Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
Shahyad-No 69
Shahyad-No 69
∞≥≠µµ∏∂π∏π ÆÒ˜ÙØÏË
∞µ∏≠≥∂≥¥π± ¨∞µ±≠≤∞∏∏µ∞ ∫ÔÂÙ‡ÏÙ
˝ p¹d³ð ˚ XOKð
b¹Ë«bO. —eŽ È—U<uJO½ ÊU.“UÝ v.UšUŠ rO¼«dЫ ÈUL¬ »UMł v.«dÖ —ËdÝ
ÊôuÖ UOœË« +Uš ÁbMšd 똓« Ë ULý tÐ «— ÊUðd¼«uš ÂU~MNÐU½ XýcÖ —œ
È«dÐ qL% Ë d³U ÈË“—¬ Ë t²HÖ XOKð Áœ«u½Uš
ÈË“—¬ Ë t²HÖ p¹d³ð ÊôuÖ ÂU¼«dЫ ÈUL¬ tÐ «— Æ.—«œ ÊUÖb½U.“UÐ
Æœ—«œ ÊUA¹« È«dÐ v²'³ýuš Ë œUFÝ b¹Ë«bO. —eŽ È—U<uJO½ ÊU.“UÝ ÈUCŽ«
19
http://www.shahyad.cjb.net œUONý t¹dA½ X½d²M¹« X¹UÝ
≤¥ Á—ULý tOŽöÞ« t?? ? ? ? ?$ œu?/ Âö?? ? ? ? ?Ž« ÈdNý —U³š« tOIÐ
Á«— fO?KÄ œb?? ? −? ? ? qOJAð
ÆXÝ« l½U öÐ Èd« øb?¹—«œ d?ÞU?? ? ? <?Ð «— t½«u¹œ
≠≠≠≠≠≠≠¿≠≠≠≠≠≠≠ Ÿu?? ? ? ? ? ½ q?? ? ? ? ? ?J«ô t?? ? ? ? ? ½ dÖ«
v?C? ? ? ? ?F?Ð Âœ¬ t?? ? ? ? $ tK2«uÐ —œ «d?½¬ Áb?? ? ? ? ? ? ?ý È“UÝ“UÐ
t?KO?? ? ?Š Ë vzË—d?Ä “« lJ«u “Ëd?? ? ? ? ? ? « ÈU?¼ t½U<ð—«“Ë
t½«u?¹œ U¼b½u?? ?š¬ s¹« ÈdÖ U?½U?? ? −? ? ? Ê«u?? ? ²? ? ? O? ? ? Ê«d¹«
UÐ t?? ²? ýc??Ö t??²? ?H¼ ÆœuAO Ëd?? ?O½ d?¹“Ë Æœu/ Áb¼UA
g?<?Ð U½d?? ? ? ?$ Ë ‚u?Ð —«e¼ t??$ œu/ Âö??Ž« t?²? ýc??Ö ÁU
»¬ ‰U?? ? I? ? ²?½« È«dÐ vŠdÞ
åvÝËœd9 t½UÐU²5ò Ê«d?? ¹« Êu?? ¹e?? ¹u?? K? ?ð Èd³š
s¹d?? ²? ?Ö—e?Ð t?? $ œu/ ÂöŽ« t?Ð t?? ? ?šd?? ? ?$ b?? ? ?Ý “« Ê«d¹«
qOz«dÝ« rOI ÊUO½«d¹« UF'UD Ë g¼ËóÄ e$d v?J?ýe?Ä v??½U?? ? ? ? ? —œ e$d XÝ«d?? ł« XÝœ —œ X¹u$
Êu'uš © —Uý X¹d$® ±≤ u<¹d¹ ÊUÐUOš X?? ? <? ? ? ð ±∞∞∞ U?? ? Ð —uA$ q?š«œ —œ ʬ b?? ? ? ? ¬—œ U?Ð Uð
∞µ±≠≤∞∏∏µ∞ ∫sHKÄ ∞≥≠µµ∏∂π∏π ∫sHKð Ë bM—U??$ Ê«—«e¼ Ë »«uš vK¦? Æb½“U?!Ð b?Ý —uA$
ÕU²²B« h?B<² Ë pýeÄ t?? ? ? ½«u?? ? ?¹œ d?? ? ? ¹“Ë s?? ? ?¹« t$
∫V²5 i¹uFð Ë ‘Ëd9 ¿
g?OÄ t?E( p?¹ È«dÐ Æbý “« «— t?? ? ? L? ? ? I?' œ—«œ XÝËœ
œ«“U?? ? ? V²?? ? ?$ “« Èœ«b?? ? F?𠜗«œ dE?½ —œ vÝËœd?? ? ?B t½U<ÐU²$
s?¹« —œ .œd?? ? ? ? $ d?J?B œuš bM$ ÊU?? ł ‘u½ d??Ý XAÄ
Æœ—«c~Ð ‘ËdB U¹ Ë i¹uFð ÷dF tÐ «— œuš ÁœUH²Ý« UÐUÐ s?¹« tÐ X!??O½ v!??$ Ë
g?O? ? ? ? ? L? ? ? ? ?ý«—U?? ? ? ? ?J Ê«—Ëœ
Ê«d¹« ÛUÇ U¹dA½ È«dÐ XÝ«uš—œ ¿ ¨X¹u??$ ÈU??−Ð t??$ b¹u~Ð
@?Ý t?? ? ? ? $ .˛— ÈœUB²J«
tÐ ¨œuš vðUŽu?³D uOý—¬ qOLJ?ð XNł vÝËœdB t½U<ÐU²$ oÞUM tÐ «— »¬ 5L¼ öFB
r?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?¼ «— g³ŠUV
“« q?³? ? ? ? J Ê«—Ëœ “« t?Ç Ê«d?¹« ÛU?Ç ÊU?Г v?Ý—U?? ? ? ?B U¹dA½ t?? ? ? ? ½u?? ? ? ? ~? ? ? ? ?Ç ¨bÝUMAO/ Ë ÊU?? ? ? ? ?N? ? ? ? ? H? ? ? ? ? V« »¬ vÐ
Æœ—«œ Âd³ “UO½ ʬ “« fÄ ÈUN'UÝ tÇ Ë »öI½« «— v?L? ? ?OE?Ž Á˛ËdÄ 5âL¼ qI²M ÊU²?!OÝ Ë ÊUÝ«dš
∫Ábý «b¼« ÈUNJL5 s¹dš¬ ¿ b?? —œ Ë vŠ«dÞ Ê«u²O ÆÊU²³KÞ È“UÝ bÝ ¨s$
vÝËœdB t½U<ÐU²$ tÐ q¹– ÈUNJL$ t²ýcÖ ÁU vÞ UNMð t??$ øœ—ˬ—œ «d?? ł« tÐ vL$ ≠≠≠≠≠≠≠¿≠≠≠≠≠≠≠
∫XÝ« Ábý ¡«b¼« d?? ? ? ? ³? ? ? ? ?š ÊU?¹U?Ä —œ ÊUNÖU½ ∫b?½« t?? ? ? ²? ? ? ? H? ? ? ?Ö .b?? ? ? ?J “«
»U²$ bKł ≤∑ È«b¼« UÐ ÊUOAA<Ð nÝu¹ ÈUJ¬ t?BU?{« ÁU?ðu?$ —uDÐ ÁbM¹uÖ Âœd?? ? v?$e?? ? OÇ býU³½Uð¢
»U²$ bKł ± È«b¼« UÐ v½U³Fý b¹Ë«œ ÈUJ¬ ≤∑ “« e$d? s¹« ÕdÞ œd$ ôU?? ? Š Æ¢U?¼e?? ? OÇ bM¹u~½
È«b¼« UÐ j?Ýu??ð v?M? F?¹® g??O?Ä ‰UÝ v²??JË v'Ë ¨êO¼ t??$ Âœd
»U²$ bKł ≤ „ËœUV qš«— +Uš
ŸËd?ý ©v¼U??AM¼U?ý .˛— Õö?? ? ?D? ? ?V« t?? ? ?Ð È« tMUš
»U²$ bKł ± È«b¼« UÐ ÊUOuKE ÈUA¹ ÈUJ¬ Ë œËd??O? d?³M? XAÄ d³¼—
ÆœuÐ Ábý
»U²$ bKł ± È«b¼« UÐ ÊUOšuUÝ »UNý ÈUJ¬ œU?? !? ? B UÐ Á“—U?? ³? ? ÂËe' “«
≠≠≠≠≠≠≠¿≠≠≠≠≠≠≠
XKFÐ ÁœuÝdB »U²$ bKł ∏ œ«bFð ÁU s¹« —œ sL{ —œ vJ¹ t?JM¹« d??³?š s¹d??š¬ Ë Ë ÈœU??B?²? J« œU?!? B Ë v'U
Æb¹œdÖ Ã—Uš Áœ— “« ¨ÁœUH²Ý« ÊUJ« ÂbŽ —u??A? $ Èô«Ë U?U??I? “« s<?? ?Ý »ö?? ?I?½« ÈU¼ XB¬
X'Ëœ t?Ð «d?? ?O? ? š« Èb½uš¬ s¹« U?? ? L? ? ²? ? ?Š fÄ ¨b½«dO
∫œ«bFð ÎUFLł ÊuM$Uð t½U<ÐU²$ fOÝUð d³š ÂöŽ« ÂU~M¼ “« e?? ? ? ? ? ? O?Ç t??Ç t?Ð «— v$eOÇ
U¹dA½ Ÿu½ ±∂∞ “« gOÐ Ë »U²$ bKł ∏π≤ È—«c?~U?½ d?ÞU?? ? ? <?Ð dB
Æøœu/ dO³Fð Ê«u²O
rN?? ? ÈU?? ?N½«b?? ?O? ? “« vJ¹ ≠≠≠≠≠≠≠¿≠≠≠≠≠≠≠
ÆXÝ« Ábý ȗˬ lLł —uEM s¹bÐ ÊUГ vÝ—UB nK²<
Ê«b?? ?O? ?¢ ÂU?MÐ Ád¼U?? ?J dNý ‰U?Ý Áœe?O?Ý Áœ“«Ëœ “« fÄ
YABOYA Áœu?/ ÷«d?? ? ²? ? ? Ž« ¢ÈuKNÄ
UÐ r¼ d?? B? X'Ëœ ÆXÝ«
ÈËd?? ?O?½ qO?JA?ð ÊU?? ?“ “«
q?U?? ? ? ý® v?U?E²?½« jK²<
∫tMO“ —œ Ubš ÁbM¼œ tz«—« ÷«d?²?Ž« s¹« tÐ t?łuð ÂbŽ Ë t?? ? ? ? ²? ? ? ? ? O? ? ? ? ?L? ? ? ? ?$ ¨fOKÄ
X½d²M¹« ÈU¼ tJ³ý È“«b½« Á«— Ë VB½ ¿ U?J¬ s¹« tÐ pOðU?LKṜ —uDÐ ‰ö?? ? ? ?×?½« t?? ? ? ?$ ©v—«b½«˛
X½d²M¹« tMO“ —œ vK$ ‘“u¬ ¿ œu?? ? ?ý —u?? ? ? $ Uð X?Ý« t²HÖ ‰U?? ? ?³½b?Ð e?? ? O?½ «— Á«— fOKÄ
v²½d²M¹« ÈU¼ X¹UÝ Ë »Ë U×HV vŠ«dÞ ¿ Æb¹œ b½«u²½ tJ½¬d¼ t?? ?²? ? ýc?? ?Ö t?? ?²? ? H¼ ¨Xý«œ
UÞU³ð—« Ë UŽöÞ« ‘d²!Ö t!ÝR ≠ U¹uÐU¹ È—u?? ? ? N? ? ? ? L? ? ? ?ł Êu¹e¹uKð
qOz«dÝ« —œ ÊUO½«d¹« È« t½U¹«— d?? ? ?³? ? ? ?š Âö?? ? ?Ž« U?Ð vöÝ«
∞µ±≠≤∞∏∏µ∞ ∫sHKÄ ∞≥≠µµ∏∂π∏π ∫sHKð 5?Ð U?? ? ? BœU?? ? ? B?ð g¹«eB«
20
http://www.shahyad.cjb.net œUONý t¹dA½ X½d²M¹« X¹UÝ
—U?B?²?šUÐ vÝ—U?> Áœd?²??Ö U?OÐœ« Ê«b¹ËUł ÊUA¹Ë—œ ÁUý tOIÐ b½uOÄ tOIÐ
s¹“Ë t¹d?A?½ ÊU?ÖbM½«u?4Ð «— d??O?³? ÈU½ôu ør?U³½œ vzUO v²ŽUÝ tÇ ≠
ÈU½ôu?? Ë b¹«œe?Ð «— b½« t??²? šu??¬ Ê«d~¹bÐ
Æ+UÝUMAÐ œUONý v v?ýu?? ?Ö Èuð ‘« t?? ?N? ?I? ? N? ? = È«b
Ë œËd?O Ëd?> Užu?ž Ë —uý —œ Áb?ý ÊuÖdÖœ ∫b¹u~O ‚uý UÐ ¨bâOÄ
dOÄ s¹« t½«—uł —u?AM0 ÂU²š sŠ È«dÐ
rÞö?²? ÈU¹—œ “« œ—«œ ÊË—œ —œ t? «— t⽬ XA¼ XŽU?Ý ¨»u??š d?²?šœ r²Ð«d?š ≠
Èd?~½ ·—˛ U?Ð t½u?~Ç t?? ? b?¹d~?MÐ bMœdš
Ë œe¹d?? O? ? ÊËd??OÐ —U?Ð d??N? ?Ö ‘« t?? ²? H? ?ý¬ Ë ”U?? ? ? ? ? ³?? Æ.¬ v? r?¼ d?? ? ? ? ? Ý U?Ð ¨.¬ v
ÊUA¹Uł d?Ý «— s¹œ Ê«—«b½Uœ Ë ÊUA¹b½« Z
d¼ t?? bM?¹d??>P??O? «— gÝU??? Š« dÄ ÈUN?ež Æ‘uáÐ «— bOHÝ
∫b¹UdHO Ë b½UAMO
@M¼d??> È«dÐ X?O½«d?JOÐ ËdŁ ÊUA«b Ær²¹« v U?$UL¼ ¨Â—«c~O «— výuÖ
b½b¹Ëœ t³F VKÞ —œ dÐ t UN½¬
gðU?¹uM¦?? t?? >U?? H? —œ Ë ÊU?½UГ vÝ—U?? > U r¼«uš v/ Ær¼bO tOJð —«u¹œ tÐ «— ÂdÝ
b½bOÝ— œuBI0 dô« X³=UŽ ÊuÇ ÆXA?? ÖdÐ «dÇ Ë X?>— «dÇ rÝd?? áÐ Ë« “«
„—œ c? Ë vM¹d??O?ý t? XÝU??NðU?³½ Ë uð
«— «bš bMMOÐ t t½Uš ʬ —œ bM²>— b½u?OÄ d?F?ý œU¹ Ë rMJO? „UÄ «— .UNJý«
∫bMJO gJAOÄ ÁbM½«u4Ð r¼ UÐ «— ÊUOÐ
b½b¹b½ Ë «— «bš bM²−Ð —UOÐ ∫rMJO te“ V? d¹“ Ë r²>UO vLO9
uý „UÄ d³Jð “« œeOš d³ “« rAš tKLł
nOKJð dÝ “« b½bý t½Uš nJ²F ÊuÇ XOÖ—eÐ Xýœ t s VK= “«
uý „Uš d³Jð vÐ Ë— °d³ v¼«u4½ dÖ
b½bOMý t½Uš ʬ “« r¼ vz«b ÁUÖU½ dN ÈUNžUÐ 7¹“ È«dÐ v²ýœ
s Ë U Ë d³“ eł œeO4½dÐ eÖd¼ rAš
@MÝ Ë qÖ bO²ÝdÄ tÇ ÊU²ÝdÄ t½Uš ÈU
uý „ö>« dÐ Ë—¬ d¹“ ÊUÐœd½ ÊuÇ «— Ëœ d¼
È« t½«œËUł v²ÝËœ ÁUOÖ pM¹«
b½bO³KÞ ÊUUÄ t bO²ÝdÄ t½Uš ʬ ¿¿¿ Æ»U²>¬ g4Ð Ê«uð —u½“ bAJO dÝ
ΩΩ¿ΩΩ ÁU?? AM¼U?? ý Ê«u?? ²? ?O/ ÁU?ðu?? —U?? ²? ýu?½ s¹« —œ «— ÁUOÖ s¹« s
œUÐ Ê«bMš ÊU²³? Ë œUý ÊU²?œ t²ÝuOÄ r?²? ? ??½«œ “ô ¨œd?? ? v?>d?? ? F? ? ? «d½UA¹Ë—œ œuý —Ë—UÐ Uð
t?? ?A? ? ?O? ? L?¼ œd?? ? ¯—eРʬ v?zU?? ?ÝU?Mý È«dÐ
uð ÈUN²Ýœ v²ÝËœ ÁUOÖ UÐ r¼
vLO¼«dЫ Êu¹UL¼ ”bMN
Æ+eO b½uOÄ
±± ±∞ π ∏ ∑ ∂ µ ¥ ≥ ≤ ±
± lÞUI²# ULK ‰Ëbł
≤ ∫vI«
Ê“ v?U?? Ž ÈU??N? ?U??I? “« v?J¹ vÝd?? dÐ t??O?Jð UÐ ≠±
≥
v? XÝœ ê?0 ÊU½“ ≠≤ Æœd?Ð uK?−Ð v?b?? ? = «— v½«d¹«
Áb??¬ «u??= Ád??A?>« ≠≥ Âd??Š q¼« ÈU?MJÝ q×≠b½bMÐ
¥
qO ·ö?š «— v ≠XÝ«cž v?MýUÇ vŽu½ t ÁuO
µ
Ë jЗ ·d?? Š ≠ Êœd?? —u??³? ?−? È—UJ?Ð Ë« ÈU??{— Ë
∂
Ë u/ ≠ !— Ë œ—œ ≠ X?ý«œ g²?? ÝËœ b?¹UÐ ≠¥ nDŽ
≠∂ «—«u?? Ö ≠ V?C? ?ž Ë rA?? š ÈË— “« ÁU?~½ ≠µ v=dð
∑
≠Êœ—ˬ XÝb?Ð Ë Êœd?? q?U??Š ≠∑ 7?š«b½« t¹d~Ð
∏
r¼ ≠ ‘«œUÄ Ë t??O?DŽ ≠∏ 7ý«b½ X?ö??Ž ≠ ÁbM¼œ—u½
vJ¹ ≠ v½U?œuš n¹œ— ≠π XŽU?Ý r¼ Ë œ—«œ v²A
π
U?« b½d?O~O ‘u?š ÈË— UÐ ≠ t?O½U?šœ ôu?B×? “«
vŽu?½ ≠±∞ bM¼b?? O?/ fÄ v¼U?? Ö r?¼ «u?? Žœ Ë p²?? UÐ
±∞
È«—«œ t?? v½U?L? ݬ œu?łu?? ≠ h=— fK−?? Ë v¼U
±±
Áb¹œ U?? ?« X?ÝU?? ³?¹“ —U?? ?O? ? Ð —u?? ? Ë uJ?O½ dOÝ
ÆœuAO Áœ—uš ʬ t²4Ä Ë ÂUš t dDF ÈUN¹e³Ý “« ≠ bAO ‘Ëd> Ë b¹dš t½Uš UÐ .b= —œ ≠±± œuAO/
∫ÈœuLŽ
≠ b¼bO? r¼ ¯—eÐ vMF? ≠≥ e³Ý t?AO?L¼ ÊU²?š—œ “« ≠ b½uOÄ Ë t?=öŽ ≠≤ ÁbMN?ł gð¬ Áe¹— ≠ v²M¹“ Ë v²?LO= ÈU?N~MÝ “« ≠±
Èu?Ð «— tL?¼ tłuð v½UГ s?¹dO?ý Ë oK9 UÐ vœ¬ 5MÇ ≠ b?O?= vÐ Ë œ«“¬ ≠¥ “«u½ t?Uý ≠ ⁄d? r4ð Áœ—“ Ë ÃUMH?Ý« “« v«—uš
≠ ÊU?Öb?ý Áb¹d?>¬ Ë ÊU??œd? ≠∑ bM²?>U¹ Á«— r¼ U?$P?Ð Ê«u?½ t?I?³Þ ≠∂ Ëd¼«dÐ t?O? ³?ý ‚Uð« ≠ —«bÐU?F? d?ł¬ ≠µ bM?JO? VKł œuš
bMMJO v½«b½“ Ád?Lš —œ «d¹Ë Êuš ≠ “Ë— VÝUM Ë Áb¹b?MÄ ≠ —UD= Ë n ≠∏ œ—«œ œułË r¼ vЬ Ë —«bKÖ pâOÄ ÁU?OÖ vŽu½
“« vJ¹ ≠±± v?uÄ t?«u?Š ≠ fu? ÈU?N¹e³?Ý “« ≠±∞ t¹Ë«“ Ë ZM ≠ ÈËd?Ö ≠ vMF “«— 5A?½ôUÐ ≠π œuý sJ>« œd? Ë aKð Uð
ÆbM½eO r¼ cžU tÐ v?Ë b½dO~O r¼ ‰bÐ ≠ XÝ« ¯—eÐ »uOŽ
21
http://www.shahyad.cjb.net œUONý t¹dA½ X½d²M¹« X¹UÝ
v
U9 tM?O?
“ s¹« —œ vKG??ý nK²?;?
—U?A?3« t??łuð VKł UÐ
Ê«b?M?
d?M?¼ ÈU?J?¹b?M?Ý ÂU?½ U?Ð n?I? ? ? ? ? Ý p?¹ d?¹“ —œ «— UN½¬
È«dÐ “d?
«d t?2 —uD½¬ Æb¹U/ lLł qOz«d?Ý« rOI?
v½«d¹«
d?? ?²? ? ?A? ? OÐ t?Çd¼ œU?? ? %« ÕdÞ s¹« “« ·b?¼ œ«œ `O?? ? {uð U
ÈUN²Ý«uš—œ vÄ —œÆrOzU/ v
ȯ‰‡ ‰Â‡
v½Ëd¼« «ËU½ X½d²M¹« X¹UÝ Êu¹e¹uK?ð «b?2 b?O?
« b¹b?ł Âu?³?5¬ —U?A?²½« U?Ð b¹œ b¹UÐ ‰UŠ
“« «— X³??ÝU?M
s¹« tÐ t?? ³? ŠU??B?
55Ë« È«d?Ð XÐU??3— œuÖ
ÆœuЗ b¼«uš Ê«d~¹œ
‰ÚÙ‰·
Á—UÐËœ uJÝ Ë ‘uÖuÖ
b¹bł tOŽöÞ« p¹ —œ ‘uÖuÖ
http://www.nava-aharoni.com
∫˙ÂÚÙÂ‰Ï ÔÂÙÏË
Ëœ È«dł« “« fÄ t2 œu/ ÂöŽ«
˘„Á
∞µ≤≠¥µ∑µ∞µ ˘„Á
“«® œu‡‡š Áb‡½U
v3UÐ dZM2
©dOš« ‰UZJ¹ ÈU¼ t
U½dÐ ÈdÝ
—œ Èdš¬ Ë v½bOÝ —œ vJ¹ t2
˙¢ÏÙ
Æb¹¬ qLFÐ —U?? ³ð v?½«d¹« Ë v½«d?¹« ÊU¹u?? −? ?A½«œ “« Èœ«b?? F?ð tÐ Êu5uš
23
http://www.shahyad.cjb.net œUONý t¹dA½ X½d²M¹« X¹UÝ
«dÝ ÁbMš
t?ONð l3u?
—œ b½œuÐ Áœ«œ Á“U?ł« Ë« tÐ Ë œuÐ t²?— œËu?O5U¼ tÐ Ë“—¬ Ë bO?
« —«e¼ UÐ v½«uł Ë œd?? ? 2 Ád?? ? Ö «— œu?? ? š XA?? ?
Èd²A
bý tłu²
Ê«uł ¨È—«œd³LKO sL{ —œ “ËdJ¹ ÆbýUÐ U¼d~A5 v¼UOÝ Ëeł rKO p¹ œU¹d?? ? Ë b?? OÐu?? 2 e?? ?O? ?
ÈË— „UMLAš
‰U?×?ýuš vK?Oš b?
¬ gOÄ s¹« “« Ë Áb?ý Ád?O?š Ë« tÐ X;?Ý rKO? ‰Ë« ÈU³¹“ Á—U?²?Ý t2 ÆÆÆÊuÝ—UÖ v¼ ≠ ∫bOA2
—œ Ë X— gÝU?³?5 Êœd?2 ÷u?Ž È«dÐ Ê«u?ł ¨b?O? Ý— ÊU¹U?áÐ È—«œd?³?LK?O? v²?3Ë Æbý d?{UŠ Ë« qÐU?I
—œ XŽd?ZÐ ÊuÝ—UÖ
∫b
¬ Ë« ⁄«dZÐ rKO Á—U²Ý ’uB;
Âb;²Z
l3u
5L¼ øœuÐ vA¹U
d ¨ÊUÐd3 tKÐ ≠ ∫bý
Æ°.dÐ UOÐ s
Á«dL¼ ÆtMO³Ð Ë— u𠜫u;O
Âu½Uš ≠ Êu?š t?ÝU2 Ëœ g?½UL?AÇ t?2 Èd²A
∫XHÖ Ë« tÐ Âb;²Z
¨X— ·ËdF
Á—U²Ý Èö¹Ë tÐ bO
« Ë ÈœUý “« XZ
Ê«uł ∫b¹dž œuÐ Ábý
ÆvAÐ ÊË« ‚Uð« qš«œ v½u²O
¨œ“ @½“ Âu½Uš v²3Ë ≠ s
Ûu?Ý qš«œ Æs2 U~O½ ¨oL?Š« ≠
tL?O½ ¨b
¬—œ «bB?Ð @½“ t2 bFÐ t?IO3œ bMÇ ¨œd?2 eO9 «— œu?š ÈUÄ«dÝ ¨X3œ UÐ Ê«uł ÆbMJO
UMý Á—«œ f~
t¹
tâÐ d?ZÄ tJKÐ Æœu?³½ UNMð U³?¹“ Á—U²Ý t½U?HÝU?²
v5Ë Æb?ý U³¹“ Á—U?²Ý ‚Uð« œ—«Ë tM¼dÐ ·d?? ? ? ? ? ? ? Š s?¹« Êb?? ? ? ? ? ? ? O?M? A?Ð ÊuÝ—UÖ
∫œd2 tâÐ dZÄ tÐ Ë— “UMÞ Á—U²Ý X3u½¬ ¨œuÐ ‚Uð« —œ r¼ vJÇu2 U?Ð Ë œd?? ? 2 kH?? ? Š «— œu?? ? š ÈœdZ½uš
Ë sð tÇ s2 U~?O½ ÆÆÆt?²?ý“ —b?IÇ 5³Ð ÆÆÆs2 U~O?½ Ë— t¼U?3¬ s¹« »u?š ¨Âd?ZÄ ≠ ∫XHÖ ÈbM;³5
r¼ uð t?Ö« ôU?Š ¨Vš —U?O?ZÐ ¨t?−?2 ‘U?¼UÄ —b?IÇ 5³Ð ÆÁ—«œ Èd?žô Ë Á—«u?I?OÐ ÊbÐ U?M?ý t?? ? ? ? Ö« ¨ÊuÐd?? ? ? ? 3 V?š ÆÆÆÁË« ≠
Æ°°°U¼bý v¼«uš ÊË« Y
XÝ—œ È—u;½ Vðd
Ë— «cž ÆtAO
‚dž vJ½ËuOŠ ¨bMJ½
≠≠≠≠≠≠≠≠ ¿¿ ≠≠≠≠≠≠ ≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠
Uð ”UMA½«Ë— gOÄ œU²Ýd «dð X½“ ÈœdJO
—UL3 fÐ “« ÂbOMý ¨U3¬ d³2« ≠ t?? ? ? 2 œu?Ð d?? ? ? H? ? ? ? Ý —œ +U?? ? ? š „uK
øtMJÐ t'UF
uð —UL3 ÷d
°U¼b½uš¬ tÐ p5u~½«
XÝ« 5?³? ? ?
s¹œ ÊU?? ? ²? ? ?
ö?? ? Ý« dÖ«
XÝ« 5?MÇ V¼c??
Ë È—«bM¹œ dÖ«
XÝ« s¹œ ÈU?MF??
—Ëdð Ë q?²? 3 dÖ«
X?Ý« 5?
“ d?¹“ v?~?K?L? ? ? ? ? ?ł ÊUJ
¿¿¿
U³Ž Ë 7ý«cÖ dZÐ t
ULŽ dÖ«
X
öŽ ÊbO½U³Mł rJý Ë ÊbOýuÄ
X2dý Á“Uł« U
tÐ t2 .dJA²
Ê«d¹« v
öÝ« È—u?NLł “« vKOš UN½UG« U
≠ ULý ÊU1« t½UA½ Ë v²ÝdÄ«bš
XJK2 —œ r?¼ È“Ë— t?2 .—«Ëb?O?
« Æb?ý Áœ«œ ÊUð—u??N?L? ł fOz— »U?;? ²½« —œ ÊU³Mł —UM
s¹« dÐUMÐ fÄ ¨býU³O
24
http://www.shahyad.cjb.net œUONý t¹dA½ X½d²M¹« X¹UÝ
∫v²öÝ ÈUNÝ—œ Ê«ËdOýu½« Ë dNLł—–uÐ X¹UJŠ
øœuAO uÐ bÐ ÊU¼œ «dÇ bM²ZÐ dNLł—–uÐ dÐ v²L?Nð 5{dG
Ë Ê«œuZŠ t2 b½« Áœ—ˬ
XŠ—U½ “« vJ¹ ÊU¼œ ÈuÐ ÈbÐ Ë bý d?OOG²?
Ê«ËdOýu½« Æb½œ«œ ÁuKł szU?š «— Ë« ÁUý dE½ tÐ Ë
U¼ v²Š«—U½ Ë U¼ VOŽ s¹dð ÁbMM2 d?
« Ë œu/ f³Š p¹—Uð Ë @Mð v?K×
—œ Ë b?O½«œdÖ b?OI?
«— Ë«
ÊU?Z½« œu??š tJOzU?$¬ “« t?½U?H?ÝU?²?
ÆXÝU?N?
œ¬ “« v?C?FÐ —œ “Ë— d¼ Uð œu/ —dI?
Ë b½bO½UýuÄ rO;?{ vLOKÖ «— Ë« Uð œu
d
bM²?Z?O?½ d?{U?Š e?O½ Ê«d~¹œ Ë œu?A?O?/ g½U¼œ bÐ ÈuÐ tłu²
tÐ »¬ vMO?F
—«b?I
UÐ Áœu?ÝU½ p/ tJð p¹ Ë uł ÊU?½ ’d3 Ëœ
Xý«b½ oŠ v?Z?2 œuÐ Áb??ý 5F??
t?2 —«b??I?
s?¹« “« Ë bM¼bÐ Ë«
ÊU?O5UÝ h;?ý XZMJ2 «c5 bM¼œ d?2cð ÊUZ½« tÐ «— VO?Ž s¹« s¹« “« nK;ð X?N?ł X;?Ý vð«“U?−?
Ë b¼bÐ Ë« tРʬ “« d²AOÐ
d?? ?2cð Ë« t?Ð «— t?? ²?J½ s?¹« vZ?? ?2 Ë b¼bÐ b?Ð ÈuÐ g?½U¼œ “«—œ d?N? L?ł—–uÐ tÇd¼ U?ð œd?á?Ý Êö?2u??
tÐ e?O½ Ë œu?/ 5F?
l{Ë
p¹ È«—«œ dÖ« t2 XZO½ bÐ ÆœuA½ t?łu²
eO½ ‘œuš Ë b¼b½ ¨b½U0 X5U?Š Ê«bÐ ÁU?
bMÇ d?NL?ł—–uÐ ÆbM¼œ d?³?š Ë« tÐ b¹uÖ
U?L? AÐ Ë« t?2 b?O½«b??O?
Ë b?O? ²?Z¼ X³??×?
UÐ Ë vL?O? L?> XÝËœ Ë »«d?D?{« t?½u~?â? ? ? ? ?O?¼ l?{Ë s?¹« “« Ë œe½ ·d?? ? ? ? Š È« tLK2
bÐ ÈuÐ ÊU?? ²½U¼œ U¹¬ t?? 2 b??OM?2 ‰«u??¾? Ý Ë« “« b¹u?? Ö v/ ⁄Ë—œ —œ Ê«Ëd?O?ýu½« Æb??O?³KD½ Èœ«b?
« f2 êO?¼ “« Ë œu?LM½ v²¹UJý
d?H½ Ëœ vJ¹ “« «— ‰«u?¾?Ý s¹« v²?Š b?OM2 vF?Ý Ë øt½ U¹ b¼bO
¨b¹U/ v²¹UJý ¨b½“ vd?Š Ë« Uð bOA?2 —UE²½« tÇd¼ b
s¹«
bO²ZO½ —UÇœ v²Š«—U½ s¹« t?Ð t2 b¹uý s¾LD
UF3«Ë Uð bOMJÐ œe½ tÐ U𠜫œ Á“U?ł« «— Ë« ÊU?²?ÝËœ “« vŽU?L?ł fÄ Æb?A½ Èd³š
ʬ È«dÐ Ê«u²?O
ÈœU¹“ qKŽ b¼bÐ bÐ ÈuÐ U?Lý ÊU¼œ d?Ö« U
« Ë fÄ ÆbMÝd?áÐ «— gðU?łU?O?²?Š« Ë b?M¹u?Ö vM;?Ý Ë« tÐ Ë b½Ë— Ë«
Á“u5 Â—Ë ¨U¼ t?¦5 Â—Ë “« bMð—U?³?Ž UN½¬ s?¹d²?L?N?
t2 œd?2 d2– s¹« —œ «— uð bM²?H?Ö ¨bM²?— Ë« œe½ tÐ ÊU?²?ÝËœ ’«u?š “« tH¹UÞ
ÁU~²?Ýœ ÈU¼ È—UL?OÐ ¨Èu¹— ÈUN¹—U?LOÐ ¨U?N½«b½œ œUZ? ¨U¼ ¨È—U?²d?Ö t?³KÐ s¹« tÐ t?2 XÝ« vðb?
Ë rOMOÐ v
X5c?
bý
¨Èb??³? 2 ôö??²? š« ¨«d?H? > t??Z? O? 2 ÈU¼ È—U??L? OÐ ¨tL{U¼ vł«e
l{Ë ‰UŠ s¹« UÐ Æ»u?š ÊUJ
t½ È—«œ q
U2 È«cž t½
Ë vMOÐ s
e?
Â—Ë ¨X¹“uMO?Ý bM½U?
vzU?N¹—U?L?OÐ Ë ¨XÝu³¹ t½u~?â? O¼ uð —œ Ë XÝ« q?
U??2 uð X×??> ¨Áœu??LM?½ vðËU??Hð uð
Uð œuÐ f2 d¼ uð ÈU?ł tÐ ÆœuA?O/ Áb¼UA?
nF{ Ë v½UA¹dÄ
ÆÂuÝ Â—u²
Á“u5 ÆœuÐ u*« V?¹d??3 i¹d??
‰U??(« U¹ Ë œu?Ð t??²? ?— 5Ð “« U¹ ‰U×Ð
ÆXÝ« Êbý ·cŠ qÐU3 v½Uݬ tÐ qKŽ s¹« “« vCFÐ ‰UŠdNÐ gý “« ʬ ◊uK;?
t?2 « t?²?šU?Ý vzË—«œ s
XH?Ö dNLł—–uÐ
«— œu?š ÈU¼ t¦5 Ë Ê«b½œ ¨ÊU?¼œ ¨tZKł p¹ —œ b?O½«u?²O?
ö¦
—«d?3d?Ð s
‰U?Š ʬ u?3 t?Ð rMJO?
‰ËU?Mð “Ë— d¼ Ë XÝ« eOÇ
pýe?Ä pO?Ð t?? ?F? ? ?ł«d?? ?
UÐ U?¹ b?? ?O?¼bÐ ÊU?? ? A½ p?ýe?? ?á?½«b½œ tРʬ U?H? > Uð bM²?Ý«u??š d?N?L? ł—–uÐ “« XŽU?L? ł ʬ Æb½U?
v
¨vM?OÐ t?? ?ZKł p?¹ —œ ¨vMO?Ð Ë oK?Š ÈU?? N¹—U?? ?L? ? OÐ hB;²
d??N? L? ł—–uÐ ÆbM?M2 d¹d??Ið ʬ “« t??;? Z½ Uð b?¹u~Ð «— e??ł gý
ÆbOM2 tM¹UF
«— œuš ÈU¼ ”uMOÝ Ë qIŠ ∫“« XÝ« —U³Ž eł gý ʬ XHÖ
U¹ v¼U??O? Ö ÈU¼«c??ž vC?F?Ð Êœ—u?š UÐ b??O½«u??²? O?
e??O½ ÊUðœuš ‰UF²
È«bš dÐ q2uð œUL²Ž« ‰Ë«
Ë œu?? š vz«c?? ž .˛— “« v¼U?? O? Ö ÈU¼«c?? ž ·c?? Š UÐ ¨fJKFÐ f2 ʬ d?OO?Gð t2 Áœu?
d —d?I
«b?š tÇ Ê¬ tÐ ÊœuÐ v{«— ÂËœ
ÊU??²½U¼œ Èœ—«u??
tÇ —œ b??OMO??³Ð v?½«u??O? Š ÈU¼«c??ž “« ÁœUH²Ý« Æb½Ë«bš eł œ«œ b½«u²½
Æb¼bO
uÐ d²AOÐ Æʬ dÐ Êœd2 dJý Ë öJA
dÐ Êœd2 d³> ÂuÝ
œu?łu
ÈU¼ »Ëd?JO
“« vC?FÐ t?2 XZM¹« XÝ« rKZ?
t⽬ “« t?2 bM2 tÇ b¹U?LM½ dJý Ë d?³?> —U?²d?Ö h;?ý d?Ö« —UNÇ
Èö?Ðô t?? ? ?2 v?z«c?? ? ?ž œ«u?‡‡?
ÈU?¼ t½«œ Ë «—– ÈË— ÊU?¼œ —œ ÆbýUÐ d²NÐ d³>
Ë XZ¼ r¼ ʬ “« dðôUÐ vzöÐ d¼ “« t2 b½«bÐ Ë b¹U/ dJ r−MÄ
d?Ö« Ë œu?A?O?
U??N½¬ d?O?L?;ð YŽUÐ Ë Áœd?2 dŁ« b?½U?L?O?
U¼ Ê«b½œ Æb¹¬ —U²dÖ öРʬ “« dðbÐ tÐ t2 bMJ½
ÊU¼œ bÐ ÈuÐ ¨œdÐ 5Ð “« «— U¼ »ËdJO
s¹« È« tKOÝuÐ Ê«u²Ð “« Ë b¹U?LM½ t¹Ë— p¹ tÐ Á«— Ë b½U/ —«d3 p¹ tÐ ÊU?
“ tJ½¬ rAý
e?O½ œuA?O
œU?−¹« U¼ »ËdJO?
s¹« XO5U?F Ë d?OL?;ð dŁ« dÐ t2 ÊU
“ Ë b¹¬ b¹bÄ ÈbMKÐ v²ZÄ d¼ fÄ “« Ë v²ZÄ ÈbMKÐ d¼ fÄ
Æœœd~O
q¹«“ ÆœdOÖ Êb¹“Ë Õd rOZ½ ÊU
“ Uð
XÝ« Èœ«u?
“« ÁœU?H²?Ý« »ËdJO?
s¹« 7A?2 ÈU?N¼«— “« vJ¹ ÁU??ý b½œu/ qI½ Ê«Ëd??O?ýu?½« œe½ ÊUM;??Ý Ê¬ XŽU?L? ł ʬ ÊuÇ
U¼ t½U??šË—«œ —œ ö?? ¦?
ÆbM2 œU??−¹« Á“U?ð Êó??O? Z? 2« ÊU¼œ —œ t2 ÆœËe« Ë« tł—œ Ë eŽ dÐ Ë œu/ Ë« ’öš« tÐ d
«
œU??−?¹« dŁ« dÐ tK?>U??öÐ œu?? ý Áb¹u??ł v?²? 3Ë t?? 2 XZ¼ v>d3
Ë t?²A?2 «— d?C
ÈU?NÐËdJO?
ÊU¼œ —œ Êó?OZ?2« ÈœU¹“ —«bI
U¼—uÝUM¹«œ —œ eG s¹d²JÇu$
ÊU¼œ Èu?ý Ë XZ?ý —UÐ bM?Ç Æœd?³?O?
5Ð “« «— ÊU¼œ bÐ ÈuÐ —u?? ?> tÐ g?OÄ ‰U?? ?Ý Êu?? ?OKO?? ?
±µ∞ œËb?? ?Š t?? ?2 ”Ë—UÝu~²Ý«
Æœ—«œ vÐuš dŁ« eO½ “Ë— —œ nK²;
ÈU¼ Ê«b½œ dOLš UÐ @M?O? ?
d¹«Ë Ë Uðu?¹ Ë U??
U¼ö?? 2Ë« Ë Ëœ«d?K2 ÊuÇ v?ðôU¹« —œ Áœd²ZÖ
ËœdÖ p¹ Á“«b½« tÐ ÈeG
¨‰uÞ d²?
π UÐ ¨bAO
XU¹ ©UJ¹d
¬ —œ®
∫bO²O½«bO U¹¬ sð ±Ø∑µ —u½U??ł s¹« Ê“Ë Æœd??2 v/ “ËU??& Âd??Ö ∑± “« t??2 Xý«œ
¨Ê—b
dÄuÝ Xłu³Lł p¹ ÈUN5UÐ ‰uÞ v
ÊbÐ Ê“Ë b?? >—œ ∞Ø∞∞¥ ‰œU??F?
e??G?
Ê“Ë VOðd?ð s¹bÐË œuÐ
5²Z;½ —œ ULOÄ«u¼ 5Žd²;
ªX¹«—¢ Ê«—œ«dÐ t2 v²UZ
“« ÊU?? Z½« —œ Ë b?? >—œ ∞Ø∑¥ dЫdÐ q?O? —œ r3— s?¹« tJ½¬ ‰U?? Š býUÐ
Æ°XÝ« d²AOÐ ¨b½œuLOÄ œuš “«ËdÄ ÆXÝ« ÊbÐ Ê“Ë b>—œ ±Ø∏∏ ‰œUF
25
http://www.shahyad.cjb.net œUONý t¹dA½ X½d²M¹« X¹UÝ