ò’èߍðàË“ü¼ßÞÀÓ

.(87$0$$
$$1
166 + 2 / $ : $ 7
âà³íêôàˍðà»

1$
1$%
%,
,
8178.

6KROODOODKXµ$ODLKL:D6DOODP

3HQHELW
'DUXO4RVLP

$OLK%DKDVDGDQ/D\RXW2OHK
+6KRODKXGGLQ$EGXO5DKPDQ/F

âô£®ß æd®ß  ⴑ

ú
 6HJDOD SXML EDJL $OODK 7XKDQ VHPHVWD $ODP VKRODZDW GDQ
VDODP XQWXN 1DEL GDQ 5DVXO \DQJ SDOLQJ PXOLD 1DEL NLWD
0XKDPPDGEHVHUWDNHOXDUJDGDQSDUDVDKDEDWQ\D
6HVXQJJXKQ\D $OODK GHQJDQ VHJDOD NHNXDVDDQ1\D WHODK
PHQJXWXV QDEL1\D 0XKDPPDG GDQ WHODK PHPEHULQ\D
NHNKXVXVDQ GDQ NHPXOLDDQ XQWXN PHQ\DPSDLNDQ ULVDODK ,D
WHODK PHQMDGLNDQQ\D UDKPDW EDJL VHOXUXK DODP GDQ SHPLPSLQ
EDJLRUDQJRUDQJ\DQJEHUWDTZDVHUWDPHQMDGLNDQQ\DRUDQJ\DQJ
GDSDW PHPEHUL SHWXQMXN NH MDODQ \DQJ OXUXV 0DND VHRUDQJ
KDPED KDUXV WDDW NHSDGDQ\D PHQJKRUPDWL GDQ PHODNVDQDNDQ
KDNKDNQ\D 'DQ GL DQWDUD KDNKDNQ\D DGDODK $OODK
PHQJNKXVXVNDQ EDJLQ\D VKRODZDW GDQ PHPHULQWDKNDQ NLWD
XQWXNLWXGLGDODPNLWDE1\D\DQJDJXQJ$O4XU·DQGDQ6XQQDK
QDEL1\D \DQJ PXOLD +DGLWV 'L PDQD RUDQJ \DQJ \DQJ
EHUVKRODZDW XQWXNQ\D DNDQ PHPSHUROHK SDKDOD \DQJ EHUOLSDW
JDQGD 0DND VXQJJXK EHUEDKDJLDODK RUDQJ \DQJ PHQGDSDWNDQ
LWX 'DQ NDUHQD PDVDODK LQLPHPLOLNLXUJHQVL\DQJVDQJDWEHVDU
GDQ SDKDOD \DQJ EHVDU SXOD PDND NDPL PHUDVD SHUOX XQWXN
PHQJHOXDUNDQ WXOLVDQWXOLVDQ VHGHUKDQD LQL \DQJ GL GDODPQ\D
WHUGDSDWPRWLYDVLXQWXNPHPSHUEDQ\DNVKRODZDWGDQVDODPXQWXN
QDELGDQUDVXO\DQJSDOLQJPXOLDLQL
<D$OODK%HULODK6KRODZDWGDQ6DODPDWDVQDELGDQNHNDVLK
0X0XKDPPDGVHODPDVLDQJGDQPDODP\DQJVLOLKEHUJDQWL

3HQJHUWLDQ 6KRODZDW GDQ 6DODP DWDV QDEL VROODOORKX ¶DODLKL ZD

VDOODP

$OODKVXEKDDQKXZDWD·DDOD EHUILUPDQ
^ ¢øÊôÈ« ¡øôOÇ
 ÊþôŠß¡NôÏ¡ü÷•úÊÀóM¡¢ — ¢ ʦüó¡ŠôߊùNôÐ þ ¬ŠðŸÊŠ÷
ȅ¡Mù›`
´6HVXQJJXKQ\D $OODK GDQ PDODLNDWPDODLNDW1\D EHUVKRODZDW
XQWXN QDEL +DL RUDQJRUDQJ \DQJ EHULPDQ EHUVKRODZDWODK NDPX
XQWXN QDEL GDQ XFDSNDQODK VDODP SHQJKRUPDWDQ NHSDGDQ\Dµ
46$O$K]DE
,EQX .DWVLU5DKLPDKXOODK EHUNDWD ´0DNVXG D\DW LQL DGDODK
EDKZD $OODK VXEKDDQKX ZD WD·DDOD PHQJDEDUNDQ NHSDGD KDPED
KDPED1\DWHQWDQJNHGXGXNDQKDPEDGDQQDEL1\D0XKDPPDG
GL VLVL1\D GL ODQJLW GL PDQD PDODLNDWPDODLNDW EHUVKRODZDW
XQWXNQ\D ODOX $OODK VXEKDDQKX ZD WD·DDOD PHPHULQWDKNDQ
PDNKOXNPDNKOXN\DQJDGDGLEXPLXQWXNEHUVKRODZDWGDQVDODP
XQWXNQ\D DJDU SXMLDQ WHUVHEXW EHUNXPSXO XQWXNQ\D GDUL VHOXUXK
DODPEDLN\DQJDGDGLDWDVPDXSXQ\DQJDGDGLEDZDKµ

û
 ,EQXO 4R\\LP 5DKLPDKXOODK EHUNDWD GDODP EXNX ´-DODXO
$IKDPµ ´$UWLQ\D EDKZD MLND $OODK GDQ PDODLNDWPDODLNDW1\D
EHUVKRODZDW XQWXN UDVXO1\D PDND KHQGDNODK NDOLDQ MXJD
EHUVKRODZDWGDQVDODPXQWXNQ\DNDUHQDNDOLDQWHODKPHQGDSDWNDQ
EHUNDK ULVDODK GDQ XVDKDQ\D VHSHUWL NHPXOLDDQ GL GXQLD GDQ GL
DNKLUDWµ
%DQ\DN SHQGDSDW WHQWDQJ SHQJHUWLDQ 6KRODZDW XQWXN QDEL
VROODOORKX¶DODLKLZDVDOODP
 GDQ \DQJ EHQDU DGDODK VHSHUWL DSD \DQJ GLNDWDNDQ ROHK $EXO
$OL\DK´6HVXQJJXKQ\D6KRODZDWGDUL$OODKLWXDGDODKEHUXSDSXMLDQ
EDJL RUDQJ \DQJ EHUVKRODZDW XQWXN EHOLDX GL VLVL PDODLNDWPDODLNDW
\DQJ GHNDWµ ,PDP %XNKDUL PHULZD\DWNDQQ\D GDODP 6KRKLKQ\D
GHQJDQNRPHQWDU\DQJNXDW 'DQLQLDGDODKPHQJNKXVXVNDQGDUL
UDKPDW1\D\DQJEHUVLIDWXPXP3HQGDSDWLQLGLSHUNXDWROHKV\HNK
0XKDPPDGELQ¶8WVDLPLQ
6DODP $UWLQ\D NHVHODPDWDQ GDUL VHJDOD NHNXUDQJDQ GDQ
EDKD\DNDUHQDGHQJDQPHUDQJNDLNDQVDODPLWXGHQJDQVKRODZDW
PDND NLWDSXQ PHQGDSDWNDQ DSD \DQJ NLWD LQJLQNDQ GDQ
WHUKDSXVODK DSD \DQJ NLWD WDNXWNDQ -DGL GHQJDQ VDODP PDND
DSD \DQJ NLWD WDNXWNDQ PHQMDGL KLODQJ GDQ  EHUVLK GDUL
NHNXUDQJDQ GDQ GHQJDQ VKRODZDW PDND DSD \DQJ NLWD LQJLQNDQ
PHQMDGLWHUSHQXKLGDQOHELKVHPSXUQD'HPLNLDQ\DQJGLNDWDNDQ
ROHK6\HNK0XKDPPDGELQ¶8WVDLPLQ

+XNXP6KRODZDW8QWXN1DELVROODOORKX¶DODLKLZDVDOODP
0HQXUXW PDG]KDE+DQEDOL\VKRODZDWGDODPWDV\DKKXG DNKLU
LWXDGDODKWHUPDVXNGLDQWDUDUXNXQUXNXQVKRODW
$O4RGKL $EX %DNDU ELQ %DNLU EHUNDWD ´$OODK VXEKDDQKX ZD
WD·DDOD WHODK PHZDMLENDQ PDNKOXN1\D XQWXN EHUVKRODZDW GDQ
VDODP XQWXN QDEL1\D GDQ WLGDN PHQMDGLNDQ LWX GDODP ZDNWX
WHUWHQWX VDMD -DGL \DQJ ZDMLE DGDODK KHQGDNODK VHVHRUDQJ
PHPSHUEDQ\DN VKRODZDW GDQ VDODP XQWXN EHOLDX GDQ WLGDN
PHODODLNDQQ\Dµ

6DDW6DDW <DQJ 'LVXQQDKNDQ GDQ 'LDQMXUNDQ 0HPEDFD

6KRODZDWGDQ6DODP8QWXN1DELVROODOORKX¶DODLKLZDVDOODP

6HEHOXPEHUGRD
)DGKDODK ELQ ¶$ELG EHUNDWD ´5DVXOXOODK VROODOORKX ¶DODLKL ZD
VDOODPPHQGHQJDUVHRUDQJODNLODNLEHUGRDGDODPVKRODWQ\DWHWDSL
WLGDN EHUVKRODZDW XQWXN QDEL VROODOORKX ¶DODLKL ZD VDOODP PDND

ü
EHOLDX EHUVDEGD ´2UDQJ LQL WHUJHVDJHVDµ /DOX EHOLDX PHPDQJJLO
RUDQJWHUVHEXWGDQEHUVDEGDNHSDGDQ\DGDQNHSDGD\DQJODLQQ\D
Ȕ¢Ë ¢ø¥Ê ¾ à ¥ Ý
 ¾óÊ ö¯Œ ¦Êüó¡ŠôßOôÐ ö¯Œ ÊþŠôßʔ¢üM°ó¡
…
Ê ¡ʾÊø¸  ¬Ê¥ ’—¾¦’ôŠçöïŒ ¾ · —MôÏ¡Š¿›
´%LOD VDODK VHRUDQJ GL DQWDUD NDOLDQ VKRODW EHUGRD PDND
KHQGDNODK LD PHPXODLQ\D GHQJDQ SXMLDQ GDQ VDQMXQJDQ NHSDGD
$OODK ODOX EHUVKRODZDW XQWXN QDEL NHPXGLDQ EHUGRD VHWHODK LWX
GHQJDQDSDVDMD\DQJLDLQJLQNDQµ >+5$EX'DXG
7LUPLG]L$KPDGGDQ+DNLP@
'DODPVDODKVDWXKDGLWVGLVHEXWNDQ
öôÇ
þôß…¡ôÏ  ¦Êüó¡ŠôßÊß¡¾ó¡ôOÐ ¬· £  ´¸÷ ”É ¢ß¾ ó¡
´'RD LWX WHUKDODQJL KLQJJD RUDQJ \DQJ EHUGRD LWX EHUVKRODZDW
XQWXN QDEL VROODOORKX ¶DODLKL ZD VDOODPµ                     >+5
7KDEDUDQL@
,EQX ¶$WKD EHUNDWD ´'RD LWX PHPLOLNL UXNXQUXNXQ VD\DS
VD\DS VHEDEVHEDE GDQ ZDNWXZDNWX %LOD EHUWHSDWDQ GHQJDQ
UXNXQUXNXQQ\D PDND GRD LWX PHQMDGL NXDW ELOD VHVXDL GHQJDQ
VD\DSVD\DSQ\D PDND LD DNDQ WHUEDQJ NH ODQJLW ELOD VHVXDL
GHQJDQ ZDNWXZDNWXQ\D PDND LD DNDQ EHUXQWXQJ GDQ ELOD
EHUWHSDWDQGHQJDQVHEDEVHEDEQ\DPDNDLDDNDQEHUKDVLOµ
$GDSXQUXNXQUXNXQQ\DDGDODKPHQJKDGLUNDQKDWLSHUDVDDQ
WXQGXN NHWHQDQJDQ NHNKXV\X·DQ GDQ NHWHUJDQWXQJDQ KDWL
NHSDGD $OODK VD\DSVD\DSQ\D DGDODK MXMXU ZDNWXZDNWXQ\D
DGDODKGLVDDWVDKXUGDQVHEDEVHEDEQ\DDGDODKVKRODZDWXQWXN
QDELVROODOORKX¶DODLKLZDVDOODP
.HWLNDPHQ\HEXWPHQGHQJDUGDQPHQXOLVQDPDEHOLDX
5DVXOXOODKVROODOORKX¶DODLKLZDVDOODP EHUVDEGD
 ôŠßOòÐ   öŠôŠçý¾ üßÊ ©  ïÊ Œ¿ Çò³ Á æ  ûŠ— ö ㊠Á 
´&HODNDODK VHVHRUDQJ \DQJ QDPDNX GLVHEXWNDQ GL VLVLQ\D ODOX LD
WLGDNEHUVKRODZDWXQWXNNXµ>+57LUPLG]LGDQ+DNLP@

0HPSHUEDQ\DNVKRODZDWXQWXNQ\DSDGDKDUL-XP·DW
'DUL ¶$XV ELQ ¶$XV EHUNDWD ´5DVXOXOODK VROODOORKX ¶DODLKL ZD
VDOODP EHUVDEGD
  ôŠßˆ¨Ó
Âà÷ öŒð«ŠÏMùʜŠçÊþÊç ʧ
Š Ðó¡ú÷Ê  ôŠß¡
ÂÊ°’Šç Ê̈àøj
Œ ¡õ öŒð÷Ê ¢— òŠ Ô
 ç’ —Mù›
´6HVXQJJXKQ\D GL DQWDUD KDULKDUL \DQJSDOLQJDIGKDODGDODKKDUL
-XP·DW PDND SHUEDQ\DNODK VKRODZDW XQWXNNX SDGD KDUL LWX
NDUHQD VKRODZDW NDOLDQ DNDQ VDPSDL NHSDGDNXµ   >5 $EX
'DXG$KPDGGDQ+DNLP@

ý
 6KRODZDW XQWXN QDEL NHWLND PHQXOLV VXUDW GDQ DSD \DQJ
GLWXOLVVHWHODK%DVPDODK
$O4RGKL ¶,\DGK EHUNDWD ´,QLODK VDDWVDDW \DQJ WHSDW XQWXN
EHUVKRODZDW\DQJWHODKEDQ\DNGLODNXNDQROHKXPDWLQLWDQSDDGD
\DQJ PHQHQWDQJ GDQ PHQJLQJNDULQ\D 'DQ WLGDN SXOD SDGD
SHULRGHSHULRGH DZDO /DOX WHUMDGL SHQDPEDKDQ SDGD PDVD
SHPHULQWDKDQ%DQL+DV\LP'DXODK¶$EEDVLDK ODOXGLDPDONDQROHK
XPDWPDQXVLDGLVHOXUXKGXQLDµ
'DQ GL DQWDUD PHUHND DGD SXOD \DQJ PHQJDNKLUL EXNXQ\D
GHQJDQVKRODZDW

.HWLNDPDVXNGDQNHOXDUPHVMLG
'DUL )DWLPDK 5DGKL\DOODKX ¶$QKD EHUNDWD ´5DVXOXOODK
VROODOORKX ¶DODLKL ZD VDOODP EHUVDEGD ´%LOD DQGD PDVXN PHVMLG
PDNDXFDSNDQODK
î
 ¬Êø· Á £¡¥—¢üŠó ’ò Ç
 ¢üŠó ÂÊè’ã¡
¾Ç ø ¸
 ÷Êñ•Šôß
 ¾Ç ø ¸
 ÷ŠôßOòÏ
 ö ôMó¡ʅ¡ÊñÇÁ ŠôßõŠÈó¡
… Ê ¡ÊöÈ  ¥Ê
µ'HQJDQQDPD$OODKVDODPXQWXN5DVXOXOODK\D$OODKVKRODZDWODK
XQWXN 0XKDPPDG GDQNHOXDUJD0XKDPPDGDPSXQLODKNDPLGDQ
PXGDKNDQODKEDJLNDPLSLQWXSLQWXUDKPDW0Xµ
´'DQ ELOD NHOXDU GDUL PHVMLG PDND XFDSNDQODK LWX WDSL SDGD
SHQJJDODQDNKLUGLJDQWLGHQJDQ
î
 ôÊԊç £¡¥—¢üŠó ’ò Ç
 
´'DQ SHUPXGDKODK EDJL NDPL SLQWXSLQWX NDUXQLD0Xµ
>+5,EQX0DMDKGDQ7LUPLG]L@

&DUD6KRODZDWGDQ6DODP8QWXN5DVXOXOODKVROODOORKX¶DODLKLZD
VDOODP
$OODKVROODOORKX¶DODLKLZDVDOODP EHUILUPDQ
^ ¢øÊôÈ« ¡øôOÇ
 þÊ ôŠß¡NôÏ¡ü÷•úÀÊ óM¡¢ — ¢  ¦Êüó¡ŠôߊùNôÐ þ¬ŠðŸÊŠ÷
…
È ¡Mù›`
´6HVXQJJXKQ\D $OODK GDQ PDODLNDWPDODLNDW1\D EHUVKRODZDW
XQWXN QDEL +DL RUDQJRUDQJ \DQJ EHULPDQ EHUVKRODZDWODK NDPX
XQWXN QDEL GDQ XFDSNDQODK VDODP SHQJKRUPDWDQ NHSDGDQ\Dµ
46 $O$K]DE
-DGL \DQJ XWDPD DGDODK GHQJDQ PHQJJDQGHQJNDQ VKRODZDW
GDQ VDODP EHUVDPDVDPD GHQJDQ KDUDSDQ DJDU GRDQ\D GDSDW
GLNDEXONDQ ROHK $OODK VROODOORKX ¶DODLKL ZD VDOODP ,QLODK EHQWXN
VKRODZDWGDQVDODPXQWXNEHOLDXVROODOORKX¶DODLKLZDVDOODP 'DUL
$EL 0XKDPPDG ELQ ¶$MUDK 5DGKL\DOODKX ¶$QKX EHUNDWD
´5DVXOXOODK VROODOORKX ¶DODLKL ZD VDOODP NHOXDU NHSDGD NDPL ODOX
VD\D EHUNDWD ´:DKDL 5DVXOXOODK .DPL WHODK PHQJHWDKXL

þ
EDJDLPDQDNDPLPHPEHULVDODPNHSDGDPXPDNDEDJDLPDQDNDPL
EHUVKRODZDWXQWXNPX"µ 0DNDEHOLDXEHUVDEGD´.DWDNDQODK
¾ Ê´÷¾Êø· îû›öÊÿ¡Â¥›Êñ•Šôߪ’ïÁ ¢¥¢øïŠ Ǿø ¸  ÷Êñ•Šôß
 ¾Ç ø ¸  ÷ŠôßíÁÊ ¢¥ö ôMó¡
´<D $OODK %HUNDWLODK 0XKDPPDG GDQ NHOXDUJD 0XKDPPDG
VHEDJDLPDQD (QJNDX WHODK PHPEHUNDWL NHOXDUJD ,EUDKLP
6HVXQJJXKQ\D(QJNDXODK0DKD7HUSXMLODJL0DKD3HPXUDKµ
>0XWWDITXQ¶$ODLKL@
'DQ GDUL $EL +DPLG $V6D·LG 5DGKL\DOODKX ¶$QKX EHUNDWD
´0HUHND EHUWDQ\D ´<D 5DVXOXOODK EDJDLPDQD NDPL EHUVKRODZDW
XQWXNPX"%HOLDXPHQMDZDE´.DWDNDQODK
¢øïŠ þÊ ¬ÊÁ Œ¿
 þÊ ³Ê ¡
׊ôß
 ¾Ç ø ¸
 ÷ŠôßíÁÊ ¢¥
 öÊÿ¡Â¥› Šôß ªôMÏ ¢øïŠ þÊ ¬ÊÁ Œ¿
 þÊ ³Ê ¡
× Šôß
 ¾Ç ø ¸
 ÷ Šôß OòÏ
 ö ôMó¡
¾ Ê´÷¾Êø· îû›öÊÿ¡Â¥›Šôߪ’ïÁ¢¥
´<D $OODK %HULODK VKRODZDW XQWXN 0XKDPPDG LVWULLVWUL GDQ
NHWXUXQDQQ\D VHEDJDLPDQD (QJNDX PHPEHUL VKRODZDW XQWXN
,EUDKLP %HUNDWLODK 0XKDPPDG LVWULLVWUL GDQ NHWXUXQDQQ\D
VHEDJDLPDQD (QJNDX PHPEHUNDWL ,EUDKLP 6HVXQJJXKQ\D (QJNDX
0DKD7HUSXMLODJL0DKD3HPXUDKµ>0XWWDIDTXQ¶$ODLKL@
.HGXD KDGLWV LQL PHQXQMXNNDQ EHQWXN VKRODZDW \DQJ
VHPSXUQDXQWXN5DVXOXOODKVROODOORKX¶DODLKLZDVDOODP

.HXWDPDDQ 6KRODZDW GDQ 6DODP 8QWXN 1DEL VROODOORKX ¶DODLKL

ZDVDOODP
'DUL 8PDU 5DGKL\DOODKX ¶$QKX EHUNDWD ´6D\D WHODK
PHQGHQJDU5DVXOXOODKVROODOORKX¶DODLKLZDVDOODPEHUVDEGD
¨Š ŠôÊÇ ó¡Êó ¡ŒôÇö¯Œ ¡ÂÌß þÊ ôŠßɅ¡Môφ§¾ ·Ê ¡
†§Â ÷ôŠßMôÏú÷ þûœŠç  ôŠß¡NôÏ
 ŒñŒì ¢÷Šò’°÷Ê ¡ŒóŒìŠç ùŠ O¿šŒm¡ö¬à øÊ Ç ¡Š¿›
¨Œ ߢŠèÌó¡ÊþôŠßªôM·Š¨ŠôÊÇ ó¡Êó ŠñŠ˜Ç úøçŠ  ÿ ŠùŒï—’ù—³Á—
… Ê ¡ʽ¢¦ßÊ ú÷Ê ¾Ç ¦àóÊ M › Êä¦ü« Š Ê̈üŠj¡Êç ˆ¨ŠóÄÊ ü÷ ¢ ûœŠç
´-LND NDOLDQ PHQGHQJDU RUDQJ \DQJ DG]DQ PDND XFDSNDQODK
VHSHUWL DSD \DQJ LD XFDSNDQ GDQ EHUVKRODZDWODK XQWXNNX NDUHQD
EDUDQJVLDSD \DQJ EHUVKRODZDW XQWXNNX VHNDOL PDND $OODK DNDQ
EHUVKRODZDW XQWXNQ\D VHSXOXK NDOL NHPXGLDQ  PLQWDODK ZDVLODK
NHGXGXNDQ PXOLD GL VXUJD XQWXNNX NDUHQD LD DGDODK VXDWX
NHGXGXNDQ GL VXUJD \DQJ WLGDN SDQWDV GLEHULNDQ NHFXDOL NHSDGD
VHRUDQJ KDPED GDUL KDPEDKDPED $OODK GDQ VHPRJD DNXODK
KDPED LWX PDND EDUDQJVLDSD \DQJ PHPRKRQ XQWXNNX ZDVLODK
PDNDLDEHUKDNPHQGDSDWNDQV\DID·DWµ >+50XVOLP@
5DVXOXOODKVROODOORKX¶DODLKLZDVDOODP EHUVDEGD
ʬߢŠèË þ¬ŠïÁ ½—¡ÂÌß ÊÈø [  ·Ê 
¡ÂÌß ¶ ¦ÊÐ ú·Ê  ôŠßMôÏú÷
´%DUDQJVLDSD \DQJ EHUVKRODZDW XQWXNNX GL ZDNWX SDJL VHSXOXK
NDOLGDQGLZDNWXVRUHVHSXOXKNDOLPDNDLDEHUKDNPHQGDSDWNDQ
V\DID·DWNXµ >+57KDEDUDQL@

ÿ
 5DVXOXOODKVROODOORKX¶DODLKLZDVDOODP EHUVDEGD
¡ÂÌß ¢ ¥Ê þÊ ôŠßɅ¡Môφ§¾·Ê ¡
 ôŠßMôÏú÷
´%DUDQJVLDSD \DQJ EHUVKRODZDW DWDVNX VHNDOL PDND $OODK DNDQ
EHUVKRODZDWXQWXNQ\DVHSXOXKNDOLµ >+50XVOLP$KPDGGDQ
SHUDZLKDGLWV\DQJWLJD@
'DQGDUL$EGXUUDKPDQELQ¶$XI5DGKL\DOODKX¶$QKX EHUNDWD
´6D\D WHODK PHQGDWDQJL QDEL VROODOORKX ¶DODLKL ZD VDOODP NHWLND LD
VHGDQJ VXMXG GDQ PHPSHUSDQMDQJ VXMXGQ\D %HOLDX
EHUVDEGD´6D\D WHODK GLGDWDQJL -LEULO LD EHUNDWD ´%DUDQJVLDSD
\DQJ EHUVKRODZDW XQWXNPX PDND VD\D DNDQ EHUVKRODZDW
XQWXNQ\D GDQ EDUDQJVLDSD \DQJ PHPEHUL VDODP XQWXNPX PDND
VD\D DNDQ PHPEHUL VDODP XQWXNQ\D PDND VD\DSXQ EHUVXMXG
NDUHQD EHUV\XNXU NHSDGD $OODKµ  >+5 +DNLP $KPDG GDQ
-DKDGKPL\@
<D·TXE ELQ =DLG ELQ 7KROKDK $W7DLPL\ EHUNDWD ´5DVXOXOODK
VROODOORKX ¶DODLKL ZD VDOODP EHUVDEGD ´7HODK GDWDQJ NHSDGDNX
PDODLNDW GDUL 7XKDQNX GDQ EHUNDWD ´7LGDNODK VHRUDQJ KDPED
\DQJ EHUVKRODZDW XQWXNPX VHNDOL NHFXDOL $OODK DNDQ EHUVKRODZDW
XQWXNQ\D VHSXOXK NDOLµ 0DND VHVHRUDQJ PHQXMX NHSDGDQ\D GDQ
EHUWDQ\D ´<D 5DVXOXOODK $SDNDK VD\D MDGLNDQ VHSHUGXD GRDNX
XQWXNPX"µ %HOLDX PHQMDZDE ´-LND DQGD PDXµ /DOX EHUWDQ\D
´$SDNDK VD\D MDGLNDQ VHSHUWLJD GRDNX"µ %HOLDX EHUVDEGD ´-LND
DQGD PDXµ ,D EHUWDQ\D ´.DODX VD\D MDGLNDQ VHOXUXK GRDNX"µ
%HOLDX EHUVDEGD ´-LND GHPLNLDQ PDND FXNXSODK $OODK VHEDJDL
PRWLYDVL GXQLD GDQ DNKLUDWPXµ  >+5 $O-DKGKDPL $O$OEDQL
EHUNDWD´+DGLWV0XUVDOGHQJDQ,VQDG\DQJ6KRKLK@
'DUL$EGXOODKELQ0DV·XGGDUL1DELVROODOORKX¶DODLKLZDVDOODP
EHUVDEGD
õ ŠÈó¡ʬ÷Œ— ú÷Ê ÊüûäOô¦ [·Ê ¢Ç †¨ŠðŸÊŠ÷ʅ Mù›
´6HVXQJJXKQ\D $OODK PHPLOLNL PDODLNDWPDODLNDW \DQJ EHUNHOLOLQJ
PHQ\DPSDLNDQ VDODP NHSDGDNX GDUL XPDWNXµ >+5 1DVD·L GDQ
+DNLP@
5DVXOXOODKVROODOORKX¶DODLKLZDVDOODP EHUVDEGD´%DUDQJVLDSD
\DQJ EHUVKRODZDW XQWXNNX VHNDOL PDND $OODK DNDQ EHUVKRODZDW
XQWXNQ\D VHSXOXK NDOL GLDPSXQL VHSXOXK GRVDGRVDQ\D GDQ
GLDQJNDW EDJLQ\D VHSXOXK GHUDMDWµ  >+5 $KPDG GDQ %XNKDUL
1DVD·LGDQ+DNLPGDQGLWDVKLKROHK$O$OEDQL@
+DGLWV PDUIX· GDUL ,EQX 0DV·XG ´0DQXVLD \DQJ SDOLQJ XWDPD
GL VLVLNX SDGD KDUL NLDPDW DGDODK RUDQJ \DQJ SDOLQJ EDQ\DN
EHUVKRODZDWXQWXNNXµ>+57LUPLG]LGDQEHUNDWD´+DVDQJKRULE
GDQ+5,EQX+LEEDQ@
'DUL -DELU ELQ $EGXOODK EHUNDWD ´1DEL VROODOORKX ¶DODLKL ZD
VDOODP EHUVDEGD ´%DUDQJVLDSD \DQJ NHWLND PHQGHQJDUNDQ DG]DQ
PHPEDFD
þ «¾ß
 ÊÀMó¡¡½ø¸
 ÷¢÷¢Šì÷þ’°à¥¡
Š¨ŠôÊÔèŠ ó¡
Š¨ŠôÊÇ ó¡¡¾ø ¸
 ÷Ê©•Ê̈øŸÊ¢Šìó¡ʧ
Š Ðó¡
Ê̈÷¢¬ó¡ʧ ß¾ ó¡ÊýÀÊ ÿ £Á ö ôMó¡
´<D$OODK7XKDQSHPLOLNDG]DQ\DQJVHPSXUQDLQLGDQVKRODW\DQJ
GLWHJDNNDQ EHULODK 0XKDPPDG ZDVLODK GDQ IDGKLODK GDQ
EDQJNLWNDQODK LD SDGD WHPSDW WHUSXML \DQJ WHODK (QJNDX MDQMLNDQ
XQWXNQ\Dµ
0DNDLDEHUKDNPHQGDSDWNDQV\DID·DWSDGDKDULNLDPDWµ
>+5%XNKDULGDODPVKRKLKQ\D@

&HODDQ%DJL<DQJ7LGDN%HUVKRODZDW8QWXN1DEL

'DUL $EX +XUDHUDK 5DGKL\DOODKX ¶$QKX EHUNDWD ´5DVXOXOODK

VROODOORKX ¶DODLKL ZD VDOODP EHUVDEGD ´&HODNDODK VHVHRUDQJ \DQJ
MLND QDPDNX GLVHEXW GL VLVLQ\D LD WLGDN EHUVKRODZDW XQWXNNX
FHODNDODK VHVHRUDQJ LD PHPDVXNL EXODQ 5DPDGKDQ NHPXGLDQ
NHOXDU VHEHOXP LD GLDPSXQL FHODNDODK VHVHRUDQJ NHGXD RUDQJ
WXDQ\DWHODKWXDWHWDSLNHGXDQ\DWLGDNPHPDVXNNDQQ\DNHGDODP
VXUJDµ $EGXUUDKPDQ VDODK VHRUDQJ SHUDZL KDGLWV GDQ
$EGXUUDKPDQ ELQ ,VKDN EHUNDWD ´6D\D NLUD LD EHUNDWD ´$WDX
VDODKVHRUDQJGLDQWDUDNHGXDQ\Dµ >+5 7LUPLG]L
GDQ%D]]DU@
'DUL $OL ELQ $EL 7KDOLE GDUL 5DVXOXOODK VROODOORKX ¶DODLKL ZD
VDOODP EHUVDEGD
 ôŠßOòÐ
  öŠôŠçý¾ üßÊ ©Â ïÊ Œ¿ ÊÀMó¡Êò¼
 ¦ó¡MòŒï Œòʼ¦ó¡
´2UDQJ \DQJ SDOLQJ EDNKLO DGDODK VHVHRUDQJ \DQJ MLND QDPDNX
GLVHEXW LD WLGDN EHUVKRODZDW XQWXNNXµ               >+5 1DVD·L
7LUPLG]LGDQ7KDEDUDQL\@
'DUL,EQX$EEDV5DVXOVROODOORKX¶DODLKLZDVDOODP EHUVDEGD
¨Š üŠj¡êʊ׊žÊØ»  ôŠßŠ§ŠÐó¡È Ê û ú÷
´%DUDQJVLDSD \DQJ OXSD PHQJXFDSNDQ VKRODZDW XQWXNNX PDND LD
WHODKPHQ\DODKLMDODQVXUJDµ>7HODKGLWDVKLKROHK$O$OEDQL@
'DUL $EX +XUDLUDK $EXO 4RVLP EHUVDEGD ´6XDWX NDXP \DQJ
GXGXN SDGD VXDWX PDMHOLV ODOX PHUHND EXEDU VHEHOXP G]LNLU
NHSDGD $OODK GDQ EHUVKRODZDW XQWXN QDEL VROODOORKX ¶DODLKL ZD
VDOODP PDND $OODK DNDQ PHQLPSDNDQ NHEDWLODQ DWDV PHUHND ELOD
,D PHQJKHQGDNL PDND PHUHND DNDQ GLVLNVD GDQ ELOD ,D

PHQJKHQGDNL PDND PHUHND DNDQ GLDPSXQLµ  >+5 7LUPLG]L GDQ
PHQWDKVLQQ\DVHUWD$EX'DXG@
'LULZD\DWNDQ ROHK $EX ,VD 7LUPLG]L GDUL VHEDJLDQ XODPD
EHUNDWD ´-LND VHVHRUDQJ EHUVKRODZDW XQWXN QDEL VROODOORKX ¶DODLKL
ZD VDOODP VHNDOL GDODP VXDWX PDMHOLV PDND LWX VXGDK PHPDGDL
GDODPPDMHOLVWHUVHEXWµ

)DHGDK GDQ %XDK 6KRODZDW 8QWXN 1DEL VROODOORKX ¶DODLKL ZD

VDOODP

,EQXO 4R\\LP PHQ\HEXWNDQ  PDQIDDW VKRODZDW XQWXN QDEL

VROODOORKX¶DODLKLZDVDOODPGLDQWDUDQ\DDGDODKVHEDJDLEHULNXW
0HODNVDQDNDQSHULQWDK$OODKVXEKDDQDKXZDWD·DDOD
0HQGDSDWNDQVHSXOXKVKRODZDWGDUL$OODKEDJL\DQJPHPEDFD
VKRODZDWVDWXNDOL
'LWXOLVEDJLQ\DVHSXOXKNHEDLNDQGDQGLKDSXVGDULQ\DVHSXOXK
NHMDKDWDQ
'LDQJNDWEDJLQ\DVHSXOXKGHUDMDW
.HPXQJNLQDQ GRDQ\D WHUNDEXO ELOD LD PHQGDKXOXLQ\D GHQJDQ
VKRODZDW GDQ GRDQ\D DNDQ QDLN PHQXMX NHSDGD 7XKDQ
VHPHVWDDODP
3HQ\HEDEPHQGDSDWNDQV\DID·DWVROODOORKX¶DODLKLZDVDOODP ELOD
GLLULQJL ROHK SHUPLQWDDQ ZDVLODK XQWXNQ\D DWDX WDQSD GLLULQJL
ROHKQ\D
3HQ\HEDEPHQGDSDWNDQSHQJDPSXQDQGRVD
'LFXNXSLROHK$OODKDSD\DQJGLLQJLQNDQQ\D
0HQGHNDWNDQ KDPED GHQJDQ QDEL VROODOORKX ¶DODLKL ZD VDOODP
SDGDKDULNLDPDW
0HQ\HEDENDQ $OODK GDQ PDODLNDW1\D EHUVKRODZDW XQWXN
RUDQJ\DQJEHUVKRODZDW
1DELVROODOORKX¶DODLKLZDVDOODP PHQMDZDEVKRODZDWGDQVDODP
RUDQJ\DQJEHUVKRODZDWXQWXNQ\D
0HQJKDUXPNDQ PDMHOLV GDQ DJDU LD WLGDN NHPEDOL NHSDGD
NHOXDUJDQ\DGDODPNHDGDDQPHQ\HVDOSDGDKDULNLDPDW
0HQJKLODQJNDQNHIDNLUDQ
0HQJKDSXV SUHGLNDW ´NLNLUµ GDUL VHRUDQJ KDPED MLND LD
EHUVKRODZDW XQWXN QDEL VROODOORKX ¶DODLKL ZD VDOODP NHWLND
QDPDQ\DGLVHEXW
2UDQJ \DQJ EHUVKRODZDW DNDQ PHQGDSDWNDQ SXMLDQ \DQJ EDLN
GDUL$OODKGLDQWDUDSHQJKXQLODQJLWGDQEXPLNDUHQDRUDQJ\DQJ
EHUVKRODZDW PHPRKRQNHSDGD$OODKDJDUPHPXMLPHQJKRUPDWL


 GDQ PHPXOLDNDQ UDVXO1\D PDND EDODVDQ XQWXNQ\D VDPD
GHQJDQ\DQJLDPRKRQNDQPDNDKDVLOQ\DVDPDGHQJDQDSD\DQJ
GLSHUROHKROHKUDVXO1\D
$NDQ PHQGDSDWNDQ EHUNDK SDGD GLULQ\D SHNHUMDDQQ\D
XPXUQ\D GDQ NHPDVODKDWDQQ\D NDUHQD RUDQJ \DQJ
EHUVKRODZDW LWX PHPRKRQ NHSDGD 7XKDQQ\D DJDU PHPEHUNDWL
QDEL1\D GDQ NHOXDUJDQ\D GDQ GRD LQL WHUNDEXO GDQ
EDODVDQQ\DVDPDGHQJDQSHUPRKRQDQQ\D
1DPD RUDQJ \DQJEHUVKRODZDWLWXDNDQGLVHEXWNDQGDQGLLQJDW
GL VLVL 5DVXO VROODOORKX ¶DODLKL ZD VDOODP VHSHUWL SHQMHODVDQ
WHUGDKXOX VDEGD 5DVXO ´6HVXQJJXKQ\D VKRODZDW NDOLDQ DNDQ
GLSHUGHQJDUNDQ NHSDGDNXµ 6DEGD EHOLDX \DQJ ODLQ
´6HVXQJJXKQ\D $OODK PHZDNLONDQ PDODLNDW GL NXEXUNX \DQJ
PHQ\DPSDLNDQ NHSDGDNX VDODP GDUL XPDWNXµ 'DQ FXNXSODK
VHRUDQJ KDPED PHQGDSDWNDQ NHKRUPDWDQ ELOD QDPDQ\D
GLVHEXWGHQJDQNHEDLNDQGLVLVL5DVXOXOODKVROODOORKX¶DODLKLZD
VDOODP
0HQHJXKNDQ NHGXD NDNL GL DWDV 6KLUDWK GDQ PHOHZDWLQ\D
EHUGDVDUNDQ KDGLWV $EGXUUDKPDQ ELQ 6DPLUDK \DQJ
GLULZD\DWNDQROHK6DLGELQ0XVD\\LEWHQWDQJPLPSL5DVXOXOODK
VROODOORKX ¶DODLKL ZD VDOODP ´6D\D PHOLKDW VHRUDQJ GL DQWDUD
XPDWNX PHUDQJNDN GL DWDV 6KLUDWK GDQ NDGDQJNDGDQJ
EHUSHJDQJDQ ODOX VKRODZDWQ\D XQWXNNX GDWDQJ GDQ
PHPEDQWXQ\D EHUGLUL GHQJDQ NHGXD NDNLQ\D ODOX
PHQ\HODPDWNDQQ\Dµ >+5$EX0XVD$O0DGLQL\@
$NDQ VHQDQWLDVD PHQGDSDWNDQ FLQWD 5DVXOXOODK VROODOORKX
¶DODLKL ZD VDOODP EDKNDQ EHUWDPEDK GDQ EHUOLSDW JDQGD 'DQ
LWX WHUPDVXN LNDWDQ ,PDQ \DQJ WLGDN VHPSXUQD NHFXDOL
GHQJDQQ\D NDUHQD VHRUDQJ KDPED ELOD VHQDQWLDVD PHQ\HEXW
QDPD NHNDVLKQ\D PHQJKDGLUNDQ GDODP KDWL VHJDOD NHEDLNDQ
NHEDLNDQQ\D \DQJ PHODKLUNDQ FLQWD PDND FLQWDQ\D LWX DNDQ
VHPDNLQ EHUOLSDW GDQ UDVD ULQGX NHSDGDQ\D DNDQ VHPDNLQ
EHUWDPEDK EDKNDQ DNDQ PHQJXDVDL VHOXUXK KDWLQ\D 7HWDSL
ELOD LD PHQRODN PHQJLQJDW GDQ PHQJKDGLUNDQQ\D GDODP KDWL
PDND FLQWDQ\D DNDQ EHUNXUDQJ GDUL KDWLQ\D 7LGDN DGD \DQJ
OHELKGLVHQDQJLROHKVHRUDQJSHFLQWDNHFXDOLPHOLKDWRUDQJ\DQJ
GLFLQWDLQ\DGDQWLDGD\DQJOHELKGLFLQWDLKDWLQ\DNHFXDOLGHQJDQ
PHQ\HEXW NHEDLNDQNHEDLNDQQ\D %HUWDPEDK GDQ
EHUNXUDQJQ\D FLQWD LWX WHUJDQWXQJ NDGDU FLQWDQ\D GL GDODP
KDWLGDQNHDGDDQODKLUPHQXQMXNNDQKDOLWX

úù
$NDQ PHQGDSDWNDQ SHWXQMXN GDQ KDWL \DQJ KLGXS 6HPDNLQ
EDQ\DN LDEHUVKRODZDWGDQPHQ\HEXWQDELPDNDFLQWDQ\DSXQ
VHPDNLQEHUJHPXUXKGLGDODPKDWLQ\DVHKLQJJDWLGDNDGDODJL
GL GDODP KDWLQ\D SHQRODNDQ WHUKDGDS SHULQWDKSHULQWDKQ\D
WLGDN DGD ODJL  NHUDJXDQ WHUKDGDS DSDDSD \DQJ GLEDZDQ\D
EDKNDQKDOWHUVHEXWWHODKWHUWXOLVGLGDODPKDWLQ\DPHQHULPD
SHWXQMXN NHPHQDQJDQ GDQ EHUEDJDL MHQLV LOPX GDULQ\D
8ODPDXODPD \DQJ PHQJHWDKXL GDQ PHQJLNXWL VXQQDK GDQ
MDODQ KLGXS EHOLDX VHWLDS SHQJHWDKXDQ PHUHND EHUWDPEDK
WHQWDQJDSD\DQJEHOLDXEDZDPDNDEHUWDPEDKSXODFLQWDGDQ
SHQJHWDKXDQ PHUHND WHQWDQJ KDNHNDW VKRODZDW \DQJ
GLLQJLQNDQXQWXNQ\DGDUL$OODK

6KRODZDWGDQVDODPXQWXNQDELNLWD0XKDPPDGNHOXDUJD
GDQSDUDVDKDEDWQ\D

úú