, CTOXI,KO so much, as much
Tori3ifi Ka lr e Hb T o n a 3 l topaz, a yellowish semi-
precious stone
n6pr - .r6prnqr nnoruaab, pHKoKa a town square, public
place, market
.rorfi,lo npeccG ,qnr .(aareHir arHo- an instrument used to prcss
rpa'Ila grapes
roasro, xpout only, but, except, besidcs
'16rTrc
6ucrpo, nocnturxo swiftll rapidly
'16ryno
rlmi3t cToJIb, nHqa a table, food, meal
g3brqecxifi xpaMb
'rpisnqrr a pagan temple
40
'r8,lx BM'bcrrnxutecrptnb, Ka,'rqafla a qulver