P. 1
2070257622 - Jean-paul Sartre - Situations i

2070257622 - Jean-paul Sartre - Situations i

|Views: 1,977|Likes:
Publié parknulp1983

More info:

Published by: knulp1983 on May 12, 2011
Droits d'auteur :Attribution Non-commercial

Availability:

Read on Scribd mobile: iPhone, iPad and Android.
download as PDF, TXT or read online from Scribd
See more
See less

06/19/2015

pdf

text

original

J1fT~ÏfÅÎ bf1¯1±

Situations, 1
ESSAIS CRITIQUES
G¬111M¬T1
� Éd/t/ons Cahimard, 1947.
«bA1¯Ü1Ål·
PAR W. FAULKNER
AV00 gu0¡gu0 t00u¡, ¡08 b0u8 t0m8u8 d0VI0uu0u\
\0u\ 8 Í8Í1 88mb¡8bl08 8 d08 Qh8u0m6u08 u8\ut0¡8¦
0u 0ub¡Í0 gu´ I¡8 0u\ uu 8u\0ut, Uu ¡08 8000Q\0 00mm0
d08 QÍ0tl08 0u d08 8tbt08, Q8t00 gu´I¡8 80u\ ¡8, Q8t00
gu´I¡8 0XI8\0u\. Lumière d'août 8¼I\ uu d0 008 h0t-
m8\Igu08, uu mIu8t8¡. Üu u´8000g\0 Q88 Sartoris, 0\
0´08\ 00 guI t0ud 00 ¡ÍVt0 8I Qt80I0uX Ï8u¡Ku0t 8´§
¡8I880V0It, 0u 8utQt0udQ8r\0u\88m8Iu, 808 8t\Iü008.
J´8I 00mQtI8¡0gl8udt0880t\ d080u8t\. ¡8 d8¡0§8u\8.
Å¡ 08\ Vt8I gu0 \0u\ 8tI08\ d8¡0§8¡. Ïu \8b¡08u m0u\
8ut ¡8 Q0t8Q00\IV0. Î0ut\8u\ I¡ § 8 d0 Vt8Í8 \8b¡08uX
0\ I¡ § 8 8uS8I d08 Q0Iu\ut08 0u Il \t0mQ0-¡´œI¡·.
L0\ I h0mm0· d0 Lumière d'août - l0 Q0u88I8 !
¡´h0mm0 d0 Ï8u¡Ku0t, 00mm0 0u CI\ ´h0mm0 dc
Ï08\0Ï0V8KI 0u d0m0t0dI\h, -00 gt8ud 8uIm8ÌdIVIu
0\ 88u8 ÏI0u, Q0tdu d68 ¡8 u8I888u00 0\ 80h8tu8 8 80
Q0tdt0, 0tu0¡, m0t8¡ ¿u8gu0 d8u8 ¡0 m0ut\t0, 88uV8
-u0u Q8t ¡8 m0t\, D0u d8u8 ¡8 m0t\ -d8u8 108
d0DI0t8m0m0u\8 guÎt806d0u\¡8m0I\, gt8ud¿u8guc
d8u8 ¡08 8uQQ¡I008, 8u8 ¡08 humΡÍ8II0u8 ¡08/ Qu8
8b¿00\08 d0 88 0h8It, ¿0 ¡´8V8I8 8000Q\8 88u8 0tI\Igu0]
¿0 u´8V8I8 Q88 0ub¡I8 80u VI88g0 h8u\8Îu 0¡ m0u8-
Q8u\ d0 \§t8u, 808 §0uX 8V0ug¡08. J0 ¡´8I t0\t0uV8
d8u8 Sartoris, ¿ ´8I t000uuu ¡8 I m0D0 8tt0g8u00
d0 Ü8§8td. Ï\ Q0ut¡8u\ ¿0 u0 Q0uX Q¡u8 8000Q\cI
¡´h0mm0 00 Ï8u¡Ku0t 0´08\ uu \t0mQ0-¡´œÎ¡. Quc8-
¡I0u d´80¡8It8g0. Å¡ § 8 uu0 t000\\0 u0 Q88 dÎD,
8 S ITUATI ONS 1
r08Î0t 800r0\, d8¡0ÿ8Ì0m0u\ 800r0\ ¬dÍr0 un peu. Üu
u0u8 00uü0 Íur\ÍV0m0u\gu0 Ì0VÍ0uXÛ8ÿ8rd 08\ b0u-
Ì0V0r88 Q8r Ì0 r0\0urÍu8\\0uUu d0 80u Q0\Í\-lÌÌ8. Ïut-
UV0m0u\, 0u uu0 d0mÍ-Qhr880
j
uÍ rÍ8gu0 d0 Q8880r
Íu8Q0rçu0, d0u\ 0u 08Q8r0 u 0ÌÌ0 Q8880r8 presque
Íu8Q0rçu0. AQi88 gu0Í, gu8u  u0u8 8\Î0ud0u8 d88
\0mQ8\08, 0u u0u8 m0u\r0 d08 gc8\08, Ì0ugu0m0u\,
mÌuu\Í0u80m0u\. Ï8uÌKu0r u´Ígu0r0 Q88 u0\r0 ÍmQ8-
\Í0u00, ÍÌ 00mQ\0 8ur 0ÌÌ0 0\ ÍÌ r08\0 Ìà, à b8V8rd0r 8ur
d08 g08\08, Íuu000mm0u\.ÅÌ ÿ 8 0u d´8u\r08 b8V8rd8
Ì08 r88¡Í8\08, Lr0Í80r. m8Í8 ¡08 d080rÍQ\Í0u8 d0 Lr0Í80r
V0ul0u\ 0u80Ígu0r, 80u\ d00um0u\8Ír08. Å0Í Ì08 g08\08
{0ulÌÌ0r d08 b0\t08, m0u\0r uu 0808ÌÍ0r, 88u\0r 8ur uu
0h0V8Ì) u0 VÎ80u\ Q88 à Q0Íudr0, m8Í8 à 080h0r. Ï0u8
gu0\\0u8 00ÌuÍ guÍ \r8hÍt8 Ì0 \r0ubÌ0 d0 Û8ÿ8rd .
m8Í8¡08 b8r\0rÍ8 u0 8´0uÍVt0u\ ¿8m8Ì8, u0 80 \t8hÍ880u\
¿8m8Í8 Q8r d08 g08\08. Î0ur\8u\ 008 Íd0Ì08, d0u\ Ì08
g08\08 80mb¡0u\ d08 tÍ\08 m0u8ç8u\8, 0ÌÌ08 0u\ 8u88Í
d08 00u80Í8u008. |ÌÌ08 Q8rÌ0u\, 0¡¡08 Q0u80u\ 0u 0lÌ08-
m8m08, 0¡Ì08 8´8m0uV0u\. Ï8uÌKu0r Ì0 88Í\. L0
\0mQ8 0u \0mQ8, u8gÌÍg0mm0u\, Í¡ u0u8 d8V0ÍÌ0 uu0
00u80Í0u00. m8Í8 0´08\ 00mm0 uu Qr08\ÍdÍgÍ\8\0ur guÍ
D0u\r0 Ì8 b0ì\0 ¡0r8gu´0ÌÌ0 0s\ VÍd0. Qu´_ V0ÿ0u8-
u0u8Y 1Í0u d0 Q¡u8 u0 00 gu´0u Q0uV8I\ V0Ír du
d0h0r8 d08 g08\08. Üu 8Ì0r8 u0u8 8urQr0u0u8 d08
00u80Í0u008 d8u0u808 guÍ gÌÌ880u\ V0r8 Ì0 80mm0ÍÌ,
Ï\QuÍ8 d0 u0uV08u d08 g08\08, \0uuÍ8, QÍ8u0, WhÍ8Kÿ,
00uV0r88\Í0u8. Ï\ V0ÍÌà 00 gu0 ¿0 u0 QuÍ8 8dm0\\r0`
\0u\ VÎ80 à u0u8 Í8Ír0 0r0Ír0 gu0 008 00u80Í0u008 80u\
\0u[0ur8 8u88Í VÍd08, \0u[0ur8 8u88Í Iuÿ8u\08. Î0ur-
gu0ÍY Î8r00 gu0 Ì08 00u80Í0u008 80u\ 0h0808 \r0Q
hum8Íu08.L08 dÍ0uX82\8gu08u´0u\88d0d0uXQ0\Í\8
0u\r0\Í0u8 8V00 0uX-m8m08. m8Í8 8uÌKu0r 88Í\ Í0r\
bÍ0u gu0 ¡08 00u80Í0u008 u0 80R\ Q88, u0 peuvent Q88
8\r0 Vd08.ÅÌ ¡0 88Í\ 8Í bÍ0u gu´ÍÌ Q0u\ 80rÍt0
« ... 0¡¡0 8´0Ü0rç8 d0 u0uV08u d0 u0 Q0u80t 0 rÍ0u,
d0 m8Íu\0uÍr 88 00u80Í0u00 Ímm0tg80, 00mm0 uu
Q0\Í\ 0hÍ0u gu´0u m8Íu\Í0u\ 80u8 Ì´08u ¿u8gu´à 00
gu´ÍÌ 8Í\ 00888 d0 80 d8b8\\r0. I
b0uÌ0m0u\, c gu´Í¡ y a dans 00\\0 00u80Ì0u00
« SARTORI S » 9
gu´0u V0u\ u0ÿ0t, Í¡ u0 u0u8 ¡0 dÍ\ Q88. L0 u´08\ Q88
gu´Í¡ VuÍ¡¡0 0X80\0m0u\ u0u8 ¡0 0Î88Ímu¡0t ! Ρ
80uh8Í\0 gu0 u0u8 ¡0 00VÍuÍ0u8, Q8t00¸gu0 ¡8 0ÎVÎ-
u8\Í0u t0u0 m8gÍgu0 c gu´0¡Ì0 \0u0h0. Ï\ ¡08 g08\08
t000mm0u00u\. ÜuV0u0t8Í\ 0Ít0 . « ¯t0Q d0 g08\08 I,
00mm0 0u dÍ88Í\ . « ¯t0g d0 u0\08 I à m028t\. ¯t0g
d0 m0\8 8u88Í. L8 V0¡uÍ¡Í\8 d0 Ï8u¡Ku0t, 80u 8\ÿ0
8b8\t8Í\, 8uQ0tb0, 8u\ht00m0hÎgu0 d0 Qt8dÍ0R-
\0ut . 0u00t0 d08 \t0mQ0-l´œÍ¡. 8\ÿ¡0 cmQ0\0 ¡08
g08\08 gu0\ÍdÍ0u8, ¡08 8¡0utdÍ\, ¡O 8008b¡0 d´uu0
m8guÍD00u00 d´8Q0Q80 0\ ¡08Î8Í\00u¡0t à QÍ0, 00mm0
d08 0hÍ0u8 d0 Q¡0mb. A d0880Îu . 0´08\ bÍ0u 00\\0
m0u0\0uÍ0 80œut8u\0 0\ Q0mQ0u80, 00 tÍ\u0¡ du gu0-
\ÍdÎ0u, gu0 VÎ80 Ï8u¡Ku0t¡ ¡08 g08\08, 0´08\ ¡0 H0ud0
d0 ¡´0uuuÎ. Lc8 g0u8 tÎ0h08, 88u8 \t8VRΡ c\ 8Ru8 ¡0Í-
8ÍD, 0800u\8 0\ Îu0u¡\08, 08Q\8 8ut ¡0ut8 Qt0gtc8
\0tt08,m8Î\t08 0\ 080¡8V08 d0 0ut8u6gt08, 8´BuuuI0u\,
0888Í0u\ 00 t0mQ¡Ít ¡0 \0mQ8 8V00 ¡0ut8 g08\08. mæ8
00\ 0uuuÍ {Ï8u¡ku0t 8-\-Ρ \0uj0ut8 \t68 bÎ0u 8u 0Í�
\Íugu0t 00ÌuÎ d0 808 h8t08 c\ 00¡uÎ dc 808 ¡00\0ut87j
u´08\ gu´uu0 8QQRt0u00, d8Î0u8c d0 ÏRu¡Ku0t 00u\tc
u0u8, d08 l8t\0tÍ8 00u\tc cuX-m0m08. δ0uuuÎ, 0´08\
¡´0tdt0 800Í8¡, 0´08\ ¡8 ¡8ugu0ut m0u0\0u0 0c \0uÍ 0c
guÎ 80 Q0u\ V0Ît, 0u\0udt6, \0u0h0t ! ¡08 Q8§8Rg08 d0
Ï8u¡Ku0t 8´0uuuÍ0u\ 8ut8u\ guc 808 g0t80uu8g08. Î0
V8tÎ\8b¡c 0t8m0 c8\ derrière, 00ttÍ6t0 Ì´0uuuÍ, 0ttÎ6t0
¡08 g8\08, 00ttÎ6tc ¡08 00u80Í0u008. ¯0u\ 8 00ug, 0u
Î0u 00 00 dt8m0, 8utgÍ\ ¡´A0\0, 00mm0 uu R8t0ÌÎ\0
Ïu À0\c -0uüu gu0¡gu0 0h08c guÍ arrive, uu m08-
88g0. m8Í8 Ï8u¡Ku0t u0u8 d8Q0Î\ 0u00t0 ! Ρ d80tÎ\
t8t0m0u\ ¡08 A0\08. L´08\ gu´Üt0u00u\t0 0\ \0mc
uu VÎ0uX gt0b¡6m0 d0 ¡8 \00huÎgu0 t0mRu08gu0 ¦
¡08 A0\08 0u\ ¡´0880u\Î0¡ 0u t0m8u] 0u ¡08 QtcQRt0
8V00 80Íu 0\ QuÍ8, ¡0t8gu´Î¡8 8ttÎV0u\, Ρ8 80u\ uu8 c\
Q0¡Î8 00mm0 du bt0u20, ÎuüuÍm0u\ 8ÎmQ¡08, Ρ8 u0u8
g¡Í880u\ 0u\t0 ¡08 00ÍgÎ8. Üu u´8 g¡u8 D0u à 0u 0Ît0,
Ì¡ 8umt8Í\ 00 ¡08 u0mm0t. Ï8u¡Kuct u0 ¡08 u0mm0
g88, u´0u Q8t¡0 Q88 0\, Q8t ¡8, 8ugg6t0 gu´Î¡8 80u\
u0mbt8bO, Q8t-d0¡8 ¡0 ¡8ug8�0. Å¡ m0u\t0tR 80u-
¡0m0u\ Ì0ut8 t88u¡\8\8 . uu VÍ0I¡¡8t0 m0t\ 8ut 80u
10 S I TUATI ONS 1
8I0g0, uu0 8uÎ0 t0uV0I800 d8u8l8 IIVI0I0 0Îd0ux gI0d8
guI 80IÎ0uÎ d0 Ì´08u. Îmm0ÐIl08 0Î ÐIuÎ8ux, 8u88I
80lId08 0Î 00mg80Î8 gu0 l´Å0Î0 08Î Íuÿ8uÎ, 008 I0SuÌ-
Î8Î8 g8I8I880u! 0Î 8´0!8l0uÎ, d0lÌuIÎIÍ8, Iu0xQlI08Ðl08,
8u mÍlI0u u0 l8 gluI0 lÌu0 0Î 80II00 d08 g08Î08 gu0ÎI-
dI0u8. Vlu8 Î8rd 008 VI0l0u008 Iud00hIlÎI8Ðl08 V0uÎ 80
0h8Bg0I 0u « üI8Î0II08 ´ 0u V8 l08 u0mm0I, l08
0xglIgu0I, l08 I800uÎ0I. ¯0u8 008 h0mm08, Î0u\08 008
Í8mIll08 0uÎ l0uI8 hI8Î0II08. L08 b8IÎ0II8 g0IÎ0uÎ Ì0
g088uÎ Í8Id08u d0 d0ux g0II08, d0 d0ux 80II08 d´hI8-
10II08 . l8 gu0II0 00 00088I0u 0ù m0uIuÎ ¡´8Ï0uÌ
Ü8ÿ8Id, Ì8 gu0It0 d0 1914 0ù m0uIuÎ J0hu b8tÎ0II8.
L08 hI8Î0II08 g8I8I880uÎ 0Î dI8g8I8I880uÎ, g8880uÎ
d´uu0 Ð0u0h0   l´8uÎI0, 80 ÎI8îu0uÎ 8V00 Ì08 g08Î08
gu0ÎIuI0u8. Lll08 u0 80uÎ g88 Î0uÎ 9 Í8IÎ du g8880;
gluÎÔÎ uu 8uI gI080uδ
« L0mm0 d8ÐIÎud0, Ì0 VI0ux Ï8ll8 8V8IÎ IuÎI0-
duIÎ 8V00 luI d8u8 Ì8 gI000 Ì´0mÐI0 d0 J0hu b8IÎ0IÎ8 ...
LIÐ0I0, 00mm0 IÌ 0\8IÎ, du Î0mQ8 0Î d0 Ì8 0h8II,
[J0huj 00u8ÎIÎu8IÎ uu0 gI080u00 ÐI0u gÌu8 m8uI-
Í08Î0 gu0 008 d0uxVI0IlÌ8I8 guI, 9 ¿0uI lÌx0, I08Î8I0uÎ
Ì9, 9 80 huIÌ0I muÎu0Ìl0m0uÎ d8u8 Ì0uI8 0I0IÌÌ08 d0
80uId8. Lll0S Í0uÎ l8 g008I0 du¸
[
I080uÎ 0Î88 Í8Î8ÌIÎ0´
« Imm0IÎ8lI!0 Í8Î8l0 0Î Í8Î8lIÎ0 Imm0IÎ0ll0. L´08!
8V00l08 hI8Î0II08 gu0 l08 h0I08 d0 Ï8ulku0I 80 Í0I0uÎ
l0uI d08ÎIu´ 9 ÎI8V0I8 008 Ð08uxt00Il8 80Igu08, 0m0Ì
lI8 g8IÍ0I8 g8I glu8I0uI8 g0u0I8ÎI0u8, uu 0Î0 Iuu0m-
m8l0, 0u80V0lI d0guI8d088uu008, Í8IÎ8Igu0 9d´8uÎI08
Å0Î08, l08 0h8Im0, l08 8ÎÎII0, 00mm0 uu0 g0IuÎ0 8ÎÎIt0
Ì8 Í0udI0. b0uIu0Í80 guI888u00 d08 m0Î8, d08 hI8-
Î0II08; g0uIÎ8uÎ Ï8uÌku0I u0 0I0IÎ g88 9 008 Iu08u-
Î8ÎI0u8´ « ... 00 guI u´8V8IÎ 0Î0 gu´uu0 Í0Ìl0 0guIg00
d0 d0ux g8mIu8 000IV0Ì08 0Î 08880-00u, gII808 d0 Ì0uI
gI0gI0 ¿0uu0880, 0Î8IÎ d0V0uu Ì0 80mm0Î d0 ÐI8V0uI0
0Î d0 ÎI8gIgu0 Ð080Î0 ¿u8

u´0ù d0ux 8ug08 V8IÌÌ8m-
m0uÎ 0g8I08 0Î d00hu8 8V8t0uÎ, 0u m0dIü8uÎ Ì0 00uI8
d08 0V0u0m0uÎ8,... h8u880 l´hI8Î0II0 d0 l8 I800 ... Ρ
u0 80 Ì8Í880 ¿8m8I8 Î0uÎ 9 Í8ÎÎ
ÿ
I0udI0, IÌ 88IÎ 00
gu´0Ìl08 V8l0uÎ, guI8gu0 0´08Î luI guI Ì08 I800uÎ0,
guI8gu´Il 08Î, 00mu0 bh0IW00d Åud0I80u, « uu
« S ARTORI S »
11
00BÎ0uI, uB m6BÎ6ut ··. b6ul6m6BÎIÌ IÔV6 d´uB m0Bd6
0ù Ì68 hI8Î0ÍI08 86I8I6BÎ0Iu68, 0ù 6ÌÌ08 8gII8Í0BÎ VI8I-
m0BÎ 8uI Ì08 h0R68´ 6Î 868 I0m8B8 g6IgB0BÎ Ì6
m0Bd6 u0BÎ IÌ IÔV0. ÜB 00BB8îÎ Ì8 Il Î60hBÍgu0 du
u080IdI6· u0Le Bruit et la Fureur, u6Lumière d'août,
068 IB0xÎIÍ08С08 m0Ì8Bg08 d0 g8880 0Î d6 gI086BÎ.
J´8I 0Iu 6B ÍI0uV6I u8U8 Sartoris Ì8 d0uÐl0 0IIgÍB6´
0´08Î, u´uB0 g8IÎ, Ì0 Ð080ÍBIII088ÎÎÐÌ0 u0 00BÎ6I, d´8I-
IÔÎ0I Ì´80ÎI0B Ì8 gÌu8 uIg0BÎ6 g0uI gÌ806I uB6 hI8¡0ÍI6
¬ÎI8ÍÎ 08I80Î0IÍ8ÎIgu6, m6 80mÐÌ0-Î-IÌ, u6 Ð08u00u
ÿ
d6 I0m8B0I6I8 ÌÿtÍgu68 ¬6Î, d´8uÎl6 g8t] 06ÍÎ6 Í0I,
mI-8ÍB00t0 mÍ-IÔV06, duB8 Ì6 g0uV0It m8gIgu6 d08
hÍ8Î0II68.m8I8,Ì0t8gu´Ü00IIÎSartoris, IÌu´ûgû86B00I6
mI8 8u g0IBÎ 88 Î60hBIgu6, ÎÌ 0 0I6 Ì68 g8888g68 du
gI086BÎ 8u g8880, d08 g08Î08 8uxÍ8Î0II68, 8V60 Ð08u-
00ugu0 m8Ì8d*6880.
.
L0B0, V0IÌ9 Ì´h0mm0 gu´IÌ B0u8 gI080BÎ0 6Î gu´IÌ
V0uÎ B0u8Í8ÍI6 8u0gÎ0I´ 0´68Î uu ÎBÎI0uV8ÐÌ6; 0B u6
g0uÎ Ì6 88Í8ÍI BI g8I 808 g08Î68, guI 80BÎ uu6 Í8Qd6,
BÍ g8I 868 hÍ8Î0ÍI08,

uI 80BÎÍûu8808, m g8I 868 80Î68,
ÍulguI8ÎÍ0B8 IBu080IIgÎIÐÌN. LÎ g0uIÍûBÎ, g8td6Ì9
Ì08 00BduIÎ08 6Î ÌN m0Î8, g8I-d6Ì9 Ì8 00B80I6B06VÎd6¡
Ì´h0mm6 6xI8Î6, B0u8 gI0886BÎ0B8 uB uI8m6 V6II-
Î8ÐÌ6, uB0 80IÎ0 d6 08D0Î0I0 IBÎ0ÌÌIgIÐÌ6 guI 6 �iï0
Î0uÎ. Qu´08Î-06 8u¿u8Í6Ý ¯8I0 d6 I806 0u d6   6,
00mgÌ0x0 8dÌ0IÍ6B u´ÍBÍ0II0IIÎ0, ÌÍÐÍd0 I0Í0uÌ06Ý ¯ûB-
ÎÔÎ 000Í, Î8BÎÔÎ 00Ì8 0´68Î 80¡0R Ì68 hI8Î0IIN 6Î Ì68
g0I80BB8gN¦ 80uV6BÎ Ï8uÌkB6I B0 B0u8 Ì6 dIÎ gû8.
LÎ d´8ÍlÌ0uI8 Il B0 8´6B 80u0Í6 g88 Ð08u00ug 06 guI
ÌuIImg0IÎ0, 0´08ÎgÌuÎÔÎÌ8 nature u000ÎÔÎI6B0uV0ûu´
B8Îut6 8V8BÎ Î0uÎ poétique 6\ 18gIgu6, d0BÎ Ì08
00BÎI8dÍ0ÎÍ0B8 80BÎ B0mÐI6u868 m8Í8 V0IÌ068. bûI8I6 à
ÎI8V0I8d08 m8BÍÍ68Î8ÎI0B8 g8ÿ0hÍgu68,00ÎÎ0 Il B8ÎuI6 I
{gu6Ì 8uÎI0 B0m ÌuI u0BB6IÝ] g8IÎÍ0Ig6 d6 Ì´6X8Î6B06
g8ÿ0hIgu0, 06 B´68Î mÔm0 gû8 Î0uÎ 9 Í8IÎ d6 Ì´ÎB-
00B80|6BÎ, 08I IÌ 80mÐÌ0 80uV6BÎ gu6 Ì68 h0mm68
gu´0ÌÌ0 m0B0 g6uV0BÎ 86 I0Î0uN6I V6I8 6ÌÌ0 6Î Ìû
00BÎ6mgÌ6I. m8Í8 d´8uÎI6 g8IÎ, 6ÌÌ6 68Î ÎmmuûÐÌ6 6Î
üx0 00mm6 uB m8uV8Í8 80IÎ, Ì68 h0I08 d0 Ï8uÌkB6I
Ì8 g0IÎ6BÎ0B0ux d68 ÌûB8I88ûu06,0ÌÌ6û Ì´6uÎÔÎ0m6BÍ
1Z S I TUATI ONS 1
d8 l8 QÎ8tt8 8¡ du t00, BÌl8 88¡chose. 1u8 0h0808QtΡ,
uu 88QtΡ 80ÌÎdÎHÓ, 0Q8Qu8� d8ttÎ0t8 Ì8 00u80Î8u08, d88
¡Óu0bt88 d0u¡ l´8888u08 88¡ Q0ut¡8u¡ 0l8t¡Ó . V0Îlà
Ì´0bj8¡m8gÎQu8Q8t8X08ll8u08;l88 0tÓ8¡ul88d8Ï8uÌK-
u8t 80u¡ 8uV0û¡Ó88, uu8 Ó¡0uÛ8u¡8 8¡m08Qh0t8 d8
80t08ll8tÎ8 l88 8u¡0ut8. L¡ 0´88¡ 08 Qu8 ¿´8QQN8Î8
dÓl0ÿ8u¡Ó ! c88 8uV0û¡8m8u¡8 u8 80u¡ Q88 Q088Îbl88.
ÏÎ m8m8 00u08V8bÌ88. Au88Î Ï8uÌKu8t 88 g8td8 bÎ8u
d8 u0u8 l88 Í8Ît8 00u08V0Ît . ¡0u8 888 Qt00ÓdÓ8 VÎ88u¡
à Ì88 8uggÓt8t.
L8¡-Îl ¡0u¡ à Î8Ρ dÓl0ÿ8lT J8 u8 0t0Î8 Q88. Üu 8´ÎÌ
m8u¡, 0´88¡ à ÌuÎ-m8m8. 1u 0utÎ8uX Q8888g8 d8 Sar­
toris u0u8 ÌÎVt8 Ì8 0ÌÓ d8 888 m8u80ug88 8¡ d8 88 8Îu-
0ÓtÎ¡Ó .
Tes Arien et tes Sabatini 1 parlent tant et plus, el
personne n'a jamais eu
p
lus à dire, ni plus de mal à
le dire que le vieu Drelser.
- Mais ils ont des secrets, expliqua-t-elle. Shakes­
peare n'a pas de secrets. Il dit tout.
-Je cmprends, il n'avait pas le sens des nuances,
ni le don des réticences. En d'autres termes, ce n'était
pas un gentleman, insinua-t-il. ,
-C'est cela •.• c'est tout à fail ce que je veu dire.
-Ainsi, pour 2tre un gentleman, il faut avoir des
secrels.
- Oh, lu me fatigues.
LÎ8l0gu88mbÎgu, 88u8d0u¡8 Ît0uÎQu8. L8t Ï8t0Î888
u´88¡ _88 Í0t¡ Îu¡8lÌÎg8u¡8, 8¡ QuÎ8 MÎ0u88l At¡8u,
o8b8¡mÎ 80u¡ d8 m8uV8Î8 Ó0tÎV8Îu8. L¡ Q0ut¡8u¡ ÎÌ
m8 88mbl8u8 Ï8uÌKu8t ÿ tÓV0Ì8 b88u00uQ d8 luÎ-
m8m8. oÎ 8t0Î888, Q8u\8¡t8, m8uQu8 uu Q8u d8

0û¡ lΡ¡Ót8Ît8, 80u Îu8¡Îu0¡, Q8t 00u¡t8, 88¡ 8ût Qu8ud
IlluÎ Í8Ρ 0u0Î8ÎtÛ8ÿ8td, uu u0mm8 QuÎ 8 d88880t8¡8.
M0t808 Û8ub0W 8 Q8u¡-88 t8Î80u ´8Îm8t ou8K88-
Q88t8¡ m8I8 Îl 88¡ 8ÎbÌ8 8¡ Ì0Qu808, ÎÌ dΡ ¡0u¡ . 08
u´88¡ Q88 uu u0mm8. Læ h0mm88 Qu´8Îm8 Ï8ulKu8t,
1. À0I60t8 c0BI6Dg0tR¡08.
« SARTORI S ))
13
Ì8u0gf8 d8Lumière d'Août, Û8ÿ8td o8t¡0 tI8, Ì8Q0t8
d8u8 Absalon, 0u¡ d88 880t8¡8; IÌ8 88 ¡8I88u¡. L´hum8-
uI8m8 d8 Ï8uÌKu8t88¡ 88u8 d0u¡8Ì8 88uÌ 8008Q¡8bÌ8 .
IÌ h8I¡ u08 00u80I8u088 bI8u 8ju8¡Ó88, u08 00u80I8u088
b8V8tdæ d´IugÓuÎ8ut8. m8 u8 88I¡-ÎÌ Q88 u8 888
gt8ud88 Ûguf8880mbt88u880u¡Qu8d88d8h0t8L8\IÌ
duQ8 d8 80u 8t¡T ÎÌ u8 ÌuI 8umt8I¡ Q88, 88u8 d0u¡8,
u8 u08 880t8¡8 Îu888B¡ t8Î0uÌÓ8 d8u8 Ì´Iu00u80I8u¡ :
t8V8 d´uu8 0b80utÎ¡Ó ¡0¡8Ì8 8u 0œut m8m8 d8 Ì8
00u80I8u08, d´uu8 0b80utÎ¡Ó ¡0¡8Ì8 Qu8 u0u8 Î8tÎ0u8
u0u8-m8m88, 8u u0u8-m8m88. L8 8ÎÌ8u08. L8 8ÎÌ8u08
h0t8 d8 u0u8, Ì8 8IÌ8u08 0u u0u8, 0´88¡ Ì8 t8V8 ÎmQ08-
8Î�Ì8

d´uuuÌ¡t8-8¡0Ï0Í8m8utI¡8Íu.Ï0u8�8u¡-IÌT @u8
Î8¡-lÌ Qu8ud ü 88¡ 88uÌT o´8000mm0d8-¡-IÌ du b8V8t-
d8g8 Iu¡8tÍ888bÌ8 d8 88 00u80Î8u08 ¡t0Q hum8Íu8T 1l
Î8udt8Ρ Ì8 00uu8Ρt8.
Févtier 1938.
A 11Ü1Üo LL JÜMÏ LÜo 1TooÜo
L¯ LJ it1 V 1 V »
1u t0m8u, 0´88! uu mIt0It . !0u! Ì8 m0ud8 Ì8 d1!.
M8I8 Qu´88!-08 Qu8 lire uu t0m8uY J8 0t0I8 Qu8 0´88\
88u!8t d8u8 Ì8 mIt0It. Å0u! d´uu 00uQ 0u 88 !t0uV8
d8 Ì´8u!t8 0Ô!8 d8 Ì8 gÌ808 8u mIÌI8u d8 g8u8 8! d´0b-
[8!8 QuI 0u\ Ì´8It Í8m1ÌI8t8. M8I8 0´88! \0u! [u8!8 uu
8It Qu´IÌ8 0u!, 8u Í8I! u0u8 u8 Ì88 8VI0u8 ¿8m8I8 Vu8.
L!Ì88 0h0888 d8 u0!t8 m0ud8, 0 Ì8ut !0ut, 80u! d8h0t8
8! d8VI8uu8u! d88 t8Ü8!8. N0u8 Í8tm8Z Ì8 ÌIVt8, V0u8
8u[8mb8Z Ì8 t8b0td d8 Ì8 gÌ808 8\ t8u!t8Z d8u8 08!
h0uu8!8 m0ud8-0I, 8! V0u8 t8!t0uV8Z d88 Imm8ubÌ88,
d88 [8tdIu8, d88 g8u8

uI u´0u! tI8u 0 V0u8 dIt8; Ì8
mIt0It QuI 8´88! t8Í0tm8 d8ttIct8 V0u8 Ì88 t0!!c!8 Q8I-
8IbÌ8m8u\. AQtc8 Qu0I V0u8 [ut8tI8Z Qu8 Ì´8t! 88\ uu
t8Ü8!; Ì88 QÌu8 m8ÌIu8 It0u! [u8Qu´0 Q8lÌ8t d8 gÌ8088
d8Í0tm8u!88. L8!!8 IÌÌu8I0u 8b8utd8 8! 0b8!Iu88, L08
188808 Ì´u\IÌI88 \tc8 00u80IOm8u!
[
g
ut u0u8 Q0u888t
0 Ì8 t8V0Ì!8. ÏÌ 8 Í8I! Ì8 u808888It8 Q0ut Qu8 80u
t0m8u u8 Q8!8I888 Qu´uu t8Û8!, IÌ 8 m8m8 8ud0888 Ì8
Q88u d´0u8 du Q0QuÌÍ8m8. L´88! Qu8 80u 8t! u´88! Q88
gt8!uI!, IÌ V8u! Qt0uV8t. N0ÿ8Z Q0ut!8u! Ì8 0utI8u88
8u!t8QtI88 . IÌ 8´8gI! d8 u0u8 m0u!t8t 08 m0ud8-0I, Ì8
uÔ!t8. L8 Ì8 montrer 88uÌ8m8u!, 88u8 8XQÌI08!I0u8 uI
00mm8u!8It88. 188 d8 t8V8Ì8!I0u8 8ut Ì88 m80hIu8-
!I0u8 d8 Ì8 Q0ÌI08, Ì´ImQ8tI8ÌI8m8 d88 t0Î8 du Q8!t0Ì8,
Ì8 Hu-HÌuX-ÏÌ8u, uI d8 Q8Iu!ut88 0tu8ÌÌ88 d8 Ì8
mÍ8ct8.¯0u!08 Qu´IÌV8u\ u0u8 Í8It8 V0It u0u8 Ì´8VI0u8
d8[0 Vu 8!, 0 08 Qu´IÌ 88mbÌ8 d´8bûtd, Qt80I88m8u!
A PROPOS DE JOHN DOS PASSOS Iã
00mm8 ÎÌV8u¡ B0u8 Ì8 Í8Ît8 V0Ît. Ï0u8 t800BB8Î880B8
¡0W¡ d8 8uΡ8 Ì´8b0Bd8B08 ¡tÎ8¡8 d8 008 VÎ88 88B8 ¡t8-
gÎQu8; 08 80B\ Ì88 BÔ¡t88, 088 mÎÌÌ8 8V8B¡ut88 Ób8u-
0hÓ88, m8BQuÓ88, 8u88Ρԡ 0ubÌÎÓ88, ¡0u¿0ut8 t800m-
m8B0Ó88, QuÎ gÌÎ888u¡ 88B8 m8tu8t 88B8 ¿8m8Î8
8ug8g8t, ¿u8Qu´8u_0ut 0u Ì´uB8 d´8l88, ¡0u\8 Q8t8ÎÌÌ8
8uX 8u¡t88, !0u¡ 0 00uQ, 00mm8 Q8t W8Ì8dt6888 8¡
8u \tÎ0h8B¡, Ó0œut8 uu h0mm8 Q0ut ¡0u¿0ut8, BÓgÌÎ-
g8mm8B¡ dÓ¡t8Qu8 uB8 mÓ08BÎQu8. Üt 0´88¡ 8D Q8Î-
gu8B¡, 00mm8 B0u8 Q0uttÎ0B8 Ì08 Q8ÎBdt0, 088 8QQ8-
t8u088 ¡t0Q 00uBu88, d0u¡ 0h80uB 8´8000mm0d8, Qu8
Ï08188808 Ì88 t0Bd Îu8u
[
Q0t¡8bÌ88. ÎÌ ÎBdÎgB8 08uX
QuÎ u8 88 80u¡ ¿8m8Î8 ÎBdtguÓ8, ÎÌ 8Ût8Î8 08uX QuÎ B8
8´8Ût8Î8u¡ 08 tÎ8u. Ï´ÿ 8ut8Ρ-ÎÌ Q88 8u d8 ¡0ut d8
Q8888-Q8888T J8t8g8td8 8u¡0ut d8W0Î . d88 g8u8, d88
VÎlÌ88, d88 b8t88uX, Ì8 gu8tt8. M8Î8 08 B8 80u¡ Q88 Ì88
Vt8Î8 ! ÎÌ8 80B¡ dÎ80t0¡8m8B¡ Ì0u0h88 8¡ 8ÎuÎ8¡t88,
00mm8 d8u8 Ì88 08u0h8m8t8. M0uÎudÎgB8¡Î0B 00u¡t8
08 m0Bd8-Ì0, 8ÌÌ8 8u88Î, m8 Q8t8Ρ Ì0uch8 . 8ÌÌ8 res­
semble S8uÌ8m8B¡ - 8¡ d´8888Z Ì0ÎB - 0 Ì´8u¡t8, 0
08lÌ0 Qu´uB Í8Ρ dÎV8t8 8um¡ 0 Qt0V0Qu8t ! ¿8 8uÎ8 d8
Ì´8uÎt8 0Ô¡Ó d8 Ì8 gÌ808.
L8 h8ÎB0, Ì0 dÓ888Q0Ît, Ì8

mÓQtÎ8 h8u¡8ÎB d8 Ï08
188808 80B¡ Vt8Î8. M8Î8,
[
tÓ0Î8Óm8B¡ Q0ut 08Ì8, 80B
m0ud8 B´88¡ Q88 Vt8Î . 0 08¡ uB 0b¿8¡ 0tÓÓ. J8 B´8B
00uu8Î8 Q88¬m8m808uXd8Ï8ulKu8t0ud8H8ÍK8¬
0u¸ Ì´8t¡ 80Ρ QÌu8 gt8Bd, m m¡8uX 080hÓ. J8 B´8B
00BB8Î8 Q88 QuÎ 80Ρ gÌu8 Qt00h8 d8 B0u8, QÌu8 QtÓ-
0Î8uX, Qlu8 ¡0u0h8u¡ . 08Ì8 VÎ8u¡ d8 08
j
u´ÎÌ8mQtuB¡8
8u uÔ¡t8 88 m8¡Î0t8. L¡ Q0ut¼u¡ ÎÌ B 8B 88¡ Q88 d8
[
Ìu8 Ì0Îu¡8Îu uÎ d8 QÌu8 Ó¡t8Bg8; Ï08 188808 B´0
IBV8u¡Ó Qu´uB8 0h088 ¦ uB 8t¡ 8 00B¡8t. M8Î8 08Ì8
8um¡ Q0ut 0tÓ8t uB uuÎV8t8.
Üu VΡ d8B8
_
8 ¡8mQ8, 0u
·
00mQ¡8 d�u8 Ì8 ¡�m8.
L t0m8B 88 d8t0uÌ8 8u Qt880B¡, 00mm8 Ì0 V¡8� 8
Q8tÍ8Ρ 0´88¡ tum8B88Qu8 gu´8B 0ÿQ8t8B08; ÎÌ Í0u¡
8 ¡8Bu Q0ut uu QtÓ88B¡ aveç recul esthétique, Q0ut u0
8t¡Îü08 d8 mÎ88 8u 800B8. Ï8B8 Ì8 t0m00 Ì88 ¿8uX 08
80u¡ Q88 Í8Ît8, 08t Ì´h00m8 t0m8u88Qu8 88¡ ÌÎbt8.
ÎÌ8 88 Î0B¡ 80u8 H08 ÿ8uX; B0¡t8 ÎmQ0¡Î8008, 00¡t8
1 6
S I TUATI ONS 1
ÎgH0t8u08, u0!t8 8¡!8u!8 80uÎ Ì88 m8m88 Qu8 08ÌÌ88
du h8t08. L8 récit, au 00u!t8Ît8, Ï8O8ud8Z 8 m0u!t8
u´ÎÌ 88 Í8Î! 8u Q8888. M8Î8 Ì8 t80Í! 8XQÌÎQu8 δ0tdt0
0ht0u0Ì0gÎQu8 - 0tdt0 Q0ut Ì8 VÎ8 ~ dÎ88ÎmuÌ0 0
Q8Îu8 Ì´0tdt8 d88 08u808 - 0tdt8 Q0ut Ì´8u¡0ud8-
m8u!; Ì´8V8u8m8u! u8 u0u8 !0u0h8 Q88, ÎÌ 88¡ 0
mÎ-0h8mÎu 0u!t8 Ì8 Í8Î! 0! Ì8 Ì0Î. L0 !8mg8 d8 L08
Í88808 88! 88 0t88!Î0u Qt0Qt8 . uÎ t0m8u, uI t80Î!. Üu
QÌu!Ô!, 8Î Ì´0u V8u!, 0´88! Ì8 !8mQ8 d8 Ì´MÎ8!0Ît0. L8
Q8H8Î! 8! Ì´ÎmQ8tÍ8Î! u8 80u¡ Q88 8mQÌ0ÿ88 8t bÎ8u-
888u08 : Ì8 réalité d88 8V8u!ut88 d8 J08 0u d´LV0ÌÿB,
0´88! Qu´0ÌÌ88 80u! Q888888. Å0u¡ 88¡ t800u!8 00mm0
Q8t Qu0ÌQu´uu QuÎ s 80u�0u¡ . « Quand Dick était
petit, ÎÌ u´8u!8ud8Î! j8m8Î8 Q8tÌ0t d8 80u Q8Q8...¹
« Cet hiver-là, LV8Ìÿu u8 80ug88Ρ Qu´0 uu8 0h080 ´
8ÌÌ8t 0 Ì´Iu8!Î!u! d´8t¡...¹ « ÎÌ8 d0m0ut0t8B¡ QuÎBZ0
j0ut8 0 NÎg0 0ud8u¡Qu0 Ì88 8u¡0tÎ!88 80 Qu8t0|Ì8Î8B!
8u 8uj8! d8 Ì8ut 8Î!u8!Î0u 8¡ ÎÌ8 0u 8V8Î8u! QÌ0Îu Ì8
d08 ... » L´8V8u8m8u¡ du t0m8u 88! uu8 Qt888u00
Îuu0m88 . 0u u8 Q8u! tÎ0u 0u dÎt0, 08t ÎÌ 88 Í8Î!; 0u
Q0u! u0u8 m0u!t8t d0uX h0mm88 0h0t0h8u! Ì0ut8
m8Î!t88888 0 !t8V8t8 uu0 VÎÌÌ8, m8Î8 0u u0 B0u8 dÎ!
Q88 Qu´ÎÌ8 « u8 Ì88 !t0uV0u¡ Q88 ¹, 08t 00Ì8 u´08! Q88
Vt8Î : ¡8u! u´ÎÌ t88!8 uu0 tu0, u0 08Í8, uu8 m8Î80n 0
8XQÌ0t8t, 08Ì8 u´08! Q88 0u00t0 Vt8Î. Lh8ZL08 188808
Ì´8V8u8m8u¡ t8ç0Î! d´8b0td 80u u0m, Ì08 d88 80u!
j8!88, 00mm8 d8u8 u0!t8 m8m0Ît0 ¦ « ÜÌ8B 0¡ J08
u8 d8808udÎt8u! 0 ¡0tt0 Qu0 Qu0ÌQu88 h8ut08 8¡ u8
Qut8u! t0¡t0uV8t M8t00ÌÎu8 0! L0uÌ0u.¹ L88 Í8Ρ8
80u! 00tu88 Q8t d88 00u¡0ut8 B8¡8, ÎÌ8 80B¡ ju8¡0 0
Q0Îu¡ Q0ut 8!t0 pensés. M8Î8 L08188808 B0 Ì88 g0u80
j8m8Î8 Q88 uu Îu8!8u!Ì´0tdt0 d08 08u888 u0 80 8Î880
8utQt8udt880u8Ì´0tdt0 d08d8¡08. L0 u´08!_0Îu!t80Ρ´
0´88¡ Ì8 d8VÎd8g0 b8Ìbu¡Î8u¡ d´uu8 m8m0It0 btu¡0 0¡
0tÎbÌ88 d0 ¡t0u8, QuÎ t88um8 0u Qu8ÌQu08 m0Î8 uu0
Q8tÎ0d0 d0 QÌu8Î0ut8 8Bu808, Q0ut 8´8!0udt0 Ì8uguÎ8-
8
a 0u¡ 8ut uu Í8Î! mÎuu80uÌ0. ¯0u¡ ju8l0 00mm0
u08 Vt8Í88 m8m0Ît08, Q8Ì0-m8Ì8 d0 Ítc8Qu88 0! d8
DÎuÎ8!ut08. L0 t0ÌÎ8Í u0 m8uu0 Q88, m8Î8 ÎÌ 08¡
dÎ8!tÎbu8 88Va 8u¡ 8u h888td. 1u Q88 d0 gÌu8 0\
A PROPOS DE JOHN DOS PAS SOS 17
00uâ f0lf0uV0O00â Ì0 Î800uX 0000|0guc d0 Ì´ÌdÌ0l
0uBruit et le Fureur. M8Ìâ00â0f8Ìl 0000f0 Ì0l0||00lù8·
ÌÌâ0f, âugg0f0f u00 0Xg|Ì08lÌ00 g8f Ì´Ìff8lÌ0u00|, Î8Ìt0
gf0ââ00lÌf, dN Ì0f0 00 0C0f0f0, u0 0fdf0 Îf0udÌ00
Ï0â Ï8ââ0â â´8N0l0 0 l00gâ. Üfà00 0 u0Ì |0â Î8Ìlä
g8ââ0â g8fd00l u00 â8V0uf 00 f0â00l ÌÍâ 0000uf00l
0000f0, 0805 Ì0uf 0XÌÌ, 00 gu�Ìâ 00l 0l0 u0 [0uf, u0
â0uÌ [0uf d`Ì00Xg|Ì08bÌ0â lu0u|l0â 00 00u|0ufâ, d0
bfuÌlâ, d0 g8ââÌ00â. ÜB8gu0 0V000000l 0âl u00 chose
fulÌ|80l0 0l â0|Ìl8lf0, guÌ 00 0000u|0 d´8u0u00 8ulf0,
âufgÌl l0ul 0 00u 0l â´8[0ul0 8 0´8ulf0â 0B0â0â
u0 Ìff0du0lÌb|0. 800l0f, g0uf Ï0â Ï8ââ0â, 0´0âl
Î8Ìf0 u00 800ÌlÌ00. Ï0 Ì9 00l 8â00 f0|à0B0 00 â00
âlÿÌ0 : « 0l... 0l ... 0l... I Î0â gf800â 8gg8f0000â lf0u-
bÌ80l0â, Ì8 guOf0, Ì´800uf, u0 00uV0000l g0|ÌlÌgu0,
u00 gf0V0 â´0V800uÌââ00l, â´0ÛfÌl00l 00 u00 Ì0Û0Ìl0
d0 g0lÌlâ bÌb0|0lâ gu´0H _0ul l0ul [uâl0 8|Ìg00f Ì0â
u0â 0 00l0 00â 8ulf0â. N0I0Ì |´8f0ÌâlÌ00 « fu d0bul
d0 00VNDf0 d0â bfuÌlâ d´8f0ÌâlÌ00 00000000f00l
0 0Ìf0uÌ0f, guÌâ â0u08Ì0, u00 8gf6â-0Ì0Ì, Ì0 08[0f
¼000 00lf8 00 00ug d0 V00l d80â Ì0buf08u gu0 g8f-
l8�88ÌNl1V0Ìÿ0 0l 1|08�0f, Ì0uf Ûl guÌll0f Ì0 lf�

V8|Ì 0l Ì0â Obf8ââ8 00 OI80l : « 10H0, §8 ÿ 0âl! li
BV80l 00 â8V0Ìf ,0ù 0Ì|0 00 0l8Ìl, 1V0Ìÿ0 â0 âuffÌl
0 b8ÌâO âuf Ì8 D0u0B0 Ì0 08[0f M00fC0uâ0.  0â
buf08uX d0Ì8Üf0ÌX-10ug0 f0ââOb|0fNl0 u000fl0Ìf
0´u0ÌV0fâÌl0 Ì0 â0Ìf d´u00 VÍ0l0lf0 d0Î00lb8ÌÌ´ 0´0l8Ìl
Ì´8f0ÌâlÌ00. ¯0ul Ì0 000d0 0ul bfuâgu0000l d0â
b0ul0ÌÌÌ0â d0 00g080 0l â0 0Ìl 0 0B80l0f : Il g 0
une longue, longue route tournante 0u La Madelon
pour nous n'est pas sévère ...I Ü0â f00fÌ08Ì0â V0Ì00l
8 gu0N0 0000Ï8bfÌ00 VÍl Ì8 b8lmÌÌ0 d0¼8l0fÌ00.
1l Ì`|0l00l|00, 0000 Ì0 gf00000, 05l 0Ì8Ìf0 0 Ì8
f0ü0XÌ00 0000f8 Í8uîÌÌ Í0O0f Ì0 DVf0 0l f0ü00BÌf •
Î0â 8ââÌ005 0l Ì0â g0âl0â â00l RuââÌ 00â 0B0â0â.
Ïf0uâl0â 80ÿâ8Ìl, Ì0â f8ll80B8Ìl 0 d0â 6l8lâ 80l0·
fÌ0ufâ 0l, g8f Ì�, Ì0â f00d8Ìl 0000ââ8Ìf0â. Ï0â Ï8ââ0â
V0ulÌ0uf00050fV0fÌ0uf08f80l0f000lait. Î|0âlâ0uÌ0·
000lg0f0Ìâ d0 dÌf0' C N0ÌÌ9 0 00ll0 0g0gu01Ì0B8fd
0l8Ìî 8Ì0âÍ ct à \0Ì|0 8ulf0 ÌÌ 0l8Íl 8ulf0000l. » Î0â
Iö SI TUATI ONS 1
8m0ut8, l88 d0cÎ8Î0u8 80u¡ d8 gt08888 b0ul88 QuÎ
¡0utu8u!8ut8ll88-m8m88.¯0u¡8uQlu8 Q0uV0u8-u0u8
88Î8Ît uu8 80t!8 d8 convenance 8uU8 Ì´0!8¡ Q8ÿch0l0-
gÎQu8 8! l8 8Î!u8¡Î0u 8X¡0tÎ8ut8 Qu8lQu8 ch088
c0mm8 uu t8QQ0t¡ d8 c0ul8ut8.18u¡-8¡t8 8u88Î 80uQ-
ç0uu8t0u8-u0u8 Qu8 d88 8XQlÎc8!Î0u8 80u¡ possibles.
M8Î8 8ll88 88mbl8u! l0g0t88 8! Îu!Îl88 c0mm8 uu8
¡0Îl8 d´8t8Îgu08 Q0808 8ut d8 Ì0utd08 Íl8ut8 t0ug88.
Ïull8 Q8t!, Q0ut!8u¡, u0u8 u´8V0u8 l8 88u!Îm8u! d8
l8 lÎb8tU t0m8u88Qu8, m8Î8 QÌu!Ô! L08188808 u0u8
ÎmQ088l´ÎmQt888Î0u d0Ql8Î88u¡8 d´uu Îud0¡8tmÎuÎ8m8
dud8!8Îl. L888c¡08, Ì88 0m0!Î0u8, Ì88Îd088 8´Îu8¡8lÌ8u!
Dtu8gu8m8u! ch8Z uu Q8r80uu8g8, ÿ Î0u¡ Ì8ut uÎd,
Ì8 QuI!!8u¡, 88u8 Qu´ÎÌ ÿ 80Ρ luÎ-m8m8 Q0ut gt8ud-
ch088. ÎÌ u8 Î8udt8Î! Q88 dÎt8 Qu´IÌ Ì88 8ubÎ! ü Ì88
c0u8¡8!8 ¬8! Q8t80uu8 u8 88ur8ÎÎ 888Îgu8t d8 l0Í 9
Ì8ut8 8QQ8tÎ!Î0u8.
10ut!8u! Îl8 0u¡ 0¡0. L8 Q8880 88u8 Ì0Î 88¡ Îtt0m0-
dÎ8bl8. L´88! 9 d8888Îu Qu8 L08188808 8 ch0Î8Î, g0ut
c0u¡8t, l8 g8t8Q8c¡ÎV8 d8 l´hÎ8¡0Ît8 Îl V8u¡ u0u8 8Î8
88u¡Ît Qu8 88 j8uX 80u! Î8Î!8. M8lt8uX dÎ! 9 Q8u Qt08,
08u8 L'Espoir : « L0 Qu´ÎÌ ÿ 8 d8 ¡t8gÎQu8 d8u8 Ì8
M0t!, c´88! Qu´8ÌÌ8 ¡t8u8Î0tm8 Ì8 VÎ8 8u d88!Îu. » L08
188808 8´88¡ Îu8¡8ll0, d08 l88 Qt80Î0t88 lÎgu88 d8 80u
lÌVt8, d8u8 l8 m0t¡. ¯0u!88 l88 8XÎ8¡8uc88 Qu´Îl t8!t8c8
88 80u¡ t8Í8tm088 8ut 8ll88-B8m88. bll88 t8888mbl8u!
9 c88 m8m0Ît88 b8tg80uÎ8uu88 QuÎ Íl0!!8u!, 8Qt08 Ì8
m0t¡ du c0tQ8, Ql8Îu88 d8 ctÎ8 8! d´0d8ut8 8! d8
ÌumÎ0t88, 81 88u8 VÎ8, d8u8 0u u8 88Î! Qu8l8 lÎmb88.
L88 VÎ88 humb!88 8¡ V8u88, u0u8 u8 c8880u8 Q88 d0
l88 88u!Ît c0mm8 d88 88¡Îu8. Ï0!t8 Qt0gt8 Q8880
u´88¡
ÿ
0Îu¡¡8Ì : Îl u´88! Q88 uu d8 u08 8c!88 0u!u0u8
u8QuI88Î0u88uj0utd´huÎ8uc0t8!t8u8Í0tm8t l8 V8l8ut
8¡ l8 88u8. M8Î8 c88 b88uX 0bj8!8 bÎg8tt88 gu8 L08
188808 u0u8 Qt888u!8, Îl8 0u!, 80u8 l8ut8 Vt0!8u!88
c0ul8ut8, Qu8lQu8 ch088 08 Q8!tÎ1Î0 . l8ut 88u8 88!
ÍÎX8. Ï8tm82 Ì88 ÿ8uX, 8880ÿ82 d8 V0u8 t8QQ8l8t V0¡t8
Qt0Qt8 VÎ8, 8888ÿ82 d8 V0u8 l8 t8QQ8l8t ainsi : V0u8
0!0uÛ8t8Z. L´88! c0! 0!0uÛ8m0u! 88u8 80c0ut8 Qu8
L08 188808 8 V0uÌu 8XQtÎm8t. L8u8 l8 80cÎ0!0 c8QÎ-
A PROPOS DE JOHN DOS PASSOS ¡9
¡8ÌÎ8¡8 Ì88 h0mm88 B´0B¡ g88 d8 VÎ88, Îl8 B´0B¡ Qu8
d88 d88¡ÎB8 ¦ 08Ì8, ÎÌ B8 Ì8 ¡BulÌ8 Q8t¡, m8Î8 Q8t¡0u¡
ÎÌ Ì8 Í8Ρ 88B¡Ît; ÎÌ ÎB8Î8¡8 dÎ80t0¡8m8B¡, Qtud8mm8B¡,
u8Qu´0 B0u8 d0BB8t uB dÓ8Ît d8 btÎ88t B08 d88¡ÎB8.
0u8 V0Î0Î d88 tÓV0Ì¡Ó8; 80B bu¡ 88¡ 8¡¡8ÎB¡.
Ï88 tÓV0l¡Ó8 d8 derrière la glace. L8t 08 B´88¡ Q0ÎB¡
08l8 Qu8 V8u¡ 0h8Bg8t l8 tÓV0Ì¡Ó d8 08 m0Bd8-0Î . Îl
V8u¡ 0h8Bg8t Ì8 00B0ΡÎ0B préente d88h0mm88, 08ÌÌ8
QuÎ 88 Í8Ρ 8u ¿0ut l8 ¿0ut. Ï800B¡8t l8 QtÓ88B¡ 8u
Q888Ó, 0´88¡ u88t d´uB 8t¡ÎH08,0t88tuB m0Bd8 Ó¡t8ug8
8¡ b08u, HgÓ 00m8 uB d8 088 m88Qu88 d8m8tdI gt88
QuÎ d8VÎ8BB8B¡ 8Ût8ÿ8B¡8 Qu8Bd d8 Vt8I8 h0mm88
VÎV0B¡8 l88 g0t¡8B¡ 8ut l8ut8 VÎ88g88.

¼8Î8 Qu8l¡88 80B¡ 088 mÓm0It88 QuÎ 88 dÓVÎd8B¡
8ÎB8Î ¡0u¡ 8u l0Bg du't0m8nT ¡l 88mbÌ8 0 gt8mÎ0t8
Vu8 u8 08 80Î8B¡ 08ll88 d88 hÓt08, d8 J08, d8 LÎ0k,
d8 Í¡Ì8¡¡8, d´LV8lÿB¦ 8¡, 8B QÌu8 d´uu 8Bdt0Ρ, 08Ì8
88¡ Vt8Î 8B t0gÌ8 gÓBÓt8Ì8, 0h8Qu8 Í0Î8 Qu´uB Q8t80B-
B8g8 88¡ 8ÎB00t8, 0h8Qu8 Í0Î8 Qu´Îl ÿ 8 8B ÌuÎ, d8
Qu8ÌQu8 Í8ç0B Qu8 08 80Ρ, uB8 QÌÓBΡud8 ! ¢_u8Bd
ÎÌ Ó¡8Ρ lÎÐt8, ÎÌ t8B¡t8Ρ, Ì88 ¿u8Qu´0 l8 80uÜt8B08,
d8B8 l8 Q8¡Î¡ m8¡ÎB Q8tÎ8Î8B QuÎ 88B¡8Ρ l8 Ít8Î88, 88
t8QQ8l8B¡ d88 ÿ8uX, d88 0h0V8uX ¡t8mQÓ8 d8 8u8ut,
d88 d0Îg¡8 00B¡t80¡Ó8, 00uV8I¡8 d8 0t8888 8¡ d8 88Bg
008guÌÓ ... » M8Î8 80uV8B¡ Ì8 tÓ0Î\8B¡ B8 00ÏB0Îd8 QÌu8
¡0u¡ 0 Í8Ρ 8V80 Ì8 hÓt08 08 Qu´ÎÌ dΡ, l8 DÓt08 B´8u-
t8ΡQ88¡0u¡ 0 Í8ΡQu Ì8 dÎt8, m8Î8 0B88B¡ 8B¡t8 8uX
uB800mQlÎ0ΡÓdÎ80t0¡8,Ì8tÓ0Ρ8B¡t800B¡8, dud8h0t8,
00mm8 Ì8 uÓt08 8û¡ 8ÎmÓ Qu´0B t800B¡0¡. A l8 Í8V8ut
d8 08¡¡8 00mQlÎ0ΡÓ, Ï08 188808 B0u8 Í8Ρ Í8Ît8, 88B8
B0u8 QtÓV8BÎt, Ì8 Q8888g8 Qu´ÎÌ 80uh8Ρ8Ρ ! B0u8 B0u8
\t0uV0B8 80ud8ÎB ÎB8¡8ÌÌÓ8 d8B8 uB8 mÓm0Ît8 h0t-
tÎbÌ8 8¡ d0B¡ 0h8Qu8 80uV8BÎt B0u8 m8¡ m8Ì 0 l´8Î88,
uB8mÓm0Ît8 QuÎ B0u8 dÓQ8ÿ88 8¡ B´88¡ Qlu8 08lÌ8 d88
Q8t80BB8g88 BÎ d8 Ì´8u¡8ut ¦ 0B dÎt8Ρ Qu8 0´88¡ uB
0hœut QuÎ 88 80uVÎ8B¡, uB 0hœut 88B¡8B0Î8uX 8¡
00mÌÎ08 : « M8ÌgtÓ 08l8 ü tÓu88Î888Ρ ¡t08 bÎ8B 0
l´Ó008 8¡ 888 Qt0Í8888ut8 Ì´8Îm8Î8B¡ b88u00uQ, 8ut-
¡0u¡ Ì8 m8Ρt8888 d´8BgÌ8Î8, MÎ88 ¯88gl8, Q8t08 Qu´ÎÌ
Ó¡8Ρ bÎ8B ÓÌ8VÓ 8¡dÎ88Ρ d8Q8¡Î¡88 0u0888 88B8 ÎmQ8t-
20 S ITUATI ONS 1
!Íu0u00 guÎ Q0uIÎ8u! l08 Í8Î88Î0u! IÎI0. L0\!0 d0NI0I0
8üIm8Î! gu´Il 0\8Î! VI8Im0u\ d0u0 g0uI l8 00mQ08Î-
!I0u 8ugl8Î80. Lu ¿0uI d0 Ï0tl, Il luI 0uV0ÿ8 uu0
Q0!I!0 QI000 d0 V0I8

u´Îl 8V8Î\ Í8I!0 8uI l´LuÍ8u!
JÓ8u8 0! l08 ¯I0Î8 Ï0IS, 0! 0ll0 dÓ0l8I8 gu´Îl Ó!8I!
d0u0. » L0 I00Î! 80 guÎud0 uu Q0u 0\ !0u! 00 gu´0u
u0u8 I8Qg0I\0 du h0I08 gI0ud l´8lluI0 d´ÎuÍ0Im8\Î0u8
80l0uu0ll08 0! QuÐlÎ0Î!8II08 : « 0ll0 d00l8I8 gu´Îl 0\8Î\
d0u0 ». L8 ghI880 u0 8´8000mg8gu0 d´8u0uu 00mm0u-
!8ÎI0, m8Î8 0ll0 gI0ud uu0 80I\0 d0 I080u8u00 00ll00-
!ÎV0. L´08! uu0 déclaration. L\ l0 glu8 80uV0u\, 0u
0Û0!, gu8ud u0u8 V0udIÎ0u8 00uu8î!I0 l08 Q0u8008 d0
808 g0r80uu8g08, L08 V88808 8V00 uu0 0п00!ÎVÎ!Ó I08-
g00!u0u80 u0u8 d0uu0 l0uI8 d00l8I8\I0u8 : « ÏI0d...
d00l8I8Î! u0 l8 V0Îll0 du dÓQ8I\ Îl 8´0u ü8ugu0I8I! 9
0œur¿0I6. u0 Í0I8 8uI l0ÍI0u!, Il80I8Î\Q0u!-Ô!I0!uÓ´
8l0I8 gu0ÎÝ LÎ0k I0glIgu8I! gu´Il 8Im8I! ÐI0u Ð8V8I-
d0r 8V00 l08 Í0mm08, m8I8 gu0 !0u! ç8 0´Ó!8I\ \I0Q
du 00mm0I00 0Î gu0 ç8 l0 d0g0Û!8I!. Ld b0huÿl0I,
gu´Îl8 8V8Î0u! 8uIu0mm0 ÏI0u0hI0 0! guÎ Qr0u8I! d08
m8uÎ0I08 !0u\ 9 Í8I! 0uI0gÓ0uu08, dI! u0 l08 lIll08
d0 l8 Iu0 Ó!8I0u! ÎI0Q u8ÏV08. » J´0uVI0 Paris-Soir 0!
¿0 lI8 ´ « L0 u0!I0 00II08Q0ud8uV 8QÓ0Î8l Lh8IlÎ0
Lh8QlIu dÓ0l8I0 gu´Il 8 !uÓ Lh8Il0!. » J´ÿ 8uÍ8´ !0u\08
l08 Q8I0l08 d0 808 g0r80uu8g08, L08 V88808 u0u8 l08
I8gQ0I!0 d8u8 l0 8!ÿl0 d08 dÓ0l8r8!I0u8 9 l8 QI0880.
Ïu 00ug, l08V0Il9 00uQ008 d0l8g0u800, Q8I0l08 QuI08,
8ÎmQl08 IÓ80\I0u8 gu´Îl Í8u! 0uI0gI8!r0r 00mm0 !0ll08,
9 Ì8 Í8ç0u d08 ÐÓh8VI0uII8!08, d0u! L08 V88808 8´Îu8-
gIr0 gu8ud Il luI Ql8î!. m8Î8 0u mÔm0 !0mQ8 l8 Q8I0l0
I0VÔ! uu0 ImQ0I!8u00 800I8l0 0ll0 08! 880rÓ0, 0ll0
d0VI0u! m8xIm0. V0u ImQ0I!0, Q0u80 Ì0 0hœuI 88!Î8-
Í8I!, 00 gu´Il ÿ 8V8I! d8u8 l8 !Ô!0 d0 LI0k Qu8ud Îl
8 Qr0u0u0Ó 00!!0 Qhr880. L´0880u!I0l, 0´08! gu´0ll0 8I!
Ó!Ó gr0u0u0Ó0 0ÌÌ0 V0u8Î! d0 l0Îu, d´8Ill0uI8, 0ll0 u0
8´08! Q88 Í0rmÓ0 0u luI, 0ll0 Ó!8I!, 8V8u! mÔm0 gu´Il
Q8rlå!, uu ÐruÎ! Q0m0ux 0! !8Ð0u; ÎlluÎ 8 80ul0m0u!
QrÔ!Ó 88 QuÎ888u00 ´8rm8!I0u. 1l 80mÐÌ0 gu´IÌ ÿ
8Î\ uu 0I0l d08 g8I0l08 0! d08 lÎ0ux 00mmuu8, uù 0h8-
0uu d0 u0u8 V8 d00I00h0I l08 m0\8 8QgI0gIÎÓ8 9 l8
A PROPOS DE JOHN DOS PAS S OS 21
8Î!u8!Î0u. 1B 0Î8Ì d88 g88!88 8u88Î. L08188808 Í8Îu!
d8 u0u8 QtÓ88u!8t Ì88 g88!88 00mm8 d88 ÓVÓu8m8u!8
Qut8,00mm8d8 8ÎmQl88 dehors, l88lÎbt88 m0uV8m8u!8
d´uu 8uÎm8Ì. M8Î8 08 u´88! Qu´uu8 8QQ8t8u08 . Îl
8d0Q!8 8u Í8Î!, Q0ut l88 t8!t808t, l8 Q0Îu! d8 Vu8 du
0hœut, d8 l´0QÎuÎ0u QublÎQu8. 188 uu d88 g88!88 dc
LÎ0k 0u d´LÌ88u0t QuÎ u8 80Î! uu8 m8uÎÍ88!8!Î0u,
8000mQ8guÓ8 8u 80utdÎu8 d´uu mutmut8 Ü8!!8ut :
« A Lh8u!ÎlÌÿ Îl8 VÎ8Î!0t8u! Ì8 0h0!88u 8! d0uu0t8u!
0 m8ug8t 8uX 08t
[
88 d8u8 Ì88 Í0886. ÎÌ8 dÓj8uu0t8u!
d8u8 l88 b0Î8, aSSIS 8ut d88 00u88Îu8 d8 080u!0h0u0.
J.-Ý. ü! tÎt8 !0u! Ì8 m0ud8 8u 8XQlÎQu8u! Qu´ÎÌ 8V8Î!
h0tt8ut d88 QÎQu8-uÎgu88 8! 8u d8m8ud8u! 0 !0u! Ì8
m0ud8 08 QuÎ Qt8u8I! 8uX Í8mm88, m8m8 l88 QÌu8
Îu!8llÎg8u!88, d8 V0ul0Ît !0uj0ut8 0tg8uÎ88t d88 QÎQu8-
uÎQu88. AQt08 Ì8 dÓj8uu8t, ÎÌ8 8ÌÌ0t8u! ju8Qu´0 o8uÌÎ8,
Q0ut V0Ît l88 m8Î80u8 dÓ\tuÎ\88 Q8t l88 uhl8u8 Q8u-
d8u! l8 gu8tt8. » Ï8 dÎt8Î!-0u Q88 Ì8 00mQ\8 t8udu
d´uu b8uQu8! d´8u0Î8u8 00mb8!\8u\8 d8n8 uu j0ut-
u8l l008lT Lu m8m8 !8mQ8 Qu8 l8 g88!8 8´8m8uuÎ88
ju8Qu´0 u´8!t8 QÌu8 Qu´uu8 mÎu08 Q8llÎ0ul8, u0u8 u0u8
8Q8t08V0u8 \0u\ 0 00uQ Qu´Îlcompte, 0´88!-0-dÎt8 Qu´Îl
8ug8g8, 0 l8 Í0Î8, 8! Qu´l 88! 880tÓ. 10ut QuÎT 10ut
l´Îgu0bl8 00u80Î8u08 d8 º!0u! l8 m0ud8 », Q0ut 08
Qu8M8Îd8gg8t8QQ8ll8 « d88 M8u ». M8Î8 8u00t8, 08!!8
00u8O8u08, QuÎ d0u0l8 Í8Î! u8î\t8T @uÎ d0u0l8 t8QtÓ-
88u!8, Q8ud8u! Qu8 j8 lÎ8T Lh bÎ8u, 0´88\ m0Î. 10ut
00mQt8udt8 l88 m0!8, Q0ut d0uu8t uu 88u8 8uX Q8t8-
gr8Qh88, ÎÌ Í8u! d´8b0td Qu8 j´8d0Q!8 80u Q0Îu! d8
Vu8, Îl Í8u! Qu0 j8 Í8888 l8 0hœut 00mQl8Î88u!. L8!!8
00u80Î8u08u´8XÎ8\8Qu8Q8t m0Î; 88u8 m0Î Îlu´ÿ 8ut8Î!
Qu8 d88 !80h88 u0Ît88 8ut d88 Í8uÎll88 bl8u0h88. M8ÎS
8u m0m8u\ m8m8 Qu8 j8 suis 08!!8 00u80Î8u08 00ll80-
!ÎV8, j8 V8uX m´8tt80h8t 0 8ll8, Qt8udt8 8ut 8ll8 Ì6
0Îu! d8 Vu8 du jug8 0´88!-0-uÎt8 m´8tt80h8t 0 m0Î.
8 l0 08!!8 h0u!8 8! 08 m8l8Î88 Qu8 L08 188808 88Î!
8Î bÎ8u d0uu8t 0 80u l80!8ut; 00mQlÎ08 m8lgtÓ m0Ì
¬8u00t8 u8 8uÎ8-j8 88 8Î 8ût d8 l´8\t8 m8lgtÓm0Î,-
0tÓ8u! 8! t8Íu88u! 0 8 Í0Î8 Ì88 !8b0u8; d8 u0uV88u, 8u
0œutd8m0Î-m8m8,00u!t8m0Î-m8m8,tÓV0Ìu!Î0uu8t8·
22 SI TUATI ONS 1
L88 h0mm88 d8 L08 188808, 8u t8!0ut, 00mm8 j8
Ì88 h8Î8! Üu m8 m0u!t8 uu8 8800ud8 l8ut 00u80Î8u08,
ju8!8Q0utm8Î8Ît8V0ÎtQu80880u! d88 b8!88 VÎV8u!88,
8! QuÎ8 ¡88 V0Îl0 QuÎ dÓt0uÌ8u! Îu!8tmÎu8DÌ8m8u! Ì8
!Î88u d8 l8ut8 dÓ0l8t8IÎ0u8 tÎ!u8ll88 8! d8 l8ut8 g88!88
880tÓ8. L8 00uQut8 u8 88 Î8Î! Q0Îu¡ 0h8Z 8uX 8u!t8 Ì8
d8h0t8 8! Ì8 d8d8u8, 8u!t8 Ì8 00u80Î8u08 8! Ì8 00tQ8,
m8Î8 8u!t8 l88 b8lbu!Î8m8u!8 d´uu8 Q8u8Ó8 ÎudÎVÎ-
du8ÌÌ8, !ÎmÎd8, Îu!8tmÎ!!8u!8, Îuh8bÎl8 0 8´8XQtÎm8t
Q8t d88 m0!8, ¬8! l8 m0ud8 glu8u! d88 t8QtÓ88u!8-
!Î0u8 00ll80!ÎV88. L0mm8 Îl 88! 8ImQl8, 08 Qt008dÓ,
00mm8Îl88! 8m0808 Îl8uÛ! d8 t800u!8tuu8 VÎ8 8V80
l8 !80huÎQu8 du j0utu8lÎ8m8 8mÓtI08Îu, 8! l8 VÎ8 0tÎ8-
!8llÎ88 8u 800Î8l, 00mm8 l8 t8m88u d8 o8l2b0utg. 1u
m8m8 00uQ l8 Qt0bl0m8 du Q8888g8 8u !jQÎQu8
¬ QÎ8tt8 d´80h0QQ8m8u! du t0m8u 800Î8l ¬ 08!
t880lu.1lu8 u´88! b880Îu d8 u0u8 Qt888u!8tuu0uVtÎ8t-
!jQ8, d8 00mQ088t, 00mm8 ÏÎ28u d8u8 Antoine Bloyé,
uu8 8XÎ8!8u08 QuÎ 80Î! l8 m0j8uu8 8X80!8 d8 mÎllÎ8t8
d´8XÎ8!8u088. L08 188808, 8u 00u!t8Ît8, Q8u! d0uu8t
!0u8 888 80Îu8 0 t8udt8 l8 8Îugul8tÎ!Ó d´uu8 VÎ8. Lh8-
0uu d8 888 Q8t80uu8g88 88! uuÎQu8; 08·QuÎ luÎ 8ttÎV8
u8 88ut8I! 8ttÎV8t Qu´0 luÎ. _u´ÎmQ0t!8, QuÎ8Qu8 l8
800Î8l l´8 m8tQuÓ Qlu8 Qt0Í0udÓm8u! Qu8 u8 Q8u!
Í8Ît8 8u0uu8 0Ît00u8!8u08 Q8t!Î0ulI0t8, QuÎ8Qu8 l8
800Î8l c'est lui. AÎu8Î, Q8t-d8l0 l8 h888td d88 d88!ÎuÓ88
8! l8 00u!Îug8u08 du dÓ!8Îl, u0u8 8u!t8V0j0u8 uu
0tdt8 Qlu8 80uQl8 Qu8 l8 uÓ0888Î!8 Qhj8Î0Ì0gÎQu8 U8
Z0l8, Qu8 l8 m808uÎ8m8 Q8j0h0l0gÎQu8 d81t0u8!, uu8
00u!t8Îu!8 Îu8Îuu8u!8 8! d0u08 QuÎ 88mbl8 l00h8t 888
VÎ0!Îm88 8! l88 l8Î888t 8ll8t, Q0ut l88 t8888Î8Ît 88u8
Qu´8ll88 8´8u d0u!8u! . uu dÓ!8tmÎuÎ8m8 8!8!Î8!ÎQu8.
Ïl8 VÎV8u! 00mm8 Îl8 Q8uV8u!, 088 h0mm88 u0jÓ8
d8u8 l8ut Qt0Qt8 VÎ8, Îl8 88 dÓb8!!8u! 8! 08 QuÎ l8ut
8dVÎ8u! u´Ó!8Î! Q88 ¡ìXÓ d´8V8u08. J! Q0ut!8u! l8Ut8
QÎt88 VÎ0l8u088, l8ut8 Î8u!88, l8ut8 8¡Ï0t!8 u0 88u-
t8Î8u! 00mQt0m8!!t8 l8 tÓguÌ8tÎ!Ó d88 u8Î888u088, d88
m8tÎ8g88,d888uÎ0Îd88.L8Qt888Î0u

u´8X8t08uug8Z8ut
l88 Q8t0I8 du t80ÎQÎ8u¡ QuÎ Ì8 00u!I8u! u8 dÓQ8ud Q88
d8l´hÎ8!0Ît8ÎudÎVÎdu8ÌÌc88m0ÌÓ0ul88QuÎl800mQ088u!.
A PROPOS DE JOHN DOS PASSOS Z
Ï0u8 80mm88 ¡0u¿0ut8 d8 Ì´8u¡t8 0ô¡Ó d8 Ì8 gÌ80c.
MÎ8I V0u8 8V8Z Vu V0¡t8 m8ÎÌÌ8ut 0mÎ, V0u8 ÌuÎ 8V8Z
8XQtÎmÓ V0¡t8 h0Îu8 Q888Î0BuÓ8 d8 Ì8 gu8tt8. L888ÿ8Z
0QtÓ88B¡ d8 V0u8 t800u¡8t 08¡ 8B¡t8¡Î8B 0 Ì8 m8BÎ0t8
d8 L08188808 : « L¡ ÎÌ8 00mm8Bd0t8B¡ d8uX d8mÎ8,
8¡ dÎt8u¡ gu8 Ì8 gu8tt8 Ó¡8Ρ dÓ¡88¡8bÌ8.18uÌ dÓ0Ì8t0
gu´ÎÌ8Îm8I¡ mÎ8uX ¡0u¡ Í8Ît8 Qu8 d8 88 b8¡¡t8 B¡ J88B
Ρu´ÎÌÌ´8QQt0uV8ΡB¡¡0u8 d8uX 8´Ómut8B¡ 8ÍdÍt80¡
Qu´ÎÌ8 Ó¡8Î8B¡ h8ut8uX d´8¡t8 d´8000td. JB t8B¡t80¡
0h8Z ÌuÎ, 18uÌ dÓ0Îd8 d8 V0Ît J88B QÌu8 80uV8u!.³
N0u8 V0u8 h8Ït8Z 8u88Ρô¡. M8Î8 ÎÌ B8 V0u8 Í8uCt8 Q88
Ì0ug¡8mQ8 Q0ut 00mQt8Bdt8 gu8 V0u8 B8 pouvez pas
Q8tÌ8t dB V0u8 8ut 08 ¡0B. oI Q8u 8ÎU00t8 gu8 V0u8
u88Î8Z, 8u m0Îu8 VÎVÍ8Z-V0u8 V0¡t8 Îu8ÎB0ÓO¡Ó; V0u8
Ì8¿0uÎ8Z¡0u¡ 88uÌ, d´Îu8¡8u¡ 8u Îu8¡8u¡ V0u8 Qt0Ì0B-
gæ 80u 8XÎ8¡8u08 Q8t uu8 0tÓ8¡Î0B 00B¡ÎuuÓ8. J¡ 8Î
m8m8 V0u8 V0u8 8¡88 Ì8Î88Ó 8ugÌu8t Q8t Ì88 t8QtÓ88u-
¡8¡Î0u8 00ÌÌ80¡ÎV88, ÎÌ 8 Í8ÌÌu Qu8 V0u8 Ì88 VÎVÎ8Z
d´8b0td 00mm8 uu8 dÓmÎ88Î0u ÎudÎVÎdu8ÌÌ8. Ï0u8 u8
80mm88 uÎ d88 mÓ08uÎQu88 uÎ d88 Q088ÓdÓ8; u0u8
80mm88 QÎt88 ! ÌÎbt88. ¯0u¡ 8B¡Î8t8 dehors 0u ¡0u¡
8u¡Î8t8 dedans. L´h0mm8 d8 L08188808 88¡ uu 8¡t8
hÿbtÎd8, Îu¡8tu8-8X¡8O8. Ï0u8 80mm88 8V80 ÌuÎ, 8u
ÌuÎ, u0u8 VÎV0u8 8V80 88 V80ÎÌÌ8B¡8 00u80Î8u08 ÎBdÎVÎ-
du8ÌÌ8 8¡, ¡0u¡ 0 00uQ, 8ÌÌ8 Ü8B0h8, 8ÌÌ8 Í8ÎbÌΡ, 8ÌÌ8
88 dÎÌu8 d8u8 Ì8 00B80Î8u08 00ÌÌ80¡ÎV8. Ï0u8 Ì´ÿ 8uÎ-
V0u8 8¡ B0u8 V0ÎÌ0 80ud8Îu d8h0t8 88u8 ÿ 8V0Ît QtÎ8
g8td8. M0mm8 d8 d8ttÎ0t8 Ì8 gÌ808. LtÓ8¡ut8ÓÍt8ug8,
mÓQtÎ88bÌ8 8¡ Í8S0Îu8B¡8. L8 08 @Î888m8u¡ Q8tQÓ¡u8Ì,
L08188808 80Ρ ¡Ît8t d8 b88uX 8Û8¡8. J8 B8 88Î8 tÎ8B
d8QÌu888Î8Î888B¡Qu8 Ì8 m0t¡ d8 J08 : « J08 88 dÓb8t-
t8888 d8 d8uX « gt8B0uÎÌÌ8td8³ 8¡ ÎÌ g8gB8Ρ Ì8 Q0t¡8
0 t80uÌ0u8 gu8Bd ÎÌ VΡ d8u8 Ì8 gÌ808 Qu´uB gt0Bd
g8ÎÌÌ8td 8B Ì0u88 8ÌÌ8Ρ ÌuÎ 08888t 8ut 8 ¡8¡8 uu8
b0u¡8ÎÌÌ8 Qu´ÎÌ ¡8u8Ρ 0 d8uX m8ÎB8. ÏÌ 88888 d8 88
t8¡0uN8t, m8Î8 ÎÌ B´8B 8u¡ Q88 Ì8 ¡8mQ8. L8 0u¡8ÎÌÌ8
ÌuÎÍt808888 Ì8 0t0B8 8¡ 08 Íu¡ ÛBÎ.³ L8d8B8, 8V80 ÌuÎ,
¿u8gu´8u 0h00 d8 Ì8 b0u¡8ÎÌÌ8 8ut Ì8 0t0B8. Au88Ρô¡
8 t8, d8h0t8, d8u8 Ì8 mÓm0Ît8 00ÌÌ80¡ÎV8, 0V80 Ì8
0œut : « 8¡ 08 ÍuÍ üBγ. 1Î8B B8 Î8Ρ mÎ8uX 88B¡Ît
24 S ITUATI ONS 1
l´8uÓ8u\Î888m8u\. J\ 0h8Qu8 Q8g8 Qu´0u \0uru8 8u-
8uÎ\8 8\ QuÎ Q8rl8 d´80\I88 00u80Î8u088 8\ d´uu m0ud8
QuÎ 88 Q0ur8uÎ\ 88u8 J 08 88\ 00mm8 uu8 8ll8\Ó8 d8
\8rr8 8ur 80u 00rQ8. M8Î8 0´88\ uu8 m0r\ 8 d8HÎ0r8
l8 gl808 u0u8 u8 88Î8Î880u8, 8u Í8Î\, Qu8 l8 b8ll8
apparence du uÓ8u\. L Vr8Î u88u\ u8 88 Q8u\ uÎ
88u\Îr uÎ Q8u88r. our u0\r8 Vt8Î8 m0t\, u0u8 u´8ut0u8
¿8m8Î8 ¬uÎ Q8r80uu8 8Qr08 u0u8 ¬rÎ8u 9 dIt8.
L8 m0ud8 d8 L08188808 88\ ÎmQ088Îbl8 ¬00mm8
08luÎ d8 Ï8ulKu8r, d8 H8ÍK8, d8 o\8udh8l, ¬Q8r08
Qu´Îl 88\ 00u\r8dÎ0\0Îr8. M8Î8 0´88\ Q0ur 08l8 Qu´Îl 88\
b88u l8 b88u\Ó 88\ uu8 00u\r8dÎ0\Î0u V0ÎlÓ8. 8\Î8u8
L08 188808 Q0ur l8 Qlu8 gr8ud Ó0rIV8Îu d8 u0\t8
\8mQ8.
Août 1938.
¢ÅÅ L!1<JÅ1ůÅ!1
PAR PAUL NIZAN
1Î28B Q8tl0 d0 l8 ¿0uB0880. M8Î8 uB m8tXÎ8!0 8
!t0Q d0 80B8 hÎ8!0tÎQu0 Q0ut d80tÎt0 0B g8B8t8l uB
ug0 d0 l8 VÎ0, l8 J0uB0888, l´Åg0 mùt, !0l8 Qu´Îl8
d8Hl0B!d8B8l808!h8dt8l0 d0<!t88b0utgQu8Bdl´h0t-
l0g0 80BB0 mÎdÎ. <08 ¿0uB08 g0B8 80B\ d8!88 0\ t8!!8-
0h88 8 l0ut 0l8880; Îl8 oB! 0u VÎBgÎ 8B8 00mm0 1Î28B
luÎ-m0m0 0B ¡Û2Û, 8u b08u !0mQ8 d0 l8 cc Qt08Q8tÎ!8,
8u mÎlÎ0u d0 00\!0 8Qt88-gu0tt0 QuÎ VÎ0B! d0 HBÎt. Ål8
80B! b0utg00Î8, Hl8, Q0ut l8 QluQ8t\, d0 00!\0 gt8Bd0
Ï0utg00Î8Î0 QuÎcc d0u!0 8BXÎ0u80m0B! d0 80B8V0BÎt,
d0 008 cc gt8Bd8 00mm0tç8B!8 QuÎ 8l0V8t0B\ 8dmÎI8-
bl0m0B! 10ut8 0BÍ8B\8, m8Î8 guÎ 8V8Î0B! HBÎ Q8t L0
Qlu8 t08Q00!0t Qu0 l´b8QtÎ!, cc 88B8 Q0B80t Qu0 00!!0
V8B8t8!Î0B 88ugt0Bu0 Q0ut l08 80!ÎVÎ!88 l08 m0ÎB8
Îu!8t088808 d0 l8 VÎ0 gå!8Î! !0u! 0\ Qu´0ll0 B´8!8Î\ Qu0
l0 8ÎgB0 d0 l0ut d808d0B00 H8t0h8Bd0 0! d´uB0 m8u-
V8Î8000B80Î0B00b0utg00Î80d0B!Îl8 B080uQç0BB8Î0B!
0B00t0 tÎ0B . L08 Hl8 d8V0ÿ88 Qu´uB0 d8VÎ8\Î0B
cc 0B!t8îB0 h0t8 d08 0h0mÎB8 du 00mm0t00 V0t8 l08
08ttÎ8t08 d0 cc 0t88!0ut8 d´8lÎbÎ I. M8Î8 Îl ÿ 8 0h02
M8tXuB0Qh8B0m8B0l0gÎ0d080880B008 0c0B0mÎQu08 .
¿0 80Bg0 8utt0u! 0 808 8dmÎt8bl08 8B8lÿ808 du Í0!Î-
0hÎ8m0 d0 l8 M8t0h8BdÎ86. ËB 06 80B8 0B Q0u\ \t0u-
V0t 0h021Î28B uB0 Qh8B0m0B0l0gÎ0, 0´08\-0-dÎt0 uB0
HX8\Î0B 0\ uB0 d080tÎQ\Î0B, 0 Q8t!Ît d0 d0BB808
800Î8l08 0\ ht8!0tÎQu08, d0 00\!0 0880B06 6B m0uV0-
m0B\, l8 g0uu0886; 0g0 \tuQu8, Í0!Î6h0. L0 d088g0
26 SI TUATI ONS 1
00mQÌ8X8 U´hÎ8!0Ît8 8\ U´8n8Ìÿ88Í8Î\Ì8 gt8nU8 V8Ì8ut
U8 80n ÌÎVt8.
ÏÌZ8n 8 V00u 88 ¿8un8888 ¿u8Qu´8 !8 !Î8. L0t8Qu´ÎÌ
ÿ 0\8Î\ QÌ0ng0, Qu´8ÌÌ8 b0tn8Î\ U8 \0u8 0Û\08 80n
0tÎZ0n, ÎÌ 00tÎV8Î\ U8n8 Aden Arabie : cc J´8V8Î8
VÎng\ 8n8, ¿ 8 n8 Q8tm8\\t8Î 8 Q8t80nn8 U8 UÎt8 Qu8
0´88\ Ì8 Q!u8 b8Ì å
g
8 U8 Ì8 VÎ8. ¡Ì ÌuÎ 88mbÌ8Î\ 8Ì0t8
Qu8Ì8¿8un8888 0\8I! un åg8 naturel, 00mm8 Ì´8nÍ8n08,
Qu0ÎQu8 b88u00uQ QÌu8 m8Ìh8ut8uX, 8\ Qu´ÎÌ Í8ÌÌ8Î\
t8¿8\8t 8ut Ì8 800Î0\0 08QÎ\8!Î8\8 Ì8 t88Q0n88bÎÌÎ!0 U8
888 m8Ìh8ut8. Auj0utU´huÎ, ÎÌ 88 t8\0utn8 8ut 8ÌÌ8 8\
Ì8 ¿ug8 88n8 ÎnUuÌg8n08. L´88\ un åg8 8t\ÎH0Î8Ì, Qu´0n
8 Í8Î\ 8\ QuÎ 88 Í8Î\, U0n\ Ì8 8\tu0\ut8 8\ Ì´8XÌ8\8n08
mÔm88 U0g8nU8n\ U8 Ì8 800Î0\0; Q8t 0X08ÌÌ8n08 Ì´åg8
U8 Ì´În8u!8n\ÎQu8. L0n\t8 8Ì!8, Ì88 m8Ìh8ut8, Ì88
80u0Î8, Ì8 00mb8\ Qu´ÎÌ8 m0n8n\ Q0ut VÎVt8 Qt0\cg8n!
Ì88 0uVtÎ8t8 U8 VÎng\8n8, QuÎ cc 0n\ U0j8U88 m8Í\t88888
ou U88 Í8mm88, U88 8nÍ8n\8, un m0\Î8t.. . un8 VÎ8
8nHn , QuÎ U8VÎ8nn8n\, 8u 80t!Ît U8 Ì´8U0Ì8808n08,
U8 ¿ 8un88 h0mm88, 88n8 Ô\t8 ¿8m8Î8 U88 cc ¿8un88
g8n8 ». M8Î8L8lÎ0tgu88\Üo88n\h8Ì, HÌ8 U8 b0utg80Î8,
0\uUÎ8n\8, VÎV8n! 8 QÌ8În 08 gt8nU 8nnuÎ 8b8\t8Î!.
L8ut Ì0g0t8\0 8ÎnÎ8\t8, Ì8ut 8gt888ÎV8 Íu\ÌÌÌ!0 VÎ8n!
U8 08 Qu´Î!8 n´0n\ Q0În\ U8 0h8tg88 8\ 80n\ Q8tn8\ut8
Îtt88Q0n88b!88. ¡!8 « ÎmQt0VÎ88n\ 8! tÎ8n n8 Q8u! Ì88
8ng8g8t, Q88 mÔm8 Ì8ut 8Uh08Î0n 8uX Q8t!Î8 8X\t0-
mÎ8\88 ¦ cc •••088 UÎV8t\Î888m8n\8... n´8V8Î8n\ Q0În\ U8
t8nU88 00n80Qu8n088 Q0ut U88 HÌ8 U8 b8nQuÎ8t8 8\
´ÎnUu8\tÎ8Ì8, \0u¿0ut8 08Q8bÌ88 U8 t8n\t8t U8n8 Ì8
gÎt0n U8Ì8ut 0!8888... b8g88 g8u\Ô\t8, 8Î 088 ÎmQt0-
VÎ88\Î0n8 n8Î888Î8n! U´un t8QÎ 8 00n!80\ 8V80 Ì8 t08-
ÌÎ\0. M8Î8 8!!88 U8m8ut8n\ 8n Ì´8Ît 8! ÎÌ8 Ì88 0ubÌÎ8n!
8u88Î!Û\; Ì8ut8 80!Î0n8 80n! U88 Íum088, ÌÌ8 Ì8 88V8n!,
8\ 0´88\ 08 QuÎ Ì8ut U0nn8 Ì8 00ut8g8 U´8n\t8Qt8nUÞ,
8n00t8 Qu´Î!8 Í8Îgn8n\ U8 Ì´Îgn0t8t. L0mm8n! Ì88
8QQ8Ì8t, 088 8n\t8QtÎ888 8Î gt8V88 8\ 8Î ÍtÎV0Ì88, 8În0n
U88 « 00n8QÎt8\Î0n8 ?M8Î8L8H0tgu88! Ü088n\h8Ì n8
80n\Q88U88 08m8Ì0!8Uut0Î ¦ 8Ì´8u\t8b0u!Uum0nU8
Q0ÌÎ\ÎQu8 8\ ¿u8Qu8 U8n8 Ì88 Q8t\Î8 U´h0mm88, U8
¿ 8un88 b0utg80Î8 Q8uV8n\ V8nÎt Í8Ît8 Ì8ut8 00mQÌ0\8.
« lA CONSPIRATION » 27
!B V0Î! 00 Qu0 00 b08u m0! d0 º 00B8QÎt0t 80u8-
0B!0Bd d0 0hu0h0!0m0B!8, d0 Q0!Î!8 mÿ8!0t08, d´Îm-
ÿ0t!8B00 0t0u80 0! d0 Q0tIl8 H0!ÎÍ8. ÅB!tÎgu08 !0Bu08 ¦
¿0u. LB ¿0u, 00 gt8nd 00mQl0! º d08!0î0V8kÎ0B 0utdÎ
þ8t Ü080B!h8l 0! d0B! l08 80ul8 V08!Îg08 80t0B!, 8u
Í0Bdd´uB !Ît0Ît, d0uX d088Î6t8 ÎB80h0V08 0! 0´8Îll0ut8
88B8 8u0uB ÎB!0t0!; uB ¿0u Í0btÎl0 0! ÎttÎ!0, uB0
00B8QÎt8!Î0B 8V0t!00, 00! 8m0ut Í8btÎQu0 Qu0)080B-
!h8l Q0t!0 9 88 b0ll0-8œut. b! QuÎ dÎ!

¿0u, dÎ!bÎ0B-
!0! 00m0dÎ0 Îl8 80 m0B!0u! g8t00 Qu´Îl858V0B! Qu´Îl8
B0 00ut0B! Q0ÎB! d0 tÎ8Qu08¡ Îl8 0h0t0h0B! 0B V8ÎB 9
8´0Ût8ÿ0t¡ 0B V8ÎB - 0u Qt08Qu0, - 8 80 !t0mQ0t.
J0 0t0Î8 V0Ît Qu0ll0 gt8Bd0 8ÎB00tÎ!0 m00!0 d0
l´0ÍÎ0t!, d0 l8 80uHt8B00
)
hÿ8ÎQu0, d0 l0 Í8, 1Î28B
0QQ080t8Î! 9 l0ut8 Q8tl0O08. L0 Í8ÎÍ, Ï0tB8td Ü080B-
!h8l, QuÎ 8 Í8Î\,
]
8t 00l8t0 0Í Q8t0880, l08 g08!08 Îtt0-
Q8I8bl08 du 5ul0Îd0, B0 00BB8î!t8 d´8u!t0 t08lÎ!0
Qu0 l´8g0BÎ0. Å´8g0BÎ0 80ul0 luÎ m0B\t0t8, ~m8Î8
!t0Q!8td - u´Îl 8 º m8BQu0 ¡´8m0ut..., Qu´Îl B´8Îm0
m0m0 Qlu8

8!h0tÎB0 0! Qu´Îl V8 m0utÎt V0l0 ».
J0ut!8B!, 008 ¿0uB08 g0B8 0B! l08 d0h0t8 d0 l8 b0BB0
V0l0B!0 . Îl8 V0ul0B! VÎVt0, 8Îm0t, I000B8!tuÎt0 uB
m0Bd0 QuÎ 0t0ul0. M8Î8 0´08\ 8u 0œut d0 00!!0
b0BB0 V0l0B!0 Qu´08! 00!!0 ÍtÎV0lÎ\0 8b8\t8Î!0 0!
8ùt0 d0 80Î QuÎ l08 00uQ0 du m0Bd0 0\d´0uX-m0m08
ºÅl u´ÿ8 0B00t0 8u Í0B0 d0 l0ut Q0lÎ!Î

u0 Qu0 d08
m0!8Qh0t08 0! d08 0tÍ8. L´08! Qu0 l8 j0uB0880 08\
l´0g0 du t0880B!Îm0B!.10B Q0ÎB! d0 l0 gt8Bd0 00l8t0
d08 h0mm08 QuÎ S0uÛt0BI ¦ 008 ]0uB08 g0B8 80 d0Û-
BÎ8wB! Q8t 10QQ0I! 9 l0ut8 Í8mÎll08; Îl8 « 00B!0Bd0B!
V0l0B!Î0t810 08QÎ!8lÎ8m0t! l08 gt8Bd08Q0t80BB08 ¦ Îl8
0ï0Î0B!8!!0udt0uBº m0Bd0Qt0mÎ88uX gt8Bd08m0!8-
m0tQh0808 ¦ m8Î8 Îl8 V0ul0B! 8ut!0u! 08u80t Qu0lQu08
0BBuÎ8 9 l0ut8 Q8t0B8.Å0 ¿0uB0 h0mm0 08!uB
ÿ
t0-
duÎ!d0 l8 !8mÎ
|
l0 b0utg00Î80, 88 8Î!u8!Î0B 0000ml u0
0! 88 VÎ8Î0B du m0Bd080B! tX0lu8ÎV0m0B!Í8mÎlÎ808.
L08 ¿0uB08 g0B8 B0 Í0t0B! Q88 !0u8 d08 m8uV8Î8
h0mm08. M8Î8 d0 00! 0g0, Qu0 L0m!0 B0mm8Î!
º m0!8Qhÿ8ÎQu0, 1Î28B m0B!t0 bÎ0B Qu´0B 80t! 80u-
l0m0B! Q8t t0V0lu!Î0B. L8 ¿0uB0880 B0 Q0t!0 Q88
30 S I TUATI ONS 1
gÎ8m8 », mu888tÌ n8 88 Ì8888 Q88 U´8üÌtm8t Qu´0n n8
_8u\ Q88 UÎ880uUt8 Ì88 0h0888 U8n8 Ì8 00n80Î8n08.
0u8 V0ÿ8Z 08\ 8tbt8-0Î, 80Î\. M8Î8 V0u8 Ì8 V0ÿ8Z 8
Ì´8nUt0Î\ mÔm8 0ù ÎÌ 88\ : 8u b0tU U8 Ì8 t0u\8, 8u
mÎÌÎ8u U8 Ì8 Q0u88Î0t8, 88uÌ 8\ \0tUu 80u8 Ì8 0h8Ì8ut,
8 VÎng\ ÌÎ8uæ U8 Ì8 0Û\8 mðUÎ\8tt8nð8nn8. ÌÌ n8 88u-
t8Î\ 8n\t8t U8n8 V0\t8 00n80Î8n08, 08t ÎÌ n´88\ Q88 U0
mÔm8 n8\ut8 Qu´8ÌÌ8. À0u8 0t0ÿ8Z Î0Î t800nn8Í\t8
Ü8tg80n 8\Ì8Qt8mÎ8t 0h8QÎ\t8 U8Matière et Mémoire.
M8Î8 mu888tÌ n´88\ Q0În\ tð8ÌÎ8\8 . 08\ 8tbt8 8ut 80n
b0u\ U8 \8tt8 0t8Qu8Ìð, ÎÌ n´8n Í8Î\ Q88 un 8b80Ìu
QuÎ 8n\t8t8Î\, Q8t 8Qt08, 8n 00mmunÌ08\Î0n 8V80
n0u8. L8 00n80Î8n08 8\ Ì8 m0nU8 80n\ U0nnð8 U´un
mÔm8 00uQ . 8X\ðtÎ8ut Q8t 8888n08 8 Ì8 00n80I8n00,
Ì8 m0nU8 88\, Q8t 8888n08, t8Ì8\ÎÍ 8 8ÌÌ8. L´88\ Qu8
mu888tÌ V0Î\ U8n8 Ì8 00n80Î8n08 un Í8Î\ ÌttðUu0\ÎbÌ8
Qu´8u0un8 Îm8g8 Qhÿ8ÎQu8 n8 Q8u\ t8nUt8. b8uÍ,
Q8u\Ô\t8, Ì´Im8g8 t8QÎU8 0\ 0b80ut8 U8 Ì´ð0Ì8\8m8n\.
L0nn8Í\t8, 0´88\ « 8´ð0Ì8\8t V8t8 », 8´8tt80h8t 8 Ì8
m0Î\8 În\ÎmÎ\ð g88\tÎQu8 Q0ut Ì8t, Ì8-b88, Q8t-U8Ì8
80Î, V8t8 08 QuÎ n´88\ Q88 80Î, Ì8-b88, Qt08 U8 Ì´8tbt8
8\ 08Q8nU8n\ h0t8 U8 ÌuÎ, 08t ÎÌ m´ð0h8QQ8 8\ m8
t8Q0u8888\¿8n8Q8uX Q88 QÌu8 m Q8tUt8 8nÌuÎQu´ÎÌ
n8 88 Q8u\ UÎÌu8t 8n m0Î . h0t8 U8 ÌuÎ, h0t8 U8m0Î.
Ï8\-08 Qu8 V0u8 n8 t800nn8I888Z Q88 U8n8 08\\8
U880tÎQ\Î0n V08 8XÎg8n088 8\ V08 Qt8888n\Îm8n\87
À0u8 88VÎ8Z bÎ8n Qu8 Ì´8tbr8 n´ð\8Î\ Q88 V0u8, Qu8
V0u8 n8 Q0uVÎ8Z Q88 Ì8Í8Ît8 8n\t8t U8n8 V08 88\0m808
80mbt88 8\ Qu8 Ì8 00nn8Î888n08 n8 Q0uV8Î\ _88, 88n8
m8Ìh0nnÔ\8\ð, 88 00mQ8t8t 8 Ì8 Q088888Î0n. u mÔm8
00uQ,Ì8 00n80Î8n08 8´88\  utÎlÌð8,8ÌÌ888\0Ì8Ît8 00mm8
ungt8nU V8n\,ÎÌ n´ÿ 8 Qu8 tÎ8n 8n 8ÌÌ8, 88uÍ un m0u-
V8m8n\ Q0ut 88 ÍuÎt, un gÌÎ888m8n\ h0t8 d8 80Î; 8Î,
Q8t ÎmQ088ÎbÌC, V0u8 8n\tÎ8Z « U8n8 » un8 00B80Î8n08,
V0u888tÎ8Z 88Î8Î Q8t un \0utbÎÌÌ0n 8\t8¿8\ð8u-U8h0t8,
Qt08 U8 Ì´8tbt8, 8n QÌ8În8 _0u88Î0t8, 08t Ì8 00n80Î8n08
n´8 Q88 U8 « U8U8n8 »; 8Ìl8 n´88\ tÎ8n Q8 Ì8 U8h0t8
U´8ÌÌ8-mÔm8 8\ 0´88\ 00l\8 ÍuÎ\8 8b80u8, 08 t8Íu8
U´ Ô\t8 8ub8\8n08 QuÎ Ì8 00n8\Î\u8n\ 00mm8 un0
00n80Î8n08. Îm8gÎn8Z 8 Qtð88n\ un8 8uÎ\8 ÌÎð8 U´ð0Ì8-
UNE I DÉE FONDAMENTALE DE HUSSERL ö¡
!0m0B!8 QuÍ B0u8 8tt80h0B! 9 B0u8-m0m08,
ÿ
uÍ B0
¡8I880B! m0m0
ÿ
88 9 uB « u0u8-m0m08 ¡0 ¡0I8It d0
80 Í0tm0t d0tD8t0 0uX, m8Í8 QuI B0u8 ¿0!!0B! 8u
00B!t8Ít0 8u-d0¡9 d´0uX, d8B8 l8 Q0u8M8t0 880h0 du
m0Bd0, 8ut ¡8 !0tt0 tud0, Q8tmI ¡08 0h0808¦ Ím8gÍB02
Qu0 B0u8 80mm08 8ÌB8I t0¿0!88, d8l8I8888 8t B0!t0
B8!ut0 m0m0 d8n8 uB H0Bd0 ÍBdÌÛ8t0B!, 08!Í¡0 0!
t8!IÍ; V0u8 8ut0288Í8I¡080u8 Qt0Í0Bdd0¡8 d800uV0t!0
Qu0 Mu880t¡ 0XQtIm0 d8B8 06!!0 Í8m0u80 Qht880 :
cc ¯0u!0 00B80Í0B00 08! 00B80I0B00 de Qu0¡Qu0 0h080.
Ål B´0B Í8u\ Q88 Q¡u8 Q0ut H0!!t0 uB \0tm0 9 l8
QhI¡080QhI0 d0uI¡¡0!!0

0 1`Imm8B0B00, 0ù \0u! 80
Í8I! Q8t 00mQt0mI8, 80h8Bg08 Qt0!0
ÿ
¡88mI

u08, Q8t
uB0 !I8d0 0hÌmI0 00Ì1u¡8It0. Å8 QhI¡080QhI0 d0 ¡8
!t8B800Bd8B00B0u8¿0!!08ut¡8 gt8ud-t0u!0, 8umÌ¡Í0u
d08 m0B8008, 80u8 uB0 8V0ugl8B!0 lumI0t0.
@
!t0,
dI! M0Id0gg0t, 0´08! Ô!t0-d8B8-0-moBd0. L0mQt0B02
00! cc 0!t0-duB8 8u 80B8 d0 m0uV0m0B!.
@
!t0, 0´08!
808!0t d8B8 ¡0 m0Bd0, 0´08! Q8t!It d´uB B88B\ 00
m0Bd0 0! d0 00B80I0B00 Q0ut 80ud8ÍB 8´80¡8!6t-
00B80I0B00-d8B8-Ì0-m0Bd0. Qu0 l8 00B80Í0B00 0888ÿ0
d0 80 t0Qt0Bdt0, d0 00îB0Id0t 0BHB 8V00 0¡¡0m0mt,
!0u!8u0h8ud, V0l0!8 0l08, 0ll08´8B88B!Í!. L0!!0 B8008-
8I!8 Q0ut ¡8 00B80I0B00 d´0XÍ8!0t 00mm0 00B80I0u00
d´8u!t0 0h080 Qu0 80Í, mu880tl l8 B0mm0 cc ÍB!0B-
!I0BB8lI!8.
J´uI Q8t
]
8 d´8b0td d0 ¡8 00BB8I888B00 Q0ut m0
Í8It0 mI0uX 0B!0Bdt0 : ¡8 QhÍl080QhI0 Ít8Bç8I80, QuI
B0u8 8 Í0tm88, B0 00BB8î! Qlu8 gu8t0 Qu0 l´8QÍ8!8-
m0l0gÍ0. M8Ì8, Qout Mu880tl 0! ¡08 Qh8B0m8B0l0gu08,
¡8 00B80I0B00 Qu0 B0u8 Qt0B0B8 d08 0h0808 B0 80
lImÌ!0 Q0ÍB! 9 ¡0ut 00BB8Í888B00.Å8 00BB8Í888B00 0u
Qut0 « t0Qt880B!8!IoB B´08! Qu´uB0 d88 Í0tm08 Q08-
8Ib¡08 d0 m8 00B80Í0B00 cc d0 00! 8tbt0¦ ¿0 QuI8 8u88I
¡´8Im0t, ¡0 0t8IBdt0, l0 h8ît, 0! 00 d8Q8880m0B! dr l8
00B80Í0B00 Q8t 0¡¡0-m0m0, Qu´0B B0mm0 cc ÍB!0B!I0B-
B8¡I!8, 80 t0!t0uV0 d8B8 l8 0t8IB!0, l8 h8IB0 0!
l´8m0ut. M8Ït 8u!tuI, Ç´08! uB0 m8BI8t0 0B00t0 d0
8´80¡8!0t V0t8 luÍ, 0´08! 80 !t0uV0t 80ud8ÍB 0B Í800
d´uB 8!t8Bg0t d0B! 0B VI!, d0B! 0B 80uHt0 d´8b0td
32 SI TUATI ONS 1
Ì8 Qu8ÌÌ\0 0b¿80\ÌV8 U8 u h8Ï888bÌ8 D. Y0üà gu8, I0uI
U´un 00uQ, 088 Í8m8u888 t080\Ì0n8 u 8ub¿80\ÌV88 I,
h8Ìn8, 8m0ut, 8t8Ìn\8, 8ÿmQ8\hÌ8, QuÎÜ0\\8Ì8n\ U8n8
Ì8 88umut8 m8Ì0U0t8n\8 U8 Ì´Ï8QtÌ\, 8´8n 8tt80h8n\;
8ÌÌ88 n8 80n\ u8 U88 m8nÌ0t88 U8 U000uVtÌtÌ8 m0nU8.
L8 80n\ Ì88 00888 QuÌ 88 U0V0ÌÌ8n\ 80uU8Ìn 8 n0u8
00mm8h8Ï888bÌ88, 8ÿmQ8\hÌQu88, h0ttÌbÌ88, 8Ìm8bÌ88.
L´88\ un8 propriété U8 08 m88Qu8 ¿8Q0n8I8 Qu8 U´Ô\t8
\8ttÌbÌ8, un8 Ìn0QuÌ88bÌ8, Ìtt0Uu0\ÌbÌ8 Qt0QtÌ0\0 QuÌ
00n8\Ì\u8 88 n8\ut8 mÔm8, ¬ 8\ n0n Ì8 80mm8 U8
n08 t080\Ì0n8 8ub¿80\ÌV88 8 un m0t088u U8 b0Ì8
80uÌQ\0. mu88ðtÌ 8 t0Ìn8\8ÌÌ0 Ì´h0tt8ut 8\ Ì8 0h8tm8
U8n8Ì88 0h0888. ¡Ìn0u88t88\Ìlu0Ì8m0nU8U888t\Ì8\88
8\ U88 Qt0Qh0\88 . 8Ht8ÿ8n\, h08\ÌÌ8, U8ng8t8uX, 8V80
U88 h8Vt88 U0gtå08 8\U´8m0ut. Ï¡ 8Í8Ì\Ì8 QÌ808 n8\\8
Q0ut un n0uV88u \t8Ì\0 U88 Q888Ì0n8 8´Ìn8QÌt8t8Ì\
U8 08\\8 V0tÌ\0 8Ì 8ÌmQÌ8 8\ 8Ì Qt00n 0m8n\ m000n-
nu8 Q8t n08 t8mn08 . 8Ì n0u8 8Ìm0n8 un8 Í8mm8,
0´88\ Q8t08 Qu´8ÌÌ8 88\ 8Ìm8bÌ8. Ï0u8 V0ÌÌ8 U0ÌÌVt08
U8 Ït0u8\. L0ÌÌVt08 0n mÔm8 \8mQ8 U8 Ì8 « VÌ8
Ìn\0tÌ8ut8 » : 8n V8Ìu 0h8t0h8tÌ0n8-n0u8, 00mm8
AmÌ8Ì, 00mm8 un8 8nÍ8n\ QuÌ 8´8mbt8888 Ì´0
(
8uÌ8,
Ì88 08t88888, Ì88 U0tÌ0\8m8n\8' U8 n0\t8 Ìn\µnÌ\0,
QuÌ8Qu8 ÍÌn8Ì8m8n\ \0u\ 88\ U8h0t8, \0u\, ¿u8Qu´8
n0u8-mÔm88 . U8h0t8, U8n8 Ì8 m0nU8, Q8tmÌ Ì88
8u\t88. L8 n´88\ Q88 U8u8 ¿8 n8 88Ì8 Qu8ÌÌ8 t8\t8Ì\8
Qu8 n0u8 n0u8 U000uVtÌt0n8 : 0´88\ 8ut Ì8 t0u\8, U8n8
Ì8VÌÌÌ8, 8umÌÌÌ8u U8 Ì8 Í0uÌ8, 0h088 Q8tmÌ Ì88 0h0888,
h0mm8 Q8tmÌ Ì88 h0mm88.
Javier 1939.
H. FHAN{01S HL1H1LC
ET LL L1bYHT£
Le roman ne donne pas les ehoses, mais leurs
signes1. Aveeeesseulssigne,lesmots,quiindiquent
dans le vide, eomment aire un monde qui tienne
debout?D'oùvientqueStavroguinevive?0nanrait
tort de eroire qu'il ttre sa vie de mon imagination .
les mots tont na|tre des images lorsque nous révons
sureux,mais,quandjelis,jenerêvepas,jedéehiüre.
Non, je n'imagine pas Stavroguine, je l'attends,
j'attends ses aetes, a ûn de son aventure. Cette
matiereépaissequejebrasse,quandjelisLes Démons,
e'est ma propre attente, e'est mon temps. Car un
livre n'est rien qu'un petit tas deIeuilles seehes, on
alors une grande torme en mouvement : la leeture.
Cemcuvement, le romancier le eapte, le guide, l'in-
0éehit, il en tait la substanee de ses personnages;
un roman, suite de leetures, de petites vies parasi-
tairesdontehaeunenedureureplusqu'unedanse,
se gon0e et se nourrit avee e temps de ses leeteurs.
Hais pour que la durée de mes impatienees, de mes
ignoranees, se laisse attraper, modeler et présenter
enIn8moieommelaehairdeeeseréaturesinventées,
1. Lc8 rcmarQuc8 QuìVont8uiVrc, j'auraì8Qu¡c8faircau88¡
bicn au 8ujct d'œuVrc8 Q¡u8 rcccntc8, tc¡¡c8

uc Maimona ou
Plongées. Mal8¡cQroQo8dcM.Mauriac,¡or8ui ccriVitLa Fin
de la Nuit, fut nommcmcnt d  traitcr c Qrob¡cmc dc ¡a
¡ibcr¡c. Yoi¡à QourQuoi j'ai Qrcrc t¡rcr mc8 cxcmQ¡c8 dc cc
¡lVrc.
34 S I TUATI ONS 1
ΡÍ8u\ Qu8 ¡8 t0m8D0Î8t880h8 ¡´8\\Ît8tu8D8 80D QÎ8g8,
Ρ Í8u\ Qu´Î¡ 88QuÎ888 8D 0t8uX u8D8 80D ¡ÎVt8, 8u
m0ÿ8D u88 8ÎgD88 d0D\Ρ uÎ8Q088, uD \8mQ8 88mD¡8D¡8
8u mÎ8D, 0D ¡´8V8DÎt D´88\ Q88 Í8Î\. bÎ j8 80uQç0DD8
Qu8 ¡88 80\Î0D8 Íu\ut88 uu h8D8 80D\ ÙX888 8¡´8V8D08
Q8t¡´h8t8uÎ\8,¡88ÎDBu8D088 800Î8¡88 0u Qu8¡Qu8 8u\t8
m808DÎ8m8, m0D \8mQ8 t8Buc 8ut m0Φ Ρ D8 t88\8
Q¡u8 Qu8 m0Î, m0Î QuÎ ¡Î8, m0Î QuÎ dut8, 8D Í808 d´uD
¡ÎVt8 Îmm0DΡ8. N0u¡8Z-V0u8 Qu8 V08 Q8t80DD8g88
VÎV8D\Ý Ï8Î\88 Qu´Î¡8 80Î8D\ ¡\Dt88. ÏÌ D8 8´8gÎ\ Q88
u8 u8ÙDÎt, 8D00t8 m0ÎD8 u´8XQ¡Îgu8t {u8D8 uD t0m8D
¡88 m8Ρ¡8ut88 8D8¡ÿ888 Q8ÿ0h00gÎQu88 88D\8D\ ¡8
m0t\), m8Î8 88u¡8m8D\ u8 présenter u88 Q888Î0D8 8\
d88 80\88 ÎmQt8VÎ8ÎD¡88. L8 Qu8 Ü0g0¿ÎD8 V8 Í8Ît8,
DÎ ¡uÎ DÎ m0Î D8 ¡8 88V0D8¦ j8 88Î8 Qu´Î¡ V8 r8V0Ît 88
m8I\t8888 00uQ8D¡8 8\ Q0ut\8D\ ¿8 D8 QuÎ8 u8VÎD8t
8´Î¡88m8I\tÎ88t8 0u 8Î ¡´8X088u888 00¡8t8¡8Q0t\8t8 8u
m8ut\t8'Ρ88\ ¡ÎDt8. J8 m8 g¡Î888 8D¡uÎ 8\ ¡8 V0Ρ8QuÎ
8´8\\8Du8V80m0D8\\8D\8,Ρ8Q8utu8¡uÎen moi; ΡVÎ\.
L0mm8 ¿´8¡¡8Î8 ¡Ît8 La Fin de la Nuit, Ρ m8 VÎD\
8 ¡´88Qt\\ Qu8 ¡88 uu\8ut8 0ht8\Î8D8, Q8t ¡8 D8\ut8 u8
¡8ut 0t0ÿ8D08, 80D\ ¡8 mÎ8uX uÎ8Q0888 8 80tÎt8 u88
t0m8D8 . ¡´h0Dm8 u8 ¡8 t8¡ÎgÎ0D 88\ ¡ÎDt8. L´ÎDuu¡-
g8D08 8uQtcm8 u88 08100¡ÎQu88Q8u\D0u8ÎttÎ\8t, Q8t08
Qu´Î¡8 ¡´0D\ 8QQtÎ88 . 8´Î¡8 80D\ t0m8D0Î8t8, 8¡Í8 ¡88
88t\. L8 Q8t80DD8g8 t0m8D88Qu8 8\ ¡´h0mm8 0ht8-
\Î8D, 08D\t88 d´ÎDu8\8tmÎD8\Î0D, 0D\ u88 08t80\8t88,
m8Î8 0´88\ Q0ut ÿ 80h8QQ8t¦ ¡ÎDt88 Q8t-u8¡8 ¡8ut
D8\ut8, 8´Î¡8 08u8D\ 8 ¡8ut D8\ut0, 0´88\ 8D00t8 Q8t
¡\D8t\8. 1¡8 Q8uV8D\ 88 ¡8Î888t h8QQ8t Q8t ¡88 8Dgt8-
D8g88 Q8ÿ0hÎQu88, m8Î8 Ρ8 D8 88t0D\ j8m8Î8 u88
m808DÎQu88. ÏÌ D´88\ Q88 ¿u8gu´8 ¡8 D0\Î0D 0ht8\Î8DD8
uu Q80h8 QuÎ D8 00tt88Q0D8 t\g0ut8u88m8D\ 8 uD
QtÎD0ÎQ8 uu g8Dt8 t0m8D88Qu8. L8 0ht8\Î8D Q80h8,
8\ ¡8 h8t08 u8 t0m8D u0Î\ Í8u\8t ! Ρ m8DQu8t8Î\ 8
8u dut88 8Î 8Q8Î888 ¡´utgcD08 QuÎ 00DÍ8t8 8 ¡´œuVtc
d´8t\ ¡8 D80888Î\8, ¡8 0tu8u\8, 8Î ¡´8XÎ8\8D08 d8 ¡8
Í8u\8 ~ Qu´0D D8 Q8u\ 8Ü808t, Qu´0D u0Î\ t80h8\81,
~ ß8 t8V8¡8Î\ 8u ¡80\8ut ¡´Îtt8V8t8ÎDΡÎ\8 du \8mQ8.
Au88Î DÎ8D Ï08\0Í8V8KÎ Íul-Ρ uD t0m8D0Î8t 0ht8\Î8D.
M. FRANÇOI S MAURI AC ET LA L IBERTÉ JD
Ï0D ÿ88 I0m8DcÎ0t et 0ht8\Î0D, c0mm0 V88\0ut 8\8Î\
cht8\Í0D et 88V8D\ . t0m8DcÎ0t ÿ0ut 80YÎt ¡0 LhtÍ8\.
Ü0m8DO0t cht8\Î0D, M. M8ufÎ8c ¡´08\ 8u88Í. LÍ
80D ¡ÎVt0 La Fin de la Nuit V0u\8\\0ÎDut0uu0Í0mm0
8u ÿ¡u8 ÿt0Í0Du u0 88 ¡ÎD0t\8. L0 Qu´Î¡ 0888Î0 u0 u8-
Q0ÎDut0, D0u8 uÎ\-Ρ u8D8 88 ÿt8Í8O, c´08\ ¡0 ÿ0u-
V0uu8ÿ8t\Î 8uX ct88\ut08 ¡08 ÿ¡u8 ch8tg808 u0 8\8
¡Í\8, ¡0 ÿ0uV0Ît u0 uÎt0 D0D 8 8 ¡0Î QuÎ ¡08 8ct880 I.
Ï0u8 V0ÎcÎ 8u cœuI u0 ¡´8t\ t0m8D08Qu0, u0 ¡8 Í0Î.
Ï0ut\8D\, m8¡0c\ut0 8ch0V80, ¿´8V0u0 m8 u8c0ÿ\Î0D}
ÿ
88 uD ÎD8\8D\ ¿0 D0 m0 8uÎ8 8Î888 ÿt0Dut0, ÿ88 uD
tD8\8D\ ¿0 D´8Î 0uD¡Î8 mon \0mÿ8. J´0XÎ8\8Î8, ¿0 m0
80D\8Î8 VÎVt0, ¿0 DåΡ¡8Î8 uD ÿ0u, ÿ8tÍ0Î8 ¿0 uÍ88Î8 .
ÜÎ0D ¿0u81 I; ÿ¡u8 Qu´8 ¯h8t080 Ï08Qu0ÿt0uX, ¿0
80Dg08Í8 8 M. M8utÍ8c, ÙD, 80D8ÎD¡0, 8\t0Î\, 8V0c 88
uÎ8ct8\Î0D ÍmÿuuÎQu0, 88 D0DD0 V0¡0D\8 ÎD\0tµÎ\-
\0D\0, 80D ÿu\h8\ÍQu0 QuÎ VÎ0D\ u08 D0tÍ8, 88 g088Î0
8Îgt0 0\ \å\0DD8D\0, 80D 8\ÿ¡0 ctÎ8ÿ8, 88 80uu8ÎD0
Vu¡g8tÎ\8. Ï0utQu0Î D´8Î-¿0 ÿu ¡´0uD¡Î0t DÍ m´0uD¡Î0tT
LÎ Qu´8\8Î\ u0Dc u0N0Duc c0\\0 ÿt8uÎ8ÿ08Î\Î0D uu
cht8\Î0D ÿ0ut ¡0 t0m8DT Ï¡ Í8u\ t0V0DÎt 8 ¡8 ¡ÎD0r\8.
L0\\0 ¡ÎD0t\8 u0D\ M. M8utÎ8c Í8Î\ c8u08u 8 80D
h8t01D0, ÿ8t Qu0¡8 ÿt0c8u88 D0u8 ¡8 u8cUuVt0-\-ΡT
¯h8t080 Ï08Qu0ÿt0uX ¡uÎÎ0 c0D\t0 80D u08\ÎD, 80Î\.
Ï0Dc0¡¡0 08\u0uD¡0. ¯0uÎ0 uD0 ÿ8t\ d´0¡¡0-mcm8 08\
0D80tt80 u8D8 ¡8 Ï8\ut0, 0D 0D ÿ0u\ uÎt0 . 0¡¡0 08\
8Îu8Î,c0mm0 u´uD c8Ρ¡0u 0u u´uD0 Dûch0. M8Î8 \0u\0
uD0 8u\t0 ÿat\ 8ch8g
j
0 8uX u08ctÎÿ\Î0D8, 8uX u8ÙDÎ-
\Î0D8, ÿ8tc0 Qu0 c0 D 08\ tÎ0D Qu´uD0 8D80Dc0. Qu0 ¡8
¡ÎD0t\8 8c0

0 ¡8 Ï8Îut0 ¦ ¡0 tcgD0 u0 ¡8 Í8\8¡Î\8
omm0Dc0. u0¡¡0 t0Íu80, Qu´0¡¡0 t0m0D\0 ¡8 ÿ0D\0 .
¯h8tc80 Ï08Qu0ÿt0uX est libre. LÎD0t\8 u0 uÎt0 D0D ¬
0u \0u\ 8u m0ÎD8 u0 D0 ÿ88 dÎt0 0uÎ (-Ρ ¡0ut 08\
80u¡0m0D\ u0m8Du8 u0D0 ÿ88 80¡88ÎgD0t 8 ¡8 DuÎ\ »),
LÎD0t\8 c8t\88Î0DD0, ÎuÜDÎ0, ÎDÍ0D0, 88D8 D0m, 88D8
u08\Îu, \0u¿0ut8 t0c0mm0Dc80 I, u0D\ ¡0 80u¡ ÿ0u-
V0Ît 08\ u0 88Dc\Í0DD0t, m8Î8 80uV0t8ÎD0
ÿ
8tc0 u´0¡¡0
ÿ0u\ t0Íu80t ¡888Dc\Î0D. L8V01¡8, uu m0tD8, \0¡¡0 Qu0
uOu8 ¡´0D\t0V0ÿ0D8 u8D8 ¡8 ÿt8Í8c0. Ï8 t0\t0uV0t0D8-
u0u8 u8D8 ¡0 t0m8DT
36 SI TUATI ONS 1
1¡ Í8u\ ¡0 dÎt0, Q0ut 00mm0D00t . 00\\0 V0¡0D\8 8u8-
0D8ÎV0 80mD¡0 Q¡u8 \t8gÎQu0 u0 t0m8D08Qu0. L08
8¡8D00m0D\8 O0 Åh8tc80 0D\t0 08 8¡8D8 O0 88 D8!ut0
0\ ¡08 t0QtÎ808 d0 88 V0¡0D\8 Í0D\ Q0D80t 8uX 8\8D008
O0 Ü0\t0u, 0\¡0 V18Î 00DüÎ\ t0m8D08Qu0 08\
ÿ
¡u\Û\ d0
¡8 ¡ÎD0t\8 8V00 0¡¡0-mcm0. Lh0Z Ï08\0Î0V8KI, 0´08\ ú
808 80ut008 mcm08 Qu0 ¡8 ¡ÎD0t\8 8´0mQ0Î80DD0; 0¡¡0
80 D0u0 d8D8 ¡0 \0m
ÿ
8mcm0 Qu´0¡¡0 V0u\ 80 d8D0u0t.
L´0tgu0Ρ, ¡´Ît880ÎDÎb\8 O0 ÏÎmÎ\tÎ )8t8m8Z0V 80D\
8u88Î ¡ÎDt08 Qu0 k Q8ÎX Qt0Í0DO0 d´A¡I080h8. L8
D8\ut0 QuÎ ¡´8\0uÜ0, 00D\t0 8Qu0¡¡0 Ρ 80 d8D8\, D´08\
Q88 00 Qu0 ÏÎ0u ¡´8 Í8Î\, m8Î8 00 Qu´Î¡ 8´08\ Í8Î\ ¡uÎ-
mcm0, 00 Qu´Î¡ 8 ¿ut8 O´c\t0 0\ QuÎ O0m0ut0 Ùg8 Q8t
¡Ítt8V0t8ÎDI¡Î\8 du \0mQ8. LD 00 80D8, A¡8ÎD dÎ\ Qu´uD
08t80\ct0 08\ uD 80tm0D\. LD ¡Î88D\ m. m8utÎ80 ~
Q0u\-c\t0 08\-00 80D m8tÎ\0, ~ 0D tcV0 O´uD0 8u\t0
Åh8tc80, QuÎ 0ù\ 8\8Q¡u8 08Q8D¡0 0\Q¡u8 gt8Dd0. m8Î8
0DÙD 00 00mD8! O0 ¡8 ¡ÍD0t\8 00D\t0 ¡8 D8\ut0 80
t000mm8Dd0 Q8t 80D 8D\ÎQuÎ\8 V8D8t8D¡0 0\ 80D
0t\h0d0XÎ0 . 0´08\ ¡8 t8Î80D QuÎ ¡u\\0 00D\t0 ' ¡08 Q88~
8Î0D8, c´08\ ¡´åm0 0ht8\Î0DD0, uDÎ0 8u 00tQ8 Q8t ¡´Îm8-
gÎD8\Î0D, 0\QuÎ 80 t0D0¡¡0 00D\t0 )088QQ8\Î\8du 00tQ8.
A000Q\0D8 Qt0VÎ80Ît0mðD\ 00 \hcm0, mcm0 8´Î¡ D0
80mD¡0 Q88 Vt8Î . Ρ 8uµt8Î\ Qu´Î¡ Íû\ D08u.
b0u¡0m0D\, 00\\0 º Í8\8¡Î\8 » 00D\t0 Qu0Î ¯h8tc80
O0Î\ ¡u\\0t, 08\-00 DÎ0D, 08\-00 uDÎQu0m0D\ ¡0 d8\0t-
mIDÎ8m0 d0 808 Q0D0h8D\8Ý m. m8utÎ80 ¡´8QQ0¡¡0 O08-
\ÍD. Ï0 00DÍ0Dd0D8 Q88 d08\ÎD 0\ 08t80\ct0. 0 08t80-
\ct0, 0´08\ 0Dc0t0 D0u8, 0´08\ ¡´0D80mD¡0 d08 Í0t008
d0u008QuÎ8´ÎB8ÎDu0D\d8D8 D08ÎD\0D\Î0D80\ d8tÎV0D\
ÎD80D8ÎD¡0m0D\ D08 0Ü0t\8, \0uj0ut8 O8D8 ¡8 mcm0
dÎt00\Î0D. L0t8Qu0 ¯h8tc80 8´0mQ0t\0 00D\t0 m0D-
d0uX, QuÎ ¡´8 humΡÎ80, m. m8utÎ80 80tÎ\ ¦ « L´8\8Î\
DÎ0D 0¡¡0, 00\\0 Í0Î8, QuÎ Q8t¡8Î\ . ¡8 ¯h8tc80 Qtc\0 ú
\0u\08 ¡08 m0t8ut08... » Ï¡ 8´8gÎ\ DÎ0D du 08t80\ct0 d0
¯h8tc80. m8Î8 uD Q0u Q¡u8 \8td, 00mm0 0¡¡0 8´0D V8,
8Qtc8 8V0Ît 8u \t0uV0t uD0 tÎQ08\0 D¡0888D\0 ², j0 ¡Î8 .
1. Jc connai8 pcu dc 8ccnc8 Q¡u8 Vu¡gairc8 Quc cc¡¡c-¡à, ct ¡c
curicux, c'c8t Qu'i¡fautdc toutccVidcnccimQutcrccttcVu¡ga-
ritc à M. Mauriac ¡ui-mêmc.
M. FRANÇOIS MAURI AC ET LA LIBERTÉ J7
· Ceeonp, portéd'nne main sùre, l'aidait àmesnrer
son ponvoir, à prendre eonseienee de sa mission. I
nelIe mission? Je me rappelle alors ees mots de la
prétaee : ·la pnissanee qni lni est donnée ponr
emyoisonneretponreorrompre». LtvoilàleDestin,
quienveloppeetdépasseleearaetere, qnireprésente,
ansein de laNatnre, et dansl'œnvm parto:ssi bas-
sement psyehologiqne de H. Hanriae, la pnissanee
dn Snnatnrel. C'est nne eertaine loi, indépendante
des volontés deThérêse, qni mgitses aetes, à partir
dnmomentoùilss'éehappentd'elle, etqni lesmene
tons ~mêmelesmienxintentionnés~ àdeseonsé-
qnenees nétastes. 0n pense à ee ehàtiment qn'nne
téeinüigea . ·Chaqne oisqnetn onvriraslabonche,
il en sortira des erapands. » Si vons ne eroyez pas,
vons n'entendrez rien à eette soreellerie. Hais le
eroyantla eemprendtortbien . qn'etelle, antond,
sinon l'expression de eette antresoreelIerie, le
J
éehé
originel? 'admets done qne H. Hanriae est serienx
lorsqn'il pane en ehréuen de la Destinée. Hais lors-
n'ilen parle enromaneier, je eesse de lesnivre. Le
estindeThéreseDesqneyronxesttait,ponrnnepart,
d'nn viee de son earaetere et, ponr nne antre part,
d'nnemalédietionqni pesesnrsesaetes. 0reesdenx
taetenrs ne sont pas eompatibles : l'nn pent ébe
eonstaté dn dedans
}
ar l'héroïne elle-même, l'antre
reqnerraitnneinûnited'observationstaitesdndehors
ar nn témoin attentit à snivre les entreprises de
héresejusqn'à lenrs plns extrémes abontissements.
MHannaelesaitsibienqne,lorsqn'ilventnonstaire
voirThénseenprédestinée, il neonrtànn aruûee :
u nons lamontntelle qn'elle appara|t aux autre :
·6e n'est pas étonnant qne les geus se retonment
snrsonpassage ·nnebêtepnantesetrahitd'abord.I
Voilà done la gnnde apparenee hybride qn'on nens
tait entrevoir tont an long dn roman : Thérese, -
mais non pas limitée à sa pnre liberté, ~ Thérese
telle qn'elle éehappe à ellemême,onrs'aller perdre
danslemondeennnbronillardma

éqne.Haisenñn,
d'oùThérese ponrrait-elle savoirqn'ellea nn destin,
öö
S I TUATI ONS 1
8ÎDOD Q8t08 Qu´8¡¡8 ÿ 0OD88D\ u8¿8Ì L\ m. M8utÍ80,
u´Où ¡8 88Î\-ΡT L´Îu88 u8 u88\ÎD88 88\ QO8\ÎQu8 c\
0OD\8mQ¡8\ÎV8. m8Î8 ¡8 tOm8D 88\ 80\ÎOD 8\ ¡8 tOm8D-
CÎ8t D´8 Q88 ¡8 utOÎ\ u´8D8DuODD8t ¡8 \8tt8ÎD u8 ¡8
D8\8Ρ¡8 8\ u8 8´ÍD8\8¡¡8t OmmOu8m8D\ 8ut uD \8t\t8
QOut ¿ug8t ¡88 0OuQ8 8\ tÔV8t 8 ¡8 ÏOt\uD8 u88 Atm88.
Ï¡ D8 Í8u\ Q88 0tOÎt8 Qu8 m. m8utÎ80 0Î\ 08u8 uD8
ÍOÎ8, Q8t h888tu, 8 ¡8 \8D\8\ÎOD uu QO8\ÍQu8 . 08\\8
Í8çOD u8 8´Îu8D\ÍÙ8t u´8DOtu 8V80 8OD Q8t8OuD8_8 8\
QuÎ8 u8 ¡´8D8DuODD8t 8Ouu8ÎD 8\ u8 ¡8 0OD8Îu8t8t uu
u8hOt8, 0Omm8 uD ¿ug8, 88\ 08t80\8tÎ8\ÎQu8 u8 8OD
8t\. Ï¡ DOu8 8 Í8Î\8D\8Dut8 u88¡8 Qt8mÎ8t8 Q8g8Qu´Î¡
8¡¡8Ì\ t80OD\8t ¡´hÎ8\OÎt8 8D 8uOQ\8D\ ¡8 QOÍD\ u8 Vu8
u8 ¯h8t888, 8\, 8D 8Ü8\,8D\t8 DO8 ÿ8uX8\¡8 0h8mDt8
u8 ¯h8t088, 88 88tV8D\8, ¡88 DtuÎU QuÍ mOD\8D\ u8 ¡8
tu8, DOu8 88D\OD8 \Ou\u8 8uÎ\8 ¡´8Q8Î88cut \t8DS¡u0Îu8
u´uD8 8u\t8 0OD80Î8D08. m8Î8, Qu8¡Qu88 Q8g88 Q¡u8
¡OÎD, Qu8Du DOu8 0tOÿOD8 Ô\t8 8D0Otc 8D 8¡¡8, DOu8
¡´8VOD8 QuÎ\\88 u8j8, DOu8 8Omm88 u8hOt8, 8V80
m.M8utÎ80, 8\DOu8¡8 u8VÎ88gOD8L´88\Qu8m. m8u-
tÎ80 u\ΡÎ88, 8 08\\8 ÙD u´Î¡8ÎOuDÎ8m8, ¡´8mDÎguÏ\ð
tOm8D88Qu8 u8 ¡8 « \tOÎ8Î8m8 Q8t8ODD8 ». Ï8D8 uD
tOm8D ¡8 QtODOm « 8¡¡8 » Q8u\ 88ÎgD8t autrui, 0´88\-
8-uÎt8 uD ODj8\ O8Qu8, Qu8¡Qu´uD uOD\ DOu8 D8
VOÿOD8 ¿8m8Î8 Qu8 Ì´8X\8tÎ8ut LOmm8 ¡Ot8Qu8 ¿´80tÎ8
ÿ
8t8X8mQ¡8 ! « J8 m´8Q8tçu8 g0´cÌÌc \t8mD¡8Î\. »m8Î8
I¡ 8ttÎV8 8u88Î Qu8 00 QtODOm DOu8 8D\t8ÎD8 u8D8 uD8
ÍD\mÎ\8 QuÎ u8Vt8Î\ ¡OgÎQu8m8D\ 8´8XQtÎm8t 8 ¡8 Qt8-
mÎ8t0 Q8t8ODD8 . « L¡¡8 8D\8Du8Î\ 8V80 8\uQ8ut t88OD-
D8t 888 QtOQt88 Q8tO¡88. » L8¡8, 8D 8Ü8\, ¿8 D8 QuÍ8
¡8 88VOÍt Qu8 8Î 0´88\ moi QuÎ 8uÎ8 ele, 0´88\-8-uÎt8
8Î ¿8 8uÎ8 8D m88ut8 u8 uÎt8 . ¿´8D\8Du8Î8 t88ODD8t m88
Q8D¡88. LD Í8Î\ ¡88 tOm8D0Î8t8u\ΡÎ88D\ 08 mOu8 u´8X-
Qt888ÎOD \Ou\ 0ODV8D\ÎODD8¡ Q8t uD8 8Ot\8 u8 uÎ80t8-
\ÎOD, QO0t D8 Q88 u8m8Du8t 8u ¡80\8ut uD8 0OmQ¡Î0Î\8
88D8 t80Out8, QOut t80OuVtÎt u´uD g¡80Î8 ¡´ÎD\ÎmÎ\8
V8t\ÎgÎD8u88 du « J8 » . L8 0OD80Î8D08 u8 ¡´h8tOÎD8
t8Qt888D\8 ¡8 ¡Ot
[
D8\\8 gtå08 8 QuOÎ ¡8 ¡80\8ut Q8u\
¿8\0t uD 0Ou u´œÎ¡ 8ut ¡8 mODu8 tOm8D88Qu8, 8\ ¡8
mO\ « 8¡¡8 » ODD8 ¡´Î¡¡u8ÎOD u´uD t80u¡ u8 ¡8 ¡OtgD8\\8,
M. FRANÇOI S MAURi AC ET LA LIBERTÉ ß9
d t8Qÿ8¡¡8 gu8 c8\\8 c0D80Î8Rc8 t8V°¡8!tÎc8 88! au88Î
ct88\ut8 u8 t0m8D, Ρ Ùgut8 uD Q0ÎD! d8 Vu8 8ut ¡8
Q0ÎD! u8 Vu8 QtÎVÎÌ8gÎ8 8\ t88¡Î88 Q0ut ¡8 ¡8c\8ut c8
Vœu ch8t 8uX 8m8D!8 : Ô\t8 8 ¡8Í0Î8 80Î-mÔm8 8\ uD
8u\t8 guc 80Î. L8 mÔm8 m0\ 8 d0Bc u8uX Í0Bc\Î0D8
0QQ08888 . ºc¡¡8-8uj8\ Il 0u º 8¡¡8-0D¿8! ». M. M8utÎ8c
mc! 8 Qt0Ù\ c8\\8 ÎDu8\8tmÎD8!Î0D Q0ut D0u8 Í8Ît8
g8888t ÎD88D8ÎD¡8m8D! u8 ¡'uD 8 ¡´8u!t8 u88 88Q8c!8 d8
h8t088 « Åh8t0888u\h0D\8d8c8gu´8¡¡8 8Qt0uV8Î!. Il
b0Î\. L8\\8 Åh8t088-Ì8 88! 8u¿8\, c´.88! uD moi !8Du 8
uD8 c8t!8ÎD8 uÎ8\8Dc8 ue m0Î-mÔm8 8\ j8 c0DD8Î8
c8!\8 h0D!8 en Thérèse Q8tc8 gu8 Åh8t088 8¡¡8-mÔm8
c0DD8Î! gu´8¡¡8 ¡´8Qt0uV8. M8Î8, u8D8 c8 c88, QuÎ8gu8
c´88! 8V8c 888 §0uX gu8 ¿8 ¡Î8 8D 8¡¡8-mÔm8, ¿8 D8
Quì8 ¿8m8Î8 88V0Ît u´8¡¡8 gu8 c8 gu´8¡¡8 88Î\ . !0u\
O gu´8¡¡8 88ÎÎ, tÎ8D gu8 c8 gu'8¡¡8 88Î!. V0ut c0m-
gt8Dut8 guÎ et Åh8t088 8D V8tÍ\8, Ρ Í8uut8Î\ gu8 j8
tÎ88 68!!8 c0mg¡ÎcÎ!8, gu8 ¿8 Í8tm8 ¡8 ¡ÎVt8 . Ρ D8
m8 t88\8t8Î! Qu8 8¡0t8 gu´uD 80uV8DÎt O8 c8\\8
c0B8cÎ8Bc8 \0u¿0ut8 c¡8Ît6 m8Î8 u8V8Du8 h8tm8!Îgu8
c0mm8 \0u\08 ¡88 ch0888 Q888é88, 8\ ¿8 \0n\8t8Î8 d8
¡´ÎD!8tQt8\8t c0mm8 8Î c´8\8Î\ uD Ít8gm8D\ u8 m8
ÿ
t0Qt8 VÎ8Q8tuu8· ÛtV0ÎcÎ gB8 M. MûutÎ8c, 8¡0t8 gu8
¿8 8uÎ8 8Bc0t8 u8D8 c8\\c Qt0XÎmÌt8 8D80¡u8 8V8c 888
Q6t80DD8g88, ¡8ut uuQ8 gu8Du Ρ8 88 uuQ8D\, ¡8ut
c0mQ¡Îc8 gu8Du Ρ8 88 m8D\cD\, ¡88 \t8V8t8c 80uu8ÎD,
88D8 gu´Î¡8 8´8D u0u\8B\, d´8c¡8Ît8 Íu¡gut8D\8 guΠΡ¡u-
mÎDcD\, Q0ut m0Î 88u¡, ¡8ut Í0Du gu´Î¡8 ÎgD0t8D! 8\
8ut ¡8gu8¡ ¡8ut c8t8c\0t8 c8\ Ít8QQ8 c0mm8 8ut uD8
m8u8Ρ¡8 . º J8m8Î8, u8B8 80D 88QtÎ1, Ρ B8 8´8\8Î\
8\8D¡Î ¡8 m0ÎDut8 t8QQ0t\ 8B\t8 ¡´8V8B\ut8 ÎDc0DDu8
u8 Åh8t088 Ï88gu8ÿt0uX 8\ uBc 8þ8Ît8 ctÎmÎD8¡¡8...
du moins dans sa conscience claire II, 8\c. ¬ M8 V0Ρ8
u0Dc 8D 8\t8Dg8 8Î\u8\Î0D : ¿c suis ¯h8t088, 8¡¡8 88!
m0Î-mÔm8 0V8c uD t8cu¡ 88\h8\Îgu8. b88 Q8D8888 80D\
m88 Q8D8888 Qu8 ¿8 Í0tm8 8u Íut 8\ 8 m88ut8 gu´8¡¡8
¡88 Í0tm8. L\ c8Q8Du8B\ ¿´8Î u88 t8V8¡8\Î0D8 8ut 8¡¡8
gu´8¡¡8 D´8
}
88. Üu DÎ8D 8Dc0t8, ÎB8\8¡¡8 8u cœut
8 88 c0D8ct8Dc8, ¿8 ¡´8Î08 8 88 m8D\Ît 8!, u8D8 ¡8
mÔm8 \8mg8, j8 ¡8 ¿ug8, ¿8 ¡8 c0Dd8mD8, ¿8 m8 Q088
4Û S I TUATI ONS 1
0D 0Ì¡0 00mm0 un autre : L¡¡0 D0 g0uV8Î\

88 D0
Q88 8V0Ît 00D80I0D00 d0 80D m0D80Dg0 ! 0¡¡0 8 § ÎD8-
\8¡¡8I! Q0ut\8D\, 8´§ tcQ088Î\. » Lc!\c Qht880 m0D\tc
8880Z ¡8 \t8Î!tÎ80 00D8\8D!c Quc M. M8utÎ80 0XÎgc d0
m0Î. bc mcD\Ît, u800uVtÎt 80D m0D80Dg0 0! 0cQ0D-
d8D\ \cD\ct dc 80 ¡0 m88Quct . V0 ¡8 ¡´8\\Î\ud0 uc
Åh8t880, 8\\I\udc Qu0 ¿c Dc QuÎ8 00DD8Î\t0 Quc Q8t
0¡!c 8cu¡0. M8\8, u8D8 ¡8 Í8ç0D m0m0 u0D\ 0D mc
t8V8¡c 00\\0 8\\Î\ud0, Ρ § 8 uD ¿ugcmcD\ ÎmQÎ\08¡c
d0 \8m0ID. Ï´8I!¡0ut8 0c m8¡8Î8c uutc Q0u . M. M8u-
tI80, 8 ¡8 Í8V0ut d0 0c\\0 \t0Î8Î8m0 Qct80DD0 » u0D\
¿´8Î m8tQu8 ¡´8mD1guÎ\8, 8c gÌÎ88c 80uu8ID 8u-uch0t8
0D m´cD\t8ÎD8D\ 8Vc0 ¡uI .L0mm0 ¡0 Í8td \'8t-
t8Dg0, m0D cDÍ8D\..., 00 Íu\ ¡0 Qt0mÎ0t m0\ u0 ¯h8-
t88c, ¡c m0\ u´uDc Í0mmc 8 uD0 8u\tc Ícmmc. » Ïc8
Í0uX uc ¡8 00D80IcD0c uc ¯h8t88c 8c 80D\ 8\cID\8, 0c\\c
Ügut0, QuI D´c8\ Q!u8 80¡8Ît8c uu ucu8D8, 8 tcQtÎ8 80D
0Q80Î\8 00mQ80\c. V0ut\8D\ DÎ ¡c D0m DI ¡0 Qt0D0m
u  ¡8 u88 gD0D\ DI ¡´8¡¡utc m0mc uu t80Î\ D´0D\
08Dg8. M. M8utÎ80 \t0uVc m0m0 0c V8-0\-VIcD\ 8I
D8\utc¡ Qu´I¡ Q888c dc ¯h8t88c-8ujc! 8 ¯h8t88c-0Djc\
8u 00ut8 u0 ¡8 m0mc Qht88c : « L!!c cD\cDuI\ 80DD0t
D0uÍ hcutc8. Ï¡ Í8¡!8I\ g8gDct uD Qcu uc \cmQ8 0D00tc,
08t IÌ 8\8I\ \t0Q \Û\ Q0ut 8V8¡ct ¡c 080hc\ QuI ¡uI 888u-
t0t8I\ Qu0¡Quc8 hcutc8 uc 80mmcΡ, non que ce fût
dans les habitudes de cette désespérée prudente, m8I8
00 80It c¡¡c Dc Q0uV8Í\ 8c tCÍu8ct 0c 8c00ut8. » QuI
j ugc 8ID8I ¯h8t88c uDC « u88c8p8t8c QtuucD\c i 7 Lc
D0 Q0u\ 0\tc c¡¡c. Ï0D, 0´c8\ M. M8utÍ80, 0´08\ m0Í-
m0mc . D0u8 8V0B8 !c u088Ict Lc8Qucÿt0uX cD\tc ¡c8
m8ID8 c\ D0u8 tcDu0D8 D0\tc 8tt0\.
M. M8utI80 Dc D0DC Q88 ¡8 8c8 jcuX . Ρ 8Im0 88Î8Ît
¡c8 \0I¡8 Q8t uD 00ID c\ !c8 80u!cVCt, 00mmcA8m0u8c,
0c uÎ8D!C Dt0uI¡!0D c\ Íutc\cut QuI ¡uI c8\ 0hct. L0t8-
Qu´ I¡ jugc Quc 0c¡8 ¡u\ c8\ Q!u8 00mm0uc, I¡ Qu\\\c
¯h8t88c c\ V8 80uu8¡D 8´ ID8\8¡!ct 8u Dc8u m\¡Îcu u´uDc
8u\tc 00D80IcD0c, 0hcZ Ôc0tgc8, 0hcZ M8tIc, 0h0Z ÜCt-
D8tu Ïc8Qucÿt0uX, 0hcZ ADDc, ¡8 8ctV8D\c. Ï! y Í8I\
\t0Î8 Qc\I\8 \0ut8 c\ QuI8 8´cD V8, 00mmc ¡c8 m8tI0D-
Dc\\c8 : « ¯h8t88c Dc u80hÎÜt8I\ tÎcD 8ut 0c\\c Í80c
M. FRANÇOI S MAURIAC ET LA LI BERTÉ 4¡
t0uV0t880 0\ ne savait pas gu0 ¡8 ¿0uu0 ü¡l0 Q0u88Î\
º J0 u0 Î0t8Î Q88 d8u8 m8 VÎ0 ¡8 m0Î\Î8 du 0h0mÎu
gu0 00\\0 VÎ0ΡÌ0 Î0mm0VÎ0u\ d0g8t00uDt0ugu0¡guô8
... » bÌ¡0 u0 l0 88V8Î\ Q887 Qu´0 00l8 u0 \Î0uu0
m.m8utÎ80 l´8b0ud0uu0 80ud8Îu, ¡8 ¡8Î880 0 80u Îgu0-
t8D00, 88u\0 0h02 m8tÎ0 0¡ u0u8 t8QQ0t¡0 00 Q0\Î\
Îu8\8u\8u8. Ï´8u\t08 Î0Î8, 8u 00u\t8Ît0, Ρ Î8Î\ g8u8-
t0u80m0u\ Q8t\Î0ÎQ0t uu0 d0 808 0t88\ut08 0 ¡8 ¡u0Î-
dÎ\dÎVÎu0 ut0m8u0Î0t º b¡l0\0udÎ\¡08 bt88, V0u¡u\
¡´8\\Ìt0t 00u\t0 0ll0, m8Î8 Ρ 80 d8g8g08 8V00 VÎ0¡0u00,
0¡ 0¡¡0 comprit gu´0¡¡0 ¡´8V8Ρ Q0tdu. » Ï08 8Îgu08
80u\ Îu00t\8Îu8 0\ d´8Îll0ut8 u´0ug8g0u\ gu0 ¡0 Qt0
80u\. m8Î8 gu´ÎmQ0t\07 m. m8utÎ80 8  80Îd8 gu0
Ü00tg08 8\8Î\g0tdu Q0ut¯h8r680.Åll´8 d80Îd800mm0
l08 ÏÎ0uX 8u\Igu08 0u¡ 8tt8\8 l0 Q8trÎ0Îd0 0¡ ¡´Îu008\0
d´ŒdÎQ0. A¡0t8, Q0ut u0u8 d0uu0t 00uu8Î888u00 d0
80u d80t0\, d Qt8¹0 u0¡u08 ÎB8¡8u\8 0 88 0t88\ur0 l0
Q0uV0Ît dÎVÎu8\0ut  0 Ît88Î88 ¦ u´8ÿ02 0t8Îu\0, 0¡¡0
t0\0mb0t8 bÎ0u\û\ d8u8 88 uuÎ\. Ï´8Ρ¡0ut8 V0Î0Î l0
00uVt0-Î0u . \0u\08 ¡08 00u80Î0u008 80u\ 8\0Îu\08.
m. m8urÎ80, ¡8888, 80 t0¡Ît0 80ud8Îu d0 \0u8 808 0t
80uu8g08 0 l8 Í0Î8 ¦ Ρ u0 d0m0ut0 Q¡u8 gu0 l08 d00t8
dum0ud0, gu0lgu08 Q8u\Ìu8 d8u8 uud800td008t\0u
ºL8 Q0\Î\0 808t\8 Ì8 m8Îu guÎ 00uVt8Î\ 808 ÿ00X
º ~J0 0t0ÿ8Î8 gu0 V0u8 d0OÎ02.
º L8 V0ÎX 8ugQlÍ8 d0 u0uV08u
º ~Jut0-mO gu0 \u 08 h0ut0u80.»
Ïæ g08t08, d08 80u8 d8u8 l8 Q8u0mbr0. A gu0lgu08
Q88 d0 Ì0, m. m8utÎ80 08\ 888Î8, Ρ 80ug0 º Qu0 V0u8
8V02 dü 80uÜrÎr, m8m8uÌ ~ m8Í8 u0u, ¿0 u´8Î tÎ0u
80u\Î ...Il m8gu0ÎÌ 008t0¡08, 00\\0Î800VÎ0l0\\0 u´8\8Î0u¡
¡0 8Îgu0 d´8u0uu0 80uÜt8u007 Üu bÎ0u Q0uV0u8-u0u8
\r8V0r80t uu 0uÍ0t d0 d0u¡0ut 0\ u´0u g8td0t 8u0uu
80uV0uÎt7 »
Î0ut guÎ 00uu8Ρ ¡0 08t80\6t0 d0 m8tÎ0, Ρ 08¡ h0t8
d0 d0u\0 gu0 l8
g
0uu0 DÌÌ6 u0 Q0td Q88 80u \0mQ8 0
d0 80mbl8l08 t0ü0XÎ0u8. Ï0u 0´08\ ¡0 t0Q08 du
80Q\Î6m0 ¿0ur, 0\ m. m0uD80 8´8m0u\, 8´Îu\0tt0g0 0¡
nvc 8ut 88 0r88\Î0u.
À0Ρ0 bÎ0u 00 guÎ ¡0 Q0td. Å¡ 8 80D¡ uu ¿0ut gu0 ¡0
4Z
S I TUATI ONS 1
t0m8DcÎ8t 8Î8Î\ g0ut 888 ct88\ut88 c0mm8 ÏÎ8u
(
0ut
¡88 8Î8DD88, 8\ \0u\8S ¡88 DÎZ8tt8tÎ88 d8 88 \8chmgu8
8´8XQ¡Îgu8D\ Q8t c8 gu´Î¡ Qt0Dd ¡8 Q0ÎD\ d8 Vu8 d8
ÏÎ8u 8ut 888 Q8t80DD8g88 . ÏÎ8u V0Î\ ¡8 dcd8D8 8\ ¡8
d8h0t8, ¡8 Í0Dd d88 åm88 8\ ¡88 c0tQ8, \0u\ ¡´uDÎV8t8
8 ¡8 Í0Î8. Ï8 ¡8 mcm8 Í8ç0D. m. m8utI8c 8 ¡´0mDÎ-
8cÎ8Dc8 Q0ut \0u\ c8 guÎ \0uch8 8 80D Q8\Î\ m0Dd8;
c8 gu´Î¡uÎ\8ut888 Q8t80DD8g88 C8\Q8t0¡8 u´
@
V8DgΡ8,
Ρ ¡8S cXQ¡ÎQu8, ¡88 c¡88S8, ¡88 c0Du8mD8 88D8 8QQ8¡.
bÎ 0D ¡uÎ u8m8Du8Î\ . « Ï´0D 8BV8Z-V0u8 gu8 ¯h8t888
88\ uD8 u8888Q8t88 Qtud8D\8Ý », Ρ 88t8Î\ sn d0u\8
Í0t\ 8\0DD8, Ρ t80Dut8Î\ « Ï8 ¡´8Î-8 Q0ÎD\ Í8Î\8Ý »
Lh DÎ8D D0DÌ Ì¡ 88\ \8mQ8 u8 ¡8 Ît8 . ¡8 t0m8D-
cÎ8t D´88\ Q0ÎD\ ÏÎ8u. Ü8QQ8¡8Z-V0u8 Q¡u\Û\ ¡88 Qt8-
c8u\Î0D8 gu8 Qt8Du L0Dt8u Q0ut D0u8 8ugg8t8t gu8
L0td JÎm c8\ Q8u\-c\t8
« uD t0m8D88gu8 ». Ï¡ 88g8td8
DÎ8D u8 ¡´8mtm8t ¡uÎ-mcm8, Ρ Q¡8c8 ¡8 m0\ d8D8 ¡8
D0uch8 d´uDð u8 888 ct88\ut88,u´uD c\t8 Í8Ρ¡ÎD¡8, guÎ
¡8 Qt0D0DcC 8D u88Î\8D\. L8 \8tm8 8Î c¡8Ît u8 « t0m8-
D88gu8 » ÿ g8gD8 uu t8¡Î8Í, uu Q8\h8\Îguc, j8 D8 88Î8
gu8¡ mÿ8\8t8. AV8c m. m8utÎ8c, tÎ8D u8 \8¡ ' « d8888-
Q8t88 Qtuu8D\8 » D´88\ Q88 uu8 hÿQ0\h888, c´88\ uD8
cÌ8t\8 guÎ D0u8 VÎ8D\ d´8D u8u\.L´8u\8ut, ÎmQ8\Î8D\
d8 D0u8 Í8Ît¢ 88Î8Ît ¡8 c8t8c\8t8 d8 80D h8t0ÍD8, D0u8
8D¡ÎVt8 80uu8ÎD ¡8 cÌ8. m8Î8, Qt8cÎ88m8D\, ¿8 80u\Î8D8
Qu´Î¡ D´8 Q88 ¡8 ut0Î\ d8 Q0t\8t c88 ¿ug8m8D\8 8D80-
¡u8. 1D tm8D 88\ uD8 8c\Î0D t8c0D\88 d8 uÎÜ8t8D\8
ÿ
0ÎD\8 d8 Vu8. L\ m. m8utÎ8c ¡8 88Î\ DÎ8D, guÎ 8cIÎ\
u8\8m8D\ d8D8 La Fin de la Nuit : « •• .¡88 ¿ug8m8D\8
88 Q¡u8 0QQ0888 8ut uD8 mcm8 ct88\ut8 80D\ ¿u8\88,
c´88\ uD8 8Ü8Ît8 u´8c¡8Ît8g8, 8ucuD 8c¡8Ît8g8 D´88\
ÿ
¡u8 t8V8¡8\8ut' uuD 8u\t8 ... » m8Î8 ch8cuD8 d8 888
m\8tQt8\8\Î0D8 0Î\ c\t0 8D m0uV8m8D\, c´88\-8-dÎt8
8D\t8ID88 Q8t ¡´8c\Î0D mcm8 gu´8¡¡8 ÎD\ctQt8\8. LD
uD m0\, c´88\ ¡8 18m0ÎgD8g8 d´uD 8c\8ut 8\ 0¡¡c d0ÎI
t8V8¡8t ¡´h0mm8 guÎ \8m0ÎgD8 8u88Î DÎ8D

u8 ¡´8V8-
D8m8D\ d0D\ Ρ 88\ \8m0ÎgD8, 8¡¡8 u0Î\ 8u8ct\8t D0\t8
ÎmQ8\Î8Dc8 [58t8-\-8¡¡8 c0DÜtm88, 0u d8m8D\Î8 Q8t
¡88 8V8D8m8D\8Ý) 8\ Q8t ¡8 D0u8 Í8Ît8 88D\Ît ¡8 t88Í8 -
\8D68 d0 UmQ8' 0h8q08 §0Iu\ 00 VR0 88\ 00uû I8¡8-
M. FRANÇOI S MAURI AC ËT LA LIBERTÉ 4J
\ÎÍ 8\ ¡8 m8Ρ¡8ut 88t8 \8¡ gu8 ¡8 \8mQ8 0Ût8 8u ¡80\8ut
¡8 g¡8 gt8Du8 t88Î8\8D08. L88 ÍD\8tgt8\8\Î0D8, ¡88
8XQÎ08\Î0D8 u0DD888 Q8t ¡88 80\8ut8 88t0D\ \0u\88
c0D80\ut8¡88 . Q8u\-Ô\t8 ¡8 ¡8c!8ut, Q8t-u8¡8 c88
00D¿80\ut88, Qt8888D\Ît8-\-Ρ uD8 t88¡Î\8 8D80¡u8 u8
¡´8V8D8m8D\, m8Î8 0´88\ 8 ¡uÎ 88u¡ u8 ¡8 t8\8D¡Ît, 8´í¡
a uu g0û\ Q0ut 08\ 8X8t0Î08, 8\, 8´Î¡ 8´ 8888Î8, Ρ D8
80t\Ít8 ¿8m8Î8 uu u0m8ÎD8 u88 Vt8Î88m¡8D088 8\ u88
Qt0D8DΡÎ\88. LD \0u\ 088, ¡´ÎD\t0uu0\Í0D u8 ¡8 Vðtí\8
8D80¡u8, 0u Q0ÎD\ u8 Vu8 u8 ÏÎ8u, u8D8 uD t0m8D 88Î
uD8 u0uD¡8 8tt8ut \80hDÍ

u8 . \0u\ u´8D0tu 8¡¡8 8uQ-
Q088 uD t80Î\8D\ 80u8\t8t\ 8 ¡´80\Î0D 8\ Qut8m8D\
00D\8mQ¡8\ÍÍ, 08 guÍ n8 88ut8Î\ 00DV8DÎt 8V80 08\\8
¡0Î 88\h8\Îgu8 Í0tmu¡88 Q8t N8¡8tj, 88¡0D ¡8gu8¡¡8 uD
8¡8m8D\ gu8¡00Dgu8 u´uD8 œuVt8 u´8t\ u0Î\ \0u¿0ut8
8D\t8\8DÍt uD8 Q¡ut8¡Î\8 u8 t8QQ0t\8 8V80 ¡88 8u\t88
ð¡8m8D\8. LD 8800Du ¡Î8u, ¡´8D80¡u 88\ ÎD\8mQ0t8¡. bÎ
V0u8 Q0t\8Z l8 t80Í\ 8 ¡´8D80¡u, ¡8 tuD8D u8 ¡8 uut88
88 c8888 D8\, ¡8 t0m8D 8´8V8D0uÎ\ 80u8 V08 j8uX . Ρ
D8 u8m8ut8 gu´uD8 ¡8DguÍ888D\8 V8tÎ\8 sub specie
œternitatis.
M8Î8 Ρ j 8 Q¡u8 gt8V8 : ¡88 8QQt80Î8\Í0D8 u8ÙDÎ\ÎV88
gu8 M. M8utÎ80 88\ \0u¿0ut8 QtÔ\ 8 g¡Í888t u8D8 ¡8
t80Î\ Qt0uV8D\ gu´Î¡ Dô 00Dç0Î\ Q88 888 Q8t80DD8g88
00mm8 Ρ ¡8 u0Í\. AV8D\ u´80tÎt8 Ρ Í0tg8 ¡8ut 8888D08,
Ρ uð0t8\8 gu´Îl8 seront 080Î 0u 08¡8. L´8888D0c u8
Jh8t888, DÔ\8 Qu8D\8, u8888Q8t88 Qtuu8u\8, 8\c., 88\
00mQ¡8X8, ¿8 ¡8 V8uX DÍ8D, 8\ D8 88ut8Î\ 8´8XQrÎm8t
u´uD8 88u¡8 Qht888. M8Í8 gu´88\-08 8u ¿u8\8T L8 Q¡u8
gt0Í0Du u´8¡¡8-mÔm8T Ü8g8tu0D8-j u8 Qt88 . º t0m8-
D88gu8 », L0Dt8u 8V8Í\ DÍ8D Vu gu8 c m0\ QtcD8Î\
80D 88D8 8´Î¡ \t8uuÍ88Í\ uD 88Q80\ uu Q8t80DD8g8 pour
autrui; D8 V0Î\0D Q88 u8 « u8888Q8t08 Qtuu8D\8 » 8I
ºDÔ\8 Qu8D\8 »8\ º D8t8g88 »8\ \0u\88 088 Í0tmuÌ88
DÎ8D Ít8QQ888 80D\ uu mÔm8 g8Dt8 gu8 08 Q8\Î\ m0\
¡808 Q8t L0Dt8u u8D8 ¡8 D0u0h8 u´uD m8t0h8Du u88
Ρ88 t8c00utcÎ8u8m018¡Î8\88\u´hÎ8\0tÎ8D. L\¡0t8gu8
Åhðt888 t88um8 80D hÎ8\0Ît8 («8´8tt80h0t 8 un D08-
Í0Dd8\ ÿt8g¡Î888t 8I 88 tcQt8uuI8 ÎDu8ÜDÎm8D\; g8D-
u8DI u68 8DDð88, 8¡¡8 D´8V8Î\ g88 8u c0D80Î8D08 guc
4 S I TUATI ONS 1
0´8\8Î\ Ì8 tÿ\hm8 d8 80B d88\ÎB. M8Î8 m8ÎB\8B8B\
V0Î0Î Qu´8ÌÌ8 88\ 80t\Î8 d8 Ì8 BuÎ\, 8ÌÌ8 V0Î\ 0Ì8Ît ... t|,
8ÌÌ8 B´8 \8B\ d´8Î88B08 8 jug8t 80B Q8888 Qu8 Í8u\8
d´ÿ0uV0ÎIt8B\t8t. PÎB8Î, M. M8utÎ80, Ì0t8Qu´ÎÌ 0t0Î\
80B 8t Ì88 t8ÎB8 d8 888 Q8t80BB8g88, t88\8 d8h0t8, à
Ì8 Q0t\0. ÌÌ B´ÿ 8ut8Î\ 8u0uB m8Ì 8´ÎÌ 8´8B t8Bd8Î\
00mQ\8 8\ ÎÌ B0u8 d0BB8t8Î\ 8Ì0t8 d88 t0m8B8 00mm8
08uX d8 Ï8mÎBgW8ÿ, 0ù B0u8 B8 00BB8Î880B8 gu8t8
Ì88 h8t08 Qu8 Q8I Ì8ut8 g88\88 8\ Ì8ut8 Q8t0Ì88 8\ Ì88
V8gu88 jug8m8B\8 Qu´ÎÌ8 Q0t\8B\ Ì88 uB8 8ut Ì88
8u\t88. M8Î8 Qu8Bd M. M8utÎ80, u88B\ d8 \0u\8 80B
8u\0tÎ\8 d8 0t88\8ut, B0u8 Í8Î\ Qt8Bdt0 088 Vu88 8X\8-
tÎ8ut88 Q0ut Ì8 8uÐ8\8n08 ÎB\Îm8 d8 888 0t88\ut88, ÎÌ
\t8B8Í0tm8 08ÌÌ88-0Î 8B choses. b8uÌ88 Ì88 0h0888 sont :
8ÌÌ88 B´0B\ Qu8 d88 d8h0t8. L88 00B80Î8B088 B8 80B\
Q88 . 8!!88 88 Í0B\. PÎB8Î M. M8utÎ80, 8B 0Î88Ì8B\ 88
¯h8t888 sub specie aeternitatis, 8B Í8Î\ d´8Ð0td uB8
0h088. PQt88 u0Î ÎÌ t8j 0u\8, Q8t-8B d8880u8, \0u\8
uB8 8Q8Î888ut  8 00B80Î8B08, m8Î8 8B V8ÎB . Ì88 Ô\t88
t0m8B88Qu88 0B\ Ì8ut8 Ì0Î8, d0B\ V0Î0Î Ì8 QÌu8 tÎg0u-
t8u88 . Ì8 t0m8B0Î8t Q8u\ Ô\t8 Ì8ut \8m0ÎB 0u Ì8ut
00mQÌÎ08, m8Í8 j 8m8Î8 Ì88 d8uX 8 Ì8 Í0Î8. L8h0t8 0u
d8d8B8. Ï8u\8 d´ 8V0Ît QtÎ8 g8td8¸8 088 Ì0Î8, M. M8u-
tÎ80 888888ÎB8 Ì8 00B80Î8B08 d88 Q8t8oBB8g88.
Ï0u8 V0ÎÌ8 t8V8Bu8 8 Ì8 ÌÎÐ8t\8, Ì´8u\t8 dÎm8B8Î0B
d8 ¯h8t888. Qu8 d8VÎ0B\-8ÌÌ8 d8B8 08 m0Bd8 8\8ÎB\7
Ju8Qu´Î0Î ¯h8t888 8\8Î\ Q0ut B0u8 uB8 chose, 8uÎ\8
8

8B088 d8 m0\ÎÍ8 8\ d8 m0d8Ì08, d8 Q888Î0B8, d´h8-
ÐI\ud88 8\ d´ÎB\8tÔ\8, ¬ uB8 histoire, Qu´0B Q0uV8Î\
t8m8888t 8B Qu8ÌQu85 m8XÎm88, ¬uB8 fatalité. Üt
V0Î0Î Qu´0B BOu8 Ì8 Qt888B\8 00mm8 ÌÎÐt8, 08\\8 80t-
0Î8t8, 08\\8 Q0888d88. L0 Qu´ÎÌ Í8u\ 8B\8BdI8 8t08\\8
ÌÎÐ8t\8-Ì8, M. M8utÎ80 Qt8Bd 80ÎB d8 B0u8 8 dÎt8 :
« M8Î8 hÎ8t 8ut\0u\, Ì0t8Qu8 j´8Ì d80Îd8 Ì´8Ð8Bd0B d8
m8 ÍOt\uB8, 08 Íu\ uB8 Qt0Í0Bd8 j0uÎ888B08. J8 QÌ8-
B8Î8 8 mÎÌÌ8 00ud888 8u-d888u8 d8 mon être véritable.
J8 gtÎmQ8, j8 gtÎmQ8, j8 gIÎmQ8 ... 8\ QuÎ8 ¿8 gÌÎ888
d´uB 88uÌ 00uQ 8\ m8 t8\t0uV8 d8B8 08\\8 V0Ì0B\8
m8uV8Î88 8\ gÌ8088 . m0B Ô\t8 mÔm8 Ì0r8Qu8 ¿8 B8
\8B\8 8u0uB 8Û0t\ ¬ce sur quoi je retombe quand je
M. FRANÇOI S MAURI AC ET LA LI BERTÉ 4Ô
retombe sur moi-m2me ³. » PÎB8Î, Q88 QÌu8 Qu8 Ì8
00B80Î8B08, Ì8 ÌÎÐ8t\8 B8 00B8\Î\u8 º Ì´Ô\t8 V8tÎ\8ÐÌ8 »
d8 ¯h8t888. L8\ Ô\t8, º 08 8ut Qu0Î ¿8 t8\0mÐ8 Qu8Bd
8t8\0mÐ8 8ut m0Î-mÔm8 l, 88\d0BB8 d´8Ð0td ¦ 0´88\
8 chose. L8 00B80Î8B08, Ì8 ÌÎÐ8t\8 VÎ8BB8B\ 8B8uÎ\8,
Ì8 00B80Î8B08 00mm8 uB Q0uV0Ît d8 88 duQ8t 8ut 80Î,
Ì8 ÌÎÐ8t\8 00mm8 uB Q0uV0Ît d´80h8QQ8t 8 80Î. LB-
\8Bd0B8 Qu8, Q0ut M. M8utÎ80, Ì8 ÌÎÐ8t\8 B8 88ut8Î\
construire; uB h0mm8, 8V80 88 ÌÎÐ8t\8, B8 Q8u\ Q0ÎB\
88 0t88t ÌuÎ-mÔm8, BÎ Í0tg8t 80B hÎ8\0Ît8. L8 ÌÎÐt8
8tÐÎ\t8 B´88\ Qu´uB8 QuÎ888B08 dÎ800B\ÎBu8 QuÎ Q8t-
m8\ d8 Ðt8V88 8V88Î0B8 m8Î8 B8 Qt0duÎ\ tÎ8B, 8Î 08
B´88\ Qu8ÌQu88 8V8B8m8B\8 88B8 Ì8Bd8m8ÎB. PÎB8Î La
Fin de la Nuit, QuÎ, d8B8 Ì8 Q8B888 d8 M. M8utÎ80,
d0Î\ Ô\t8 Ì8 t0m8B d´uB8 ÌÎÐ8t\8, B0u8 8QQ8t8\ 8ut-
\0u\ 00mm8Ì´hÎ8\0Ît8 d´uB8 88tVÎ\ud8. L8888\ 8Î Vt8Î
Qu8 Ì´8u\8ut, QuÎ V0uÌ8Î\ QtÎmÎ\ÎV8m8B\ B0u8 m0B-
\t8t « Ì88 8\88 d´uB8 8808B8Î0B 8QÎtÎ\u8ÌÌ8 », 00BÍ8888
d8B8 88 Qt8808 Qu8 ¯h8t888 Ì´8 8B\t8B8 m8Ìgt8 ÌuÎ
8B 8BÍ8t . º L´œuVt8 80h8V88, 00B8\8\8-\-ÎÌ B0B 88u8
t8gt8\, d8ç0Î\ 8B Q8t\Î8 Ì´88Q8t8B08 00B\8Bu8 d8B8 Ì8
\Î\t8. » M8Î8 00mm8B\ Q0utt8Î\ÎÌ 8B Ô\t8 8u\t8m8B\7
Lu Í8Î\mÔm8 Qu´8ÌÌ8 88\ 8ÎB8Î t8¿0u\88 Q8t-d888u8 Ì8
B8\ut8 00mQ80\8 8\ hg88 d8 ¯h8t888, Ì8 ÌÎÐ8t\8 Q8td
88\0u\8-QuÎ888B08 8\ 80B ÎBd8\8tWÎB8\Î0B, 8ÌÌ8 t8Q0Î\
8ÌÌOmÔm8uB8d8hBÎ\Î0B8\uB8B8\ut8,QuÎ8Qu´0B88Î\
contre quoi 8ÌÌ8 88\ ÌÎÐ8t\8. MÎ8uX 8B00t8, M. M8utÎ80
ÌuÎÎm
}
088uB8Ì0Î . º J8gtÎmQ8, j8 gtÎmQ8,1· 8gtÎmQ8 . . .
8\ QuI8 j8 gÌÎ888 d´uB 88uÌ 00uQ. » PÎB8Î Î 88\ 8ttÔ\8
d´8V8B08 Qu8¯h8t888t8\0mÐ8t80h8Qu8Í0Î8. ÜBB0u8
8V8t\Î\ mÔm8 d8B8 Ì8 Qt8Í808 Qu´ÎÌ 88t8Î\ ÎBdÎ80t8\ d8
ÌuÎ d8m8Bd8t d8V8B\8g8 ¦ º LÌÌ8 8QQ8t\Î8B\ 8 08\\8
88Q808 d´ÔU88 uÎ B8 80t\Ît0B\ d8 Ì8 uuÎ\ Qu´8B 80t-
\8B\ d8 Ì8 VÎ8. ÏÌ Ì8ut 88\ d8m8Bd8 88uÌ8m8u\ d8 B8
g88 88 t88ÎgB8t 8 Ì8
g
uÎ\. » Ï\ B´88\-08 Q88 ¯h8t088
8ÌÌ8-mÔm8 QuÎ Q8tÌ8Î\, \0u\8 Ì´h8ut8, du ºtÿ\hm8 d8
80B d88\ÎB » . Ì8 ÌÎÐ8t\8 88\ uB8 d88 Qh8888 d8 08
Q\hm8, ¯h8t888 88\ Qt8VÎ8ÎÐÌ8 ju8Qu8 d8B8 88ÌÎÐ8t\8.
1. C'c8t mol Qui 8ou¡lgc.
46 S I TUATI ONS 1
L8 Q8u d´ÎBd8Q8Bd8B08 Qu8 M. M8utÎ80 ÌUÎ 00B08d8,
ÎÌ Ì8 ÌuÎ 8 8X80\8m8B\ m88ut8, 00mm8 d8B8 uB8 0t-
d0BB8B08 d8 m8d80ÎB 0u uB8 t808\\8 d8 0uÎ8ÎB8. J8
B´8\\8Bd8tÎ8B d´8ÌÌ8, j 888Î8 \0u\. PÌ0t8 888 8808B8Î0B8
8\ 888 0hu\88 B8 m´8m8uV8B\ Q88 Ð88u00uQ QÌu8 Qu8
C8ÌÌ88 d´uB 08Í8td QuÎ 8´0Ð8\ÎB8 8\uQÎd8m8B\ 8 gtÎm-
Q8t 8u mut.
L´88\ Qu´0B B8 Í8Î\ Q88 88
(
8t\ 8 Ì8ÌÎÐ8t\8. L8ÌÌ8 d8
¯h8t888, Q0ut 8V0Ît 8\8 V8t888 8u 00mQ\8-g0u\\88, B8
t8888mÐÌ8 Q88 QÌu8 8 Ì8Vt8Î8 ÌÎÐ8t\8 Qu8 8800B80Î8B08
8 Ì8 Vt8Î8 00B80Î8B08, 8\ M. M8utÎ80, QuÎ 8´8Ð80tÐ8 8
d80tÎt8 Ì88 m808BÎ8m88
]
8ÿ0h0Ì0@

u88 d8 ¯h8t888,
m8BQu8 80ud8ÎB d8Qt008d88 Ì0t8Qu´IÌV8u\ B0u8 Í8Ît8
88B\Ît Qu´8ÌÌ8 B´88\ QÌu8 m808BÎ8m8. b8B8 d0u\8 ÎÌ
B0u8 m0B\t8 ¯h8t888 8B Ìu\\8 00B\t8 888 m8uV8Î8
Q8B0h8B\8 . « ¯h8t888 88tt8Î\ Ì88 Ì8Vt88 ! J8 B8 ÌuÎ
Q8tÌ8t8Î Q88 d8 08\\8Ü8t0ÎB, s t8Q8\8Î\-8ÌÌ8. » M8Î8
QuÎm8Qt0uV8Qu´uB88B8Ìÿ88QÌu8Q0u8888 B8t8\t0u-
V8t8Ì\ Q88, d8ttÎ8t8 08\\8 Ðtu8Qu8 t8V0Ì\8, Ì88 8B0h8Î-
B8m8B\8 8ùt8 8\ Ì88 t8Î80B8 du d8\8tmÎBÎ8m8Y L8Ì8,
M. M8utÎ80 Ì8 88B\ 8Î ÐÎ8B Qu´ÎÌ ÌuÎ 8ttÎV8 Q8tÍ0Î8, 8B
d8888Q0Ît d8 08u88, d8 B0u8 \Ît8t Q8t Ì8 m8B0h8 8\
d8 B0u8 80ulÏÌ8t . ç8 ÿ 88\, 08 00uQ-0Î 0´88\ Q0ut d8
Vt8Î, 8ÌÌ8 88\ ÌÎÐt8. L0mm8 d8
_
8 08 Q8888g8 . Il LÌÌ8
8'ÎB\8tt0mQÎ\ 8Ì0t8 8u mÎÌÎ8u d´uB8 Qht888 {08t 88
Ð0BB8Í0Î8\8Î\ 8B\Î8t8). » J8 B8 00BB8Î8 Q88 d´8t\Îh08
Ìu8gt088Î8t Qu8 08\\8 8dm0BÎ\Î0B 8B\t8 Q8t8B\h8808.
M8Î8 0B 00Bç0Î\ ÐÎ8B u8 Ì´8u\8ut 80Î\ 00B\t8ÎB\ d´ÿ
t800utÎt . 8ÎÌ´0B Q8r\ 8 08\ Ô\t8 Ð8\8td Qu8 M. M8u-
tÎ80 8 8Bg8Bdt8 8\ Qu´ÎÌ 8QQ8ÌÌ8 Ì8B8\ut8 d8¯h8t888,
aucune marque ne saurait distinguer une action libre
d'une passion. bÎ, g8u\-Ô\t8 . uB8 80t\8 d8 gt808 g88-
80g8t8 QuÎ 88 j0u8 8ut Ì88 \t8Î\8 0u d8B8 Ì´8m8 dU
g8t80BB8g8, Ì0t8Qu´ÎÌVÎ8B\ d8 88V8ÎB0t8 . Il Ï8 t8g8td
8\8Î\ 8u8SÌ Ð88u Qu´ÎÌ Ì´8V8Î\ ¿8m8Î8 Vu »; « 8ÌÌ8 B8 88
88B\8Î\ Q88 80uÛHt, d8ÌÎVt88, opérée d´8ÌÌ8 B8 88V8Î\
j
u0Î, 00mW8 8Î 8ÌÌ8 B´8ù\ QÌu8 \0utB8 8B t0Bd, 00mm6
SI 8ÌÌ0 8V8Bç8Î\ \0u\ 8 00uQ. . . » M8Î8 088 t800mQ8B888
m0t8Ì88 B8 8um88B\ Q88 8 B0u8 Q8t8u8d8t. LÌÌ88 Í0B\
ÐÎ8B V0Ît, 8u 00B\t8Ît8, Qu8, g0ut M. M8uIÎ80, Ì8
M. FRANÇOI S MAURI AC ET LA LIBERTÉ 47
liberté diüere de la servitude par sa valeur et non
 ar sa natnre. Est libre toute intention dirigée vers
ehaut,verslebien,esteneha|néetoutevolontévers
leHal. Cequevautensoiee prineipe dedistinetion,
nonsn'avons pas à le dire. Ln tout eas il étouüe la
liberté romanesqne et, avee elle, eette durée immé-
diate qni est lamatiere dnroman.
Comment l'histoire de Thérese durerait-elle? Nons
retrouvons ici le vienx eon0it théologique deI'omni-
sdenee divine etde lalibertéhumaine : le « rythme
dndestin »deThérese,ee graphiquedesesaseensions
et de ses ehutes,ressembleà une eourbe de tempé-
ratnres, e'est dn temps mort, puisque l'avenir s'y
étale eomme le passé, n'y tait qne répéter Ie passé.
LeleetenrderomanneveutpasétreDieu.pourque
s'oereeettetranstusiondema duréedans lesveines
de3héreseet deHarie Desqueyroux,iltandrait que
�e sois, an moins une tois, ignorant de lenr sort et
impatient de le connaItre. Hais H. Hauriae ne se
soneie pas de provoquer mon impatienee . son senI
bnt est de me rendre anssi savant qne Iui, il me
renseigne abondamment, impitoyablement; à peine
ai-je senti na|tre ma euriosité qn'elle est eomblée
an-delà de tonte mesnre. Dostoïevski eùt entouré
Thérese de ûgnres denses etseeretes dont le sens, 8
ehaque page, eùt étésnr lepoint de selivrer, m'eùt
éehappé, mais H. Hanriae m'installe d'emblée an
plns protond des eœnrs. Personne n'a de seerets, il
dispense snr tons nne lnmiere égale. Linsi, guand
méme, par instants, j'aurais qnelqne appéttt de
eonna|tre la snite des événements, j
e ne ponrrais
identiûer mon impatienee avee eelle de Thérese,
pnisqne nons n'attendons pas les mémes ehoses,
pnisqnee sais depnis longtemps ee qu'elle vondrait
saveir. lle est ponr moi eomme ees partenaires
abstraitsdntourdebridgeexpliqnéqu'on tient, par
hypothese, dansl'ignoranee des jeux adverses et qui
eombinentlenrs
@
lansentonetion deeetteignoranee
méme,alors

ne¿evois,moi,tontesles eartesetque
jcnomme dé¡à errenr lenrs ealenls et lenrs espoirs;
4 8 I TUATI 0N8 1
8u d8ç8 d8 m0u \8mQ8, 0mÐt8 QIÎV88 d8 0h8Ît.
ÎÌ 88\ VÎ8ÎÐÌ8 d´8ÎÌÌ8ut8 Qu8 M. M8uIÎ80 B´8Îm8
Q0ÌB\ Ì8 \8mQ8, BÎ 08\\0 B80888Î\8 Ð8tg80BÍ8BB8 d´8\-
\8udI8 º Qu8 Ì8 8u0t8 Í0Bd8 ». Ï0ut ÌuÎ, Ì8 \8mQ8 d8
888 0t88\uI88 88\ uB 80Bg8, uB8 ÎÌÌu8ÌoB \t0Q hum8ÎB8,
ÎÌ 8´8B d8Ð8tI8888 8\ 8´8\8ÐÌI\ d8ÌÎÐ8I8m8B\ 8uI Ì8
QÌ8B d8 Ì´8\8IB8Ì. M8Î8 08Ì8 88uÌ, 8 m0B 8VÎ8, 8uI8Î\
dù Ì8 d8\0uIB8t d´80tÎt8 d88 t0m8B8. L8 VI8Î t0m8B-
0Î8I 88 Q888Î0BB8 Q0ut \0u\ 08 QuÎ t88Î8\8, Q0ut uB8
Q0t\8, Q8I08 Qu´ÎÌ Í8u\ Ì´0uVtÎt, Q0ut uB8 8BV8Ì0QQ8,
Q8t08 Qu´ÎÌ Í8u\ Ì8 d8080h8\8I. L88 0h0888, d8B8 Ì´8d-
mÎt8ÐÌ8 Adieu aux Armes d8 Ï8mÎBgW8ÿ, 80B\ d88
QÎ8g88-8-\8mQ8, 8ÌÌ88 Q8uQÌ8B\ Ì8t80Î\ d´ÎBB0mÐt8ÐÌ88
I88Î8\8B088, m8Bu88, \Ô\u88, Qu8 Ì8 h8I08 d0Î\ ÐtÎ88t
Ì88 uB88 8Qt88 Ì88 8u\t88. %8Ì8 M. M8uIÎ80 d8\88\8
088 ÎBÜ88 Ð8ttÎ8t88
ÿ
uÎ Ì8 d8\0uIB8B\ d8 80B QI0-
Q08, ÎÌ 8B Q8tÌ8 Ì8 m0IB8 Q088ÎÐÌ8. but Ì88 00uV8t88-
\Î0u8 mÔm88 d8 888 Q8t8oBB8g88 ÎÌ V8u\ 800u0mÎ88t
du\8mQ8 . ÎÌ Qt8Bd \0u\ 8 00uQ Ì8Q8t0Ì8 8 Ì8utÌ808
0\ t88um8 8u Qu8ÌQu88 m0\8 08 Qu´ÎÌ8 V0u\

Ît8 .
« L´8m0ut {dÎ\ h8I888 u´88\ Q88 Ì8 \0u\ d8 Ì8 VÎ8
- Q0ut Ì88 h0mm88 8ut\0u\... ¬LÌÌ8 Q8t\Î\ d´8Ð0td
8ut 08 \h8m8. LÌÌ8 8uI8Î\ Qu Q8IÌ8I ¿u8Qu´8 Ì´8uÐ8,
Ì88Qt0Q08QÌ8ÎB8 d8 Ð0B88B8Qu´8ÌÌ8\8B8Î\Q8td8V0Ît
8\ 8V80 8Û0t\u´8\8Î8B\ Q88 d8 08uX ... », 8\0... ÎÌ B´88\
Q8u\-Ô\t8 Q88, d8B8 \0u\ Ì8 ÌÎVt8 d´8tt8ut QÌu8 gt8V8
Qu8 088 Ì88Îu8IÎ88. LB 00uQ8B\ 00ut\ 8uX dÎ8Ì0gu88 d8
888Q8t80BB8g88, 8um0m8B\Qt80Î8oùÎÌ800mm8B08B\
8 m´Îu\8t8888t, M. M8utÎ80 ¬00mm8B\ u8 Ì8 V0Î\-ÎÌ
Q887 -m8 t88\\8 Ðtu8Qu8m8B\ h0t8 d8 Ì8ut \8mQ8,
h0t8 d8 Ì8ut Î8\0Ît8. L8t ÎÌ8 u8 8´8ttÔ\8u\ Q88, 088
dÎ8Ì0gu88, ¿8 88Î8 Qu´ÎÌ8 00B\ÎBu8u\ Qu8ÌQu8 Q8t\,
8mQÌ8m8u\ ou m´8 t8\Ît8 Ì8 dt0Î\ d´ ÿ 888Î8\8t. b8u8
d0u\8 8QQ8ÌÌ8t8Î\-ÎÌ 088 Ðtu8Qu88 8ttÔ\8, 8uÎVÎ8 d8
Ðtu8Qu88 d8Q8t\8, d88 « t8000ut0Î8 ». Ï0ut m0Î, ¿8 Ì88
B0mm8t8Î8QÌu\Ô\d88Q8Bu88. L8t\88 ÎÌÍ8u\,d8\8mQ8
8B \8mQ8, « t8000uI0Ît », m8Î8 08Ì8 B8 V8u\ Q0ÎB\ dÎt8
Qu´0u 0ÎV8 VÎd8t Ðtu8Qu8m8u\ Ì8 t80Î\ d8 88 dut88.
L8B8 uB t0m8B ÎÌ Í8u\ 88 \8Ît8 0u \0u\ dÎt8, 8ut\0u\
u8 tÎ8u om8\\t0, u8 tÎ8u « 88u\8t ». Ïu t8000ut0Î,
M. FRANÇOI S MAURI AC ET LA LI BERTÉ 49
e'est simplement nn ehangement de vitessedans la
nanation. H. Hanriae, lni, est pressé, sans donte
s'est-il jnré qne ses onvrages n'exeéderaient jamais
les dimensionsd'nnelongnenonvelle . jeehereheen
vaindansLa Fin de la Nuit leslongs entretiens bal-
bntiants,sitréqnentsdanslesromansanglais,oùles
héresressassentindéûnimentlenr histoire,sanspar-
veniràlataireavaneer,lesrépitsqni nesnspenent
l'aetion qne ponr en aeeroître l'nrgenee, les « entre-
tæps » où les personnages, sons nn eiel noir de
nnages, s'absorbent eomme des tonrmis dans lenrs
oecnpationstamilieres.H.Hanriaeneeonsentàtrai-
ter ne le passages essentius, qn'il rénnit ensnite
par ebrets résnmés.
C'est en raison deee goût de la eoneision qne ses
eréatnres parlent eomme an théàtre. H. Hanriae ne
viseene n'àlenr taire exprimer leplns rapide-
ment et le ns elairement ee qn'elles ont à dire;
éeartant lesnper0n, lesredites,lestàtonnements dn
langage parlé, H rend anx « dits » de ses héros lenr
ponvoirnn designiñeation. Eteommeil tant ponr-
tant qn'on sente nne diüérenee entre ee qn'il éerit
en son nom et ee qn'illenrtait dire, il imprime à
ees diseonrs trop elairs nne sorte de vitesse tenen-
tnense,
(
ni estréeisément théàtrale. £eontez pln-
tct Thér�se : « noi1 qn'osez-vons dire1 qne je n'ai
pas eommis eet aete1 Je l'ai tait ponrtant, mais il
n'est rien anpres demesantres erimes, plns làehes,
plns seerets, sans anenn risqne. » Phrase à réeiter
plntct qn'à lire, admirez le monvement oratoire dn
d0nteteetteqnestion qniserépeteet s'en0een se
répétant. Ne songez-vons pas anx tnrenrs d'Her-
mone1 Je me snrprends   prononeer les mots à
dæi-voix, saisipar eeeomeneementderhétoriqne
qni marqne tons les bons dialognes de tragédie. L
présenthsezeeei .Il Lnssiextravagant qnesoitvotre
ami,ilnesanraitl'étreanpointdevonseroireeaable
deplaire. Sij'avaisenledesseindelerendrejon
j'anrais montré nn plns grand sonei de vraisem-
lanee.I Nereeounaissez-vonspaslaeonpedephrase
bÛ S ITUATI ONS 1
0hct8 8uX 8u\8ut8 c0mÎQu88 du XVIIIe 8Îc0¡8T L8
t0m8D D8 8´8cc0mm0u8 Q0ÎD\ d8 c88 gtåc88-¡8. L8
D´88\ r88 Qu´0D ÿ d0ÍV8 Q8t¡8t 00mm8 d8D8 ¡8 VÎ8¦
m8Î8 Î 8 88 8\ÿ¡Î88\Î0DQt0Qt8. L8 Q8888g8 8u dÎ8¡0gu8
8´ÿ d0Î\ m8tgu8t Q8t uD8 80t\8 d8 V80Ρ¡8m8D\ d88
¡umÎct88. Ï¡ Í8Î\ 80mDt8, ¡8 h8t08 ¡u\\8 Q0ut 8´8XQtÎ-
m8t, 888 Q8t0¡88 D8 80D\ Q0Î
g
\ d88 \8D¡88uX d8 80D
åm8, m8Î8 d88 80\88 ¡ÎDt88 8\ m8¡8dt0Î\8,

uÎ dÎ88D!
\t0Q 8\ \t0Q Q8u, ¡8 ¡80\8ut 8´ÎmQ8\Î8D\8, il 0h8t0h8
8 V0Ît 0¡8Ît Q8t-d8¡a 088 d80¡8t8\Î0D8 \0uÛu88 c\
D8g8ÿ888. L8\\8 t88Î8\8D08 d88 m0\8, 80ut08 d8 mΡ¡8
m8¡8D\8Ddu8 8\ d8 t8V8¡8\Î0D8 ÎDV0¡0D\8Îtc8, Ï08-
\0Í8V8KÎ, L0Dt8d, Ï8u¡KD8t 0D\ 8u¡´u\ΡÎ88t Q0ut Í8Ît8
du dÎ8¡0gu8 ¡8 m0m8D\ t0m8D88gu8 0D ¡8 dut88 8 ¡8
Q¡u8 d´8Q8Î888ut. Ï88 c0DV8t88\Î0D8 8Î gå\8u888 t8-
gugD8D\ 88D8 d0u\8 8u 0¡888Î0Î8m8 d8 M. M8utÎ8c.
M8Î8 0h80uD88Î\gu8 D0\t8 0¡888Î0Î8m8 88\ d´8¡0Qu8D08
8\ d8 \h8å\t8.
L8 D´88\ Q88 \0u\ ¦ M. M8utÎ80 8XÎg8 gu8 0h80uD
d8 088 8D\t8\Î8D8 80Î\ 8m0808 8\, Q8t ¡8, 88 80um8\
8Dc0t8 8 uD8 ¡0Î d8 \h8å\t8, 08t 0´88\ 8u \h8åU8 88u-
¡8m8D\ Qu8 ¡8 d\8¡0gu8 d0Î\ Í8Ît8 8V8D08t ¡´80\Î0D 8
\0u\ QtÎX. Ï¡ Í8Î\ d0D0 d88 « 80cD88 »; \0u\ ¡8 t0m8D
\Î8D\ 8D Qu8\t8 80cD88 uÎ 88 \8tmÎD8D\ 0h80uD8 Q8t
uD8 « 08\88\t0Qh8 » 8\ 0D! 0h80uD8 88\ 8X80\8m8D\
Qt8Q8t88 00mm8 d8D8 uD8 \t8g8dÎ8.
Jug8Z-8D 8ut c8¡¡8- 0Î ¦ M8tÎ8 t8ç0Î\ 8 b8ÎD\-L¡8Ît
uD8 ¡8\\t8 d8 Ô80tg88, 80u Ü8Dc¢, uÎ 88 d8g8g8 d8
888 Qt0m88888. V8t8u8d88, Q8t 8uÎ\8 ´uDm8¡8D\8Ddu,
gu8 88 mct8 88\ 8 ¡´0tÎgÎD8 u8 ¡8 tuQ\ut8, 8¡¡8 Q8tI
8u88Î\Û\ Q0ut Ï8tÎ8. Ï0u8 00DD8Î880D8 8X8c\8m8D!
08\\8 ¿8uD8 ÍI¡¡8 \utDu¡8D\8, 8g0Í8\8, Q888Î0DD88, 8888Z
80\\8,c8Q8D¡8u8 gu8¡gu88D0D8m0uV8m8D\8,0DD0u8
¡8 m0D\t8, 8u 00ut8 u8 08 V0ÿ8g8, Í0¡¡8 d8 Íut8ut,
gfÎÛ88 d8h0t8, d80Îd88 8 00mD8\\t8, 8 Í8Ît8 du m8¡, 8
t8Ddt8 ¡88 00uQ8 8V80 u8ut8. L8Q8Dd8D\ ¡´8\8\ d8 ¯0
tc88 D8 D0u8 88\ Q88 m0ÎD8 Qt80Î88m8D\ d80tÎ\ ¦ D0u8
88V0D8 gu8 ¡88 80uÛt8Dc88 ¡´0D\ HÎD88, gu´8Ü8 88!
d8V8Du880uu8ÎD 8 d8mÎ Í0¡¡8. Ï0 V0ÿ8Z-V0u8 Q88 gu8
¡´8R!I8Vu8 d68 d8uX Í8mm88 cäl Bm8D68 60mm8 au
M. FRANÇOI S MA'RI AC ET LA LI BERTÉ Ô¡
\h80\t0T10u8 00BB8Î880B8 ¡08 Í0t008 g0Î 80B\ 0B Qt8-
80B00, ¡8 8Î\u8\Î0B 08\ tÎ
[
0ut0u80m0B\ d8üBÎ0, 0´08\
uB000BÍt0B\8\Î0B.M8tÎ0IgB0t0gu088m8t0 08\Í0¡l0,
gu0V8-\¬¡¡0 Í8Ît0 gu8Bd 0Jl0 8´0B 8Q0t00Vt8T L0 Qt0-
blN0 08\ B0\\0m0B\ Í0tmu¡8; Îl B´ÿ 8 Qlu8 gu´9
l8Î880t 8¡¡0t l0 d8\0tmÎBÎ8m0, 8V00 808 00uQ8 0\ 808
00B\t000uQ8, 808 t0\0uDN0B\8 dt8m8\Îgu08 0\ Qtð
v; ÎlB0u8m8B0t88ût0m0B\å¡808\88\t0Qh0 üB8¡0 .
M8tÎ08´ÎmQt0VÎ88B\g8td0m8¡8d00\d80Îd8B\88m8t0
9 t0V0BÎt 0h0Z ¡08 L08gu0ÿt0uX. 10 80Bg0Z-V0u8 Q88
9 b8td0u, 9 ¡8 gt8Bd0 808B0 d0 L'Espionne? 9 Ï0tB-
8\0ÎB 0\ 8u d0uXÎ8m0 80\0 du Voleur? J0 00Bç0Î8
8Î88m0B\ gu0M.M8utÎ80 8Î\ 8\8 \0B\8
[
8t ¡0 \h80\t0 :
00B\Í0Î8, 0B lÎ88B\ La Fin de la Nuit, ¿ 8Î 0u l´ÎmQt08-
8Î0B gu´OB m0 d0BB8Î\ l´8tgum0B\ 0\ l08 QtÎB0ÎQ8uX
0X\t8Î\8 d´uB0 QÎ800 0B gu8\t0 80\08.
10Qt0B0Z m8ÎB\0B8B\ 008 Q8g08 d0 La Carrière de
Beauchamp 0ù M0t0dÎ\h B0u8 m0B\t0 l8 d0tBÎ8t0
0B\t0V00 d0 Ï08u0h8mQ 0\ d0 10B80 . Îl8 8´8Îm0B\
0B00t0, Îl 8´0B Í8u\ d´uB tÎ0B gu´Îl8 B0 80 ¡0 dÎ80B\,
Ρ8 80 88Q8t0B\. Qu8Bd Ρ8 80 t0B00B\t0B\, tout 08\
Q088Îbl0 0B\t0 0uX : l´8V0BÎt B´08\ Q88 Í8Î\. Ü0u 9 Q0u

0ut8 l8g8t08Í8u\08, l0ut8 Q0\Î\08 m8QtÎ808, l0ut8 d8QÎ\8
00mm0B00B\ 9 Q080t 8ut l0ut b0BB0 V0l0B\8, Ρ8 B´ÿ
V0Î0B\ plu8 0l8Ît. J0ut\8B\, u8gu´8u b0u\, 8l0t8
m0m0 gu0 ¿0 00mm0B00 9 0t8ÎB

t0 gu´Î¡8 B0 t0mQ0B\,
¿0 g8td0 l0 80B\Îm0B\

u0 tout peut encore être autre­
ment; 0´08\ gu´Îl8 80B\ lIbt08, d0 l0ut 88Q8t8\Î0B HB8l0
Îl8 80t0B\ l08 lÎbt08 8t\Î88B8. N0Ρ9 du t0m8B.
La Fin de la Nuit B´08\ Q88 uB t0m8B. QQ0ll0t0Z-
V0u8 º t0m8B 00\ 0uVt8g0 8Bgul0uX 0\ g808, 8V00
d08
ÿ
8t\Î08 d0 \h80\t0, d08 m0t008uX d´8B8lÿ80, d08
m8dI\8\Î0B8 Q08\Îgu08T L08 d8m8tt8g08 h0ut\88, 008
00uQ8 d0 Ít0ÎB VÎ0l0B\8, 008 t0QtÎ808 Q8BÎb¡08, 008
ÿ
8BB08, Q0uV0Z-V0u8 l08 00BÍ0Bdt0 8V00 ¡0 00ut8 m8-
¿08\u0uXd0l8dut80t0m8B08gu0TN0u8 ¡8Î880t0Z-V0u8
Qt0Bdt0 9 00 t00Î\ Î00bÎl0 guÎ lÎVt0 8u Qt0mÎ0t
00Rg d'œdsn atma\ut0 ÎB\0l00¡u0
j[
0, 0ù
[
08 þ@ut08
muettes dðs héos 80BI
[
080tÎ\ð8 00mmð d88 áøg¡08
d8B8 uB 00t0¡0T b´Îl 08\ Vt8Î g0´0B t0m8B ést une
Ô
2 S I TUATI ONS 1
chose, C0mm0 uB \8bÌ88u, C0mm8 uB 8dÎhC8 d´8tChÎ-
\8C\ut8, 8´ÎÌ 88\ Vt8Î Qu´B Í8Î\ uB t0m8B 8V8C d88
C0B8CÎ8BC88 ÌÎbt88 8\ 8 Ì8 dut88, C0mm8 0B Q8ÎB\
uB \8bÌ88u 8VcC d88 C0uÌ8ut8 8\ d8 Ì´huÎÌ8, La Fin
de la Nuit B´88\ Q88 uB t0m8B ¬\0u\ 8u QÌu8 uB8
80mm8d88ÎgB88 8\ d´ÎB\8B\Î0B8.M.M8utÎ8C B´88\Q88
uB t0m8BCÎ8t.
Ï0utQu0Î7 Ï0utQu0Î C8\ 8u\8ut 88tÎ8uX 8\ 8QQÌÎQu8
B´8-\-ÎÌ Q88 8\\8ÎB\ 80B bu\7 L´88\ Q8Ch8 d´0tgu8ÎÌ, 8
Ct0Ì8. ÌÌ 8 V0uÌu Îgu0t8t, C0mm8 Í0B\ du t88\8 8
QÌuQ8t\ d8u08 8u\0ut8, Qu8 Ì8 \h80tÎ8 d8 Ì8t8Ì8\ÎVÎ\8
8´8QQÌÌQu8ÎB\8gI8Ì8m8u\8Ì´uuÎV8t5t0m8B88Qu8, Qu8,
d8B8 uB Vt8Î t0m8u, Q88 QÌu8 Qu8 d8B8 Ì8 m0Bd8
d´LÎu8\8Îu, ÎÌ B´ÿ 8 d8QÌ8C8Q0ut uB 0b88tV8\8ut QtÎ-
VÎÌ8gÌ8, 8\ Qu8 d8B8 uB 8ÿ8\8m8 t0m8u88Qu8 ³, Q88
QÌu8Qu8d8u8uB8ÿ8\8m8Qhÿ8ÎQu8, ÎÌ B´8XÎ8\8d´8XQ8-
tÎ8BC8 Q8tm8\\8B\ d8 d8C8Ì8t 8Î C8 8ÿ8\8m8 88\ 8B
m0uV8m8u\ 0u 8B t8Q08. M. M8utÎ8C 8´88\ Qt8Í8t8. ÌÌ
8 Ch0Î8Î Ì8 \0u\8-C0uB8Î888BC8 8\ Ì8 \0u\8-QuÎ888BC8
dÎVÎB88. M8Î8 uu t0m8B 88\ 8CtÎ\ Q8t uB h0mm8 Q0ut
d88 h0mm88. Pu t8g8td d8 LÎ8u, QuÎ Q8tC8 Ì88 8QQ8-
t8BC88 88B8 8´ÿ 8ttÔ\8t, ÎÌ B´88\ Q0ÎB\ d8 t0m8B, ÎÌ
B´88\Q0ÌB\ d´ 8t\, QuÎ8Qu8 Ì´8t\V¸Î\ d´8QQ8t8BC88. LÎ0u
u´88\ Q88 un 8t\Î8\8, M. M8utÎ8c B0B QÌu8.
Février 1939.
1. Far8j8tèmcromanc8Qucj'cntcnd8au88lbicn¡croman¡out
cnticr Quc ¡c8 8j8tèmc8 Qartlc¡8 Qul ¡c comQo8cnt {con8cicncc,
cn8cmb!c dc jugcmcnt8 Q8gcho¡ogiguc8 c¡ morauX dc8 gct-
8onnagc8].
N LPLÎMÎ Ü ÏPÜÜ1ÜN
º LP M
@
ÎÏÎ bL ' 
ÏB ¿0ut, à Ït8gu8, m8tm8BB L8tÌ0VÎ\0ü 88 \t0uV8
B8ZàB8Z8V80uBV8gaÐ0Bdº QuÎÌuÎt8888mÐÌ800mm8
uBÍt8t8 Il. P d8\8t d8 08 m0m8B\, ÎÌ 88\ ü8B\0 Q8t Ì8
80uV8BÎt d8 08\\8 t88ä8mÐÌ8B08 8X\t80t0ÎB8Ît8 8\ f8t
Ì8 \8B\8\Î0B 0t0Î888B\8 d8 l'utiliser; ÎÌ 88mÐÌ8 Qu´Î 88
Í8888 uB d8V0Ît d8 B8 Q88 Ì8Î888t 08 Qt0dÎg8 à Ì´0\8\
d8 m0B8\tu08Î\0 B8\ut8ÌÌ8 8\ Qu´ÎÌ 0QtouV8 Ì8 Ð880ÎB
d8 88 Ì´8QQt0QtÎ8t d´uB8m8BÎ0t8 Qu800BQu8 ÎÌ8uÐÎ\,
8B Qu8ÌQu8 80t\8, Ì8 V8t\Îg8 du 0ü8Í-d´œuVt8. N0u8
d8VÎB8Z Qu´ÎÌ hBÎt8 Q8t\u8t 80B 808Î8 8\ Q8t 80 Í8Ît8
Q8888t Q0ut Ì8 m0t\. LB00t8 uB 0tÎm8 Q8tÍ8Ît, dÎt8Z-
V0u8. ÜuÎ, m8Î8 08ÌuÎ-Ìà 88\ d´uB8 88Q808 Q8t\Î0uÌÎ8t8,
Q8t08 Qu8 Ì8 t8888mÐÌ8B08 8ut Ì8Qu8ÌÌ8 ÎÌ 88 Í0Bd8 88\
8u\8\t8 uB0 ÎÌÌu8Î0B. Pu Ð0u\  u 00mQ\8, uB8 Í0Î8
8 m8ut\t8 8000mQÌÎ, m8tm8BB L8tÌ0VÎ\0ü B´88\ Q88
ÐÎ8B 8ùt d0 B8 Q88 8´8\t8 \t0mQ8. ÎÌ 8´8gÎ888Î\ Q8u\-
8\t8d´uB8 ºm0QtÎ88 Il, d´uB8 d8088Q8t8B\08Í8B\Ôm88
u8B0u888Î8Î880B8,80X¿0ut8 d8Í8�Îgu8, 8ut18 VÎ88g8
88 Q8888B\8. PÎB8Î Ì8 0tÎm8 88 d0\tuÎ\ ÌuÎ-m8m8,
00mm8 8u88Î Ì8 t0m8B.
ÎÌm8 88mbÌ8 Qu808\ 80ü8tB8m8B\ a 88 0tÎ\Î8t f\
à 88 d0\tuÎt8 08t80\0tÎ88 8888Z18 m8BÎ8t8 d8 M. Ï8Ð0-
g
0V. L8\ 80\0ut 8 Ð88u00u
ÿ
d8 \8Ì8B\, m8Î8 0´88\ uB
8p8B\ d8 VÎ8uX. J8 B´ÎB0OmÎB8 Î0Î Qu8 888 Q8t8B\8
8QÎtÎ\u8Ì8 8\ 8ÎBguÌÎ8t8m8B\ L08\08V8Î Ì8 ü0t08 d8
08\ 0\t8Bg8t0m8B-8V0t\oB, QÌu8 Qu´à 80B 808Î8 Ï0ÌÎX,
t8888mÐ!88uXQ8t80BB8g88d8L'Adolescent, d8L'
É
ter-
ã4 S I TUATI ONS 1
nel Mari, d88 Mémoires écrits dans un Soulerrain, à
088 m8BÎ8Qu88 ÎB\8ÌÌíg8B\8 8\ t8Îd88, \0u¿0ut8 dÎgB88
8\ \0u¿0ut8 humÎÌÎ88, QuÎ 88 d8Ð8\\8B\ d8B8 Ì´8BÍ8t du
t8Î80BB8m8B\, 88m0Qu8B\ d8\0u\ 8\ 8´8V8t\u8B\ 88B8
08888à 88ju8\Îh8t, 8\ d0B\Ì8800BÍ888Î0B80tgu8ÎÌÌ8u888
8\ \tuQu888 Ì8Î888B\ Q8t8Î\t8 8B\t8 Ì8ut8 m8ÎÌÌ8 \t0Q
Ì80h88 uB d888tt0Î 88B8 t800ut8. b8u!8m8B\ L08-
\0Ï8V8kÎ 0t0ÿ8Î\ 8 888 Q8t80BB8g8. M. Ï8Ð0k0V B0
0t0Î\ QÌu8 8uX 8Î8B8, BÎ d´8ÎÌÌ8ut8 8 Ì´8t\ t0m8B88Qu8.
ÎÌ B8 88 080h8 Q88 d´8mQtuB\8t Ì88 Qt008d88 d8 L08-
\0í8V8kÎ, m8Î8, 8B m8m8 \8mQ8, ÎÌ Ì88 tÎdÎ0uÌÎ88, ÎÌ
Ì88 Qt888B\8, d8B8 Ì8 00ut8m8m8 du t80Î\, 00mm8 d88
Q0B0ÎÍ8 8ut8BB88 8\ ÎBdI8Q8B88ÐÌ88 : º L8\-08 Qu8 Q8
8´88\Vt8Îm8B\Q88888ÎB8ÎY. . . ÎÌÿ 8 d8B8 B0\t800BV8t-
88\Î0B Qu8ÌQu8 0h088 d´uB Q8u \t0Q ÌÎ\\8t8ìt8, QuÎ 8
Ì8 g0ù\ d8 088 8Bg0Î888B\88 00BV8t88\Î0B8 d8B8 Ì88
\8V8tB88 Í80\Î088 0ù Lu8\0Î8V8kÎ 88 \t0uV8 0h8Z ÌuÎ,
Q0ut uB Q8u B0u8 8B\8BdtÎ0B8 08 0hu0h0\8m8B\ 8ÎÍ-
ÍÌ8B\ d8 Ì´umÎÌÎ\8 Í8ÎB\8, 0880uü8h8Ì8\8B\, 088 t8Q6
\Î\Î0B8 d´8dV8tÐ88 m8gÎQu88... 8\ QuÎ8 \0u\ Ì8 t88\8
VÎ8Bdt8Î\ 8u88Î, \0u\ Ì´8\\Ît8ÎÌ mÿ8\ÎQu8 0h8t 8 Ì´8u-
\8ut Í8m8uX d8 088¸t0m8B8 Q0!Î0Î8t8tu8888². »L8B8 Ì8
t0m8B, 00mm8 Q8t\0u\ 8ÎÌÌ8ut8, ÎÌ Í8u\ dÎ8\ÎBgu8t uB
\8mQ8 0ù Ì´0B Í80tÎQu8 Ì88 0u\ÎÌ8 8\ uB\8mQ8 0ù Ì´0B
t8ü80hÎ\ 8utÌ88 uu\ÎÌ8 Í8ÐtÎQu88. M. Ï8Ð0k0V 88\uR
8u\8ut d8 Ì8 8800Bd8 8tÎ0d8 ÎÌ88 QÌ808 d8!ÎÐ8t8m8B\
8ut Ì8 QÌ8B d8 Ì8 88XÎ0B ÎÌ B´80tÎ\ j8m8Î8 88B8 se
voir 80tÎt8, 00mm8 d´8u\t08 8´800u\8B\ Q8tÌ8t, 8\ c

uÎ Ì´ÎB\8t8888 Qt88Qu8 uBÎQu8m8B\, 08 80B\ Ì88 8uÐ-
\IÌ88 0808
ÿ
\Î0B8 d8 88 00B80Î8B08 t8ü80üí888B\8 . º J8
t8m8tQu8t, 80tÎ\-ÎÌ, Qu8 j8 B8 g8B88Î8 Q88 0u \0u\ 8
08 Qu8 j8
}
8B88Î8 Qu8 j8 Q8B88Î8, ¿´8888ÿ8Î 08 88Î8Ît
Ì´ÎB8\8B\ 0u m8 00B80Î8B08 Ì8V8Î\ Ì´8B0t8, m8Î8 m´8m-
Dt0uÎÌÌ0Î m0Î-m8m8 z. )) L8 g88g8, QuÎ 08Q8ÎB\ hB8-
m8B\¡8g
]
Î888m8B\ d8 Ì8V8ÎÌÌ 8u50mm8ÎÌ, t0Bd88882
0Ì8Ît8m8B\ 00mQ\8 08 08 QuÎ Qt8000uQ8 8V8B\ \0u\
Ì8 h8tú8 8\ Ì´8u\8ut d8 La Méprise. Ρ 8B t8SuÌ\6 uB
1. P. 101.
2. V. I I0.
1 LA MÉPRI S E » bb
0utÍ8uX 0uVt8g8, t0m8B d8 ¡´8u\00tÎ\ÎQu8 8\ 8u\00tÎ-
\ÎQu8 du t0m8B. ÜB Q8B88t8 8uX Faux-Monnayeurs.
M8Î8, 0h8Z ÜÎd0, Ì8 0tÎ\ÎQu8 88 d0uÐÌ8Î\ d´uB 8XQ8tÎ-
m8B\8\8ut! ÎÌm8\\8Î\àÌ´8888Î d88 t008d88 u0uV88uX
Q0ut 8B 00B8\8\8t Ì88 t88uÌ\8\8. M. Î8Ð0k0V {88\-08
\ÎmÎdÎ\8 0u 808Q\Î0Î8m87| 88 g8td8 ÐÎ8u d' ÎBV8B\8t
uB8\80hBÎQu8 B0uV8ÌÌ8. ÎÌt8ÎÌÌ8Ì88 8t\Îü088 du t0m8B
0Ì888ÎQu8, m8Î8 Q0ut HBÎt ÎÌ B´8B u\ÎÌÎ88 Q88 d´8u\t88,
QuÎ\\8 à 800ut\8t Ðtu8Qu8m8B\ uB8 d88tÎ\Î0B 0u uB
Î8Ì0g8, 8B B0u8 dÎ88B\ à Q8u
·
Qt88 : « 8
]
´8tt8\8
Q0utB8Q88 \0mÐ8td8B8Ì08Q0B0IÍ8. » Ü0B, m8l8 Qu´8u
t88uÌ\8-\-ÎÌ7 Ï´8Ð0td uB8 ÎmQt888Î0B d8 m8Ì8Î88. ÜB
Q8B88, 8B Í8tm8B\ Ì8 ÌÎVt8 ! V0ÎÌà Ð88u00uQ d8 ÐtuÎ\
Q0ut tÎ8B. L\QuÎ8, 8ÎM. Ï8Ð0k0V 88\\8ÌÌ8m8B\8uQ8-
tÎ8ut 8uX t0m8u8 Qu´ÎÌ 80tÎ\, Q0utQu0Î 8B 80tÎ\-ÎÌ7 ÜB
¿ut8t8Î\ Qu8 0´88\ Q8t m8800hÎ8m8, Q0ut 8V0Ît Ì8j 0Î8
d8888utQt8Bdt8 8Bü8gt8B\d8ÌÎ\U8\tuQu8g8. L\QuÎ8
0uüB, 8V8uX ÐÎ8BQu8M. Ï8Ð0k0V 8Î\ t8Î80B d´8808-
m0\8t88gr8Bd88 808B88 t0m8B88Qu88, m8Î8 Qu8 B0u8
d0BB8-\-ÎÌ à Ì8 QÌ8087 Ï88 Ð8V8t8g88 Qt8Q8t8\0Ît88
~8\, Qu8Bd B0u8 80mm88 dùm8B\ Qt8Q8t88, tÎ8u
B´8ttÎV8, - d´8X08ÌÌ8B\8 \8ÐÌ88u\Îu8, d08 Q0t\t8Î\8
0h8tm8B\8, d88 8888Î8 ÌÎ\\8t8Ît88. Üù 88\ Ì8 tUm8B7 ÎÌ
8´88\ dÎ880u8 d8B8 80B Qt0Qt8 V8BÎB ! V0ÎÌà 08 Qu8
]´8
ÿ
Q8ÌÌ8 d8 Ì8 ÌÎ\\8t8\ut8 88V8B\8. L h8t08 d8 88
Meprise B0u8 00BÍ8888 ! « Ï8 Ì8 hB d8 ¡Û¡4 8u mÎÌÎ8u
d8 1Û¡Û ¿8 Ìu8 8X80\8m8B\ mÎÌÌ8 dÎX-huÎ\ ÌÎVt88. »J8
0t8ÎB8Qu8 M. Ï8Ð0k0V, 00mm8 80B h8t08, B´8Î\ \t0Q
Ìu.
M8Î8 j8 V0Î8 8B00t8 uB8 8u\t8 t8888mÐÌ8B08 8u\t8
Ì´8u\8ut 8\ 80B Q8t80BBg8 ! \0u8 d8uX 80B\ d88 VÎ0-
\Îm88 d8 Ì8 gu8tt8 8\ d8 Ì´8mÎgt8\Î0B. L8t\88 Ï08-
\0Ï8V8kÎ B8 m8B
ÿ
u8 Q88 8uj0ut´huÎ d8 d8808Bd8B\8
8880um88 8\ 0ÿBlQu88,

Ìu8 ÎB\8ÌÌÎg8B\8 u Ì8ut 8B-
08\t8. J8 Q8B88 8ut\0u\ 8 Ì´80tÎV8ÎB d'1. Ï. b. b. ÜÌ8-
0h8. b8uÌ8m8u\Ì´ÎBdÎVÎdu8ÌÎ8m8 80utB0Î8 d´ÜÌ80h8 B8
Ì´8mQ80h8 Q88 d8Í8Ît8 Q8t\Î8 d8Ì8 800Î8\8 80VÎ8\ÎQu8.
¡l 8 d88 t80ÎB88. M8Î8 ÎÌ 8XÎ8\8, à Ì´h8ut8 Qu´ÎÌ 88\,
uB8 0uH8u88 ÌÎ\\8t8\ut8 d´8mÎgt88 tu8888 0u 8u\t88,
QuÎ 80B\ d88 déracinés. L8 d8t80ÎB8m8B\ d8M. Ï8Ð0-
56 S ITUATI ONS 1
k0V, 00mm8 08ÌUI d´ Ï8tm8BB L8tÌ0VÎ\0h, 88\ \0\8Ì.
ÎÌ8 B8 88 80U0Î8B\ d´8U0UB0 800Ì0\0, Íù\-08 Q0Ut 88
t0V0Ì\8t 00B\t8 8ÌÌ8, Q8t08 QU´ÎÌ8 B8 80B\ d´8U0UB8
800Î0\0. L8tÌ0VÎ\0h 8B 88\ t0dUI\, Q8t 8UI\8, 8 00m-
m8\\t8 d88 0tIm88 Q8tÍ8Î\8 8\ M. Ï8Ð0k0V 8 \t8Î\8t,
8B Ì8BgU8 8BgÌ8I88, d88 8Uj8\8 gt8\UÎ\8.
1939.
LLÏ1 b LL. ÜÜÏÕLmÜϯ .
« L´ AmÜÏÜ L¯ L´ ÜLL 1 LLϯ »
« L´8m0ut-Q888I0ugÌ0IÎÍ18 Q8IÌ8 mÿ\h8 {d8 ÅIÎ8\8B
8\ d´¯88uÌ\| Íu\I88ÌÌ8m8B\ 8u XIIe 8Î80Ì8, d8\8 d8 8OB
8QQ8IÎ\I0B, UB8 t8ÌIgI0B, d8B8 \0u\8 Ì8 Í0t08 d8 08
\�Im8, 8\ 8Q80Î8Ì8m8B1 UB8 h8I88I8 0hI8\Î8BB8 hÎ8\0-
tÍQu8m8B\ d8\8ImÎB88. L´0ù Ì´0B Q0uIt8 d8duÎt8 QD8
Ì8 Q888Î0B VuÌg8IÎ888 d8 B08 ¿ 0uI8 Q8I Ì88 t0m8B8 8\
g8t Ì8 DÌm B´88\ 8U\I8 Qu8 Ì8 I8ÍÌUX 8\ Ì´ÍBV88Î0B
8B8t0hIgu8 d8B8 B08 VÍ88 d´uB8 h8I88Î8 8QÎtÎ\u8ÌÎ8\8
d0B\ B0u8 8V0B8 g8Idu Ì8 0Ì8. »
¯8ÌÌ8 88\ Ì8 \h888 QU8 m. d8 Ü0ug8m0B\ \8B\8 d8
d8m0B\I8I. J´8V0u8

U8 888 8Igum8B\8 B8m´0B\g88
\0u8 8g8Ì8m8B\00BV8m0u. ÏB
]
8I\Î0u!Î8t Ì8 t8\\808
m0B\ dU mÿ\h8 d8 ¯IÎ8\8B 8 Ì´h8I88I8 08\h8I8 88\
gÌU\Ô\8mIm8 QU8QI0UV8.ÀIÌÌ8uI8, m. d8Ü0Ug8m0B\
8 Ð880IB, Q0UI 88 08u88, d8 m0B\I8I QU8 Ì88 LhIB0Î8
B8 00BB8Í888B\ Q88 Ì´8m0UI-Q888I0B. 1Ì Ì8 dI\ d0B0 8\
j8B8 d8m8Bd0 QU´8Ì8 0I0II8. M8I8 j8I8Ü80hI8 8u88I\Ô\
QU8 Ì8 LhIB8 8 0IBQ mIÌÌ8 8B8 d´hI8\0II8 8\ d´8B0Im88
Q0QUÌ8\I0B8 Í0I\ dIV8I888. .Î8 V8I8 8U88I\Ô\ 8 Ì´8QQ8B-
dI08 0ù M. d8 10Ug8m0B\_U8\ID8 888 dII88, 8\ j8 V0Î8
Qu´IÌ 8QQUI8 \0U\8 88 Q8ÿ0h0Ì0gI8 d88 LhIB0Î8 8UI uB
ÐI8Í Q8888g8 d8 Désespoirs, I80u8IÌ Q08\hUm8 d8 L80
Î8tI0I0. L8\-08VI8Im8B\88IÎ8UX7M8I8Q8U\-8\I8 8-\-ÎÌ
d´8U\I88 I8I80B8 QU´IÌ B´8 g88 V0U!U dII8 Q0UI B8 Q88
8Ì0uIdII 80B \I8I\8 . 8Ð8B 0BB0B8ÌuI Ì88 LhIB0Î8. Üu
Ì8Í888I8gÌU8dIm0IÌ8m8B\Q8888IÌ8ÌUQ8I\d8888Îd888
8ut Ì8 ÌI\\8I8\uI8 00B\8mg0I8IB8. Ì8 g8g8 2JJ, g8t
58 S ITUATI ONS 1
8X8mQÌ8, B0\t0 8u\8ut 0Î\8 QÔÌ8-mÔÌ8 L8ÌdW8ÌÌ, L8W-
t8B08, Î8uÌkB8t, L8ÌÎB8 00mm8 t8Qt888B\8B\8 d´uB8
mÿ8\ÎQu8 d8Ì8VÎ8,QuÍ88t8Î\ Q8t8ÎÌÌ8ut8 8uX0tÎgÎB88
du m0uV8m8B\ cc B8\Î0B8Ì-800Î8ÌÎ8\8 ». Î8uÌkB8t mÿ8-
\ÎQu8 d8 Ì8 VÎ87 L8ÌdW8ÌÌ 00u8ÍB d88 n82Î8Í ÜB B0
88ut8Î\ \t0Q 00B88ÌÌÌ8t 8 m. d8 Ü0ug8m0B\ d8 t8ÌÎt8
0u d8 ÌÎt8 Lumière 0´00ul 8\ Le Petit Arpent du
Bon Dieu. N0ÎÌ8 Q0ut\8B\ Ì8 d8Bg8t d88 Vu88 Q8B0-
t8mÎQu88.
Ï8ut8u88m8B\ Ì8 ÌÎVt0 B´88\ Q88 \0u\ 8B\Î8t d´uB8
ü8tdÎ8888 8u88Î d88ÍBV0Ì\8. ÜB 8dmÎt8t8 08t\8ÎB8-
m8B\ Ì´ÎB\8ÌÌÎg8B08 d88 8B8Ìÿ888, Ì8 hB8888 8\ Ì´0tÎgÍ-
B8ÌÎ\8 d8 08t\8ÎB8 t8QQt00ü8m8B\8 ¬ Ì8 0h8QÎ\t8 8ut
c Ì´8m0ut 8\ Ì8 gu8tt8 » m´8 Q8tu 8X08ÌÌ8B\ ¬, Ì´ü8ÐÎ-
Ì8\8 Qt80Î88 du 8\ÿÌ8. M8Î8 Q0ut m0Î Ì´ÎB\8tÔ\ d8 08\
0uVt8g8 t88Îd8 8V8B\ \0u\ 8B C80Î Qu´ÎÌ\Óm0ÎgB8 d´uB
8880uQÌÎ888m8B\ t808B\ 8\ Qt0Í0Bd d08 m8\h0d88 üÎ8-
\0tÎQu88 80u8 Ì8 \tÎQÌ8 ÎBüu8B08 d8 Ì8 Q8ÿ0ü8B8Ìÿ80,
du m8tXÎ8m8 8\ d8 8 800Î0Ì0gÎ8. L´88\ 8 Ì8 800Î0Ì0gÎ8,
m8 88mÐÌ8-\-ÎÌ, Qu8M. d8Ü0ug8m0B\ d0Î\ 80B Qt0Q08
d8 \t8Í\8t Ì8 mÿ\h8 00mm8 0п8\ d´8\ud8 tÎg0ut8u88.
b8uÌ8m8B\ ÎÌ V8 \t8V8ÎÌÌ8t 8B hÎ8\0tÎ8B, 0´88\-8-dÍt8
Qu´ÎÌB8 8880u0Î8t8
ÿ
0ÎB\ d800mQ8t8t!88 mÿ\h0Ì0gÎ88
QtÎmÎ\ÌV88 Q0ut d8g8g8t Ì8ut8 Ì0Î8 00mmuB88 . ÌÌ
0h0Î9Î\ uB mÿ\h8 Q8t\Î0u!Í8t 8\ d8\Ó 8\ ÍÌ Ì8 8uÎ\ d8B8
80B d8V8uÌtÎBdÎVÎdu8Ì. J8 Ì8 t8QQt00h0t8ì8 V0Ì0B\Í8t8
d8M. L8Î!Ì0Î8¬B0BQ88 u8Bd08ÌuÎ-0Í B0u88XQÌÎQu8
Ì8 mÿ\h8 d8 Ì8 m8B\0 t8Ì1gÍ8u88, m8Î8 QÌu\Ô\ Qu8Bd
ÌÌ 8\udÍ8 Ì8 Í0tm8\Î0B 8\ Ì´8V0Ìu\Î0B 8u XIX
e
8Î80Ì8
du mÿ\h8 d8 Paris, grande ville, ¬ m8Î8 ¿8 0t8ÎB8
uBQ8u Qu808t8QQt00h8m8B\B800utt0u08 8g8Ì8m8B\
d8uX 8u\8ut8 8Î dÎÛ8t8B\8. ÌÌ8 00BVÎ8Bdt0B1 Q0ut\8B\
uÎÌ8 0B\, 8u m0ÎB8 d8B8 08 088 8ÎBguÌÎ8t, uB8 m8m8
80Bd800B8Îd8t8tÌ8mÿ\h8 8 Ì8 Í0Î800mm8Ì´8XQt88-
8Î0B d8 t880\Î0B8 8Û80\ÎV88 g8B8t8Ì88 8\ 00mm8 Ì8
Qt0duÎ\ 8ÿmÐ0ÌÎQu0 d´uB8 8Î\u8\Î0B üÎ8\0tÎQu8 ÎBdÎ-
VÎdu8ÌÌ8. L8\\8 Îd88 d8 mÿ\h8 88\ d´8ÎÌÌ8ut8, 8ÌÌ8-
mÔm8, uB ÍtuÎ\ d8 Ì´8Q0Qu8 8\ Í0t\ à Ì8 m0d8 d8QuÎ8
b0t8Ì. Ï´88\-08Q88 J88B-ÜÎ0ü8td ÜÌ00ü uÎt80Ì8m8Î\
B8gu8t8 uB mg\ü8 g0ut Ì8 XXª 8Í80Ì8 Ï\ ÅBdt8
« L
'
AMOUR ET L
'
QÇÇI DENT » ÔÛ
M8Ìt8uX B8 Q8tÌ8Î\-ÎÌ Q88 ¿u8\8m8B\ d88 mÿ\h88 d8
Ì´8m0ut, d8B8 Ì8 Qt8Í808 Qu´ÎÌ 80tÎV8Î\ Q0ut uB8 \t8-
du0\Î0B d8 L8Wt8B08Y A \OÌ88 8B88ÎgB88 Qu´0B Q8u\
0t8ÎBdt8, Q0ut Q8tÌ8t 00mm8 088 8u\8ut8, Qu´ÎÌ B´ÿ
8Î\8uj0utd´huÎ uBmÿ\h8 dumÿ\h8,

uÎ d8Vt8Î\ Í8Ît0
ÌuÎ-m8m8 Ì´0Ðj8\ d´uB8 8\ud8 800Î0Ìgu8.
J8 B8 gææ Q88 B0B QÌu8 Qu8 M. d8 Ï0ug8m0B\
8008Q\8t8I\ 88B8 t888tV88 Ì´ÎBüu8B08 du m8\8tÎ8ÌÎ8m8
dÎ8Ì80\ÎQu8, Qu8 f 8Î 0tu dÎ808O8t d8B8 80B ÌÎVt8. Ï\
j8 t800BB8Î\t8Î, 8 ÎÌ Ì8 V8u\, Qu'8ÌÌ8 D´88\ Q88 dÎt80\8 .
¿8 B'0uÐÌÎ8 Q88 Qu8 B0\t8 8u\8ut 88\ 0ht8\Î8B. m8Í8
8BhB d´0ù VÎ8B\ 08\\8 Íd88 Qt80Î8u88 Qu'ÎÌ 0×Î8\8 d88
8B8Ì0gÍ88 8\ d88 00tt88Q0Bd8B088 Qt0Í0nd88 8B\t8
Ì8 dÎV8t888 8uQ8t8\tu0\ut88 d´uB8 0ÎVÎÌÎ88\ÎuBY Î0ut
B0\t88u\8utuB8800Î8\888mÐÌ88\t8uB8\0\8ÌÎ\88ÎgBÎ-
h8B\8 d0B\Ì88 00mQ088B\88 8XQtÎm8B\, 0h80uB8 à 88
m8BÎ0t8, uB8 m8m8 8ÎgBÎh08\Î0B . uB m8tXÎ8\8 B´8B
dÎ800BVÎ8Bdt8Î\ Q88. Ï\ B´88\-8ÌÌ8 Q88 m8tXÎ8\8, 08\\8
00B08Q\Î0B d´uB8 80t\8 d8 Ì0gÎQu8 Qt0Qt8 à 0h8Qu8
8uQ8t8\tu0\ut8 QuÎ 88mÐÏ8 à Ï8 Í0Î8t8ü8\8t uB8 8Î\u8-
\Î0B Í0Bd8m8B\8Ì8 8\, à Ì8 Í0Î8, 88 d8V8Ì0QQ8t à \t8-
V8t8 Ì88 00B80Î8B088 hum8ÎB88 88Ì0B Ì88 Ì0Î8 0Ðj80\ÎV88
d8 80B d8V8BÎtY A 08 BÎV88u 8\ Q8t Ì8 8uQQ08Î\Î0B
d´uB d8V8BÎt 0Ðj80\ÎÍ d8Ì´88QtÎ\ 0u, 8Î Ì´0B V8u\, d88
ÎdUÌ0gÎ88, B0u8 t8j0ÎgB0B8 Ì8 Q8ÿ0h0B8Ìÿ88 : º L8
mÿ\h8, 0´88\-à-dÎt8 Ì´ÎB0OB80Î8B08 », 80tÎ\ m. d8 Ï0u-
g8U0B\ 8B V8tÎ\8ÐÌ8 Ít8udÎ8B, 8\, d8 Í8Î\, Ì0t8Qu´ÎÌ
ÎB\8tt0g8 ¯t0uÐ8d0ut8 8\ ¯t0uV0t88, ÎÌ 88 80u0Î8 Q8u
d888V0Ît8´ÎÌ8 8\8Î8B\ 00B80Î8B\8 0u B0B d8 Ì8 V8Ì8ut
880\8tÎQu8 d8 Ì8ut8 0h8B\8. L88 800Î8\88, 00mm8 Ì88
h0mm88, 0B\ Ì8ut8 880t8\8, Ì88 mÿ\h88 80B\ d88 8ÿm-
Ð0Ì88 ¬ 00mm8 B08 t8V88. L´0ù 08\\8 mÎ88Î0B B0u-
VOÌ8 Q0ut Ì´hÎ8\0tÎ8B . Q8ÿ0h8B8Ìÿ88t Ì88 \8X\88.
L8t88uÌ\8\Ì8 QÌu8 h8ut8uX d8 088ÎBüu8B088 00BV8t-
g8B\88 8 8\8 88B8 8u0uB d0u\0 d8 dÎ8Q088t m. d8
Ï0ug8m0B\ à ÎB\8tQI8\8t Ì88 Qh8B0m0B88 h18T0OQu88
8B º 00mQt8h8B8Î0B ». L8\ u88g8 d8 Ì8 00m
ÿ
t0h8u-
8Î0B, d0B\ Ï8ÿm0Bd Àt0B d8B8 80B IntroductlOn à la
philosophie de l'histoire 8 \8B\8 d8 d8g8g8t Ìa Ì0gÎQu8,
m8 88mÐÌ8 t88ÌÎ88t uB V8tÎ\8ÐÌ8 Qt0gt08 d8B8 Ì88
bÛ SI TUATI ONS 1
8\ud88 hI8\0tIQu88. Lu\8ud8Z Qu8 u0u8 u8 \t0uV8t0B8,
d8u8 Ì´0uVt8g0 d8 M. d8 Ü0ug8m0u\, uI 088 88tI88
08u88Ì88 Qu8 Q8u\ d0\8tmIu8t Ì8 800I0Ì0gu8 {00mm8
Q8t 8X8mQÌ8 Ì8 ÌI8I80u 8\8ÐÌI8 Q8t bÍmÎ8ud 8u\t8 Ì8
h8u888 d88 88Ì8It88 8\ Ì8 d800uV8t\c d88 mIu88 d´0t
8uXIXª8I80Ì8), uIÌ88 d8du0\I0u8 t8\I0uu8ÌÌ88 d8Ì´800-
u0mI8\0 0Ì888IQu8, uI 088 8ImQÌ88 8uum8t8\I0u8 0ht0-
u0Ì0gIQu88 d8Í8I\8 Qu´0ut8u00u\t8\t0Q 80uV0u\ 0h8Z
L8VI888 0u 0h8Z b8Igu0Ð08. Ï0\t8 8u\8ut 0h8t0h8 8
m8\\t8 8u j0ut d88 t8Ì8\I0u8 00mQt8h8u8IV88 QuI
Q0t\8u\ 8ut Ì´88QtI\ 0Ðj 80\IÍ d88 00ÌÌ80\IVI\88 8\

u8
u0u8 d8huIt0u8 ÐtI8V8m8u\ I0I 00mm8 Ì8 t8V8Ì8\I0B
d´uu 08t\8Iu \ÿQ8 d8 hu8ÌI\8 Imm8u8u\8 8uX Qh8u0-
m8u88 d8 0uÌ\ut8.
PIu8I d0u0 Ì´8m0ut-Q888I0u u´88\ Q88 uu8 d0uu88
QtImI\IV8 d8 Ì8 00udI\I0u hum8Iu8, 0u
(
8u\ 888Igu8t
uu8 d8\8 8 80u 8QQ8tI\I0u d8u8 Ì8 800I8\8 000I8u-
\8Ì8, 0u Q8u\ Im8gIu8t 88 \0\8Ì8 dI8Q8tI\I0u ! º L´0u
Q8u\ . . . Im8
þ
Iu8t Qu8 Ì8 Qt8\IQu8 Í0t088 d8 Ì´8ug8-
uI8m8 t8u88It8, Ì8 0ù \0u\88 u08 m0t8Ì88 80h0u8u\, 8\
Qu8 Ì´Lut0Q8 d8 Ì8 Q888I0u 8ut8 V80u. » L8\\8 Id88
u´88\Q8u\-Ô\t8Q888u88Iu8uV8 Qu´IÌÌ8Q8t8Î\ d´8Ð0td.
L8u8 80u 0\ud8 8ut La Prohi bitlon de l'Inceste, Lut-
kh8Im 8ugg8t8I\ d8j8 Qu8 u0\t0 00u08Q\I0u m0d8tu8
d8 Ì´8m0ut \It8I\ 888 0tIgIu88 d8 Ì´Iu\8tdI0\I0u Í8I\8
8u QtImI\IÍ d8 Qt8udt8 Í8mm8 d8u8 80u 0Ì8u. L´Iu-
088\8, dI88I\-IÌ, 8´IÌ 8ù\ 0\8 Q8tmÍ8, 8û\ Í8I\ d8 Ì´80\8
88Xu8Ì uu tI\8 Í8mIÌI8Ì, 8u8\8t8 8\ 880t8. M8Î8 0h8Z
M. d8 Ü0ug8m0u\, QuI 88\ 0ht8\I8u, \8u\ d´hI8\0tI8m0
ÿ
8u\ 8utQt8udt8. L´88\ Qu8 Ì´hI8\0tI8m8, 8´IÌ88\ Q0u888
¿u8Qu´8u Ð0u\, V8 d8 ÌuI-mÔm8 8u t8Ì8\IVI8m8 \0\8Ì.
but 08 0h8mIu, M. d8 Ü0ug8m0u\ 8´8ttÔ\8 0ù IÌ ÌuI
QÌ8Î\ ¦ IÌ 8mtm8 8u 8Û8\ Ì´8Ð80Ìu d8 Ì8 Í0I. Üu
ÿ
8u\
88I8It I0I Ì8 u8\ut8 8mÐIgu8 du 0htI8\I8uI8m8, QuI 88\
t8V8Ì8\I0u historique d8Ì´8Ð80Ìu. L8 Q8t8d0X8, 8u 80Î,
u´8 tI8u d8 0u0Qu8u\, QuI8Qu8 Ì´h0mm8 88\ 8Iu8I
Î8I\ Qu´IÌ 00uu8Î\ d8u8 Ì8 \8mQ8 Ì88 V8tI\88 8\8tu8ÌÌ88.
b8uÌ8m8u\, Qu8 M. d8 Ü0ug8m0u\ Qt8uu8 g8td8. b´IÌ
Qt0h\8 d8 l'historicité du Qh8u0m8u8 « 8m0ut-Q88-
8I0u i Q0ut 8u 8mtm8t Ì8 relativité, IÌ d0uu8 8uVÎ0
C L
'
AMOUR ET L
'
O
C
CI DENT » 61
d´8u Í8Ît8 8u\8u1 Q0ut ¡8 t8¡Î_Î0u. L\ 8´Î¡ 08Í8ud 88
Í0Î 8u 8t_u8u\ Qu8 ¡´8D80¡u Q8u\ Í0t\ DÎ8u u0u8 0QQ8-
t8Î\t8 U8u8 ¡8 \8mQ8, 8Ì0t8 u0u8 ¡uÎ t8Q0udt0u8 ¦
Q0utQu0Î d0u0, 8´ÎÌ 8u 88\ 8Îu8Î, 08t\8Îu88 8\tu0\ut88
8888u\Î8¡¡88 d8 ¡8 00udÎ\Î0u hUm8Îuc u8 g0utt8Î8u\-
8Ì¡08 Q8888t88¡Î88t8\t8V8t8 d8800udÎ\Î0u8Î8\0tÎQu88
08\8tmÎu8887 QuÎ m´8mQÕ0h8t8 d8 8µQQ088t Qu8
¡´8m0ut-Q888Î0u 8 8\c masqué 8u Õt808 Q8t ¡8 Q8_8-
uÎ8m8, Q8t ¡8 t8¡Î_Î0u d8 ¡8 0Î\8, g8t ¡8 QuÎ888u08 d88
00u\t8Îu\88 Í8mΡÍ8¡887 J´8Î 0tu ´8Ρ¡8ut8 I8m8IQu8t
8ut 08 8uj8\ uu ¡8_8t ü0\\8m8u\ d8u8 ¡8 Q8u888 d8
u0\t8 8u\8ut. ¯8u\Ô\ ÎÌ 88mD¡8 0I0Ît8 Qu8 8 Q888Î0u
88\ ¡´ 8D0u\Î888m8u\ u0tm8Ì d8 ¡´
@
t08 u8\ut8¡ 8\ Ρ V8
mÕm8 ¿u8Qu´8 Q8t¡8t d8 « ¡8 m8u808 perpétuele Qu8
¡8
(
888Î0u 8\ ¡´ Îu8\Îu0\ 08 m0I\ Í0u\ Q888t 8uI \0u\8
800I8\8 », ¬ 8\ \8u\Ô\ Ρ 8u Í8Î\ « ¡8 \8u\8\Î0u 0tÎ8u-
\8¡8 d8 ¡´Ü00Îd8u\ ». ¬ m8Î8, dÎt8-\-Ρ 88u8 d
g
u\8,
0´88\¡8mÕm80h088 :¡'ÜtÎ8u\8¡, 0´88\¡´h0mm8u8\ut8¡ .
Lh DÎ8u, u0u, Q88 \0u\ 8 Í8Î\, QuÎ8Qu8 ¡´8u\8uI t800u-
u8Î\ ¡uÎ-mÕm8 Qu8 « 088 mÕm88 0t0ÿ8u088 u´0u\
Q88 Qt00uÎ\ ¡88 mÕm88 8ÍÏ8\8 Q8ImÎ ¡88 Q8uQ¡88 d8
Ì´ÜIÎ8\ ». L´88\, 0Î\-Ρ, Qu´8H88 u´_ 0u\ Q88 \I0uV8 ¡88
mÕm88 0D8\80¡88 : « . . . L8 m8tÎ8_8 0ht8\Î8u, 8u 08V8-
u8u\ uu 880t8m8u\, ÎmQ088Î\ uu8 ÍÌd8¡Î\8 Îu8uQ
]
0t-
\8D¡8 8 ¡´h0mm8 u8\ut0¡... 1¡ 8\8Î\
ÿ
I8\ 8 800u8I¡¡Ît,
80u8 ¡8 00uV8I\ 088 Í0tm88 08\h0HQu88, \0u\88 ¡88
I8VÎVÎ808u088 088 mÿ8\ÎQu88 Q8Ï8uu88 08Q8D¡88 08 ¡8
ÌÎD8I8t. » Ü0u. Ï0u8 V0Ρ8 ¡0Îu d8 08\\8 « m8u808
8tQ8\u8¡¡8 »

u8¡8Q888Î0uÍ8Î\Q888t8uI\0u\8800Î818.
´8m0ut-Q888I0u 88\ DÎ8u uu mÿ\h8 d8_t8d8. L\
m. d8 Ü0u_8m0u\ 88 t8QQt00h8 0uIÎ8u88m8u\ d88
8ÿ0h8u8¡ÿ8\88, QuÎ8Qu´Î¡ 8mIm8 00mm8 8uX u8
¡´8Ü80ÎVÎ\8 hum8Îu8 88\ QtÎmÎ\ÎV8m8u\ uu8 « \8¡8
I888 ». L8 80D\ ¡88 0Ît00u8\8u088 d8 ¡´hÎ8\0ÎI8 ÎudÎVÎ-
0u8¡¡8 0u 00¡¡80\ÎV8 guÎ VÎ8uu8u\ ÿ _t8V8I¡8ut8 8u88Î-
_u8m8u\8. ¯0u\ 08¡8 u´881 g88 \t08 0¡8Ît uÎ Q8u\-Õ\I8
00h8I8u\. L\ ¡8 0Î8\Îuc\Î0u 8u\I8 ¡´h0mD8 u8\uI8¡ 8\
¡´h0mm8 d8¡8Í0Î,

u8¡´ 8u\8uI 8dm8\ Q8I\0u\, 00mm8
8Î 8¡¡8 8¡¡8Î\ d8 80I, t8Qu8It8Î\ 88u8 d0u\8 u8¡Qu88
8XQ¡Î08\Î0u8. m8Î8 Q8u ÎmQ0I\8 . QI8u0u8 0 \h088
62 S I TUATI ONS 1
00mmð 0u u0u8 Ì8 d0uuð ð\ dðm8nd0u8-u0u8 0ð
Qu´ðÌÌð V8u\.
Ï0ut m8 Q8t\ ¿ ´ðu 8dmÎtð Ì´Îu_cuÎ08Î\c, m8Î8 ¿ð n´ÿ
0t0Î8 Q88 du \0u\. Í´8D0td ÎÌ Í8udt8Î\ Qt0uVðt Quð Ì8
lÍ\\ct8\utð ðxQtÎmð ðx80\ðm0n\ lð8 mœut8, ÎÌÍ8udt8Î\
Qt0uVðt Qu´ðÌÌð lð8 Îul1uðn0ð. M. dð Ü0u_ðm0u\ 8ð
D0tuð 8 8üÌtmðt 0ð\\ð Îul1uðu0ð, Q8t0ð Quð, dÎ\-Îl,
« Ì8 Q888Î0u Qtðud 88 80ut0ð d8u8 0ð\ cÌ8u dð Ì´ð8QtÎ\
QuÎ, Q8t 8ÎÌÌðut8, ÍJÎ\ u8Î\tð Ìð Ì8u_8_ð ». ÏÌ ð8\ Vt8Î.
M8Î8 Ìð Ì8u_8_ð ð\ Ì´ðxQtð88Î0u ÌÎ\\ct8Îtð uð 80u!
Q88 uuð mÔmð 0h08ð. Áðu\ðt d´c\udÎðt uu mÿ\hð
uuÎQuðmðn\ 8ut 8ð8 Í0tmð8 ÌÍ\\ct8Ítð8 - 0´ð8\-8-dÎtð
00u80Îðu\ð8 ð\ tcl1c0hÎð8 ¬, 0´ð8\ 8 ðu Qt88 00mmð
8Î 0u V0uÌ8Î\ dc\ðtmÍuðt Ìð8 mœut8 ´unð 00ÌÌð0\ÎVÎ\c
d´8Qt88 80n dt0Î\ c0tÎ\. Á0u\ 8u Qlu8 M. dð Ü0u_ð-
m0n\ 8-\-Îl m0n\tc Quð Ì8 ÌÎ\\ct8\utð 0tcð uuð tðQtc-
8ðu\8\Î0u lì_cð ð\ 00mmð unð c\ÎQuð\\ð dð Ì8 Q888Î0u,
QuÎ ð8\ Qðu\-Ô\tð 8 Ì´0tÎ_Înð dð DÍðn dð8 8Vðu\utð8
8m0utðu8ð8. L\ 0ðÌ8 u0u8 Ìð 88VÎ0n8 dc¿8, u0u8 ¡ð
88VÎ0u8 dðQuÎ8 b\ðudh8Ì. « bÎ Ìð m0\ d´ 8m0ut ð8\
Qt0u0n0c ðn\tð ðux, ¿ð 8uÎ8 Qðtdu », dÎ\ Ìð 00m\ð
M0808, ðu V0ÿ8u\ 8´cl0Î_uðt Ì8 V0Î\utð QuÎ ðmQ0t\ð
Ì8 b8n8ðVðtÎu8 ð\ Ï8DtÎ0ð. M8Í8'Ì8 Q888Î0u réele, 0ðÌÌð
QuÎ 8ð u0uð 80ud8Îu d8u8 uuð 8mð, 0tÎ8½¡ÌÎ8ð-\-ðÌÌð,
ðÌÌð 8u88Î, d8n8 0ð8 Í0tmð8 8\ctc0\ÿQcð87 L8\-ÎÌ Vt8Î
Quð 88n8 0ðÌÌð8-0Î ðÌÌð uð 8ðt8Î\ Qu´uu dc8Ît 8ðxuð¡,
0D\u8 ð\ Ðc8\7 Ï´8ut8Î\-ðÌÌð Q88, ðu \8u\ Quð hcu0-
m8uð Q8ÿ0h0Ì0_ÎQuð, 88 dÎ8Ìð0\ÎQuð Qt0Qtð7 \ 8ð8
0Ü0t\8 8tdðn\8 ð\ m8¡hðutðux uð VÎ8ðu\-Ρ8 Q88 8
8uQQtÎmðt Ìð8 0D8\80Ìð8, DÎðu QÌu\Ô\ Qu´8 ðu 8u80Î\ðt
88u8 0ð88ð dð u0uVð8uX7 À0ÎÌ8 0ð Qu´ÎÌ 8ut8Î\ Í8Ì¡u
cÌu0Ídðt. J´ðu\ðud8 M. dð Ü0u_ðm0u\ mð dÎtð . Ì´Îu8-
\Îu0\ 8ðxuðÌ 8D8ud0uuc 8 ÌuÎ 8ðu¡ ð8\ Îu08Q8DÌð dð
dÍ8Ìð0\ÎQuð. b´ÎÌ ðuUud Q8tÌðt dð 0ð 0h8\0uÎÌÌðmðu\
du D88-Vðu\tð Quð Ì8 Q8ÿ0h0Ì0_Íð du XIX
e
8Î80¡ð
dc0tÎ\ 80u8 Ìðu0mdð8ðxu8ÌÎ\c,¿´ ðudðmðutðd´8000td.
Üð8\ð 888V0Ít8ÎÌð0c8Ît8ðxuðÌ ð8\DÎðuuu 0ü8\0uÎÌÌð-
mðu\ du D88-Vðu\tð.
Ï¡ mð 8ðmDÌð

uð M. dð Ü0u_ðm0u\ ðÛ1ðutð Ìð Vt8Î
gt0bÌ8mð Ì0t8Qu Îl c0tÎ\ .
« L´hÎ8\0Írð dð Ì8 Q888Î0u
« L
'
AMOUR ET L
'
OCCI DENT » 0ö
d´8m0ur ...L´88\¡8 r80Î\ d88 \8n\8\ÎV88 d8 Q¡u8 8nQ!u8
d8888Q8r888 Qu8 Í8Î\ ¡´
@
r08 Q0ur r8mQ¡808t ¡8 Trans­
cendance mystique Q8r un8 În\8n8Î\8 8mu8 ³. » Ï0u8
V0Ρ8 . ¡´8m0ur-Q888Î0n, 00mm8 ¡8 mÿ8\Î0Î8m8, Q088
¡8 gu88\Î0n d8 ¡8\r8n808nd8n08. M8Î8 ¡´8u\8ur8QQ0r\8
8¡´8x8m8n d8 08Qr0DÌ0m8Ìð8Qt8¿u_88Ímm8n8n\Î8\88
8\ 8uD¿80\ÎVÎ8\88 d´un8 Q8ÿ0h0l0_Î8 QuÎ 8 Í8Î\ 80n
\8mQ8. L\ 8Î ¡8 \r8n808nd8n08, 0´8\8Î\ ¿u8\8m8n\ ¡8
8\tu0\ur8 º 8xÎ8\8n\Î8¡¡8 » d8 ¡´h0mm87 ` 8ur8Î\-Ρ
8n00r8 un n8r0Î88Î8m8 d8 ¡´8m0ur7 b8r8Î\-Ρ D880În
U´unmÿ\hC00ur\0Î8 Q0ur8xQ¡ÎQu8r ¡8 Q888Î0n7M. d8
Ü0u_8m0n\ n8 88 ¡´88\ Q88 d8m8nd8. L88 Qu88\Î0n8,
Q0ur\8n\, 80n\ 8888n\Î8¡¡88 . 8´ÎÌ 88\ º \r8n808nd8n\ »,
Ì´h0mm8 n8 88ur8Î\ 8xÎ8\8r Qu´8n se \r8n808nd8n\,
0´88\-8-dÎr8 8n 88 j8\8n\ h0r8 d8 80Î 8u mΡÎ8u du
m0nd8 : º bÎ0h-V0tW8_-88În-D8Î... », dÍ\ Ï8Îd8__8r.
AÎm8r, 8n 08 088, n´88\ Qu´un 88Q80\ d8 ¡8 \r8n808n-
d8n08 : 0n 8Îm8 h0r8 d8 80Î, Qr08 d´8u\ruÎ, 08¡uÎ
ÿ

8Îm8 d8Q8nd d´8u\ruÎ j u8Qu´8u 0œur d8 80n 8XI8-
\8n08. \ 8Î M. d8 Ü0u_8m0n\ \r0uV8 Qu8 08 m0\
º 8Îm8r » d88Î_n8 un 88n\Îm8n\ d8¿8 \r0Q 8V0¡u8, j 8
ÌuÎ dÎr8Î Qu8 ¡8 d88Ît 88xu8¡ 88\ ¡uÎ-mÕm8 \r8n808n-
d8n08. Ün n8 º d88Îr8 » Q0În\ un8 8Îm
¡8 8V80u8\Î0n,
00mm8 un8 V80h8 Qu´0n V8 \r8Îr8. Î n0n Q¡u8 ¡88
ÎmQr888Î0n8 \0u\88 8uD¿80\ÎV88 Qu8 d0nn8 un Ít8Î8
00n\80\. Ün d88Îr8 un8 Q8r80nn8 d8n8 88 0h8Îr. L88Î-
r8r, 0´88\ 88 ¿8\8r d8n8 ¡8 m0nd8, 8n d8n_8r 8uQr08
d8 ¡8 0h8Îr d´un8 Í8mm8, 8n d8n_8r d8n8 la 08Îr
mÕm8 d8 08\\8 Í8mm8, 0´88\ V0u¡0Îr 8\\8Îndr8, à
\r8V8r8 ¡8 0h8Îr, 8ur ¡8 0h8Îr, un8 00n80Î8n08, 08I\8
º 8D88n08 dÎVÎn8 » d0n\ Q8r¡8 À8Ì8rÿ. Ln Í8u\-Ρ d8-
V8n\8_8 Q0ur Qu8 ¡8 d88Ît 00mQ0r\8 n8\ur8¡¡8m8n\ 88
00n\r8dÍ0\Î0n Qt0Qt8, 80n m8¡h8ut 8\ 88 dÎ8¡80\ÎQu87
Ï8 r80h8r0h8-\-Ρ Q88 un0 unÎ0n u8, Q8r n8\ut8, Ρ
r8Q0u8887 Ï´88\-Ρ Q88 d88Îr d8¡8¡Î8r\8 d´8u\tuÎ QuÎ,
8 8888n08, ¡uÎ 80h8Q87 Lnün, 8´Î¡ 88\ Vt8Î Qu8
Í´Õ\r8 8u\h8n\ÎQu8 d8 Ì´h0mm8 88\ un º Õ\r8-
ÿ
0ur-
m0urÎr », \0u\8 Q888Î0n 8u\h8n\ÎQu8 d0Î\ 8V0I1 un
I. F. Iõ5. Ü'68I D0¡ g¡ 800¡g6.
64 S I TUATI ONS 1
_0ù\ d8 08udt8. bÎ Ì8 m0t\ 88\ Qt888u\8 d8u8 Ì´8m0ut,
08 u´88\ Q0Îu\ Ì8 Í8u\8 d8 Ì´8m0ut, uÎ d8 j8 u8 88Î8
Qu8Ì u8t0Î88Î8m8, 0´88\ Ì8 Í8u\8 d8 Ì8 m0t!.
Ï0ut u´8V0Ît mÕm8 Q88 \8B\8 uu8 dÎ80u88Î0u d8
088 Qt0DÌ8m88, Ì8 ÌÎVt8 8 m. d8 Ü0u_8m0u\ u8 88m-
DÌ8t8 Qu´uu D8Ì 8mu88m8u\. ÌÌ u´ÎmQ0t\8 . ÌÎ88Z-Ì8,
V0u8 j _0ù!8t8Z uu VÎÍ QÌ8Î8Ìt. Ï8u!-Õ!t8 V0u8 Qt8u-
dt8Z-V0u8 8 tÕV8t 8ut 08 QuÎÍù\ 8ttÎV8 8Î Ì88 L8\h8t88,

8t mÎt80Ì8, 8u888u\ m88880t8 \0u8 Ì88 0ht8\Î8u8
m8Î8 0´88\ Ì8 00u\t8Ît8 QuÎ 88 Qt0duÎ\ m8Ìh8ut8u-
88m8u\) 8\ 8Î Ì8ut t8ÌÎ_Î0u 88 Íù\ Q8tQ8\u88 ju8Qu´à
u0u8. L´8\8Í8u\ d´h0uuÕ!88 _8u8.
A ÏÜÜÏÜb LL
« LL ÜÜÏ̯ L¯ LA ÏÏÜLÏÜ I
LA ¯LmÏÜÜÅLÏ ¯
@
LÌLÏ ÏAÏLÏÏLÜ
Qu8u0 0u¡Î\ Le Bruit et l a Fureur, 0u 88\ Ít8QQ8
0´8D0t0 Q8t ¡88 DÎ28tt8tÎ88 08 ¡8 \80huÎQu8. Ï0utQu0Î
Ï8u¡Ku8t 8-\-Ρ 08888 ¡8 \8m8 08 80u hÎ8\0Ît8 8\ 8u
8-\-Í¡ Dt0uÎÌ¡8 ¡88 0t088 Ï0utQu0Î ¡8 Qt8mÎ0t8
Í8uÕ\t8
ÿ
uÎ 8´0uVt8 8ut 08 m0ud8 t0m8u88Qu8 88\¬Ü0
¡8 00u80I8u08 d´uu ÎdÎ0\7 L8 ¡80\8ut 88\ \8u\8 d8
0h8t0h8t d88 t8Q0t88 8\ d8 t8\8D¡Ît gut 80Î-mÕm8 ¡8
0ht0u0¡0_Î8 ! º J880u 8\ L8t0ÌÎu8 0mQ80u 0u\ 8u
\t0Î8 ü¡8 8\ uu0 ü¡¡8. L8 h¡¡0, L8ddÿ, 8´08\ 00uu88 à,
L8¡\0u Am88 QuÎ ¡´8 8u_t08888, c0u\t8Îu\8 d8 0h8t-
0h8t VÎV8m8u\ uu m8tÎ... » Ï0Î Í8 ¡80\0ut 8´8ttÕ\8, 08t
Ρ 8´8Q8tç0Î\ Qu´Î¡ t800u\8 uu8 8u\t8 hÎ8\0Ît8 ! Ï8u¡K-
u8t u´8 Q88 0´8D0t0 00uçu 08\\8 Îu\tÎ_u8 0t00uu88
Q0ut ¡8 D8\\t8 8u8uÎ\8 00mm8 uu ¿8u 08 08t\88, Ρ u8
Q0uV8Î\ t800u\8t 8u\t8m8u\ Qu´Î¡ u´8 Í8Î\. L8u8 ¡8
t0m8u 0¡888ÎQu8 ¡´80\Î0u 00mQ0t\8 uu uœud : 0´88\
¡´888888Îu8\ 0u g0t8 Ï8t8m820V, 0´88\ ¡8 t8u00u\t8

@
d0u8td8\ d888td d8u8Le Faux�Monnayeurs.
Üu 0h8t0h8t8Î\ 8u V8Îu 08 uœud d8u8 Le Bruit et la
Fureur. L8\-08 ¡8 088\t8\Î0u d8 Ü8u¿ÿ7 ¡´8V8u\ut8
8m0ut8u88 8\ mÎ88t8D¡8 d8 L8ddÿ7 Ì8 8uÎ0Îd8 08
Qu8u\Îu7 ¡8 h8Îu8 08 J880u Q0ut 88 uÎ0087 Lh8Qu0
8QÎ8008, d08 u´0u ¡8 t8_8td8, 8´0uVt8 8\ ¡8Î888 V0Ît
d8ItÎ0t8 ¡uÎ ´8\t88 8Î8d88, \0u8 ¡88 8u\t88 8QÎ-
800æ. ÜÎ8u u´80VÎ8u\, Ì´hÎ8\0Ît0 u8 88 d8t0u¡8 Q88 .
0u ¡8 0800uVt8 80u8 0h8Qu8 m0\, 00mm8 uu8 Qtó
88u08 8u00mDt8u\8 8\ 0D800u8, Q¡u8 0u m0Îu8 00ud0u-
66 S I TUATI ONS 1
88C 8CÌ0n ÌC8 088. Ün 8ut8Î\ \0t\ dC QtCndtð 0C8 8n0-
m8¡Îð8 Q0ur dð8 CxCr0Î0ð8 _ï8\uÎ\8 dð VÎr\u08Î\8 . unð
\ð0hnÎQuð r0m8nð8Quð rCnV0Îð \0uj0ur8 8 Ì8 m8\8-
Qhÿ8ÎQuð du r0m8n0Îðr. L8 \80hð du 0tÎ\ÎQuC C8\ dð
d8_8_ðr 0ðÌÌð-0Î 8V8n\ d´ 8QQ80Îðr 0ðÌÌð-Ì8. Ür, ÎÌ 88u\ð
8ux ÿðux Quð Ì8 m8\8Qhÿ8ÎQuð dð Ï8uÌknðr C8\ unð
m8\8Qhÿ8ÎQuð du \ðmQ8.
Lð m8Ìhður dð ¡´h0mmC ð8\ d´Õ\rC \ðmQ0rðÌ. º Ln
h0mmð ð8\ Ì8 80mmC dC 8ð8 Qr0QrC8 m8Ìhður8. Ün
Q0urr8Î\ Qðn8Cr Quð Ìðm8ÌhðurünÎr8Î\un j 0ur Q8r 8C
¡888Ct, m8Î8 8Ì0r8 0´C8\ Ìð \ðmQ8 QuÎ dCVÎðn\ V0\tC
Qr0Qrð m8Ìhður ². » ¯CÌ C8\ ¡ð V8rÎ\8DÌð 8ujC\ du
r0m8n. b\ 8ÎÌ8\C0hnÎQuðQuCÏ8uÌknðr 8d0Q\ð 8CmDÌC
\0u\ d´8D0rd unð n8_8\Î0n dC Ì8 \CmQ0r8ÌÎ\8, 0´ð8\
Quð n0u8 00nÍ0nd0n8 Ì8 \CmQ0r8ÌÎ\8 8Vð0 Ì8 0ht0n0-
Ì0_Îð. L´C8\ ¡´h0mmð uÎ 8 ÎnVðn\8 Ìð8 d8\ð8 C\ ¡C8
h0rÌ0_ð8 : « LC Í8Î\ ð 8ð dðm8ndðr 00n8\8mmCn\
QuðÌÌð Qðu\ DÎCn Õ\rð Ì8 Q08Î\Î0n d´8Î_uÎÌÌð8 m808-
nÎQuC8 8ur un 08dr8n 8rDÎ\r8Îtð {ð8\) 8Î_nC dC Í0n0-
\Î0n În\CÌÌð0\uðÌÌð. bx0r8mðn\ 00mmð Ì8 8uður°. »
Ï0ur Q8rVðnÎr8u\ðmQ8 r8CÌ, ÎÌÍ8u\ 8D8nd0nnCt 0C\\C
mC8urð ÎnVðn\8ð QuÎ n´ð8\ mð8urð dC rÎðn ¦ « Lð \ðmQ8
rC8\C m0r\ \8n\ Qu´ÎÌ C8\ r0n_8· Q8r Ìð \Í0-\80 dC8
Qð\Î\C8 r0uð8. ÏÌ n´ÿ 8 Quð Ì0r8�uð Ìð QðuduÌð 8´ 8rrÕ\ð
Quð Ìð \CmQ8 8ð rðmð\ 8 VÎVrð . » LC _ð8\ð dð Quðn-
\În, QuÎ DrÎ8ð 88 m0n\rC, 8 d0n0 unC V8Ìður 8ÿmD0-
ÌÎQuC ¦ ÎÌ n0u8 Í8Î\ 8008dðr 8u \ðmQ8 88n8 h0rÌ0_ð.
b8n8 h0rÌ0_ð 8u88Î, Ìð \ðmQ8 dC Üðnjÿ, Ì´ÎdÍ0\, QuÎ nC
88Î\ Q88 ÌÎrC Ì´hðurC.


uÎ 8ð d800uVrð 8Ì0r8, 0´ð8\ ¡ð Qr88ðn\. Ï0n Q88
m ¡ÎmI\C Îd88Ìð d0n\ ¡8 QÌ80C C8\ 88_Cmðn\ m8rQB8C
Cn\rC ÌC Q8888 ð\ Ì´8VðnÎr : Ìð Qr88ðn\ dð Ï8uÌknCr C8\
08\88\r0QhÎQuC Q8r ð88ðn0C, 0´ð8\ Ì´8V8nðmðn\ QuÎ
VÍCn\ 8ur n0u8 00mmð un V0Ìður, 8n0Dð, ÎmQCn-
88DÌð, ¬ QuÎ VÎCn\ 8ur n0u8 C\ dÎ8Q8r8Î\. Ï8r-dðÌ8 0C
Qr88ðn\ ÎÌ n´ÿ 8 rÎðn, QuÎ8Quð ¡´ 8VCnÎr n´C8\ Q88. ÏC
Qr88ðn\ 8ur_Î\ 0n nC 88Î\ d´0ù, 0h8888n\ un 8u\rC
1 . F. 110.
2. V. 54.
ö. V. V2.
LA TEMPORALI TÉ CHEZ FAULKNER 67
Qt88ðu\, 0´ð8\ uuð 80mmð QðtQ8\uðÌÌðmðu\ tð00m-
mðu08ð. º b\. . . ð\. .. ð\ QuÎ8. t L0mmð L08 Ï88808
m8Î8 Dð8u00uQ QÌu8 dÎ80t8\ðmðu\. Ï8uÌKuðt Í8Î\ dð
80u t80Î\ uuð 8ddÎ\Î0u ¦Ìð8 80\Î0u8ðÌÌð8-mÕmð8, mÕmð
Ì0t8Qu´8ÌÌð8 80u\ Vuð8 Q8t 0ðux QuÎ Ìð8 Í0u\, ðu Q8uÓ
\t8u\ d8u8 Ìð Qt88ðu\ 80Ì8\ðu\ ð\ 8´8Q8tQÎÌÌðu\ . « Jð
mð 8uÎ8 dÎtÎ_8 Vðt8 Ì8 00mm0dð ð\ ¿´8Î QtÎ8 Ì8 m0u\tð
\0u0ut8 à Ì´ðuVð18. J´ðu 8Î Ít8QQ8ÌðVðttð 8ut¡´8ugÌð
dð 8 00mm0dð ð\ ¿´8Î mÎ8 Ìð8 Ít8_mðu\8 d8u8 m8
m8Îu ð\ jð Ìð8 8Í Q0808 d8u8 Ìð 0ðudtÍðt ð\, \0td8u\
¡ð8 8Î_uΡÌð8, ¿ð Ìð8 8I 8tt80h808 ð\ ¿ð¡08 8Î
ÿ
088ð8 d8u8
¡ð 0ðudtÎðt 8_8Ìðmðu\. L \Î0-\80 00u\mu8Î\ \0u-
¿0ut8³. t L´8u\tð08t80\8tðdð0ðQt880u\, 0´ð8\l'enfon­
cement. J´u8ðdð0ðm0\, Í8u\ð dðmÎðux, Q0utm8tQuðt
uuð 80t\ð dð m0uVNðu\ Îmm0ÐÎÌð dð 0ð m0u8\tð
ÎuÍ0tmð. LhðZ Ï8uÌKu0t ÎÌ u´ÿ 8 8m8Î8 dð Qt0_tð8-
8Î0u, tÎðu uÎ VÎðuuð dð 1´8VðuÎt. ð Qt88eu\ u´8 Q88
8\6 d´8D0td uuð Q088ÎDÎÌÎ\8 Íu\utð, 00mmð ¡0t8
j

m0u 8mÎ Q8t8Î\ ðuÛu, 8Qt88 8V0Ît 8\8 celui que j at­
tends. Ï0u . Õ\tð Qt08ðu\, 0´ð8\ Q8t8Î\tð 88u8 t8Î80u
ð\ 8´ðuÍ0u0ðt. Lð\ ðuÍ0u0ðmðu\ u´ð8\ Q88 uuð Vuð
8D8\t8Î\ð . 0´ð8\ d8u8 Ìð8 0h08ð8 mÕmð8 Quð Ï8uÌKuðt
Ìð Qðtç0Î\ 0\ \ðu\ð dð1ð Í8Îtð 8ðu\Ît . º Lð \t8Îud80tÎ-
VÎ\ uuð 00utDð. L8 m80hÎuð h8Ìð\8Î\ 8 Qð\Î\8 00ug8
QuÎ888u\8, ð\ 0´ð8\ 8Îu8Î Qu´ÎÌ8 dÎ8Q8tutðu\, d0u0ð-
mðu\ ðuVð¡0QQ88 d8u8 0ð\ 8Ît dð mÎ88tð, dð Q8\Îðu0ð
h0t8-\0mQ8, dð88t8uÎ\8 8\8\ÎQuð... t b\ðu00tð ° « b0u8
Ì´8Ü8Î88ðmðu\ du L0_hðÎ, Ìð8 88D0\8, uð\> ð\ t8QÎdð8
00mmð Ìð8 m0uVðmðu\8 d´ uuð Dt0dðu8ð, diminuaient
sans progresser, 00mmð QuðÌQu´uu

uÎ, 8ut Ìð \8m-
D0ut d´uu \h88\tð, ð8\ r8QÎdðmðu\ \Ir8 d8u8 ¡ð800u-
¡Î88ð8 ^. » ÌÌ 8ðmD¡ð Quð Ï8uÌKuðt 88Î8Î88ð, 8u 0œut
môm0 dð8 0h08ð8, uuð VÎ\ð88ð g1808ð . ÍÌ ð8\ ÍtÔÌ8 Q8t
dð8 ¿8ÎÌ¡Î88ðmðu\8 Û_88 QuÎ Q8ÌÎ88ðu\, tð0u¡ðu\ ð\
8´8mðuuÎ8ðu\ 88u8 D0u_ðt.
Ï0ut\8u\ 0ð\\ð Îmm0DÎÌÎ\6 Íuÿ8u\ð e\ ÎmQðu88DÌð
g8u\ ÕUð 8ttÕ\6ð ð\ Qðu88ð. Quðu\Îu Qðu\ dÎtð . ¿´8Î
1. F. 5?.
2. F. 120. L´68ID0Îg01 8001¡§06.
bd S I TUATI ONS i
ÐrÎ88 m8 m0n\r0. b0uÌ0m0n\, Qu8nd ÎÌ ¡0 dÍr8, S01
_08\0 80r8 passé. L0 Q8888 80 n0mm0, 80 r800n\0, 80
Ì8Î880 - d8n8 Un0 00r\8În0 m08ur0 ¬ hX0r Q8r d08
00n00Q\8 0u r000nn8Î\r0 Q8r ¡0 0œur. Ï0u8 8VÎ0n8
d8j8 n0\8, 8 Qr0Q08 d0 Sartoris, QuC Ï8uÌkn0r m0n-
\r8Î\ \0uj0ur8 Ì08 8V8n0m0n\8 Qu8nd Ρ8 8´8\8Î0n\
8000mQÌÎ8. Í8n8 Le Bruit et la Fureur \0u\ 80 Q8880
d8n8 Ì08 00UÌÎ8808 . rÎ0n n´8rrÎV0, \0u\ 08\ 8rrÎV8. L´08\
00 QuÎ Q0rm0\ d0 00mQr0ndr0 00\\0 8\r8n_0 Í0rmuÌ0
d´un d08 h8r08 : « J0 n0 8uÎ8 Q88, j´ 8\8Î8. » Ln 00 80n8
8U88Î, Ï8uÌkn0r Q0u\ Í8Îr0 d0 Ì´h0mm0 un \0\8Ì 88n8
8V0nÎr ¦ r 80mm0 d0 808 0XQ8rÎ0n008 0ÌÎm8\ÎQu08 »,
« 80mm0 d0 808 m8Ìh0Ur8 », « 80mm0 d0 00 QU´0n 8 » .
8 0h8Qu0 În8\8n\ 0n \Îr0 un \r8Î\, QuÎ8Qu0 0Qr880n\
n´08\ rÎ0n Qu´un0 rum0ur 88n8 Ì0Î, Qu´un ÍU\ur Q8888.
Ï¡ 80mÐÌ0 Qu´0n QuÎ880 00mQ8r0r Ì8 VÎ8Î0n du m0nd0
d0 Ï8uÌkn0r 8 00ÌÌ0 d´un h0mm0 888Î8 d8n8 un0
8u\0 d800uV0r\0 0\
ÿ
uÎ r0_8rd0 0n 8rrÎ8r0. P 0h8

u0
În8\8n\ d08 0mÐr08 mÍ0tm08 8ur_Î880n\ 8 88 dr0I\0,
8 88 _8u0H0, Q8QÎÌÌ0\0m0nU, \r0mÐÌ0m0n\8 \8mÎ888,
00nÍ0\\Î8 d0 ÌumÎ8r0, QuÎ n0 d0VÎ0nn0n\ d08 8rÐr08,
d08 h0mm08, d08 V0Î\ur08 Qu´un Q0u QÌu8 \8rd, 8V00
Ì0 r00UÌ. L0 Q8888 ÿ _8_n0 un0 80r\0 d0 8urr88ÌÎ\8 .
808 00n\0ur8 80n\ dur8 0\ n0\8, Îmmu8ÐÌ08, Ì0 Qr880n\,
Înn0mm8ÐÌ0 0\ Íu_Î\ÎÍ, 80 d8Í0nd m8Ì 00n\r0 ÌUÎ, ÎÌ
08\ QÌ0În d0 \r0u8, 0\, Q8r 008 \r0u8, Ì08 0h0808 Q888808
¡´0nV8hÎ880n\, hX08, Îmm0ÐÎÌ08, 8ÎÌ0n0Î0u808 00mm0
d08 ju_08 0u 00mm0 d08 r0_8rd8. L08 m0n0¡0_U08
d0 Ï8uÌknðr Í0n\ Q0n80r 8 dæ V0ÿ8_08 0n 8VÎ0n,
r0mQÌÎ8 d0 \r0u8 d´8Îr, 8 0h8Qu0 \r0u Ì8 00n80Î8n00
dU h8r08 « \0mÐ0 8u Q8888 » 0\ 80 r0¡8V0 Q0ur r0\0m-
Ð0r. L0 Qr880n\ n´08\ Q88, ÎÌ d0VÎ0n\, \0u\ était. Í8n8
Sartoris, ¡0 Q8888 8´8QQ0Ì8Î\ « Ì08 hÎ8\0Ît08 », Q8r00
Qu´ÎÌ 8´8_Î888Î\ d0 80uV0nÎr8 Í8mÎÌÎ8uX 0\ 00n8\tuÎ\8,
Q8r00 Qu0 Ï8uÌkn0r n´8V8Î\ Q88 0n00r0 \r0uV8 88
\00hnÎu0. Í8n8 Le Bruit et la Fureur, Ρ 08\ QÌu8
ÎnÎVÎu0Ì 0\ QÌu8 Înd80Î8. m8Î8 0´08\ un0 h8n\Í80 8Î
Í0r\0 Qu´ÎÌ ÌuÎ 8rrÎV0 Q8rÍ0Î8 d0 m88Qu0r ¡0 Qr880n\
¬ 0\ 0 Qr880n\ 0h0mÎn0 d8n8 Ì´0mÐr0, 00mm0 un
l10uV0 80u\0rr8În, 0\ n0 r88QQ8t8Î\ Qu0 ¡0r8Qu´Í¡ 08\
LA TEMPORALI TÉ CHEZ FAULKNER 69
¡uÎ-mÕm0 Q8888. L0t8Qu0 Qu0u\Îu Îu8uÌ\0 Ü¡8Îd l, Ρ
u08´0ut0u0mÕm0Q8800mQ\0 ¦üt0VÎ\88dÎ8Qu\08V00
L8¡\0u Am08. L\ ¡0t8Qu0 Ü¡8Îd ÌuÎ 08880 ¡8 ü_ut0,
00\\0 tÎX0 08\ t000uV0t\0 0\ 080h80 Q8t ¡8 tÎX0 Q88880
00 Qu0u\Îu 8V00 Am08. Ï¡u8 \8td bht0V0 racontera
00mm0u\ Ü¡8Î0 8 Ít8QQ8 Qu0u\Îu ¦ Ρ t800u\0t8 ¡8
808u0 Q8t00 Qu´0¡¡0 08\ d0V0uu0 hÎ8\0Ît0, ¬ m8Ì8
Qu8ud 0Ìl0 80 d8t0u¡8Î\ 8u Qt880u\, 0¡¡0 u´8\8Î\ tÎ0u
gu´uu _u880m0u\ Íut1ÎÍ 80u8 d08 V0Ρ08. Üu m´8 Q8t¡8
d´uu8u0Î0u 00u80ut 00V0uu_8\0uX0\ d0u\¡8m8m0Ît0
8´8\8Î1 8ttÕ\80 00mm0 uu0 m0u\t0 DtÎ880 . 0¡¡0 m8t-
Qu8Î\ Q0tQ8\u0¡¡0m0u\ Qu8t8u\0 8u8. 1¡ 0u 0V8Î\
80ÎX8u\0, m8Î8 Ρ u0 ¡0 88V8Î\ Q88 . 80u d0tuÎ0t 80u-
V0uìt, 0´8\8Î\ uu0 00ut d0 ̧080 0\ ¡8 Qt0m0u8d0 0u
t0ud Qu´ÎÌ Í8Î88Î\ 0h8Qu0 ¿0ut 80u8 ¡08 Qt88uX. Au88Î
Îu\0tQt8\8Î\-Ρ 80u ft880u\ 8 ¡8 Í8V0ut d0 00 g8888
u¡\Îm0 0\ \0utu8Î\-Î 8u\0ut d0 88\8DÌ0, Q0t8u808 d0
8utV0Ρ¡0t d08 8¡8V08 0u t80t88\Î0u. ¯0¡8 80u\ ¡08 Q0t-
80uu8_08 d0 Ï8uÌKu0t. ÏÎt08 : ¡0ut Q8888, QuÎ 08\ 0u
0tdt0, u0 8´0td0uu0 Q88 0u 8uÎV8u\ ¡8 0ht0u0¡0_Î0.
1¡ 8´8_Î1 0u Í8Î\ d0 00u8\0¡¡8\Î0u8 8Ü00\ÎV08. Au\0ut
00 Qu0¡Qu08 \h8m08 00u\t8uX {_r088C880 d0 L8dd§,
088\t8\Î0u d0 Ü0uj§, 8uÎ0Îd0 00 Qu0u\Îu) _t8VÎ\0u\
d08 m88808 Îuu0mDt8D¡08 0\ mu01\08. L0 ¡8 00\\0
8D8ut0Î\8 d0 ¡8 0ht0u0¡0_Î0, 00 ¡8 ( t0ud0 01 8\uQÎ00
8880t\Î0u d0¡´h0t¡0_0 » . 0tdt0 du Q8886, 0´08\Ì´0t0t0
du 0œut. 1¡ B0 Í8u0t8Î\ Q88 0t0Ît0 gu0 ¡0 Qt880u\,
Qu8ud Ρ Q8880, d0VÎ0u\ ¡0 Q¡u8 Qt00h0 d0 u08 80uV0-
uÎt8. b8 m8\8m0tQh080 Q0u\ ¡0 Í8Ît0 00u¡0t 8u Í0ud
d0 u0\t0 m8m0Ît0, 00mm0 8u88Î DÎ0u ¡0 ¡8Î880t 8 Ü0ut
0´08u; 80u¡08 88 d0u8Î\8 t0gt0 0\ ¡8 8Î_uÎÛ081Î0u
0t8m8\ÎQu0 00 u0\t0 VÎ0 d80Î00u\ 00 80u uÎV08u.
*
¯0¡ 08\ ¡0 \0mQ8 00 Ï8uÌKu0t. Ï0 ¡0 t000uu8Î\-0u
Q887 L0 Qt680u\ Îu0Î0ÎD¡0 0\ QuÎ Í8Î1 08u dc 10u\08
I. VQ. Iõ5-Iö7. Cf., p. Iö2, ¡c dla¡oguc aVcc U¡ald ln8ttð
au ml¡lcu du dlmoguc aVcc Amc8 ! • AVcZ-Vou8 jamal8 cu unc
8œut7 t ctc., ct ¡a confu8lon ¡ncXttlcab¡c dc8 dcuX batal¡¡88.
70 S I TUATI ONS 1
Q8t\8, 0ð8 Dtu8Quð8 ÎnV88Î0n8 du Q888c, 0ð\ 0t0t0
8Ûð0\ÎÍ, 0QQ08c 8 ¡´0tdtð În\ð¡¡ð0\uð¡ ð\ V0¡0n\8Îtð QuÎ
ð8\ 0ht0n0Ì0_ÎQuð m8Î8 QuÎ m8nQUð k tc8¡Î\c, 0ð8
80uVðnÎt8, h8n\Î8ð8 m0n8\tuðu8ð8 ð\ 0Î800n\Înuð8, 0ð8
În\ðtmÎ\\ðn0ð8 du 0œut..., nð tð\t0uVð-\-0n Q88 ¡ð
\ðmQ8 Qðtdu ð\ tð00nQuÎ8 dð M8t0ð¡ Ït0u8\7 Jð n0
mð dÍ88Ímu¡ð Q88¡ð8 dÍctðn08 jð 88Î8, Q8tðXðmQ¡ð,
Quð ¡ð 88¡u\, Q0ut Ït0u8\, ð8\ d8n8 ¡ð \ðmQ8 m8mð,
8n8 k tc8QQ8tt\Î0n În\c_t8¡ð du Q888c. Ï0ut Ï8u¡-
Kn0t 8u 00n\t8Îtð, ¡ð Q888c n´ð8\ j8m8Î8 Qðtdu ¬
m8¡hðutðu8ðmðn\¬, I¡ð8\\0uj0ut8L,0´ð8\unð0D8ð8-
8Î0n. Ün nð 8´cV8dð du m0ndð \ðmQ0tð¡ Quð Q8t 0ð8
ðx\88ð8 mÿ8\ÎQuð8. Ln mÿ8\ÎQuð, 0´ð8\ \0uj0ut8 un
h0mmð QuÎ Vðu\ 0uD¡Îðt Quð¡Quð 0h088 . 80n M0Î,
Q¡u8 _cnct8¡ðmðn\ ¡ð ¡8n_8_ð 0u ¡ð8 tðQtc8ðn\8\Î0n8
ÍÌ_utcð8. Ï0ut Ï8u¡Knðt, Ρ Í8u\ 0uD¡Îðt ¡ð \ðmQ8 :
º Quðu\În, jð \ð d0nnð ¡ð m8u80Ìcð 0ð \0u\ ð8Q0Ît ð!
dð \0u\ dc8Ît. 1¡ ð8\ Q¡u8 Quð d0u¡0utðu8ðmðn\  t0-
D8D¡ð Quð \u ¡´ðmQ¡0Îðt88 Q0ut 0D\ðnÎt ¡ð reducto
absurdum dð \0u\ð ðXQctÎðn0ð hum8Înð, ð\ \08 Dð80În8
nð 8´ðu \t0uVðt0n\ Q88 Q¡u8 88\Î8Í8Î\8 Quðnð ¡ð Íut0n\
¡08 mÎðn8 ð\ 0ðuX 0ð \0n Q8tð. Jð \ð ¡ð d0nnð, n0n
Q0ut Quð \u \ð t8QQð¡Ìð8 ¡ð \ðm¿8, mais pour que tu
puisses l'oublier parfois pour un instant, Q0ut cVÎ\ðt
uð \u nð \´ð880uÜ¡ð8 ðn ð888ÿ8n\ dð ¡ð 00nQu0tÎt.
8t0ð Quð, dÎ\-ÎÌ, ¡ð8 D8\8Ρ¡ð8 nð 8ð _8_nðn\ j8m8I8.
Ün nð ð8 ¡ÎVtð mÕmð Q88. Lð 0h8mQ dð D8\8ÎÌÌð nð
Í8Î\ Quð tcVc¡ðt 8 ¡´h0mmð 88 Í0¡Îð ð\ 80n 0c8ð8Q0Ît,
ð\ ¡8 VÎ0\0Îtð n´ð8\ j8m8Î8 Qu𠡴Ρ¡u8Î0n dð8 QΡ0
80Qhð8 ð\ dð8 80\8 ³. II L´ð8\ Q8t0ð Qu´Î¡ 8 0uDÌÎc ¡ð
\ðmQ8 Quð ¡ð n8_tð \t8Quc dð Lumière d'Août _8_nð
\0u\8 00uQ 80n cU8n_ð ð\ 8\t00ð D0nhðut . º Lð n´ð8\
Qu´8Qt88 Qu´0n 8 00mQtÎ8 Quð tÎðn nð Qðu\ V0u8 8Îd0t
¬ tð¡Î_Î0n, 0t_uðΡ, n´ÎmQ0t\ð Qu0Î, - 0´ð8\ Qu8nd
0n 8 00mQtÎ8, Qu´0n n´8 Q88 Dð80În d´8Îdð°. II M8Î8
Q0ut Ï8uKnðt 00mmð Q0ut Ït0u8\, ¡ð \ðmQ8 ð8\,
8V8n\ \0u\, ce qui sépare. Ün 8ð 80uVÎðn\ dð 0ð8
1. V. 5ö.
2. V. 57.
LA TEMPORALI TÉ CHEZ FAULKNER 71
8\UQ8ut8 d88 h8t08 Qt0u8\Î8u8 QuÎ u8 Q8uV8u\ Q¡u8
t8u1t8t d8u8 Ì8ut8 8m0ut8 Q888888, 08 088 8m8u\8
QU8 u0u8 d8Q8Î_u8u\ Les Plaisirs et les Jours, 0t8m-
Q0uu88 8 Ì8ut8 Q888Î0u8 Q8t08 gu´ÎÌ8 0u\ Q8ut gu´8¡¡88
u8 Q8888u\ 8\ Qu´ÎÌ8 88V8u\ Qu´8Ì¡88 Q8888t0u\ . 0u
t8\t0uV8t8 0h8Z Ï8u¡Ku8t Ì8 mÕm8 8u_0Î888 : « Üu
u8 Q8u\ ¿8m8Î8 Í8Ît8 Qu8Ìu8 0h088 d8 81 h0ttÎD¡8 Qu8
ç8, 0u u8 Q8u\ tÎ8u Í8Ît8 8 \t08 h0ttÎD¡C, 0u u8 8u\
mÕm8 Q88 88 t8
ÿ
p8Ì8t 08m8Îu 08 gu´0u \t0uV8 0t-
tÎС8 8u¿ 0utd´huI »; 8\ : « Lu 8m0ut, uu 0h8
g
Îu u8
80u\ Qu8 d88 0DÌÎ_8\10B8 80h8\888 88u8 m0\IÍ u¡\ó
tÎ8ut 8\ Qu1VÎ8uu8u\ 8 \8tm8, Qu´0u ¡8 d88Ît8 0u u0u,
8\ 80u\ t8mD0Ut8888 88u8 8V8t\Î888m8u\ Qt88Ì8DÌ8
Q0ut ÕUc t8mQÌ80888 Q8t Ì´8mQtuu\ Qu8¡ Qu´Î¡ 80Î\
u8 Ì88 dÎ8ux 88 \t0uV8u\ Ì8u08t 8 08 m0mCu\-Ì8 ^. »
  dÎt0 Ì8 Vt8Î, Ì8 \80huÎQu8 t0m8u88Qu8 d8 Ït0u8\
aurait dû Õ\t8 08ÌÌ8 d8 Ï8uÌKu8t, 0´8\8Î\ Ì´8D0u\Î888-
m8u\ Ì0_Îgu8 08 88 m8\8Qhÿ8ÎQu8. b8u¡8m8u\ Ï8u¡-
Ku8t C8\ uu h0mm8 Q8t0u 8\ 0´88\ Q8t08 Qu´Î¡ 88 88u\
Q8tdu Qu´ÎÌ tÎ8Qu8, gu´ÎÌ V8 ¿u8Qu´8u D0u\ d8 88 Q8u-
808. Ït0u8\ 88\ uu 0¡888ÎQu8 8\ uuÏt8uç818 : ¡88 Ït8u-
ç8Î8 88 Q8td8u\ 8 ¡8 Q8\Î\8 88m8Îu8 8\ Ρ8 üuÎ888u\
\0u¿0ut8 Q8t 88 t8\t0uV8t. L´8Ì0Q08u08, ¡8 _0ù\ d88
Îd888 0Ì8Ît88, Ì´Îu\8¡Ì80\u8ÌÎ8m8 0u\ ÍmQ088 8 Ït0u8\
d8 g8t08t 8u m0Îu8 ¡88 8QQ8t8u088 d8 8 0ht0u0¡0gÎ8.
1Ì Í8u\ 0h8t0h8t ¡8 t8Î80u Qt0Í0ud8 d8 08 t8QQt0-
0h8m8u\ 08u8 uu Qh8u0m0u8 ¡Î\\8t8Ît8 \t08 _8u8t8¡ .
¡8Q¡uQ8t\d88 gt8ud8 8u\8ut8 00u\8mQ0t8Îu8, Ït0u8\,
J0ÿ08, L08 Ï88808, Ï8uÌKu8t, ÕÎd8, À. ¾00ÌÍ, 0h8-
0uu 8 88 m8uÎ0t8, 0u\ \8u\8 08 mu\Ρ8t ¡8 \8mQ8. L88
uu8 ¡´0u\ QtÎV8 d8 Q8888 8\ d´8V8uÎt Q0ut ¡8 t8duÎt8 à
¡´În\uÎ\Î0u Qut8 d8 Ì´Îu8\8u\¦ d´8U\t88, 00mm8 L08
Ï88808, 8u Í0u\ uu8 m8m0Ît8 m0t\8 8\ 0¡088. Ït0u8\
8\ Ï8uÌKu8t Ì´0u\ 8ÎmQÌ8m8u\ d808QÎ\8, ÎÌ8 ÌuÎ 0u\
0U 80u 8V8uÎt, 0´88\-8-dÎt8 Ì8 dÎm8u8Î0u d88 80\88 8\
d8 ¡8 ÌÎÐ8t\8. L88 h8t08 d8 Ït0u8\ u´8u\t8Qt8uu8u\
¿8m8Î8 tÎ8u . Ρ8 Qt8V0Î8u\, 08t\88, m8Î8 ÌCut8 Qt8VÎ-
I. V. 57.
2. V. I75.
72 S ITUATI ONS 1
8Î0n8 tð8\ðn\ 00ÌÌ8ð8 8 ðUX ð\ nð Q8UVðn\ 8ð ¿ð\ðt
00mmð Un 0n\ 8U-dðÌ8 dU Qt88ðn\; 0ð 80n\ dð8 80n-
_ðtÍð8 QUð 8 t88ÌÍ\8 mð\ ðn ÍUÍ\ð. L´AÌDðt\Înð QUÎ
Q8t8Î\ n´8\8Î\
]
88 0ðÌÌð QU´0n 8\\ðnd8Î\ ð\ Ì´8\\ðn\ð
n´8\8Î\ tÎðn U Unð Qð\Î\ð 8gÍ\8\ÍDn 88n8 00B88QUðn0ð
ð\ ÌÎmÎ\8ð 8 ¡´În8\8n\. QU8n\ 8UX h8t08 dð Ï8UÌknðt,
ÎÌ8 nð Qr8V0Îðn\ j8m8Í8, Ì´8U\0 Ìð8 ðmQ0t\ð, \0Utn88
Vðt8 Ì´8ttÎ8rð. Lð 8UÎ0Îdð ÍU\Ut QUÎ ¿ð\\ð 80n 0mDtð
8Q8Í88ð 8UI Ì8 dOnÍ8rð j0Utn8ð dð QUðn\Îu n´ð8\ Q88
Unð Q088ÎDÎÌÍ\8 hUm8În8; Q88 Unð 8ð00ndð QUðn\Ín
n´ðnVÎ88gð QU´ÎÌ Q0Utt8Î\ ne pas 8ð \Uðt. Lð 8UÎ0ÎUð
ð8\ Un mUt Ímm0DÎÌð, Unð chose d0n\ QUðn\În 8ð
t8QQr00hð 8 tð0UÌ0n8 ð\ QU´ÍÌ µð VðU\ nÎ nð QðU\
00n0ðV0Ít ¦ « ¯U 8ðmDÌð8 nð V0Ît ðn \0u\ 0ðÌ8 QU´unð
8Vðn\Utð QUÎ \ð Íðt8 DÌ8n0hÍt Ìð8 0hðVðUX ðn Unð
nUÎ\, 8Í ¿´08ð dÎtð, 88n8 m0dÎüðt ðn tÎðn \0n 8QQ8-
tðn0ð. ·· ð n´ð8\ Q88 Unð entreprise, 0´ð8\ Unð Í8\8ÌÍ\8;
ðnQðrd8n\80n08t80\8tð dðQ088ÎDÌð,ÎÌ 0ð88ð d´ðXÎ8\8r
8U ÍU\Ut . ÎÌ ð8\ d8j8 Qt88ðn\ð\ \0U\ Ì´8t\ dð Ï8UÌknðr
VÎ8ð 8 n0U8 8Ugg8tðt QUð Ìð8 m0n0Ì0gUð8 dð QUðn\În
ð\ 88 dðtnÍ8tð Qt0mðn8dð, c'est déjà Ìð 8uÎ0Îdð dð
QUðn\Ín. AÎn8Í 8´ðXQÌÍQUð, ¿ð 0t0Î8, 0ð 0UtÎðUX Q8r8-
U0Xð . QUðn\În Qðn8ð 88 dðtnÍ8tð ¿0Utn8ð 8U Q8888,
00mmð QUðÌQU´Un QUÍ 8ð 80UVÎðn\. m8Í8 QUÎ d0n0 8ð
80UVÍðn\, QUÎ8QUð Ìæ dðtnÎ8tð8 Qðn88ð8 dU h8t08 00Ïn-
0Îdðn\ 8 Q0U Qt88 8Vð0 Ì´80Ì8\ðmðn\ dð 88 m8�0Îtð
ð\ 80n 8n88n\Í88ðmðn\7 1Ì Í8U\ t8Q0ndtð QUð Ì´h8DÎ-
Ìð\8 dU r0m8n0Îðt 00n8Î8\ð d8n8 Ìð 0h0ÍX dU Qr88ðn\
8 Q8t\Ît dUQUðÌ ÎÌ t800n\ð Ìð Q8888. L\ Ï8UÌknðt 8
0h0Í8Í Î0Î 00mmð Qr88ðn\ Ì´Ín8\8n\ ÎnhnÍ\88Ím8Ì dð Ì8
m0t\, 00mmð b8Ì80t0U d8n8 L' Inconnue d'Arras.
AÍn8Í, QU8nd Ì8 m8m0Ítð dð QUðn\Ín 00mmðn0ð 8
d8hÌðt 8ð8 80UVðnÍt8 (º A \r8Vðt8 Ì8 0Ì0Î80n j´ðu\ðndÎ8
Ìð8 tð880t\8 dU 80mmÎðt dð bhrðVð, QUÍ8 Ìð Ít0\\ðmðn\
dð 8ð8 Q8n\0UBð8 8Ut Ìð QÌ8n0hðt. Jð mð 8UÍ8 ÌðV8... ))),
il est déjà mort. ¯8n\ d´8I\ ð\, Q0Ut Vr8Î dÍtð, \8n\ dð
m8Ìh0nnÔ\ð\8 nð VÎ8ðn\ d0n0 QU´8 r8mQÌ80ðt Ì´ Ín\UÍ-
\Í0n dð Ì´8VðnÍt QUÎ Í8Í\ d8Í8U\ 8 Ì´8U\ðUt. ¯0U\ 8´ðX-
QÌÍQUð 8Ì0r8 ð\, ðn QtðmÍðr ÌÍðU, Ì´ÍIt8\Í0n8ÌÍ\8 dU
\ðmQ8 . Ìð Qr88ðn\ 8\8n\ Ì´Ín8\\ðndU, Ì´ÍnÍ0rmð nð
LA TEMPORALI TÉ CHEZ FAULKNER 73
Q8u\ 88 d8\8tmÎu8t Qu8 Q8t uu8 8ut0h8t_8 d8 80uV8-
uÎt8. Üu00mQt8ud 8u88Î Qu8Ì8 dut88 Í8888« Ì8 m8Ìh8ut
Qt0Qt8 d8 Ì´ h0mm8 I : 8Î Ì´8V8uÎt 8 uu8 t88ÌI½, Ì8
\8mQ8 8Ì0Î_u8 du Q8888 8\ rapproche du Íu\ut¦ m8Î8,
8Î V0u8 8uQQDm8Z ¡´8V8uÎt, Ì8 \8mQ8 u´C8\
ÿ
Ìu8 Qu8
08 QuÎ 88Q8t8, 08 QuÎ 0�uQ8 Ì8 Qt888u\ d8 ¡uI-mÕm8 :
« ¯u u8 Q8uX QÌu8 8uQQ0t½t ¡8 Q8u888 Qu8 \u u8
80uÍÏDt88 QÌu8 00mm8 ç8. I Î'h0mm8 Q8888 88 VÎ8 8
Ìu\\8t 00u\t8 Ì8 \8mQ8 8\ Ì8 \8mg8 t0u_8 Ì'h0mm8
00mm8 uu 80Îd8, Ì´8tt80h8 8 ÌuÎ-mÕm8 8\ Ì´8mQÕ0h8
d8 t88ÌÎ88t Ì´hum8Îu. Å0u\ 88\ 8D8utd8 . « Î8 VÎ8 88\
uu8 hÎ8\0Ît8 00u\88 Q8t uu ÎdÎ0\, QÌ8Îu8 d8 DtuÎ\ 8\
d8 Íut8ut, QuÎ u8 8Î_uÎü8 tÎ8u 1. »
m8Î8 Ì8 \8mQ8 d8 Ì´h0mm8 881ÎÌ 88u8 8V8uÎt7 L8ÌuÎ
du 0Ì0u, d8Ì8 m0\\8 d8\8tt8, d8Ì´8\0m8, ¿8V0Î8 DÎ8u
Qu8 0´88\ uu gt888u\ g8tQ8\u8Ì. m8Î8 Ì'h0mm8 88\-ÎÌ
uu 0Ì0u Q8u88u\7 bÎ 0u 00mm8u08 Q8t Ì8 QÌ0u_8t
d8u8 Ì8 \8mQ8 uuÎV8t88Ì, Ì8 \8mQ8 d88 u8DuÌ8u888 8\
d88 QÌ8u8\88, d88 QÌÎ888m8u\8 \8t\Î8Ît88 8\ d88 88Q8088
80Îm8Ì88, 00mm8 d8u8 uu D8Îu d´80Îd8 8uÌÍutÎQu8, Ì8
08u88 88\8u\8udu8. b8uÌ8m8u\ uu8 00u80Î8u08 D8ÌÌ0\-
\88 8Îu8Î d´Îu8\8u\ 8u Îu8\8u\ d8Vt8Î\ Õ\t8 d'abord
00u80Î8u08 8\ ensuite \8mQt8ÌÌ8 : 0t0Î\-0u Qu8 Ì8
\8mQ8 ÌuÎ QuÎ888 V8uÎt d8 ¡´8X\8tÎ8ut7 Î8 00u80Î8u08
u8 Q8u\ « Õ\t8 d8u8 Ì8 \8mQ8 » Qu´8 Ì8 00udÎ\Î0u d8
88 8Ît8 \8mg8 Q8t Ì8 m0uV8m8u\ mÕm8 QuÎ Ì8 Í8Î\
00u80Î8u08¦ Í8u1, 00mm8 dÎ\ M8Îd8__8t, Qu´8ÌÌ8 88
« \8mQ0t8ÌÎ88 ». ÏÌ u´88\ QÌu8 Q8tmÎ8 8Ì0t8 d´8ttÕ\8t
Ì´h0mm8 8 0h8Qu8
(
t888u\ 8\ d8 Ì8 d8üuÎt 00mm8
« Ì8 80mm8 d8 08 Qu´IÌ 8 ·· ¦ Ì8 u8\ut8 d8Ì8 00u80Î8u08
ÎmQÌÎQu8 8u 00u\t8Ît8 Qu´8ÌÌ8 88 j 8\\8 8u 8V8u\d´8ÌÌ8-
mÕm8d8u8 Ì8Íu1ut¦ 0uu8Q8u\00mQt8udt8 08 Qu´8ÌÌ8
88\ Qu8 Q8t 08 Qu´8ÌÌ8 88t8, 8ÌÌ8 88 d8\8tmÎu8 d8u8 80u
ÕU8 80\u8Ì Q8t 888 Qt0gt88 Q088ÎDÎÌÎ\88 ¦ 0´88\ 08 Qu8
M8Îd8__8t 8QQ8ÌÌ8 « Ì8 0t08 8ÎÌ8u0Î8u88 du Q088ÎDÌ8 ··.
L´h0mm8 d8 Ï8uÌKu8t, 0t88\ut8 QtÎV88 d8 Q088ÎD¡88
8\ QuÎ 8´8XQÌÎQu8 88uÌ8m8u\ Q8t 08 Qu´ÎÌ 8\8Î\, V0u8
u8 Ì8 t800uu8Î\t8Z Q88 8u V0u8-mÕmC. Å80h8Z d8 88Î-
I. Macbeth, 8c8u6 V d6 Î'RcI6 Y.
74 SITUATI ONS 1
8Ît V0\t8 00B80Î8B08 8\ 80Bd8Z-Ì8, V0u8 V8tt8Z Qu´8!!8
88\ 0t8u88, V0u8 B´ \t0uV8t8Z Qu8 d8 !´8V8BÎt. J8 B8
Q8t!8 mÔm8 Q88 8 V08 Qt0¿8\8, d8 V08 8\\8B\88 .
m8Î8 !8 g88\8 mÔm8 Qu8 V0u8 8\\t8Q8Z 8u Q88-
88g8 B´8 d8 88B8 Q0ut V0u8 Qu8 8Î V0u8 8B Qt0¿8\8Z
!´80h8V8m8B\ h0t8 d8 !uÎ, h0t8 d8 V0u8, d8B8 !8 Q88-
8B00t8. L8\\8 \8888 mÔm8 8V80 80B Í0Bd Qu8 V0u8 B8
V0ÿ8Z Q88 ¬Qu8 V0u8 Q0uttÎ8Z V0Ît, QuÎ 88\ 8u q0u\
d´uB m0uV8m8B\ Qu8 V0u8 B´8V8Z Q88 8B00t8Í8Î\, ¬
08\\8 Í8uÎ!!8 Ð!8B0h8 d0B\ Ì8 V8t80 88\ 080h8 {m8Î8
V0u8 Q0uttÎ8Z t8\0utB8t !8 Í8uÎ!!8) 8\ \0u8 Ì88 0п8\8
8\8Ð!88 8\ m888ÎÍ8 QuÎ B0u8 8B\0ut8B\ 8\8!8B\ Ì8ut8
Qu8!Î\88 !88 Q!u8 Îmm8dÎ8\88, Ì88 Q!u8 d8B888, d8B8 Ì8
Íu\ut. L´h0mm8 B´88\ Q0ÎB\ Ì8 80mm8 d8 08 Qu´Î! 8,
m8Î8!8 \0\8!Î\8 d8 08 Qu´ÎÌB´8 Q88 8B00t8, d8 08 Qu´Î!
Q0utt8Î\ 8V0Ît. L\ 8Î B0u8 Ð8ÎgB0B8 8ÎB8Î d8B8 !´8V8-
BÎt, !8 Ðtu\8!Î\8 ÎBÍ0tm8 du Qt8S8B\ B´8B 88\-8!Ì8 Q88
8\\8Bu887 L´8V8B8m8B\ B8 88u\8Q88 8ut B0u8 00mm8
uB V0Ì8ut, QuÎ8Qu´Î! 88\, Q8t B8\ut8, uB Pÿ8B\-8\8-
PV�BÎt. L\ !8 Q8888 !uÎ-mÔm8, Q0ut !´8XQ!ÎQu8t, !8
\80h8 d8!´hÎ8\0tì8B B´88\-8!!8 Q88 d´8Ð0td d`8Bt80h8t-
0h8t !´8V8BÎt7 L´8Ð8utdÎ\8 Qu8 Ï8u!kB8t \t0uV8 d8B8
uB8 VÎ8 hum8ÎB8, ¿8 0t8ÎB8 Qu´Î! B8 !´ÿ 8Î\ mÎ88
d´8Ð0td. L8 B´88\ Q88 Qu´8!!8 B8 80Î\ 8Ð8utd8 : m8Î8
Í! 8 uB8 8u\t8 88utdÎ\8.
´0 VÎ8B\ Qu8 Ï8u!kB8t 8\ \8B\ d´8u\t88 8u\8ut8
8Î8B\ 0h0Î8Î 08\\8 8Ð8utdÎ\8Ià, QuÎ 88\ 8Î Q8u t0m8-
B88Qu8 8\ 8Î Q8u Vt8Î87 J8 0t0Î8 Qu´Î! Í8u\ 8B 0h8t-
0h8t !8 18Î80B d8B8 !88 00BdÎ\Î0B8 800Î8Ì88 d8 B0\t8
VÎ8 Qt888B\8. L8 d8888Q0Ît d8 Ï8u!kB8t m8 Q8t8Î\
8B\8tÎ8ut à 88 m8\8Qhÿ8ÎQu8 ! Q0ut ÌuÎ, 00mm8 Q0ut
B0u8\0u8,Ì´uV8BÎt88\Ð8tt8.¯0u\08Qu0B0u8V0ÿ0B8,
\0u\ 08 Qu8 B0u8 VÎV0B8, B0u8 ÎB0Î\8 à dÎt8 ! « Ça
B8 Q8u\ Q88 dut8t », 8\ 08Q8Bd8B\ !8 0h8Bg8m8B\
B´88\ mÔm8 Q88 00B08V8Ð!8 88uÍ 80u8 Í0tm8 d8 08\8-
0!ÿ8m8. Ï0u8 VÎV0B8 8u \8mQ8 d88 t8V0!u\Î0B8 Îm-
Q088ÎÐÌ88, 8\ Ï8u!kB8t 8mQ!0Î8 80B 8t\ 8X\t80tdÎB8Ît8
à d80tÎt8 08 m0Bd8 QuÎ m8ut\ d8 VÎ8Î!!8888 8\ B0\t8
8\0uÜ8m8B\. J´8Îm8 80B 8t\, ¿8 B8 0t0Î8 Q88 à 88
m8\8Qhÿ8ÎQu8 ¦ uB 8V8uÎt banc, 0´88\ 8u60t8 un 8V8-
LA TEMPORALI TÉ CHEZ FAULKNER 75
uÎr ¦ « MÕmð 8Î Ì8 r88¡Î\8 hum8Îuð u´8 QÌu8 rÎðu
« dðV8u\ » 80Î, mÕmð 8Î ðÌÌð 8 8rrÕ\8 80u 00mQ\ð », 80u
ÕUð ð8\ ðu00rð d8\0rmÎu8 Q8r 0ð\\ð « 8u\Î0ÎQ8\Î0u dð
80Î-mÕmð. » L8 Qðr\ð dð \0u\ ð8Q0Îr, Q8r ðxðmQÌð,
u´8rr80hð Q88 Ì8 r88ÌÎ\8 hum8Îuð 8 8ð8 Q088ÎDÎÌÎ!88,
ðÌÌð ð8! 8ÎmÌðmðu\ « uuð m8uÎ8rð d'2tre ðuVðr8 0ð8
mÕmð8 Q088ÎÎÌÎ\881. »
Juillet 1939.
1. Mcldcggcr ! Sein und Zelt.
m. JLAÎ ÛÏÜAÏLÜÏ7
L¯ LA ÏÏ1 LÜbÜÏÏ1 L L´ AÜ1 b¯Ü¯L
A ÏÜÜÏÜb LL « LÏÜ1 7 LLb
@
LÏLb »
¯0u! 08 Qu´0u Q8u! 88V0Ît d8 m. ÜÎt8ud0uX1uVÎ!8
8 0t0Ît8 Qu´ÎÌ 88! « u0tm8Ì », 8u 88u8 Ì8 QÌu8 VuÌ_8Ît8
00mm8 8u 80u8 Ì8 QÌu8 8Ì8V8 d8 08 !8t08. L! mÕm8,
888 8\ud88 0H!ÎQu88 0u! Q8tmÎ8 d´8QQt80Î8t Ì8 80uQÌ8
üu8888 d8 80u Iu\8ÌÌÎ_8u08. Ï0ut!8u!, d88 Qu8 Ì´0u
0uVt8 uu d8 888 t0m8u8, 0u 8 Ì´ÎmQt888Î0u d´ 8008d8t
8 Ì´uuÎV8t8 d´uu d8 088 tÕV8ut8 8V8ÎÌÌ88 Qu8 Ì8 m8d8-
0Îu8 u0mm8 º 80hÎZ0Qht8u88 » 8! d0u! Ì8 Qt0Qt8 88!,
00mm8 0u 88Î!, d8 u8 Q0uV0Ît 8´8d8Q!8t 8u t88Ì. ¯0u!
Ì88 !t8Î!8 QtÎu0ÎQ8uX d8 088 m8Ì8d88, Ì8ut t8Îd8ut,
Ì8ut8 8Û0t!8 Q0ut uÎ8t Ì8 0h8u_8m8u!, Q0ut 88 m88-
Qu8t Ì8 Qt888u!, Ì8ut _80m8\tÎ8m8, Ì8ut _0Û!  0ut Ì88
8ÿm8!tÎ88, Q0utÌ88 _8u8t8ÌÎ88!Î0u8, Ì88 8ÿmD088, Q0ut
Ì88 00tt88Q0¤d8u088 m8_ÎQu88 8 !t8V8t8 Ì8 !8mQ8 8!
Ì´88Q808, m. ÜÎt8u00uX Ì88 t8Qt8ud 8 80u 00mQ!8,
Ì88 8Ì8D0t8 8V808t!, 8! 08 80u!8uX QuÎÍ0u!Ì8 0h0D8
d8888 ÌÎVt88. J´8Î80uV8u! 8!8 Îu!tÎ_u8 Q8tÌ8 00u!t88\8
8u!t8 Ì´h0mm8 8! 80u œuVt8. m. ÜÎt8ud0uX 88 dÎV8t-
!Ît8Î!-ÎÌ 8 Í8Ît8 Ì8 80hÎZ0Qht8u87
Choix des
É
lues, Qu8 Ì´0u 8 Qu ÌÎt8 Î0Î mÕm8 ³,
m´8 88mDÌ8 Qt80Î8uX 8t08 Qu´ÎÌ m´8Q0t!8Î! uu8
t8

0u88 L8 u´88! 88u8 0u!8 Q88 Ì8 m8ΡÌ8ut ÌÎVt8 d8
m. ÜÎt8ud0uX. M8Î8, Qt80Î88m8u!Q8t08 Qu8 D88u00u
]
d8 888 _t088 j 80u! d8V8uu88 d88 Qt008d88, 0u 88Î8I!
mÎ8uX 8!0ut d8 08! 8!t8u_8 88QtÎ!. J´8Î 00mQtÎ8 !0u!
I. La Nouvelle Revue Française, DM8 IV4Û.
M. JEAN GI RAUDOUX ET ARI STOTE 77
d'abord que j'étais éloigné de la véritable interpré�
tation de sesœuvrespar unpréjugéquejedois  ar-
tageraveebeaueoupdesesleeteurs.Jusqu'ieijeeer-
ehais toujours à traduire ses livres. C'est-à-dire que
je taisais eomme si M. 6iraudoux eùt amassé beau-
eoup d'observations et qu'il en eùt tiré une sagesse,
puis qu'il eùt, par goùt d'une eertaine préeiosité,
exprimétoute eette expérienee ettoute eette sagesse
en langage ehiüré. Ces tentatives de déehiürement
n'avaient jamais denné grand-ehose : la protondeur
de M. 6iraudoux est réelle, mais elle vaut pour son
monde, non pour Ie nctre. Aussi, eette tois, je n'ai
pasvoulutraduire,jen'aipaseherehé

la métaphore,
nilesymbole, nilesous-entendu :j'aitoutpris pour
argenteomptant, dansle desseind'avaneernondans
la eonnaissanee des hommes mais dans eelle de
M. 6iraudeux. Pour entrer de plainied dans l'uni-
vers de Choix des
É
lues, il !aut d'aord oublier le
monde où nous vivons. J'ai done !eint que je ne
eonnusse point eette pâte molle pareourue d'ondu-
lations qui ont leur eause et leur lìn hors d'elles-
mêmes,ee mondesans avenir, oùtoutestreneontre ,
oùle présentvienteommeunvoleur, oùl' événement
résiste par nature à la pensée et au iangage, où les
individus sont des aeeidents, des eailloux dans la
pàte, pour lesquels l'esprit !orge, apres eoup, des
rubriquesgénérales.

Je n'ai pas eutort. Dans l'Amérique d'Ldmée, de
Claudie, de Pierre, le repos intelligible et l'ordre
existent d'abord,ilssontla ñnduchangementetsa
seule
j
ustiñeation. Ces elairs petits repos, ils m'ont
trappe des le eommeneement du livre, le livre est
tait avee desrepos.1nboeal de eorniehons, ee n'est
pas l'aspeet tortuit que prend une ronde d'atomes,
e'est un repos, une torme elose sur soi , une tête de
polyteehnieien, remplie de ealeuls et de droits, e'est
unautrerepos,reposaussilatêtelégere d'unpeintre
sur les genoux d'une belle temme immobile, ou un
paysage, unardin publie, même la nuanee fugitive
d'unmatin.Cestermes,eeslimitesassignéesaudeve-
78 SI TUATI ONS 1
nÎt d8 k m8\Î8t8, n0U8 Ì88 n0mm8t0n8 00DuD8 8U
m0j8
g
8_8 º Í0tm88 8UÐ8\8n\Î8ÌÌ88 ». M. ÕÎt8Ud0UX
88\ 8În8Î !8Î\ QU´ÎÌ 88Î8Î\ d´8Ð0td Ì´88Q808 d8n8 Ì´ÎndÍ-
VÎdU 8\ Ì8 Q8n888 d8n8 Ì8 m8\Î8t8 : º Un8 V8tÎ\8 QUÍ
8\8Î\ Ì8 VÎ88_8 d´ bdm88 » , 80tÎ\-ÎÌ. Á8ÌÌ88 80n\ Ì88
0h0888 d8n8 80n UnÎV8t8 : d´8Ð0td d88 V8tÎ\88, d´8Ð0td
d88 Îd888, d88 8Î_nÎh08\Î0n8 QUÎ 88 0h0Î8Î888n\ 8ÌÌ88-
mÕm88 Ì8Ut8 8Î_n88 ¦ º J80QU88, en petit garçon naïf,
8V80 88 QUd8Ut 8_8Ì8 Q0Ut Ì8 j0Î8 8\ g0Ut Ì8 0h8_tÎn,
8V8Î\ 8U88Î\Ô\ d8\0Utn8 Ì88 j8UX. » 8 Q8\Î\ J80QU88
n´88\ Q88 d´8Ð0td Un 800Îd8n\, Un8 t08808 d8 08ÌÌUÌ88
QUÎ Qt0ÌÎÍ8t8n\ . 0´88\Ì´În08tn8\Î0n d´Un8 V8tÎ\8. L´00-
088Î0n, Ì´h8Ut8, Ì8 00UÌ8Ut dU \8mQ8 Í0n\ QU´Un 08t-
\8În J80QU88 8 mÎ88Î0n d8 t8Qt888n\8t 8n Un 08t\8În
ÌÎ8U d´Am8tÍQU8 Ì8 V0tÎ\8 00mmUn8 8UX Q8\Î\8 _8t-
ç0n8 n8ÏÍ8. M8Î8 08\\8 « Í0tm8 8UÐ8\8n\Î8ÌÌ8 » 88\ ÎndÓ
Q8nd8n\8 d8888În08tn8\Î0n88\, 8n Ð88U00UQ d´8U\t88
¡Î8UX, Ð88U00UQ d´8U\t08 Q8\Î\8 _8tç0n8 d8\0Utn8n\
Ì88 j8UX Q0Ut n8 Q88 V0Ît Ì88 QÌ8Ut8 d8 Ì8Ut m8t8.
Ï0U8 dÎt0n8, Q0Ut Q8tÌ8t 00mm8 Ì´
@
00Ì8, QU8 0´88\
Î0Î Ì8 m8\Î8t8 QUÎ ÎnÎVÎdU8ÌÎ88. L8 Ì8 08 0UtÎ8UX Q0n-
0h8n\ d8 M. ÕÎt8Ud0UX g0Ut Ì88 jU_Cm8n\8 UnÎV8t-
88Ì8 : º ¯0U\88 Ì88 Q8nUÌ88 d8 Ìa VÎÌ\8 80nn8t8n\
dÎX h8Ut88. . . Á0U8 Ì88 00Q8. . . ¯0U8 Ì88 VÎÌÌ8_08 d8
Ït8n08 ... » ll n8 8´8_Î\ Q88 d8 80hÎZ0Qht8nÎ8 . 088
g8n8t8ÌÎ88\Î0n8 ¬Í88\ÎdÎ8U888 d8n8Ì8m0nd8dU d8V8-
nÎt, 0ù 8Ìl08 n8 88Ut8Î8n\ Õ\t8 QU8 Ì8 t808n88m8n\ d8
t8n00n\t88 Í0t\UÎ\88, ¬· 00tt88Q0nd8n\Î0Îà d88 t8VU88
8xh8U8\ÎV88 d8 \0U5 Ì88 8nÍ8n\8 0h8t_88 d´ÎH08tn8t
Ì8 º Q8\Î\_8tç0n n8ÏÍ », d8 \0U8 Ì88 0jÌÎndt88 d8 nÎ0k8Ì
8\ d´ 8m8ÎÌ 0h8t_88 d´În08tn0t Ì8 « Q8ndUÌ8 ».
L88 8nUm8t8\Î0n8 8´80h8V8n\V0Ì0n\Î8t8 Q8tÌ8 m8n-
\Î0n d´Un 088 8Ð8tt8n\, d´Un8 8X08Q\Î0n : « bÌÌ88
d8j8Un8t8n\ 8Ut Ì8 Ð8n0... n0UttÎ888n\ Ì88 0Î888UX d8
Ì8Ut8 mÎ8\\88, 8 Q8t\ Un, Un 8U8Q80\, QUÎ 8\8Î\ Ì8 Q0Ut
¡88 V0Ît, n0n Q0Ut m8n_8t, 8\ QUÎ 8´8nV0Ì8, 8U d88-
88t\, Q0Ut QU8ÌQU8 Ì0În\8În t8QQ0t\. » L´88\ 08 QU´0n
Q0Utt8Î\ 8QQ8Ì8t Ì8 _8mÎn8tÎ8 d8 M. ÕÎt8Ud0UX. ÌÌ8n
U88 8V80 8t\, Ì8 t8VU8 _8n8t8Ì8 8V80 8X08Q\Î0n Q08-
\ÎQU8 0U _8n\ÎÌÌ8 0U 00mÎQU8 88\ Un d8 888 Qt008d88
M. JEAN GI RAUD OUX ET ARI S TOTE 79
Ì08 QÌu8 Í8mΡÎ0t8. m8Î8 00\ Ítt08Q00\ d0u\ ÍÌ Í8Í¡
m0u\t0 8 Ì´8_8td d0 Ì´0tdt0 8\8bÌÎ u0 Q0u\ 8V0Ît
d0 80u8 Qu0 Q8t t8QQ0t\ 8 00\ 0tdt0 mÕm0. Lh02
m. ÕÎt8u 0u, 00mm0 d8u8 Ì8 88_0880 d08 Qt0V0tb08,
Ì´0X00Q\Î0u u´08\ Ì8 Qu0 Q0ut 00uÜtm0t Ì8 t0_Ì0.
1Ì u0 Í8udt8Í¡ Q88 0t0Ît0, \0u\0Í0Í8, 8 uu QÌ8\0-
uÎ8m0 d0 m. ÜÎt8ud0uX. b08 Í0tm08 u0 80u\ Q88 8u
0Î0Ì Íu\0ÌÌÎ_ÎbÌ0, m8Î8 Q8tmÎ u0u8, Íu88Q8t8bÌ08 d0 Ì8
m8\Î0t0 00u\ 0ÌÌ08 t0@0u\ Ì08 m0uV0m0u\8, ÍmQtÍ-
m808 00mm0 d08 8008uX d8u8 Ì0 V0tt0, d8u8 Ì´80Í0t,
8ut u0\t0 Q08u. Qu´0u u0 Ì08 00uÍ0ud0 Q88 u0u QÌu8
8V00 d08ÍmQÌ08 00u00Q\8.L0800u00Q\8u0 00u\Î0uu0u\
_u0t0 0u 0uX Qu´uu0 Q0Î_u80 d0 08t80\0t08 00mmuu8
8 \0u8 Ì08 Îu ÍVÎdu8 d´uu _t0uQ0. A Vt8Î dÎt0 Ì08
Í0tm08 d0 m. ÕÎt8ud0uX u0 00u\Î0uu0u\ Q88 d8V8u-
\8_0, m8Î8 \0u8 Ì08 \t8Î\8 QuÍÌ08 00mQ080u\ 80u\ Q8t-
Í8Î\8. ÏÌu8 Qu0d08 Îd808 _8u8t8Ì08 0080u\ d08 u0tm08,
d08 08u0u8. ÏuÌ d0u\0 Qu0 J80Qu08 u´8QQÌÎQu0 d0
ÌuÎ-mÕm0 0\ 88u8 mÕm0 § Qt0udt0 _8td0 \0u\08 Ì08
t0@08 QuÍ Q0tm0\\0u\ d0 t88ÌÎ80t 0u 80Í Ì8 Q0tÍ00\Î0u
d08 Q0\Í\8 _8tç0u8 u8ù8. L0 m0uV0m0u\ mÕm0


Q0t\8Î\ ÏÎ0tt0 8 Ì´0XÎ8\0u00 0u 8 Í8Î\ Ì8 QÌu8 Q8tÍ8l\0
t88ÌÎ88\Î0u d08 m8tÍ8 Q0̧¡00huÍ0Î0u8. « L08 08uÎu08
d´Ldm80, si nettement canines ... », 80tÎ\ m. ÕÍt8u-
d0uX. L\  Ìu8 Ì0Íu . « J80Qu08 Q0ut V0ÍÌÌ0t 88 m0t0
8V8Í\QtÎ8 8Í0tM0Ì8QÌu88\\0udtÍ888u\0 d8 J80Qu08. »
Üu 0u00t0 . « ÏÍ0tt0 8V8Í\ 000Î d0 Í80h0uX Qu´8 Í0t08
d0 80 V0uÌ0ÎI t0Qt880u\8u\ d0 Ì´hum8uÎ\8, ÍÌ Ì´8\8Í\
VI8Îm0u\ d0V0uu. Lh80un d0 808 _08\08, 0h80uu d0
808 m0\8 u´8\8Ρ Q¡u8 Qu0 Ì0 V8¡8bÌ0 80h8u\ÎÌÌ00 du
_08\0 0¡ du Ì8u_8_0 hum8Îu8. » AÍu8Í d0 ¡0u8 Ì08
Õ\t08, 0h02 m. ÕÍt8ud0uX . 808 ÌÎVt08 80u\ d08 80h8u-
\ÎÌÌ0nu8_08. b00t8\0, Îu\0tt0_8 8t Ï8tm8uÎd0, h88Í-
I8Í¡8 8dm0\U0 Qu´ÎÌ § 0ù\ uu0 d80 d0 Ì8 0t8880, uu0
1d80 duQ0u. m. ÕÎt8ud0uX, ÌuÍ, u´h88Î\0t8Í\ Q88. Ï08
Q0uX d0u\ ÍÌ 8´000uQ0 80u\ 8d0Ît8bÌ08 0u 000Î Qu´ÍÌ8
t88ÌÎ80u\ Ì8 Q0tÍ00\Î0u du _ou, -\0u8 8_8Ì0m0u\,
Qu0ÎQu0 d0 Í8ç0u dÎV0t80. L 08\ Q0utQu0Í 008 Í0tm08
8ub8\8u\Í0ÌÌ08, QÌu8 Qu0 Ì0 u0m d0 00u00Q\8, m8tΡ0-
I8Í0u¡ 00ÌuÎ d´8I0ü8¡§Q08, d00\ Ì´8u¡0Rt s 80I\ Q8IÍ0Î8
80 S I TUATI ONS 1
ÌuÌ-mÕm8 . « [Î8II8 t8_8td8 Ldm88 8\) 88 I80u¡8 f0ut
u8 QÌu8 V0Ît Qu8 Ì´808\

Q8 d´Ldm88. » m8Î8 Î 88\
8u88Îd88Q8tÍ80\Î0u8ÎudÎVIdu8ÌÌ88. Ldm88, QuÎ88\08t-
\8Îu8m8u\ Ì8 m0t8 Ì0 QÌu8 u8\\8m8u\ m0t8 ¬ 00mm8
\0u\88 Ì88m0t88 -, Ì´8Q0u88 Ì8Q¡u8 u8\\8m8u\ 8Q0u88
¬00mm8 \0u\88 Ì88 8Q0u888 -, 88\ 8u88Î Ì8 QÌu8 u8\-
\8m8u\, Ì8 QÌu8 Q8tÍ8Í\8m8u\ Ldm88. L\ mÕm8 0h8Z
¡88 00tuÍ0h0u8, QuÎ, Q0ut ¡8 QÌuQ8I\, 88 D0O8u\, 8V80
8Du8_8\Î0u, 8 t88ÌÎ88t Ì0 \ÿQ8 80h8V8 du 00tuÎ0h0u,
Qu8Ìu88 I8t88 QtÎVÎÌ8_Î88 u8 Ì8Î888u\ Q88 d´Õ\I8 Q0ut-
Vu8 ´uu 8t0h8\ÿQ8 8Îu_uÌÍ8t . « LÌ¡8 8Ì¡8 0h8I0h8t uu
00tuÎ0h0u.ÜÎ8u Qu´0u u8 0h0Î8Î888Q88 Ì88 00OÎ0h0u8,
8ÌÌ8 ÌuÎ 0D8Î\, 8¡Ì8 QtÎ\ 08¡uÎ QuÎ, Q8t 80u 8I0hÎ\80\uI8,
88 80uÌQ\ut8, 888 t8ÌÍ8Í8, I8V8udÎQu8Î\ ¡8 \Î\t8 d8 00I-
uÎ0h0u du 0h8Í d8 Í8mΡ¡8. »
Üu V0Î\ 08 Qu´88\ Ì8 m0ud8 d8 Choix des
É
lues :
uu 8\Ì88 d8 D0\8uÎQu8, 0ù \0u\88 ¡88 88Q0088 80u\
80Î_u8u88m8u\ 0Ì888888, 0ù Ì8 Q8tV8u0h8 88\ D¡8u8
Q8t0e Qu´8ÌÌ8 88\ Q8tV8u0h8, 0ù ¡88 ¡8uIÎ8I8-I0888 80u\
t0888 Q8t08 Qu´ÎÌ8 80u\ Ì8utÎ8t8. L8 88uÌ8 08u88ÌÎ\8
_
88\ 08ÌÌ8 d88 8t0h8\ÿQ88. L8 m0ud8 Î_u0I8 ¡8 d6\8tmI-
uÎ8m8, 0´88\-8-dÍt8Ì´8Ü0Î8u08 d8¡´8\8\ 8u\8tÎ8uI. m8Î8
V0u8 u´ÿ t8u00u\t8t8Z Q88 u0u QÌu8 d'événement, 8Î
V0u88u\8ud8ZQ8tÌ8 ¡´ÎttuQ\Î0u d´uu Qh8u0m0u8u8uÍ,
d0u\Ì8 u0uV88u\8mÕm8d8Q8888\0u\88\\8u\88\D0u-
Ì8V8t88Ì´0tdt8d88 00u08Q\8. ÌÌ u´ÿ 8 _u0t8 d80h8u_8-
m8u\ Qu8 08ux d8¡8 m8\Î0t8 80u8 Ì´80\Î0u d8 ¡8Í0m8.
L\ Ì´80\Î0u d8 08\\8 Í0tm8 88\ d8 d8ux 80I\88. LÌÏ8
Q8u\ 8_Ît Q8t vertu, 00mm8 Ì8 Í8u du m0ÿ8u 8_8 QuÎ
DtùÌ8Î1 _t808 8u QhÌ0_Î8\ÎQu8 . 8u 08 088, 8¡¡8 8´Îm-
Q¡8u\8 d8u8 Ì8 m8\Î0t8, Ì8 Í8ç0uu8 8\ ¡8 m8u\ 8 80u
_t8. L8 m0uV8m8u\, 8¡0t8, u´88\ tÎ8u Qu8 Ì8 d8V8¡0Q-
Q8m8u\ \8mQ0t8Ì d8 ¡'8t0h8\ÿQ8. L´88\ 8Îu8Î Qu8 ¡8
QÌuQ8I\ d88 _88\88, d8u8 Choix des
É
lues, 80u\ _88\88
d8 Q0888d88. L88 Q8t80uu8_88 Q8t Ì8uI8 80\88, ¡88
0h0888 Q8tÌ8ut80h8u_8m8u\8 u8Í0u\ Qu8t88¡Î88IQÌu8
8\t0Î\8m8u\ Ì8ut Í0tm8 8uD8\8u\Î8¡Ì8 : « Au0uu Q8tΡ
u8ü0\\8Î\8u\0utd8088 \Õ\88, 8¡Ì88 8!8Î8u\80¡8\8u\88,
8ÌÌ88 Í8Í88Î8u\ 8Î_u8 8u D0uh8uI 00mm8 d88 Qh8t88,
chacune avec son système lumineux; ÏÎ8II8, ¡8 m8IÎ,
M. JEAN GI RAUDOUX ET ARI STOTE 81
8Vð0 8ð8 dðuX 80utÎtð8, uu gt8ud, uu Qð\Î\, QuÎ 8ð
8uÎV8Îðu\ 8 uuð 8ð00udð \0u\ð8 Ìð8 mÎuu\ð8, J80Quð8,
ÌðüÌ8, 8Vð080uVÎ88gðmÔmð, Qu´ÎÌÌðV8Î\ ð\ 8D8Î888Î\;
LÌ8udÎð, Ì8 hÌÌð, Qh8tð QÌu8 8ðu8ÎDÌð, 8Vð0 8ð8 D8\\ð-
mðu\8 dð Q8UQÎ8tð8. » bu 0ð 8ðu8, Ìð8 dÎ!Ï8tðu\ð8 8Ì\8-
t8\Î0u8 dð 0ð\ uuÎVðt8, Qu´ÎÌ Í8u\ DÎðu 8ð t880udtð 8
u0mmðt 8V0u0mðu\8, 80u\ \0uj0ut8 Ìð 8§mD0Ìð dð8
Í0tmð8 QuÎ Ìð8 Qt0duÎ8ðu\. M8Î8 Ì8 Í0tmð Qðu\ 8gÎt
8u88Î Q8t 8Ìð0\Î0u 8\\t80¸\ÎVð. L´0ù Ì0 \Î\tð . « Lh0ÎX
dð8
@
Ìuð8 ». Au Î0ud, ÎÌ u´ð8\ Q88 uuð 0t88\utð dð
m.
ÛÎt8ud0uX QUÎ uð 80Î\ uuð 8Ìuð. L´ð8\ Qu´uuð
Í0tmð, \8QÎð 8u Í0ud dc Ì´8VðuÎt, guð\\ð 88 m8\Î8tð;
ðÌÌðÌ´8 8Ìuð, ðÌÌðÌ´8\\Îtð à80Î. b\ \ðÌÌð ð8\ Ì8 dðuXÎ8mð
80t\ð dð 0h8ugNðu\ . uu Q8888gð DtðÍ d´uuð Í0tmð
8 Ì´8u\tð, uudðVðuÎt8\t0Î\ðmðu\ d8ÍmÎ Q8t 80u\ðImð
d´0tÎgÎuð ð\ 80u \ðtmð d´8D0u\Î88ðmðu\. Lð D0utgð0u
ð8\ tðQ08, Ì8 Üðut ð8\ tðQ08. bu\tð Ìð8 dðuX tðQ08 ÎÌ
§ 8 uuð 8Ì\8t8\Î0u 0tÎðu\8ð, 8ðUÌð 00u\Îugðu0ð dð 0ð
m0udð ðu 0tdtð, 808ud8Ìð u80ð888Îtð ð\ÎuðXQtÎm8DÌð.
Lð0ðdðVðuÎt¡uÎ-mÔmðÎÌu´§8tÎðu8 dÎtðð\M.ÕÎt8u-
d0uX ðu Q8tÌð Ìð m0Îu8 Q088ÎDÌð. Ï0ut\8u\ Ìð 8u¿ð\
dð Choix des
É
lues ð8\ uu dðVðuÎt. ÏÌ 8´8gÎ\ dð Ì´8V0-
Ìu\Î0u d´bdm8ð, Ì´
@
ÌUð. m8Î8 m. ÕÎt8uU0uX u0u8 ðu
ÌÎVtð 8ðuÌðmðu\ Ìð8 Q8ÌÎðt8. Lh80uu dð 8ð8 0h8QÎ\tð8
ð8\ uuð º 8\88ð » . bdm8ð 8 80u dÎuðt d´8uuÎVðt88Îtð,
Ïdm8ð Ì8
g
uÎ\, dð80tÎQ\Î0u dð LÌ8udÎð, bdm8ð 0hðZ
Ït8uK, Îmm0DÎÌð, 8UQ0t\8u\ 8ut 8ð8 gðu0uX Ìð Q0Îd8
d´uuð \Ô\ð Ì8g8tð. b m8ð 8u j8tdÎu QuDÌÎ0, QuÎ ð8\
« h0t8 du \ðmQ8 », bdm8ð 0hðZ Ìð8 Lððd8, ð\0., ð\0. . .
Lð8 Q8888gð8 8ð Í0u\ d8u8 Ì8 0UÌÎ88ð, 00mmð Ìð8
mðut\tð8 0hðZ L0tuðÎÌÌð. Ï0u8 00mQtðu0u8 m8Îu\ð-
u8u\ 0ð\\ð 8QQ8tðu0ð dð 80hÎZ0Qht8uÎð Q8I Qu0Î Ìð
m0udðCðÕÎt8ud0uXu0u8 8V8Î\Ít8QQ8d´8D0td : 0´ð8\
uu m0udð 88u8 ÎudÎ08\ÎÍ Qt88ðu\. Lð Qt88ðu\ 0tÎ8td
ð\ dÎÜ0tmð dð8 8utQtÎ8ð8 ð\ dð8 08\88\t0Qhð8 8 Qðtdu
88 Ì0utdðut ð\ 80u 80Ì8\, ÎÌ Q888ð\t88 VÎ\ð, 8Vð0 \80\,
ðu 8´ðX0u88u\. ÏÌ § 8 DÎðu, ç8 ð\ Ì8, QuðÌQuð8 808uð8,
QuðÌQuð8 gð8\ð8 QuÎ « 8ðÍ0u\ »,QuðÌuð88Vðu\utð8QuÎ
« 8ttÎVðu\ » . M8Î8 \0u\ 0ðÌ8 ð8\ d8j QÌu8 Qu´8 dðmÎ
g8u8t8ÌÎ88, 08t ÎÌ 8´8gÎ\ 8V8u\ \0u\ dð d80tÍIð Ìð8
82 SI TUATI ONS 1
8jmÐ0Ì88 d8 00I\8ÎB8 8t0h8\jQ88. A 0h8Qu0 ÎB8\8B\
d8 B0\t8 Ì80\ut8, B0u8 Q0td0B8 QÎ8d, B0u8 gÌÎ880B8
88B8 B0u8 8B 8Q8t08V0Ît d8 Ì´ÎBdÎVÎdu8!Î\8 Qt888B\8
8uX Í0tm88 ÎB\8mQ0t8ÌÌ88. L8\|8 \Ô\8 QuÎ Q888 8utÌ88
g8B0uX d´ Ldm88, 8 8u0uB m0m8B\ B0u8 B8 sentons
80B Q0Îd8, 8 8u0uB m0m8B\ B0u8 B8 Ì8 V0j0B8, d8B8
80BÎBdÎVÎdu8ÌÎ\8ÍtÎV0Ì88\0h8tm8B\8, 80u8 Ì8ÌumÎ8t8
d´uB QtÎB\8mQ8 8m8tÎ08ÎB. M8Î8 08Ì8 B´8 8u0uB8 Îm-
Q0t\8B08, QuÎ8Qu´0B 88 80u0Î8 88uÌ8m8B\ d8 d8\8tmÎ-
B8t 8´ÎÌ88\ d8B8 k B8\ut8 d´uB8 \Ô\8 Q0Ìj\80hBÎ0Î8BB8
d8Q888t QÌu8 Ì0utd Qu8 Ì8Í0ÌÌ8 \Ô\8 d´uB 8t\Î8\8. L´88\
Qu´ÎÌj 8 d8uX Qt888B\8, 0h8ZM. ÜÎt8ud0uXÌ8 QI888B\
h0B\8uX d8 Ì´ 8V8B8m8B\, Qu´0B 080h8 8u\8B\ Qu´0B
Ì8 Q8u\, 00mm8 uB8 \8t8 d8 Í8mÎÌÌ8, ¬8\ Ì8 Qt888B\
d88 8t0h8\j
(
88, QuÎ 88\ 8\8tBÎ\8.
L88 Q8tQ8\u8Ì!88 ÌÎmÎ\8\Î0B8 du d8V8BÎt 8008B-
\u8B\B8\ut8ÌÌ8m8B\Ì8 08t80\8t8 dí800B\ÎBu du\8mQ8.
ÏuÎ8Qu8 Ì0 0h8Bg8m8B\ j 88\ uB m0ÎBdt8 Ô\t8, QuÎ
B´8XÎ8\8Qu´8BVu8dut8Q08,Ì8\8mQ8B´88\QÌu8Qu´uB8
8u00888Î0B d8 Q8\Î\08 8800u8888, uB hÌm 8ttÔ\8. N0Î0Î
00mm8B\ LÌ8udÎ8Q8B88 8 80B Q8888 . « ÌÌ j 8V8Î\uB8
88tÎ8 d8 00B\, d8 mÎÌÌ8 Q8\Î\88 ÍÌÌÌ88 uÎ 8´8\8Î8B\ 8u0-
08d8 ¿0ut Q8t ¿0ut Q0ut d0BB8t Ì8 !8udÎ8 d´ 8u¿0ut-
d` huÎ... L8\\8 muÌ\Î\ud8 d8 LÌ8udí88, d8 LÌ8ud8\\88,
d8 LÌ8udÎB88, d8 LÌ0-LÌ0 ¬ 08t ÎÌ j 8V8Î\ 8u uB8
LÌ0-LÌ0Q8j88BB8Q8Bd8B\8ÎXm0Î8-, 8ÌÌ88Bt8888m-
ÐÌ8Î\ Ì88 Qh0\08, B0n Q88 00mm8 d88 Qh0\08 d´8ÌÌ8,
m8Î8 00mm8 d88 Q0t\t8Î\8 d8 Í8mÎÌÌ8. I ¯8Ì 88\ ÐÎ8B
Ì8 \8mQ8 C8 Choix des
É
lues : uB 8ÌÐum d8 Í8muÌ8.
ÌÌ Í8u\ ÐÎ8B \0utB8t Ì88 Q8g88, m8Î8 08Ì8 B´88\ tÎ8B
Qu´uB Q8\Î\ d880tdt8 88B8 m8m0Ît8 8B\t8 Ì8 dÎgBÎ\8
08Ìm8 08 d8uX Q0t\t8Î\8.
L´88\ 08 QuÎ 8XQÌÎQu8 Ì8 Q8B0h8B\ d8 M. ÜÎt8ud0uX
Q0utÌ8800mm8B08m8B\8 Qt8mÎ8t8. « Ï0utÌ8Qt8mÎ8t0
Í0Î8... », « 0´8\8Î\ Ì8 Qt8mÎ8t8Í0Î8 » . BuÌÌ8Qht888 Q8u\-
Ô\t8B8 t8VI8B\ QÌu8 Ít8Qu8mm8B\ d8B8888 œuVt88. L\
¿8m8Î8 Q8u\-Ô\t8 8Î Ít8Qu8mm8B\ Qu8 d8B8 Choix des
E
lues {V0j8Z, Q8t 8X8mQÌ8, QQ. 16, 32, 58, 59, 66, 68,
83, 86, 8\0.). L´88\ Qu8 Ì88 Í0t088, d8B8 Ì8 m0Bd8 d8
M. ÜÎt8ud0uX, ÎgB0t0B\ Ì8 Qt0gt888ÎVÎ\0. L8B8 B0\t8
M. JEAN GI RAUDOUX ET ARI STOTE öJ
m0ud8, u0u8 Îu\Crr0_80u8 Ì8 Q8888, u0u8 0h8I0h0u8 8u
V8ÎuÌ880rÎ_Îu88 : « QU8ud8Î-j800mm8u08d8¡´8Îm8I7»
AVr8ÎdÎr8, 08\8m0Uru´8j8m8Î8 00mm8u08 .08Ì88´88\
Í8Î\ Q8u 8 Q8u 8\ U8ud 8uüu j ´8Î d800UV8I\ m8
Q888Î0u, 8¡Ì8 8\8Î\ d8j d8B0r88. M8Î8, 0h8Z M. ÕÎI8u-
d0uX, Ì88 0h8u_8m8u\8 80u\ Îu8\8u\8u88 Q8r08

U´Î¡8
0D8Î888u\ 8u QrÎu0ÎQ8 Í8m8uX du « ¯0U\ 0u ÜI8u » .
Qu8ud¡88 00udÎ\Î0u8 80u\ r88¡Î8888, ¡8 Í0rm8 8QQ8r8Î\
\0u\ d´Uu 00uQ 8Í 8´Îu0ru8\8 d8u8 ¡8 m8\Î8r8. M8Î8
8´ÎÌ m8uQu8 uB Í80\8uI-uu 88U¡, Ì8 Q¡u8 Q8\Î\, ¬
IÎ8u u8 88 QI0duÎ\. AÎu8Î u0\I8 ¡80\uI8 u0u8 m0u8,
d8 00mm8u08m8u\ 8u 00mm8u08m8u\, 8 \I0V8I8 uu
m0ud8 QuÎ 8´8V8Ρ¡8. bÎ ¡´0u Q8u\ Q8I¡8I d´Uu0 8\m08-
Qh8r8 00mmUu88 Simon le Pathétique 8
É
glantine 0\ 8
Jérôme Bardini, j8 dÎr8Î

u8 0´88\ 08Ì¡8 dU m8\Îu.
L´UuD0u\8¡´8u\I8 d8088HVI88,m8¡_r8 Ì88 m88880I88
WÕm8, 8\ ¡8 VÎ8Ρ¡Î888m8u\ 8\ Ì8 \0m88 d88 uuÎ\8, Ì8
80Ì8Ü 88 Ì0V8.
É
lectre üuÎ\ 8uI uu8 08\88\r0Qh8 8\ 8uI
uu88uD8. Ü88I0Î-j8 dÎr8 Q0UO8u\ Qu8 ¿8u´8V8Î8 QÌu8,
8u ¡Î88u\ Choix des
É
lues, ¡´ÎmQI888Î0u d8 088 0h8I-
D8u\88 8ur0I88 QU8 J8rÔm8 8\ Ü8ÌÌ8 0h0Î8Î888Î8u\
Q0ur ¡8ur8 I8u00u\r887 Ρ m8 88mDÌ8Î\ Qu8 j´ 8\8Î8
c0ud8mu8 8 uu 8\8O8¡ m8\Îu.
L0mm8 Ì88 00mm8u08m8u\8, ¡88 hu8 80u\ 8D80¡U88.
QU8ud ¡´8QUÍ|IDr8 88\r0mQU, ¡8 Í0rm8 8´8u V8 00Dm8
8¡Ì8 88\V8uU8, dÎ80r0\8m8u\, \0\8¡8m8u\ : « Au Q8\Î\
j 0UI bdm88 8\8Î\ ¡8, 88u8 uu8 rÎd8, 88u8 uu8 Du88
8UI 80u VÎ88_8, 8\ ¡8 ¡0u_U8 uUÎ\ QuÎ V8u8Î\ d8 Q8888I
88mDÌ8Î\ mÕm8 r8\I8u0h88 d8 80u 8_8. » L88 \r8088,
¡88IÎd88, ¡8880uÍÌÌUI88, 08¡8 88\ D0uQ0uru0\I8m0ud8.
M8Î8Ì8m0ud8d8m. ÕÎI8Ud0BX88\08¡UÎd88VÎr_ÎuÎ\88
I800uQuÎ8�8. b88 0r88\uI88 0u\ 8u Q8I\8_8 uu8 0h88-
\8\8 m8\8Qhÿ8ÎQu8 : 8¡¡88 Í0u\ ¡´8m0ut, 08t\88. M8Î8
¡´8m0ur uÎ ¡8 m8\8tuÎ\8 u8 ¡88 m8IQU8u\� L0 uudÍ\8
d8 888 Í8mm8888\ 08I\88 « Ì8 QÌu8 u8\\8m8u\ uUdÎ\8 ».
LÌÌ88 u8 80u\ Qu8 uu88, 8D80¡um8u\ 8\ Q8rÍuÎ\8m8u\
uu88, 88u8 088 8uVÎ88, c88 D0ut80ul¡uI88, 008 8Ü8Î8-
88m8u\8 UÎ u8 Í0u\ g88 g8I\Î8 d8 Ì´8I0h8Qg8 0u
uu. ÏI888 8 088 8\8I8 QU8 J88u Ït8V08\ u0mu8ÎI
« Î8m888uQ88u d8_8u\ », 8ÌÌ88 0u\d88 00IQ8I80uI88
ö
4 S I TUATI ONS 1
00mmðd880UÎ8Îu88h0¡Ì8nd8Ì888ð\¡ðUt0h8ÎtQUÎDtÎÌÌ8
a ¡8 Ít8Î0hðUt d´Un 08ttðÌ8_ð.
Ï0Ut\8n\ 0ð\\ð m8Î80u ðn 0t0ïð ð8\ 80UmÎ8ð 8UX
Ì0Î8 dð Ì8 m8gÎð, dÎ80n8 QÌU\Ô\ dð Ì´8Ì0hÎmÎð, 08t
u0U8 ÿ \t0UV0n8 dð8 \t8n8mU\8\Î0u8 8\t8n_ð8, 8U
88n8 0ù Ì8 m0ÿ8u 8_ð Q8tÌ8Î\ dð \t8u8mU\8\Î0n dð8
m8\8Ux, d´8\t8B_ð8 80\Î0n8 8 dÎ8\8u0ð. º L8 QtðmÎ8tð
8ðm8Îuð dð ¡8 VÎð d8 LÌ8UdÎ8 ÍU\ Ì8 QtðmÎ0tð 88m8Înð
0ù Ldm88 00nnU\ Un m0ndð 88n8 8t8Î_u888, 88n8
Qð¡Utð8 dðD8u8uð8, 88n8 00ÎÛUt88 8Íðt8 \t0Q 0h8Ud8. »
Ldm8ð, QUÎ V8 DÎ8n\Ô\ 8D8nd0nnðt 80n m8tÎ, t8Q088
Qt08 dð ¡UÎ ðu º 0hðmÎ8ð d´Un Í8UX 0t8mð 8Vð0 V8Ìðu-
0Îðnuð8 ð\ ðmQÎ80ðmðn\ », Ìð8 0Djð\8 8´ÎndÎ_nðn\ ð\
Ì´În8UÌ\ðn\, 8ÌÌð D0ndÎ\ d8n8 Ìð 08DÎnð\ dð \0ÎÌð\\ð 8\
tðVÔ\ Un Qÿj8m8 dð ÏÎðttð . « Lð ÌÎ\ 8ð \U\ ... AÎn8Î
Q8888 Ì8 uUÎ\. L8n8 0ð8 dðUX VÔ\ðmðn\8 8ðmDÌ8DÌð8,
ÎÌ8 8\8Î8n\ 00mmð unð 8QUÎQð. LðUX QUÎ V0Îðu\ d8n8
¡´0D80UtÎ\8 Ìð8 8Ut8Îðu! QtÎ8 Q0Ut Uð8 jUmð8UX, Q0Ut
un \8ndðm. ¯t0mQ88 Q8t 00 mÎm8\Î8mð 8UDÎ\, Ìð8
0Djð\8QðU 8 QðU 8ð 08Ìm8tðn\... »À0ÎÌ8Ì8 dð80tÎQ\Î0u
d´Uu ðX0t0Î8mð . « L8_UÎ888 ðu LÌ8UdÎð, 0ðUX QUÎ V0u-
¡8Îðu\ d0uuðt 8 Ldm8ð dð8 0h8VðUX DÌ8u0hÎ8, dð8
dðu\8 Dt8nÌ8n\ð8, Ì8 Qð8u dUtð, ð888ÿ8t8u\ dð Q8n8-
\tðt d8u8 Ìð ÌÎ\, Q8t Ì8 tUðÌÌð. ÏÌ Í8ÌÌU\ 800ðQ\ðt Ì8Ut
00uV8u\Î0u, Ìð8 Qt8udtð Q8t Ì8 m8Îu d8 L¡8UdÎ8, Ìð8
Ið00uduÎt8 8U ÌÎ\ dð LÌ8UdÎð, mðu80ðt LÌ8UdÎ8 dð Ì8
QtÎVðt uu8 8ðm8În8 d8 dð88ðt\. LÎðu 8

\ 8´ÎÌ8 8´8u
h0h8Î8n\| m8Î8, ÌÎ88 Q8t ¡ðUt d8_UÎ8ðm8u\, ÎÌ8 dUtðu\
0D8Ît. » AÎn8Î, Q0Ut ðx0t0Î88t Ìð8 d8m0n8 QUÎ 0u\ QtÎ8
Í0tmð dð LÌ8UdÎð, ÎÌ 8UÜ\ dð Ìð8 \t8Î\ðt comme LÌ8U-
dÎð. QU´ð8\-0ð QUð \0U\ 08Ì8 8Î_nÎüð7 » m. ÕÎt8Ud0UX
u0U8 Ì´ðXQÌÎQUð ÌUÎ-mÔmð . « AVð0 LÌ8UdÎð, tout ce qui
ressemblait 8 LÌ8udÎð d8u8 08 D88 m0udð Ì´8QQt0U-
V8Î\... b8 Q8ÎX 8Vð0 Ì8 Qð\Î\8 LÌ8UdÎð, 0´8\�Î\ Ì8 Q8ÎX
8Vð0 \0U\ 08 QUÎ u´ð8\ Q88 QU0\ÎdÎðn, 8Vð0 \0U\ 0ð
QuÎð8\_t8ud,ÌðmÎn8t8Ì,ÌðV8_8\8Ì, \0U\0ð QUÎ dutð. »
À0ÎÌ8 Ì8 Qt0Qtð dð \0U8 Ìð8 ðuV0Û\ðmðn\8, dð \0U8 Ìð8
80t\ÎÌ8_ð8 .ÎÌÿ8Unð80\Î0ndðÌ8tð88ðmDÌ8u0ð. Lu\ðu-
dð2 DÎ8u Qu8 0hðZ m. ÕÎt8Ud0ux Ì8 tð88ðmDÌ8n08
u´ð8\ Q88 Unð VUð dð Ì´ð8QtÎ\ . ðÌÌ8 88\ réalisée. Î88
M. JEAN GI RAUDOUX ET ARI STOTE öõ
« 00mm8 » d0n\ ÎÌ Í8Î\ un u88_8 8Î _8n8r8uX, n8 VÎ88n\
j 8m8Î8 8 80Ì8Îr8t . ÎÌ8d8n0u08n\, 8u\t8d8880\88, 8n\t8
d88 0h0888, un8 8n8Ì0_Î8 8uD8\8n\Î8ÌÌ8. M8Î8 n0u8 n8
d8V0n8 Q88 n0u8 8n 8\0nn8r, QuÎ8Qu8 ¡´unÎV8t8 d8
M. ÕÎmud0uX 88\ un8 ÏÎ8\0Îr8 Ï8\ur8ÌÌ8. Ï0ut Ìuí,
d88 0Dj8\8 80n\ 88mDÌ8D¡88 8n Qu8ÌQu8 m8nÎ8t8 Qu8nd
Ρ8 Q8t\Î0ÎQ8n\ Q8r gu8¡g
·
u8 0Ô\8   ¡8 mÕm8 Í0tm8.
L8I\88 Ldm88 08t0h8 ¡8 Q8ÎX 8V80 ¡8 88u¡8 L¡8udÎ8.
M8Î8L¡8udÎ8, ju8\8m8n\, 0´88\« 08 QuÎn´88\Q88 Qu0\Î-
dÎ8n ». Ï8Ît8 ¡8 Q8ÎX8V80 LÌ8udÎ8, 0´88\8´8d8Q\8t Q¡u8
8\t0Î\8m8n\ 8 ¡8 Í0tm8 Qu´8Ì¡8 În08tn8 Qt888n\8m8n\,
8 Ì8 Í0tm8 d8 r 08 QuÎ 88\ _t8nd », d8 « 08 QuÎ dut8 » .
AÎn8Î, 8n 88 t8QQt00h8n\, Q8t 8m0ut d8 L8udÎ8, d8
¡´În08tn8\Î0n Q8tÎ888DÌ8 d´un 8t0h8\ÿQ8 8\8tn8¡, Ld-
m88 88 \r0uV8 du mÕm8 00uQ mÿ8\8tÎ8u88m8n\ 8000t-
d88 8 \0u\88 Ì88 În08rn8\Î0n8 d8 08\ 0t0h8\ÿQ8, 8u
d888t\, 8uX m0n\8_n88, 8 Ì8 Í0rÕ\ VÎ8r_8. M8Î8 08Ì8
88\ logique, 8Î Ì´0n 00n8Îd0r8 Qu´Ldm88 8´88\ mÎ88
d´8000td, un8 Í0Î8 Q0ur \0u\88, 8V80 un8 Í0tm8 unÎ-
V8r88ÌÌ8. L8 m8_Î8 n´88\ Qu´un8 8Q
ÿ
8t8n08, 8¡Ì8 VÎ8n\
d8 08 Qu8 08\\8 Í0rm8 88 t8Ír80\8 8 \t8V8r8 d´Înn0m-
Dr8DÌ88Q8r\Î0uÌ88 d8 m8\Î0r8. L8 ¡8 088 8n8Ì0gÎ88 Qt0-
Í0nd88 8n\t8 Ì88 0Dj8\8 Ì88 QÌu8 dÎV8t8, Qu8 M. ÕÎt8u-
d0uX 88
ÿ
Ì8Î\ 8 m8\\t8 8n ¡umÎ0t8 . Ì8 Qr888n08 d88
Í0tm88 dIVÎ88 ̸unÎV8r8 8n un8 ÎnÛnÎ\8 d8 r8_Î0n8 Înh-
nÎ88 8\, d8n8 0h80un8 d8 088 t8_Î0n8, un 0bj8\ Qu8Ì-
00nQu8, 8Ì 0n Ì´În\8rr0_8 00nV8n8DÌ8m8n\, n0u8 t8n-
88Î_n88ut\0u8Ì888u\r88, d8n80h80un8 d8088t8

Î0u8,
8Îm8t, h8Ïr, În8uÌ\8t un 0Dj8\ Qu8Ì00nQu8, 0´88\ 1n8uÌ-
\8t, 8Îm8r, h8Ïr\0u8 Ì88 8u\t88. An8¡0_Î88, 00rr88Q0n-
d8n088, 8ÿmD0ÌÎ8m88, V0ÎÌ8 ¡8 m8tV8ÎÌÌ8uX d8 M. ÕÎ-
t8ud0uX. M8Î8 00mm8 ¡8 m8_Î8 m8dÎ8V8Ì8, \0u\ 08Ì8
n´88\ tÎ8u d8 QÌu8 Qu´un8 8QQÌÎ08\Î0n 8\tÎ0\8 d8 Ì8
¡0_ÎQu8 du 00n08Q\.
À0ÎÌ8 d0n0 un m0nd8 \0u\ Í8Î\ 8\ QuÎ n8 88 Í8Î\
Q0În\. L8 m0nd8 d8LÎnn8, n0n 08ÌuÎ d8 L8m8t0k. L8
m0nd8 d8 LuVÎ8r, n0n08¡uÎ d8 Õ80!Ït0ÿ b8În\-ÏÎÌ8Ît8.
L8m8nd0n8-n0u8Qu8ÌÌ888\Ì8QÌ808
j
u8M. ÕÎt8ud0uX
ÿ r888tV8 8 Ì´h0mm8. Ün d8VÎu8 Qu8ÌÌ8 88\ d8 \8ÎÌÌ8.
bÎ n0u8 n0u8 t8QQ8Ì0n8 Qu8 ¡8 m8_Î8 n´§ 88\ Qu´un8¸
86 S I TUATI ONS l
8
}
Q8t8B08, Qu´8ÌÌ8 88\ du8 88uÌ8m8B\ 8 uB hÿQ8tÌ0gÎ-
0I8m8, ÎÌ Í8udt8 bÎ8B 00B8\8\0t d´ 8b0td Qu8 08 m0Bd8
88\¿u8Qu´8u0œut800888ÎbÌ88Ì8t8Î80B.M. ÜÎt8ud0uX
8B 8 baBBÎ \0u\ 08 QuÎ Q8u\ 8utQt8Bdt8 0u d8Hu\8t,
Ì´8V0Ìu\Î0B, Ì8 d8V8BÎt, Ì8 d880tdt8, Ì8 B0uV88u\8.
δh0mm8 8B\0ut8 d8 Q8B8888 \0u\88 Í8Î\88, Ì8 t8Î80B
d88 8tbt88 8\ d88 QÎ8tt88, Ì8 t8Î80B d8 Ì8 ÌuB8 8\ d8
Ì´88u, B´8 d´8u\t8 80u0Î Qu8 d´8Bum8t8t8\ d8 0oB\8m-
QÌ8t. L\ M. ÜÎt8ud0uX ÌuÎ-mÔm8, ¿8 00Bç0Î8 Qu´ÎÌ
t888tV8 888\8Bdt88888 Q0utÌ88 Í0B0\Î0BB8Ît88 d8Ì´LB-
t8gÎ8\t8m8B\ . Ì´80tÎV8ÎB \8Ì Qu´ÎÌ Ì8 0omQt8Bd B´88\
tÎ8B d´8u\t8 Qu´uB 8mQÌ0ÿ8 du 08d88\t8. Ï0ut\8B\uB
m0Bd8 t8\Î0BB8Ì Q0utt8Î\ IBQuÎ8\8t 8B00t8 ¦ Qu8Ì´oB
80Bg8 8uX 88
(
8088 IBÍ1BÎ8 d8 Ï8808Ì, 0u 8 Ì8 Ï8\ut8
d8 NÎgBÿ. ¡ct tÎ8B d8 \8Ì . ÎÌ ÿ 8 uB8 00BV8B8B08
ÎB\Îm8 d8 Ì´ h0mm8 8V80 Ì8 m0Bd8. 18QQ8Ì82-V0u8
LÌ8udI8, 88mbÌ8bÌ8 8u d888t\, 8 Ì8 Í0tÔ\ VÎ8tg8. Ï8
V0ÿ82-V0u8 Q88 Qu8Ì8dut8\8, Ì8Í0t08, Ì´ 8\8tBÎ\8d´uB8
Í0tÔ\, d´uB d888t\, 0´88\ 8u88ÎÌ´ 8\8tBÎ\8 d8B8Ì´ÎB8\8B\,
Ì8Í0t08\8Bdt8, Ì8 dut8\8Í8ÎbÌ8d´uB8Q8\Î\8 Í1ÌÌ87¯0u8
Ì88 8t0h8\ÿQ88 d8 Ì8 B8\ut8, Ì´h0mm8 Ì88 t8\t0uV8 8B
ÌuÎ 8\, t80ÎQt0Qu8m8B\, ÎÌ 88 t8\t0uV8 d8B8 \0u\8 Ì8
B8\ut8, ÎÌ 88\ 8u 08tt8Í0ut d8 \0u188 Ì88 º t8gÎ0B8 »,
08B\t8dum0Bd8,8ÿmb0Ì8duÆ0Bd8, 00mm8Ì8mI0to-
008m8 d88 m8gÎ0Í8B8 8u 88ÎB du gt8Bd Lo8m08. L8\
h0mm8 8Î bI8B ÍB8\8ÌÌ8 8\ QuÎ 88 88B\ Q8t\0u\ 0h82
80Î, 8m0ÌÌÿW00d, 00mm8Ldm88, d8B8uB8ÎÌ8 d888t\8,
00mm8 bu28BB8, B0\oB8
¸
u8 M. ÜÎt8ud0uX B8 Ì´8
Q0ÎB\ 80umÎ8 8u d8\8tmÎm8m8. b0B 08t80\Òt8 B´88\
Q88 Ì8 t88uÌ\8B\8 d8 mÎÌÌ8 ÎmQ0Bd8t8bÌ88, d8 80B hÎ8-
\0Ît8, d8 88 m8Ì8dÎ8 d´88\0m80, 8oB 08t80\8t8 B8 88
Í8Î\ Q0ÎB\ 8 m08ut8. M8Î8, 8u 00B\t8Ît8, 0´88\ 80B hÎ8-
10Ît8 8\ mÔm8 88 m8Ì8dÎ8 d´88\0m80 QuÎ t88uÌ\8B\ d8
80B 08t80\0t8. L´88\ 08 QuÎ 8´8Q
ÿ
CÌÌ8 . 8VoÎtuB d88\ÎB.
Noÿ82, Q8t 8X8mQÌ8 8B Qu8Ì8 t0tm88 Ldm88 80uh8Î\8
d8 m8\\t8 80B ¿8uB8 Í1Ì8 8B g8td8 0oBD8 Ì´8m0ut :
º Û m0BQ8\Î\ J80Qu88, \u B8 \´88 Q88Vu7Ü8g8td8-\0Í
d8B5 uu8 gÌ808 . 08 B´88\ Q88 Qu8 \u 80Î8 m8Ì, m88
\u ÿ V8tt88 Qu8 \u 88 Ì8 VÎ0\Îm8 \0u\8 B88, \ou\8
QtÔ\8. . . ¯u as 8X80\8m8B\ Ì8 \Ô\8 Í8Î\8 Q0ut QÌ8ut8t,
M. JEAN GI RAUDOUX ET ARI STOTE 87
Í80ð 00u\tð Ì´ 0tðÎÌÌðt, Ìð8 m8QÌ8\8 QuÎ 8´8QQÌÎQuðu\ 8ut
dð8 m8Îu8 \tðmDÌ8u\ð8 dð d88ð8Q0Ît, Ìð _r8ud 00tQ8
uÎ8\\ðud 80u8Ì8QÌuÎ0 8u 00Îu dð8tu08•.•. Ìð8\ðtuum
ð 0ðuX QuÎ 88u_Ì0\ðu\ 88u8 Qu´ÎÌ8 0Îðu\ tð00ut8 8uX
Ì8tmð8... » L´ð8\ QuðÌ0 08t80!8tð d0Ì´h0mmð
u
´08\Q88
Vt8Îmðu\ dÎÍÏ8tðu\ dð º Ì´ð88ðu0ð » du00OÎ0h0u . 0´08\
uu 8t0h8\ÿQð QuÎ 8ð t88ÌÎ8ð 8 \t8Vðt8 Ì8 VÎð hum8Îuð
Q8t Ìð8 80\ð8 hum8Îu8 ð\ d0u\ Ì0 00tQ8 hum8Îu 08\ Ìð
Q8tÍ8Î\ 8ÿmD0Ì0. AÎu8Î, Q8t Ìð 8ÿmD0Ìð, ð8\ t88ÌÎ88C
Ì8 QÌu8 Q8tÍ8Î\ð uuÎ0u du 00tQ8 0\ d0 Ì´ð8QtÎ\ : Ì8 V0Î0
ð8\ 0uVðt\0 8 Ì8 08t80\8t0Ì0_Îð, 8 Ì8 ghÿ8Î0_u0m0uÎð.
m8Î88Îu0u88V0u8\t0Qu8Ìðd8\0tmÎuÎ8m0du 8ÿ0h0
Ì0_uð00u\t8Ì8u80ð88Î\8Ì0_ÎQu0dð80880u0ð8,ÎÍ80DDÌ0
u0 u0u8 u´8ÿ0u8 Q88 D08u00uQ _8_u8 8u 0h8u_0.
ðt\ð8, ÎÌ u´ÿ 8 QÌu8 dð Q8ÿ0h0Ì0_Îð, 8Î Ì´0u ðu\ðud Q8t
Ì8 uu ðu8ðmDÌ0 dð Ì0Î8 0mQÎtÎQu0mðu\ 00u8\8\808 QuÎ
t8_Ît8Îðu\Ì000ut8dðu08humðut8.m8Î8u0u8u´8V0u8
Q88 0h0Î8Î 0ð Quðu0u8 80mmð8; u0u8 80mmð8 ºQ0888-
d88 » Q8tuuð Í0tm0, u0u8u´ÿQ0uV0u8tÎ0u. ¯0U\ðÍ0Î8
u0u8 80mmð8 d8Íðudu8 8 Qt88ðu\ 00u\tð Ìð d8\ðtmÎ-
uÎ8mð uuÎVðt8ðÌ . u0u8 uð tÎ8Qu0u8 Q88 dð u0u8 dÎÌuðt
d8u8 Ì´uuÎVðt8. Ü88ÌÎ\8 üuÎ0 0\ défnie, Ì'h0mm0 u´08\,
Q0Îu\ uu ðÜð\ du m0udð, uu 00u\t000uQ d´8V0u_Ìð8
88tÎð8 08u88Ìð8, ÎÌ 08\ ºh0mm0 » 0u « m8tÎQ0Ìÿ\ð0huÎ-
0Î0u » 0u « ¿ðuµ0 _8tç0u Í8Î\ Q0ut 80uÜtÎt d´8m0ut »,
00mm0 Ìð 0ðt0Ì0 ð8\ 00t0Ì0, 0\, Q0ut 00\\0 t8Î80u, ÎÌ
ð8\ 8 Ì´0tÎ_Îu0 dð 00mmðu00mðu\8 QtcmIðt8 . 808 80\08
u´8m8u0u\ Qu0 d0 ÌuÎ-mÕm0. L8\-00 Ì8 ÌÎD0t\87 L´ð8\
du m0Îu8 uu certain genre dð ÌÎDðt\c. 1Ì 80mDÌ0 0u
0u\tð Qu0 m. ÕÎt8ud0uX 0u 00uÍ8tð uu0 8u\t0 à 808
0t88\utð8 . Ì´h0mm0 t88Ì180 spontanément 80u 0880u00.
Ï0utÌ0mÎu8t8Ì, Q0utÌ0V8_8\8Ì,Ì´0D8Î888u0ð08\0u\0-
m8\ÎQuð, Ì´h0mm0 8ð 00uÍ0D0 V0Ì0u\0Ît0m0u\ à 80u
8t0h8\ÿQ0, ÎÌ se choisit Q0tQ8\uðÌÌðmðu\ \cÌ Qu´ÎÌ est.
ÏID0t\88 80u8 uuÎQu0, ÎÌð8\Vt8Î . 08t 8ÎÌ8Í0tm0 u´08\
Q88 t88ÌÎ88 par ÌuÎ, 0ÌÌ0 80 t88ÌÎ8ðI8 à travers ÌuÎ ð\
88u8 ÌuÎ. bÎ Ì´0u V0u\ 8gQt80Î0t Ì0
ÿ
0u d0 dÎ8\0u00

uÎ 88Q0t6 00\\0 ÌÎD0t!8 d0 k u80ð88I\8 0080Ìu0, Qu0
l 0u 00mg0t6 008 d0uXQ8880_08.¹0Î0Î Ì0 ÌI00O8, Ì´ÎB8-
gÎt0\Î0u : « Üù g0uV0u8-u008 MÎ6¡, LÌ8RdÎ6, 0R u0u8
8 S I TUATI ONS 1
n� 80ÿ0n8 j8m8Î8 8ÌÌ8ð87 ¬Au Q8t0 Y88hÎn_!0u. ¬
L¡8udÎð n´h88Î!8Î! j 8m8Î8. A !0u!ð8 Ìð8 Quð8\Î0n8,
mÕmð Ìð8 QÌu8 ðmÐ8tt8888n!ð8, ðÌÌ0 8V8Î\ 88 t8Q0n8ð
QtÕ\ð ... QuðÌÌð hðutðu8ð Îu8QÎt8\Î0n d´8V0Ît 0h0Î8Î,
Q0ut VðnIt Ì8, Ìð m0mðn! 0ù Ìð8 j8rdÍn8 QuÐÌÍ08 80n!
Ínu!ÎÌð8 8uX hum8În8. » Ün Ìð V0Î!, ÎÌ ÿ 8 ðu În!uÎ!Î0n,
0t88!Î0n Q08!ÎQuð d' un 8000t0ðn!tð Ìð8 0ðuX Íðmmð8
ð!¡ð8 0h08ð8.m8Î8, d8n8 0ð!!ð În!uÎ\Î0nmÕmð, LÌ8udÎð
n´8 Q88  u 8´ðmQÕ0hðt dð t88ÌÍ8ðt 80n ð88ðn0ð. LÌÌð
ð8\ « 0ðÌ¡ð QuÎ n´h88Î!ð j 8m8Î8 ». ÌÌ 8!8Î! d8n8 80n
ð88ðn0ð d´8V0Ît 0ð!!ð În!uÎ!Î0n. L! V0Î0Î m8În!ðu8n\
un 088 0ùÌ´h8tm0nÎð dð u0\tð 8t0h8!ÿgð ð! 0u m0u0ð
8ðm8uÎÍð8!ð à\t8Vðt8 u0u8, 88u8u0u8 ðm8ndðtn0!tð
8VÍ8 . « Ldm8ð Íu\ 8\0uu8ð dð8m0!8 QuÎ VÍntðn! 8 8ð8
Qt0Qtð8 ¡8Vtð8, 08t Í¡8 8\8Îðu! 8utQtðn8n!8, m8Î8 ðÌ¡ð
était plus étonnée encore de la nécessité de la phrase
Quð dð 80n 0Ô\8 m0n8\tuðuX. » L8 dÎÜ8tðn0ð n´ð8\ Q88
_t8ndð . d8n8 un 088 Ì8 Í0tmð 8ð t80¡Î8ð 8 !t8Vðt8
n0!tð V0Ì0n!8, 08n8 Ì´8u!tð ðÌÌð 8´8!ðnd 00mmð 0´ðÌÌð-
mÕmð 8 !t8Vðt8 u0!tð 00tQ8. L! V0ÎÌa 0ut!8n\ 0ð
QuÎ88Q8tðÌ´h0mmð du00tnÎ0h0n. Lð!!ð ÌÍðt!Ít8_Ρð
ð\ Ín!ðtmÎ!!ðu!ð, QuÎ u´ð8! Q88 ün ðn 80Í m8Î8 8ðuÌð-
mðn! m0ÿðn, 8um! 8 n0u8 00nÍ8t0t un 0ðV0Ît . ÍÌ y
8 unðm0t8Ìðdðm. ÕÎt8u00uX. L´h0mmð 00Î! t88ÌÎ8ðt
ÌÎÐtðmðn!80nð88ðn0ð üuÎðð!, Q8tÌ8mÕmð, 8´8000t0ðt
¡ÎÐtðmðn!8utð8\ð0um0ndð. Á0u\h0mmðð8\tð8Q0n-
88Сð dð ¡´h8tm0uÍð uuÎVðt8ðÌÌð, ÎÌ d0Î\ 8ð 80umð\\t8
0ð 80nQÌðÎn_r88 Ì8 n80ð88Î\8 dð8 8t0h8\ÿQð8. L\ d8u8
¡ð m0mðu! mÕm0 0ù 0ð\\ð h8tm0uÎðQ8t8Î\, 0ù Q8t8Î\
0ð! 8QuÎÌÎÐtð ðu!tð n08 !ðnd8n0ð8 Qt0Í0n0ð8, ðn!tð Ì8
u8\utð ð\ ¡´ð8QtÎ!, d8n8 ¡ð m0mðn\ 0ù Ì´h0mmð ð8!
8u 0ðu!tð d´uu m0udð ðn 0tdtð, « ¡ð Q¡u8 uð!!ðmðu\ »
h0mmð Qu´Î¡ 8ð QuÎ88ð 8u 0ðu\tð du m0u0ð « ¡ð Q¡u8
uð\\ðmðu\ » m0u0ð, ¡8 0t88!utð dð m. ÕÎt8ud0uX
tðç0Î! 88 t800mQðu8ð . 0´ð8! ¡ð Ð0uhðut. Üu V0Î! 0ð
Qu´08! ¡´hum8uÎ8mð Í8mðuX 0ð 0ð\ 8u\ðut . uu ðud8-
m0uÎ8mc 8ðn.
Luð hÎÌ080QhÎð 0u 00u0ðQ!, 0ð8Qt0С8mð8d´

00¡ð
ð8!0ð 8 Í0tmð 0u ¡8 m8\Î8tð QuÍ În0ÎVÍ0u8¡Î8ð7), uu

ððuÍt h0u\ðuX, 08üm 00mm0 ¡ð Q8888_ð 0ð ¡8 QuÎ8-
M. JEAN GI RAUDOUX ET ARI STOTE 89
88n08 à 1´80\8, uu8m8_Î8 DÌ8n0h8 QuÎ88\8ÎmQÌ8m8u1
Ì´88Q80\8uQ8tü0Î8Ì d´uuÌ0_Î0Î8m0 tÎ_0ut8uX, un8 m0-
t8Ì8 d8Ì´8QuÎÌÎDt8, du D0nh8ut, duj u8\8 mÎÌÎ8u . V0ÎÌà
08 Qu8 u0u8 ÌÎVt8 Ì´8X8m8n u8ÏÍ d8 Choix des
É
lues.
Ï0u8 V0ÎÌà Í0t\ Ì0În d88 tÕV8ut8 8V8ÎÌÌ88. m8Î8 0´88\
Q0ut \0mD8t d8n8 un8 8utQtÎ88 QÌu8 8\t8n_8 8u00t8 :
08t ÎÌ n0u8 88\ ÎmQ088ÎDÌ8, à 088 Qu8ÌQu88 \t8Î\8, d8
u8 Q88 t800nn8Î\t8 Ì8 QhÎÌ080QhÎ8 d´AtÎ8\0\8. Ï´88\-08
Q88 AtÎ8\0\8 QuÎ Íu\ Ì0_Î0Î8u d´8D0td ¬8\ Ì0_Î0Î8u
du 00u08Q\, 8\ m8_Î0Î8u Q8t Ì0_ÎQu87 Ï´88\-08 Q88
0h8Z ÌuÎ Qu´0n \t0uV8 08 m0nd8 Qt0Qt8\, üuÎ, hÎ8t8t-
0hÎ88, t8\Î0nnð¡ ju8Qu´àÌ´08. Ï´88\-08 Q88 ÌuÎ QuÎ \Î8u\
Ì8 00nu8Î888n08 Q0ut un8 00u\8mQÌ8\Î0n8\ un8 0Ì888Î-
ü08\Î0n7 L\, mÎ8uX 8n00t8, Q0ut ÌuÎ 00mm8 Q0ut
m. ÕÎt8ud0uX, Ì8 ÌÎD8t\8 d8 ¡´h0mm8 t88Îd8 m0Îu8
d8n8 Ì8 00n\Îu_8u08 d8 80u 08V8uÎt Qu8 d8u8 Ì8 t88ÌÎ-
88\Î0n 8X80\8 d8 80u 8888u08. ¯0u8 d8uX 8dm8\\8n\
Ì88 00mm8n08m8n\8 Qt8mÎ8t8, Ì88 ÌÎ8uX n8\ut8Ì8, Ì8
QtÎn0ÎQ8du« \0u10u tÎ8u », Ì8 dÎ800u\ÎnuÎ\8.m. ÕÎt8u-
d0uX 8 80tÎ\ Ì8 t0m8n d8 ¡´ÏÎ8\0Ît8 Ï8¡ut8ÌÌ8, AtÎ8-
\0\88u8Í8Î\Ì8 QhÎÌ080QhÎ8. b8uÌ8mðn\, Ì8 QhÎÌ080QhÎ8
d´AtÎ8\0\8, 0´8\8Î\18 88uÌ8QuÎQù\00ut0nu8tÌ8 80Î8u08
d880n \8mQ8 : ÎÌ 8 V0uÌuÍ8Ît88u\t8td8u8 uu8§8\0m0
Ì88 tÎ0h88888 8m0n08Ì888 Q8t 1´0D88tV8\Î0u; 0t 0u 88Î\
Qu8 Ì´0D88tV8\Î0n 8´80ü0V8, Q8t u8\ut8, 8u 0Ì888Îü-
08\Î0u, -8\ Ìa 0Ì888Îü08\Î0u, Q8t n8\ut8 8u88Î, 88
t80Ì8m8du00n08Q\. m8Î8, Q0ut00mQt8udt8m. ÕÎt8u-
d0uX, u0\t8 8mD8tt88 88\ _t8nd : d8QuÎ8 Qu8\t8 08u\8
8n8 Ì88 QhÎÌ080Qh88 8\ Ì88 88V8u\8 88 80n1 8Ü0t088 d8
DtÎ88t Ì88 08dt88 tÎ_Îd88 du 00n08Q\, d8 00n880t8t d8u8
\0u8 Ì88 d0m8În88 Ì8
ÿ
t88mÎn8u08 du j u_8m8n\ ÌÎDt8
8\ 0t88\8ut, d8 8uD8\I\u8t Ì8 d8V8uÎt à Ì8 üXÎ\8 d88
88Q0088. Au¿0utd´huÎ Ì8 QhÎÌ080QhÎ8 00uÌ8 à QÎ0, Ì8
80Î0n08 Í8Î\ 88u d8 \0u\8 Q8t\, Ì8 m0t8Ì8 88 n0Î8, 0u
8´8Ü0t08Q8t\0u\ d´8880uQÌItàÌ´8x\tÕm8u08m8\h0088
8\ u0U8 Í80uÌ\8 d8 ju_8t, Q8t80nn8 n8 0t0Î\ QÌu8 à j 8
u8 88Î8 QuðÌ 8000td Qt88\8DÌÎ 8n\t8 Ì´h0mm8 8\ Ì88
0h0888, Q8t80nn8 u´088QÌu888Q8t8t Qu8Ì8 n8\ut8 u0u8
80Î\ 800888ÎDÌ8 8n 80n Í0ud. Üt, V0Î0Î Qu´un uuÎV8t8
t0m8n88Qu8Q8t8Î\, u0u8 88duÎ\Q8t80n08tm8Índ8ü-
W S I TUATI ONS 1
uÎ888D¡88\Q8t80u8Îtd8u0UVc8U\8, 0u8´8u8QQt00h8,
8\ 0ud800UVt8¡8m0ud8d´AtÎ8\0\8, Uu m0ud8 8u\8tt8
d8QUÎ8 QU8\t8 08u\8 8u8.
Ï´0u VÎ8u\-Ρ, 08 Í8u\Ûm87 L0mm8u\ Uu 80tÎV8Îu
00u\8mQ0t8Îu 8-\-Ρ QU, 8u \0U\8 8ÎmQ¡Î0Î\8, 0h0Î8Ît
d´Î¡¡U8\t8t Q8t d88 Û0\Î0u8 t0m8u88QU88 ¡88 VU88 d´Uu
QhΡ080Qh8 _t80 m0t\ \t0Î8 8Î80¡88 8V8u\ u0\t8 8t87
·Ï´8V0U8 QU8 ¿8 u´8u 88Î8 tÎ8u. b8u8 d0U\8 0u Q8U\
Í8It8 t8m8tQU8t QU8 u0U8 80mm88 \0U8, 8 u08 h8Ut88,
8tÎ8\0\8¡I0Î8u8. Ï0U8 u0U8 Qt0m8u0u8 Uu80Ît8\t8V8t8
¡88 tU88 d8 Ï8tÎ8 8\ \0U\ 8 00UQ ¡r8 0h0888 \0UD8u\
V8t8 u0U8 d88VÎ88g88 Îmm0DΡ88 8\ u8\8. L8 80Ît, 8u\t8
\0U8 ¡88 80Ît8, 88\ º 80Ît d8 Ï8tI8 » ; 08W8 Q8\Î\8 tU8,
8u\t8 \0U\88 ¡08 tB88 QUÎ m0u\8u\ 8U b80t8-LœUt, 88\
º tU8 d8 M0u\m8t\t8 »; ¡ 8\8mQ8 8´08\ 8ttÔ\8, u0U8 VÎ-
V0u8 Uu Îu8\8u\ d8 D0uh8Ut, Uu8 8\8OÎ\8 d8 D0uh8Ut.
QUI d8 u0U8, uu8 Í0Î8 8U m0Îu8, u´8 Q88 8U 08\\8
t8V8!8\Î0u7 J8 dI8 º t8V8¡8\Î0u » , m8I8 ¿ ´8Î \0t\ - 0U
Q¡U\Û\ 0´88\Uu8t8V8¡8\Î0u QUÎ u´8QQt8ud tÎ8u. L8 U8
¿ 8 88I8Î8 8Ut ¡88 \t0\\0Ît8, 8Ut ¡8 0h8U8888, 8Ut 88
Í8ç8d88 d88 Îmm8UD¡88, 0´88\ UuIQU8m8u\ ¡8 00u08Q\
d8 tU8, \8¡ QU8 d8QUI8 ¡0u_\8mQ8 d8¿8 ¿8 ¡8 Q0888d8.
¡mQt888Î0u d8 00uu8Î\t8 88u8 00uu81888u08, Îu\UÎ\Î0u
d8 ¡8 Ï80888Î\8 ¬88u8 u80888Î\8. L8 00u08Q\ hUm8Iu
QU8 ¡8 tU0, QU8 ¡8 80Ît88 t8!Ì80hI888u\ 00mm8 d81
mIt0It8m´8D¡0UI\8\m´8mQÔ0h8d8V0Ît¡8Ut88u8InhU-
m8Îu, ¡8Ut80UtIt8 d80h0888, hUmD!88\\8u800. QU´Îm-
Q0t\87 ¡8 tU8 88\ ¡8, 8¡¡8m0u\8, 8IQUt8m8u\, 8Î m8_uÎ-
¡ÎQU8m8u\ tU8... L8-d888U8 0u 8´8tt0\8, 0u u´8 Q¡U8
tI8u 8 dIt8. Ï!U8 QU0 d´Uu8 00n\8mQ¡8\Î0u t88!¡8, ¿ 8
t8QQt00h8t8Î8 088 In\UÎ\I0u8 ÎmQt0dU0\IV08 d800QU8
u08 Q8ÿ0h0¡0_U08 8QQ8¡¡8u\ I!!U8I0u d8 Í8U888 t800u-
u8I888u08. Í8U\-Ρ 8XQ!IQu0t Q8t ¡8 ¡8 88u8IDI¡I\8 d8
M. ÜIt8Ud0UX7 L8 88t8Î\ DI0u d8 ¡´8Ud808 8\ ¿8 u´8u
88I8 tI8u. J´Îm8gIu8 8U88I QU´Un m8tXI8\8 8QQe¡!8t8Î\
¡88VU88d8M. ÜIt8Ud0UXUu t8\I0u8!Ì8m8 d8Q0!I\8888,
QU´Î¡ 8XQ¡ÎQU8t8I! ¡8 t8\I0u8¡I8m8 Q8t ¡´8880t \tI0m-
Qh8u\ dU 08QÎ\8¡I8m8 8U d8DU\ d0 08 8Î80¡8, -- 8\ ¡8
Q0¡I\8888, Q8t¡8 Q08Î\Î0u\t88 Q8t\I0U¡I8t8 d8 M. ÜÎt8U-
d0UX 8U 88Îu 08 ¡8 D0Utg80Î8Î8 Ít8uç8Î88 . 0D_Ìn88
M. JEAN GI RAUDOUX ET ARI STOTE 91
g8g88uu88, 0u¡\ut8 h8¡¡8uÎQu8, dÎ 08\Î8 J8 u8 88Î8,
g8u¡-Ô\t8 M. ÜÎt8ud0uX ¡8 88ÎÎÌ g8u\-Ô\t8 08\ 80tÎ-
V8Îu 8Î dÎ80t8\ 8\ QuÎ 8´8Ü808 d8V8u\ 888 Û0\Î0u8 u0u8
g8t 8t8-\-Ρ uu ¿0ut d8 ¡uÎ.
Mas 1940.
L/ÏL¡ LA¯¡ ÖÏ
ÏL º L´ ϯÏAÏÜL1 II
A Q8In8 80t\I d88 Qt88888, L'
É
tranger 1 d8 M. L8mu8
8 00nnu ¡8 Q¡u8 _t8nd8 Í8V8ut. Ön 88 t8Q8\8I\ Qu8
0´ 8\8I\ º ¡8 m8I¡¡8ut ¡tVt8 d8QuI8 ¡´8tmI8\I08 ll. Au mI-
¡I8u d8 ¡8 Qt0du0\I0n ¡I\\8t8It8 du \8mQ8, 08 t0m8n
8\8I\ ¡uI-m0m8 un 8\t8n_8t. Ï¡ n0u8 V8n8I\ d8 ¡´8u\t8
0Û\8 d8 ¡8 ¡I_n8, d8 ¡´8u\t8 0Û\8 d8 ¡8 m8t, I¡ H0u8
Q8t¡8I\ du80¡8I¡, 8n 08\ 8I_t8 QtIn\8mQ8 88D8 0h8tD0n,
n0n 00mm0 d´uD8 m8tV8I¡¡8 8X0\IQu8 m8I8 8V80 ¡8
Í8mI¡I8tI\8 ¡88888 d8 08uX QuI 8n 0n\ \t0Q ¿ 0uI; I¡ n8
88 Qt8000uQ8I\ Q88 d´8D80V8¡It un8 Í0I8 8n00t8 8\ d8
888Qt0Qt88m8In8¡´8n0I8n t8_Im8 nId8 n0u8 Q8n8\t8t
du 88n\Im8n\ d8 nO!t8 Indí_DI\8, 0n 88 t8QQ8¡8I\ 8n
¡8 ¡I88n\ Qu´I¡ j 8V8I\ 8u, 8u\t8Í0I8, d88 œuVt88 QuI
Qt8\8nd8I8n\ V8¡0It Q8t 8¡¡88-m0m88 8\ n0 tI8n Qt0u-
V8t. M8I8, 8n 00n\t8Q8t\I8 d808\\8_t8\uI\8, ¡8 t0m8n
d8m8ut8I\ 8888Z 8mDI_u : 00mm8n\ Í8¡¡8I\-I¡ 00m-
Qt8ndt8 08 Q8t80nn8_8, QuI, 8u ¡8nd8m8In d8 ¡8 m0t\
d8 88 m8t8, º Qt8n8I\ d88 D8In8, 00mm0nç8I\ un8 ¡I8I-
80nItt8_u¡I8t88\ 8¡¡8I\tIt8 d8V8n\ un ü¡m 00mIQu8 ll,
QuI\u8I\unAt8D8º a 08u88 du80¡8I¡II 8\QuI, ¡8V0I¡¡8
8 80n 8X80u\I0n 08QI\8¡8, 8mtm8n\ Qu´l¡ º 8V8I\ 8\8
h8ut8uX 8\ Qu´I¡¡´8\8I\ 8n00t8 ll, 80uh8I\8I\ D88u00uQ
d8 8Q80\8\8ut8 8u\0ut d8¡´ 80h8Í8ud Q0ut º ¡´800u8I¡¡It
8V80 d88 0tI8 d8 h8In8 »7 L88 un8 dI88I8n\ : º 0´88\
un uI8I8, un Q8uVt8 \ÿQ8 », d´8u\t88, mI8uX In8QIt88 ¦
1. ÜwDMd, 6d.
EXPLI CATI ON DE º L
'
ÉTRANGER »
93
º 0´88\ Uu Îuu008u\ ». Lu00t8 Í8¡¡8Î\-Ρ 00mQt8u0t8 Î8
88u8 08 08\\8 Îuu008u08.
M. L8mB8, 08u8Le Mythe de Sisyphe Q8tB gB8¡gB88
m0Î8 Q¡B8 \8td, u0B8 8 00uu0 ¡8 00mm8u\8Ît8 8X80\
0880u œBVt8 . 80uh0t08u´0\8Î\uÎD0u uÎm00h8u\,uÎ
m0t8¡ uÎ Îmm0t8¡. L88 08\8g0tÎ88 u8 ¡BÎ 00uVÎ8uu8u\
Q88 . Ρ Í8Î\ Q8t\Î8 0´Uu8 88Q808 1t88 8ÎugB¡Î8t8 à
¡8gB8!¡8 ¡´8U\8Bt t888tV8 ¡8 u0m d'absurde. M8Î8 08
m0\ Qt8u0, 80B8 ¡8 Q!Bm8 08 M. L8mU8, 08BX 8ÎguÎ-
Û00\Î0u8 \t88 0ÎÜ0t8u\88 . ¡´8D8Bt08 88\ 8 ¡8 Í0Î8 uu
0\8\ 08 Í8Î\ 8\ ¡8 0uu80Î8u08 ¡U0Î08 gU8 08t\8Îu88 Q8t-
80uu88 Qt8uu8u\ 08 08\ 0\8\. L8\ º 88Ut08 »¡´h0m8
gBÎ, 0´Uu8 8D8Ut0Î\0 Íuu08m8u\8¡8, 1Ît8 88u8 d0Í8Ρ-
¡8u08 ¡88 00u0¡U8Î0u8 gUÎ 8´ÎmQ088u\. ¡¡j 8 ¡8¡8mÔm8
d8Q¡808m8u\ 08 88u8 QU8 ¡0t8QU´0u u0mm8 º 8WÎug »
Uu8 ¿8Uu8888 gUÎ d8u88 ¡8 8WÎug. QU´88\-08 00u0

B8
¡´8D8Ut08 00mm8 8\8\ d8 Í8Î\, 00mm8 d0uu88 0rgÎ-
u8¡¡87 1Î8u d8 m0Îu8 gU8 ¡8 taQQ0tl d8 ¡´h0mm8 8B
m0ud8. L´8D8UtdÎ\8Qt8mÎ8t8 m8uÎÍ88\8 8V8u\ \0U\ Uu
dÎV0t08 : ¡8 dÎV0t08 8u\t8 ¡88 88QÎt8\Î0u8 08 ¡´h0mm8
V8t8 ¡´BuÎ\0 8\ ¡8 dU8¡Î8m8 Îu8Utm0u\8D¡8 d8 ¡´88QtÎ\
8\ 08¡8 u8\Ut0,8u\t8 ¡´8¡8u 08 ¡´h0mm8 V8t8 ¡´8\8tu8¡
8\ ¡8 08t80\8t8 fni d8 80u 8XÎ8\8u08, 8u\t8 ¡8 º 80U0Î II
 BÎ 88\ 80u 8888u08 mÔm8 8\ ¡8 V8uÎ\8 08 888 8Ü0t\8.
8m0t\, ¡8 Q¡Ut8¡Î8m8 Îtt8dU0\ÎD¡8 088 V0O\08 8\ d88
Ô\t88, !´ÎuÎu\¡¡ÎÎDΡÎ\8 0U t88¡, ¡8 h888t0, VuΡ8 ¡88
QÔ¡88 d8 ¡´8D8Ut8. A Vt8Î 0Ît8, 08 u8 80u\ Q88 ¡8 088
\h8m88 DÎ8u u8BÍ8 8\ M. L8mB8 u8 ¡88 Qt088u\8 Q88
00mm8\8¡8. ¡!8 ÍUt8u\ d0u0mDt08, 088 ¡8 XVIl
e
8Î80¡8,
Q8t Bu8 08t\8Îu8 88Q808 08 t8Î80u 880h8, 00BI\8 8\
00u\8mQ¡8\ÎV8 gUÎ 88\ Qt0Qt8m8u\ Ít8uç8Í88 ! Ρ8 88t-
VÎt8u\ 08 ¡Î8UX 00mmUu8 8U Q888ÎmÎ8m8 0¡888ÎgB8.
Ï´881-08Q88V8808¡gBÎÎu8Î8\88Utº18m8¡h8Btu8\Bt8¡
d8 u0\t8 00udÎ1Î0u 8ÎD¡8 81 m0t\8ÌÌ8 81 8Î mÎ80t8D¡8
gB8 tÎ8u u8 Q8B\ u0B8 00u80¡8t, ¡0t8gU8 u0B8 ÿ Q8u-
80u8 08 Qt08 ··7 Ï´88\-08 Q88 ¡UÎ gBÎ m8tgB8 88 Q¡808
8 ¡8 t8Î80u7 u´8QQt0UV8t8Î\-Ρ Q88 88u8 t088tV8 08\\8
Qht888 08 M. L8mU8 ¦ «L8 m0u08 u´88\ m [\0B\ à
Í8Î\) t8\Î0uu8¡ uÎ à 08 Q0Îu\ Îtt8\Î0uu8Ì »7 Î8 uuB8
m0u\tð\-Ρ Q88 gU8 ¡0 º 00B\Bm8 » 8\ ¡8 « dÍV8I1Î88ð
94 S I TUATI ONS 1
m8n\ » m88QU8n\ 8 ¡´h0mm8 « 80n nc8n\, 80n 8D8n-
d0n, 80n În8Uü88n08, 80n ÎmQUÎ888n08, 80n VÎd8 »7
Ï8t ¡8 8\ÿ¡8 _¡80c dU Mylhe de Sisyphe, µ8t ¡8 8Uj8\
d8 888 8888Î8, M. L8mU8 88 Q¡808 d8n8 ¡8 _t8nd8\t8dl-
\Î0n d8 008M0t8¡Î8\88Ít8nç8Î8 QU´And¡8t 8QQ8¡¡8 8V80
t8Î80n¡88 Qtc0Ut88Ut8 d8 ÏÎ0\Z80h8; QU8n\ 8UX d0U\88
QU´Î¡c¡8V8 8Ut ¡8 Q0t\c8 d0 n0\t8 t8Î80n, Ρ8 80n\ U8n8
¡8 \t8dÎ\Î0n Q¡U8 tc08n\8 d8¡´cQÎ8\cm0¡0_Î8 Ít8nç8Î88.
QU8 ¡´0n 80n_8 8U n0mÎn8¡Î8m8 80Î8n\ÎhQU8, 8 Ï0În-
08tc, 8 1Uh8m, 8 M8ÿ8t80n, 0n 00mQt8ndt8 mÎ8UX
¡8 t8Qt00h8 QU8 n0\t8 8U\8Ut 8dt8888 8 ¡8 80Î8n08
m0d8D8 : « • • • N0U8 m8 Q8t¡8Z d´Un ÎnVÎ8ÎD¡8 8ÿ8-
\8m8Q¡8nc\8Ît8 0u ¡88 c¡80\t0n8_t8VÎ\8n\8U\0Ut d´Un
n0ÿ8U. N0U8 m´8XQ¡ÎQU8Z 08 m0nd8 8V80 Un8 lm8_8.
J8 t800nn8Î8 8¡0t8 QU8 V0U8 8n Ô\88 V8nU8 8 ¡8 Q0c-
8Î8 ³ • • • » L´88\ 08 QU´8XQtlm8 d8 80n 0Ô\c 8\ Qt88QU8
8U mÔm8 m0m8n\ Un 8U\8Ut QUÎ QUÎ88 8UX mÔm88
80Ut088, ¡0t8QU´Î¡ c0tÎ\ : º {¡8 Qhÿ8ÎQU8) 8mQ¡0Î8 lndÎÍ-
Íct8mm8n\ d88 m0d8¡88 mc08nÎ
q
U88, dÿn8mÎQU88 0U
mÒ8 Q8ÿ0h0¡0_ÎQU88, 00mm8 SI, ¡ÎDctc8 d8 Qtc\8n-
\Î0n8 0n\0¡0_ÎQU88, 8¡¡8 d8V8n8Î\ÎndÎÜct8n\8 8UX 8n\Î-
n0mÎ88 0¡888ÎQU88 dU mc08nÎ8m8 0U dU dÿn8mÎ8m8
QUÎ 8UQQ088n\ Un8 n8\Ut8 8n 80Î,^ r). M. L8mU8 m8\
 U8¡QU8 00QU8\\8tÎ8 8 0Î\8t d88 \8X\88 d8 J88Q8t8, d8
8Îd8__8t, d8 ÌÎ8tK8_88td, QU´Î¡ n8 88mD¡8 d´8Ρ¡8Ut8
Q88 \0U¿0Ut8 DÎ8n 00mQt8ndt8. M8Î8 888 VctÎ\8D¡88
m8Î\t88 80n\ 8Ρ¡8Ut8 . ¡8 \0Ut d8 888 t8Î80nn8m8n\8,
¡80¡8t\c d8 888Îdc88, ¡8 00UQ8 d880n8\ÿ¡8d´8888ÿÎ8\8,
8\ Un 08t\8În _8nt8 d8 8Îní8\18 80¡8Ît8, 0td0nnc, 0ctc-
m0nÎ8UX 8\ dc80¡c, \0U\ 8nn0n08 Un 0¡888ÎQU8, Un
mcdÎ\8tt8nc8n. Ï¡n´88\Q88¿U8QU´888mc\h0d8(º 0´88\
¡´cQUΡÎDt8 d8 ¡´cVÎd8n08 8\ dU ¡ÿtÎ8m8 QUÎ Q8U\ 88U¡
n0U8 Q8tm8\\t8 d'800cd8t8n mÔm8 \8mQ8 8 ¡´cm0\Î0n
8\ 8 ¡8 0¡8t\cª ») QUÎ n8 Í8888 Q8n88t 8UX 8n0Î8nn88
« _c0mc\tÎ88Q888Î0nnc88 rr d8 Ï8808¡, d810U8888U, 8\
QUÎ n8 ¡8 t8QQt00h8 d8 M8Utt88, Q8t 8X8mQ¡8, 08\
1 . Le Mythe de Sisyphe'l. 35.
2. M. Mcrlcau-Pontj . a Strùcture du Comportement {La
Ucnal88ancc du LlVrc, 1 942), p. 1 .
3. Le Mythe de Sisyphe, p. 16.
EXPLI CATI ON DE « L
'
ÉTRANGER » 95
8u\t8 m8dÎ\8D8u88u d0u\ Ρ dÎÜ8t8 Q0ut\8u\ à \8u\
d´8_8td8, DÎ8H Q¡u8 Qu8 d´uu Qh8u0m8u0¡0_u8 8¡¡8-
m8nd 0u d´uu 8XÎ8\8n\Î8¡Î8\0 d8n0Î8.
M8Î8M.L8mu8,88u8 d0u\8, n0u88000td8t8Î\V0¡0u-
\Î8t8 \0u\ 00¡8. A 888ÿ8uX80n 0tÎ_În8¡Î\8, 0´88\ d´8¡Ì8t
¿u8Qu´8u D0u\ d8 888 Îd888 : Ρ u8 8´8_Î\ Q88 Q0Ut ¡uÎ,
8n 8Ü8\, d8 Í8Ît8 00Ì!80\Î0n d8 m8XÎm88 Q888ÎmÎ8\88.
L8t\88 ¡´8D8utd8 n´88\ uÎ d8n8 Ì´h0mm8 nÎ d8n8 ¡8
m0nd8, 8Î 0n ¡88 Qt8nd 8 Q8t\, m8Î8 00mm8 0´88\ ¡8
08t80\8t8 8888\Î8 08 ¡´h0mm8 Qu8 d´ « Ô\t8-d8u8-
¡8m0nd8 », ¡´8D8utd8, Q0ut hnÎt, u8Í8Î\ Qu´uu 8V80¡8
00ndÎ\Î0uhum8În8. Au88Îu´88\-Ρ Q0În\ ´8D0td ¡´0D-
j8\ d´un8 8ÎmQ¡8 u0\Î0n : 0´88\ un8 ÎÌÌumÎn8\Î0n d880-
¡88QuÎn0u8¡8t8V8¡8.« L8V8t, \t8mW8ÿ, Qu8\t8h8ut88
d8 Dut88u 0u d´u8În8, t8

88, \t8mW8ÿ, Qu8\t8 h8ut88
d8 \t8V8Ρ, t8Q88, 80mm8I¡ 8\ ¡undÎ, m8tdÎ, m8t0t8dÎ,
j8udÎ, V8ndt8dÎ, 88m8dÎ 8ut ¡8 mÔm8 tÿ\hm8 ³••• », 8\
QuÌ8 \0u\ d´un 00uQ « ¡88 d800t8 8´80t0u¡8u\ » 8\ u0u8
8008d0u8 8 uu8 ¡u0ÎdÎ\8 88u8 88Q0Ît. A¡0t8, 8Î u0u8
88V0n8 t8Íu88t ¡8 8800ut8 \t0mQ8ut d88 t8¡Î_Î0u8 0u
d88 QJΡ080QhÎ88 8XÎ8\8u\Î8Ì!88, u0u8 \8u0n8 Qu8¡Qu88
8VÎd8u088 8888n\Î8¡¡88 . ¡8 m0ud8 88\ uu 0h808, un8
« dÌVÎn8 8QuÎV8¡8u08

uÎ u8Î\ d8 ¡´8u8t0hÎ8 »} - Ρ
n´ÿ 8
ÿ
88 d8 ¡8ud8m8m, QuÎ8gu´0u m8ut\. « ••• Ï8u8
uu unIV8t8 80ud8Îu QtÎV8 d´Î¡Íu8Î0n8 8\ d8 ¡umÎ8t88,
¡´h0mm88888u1un8\t8n_8t. L8\0XΡ88\ 88u8I800ut8,
QuÎ8Qu´Î¡ 88\ QtÍV8 d88 80uV8nÎt8 d´uu8 Q8\tÎ8 Q8tdu8
0u d8¡´88Q0Ît d´uu8\8D8Qt0mÎ88^. »L´88\ Qu´8u 8Ü8\
¡´h0mm8 n'et pas ¡6 m0ud0 . « bÎ ¿´8\8Î8 8tDt8 Q8tmÌ
¡88 8tDt88... , 08\\8 VÎ8 8ut8Î\ uu 88n8, 0u Q¡u\Û\ 08
Qt0D¡8m8 u´8u 8ut8Î\ Q0În\, 08t j8 Í8t8Î8 Q8t\Î8 d8
08 m0nd8. J8 serais 08 m0ud8 8uQu8¡ ¿8 m´0Q
)
088
m8Îu\8u8u\, Q8t \0u\8 m8 00u80Î8u08... L8\\8 t8I80n
8Í d8tÎ80It8, 0´88\ 8¡¡8 QuÎ m´0QQ088 å \0u\8 ¡8 0t88-
\Î0uº. » AÎu8Î8´8XQ¡Î

u8d8j8 8uQ8t\Î8¡8\Î\I8 d8u0\t8
t0m8u . ¡´8\t8u_8t, 0 88\ ¡´h0mm8 8u Í808 du m0ud8}
I. Le Mythe de Sisyphe, g. 27.
2. Id., p. I5.
3. Id., g· 74.
Ûb S I TUATI ONS 1
M. Lamu8 auraÎ\\0u\ au88Î bÎ0n Qu ch0Î8Îr Q0urdc8Î-
gn0r 80n 0uVtag0 Ì0 n0m d´ un0 œuVr0 d0 Ö00tg08
ÖÎ88ÎBg : Né en exil. L´ c\rang0r, c´08\ au88Î Ì´h0mm0
QarmÎ08 h0mm08. « ¡Ì 08\ d08 j0ur8 0u ... 0nr0\r0uV0
c0mm0 un0 c\rang8r0 c0ÌÌ0 Qu´0B aVaÎ\ aÎmc0². »
-L´08\ 0Bhn m0Î-mÔm0 Qar raQQ0r\ á m0Î-mÔm0,
c´08\-á-dÎr0 Ì´h0mm0 d0 Ìa na\ur0 Qar raQQ0r\ á Ì´08-
QrÎ\ : { L´c\rang0r QuÎ, a c0r\aÎn08 80c0nd08, VÎ0n\ á
n0\r0 r0nc0n\r0 daB8 uB0 gÌac0². »
MaÎ8 c0 n´08\ Qa8 80uÌ0m0n\ c0Ìa . ÎÌ 08\ un0 Qa8-
8Î0n d0 Ì´ab8urd0. L´h0mm0 ab8urd0 n0 80 8uÎcÎd0ra
Qa8 : ÎÌ V0u\VÎVr0, 8an8 abdÎQu0r aucun0 d0 808 c0r\Î-
\ud08, 8an8 Ì0nd0maÎB, 8an8 08Q0Îr, 8an8 ÎÌÌu8Î0n, 8an8
rc8Îgna\Î0n n0n QÌu8. L´h0mm0 ab8urd0 8´alBrm0
dan8 Ìa tcV0Ì\0. ÍÌ l\x0 Ìa m0r\ aV0c un0 a\\0n\Î0n
Qa88Î0nBc0 0\ c0\\0 Ía8cÎna\Î0B Ì0 ÌÎb8r0 : ÎÌ c0nnaî\ Ìa
{ dÍVÎn0 Îrr08Q0n8abÎÌÎ\c » du c0Bdamnc a m0r\. Ã0u\
08\ Q0rmÎ8, QuÎ8Qu0 ÏÎ0u n´08\ Qa8 0\ Qu´0n m0ur\.
Ã0u\08 Ì08 0xQcrÎ0nc08 80n\ cQuÎVaÌ0n\08, ÎÌ c0nVÎ0n\
80uÌ0m0n\ d´0n acQucrÎr Ìa QÌu8 grand0QuaB\Î\0 Q08-
8ÎbÌ0. { L0Qrc80B\0\Ìa8ucc088Î0nd08Qrc80n\8d0VaB\
uB08m08aB8 c0880c0n8cÎ0n\0, c´08\Ì´ÎcaÌd0Ì´h0mm0
ab8urd0ª. » Ã0u\08 Ì08 VaÌ0ur8 8´ccr0uÌ0B\ d0Van\
c0\\0 { c\hÎQu0 d0 Ìa QuaB\Î\c »; Ì´h0mm0 ab8urd0,
j0\c dan8 c0 m0nd0, rcV0Ì\c, Îrr08Q0n8abÌ0, n´a { rÎ0B
á ju8\Îlì0r ». ¡Ì 08\ innocent. ¡Bn0c0n\ c0mm0 c08
QrÎmÎ\ÎÍ8 d0n\ QarÌ0 b. Maugh0m, aVan\ Ì´arrÎVc0 du
Qa8\0ur QuÎ Ì0ur 0n80Îgn0 Ì0 ÜÎ0n 0\ Ì0 MaÌ, Ì0 Q0rmÎ8
0\ Ì0 dcÍ0ndu : Q0ur ÌuÎ tout 08\ Q0rmÎ8. ¡nn0c0n\
c0mm0 Ì0 QrÎnc0 MuÎchkÎB0 QuÎ { VÎ\ dan8 un Q0r-
Qc\u0Ì Qrc80n\, nuancc dc 80urÎr08 0\ d´ÎndÎücr0nc0 ».
1n Ínn0c0B\ dan8 \0u8 Ì08 80n8 du \0rm0, un { ¡dÎ0\ »
au88Î, 8Î V0u8 V0uÌ0Z. |\ c0\\0 Í0Î8 n0u8 c0mQr0n0n8
QÌ0În0m0n\ Ì0 \Î\r0 du r0man d0 Lamu8. L´c\r0Hg0r
gu´ÍÌ V0u\ Q0Îndr0, c´08\ ju8\0m0n\ 1n d0 c08 \0r-
tIbÌ08 ÎBB0c0n\8 QuÎ Í0n\ Ì0 8cand8Ì0 d´un0 80cÎc\c
I. Le Mythe de Sisyphe, p. 29.
2. Id., ibid.
3. Id., p. 55.
EXPLI CATI ON DE º L' ÉTRANGER
II Û7
arc0 Qu´Î¡8 n´acc0Q\0n\ Qa8 ¡08 r8g¡08 d0 80n j0u.
ÌÌ VÎ\QarmÎ l08 0\rang0r8, maÎ8 Q0ur 0ux au88Î ÎÌ 08\
un 0\rang0r. L´08\ Q0ur c0Ìa Qu0 c0r\aÎn8 Ì´aÎm0r0n\,
c0mm0 MarÎ0, 8a maî\r0880, QuÎ \Î0n\ à luÎ « Qarc0
Qu´Îl 08\ bÎZarr0 », 0\ d´au\r08 l0 d0\08\0r0n\ Q0ur
c0la, c0mm0 c0\\0 Í0u¡0 d08 a88Î808 d0n\ Îl 80n! \0u\
á c0uQ la haìn0 m0n\0r V0r8 ¡uÎ. b\ n0u8-mÔm08 QuÎ,
0n 0uVran\l0lÎVr0, n0 80mm08Qa8ÍamÎÌÎarÎ8080nc0r0
aV0c l080n\Îm0n\ d0 l´ab8urd0, 0n VaÎn ch0rch0rÎ0n8-
n0u8 á l0 jug0r 80¡0n n08 n0rm08 acc0u\um008 . Q0ur
n0u8 au88Î ÎÌ 08\ un 0\rang0r.
AÎn8Î l0 ch0c Qu0 V0u8 aV0Z r0880n\Î 0n 0uVran\ l0
¡ÎVr0, Quand V0u8 aV0Z ¡u : « J´aÎ Q0n80 Qu0 c´0\aÎ!
\0uj0ur8un dÎmanch0 d0\Îr0, Qu0maman 0\aÎ\maÎn-
!0nan\ 0n\0rr00, Qu0 j´aÌÌaÎ8 r0Qr0ndr0 m0n \raVaÎl 0\
Qu0, 80mm0 \0u\0, Îl n´ÿ aVaÎ\ rÎ0n d0 chang0 ³ », Îl
0\aÎ\ V0ulu : c´08\ l0 r08ul\a\ d0 V0\r0 Qr0mÎ8r0 r0n-
c0n\r0 aV0c l´ab8urd0. MaÎ8 V0u8 08Q0rÎ0Z 8aD8 d0u\0
Qu´0n Q0ur8uÎVan\ ¡a ¡0ctur0 d0 ¡´0uVrag0 V0u8 V0r-
rÎ0Z V0\r0 maÌaÎ80 80 dÎ88ÎQ0r, Qu0 \0u\ 80raÎ\ Q0u 8
Q0u 0claÎrcÎ, Í0nd0 0n raÎ80n, 0xQ¡ÎQu0. N0\r0 08Q0Îr
a0\0 d0çu :L'
É
tranger n´08t Qa8unlÎVr0 QuÎ0xQlÎQu0 :
¡´h0mm0 ab8urd0 n´0xQlÎQu0 ¿a8, Îl d0crÎ\, 00 n´08\
Qa8 n0n Qlu8 un ¡ÎVr0 QuÎ Qr0uV0. M. Lamu8 Qr0Q080
80ul0m0n\ 0\ n0 8´ÎnQuÎ8\0 Qa8 d0 ju8\Îü0r c0 QuÎ 08\,
Qar QrÎncÎQ0, Înju8\Îüabl0. Le  
y
the de Sis
y
phe Va
n0u8 aQþr0ndr0 ¡a Íaç0n d0n\ 1Ì Íau\ accu0ÎÌÌÎr l0
r0man d0 n0\r0 au\0ur. Ï0u8 ÿ \r0uV0n8 0n 0ü0\ la
\h00rÎ0 du r0man ab8urd0. ÜÎ0n Quc· ¡´ab8urdÎ\0 d0
la c0ndÎ\Î0n humaÎn0 0n 80Î! l´unÎQu0 8uj0\, c0 n´08\
Qa8 un r0man 8 \h880, Ρ n´0man0 Qa8 d´un0 Q0n800
« 8a\Î8ÍaÎ\0 II 0\ QuÎ \Î0n\ 8 Í0urnÎr 808 QÎ8c08 ju8\Î-
üca\ÎV08, maÎ8 c`08\, au c0n\raÎr0, l0 Qr0duÎ\ d´un0
Q0n800 « ¡ÎmÎ\00, m0r\0¡¡0 0\ r0V0l\00 ll. Ïl Qr0uV0 Qar
luÎ-mÔm0 ¡´Înu\ÎlÎ\0 d0 ¡a raÎ80nraÎ80nnan\0 : « .u L0
ch0Îx Qu0 (l08 grand8 r0mancÎ0r8] 0n\ ÍaÎ\ d´0crÎr0
0n Îmag08 Qlu\0\ Qu´0n raÎ80nn0m0n\8 08\ r0V0la\0ur
d´un0 c0r\aÍn0 Q0n800 Qu1 ¡0ur 08\ c0mmun0, Q0r-
1. L'
É
tranger, p. 36.
98 S I TUATI ONS 1
8uadc0 d0 Ì' Înu\ÎÌÎ\c d0 \0u\ QrÎncÎQ0 d´0xÌÎca\Î0n 0\
c0nVaÎncu0 du m088ag0 0n80Îgnan\ d0 l´aQQat0nc0
80n8ÎbÌ01. » AÎn8Î Ì0 80uÌ ÍaÎ\ d0 dcÌÎVr0r 80n m088ag0
80u8 Í0tm0 r0man08Qu0 rcV8Ì0 ch0Z M. Lamu8 un0
humÎÌÎ\c h8r0. P0n Qa8 Ìa rc8Îgna\Î0n, maÎ8 Ìa r0c0n-
naÎ88anc0 rcV0Ì\c0 d08 ÌÎmÎt08 d0 Ìa Q0n8c0 humaÎn0.
¡Ì 08\ VtaÎ Qu´ÎÌ a cru d0V0Îr d0nn0r d0 80n m088ag0
r0man08Qu0 un0 \raduc\Î0n QhÎÌ080QhÎQu0 QuÎ 08\
QrccÎ8cm0n\ Ì0 « M \h0 d0 Î8 gh0 Il 0\ n0u8 V0rr0n8
QÌu8 Ì0În c0 Qu´ÎÌ Íau\ Q0n80r  0 c0 d0ubÌag0. MaÎ8
Ì´0xÎ8\0nc0 d0 c0\\0 \raduc\Î0n n´aÌ\8r0 Qa8, 0n \0u\
ca8, Ìa gra\uÎ\c du r0man. L0 crca\0ur ab8urd0, 0n
0lÏ0\, a Q0rdu ju8Qu´á Ì´ ÎÌÌu8Î0n Qu0 80n œuVr0 08\
ncc088aÎr0. ¡Ì V0u\ 8u c0n\raÎr0 Qu0 n0u8 0n 8aÎ8Î8-
8Î0m Q0rQc\u0ÌÌ0m0n\ Ìa c0n\Îng0nc0, ÎÌ 80uhaÎ\0
Qu´0n ccrÎV0 0n 0x0rgu0 : « auraÎ\ Qu n0 Qa8 Ô\r0 »,
c0mm0 ÖÎd0 V0uÌaÎ\ Qu´0n ccrÎVî\ á Ìa ün d08 Faux­
Monnayeurs : « Q0urraÎ\ Ô\r0 c0n\Înuc ». bÌÌ0 auraÎ\
Qu n0 Qa8 Ô\r0 : c0mm0 c0\\0 QÎ0rr0, c0mm0 c0 c0ur8
d´0au, c0mm0 c0 VÎ8ag0, c´08\ un Qrc80n\ QuÎ 80
d0nn0, 8ÎmQÌ0m0n\, c0mm0 \0u8 Ì08 Qrc80n\8 du
m0nd0. bÌÌ0 n´a mÔm0 Qa8 c0\\0 ncc088Î\c 8ubj0c-
\ÎV0 Qu0 Ì08 ar\Î8\08 rccÌam0n\ V0Ì0n\Î0r8 Q0ur Ì0ur8
œuVr08, Ì0r8Qu´ÎÌ8 dÎ80n\ : « J0 n0 Q0uVaÎ8 Qa8 n0 Qa8
Ì´ ccrÎr0, ÎÌ ÍaÌÌaÎ\ Qu0 j0 m´0n dcÌÎVr0. I P0u8 r0\r0u-
V0n8 ÎcÎ, Qa88c au crÎbÌ0 du 80Ì0ÎÌ cÌa88ÎQu0, un \h8m0
du \0rr0rÎ8m0 8utrcaÌÎ8\0 : Ì´œuVt0 d´ ar\ n´08\ Qu´un0
Í0uÎÌÌ0 dc\achc0 d´un0 VÎ0. bÌÌ0 Ì´0xQtÎm0, c0r\08 :
0ÌÌ0 auraÎ\ QM n0 Qa8 Ì´0xQrÎm0r. b\ d´aÎÌÌ0ur8 \0u\
08\ cQuÎVaÌ0n\ : ccrÎr0 Les Possédés 0u b0Îr0 un caÍc-
cr8m0. M. Lamu8 n0 rccÌam0 d0nc Q0În\ du Ì0c\0ur
c0\\0 80ÌÌÎcÎ\ud0 a\\0n\ÎV0 Qu´0xÎg0n\ Ì08 ccrÎVaÎu8
QuÎ « 0n\ 8acrÎhc Ì0ur VÎ0 á Ì0ur ar\ I. L'
É
tranger 08\
un Í0uÎÌÌ0\ d0 8a VÎ0. b\ c0mm0 ÌaVÎ0 ÌaQÌu8 ab8urd0
d0Î\ Ô\r0 Ìa VÎ0 Ìa QÌu8 8\crÎÌ0, 80n r0man V0u\ Ô\r0
d´un0 8\crÎÌÎ\c magnÎlÎQu0. L´ar\ 08\ un0 gcncr08Î\c
Înu\ÎÌ0. P0 n0u8 0ra 0n8 Qa8 \r0Q : 80u8 Ì08 Qara-
d0x08 d0 M. Lamu8, j0 r0\r0uV0 Qu0ÌQu08 r0matQu08
1. Le Mythe de Sisyphe, Q. 138.
EXPLI CATI ON DE « L
'
ÉTRANGER l 99
Í0r\ 8ag08 d0 ban\ \0uchan\ ¡a « üna¡Î\c 8an8 ün »
du b0au. Ï0 \0u\0 Íaç0n L'
É
tranger 08\ ¡á, dc\achc
d' un0 VÎ0, Înju8\Îüc, Înju8\Îhab¡0, 8\ctΡ0, În8\an\anc,
dc¡aÎ88c dcjáQat80n au\0ut, aband0nncQ0utd´au\t08
Qrc80n\8. |\ c´08\ aÎn8Î Qu0 n0u8 d0V0n8 ¡0 Qt0ndt0 :
c0mm0 un0 c0mmunÎ0n btu8

u0 d0 d0ux h0mm08,
¡´au\0ut 0\ ¡0 ¡0c\0ut, dan8 ¡ab8utd0, Qat-d0¡á ¡08
taÎ80n8.
N0Ρá QuÎ n0u
g
1ndÎQu0 á Q0u Qt88 ¡a Íaç0n d0n\
n0u8 d0V0n8 0nVÎ8ag0t ¡0 hct08 d0 L'
É
tranger. bÎ
M. L0mu8 aVaÎ\ V0u¡u cctÎt0 un t0m8n á \h880, Ρ n0
¡uÎ 0ù\ Qa8 c\c dÎmcΡ0 d0 m0n\t0t un Í0nc\Î0nnaÎt0
\t0nan\ au 80În dc 8a ÍamÎÌÌ0, QuÎ8 8aÎ8Î \0u\ 0 c0uQ
Qat
[
´În\uÎ\Î0n d0¡´ab8utd0, 80 dcba\\an\ un m0m0n\
0\ 88 tc80¡Van\ 0nün á VÎVt0 ¡´ab8utdÎ\c Í0ndam0n-
\a¡0 d0 8a c0ndÎ\Î0n. L0 ¡0c\0ut 0ù\ c\c c0nV8Încu 0n
mÔm0\0mQ8 Qu0

¡0 Q0t80nnag0 0\Qat108 mÔm08 raÎ-
80n8. Öu bÎ0n 0nc0t0, Ρ n0u8 0ù\ t0\tacc ¡a VÎ0 d´un
d0 c08 8aÎn\8 d0 ¡´ab8utdÎ\c, Qu´Î¡ cnum8t0 dan8 Le
Mythe de Sisyphe 0\ QuÎ 0n\ 8a ÍaV0ut Qat\ÎcU¡Î8r0 :
¡0 Ï0n Juan, ¡0 L0mcdÎ0n, ¡0 L0nguctan\, ¡0 Ltca-
\0ut. L0 n´08\ Qa8 c0 Qu´Î¡ a ÍaÎ\ 0\, mÔm0 Q0ur ¡0
¡0c\0utÍamΡÎ0t aV0c ¡08 \hc0D08 d0 ¡´ab8urdÎ\c,M0ut-
8auÌ\, ¡0 hcr08 d� L'
É
tranger, d0mcur0 ambÎgu. L0t\08
n0u8 80mm08 a88utc8 Qu´ÎÌ 08\ ab8urd0 0\ ¡a ¡ucÎdÎ\c
ÎmQÎ\0ÿab¡0 08\ 80n QDncÎQa¡ catac\8t0. |n 0u\t0,
8ut Q¡u8 d´un Q0În\, Ρ 08\ c0n8\tuÎ\ d0 manÎ8r0 á
Í0urnÎt un0 ÎÌÌu8\ta\Î0n c0nc0t\c0 d08 \hc0tÎ08 80u\0-
nu08 dan8 ÍMythe de Sisyphe. Var 0x0mµ¡0, M. La-
mu8 ccD\ dan8 c0 d0rnÎ0t 0uVtag0 : « Ln h0mm0
08\ Q¡u8 un h0mm0 Qat ¡08 ch0808 Qu´Î¡ \aÎ\ Qu0 Qat
¡08 ch0808 Qu´Î¡ dÎ\. l |\ M0ur8au¡\ 08\ un 0x0mQ¡0
d0 c0 8Ρ0nc0 VÎtΡ, d0 c0 t0Íu8 d0 80 Qaÿ0t d0 m0\8 :
« (Ön ¡uÎ a d0mandc] 8´Î¡ aVaÎ\ t0matguc Qu0 j´c\aÎ8
t0nÍ0tmc 0\ Ρ a t0c0nnu 80u¡0m0n\ Qu0 j0 n0 Qat¡aÎ8
Qa8 Q0utn0 tÎ0n dÎt01. » |\ QtccÎ8cm0n\, d0ux ¡Îgn08
Q¡u8 hau\, ¡0 mÔm0 \cm0În á dcchatg0 a dcc¡atc u0
M0ut8au¡\ « c\aÎ\ un h0mm0 l. « (Ôn ¡uÎ a d0man c]
1. L'
É
tanger, p. 121.
IÛÛ SI TUATI ONS 1
c0 Qu´ÎÌ 0n\0ndaÎ\ QaI Ìá 0\ ÎÌ a dccÌaIc Qu0 \Ou\ Ì0
m0nd0 8aVaÎ\ c0 Qu´ÎÌ V0uÌaÎ\ dÎt0. » L0 môm0
M. Lamu8 8'0xQÌÎQu0 Ì0ngu0m0n\ 8ut Ì´am0ut dan8
Le  ythe de Sisyphe : º P0u8 n´aQQ0Ì0n8 am0uI,
ccIÎ\-Ρ, c0 QuÎ n0u8 ÌÎ0 á c0t\aÎn8 ô\t08 Qu0 aI IcÍc-
t0nc0 á un0 Íaç0n d0 V0ÎI c0ÌÌ0c\ÎV0 0\ d0n\ 08 ÌÎVt08
0\ Ì08 Ìcg0nd08 80n\ I08Q0n8abÌ08 ². ·· b\, QataÌÌ8Ì0-
m0n\, n0u8 ÌÎ80n8 dan8 L'
É
tranger : º bÌÌ0 a V0uÌu
8aV0Ît aÌ0t8 8Î j0 Ì´aÎmaÎ8. J´al IcQ0ndu... Qu0 c0Ìa
n0 8ÎgnÎlÌaÎ\ IÎ0n, maÎ8 Qu0 8an8 d0u\0 j0 n0 Ì´aÎmaÎ8
j
a8². )· Ï0 c0
[
0În\ d0 Vu0, Ì0 dcba\ QuÎ 8´În8\Î\u0
a Ìa c0ut d´ a88I808 0\ dan8 Ì´08QtÎ\ du Ì0c\0ut au\0uI
d0 Ìa Qu08\Î0n : « M0ut8auÌ\ a-\-ÎÌ aÎmc 8a m8t07 ··
08\ d0uÌ0m0n\ ab8uId0. Ï´ab0Id, c0mm0Ì0dÎ\Ì´aV0-
ca\ : º b8\-ÎÌ accu8c d´aV0Ît 0n\0tIc 8am8I0 0u d´aV0ÎI
\uc un h0mm07 ·· MaÎ8 8ut\0u\ Ì0 m0\ º aÎm0t ·· n´a
fa8 d0 80n8. ban8 d0u\0 M0ut8auÌ\ a mÎ8 8a m8I0 á
´a8ÎÌ0,
[
aIc0 Qu´ÎÌ manQuaÎ\ d´atg0n\ 0\ Qatc0 Qu´ÎÌ8
º n´aVaI0n\ QÌu8 tÎ0n á 80 dÎt0 ». ban8 d0u\0 au88Î, ÎÌ
n´aÌÌaÎ\ Qa8 80uV0n\ Ìa V0ÎI, « QaIcc Qu0 c0Ìa (ÌuÎ]
Qt0naÎ\ (80n] dÎmanch0 - 8an8 c0mQ\0I Ì´0ü0I\ Q0ut
aÌÌ0t á Ì´au\0bu8, QI0ndt0 d08 \Îck0\8 0\ ÍaÎt0 d0ux
h0uI08 d0 t0u\0º )·. MaÎ8 Qu´ 08\-c0 Qu0 c0Ìa 8ÎgnÎü07
P´08\-ÎÌ Qa8 10u\ auQIc80n\, \0u\ á 808 hum0ut8 QIc-
80n\087 L0 Qu´0n n0mm0 un 80n\Îm0n\ n´08\ Qu0
Ì´unÎ\c ab8\taÎ\0 0\ Ìa 8ÎgnÎlÌca\Î0n d´ÎmQI088Î0n8 dÎ8-
c0n\Înu08. J0n0 Q0n80 Qa8 \0uj0uI8á c0ux Qu0j´aÎm0,
maÎ8 j0 Qtc\0nd8
ÿ
u0 j0 Ì08 aÎm0 môm0 Ì0I8Qu0 j0 n´ÿ
Q0n80 Qa8 - 0\ j0 80IaÎ8 caQabÌ0 d0 c0mQI0m0\\I0
ma \IanguÎÌÌÎ\c au n0m d´un 80n\Îm0n\ ab8\IaÎ\, 0n
Ì´ab80nc0 d0 \0u\0 cm0\Î0n Ic0ÌÌ0 0\ În8\an\anc0.
M0uI8auÌ\ Q0n80 0\ agÎ\ dÎüctcmm0n\ : ÎÌ n0 V0u\
Q0În\ c0nnaî\I0 c08 gtand8 80n\Îm0n\8 c0n\Înu8 0\
\0u8 80mbÌabÌ08, Q0uI ÌuÎ Ì´am0uI n´0xÎ8\0 Qa8, nÎ
môm0 Ì08 am0ut8. b0uÌ Ì0 gtc80n\ c0mQ\0, Ì0 c0ncI0\.
¡Ì V8 V0ÎI 8a m8I0 Quand IÌ 0n 8 0nVÎ0, V0ÎÌá \0u\. bÎ
1. Le Mythe de Sisyphe, p. 102.
2. L'
É
tranger, p. 59.
3. Id., p. 12.
EXPLI CATI ON DE « L
'
ÉTRANGER J 101
¡8uVÎ8 88\ ¡à, 8¡¡8 88t8 DÎ8u 8888Z Í0t\8 Q0Bt ¡BÎ Í8Ît8
Qt8udt8 ¡´8B\0DB8, QBÎ8QB8 \8Ì¡8 8B\t8 8uVÌ8 00u0t8\8
8Bt8 8888Z d8 Í0t08 Q0BI Í8Ît8 00BtÎt à \0B\88 ¿8mD88
08\ Îud0¡8u\ 8\ Q0Bt ¡8 Í8Ît8 88B\8t d8u8 Bu 08mÎ0u
8u m8t0h8. M8Î8 Ρ d88Îgu8 \0B¿0Bt8 88 m8t8 dB m0\
\8udt8 8\ 8uÍ8u\Îu d8 « m8m8u » 8\ Ρ u8 m8uQB8
Q88 Bu8 00088Î0u d8 ¡8 00mQt8udt8 8\ d88´Îd8u\ÎÛ8t à
8¡¡8. « Ï8 ¡´8m0Br, ¿8 u8 00uu8Î8 QB8 08 H8¡8ug8 d8
d88Ît, d8 \8udt8888 8\ d´Îu\�¡Îg8u08, QBÎ m8 ¡Î8 à \8¡
6\t8 ². » Üu V0Î\ d0u0 QB´0D u8 88Bt8Î\ u8g¡Îg8t ¡8
0Û\8 théorique dB 08t80\8t8 d8 M8Bt88B¡\. Ï8 m0m8
D88B00BQ d8 888 8V8u\Bt88 0u\ Q0Bt QtÎu0ÎQ8¡8 t8Î80u
d8 m8\\t8 8u t8¡Î8Í \8¡ 0B \8¡ 88Q801 d8 1´8D8BtdÎ\8
Í0ud8m8u\8¡8. Ï8t 8X8mQ¡8, u0B8 ¡´8V0u8 VB, Le
Mythe de Sisyphe V8u\8 ¡8 « dÎ8Q0uÎDΡÎ\8 Q8tÍ8Î\8 dB
00ud8mu8 à m0t\ d8V8u\ QBÎ 8´0BVt8u\ ¡88 Q0t\88
d8 ¡8 QtÎ80u Q8t Bu8 00t\8Îu8 Q8\Î\8 8BD8° » - 8\
0´88\ Q0Bt u0B8 Í8Ît8 ¿ 0BÎt d8 08\\8 8BD0 8\ d8 08\\8
dÎ8Q0uÎDΡÎ\8
q
B8 M. L8mB8 8 00ud8mu8 80u h8t05
à ¡8 Q8Îu8 08QI\8¡8. « L0mm8u\ u´8V8Î8-¿8 Q88 VB, ¡BÎ
Í8I\-Ρ dÎt8, QB8 tÎ8u u´8\8Î\ Q¡B8 ÎmQ0t\8u\ QB´ Bu8
8X80B\Î0u... 8\, QB´8u Bu 88u8 0´8\8Î\ m0m8 ¡8 80B¡8
0h088 Vt8Îm8u\ Îu\8t8888u\8 Q0Bt Bu h0mm8Î » Üu
Q0Btt8Î\mB¡\ÎQ¡Î8t¡88 8X8m¡888\¡88 0Î\8\Î0u8. Ï0Bt-
\8u\ 08\ h0mm8 ¡B0Îd8, ÎuIÜ8t8u\, \80Î\Btu8, u´88\
Q88 8u\Î8t8m8u\ 00u8\tBÎ\ Q0Bt ¡88 D880Îu8 d8 ¡8
08B88.b8u8 d0B\8 ¡8 08t80\8t8 Bu8Í0Î88D8B0h88´88\-Ρ
\8tmÎu8\0B\ 88B¡, ¡8 Q8t80uu8g8 8V8Î\88u8 d0B\8 Bu8
¡0Btd8BtQt0Qt8. ¯0B¿0Bt8 88\-Ρ QB8 80u 8D8BtdÎ\8 u8
u0B8 Q8t8Î\ Q88 00uQBÎ88 m8Î8 d0uu88 . Ρ 88\ 00mm8
ç8, V0Ρà \0B\. ¡¡ 8Bt8 80u Ρ¡BmÎu8\Î0u à ¡8 d8DÎ8t8
Q8g8, m8Î8 Ρ VÎV8Î\ d8QBÎ8 \0B¿0Bt8 80¡0u ¡6 u0tm88
d8 M. L8mB8. b´Î¡ j 8V8Î\ Bu8 tå08 d8 ¡´8b8Btd8, Ρ
Í8Bdt8Î\ dÎt8 QB´Î¡ 8 ¡8 gtå08. u8 88mD¡8 88 Q088t
8B0uu8 d88 QB88\Î0u8 QB´0u 8gÎ\8 d8u8 Le Mythe de
Sisyphe; 0u u8 V0Î\ Q88 u0u Q¡B8 QB´Î¡ 80Î\ t8V0¡\0
8V8u\ d`0\t8 00ud8mu8 à m0t\. ¡¡ 0\8Î\ h8Bt8BX, Ρ 88
1 . Le My/he de Sisyple, p. 102.
2. Id., p. 83.
102 S I TUATI ONS 1
¡aí88aí\ a¡¡0r 0\ 80H b0Hh0ur n0 80mb¡0 ga8 m0m6
aV0ír 00HHu 00\\0 m0r8ur0 800r0\0 gu0 Lamu8
8ígHa¡0 á
)
¡u8í0ur8 r0QD808 daH8 80H 088aí 0\guíVÎ0H\
d0 ¡a Qr080H00 aV0ug¡aH\0 d0 ¡a m0r\. b0n íHdíüc-
r0H00 m0m0 80mb¡0 bí0H 80uV0H! d0 Ì`íHd0¡0H00,
00mm0 0n 00 dìmaH0h0 0à í¡ d0m0ur0 0h0Z ¡uÎ Qar
8ímQ¡0 a0880 0\ 0à í¡ aV0u0 gu`í¡ 8'08\ « 0HHuÿc uH
Q0u ».  ín8í, m0m0 Q0ur uH rcgard ab8urd0, ¡0 Q0r-
80HHag0 gard0 uH0 0Qa0Î\c Qr0Qr0. L0 n`08\ Q0ín\ ¡0
Ü0H JuaH, HÎ ¡0 Ü0H Quí0h0\\0 d0 ¡'ab8urdí\c, 80u-
V0H\ mÔm0 0H Q0urraÎ\ 0r0ír0 gu0 0'0H 08\ ¡0 ban0h0
VaHça. Ï¡ 08\ ¡á, í¡ 0xí8\0, 0\ H0u8 H0 Q0uV0H8 HÎ ¡0
00mQr0Hdr0 HÎ ¡0 jug0r \0u\ á Íaí\¡ í¡ VÎ\, 0HhH, 0\
0`08\ 8a 80u¡0 d0H8í!c r0maH08gu0 guí Q0u\ ¡0ju8\Îh0r
á n08 ÿ0ux.
V0ur\aH\ í¡ H0 Íaudraí\ Qa8 V0ír daH8 L'
É
tranger
uH 0uVrag0 0H\í0r0m0H\gra!uí\. M. Lamu8 dí8\íHgu0,
n0u8 ¡'aV0H8 dí\, 0H\r0 0 sentiment 0\ ¡a notion d0
¡'ab8urd0. Ï¡ c0rÎ\ á 00 Qr0Q08 : « L0mm0 ¡08 graHd08
œuVr08, ¡08 80H\Îm0H\8 _r0Í0Hd8 8ígHíh0H\ \0uj0ur8
Q¡u8 gu'í¡8 H`0H\ 00Hä0I0H00 d0 dír0... L08 gmHd8
80H\ím0H\8gr0m0n0H\aV000ux¡0uruHíV0r88Q¡0adíd0
0u mí8crabl01. » L\ í¡ aj0u\0 uH Q0u Q¡u8 ¡0ÎH : « L0
80H\ím0H\ d0 ¡'ab8urd0 H`08\ Qa8 Q0ur au\aH\ ¡a
H0\í0Hd0¡'ab8urd0. Ï¡ ¡a Í0Hd0, uH 0íH\0`08\\0u\. Ï¡
H0 8`ÿ rc8um0 Qa8... » Ön Q0urraí\ dír0 gu0 Le Mythe
de Sisyphe Ví80 á H0u8 d0Hn0r 00\\0 notion 0\ gu0
L'
É
tranger V0u\ n0u8 ÎH8Q!r0r 00 sentiment. `0rdr0
d0Qaru\í0H d08 d0ux0uVrag0880mb¡000Hhrm0r 00\\0
hÿQ0\h080¡ L'
É
tranger, Qaru d'ab0rd, H0u8 Q¡0ng0
8aH8 00mm0H\aír08 daH8 ¡0 « 0¡ìma\ » d0 ¡`ab8urd0¡
¡`088aÎ VÎ0H\ 0H8uÎ\0 guÎ c0¡aír0 ¡0 Qa8ag0 Ör ¡'ab-
8urd0, 0'08\ ¡0 díV0r00, ¡0 dc0a¡ag0. L'
É
tranger 80ra
d0H0 uH r0maH du dc0a¡ag0, du díV0r0c, du dcQaÿ-
80m0H\. Ü0 ¡á 8a 00H8\ru0\í0H habí¡0 : d'uH0 Qar\ ¡0
l¡ux gu0\ídí0H 0\ am0rQh0 d0 ¡a rca¡í\c Vc0u0, d`au\r0
Qar\ la r000mQ08í\í0H cdíhaH\0 d0 0c\\0 rca¡í\c Q8r ¡a
raí80H humaíH0 0\ ¡0 dí800ur8. Ï¡ 8`agí\ gu0 ¡0 ¡00\0ur,
1. Le Mythe de Sisyphe, p. 2õ.
EXPLI CATI ON DE U L
'
ÉTRANGER » ¡ÜJ
aÿan! c!c mÎä d'ab0rd 0n Qrcä0n00 d0 ¡a rcmí!c Qur0,
Ìa r0\r0uV0 äanä Ìa r000nnaî\r0 danä äa \ranäQ0äí!í0n
ra\í0nn0Ì¡0. L0 ÌḠnaî!ra ¡0 ä0n\ím0n\ d0 Ì`abäurd0,
0´0ä\-á-dír0 d0 ¡'ímQuíääan00 0à n0uä ä0mm0ä d0
penser aV00 n0ä 00n00Q\ä, aV00 n0ä m0\ä, ¡0ä cVcn0-
m0n\ä du m0nd0. M0MräauÌ\ 0n!crr0 äa m0r0, Qr0nd
un0 maî\r0ää0, 00mm0! un 0rím0. Ü0ä díücr0n\ä Íaí!ä
ä0r0n! r0¡a!cä á ä�u Qr000ä Qar ¡0ä !cm0ínä gr0uQcä,
0xQÌígucä Qar ¡`aV00a\ gcncra¡ : M0uräauÌ! aura ¡'ím-
Qr0ääÎ0n gu'0n Qar¡0 d'un au!r0. 10u! cä! 00nä\ruÎ\
Q0ur am0n0r ä0udaÎn Ì'0xQ¡0äÎ0n d0 MarÎ0 guí, aÿan\
aÎ, á ¡a barr0 d0ä !cm0Înä, un rc0í! 00mQ0äc ä0¡0n
Ì0ä r0g¡0ä humaÎn0ä, c0¡a\0 0n äangI0\ä 0! dÎ! º

u0
00 n`c!aí! Qaä 00Ìa, gu`ÎÌ ÿ aVaÎ! au!r0 0h0ä0, gu0n
Ìa Í0rçaí! á dÎr0 Ì0 00n!raÎr0 d0 00 gu`0¡I0 Q0näaí! ».
L0ä j0ux d0 g¡a00 ä0n! 00uramm0a\ u!ÎÌÎäcä d0
ÿ
uíä
Les Faux-Monnayeurs. )á n'0ä! ga ¡`0rígìna¡Î!0 d0
M. Üamuä. MaÎä ¡0 Qr0b¡0m0 gu`I¡ d0Î\ rcä0udr0 Va
Ìuí ím0ä0r un0 Í0H0 0rÎgÎnaÌ0 : 0ur gu0 n0uä ä0n-
!í0nä Ì0 dc0aÌag0 0n!r0 ¡0ä 00n0uäí0nä d0 Ì`aV00a\
gcncraÌ 0! Ì0ä VcrÎ\ab¡0ä 0Îr00nä!an00ä du m0ur!r0,
g0ur u0 n0uä gardÎ0nä, 0nÍ0rman!¡0¡íVr0, ¡'ímQr0ä-
äí0n `un0 juä!í00 abäurd0 guÎ n0 Q0urra jamaÎä
00mQr0ndr0 ní m0m0 a!!0índr0 ¡0ä Íaí\ä gu`0¡¡0 ä0
Qr00ä0 d0 QunÎr, Ρ Íau\

u0 n0uä aÿ0nä c\c míä
`a0rd0n 00n!a0! aV00 Ìa r0a¡í!c 0u aV00 un0 d0 00ä
0ír00nä!an00ä.MaíäQ0urc!ab¡Îr0000n\a0\,M.ÜMuä,
00mm0 Ì`aV00a! gcncra¡, n0 díäQ0ä0 gu0 d0 m0\ä 0!
d0 00n00Q\ä, íÌ Ìuí Íau\ dc0rír0 aV80 d0ä m0\ä, 0n
aää0mb¡an\ d0ä g0näc0ä, ¡0 m0nd0 aVan! ¡0ä m0\ä.
La [r0mí0r0 gar\I0 d0 L'
É
tranger Q0urraí! ä`ín\í\uÌ0r,
00mm0 un uVt0 rc00n\, Traduit du Silence. ^0uä
\0u0h0nä í0í á un ma¡ 00mmun á D0au00uQ d`c0rí-
Vaínä 00n\0mQ0raínä 0\ d0n! j0 V0íä ¡0ä Qr0mí0r0ä
maníÍ0ä\a\í0nä 0h0Z Ju¡0ä H0nard, j0 ¡'aQg0Ì¡0raÎ :
Ìa han\íä0 du äíÌ0n00. M. Vau¡han ÿ V0rraI\ 00r\aÎ-
n0m0n\ un 0ü0! du \0rr0ríäm0 ¡í\!craír0. ÏÌ a Qríä
míü0 Í0H0ä, d0Quíä ¡`c0rí!ur0 au\0ma!ígu0 d0ä äur-
rca¡íä\0ä juägu`au Íam0ux º \hcå\r0 du äΡ0n00 » d0
J.-J. 0ar. Ü`0ä\ gu0 Ì0 äíÌ0n00, 00mm0 dí\ M0Î-
IÛ4 S I TUATI ONS 1
d0gg0t, 08\ Ì0 m0d0 au\h0n\ÎQu0 d0 Ìa Qat0Ì0. b0uÌ 80
\aÎ\ c0¡uÎ Quì Q0u\ Qat¡0t. M. Lamu8 QatÌ0 b0auc0uQ,
dan8Le Mythe de Sisyphe, ÎÌbaVatd0mÔm0. b\Q0ut-
\an\, Ρ n0u8 c0nh0 80n am0ur du 8ÎÌ0nc0. ¡Ì cì\0 ¡a
Qhta80 d0 bì0tk0gaatd : « L0 QÌu8 8ût d08 mu\Î8m08
n´08\ Qa8 d0 80 \aìt0, maì8 d0 QatÌ0t³ I, 0\ ÎÌ aj0u\0
ÌuÎ-mÔm0 Qu´un u h0mm0 08\ QÌu8 un h0mm0 Qat ¡08
ch0808 Qu´ìÌ \aÎ\ Qu0 Qat Ì08 ch0808 Qu´íÌ dì\ I. Au88ì,
dan8 L'
Ë
tranger a-\-ìÌ0n\t0QtÎ8 d0se taire. MaÎ8 c0m-
m0n\ 80 \aÎt0 aV0c d08 m0\87 L0mm0n\ t0ndt0 aV0c
d08 c0nc0Q\8 Ìa 8ucc088Î0n ÎmQ0n8abÌ00\ dc80td0nnc0
d08 Qtc80n\87 L0\\0 gag0ut0 ìmQ¡ìQu0 ¡0 t000ut8 á
un0 \0chnÎQu0 n0uV0.
Qu0ÌÌ0 08\ c0\\0 \0chnÎQu07 Öum´aVaÎ\ dÎ\ . « L´08!
dubaÍkacctÎ\ Qat¡0mÎngwaÿ. » J´aV0u0 Qu0j0n´aÎ
Qa8t0\t0uVcbaÍka.L08Vu08d0M.Lamu880n\\0u\08
\0tt08\t08. baÍka08\Ì0t0mancì0t d0Ìa\tan8c0ndanc0
ÎmQ088ÎbÌ0 : Ì´unìV0t8 08\, Q0ut ÌuÎ, chatgc d0 8ìgn08
Qu0 n0u8 n0 c0mQt0n0n8 Qa8, ìÌ ÿ a un 0nV0t8 du
cc0t Ï0ut M. Lamu8 Ìc dtam0 humaìn, c´08\, au
c0n\taìt0, Ì´ab80nc0 d0 \0u\0 \tan8c0ndanc0 ¦ « J0 n0
8aì8 Qa8 8ì c0 m0nd0 a un 80n8 Quì m0 dcQa880. Maì8
g08aì8 Qu0 j0 n0 c0nnaÎ8 Qa8 c0 80u8 0\ Qu´Î¡ m´08\
imQ088ÎbÌ0 Q0ut Ì0 m0m0n\ d0 Ì0 c0nnaî\t0. Qu0
8ìgnìü0 Q0ut m0ì un0 8Îgnìhca\ì0n h0t8 d0 ma c0ndÎ-
\Î0n7 J0 n0 Quì8 c0mQt0ndt0 Qu´0n \0tm08 humaÎn8.
L0 Qu0 j0 \0uch0, c0 QuÎ m0 tc8Î8\0, V0ìÌá c0 Qu0 j0
c0mQt0nd8. » ¡Ìn0 8´agÎ\ d0ncQa8Q0ut¡uÎ d0\t0uV0t
d08 ag0nc0m0n\8 d0 m0\8 uÎ Ía880n\ 80uQç0nn0t un
0tdt0 ìnhumaìn 0\ ÎndcchÎtabÌ0 : Ì´ìnhumaìn, c´08\
8ÎmQ¡0m0n\Ì0dc80tdt0,Ì0mccanìQu0.ÜÎ0nd0¡0uch0,
ch0Z ¡uÎ, tÎ0n d´ÎnQuìc\an\, tì0n d0 8uggctc : L'
É
tran­
ger n0u8 0üt0 un0 8ucc088Î0n d0 Vu08 ÌumÎn0u808. bÎ
0ÌÌ08 dcQaÿ80n\, 0´08\ 80u¡0m0n\ Qat Ì0ut n0mbt0 0\
Qat ¡´ab80nc0 d´un Ìì0n QuÎ Ì08 unìtaÎ\. L08 ma\În8,
d08 80Ît8 cÌ8Ît8, d´ÎmQ¡8cab¡08 aQt88-mÎdÎ, V0ÎÌá 808
1 . Le Myihe de Sisyphe, p. 42. - Qu'on Qcn8c au88í à ¡a
thcorlc du ¡angagc dc Urlcc Faraln ct à 8a conccptlon du
8í¡cnæ,
EXPLI CATI ON DE « L
'
ÉTRANGER » ¡ÛÔ
h0ut0ä ÍaV0rí\0ä¡ Ì`c\c Q0tQc\u0Ì d`AÌg0t, V0í¡á äa
äaíä0n. La nuÎ\ n`a gu0t0 d0 Q¡a00 danä ä0n unÎV0t8.
b`íÌ 0n QarÌ0, 0`�ä\ 0n 00ä\0tm0ä : º J0 m0 äuíärcV0í¡¡8
aV00 d0äc\0íÌ0ä äurÌ0Víäag0. Ïä btuÎ\ä d00amQagn0
m0n\aí0n\ juägu`à m0í. Ü0ä 0d0utä d0 nuí\, d0 Unc
0\d0ä0Ì raÍraî0híä5aí0n\m0ä \0mQ0ä. Lam0tV0ÎÌÌ0uä0
Qaíx d0 00\ 0\c 0nd0rmí 0n\raí\ 0n m0í 00mm0 un0
marc0³. )) L0Ìuí guÎ a c0rí\ 00ä Ìígn0ä 0ä\ auääí Ì0ín
gu0 Q0ääíbÌ0 d0ä a0Îää0ä d`un aÍka. Ï¡ 0ä\ bí0n
\ranguÎÌÌ0 au 0œur u dcä0rdr0¡ Ì`aV0ugÌ0m0n\ bu\c
d0 Ìa na\ur0 Ì`aga00 äanä d0u\0, maíä ¡0 taääut0, ä0n
írta\Î0nn0Ì n`0ä\ gu`un ncga\ÎÍ : ¡`h0mm0 abäutd0 0äI
unhumaníä\0,íÌn000nnaÎ\gu0Ì0äbÎ0nä d0 00m0nd0.
L0 raQQt00h0m0n\ aV00 M0míngwaÿ Qaraî\ QÌuä
Íru0\u0ux. La Qat0n\c d0ä d0ux äQÌ0ä 0ä\ cVíd0n\0.
Lanä Ì`un 0\Ì`au\t0 \0x\0ä, 00 ä0n\Ì0äm0m0ä Qhraä08
00ur\0ä : 0ha0un0 r0Íuä0 d0 Qr0h\0t d0 Ì`cÌan a0guìä
QarÌ0äQtc0cd0n\0ä, 0ha0un00ä\unt000mm0n00m0n\.
Lha0un0 0ä\ 00mm0 un0 Qríä0 d0 Vu0 äut un g0ä\0,
äurun 0bj0\. A0hagu0g0ä\0 n0uV0au, á 0hagu0 0bj0\
n0uÍ 00tt0äg0nd un0 Qhtaä0 n0uV0ÌÌ0. V0ut\an\ j0
n0 äuÎä Qaä äa\ÎäÍaí\ : Ì`0xÎä\0n00 d`un0 \00hnÎgu0
d0 tc0Î\ º amctí0aín0 » a, äanä. au0un d0u\0, ä0tVí
M. Lamuä. J0 d0u\0 u`0ÌÌ0 Ì`aí\, á Qr0Qr0m0n\ Qar-
Ì0r, íBüu0n0c. M0me anäMort dans l'après-midi, guÎ
n`0ät aä un r0man, M0míngwaÿ 00nä0tV0 00 m0d0
äa00ac d0 narra\í0n, guí Íaí\ ä0r\ír 0hagu0 Qhraä0
du ncan\ Qar un0 ä0r\0 `d0 äQaäm0 r0äQíra\0ír0 :
ä0n ä\ÿÌ0, 0`0ä\ Ìuí-m0m0. ^0uä äaV0nä dcja gu0
M. Lamuä a un au\r0 ä\ÿÌ0, un ä\ÿÌ0 d0 0crcm0ní0.
Mau, 0n 0u\r0, danä L'
É
tranger m0m0, íÌ hau1ä0
QarÍ0Îä Ì0 \0n, Ìa Qhtaä0 r0Qr0nd a¡0rä un dcbí\ QÌuä
Ìarg0, 00n\Înu : º L0 0rí d0ä V0nd0urä d0 j0uDaux
danä Ì`aír dcja dc\0ndu, Ì0ä d0rní0rä 0íä0aux danä Ì0
äuar0, Ì`aQQ0Ì d0ä mar0handä d0 äandwí0h0ä, Ìa
QaÎn\0 d0ä \tamwaÿä danä Ì0ä hau\ä \0uDan\ä d0 Ìa
VÎÌÌ0 0\ 00\\0 rum0ur du 0í0Ì aVan\ gu0 Ìa nuí\ baä-
0uÌ0 äut Ì0 Q0r\, \0u\ OÌa r000mQ0äaÎ\ Q0ut m0í un
1. L'
É
tranger, Q. 158.
¡Ûö S I TUATI ONS 1
Î\ÎnctaÍr0 d´aV0ugÌ0 Qu0 ¿0 c0nnaÎ88aÎ8 bÎ0n 0VanÍ
d´0n\t0r 8n QrÎ80n1. » A \raV0r8 Ì0 rccÎ\ 0880umc d8
M8ut8auÌ\, ¿´aQ0r0Î8 0n \ran8Qar0nc0 un0 Qr088 Q0ð-
\ÎQu0 QÌu8 arg0 QuÎ Ì0 80u8-\0nd 0\ QuÎ d0Î\ Ô\t8 ¡8
m0d0 d´0xQr088Í0nQ0r80nn0Ì d0M. Lamu8. bÎL'
E
tran­
ger g0t\0 d08 \tac08 8Î VÎ8ÎbÌ08 d0 Ìa \0chnÎQu0 0m6
tÎcam0, c´08\ Qu´ÎÌ 8´agÎ\ d´un 0mQrun\ dcÌÎbcrc.
M. Lamu8 a ch0Î8Î, QarmÎ Ì08 Ín8\rum0n\8 QuÎ 8´0Í-
ÍraÎ0ntá ÌuÎ, c0ÌuÎ uÍÌuÎQataÎ88aÎ\Ì0mÎ0uX c0nV0uÎt
á 80n Qr0Q08. J0 0u\0 Qu´ÎÌ 8´0n 80rV0 0nc0t0 dan8
808 Qr0chaÎn8 0uVrag08.
bxamÎn0n8 d0 QÌu8 Qr88 Ìa \ram0 du rccÎ\, n0u8
n0u8 r0ndr0n8 mÎ0uX c0mQ\0 d0 808 Qt0ccdc8. « L8
h0mm08au88Î8ccr8\0n\d0Ì´ÍnhumaÎu,ccrÎ\M.Læu8.
Ïan8 c0r\aÎn08 h0ur08 d0 ÌucÎdÎ\c Ì´a8Q0c\ mcca-
nÎQu0 d0 Ì0ur8 g08\08, Ì0ur Qan\0mÎm0 QtÍVc8 d0
80n8 r0Hd 8\uQÎd0 \0u\ c0 QuÎ Ì08 0n\0ur8B. I N0ÎÌá
d0nc c0 Qu´ÎÌ Íau\ r0ndt0 d´ab0rd . L'
E
tranger d0Î\
n0u8 m0\\r0 ex abrupto « 0n c\a\ d0 maÌaÎ80 d0Vant
Ì´ÎnhumanÎ\c d0 Ì´ h0mm0 ». MaÎ8 Qu0ÌÌ08 80n\ ¡88
0cca8Î0n8 8ÎnguÌÎ8r08 QuÎ Q0uV0n\ Qr0V0Qu0t 0n n0u8
c0 maÌaÎ807 Le Mythe de Sisyphe n0u8 0n d0nn0 un
0x0mQÌ0 . « 1n h0mm0 QarÌ0 ad \cÌcQh0n0, d0ttÎ0t8
un0 cÌ0Î80n VÎ\rc0, 0n n0 ¡´0n\0nd Qa8, maÎ8 0n V0Ít
8a mÎmÎQu0 8an8 Q0r\c0 : 0n 80 d0mand0 Q0urQu0Í ÎÌ
VÎ\ª. » P0u8 V0ÎÌá r0n80Îgnc8 . Qr08Qu0 \r0Q mÔm0,
car Ì´0x0mQÌ0 08\ rcVcÌa\0ur d´un c0r\aÎn Qat\Í QrÎ8
d0 Ì´au\0ur. bn 0ü0\, Ì0 g08\0 d0 Ì´h0mm0 QuÎ \cÌc-
Qh0n0 0\ Qu0 V0u8 n´0n\0nd0Z Qa8 n´08\ Qu0 relative­
ment ab8urd0 : c´08\ Qu´ÎÌ aQQar\Î0n\ á un cÎtcuÎ\
\r0nQuc. ÖuVr0Z Ìa Q0r\0, m0\\0Z Ì´0r0ÍÌÌ0 á Ì´cc0u-
\0ur . Ì0 cÎrcuÎ\ 08\ rc\abÌÎ, Ì´ac\ÎVÎ\c humaÎn0 a t0QtÎ8
80n 80n8. ¡Ì ÍaudraÎ\ d0nc, 8Î Ì´0n c\aÎ\ d0 b0nn0 Í0Í,
dÎt0 Qu´ÎÌ n´ÿa Qu0 d08 ab8urd08 r0Ìa\ÎÍ8 0\ 88uÌ0m0n\
Qar rcÍcr0r:c0 á d08 « ra\Î0nn0Ì8 ab80Ìu8 ». MaÎ8 ÎÌ n8
8´agÎ\ Qa8 d0 b0nn0 Í0Î, ÎÌ 8´agÎ\ d´ar\, Ì0 Qr0ccdc d8
M. Lamu8 08\ \0u\ \r0uVc : 0n\r0 Ì08 Q0r80nnag08
1. L'
A
lager, Q. 128. Yolr au88i QQ. 81-82, 158-159, 6Ic.
2. Le Mythe de Sisyphe, Q. 29.
3. Id., ibid.
EXPLI CATI ON DE « L
'
ÉTRANGER » ¡Û7
d0n\ í¡ at¡0 0\ ¡0 ¡00\0ut í¡ Va ín\0r0a¡0r uH0 0¡0í80n
Ví\tá0. u'ÿ a-\í¡ d0 Q¡u8 ín0Q\0 0H 0ü0\ Qu0 d08
h0mm08 d0rrí0t0 uH0 Ví\t07 í¡ 80mb¡0 gu´0¡Ì0 ¡aí880
\0u\ Qa880r,0¡¡0H'arrÔ\0gu'un0 0h080, ¡080n8 d0¡0ur8
g08\08. H08\0 8 0h0í8ít ¡aVí\r0 : 00 80ra ¡a 00H80í0H00
d0 ¡'b\raHg0r. L'08\ bí0n, 0n 0ü0\, un0 \taH8Qat0H00 :
H0u8 V0ÿ0n8 \0u\ 00 gu'0ÌÌ0 V0í\. b0u¡0m0H\ 0H ¡'a
00n8\ruí\0 d0 \0¡¡0 80t\0 gu'0¡¡0 80í\ \ran8Qat0n\0
auX 0h0808 0\ 0Qagu0 auX 8ígníh0a\í0n8 :
« A Qar\ítd0 00 m0m0n\ \0u\ 08\ a¡¡á\r08 Ví\0. L0ä'
h0mm08 80 80H\ aVaH0á8 V0t8 ¡a bí0r0 aV00 uH dtaQ.
L0 QrÔ\r0, 808 8uíVaH\8, ¡0 dít00\0ur 0\ m0í-mÔm0
80mm0s 80t\í8. L0VaH\ ¡a Q0r\0, í¡ ÿ aVaí\ un0 dM0
u0 j0 n0 00nnaí88aí8 Qa8 : « M. M0ut8auÌ\ », a dí\ ¡0
ít00\0ut. J0 n´aí Qa8 0H\0Hdu ¡0 n0m d0 00\\0 dM0
0\ raí 00mQtí8 80u¡0m0n\ gu´0¡¡0 á\aí\ íHBtmí0r0
dá¡0guá0. L¡Ì0 a íH0¡íná 8aR8 uH 80utít0 80H Ví8ag0
0880uX 0\ ¡0Hg. Vuí8 n0u8 H0u8 80mm08 taHgá8 Q0ur
¡aí880t Qa880r ¡0 00tQ8 1. »
L08 h0mm08 dan80n\ d0rrí0t0 un0 Ví\t0. LH\t0 0uX
0\ ¡0 ¡00\0ut 0H a íH\0rg08á uH0 00H80í0n00, Qt08gu0
rí0H, uH0 Qut0 \taH8¡u0:dí\á, uH0 Qa88íVí\á Qut0 guí
0Ht0

í8\r0 \0u8 ¡0ä Íaí\8. b0u¡0m0H\ ¡0 \0ut 08\ j0uá :
Qtá0I8ám0H\ Qat00 gu'0¡¡0 08\ Qa88íV0, ¡a 00H80í0n00
H´0Ht0gí8\t0 guc ¡08 Íaí\8. L0 ¡00\0ur H0 8'08\ Qa8
aQ0rçu d0 00\\0 íH\0tþ08I\í0n. Maí8 gu0¡ 08\ d0H0 ¡0
08\u¡a\ímQ¡íguá Qar 00 g0Ht0 d0 tá0í\7 LH 80mm0,
0 00 guí áUí\ 0tgaHí8a\í0Hmá¡0dígu0, 0H a Íaí\ un0
addí\í0n d'á¡ám0H\8 íHVatíaH\8, 0n þtá\0Hd gu0 ¡a
8u00088í0H d0ä mouvements 08\ tíg0ut0u80m0n\ íd0n-
\íu0 8 l'acle Qtí8 00mm0 \0\a¡í\á. ^'aV0H8-H0u8 Qaä
aaít0 í0í au Q08\u¡a\ ana¡ÿ\ígu0, guí Qtá\0Hd gu0
\0u\0 táa¡í\á 08\ ráqu0\íb¡0 8 uH0 80mm0 d'á¡Ò0n\87
Öt, 8í ¡'aHa¡ÿ80 08\ ¡'íH8\tum0H\ d0 ¡a 80í0H00, 0´08\
au88í ¡'íH8\tum0H\ d0 ¡'hum0ut. bí j0 V0uX dá0tír0
uH ma\0h d0 tugbÿ 0\ gu0 j'á0tíV0 : « J'aí Vu d0ä
adu¡\080H0u¡0\\000ut\0guí80ba\\aí0H\0\80j0\aí0H\
Qat \0rr0 þ0ur Íaít0 Qa880I un ba¡¡0H d0 0uIr 0n\r0
1. L'
S
trager, Q. 23.
108 S I TUATI ONS 1
U8uX QÎQu8\8 U8 b0Î8 l, ¿´8Î Í8Î\ Ì8 80mm8 U8 08 Qu8
g´8Î vu; m8Î8 ¿ ´8Î Í8Î\ 8XQt08 U´8n m8nQu8t Ì8 88n8 .
g´8Î Í8Î\ U8 Ì´hum0ut. L8 tð0Î\ U8 M. L8mu8 88I 8n8-
ÿ\ÎQu8 8\ hum0tÎ8\ÎQu8. ÌÌ m8n\ ¬ 00mm8 !0u\
8t\Î8\8 ¬ Q8t08 Qu´ÎÌ Qtð\8BU t88\Î\u8t Ì´8XQðtÎ8n08
nu8 8\ Qu´ÎÌ üÌ\t8 80utn0Î88m8B\ !0u\88 Ì88 ÌÎ8Î80n8
8ÎgnÎü8n\88, QuÎ 8QQ8t\Î8nn8B\ 8u88Î 8 Ì´8X
[
ðtÎ8n08.
L´88\ 08

u´8 Í8Î\ n8gu0t8 un mum8, Ì0t8Qu ÎÌ Uð0Ì8-
t8Ît n8 U800uVtÎt U8n8 1´8XQðtÎ8n08 Qu8 U88 ÎmQt88-
8Î0n8 Ì80Ìð88. L´88\ 08 Qu8 Í0n\ 8u¿0utU´huÎ 8n00t8 Ì88
nð0-tð8ÌÎ8\88 8mðtÎ08În8, Ì0t8Qu´ÎÌ8 nÎ8n! Qu´ÎÌ ÿ 8Î\
8n\t8 Ì88 Qhðn0m0n08 8utt8 0h088 Qu8 Ì88 t8Ì8\Î0n8
8X\8tn88. L0n\t8 8uX Ì8 QhÎÌ080QhÎ8 00n\8mQ0t0!n8
8 ð\8bÌÎ Qu8 Ì88 8ÎgnÎü08\Î0n8 ð\8Î8nt 8ÌÌ88 8u88Î U88
U0nnð88 ÎmmðUÎ8\88. M8Î8 080Î n0u8 8n\t8În8t8Î\ \t0Q
Ì0ÎB. Qu´ÎÌ n0u8 8um88 U8 m8tQu8t Qu8 1´unÎV8t8 U8
Ì´h0mm8 8b8utU8 88\ Ì8 m0nU8 8n8Ì\ÎQu8 U88 nð0-
tð8ÌÎ8\88.LÎ\\ðt8Ît8m8n\Ì8Qt00ðUð88Î\888Qt8uV88 .
0´88\ 08ÌuÎ U8 L'Ingénu 0u U8 Micromégas; 0´88\ 08ÌuÎ
U8 Gulliver. L8t Ì8 XVH" 8Î00Ì8 8 8u 8u88Î 888 ð\t8n-
g8t8, - 8B gðnðt8Ì U8 Il b0n8 88uV8g88 tt QuÎ, \t8n8-
Q0t\ð8 U8B8 un8 0ÎVÎÌÎ88\Î0n Ìn00nnu8, Q8t08V8Î8B\
88 Í8Î\8 8V8n\ U´8n 88Î8Ît Ì8 88n8. L´MÎ8\ U8 08 Uð08-
Ì8g8 n´ð\8i\-ÎÌ Q88 Qtð0Î8ðm8n\ U8 Qt0V0Qu8t 0h8Z Ì8
Ì80\8ut Ì8 88n\Îm8n\ U8 Ì´8b8utU87 M. L8mu8 88mbÌ8
8´8n 80uV8nÎt 8 QÌu8Î8ut8 t8QtÎ888, 8n Q8t\Î0uÌÎ8t
Qu8nU ÎÌ B0u8 m0n\t8 80n hðt08 tðÜð0hÎ888B\ 8ut Ì88
t8Î80n8 U8 80n 8mQtÎ80BB8m8B\ ².
Lt, 0´88\ 08 Qt00ðUð 8n8Ìÿ\ÎQu8 QuÎ 8XQÌÎQu8 Ì´8m-
QÌ0Î U8B8 L'
É
tranger U8 Ì8 \80hnÎQu8 8mðtÎ08În8. Ï8
Qtð88B08 U8 Ì8 m0t\ 8u b0u\ U8 n0\t8 t0u\8 8 UÎ88ÎQð
n0\t8 8V8BÎt 8n Íumð8, n0\t8 VÎ8 88\ Il 88n8 Ì8BU8-
m8În I, 0´88\ un8 8u00888Î0n U8 Qtð88n\8. Qu´88\-08 8
UÎt8 8În0B Qu8 Ì'h0mm8 8b8utU8 8QQÌÎQu8 8u \8mQ8
80n 88QtÎ\ U´ 8D8Ìÿ887 L8 0ùÜ8tg80n V0ÿ8Î\ uB8 0tg8-
nÎ88\Î0n ÎnUð00mQ088bÌ8, 80n œÎÌ n8 V0Î\ Qu´uB8
8ðtÎ8 U´ÎB8\8n\8. L´88\ Ì8 QÌut8ÌÎ\ð U88 În8\8n\8 În00m-
munÎ08bÌ88 QuÎ t8nUt8 00mQ\8 ün8Ì8m8B\ U8 Ì8 QÌu-
1. L'
2
tranger, QQ. 103, 104.
EXPL I CATI ON DE « L
'
ÉTRANGER » 109
t8¡Ì\ð U88 Ô\t88. L8 Qu8 u0\t8 8u\8ut 8mQtuu\8 0
m8mÎugW8§, 0´88\ U0u0Ì8UÎ800n\ÎuuÎ\ð 08 888Qht8888
h80hð88 QuÎ 88 08ÌQu8 8ut Ì8 0Î800u\ÎuuÎ\ð Uu \8mQ8.
Î0u8 00mQt8mu8 mÎ8uX, 8 Qtð88u\, Ìa 00u_8 U8
80u tð0Î\ . 0D8Qu8 Qht888 88\ uu Qtð88u\. m8I8 u0u
Q88 uu Qtð88u\ ÎuUð0Î8 guÎ Í8Î\\80h8 8\ 88 Qt0Ì0ug8
uu Q8u 8ut Ì8 Qtð8�u\ Qu¡ Ì8 8uÎ\. L8 Qht888 88\ u8\\8,
88u8 b8Vut88, Í8tmð8 8ut 80Î, 8ÌÌ8 88\ 8ð

8tð8 U8 Ì8
Qht888 8uÎV8u\8 Q8t uu uð8u\, 00mm8 lÎu8\8u\ U8
L8808t\88 88\ 8ðQ8tð U8 Ì´Ìu8\8u\ QuÎ Ì8 8u:\. Ïu\t8
0h8Qu8 ht888 8\ Ì8 8uÎV8u\8 Ì8 m0uU8 8´8uð8u\Î\ 8\
t8u8Î\ . 8Q8t0Ì8, U88 Qu´8ÌÌ8 8´ðÌ0V8, 88\ uu8 0tð8\Î0u
8X uÎhÎÌ0, uu8 Qht880 8 L'
É
tranger 0´88\ uu8 ÎÌ8. Ï\
u0u8 08808U0u8 U8 Qht888 8u Qht888, U8 uð8u\ 8u
uð8u\. L´88\ Q0ut 8008u\u8t ¡8 80ÌÎ\u08 U8 0h8Qu8
uuÎ\ð Qht88\Îgu8 Qu8 M. L8mu8 8 0h0Î8Î U8 Í8Ît8 80u
tð0Î\8u Q8tÍ8I\ 00mQ08ð. L8 Q888ð UðhuÎ 88\Ì8 \8mQ8
08 Ì8 00u\ÎuuÎ\ð : « ÏÌ 88 Qt0m8u8 Ì0ug\8mQ8 », 088
m0\8 u0u8 t8uV0Î8B\ 0 uu QÌu8-Qu8-Q8tÍ8Î\, 8 uu
Íu\ut, Ì8 tð8ÌÎ\ð U8 Ì8 Qht888, 0´88\ Ì8 V8tb8, 0´88\
Ì´80\8, 8V80 80u 08t80\8t8 \t8u8Î\ÎÍ, 8V80 88 \t8u808u-
U8u08. « ÏÌ 8´88\ Qt0m8uð Ì0ngl8mQ8 » Uì88ÎmuÌ8 Ì8
V8tb8ÌÎ\ð Uu V8tb8¦Ì8 V8tb8 88\t0mQu,btÎ8ð 8u U8uX .
U´uu 0Ûlð u0u8 \t0uV0u8 uu Q8t\Î0ÎQ8 Q888ð QuÎ 8
Q8tUu \0u\8 \r8u808Hu8u08, Îu8t\8 00mm8 un8 0h088,
U8 Ì´8uU8 Ì8 V8tb8 « Ô\t8 » QuÎ u´8 Qu8 Ì8 88u8 U´un8
00Qu!8, QuÎ t8¿0Îu\ Ì8 Q8t\Î0ÎQ8 8u 8ub8\8n\ÎÍ 00mm8
Ì´8\\tÎbu\ 8u 8u¿8\, Ì8 08t80\8t8 \t8n8Î\ÎÍ Uu V8tb8
8´88\ ðV8n0uÎ, Ì8 Qht888 8´88\ l1gð8, 88 tð8ÌÎ\ð, 8 Qtð-
88u\, 0´88\ Ì8 u0m. Au ÌÎ8u U8 88 ¿8\8t 00mm8 uu
Q0u\ 8n\t8 Ì8 Q888ð 8\ Ì´8V8uÎt, 8ÌÌ8 u´08\ QÌu8 Qu´uu8
Q8\Î\8 8ub8\8u08 Î80Ìð8 QuÎ 88 8uü1\. bÎ, Q8t-U888u8 Ì8
m8t0hð, 0n 8 80Îu U8 Ì8 tðUuÎt8 8u\8u\ Qu8 Q088ÎbÌ8
8 Ì8 Qt0Q08Î\Î0D tÎu0ÎQ8Ì8, 88 8\tu0\uI8 Îu\8ru8
U8VÎ8u\ U´uu8 8ÎmQ1Î0Îtð Q8tÍ8Î\8, 8ÌÌ8 § g8gu8 U´8u-
\8u\ 8u 00hð8Î0n. L´88\ Vt8Îm8u\ uu Îu8ð08b!8, un
8\0m8 U8 \8mQ8. Ï8\ut8ÌÌ8m8u\ 0u u´ 0tg8uÎ88 Q8t Ì88
Qht8888 8u\t8 8ÌÌ88 . 8ÌÌ88 80u\Qut8m8u\¿uX\8Q08ð08 .
8u Q8t\Î0uÌÎ8t 0u ðVÌ\8 \0u\88 Ì88 ÌÎ8Î80u8 08u88Ì88,
QuÎ Îu\t0UuÎt8I8u\U8u8Ì8tð0Î\uu8mbt§0u0´8XQÌÎ08-
¡ IÛ S I TUATI ONS 1
\Î0n 8\ QuÎ m8\\t8Î8n! 8n\t8 Ì88 În8\8n\8 un 0tUt8
UÎÜðt8n\ U8 ¡8 8u00888Î0n Qut8. Ln ð0tÎ\ . « Ln m0-
m8n\ 8Qt88, 8ÌÌ8 m´8 U8m8nUð 8Î ¿8 ¡´8Îm8Î8. Je lui ai
répondu que cela ne voulait rien dire mais qu'il me
semblait que non. Elle a eu l'air triste. M8Î8 8n Qtð-
Q8t8n\ Ì8 Uð¿8un8t 8\ 0 Qt0Q08 U8 tÎ8n, 8ÌÌ8 8 8n00t8
tÎ U8 \8ÌÌ8 Í8çn Qu8 ¿8 Ì´8Î 8mbt888ð8. L´88\ 0 08
m0m8n\ Qu8 Ì88 btuÎ\8 U´un8 UÎ8Qu\8 0n\ ð0Ì8\ð 0h8Z
Ü8ÿm0nU 1. » Ï0u8 80uÌÎgn0n8 U0uX Qht8888 QuÎ UÎ8-
8Îmu¡8n\ ¡8 QÌu8 80Îgn8u88m8n\ Q088ÎbÌ8 un ÌÎ8n 08u-
88Ì 80u8 Ì8 Qut8 8 Q8t8n08 U8 Ì8 8u00888Î0n. L0t8Qu´ÎÌ
Í8u\ 8b80Ìum8n\ 8Ît8 8ÌÌu8Î0n U8n8 un8 Qht888 Ì8
Qht888 8n\ðtÎ8ut8, 0n u\ÎÌÎ88 Ì88 m0\8 U8 « 8¡ », U8
« m8Î8 », U8 « QuÎ8 », U8 « 0´88\ 0 08 m0m8n\ Qu8 . . . » ,
QuÎ n´ðV0gu8n\ tÎ8n 8În0n ¡8 UÎ8¿0n0\Î0n, Ì´0QQ08Î\Î0n
0u Ì'8UUÎ\I0n Qut8. L88 t8QQ0t\8 U8 088 unÎ\ð8 \8mQ0-
t8ÌÌ88 80n\ 8X\0tn88, 00mm8 08uX Qu8 Ì8 nð0-tð8ÌÎ8m8
ð\8bÌÎ\ 8n\t8 Ì88 0h0888; Ì8 tð8Ì 8QQ8t8Î\ 88n8 Ô\t8
8m8nð 0\ UÎ8Q8t8Î\ 88n8 Ô\t8 Uð\tuÎ\, Ì8 m0nU8
8´8lÎ0uUt8 8\ t8n8Î\ 0 0h8Qu8 QuÌ88\Î0n \8mQ0t8ÌÌ8.
M8Î8 n´8ÌÌ0n8 Q88 0t0Ît8 Qu´ÎÌ 88 Qt0UuÎ\ ÌuÎ-mÔm0 .
ÎÌ 88\ În8t\0. 0u\8 80\ÎVÎ\ð U8 88 Q8t\ \8nUt8Î\ 0
8ub8\Î\u0t U88 Q0uV0Ît8 t8U0u\8bÌ88 8u t888ut8n\
Uð80tUt8 Uu h888tU. Ln n8\ut8ÌÎ8\8 Uu XIX
e
8Î80Ì8
8Û\ ð0tÎ\ ¦ º Ln Q0n\ 8n¿8mb8Î\ Ì8 tÎVÎ8t8. » M. L8mu8
88t8Íu88 0 08\ 8n\ht0Q0m0tQhÎ8m8. ÏÌ UÎt8 ! « Au-U88-
8u8 U0 Ì8 tÎVÎ8t8, ÎÌ j 8V8Î\ un Q0n\. » AÎn8Î Ì8 0h088
n0u8 ¡ÎVt0-\-8ÌÌ8 \0u\ U8 8uÎ\8 88 Q888ÎVÎ\ð. Ï¡Ì8 est
là, 8ÎmQ¡8m8n\, ÎnUÎÜðt8n0Îð8 : « ••• ÏÌ y 8V8Î\ Qu8\t8
h0mm88 n0Ît8 U8n8 Ì8 QÎ808... U8V8n\ Ì8 Q0t\8 ÎÌ j
8V8Î\ un8 U8m8 Qu8 ¿8 n8 00nn8Î888Î8 Q88. . . Ï8V8n\
¡8 Q0t\8, ÎÌ j 8V8Î\ Ì8 VOÎ\ut8 .. . A 0Û\ð U´8¡¡8, Ρ y
8V8Î\ Ì´0tU0nn8\8ut° • •• » Ln UÎ88Î\ Uc Î8n8tU Qu´I¡
ünÎt8Î\ Q8t ð0tÎt8 . « L8 Q0uÌ8
[
0nU. » M. L8mu8 8\
88u00uQ U´8u\8ut8 00n\8mQ0t8m8 ð0tÎt8Î8n\ . « Ï¡ ÿ
8 ¡8 Q0u8 8\ 8ÌÌ8 Q0nU. » L´88\ Qu´ÎÌ8 8Îm8n\ Ì88 0h0888
Q0ut 8ÌÌ88-mÔm88, ÎÌ8 n8 V8u¡8n\ g88 ¡88 UΡu8t U808
.L'
E
tager, Q. 51.
2. Id., Q. 23.
EXPLI CATI ON DE « L' ÉTRANGER » ¡ ¡ ¡
¡0 ÜuX 00 Ì8 Uut80. « U ÿ 8 U0 ¡´08u » . V0IÌ0 uu Q0\I\
m0t008u U´8\0DI\8, g888u, Ìmg8u8\t8С0, Ìu00mmu-
uI08С0, tu\IÌ8u\, gu0ÌÌ0 ¿0uI888u00 80u8u0ÌÌ0 8I 0u
g0u\¡0 \0B0h0tÍ g0ut¡´h0mm08Ð8utU0, 0´08\¡´uuIgu0
I0u U0 00 m0u0 N0IÌ0 Q0utgu0I Ì0 t0m8u0I0t Qt8-
Í0t0 0 uu t80I\ 0tg8uI88 00 80Iu\IÌ¡0m0u\ U0 _0\I\8
80Ì8\8 88u8 ¡0u00m8Iu U0u\ 0h80uu 08\ uu0 V0uQ\8,
V0IÌ0 Q0utgu0I M. L8mu8, 0u 80tIV8u\ L'
É
tranger,
Q0u\ 0t0It0 u´I¡ 80 \8I\ ! 88 Qht880 u´8QQ8t\I0u\ Q88
à Ì´uuIV0t8 u UI800ut8, 0Ì¡0 u´8 uI t0BIh08\I0u8, uÌ
Qt0Ì0ug0m0uU, uI 8\tu0\ut0 Iu\8tI0ut0, 0ÌÌ0 Q0utt8I\
80 U8huIt, 00mm0 ¡0 bÿÌQh0 U0 N8Ì8tÿ .
Ni vu ni connu :
Le temps d'un sein nu
Entre deux chemises ..
bÌÌ0 08\ m08ut80 \t08 0X80\0m0u\ g8t ¡0 \8mQ8
U´uu0 Iu\uI\I0u 8IÌ0u0I0u80.
Ï8u8 008 00uUI\I0u8 _0u\-0u Q8t¡0t U´uu \0u\ guI
80t8I\ le t0m8u U0 M. 8mu8 0u\08 Ì08 Qht88c8 U0
80u ¡IVt0 80u\ 8guIV8Ì0u\08, 00mm0 80u\ 8guIV8Ì0u\88
\0u\08 Ì08 0XQ8tI0u008 U0 Ì´h0mm0 8Ð8utd0; 0h80uu0
80 Q080 Q0ut 0¡¡0-m8m0 0\ t00\\0 Ì08 8u\t08 U8u8 ¡0
u88u\, m8I8, Uu 00uQ, 88uÍ U8u8 ¡08 t8t08 m0m0u\8
0u ¡´8u\0ut, Iuh00Ì0 à 80u QtIu0IQ0, fait U0 ¡8 Q088I0,
8u0uu0 u0 80 U8¼0h0 8ut Ì0 Í0ud d08 8u\t08. L08 UI8-
¡0gu08 m8m08 80u\ Ìu\8gt88 8u t80I\ . ¡0 UI8Ì0gu0, 0u
0Û0\, 0´08\ ¡0 m0m0u\ 0 ¡´0XQÌI08\I0u, U0 ¡8 8I_uIü-
08\I0u; ¡uI U0uu0t uu0 Q¡800 QtÌVIÌ8gI80, 00 80t8I\
8Um0\\t0 gu0108 8IguÌh08\Ì0u8 0XI8\0u\. M. L8mu8 ¡0
t8Ð0\0, ¡0 t88um0, ¡´0XQtIm0 80uV0u\ 0u 8\ÿÌ0 IudI-
t00\, ¡uÌI0Íu80 \0u\ QtIV0g0 \ÿg0gt8QhIgu0, 0u 80t\0

u0 ¡08 Qht8808 t0u0u0808 8QQ8t8Ì880u\ 00mm0 U08
0V8u0m0u\8 80m¡8ÐÌ08 8uX 8u\t08, mIt0I\0u\ uu Iu8-
18u1 0\ UI8Q8t8I880u\, 00mm0 uu 80¡8It U0 0h8Ì0ut,
00mm0 uu 80u, 00mm0 uu0 0U0ut. Åu88I, ¡0t8gu´0u
00m0u00 ¡8¡00\ut0 Uu ÌIVt0, u u0 80mÐÌ0 g0Iu\ gu0
¡´0u 80 \t00V0 0u gt880u00 U´uu t0m8u m8Ì8 QÌu\0t
U´uu0 m8¡0g80 m0u0\0u0, Uu 0h8u\ u88I1Ì8tU U´uu
Åt8Ð0. Õu g0u\ 0t0Ìt0 8¡0t8 gu0 ¡0 ¡ÌVt0 t8M0mС0t8
1 12 S I TUATI ONS 1
8 uB U8088 8Ît8 U0B\Q8tÌ8L0ut\8ÌÎB8, QuÎ « 8´8B V0B\
8\ B8 t8VÎ8BB8B\ ¿8m8Î8 » 8\ QuÎ 8´8ttÔ\8B\ \0u\ U´uB
00uQ, 88B8 Qu´0B 880h8 Q0utQu0Î. M8Î8 Q8u 8 Q8u
Ì´0uVt8g8 8´0t8BÎ88 U8 ÌuÎ-mÔm8 80u8 Ì88 ÿ8ux Uu
Ì80\8ut, ÎÌtðV88 Ì8 80ÌÎU8 8ub8\tu0\ut8 guÎÌ880u\Î8B\.
ÏÌB´88\ Q88 un Uð\8ÎÌÎnu\ÎÌ8, Q88 uB QuIB880Î\t8QtÎ8
Q8t Ì8 8uÎ\8 8\ V8t8ð 8u Uðb8\, 8\, Ì8 ÌÎVt8 Í8tmð, B0u8
00mQt8B0B8 Qu´ÎÌ B8 Q0uV8Î\ Q88 00mm8B08t 8u\t8-
m8B\, Qu´ÎÌ B8 Q0uV8Î\ Q88 8V0Ît uB8 8u\t8 üB . U8B8
08 m0BU8 Qu´0B V8u\ B0u8 U0BB8t 00mm8 8b8utU8
8\U0B\0B880ÎgB8u88m8B\8x\ÎtQðÌ808u88ÌÎ\ð,Ì8QÌu8
Q8\ì\ ÎB0ÎU8B\ 8 Uu Q0ÎU8, ÎÌ B´8B 88\ Q88 uB QuÎ B8
00B\tibu8 8 00BUuÎt8 Ì8 hðt08 V8t8 Ì8 0tìm8 8\ V8t8
Ì´8xð0u\Î0B 08QÎ\8Ì8. L'
É
tranger 88\ uB8 œuVt8 0Ì88-
8ÎQu8, uB8 œuVt8 U´0tUt8, 00mQ08ð8 8 Qt0Q08 U8 Ì´8b-
8utU8 8\ 00B\t8 Ì´ 8b8utU8. Ï8\-08 \0u\ 8 Í8Î\ 08 Qu8
V0uÌ8Î\ Ì´8u\8ut7 J8 B8 88Î8, 0´88\ Ì´0QÎBÎ0B Uu Ì80-
\8ut Qu8 ¿8 U0BB8.
Ï\ 00mm8n\ 0Ì8888t 08\ 0uVt8g8 880 8\ B8\, 8Î
00mQ08ð 80u8 80n 8QQ8t8B\ Uð80tUt8, 8Î « hum8ÎB »,
8Î Q8u 880t8\ UO Qu´0n 8n Q0888U8 Ì8 0Ìð7 Ï0u8 B8
88utÎ0B8 Ì´8QQ8Ì8t uB tð0Î\ . Ì8 tð0Î\ 8xQÌÎQu8 8\ 000t-
U0BB88BmÔm8\8mQ8 Qu´ÎÌt8\t800,ÎÌ8ub8\Î\u8Ì´0tUt8
08u88Ì 8 Ì´8B0h8ÎB8m8B\ 0ht0B0Ì0gÎQu8. M. L8mu8 Ì8
B0mm8 « t0m8B ». Ï0ut\8B\ Ì8 t0m8B 8xÎg8 uB8
Uutð8 00B\ÎBu8, uu U8V8BÎt, Ì8 Qtð88B08 m8nÎÍ88\8 U8
Ì´ÎttðV8t8ÎbÎÌÎ\ð Uu \8mQ8. L8 B´88\ Q88 88B8 hð8Î\8-
\Î0B Qu8 ¿8 U0BB8t8Î8 08 B0m 8 08\\8 8u00888Î0B U8
Qtð88B\8 ÎB8t\88 QuÎ Ì8Î888 8n\t8V0Ît Q8t-8B U8880u8
Ì´ ð00B0mÎ8 mð08BÎQu8 U´un8 QÎ808 m0B\ð8. Lu 8Ì0t8
08 88t8Î\, 8 Ì8 m8BÎ8t8 U8 Zadig 8\ U8 Candide, uu
00ut\ t0m8B U8 m0t8ÌÎ8\8, 8V80 uB8 UÎ80t8\8 Q0ÎB\8
U8 88\Ît8 8\ U88 Q0t\t8Î\8 Ît0nÎQu881, QuÎ, m8Ìgtð
Ì´8QQ0t\ U88 8xÎ8\8B\Î8ÌÎ8\88 8ÌÌ8m8BU8 8\ U88 t0m8B-
0Î8t8 8mðtÎ08ìB8, t88\8 \t88 Qt00h8, 8u Í0BU, U´un
00n\8 U8À0Ì\8Ît8.
Février 1943.
1. Ccux du 8outcncur, du jugc d'ln8tructlon, dc ¡'aVocat
gcncral, ctc.
« AM1ÏAÏAÜ »
OU DU FANTASTI QUE
CONS I DÉRÉ COMME UN LANGAGE
« L8 penséeQtí80 ít0uíQu0m0u¡ Q0ut
0bj0\ Q8t 8u¡t00h080 Q0Ì8 pensée. »
M. UÌ8u0h0¡ ! Thomas l'Obscur.
¯B0m88 \t8V0t80 uu0 D0utg8d0. QuI 08\ ¯B0m887
Ï´0u VI0u\-IÌ7 Òu V8-\-IÌ7 Ï0u8 u´0u 88ut0u8 tI0u.
1u0 Í0mm0, U´uu0 m8I80u, ÌuI Í8I\ 8Igu0. ÌÌ 0u\t0 0\
80 \t0uV0 Dtu8gu0m0u\ d8u8 uu0 8U8ug0 t8QuDÌIgu0
U0 Ì008\8Ît08 0ù 0B80uu Q8t8Î\ à Ì8 Í0I8 8uDIt 0\
ÎmQ080t Ì8 Ì0Î. Òu Ì0 80um0\ à U08 tI\08 U´IuI\Î8\Î0u
Iu00B8t0u\8, 0u Ì´0u0B8Îu0 à uu 00mQ8gu0u Qt08gu0
mu0\ 0\, 0u 00\ 8guÎQ8g0, IÌ 0tt0 00 0B8mDt0 0u
0B8mDt0, m0u\0 U´8\8g0 0u 8\8g0, 0uDÌI8u\ 80uV0u\
00 gu´IÌ 0B0t0B0m8Î8 80Ì0t8QQ0Ì8u\\0u0t8àQt0Q08
Ì0t8gu´0u V0u\ Ì0 t0\0uÎt. AQt08 DI0u
U08 8V0u\ut08,
Il80 \t8u8Í0tm0, Q0td 80u 00mQ8gu0u, \0mD0 m8Ì8U0.
L´08\ 8Ì0t8 gu´IÌ t0Q0I\ Ì08 U0tuI0t8 8V0t\Î880m0u\8 .
uu VÎ0IÌ 0mQÌ0ÿ8 ÌuÎ dI\ : « L´08\ à \0Î-m8m0 gu´IÌ
Íau\ Q080t Ì08 gu08\I0u8 », uu0 IuhrmÎ0t0 8¿0u\0 :
« N0u8 8V0Z 8\8 VI0\Îm0 U´uu0 IÌÌu8I0u, V0u8 8V0Z
0t gu´0u V0u8 8QQ0Ì8Î\, m8I8 Q0t80uu0 u´8\8I\ Ìà 0\
Ì´8QQ0Ì V0u8Î\ d0 V0u8. » ÌÌ 8´0D8\Îu0 Q0ut\8u\, Q8t-
VÎ0u\ 8uX 8\8g08 8uQ8tI0ut8, t0\t0uV0 Ì8 Í0mm0 guì
ÌuI 8V8Î\ Í8Ρ 8Îgu0. M8Î8 0´08\ Q0ut 8´0u\0udt0 UÎt0 .
¡¡4 S I TUATI ONS 1
º Au0uu 0tUt8 u8 \´8 8Q 8Ìô, 0´88\ uu 8u\t8 guI ô\8I\
8\\8uUu. » Î8u à Q8u h0m88 8´88\ 88ÐÌI à Ì8
\0mÐô8 Uu ¿0ut 80u 8u0I8u 00m
ÿ
8gu0u U8 0h8Îu8
VI8u\ Ì8 V0It 8\ ÌuI 8QÌIgu8 gu´IÌ 8´88\ \t0mQô U8
t0u\8. º ÌÌV0u8 8 m8uguô 8t800uu8ÎU8 V0\t8V0I8...
J´ô\8I8 00mm8 uu 8u\t8 V0u8-mÔm8. J8 00uu8I888I8
\0u8 Ì88 Ì\Iuôt8Ît88 U8 Ì8 m8I80u 8\ ¿8 88V8Î8 gu8Ì ô\8I\
08ÌuI gu8 V0u8 U8VÎ8Z 8uIVt8. ÌÌ 8uü88I\ gu8 V0u8
m´Iu\8tt0gÎ8Z... » ¯h0m88 Q088 uu8 U8tuÎCt8 gu88\I0u,
m8Î8 8ÌÌ8t88\888u8 tôQ0u88 8\ Ì8 0h8mÐt8 88\ 8uV8hI8
Q8tÌ8uuÌ\duU8h0t8« Ð8ÌÌ88\88I88u\8»... V88\8tÔV8
guI u´88\ Q88 à Ì8 Q0t\ô8 d8 0CÌuÎ gu´8ÌÌ8 t800uVt8. »
AIu8Ì tô8umô88, Ì88 Iu\8u\I0u8 d8 M. ÜÌ8u0h0\
Q8t8Î888u\ Í0t\ 0Ì8Ît88. L8 guI 88\ gÌu8 0Ì8It 8u00t8,
0´88\ Ì8t8888mÐÌ8u08 8X\t80tdÎu8Ît8 U8 80uÌÎVt8 8V80
Ì88 t0m8u8 U8 Ï8Ü8. MCm8 8\ÿÌ8 mÎuu\Î8uX 8\ 00ut-
\0Î8, mÔm8 Q0ÌI\8888 U8 08u0h8m8t, mÔm8 0ôtôm0-
uÎ8Ì 00mQ888ô, 88ugt8uu, mÔm88 guÔ\88 V8Iu88, QuÎ8-
gu´8ÌÌ88 u8 mCu8u\ à tI8u, mÔm88 t8Î80uu8m8u\8
8Xh8u8\ÎÍ8 8\
ÿ
Iô\Iu8u\8, mÔm88 IuÎ\Î8\I0u8 8\ôtÎÌ88,
QuI8gu´8ÌÌ88 u´HI\I8u\ à tI8u. Õt M. Ül8u0h0\ 8ü1tm8
gu´IÌ u´8V8I\ tI8u Ìu U8 Ï8Ík8, Ì0t8gu´IÌ ô0tIV8I\ /mt-
nadab. L8Ì8 u0u8 m8\ U´8u\8u\ QÌu8 à Ì´8I88 Q0ut
8dmIt8t Q8t gu8ÌÌ8 ô\t8ug8 t8u00u\t8 08 ¿8uu8 ô0tÌ-
V8Îu, 8u00t8 Iu08t\8Iu U8 88 m8uICt8, 8 t8\t0uVô Q0ut
8XQtIm8t gu8Ìgu88IUô88 Ð8u8Ì88 8ut Ì8 VI8 hum8Iu8,
Ì´Îu8\tum8u\ guI tCudI\ 8uU8Í0I8 d88 80u8 Iu0uÏ8 80u8
U´8u\t88 d0Îg\8.
J8 u8 88I8 d´0u VÎ8u\ 08\\8 00u¿ 0u0\Î0u. bÌÌ8 m´Îu-
\ôt8888 88uÌ8m8u\ Q8t08 gu´8ÌÌ8 Q8tm8\ U8 dt8888t Ì8
« U8tuÎ8t ô\8\ » U8 Ì8 ÌI\\ôt8\ut8 Í8u\88\Îgu8. L8t Ì8
g8ut8 Í8u\88\Igu8,00mm8Ì88 8uU88 g8ut88 ÌÎ\\ôt8It88,
8 uu8 8888u08 8\ uu8 hI8\0Ît8, 08ÌÌ8-0Î u´8\8u\ gu8 Ì8
dôV8Ì0QQ8m8u\ d8 08ll8-Ìà. Qu8 Í8u\-Il d0u0 gu8 80Î\
Ì8Í8u\88\Igu8 00u\8mQ0t8ÎuQ0ut gu´uuô0tIV8ÎuÍt8u-
Q8I8 8\ Q8t8u8dô gu´Îl Í8u\ « Q8u88t Ít8uQ8Î8 »³ QuÎ888
88 t8u00u\t8t, d08 gu´ÎÌ 8mQtuu\8 08 m0U8 08XQt88-
8ÎOu, 8V80 uu ô0tIV8Iu d´but0Q8 08u\t8Ì87
I. M. UÎanchot a ctc, jcctol8, dl8clQìc dc Ch. Mautta8.
« AMI NADAB l ¡¡õ
Ì¡u´08\uÎu800888Ît0, uÎ8um88u\ d0Q0Ìudt0¡´0X\t8-
0tdÍu8ÎtC Q0ut 8\\0Îudt0 8u Í8u\88\Îgu0. L´8V8u0m0u\
Ì0 Q¡u8 Îu80ÌÎ\0, 8´ÎÌ 08\ 80u¡ d8u8 uu m0ud0 g0uV0tu8
Q8t d08 ¡0ÎS, t0u\t0 d0 ÌuÎ-m8m0 d8u8 Ì´0tdt0 uuÎ-
V0t80Ì. bÎ V0u8 Í8Î\08 Q8t¡0t uu 0B0V8¡, ¿0 Ì8 0t0Ît8Î
uu Îu8\8u\ 0u80t00¡8
¸
M8Î8 gu´ÎÌ Q0t8Î8\0 à dÎ800utÎt
8u mÎlÎ0u d´8tDt08 Îmm0DÎÌ08, 8ut uu 80¡ Îu0t\0, ¿0
¡uÎ 00u08d0t8Î ¡0 Q0uV0Ît u8\ut0¡ d0 Q8t¡0t. J0 u0
V0tt8ÎQ¡u8Ì00B0V8l, m8Î8Ì´h0mm0 d8guÎ880u0h0V8¡.
Î8t 00u\t0, 8Î V0u8 t8u88Î880Z à m0 Q0t8u8d0t gu0 00
0h0V8¡ 08\ Í8u\88\Îgu0, 8Ì0t8 0´08\ gu0 ¡08 8tDt08 01 ¡8
\0tt0 0\ Ì8 tÎVÎ0t0 0 80u\ 8u88Î, m8m0 8Î V0u8 u´0u
8V0Z tÎ0u dÎ\. Òu u0 Í8Î\ Q88 88
ÿ
8t\ 8u Í8u\88\Îgu0 .
Ρ u´08\ Q880u8´8\0ud à\0u\¡´umV0t8, 0´08\uBm0ud0
00mQÌ0\ 0u¡080h0808m8uÎÍ08\0u\ uu0 Q0u880 08Q\ÎV0
0\ \0utm0u\80, à Ì8 Í0Î8 08QtÎ0Î0u80 0\ 0u0B8Îu80,
guÎ t0ug0 Q8t-0u d0880u8 ¡08 m8ÎÌÌ08 Uu m808uÎ8m0,
88u8 ¿8m8Î8 Q8tV0uÎt à 8´0XQtÎm0t. L8 m81Î0t0 u´ÿ
08\ ¿8m8Î8 \0u\ 8 Í8Î\ m8\Î0t0, QuÎ8gu´0ÌÌ0 u´0Ût0
gu´uu0 8D8u0h0 Q0tQ8\u0¡¡0m0u\ 00u\t8tÎ80 du d8\0I-
mÎuÎ8m0, 0\ ¡´08gtÎ\ u´08\ ¿8m8Î8 \0u\ à Í8Ì\ 08QtÎ\,
QuÎ8gu´ÎÌ 08\ \0m8 d8u8 Ì´080¡8V8

0 0\ gu0 ¡8m8\Î0t0
Ì´ÎmQt0gu0 0\ ¡´0mQ8\0. ¯0u\ u 08\

u0 m8Ìh0ut :
¡08 0h0

08
.
80u

t0u\ 0\
¸
\0ud0

\
¸
)
0t8 ¡Îu0t\Î0 88u8 ÿ
g8tVmt j8m8I8, 1´08QO\ humIH0, 0u 080Ì8V8g0, 8´0-
0t0088u8 ÿ 8\\0Îudt0 V8t8 Ì8 00u80Î0u00 0\ ¡8 ¡ÎD0t\8.
L0 Í8u\88\Îu0 0Ût0 ¡´Îm8g0 t0uV0t880 d0 ¡´uuÎ0u
d0Ì´8m00\ u 00tQ8 ! ¡´8m0ÿ Qt0ud ¡8 QÌ800 du00tQ8,
0\ ¡0 00tQ8 00Ìl0 d0 ¡´8m0, 0\Q0ut Q0u80t00\\0 Ìm8g0
u0u8 u0 Q0uV0u8 u88t d´Îd808 0¡8Ît08 0\ dÎ8\Îu0\08, Ρ
u0u8 Í8u\ t000utÎt à d08 Q0u8808 Ðt0uΡ¡808, 0Ì¡08-
m8m08 Í8u\88\Îgu08, 0u uu m0\ u0u8 ¡8Î880t 8¡¡0t 0u
Q¡0Îu0 V0ΡÌ0, 0u Q¡0Îu0 m8\utÎ\8, 0u Q¡0Îu0 0ÎVΡÎ88-
lÎ0u, à Ì8 « m0u\8¡Î\8 » m8gÎgu0 du t8V0ut, du QtÎ-
mÎ\ÎÍ, d0 Ì´0uÍ8u\. AÎu8Î Q88 u´08\ D080Îu d0 t000u-
tÎt 8uX Í808, Ì08 Í808 QD808 0u 0¡Ì08-m8m08 u0 80u\
gu0 d0 ¿0ÌÎ08 Í0mm08, 00 guÎ 08\ Í8u\88\Îgu0, 0´08\ ¡8
u8\ut0 gu8ud 0ÌÌ0 0D8Î\ 8uX Í808, 0´08\ ¡8 u8\ut0 h0t8
d0 ¡´B0mm0 0\ 0u Ì´h0mm0, 88Î8Î0 00mm0 uu h0mm0
à ¡´0uV0t8.
¡ ¡ b S I TUATI ONS I
Åun\ Qu8 Ì´0n u 0tu Q08sÎbÌ8 U´00huQQ8t Qut Ì´u8-
08s8, Ìu mÿs\ÎQu8, Ì8s UÎs0ÎQÌÎn8s m0\uQhÿ8ÎQu88 0u
Ì´8x8t0Î08 U8 Ìu Q00sÎ8, 8 Ìu 00nUÎ\Ì0n humuÎn8, Ì8
g8nt8 Íun\us\Îu8 Íu\ uQQ8Ì0 8 t8mQÌÎt un 0BÌ08 bÎ8n
U0lÌnÎ. ÏÌ munÎ8s\uÎ\ n0\t8 Q0uV0Ît humuÎn U8 \tuns-
08nU8t Ì´humuÎn; on 8´8Û0tQuÎ\ U8 0t08t un m0nU0
QuÎ n8 ÍÛ\ Qus 08m0nU8, 80Î\ Qu´0n 8Û\, 00mm8Ï08,
un8 Qt0Í0t8n08 U8tÎn0ÎQ8 Q0ut Ì´ut\Îü0Î8Ì, s0Î\ Qu8
Ì´0n 0tÛ\, 00mm8 Lu0\\8, 00mm8 ÜÌmbuuU, c0mm8
\0us 08ux QuÎ 8´8x8tQuÎ8n\ 8 « V0Ît un suÌ0n uu Í0nU
U´un Ìu0 l, 8 un8 mÎs8Î0n \huumu\utgÎQu8 U8 Ì´00tÎ-
VuÎn, 80Î\ 8n00t8 Qut08 Qu8, 00mm8 L8VÎs Lutt0ÌÌ, 0n
V0uÌuÎ\ uQQÌÎQu8t sÿs\0mu\ÎQu8m8n\ 8 Ìu ÌÎ\\0tu\ut8
08 Q0uV0Ît În00nUÎ\Î0nn0 Qu8 µs88U8 Ì8 mu\h0mu-
¡Î0Î8n U´8ng8nUt8t un unÎV8ts 8 Qut\Ît U8 Qu8Ìu8s
00nV8n\Î0ns, s0Î\ 8nl:n Qut08 Qu8, 00mm8 0Î8t,
0n uVuÎ\ t800nnu Qu8 Ì´00tÎVuÎn 8s\ U´ub0tU Un m8n-
\8ut 8\ Qu´0n V0uÌuÎ\ u\\8ÎnUt8 uu m8ns0ng8 ubs0Ìu.
L´0bj8\ uÎnsÎ 0t00 n8 s8 t0Í0tuÎ\ Qu´8 ÌuÎ-mÔm8, ÎÌ n8
VÎsuÎ\ Qus 8 U0Q8ÎnUt8, ÎÌ n8 V0uÌuÎ\ Qu´8xÎs\8t, ÎÌ n8
s´ ÎmQ0suÎ\ Qu8 Qut su U8nsÎ\0 Qt0Qt8. b´ÎÌ uttÎVuÎ\ Qu8
08t\uÎns uu\8ut8 8mQtun\u8s8n\ Ì8 Ìungug8 Íun\us-
\ÎQu8 Q0ut 8xQtÌm8t Qu8ÌQu8s ÎU08s QhÎÌ0s0QhÎQu8s
0u m0tuÌ8s s0us Ì8 00uV8t\ U8 ü0\Î0ns ugt0uÌ8s, ÎÌs
t800nnuÎ88uÎ8n\ V0Ì0n\Î8t8 Qu´ÎÌs uVuÎ8n\ d0\0utn0 08
m0U8 U´8xQt8ssÎ0n U8 888 ün8 u000u\um08s 8\ Qu´ÎÌ8
n´uVuÎ8n\ 0t00, Q0ut uÎn8Î UÎt8, Qu´un Íun\us\ÎQu8 8n
\t0mQ8�Ì´œu.
M. ÜÌun0h0\ 00mm8n08 U´00tÎt8 Uuns un8 0Q0Qu8
U8 U0sÎÌÌu8Îon : u
{
t8s Ìu gtunU8 ÍÔ\8 m0\uQhÿ8ÎQu8 U8
Ì´uQt8s-gu8tt8 QuI s´88\ \8tmÎn08 Qut un U08us\t8, Ìu
n0uV8ÌÌ8 g0n0tu\Î0n U´00tÎVuÎns 8\ U´ut\Îs\88, Qut 0t-
gu8ÎÌ, Qut humÌÌÌ\0, Qut 8sQtÎ\ U8 s0tÎ8ux, u 0Q0t0 8n
gtunU8 Q0mQ8 un t8\0ut 8 Ì´humuÎn. L8\\8 \8nUun08
u t0ugÎ sut Ì8 Íun\us\ÎQu8 ÌuÎ-mÔm8. Ï0ut 1uÍku QuÎ
ÍuÎ\ Î0Î ügut8 U8 Qr00ut88ut, ÎÌ 8XÎs\8 8uns U0u\8 un8
t0uÌÎ\0 \tuns08nUun\8, muÎs 8ÌÌ8 8s\ h0t8 U´u\\8În\8
8\ n8 s8t\ Qu´8 n0u8 ÍuÎt8 88n\Ît QÌu8 0tu8ÌÌ8m8n\
Ì8 U0ÌuÎ888m8n\ U8 Ì´h0mm8 uu 88În d8 1´humuÎn.
M. ÜÌun0h0\, QuÎ µ8 0t0Î\ gu8 8 Ìu \t8n808nUun08,
« AMI NADAB » ¡ ¡7
80u80tII8I\ 88u8 d0u\8 à 08\\8 0gIuI0u U´bddIug\0u .
ºÏ0u8 8V0u8 U800uV8t\Ì´8\t8ug8 8mQt8Iu\8 U´uu Q88
8ut Ì8 tIV8g8 ,d8 Ì´ Ìu00uuu. Î0ut cXQÌIgu8t 80u 0tÌ-
gIu8, u0u8 "V0u8 D8\I \h80tÌ88 8ut \h80tI88. Ï0u8
8V0u8 8uhu t8u88I à t800u8\I\u8t Ì´8U8 guI Ì8I88a
08\\8 8mQt8Iu\8 0\ 08\ 8\t8, IÌ 88 \t0uV8 Qu8 0´88\
u0u8-m8m8. » Í8 Ì8 Ì´88guI888 U´uu º t8\0ut 8 Ì´hu-
m8Iu » Uu Í8u\88\Igu8. Õu u8 Ì´8mQÌ0I8t8 08t\88 Q88
à Qt0uV8t uI à 8UI8t. M. ÏÌ8u0B0\ 8u Q8t\I0uÌI8t 88
U0Í8uU U´8V0II 80II\ uu8 U8 088 8ÌÌ8g0tI08 U0u\, UI\-ÌÌ,
º Ì8 88u8 00tt88Q0uU 80u8 8mDIgu\8 à Ì´8u80U0\8
m8I8 Q8u\8\t8 8u88I8XQtÌm8 0mQ08m8u\ 8u U8h0t8
U´8ÌÌ8 ». b8uÌ8m8u\, Q0ut \t0uV8t QÌ808 U8u8 Ì´ hum8-
uI8m8 00u\8mQ0t8Iu, Ì8 Í8u\88\Igu8 V8 88 d0m88\Ì-
gu8t 00mm8 Ì88 8u\t88, t8u0u08t à 1´8XQÌ0t8\Ì0u U88
t88ÌI\88 \t8u808uU8u\88, 88 t88Igu8I 8 \t8u80tIt8 Ì8
00uUI\I0u hum8Iu8. Õt, V8t8 Ì8 m8m8 m0m8u\, Q8t
Ì´8Û6\ U8 Í80\8ut8 Iu\8IB88, 00 g8ut8 ÌI\\8t8It8 Q0ut-
8uIV0I\ 80u 8VOÌu\I0u Qt0Qt8 8\ 88 d8D8tt8888I\ U88
Í888, d¿Iuu8 8\ R0ttIg8u8 00mm8 U8 00uV8u\I0u8 Iuu-
\IÌ88 8\ Q8tIm888. Ï8ÌÍ, LhItI00 u0u8 Í8I88I8u\ V0It
uu8 u0\ut8 h8u\88 8\ Q0ut\8u\ U8ÌIVt88 Uu 8utu8-
\ut8Ì . Ì´uu u0u8 Q8Igu8I\ Ì8 VI8 8\ Ì88 m8Ìh8ut8
U08 QI0tt88, Ì´8u\I8 IÌÌu8\t8I\ uu8 DI0Ì0gI8 m8udÌ\8,
u0u8 m0u\t8I\ Ì´h0ttIDÌ8 D0utg80uu8m8u\ U88 00tg8
hum8Iu8 0u d88 m8\8uX 00u\8mIu88 Q8t Ì8 VI8. Î8t
uu 0utI8uX 00u\t800uQ, Ì8 u0uV8Ì hum8uI8m8  t8-
0IQI\8 08\\8 8V0Ìu\I0u . M. ÏÌ8u0h0\, 8Qt08 8 R8,
u8 88 80u0I8 QÌu8 U8 00u\8t Ì08 8uV0û\8m8u\8 U8 Ì8
m8\I0t8, ¡88m0u8\t88 8u VI8uU8 U8 18ÌÍÌuIQ8t8I888u\
88u8 d0u\8 uu Q0u0IÍ, 00mm8 Ì88 0h0\88uX h8u\88
80mDÌ8I8u\ uu Q0u0IÍ à Ï8ÌI. ÌÌ u´ 08\ QÌu8 Q0ut ÌuÌ
gu´uu 88uÌ 0D¿8\ Í8u½8\Igu8 . Ì´ h0mm8. Ï0u Q88
Ì'h0mm8 U88 t8ÌIgI0u8 8\ Uu 8QItI\u8ÌI8m8, 8ug8g8
¿u8gu´à mI-00tQ8 88uÌ8m8u\ d8u8 Ì8 m0ud8, m8I8
Ì´h0mm8-d0uu8, Ì´ h0mm8-u8\ut8, Ì´h0mm8-800I8\8,
08ÌuI guI 88Ìu8 uu 00tDIÌÌ8tU 8u Q8888g8, 08ÌuI guÌ 88
t888 à8 Í8u8\t8, guI 88 m81 à g8u0uX U8u8 Ì88 8glI888,
guI m8t0h8 8u mc8ut8 d8ttI0tc uu UI8Q88u. L8\.8\t8
c8T uu mI0t0008m8, ÌÌ 88\ Ì8 m0uUc, \0u\c Ì8 u8\ut8 :
118 S I TUATI ONS 1
c´08\ 8B luÍ 80ul Qu´0B m0B\t0ta 10u½ ¡a Ba\ut8
0B80tc0lc0. bB luÎ : B0B Qa8 d0B8 80B c0tQ8 ¬M.ÜlaB-
ch0\ t0B0Bc0 auX ÍaB\aÎ8Î08 Qhÿ8Î0l0gÎQu08, 808 Q8t-
80BBag08 80B\ Qhÿ8ÎQu0m0B\ quelconques, Îl l08 catac-
\ctÎ80 d´uB m0\, 0B Qa88aB\ ¬, maÎ8 daB8 8a tcalÎ\c
\0\al0 d'homo faber, d'homo sapiens. AÎB8Î l0 ÍaB\a8-


u0, 0B 8´humaBÎ8aB\, 80 taQQt0ch0 d0 la Qut0\c
Îd0al0 d0 80B0880Bc0, d0VÎ0B\ c0 Qu´Îl c\aÎ\. ¡l 8´08\
dcQ0uÎllc, 80mbl0-\-Îl, d0\0u8 808 at\Îüc08 : tÎ0B daB8
l08 maÎB8, tÎ0B daB8 l08 Q0ch08, l´0mQt0ÍB\0 8ut l0
tÎVag0, B0u8 t0c0BBaÎ880B8 Qu0 c´08\ la B0U0, Qa8 d0
8uccub08, Qa8 d0 ÍaB\0m08, Qa8 d0 Í0B\aÎB08 QuÍ
Ql0ut0B\, Îl B´ÿ a Qu0 d08 h0mm08, 0\ l0 ctca\0ut d0
aB\a8\ÎQu0 Qt0clam0 Qu´Îl 8´Îd0B\ÎÍÌ0 aV0c l´0bj0\
ÍaB\a8\ÎQu0. L0 ÍaB\a8\ÎQu0 B´08\ Qlu8, Q0utl´h0mm0
c0B\0mQ0taÎB, Qu´uB0 maBÎ0t0 0B\t0 c0B\ d0 80 t0B-
V0ÿ0t 8a Qt0Qt0 Îmag0.
L´08\ à Qat\Ît d0 c08 t0matQu08 Qu0 B0u8 Q0uV0B8
ch0tch0t á mÎ0uX c0mQt0Bdt0 l´0X\ta0tdÎBaÎt0 t08-
80mblaBc0 d'Aminadab 0\ du Château. P0u8 aV0B8
Vu, 0B 0ü0\, Qu0 l´0880Bc0 du ÍaB\a8\ÎQu0 08\ d´0ütÎt
l´Îmag0 ÎBV0t8c0 d0 l´uBÎ0B d0 l´8m0 0\ du c0tQ8. Öt,
ch0Z baÍka, c0mm0 ch0Z M. ÜlaBch0\, Íl 80 lÎmÎ\0 à
0XQtÎm0t l0 m0Bd0 humaÎB. P0 Va-\-Îl Qa8 80\t0uV0t
80umÎ8, ch0Z l´uB 0\ l´au\t0, à d08 c0BdÎ\Î0B8 B0u-
V0ll087 b\ Qu0 Q0u\ 8ÎgBÎIÌ0t l´ÎBV0t8Î0B d08 t0la\Î0B8
humaÎB087
bB 8B\taB\ daB8 l0 caÍc, j ´ag0t0Î8 d´ab0td d08
u8\0B8Îl08. P0B a8 d08 ch0808, 08 ma\ctÎauX btu\8,
maÎ8 d08 0u\Îl8, 08\abl08, d08baBQu0\\08, d08 glac08,
d08 V0tt08 0\ d08 80uc0uQ08. LhacuB d´0uX t0Qtc-
80B\0 uB m0tc0au d0 ma\Î0t0 a880tVÎ0, l0ut 0B80mbl0
08\ 80umÎ8 à uB 0tdt0 maBÎÍ08\0 0\ la 8ÎgBÎbca\Î0B
d0 c0\\0 0td0BBaBc8, c´08\ uB0 ÍÌB ¬uB0 ÍÌB QuÎ 88\
m0Î-mÔm0 0u Qlu\0\
[
´h0mm0 0B m0Î, l0 c0B80mma-
\0ut Qu0 j0 8uÎ8. ¯0l 08\ l0 m0Bd0 humaÎB à ['endroit.
|BVaÎBÿch0tch0tÎ0B8-B0u8uB0ma\Î0t0ºQt0mÎ0t0 »:
c´08\ l0 m0ÿ0B QuÎ ÍaÎ\ ÎcÍ Í0Bc\Î0B d0 ma\Î0t0 0\ la
Í0tm0 ¬ l´0tdt0 8QÎtÎ\u0l - 08\ t0Qtc80B\c0 gat la
üB. V0ÎgB0B8 à gt080u\ c0 caÍc à l'envers; Ü audt8
« AMI NADAB l ¡¡9
m0n\�0t d08 ün8 gu0 ¡0ut8 moÿ0n8 Qt0Qt08 0ç ta80n1
0\ QuI \0n\0n\ Vain0m0n\ d0 Q0t00t d08 0aI880ut8
0n0tm08 d0 ma\Î0t0 0u, 8Î ¡´0n V0u\, d08 o ¿0\8 QuÎ
manu08\0n\¯d´0ux-mÔm08 ¡0ut u8\0n8ÎÌÎ\0, maÎ8 aV00
un Q0uV0Ît d´ÎndÎ80ÎQ¡În0 0\ d0 d08otdt0, un0 8ot\0
d´Înd0Q0ndan00Qå\0u80 QuÎ n0u8 d0tob0 8oudaÎn¡0ut
ün Qu8nd n0u8 Q0n80n8 ¡a 8aÎ8Ît. ¯0Î0Î un0 QoI\0,
Qat 0x0mQ¡0 : 0¡¡0 08\ ¡á, aV00 808 gond8, 80n ¡0Quc\,
8a 80ttut0. b¡¡0 08\ V0tt0uÎÌÌ00 aV00 8oÎn, 00mm0 8Î
0¡¡0 gt0\0g0aÎ u0¡Qu0 \t08ot. J0 QatVÎ0n8, aQt08 d0
nomt0u808 d0Wat0h08, á m´0n gt00ut0t k 0¡0, ¿0
¡´0uVt0 0\
J
0 m´aQ0rQoÎ8 Qu´0¡¡0 donn0 8ut un mut.
J0 m´a88Î0 8, ¿0 0ommand0 un 0aÍÓ0t0m0, ¡0 gatQon
m0 ÍaÎ\ t0Q0\0t \toÎ8 Í0Î8 ¡a 0ommand0 0\ ¡a t0Q0\0
¡uÎ-mÔm0 Q0ut 0VÎ\0t \0u\ tÎ8Qu0 d´0tt0ut. 1¡8´0¡an00,
\mn8m0\ m0n 0t00 á un d0uxÎ0m0 gatQn guÎ ¡0
n0\0 8ut un 0aD0\ 0\ ¡0 \tan8m0\ á un \t0Î8I0m0.
bnün un Qua!tÎ0m0 t0VÎ0n\ 0\ dÎ\ : « ¯0Ρá I, 0n
Q08an\ un 0n0tÎ0t 8ut ma \ab¡0. « MaÎ8, dÎ8-¿0, ¿´aVaÎ8
00mmand0 un 0aÍ0-0t0m0. ¬Jh bÎ0n, j u8\0m0n\,
dÎ\-Ρ 0n 8´0n a¡¡an\. I bÎ ¡0 100\0ut Q0u\ Q0n80t, 0n
¡Î8an\ d08 00n\08 d0 00\\0 08Q000, Qu´Î¡ 8´agÎ\ d´un0
Íat00 d08 gatQ0n8 0u d0 Qu0¡Qu0 Q8ÿ0h080 0o¡¡00\ÎV0,
nou8 aV0n8 Q0tdu ¡a Qat\Î0. MaÎ8 8Î n0u8 aVon8 8u
¡uÎ d0nn0t ¡´ÎpQt088Î0n gu0 n0u8 ¡uÎ Qat¡on8 d´un
m0nd0 0ù 008 manu08\a\I0n8 8augt0nu08 ügut0n\ á
\Î\t0 d0 00nduÎ\08 n0tma¡08, a¡0t8 Ρ s \t0uV0ta
Q¡0ng0 d´un 80u¡ 00uQ au 80În du Ían\a8\ÎQu0. L0
an\a8\ÎQu0humaÎn, 0´08\¡at0V0¡\0 d08m0ÿ0n8 00n\t0
¡08 ün8, 80Î\ Qu0 ¡´0b¿0\ 00u8Îd0t0 8´amtm0 btuÿam-
m0n\ Omm0 m0ÿ0n 0\ n0u8 ma8Qu0 8a Ûn gat ¡a
VÎo¡0n00 mÔm0 d0 00\\0 amtma\Î0n, 8oÎ\ gu´I¡ t0n-
V0Î0áun au\t0 m0ÿ0n, 00¡uÎ-0Îá un au\t0 0\ aÎn8Îd0
8uÎ\0 á ¡´ÎnünÎ 8an8 Qu0 n0u8 QuÎ88Î0n8 ¿amaÎ8 d000u-
VtÎt ¡a ün 8uQtÔm0, 80Î! Qu0 gu0¡Qu0 În\0tÍ0t0n00 d0
moÿ0n8 aQQat\0nan\ á d08 80tI08 Înd0Q0ndan\08 nou8
¡aÎ880 0n\t0V0Ît un0 Îmag0 00mQ08Î\0 0\ btouΡ¡00 d0
ün8 00n\tadÎ0\0Ît08.
buÎ8-¿0 QatV0nu, au 0on\taÎt0, á 8aÎ8Ît un0 ün7
¯ou8 ¡08 Q0n\8 80n\ 0ouQ08, ¿0 n0 QuÎ8 d00ouVtÎt nÎ
120 S I TUATI ONS 1
IuV8u\8t 8u0uu m0j8u U8 ¡8 t88¡I88t. Qu8¡gu´uu m´8
U0uu8 t8uU8Z-V0u8 8u Qt8mI8t 8\8g8 U8 08 08Í8, IÌ
Í8u\ U8 \0u\8 utg8u08 gu8 ¿ ´ÿ m0u\8. J8 V0Î8 U´8u
D88 08 Qt8mI8t 8\8g8, ¿´8Q8t0Î8 80u D8Ì00u Q8t un8
g8uU8 0uV8t\ut8 0Ît0u8Ît8, ¿8 V0Î8 m8m8 U88 \8DÌ88
8\ U88 00u80mm8\8ut8 8 088 \8DÌ88, m8Î8 ¿ ´8I D88u
Í8It8 08u\ Í0Î8 Ì8 \0ut U8 Ì8 88ÌÌ8, ¿8 u8 \t0uV8 Q88
U´8808¡Î8t. Ï8u8 08 088 Ì8 m0j8u 88\ Qt80I8, \0u\ ¡´Iu-
UIgu8 8\ Ì8 t80¡8m8, IÌ 88\ Ûgut8 8u 0t8uX Q8t ¡8 Qt8-
88u08 m8uÎÍ88\8 U8 Ì8 hu. M8Î8 ÎÌ 8 Q0u888 Ì8 m8ÌÎ08
¿u8gu´8 8´ 8u88u\Ît. 18tÌ8t8Î-¿8 Î0Î U´uu m0uU8 « 8D-
8ut8 », 00mm8 M. L8mu8 U8u8 80u
É
tranger? M8Î8
Ì´8D8utU8 88\ ¡8 \0\8Ì8 8D88u08 U8 hu. L´8D8utU8 Í8I\
Ì´0D¿8\ U´uu8 Q8u888 0Ì8Ît8 8\ UÎ8\Îu0\8, IÌ 8QQ8t\Î8u\
8u m0uU8 « 8 Ì´8uUt0Î\ » 00mm8 Ì8 ¡ImÎ\8 U8 Í8I\ U88
Q0uV0Ît8 Bum8Îu8. Ï8u8 Ì8 m0uU8 m8uI8gu8 8\ B8Ì-
Ìu0Îu8u\ gu8 u0u8\8u\0u8 U8 U80tIt8, Ì´8D8utU8 88t8Î\
uu8 088Î8, uu t8QÎ\, 8u88I u´ÿ 8-\-ÎÌ Q0ut ÌuI 8u0uu8
QÌ808, ¿8 u8 QuÎ8 m´j 8tt8\8t uu Iu8\8u\ ! \0u\ m0
)
8u
m8 t8uV0Î8 88u8 t8Ì80B8 8u Í8u\Ôm8 U8 hu guI Ì8
h8u\8 8\ \0u\8 hu, 8u m0j8u Í8u\Ôm8 Q8t gu0Î ¿8
Q0utt8Î8 ¡8t88ÌÎ88t. J8 u8QuI8 tÎ8u Q8u88t, 8Îu0u Q8t
u0\Î0u8 gÌÎ888u\88 8\ 0B8\0j8u\88 guÎ 88 U888gt0g8u\
80u8 m0u t8g8tU.
ÌÌ u´88\ Q88 8\0uu8u\, U08 ¡0t8, gu8 u0u8 t8u-
00u\tI0u8 0B8Z U88 0u\8ut8 8u88I UÎÛ8t8u\8 gu8 Ï8Ík8
8\ ÜÌ8u0B0\, U88 \B0m88 tÎg0ut8u88m8u\ ÎU8u\Îgu88,
u´88\-08 Q88 08 m8m8 m0uU888ugt8uu gu´I¡8 VI88u\ 8
U8Q8ÎuUt87 Ï´uu 8\ Ì´8u\t8 8ut0B\ Q0ut Qt8mÎ8t 80u0I
U´8X0Ìut8 U8 Ì8ut8 t0m8u8 « ¡´ÎmQ888ÎD¡8 u8\ut8 » ! U8
Ì8 08\\8 8\m08QB0t8 8\0uÛ8u\8 guIÌ8ut88\00mmuu8.
L8 h8t08 Uu Procès 88 U8D8\ 8u mΡÎ8u U´uu0 gt8uU8
VIÌÌ8, I¡ \t8V8t88 U88 tu88, 8u\t8 U8u8 U88 m8Î80u8,
¯B0m8S, U8u8 Aminadab, 8tt8 U8u8 ¡88 00u¡0It8 Iu\8t-
mÎu8DÌ88 U´uu Imm8uDÌ8. ÏI Ì´uu DÎ ¡´8u\t8 u8 V8t-
t0u\ ¿8m8Î8 U8 Í0t8\8, U8 Qt8ÎtI88, U8 00ÌÌÎu88. Qu8Ì
t8Q08, Q0ut\8u\, 8´IÌ8 88 \t0uV8Î8u\ 8u
]
t888u08 U´uu8
m0\\8 U8 \8tt8, U´uu Ít8gm8u\ U8 m8\I0t8 guI u8 88t-
Vî\ à rien! M8Î8 Ì8 Í8u\88\Îgu8 8´8V8u0uÎt0Î\ 8 Ì´Iu8-
« AMI NADAB » l2¡
\an\, Ìa Ì0Î du g0nt0 Ì08 c0ndamu0 á n0 t0nc0n\t0t
jamaÎ5 Qu0 d08 0u\ÎÌ8. L08 0u\ÎÌ8, n0u8 Ì´aV0n8 Vu,
n´0n\ Qa8 mÎ88Î0n d0 Ì08 80tVÎt maÎ8 d0 manu08\0t
8an8 t0Ìâch0 un0 Í1naÌÎ\Ó Íuÿan\0 0\ 8augr0nu0 : d0
Ìá c0 ÌabÿtÎn\h0 d0 c0uÌ0Ît8, d0 Q0t\08, d'08caÌÎ0t8
QuÎ n0 m8n0n\ 0 tÎ0n, d0 Ìá c08 Q0\0aux ÎndÎca\0ut8
QuÎ n´ÎndÎQu0n\ tÎ0n, c08 Înn0mbtabÌ08 8Îgn08 QuÎ
jaÌ0nn0n\ Ì08 I0u\08 0\ n0 8ÎgnÎÍ10n\ tÎ0n. ¡Ì ÍaudtaÎ\
cÎ\0t c0mm0 un ca8 Qat\ÎcuÌÎ0t du \h8m0 d08 8Îgn08,
Ì0 m0\ÎÍ du m088ag0, 8Î ÎmQ0t\au\ ch0Z M. ÜÌanch0\
c0mm0 ch0Z baÍka. Ïan8 Ì0 m0nd0 Il á Ì´0ndt0Î\ ll,
un m088ag0 8uQQ080 un 0xQÓdÎ\0ut, un m088ag0t 0\
un d08tÎna\aÌt0, ÎÌ n´a Qu´un0 VaÌ0ur d0 m0ÿ0n, c´08\
80n c0n\0nu QuÎ 08\ 8a Í1n. Ïan8 Ì0 m0nd0 á Ì´0nV0t8,
Ì0 m0ÿ0n 8´Î80Ì0 0\ 80 Q080 Q0ut 80Î : n0u8 80mm08
hatc0ÌÓ8 d0 m088ag08 8an8 c0n\0nu, 8an8 m088ag0t0u
8an8 0xQ0dÎ\0ut. Ôu 0nc0t0 Ìa ün 0xÎ8\0, maÎ8 Ì0
m0ÿ0n Va Ìa t0ng0t Q0u á Q0u : dan8 un c0n\0 d0
baÍka Ì´0mQ0t0ut 0nV0Î0 un m088a

0 á un habÎ\an\
d0 Ìa VÎÌÌ0, maÎ8 Ì0 m0æag0t a un0 SI Ì0ngu0 c0ut80 á
Í0uOÎt Qu0 Ì0 m088ag0 n'a\\0Îndta jamaÎ8 80n d08\Î-
na\aÎt0, ÜÌanch0\, d0 80n c0\0, n0u8 QatÌ0 d´un
m088ag0 d0n\ Ì0 c0n\0nu 80 m0dÎü0 Qt0gr088ÎV0m0n\
au c0ut8 du·\taj0\ . I( ¯0u\08 c08 hÿQ0\h8808, ÓctÎ\-ÎÌ,
t0nd0n\ Qt0ÐabÌ0 c0\\0 c0ncÌu8Î0n, c´08\ Qu0, ma¡gtÓ
8a b0nn0 V0Ì0n\Ó, Ì0 m088ag0t, Ì0t8Qu´ÎÌ 80ta Qar0nu
0n hau\, auta 0ubÌÎÓ 80n m088ag0 0\ 80ta ÎncaQaDÌ0
d0 Ì0 \tan8m0\\t0, 0u 0nc0t0, 0n adm0\\an\ Qu'ÎÌ 0n
aÎ\ c0n80tV0 8cruQuÌ0u80m0n\ Ì08 \0tm08, ÎÌ ÌuÎ 80ta
ÎmQ088ÎbÌ0 d0 8aV0Ît Qu0ÌÌ0 0n 08\ Ìa 8ÎgnÎÍ1ca\Î0n, cat
c0 QuÎ aVaÎ\ un 80n8 ÎcÎ d0Î\ nÓc08ëaÎt0m0n\ aV0Ît
Ìá-ba8 un 80n8 \0u\ dÎüÓt0n\ 0u n´aV0Ît aucun 80n8...
L0 Qu´ÎÌ 80ta d0Vðnu ÌuÎ-mÔm0, j0 m0 t0Íu80 8 Ì´Îm0-
gÎn0t, cat j0 Qt08um0 Qu´ÎÌ m0 80mbÌ0taÎ\ au88Î dÎÍ-
Ót0n\ d0 c0 Qu0 j0 8uÎ8, Qu0Ì0m088ag0 \tan8mÎ8 d0Î\
Ì´Ô\t0 du m088ag0 t0çu. I ¡Ì 80 Q0u\ au88Î Qu´un m08-
8ag0 n0u8 \0uch0 0\ 80Î\ Qat\Î0ÌÌ0m0nt d0chÎümbÌ0.
MaÎ8 n0u8 aQQt0ndmn8 QÌu8 \atd Qu´ÎÌ n0 n0u8 0\aÎ!
Qa8 d08\ÎnÓ. M. ÜÌanch0\, dan8 Aminadab, dÓc0uVt0
un0 au\t0 Q088ÎbÎÌÎ\Ó . un m088ag0 m0 QarÎ0n\, QuÎ
122 S I TUATI ONS 1
08\, ÐÌ0u 0u\0uUu, Îu00mQI8h0u8ÌÐÌ0, ¿ ´0u\I0QI0uU8
uu0 0ugu8\0 à 80u 8u¿0\ 0\ ¿ ´8QQI0uU8, Q0uI ÛuÎI,
gu0 ¿´0u 8\8Î8 ¡´0XQ8UÌ\0uI. ¡Ì V8 U0 80Ì gu0 008
V0u\u8ÌÌ\88 u0 I0QI880u\0u\ Q88 u0Ìgu08 U8uV8Î888
0h8u008 8u mÎÌÌ0u U0 Ð88u00uQ ´8u\I08 0ÌÌ08 Í0u\
Q8I\Ì0 U0 Ì8 nature Uu m0888g0, Ì´0XQ8UÌ\0uI Ì0 88Î\,
0 U08\Ìu8\8ÎI0 u0 ¡´Îgu0I0 Q88 0\ Q0uI\8u1 Ì¡8 00u\Ì-
uu0u\ Ìu¡8888ÐÌ0m0u\, ¡´uu U´0uV0ÿ0I U08 ¡0\\I08,
Ì´8u\I0 d0 Ì08 I000V0ÌI, 00mm0 8Ì Ì8 gI8uU0 8ü8ÌI0
8\8Ì\ Ì0 m0888g0 ÌuÌ-m8m0 0\ u0u 80u 00u\0uu . ¡0
m0ÿ0u 8 Ðu Ì8 Du 00mm0 ¡0 ÐuV8IU Ð0Ì\ Ì´0u0I0.
Î8I Ì8m8m0 I8Î80u guÎ Ì08 Í8Ì\ Ð8uuÌI Ì8u8\uI0 U0
¡0uI8 I80Ì\8, u08 d0uX 8u\0uI8 0u Ð8uuÌ880u\ 8u88Ì
Ì´h0m0 u8\uI0Ì, 0´08\-à-CÌI0 ¡´Ì80Ì8, Ì´ÌudÌVÌUu, 00ÌuÌ
gu0 L8ÌÌu0 8QQ0ÌÌ0 uu « g8IQ0u 88u8 ÎUQ0I\8u00 00Ì-
Ì00\ÌV0 », 0\ guÎ u0 88uI8Ì\ 8\I0 gu´uu0 Du 8Ð80¡u0.
L´ÎUQ8I8\ÌÍ Í8u\88\Ìgu0I0uV0I80Ì´ImQ8I8\ÌÍ k8u\Ì0u .
« AgÌ8 \0u¿0uI8 U0 \0¡Ì0 80I\0, u0u8 UÌ\-ÌÌ, gu0 \u
\I8Ì\08 ¡´hum8Ìu 0u\0Ì-m8m0 0\ U8u8 Ì8 Q0I80uu0 U08
8u\I08 00mm0 uu m0ÿ0u 0\ ¿8m8Ì8 00mm0 uu0 Du.
Il
Î0uI QÌ0ug0I Ì0uI8 h8I08 8u 80Îu U´uu0 80\ÎVÌ\8 D8-
V0u80, h8I8888u\0, ÌuÌu\0ÌÌÌgÎÐÌ0, M. ÜÌ8u0h0\ 0\
Ï8Ík8 U0ÌV0u\ Ì08 0u\0uI0I U´h0mm08-0u\ÌÌ8. Ï0u-
V0ÿ8 U0 ¡´u8\0u8ÎÌ0 à Ì´h0mm0 00mm0 Uu m0ÿ0u à ¡8
Du, Ì0 ¡00\0uI U800uVI0 gu0 Ì´h0mm0, à 80u \0uI,
u´ 08\ gu´uu m0ÿ0u. Ï0 Ìà 008 Í0u0\Î0uu8ÎI08, 008 80Ì-
U8\8, 008 ¿ug08 guÎ Q0uQÌ0u\ Ì08 ÌÌVI08 U0 Ï8Ík8, 008
U0m08\Ìgu08, 8QQ0l88 8u88Ì « 0mQÌ0ÿ88 », guÌQ0uQÌ0u\
Aminadab. L´uuÎV0I8 Í8u\88\Ìgu0 0ÜIÌI8, Q8I 8uÌ\0,
Ì´88Q00\ d´uu0 ÐuI08u0I8\Ì0 . 00 80u\ 0u 0Ü0\ Ì08
gI8uU08 8dmÌuÎ8\I8\Ì0u8 guÌ 0u\ Ì0 QÌu8 U0 I0880m-
ÐÌ8u00 8V00 uu0 800Î8\8 à ¡´0uV0I8, ¯h0m88, d8u8
Aminadab, V8 d0 ÐuI08u 0u ÐuI08u, d´0mgl0ÿ8 0u
0mQÌ0ÿ8, 88u8 ¿8m8Î8 \I0uV0I Ì´0mQÌ0ÿ0uI uI Ì0 0h0Í,
00mm0108 VÌ8Ì\0uI8 guÌ 0u\ uu0 I0gu8\0 à Í8ÎI0 U8u8
uu mÎuÎ8\0I0 0\ gu´0u 80 I0uV0Î0 ÌuU8hum0u\ U0
80IVÌ00 0u 80IVÌ00. L08 80\08 d0 008 Í0u0\Î0uu8ÌI08
U0m0uI0u\ U´8ÌÌÌ0uI8 IÌg0uI0u80m0u\ ÌuÌu\0ÌÌÌgÎÐÌ08.
Ï8u8 l0 m0uU0 à Ì´0uUI0Ì\ ¿0 UÌ8\Ìugu0 8880Z ÐÌ0u
«( AMI NADAB » ¡Z
Ì´8\0Ou0m0u\ U0 00 m8gI8\t8\, guI 08\ 800IU0u\, 0u
80u 8IÛ0\cm0u\, guI 08\ 08QtI00, U0 80u 80\IVÎ\8 ¿utÌ-
UIgu0 guI 08\ 8Q
ÿ
ÌI08\Î0u 0 Ì8 ¡0I. Ï0uV0t80u8 . Ì08
0mQÌ0ÿ88 Í8m88\Igu08,mIuu\I0uX,\8\IÌÌ0u8,m0 Q8t0Î-
\t0u\ d´8Ð0td 0X0t00t dIÌIg0mm0u\ Ì0ut Í0u0\I0u.M8I8
¿´8QQt0uUt8I ÐI0u\Û\ gu0 00 Z0Ì0 08\ U8Q0utVu U0 80u8
0u m8m0 gu´IÌ 08\ 00uQ8ÐÌ0 . 00 u´08\ gu´uu 08QtÎ00.
¯0Ì g08\0 h8\IÍ, 8u 00u\t8It0, guI m0 808uU8ÌI80 Q8t
80u Iu00ugtuI\8, 80 t8V0Ì0, á QÌu8 8m
ÿ
Ì0 0X8m0u,
Q8tÍ8I\0m0u\ 00DÍ0tm0 à Ì8 UÎguI\8 800I8Ì0 Uu Q0t-
80uu8g0, IÌ Íu\ 8000mQÌI 80Ì0u Ì8 Ì0I. PÎu8I Ì8 Ì0I 80
U888gt0

0 0u 00QtI00 0\ Ì0 08QtI00 80ud8Iu Ì8I880
0u\t0V0It Ì8 Ì0I. bu V8Iu t80Ì8m0t8Î8-¿0 U08 00U08,
d08 t0@0m0u\8, U08 8tt8\88 ! U0 VÎ0uX 00mm8uU0-
m0u\8 \t8Îu0u\ 8ut Ì08 QuQI\t08 0\ Ì08 0mQÌ0ÿ88 8´ÿ
00uÍ0D0u\, 88u8 gu´0u QuI880 88V0It 8I 008 0tUt08
8m8u0u\ U´uu0 Q0t80uu8ÌI\8 gu8ÌIh80, 8´IÌ8 80u\ Ì0
Qt0UuI\ U´uu0 t0u\Iu0 8u0uÿm0 0\ 880uÌ8It0 0u 8´IÌ8
u080u\ Q88IuV0u\88 Q8tÌ08 Í0u0\I0uu8It08. L0ut
§
0t-
\80 m8m0 08\ 8mÐIgu0 0\ ¿0 u0 Q0utt8I¿8m8I8 U80IU0t
8´ÌÌ8 8´8QQÌIgu0u\ à \0u8 Ì08 m0mÐt08 U0 Ì8 00ÌÌ00\I-
VI\8 0u 8´IÌ8 u0 00u00tu0u\ gu0 m0I. 10ut\8u\ 00\\0
Ì0I 8mÐIgu0 guI 080IÌÌ0 0u\t0 18 t0gÌ0 0\ Ì0 08QtI00,
0u\t0 Ì´uuIV0t80Ì 0\ Ì0 8ÌuguÌI0t, 0ÌÌ0 08\ Q8t\0u\ Qt8-
80u\0, 0ÌÌ0 V0u5 0u80tt0, 0ÌÌ0 V0u8 8008ÐÌ0, V0u8 Ì8
VI0Ì0Z gu8uU V0u8 0t0ÿ0Z Ì8 8uIVt0 0\ Ì0t8gu0 V0u8
V0u8t8V0Ì\0Z 00u\t0 0ÌÌ0, V0u8 V0u8 \t0uV0Z uI 0Ð8It
á V0U0 Iu8u. ÏuÌ u´08\ 00u88 Ì´Igu0t0t 0\ Q0ut\8u\
Q0t80uu0 u0 Ì8 00uu8Î\. bÌÌ0 u´8 Q88 Q0ut hu U0
00u80tV0t Ì´0tdt0 0u d0 t8@0t Ì08 t0Ì8\I0u8 hum8Iu08,
0ÌÌ0 08\ Ì8 L0I, 88u8 Ðu\, 88u8 8IguIh08\Î0u, 88u8
00u\0uu, 0\ uuÌ u0 Q0u\ ÌuI 80h8QQ0t.
M8Î8 IÌ Í8u\ Í0tm0t Ì8 Ð0u0Ì0 . uuÌ u0 Q0u\ Q8u8\t0t
U8u8 Ì´uuIV0t8 U08 t8V08, 8I 00 u´08\ 0u d0tm8u\,
Q8t0IÌÌ0m0u\ nuÌ u0 Q0u\ 0u\t0t U8u8 Ì0 m0uU0 Í8u-
\88\Igu0, 8I 00 u´08\ 0u U0V0u8u\ Í8u\88\Igu0. Òt 0u
88Î\ gu0 Ì0 Ì00\0ut 00mm0u00 88 Ì00\ut0 0u 8´IU0u\Î-
h8u\ 8u h8t08 Uu I0m8u. L´08\ U0u0 00ÌuI-0I gBI, 0u
u0u8 Qt8\8u\ 80u Q0IB\ U0 Vu0, 00u8\I\u8 Ì´uuIgu0
124 S I TUATI ONS 1
V0Îc U´800C8 8u Í8u\88\ÎQu0. L´8u0Î0uuc \00huÎgu0 Ì0
Qt880u\8Î\ 00mmc uu h0mm0 à ¡´cuUt0Î\, \t8u8Q0t\8
Q8t mÎt80Ìc U8u8 uu m0uUc à Ì´cuVct8. Ï8Ík8 8 u88
8u m0Îu8 uu0 Í0Î8 U0 00 Qt008U8 . U8u8 Le Procès,
Ï. c8\ uu h0mmc u0D8¡. Üu V0Î\Ì´8V8u\8_c Uc 00\\c
\c0huÎguc, cÌÌ8 mc\ cu tc¡ÎcÍ, Q8t 00u\t88\c, ¡0 08t80~
\Ctc Îu80ÌÎ|8 Uu m0uUc u0uVc8u, Ìc t0m8u Í8u\88-
\ÎQuc UcVÎcu\uu cc btZÎchuu_8t0m8u »; Ìc Ìc0\0ut Q8t-
\8_c Ìc8 8\0uucmcu\8 Uuh8t08 8\Ìc 8uÎ\ U0U800uVct\c
cuUæ0uVct\8. bcuÌcmcu\,Uu m8mc00uQ, ÎÌV0Î\Ì0Í8u-
\88\Îguc du dehors, 00mmc uu8Qc0\80Ìc,00mm08Îuuc
t8Î80u cu 8VcÎÌ 00u\cmQÌ8Î\ Q8Î8ÎDÌcmcu\ ÌN Îm8_c8
Uc u08 t8V88. Ï8u8 Le Châteall, Ï8Ík8 8 QctÍ00\Î0uu8
88 \c0huÎQuc . 80u h8t08 ÌuÎ-m8m8 c8\ Í8u\88\ÎQuc .
Uc 0c\ 8tQcu\cut U0u\ u0u8 UcV0u8 Q8t\8_0t Ìc8
8Vcu\ut08 c\ Ìc8 Vuc8, u0u8 uc 00uu8Î880u8 tÎ0u 8Îu0u
80u 0D8\Îu8\Î0u ÎuÎu\cÌÌÎ_ÎDÌ8 à Ucmcut0t U8u8 uu
VÎÌÌ8_c Îu\ctUÎ\. 10ut 8\\cÎuUtc 0c\\c hu, ÎÌ 880tÎhc
\0u\, ÎÌ 8c \t8Î\c ÌuÎ-m8mc 00mmc uu m0ÿcu. M8Î8
u0u8 Î_u0tct0u8 \0uj0ut8 Ìc QtÎx Qu´cÌÌc 8V8Î\ Q0ut
ÌuÎ c\ 8Î cÌ!c V8Ì8Î\ \8u\ U´cÜ0t\8. M. ÜÌ8u0h0\ 8
8U0Q\8 Ìcm8m0 Qt008U8, 80u ¯B0m88 u´c8\Q88m0Îu8
mj8\8tÎcux Quc Ìc8 U0mc8\Îguc8 Uc·Ì´Îmm0uDÌ0. Ï0u8
uc 88V0u8 U´0u ÎÌ VÎcu\, uÎ Q0utgu0Î ÎÌ 8´80h8tuc 8
tc¿0ÎuUtc 0c\\c Ícmm0 QuÎ ÌuÎ 8 8Î\ 8Î_uc. L0mmc
Ï8Ík8, 00mmc b8m88, 00mmc Ì´AtQcu\cut, ¯B0m88
ne s'étonne jamais : ÎÌ 8c 808uU8ÌÎ8c, 00mmc 8Î Ì8 8u0-
0c88Î0u U08 8V8ucmcu\8 8uxgucÌ8 ÎÌ 888Î8\c !uÎ Q8t8Î8-
88Î\ Q8tÍ8Î\0mcu\ u8\utcÌ!c m8Î8 D!0m8DÌc, 00mmc
8´ÎÌ Q0888U8Î\ cu ÌuÎ uuc 8\t8u_c u0tmc Uu ÜÎcu 8\
Uu M8Ì, U0u\ M Ü!8u0h0\ 8 80Î_ucu88mcu\ 0mÎ8 Uc
u0u8 Í8Ît0 Q8t\. AÎu8Î u0u8 V0Î!à 00u\t8Îu\8, Q8t Ìc8
Ì0Î8 m8mc8 Uu t0m8u, U´8Q0u8ct uu Q0Îu\ Uc Vuc QuÎ
D´c8\ Q88 Ìc uÔ\t0, Uc 00uU8muct 88u8 00mQt0uUt8 c\
Uc 00u\cmQÌ8t 88u8 8utQtÎ8c 0c guÎ u0u8 8D8hÎ!.
M. ÜÌ8u0h0\, U´0ÎÌÌcut8, 0uVtc c\ Íctmc 00mmc uuc
Ð0Î\c Ì´8mc Uc 80u h8t08. ¯8u\Ô\ u0u8 ÿ 0u\t0u8 c\
\8u\Ô\ 0u u0u8 Ì8Î88c à Ì8 Q0t\c. b\ Qu8uU u0u8 ÿ
80mmcS, 0´c8\ Q0ut ÿ \t0uV8t Uc8 t8Î80uu0m0u\8 U8¿à
00mm0u088, guÎ 8´8u0h8Îu0u\ 00mmc Uc8 m808uÎgR08
I AMI NADAB » 125
c\ 8uQQ08cn\ dc8QIÎn0ÎQc8 c\ dc8 ün8 Quc n0u8 Îgn0-
I0n8. Ï0u8 cmb0\0n8 c ga8, QuÎ8Quc n0R8 somes
Ìc hcI08, n0u8 I8Î80nn0n8 aVc0 Î, maÎ8 0c8 dÎ800ur8
n´8b0u\Î8�cn1 jamaÎ8, 00mmc8Î Ìa gIandc8üaÎIcc\8Î\
8cuÌcmcn\ dc IaÎ80nncI. Lnc Í0Î8 dc QÌu8 Ìc m0ÿcn
8 m8ngc Ìa hn. b\ n0\Ic IaÎ80n, uÎ dcV8Î\ I0dIc88cI
Ìc m0ndc á l´cnVcI8, cmQ0I\ó d8n8 0c 08u0hcmaI,
dcVÎcn\ cÌÌ0mÕmc Í8n\a8\ÎQuc. M. ÜÌan0h0\ 8 mÕmc
c\c QÌu8 Ì0În, d8n8 un c0cÌ¡cn\ ga88agc d'Aminadab,
80n hcI08 dc00uVIc 80udaÎn Qu´IÌ c8\ cQÌ0ÿc á 80n
În8u dan8 Ìa maÎ80n c\ Qu´ÎÌ ÿ IcmQÌÎ\ Ìc8 0n0\Î0n8
dc b0uttcau. AÎn8Î n0u8 aV0n8 Qa\Îcmmcn\ În\cII0_c
Ìc

Í0n0\Î0n
[
8ÎIc8, 0aIÎÌn0u8 aIaÎ8

aÎ\Qu´ÎÌ800nna�8-
8aIcn\ Ìa Ì0I 0\ Ìc8 8c0Ic\8 dc Ì´umV0I8, - c\ V0IÌá
Quc n0u8 aQQIcn0n8 \0u\ á 00uQ Quc n0u8 c\Î0n8
n0u8-mÕmc8 dc8 Í0n0\Î0nBaÎIc8 c\ Quc n0u8 nc Ìc
8aVÎ0n8 Q88, V0ÎÌa Quc Ìc8 au\Ic8 \0uIncn\ VcI8 n0u8
dc8 IcgaId8 ÎmQÌ0Ian\8 c\ gu´ÎÌ8 n0u8 În\cII0gcB\ á
ÌcuI \0uI. ¡cu\-Õ\Ic 00nnaI880n8-n0u8 Ìa Ì0Î, aQIc8
\0u\. « baV0Îr, c0IÎ\ AÌaÎn, 0´c8\ 8aV0ÎI Qu´0n 8aÎ\. »
MaÎ8 0´c8\ unc maXÎmc du m0ndc á Ì´cndI0Î\. Lan8
Ìc m0ndc a Ì´cnVcI8, 0c Qu´0n 8aÎ\, 0n Îgn0Ic Qu´0n Ìc
88Î\, c\ Ì0I8Qu´0n 8aÎ\ Qu´0n 8aÎ\, aÌ0t8 0nnc 8aÎ\ Qa8.
AÎn8Î n0\Ic dctnÎcI tc00uI8, 0c\\c 0on80Îcn0c dc 80Î
0Ù Ì0 8\0ï0Î8m8 0hct0haÎ\ IcÍugc, n0u8 é0haQQc c\ 8c
dc00mQ08c, 8a \Ian8QaIcn0c c8\0cÌÌc du VÎdc c\ n0\Ic
Õ\Ic c8\ dch0I8, aux maÎn8 dc8 au\tc8.
¯cÌ8 80n\, cn Ì0uI8 grand8 \IaÎ\8, Ìc8 \hcmc8 QIÎn0Î-
QJUx du Château c\ d'Aminadab : j ´c8QcI0 aV0ÎI
m0n!Ic Qu´ÎÌ88´ÎmQ08cn\dc8Qu´0na 0h0Î8Î d0þcÎndIc
Ìc m0ndc a Ì´cnVcI8. MaÎ8, dÎta-\-0n, Q0uIQu0Î ju8\c-
mcn\Í0u\-ÎÌÌcQ0Îndt0a Ì´cnVct87 Lc 80\ QI0jc\ Qu´Îl8
0n\, dc dc0tÎrc Ì´h0mmc cn ÌuÎ mc\\an\ Ìc8 jambc8cn
Ì´aÎIl ÏatÌcÍaÎ\,ÎÌ c8\ bÎcn VIaÎ Quc 0cm0ndc-0Î n´c8\
Qa8 Ían\08\ÎQuc, QaI Ìa IaÎ80n Quc \0u\ ÿ c8\ à Ì´cn-
dI0Î\. Ln I0man d´cQ0uVan\c Qcu\ 8c d0nn0I 00mmc
unc 8ÎmQÌc \Ian8Q08Îlí0n dc Ìa IcaÌÎ\c, QaI0c Qu´0n
I0n00n\Ic, au h dc8 j0uI8, dc8 8Î\ua\Î0n8 cQ0uVan-
\abÌc8. MaÎ8, n0u8 l´aV0n8 Vu, ÎÌ nc 8auIaÎ\ ÿ 8V0ÎI
¡Zö S I TUATI ONS 1
d'În0Îdcn\8 Ían\a8\ÎQuc8, QuÎ8Quc Ìc Ían\a8\ÎQuc nc
cu\ cxÎ8\cr Qu´á \Î\rc d'unÎVcr8. Ücgard0n8-ÿmÎcux.
Î jc 8uÎ8 á Ì´cnVcr8 dan8 un m0ndc á Ì´cnVcr8, \0u\
mc Qaraî\ á Ì'cndr0Î\. bÎ d0n0 j ´habÎ\aÎ8, Ían\a8\ÎQuc
m0Î-mÕmc, un m0ndc Ían\a8\ÎQuc, jc nc 8auraÎ8
au0uncmcn\ Ìc \cnÎr Q0ur Ían\a8\ÎQuc : V0ÎÌá QuÎ Va
n0u8 aÎdcr á 00mQrcndrc Ìc d088cÎn dc n08 au\cur8.
L0n0jc nc QuÎ8 jugcr 0c m0ndc, QuÎ8Quc mc8 jugc-
mcn\8 cn Í0n\ Qar\Îc. bÎ jc Ìc 00nç0Î8 00mmc unc
œuVrc d´ar\ 0u 00mmc unc h0rÌ0gcrÎc 00mQÌÎQucc,
0´c8\ aum0ÿcndc n0\Î0n8 humaÎnc8;c\8ÎjcÌcdc0Ìarc
ab8urdc, au 00n\raÎrc, 0´c8\, dcrc0hcÍ, au m0ÿcn dc
00n0cQ\8humaÎn8. Quan\ aux ün8 Quc Q0ur8uÎ\n0\rc
c8Qc0c, 00mmcn\ Ìc8 QuaÌÎücr, 8În0n Qar raQQ0r\ á
d´au\rc8 ün87 Jc QuÎ8 c8Qcrcr, á Ìa rÎgucur, 00nnaî\rc
un j0ur Ìc dc\aÍÌ du mc0anÎ8mc QuÎ m´cn\0urc, maÎ8
00mmcn\ Ì´h0mmc Q0urraÎ\-ÎÌ j ugcr Ìc m0ndc \0\aÌ,
0'c8\-á-dÎrc Ìc m0ndc aVc0 Ì´h0mmc dcdan87 Ï0ur-
\an\ j ´aÎÌ´ambÎ\ì0ndc 00Lnaî\rc Ìc dc880u8 dc8 0ar\c8,
jc V0udraÎ8 00n\cmQÌcr Ì´humanÎ\c 00mmc cÌÌc c8\.
L'ar\Î8\c 8´cn\Õ\c, Quand Ìc QhÎÌ080Qhc a rcn0n0c.
1Ì ÎnVcn\c dc8 ü0\Î0n8 00mm0dc8 Q0ur L0u8 8a\Î8-
ÍaÎrc : MÎ0r0mcga8, Ìc b0n 8auVagc, Ìc 0hÎcn 1ÎQuc\
0u 0c\ «
_
\rangcr » d0n\ n0u8 QarÌaÎ\ rc0cmmcn\
M. Lamu8, Qur8 rcgard8 QuÎ c0haQQcn\ á Ìa 00LdÎ\Î0n
humaÎncc\, dc 0c ÍaÎ\, QcuVcn\Ì´În8Qc0\cr. Auxÿcux
dc80c8angc8,Ìcm0ndchumaÎnc8\uncrcaÌI\c donnée,
ÎÌ8QcuVcn\dÎrc Qu'ÎÌc8\ 0c0Î 0u 0cÌa c\ Qu´ÎÌQ0urraÎ\
Õ\rc au\rcmcn\, Ìc8 ün8 humaÎnc8 80n\ 00n\Îngcn\c8,
c 80n\ dc 8ÎmQÌc8 ÍaÎ\8 Quc Ìc8 angc8 00n8Îdcrcn\
00mmc n0u8 00n8Îdcr0n8 Ìc8 ün8 dc8 ab0ÎÌÌc8 c\ dc8
Í0urmÎ8, Ìc8 Qr0grc8 dc Ì'h0mmc nc 80n\ Qu´un QÎc\Î-
ncmcn\, QuÎ8Qu´ÎÌ nc Qcu\ 80r\Îr dc 0c m0Ldc ünÎ
c\ Ρ¡ÎmÎ\c, Qa8 Ìu8 Quc Ìa Í0urmÎ nc Qcu\ c0haQQcr
á 80n unÎVcr8 c Í0urmÎ. bcuÌcmcn\, cn Í0rçan\ Ì0
Ìc0\cur á 8´Îdcn\Îhcr á un hcr08 ÎnhumaÎn, n0u8 Ìc
ÍaÎ80n8QÌancráV0Ìd'0I8cauau-dc88u8dcÌa00ndÎ\Î0n
humaÎnc, ÎÌ 8´cVadc, ÎÌ Qcrd dc Vuc 0c\\c nc0c88Î\c
QrcmÎcrc dc Ì´unÎVcr8 Qu´ÎÌ 00n\cmQ¡c : 0´c8\ Quc
« AMI NADAB » 127
¡´h0mmc c8\ dcdaB8. L0mmcB\¡uÎÍaÎIcV0Îtdu dehors
0c\\c 0bÎÎga\Î0B d´Ô\Ic dcdan87 ¯c¡ c8\, 8u Í0nd, ¡c
I0b¡cmc QuÎ 8´c8\ QI0Q08c á ÜÌaB0h0\ c\ à H8Íka.
VI0b¡cmc �X0¡u8ÎVcmcn\ ¡Î\\cIaÎtc c\ \c0hnÎQuc, QuÎ
nc 00B8cIVcIaÎ\ au0un8cn8 8uIÌcQ¡aB QhΡ080QhÎQuc.
b\ V0Î0Î ¡a 80Ìu\Î0n Qu´Î¡8 0n\ \I0uVcc : üs 0B\ 8uQ-
Qtæc ¡c Icga1d dc8 aBgc8, Ρ8 0n\ Q¡0Bgc ¡c ¡c0\cuI
daB8 ¡c m0ndc, aVc0 H., aVc0 ¯h0ma8; maÎ8, au 8cÎn
dc 0c\\c Îmmancn0c, Ρ8 oB\ ¡aÎ88c ü0\\cI 00mmc un
ÍaB\Ômc dc \Ian80cBdan0c. Lc8 u8\cn8Ρc8, ¡c8 a0\c8,
Ìc8 ün8, \0u\ n0u8 c8\ ÍamΡÎcI, c\ n0u8 80mmc8 8Vc0
cuX dan8 un \cÌ Ia

Q0I\ d'În\ÎmÎ\c Quc n0u8 ¡c8 QcI-
0cV0n8 á QcÎnc, maI8, dan8 Ìc m0mcn\ mÔmc 0Ù n0u8
n0u8 8cn\0n8 cnÍcImc8 aVc0 cuX dan8 unc 0haudc
a\008QhcIc dc 8
)
mQa\hÎc 0rganÎQuc, 0n n0u8 ¡c8
QIc8cn\c 80u8 un ¿0uI Ít0Îd c\ c\Iangcr. Lc\\c bI088c,
cÌÌcc8\Ìá, dan8mamaÎn, jc n'aÎ Qu'á ÌaQIcndIc Q0uI
bI088cI mc8 habÎ\8. MaÎ8 au m0mcn\ d'ÿ \0u0hcI jc
m´arIÔ\c : 0'�8\ unc br088cVuc dc dch0I8, cÌÌc c8\ Ìá,
daB8 \0u\c 8a 00n\Îngcn0c, cÌÌc 8c rcÍcIc á dc8 ün8
00n\Îngcn\c8, 00mmc aQQaraî\ á dc8 ÿcuX humaÎn8
¡c 0aÎÌÌ0u bÌan0 Quc Ìa l0urmÎ \Îrc 8\uQÎdcmcn\ VcI8
80n \I0u. « 1Ì8 bI088cn\ÌcuI8 habÎ\8 \0u8 Ìc8 ma\În8 »,
dÎIaÎ\¡´Angc. .1Ì n'cn ÍaudraÎ\Qa8QÌu8 Q0uI Quc 0c\\c
a0\ÎVÎ\c Qar0Î88c manÎaQuc c\ ÎnÎn\c¡¡ÎgÎb¡c. LhcZ
M. ÜÌan0h0\ ÎÌ n'ÿ a Qa8 d´an
þ
¢, maÎ8 0n 8'cü0I0c,
cn IcVan0hc, dc n0u8 ÍaÎrc 8aÎ8Ir nos ün8 ¬ 0c8 ün8
QuÎ naÎ88cn\ dc n0u8 c\ QuÎ d0nncn\ Ìc 8cn8 dc n0\Ic
VÎc ¬00mc dc8 fns pour d'autres; 0c8 ün8 a¡ÎcBcc8,
0cdu8cc8, 0u nc n0u8 m0n\Ic Quc ÌcuI Ía0c cX\cInc,
0c¡Ìc gu´cÌÌc8 \0uIncn\ VcI8 Ìc dch0I8 c\Qar Qu0Î c¡¡c8
80n\ c8 faits. ÏÎn8 Qc\IÎhcc8, ün8 QaI-cB dc880u8,
cnVahÎc8 aI Ìa ma\cIÎa¡Î\c, 00B8\a\cc8 aVan\ d´¸Ô\Ic
V0u¡uc8. u mÔmc 00uQ Ìc m0ÿcn ÍaÎ\ 0aVaÌÎcI 8cu¡.
b´ÎÌ n´c8\ QÌu8\0u\ áÍaÎ\cVÎdcn\ Qu´Î¡ Íau\ 8c br088ct
\0u8 Ìc8 ma\În8, ¡a UI088c aQQaIaî\ 00mmc un u8\cB-
8ÎÌc Îndc0hÎüIab¡c, cQaVc d´unc 0ÎVΡÎ8a\Î0n dÎ8QaIuc.
bÌÌc 8ÎgnÎüc cn00Ic Quc¡Quc 0h08c, 00mmc 0c8 0u\Ρ8
cn Í0Imc dc QÎ

c, Qu´on a \I0uVc8 á ¡0mQcî. MaÎ8
Qcr80nnc nc 8aI\ Qu8 0c gu´c¡¡c 8ÎgnÎüc. Lc8 üB8
128 SI TUATI ONS 1
Îmm0bÎÌÎ8cc8, 0c8 m0jcn8 m0n8\tucux 0\ În0m0a0c8,
Qu´c8\-0c d0n0, 8În0n QIc0Î8cmcn\ Ì´unÎVcI8 Ían\a8-
\ÎQuc7 Ön V0Î\ÌcQI00cdc :QuÎ8gucÌ´a0\ÎVÎ\chumaÎnc,
Vuc du dch0t8, 8cmbÌc ÎnVcI8cc, HaÍka c\ M. ÜÌan-
0h0\, Q0ut n0u8 ÍaÎIc V0ÎI du dch0I8 n0\Ic 00ndÎ\Î0n
8an8 Ic00uIÎI aux angc8, 0n\ QcÎn\ un m0ndc à Ìa
IcnVcI8c. M0ndc 00n\IadÎ0\0Îtc, 0u Ì´c8QIÎ\ dcVÎcn\
ma\Îctc, QuÎ8Quc Ìc8 VaÌcut8 aQQataÎ88cn\ 00mmc dc8
ÍaÎ\8, 0u Ìa ma\ÎcIc c8\ I0ngcc QaI Ì´c8QIÎ\, QuÎ8guc
\0u\ c8\ hn c\ m0
)
cn a Ìa Í0Î8, 0u, 8an8 0c88cI d´Ô\Ic
dcdan8, jc mc V0I8 du dch0I8. Ï0u8 nc Q0uV0n8 Ìc
Qcn8cI guc QaI dc8 00n0cQ\8 cVanc80cn\8 guÎ 8c
dc\IuÎ8cn\ cux-mÔmc8. MÎcux cn00Ic, n0u8 nc `Q0u-
V0n8 Qa8 Ìc Qcn8cI du \0u\. N0ÎÌa Q0uI
§
u0Î M. ÜÌan-
0h0\ c0tÎ\ : º (Lc 8cn8| nc Qcu\ Ô\tc 8aÎ8I Qu´a \IaVcI8
unc h0\Î0n c\ 8c dÎ88ÎQc dc8 gu´0n 0hct0hc a Ìc
00mQtcndtcQ0uIÌuÎ-mÔmc... L´ hÎ8\0Îtc. . . 8cmbÌcmj8-
\cIÎcu8c Qat0c Qu´cÌÌc dÎ\ \0u\ dc 0c guÎ j u8\cmcn\
nc 8uQQ0I\c Qa8 d´Ô\Ic dÎ\. » ÏÌ j a 00mmc unc cxÎ8-
\cn0c matgÎnaÌc du Ían\a8\ÎQuc : tcgatdcZ-Ìc cn Ía0c,
c88ajcZ d´cxQtÎmcI 80n 8cn8 Qat dc8 m0\8, c\ ÎÌ 8´cVa-
n0uÎ\, 0at cnhn ÎÌ Íau\ Ô\Ic dch0I8 0u dcdan8. MaÎ8
8| V0u8 ÌÎ8cZ Ì´hÎ8\0ÎIc 8an8 \cn\ct dc Ìa \taduÎIc, ÎÌ
V0u8 a8saÎÌÌc QaI Ìc8 0Ô\c8. Lc8 gucÌguc8 VctÎ\c8 Quc
V0u8 QÔ0hctcZ dan8 Aminadab QcIdI0n\ ÌcuI8 00u-
Ìcut8 c\ ÌcuI VÎc dc8 gu´cÌÌc8 8cI0n\ 80t\Îc8 dc Ì´cau .
ch bÎcn 0uÎ, Ì´h0mmc c8\ 8cuÌ, ÎÌ dc0Îdc 8cuÌ dc 80n
dc8\În, ÎÌ ÎnVcn\c Ìa Ì0Î gu´ÎÌ 8ubÎ\, 0ha0un dc n0u8,
c\tangcI a ÌuÎ-mÔmc, c8\ Q0uI \0u8 Ìc8 au\Ic8 unc
VÎ0\Îmc c\ un b0uIIcau, cn VaÎn 0hct0hc-\-0n à
\I0n80cndcI Ìa 00ndÎ\Î0n humaÎn0, mÎcux VaudIaÎ\
a0QucIÎt un 8cn8 nÎc\Z80hccn dc Ìa \cIIc, ch bÎcn 0uÎ,
Ìa 8agõ88c dc M. ÜÌan0h0\ 8cmbÌc aQQaI\cnÎI à 0c8
º \tan8dc80cndan0c8 » d0n\ QaIÌaÎ\ Jcan NahÌ à QI0-
Q08 dc McÎdcggcI. MaÎ8 cnhn \0u\ 0cÌa nc tcnd a8
un 80n \Ic8 ncuÍ. Lc8 VcIÎ\c8, Q0uI\an\, Ì0I8gu´c¡Ìc8
gÌÎ88aÎcn\ cn\Ic dcux cauX cn Icm0n\an\ Ìc 00uIan\
du Ic0Î\, btÎÌÌaÎcn\ d´un c0Ìa\ c\Iangc. L´c8\ guc n0u8
Ìc8 V0jÎ0n8 à Ì´cnVcI8 : 0´c\0Îcn\ dc8 VcIÎ\c8 Ían\a8-
\ÎQuc8.
« AMI NADAB » 129
Ï08 0U\cUt8, QUÎ 0L\ ÍaÎ! Un 8Î Ì0Lg 0hcmÎL cL-
8cmbÌc, 8c 8cQat0L\Î0Î. Lc HaÍka jc n´aÎ tÎcn a dÎtc,
8:L0L QU´ÎÌ c8! uL dc8 c0tÎVaÎL8 Ìc8 QÌU8 tatc8 c\ Ìc8
QÌU8 graLd8dc 0c \cmQ8. b\ QUÎ8, ÎÌ c8\ Vcnu Ìc Qtc-
mÎct, Ìa \c0hLÎQUc QU´ÎÌ a 0h0Î8Îc tcg0Ld 0hcZ ÌUÎ a
uL bc80ÎL. b´ÎÌ L0U8 m0L!tc Ìa VÎc aÎLc QctQc-
\UcÌÌcmcL! \t0UbÌcc Qat Unc \taL80cLdan00 Îmþ08-
8ÎbÌc, 0´c8\ QU´1Ì 0t0Î\ a Ì´cXÎ8\cn0c dc 0c\\c \raL80cn-
daL0c. bÎmQÌcmcL!, cÌÌc c8\ h0t8 dc n0!tc a\\cÎL\c.
b0L UnÎVct8 c8! a Ìa Í0Î8 ÍaL\a8\ÎQuc c\ tÎg0Urcu8c-
mcL! VtaÎ. M. ÜÌaL0h0\ a, 0ct\c8, uL \aÌcn! 00L8Îdc-
tabÌc. MaÎ8 ÎÌ VÎcL\ cL 8c00Ld, Ìc8 ar\Îh0c8 d0L\ ÎÌ
u8c L0U8 80L\ dcja \r0Q ÍamÎÌÎct8. 1Ì c0tÎVaÌ\, cn
00mmcn!aL\Les Fleurs de Tarbes dc JcaL ¡auÌhan :
« Lcux QUÍ Qat dc8 Qt0dÎgc8 d´a80c\Î8mc 0L\ cU Ì´ÎÌÌU-
8Î0n dc 8´c0at\ct dc \0U\c ÌÎ\\cta\utc, g0Ut aV0Ît
V0UÌU 8c dcbatta88ct dc8 00LVcn!Î0L8 c\ c8 Í0tmc8,
ahL dc\0U0hctdÎtc0\cmcL\Ìcm0Ldc 8c0tc\ c\ ÌaQt0-
Í0Ldcmc\aQhj8ÎQUc QU´ÎÌ8V0uÌaÎcn\tcVcÌct, .. . 8080n\
Í\LaÌcmcL\ 00n\cn\c8 dc 8c8crVÎt dc 0c m0Ldc, dc 0c
8c0tc\, dc0c\\cmc\aQhj8ÎgUc00mmcdc800LVcL!Î0L8
c\ dc8 Í0tmc8 QU´ÎÌ8 0L\ m0L\tcc8 aVc0 00mQÌaÎ8aL0c
c\ QUÎ 0L\ 00L8!Î!Uc a Ìa Í0Î8 Ì´$rma\utc VÎ8ÌbÌc c\ Ìc
Í0Ld dc ÌcUt8 œUVtc8... ¡0ut 0c\\c 80t\c d´c0tÎVaÎL8,
Ìamc\aQhj8Îgc,Ìa¡cÌÎgÎ0Lc\Ìc88cL\ÎmcL\8\ÎcLncL\
Ìa QÌa0c dc Ìa \cchmQUc c\ dU Ìangagc. ÏÌ8 80L\ 8j8-
\cmc d`cxQtc88Î0L, gcntc ÌÎ\\ctaÎtc, cB ULI0\, ÌÎ\\c-
ta\Utc 1. ) J´aÎ bÎcL QcUt QUc 0c tcQt00hc, 8Î 0´c8\
UL tcQt00hc, nc QUÎ88c 8´adtc88ct à M. ÜÎan0h0\ ÎuÎ-
mÔmc. Lc 8j8!cmc dc 8ÎgLc8 gU´ÎÌ a 0h0Î8Î nc 00rrc8-
Q0Ld Qa8 \0U\ a ÍaÎ\ a Ìa QcL8cc gU´ÎÌ cxQrÎmc. Ï0R
L0u8 QcÎLdrc Ìa « na\Utc dc Ì´c8QtÎ\, 8a Qt0Í0ndc
dÎVÎ8Î0L, 0c 00mba\ dU MÔmc aVc0 Ìc MÔmc, QUÎ c8\
Ìc m0jcn dc 8a QuÎ88aL0c, 80n \0UrmcL\ c\ 80D aQ0-
\hc08c° ), ÎÌ c1aÎ\ ÎLu\ÎÌc dc tc00UtÎt à dc8 6r\Îhcc8
QuÎ În\t0dUÎ8cn\ au 8cÎn dc Ìa 00n80Îcn0c un tcgatd
cx\ctÎcut. Jc dÎtaÎ8 V0Ì0L\Îcr8 dcM. ÜÌaL0h0\ 0c Quc
1. Conent la littérature est-elle possible? {cbcZ Jo8c CoH¡],
p. Zö.
Z. Op. cil., p. 15.
130 S I TUATI ONS I
LagLcau dÎ8aÎ\ dc Üattc8 . « ÏÌ a V0Ì0 Ì´0U\ÎÌ. II b\ 0c
Ì0gct d00aÌagc cn\tc Ìc 8Îgnc c\ Ìc 8ÎgnÎh0 ÍaÎ\ Qa88ct
Ìc8 \hcmc8 V00u8 dc HaÍka au tang dc 00nVcn\Î0n8
ÌÎ\\0taÎtc8. ¡atÌaÍau\c dcM.ÜÌan0h0\, ÎÌ j amaÎn\c-
nan\ un Q0n0ÎÍ du Ían\a8\ÎQuc « à Ìa HaÍka », 00mmc
ÎÌ j a un Q0n0u dc8 0hâ\caux han\Ó8 c\ dc8 m0n8\tc8
cn m0u dc Vcau. b\ jc 8aÎ8 Quc Ì´at\ VÎ\ dc 00nVcn-
\Î0n8, maÎ8 au m0În8 Íau\-ÎÌ 8aV0Ît Ìc8 0h0Î8Ît. but
unc\tan8dc80cndan0c\cÎn\0c dcmautta88Î8mc, ÌcÍan-
\a8\ÎQuc ÍaÎ\ Ì'cûc\ d´Õ\tc QÌaQu0.
Lc maÌaÎ8c du Ìc0\cut 8´a00t0î\ cn00tc, duÍaÎ\ Quc
M. ÜÌan0h0\ nc tc8\c Qa8 hdcÌc à 80n Qt0Q08. ÏÌ
80uhaÎ\c, n0u8 a-\-ÎÌ dÎ\, Quc Ìc 8cn8 d'Aminadab
« 8c dÎ88ÎQc dc8 Qu´0n 0hct0c à Ìc 00mQtcndtc Q0ut
ÌuÎ-mÕmc ll. b0Î\, maÎ8 Q0utQu0Î, cn 0c 0a8, n0u8
0ûtc-\-ÎÌ unc \tadu0\Î0n QctQ0\ucÌÌc, un 00mmcn\aÎtc
ab0ndan\dc8c88jmb0Ìc87 bn dcn0mbtcuxQa88agc8,
Ìc8 cxQÌÎ0a\Î0n8 8c Í0n\ 8Î În8Î8\an\c8 Quc 1´hÎ8\0Îtc
Qtcnd nc\\cmcn\ Ì' aÌÌutc d´unc aÌÌ0g0tÎc. Lh0Î8Î88cZ
au ha8atd unc Qagc du Ì0ng t00Î\ QuÎ d0VcÌ0QQc Ìc
mj\hc dc8 d0mc8\ÎQuc8 QaI cxcmQÌc 0cÌÌc-0Î : º Jc
V0u8 aÎ aVct\Î Quc c Qct80nncÌ 0\aÎ\ Ìa QÌuQat\ du
\cmQ8 ÎLVÎ8ÎbÌc. b0\\Î8c Qu´unc\cücQat0Ìc,\cn\a\Î0n
0tgucÎÌÌcu8c à ÌaQucÌÌc j ´aÎ 00d0 c\ d0n\ jc t0ugÎ8.
1nVÎ8ÎbÌc, Ìc Qct80nncÌ7 La QÌugat\ du \cmQ8, ÎnVÎ-
8ÎbÌc7WaÎ8 j amaÎ8 n0u8 ncÌc V0j0n8, jamaÎ8 n0u8 nc
Ì´aQct0cV0n8, mÕmc dc Ì0În . n0u8 nc 8aV0n8 mÕmc
Qa8 0c Quc Qcu\ 8ÎgnÎhct Ìc m0\ voir Ì0t8¹¿u´ÎÌ 8´agÎ\
dc ÌuÎ, nÎ 8´ÎÌ j a un m0\ Q0ut cxQIÎmcI 80n ab8cn0c,
nÎ8ÎÌa Qcn80c dc0c\\cub8cn0c n´c8\ Qa8 unc8uQtÕmc
c\ d080Ìan\c tc880ut0c Q0ut n0u8 ÍaÎtc ÎmagÎnct 8a
Vcnuc. L´0\a\ dc n0gÏÎgcn0c dan8 ÌcQucÌ ÎÌ n0u8 \Îcn\
c8\ QaI 0ct\aÎn8 0Ô\08 ÎnÎmagÎnabÌc. Ï0u8
ÿ
0uIIÎ0n8
d0n0 n0u8 QÌaÎndtc dc Ìc 8aV0Ît au88Î ÎndIüÓtcn\ à
n08 În\0tÕ\8, QuÎ8Quc bcau00uQ 0n\ v Ìcut 8an\0 tuÎ-
n0c 0u 0n\ Qaj0 dc Ìcut VÎc dc8 cttcut8 dc 8ctVÎ0c.
¡0ut\an\ n0u8 8ctÎ0n8 QtÕ\8 à \0u\ Qatd0nnct 8´ÎÌ
n0u8 d0nnaÎ\ dc\cmQ8 cn\cmQ8 unc 8a\Î8Ía0\Î0n³ •••
II
1. Aminadab, Q. 95.
« AMI NADAB » 131
HcmQÌa002, dan8 0cQa88agc, Ìcm0\ dc « Qct80nncÌ »
QaI 0cÌuÎ dc I( LÎ0u », Ìc m0\ dc « 8ctVÎ0c » QaI 0cÌuÎ
dc « t0VÎ�cn0c », V0u8 auIcZuLcxQ08c QaIÍaÎ\cmcL\
În\cÌÍÎgÎbÌ d´un 0cI\aÎn a8Qc0\ du 8cn\Îmcn\ tcÌÎ-
gÎcux. b0uVcn\ au88Î Ìc8 0bjc\8 dc 0c m0ndc Íau88c-
mcn\ Ían\a8\ÎQuc n0u8 ÌÎVIcn\ Ìcut 8cn8 « á Ì´cndI0Î\ »
8aL8 aV0ÎI bc80În d´au0un 00mmcn\0ÎIc, 00mmc 00
00mQagn0n dc 0haînc QuÎ c8\ 8Î manÎÍc8\cmcn\ Ìc
00IQ8, Ìc 00IQ8 humÎlÎc, maÌ\IaÎ\c dan8 unc 800Îc\c
QuÎ a QI0n0n0c Ìc dÎV0I0c cn\Ic Ìc Qhÿ8ÎQuc ct Ìc
8QÎtÎ\ucÌ. 1Ì n0u8 8cmbÌc aÌ0I8 \IaduÎIc unc \Iadu0-
\Î0n, ÎaÎIc unc VcI8Î0n d´aQI08 un \h0mc.
Au Ic8\c, jc nc QIc\cnd8 Qa8 aV0ÎI 8aÎ8Î \0u\c8 Ìc8
În\cL\Î0n8 dc Ì´au\cuI c\ Qcu\-Ô\Ic mc 8uÎ8jc \I0mQc
8uI QÌu8Îcut8 d´cn!tc cÌÌc8 : Ρ a 8uüì Q0uI mc gÔncI
Quc 0c8 ÎL\cB\Î0n8, mÔmc 0b80uIc8, Îu88cn\ manÎ-
Íc8\c8 : jc n´aì 0c88c dc 0I0ÎIc Qu´aVc0 QÌu8 d´agQÌÎ-
ca\Î0n 0u QÌu8 u´În\cÌÌÎgcn0c jc Ìc8 cu88c \0u\c8 \IIcc8
au 0ÌaÎI. LhcZ HaÍka, cn cüc\, Ìc8 a00Îdcn\8 8´cn-
0haîLcL\ 8cÌ0n Ìc8 nc0c88Î\c8 dc Ì´ÎL\IÎguc . dan8 Le
Procè, QaI cxcmQÌc, n0us nc QcId0n8 Qa8 dc Vuc un
8cuÌ În8\an\ Quc H. Ìu\\c Q0uI 80L h0n0IabÎÌÎ\c, f0uI
8aVÎc. MaÎ8 Q0uI Qu0Î d0n0¯h0ma8 Ìu\\c-\-ÎÌ7 ¡ n´a
Qa8 dc 0aIa8\0Ic \Ian0hc, ÎÌ n´a Qa8 dc bu\, 0´c8\ á
QcÎnc 8´ÎÌ În\cIc88c. b\Ìc8 cVcncmcn\8 8´addÎ\Î0nncn\
0aQIÎ0Îcu8cmcn\. L0mmc daL8 Ìa VÎc, dÎIa-\-0n. MaÎ8
Ìa VÎc n´c8\ Qa8 un I0man, c\ 0c8 8u00c88Î0n8 8an8
IcgÌc nÎ IaÎ80n Qu´0n guÎ88c \ÎIcI dc Ì´œuVIc mÔmc
n0u8 IcnV0Îcn\, cn dcQI\dcn0u8-mÔmc8,auxdc88cÎn8
8c0Ic\8 dc Ì´au\0uI. ¡0uIQu0Î ¯hOma8 QcId-ÎÌ 80n
00mQa_n0n dc 0haînc c\ \0mbc-\-Ρ maÌadc7 ÜÎcn,
dan8 Ìc m0ndc 8 Ì´cnVcI8, nc QIcQaIc nÎ 8´cxQÌÎQuc
0c\\c maÌadÎc. I´c8\ d0n0 Qu´c¡Ìc a 8a IaÎ80n d´ÔUc
h0I8 dc 0c m0ndc, dan8 Ìc8 dc88cÎn8 QI0VÎdcn\ÎcÌ8 dc
Ì´au\cuI. Au88Î M. ÜÌan0h0\, Ìa QÌuQat\ du \cmQ8,
QcId-ÎÌ 8a QcÎLc, H n´ attÎVc Qa8 á cngucI 80L Ìc0\cut
dan8 Ìc m0Ldc0au0h0maIdc8Quc u´ÎÌdcQcÎL\.LcÌc0-
\cut 8´c0haQQc, ÎÌ c8\ dch0I8, dc0I8 aVc0 Ì'au\cuI
ÌuÎ-mÔmc, ÎÌ 00n\cmQÌc 0c8 IÔVc8 00mmc ÎÌ ÍcIaÎ\
¡öZ S I TUATI ONS 1
d` unc ma0hÎnc bÎcn m0n\cc; ÎÌ nc Qctd QÎcd Qu´á dc
tatc8 În8\an\8.
Lc8 În8\an\8 8uü8cn\ d´aÎÌÌcut8 Q0ut tcV0lct, 0n
M. Ülan0h0\, un 00tÎV8În dc QuaÌÎ\c. ÏÌ c8\ ÎLgcnÎcux
c\ 8ub\Îl, QarÍ0Î8 Qt0Í0nd, Îl amc Ìc8 m0\8, ÎÌ nc ÌuÎ
manQuc Quc dc \t0uVct 80n 8\ÿÌc. b0n În0ut8Î0n dan8
Ìc Ían\a8\ÎQu0 n'c8\ Qa8 8an8 00n80Qucn0c cÎÌc ÍaÎ\
Ìc Q0În\. HaÍka c\aÎ\ ÎnÎmÎ\abÌc; ÎÌ cmcutaÎ\ á Ì´h0-
tU0n 00mmc unc ctQ0\ucÌÌc \cn\a\Î0n. ¡0ut Ì'aV0Ît
ÎmÎ\0 á 80n În8u, ÜÌan0h0\ n0u8 cn dcÌÎVtc, ÎÌ mc\
au j0ut 8c8 Qt00cdc8. Lcux-0Î, 0a\aÌ0guc8, 0Ìa88c8,
hgc8, Înu\ÎÌc8, 0c88cn\ dc ÍaÎtc Qcut 0u dc d0nnct Ìc
Vct\Îgc : á HaÍka n´0\aÎ\ Qu´unc 0\aQc, á \taVct8 ÌuÎ,
00mmc á \taVct8 M0ümann, 00mmc á \taVct8 ¡0c,
LcWÎ8 Latt0ÌÌ c\ Ìc8 8uttcaÌÎ8\c8, Ìc Ían\a8\ÎQuc g0ut-
8uÎ\ÌcQt0gt0800n\ÎnuQuÎd0Î\,áÌaÌÎmÎ\c,Ìctcj0mdtc
á 0c Qu´ÎÌ a \0uj0ut8 0\0.
LÏ ÏÖLNbAL M¯b¯Ï QLb
1
1Ì y a unc 0tÎ8c dc Ì´c88aÎ. L´cÌcgan0c c\ Ìa 0ÌaI\c
8cmbÌcn\ cXÎ

ct uc n0u8 u8Î0H8, cn 0c\\c 80I\c
d´0uVtagc8, d unc anguc QÌu8 m0t\c guc Ìc Ìa\În .
JcÌÌc dc N0Ì\aÎœ. L´c8\ 0c guc jc n0\aI8 ² á Qt0Q08
du Mythe de Sisyphe. MaÎ8 8I n0u8 \cn\0n8 VtaÎmcn\
d´cXQtÎmct n08 Qcn8cc8 d´auj0uId´huÎ QaI Ìc m0ÿcn
d´un Ìaugagc d´hÎct, guc dc mc\aQh0Ic8, Quc dc 0ÎI-
00nÌ00u\Î0n8, Quc d´ÎmagcÎm tc0Î8c8 : 0n 8c 0t0ÎtaÎ|
tcVcnu au \cmQ8 dc LcÌÎÌÌc. cI\aÎH8, 00mmc AÌaÎH,
00mmc ¡auÌhan, \cn\ct0n\ d´c00n0mÎ8ct Ìc8 m0\8 c\
Ìc\cmQ8,dctc8
g
cttct, aum0ÿcnd´cÌÌÎQ8c8H0mbtcu8c8
ÌcdcVcÌ0QQcmcn\ ab0ndaH\ c\ ücutÎ QuÎc8\ Ìc Qt0Qtc
dc 0c\\c Ìan

uc. MaÎ8 aÌ0t8, Quc d´0b80utÎ\cÍ ¯0u\ 08\
tc00uVct\ dun VctnÎ8 8gaçaH\, d0n\ Ìc mÎI0Î\cmcH\
0a0hc Ìc8 Îdcc8. Lc I0man 00H\cmQ0t0În, aVc0 Ìc8
au\cut8 amctÎ0aÎn8, aVc0 HaÍka, 0hcZ n0u8 aVc0
Lamu8, a \t0uVc 80n 8\ÿÌc. Üc8\c á \t0uVct 0cÌuÎ dc
Ì`c88aÎ. b\ jc dÎtaÎ au88Î . 0cÌuÎ dc Ìa 0tÎ\ÎQuc; 0aIjc
n´ÎgH0tc Qa8, cn c0tÎVaH\ 0c8 ÌÍgHc8, Quc j ´u\ÎÌÎ8c un
În8\tumcn\ QctÎmc, Quc Ìa \tadÎ\Î0n uHÎVct8Î\aÎtc a
00n8ctVc j u8Qu´á n0u8.
L´c8\ Q0ut

0Î ÎÌ Íau\ 8ÎgnaÌcI á unc a\\cn\Î0n
\0u\c Qat\Î0utc uH 0uVtagc 00mmc 0cÌuÎ dcM. Üa-
\aÎÌÌc, Quc jc n0mmctaÎ8 V0Ì0n\Îct8 {c\ Ì´au\cut m´ÿ
I. Cahiers du Sud, fcVrlcr 1943.
134 S I TUATI ONS 1
au\0tÎ8c QuÎ8Qu'ÎÌ c8\ 8Î 80uVcn\ Quc8\Î0n dc 8uQQÌÎ0c
dan8 80n ÌÎVrc| un c88aÎ-mat\ÿrc. M. Üa\aÎÌÌc aban-
d0nnc á Ìa Í0Î8 Ìc QatÌct gÌa0c dc8 bcauxc8QtÎ\5 dc
1780 c\, 0´c8\ \0u\ un, Ì´0bjc0\ÎVÎ!c dc8 0Ìa88ÎQuc8. 1Ì
8c dcnudc, ÎÌ 8c m0n\tc, ÎÌ n´c8\ Qa8dc b0nnc 00mQa-
gnÎc. NÎcn\-ÎÌ á QatÌct dc Ìa mÎ8ctc humaÎnc7 N0ÿcZ,
dÎ\-ÎÌ, mc8uÌ0ctc8 c\ mc8 ÌaÎc8. b\ ÌcV0Îlá QuÎ c0ar\c
8c8 VÔ\cm�n\8. ¡0ut\an\ ncVÎ8c Qa8 auÌÿtÎ8mc. b´ÎÌ
8c m0n\tc, 0´c8\ Q0ut Qt0uVct. A QcÎnc n0u8 a-\-Îl
ÍaÎ\ cn\tcV0Ît 8a nudÎ\c mÎ8ctabÌc Quc dc¿á ÎÌ 8´c8\
00uVcr\, c\ n0u8 V0lÌá rat\Î8 á raÎ80nnct aVc0 Ìul
8ur Ìc 8ÿ8\cmc dc Mcgc 0u Ìc cogito dc Lc80at\c8.
b\ QuÎ8 Ìc taÎ80nncmcn\ \0utnc 00ur\ c\ Ì´h0mmc
tcgataî\. « Jc 0urtaÎ8 dÌrc, c0rÎ\-ÎÌ Qar cxcmQÌc au
mIÌÎcu d'un cVcÌ0QQcmcn\ 8ut LÎcu, (Quc| 0c\\c
haÎnc c8\ Ìc \cmQ8, maÎ8 ça m´cnnuÎc. ¡0utu0Î
dÎtaÎ8-jc Ìc \cmQ87 Jc 8cn8 0c\\c haÎnc Quan jc
QÌcutc, jc n´anaÌÿ8c tÎcn. »
A VtaÎ dÎtc, 0c\\cÍ0tmc QuÎ Qataî\ cn00tc 8Î ncuVc
a dcjá unc \tadÎ\Î0n. La m0t\ dc ¡a80aÌ 8auVa 8c8
Pensées d'Ô\rc 00mQ08cc8 cn unc Í0t\c c\ În00Ì0tc
AQ0Ì0gÎc, cn u0u8 Ìc8 ÌÎVtan\ dan8 Ìcut dc80tdtc, cn
ÍtaQQan\ Ìcut au\cut aVan\ u´ÎÌ aÎ\ cu Ìc \cmQ8 dc
8c ÎÌÌ0nnct, cÌÌc cn a ÍaÎ\ c m0dcÌc du gcntc QuÎ
n0u8 000uQc Î0Î. b\ jc tc\r0uVc QÌu8 d´un \taÎ\ dc
¡a80aÌ 0hcZ M. Üa\aÎÌÌc, cn Qat\Î0uÌÎct 0c mcQtÎ8
ücVrcux, c\ 0c\\c V0Ì0n\c dc dÎrc VÎ\c, d0n\ jcrc
[
at-
ÌctaÎ. MaÎ8 0´c8\ á ÏÎc\Z80hc Qu´ÎÌ 8c tcÍctc ÌuÎ-mcmc
cxQÌÎ0Î\cmcn\. b\, Qat Ìc ÍaÎ\, 0ct\aÎnc8 Qagc8 dc
L' Expérience intérieure, aVc0 Ìcut dc80tdtc haÌc\an\,
¡cut 8ÿmb0ÌÎ8mc a88Î0nnc, Ìcut \0n dc QtcdÎ0a\Î0u
t0Qhc\ÎQuc, 8cmÌcn\ 80t\Îc8 dc Ecce Homo 0u dc
La Volonté de Puissance. bnün M. Üa\aÎÌÌc a Qa88c
\0u\ Qtc8 du 8uttcaÌÌ8mc c\ Qct80nnc au\an\ Quc Ìc8
8uttcaÌÎ8\c8 n´a 0uÌ\ÎVc Ìcgcntc dcÌ´c88aÎ-mat\ÿc. La
V0ÌumÎncu8c Qct80nnaÌÎ\c dc Ütc\0n 8´ÿ \t0uVaÎ\ á
Ì´aÎ8c : ÎÌ dcm0B\t0Î\ Ít0Îdcmcn\, dan8 Ìc 8\
)
Ìc dc
LhatÌc8 Mautta8, Ìa Qtc0cÌÌcn0c dc 8c8 \hc0rIc8, c\
QuÎ8 80udaÎn ÎÌ 8c ta00n\aÎ\ ju8Quc dan8 Ìc8 QÌu8
QuctÎÌ8 dc\aÎÌ8 dc 8a VÎc, m0n\tan\ Ìc8 Qh0\08 dc8
UN NOUVEAU MYSTI QUE ¡JÔ
tô8\8ut8u\8 0u I¡ 8V8I\ dð¿ôuuð, dô ¡8 Ð0u\IQuô 0u
I¡ 80uôI8I\ 80u 0u8tÐ0u. Ï¡ j 8V8Î\, d8u8 0ô\ ôXüÎÐÎ-
\I0uuI8mô, uu ÐôS0Îu dô dð\tuItô 10u\ô ¡I\\ðt8\utô ô\,
Q0ut 0ô¡8,°dôÍ8Itô V0It 80ud8Iu, dôttIOô ¡ô8 m0u8\tô8
« Q8t Ì´8I\ ImI\ð8 », ¡ô m0u8\tô Vt8Î, 88u8 d0u\ô 8u88Í
¡ô g0û\ dô 808ud8¡I8ôt, m8I8 8ut\0u\ 0ô¡uI dô ¡´80088
dItô0\. Ï¡ Í8¡¡8I\ Quô ¡ô ¡IVtô ð\8СÎ\ ôu\tô ¡´8u\ôut ô\
¡ô ¡ô0\ôut uu8 80t\ô dô QI0mI80uI\ð 0u8tuô¡Ìô. LuÜu,
Q0ut 0ô8 8u\ôut8 ÎmQ8\Iôu\8 dô 8´ôug8gôt ô\ QuI
mðQtI88Iôu\ ¡ô 08¡mô mð\Iôt d´ð0tItô, 0u8Quô 0uVt8gô
dôV8I\ Ô\tô uu tI8Quô 8 00utIt. Ï¡8 tðVð¡8IôuI d´ôuX,
00mmô LôItI8 d8u8 80u 8dmIt8Сô Age d'Homme, 0ô
QuI Q0uV8I\ 0u0Quôt, dðQ¡8Itô, Í8Itô tÎtô, Q0ut d0uuôt
8 ¡ôutôu\tôQtI8ô \0u\ô ¡8 gt8VÍ\ð QðtΡ¡ôu8ô d´uu 80\ô
VðII\8ÐÌô. Lô8 Pensée, ¡ô8 Confessions, Ecce Homo,
¡ô8 -Pas Perdus, L'Amour Fou, ¡ô Traité du Style,
L'Age d'Homme; 0´ô8\ d8u8 0ô\\ô 8ðtÎ0 dô « gð0Wð-
\tÎô8 Q888I0uu0ô8 » Quô L'Expérience intérieure Qtôud
88 ¡80ô 
88 ¡´8V8u\-QI0Q08, ôu ôÜô\, ¡´8u\ôuIu0u8 QtðVÎôu\
gu´I¡ Vôu\ Í8Itô uuô 8jutu88ô du « ravissement )l ô\
dô ¡8 « démarche intellectuelle rigoureuse », Qu´I¡ \ôu\ô
d´ð\8СÎI uuô 00Îu0Idôu0ô ôB\tô ¡8 « 00uu8I888u0ô
ð00\I0uuôÌÌô 00mmuuô ô\ tÎg0uIôu8ô (¡ô tItô) » ô\ ¡8
º 00uu8I888uç0 t8\Î0uuô¡¡ô ». Ï¡ u´ôu Í8u\ Q88 g¡u8
Q0ut u0u8 Í8Îtô 00mtôudtô Quô u0u8 8¡¡0u8 u0u8
\t0uVôt ôu Qtð8ôu0ô ´uu 8

g8tôΡ dô dðm0u8\t8\Î0u
0u8tgð d´uuQuI888u\Q0\ôu\I 8Üô0\ÎÍ.MIôuXôu00tô !
g0ut M. Ü8\8I¡¡ô, ¡ô 8ôu\Îmôu\ ô8\ 8 ¡´0tÎgIuô ô\ 8 ¡8
u : º Ï8 00uVI0\I0u, ð0tÎ\-Ρ, uô VÎôu\ Q88 du t8I80u-
uômôu\, m8Î8 8ôu¡ômôu\ dô8 8ôu\Imôu\8 Qu´Î¡ Qtð-
0Î8ô. » Õu 00uu8Î\ 0ô8 Í8môuX t8Î80uuômôu\8 g¡80ð8
ô\ Ðtû¡8u\8, ÎuQuIð\8u\8 d8u8 ¡ôut 8Îgtô 8Ð8\t80\Î0u,
d0u\ u8ôu\ ¡ô8 ]888Î0uuð8, ¡ô8 Q8t8u0Î8Quô8 . ¡ôut
tÎgu8ut ô8\ dð¿8 uu dðü, uuô môu80ô, ¡ôut ¡0u0uô
Îmm0ÐΡI\0 Î8Í\ Qtô88ôu\It uuô ¡8Vô \umu¡\uôu88. Åô¡8
80u\ ¡ô8 8j¡¡0gI8mô8 dô M. Ü8\8Ρ¡ô. ÏtôuVô8 d´0t8-
\ôuI, dô ¿8Ì0uX, d´RV008\, dô Í0u. Ï0u dô m8\uðm8-
\Î0Îôu. Õu dôVÎuô guô 0ô\\ô m8\Î0tô Q¡88\IQuô, ôu
Í08Î0u¿ 8Vô0 8ô8 80ÌÎI0\Î0u8 Ðtu8guô8 g0Î 88 ¡1guð-
136 S ITUATI ONS 1
ücn\ dc8 Qu´0n lc8 \0u0hc, tcQuÎct\ unc Í0tmc Qat-
\Î0u¡Îctc c\ nc 8autaÎ\ 8'a000mm0dct d´unc languc
Qa88c-Qat\0u\. ¯an\Ô\lc8\ÿlcVa8´c\tanglct, 8cn0uct,
Q0ut tcndtc lc8 btcVc8 8uÍÏ00a\Î0n8 dc ¡´cx\a8c 0u dc
¡´ang0Î88c {¡c « J0Îc, j0Î0, Qlcut8 dc j0Îc » dc ¡a80al
\t0uVcta 80n cQuÎValcn\ dan8 dc8 Qhta8c8 00mmc
0cllc-0Î : « 1¡ lcÍau\| b8\-0cgcmÎt7 Jc nc8aÎ8 Qlu8. ÖÙ
VaÎ8-jc7 » c\0. 1 • • • ). Åan\Ô\ Ρ 8cta ha0hcQatlc8btcVc8
8c00u88c8 du tÎtc, \an\Ô\ Ρ 8´c\alcta dan8 lc8 QctÎ0dc8
balan0cc8 du taÎ80nncmcn\. La Qhta8c dc a j0uÎ8-
8an0c În\uÎ\ÎVc, QuÎ w tama88c dan8 ¡´În8\an\, V0Î-
8Înc, dan8 L'Expérience intérieure, aVc0 l0 discours
QuÎ Qtcnd 80n \cmQ8.
L´c8\ 8 tcgtc\, d´aÎllcut8, Quc M. Üa\aÎllc u8c du
dÎ800ut8. Ïl lc haÎ\ c\, 8 \taVct8 luÎ, ¡c ¡angagc \0u\
cn\Îct. Lc\\c haÎnc, Quc n0u8 aVÎ0n8 n0\cc l´ au\tc
j0ut 8 Qt0Q08 dc Lamu8, M. Üa\aÎllc ¡a Qat\agc aVc0
b0n n0mbtc d´c0tÎVaÎn8 00n\cmQ0taÎn8. MaÎ8 lc8 m0-
\ÎÍ8 Qu´Îl cn d0nncluÎ 80n\ Qt0Qtc8 : 0'c8\ lahaÎnc du
mÿ8\ÎQuc Qu´Îl tcVcndÎQuc, n0n 0c¡lc du \ctr0tÎ8\c.
L´ab0td n0u8 dÎ\-Îl, lc langagc c8\ Qt0jc\ : lc
Qatlcut8´ a\\cnd au b0u\ dc la ta8c; ¡a Qat0lc c8\
00n8\tu0\Î0n, cn\t0QtÎ8c; ¡´00\0g¢naÎtc  uÎ þatlc c8\
au88Î Í0u Quc l´00\0gcnaÎtc QuÎ Qlan\c. atlct, 0´c8\
8c dc0hÎtct, tcmc\\tc d'cxÎ8\ct 8 Qlu8 \atd, au b0u\
du dÎ800ut8, 8´c0at\clct cn\tc un 8ujc\, un Vctbc, un
a\\tÎbu\. M. Üa\aÎllc Vcu\ cxÎ8\ct \0u\ cn\Îct c\ \0u\
dc 8uÎ\c : dan8 l´În8\an\. Lc8 m0\8, d´aÎllcut8, 80n\
« lc8 În8\tumcn\8 d´a0\c8 u\Îlc8 » : Qat 8uÎ\c, n0mmct
¡c tccl, 0´ c8\ lc 00uVtÎt, l0 V0Îlct dc ÍamÎlÎatÎ\c, lc
ÍaÎtcQa888t du 00uQ au tang dc0c QucMcgc¡aQQclaÎ\
« da8 Ückann\c » : lc trop connu, QuÎ Qa88c ÎnaQctçu.
¡0utdc0hÎtctlc8V0Îlc8 c\\t0Quct¡a QuÎc\udc 0QaQuc
du 8aV0Ît 00n\tc ¡´ cbahÎ88cmcn\ du n0n-8aV0Ît, Ρ
Íau\ un « h0l00au8\c dc8 m0\8 », 0c\ h0l000u8\c Quc
la Q0c8Îc a000mQlÎ\ dcja : « Quc dc8 m0\8 00mmc
cheval 0u beurre cn\tcn\ dan8 un Q0cmc, 0´08\ dc\a-
I. I¡ 8cmb¡c mêmc pæ cndrolt8 guc M. Uatal¡¡c 8'amu8c à
pa8tlchcr¡c8tj¡cdcFa8ca¡ : « Quc¡'onrcgardccnñn¡'hl8tolrc
dc8 hommc8, à ¡a ¡onguc, hommcparhommc, ctc••. 1 F. 64, {3.
UN NOUvEAU MYSTI QUE 137
0h08 d08 80u0Î8În\0t08888... QuandÌa üÌÌ0 d0Í0tm0 dÎ1
le beurre 0u Ì0 gatQ0nd´00uH0 le cheval, ÎÌ8 00nuaÎ880n\
Ì0 b0utt0, Ì0 0h0VaÌ... MaÎ8 au 0Dn\taìt0 Ìa Q008Î0
m0n0 du" 00nnu á Ì'În00nnu. bÌÌ0 Q0u\ 00 Qu0 n0
Q0uV0n\ Ì0 gatQ0n 0u Ìa üÌÌ0, În\t0duÎt0 un 0h0VaÌ
d0 b0u|)8. bÌÌ0 QÌa00 d0 00\\0 ÍaQ0n d0Van\ Ì´În00n-
naÎ88abÌ0. »
b0uÌ0m0nt Ìa Q088Î0 n0 80 Qt0Q080 Qa8 d0 00mmu-
nÎQu0t un0 0xQÓtÎ0n00 tÓ0Î80. M. Üa\aìÌÌC, ÌuÎ, d0ì\
t0QÓt0t, dÓ0tÎt0, Q0t8ua0t. La Q008Î0 80b0tn0á8a0tÎ-
ü0tÌ08m0\8¡ M.Üa\aΡÌ0 V0u\ n0u8 d0nn0t Ì08 taÎ80n8
d0 00 8a0tÎü00. b\ 0´08\ aV00 dC8 m0\8 Qu'ÎÎ d0\\ n0u8
0xh0t\0t á 8a0tÎu0t Ì08 m0\8. Ï0\t0 au\0ut 08\ 1t08
00n80Î0n\ d0 00 00t0Ì8. L'08\ 0n Qat\Î0 Q0ut ccla Qu´ÎÌ
QÌa00 80n 0uVtag0 « au-d0Ìá d0 Ìa Q008Î6 ». L0 Ìá
t08uÌ\0 Q0ut ÌuÎ un0 00n\taÎn\0 anaÌ0gu0 à c0ÌÌ0 Qu0
8´ÎmQo8aÎ0n\, Qat 0x0mÌ0, Ì08 \tagìu08. L0 mÔm0
Qu0 Üa0In0 Q0uV8Î\ 80 dOand0t : Il 0mm0n\ 0xQtÎ-
m0t Ìa jaÌ008Î0, Ìa Q0ut, 0n V0t8 d0 d0u20 QÎ0d8 10t-
mÎn08 Qat d08 tÎm087 » 0\QuÎ8aÎ\ÌaÍ0t00 d'0x088Î0n
dan8 00\\0 00n\taÎn\0 mm0, d0 mÔm0 M. a\aΡÌ0
8c d0man00 00mm0u1 0xQtÎm0t Ì0 8Ρ0n00 aV00 d08
m0\8. V0u\-Ô\t0 00 Qt0bÌ0m0 n0 00mQ0t\0-\-ÎÌ au0un0
80Ìu\Î0n QhìÌp80QhÎQu0¡ Q0u\-Ô\t0, d0 00 Q0În\ d0 Vu0,
n´08\-ÎÌ Qu'Rn 8ÎmQÌ0 j0u d0 m0\8. MaÎ8, 80u8 Ì´angÌ0
duu0Ì n0u8 Ì000n8ÎdÓt0n8 Î0Î, ÎÌ aQQataî\ 00mm0 0n0
0g0 08\hÓ\Îu0 QuÎ 0n Vau\ bÎ0B un0 au\t0, 00mm0
un0 dÎ0uÌ\ 8uQQÌ0m0n\aÎt0 Qu0 Ì´au\8ut 8'ÎmQ080
d080nQÌ0ÎngtÓ, 00mm0 Ì0¿0u0ut d0DÎÌÌatduÎ\ta00
d08 0at08 8ut Ì0 \aQÎ8 V0t\. Û'08\ 00\\0 dÎ0u¡ð
00n80n1Î0 QuÎ d0nn0ta au 81Ì0 d0 L'Expérience iré­
rieure 8a 8aV0ut 8ÎnguÌì0t0. ´ab0td n0u8 1t0uV0t0n8
0h02M.Üa\aΡÌ0 unmÎmð\Î8m0 d0Ì´În8\an\. L0 8Ρ0n00
0\ Ï'În8\an\ n´0\an\ gu´un0 80uÌ0 t\ mÔm0 0h0s0, 0´081
Ì8 00nüguta\Î0u d0 Ì'În8\an1 Qu'u d0Î\ d0nn0t á
88 g0n800. t·Î´0xQt088Î0n d0 ¡´0xQ0tÎ0n00 În\0tÎ0ut8,
00D\-Ρ, d0Î1 d0 Qu0ÌQu0 ÍaQ0n tðQ0ndt0 á 80n m0u-
V0m0n\
1. » 1Ì t0n0n00ta d0n0 á ¡'0uVtag0 00mQ08ð
1. P. 21.
138 S I TUATI ONS 1
00mmc aux d0VcÌ0QQcmcn\8 cn 0rdrc. 1Ì8´cxQrÎmcra
Qar brcÍ8 aþh0rÎ8mæ, Qar 8Qa8mc8, Quc Ìc Ìc0\cur
QuÎ88c 8al8Îr d´unc 8cuÌc Vuc c\ QuÎ ügurcn\ 00mmc
unc cxÌ08Î0n În8\an\an0c, ÌÎmÎ\0c Qar dcux bÌan08,
dcux amc8 dc rcQ08. LuÎ-mÔmc 8´cn cxQÌÎQuc cn
0æ \crmc8 .
º Lnc 00n\ÎnucÌÌc mÎ8c cn Quc8\Î0n dc \0u\ QrÎVc
du Q0uV0Îr dc Qr000dcr Qar 0Q0ra\Î0n8 80Qar0c8,
0bÌÎgc á 8´cxQrÎmcr Qar 00ÌaÎr8 raQÎdc8, á d0gagcr
au\an\ Qu´ÎÌ 8c Qcu\ Ì´cxQrc88Î0n dc 8a Qcn80c d´un
Qr0jc\, á \0u\ În0Ìurc cn QucÌQuc8 Qhra8æ . Ì'ang0Î88c,
Ìa q00Î8Î0n c\ ju8Qu´á Ìa QcrVcr8Î0n Q00\ÎQuc dc8
m0\8, 8an8 ÌaQucÌÌc Ìa d0mÎn0\Î0n 8cmbÌcraÎ\8ubÎc 1. »
Au88Î Ì´0uVragc 0ürc-\-ÎÌ l´a8Qc0\ d´un 0h8QcÌc\ dc
Qr0Q08. 1Ì c8\ 0urÎcux dc n0\cr á 0c 8ujc\ Quc Ì´an\Î-
În\cÌÌc0\ualÎ8\c Üa\aÎÌÌc 8c rcn00n\rc, dan8 Ìc 0h0Îx
dc 80n m0d0 d´cxQ08Î\Î0n, aVc0 Ìc ra\Î0naÌÎ8\c AÌaÎn.
L´c8\ Quc 0c\\c º 00n\ÎnucÌÌc mÎ8c cn Quc8\Î0n dc
\0u\ », Qcu\ au88Î bÎcn Qr000dcr d´unc n0ga\Î0n mÿ8-
\ÎQuc Quc d´unc QhÎÌ080QhÎc 0ar\08Îcnnc du ÌÎbr0
jugcmcn\. MaÎ8 Ìa rc88cmbÌan0c nc Va Qa8 QÌu8 Ì0În .
AÌaÎn a 00nlÎan0c dan8 Ìc8 m0\8. Üa\aÎÌÌc Va \cn\cr,
au 00n\raÎrc, dc Ìc8 r0duÎrc dan8 Ìa \ramc mÔmc du
\cX\c á Ìa Q0r\Î0n 00ngruc, ÎÌ Íau\ Ìc8 d0Ìc8\cr, Ìc8
VÎdcr c\ Ìc8 Q0n0\rcr dc 8ÎÌcn0c Q0ur Ìc8 a¡Ì0gcr á
Ì´ cx\rÔmc. 1Ì \cn\cra d0n0 d´u8cr dc « Qhra8c8 gÌÎ8-
8an\c8 », 00mmc dc8 QÌan0hc8 8aV0nncu8c8 QuÎ n0u8
Í0n\ 0h0Îr80udaÎn dan8 Ì´ÎncüabÌc, dcm0\8 gÌÎ88an\8,
0u88Î, 00mmc 0c m0\ mÔmc dc « 8ÎÌcn0c », « ab0ÌÎ\Î0n
du bruÎ\ Qu´c8\ Ìc m0\, cn\rc \0u8 Ìc8 m0\8... Ìc QÌu8
QcrVcr8 c\ Ìc QÌu8 Q00\ÎQuc ... » 1Ì În80rcra dan8 Ìc
dl800ur8, á 0Ô\0 dc8 m0\8 QuÎ 8ÎgnÎücn\ - ÎndÎ8-
Qcn8abÌc8maÌgr0\0u\áÌ´În\cÌÌc0\Î0n ¬, dc8 m0\8 QuÎ
8uggcrcn\, 00mmc 0cux dcrÎrc, dc 8uQQÌÎ0c, d´ ag0nÎc,
dc d00hÎturc, dc Q008Îc, c\0., Qu´I1 d0\0uHc dc Ìcur
8cn8 0rÎgÎncÌ Q0ur Ìcur 00nÍ0rcr Qc\Î\ á Qc\Î\ un Q0u-
V0Îr magÎQuc d´0V00a\Î0n. Lc8 dÎü0rcn\8 Qr000d08
0mcncn\ á 0c0Î Quc Ìa Qcn80c Qr0Í0ndc -· 0u Ì0
1 . Id., p. 54.
UN NOUVEAU MYSTI QUE 139
88n\Imcn\ -U8M. Ü8\8IÌÌ8 88mbÌ8 \cnIt \0u\cn\ICt8
U8n8 0B80uDc U8 8c8 º Ïcn8ð88 l. ÏÌÌc nc 88 00n8\tuÌ\
Q88, n8 8´8ntI0hI\ Q88 Qt0gl888IVcm8n\, m8I8 cÌÌ8
8mcut8, ÎRdÎVI88 8\ Qtc8Quc IncÛ8bÌc, á Ì8 8utÎ80c
U80h8Qu8 8Qh0tÎ8m8, 8n 80t\8 Qu8 0h80un 0´8uX n0u8
Qtð88n\8 Ì8 m8mð 8IgnIü08\I0n 00mQÌ8Xc 8\ tcU0u-
\8bÌ8 80u8 un ð0Ì8t88 Q8t\Î0uÌÎct. Ï8t 0gQ08Ì\Ì0n
8uX Uðm8l0ü88 8n8Ìÿ1IQu8 U88 QhIÌ080Qhc8, Ì8 ÌIVtc
U8 M. Ü8\8ÎÌÌ8 8c Qtð8cn\8, Q0utt8I\-0n 0Itc, 00mmc
Ì8 tð8uÌ\8\ U´un8
[
8n8ðc \0\8ÌI\8It8.
M8Î8 08\\8 Q8n8c8 mÔm8, \0u\8 8§n0tð\I

u8 Qu´cÌÌ8
80I\, Q0utt8Î\ 8n00t8 VÌ88t c\ 8\\cIn0tc lunIVct8cÌ.
M. L8mu8, Q8t 8X8mQÌ8, Qu8 Ì´8b8ut0I\ð U8 n0\t8
00n0I\I0n n´8 Q88 moIn8 Ít8QQð, 8 Q0ut\8n\ 88
j
uÎ88ð
un  0t\t8I\ 0b¿80\ÎÍ Uc Il Ì´h0mmc 8b8utUc l, mUð-
Q8n 8mm8n\ 0c \0u\c 0It00n8\8n08 hÎ8\0tIQu8, c\ Ì88
gt8nU8 Ab8utU88 8X8mQÌ8It88 Qu´ÎÌ n0u8 0Ì\8 ¬\cÏ
L0n Ju8n ¬ 0n\ unc V8Ìcut U0n\ Ì´unÌVct88ÌI\ð nc
Ì8 00Uc 8n tÎcn á 0cÌÌc 0c Ì´Rg8n\ m0tRÌ K8n\I8n.
L´0tÎgIn8ÌI\ð U8 M. Ü8\8IÌÌc, 0´c8\ 0´8V0It, cn 0ðQÌ\
U8 8c8 t8I80nn8mcn\8 t8g8ut8 8\ Q0Ìn\u8, 0ðÌÎÐðtð-
mcn\ 0h0I8I Ì´hI8\0Itc 00n\tc Ì8 mð\8Qhÿ8IQuc. Ì0Ì
8n00t8 Ì¡ Í8u\ 8n t8V8nÎt á Ï8808Ì, Qu8 ¿8 n0mmct8Î8
V0Ì0n\Ict8 Ìc Qt8mIct Q8n8cut historique, Q8t0c Qu´ÌÌ
8 88I8I Ìc QtcmÎct Quc, cn Ì´h0mmc, 1´8XÎ8\cn0c Qtð-
0008 Ì´c88cn0c. ÌÌ § 8 \t0Q 0c gt8n0cut, 0´8Qt08
ÌuI, 08n8 Ì8 0tð8\utc hum8Inc Q0ut Qu´0n QuÌ88c Ì8
00mQt8ndt8 á Q8t\Ît 08 88 mÎ80t8; \t0Q Uc mI80tc
Q0Dt Qu´0D QuI88c Uð0uItc 88 n8\utc á Q8t\It 0c 88
gl8n08ut. Ïn un m0\, Qu8ÌQu8 0h088 88\ arrivé à
Ì´h0mmc, QucÌQuc 0h08c U´În0ðm0n\t8bÌ8 8\ U´Îttð-
Uu0\IbÌ8, U0n0 QucÌQu8 0h088 d'historique , Ì8 0hu\c
8\ ¡8 tð0cmQ\Î0n. Lc 0htÎ8\i8nÎ8m8 00mm8 t8ÌÎgÌ0n
hÎ8\0tÎQu88´0QQ088á\0u\cmð\8
[
hÿ8ÎQuc.M.Ü8\8IÌÌ8,
QuÎ Íu\ 0htð\I8n UðV0\, 8 g8t08 Uu 0htI8\Î8nI8mc Ì8
88n8 Qt0Í0n0 U8 Ì´hI8\0tÌ0I\ð. Ì¡ n0u8 Q8tÌ8 Uc Ì8
00nUI\I0n 0´h0mmc, n0n 0c ¡8 n8\utc hum8Ìnc .
Ì´h0mmc n´c8\ Q88 unc n8\uIc, 0´c8\ un Ut8mc; 8c8
08t80\0tc8 80n\ Uc8 actes " t0c\, 8uQQÌI08 8g0nIc,
tÎt8, 8u\8n\ 0c m0!8 QuÌ ð8¡gncn\ c8 Qt00c88u8
140
S I TUATI ONS I
\cm
ÿ
0tcÌ8 dc tcaÌÎ8a\Î0n, n0n dc8 QuaÌÎ\c8 d0nncc8
Qa88IVcmcn\ c\ Qa88ÎVcmcn\ tcçuc8. L´c8\ Quc Ì´0u-
Vtagc dc M. Üa\aÎÌÌc c8\ Ìc tc8uÌ\a\ d´unc redescente,
00mmc Ìa QÌuQat\ dc8 c0tÎ\8 mÿ8\ÎQuc8. M. Üa\aÎÌÌc
tcVÎcn\ d´unc tcgÎ0n În00nnuc, ÎÌ tcdc80cnd QaDÎ
n0u8, ÎÌ Vcu\ n0u8 cn\taînct aVc0 ÌuÎ, ÎÌ n0u8 dc0tÎ\
n0\tc mÎ8ctc QuÎ Íu\ 8a mÎ8ctc, ÎÌ n0u8 ta00n\c 80n
V0ÿagc, 8c8Ì0nguc8 cttcut8, 80nattÎVcc. bÎ, 00mmc Ìc
ghÎÌ080Qhc QÌa\0nÎ0Îcn Qu´0n 80t\aÎ\ dc Ìa 0aVcHc,
IÌ8c Íù\\t0uVc btu8gucmcn\ cn Qtc8cn0c d´unc VctÎ\c
c\ctncÌÌc, Ì´a8Qc0\ hI8\0tÎuc dc 8a tcÌa\Î0n 8c Íù\
8an8 d0u\c cüa0c, 0cdan\ a QÌa0c á Ìa tÎgucut unÎ-
Vct8cÌÌc dc8 1dcc8. MaÎ8 ÎÌ a tcn00n\tc Ìc n0n-8aV0Ît
-c\ Ìc n0n-8aV0Ît c8\ c88cn\ÎcÌÌcmcn\ hÎ8\0tÎQuc,
QuÎ8Qu´0n nc Qcu\ Ìc dc8Îgnct Quc 00mmc unc 0ct-
\aÎnc cxQctÎcn0c Qu´un 0ct\aÎn h0mmc a ÍaÎ\c á unc
0ct\aÎnc da\c. A 0c\Î\tc n0u8dcV0n8Qtcndtc L'Expé­
rience intérieure á Ìa Í0Î8 00mmc un
@
VangÎÌc{cn00tc
Qu´ÎÌ nc n0u8 00mmunÎQuc Qa8 dc « b0nnc n0uVcÌÌc ··),
c\ 00mmc unc 1nVÎ\a\Î0n au N0ÿagc. Üc0Î\ cdÎhan\,
V0ÎÌá 00mmcn\ ÎÌcù\ Qu n0mmct 80n ÌÎVtc. Lu 00uQ,
Ì´0uVtagc Qtcnd unc 8aVcut \0u\ 0tÎgÎnaÌc, gat 0c
mcÌangc dc8 QtcuVc8 c\ du dtamc. · AÌaÎn aVaI\ c0tÎ\
d´ab0td dc8 Propos objectifs, QuÎ8, Q0Bt 0Ì0tc 80n
œuVtc, uncHistoire de mes Pensées. Maì8Î0Î,Ìc8dcux
80n\cn un, 8´cn0hcVÔ\tcn\. A QcÎnc Ìc8 QtcuVc8 80n\-
cÌÌc8 d0nncc8, Qu´cÌÌc8 aQQataÎ88cn\ 80udaÎn 00mmc
hÎ8\0tÎQuc8_ : un h0mmc Ìc8 a cn8c8, á un 0ct\aÎn
m0mcn\ dc 8a VÎc, 8´cn c8\ ÍaÎ\ cmat\ÿt. Ï0u8ÌÎ80n8
á ÌaÍ0Î8 Les Faux-Monnayeurs, Ìc Joural d'
É
douard
c\ Ìc Journal des Faux-Monnayeurs. ¡0ut hnÎt, Ìa
8ub_c0\ÎVÎ\c 8c tcÍctmc 8ut Ìc8 taÎ80n8 00mmc 8ut Ìc
taVI88cmcn\. L´c8\ un h0mmc QuÎ c8\ dcVan\ n0u8,
un h0mmc8cuÌ c\ nu, QuÎ dÓ8atmc \0u\c8 8c8 dcdu0-
\Î0n8, cn Ìc8 da\an\, un h0mmc an\ÎQa\hÎQuc c\
« Qtcnan\ » -00mmc ¡a80aÌ.
AÎ-jc ÍaÎ\ 8cn\Ît Ì´0tÎgÎnaÌÎ\c dc 0c Ìangagc7 \n
dctnÎct \taÎ\ m´ÿ aÎdcta . Ìc \0n c8\ 00n8\ammcn\
mcQrÎ8an\. 1Ì taQQcÌÌc Ì´agtc88ÎVÎ\c dcdaÎgncu8c dc8
8uttcaÌÎ8\c8, M. Üa\aÎÌÌc Vcu\ tcbt0u88ct Ìc Q0ÎÌ dc
US NOUVEAU MYSTI QUE 141
80n Ì80l8ut. Ï0utl8nl ÎÌ ð0tÍ\ Q0ut º 00mmunÎQu8t ».
M8Î8 ÎÌ 88mb!8 Qu´I! n0u8 Q8tÌ8 à t8gt8\. L´8ÎÌÌ8ut8
8´8Ut0888-\-Î! à n0u87 MÔm8 Q88 : 8\ ÎÌ Qt8nU 80Ín U8
n0u8 8n 8V0t\Ît. ¡Ì 8 º h0tt8ut U8 88 Qt0Qt8 V0Íx ».
b´Ì! ¿ug8 Ì8 00mmunÎ08\Î0n nð08888Ît8 - 08t Ì´8x\888
88n8 00mmunÎ08\ì0n n´c8l Q!u8 tÎ8n Qu8 Uu VÎU8, -
Î! « 8´ÎttÎl8, (8n| Q8n88n\ 8u \8mQ8 0´80\ÎVÎ\ð Qu´ÎÌ
Q8888 -Uut8n\ Ì08 U8tnÍ0t88 8nnð88 U8 Ì8 Q8Îx -à
8´8Û0t08t U´ 8\\8ÎnUt8 888 88mb!8b!88 ». ¡Ì Í8u\ U´8ÎÌ-
Ì0ut8 Qt8nUt8 à Ì8 tÍgu8ut 08 \8tm8 U8 º 88mb!8bÌ88 ».
L´88l Q0ut Ì´8
ÿ
Qt8n\Í mÿ81ÍQu8 Qu8 M. Ü8\8Î!!8 ð0tÎ\,
Q0ur 08ÌuÎ QuI, U8n8 Ì8 80ÌI\uU8, 8´80h8mÎn8 8u 8uQ
Q!Î08 Q8t Ì8 tÎt8 8\ Ì8 Uðg0Û\. M8Î8 Ì´88Q0Ît U´Ô\t8 u
Q8t08 Ï8\h8n8CÌ 0´un \ÿQ8 8Í Q8t\Í0uÌÍ8t n´8 tÍ8n U8
tð00nÍ0t\8n\ Q0ut n0\t8 8u\8ut. º MÔm8 à
ÿ
tÔ0h8t
U88 00nV8În0u8, ÎÌ 88\ U8n8 Ì8 Qtð0Î08\Î0n un 8¡ðm8n\
U8 Uð\t8888. » Îu88Î0n8-n0u8, mÔm8, 08 UÎ80Î
ÿ
Ì8 ðV8n-
\u8Ì, n0u8 8V0n8 ¡8 Ut0Í\ 0´ð00u\8t M. Ü8\8I¡Ì8, m8Î8
-ÎÌ n0u8 8n QtðVÎ8n\ 8V80 h8u\8ut ¬n0n U8 ¡8
¿ug8t º ¡Ì n´88\ Q88 U8 Ì80\8ut8... QuÎ 8Í8n\ 8n 8ux
U8 Qu0Î 08u88t {m0n) Uð88tt0Î. L8 QÌu8
[
8t8QÎ0808
m´800u88n\, ¿8 tÎt8Î8 . 0´88\ U8 m0Î Qu8 1 8Î Q8ut. »
À0Ì!à QuÎ m8\ Ì8 0tÍ\ÎQu8 à Ì´8Í88. M. Ü8\8Í Ì8 ½ ¡ÎVt8,
88 UðnuU8 80u8 n08 ÿ8ux, m8Î8, 8nmÔm8 \8mQ8, d´un
m0\ 880, ÎÌ tð0u88 n0\t8 ¿ug8m8n\ . ÍÌ n8 t8Ì0V8 Qu8
U8 ÌuÎ-mÔm8 8\ Ì8 00mmunÎ08\Í0n Qu´ÍÌ V8B\ ð\8bÌÍt
88\ 88n8 tð0ÍQt0Î\ð. ÌÌ 88\ 8n h8u\, n0u8 80mm88 8n
b88. ¡Ì n0u8 0ðÌÍVt8 unmc888g8 . Ì8 t8Q0ÍV8 QuÍ Q8u\.
M8Î8 c QuÍ 8¿0u\8 à n0\t8 gÔn8, 0´88\ u8 Ì8 80mm8\
U´0u ÎÌ n0u8 Q8tÌ8 88\ 8n mÔm8 \8mQ8 8 Qt0Í0nU8ut
º 8bÿ888¡8 » 8 ¡´8b¿80\Í0n.
L8 QtðUI08\Í0n 0tgu8ÍÌÌ8u88 c\ Ut8m8\ÎQu8 U´un
h0mm8 QÌu8 Qu´à U8mÍ 8ng8gð U8n8 ¡c 8Il8n08, QuÎ
g8H8 à t8gt8\ un8 Ì8ngu8 ðVt8u½, 8m0t8, 80uV8n\
In00tt80\8, Q0ut8ÌÌ8t8u QÌu8VÍ\8, 8\ QuÍ n0u8 8xh0t\8
88n8 n0u8 t8g8t08t à ¡8 t8l0ÎnUt8 Û0t8m8n\ U8n8 88
h0n\8 8\ U8n8 88 nuÎ\ . \8Ì 8 8QQ8t8Î\ 0´8b0tU Ï´Ï1-
périence intérieure. A Q8t\ un Q8u U´8mQh888 0t8u88
8\ Qu8ÌQu8m8Ì8Ut8888U8n8Ìcm8nÍ8m8n\U888b8\t80-
\Í0n8, \0u\ 88\ à Ì0u8t 08n8 08 m008 0´8XQtcMÍ00 . ü
I42 S I TUATI ONS 1
0Ût8 8 ¡´8888ÿÎ8l8 uu 8x8mQ¡8 8\ uu8 \t8dtIÎ0u, ÎÌ
u0u8 t8QQt00h8 d8880ut008, 8Ï8808¡, d8M0u\8Îgu8,
8\, 8u mÕm8 \8mQ8, ÎÌ Qt0Q088 uu8 ¡8ugu8, uu8 8ÿu-
\8x8 Q¡u8 8d8Q\888 8ux Qt0DÌ8m88 d8 u0\tC 8Q0Qu8.
M8Î8 Ì8 Í0tm8 u´88\ Q88 \0u\ V0ÿ0u8 ¡8 00u\8uu.
II
1Ì y 8 d88 h0mm88 Qu´0u Q0utt8Î\ 8QQ8Ì8t d88
8utVÎV8u!8. 1¡8 0u\ Q8tdu, d8 D0uu8 h8ut8, uu Õ\t8
0h8t, uu Q0t8, uu 8mÎ, uu8 m8ÎIt8888, 8\ ¡8ut VÎ8
u´88\ Q¡u8 Qu8 ¡8 m0tu8 ¡8ud8m8Îu d8 08\\8 m0t\.
M. Ü8\8Ρ¡8 8utVÎ\ 8 ¡8 m0t\ d8 LÎ8u. L\ 8 08\\8 m0t\,
Qu´ÎÌ 8 V80u8, 80uH8t\8, 8utV80u8, ÎÌ 8QQ8t8Î\, d88
u0u t6ü80hÎ\, Qu8 u0\t8 6Q0Qu8 8utVΡ \0u\ 8u\Î8t8.
Î8u C8\ m0t\ . u´8u\8ud0u8 Q88 Q8t ¡8 Qu´Î¡ u´8xÎ8U
Q88, uÎ mÕm8 Qu´Î¡ u´8xÎ8I8 Qu8. 1¡ 88\ m0t\ . ÎÌ u0u8
Q8tÌ8Î\ 8\ Ρ 88 \8Î\, u0u8 u8 \0u0h0u8 QÌu8 Qu8 80u
08d8Vt8. Ï8u\-Õ\t8 8-\-Ρ g¡Î888 h0t8 du m0ud8, 8ÎÌ-
¡8ut8, 00mm8 ¡´8m8 0´uu m0t\, Q8u\-Õ\t8 u´¢\8Î\-00
Qu´uu tÕV8. Ï8g8¡ 8 ¡8u\8 d8 ¡8 t8mQ¡808t Q8t 80u
8
)
8\8m8, 8\ ¡8 8ÿ8\8m8 8 80mDt8, L0m\8, Q8t Ì8 t8ÌÎ-
gI0u 08 ¡´hum8uÎ\8, 8\ ¡8 Q08Î\ÎVÎ8m8 8 80mDt8. À8t8
I80, 8u Ït8u08 8\ 8Ρ¡8ut8, 0´h0n0t8D¡08 M888Î0ur8,
d0u\ 08t\8Îu88ut8u\ 88882 d´88
ÿ
tÎ\ d8 8uÎ\0 Q0ut 8xÎ-
g8t Qu´0u ¡88 0t8m8\ 8Qt88 d8008, Q8u88t8u\ 00u8\Î-
\u8t uu8 m0t8¡8 ¡8Qu8. Ï0u8 8V0u8 V80u Qu0¡Qu8
\8mQ8 d8 08\\8 m0t88 ¬8\
ÿ
uÎ8 M. Ü8\8ÌÌÌ8 88\ ¡8,
8V80\8u\ d´8u\t68,  0ut¡8m0Igu8td8 88 Í0Ρ¡Î\8. LÎ0u
88t m0t¡, m8Î8 ¡´ 0mm8 u´88\ Q88, Q0ut 8u\8u\,
d8V8uu 8\h88. L8 8Ρ8u08 du \t8u808ud8u\, j0Îu\ 8 ¡8
Q8D8u0u08 du D880Îu t8ÌÎgÎ8ux 0h8Z Ì´h0mm8 m0-
d8tu8, V0Ρ8 ¡8 gt8ud8 8Û8Ît8, 8uj0utd´huÎ 00mm8
hÎ8t. L´88\ ¡8Qt0D¡8m8 QuÎ \0uDD8u\0 ÏÎ8\Z80h8, Ï8Î-
d8gg8t, J88Q8t8. L´88\ ¡8 0tam8 Îu\Îm8 d8 u0\r8
8u\8ut. Au 80t\Ît 0´uu8 I ¡0u@u8 QÎ6\8 0ht8\Î8uu8 »,
88 VÍ6 8´88\ º 0Î880u\6 08u8 8 nn I. L tÎt8 8\8Î\
UN NOUVEAU MYSTI QUE 143
rcVcÎa\Î0n . « ¡Ì ÿ a QuÎnZ0 an8 d0 00Ìa ... j0 r0V0naÍ8
0 B0 8aÎ8 d´0ù, !ard an8 Ìa nuÎ\... A Ìa \raV0r8c0 d0
aru0 du Ï0ur, j0 d0VÍB8 dan8 00 « ncan\ » În00nnu
\0u\á 00ug..·. j0BÎaÎ8Ì08mur8grÎ8gm m´0nÍ0rmaÎ0n\,
j0 m0 ruaI dan8 un0 80r\0 d0 raV880m0n\. J0 rÎaÎ8
dÎVÍn0m0n\ . Ì0 QaraQÌuÎ0 d0800ndu 8ur ma \Ô\0 m0
00uVraÎ\ g0 m0 00uVrÎ8 \0u\ 0xQr08 d0 00 8uaÎr0
n0Ír). J0 rÎaÎ8¸00mm0 jamaÎ8 Q0u\-Ô\r0 0n n´aVaÎ\ rÎ,
Ì0 Í0nd d0 0haQu0 0u080 8´0uVraÍ\, mÎ8 á nu, 00mm0
8Î j´c\aÎ8 m0r\. » ¡Ì \0n\a Qu0Ìgu0 \0mQ8 d´cÌRd0r
Ì08 00B8cQu0n008 d0 008 rcVcÌa\I0n8. L´cr0\Î8m0, Ì0
« 8a0rc r \r0Q humaÎn d0 Ìa 800Í0Ì0gÎ0 ÌuÍ 0ürÎr0n\
d08 r0Íug08 Qrc0aÎr08. b\ QuÎ8 \0u\ 8´0ü0nCra 0\ Ì0
V0ÎÌád0Van\n0u8,!un0br00\00mÎQu000mm0unV0uÍ
În00n80ÌabÌ0 QuÎ 80 ÌÎVr0, \0u\ habÎÌÌc d0 n0Îr, au
Qc0hc80ÌÎ\aÎr00n80uV0nÍrd0Ìam0r\0. LarM.Üa\aÎÌÌ0
r0Íu80 d0 00n0ÎÌÎ0r 008 d0ux 0xÎg0n008 ÎncbranÌabÌ08
0\ 0QQ08c08 . ÏÎ0u 80 \aÎ\, j0 n´0n 8auraÎ8 dcm0rdr0,
¬\0u\ 0n m0Î 0xÎg0 ÏÎ0u, j0 n0 8auraÎ8 Ì´0ubÌÎ0r.
b\ Ì´0n 0r0ÎraÎ\, á ÌÎr0 QÌu8 d´un Qa88ag0 d0 L´IIþc-
rience intérieure, r0\r0uV0rb\aVr0guÎn0 0u ¡Van bara-
maZ0V ¬un ¡Van QuÎ auraÎ\ 00nnu Andrc Ür0\0n.
Ï0 Ìá 8urgÎ\, Q0ur n0\r0 0u\0ur, un0 0xQcrl0n00 Qar-
\Î0uÌÎ0r0 d0 Ì´ab8urd0. A VraÎ dÎr0, 00\\0 0xQcrÎ0n00
80 r0\r0uV0, d0·Íaç0n 0u d´au\r0, 0h0Z Ìa QÌuQar\ d08
au\0ur8 00n\0mQ0raÎn8 : 0´08\Ìadc0hlrur0 d0 Ja8Q0r8,
Ìa m0r\ d0 MaÌraux, Ì0 dcÌaÎ880m0n\ d0 ¡0Îd0gg0r,
Ì´Ô\r0-0n-8ur8Î8 d0 baÍka, Ì0 Ìab0ur manÎaQu0 0\ V0În
d0 bÎ8ÿQh0, 0h0Z Lamu8, Ì´AmÎnadab d0 ÜÌan0h0\.
MaÎ8 ÎÌ Íau\ dÎr0 Qu0 Ìa Q0n8c0 m0d0rn0 a r0n-
00n\rc d0ux 08Q0008 d´ab8urd0. 10ur Ì08 un8, Ì´ab-
8urdÍ\cÍ0ndam0n\aÌ0, 0´08\Ìa« Ía0\Î0Í\c », 0´08\-á-dÎr0
Ìa 00RUng0n00 Írrcdu0\ÎbÌ0 d0 n0!r0 « Ô!r0-Ìá », d0
n0U00xÍ8\0n008an8bu\c\8an8raÎ80n. V0urd´au\r08,
dÍ80ÎQÌ08 Înhd0Ì08 d0 Ï0


!
0ÌÌ� rc8Îd0 0n
,
000l Qu0
Ì´h0mm0 08\ un0 00n\radi0\I0u In80ÌubÌ0. L 08\ 00\½
æ8urdÎ\c-Ìá Qu0M.Üa\aÎÌÌ0 r0880n\Ì0 QÌu8 VÍV0m0R\.
¡Ì 00n8Îd0r0, 00mm0 ¡0gÌ, Qu´1¡ a Ì0, Qu0 Ìa rcaÌÎ\c
08\ 00nüÍ\. MaÎ8 Q0ur Ìu¡ 00mm0 Q0ur Î0r0gaard,
Q0ur ÏÎ0!Z80h0, Q0ur Ja8Q0r8, ÎÌ ÿ a d08 00nüÎ\8 8an8
I4 S I TUATI ONS 1
80ÌU\Î0n, dc Ìa \tÎnÎ\c hcgcÌÎcnnc, ÎÌ 8UQQtÎmc Ìc
m0mcn\ dc Ìa 8ÿn\hc8c c\, à Ìa VÎ8Î0n dÎ8lc0\ÎQUc dU
m0ndc, ÎÌ 8Ub8\Î\Uc Unc VÎ8Î0n \t8gÎQUc, 0U, Q0Ut
QatÌct 80n Ìangagc, dtama\ÎQUc. Ön 80ngcta 80n8
d0U\c à M. LamU8, d0n\ n0U8 aV0n8 00mmcn\c Ìc
bcaU t0man, Ì´aU\tc m0Î8. MaÎ8 Q0Ut 0cÌUÎ-0Î, QUÎ n'a
ÍaÎ\ QU'cBÌcUtct Ìc8 Qhcn0mcn0Ì0gUc8 c\d0nlÌa Qcn-
8cc 8c mcU\ dan8 Ìa \tadÎ\Î0n dc8 m0taÌÎ8\c8 Ítan-
çaÎ8, Ìa 00n\tadÎ0\Î0n 0tÎgÍncllc c8\ Un c\a\ dc ÍaÎ\.
1Ì j a dc8 Í0t0c8 cn Qtc8cn0c -QUÎ 80n\ 0c QU'cÌÌc8
80n\ -c\Ì'ab8UtdÎ\c naî\ dc ÌcUt taQQ0t\. La 00n\ta-
dÎ0\Î0n VÎcn\ d0n0 aQtc8 00UQ. 10Ut M. Üa\aÎÌÌc, QUÎ
a ÍtcQUcn\c dc QlU8 Qtc8 Ì'cxÍ8\cn\ÎaÌÎ8mc, c\ QUÎ ÌUÎ
a mÔmc cmQtUn\c 8a \ctmÌn0Ì0gÎc, Ì´ab8Utdc n´c8\
Qa8d0nnc,Îlse fait; Ì´h0mmc8c0tcc ÌUÎ-mÔmc 00mmc
00nlÌÎ\ . n0U8 nc 80mmc8 Qa8 ÍaÎ\8 d´Unc 0ct\aÎnc
c\0üc 8Ub8\an\ÎcÌÌc d0n\ Ìa \tamc 8c dc0hÎtctaÍ\, Qat
U8Utc 0U 80U8 Ì´cl!c\ dc Ít0\\cmcn\8 0U dc QUcÌ
q
Uc
agcn\ cx\ctÎcUt. La « dc0hÎtUt0' » nc dc0hÎtc tIcn
QU´cÌÌc-mÔmc, cllc c8\ 8a Qt0Qtc ma\Îctc c\ Ì´h0mmc
cn c8\ Ì´UnÎtc : c\tangc UnÎ\c QUÎ n´În8QÎr0 tÎcn dU
\0U\, QuÎ 8c Qctd aU 00n\taÎt0 Q0UtmaÎn\cnÎtÌ´0QQ0-
8Î\Î0n. HÎctkcgaatd Ìa n0mmaÎ\ ambÎgUI\c, cn cllc
Ìc8 00n\tadÎ0\Î0n8 00cXÎ8\cn\ 8an8 8c Í0ndtc, 0ha0Un
tcnV0Îc à Ì´aU\tc Îndcl:nÎmcn\. L'c8\ 0c\\c UnÎ\c Qct-
Qc\UcÌÌcmcn\ cVanc80cn\c d0n\ M. Üa\aÌÌÌc ÍaÎ\ cn
lUÎ-mêmc Ì'cxQctÎcn0c ÎmmcdÎa\c, 0'c8\ cÌÌc QUÎ ÌUÌ
Í0UHÎ\ 8a VÎ8Î0n 0tÎgÎncÌÌc dc l'ab8Utdc c\ ¡´Îmagc
d0n\ Ρ U8c 00n8\ammcn\ Q0UtcxQtÎmct 0c\\c VÎ8Î0n :
0cÌÌc d´Unc QÌaÎc QUÎ 8c 0tcU8c cÌÌOmÔmc c\ d0n\ lc8
ÌcVtc8 \UmclÌcc8 bccn\ Ìatgcmcn\ Vct8 Ìc 0ÎcÌ. AÌ0t8,
dÎta-\-0n, ÍaU\-ÌÌ tangct M. Üa\aÎÌÌc QatmÎ lc8 Qcn-
8cUt8 cxÎ8\cn\ÎalÎ8\c87 Ï'alÌ0n8 Qa8 8ÎVÎ\c. M. Üa\aÎÌÌc
n´aÎmc Qa8 Ìa QhÎÌ080
]
hÎc. b0n bU\ c8\ dc n0U8 tcÌa-
\ctUnc 0ct\aÎnc cxQctIcn0c _. ÎÌ ÍaUdtaÎ\ QlU\Ô\ dÎtc :
expérience vécue, aU 8cn8 0Ù Ìc8 AÌÌcmand8 cmQÌ0Îcn\
1. L'cxprc88lon 8c trouVc chcZ Ja8pcr8 ct chcZ M. Uataillc.
y a-t-ll cu in¡lucn0c7 M. Uatalllc nc 0ltc pa8 Ja8pcr8, mai8 il
8cmblr l'aVolr lu.
UN NOUVEAU MYSTI QUE 145
Ìc m0\ « bTcbLÎ8 ' Il. ÏÌ 8´agÎ\ dc VÎc 0U dc m0t\, dc
80UütaL0c8 c\dc taVÎ88cmcL\, L0L Qa8 dc 00L\cmQÌa-
\Î0L \taL
§
UÎÌR. ,{L´cttcUt dc M. Üa\aÎÌÌc c8\ dc 0t0Îtc
QUc Ìa QhIÌ080QhÎc m0dctLc c8\ dcmcUtcc 00L\cmQÌa-
\ÎVc. ÏÌ L`a VÎ8ÎbÌcmcL\ ga8 00mQtÎ8 McÎdcggct, d0L\
ÎÌ QatÌc 80UVcL\ c\ ma á Qt0Q08.| ¡at 8UÎ\c, 8´ÎÌ
U\ÎÌÎ8cÌc8\c0hLÎgUc8 QhÎÌ080QhÎQUc8, 0´c8\Q0UtcxQtÎ-
mct QÌU8 00mm0dcmcL\ ULc aVcL\Utc QUÎ 8c 8Î\Uc
aU-dcÌa dc Ìa QhÎÌ080QhÎc, aUx 00LlìL8 dU 8aV0Ît c\
dU L0L-8aV0Ît. MaÎ8 Ìa QhÎÌ08oQhÎc 8c VcLgc . 0c
ma\ctÎcl \c0hLÎQUc, cmgÌ0ÿc 8aL8 dÎ80ctLcm0L\, t0UÌc
Qat ULc Qa88Î0L Q0ÌcmIQUc 0U dtama\ÎQUc, a88ctVÎ a
tcLdtcÌc8 haÌc\cmcL\8c\Ìc8 8Qa8mc8 dcL0\tc aU\cUt,
8c tc\0UtLc 00L\tc ÌUÎ. Lc8 m0\8 QUÎ QtÎtcL\ daL8 Ìc8
0UVtagc8 dc McgcÌ, dc McÎdcggct, dc8 8ÎgLÎlì0a\Î0L8
Qtc0Î8c8, ÎLsctc8 daL8 Ìc\cx\c dc M.Üa!aÎÌÌ0, d0LLcL\
a 0cÌUÎ-0Î Ìc8 aQgatcL0c8 d´ULc gcL8c0 rÎg0UtcU8c.
MaÎ8 dc8 QU'0L 0ct0hc á Ìa 8aÎ8It, Ìa QcL8cc Í0Ld
00mmc dc Ìa Lcígc. L'cm0\Î0L 8cUÌc dcmcUtc, 0´c8\-
a-dÎtc UL QUÎ88aL\ \t0UbÌc ÎL\ctÎcUt cL Ía0c d´0bjcV
VagUc8. « Lc Ìa Q0c8Îc, c0tÎ\ M. Üa\aÎÌÌc, jc dÎtaÎ. ..
QU'cÌÌc c8!. . . Ìc 8a0tÎlì0c 0u Ìc8 m0\8 80L\ VÎ0\Îmc8. Il
bL 0c 8cL8 80L 0UVtac c8\ UL gc\Î\ h0Ì00aU8\c dc8
m0\8 QhÎÌ080QhÎQUc8. c 8ct\-ÎÌ dc l'UL d'cUx7 80L
8cL8 8c 0aÎÌÌc aU88Î\Ô\ 0U \0UtLc 00mmc dU ÌaÎ\ á
Ìa 0haÌcUt. bL 0U\tc, Qtc88c dctémoigner, M.Üa\aÎÌÌc
L0U8 ÌÎVtc 8aL8 0tdtc dc8 QcL8cc8 dc da\c8 \tc8 dÎüc-
tcL\c8. MaÎ8 ÎÌ Lc L0U8 dÎ\ Qa8 8´ÎÌ ÍaU\ Ìc8 00L8Îdctct
00mmc Ìc8 V0Îc8 QUÎ Ì´0L\ 00LdUÎ\ á 80u 8cL\ÎmcL\
a0\UcÌ 0U 00mmc dc8 Íaç0L8 dc V0Îr g'ìl maÎL\ÎcL\
0L00tc aUj0Utd´hUÎ. Lc \cmQ8 á aU\tc, ÎÏ Qataî\ 8aÎ8Î
dU ücVIcUx dc8Ît dc ¡c8 ULÎüct, c\ d´aU\Ic8 Í0Î8 ÎÌ 8c
dc\cLd, ÎÌ Ìc8 abaLd0HLc c\ cÌÌc8 tc\0B�LcL\ á 1cUt
Î80ÌcmcL\. bÎ L0U8 \cL\0L8 d´0tgaLÎ8ct 0c\\c LcbU-
ÌcU8c, taQQcÌ0L8-L0U8 d´ab0td QUc 0h8gUc m0\ c8\
UL QÎcgc c\ QU´0L 0hct0hc á L0U8 dUQct cL L0U8
I. C'c8tcncûct8cu¡cmcnt cn ¡anguc a¡¡cmandc Quc ¡ctltrc
du ¡lVc Qrcndra toutc 8a8lgnlñcatlon :Da innere Erlebnis. Lc
mot françal8 expérience trabit ¡c8 lntcntlon8 dc notrc autcur.
146 S I TUATI ONS 1
Qr08cn\an\ 00mmc dc8 Qcn80c8 Ìc8 VÎ0Ìcn\8 rcm0u8
d´unc åmc cndcuÎÌÌ0c. bn 0u!rc, M.Üa\aÎÌÌc, QuÎ n´c8\
nÎ 8aVan\ nÎ ghÎÌ080Qhc, 8 maÌhcurcu8cmcn\ dc8
!cÎn\urc8 dc 80Icn0c c\ dc QhÎÌ080QhÎc. P0u8 aÌÌ0n8
n0u8 hcur!cr \0u\ dc 8uÎ\c á dcuX a\\Î\udc8 d´c8QrÎ\
dÎ8!În0!c8QuÎ 00cXÎ8\cn\ chcZ ÌuÎ 8an8 Qu´ÎÌ 8´cn d0u\c
c\ QuÎ 8c nuÎ8cn\ Ì´unc á Ì´au\rc . Ì´a\!Î\udc cXÎ8\cn-
!ÎaÌÎ8\c c\ 0c Quc jc n0mmcraÎ, Íau\c dc mÎcuX, Ì´a\-
\Î\udc 80Îcn\Î8!c. L´c8\ Ìc 80Îcn\Î8mc, 0n Ìc 8aÎ\, QuÎ
a br0uìÌÌ0 Ìc mc88agc dc PÎc\Z80hc cn Ìc d0!0urnan\
Vcr8 dc8 Vuc8 cnÍan\Înc8 8ur Ì´0V0Ìu\Î0n c\ cn ma8-
Quan\ 8a 00mQr0hcn8Î0n dc Ìa 00ndÎ!Î0n humaÎnc.
L` c8\ au88Î Ìc 80Îcn\Î8mc Quì Va Íau88cr \0uV Ìa
Qcn80c dc M. Üa\aÎÌÌc.
Lc Q0În\ dc d0Qar\, 0´c8\ Quc Ì´h0mmc naî\ dc Ìa
\crrc : ÎÌ c8\ « cngcndr0 Qar Ìa b0uc Il. bn\cnd0n8 Qar
Ìá Qu´ÎÌ c8\ Ìc Qr0duÎ\ d´unc dc8 Înn0mbrabÌc8 00mbÎ-
naÎ80n8 Q088ÎbÌc8 dc8 0Ì0mcn\8 na\urcÌ8. L0mbÎnaÎ80n
Í0r\ ÎmQr0babÌc, 0n Ìc dcVÎnc, dcmÔmc Qu´ÎÌc8\ Í0r\
ÎmQr0babÌc Quc, cn r0uÌan\ 8ur Ìc80Ì, dc8 0ubc8 mar-
Qu08 dc Ìc\\rc8 8c dÎ8Q08cn\ dc Íaç0n á Í0rmcr Ìcm0\
« an!Î00n8\Î\u\Î0nncÌ I. « Lnc0han0cunÎQucd00Îda dc
Ìa Q088ÎbÎÌÎ\0 dc 0c m0Î Quc c 8uÎ8- . cn dcrnÎcr ÌÎcu
rc880r\ Ì´ÎmQr0babÎÌÎ\0 Í0ÌÌc u 8cuÌ Õ\rc 8an8 ÌcQucÌ,
pour moi, rÎcn nc 8craÎ\1. I N0ÎÌá, dÎr0n8-n0u8, un
Q0În\ dc Vuc 80Îcn\Î8\c c\ 0bjc0\ÎÍ. ¡0ur Ì´ad0Q\cr,
cn cüc\, ÎÌ Íau\ amrmcr Ì´an\0rÎ0rÎ\0 dc Ì´0bjc\ {Ìa
Pa\urc| 8ur Ìc 8ujc\, ÎÌ Íau\ 0rÎgÎncÌÌcmcn\ 8c Ìa0cr
cn dch0r8 dc Ì´cXQ0rÎcn0c În\0rÎcurc -Ìa 8cuc QuÎ
80Î\ á n0\rc dÎ8Q08Î\Î0n - ; ÎÌ Íau\ a00cQ\cr 00mmc
un Q08\uÌa\ Ìa VaÌcur dc Ì8 80Îcn0c. La 80Îcn0c d´aÎÌ-
Ìcur8 nc n0u8 dÎ\ Qa8 Quc n0u8 80ÿ0n8 Î88u8 dc Ìa
b0uc : cÌÌc n0u8 QaHc dc Ì8 b0uc, \0u\ 8ÎmQÌcmcn\.
M. Üa\aÎÌÌc c8\ 80Îcn\Î8\c cn 0c0Î Qu´ÎÌ ÍaÎ\ dÎIc á
Ìa 80Îcn0c bcau00uQ QÌu8 Qu´cÌÌc nc dÎ\ cn r0aÌÎ\0.
P0u8 80mmc8 d0n0, 8cmbÌc-\-ÎÌ, auXan\ÎQ0dc8 d´unc
« brÌcbnÎ8 I du 8ujc\, d´unc rcn00n\rc 00n0rc\c dc
Ì´cXì8!cn0c Qar cÌÌc-mÕmc . jamaì8 L080ar|c8, au m0-
1. L'Expérience intérieure, p. 109.
UN NOUVEAU MYSTI QUE 147
m0n\ dB cogito, u0 8´08\ 88I8I 00mm0 uu Qt0UuI\ U0
Ì8Ï8\Ut0, IÌ 8 00n8\8\8 88 00u\Ing0n00 0\ 88 Í80\I0I\8,
Ì´Itt8\I0n8|I\8 U080n º8\t0-!8», m8I8 u0n 80n « ImQt0-
D8DIÌI\8 tt. M8I8 V0I0I gu0 \0u\ 0h8ng0 Dtu8gu0m0n\ .
00\\0 ImQt0D8DIÌI\8 ¬guIu0 Q0u\ 80 00u0Ìut0 gu0 U0
Ì8 8uQgu\8\I0u U08 chances Q0ut
j
u0 Ì0 ¿0u d08 Í0t008
u8\ut01Ì08 8I\ Qt80I88m0u\ Qt0UuI\ ceci, 00 Moi - ,
V0I0I gu´0u u0u8 Ì8 Qt880u\0 00mm0 Ì0 00n\0uu 0tÍ

I-
u0Ì Uu cogito. « L0 80u\Im0u\ d0 m0u ImQt0D8DIÌI\8
Í0uU8m0u\8Ì0 m0 8I\u0 U8u8 Ì0 m0uU0 ³... », 80tI\
M. Ü8\8IÌÌ0. b\, uuQ0u QÌu8 Ì0Iu, M.Ü8\8IÌÌ0 t0Q0u880
Ìc8 00u8\tu01I0u8 t888ut8u\08 d0 Ì8 t8I80u 8u u0m d0
« Ì´0XQ8tÍ0u00 Uu M0I, U0 80u m
(
t0D8DIÌI\8, Uc 88
Í0ÌÌ00XIg0u00°)). L0mm0u\u0V0I\-IÌ88 gu0 Ì´ImQI0-
D8DIÌI\8 u´08\ Q88 un0 U0uu80 Im8I8\0 m8I8 Qt80I-
88m0n\ uu0 00u8\tu0\I0u d0 Ì8 t8I80u7 L´08\ l'Autre
guI 08\ ImQt0D8DÌ0, Q8t00 gu0 ¿0 Ì0 88I8I8 Uu U0h0t8.
M8Î8, Q8tuuQt0mI0tgÌI880m0u\, u0\t0 8u\0ut ÍU0u\I-
h0Ì8 Í80\I0I\8, 0D¿0\ 00u0t0\ U´uu00XQ8tI0u008u\h0u-
\Igu0, 0\ Ì´ImQt0D8DIÌI\8, Qut 00u00\ 80I0u\IÛgu0.
Î0ut8uIV0u8 . 00 80u\Im0u\, U´8Qt08 uI, u0u8 Í0t8I\
\0u0B0t du U0Ig\ u0\t0 8\t0 Qt0ÍuU. Qu0ÌÌ0 0tt0utÍ
Ì´ImQt0D8DIÌI\8 n0 88ut8I\ 8U0 gu´un0 B@0\h080 U8-
Q0ud8u\ 8\t0I|0m0u\ U0 Qt88uQQ08I\I0u8 8u\8tI0ut08.
J0 8uI8 Im
ÿ
t0D8DÌ0 8I uu 00t\8Iu uuIV0t8 08\ 8uQ08
Vt8Í. bI ÏI0u m´8 0t88, 8I ¿ ´8I 8\8 Ì´0D¿0\ U´uu 80t0\
Q8t\I0uÌI0t d0 Ì8 Ît0VÍU0u00 0u 8I ¿0 5uÎ8 uu m0U0
d0 Ì8 buD8\8u00 8QIu0ZI8\0, m0u ImQt0D8DIÌI\8 dI8-
g8t8Î\. L0 Q0Iu\ 00 U8Q8t\ U0u0\t08u\0ut08\ déduit,
ilu´08\ 8u0uu0m0u\ t0u00u\t8 Q8t Ì0 80u\Im0u\. M8I8
u0u8 8ÌÌ0n8 888I8\0t à uu 8u\t0 \0ut U0 Q8880-g8880 .
M.Ü818IÌ!0 V8 IU0u\Ih0t, 8
§
t880u\, ImQt0D8DIÌI\8 01
Itt0

Ì8Q8DIÌI\8 . « Moi, 80O\-IÌ, 0´c8\-8-UIt0 Ì´ImQt0-
D8D1I\8 IuhuI0, U0uÌ0ut0u80, U´uu 8\t0 Itt0mQÌ8Q8DÌ0
gu0 ¿0 8uI8. » b\ Ì´888ImIÌ8\I0u 08\ QÌu8 u0\\0 0u00t0
gu0Ìgu08 ÌIgu08 gÌu8 Ì0Iu : « L8 00uu8I888n00 0mQI-
Ogu0 U0 m8 8ImÍÌI\uU0 8V00 U´8u\t08 08\ IuUIÛ8t0u\0,
I. F. IÛ9.
Z. F. II0.
148 S I TUATI ONS 1
0ar Ì´c88cn0c du m0Î \Îcn\ 8 0c0Î Quc tÎcn jamaÎ8 nc
Q0utta Ìc tcmQÌa0ct : Ìc 8cn\Îmcn\ dc m0n ÎmQt0-
babÎÌÎ\Ó Í0ndamcn\aÌc mc 8Î\uc dan8 Ìc m0ndc 0u jc
dcmcurc 00mmc ÌuÎ Ó\an\ Ó\tangct, Ó\tangct ab80Ìu-
mcn\. ·· AÎn8Î ÕÎdc n' aVaÎ\ Qa8 bc80În dc d0nnct á
Ïa¡hanaÖÌ Ìc 00n8cÎÌ dcdevenir Ìc QÌu8 ÎttcmQÌaçabÌc
dc8 Ô\tc8 : Ì´ÎttcmQÌaçabÎÌÎ\Ó, uÎ ÍaÎ\ dc 0haQuc Qct-
80nnc un LnÎQuc, c8\ d0nncc 'ab0td. L'c8\ unc Qua-
ÌÎ\Ó QuÎ n0u8 tcVÔ\ du dch0t8, QuÎ8Quc 0c Qu'ÎÌ ÿ a
d' unique cn m0Î, 0'c8\ ünaÌcmcn\ º Ìa 0han0c unique
uÎ d00Îda dc Ìa Q088ÎbÎÌÎ\Ó dc 0c m0Î' ··. AÎn8Î, Q0uI
nÎt, 0c m0Î n'c8\ Qa8 m0Î : ÎÌ m' Ó0haQQc, ÎÌ nc m´aQ-
Qar\Îcn\ Qa8 QÌu8 Quc Ìc m0uVcmcn\ dc Ìa bÎÌÌc nc
ÌuÎ aQgat\Îcn\, ÎÌ m'a Ó\Ó 00mmunÎQuÓ du dch0t8.
Lc\\c IdÎ08ÿn0ta8Îc cx\ÓtÎcutc, M. Üa\0ÎÌÌc Ìa n0mmc
ºÎQ8ÓÎ\Ó ··, c\ Ìc n0m mÔmc Qu'ÎÌ ÌuÎ d0nnc tÓVcÌc Ìa
00nÍu8Î0n QctQÓ\ucÌÌc Qu´ÎÌ ó\abÌÎ\ cn\tc 80Îcn\Î8mc c\
cxÎ8\cn\ÎaÌÎ8mc : Ìc m0\ d' ipséité c8\ un nÓ0Ì0gÎ8mc
Qu'ÎÌ a cmQtun\Ó 8 L0tbÎn, Ìc \tadu0\cut dc McÎdcg-
gct. M. L0tbÎn Ì´u\ÎÌÎ8c Q0ut tcndIc Ìc \cImc aÌÌc-
mand dc º bcÌb8\hcÎ\··, QuÎ 8ÎgnÎüc tc\0ut cxÎ8\cn\ÎcÌ
Vct8 80Î á Qat\Ît du Qt0_c\. L'c8\ 0c tc\0ut Vct8 80Î
QuÎ ÍaÎ\ naî\tc Ìc soi. Am8Î Ì'ÎQ8Óí\Ç c8\ un ta Q0t\
tÓücxÎÍ Quc Ì´0n 0tÓc cn Ìc VÎVan\. M. Üa\aÎÌÌc, cn
Q088c88Î0n dc 0c m0\, Ì'aQQÌÎQuc au 00u\cau, á Ìa
ma0hÎnc, \cn\c mÔmc dc Ì´aQQÌÎQuct á Ì'a\0mc (QuÎ8
ÿ tcn0n0c|. L'c8\ Qu´ÎÌ Ì'cn\cnd 8ÎmQÌcmcn\ au 8cn8
d' individualité naturelle. L8 8uÎ\c Va dc 80Î : 8'aQct-
0cVan\ dc 80n ºÎQ8ÓÎ\Ó ··, tÓ8uÌ\a\ dc Ìa 0han0c « Ìa
QÌu8Í0ÌÌcmcn\ ÎmQt0babÌc ··, ÌcM0Î8´ÓtÎgc 00mmc un
dÓüau-dc88u8 duVÎdcdcÌaÏa\utc. Ï0În0u8tcVcn0n8
á Ì'a\\Î\udcÎn\ÓtÎcutc dcÌ'cxÎ8\cn\ÎaÌÎ8mc: º Lc800tQ8
humaÎn8 8c dtc88cn\ 8ut Ìc 80Ì 00mmc un dÓü á Ìa
¯cttc ... ·· L'Îm
gt0babÎÌÎ\Ó 8'c8\ În\ÓtÎ0tÎ8Óc, cÌÌc c8\
dcVcnuc cxQÓtIcn0c Í0ndamcn\aÌc, VÓ0uc, a00cQ\Óc,
tcVcndÎQuÓc; n0u8 tc\t0uV0n8 Î0Î Ìc º dÓü ·· QuÎ, Q0ut
Ja8Qct8, c8\ au 00mmcn0cmcn\ dc \0u\c hÎ8\0Îtc. Lc
I. • Llccàlanal88anccpul8àlaconjonctlond'unhommc ct
d'unc fcmmc ct ju8Qu'à l'ln8tant dc ccttc conjonctlon. 1
Op. cil., Q. IÛ9.
UN NOUVEAU MYSTI QUE 149
M0I0x1_0 80uÌQ88I\8, IÌ V0u\ « 80 Q0t\0t 8u QIu80Ì0 ».
M. Ü8\8IlÌ0 00mQÌ0\0 d´8IÌÌ0ut8 J88Q0t8 Q8t m0Id0_-
_0t . Ì´0xg8II0u00 8u\h0u\Igu0 d0 m0u IQ88Ì\8 ImQt0-
D8DÌ0 u0 m´08\ Q0Ìu\ d0uu80 0tdIu8It0m0u\, u0u8
UI\-IÌ . « ¯8u\ gu0 ¿0 VI8, ¿0 m0 00u\0u\0 U´uu V8-0T
-

0u

,
Ç
´uu 00mQt0mI8. Qu0I gu

¿´0u dI80,
¸
¿0 mc

 �
Ì´HdIVIdu d´Bu0 08Q000 c\, _t088I0t0m0u\, j0 d0
d´8000tU 8V80 uu0 t88ÌI\8 00mmuu0, ¿0 Qt0ud8 Q8t\
à 00 guI, d0 \0u\0 u80088I\8, 0XI8\0, à 00 guc tI0u u0
Q0u\t0\It0t. L0¸M0I-guI-m0ut\8D8uu0uu000\8000td .
ÌuI, V8tI\8bÌ0m0u\, aQ0tQ0I\ 00 guI Ì´0u\0ut0 00mm0
uu VId0 0\ ÌuI-m8m0 00mm0 uu d8h à 00 VId0 1. »
N0IÌà Ì0 80u8 d0 Ì8 t88ÌÌ\8 hum8Iu0 80Ì8Ît80 Q8t 80u
« 8\t0-Q0ut-m0utIt ». Ï0 m8m0 gu0 m0ÌU8_g0t u0u8
Q8tÌ0U´uu0ÌID0t\8guI80¿0\\000u\t0Ì8m0t\(Freiheit
zum Tod), d0 m8m0 M.Ï818IÌÌ0 80tI\ . « L0 moi gI8u-
dI\ ¿u8gu´à ¡´ÎmQ8t8\IÍ Qut . 00\ ImQ8t8\IÍ... 80 Í0t-
muÌ0 . « m0ut800mm0 uu0hI0u °. »L´Itt0mQÌ8Q8DIÌI\8
d0 Ì8 « t88ÌI\8 hum8Iu0 » 8Qt0uV80 à Ì8 ÌumI0tc ÍuÌ-
gut8u\0 d0Ì´8\t0-Q0ut-m0utIt . u´c8\-00 Q88u8\0m0u\
Ì´0XQ8tI0u00 h0IU0__8tI0uu07 ÒuI, m8I8   Ï8\8ÌÌÌ0
u´cu d0m0ut0 Q88 Ìà . 0´08\ gu0 00\\0cXQ8O0u0c, guI
d0V8I\ 8\t0 Qut0 8 0t00Q\I0u souferte Uu m0I Q8t ¡uI-
m8m0, Q0t\0. cu 01Ì0 uu g0U0

0 d08\tu0\I0u, 0DcZ
m8Id0__0t u0u8 u0 d800uVt0u8 gu0 Ìc dedans 0\ u0u8
u0 80mm08 tI0u gu0 U8u8 Ì8 m08ut0 0u u0u8 u0u8
U800uVDu8; Ì´8\t0 00Ïu0Îdc 8V00 Ì0 m0uV0m0u\ d0 Ì8
d800uV0t\0. M. Ï8\aIÌÌ0, ÌuI, 8 0mQ0I80uu8 80u 0X8-
tI0u00, QuI8gu´IÌ Ì8Í8I\
ÿ
0t\0t 0uÍ8I\ 8ut¡´ImQt0D8I-
ÌI\8, 00u00Q\ hÿQ0\h8\Igu0 0mtuu\8 à ¡´0X\8tI0ut.
AIu8I Ì0 d0h0t8 8´08\ _ÌI888 u-U0U8u8 d0 m0I-m8m0,
Ì8 m0tl u´IÌÌumIu0 gu´uu Ít8_m0u\ d0 Ï8\ut0, 8u
m0m0u\ 0u Ì´ut0u00 d0 Ì8 m0t\ m0 t8V0Ì0 à m0I-
m8m0, M. Ü8\8uÌ0 8´08\ 8tt8u_8, 88u8 Ì0 dIt0, Q0ut
gu0 ¿0 m0 V0Î0 8V00 Ì08 ÿ0uX d´uu 8u\t0. L8 00u88-
gu0u00 d0 00 \0ut d0 Q8880-Q8880, 0´08\ gu0 « Ì8 m0tl
08\ 0u uu 80u8 uu0 ImQ08\ut0 ». ÎuI8gu0 Ì0 M0I
1. P. 113.
2. Id., ibid.
150 SI TUATI ONS 1
88\un 0b¿8\ 8X\0tI8ut, ÎÌ 8 Ì´ º 8X\0tÎ0tI\0 » U88 0h0808
n8\ut8ÌÌ88². L8Ì8 8ÎgnÎ!Ì8 U´8b0tU Qu´ÎÌ 88\ composé 8\
Qu´IÌ 8 Ì8 t8I80n U8 88 00mQ08Î\I0n h0t8 U8 ÌuI :
« L´Ô\t8 88\ \0u¿0ut8 un 8n88mbÌ8 U8 Q8t\Î0uÌ88 U0B\
Ì88 8u\0n0mÎ88 t8Ì8\IV88 80n\ m8În\8nu88Il 8\ « 08\
Ô\t8 ipse, ÌuI-mÔm8 00mQ080 U8Q8t\Î08 8\, 00mm8 \8Ì,
t08uÌ\8\, 0h8n08 ImQt0VÎ8ÎbÌ8, 8n\t8 U8n8 Ì´unÎV8t8
00mm8 V0Ì0n\0 U´8u\0n0mÎ8. » L88 t8m8tQu88 80n\
Í8I\08 U8t80h8Í Uu Q0În\ U8 Vu8 80Î8n\I!1Qu8 ¦ 0´88\
Ì8 80I8n08 QuÎ, Q8t V0Ì0n\0 U´8n8Ìÿ88, UÎ880u\ Ì88 ÎnUI-
VÎUu8ÌI\08 8\ Ì88 t8Ì0gu8Q8tmIÌ88 8QQ8t8n088. Ï\ 0´88\
8n00t8 Ì8 80Î8n\I8\8 QuI, 00n8IU0t8n\ du dehors Ì8 VI8
hum8În8, Q8u\ 00tÎt8 . « L8 Qu8 \u 88 \Î8n\8 Ì´80\ÎV¡\0
uÎ ÌÎ8 Ì88 0Ì0m8n\8 88n8 n0mbt8 QuÎ \8 00mQ088n\.. .
L8 80n\ U88 00n\8gI0n8 U´0n8tgI8, U8 m0uV8m8n\, U8
0h8Ì8ut, 0u U88 \t8n8Í8t\8 U´0Ì0m8n\8 QuÎ 00n8\Î\u8n\
În\0tI8ut8m8n\ Ì8 VÎ8 U8 \0n Ô\t8 0tg8nÎQu8. L8 VI8
n´88\ ¿8m8I8 8Î\u08 8n un Q0În\ Q8t\Î0uÌI8t ¦ 8ÌÌ8 Q8888
t8QIU8m8n\ U´un Q0În\ 8 Ì´8u\t8... 00mm8 un8 80t\8
U8tuI888ÌÌ8m8n\ 0Ì80\tIQu8. AIn8Î, 0ù\u V0uUt8Î8 88Î-
8It \8 8ub8\8n08 In\8mQ0t8ÌÌ8, \u n8 t8B00n\t88 Qu´un
gÌI888m8n\, Qu8 Ì88 Í8uX m8Ì 000tU0nB08 U8 \88 0ÌÓ
m8n\8 Q0tÎ888bÌ88 ². »
|n 0u\t8, l' ipséité 88\80umI88 8 Ì´80\I0n UI880ÌV8n\8
Uu \8mQ8. M. Ü8\8IÌÌ0 t8Qt8nU 8 80n 00mQ\8 Ì88
t8m8tQu88 U8 Ït0u8\ 8ut Ì8 \8mQ8 80Q8t8\8ut. ÏÌ n8
V0I\ Q88 Ì8 00n\t8Q8t\I8, 0´88\-8-UÎt8 Qu8 Ì8 Uut08
t8mQÌ!!8u88I 0\8ut\0u\un 0m08 U8Ì!8I80n. L8\8mQ8,
UI\-I!, « n8 8IgBI!Ì8 Qu8 Ì8 ÍuI\8 U88 0b¿8\8 QuÌ 88m-
bÌ8Î8n\Vt8Î8 », 8\, 8¿0u\8-\-ÎÌ, « U8mÔm8 Qu8Ì8\8mQ8,
Ì8 m0Î-QuÎ-m8ut\ 08\ 0h8ng8m8n\ Qut 8\ nI Ì´un nÎ
Ì´8u\t8 n´0n\ U´8XI8\8n08 t08ÌÌ8 ».
Qu´88\-08 U0n0 Qu8 08 \8mQ8 QuI t0Dg8 8\ QuÎ
80Q8t8, 8În0n Ì0 \8mQ8 80Î8n\Î!1Qu8, Ì8 \8mQ8 U0n\
0h8Qu8 În8\8n\ 00tt88 0nU8 un8Q08Î\I0n U´un m0bÎÌ8
8utun8\t8¿80\0It87 Ü8\8ÎÌÌ8 88\-ÎÌ 8ùt gu´un8V0tÎ-
\8bÌ8 8XQ0tI0B08 intérieure Uu \8mQ8 ÌuÎ 8ù\ ÌÎVt0 Ì88
1. Au 8cn8 où Mcgc¡ nou8 dit ! • La Natmc c8tcXtcrlorltc. 1
Z. F. I4?.
UN NOUVEAU MYS Tl QUE 151
mÛm08` t08uÌÎ0Î87 Å0u¿0ut8 08\Ρ gu0, g0ut ¡uÎ, 00
m0Î « 0u 8ut8Î8 », ¿8m8Î8 80ü0V0, 00mg080 d0 g8tÎÎ08
0XÎ0JÎ0ut08 ¡08 uu08 8uX 8uÎt08, DÎ0u gu0 80 d000u-
Vt8uÎ 8u 8u¿0Î guÎm0utÎ, u´08Î gu´uu Í0uX-80mD¡8uÎ.
Üu V0ÎÎ u8î\t0 ¡0 Ît8gÎgu0 . u0u8 80008 uu0 8g8-
t0u00 guÎ 80 V0uÎ t08¡ÎÎ0m8I8 d0uÎ ¡08 0Û0t\8 mêm
g0ut 80tÎÎt U0 80u 0XÎ8Î0u00 Í8uÎÔm0 80uÎ 008 8gg8-
t0u008. m8Î8 0u V0IÎ 8u88Îl'eplication d0 00 Ît8gÎgu0 .
0´08Î gu0m. Ï8Î0Ρ¡0 gt0ud 8ut¡BÎ-mÛm0 00uX g0ÎuÎ8
00 Vu0 00u\t0dÎ0Î0Ît08 8Îmu¡\8u0m0uÎ. Ï´uu0 g8tI Ρ
80 0ü0t0ü0 0\ 8´0νÎuÎ g8t uu0 d0m0t0ü0 8u8¡0gu0 à
00¡¡0 du cogito, guÎ ¡uI d000uVt0 80u ÎudIVÎ0u8¡ÎÎ0
Îtt0mg¡08D0, 0´ 8uÎt0 g8tÎÎÌ80tÎ80ud0Îu 00 80Îg0ut
00u8Îd0t0t 00ÎÎ0 ÎudÎVI0u8ÌÎÎ0 8V00 ¡08 _0uX 0Î ¡6
8
Îu8Îtum0u\8 0u 88V8uÎ, 00Hm08Î0¡¡06Î8IÎuu0 0ü080
08u8 ¡0 H0u00. Lt 00 00D0t g0ÎuÎ 00 Vu0 8ugg080
gu´Î¡ 8ÎÎ 8000gU g0ut 80u 00mgÎ6 uu 00tÎ8Îu u0mDt0
0 08ÎuÌ8 8ut ¡0 V8¡0ut 00 ¡8 80Î0u00, d0 ¡´8uB̧80,
8ut8u0Îut0 00 ¡´0D¿00ÎÎVÎÎ0, g08Îu¡8Î8 00uÎÜ 00V8ÎÎ
Í8Ît0 Î8D¡0 t880, 8´Î¡ V0u¡0ÎÎ 8´8I\0Îudt0 Îmm0dÎ8Î0-
m0uÎ. 1¡ 0u t08u¡Î0 gu0 ¡´0D¿0Î d0 80u 0uguÛÎ0 g8t8îI
uu ÛÎt0 0Îr8u_0 0Î 00uÎt8dÎ0Î0It0, Í0tI 80mD¡8D 0 8uX
« 8mDÎgu8 » d0 ÏÎ0tk0g80td : 0´08Î uu0 t08ÌÎÎ0 guÎ
08Î 00g0ud8u£ Ρ¡u80Ît0, uu0 uuÎÎ0 guÎ 8´0Û0udt0 0u
mu¡ÎÎg¡Î0ÎÎ0,Du0 00ü08Î0u gu0 ¡0 Î0mg8 ¡806t0. m8I8
Ρ u´ÿ 8  88 ¡Î0u d´8dmÎt0t 008 00uÎt8dÎ0ÎÎ0u8 . 8Î
m. Ï8Î8Ρ 0 ¡08 8 Ît0uV008 0u ¡uÎ-HÛm0, 0´08Î gu´Î¡ ¡08
g 8 mÎ808, 0u ÎuÎt0duÎ88uÎ 00 Í0t00 ¡0 Ît8u800u08uÎ
d8u8 ¡´Îmm8u0uÎ. b´ÎÌ 8´0u 6Î8ÎÎ Î0uu 8u g0ÎuÎ 00 Vu0
00 ¡8 0000uV0tÎ0 ÎuÎ0tÎ0ut0, Ü 8ut8ÎÎ 00mgtÎ8 ! Iº gu0
¡08 00uu008 d0¡8 80Î0u00 u0 g8tIÎ0Îg0u g88 á¡800tÎÎ-
Îu00 0u cogito 6Î gu´0¡¡08 0ÎV0uÎ ÛÎt0 Î0uu08 g0ut
8Îmg¡0m0uÎ gt0D8D¡08, 8Î ¡´0u 8´0uÍ0tm0 08u8 ¡´0Xg0-
tÎ0u00 ÎuÎ0tÎ0ut0, 0u u´0u g0uI g¡u8 80t\Ît g0ut 80
t0g8t00t 0u8uÎI0 du 00ü0t8; 2³ gu0, d8u8 ¡0 m8Îu
d0 ¡´0Xg0tÎ0u00 ÎuUtÎ0ut0, Ü u´g 8 gÌu8 d´80t0u0
0u gÌuÎÔÎ gu0 ¡´8gg8t0u00 g 08Î t08ÌÎ0 880¡u0 bÎ
�0 tÛV0 d´uu g8tÍum, 0´08Î uu Í8uX g8tÍum. m0Î8 8Î
j0 tÛV0 gu0 ¿´8Î g¡0I8Ît à ¡0 t08gÎt0t, 0´08Î uu vrai
g¡8Î8Ît; 0u u0 g0u\ g88 tÛV0t 80u g¡8Î8Ît, 0u u0 g0uÎ
152 SI TUATI ONS 1
ga8 rÔV0r ¡a 8ÎmQÌÎ0Î\0 0u ¡´unÎ\0 d0 80n Moi. bÎ 0n
08d000uVr0, 0´08\Qu´0ÌÌ0880n\,0ar0n¡08ÍaÎ\ 0xÎ8\0r
0n Ì08 d000uV7an\¡ 3° Qu0 Ìa Íam0u80 d00hÎrur0 \0m-
Q0r0ÌÌ0 du M0Î n´a rÎ0n d´ÎnQuÎ0\an\. Lar ¡0 \0mQ8
08\ au88Î ÌÎaÎ80n 0\ !0 M0Î dan8 80n Ô\r0 mÔm0 08\
t0mg0r0¡. L0Ìa 8ÎgnÎü0 Qu0, Ì0În d´Ô\r0 dÎrÎm0 Qar Ì0
Ã8mQ8,ÎÌ ab080În du¯0mQ8Q0ur80r0aÌÎ80r. bnVaÎn
m´obj00\0ra-\-ÎÌ Qu0 Ì0 M0Î 8´0n Va QarÌamb0aux,

ar
În8\an\8 : 0ar¡00mQ8d0¡´0xQ0rÎ0n00În\0rÎ0ur0 n08\
Qa8 ÍaÎ\ d´În8\an\8.
MaÎ8V0Î0Î ¡0 8000n0m0m0n\ d0 ¡´anaÌÿ80, 00ÌuÎ QuÎ
Vawu8r0V0Ì0rÌa 00n\radÎ0\Î0ng0rman0n\0 Qu0n0u8
som. L' ipse, unÎ\0 În8\abÌ0 d0 Qar\Î0uÌ08, 08\ ÌuÎ-
mÔmô Qat\Î0uÌ0 dan8 d08 0n80mb¡08 QÌu8 Va8\08. L´08\
00 0 M. Üa\aÎÌÌ0 aQQ0Ì!0 Ìa communication. 1Ì n0\0
\r08\0m0n\ Qu0¡08 r0Ìa\Î0n8 QuÎ8´0\abÌÎ880n\0n\rc
Ì08 Ô\r08 humaÎn8 n0 8auraÎ0n\ 80 ¡ÎmÎ\0r aux 8ÎmQ¡08
raQg0r\8 d0 jux\aQ08Î\Î0n. L08 h0mm08 n0 80n\ Q0În\
d´a 0rd g0ur 00mmunÎQu0r 0n8uÎ\0, maÎ8 Ìa 00mmu-
nÎ0a\Î0nÅ08 00n8\Î\u0 0rígÎn0ÌÌ0m0n\ dan8 Ì0ur Ô\r0.
Ï0Î 0n0or0 n0u8 Q0uV0n8 0r0Îr0 d'ab0rd Qu0 n0u8
8omm08 0n gr080n00 d08 d0rnÎ0r08 00nQuÔ\08 QhÎÌ080-
QhÎQu08 d0Åa Vh0n0m0n0Ì0gÎ0. L0\\0 « 00mmunÎ0a-
\Î0n », n0 ÍaÎ\-0¡¡0 Qa8 80ng0r au « MÎ\80În » h0Îd0gg0-
rÎ0n7 MaÎ8, Î0Î, 00mm0 QÌu8 hau\, 00\\0 r080nan00
0xÎ8\0n\í0¡Ì0 aQQaraî\ 00mm0 ÎÌÌu80Îr0 d08 gu'0n j
r0gard0 mÎ0ux. « Ln h0mm0, 00rÎ\ M. Üa\at!!0, 08\
un0 Qar\Î0u¡0 În80r00 dan8 d08 0n80mbÌ08 În8\ab¡08 01
0n0h0VÔ\r08 », 0\, QÌu8 ¡0În ¦ « La 00nnaÎ88an00 Qu´a
Ì0V0Î8În d0sa V0Î8În0 n´08\Qa8m0În80¡0Îgn00 d´un0
r0n00n\r0 d´În00nnu8 Qu0 n0 Ì'08\ Ìa VÎ0 d0 Ìa m0r\.
La connaissance aQQaraî\ d0 00\\0 ÍaQ0n 00mm0 un
¡Î0n bÎ0�0gÎQu În8\ab¡0, �0n m0�n8 r00¡, \0u\0Í0Î8,
Qu0 00ÌuId08 00¡¡u¡08 d´un\I88u. L´00hang00n\r0 d0ux
Q0r80nn08 g0880d0 0n 0ü0\ Ì0 0uV0Îr d0 8utVÎVr0 à
Ìa 80Qara\I0n m0m0n\an00. » a¿0u\0 Qu0 « 80uÌ0
¡´În8\abΡÎ\0 d08 ¡ÎaÎ80n8 Q0rm0\ ¡´ÎÌÌu8Î0n d0 ¡´Ô\r0
Î80Ì0 ». AÎn8Î l' ipse 08\ d0ub¡0m0n\ Ρ¡u80Îr0 : ÎÌ¡u-
80Îr0 Qar00 Qu´Î¡ 08\ 00m080, Ρ¡u80Îr0 Qar00 u´Î¡
08\ 00mQ08an\0. M. Üa\aIÌ¡0 m0\ au ¿0ur Ì08 d0ux
UN NOUVEAU MYSTIQUE IÔJ
88g00\8 00mgÌ0m0B\8ÍI08 0\0gg0808 d0\0u\0B80mD¡0
0Ig8BÎ80 . ¢ 00mg08Î\Î0B \IRB800Bd8B\ ¡08 00mg0-
88B\08, µu\0B0mÎ0 I0¡8\ÎV0 d08 00mg088B\08 I. N0Ρ0
uB0 D0BBð d080IÎg\Î0B . 0¡¡0 I0¿0ÎB\ ¡08 8g0IQu8 d0
m0ÿ0I80B 8uI 00 Qu´Î¡ 8gg0¡8Î\ ¡8 º 8\Iu0\uI0 ÍÌDI0u80
d0 ¡´uBÎV0I9 I. m8Î8 0´08\ ¿u8\0m0u\ l' Univers gu0
m0§0I80B 000IÎV8Î\ RÎBN, 0´08\-0-dÎI0 ¡8 Ï8\uI0 ü0t8
du 8u¿0\. PgQÌÎgu0I 008 gIÎB0Îg08 0 ¡8 00mmuB8u\0
d08 8u¿0\8, 0´08\ ¡08 Í8ÎI0 I0B\I0I 08B8 ¡8 Ï8\0I0.
L0mm0B\ m. Û8\8ÎÌ¡0 g0u\-Ρ 8RÎ8ÎI, 0B 0Ü0\, 00\\0
00mg08Î\Î0B guÎ º \I8B800Bd0 Ì08 00mg08RBI08 »7 L0
B0g0u\0\I0 g8I¡´0D80IV8\Î0B 00 88 gI0gI0 0XÍ8\0B00,
guÎ8gu´ÎÌB´08\gu´uB0¡0m0BÍd8B8¡´0B80mD¡0.Ï´uBÎ\ó
g¡Î888B\0 d08 00m0B\8 B0 g0u\ 8gg8IaÎ\I0 gu`0 uB
\0m0ÎB QuÎ 8´08\ g¡800 d0¡ID0I0m0B1 h0I8 d0 00\\0
\0\8ÌÎ\0. ÕI LÎ0u 80u¡ 08\ d0h0I8. bB00I0 Í8u\-Ρ gu0
00 LÎ0u B0 80Î\ g0ÎB\ 00¡uÎ d0 bQÎB028. bB 0u\I0, Ì8
d000uV0I\0 d´uB0 I08ÌÎ\0 guÎ B´08\ g88 notre I08ÌÎ\0
B0 g0u\ 80 Í8Ît0 Qu0 g8I ¡0 m0ÿ0B d´uB0 hÿQ0\h080
0\ 0ÌÌ0 d0m0ut0 \0u¿0uI8 gI0D8DÌ0. L0mm0B\ 0Id0B-
B0I ¡8 00I\Î\ud0 ÎB\0II0uI0 d0 B0\I0 0XÎ8\0B00 8V00
00\\0 gI0D8DÎÌÎ\0 gu´0¡Ì0 8QQaI\Î0BB0 0 008 0B88DÌ08
Ì8DÎÌ087 b\, 0B D0BB0 ¡0gÎQu0, 18 8uD0IdÎB8\Î0B d08
\0tm08 B0 00Î\-0¡Ì0 Q88 Î0Î 0\I0 I0BV0I800 . B´08\-00
g88 B0\I0 8u\0B0mÎ0 guÎ d0VÎ0B\ 00I\Î\ud0 0\ B0\I0
00g0Bd8B00 guÎ Q8880 8uI8ugd´ÎÌÌu8Î0B7 L8I8Î ¿0 8uÎ8
00B80Î0B00 de m8 d0Q0Bd8B00,Ì8 d0

0Bd8B0008\0D¿0\,
Ì8 00B80Î0B00 08\ ÎBd0g0Bd8B\0. Ï aΡ¡0uI8 ¡8 ¡0Î gg�
M.Û8\8ÎÌÌ0 0\8DÌÎ\ u080 ÌÎmÎ\0 g88 8u d0maÎB0 d88rc-
¡8\Î0B8IB\0Ihum0ÎB08.L8uS¡08\0X\08 Qu0B0u88V0B8
0ÎI08 ÎÌ¡´0\0Bd0XQI0880m0uI0 \0u\¡´uBÎV0I80Ig8uÎ80.
bÎ d0B0 0ÌÌ0 S´8gQÌÎgu0 8uX 00¡¡uÌ0S VÎV9B\08 8u88Î
DÎ0B gu´8uX8u¿0\8, 00B0g0u\0\I0gu0d8B8¡8m08ut0
0ùÌ088u¿0\8 80B\ 00B8Îd0I08 00mm0 d080OÌu¡08, 0´08\-
0-dÎI000m0 d08 0h0808. b\¡8 ¡0Î B´08\g¡u8 Ì8 8ÎmgÌ0
d080tÎg\Î0B d´uB0 0XQ0tÎ0u00 ÎB\0IÎ0uI0, 0´08\u gIm-
0ÎQ0 8D8\I8Î\, 8B8¡0gu0 0 00uX guÎ I0gIS80B\ ¡8 m008-
BÎgu0, 0\ uÎ g0uV0D0 0 ¡8 Í0Î8 gÌu8Î0uI8 I0gÎ0B8 d0
¡´uBÎV0I8. 8 gÎ0II0 guÎ \0mD0, 8Î 0¡¡0 g0uVRÎ\ 80B\ÎI,
B0 d000uVIÎIRÎI g88, d8B8 88 gI0gI0 0hu\0 ¡8 ¡0Î dB
154 S I TUATI ONS 1
Ìa 0hu\c dc8 00tQ8. bÌlc cQt0uVctaÎ\ 8a 0hu\c 00mmc
uL cVcncmcn\ uLÎQuc. La ¡0Î dc Ìa thu\c dc8 00tQ8
8ctaÎ\ Q0ut cÌÌc Ìa Ì0Î dc Ìa 0hu\c des autres.
¡atcÎÌÌcmcL\, M. Üa\aÎÌÌc, ¡0t8gu´ÎÌ ÌcgÎÍct0 8ut Ìa
º 00mmuLÎ0a\Î0n ), a\\cÎn\ nc0c88aIt0mcn\Ìa 00mmu-
nÎ0a\Î0n dc8 Au\tc8 cn\tc cux. Ï0u8 tc00nnaÎ880L8
0c\\c a\\Î\udc . Ìc 8ujc\ c\abÌÎ\ uLc Ì0Î Qat ÎLdu0\Î0n
8ut Ì´0b8ctVa\Î0n cmQÎtÎQuc dc8 au\tc8 h0mmc8 c\
QuÎ8 ÎÌ u8c d'un taÎ80nncmcn\ anaÌ0gÎQuc Q0ut 8c
QÌa0ct ÌuÎ-mÔmc 80u8 Ìa Ì0Î Qu´ÎÌ VÎcn\ d´c\abÌÎt. L'c8\
Ì'a\\Î\udc du 800Î0Ì0guc. Lc n´c8\ Qa8 cn VaÎn Quc
M. Üa\aÎÌÌc a ÍaÎ\ Qat\Îc dc 0c\ c\tangc c\ Íamcux
L0ÌÌcgc dc b00Î0Ì0gÎc QuÎ autaÎ\\an\ 8utQtÎ8 Ì'h0LnÔ\c
LutkhcÎm d0L\ ÎÌ 8c tc0ÌamaÎ\ n0mmcm0n\, c\ d0n\
0haQuc mcmbtc, ]at Ìc m0jcn d'unc 80ÎcL0c LaÎ8-
8an\c, Q0ut8uÎVaÎ\ dc8 dc88cÎL8 cx\ta-80ÎcL\ÎÍÌQuc8.
M. Üa\aÎÌÌc j a aQQtÎ8 8 \taÎ\ct dc Ì´h0mmc 00mmc
d´uLc 0h08c. ¡Ìu8 Qu´au « MÎ\8cÎL » hcÎd0ggctÎcL, 008
\0\aÌÎ\c8 ÎLa0hcVcc8 c\ V0Ìa\ÎÌc8, QuÎ 80 00mQ08cL\
80udaÎn c\8'cn0hcVÔ\tcL\Q0ut8cdc00mQ08ctau88Î\û\
c\ 8c tc00mQ08ct aÎÌÌcut8, 8'aQQatcn\cn\ aux « VÎc8
unanÎmc8 r dc Ü0maÎn8 c\ 8ut\0U\ aux º 00n80Îcn0c8
00ÌÌc0\ÎVc8 r dc8 800Î0Ì0guc8 ÍtançaÎ8.
b8\-0c un ha8atd 8Î 0c8 800I0Ì0guc8, Ìc8 LutkhcÎm,
LcVj-ÜtuhÌ, Ü0ugÌc, 80n\ 0cux QuÎ, Vct8 Ìa ÍÌL du
8Îc0Ìc dctLÎct, 0L\ VaÎncmcn\ \cn\c dc jc\ct Ìc8 ba8c8
d´unc m0taÌc ÌaïQuc7 b8\-0cun ha8atd 8ÎM.Üa\aÎÌÌc,
Ì0 gÌu8 amct \cm0În dc ÌcuI ÍaÎÌÌÎ\c, tcQtcLd Ìcut
VÎ8I0n du 800ÎaÌ, Ìa dcQa88c c\ Ìcut dct0bc, Q0ut
Ì'adaQ\ct8 8c8 ÍÌn8Qct80nncÌÌc8, Ìa L0\Î0n dcº8a0tcr 7
MaÎ8 QIc0Î8cmcn\ Ì c 800Î0Ì0guc nc 8autaÎ\ 8´În\cgtct
8 Ìa 800Î0Ì0gÎc . ÎÌ Ic8\c 0cÌuÎ QuÎ Ìa ÍaÎ\. 1Ì n'j Q0u\
cn\tct, Qa8 QÌu8 QuC McgcÌ dan8 Ì'hcgcÌÎanÎ8mc, Quc
bQÎn02a dan8 Ìc 8QÎn0ZÎ8mc. NaÎncmcn\ M. Üa\aÎÌ¡c
\cn\c-\-ÎÌ dc8´În\cgtct8 Ìama0hÎnctÎc Qu´ÎÌ am0n\cc .
ÎÌtc8\cdch0I8, aVc0LutkhcÎm, aVc0McgcÌ,aVc0LÎcu
¡c ¡ctc. Ï0u8 VcIt0n8 \0u\ 8 Ì'hcuIc Qu´ÎÌ a 80uO0Î8c-
mcn\ 0hct0hc 0c\\c Q08Î\Î0n QIÎVÎÌ0gÎcc.
Qu0Î Qu´ÎÌ cL 80Î\, n0u8 aV0n8 cn maÎn Ìc8 \cImc8
dc Ìa 00nU8dÎ0\Î0n . Ìc m0Î c8\ au\0n0mc c\ d0gcn-
UN NOUVEAU MYSTI QUE 1UU
dan\. L0r8gU´ÎÌ 00n�Îdcrc 80n aU\0n0mÎc, ÎÌ VcU\ Õ\rc
ipse : « Jc VcUx Q0r\cr ma Qcr80nnc, c0IÎ\ n0\Ic
aU\cUI, au¸,.QÎna0Ìc. » L0r8QU´Î¡ VÎ\ 8a dcQcndan0c, ÎÌ
VcU\ 2tre tout, 0´c8\-á-dÎIc 8c dÎÌa\cr j U8U´á cmbra8-
8cr cn ÌUíJa\0\8ÌÎ\c dc8 00mQ08an\c8 : « 0QQ08Î\í0n
În0cI\aÎnc dc Ì´aU\0n0mÎc á Ìa \ran80cndaB0c mc\
Ì´Õ\rc cn Q08Î\Î0n gÌÎ88an\c : cn mÕmc \cmQ8 QU´ÎÌ
8´cnÍcrmc dan8 Ì´aU\0n0mÎc, dc 0c ÍaÎ\ mÕmc, 0haQUc
Õ\rc i
p
se VcU\dcVcBÎIÌc\0U\ dc Ìa \ran80cndan0c, cn
QrcmIcr ÌÎcU, Ìc \0U\ dc Ìa 00mQ08Î\Î0n d0n\ ÎÌ c8\
Qar\Îc, gUÎ8 Un j0Ur, 8an8 ÌÎmÎ\c, Ì´UnÎVcr8 '. » La
00n\radI0\Î0n c0Ìa\c : cÌÌc c8\á Ìa Í0Î8 dan8 Ìa 00ndÎ-
\Î0n dU 8Ujc\ aÎn8Î c0ar\cÌc cn\rc dcUx cxÎgcn0c8
0Q08cc8 c\ dan8 Ìa lÎn mÕmc QU´ÎÌ VcU\ a\\cÎndrc :
« c LÎcU UnÎVcr8cÌ... c8\ 8cUÌ aU 80mmc\, 8c ÌaÎ88c
00nÍ0ndrc mÕmc aVc0 Ìa \0\aÌÎ\c dc8 0h08c8 c\ nc
QcU\ QU´rbÎ\raÎrcmcn\ maÎB\cnÎr cn ÌUÎ Ì´ « ÎQ8cÎ\c » .
Lan8 cUrhÎ8\0Îrc, Ìc8 h0mmc8 8´cngagcn\ aÎn8Î daB8
Ì´c\rangc ÌU\\c dc l'ipse QUÎ d0Î\ dcVcnÎr Ìc \0U\ c\
nc QcU\ Ìc dcVcnÎI QU´cn m0Uran\². »
Jcncrc\r80craÎ Qa8, 8Vc0 M.Üa\aÎÌÌc, Ìc8 QcrÎQc\Îc8
dc0c\\cÌU\\cVaÎnc, dc0c\\cba\aÎÌÌcQcrdUcd´aVan0c.
¯an\0\ Ì´h0mmc VcU\ Õ\rc \0U\{dc8Îr dc gUÎ88an0c,
dc 8aV0Îr abS0ÌU|, \an\0\ « Ì´Õ\rc Qar\Î0UÌIcr, QcrdU
daB8 Ìa mUÌ\ÎIUd0, dcÌcgUc á 0cUx QUÎ cn 000UQcB\ Ìc
0cB\rc Ìc 80U0Î d´a88Umcr Ìa \0\aÌÎ\c dc Ì´ « Õ\Ic » . ¡Ì
8c 00n\cn\c dc Qrcndrc QaI\ « á Ì´cxÎ8\cn0c \0\aÌc QUÎ
gardc, mÕmc dan8 Ìc8 0a8 8ÎmQÌc8, Un 0ara0\crc
dÎüU8 ª ».
"
1
,
Lc\0U\c Íaç0n n0\rccxÎ8\cn0cc8\ « \cn\a\ÎVc cxa8-
Qcrcc d´a0hcVcr Ì´Õ\rc ». L´h0IrcUr dcn0\rc 00ndÎ\Î0n
c8\ \cÌÌc QUc, Ìa Q!UQ0r\ dU \cmQ8, n0U8 rcn0nç0n8,
n0U8 \cn\0n8 dc n0u8 ÍUÎr dan8 Ìc projet, 0´c8\-á-dÎrc
dan8 0c8 mÎÌÌc Qc\Î\c8 a0\ÎVÎ\c8 QUÎ n´0B\ QU´uB 8cn8
rc8\IcÎn\c\ QUÎ a8gUcn\Ìa 00n\radÎ0\Î0B QatÌc8 hn8
QucÌÌc8 Qr0jc\\cn\ cVan\ 80Î. bn VaÎn . « L´h0mmc
1 . F. 1ö4.
2. F. 1öö.
ö. F. 1ö?.
156 S I TUATI ONS 1
nc Qcut, Q8I 8u0un Ic00uI8, c0h8QQcI á Ì'În8um88n0c
nÎ Icn0n0cI á Ì'8mbÎ\Î0n. b8 V00n\c dc ÍuÎI c8\ ¡8
cuI Qu´Î¡ 8 d´Ô\Ic h0mmc . cÌ¡c n'8 Q0uI cüc\ Quc
¡'hÿQ00IÎ8Îc - ¡c Í8Î\ Quc Ì´h0mmc c8\ 0c Qu'Ρ c8\
88n8 08cI ¡'Ô\Ic. 1¡ n'c8\ 8u0uL 8000Id Îm8gÎn8b¡c c\
¡´h0mmc, ÎncVÎ\8bÌcmcn\, d0Î\ V0u¡0ÎI Ô\Ic \0u\, Ic8-
\cI ipse. II
L º QI0jc\ » : cn00Ic un m0\ d'cxÎ8\cn\Î8¡Î8\c.
L´c8\ Ì8 \I8du0\Î0n Icçuc d'un \cImc dc McÎdcggcI.
b\ Q8I ¡c Í8Î\, M. Ü8\8Ρ¡c, QUÎ 8, 88n8 8u0un d0u\c,
cmQIun\c Ìc m0\ á L0IbÎn, 8cmb¡c Q8I m0mcn\8
00n0cV0ÎI¡cQI0jc\ 0ommc 8\Iu0\uIc Í0nd8mcn\8¡c dc
¡8 Ic8¡Î\c hum8Înc -QaIcxcmQÌc, ¡0I8Qu'Ρ c0IÎ\ Quc
« ¡c m0Ldc... du QI0jc\, 0'c8\ ¡c m0ndc 0u n0u8
80mmc8. L8 gucItc ¡c dcI8ngc, Ρ c8\ VI8Î : ¡c m0ndc
du QI0jc\ dcmcuIc d8L8 ¡c d0u\c c\ ¡'8Lg0Î88c 1 »
c\ « 0n80I\ du m0ndc du QI0jc\ Q8I ¡c QI0jc1 ». M8Î8
cn00Ic Qu´un l\0\\cmcn\ 8cmbÌc 8ub8Î8\cId8n8¡8Qcn-
8cc dc n0\Ic au\cuI, un I8QÎdc cx8mcn 8uü\ á n0u8
dc\I0mQcI . ¡c QI0jc\ n´c8\ Qu´uL 0cI\8În m0dc dc
ÍuÎ\c. b´H c8\ c88cn\Îc¡, 0'c8\ 8cu¡cmcn\ á Ì'Ö00Îdcn\8¡
m0dcInc. 1Ì n´cn Í8u\ Q88 \8n\ 0hcI0hcI ¡´cQuÎV8lcn\
d8n8¡aQhΡ080QhÎchcÎdcggcIÎcLLcguc d8L81'h0mmc
c\hÎuc dc HÎcIkcg88Id. b\ ¡'0QQ08Î\Î0L du QI0jc\ 8u
8uQQÌÎ0c Ic88cmbÌc c\I8Lgcmcn\ á 0c¡¡c Quc HÎcIkc-
g88Id c\8bÌÎ\ cn\Ic Ì8 VÎc m0I8¡c c\ ¡8 VÎc Ic¡ÎgÎcu8c.
Lc QI0jc\, cn cüc\, Ic880NÎ\ 8u 80u0Î dc 00mQ08cI Ì8
�� L'h0mmc QuÎ QI0jc\\c 80ngc8u Ìcndcm8În c\ 8u
Ìncm8În du ¡cndcm8În, Ρ cn VÎcn\ á c8QuÎ88cI ¡c
QÌ8n dc 80n cxÎ8\cn0c cn\ÎcIc c\ á 880IíhcI 0h8Quc
dc\8Ρ, 0'c8\-á-dÎIc 0h8Quc În8\8n\, á Ì'0IdIc dc ¡´cn-
8cmbÌc. L´c8\ ¡á 0c QUc HÎcIkcg88Id 8ÿmb0ÌÎ88Î\ Q8I
Ì´cxcmQ¡c d0 Ì´h0mmc m8Iíc, du QcIc dc Í8mÎllc. Lc
QcIQc\ucÌ h0¡00au8\c dc Ì8 VÎc ÎmmcdÎ8\c á ¡8 VÎc
c\8¡cc, dc0hÎIcc du dÎs00uI8, M. Ü8\8Ρlc ¡´a88ÎmΡc 0
¡´c8QIÎ\ dc8cIÎcux : « Lc QI0jc\c8\¡c8cIÎcux dc¡´cxÎ8-
\cn0c. » MÎ8cI8bÌc 8cIÎcux QuÎ prend du \cmQ8, QuÎ
8c j c\\c d8n8 ¡c \cmQ8 : « L´c8\ uLc Í8ç0L d´Ô\Ic d8n8
1. F. ??.
UN NDUVBAU M¥8 TI QUB Iô7
l0 !0mQ8 Q8t8d0X8l0 ¦ 0´08! l8 t0mI80 d0 l´0XI8!0B00 á
Qlu8 !8td. » M8I8 Il 8 Q¡u8 d0 m8QtI8 Q0ut l´h0mm0
88tI0uX gu0 bI0tk0g88td B´0B 8V8I! Q0ut l´h0mm0
8!hÍQu0 ¦ 0´08! Qu0 l0 88tI0uX 08! uB0 ÍuI!0 0B 8V8B!.
L´08! à J8808l Qu0 M. Ï8!8I!!0 Í8I! 80Bg0t l0t8Qu´Il
80tI! : « !B B´8 d0 88!I8Í80!I0B V8BI!0us0 Qu´0B Qt0-
¿0!; 0B !0mb0 d0 00!!0 Í8ç0B d8B8 l8 ÍuI!0, 00mm0
uB0 b0!0 d8B8 uB QIg0 88B8 HB, uB ¿0ut Qu0!00BQu0,
0B m0ut! IdI0!. » L´08! Qu0 l0 Qt0¿0!, Q0ut HBIt,
8´Id0B!IH0 8u dIV0t!I880m0B! Q8808lI0B, B0!t0 8u!0ut
t6Qto0h0t8I! V0l0B!I0t8 á l´h0mm0 du Qt0¿0! d0 « B0
0uV0It d0m0ut0t 0B t0Q08 d8B8 uB0 0h8mbt0 ».
Ï0ttIt0 B0!t0 8gI!0!Í0B Il d800uVt0 0! V0u! t0¿0ÍBdt0
uB 8!t000 t0Q08. 10u8 0B Q8tl0toB8 !0u! á l´h0ut0.
L0  u´IlÍ8u!u0!0tàQt880B!,0´08!Qu8,Q8t80Bh0tt00t
d0 8 d80hÍtut0 !0mQ0t0ll0, M. Ï8!8Ill0 8´8QQ8t0B!0
à!0u!0uB0Í8mIll0d´08QtI!8QuÍ, mj8!IQu08 0u 80B8u8-
lI8!08, t8!Í0B8lÍ8!08 0u

uoB, 0B! 0BVI88g8 l0 !0DQ8
00mm0 Q0uV0It d0 88Q8t8!I0B, d0 B8_8!I0u, c! 0u!
Q0u88 gu0 l´h0mm0 80 g8gu8I! 00B!t0 l0 !0mQ8 6u
8dh8t8B! à 1uI-W0m0 d8B8 l´IB8!8B18B8. J0ut 008
08QtÍ!8
_
Il Í8u!t8Bg0t 8tmI 0uX Ï0808t!08 00mm0
@
QI0ut0, ÜÍd0 00mm0 0u8808u ¬ l0 dI800ut8, l8
t8VI8I0B, l8�m8m0It0u!IlI!8It0,l8t8I80B t8I80BD8B\0,
|
´0!t0QtI80�B0u8 8tt80h0B! à B0u8-m0m0. Ål8 l0ut
u
ÿ]
080B! l´IB8!8u\ . l´IB8!8B!IB!uI!IÍ d0 l8 t8I80B 08t-
!08I0uB0, l´IB8!8B! 0X!8Iu0 d0 l8 mj8!IQu0, l´IB8!8B!
8Bg0I888 0! 8!0tB0l d0 8 lÍb0t!8 kI0tk0g88tdI0BB0,
l´IB8!0B! d0 l8 ¿0uI888B00 gIdÍ0BB0, l´IB8!8B! d0 l8
t8mIBI800B0C Qt0u8!I0Bu0. L0 guI t8QQt00h0 d08 Q0B-
80ut8 d´8Ill0ut8 8I dIÛ8t0B!8, 0´08!

0 d88It 0´0XI8!0t
!0u\ 00 8uI!0 0! !0u! 0B!Í0t. Ï8u8 l0 cogito, Ï0808t!08
g0B80 8´8!!0IBdt0 d8B8 88 !0!8I!8 d0 « 0h080 Q0B-
88B\0 »¦ d0 m0m0 l8 « Qut0!8 gIdI0BB0 » 08!
ÿ
088088I0B
0B!I0t0 d0 80Í-m0m0 0! du m0Bd0 d8B8 l8 ¿0uI888B00
0! l8 d8Q0uIll0m0B! d0 l´IB8!8B!. L´08! bI0B l´8mbI\I0B
d0u0!t0 8u!0ut ¦ IlV00! luIBu88I « 0XI8!0t88B8d8l8I ».
U 8 l0 Qt0¿0! d0 80t!It du m0Bd0 d08 Qt0¿0!8.
L´08! l0 tIt0 QuI V8 l0 luI Q0tm0!!t0. 10B gu0
l´R0mm0 0B Qt0¿0! 80I!, !8B! Qu´Il00mb8!,00mIQu0 :
158 S I TUATI ONS I
º \0u\ dcmcutc cn ÌuÎ 8u8Qcndu ». MaÎ8 unc 00haQQ0c
Qcu\ 8´0uVtÎt . un 00hc0, unc d00cQ\Î0n, c\ Ìc tÌtc
00Ìa\c, - \0u\ dc mÕmc Quc, QOut McÎdcggct, Ìc
m0ndc 8cmc\80udaÎnáÌuÎtcáÌ´h0tÎZ0n dc8ma0hÎnc8
d0\tau0c8, dc8 u8\cn8ÎÌc8 0a8808. Lc tÎtc dcÜa\aÎÌÌc,
n0u8 c tc00nnaÎ880n8 : 0c n´c8\ Qa8 Ìc tÎtc bÌan0 c\
În0ücn8ÌÍ dc Üct

80n. L´c8\ un tÎtc jaunc. 1Ì a dc8
Qt0d00c88cut8 : 0c8\ gat Ì´hum0ut Quc HÎctkcgaatd
00haQQc á Ìa VÎc 0\hIQuc, 0´c8\ ¡´Ît0BÎc uÎ ÌÎb0tcta
Ja8Qct8. MaÎ8 8ut\0u\ ÎÌ ÿ a Ìc tÎtc dc ÏÎc\Z80hc .
0´c8\ ÌuÎ, aVan\ \0u\, Quc M. Üa\aÎÌÌc Vcu\ ÍaÎtc 8Îcn.
b\ Ρ 0Î\c 0c\\c n0\c dc ¡´au\cut dc Zata\h0u8\ta :
º N0Ît 80mbtct ¡c8 na\utc8 \tagÎQuc8 c\ Q0uV0Ît en
rire, maÌgt0 ¡a Qt0Í0ndc 00mQt0hcn8Î0n, Ì´0m0\Î0n c\
Ìa 8ÿmQa\hÎc  uc ¡´0ntc88cn\, 0c¡a c8\ dÎVÎn. »¯0u\c-
Í0Î8 Ìc tÎtc dc Îc\Z80hc c8\ QÌu8 ¡0gct . ÌuÎ-mÕmc Ìc
n0mmc º cnj0ucmcn\ » c\ Zata\h0u8\ta Ì´aQQatcn\c
cxQÌÎ0Î\cmcn\áÌa dan8c. LcÌuÎ dcM.Üa\aÎÌÌcc8\amct
c\ aQQÌÎQu0, Q0ut\0u\ dÎtc, ÎÌ 8c Qcu\ Quc M. Üa\aÎÌÌc
tÎc bcau00uQ dan8 Ìa 80ÌÎ\udc, m8Î8 tÎcn n´cn Qa88c
dan8 80n 0uVtagc. 1Ì n0u8 dÎ\ Qu´ÎÌ tÎ\, ÎÌ nc n0u8 ÍaÎ\
a8 tÎtc. 1Ì 80uhaÎ\ctaÎ\ º Q0uV0Ît 00tÎtc dc 80n ÌÎVtc
amÕmc 0h08c Quc ÏÎc\Z80hc dugaÎ8aV0Ît . « ¡tc8Quc
Qa8 unc Qhta8c 0u ¡a Qt0Í0ndcut c\ Ì´cH_0ucmcn\ nc
8c \Îcnncn\ \cndtcmcn\ Ìa maÎn. » MaÎ8 I0Î ¡c ¡c0\cut
8c t00tÎc : Q0ut ¡a Qt0Í0ndcut, Qa88c. MaÎ8 Ì´cnj0uc-
mcn\Í
Lc tÎtc c8\ unc º 00nnaÎ88an0c 0m0\Î0nncÌÌc com­
mune c\ rigoureuse )·. Lc 8ujc\ tÎan\, 0´c8\ º Ìa Í0uÌc
unanÎmc ··. ¡at Ìá M. Üa\aÌÌÌc 8cmbÌc admc\\tc Quc Ìc
Qh0n0mcnc d00tÎ\ c8\ unc manÎÍc8\a\Î0n 00ÌÌc0tÎVc.
¡0ut\an\ Ìc V0ÎÌá QuÎ tÎ\ 8cuÌ. ¡a880n8 . Ρ 8´agÎ\ 8an8
d0u\c d´unc dc 0c8 Înn0mbtabÌc8 00n\tadÎ0\Î0n8 Quc
n0u8 nc 80ngc0n8 mÕmc Qa8 á tc¡cV0t. MaÎ8 de quoi
ÿ a-\-ÎÌ 00nnaÎ88an0c7 L´c8\Ìá, n0u8 dÎ\ n0\tc au\cut,
« Ì´0nÎgmc QuÎ, t080Ìuc, d´cÌÌc-mÕmc t080u\ \0u\³ ».
N0ÎÌá QuÎ QIQuc Ìa 0utÎ08Î\0. MaÎ8 QucÌlc d00cQ\Î0n,
un Qcu QÌu8 Ì0În Quand n0u8 lcn0n8 Ìa 80¡u\Î0n :
1. F. 1Û4.
UN NOUVEAU MYSTI QUE ÌUV
¡´h0mmc 8� 0ara0\0rÎ8c Qar 8a V0Ì0n\0 dc 8uB:8ano
c\ ¡c rÎrc c8\ Qr0VOQU0 Qar ¡c 80L\Îmcn\ d´ULc ÎL8uÍ-
lì8an0c. MÎcux, Ρ c8\ ¡c 8cn\Îmcn\ d´În8um8ano.
« bÎ jc\Îrc Ìa OaÎ8c...á ¡8 8um8an0c d´un80rÎcuxQcr-
80nnagc 8u00cdc 80udaÎn ¡a r0V0Îa\Î0n dc ¡´În8um-
8an0c dcrnÎcrc J. Jc 8uÎ8 hcurcux, Qu0Î Qu´Î¡ cn 80Î\,
dc ¡´00hc0 0Qr0uV0. b\ jc Qcrd8 m0n 80rÎcux m0Î-
mÔmc cn rÎan\. L0mmc 8Î 0´0\aÎ\ un 80U¡agcmcn\
d´00haQQcr au 80u0Î dc ma 8um8aLo. » b8\-0c ¡á
\0u\7 Qu0Î7 Toutes les lormes du rÎrc 80n\ r0V0¡a-
\Î0n d´În8um8an0c7 Toutes les rencontres d'insufsance
8´cxQrÎmcn\ Qar ¡c rÎrc7 J´aÎ

cÎnc á ¡c 0r0Îrc . j c
Q0urraÎ8 0Î\cr mΡ¡c 0a8 gar\Î0uHcr8... MaÎ8 Ρ nc 8´agÎ\
Qa8 Î0Î dc 0rÎ\ÎQuc8 : ¿´cx 08c 8cu¡cmcn\. Ρ 08\ á
rcgrc\\cr, 8ÎmQ¡cmcn\, Qu0c8« Îd0c8 » dcM.Üa\8Ρ¡c
80Icn\ 8Î m0Ì¡c8, 8Î ÎnÍ0rmc8,  uan 80n 8cn\Îmcn\
c8\ 8Î dUr. bn br0Í, ¡c rÎrc granÎ\, Ρ 8 d´ab0rd Q0ur
0bjc\ ¡c8 cnÍan\8 0u ¡c8 nÎaÎ8 Qu´Î¡ rcjc\\c á ¡a Q0rÎ-
Qh0rÎc, QuÎ8 Ρ 8c tcnVcr8c, 8c rc\0urnc Vcr8 ¡c Qcrc,
Vcr8¡c 0hcÍ,Vcr8\0u8 0cux

uÎ80n\0hargc8 d´a88urcr
¡a Qcrmancn0c dc8 00mbÎnaI80n8 800Îa¡c8 c\ dc 8ÿm-
b0¡Î8cr ¡a 8um8an0c du \0u\ Quc l'ipse Vcu\ Ô1tc.
« bÎ jc 00mgarc m8În\cnan
]
¡a 00mQ08Î\Î0n 8�0Îa¡� á
unc Qÿt8mIdc, c}¡c aQQar8\ 00mmc un0 d0mma\I0n
du 80mmc\... L 80mmc\ rcjc\\c În0c88ammcn\ ¡a
ba8c dan8 ¡´În8ÎgnÎhan0c c\, dan8 0c 8cn8, dc8 Vaguc8
dc rÎrc8 Qar00urcn\ ¡a QjIamÎdc cn 00L\c8\aL\ dc
dcgr0 cn dcgr0 ¡a Qr0\cn\Î0n á Îa 8Um8aL0c dc8 Ô\rc8
g¡a008 ¡U8 ba8. MaÎ8 ¡cQrcmÎcr rc8cau dc 0c8 Vaguc8
I88Uc8 u 80mmc\ rcüuc c\ ¡c 8c00nd r08caU Qar00Ur\
¡8 Qjr8mÎd0 dc ba8 cn hau\ : ¡c rcüux 00L\c8\c 0c\\c
Í0Î8 ¡a 8um8an0c dc8 Ô\rc8 Q¡a0c8 Q¡u8 hau\... ¡c
80mmc\ ... ¡c rcüUx Lc Qcu\ manQucr dc ¡´a\\cÎndrc.
b\ 8´Î¡ ¡´R\\cÎn\7 L´c8\ ¡´ag0LÎc dc LÎcu dan8 ¡a nuÎ\
n0Îrc. »
Ï0r\cÎmagc,¡å0hcQcn8cr^•Lc\\cVaguc QuÎrcm0n\c
1. 1cl cncorc unmota¡ìcmandrcndraít mícux ¡a Qcn8cc dc
M. Uatal¡¡c. C'c8t s Ln8c¡b8t8ta0dlghclt 1.
2. CohccQtlon Vol8lnc dc ¡'humour nolr dc8 8urrca¡ì8tc8, Qul
c8t au88l dc8tructlon radlca¡c.
¡öÛ S I TUATI ONS 1
j u8Qu´aux00mbÎc8 Q0uIncQÎu8 Î8Î88cIQucdc8QÎcIIc8
c
[
aI8c8 dan8 Îc8 \cncbIc8, n0u8 Îa 00nnaI880n8. MaI8 ÎÎ
n cs\ d´au!Ic IaÎ80n dc δaQQcÎcI IÎIc Quc δaIbÎ\IaÎIc
dc0Î8Î0n dc M. Üa\aÎÎÎc. L´c8\ au88Î bÎcn δc8QIÎ! 0IÎ-
\ÎQuc, δanaÎj8c, Îa IcV0Î!c 80mbIc. 1l c8\ mÕmc á
IcmaIQucI
j
uc Îc8 IcV0Îu!Î0nnaÎIc8, QuÎ 80n! Îc8 QÎu8
a88uIc8 dc Ì În8uü18an0c dc8 80mmc!8, 80n\ Îc8 gcn8
Îc8 QÎu8 8cIÎcux du m0ndc. La 8a!ÎIc, Îc QaQhÎc\
VÎcnncn\ d´cn hau!. Lc8 00n8cIVa!cuI8 j cx0cÌÎcn\
ÎÎ a ÍaÎÎu, au 00n\IaÎIc, dc8 anncc8 dc ÎabcuI Q0uI
00n8\Î\ucI un 8cmbÎan\ d´hum0uI IcV0Îu\Î0nnaÎIc.
bn00Ic n´aQgaIaÎ88aÎ!-ÎÎ Qa8 00mmc unc În\uÎ\Î0n
dÎIc0\c dc8 IIdÎ0uÎc8, maÎ8 QÎu\Ô\ 00mmc unc QcnÎbÎc
\Iadu0\Î0n dc 00n8ÎdcIa!Î0n8 8cIÎcu8c8.
Lc IÎIc dc M. Üa\aÎÎÎc, cn \0u! ca8, n´c8\ Qa8 unc
cxQcIÎcL0cÎn!cIÎcurc.¡0uIÎuÎ-mÕmc,δ íþsc0hcI0h8n\
á dcVcnÎI \0u\ c8! º \IagÎQucIl. MaÎ8, cn IcVcÎan\
δIn8uüÌ8an0c dc δcdÎü0c \0!aÎ 0Ù n0u8 0I0jÎ0n8 000u-
QcI unc QÎa0c Ia88umn!c c\ 00nÍ0I\abÎc, Îc IÎIc, à
80n QaI0xj8mc, n0u8 QÎ0ngc 80udaÎn dan8 δh0IIcuI .
ÎÎ n´j a QÎu8 Îcm0ÎndIc V0IÎc cn\Ic n0u8 c! Îa nuÎ\ dc
n0\Ic În8uüÌ8an0c. Ï0u8 nc 80mmc8 Qa8 \0u\, QcI-
80nnc n´c8\ \0u!, δÕ\Ic n´c8\ nuÎc QaI\. AÎn8Î, dc
mÕmc Quc ¡Îa!0n d0ubÎc 80n m0uVcmcn! dÎaÎc0\ÎQuc
QaI δa80c8cdcδam0uI, dcmÕmc Q0uIIaÎ\-0L aIÎcI,
0hcZ À. Üa!aÎÎÎc, d´unc 80I!c d´a80c8c gaI c IÎIc.
MaÎ8 Îc IÎIc cë\Î0ÎÎc négatif, au 8cn8 hcgcÎIcn. º ¯0u\
d´ab0Id jaVaÎ8 IÎ, ma VÎc 8´c\aÎ\ dÎ880u\c, au 80I\ÎI
d´unc Î0nguc QÎc!c 0hIc!Îcnnc, aVc0 un0 mauVaÎ8c Í0Î
QIÎn!anÎcIc, dan8 ÎcIÎIc. » Lc!\c dÎ880ÎuÍÎ0n ncga\ÎVc,
QuÎ 8´cgaIc dan8 !0mc8 Îc8 Í0Imc8 8uIIcaÎÎ8\c8 dc δÎI-
Ic8Qc0\ c\ du 8a0IÎÎcgc, du ÍaÎ\ mÕmc gu´cÎÌc c8\
Vc0uc, d0Î\ aV0ÎI 8a 00n\IcQaI\Îc Q08Î\IVc. AÎn8Î
Lada, guÎ c!a1\ Îc QuI IÎrc dÎ880ÎVan\, 8c \Ian8Í0Ima
QaIIcBcxÎ0n 8uI 80ì cnδcQaÎ8 d0gma\Î8mc du 8uIIca-
ÎÎ8mc. NÎng\-0ÎnQ 8Îc0Îc8 dc QhÎÎ080QhÎc n0u8 0n\ Icn-
du8 ÍamÎÎìcI8 aVc0Îc8 Ic\0uHcmcn\8 ÎmQIcVu8 0Ù \0u\
c8\ 8auVc Î0I8Qu0 \0u\ QaIaÎ88aÎ\ cId. ¡0uIUn\
M. Üa\aÎÎÎc L8 Vcu\ Qa8 8c 8auVcI. 0Î, dÎI0n8-n0u8,
ÎÎ 8´agÎ! QIc8Quc d´uncaüaÎIcdcg0ù\ . º Lc QuÎ0aIa0-
UN NOUVEAU MYS TI QUE 1 61
1�tI80 ¡`h0mm0 ... , 00IÎ1-ÎÌ, B´081 g88 80u¡0m0u1 Ì8
V0¡0u10 d0 8um88u00, m8Î8 ¡´811It8B00 1ÎmÎ00, 80ut-
u0Ì80, du 0ÛI0 d0 ¡´ÎB8uÛ88u00. » Ï´h0mm0 Q0u1-01I0,
M
. Ü810ÎÌÌ0 8ùt0m0B1. b81-0t ¡0 I08\0 d´uu0 ¡0ugu0
humΡÎ10 0ht0D0uu0, 00 g0ù1 d0Ì´8D¿001Î0u Qu1 ¡uÎ Í8Î\
0OÎI0 . « J0 ¿0uÎ8 8u¿0utd´huÎ d'0D0 0D¿01 d0 d0g0ù1
g0ut ¡0 80uÌ 0D0 8uQu0¡ ¡8 d0Du00 ÌÎ0 m8 VÎ0», 01
QuÎ g0u01I0 d0 g9I1 0u g8I1 uu 0tgu0ÎÌ á VÎÍ7 bu 10u1
088, 00110 Îu0¡Îu8D0u dùm0B1 1t8V8ÎÌÌ00 081 d0V0uu0
m01h0d0 . 00mm0u1 0I0ÎI0 u0 u01I0 8u10uI, 8gI08
dÎX 8u8 d0 80I00¡¡0tÎ0 8uIt08Î810, g0utI8Î1 10u1 uuÎ-
m0u1 gt0¿010t d0 Í8ÎI0 80B 88¡u1T « Ï0 88Ìu1 081 ¡0
80mm01d010u1
j
I0¿01g088ÎDÌ001¡000mD¡00um81Î0I0
d0 gt001••• A l0X1I0m0 ¡0 d08ÎI du 88¡u1 10utu0 0u
ü8Ìu0  010u1 QI0¿01 (du I0uV0Î d0¡´0XÌ810u00 8 g¡u8
\8Id), du 88¡u1 ÌuÎ-m0m0, 8u8g001 0´8V0ÎI uB m0DÍ
VuÌg8Ît0... Ï0 88Ìu1 lut Ì0 80uÌ m0ÿ0B d0 dÎ8800Î0I
¡´0t01Î8m0... 01Ì8B0818ÌgÎ0d´0XÎ810t 88u8 d0¡8Î. »ÀV00
M. Ü8\8Ρ¡0 u0u8 d0m0ut0u8 0u Q10Îu0 m8gÎ0 B0Ît0 !
8´Î¡ Í8Î1 0181 d0 Ì8 00¡0Dt0 m8XÎm0 : « L0ÌuÎ QuÎ V0u1
g8gu0I 88 VÎ0 Ì8 g0tdI8, 00ÌuÎ QuÎ V0u1 0tdt0 88 VÎ6
Ì8 88uV0t8 », 0´081 g0ut Ì9 t0Q0u880t 0 10u108 808
Í0I008. L0I108 Ρ 8´8gI1 d0 80
[
ftdt0. m8Î8 « 80 Q0tdt0,
0u 00 088, 0´081 80 g0tdt001 d aucune laçon se sauver » .
L0 g0ù1'd080g0tdt0 081 tÎg0Wt0u80m0u1 daté; Qu´00
80 t8gg0ÌÌ0 ¡08 mI¡¡0 0X
(
0tÎ0u008 d08 ¿0uu08 g0u8 d0
1925 : Ì08 10XÎQu08, ¡´0t01Î8m0, 01 10u108 008 VÎ08
0u008 á gÎÌ0 0u Í800 g8t üaÎu0 du gt0¿01. N8Î8
Ì´ÎVI0880 m01280h00uu0 VÎ0u1 m01D0 80u 080h01 8ut
00110 d010tmÎu81Î0B 80mDt0. L0 8B0tÎü00 Îuu1ÎÌ0 01
d0uÌ0uI0uX d080Î-m0m0, M. Ü010ÌÌ0 ÿ V0Î1¡´0X1t0m0
d0 ¡8 g0u0I08Î10 . 0´081 uu d0u gt81uÎ1. b1, QI00I86
m0u1 g8t00 Qu´Î¡ 081 gt81uÎ1, Ρ u0 8aut8Ît 8´8000mg¡ÎI
á Ít0Îd, Ρ 8gg8t8Î1 8u Ð0u1 d´uu0 ÎVt08$0 D80híQu0.
Ï8 o00Î0¡0gÎ0, uu0 Í0Î8 d0g¡u8,g0u1Í0uDÎ1 80L Îm8~
g0tÎ0 . 00 Qu´0u0u1t0V0Î180u8 Ì080Xh0t18\Î0u8gÌ80008
d0 00 80¡Î18Ît0, 0´081 k u0818ÌgÎð d´uu0 d0 008 Í0108
gIÎmÎ1ÎV08 0ù 10u10 uu0 1tÎDu 8´0uÎVt0, tÎ1 01 d8B80
01 8´8000ug¡0 8u h888Id, d´uu0 d0 008 Í0108 gJIÎ 80u1
00u80mm81Î0u 01 00B80mg1Î0u 01 0ù 0h80uu, d8u8
¡öZ S ITUATI ONS 1
¡8 Ít8B88Î0 d0 Ì´8m0K, d8B8 Ì8 ¿0Î0, 80 Ì800t0 0\ 80
mu\ÎÌ0, d8\tuÎ\ g8Îm0u\ \0u\0 uu0 8uu80 d0 tÎ0h08808
g8\Î0mm0u\ 8m888808 0\ 80 Q0td 0uhu, 80 d80hIt0
00mm0 uu0 8I0lÎ0, 80 d0Bu0 Ì8 m0t\ 0u 0h8B\8u\,
88u8 LI0u, 80u8 08Q0It, Q0t\8 g8t Ì0 VÎu 0\ Ì08 0tÎ8
0\ Ì0 tu\ 0 Ì´0X\t0m0 d0 Ì8 8B8t08Î\8, 80 \u0 pour rien.
L0 Ì0 uu t0Íu8 d0Ì´880080.δ8808\Î0, 0B0lÏ0\, Í0t8Î\
m0u\0t 8ut Ì0 Dù0h0t uB h0mm0 mu\ÎÌ8. m8I8 g0ut
Qu0 Ì0 880tÎh00 80Î\ 0u1Î0t, ÎÌ Í8u\ Qu´ÎÌ t88ÌI80 Ì8
00B80mg\I0u d0 Ì´h0mm0 \0\8Ì, 8V00 80u tÎt0, 808
g888Î0u8, 808 0X008 80Xu0Ì8 . « bÎ Ì´880080 08\ uu 880tÎ-
¡Ì00, 0ÌÌ0 Ì´08\ 80uÌ0m0u\ d´uB0 g8t\ d0 80Î-m0m0
Qu0 Ì´0u g0td 0u Vu0 d0 88uV0t Ì´8u\t0. m8Î8 Qu0 Ì´0B
V0uÎÌÌ0 80 g0tdt0 \0u\0u\I0t : 0BÌ0g0u\0 g8t\Ít d´uB
m0uV0m0u\ d0 D800h8u8Ì0, d´8u0uu0 Í8Q0B 0 Ít0Îd1. »
N0ÎÌ0 d0u0 00\\0 ÎBVÎ\8\Î0B 0 B0u8 g0tdt0, 88B8
08Ì0uÌ, 88u8 00u\t0 g8t\Î0, 88u888Ìu\.b8\-0ÌÌ08Îu00t0T
Ï0u8 Q8tÌÎ0u8 \0u\ 0 Ì´h0ut0 d0t0\0utu0m0u\. m. Û8-
\8ÎÌÌ0, 0 00 Qu´ÎÌ 80mDÌ0, 8 m98Qu8 Ì0 8Î0u, m8Î8 ÎÌ B0
Ì´8 Q88 8uQQtÎm8 g0ut 8u\8u\. L8t 0uhu 00\\0 g0t\0
d0 80I 08\ 8V8u\ \0u\ expérience. bÌÌ0 08\ « Ì8 mÎ80 0B
Qu08\I0u {0 Ì´8gt0uV0), d8u8 Ì8 Û0Vt0 0\ Ì´8ug0Î880, d0
00 Qu´uu h0mm0 88I\ du Í8Î\ d´0\t0² ». bÌÌ0 t88ÌÎ80,
d0 00 Í8Î\, 00\\0 0XI8\0B00 88B8 d8Ï8Î Qu0 u0u8 0h0t-
0hÎ0u8 0u V8Îu. L' ipse 8´ÿ B0I0, 88u8 0u\0. m8Î8 uu
8u\t0 « 80Î-m0m0 » 8utgI\ 0 88 gÌ800 : « b0Î-m0m0,
00 u´08\ g88 Ì0 8u¿0\ 8´Î80Ì8B\ du m0ud0 m8Î8 uu ü0B
d0 00mmuuI08\I0u, d0 Íu8Î0B du 8u¿0\ 0\ d0 Ì´0D-
¿0\º. » b\ m. Û8\8ÎÌÌ0 B0u8 gt0m0\ d0 m0tV0ΡÌ0
d0 00\\0 00uV0t8Î0u : « J0 SUIS 0\ \u B´08, d8u8 Ì0
V88\0 üuX d08 0h0808, Qu´uu g0Îu\ 0´8tt0\ Í8V0t8DÌ0
8u t0¿8ΡÌÎ880m0u\. Ï0 \8td0 g88 0 gt0Bdt0 uu0 0X80\0
00B80Î0B00d000\1C g8Î\Î0u8Bg0I888u\0. b´ÎÌ\´8ttÎV8I\
d0 \´8\\80h0t 0 d08u\8 0uÍ0tm88 d8B8 Ì08 ÌÎmÎ\0S 0ù
g0t80uu0 u´08\ 0u ¿0u Qu0 \0Î, \8 VÎ0 80t8Î\ 00ü0 du
gt8Bd B0mDt0, 0ÌÌ0 80t8Î\ gtIV80 d0 « m0tV0ÎÌÌ0uXl.
LB 00ut\ m0m0u\ d´8tt0\ . Ì0 00mgÌ0X0, Ì0 d0uX, Ì0
I. F. 4õ.
Z. P. 18.
ö. F. Zõ.
UN NOUVEAU MYSTI QV
E
¡63
VÎ0¡0u\ m0uVO0u1 008 m0u008 80 Í0t8 00 18 m0t1
uu0
·
00um0 00¡8D0u888u10. Ï08 g¡0ÎIc8, ¡8 m0tV0Ρ¡0
U0 18 VÎ0 1Î0uu0u1 0 00 t0¿8ÎÌ¡Î880m0u1 0u Û01 guÎ 80
u0u8Î1 0u 10Î u8u8 ¡´Îmm0u80 DDÎ1 U0 0818t800 Uu
0Î0¡. I b1 8¡0t8 ¡´8ug0Î880 U0VÎ0u1 08¡Ît0, ¿0Î0 8uQQ¡Î-
0Î8u10 ! 08¡8 u0 V8uT-Ρ Q88 U0 tÎ8gu0t ¡0 V0ÿ8g07
Ï´au18u1 gu´0u 0u t0VÎ0u1. L8I 0uhu M. Ü818Í¡¡0
80tÎ1, Ρ 000uQ0 uu Q0810 0 ¡8ÜÎb¡Î01h8gu0 Ï81Î0u8¡0,
Ρ ¡Î1, Ρ Í8Î1 δM0ut, Ρ m8ug0. L0mm0 Ρ ¡0 UÎ1 U8u8
uu0 Í0Ou¡0 U0u1 Ρ u088ut8Î1m0 t0Qt00h0t U0 tÎI0 :
C J0 m0 0tu0Îü0 0 m08 h0ut08. I Ï0utgu0Î Q887 b1
u0u8 u0u8 80mm08 8Î DÎ0u gagné 0 00 Q01Î1 0X0t0Î00
gu0 M. Ü818Ρ¡0 ¡0 u0mm0 º ¡0 0h0mÎu gu0 ¡´h0mm0
8 Í8Î1 0 ¡8 t00h0t0h0 00 80Î-mÔm0, U0 88 g¡0Ît0 l.
L0uX guÎ u´0u\ Q0Îu1 818 0 ¡´0X1tÔm0 0u Q088Îb¡0, Ρ
¡08 8Q 0¡¡0 U08 80IVÎ10ut8 0u U08 0uu0mÎ8 U0 ¡´h0mm0,
u0u 008 h0mm08. PÎu8Î V0Ρ0 gu0 00 U8uu0m0u1
Îuu0mm8b¡0 Qt0uU Í0O0 80uU8Îu . u0u8 0t0�0u8
u0u8Q0tUt0 88u8t000ut8 01, Q8t¡0Í8Î1, u0u8 t8H8Î0u8
10u1 8ÍmQ¡0m0u1 u01t0 0880u00 . u0u8 U0V0uÎ0u8 00
gu0 u0u8 80mm08. b1, 8u 10O0 mÔm0 U08 0XQ¡Î08-
1I0u8 U0 u01t0 8u10ut, u0u8 0u1t0V0ÿ0u8 uu0 10u1
8u1t0 Í8Q0u 00 u0u8 Q0tUt0 88u8 t000ut8 . 0´081 00
00m0ut0t V0Ì0u18Ît0m0u1 08u8 ¡0 m0u00 Uu Qt0¿01.
bu 00 m0u00-¡0, ¡´h0mm0 80 ÍuÎ1 01 80 Q0t0 8u ¿0ut
¡0 ¿0ut. Ì¡ u´08Q8t0 tÎ0u 0\ tÎ0u u0 ¡uÎ 80t8 00uu8.
M8I8 ¡´8u10-U8-Î8 gu0 M. Ü818ÎÌ¡0 u0u8 Qt0Q080 8
10u8 ¡08 08t8018t08 U´uu0 8Q01h8080.
L0u8Î08Hu8-¡0 U0 ¡u8Qt88, 00Q0uU8u1. L´081, u0u8
UÎ1-0u, uu0 agonie. 0110 8g0uÎ0 u0u8 ¡´8V0u8 8110Îu10
Q8t ¡0 tÎt0, m8Î8 u0u8 8utÎ0u8 Qu ÿ 8008U0t §8t
0´8u1t08 m81h0008. bu Q8t1Î0u¡Î0t, Q8t uu0 8QQH08-
1Î0u 8818m81Îgu0 0 t0880u1Ît u01t0 8b¿001Î0u. L´08-
80u1Î0 081 u0 u0u8 Í888Î0u8 8u U8Q8t1 l'epérience
d0 00110 V U0 QtÎu0ÎQ0 ! ¡´Ô1t0 u´081 uu¡¡0 Q8t1;
u0u8 u0 80mm08 Q88 10u1, Ρ u´ÿ 8 Q88 00 1Uu1. Ï88
¡0t8 u0u8 u0 Q0uV0u8 Q¡u8 º u0u8 V0u¡0Ît 10u1¹l.
b1 00g0u08u1 º ¡´h0mm0 u0 Q0u1, Q8t 8u0uu t000ut8,
I. F. IÛ.
/
164 S I TUATI ONS 1
c0haQQct á Ì´În8um8an0c nÎ tcn0n0cr 0 ¡´ambÎ\Î0n.
1Ìn´c8\ au0un a000tdÎmagÎnabÎc c\ Ì´h0mmc ÎncVÎ\a-
blcmcn\ d0Î\ V0ul0Ît Õ\tc \0u\... » ÏÌ n´ÿ a Qa8 dc
00n\tadÎ0\Î0n, 0u QÌu\û\ 0c\\c 00n\tadÎ0\Î0n n0uVcÎlc
c8\ dan8 Ìc 8Ujc\ : n0u8 n0u8 m0ut0B8 d0 V0uÌ0Ît 0c
Quc H0U8 nc Q0uV0n8 Qa8 nc Qlu8 V0uÌ0Ît. M0Î8 0c\\c
a
[
0nÎc c8\ Unc Qa88Î0n . n0u8 aV0n8 Ìc dcV0Ît d´ag0-
m8ct Q0ut cÌcVct aVcc n0u8 la Ïa\utc cn\Îctc 0 Ì´ag0-
nÎ0. Lat 0´c8\ Qat n0u8 Quc Ìcm0ndc cXÎ8\c, Qat n0u8
QuÎ nc 80mm08 Qu´un Ìcuttc c\ d0n\ Ì´ÎQ8cÎ\c c8\ ÎÌÌu-
80Îtc. bÎ n0u8 dÎ8QataÎ880n8, ÎÎ t0\0mbc dan8 8a nuÎ\.
b\ n0u8 V0Î0Î, üammc 0ÌÎgn0\an\c, \0uj0Ut8 Qt08 dc
8´c\0Îndtc, 0\ lc m0ndc 0lÎgn0\c aVc0 n0u8, ÎÌ Va0:Ìlc
aV00 n0\tc lumÎctc. Ï0u8 Ìc Qt0n0n8 cn n08 maÎn8,
n0U8 Ì`cÌcV0n8 Vct8 Ìc 0ÎcÌ cn 0l!tandc Q0ut Qu´ÎÌ Ìc
matQuc dc 80n 80cau. MaÎ8 Ìc 0ÎcÌ c8\ VÎdc. AÌ0t8
Ì´h0mmc 00mQt0nd Ìc 8cn8 dc 8a m188Î0n. ÏÌ c8\ LcÌuÎ
QuÎ c8\ 0hatgc Qat \0u\c8 Ìc8 0h08c8 dc d0mandct
au 0ÎcÌ unc tcQ0n80 Quc Ìc 0ÎcÌ tcÍu8c. (1 L´ I( Õ\tc »
a000mQÌÎ, dctuQ\utccntuQ\utc, aQtc8 Qu´unc nau8cc
grandÎ88an\c Ì´cu\ ÌÎVtc au VÎdc du 0ÎcÌ, c8\ d8Vcnu
n0n QÌu8 º Õ\tc »maÎ8 bÌc88utc c\ mÕmc « ag0nÎc » dc
\0U\ 0c QuÎ c8\1. » b\ 0c\\c gÌaÎc bcan\c, uÎ 8´0uVrc
dan8 Ìa \0ttc, 80u8 Ìc dc8ct\ mn0mbtabÌc u 0ÎcÌ, cÌÌc
c8\8uQQÌÎ0a\Î0nc\ dcüáÌaÍ0Î8. buQQÌÎ0a\Î0n,În\ctr0-
ga\Î0n 8uQQÌÎan\c, 0at cÌÌc 0hct0hc cn VaÎn Ì0 ¯0u\
 uÎ ÌuÎ d0nnctaÎ\ 80n 8cn8 c\ QuÎ 8c dct0bc. Lclì, 08t
1lc 8aÎ\ Quc Ìc ¯0u\ 8c dct0bc, Qu´cÌÌc 8cuÌc c8\ rc8-
Q0n8abÌc dum0ndcÎncr\8,  u´8ÌÌc 8cuÌ0QcutÎnVcn\cr
80n Qt0QIc 8cn8 c\ Ìa 8ÎgnÎh0a\Î0n dc l´unÎVct8. Lct
a8Qc0\ dc Ìa Q0n8cc dc M. Üa\aÎÌÌc c8\ \t08 Qt0Í0nd0-
mcn\ nÎc\Z80hc0n. LuÎ-mÕmc u\ÎÎÎ8c un « Ítagmcn\ »
c0tÎ\ Qat ÏÎc\Z80hc cn 1880, Q0ut QuaÌÎüct QÌu8 Qtc-
0Î8cmcn\ 80n I( bxQctÎcn0c » : ºMaÎ8 0Ù 8c dcVct8cn\
lìnaÌcmcn\ Ìc8 ü0\8 dc \0u\ 0c Qu´ÎÌ ÿ a dc grand c\
d0 8ubÌÎmc dan8 Ì´h0mmc7 Ï´ÿ a-\-ÎÌ Qa8 Q0ut 0c
|0ttcn\ un 00can7 -b0ì8 0c\ 00can, ÎÌ ÿ cn 8uta un l,
c0tÎVaÎ\ ÏÎc\Z80hc. b\ M. Üa\8ÎÌÌc aj0u\c . « Lc Qcrdu
I. F. IZö.
UN NOUVEAU MYSTI QUE
¡öô
00 001¸0088n61 00110 0XÎg0n00 un0 . ( b0Î8 00\0088n »
088Îgn0n1¡´0X
§
8tÎ0n00 01 Ì´0X1tÔm0 8ugu0¡0Ì¡c 10n0. »
L´h0mm0, 0t081ut0 8b8ut00, m8nÎÍ0818n1 00n1t0 ¡8
0tt81Î0n, m8t1ÿt 00 ¡´8b8ut0Î18 m8Î8 80 t80t88n1 ¡uÎ-
mÔm0 0n 80 00nn8n1 88 Qt0Qt0 8ÎgnÎH081Î0n Q8t-00Ì0
Ì´8b8ut00, ¡´h0mm0-08h, ¡´h0mm0 guÎ tÎ1, ¡´D0mm0
0Î0nÿ8Î8Qu0 . V0ÎÌ0, 80mbÌ0-1-ÎÌ, ¡08 D8808 0´un hum8-
BÎ8m0 00mmun 0 ÏÎ0O80h0 01 0 n01t0 8u\0ut.
M8Î8, 0 ÿ t8Û80hÎt, 0n n0 80 80n1 Q¡u8 8Î 8ùt 00 80Î.
L8 Q0n800 00 M. Ü818ÎÌÌ0 081 0n00j8n10. N8-1-ÎÌ 80
00B10B10t U0 00\ h8t0Ï8m0 hum8În, 1t0Q hum8În7
Ï´8b0t0, n010n8 gu0 00110 Q888Î0n 0Î0Bÿ8Î8gu0 gu´ÎÌ
n0u8 Qt0Q080, ÎÌ n´8 Q88 Ì0 0t0Î1 00 8´ÿ 10nÎt, 8uX
10tm08 0u Ì0ug 0XQ088 guÎ Qt80800, Ì0 Ì0010ut 8´0n
081 0u1Ô1t0 8Q0tQu d8j0, 00110 Ï888Î0n 081 uBB V8tÎ-
18b01tÎ0h0tÎ0, un8m8nÎ8t0
[
¡u8 8ub1ÎÌ0 d0 8´Î00B1Îh0t
0 º10u1 l. M. ½818ÎÌÌ0 n´8-1-IÌ Q88 80tÎ1, 08B8 uB Q88-
88gôgu0 n0u5 0Î1Î0n8 QÌu8 h8u1 . ºL´h0mm0[8u b0u1
00 88 guÔ10) 081••• 8g0nÎ 00 tout ce qui et », 01 n0
n0u8 Qt080tÎ\-ÎÌ Q88, 8n8 ¡00h8QÎ1t0 gu´ÎÌ 00n880t0 0
ÎÎ01Z80B0¹, º un 880tÎh00 0ù 10u1 081 VÎ01Îm0 »7 Àu
Í0n0 00 10u1 00¡8, n0u8 t01t0uV0n8 ¡0 VÎ0uX g081u¡81
ÎnÎ\Î8¡0u 00Ì0tÎ8m0, Í0tmuÌ8g8t o0h0Q0uh8u0t, t0gtÎ8
Q8t ÏÎ0lZ80h8, 80Ì0n Ìgu0 ¡´h0mm0 guÎ 80uÜt0
I0Qt0n0 01 Í0£00 0n ¡uÎ-m0D0 Ì8 80uÜt8n00 01 Ì0 m8¡
00 Ì´unÎV0t8 10u1 0n1Î0t. L´081 Ì0 gt80Î88m0n1 ¡0 0Î0-
n8Î8m0 0u 8mtm81Î0n gt81uÎ10 0 k V8Ì0ut m818-
Q
ÿ8ÎQu0 00 ¡8 80uÜt8n00. Ïn0 80mbÌ8bÌ0 8Ütm81Î0n
8 bÎ0n 008 0X0u808 . Ρ 081 0tmÎ8 00 80 0Î81t8Ît0 un
g0u gu8n0 0n 80uÜt0 01 ¡´Î80gu´0n 888um0 Ì8 80uÍ-
tn00 unÎV0t80¡¡0 g0u1 80tVÎt

0 01Î0n, 8Î 0n 8´0n
Q8n81t0 0 Q0În1 n0mm8. MûÎ8 M. 818ΡÌ0 V0u1 Ô1t0
8ùt. Ì¡ Í8u1 00n0 gu´Î¡ t000nn8Î880 88 m8uV8Î80 Í0Î ;
bÎ j0 80uÜt0 Q0ut tout, ¿0 8uÎ8 10u1, 8u m0ÎB8 0 1Î1t0
00 80uÜt8n00. bÎ m0n 8g0nÎ0 081 8g0nÎ0 0u m0n00,
j0 8uÎ8 ¡0 m0n00 8g0nÎ88n1. PÎB8Î 8ut8Î-j0 tout g8gn8
0B m0
§
0t08n1.
Àu88I bÎ0u M. Ü818Ρ¡0 n0 8´ 8118t00-1-ÎÌ Q0În1 08n8
I. P. 202.
¡66 SI TUATI ONS 1
00 h8½0. b´ÎÌ ¡0 guÎ110, 10u\0Í0Î8, 00 u´081 Q88 g0ut Î8
t8Î80u gu0 u0u8 V0u0u8 d0 dÎt0. L´081 gu´IÎ V0u1
d8V8u18g0. L8 88V0ut d0 18
[
0u880 uÎ01Z80h80uu0
VÎ0u1 d0 00 gu´0ÌÌ0 081 Qt0Í0ud0m0u1 01 uuÎgL0m0u1
10tt081t0. ÏÎ01Z80h0 08\ uu 81h80 guÎ 1Ît0 dut0m0u10\
Ì0gÎgu0m0u110u108 Ì08 00u88gu0u008 d0 80u 81h8Î8m0.
M8Î8 M.Ü818ÎÌÌ0, ÌuÎ, 081 uu 0t81Î0u h0u10uX. ÌÌ8´081
¿018 ÌuÎ-mÕm0 d8u8 00 gu´Î¡ u0mm0 uu 0uÌ-d0-880. ÌÌ
081 8u QÎ0d du mut. ÌÌ Í8Î1 ¡uÎ-mÕm0 ¡0 DÎÌ8u : « L0
0Î0Ì 081 VÎd0. L0 80Ì m8ugu0t8 80u8 m08 QÎ0d8. J0
m0utt8Î d8u8 d08 00udÎ1Î0u8 hÎd0u808... J0 80ÌÌÎ0Î10
I0u1 00 gu´uu h0mm0 tÎ8u\ Q0u1 t000V0Ît d0 m8u-
V8Î8. » Ï0ut18u1 001 h0mm0 800uÌ8, 8uX 8D0Î8, u0 Í0t8
Q88 ¡´8V0u gu´0u 8110ud d0 ÌuÎ . ÎÌ u0 V0uUt8
[
88
t000uu8Î\t0 gu´ÎÌn'y a pas d01t8u800ud8u00. ÌÌ Qt0Í8-
t0t8 ¿0u0t 8ut ¡08 m018 d0 « ÎÌ u´ÿ 8 Q88 » 01 U0
« 1t8u800ud8u00 ». Ï0u8 Ì0 10u0u8 01 ÎÌ u0 80ug0 gu´á
8´80h8QQ0t. ÌÌ d0m0ut0, 0u d8QÎ1 d0 10u1, 00 gu0
ÏÎ01Z80h0 8QQ0Ì8Î1 : u h8ÌÌu0Îu8 d0 Ì´8ttÎ8t0-m0ud0.
Ïu 00uQ, Ì´0uVI8g0
§
u´ÎÌ u0u8 0ÍÏt0 Qt0ud 80u V8tÎ-
18DÌ0 80u8 . Ì´hum8m8m0 uÎ01Z80h80u u´818Î1 gu´uu0
818Q0. L0 Vt8Î t0uV0t80m0u1 081 uu Q0u QÌu8 Ì0Îu.
Ï0u8 8VÎ0u8 0tu gu´Î¡ 8´8gÎ888Î1 d0·1t0uV0t Ì´h0mm0
8u 80Îu d0 88 mÎ88t0. M8Î8 u0u . 0´081 ÏÎ0u, 0´08\ DÎ0u
ÏÎ0u gu´ÎÌ 8´8gÎ1 d0 t01touV0t. L0t8gu´0u 8´081 8VÎ88
d0 00Ì8, 10u8 Ì08 80QhÎ8m08 gu0 u0u8 8V0u8 t0Ì0V88
80u1 80Ì8Ît88 d´uu0 ÌumÎ8t0 u0uV0 . Ρ8 u0 Qt0V0u8Î0u1
Q88 d0 u0Ìgu0 Îu8dV0t18u00, 0u d0 ¿ug0m0u18 Qt80Î-
QÎ188, ÎÌ8 8V8Î0u1 Ì0ut tÔÌ0 á t0mQÌÎt, ÎÌ8 d0V8Î0u1
Q0t8u8d0t M. Ü818ÎÌÌ0 gu´uu0 08Q800 u0uV0ÌÌ0 d0
mÿ81Î0Î8m0 081 Q088ÎDÌ0. 1Ì8 d0V8Î0u1 u0u8 00uUuÎt0
Q8t Ì8m8Îu á Ì´0XQ8tÎ0u00 mÿ81Îgu0. L´081 001100XQ8-
tÎ0u00 gu0 u0u8 8ÌÌ0u8 0uVÎ88g0t á Qt880u1.
III
L0 mÿ81Î0Î8m0 081 0k-81880, 0´081-á-dÎt0 8tt80h0-
m0u1 á 80Î V0t8...• 01 ¿0uÎ888u00 Îu1uÎ1ÎV0 Uu 1t8u800u-
UN NOUVEAU MYSTI QUE 167
d8uI. L0mm8u\ uu Q8u88ut QuÎ VÎ8u\ d´8Ûtm8t
¡´8Ð88u08 d8 \0u\8 \t8u808ud8u08 Q8u\-ÎÌ, d8u8 8\ Q8t
08\\8 08m8t0h8 m0m8, t88ÌÎ88t uu8 8XQ8tÎ8u08 mg8-
\IQu87 ¯8ÌÌ8 88\ Ì8 Qu88\Î0u QuÎ 88 Q088 à u0\t8
8u\8ut. NUj0u8 00mm8u\ ÎÌ V8 j t8Q0udt8.
J88Q8t8 ÌuÎm0u\t8Î\Ì8 V0Î8. M. Ü8\8ÎÌÌ8 8-\-ÎÌ Ìu Ì88
\t0Î8 V0Ìum88 d8 Philosophie? Öu m´888ut8 Qu8 u0u.
M8Î8 ÎÌ 8 88u8 d0u\8 8u 00uu8Î888u08 du 00mm8u-
\8It8 Qu8¾8hÌ 8u 8 d0uu8 d8u8 Ì88
É
ludes kierkegaar­
diennes. L88 8ÎmÎÌÎ\ud88 d8 Q8u888 8\ d8 V008ÐuÌ8It8
80u\ \t0uÐÌ8u\88. Ï0ut J888t8 00mm8 Q0ut M. Ü8-
\8ΡÌ8, Ì´8888u\Î8Ì, 0´88\ Ì´8080 8Ð80Ìu, Îtt8m8dÎ8ÐÌ8
d8 \0u\0 0u\t8QtÎ88 hum8Iu8, QuÎ t8V0Ì8 Ì´8XÎ8\8u08
00mm8 uu8 º ÎuÎu\8ÌÌIgÎÐIÌÎ\8 Q8u88u\8 ». P Q8t\Ît d8
Ìà, 0u d0Î\ « Í8ÎI8 Ì8 88u\ 0Ù Ì8 Q8u888 08888 ». L´08\
Ì8 º 0h0ÎX du u0u-88V0Ît » d8u8 Ì8Qu8Ì 88 ¿8\\8 8\ 88
Q8td Ì8 88V0Ît. Ï0ut ÌuÎ 8u88Î, ¡´8Ð8ud0u du u0u-
88V0Ît 88\ 880tÎD08 Q888Î0uu8 8u m0ud8 d8 Ì8 uuI\.
ºÏ0u-88V0Ît », º d80hÎtut8 », « m0ud8 d8 Ì8 uuÎ\ »,
º 8X\t0m8 d8 Ì8 Q088ÎÐÎÌÎ\8 », 088 8XQt888Î0u8 80u\
00mmuu88 à¾8hÌ\t8duÎ80u\J88Q8t88\àM.Ü0\8IÌÌ8.
¯0u\8Í0Î8 u0\t8 8u\8ut 88 88Q8t8 d8 J88Q8t8 8ut uu
Q0Îu\8888u\Î8Ì. J8 dÎ88Î8 \0u\àÌ`D8ut8 Qu´ÎÌ 0h8t0h8I\
LÎ8u. M8g IÌ u´8u 00uVÎ8udt8 Q88. º L8tÎ8Î0uÌ Qu´0u
m8 dÎ88 Q8u\h8Î8\8, 8\h88, \h8Î8\8Í... M8Î8 ¿8 0tÎ8 8u
0Î8Ì . º J8 u8 88Î8 tÎ8u'. » LÎ8u, 0´88\ 8u00t8 uu m0\,
uu8 u0\Î0u QuÎ 8Id8 à 80t\Ît du 88V0Ît, m8I8 QuÎ
t88\8 88V0Ît : « LÎ8u, d8DÎ8t m0\ V0uÌ8u\ dÎt8 Qu8
\0u\ m0\, uu Q8u QÌu8 Ì0Îu, m8uQu8t8². » M. Ü8\8ÎÌÌ8
Q8t\ d´uu8 m8dÎ\8\Î0u 8ut Ì´80h80, U8 m0m8 Qu8
J08Q8t8 . º Ï8tdu, 8uþQÌÎ8u\, 8V8ugÌ8, à d8mÎ m0t\.
L0mm8 J0Ð 8ut 80u ÍumÎ8t m8Î8 u´ ImgIu8u\ tÎ8u,
Ì8 uuÎ\ \0mÐ88, d888tm8, 880h8u\ Qu8 0´88\ Q8tdu. »
L8 m0m8 Qu8 J88Q8t8, IÌ 8´8\\8Îu\ 00mm8 ÎuÎu\8¡ÌÎ-
gÎÐÎÌÎ\8 Q8u88u\8. M8Î8 U08 Qu´ÎÌ 8´88\ 8u88V8ÌÎ d8u8
Ì8 u0u-88V0Ît, ÎÌ t8Íu88 \0u\ 00u08
ÿ
\ Q8tm8\\8u\ d8
d88Îgu8t 8\ d8 0Ì8888t 08 Qu´ÎÌ 8\\8m\ 8Ì0t8 . « bÎ ¿8
I. F. öö.
Z. F. ö2.
168 S I TUATI ONS 1
UÍ88Î8 UC0ÎUCm0u1 . u J´8η Vu LÎ8u I, c Qu0 j0 V0Î8
0h8ug0t8Î1. Àu ÌÎ0u U0 Ì´Îu00uuu Îu00u00V8DÌ0 ¬
U0V8u1 m0Î ÌÎDt0 88uV8g0m0u1, m0 Ì8Î888u1 U0V8u1
ÌuÎ 88uV8g0 01 ÌÎDt0, -ÎÌy 8ut8Î1 uu 0Dj01 m0t1 01 Ì8
0h080 Uu \hC0Ì0gÎ0u. I
Ï0ut18u1 10u1 u´081 Q88 8Î 0Ì8Ît . V0Î0Î Qu´ÎÌ 00tÎ1 0
Qt080u1 . º J´8Î Uu UÎVÎu uu0 0XQ0tÎ0u00 8Î Í0ÌÌ0 Qu´0u
tÎt8 U0 m0Î 8Î ¿ ´0u Q8tÌ0 I, 01, QÌu8 Ì0Îu . º P m0Î
Ì´ÎUÎ01, LÎ0u Q8tÌ0 D0u0h0 0 D0u0h0 . . . I Ïuhu, 8u
U0Du1 U´uu 0utÎ0uX 0h8QÎ1t0 QuÎ 00u1Î0u1 10u10 uu0
1h00Ì0gÎ0 1, ÎÌu0u8 0X§ÌÎ

u0 uu0 Í0Î80u00t080u t0Íu8
U0 u0mm0t LÎ0u, m8IS U uu0 Í8Q0u 8880Z UÎÛ0t0u\0 .
º L0 QuÎ, 8u Í0uU, gtÎV0 Ì´h0mm0 U0 10u10 Q088ÎDÎ-
ÌÎ10 U0 Q8tÌ0t U0 Îu, 0´081
§
u0, U8u8 Ì8 Q0B800
hum8Îu0, LÎ0u U0VÎ0u1 u000888It0m0u1 00uÍ0tm0 0
Ì´h0mm0, 0u 18u1 Qu0 Ì´h0mm0 081 Í81Îgu0, 8Û8m0
U0 80mm0ÎÌ 01 U0 Q8ÎX. I ÌÌ u0 8´8gÎ1 QÌu8 U0 80tu-
QuÌ08 U´uu 8gu081ÎQu0 QuÎ, 0u1t0 Ì´ 81h0Î800 01 Ì8 Í0Î,
0u10uU U0m0ut0t 0u 8u8Q0u8. L´081 Vt8Îm0u1 uumj8-
1Îqu0 QuÎ Q8tÌ0, uu mj81ÎQu0 QuÎ 8 v LÎ0u 01 QuÎ
t0¿0110 Ì0 Ì8ug8g0 1t0Q hum8Îu U0 00uX QuÎ u0 Ì´ 0u1
Q88Vu. L8u8Ì8UÎ818u00guÎ 80Q8t0 008 U0uX Q8888g08
1Î0u110u10Ì8m8uV8Î80Í0I U0m.Ü810ÎÌÌ0. Qu0 8´ 081-ÎÌ
Q88807
Ï0u88VÎ0u8Ì8Î880u01t08u10utU8u8uu0uÌ-U0-880,
8uX 8D0Î8. L0g0ù1 81t000, Îu0Ìu018DÌ0. L1 Q0ut18u1
u Ì0 Q08sDÌ0 U0 Ì` h0mm0 u0 Q0u1 Q88 80 D0tu0t 0 00
00u818u1 U0g0ù1 U0 80Î-mÔm0, 0 00 t0uÎ0m0u1 t0¿010
U0 m0ut8u1 I. ÌÌ u0 Ì0 peut Q88, 00Q0uU8u1 ÎÌ u´_ 8
tÎ0u U´8u1t0. L0 0Î0Ì 081 VÎU0, Ì´ h0mm0 u0 88Î1 tI0u.
¯0ÌÌ0 081 Ì8 8Î1u81Î0u Qu0m. Ü818ÎÌÌ0 u0mm0 0 ju810
1Î1t0 º 8uQQÌÎ00 » 01 uÎ 081, 8Îu0u Ì0 8uQQÌÎ00 U08
h0mm08 0u g0u0t8Ì, u m0Îu8 80u 8uQQÌÎ00 Q8t1Î0u-
ÌÎ0t, 88 8Î1u81Î0u U0 U0g8t1 Ï0Îu1 u´081 U0u0 D080Îu
U´8ÌÌ0t 0h0t0h0t DÎ0u 0Îu V0ÎÌ0 Ì0 Í8Î1 Qt0mÎ0t .
m.Ü8UÎÌÌ0 80U0g0ù10. Ï8Î1DÎ0u8u1t0m0n10Üt8j8u1
U8u8 88 8ÎmQÌÎ0Î10 Qu0 U0uX 00u18 Q8g08 U0 00u8ÎU0-
t81Í0u8 1tuQu008 8ut Ì8 mÎ88t0 hum8Îu0. P 1t8V0t8
I. Post-Scriptum au Supplice, p. Iõ9.
UN NOUVEAU MYSTI QUE 169
ÌuÎ ¿¸ 0u\tBV0Î8 Ì´h0mm0 0\ 88 80ÌÎ\uU0. A Qt080u\ ¿0
88Î8 gu0 ¿0 u0 QuÎ8 tÎ0u Q0ut ÌuÎ 0\ Qu´ÎÌ u0 Q0utt8
tI0u
§
0ut m0Î; ÎÌ 08\ á m08 ÿ0uX 00mm0 uu Í0u 0\
¿0 SaS 8u88Î Qu´ÎÌ m0 \Î0u\ Q0utuu Í0u. L´08\ 00 Qu´IÌ
est uÎ m´0ug8g0 8ut Ì0 0h0mÎu U0 Ì´h0tt0ut, u0u 00
Qu´ÎÍ UÎ1.
M8Î8 ÎÌ Í8u\ DÎ0n Qu´ÎÌ 80 U0Í0uU0. L0u\t0 ÌuÎ-
mÔm0. Nc Ì´8-\-ÎÌ Q88 UÎ\7 Ì0 8uQQÌÎ00 Qu´ÎÌ u0 Q0u\
0ÌuU0t, ÎÌ u0 Q0u\ g88 u0u QÌu8 Ì0 8uQQ0t\0t. M8Î8 ÎÌ
u´ÿ 8 rien U´8u\t0 gu0 00 8uQQÌÎ00. Ì0t8, 0´ 08\ 00
8u
§
QÌÎ00 mÔm0 Qu´0u V8 \tugu0t. L´ 8u\0ut Ì´8V0u0
Ìm-mÔD0 . º J´ðu80Îgu0 Ì´8t\ U010utuO1.1´8n�0Î880 0u
U0ÌÎ00. » LtV0Î0ÎÌ0gÌÎ880m0u\ . J0 u0 8m8T¡0B. Ü0u.
L0Ì88ÎguÎÛ0Qu0m0800uu8Î888u0088´8ONM,gu´ 0ÌÌ08
u0 V0u\ Q88 QÌu8 Ì0Îu. Pu-U0Ìá tÎ0u u´ðÎ8\0, uÎ8Qu0
tÎ0u u´08\ [0ut m0Î Qu0 00 Qu0 0 00uu818.8Î 8Î
¿ 0 8uD8\8u\Îh0 m0u ÎgR0t8u007 bÎ ¿0 Ì8 \t8u8Í0tm0
0u º uuÎ\U0u0u-88V0Ît »7L8V0ÎÌá U0V0uu0Q08Î\ÎV0 !
¿0 QuÎ8 Ì8 10u0h0t, ¿ 0 QuÎ8 m´ÿ Í0uUt0. ( L0 u0u-
88V0Ît 8\\0Îu\, Ì0 88V0Ît 8D80Ìu u´ 08\ QÌu8 Qu´uu0
00uu8Î888u00 0u\t0 8u\tæ. » MÎ0uX : ¿0 QuÎ8 m´ÿ
Îu8\8ÌÌ0t. ÌÌ ÿ 8V8Î\ uu0 ÌumÎ8t0 QuÎ 00Ì8Ît8Î\ Í8ÎDÌ0-
m0u\ Ì8 uuÎ\. P
§
t080u\ ¿0 m0 8uÎ8 t0\Ît0 U8u8 Ì8
uuÎ\ 0\ 0´08L du pomt de vue de la nuit Qu0 ¿0 00u8ÎU8t0
Ì8 ÌumÎ8tô. « L0 u0u-88V0Ît U0uuU0. L0\\0 Qt0_08I-
\I0u 08\ Ì0 80mm0\, m8Î8 U0Î\ Ô\t0 0u\0uUu0 8m8Î :
U0uuU0, U0u0je vois 00Qu0Ì088V0It080h8Î\¿u8Qu0-Ìá
m8I8 8Î ¿0 V0Î8, ¿0 sais. Lu 0Û0\¦ ¿0 88Î8, m8I8 00 Qu0
¿´ 8Î 8u, Ì0 u0u-88V0It Ì0 U0uuU0 0u00t0. bÎÌ0 u0u-80u8
08\ Ì0 80u8, Ì0 80u8 Qu´08\ Ì0 u0u-80u8 80 Q0tU, t0d0-
VÎ0u\ u0u 80u8 {88u8 8ttÔ\ Q088ÎDÌ0) ². » Üu u0 Qt0uU
Q88 u0\t0 8u\0ut 88u8 V0t\. b´ÎÌ 8ub8\8u\Îh0 Ì0 B0u-
88V0Ît, 0´ 08\ 8V00 QtuU0B00 . á Ì8m8uÎ8t0 U´ uu mqu-
V0m0u\, u0uU´ uu0 0h080. ÌÌ u´0ut08\0Q88m0Îu8 Qu0
Ì0\0ut08\¿0u0 .á\0u\00uQÌ0u0u-88V0Ît,QuÎu´ 0\0Î\
Qt08Ì8DÌ0m0u\ rien, U0VÎ0u\ Ì´8u-U0Ìá Uu 88V0Ît. Ïu
8´j ¿0\8u\, M. Ü8\8ÎÌÌ0 80 \t0uV0 80uU8Îu du côté du
transcendant. ÌÌ8´ 08\ 00h8QQ0 . Ì0 U0g0ù\, Ì8h0u\0, Ì8
I. F. öõ.
¡70 S ITUATI ONS 1
u8u80ð 80u\ tð8\08 Uu 0Ô\0 Uu 88V0Ît. Àgt08 0ðÌ8 ÎÌ 8
Dð8u ¿ ðu Uð u0u8 UÌtð . « ÏÎðu, uÎ 08u8 Ì8 0hu\ð uÎ
08u8Ì´8Ðùð, u´88\t0V0Ì0. » L8tÌ´888ðu1Î8Ì 88\t0V0Ì0 :
0´ð8\ Quð m0u 8п80\Î0u 88\ uB u0B-8ðu8 8\ gu´ÎÌ ÿ 8
uu u0u-88u8 Uð 0ð u0u-8ðu8 [QuÎ u´ð8\ 8u0uu8m8u\
t8\0ut 8u 88u8 gtÎmÎ\ÎQ. 1u \ðX\ð Uð M. ÜÌ8u0hU\,
0Î\0 g8t M. Ü8\8ÎÌÌ8¹, V8 B0u8 U000uVtÌt Ì8 8ugðt-
0h8tÎ8 : º L8 uuÎ\ÌuÎg8tu\ÐÎ8u\Ô\gÌu8 80mÐt8, gÌu8
\ðttÎÐÌ8 gu8 u´Îmg0t\8 gu8ÌÌ8 8u\tð uuÎ\, 00mmð 8Î
8ÌÌ8 0\8Î\t0ðÌÌ8mðu\80t\Î8d´uuðÐÌð88ut8 UðÌ8gðu808
guÎ Bð 8ð
ÿ
ðu88Î\gÌu8, de la pensée prise ironiquement
comme obJet par autre chose que la pensée ^. »
M8Î8 gt00Î80mðu\M. Ü8\8ÎÌÌðuðVðu\ g88 V0Ît guð
Ìð u0u-88V0Ît ð8\ Îmm8uðu\ 0 Ì8 gðu80ð. 1uð gðu80ð
uÎ g8u88gu´8ÌÌ8 u8 88Î\g88, 0´88\ðu00tðuuðgðu80ð.
ÌÌð U00UuVt8 de l'intérieur 888 ÌÎmÎ\88, ðÌÌð uð 88
8uF0Ì8g88g0ut8u\8u\.Àu\8B\Í8Ît8U8rien gu8Ìguð
0h088, 80u8 gt0\ðX\ð Qu´0u ÌuÎ UUuu8 uu uUm.
L´ 8ÎÌÌ8ut8 u0\tð 8u\ðut V8 ¿u8Qu8-Ì0· ÏÌ u´j Í8u\
g88 gt8uU-g8Îuð. N0u8 ð\m0Î, u0u8 00tÎV0u8 : º .Ï ð uð
88Î8 tÎ8u », 0 Ì8 Ð0uuð Ít8uQu8\\8. M8Ì8 8ugg080u8
Qu8 j ´ ðu\0utð 0ð rien Uð guÎÌÌðm8\8. bugg080u8 Quð
¿ ´ 00tIV8, 0Umm8M.Ü8\8ÎÌÌ8 : « L\ 8uf\Uu\ º tÎ8u », ¿ ð
u888Î8 º tÎ8u ». » N0ÎÌ0uurien QuÌ gt8uU uu8 0\t8u

8
\Uutuut8, ÎÌ 8ð U0\80h8 8\ 8´Î8UÌð, ÎÌ u´ 88\ g88 Ì0tB
U´ ðXÎ8\8t g8t 80Î. ÌÌ 8umt8 Uð Ì´8gþðÌ8t, 0 gt088u\,
l' inconnu 8\ Ì8 t08uÌ\8\ ð8\ 8\t8Îu\. L8 tÎ8u, 0´88\ 0ð
QuÎ u´ðXÎ8\ð g88 Uu \0u\, Ì´Îu0Uuuu, 0´ð8\ 08 QuÎ
u´ ðXÎ8\ð 8u0uu8m8u\ gUut mUÎ. Lu u0mm8u\ Ìð tÎ8u
Ì´ Îu00uuu, ¿´ 8u Í8Î8 Ì´0\tð QuÎ 8
]
0ut 8888u08 U´ 00h8g-
g8t 0 m8 0Uuu8Î888u08, 8\ 8Î ¿ 8¿0u\ð Quð ¿ð uð 88Î8
tÎ8u, 08Ì8 8ÎguÎh8 Qu8 ¿8 00mmuuÎQu8 8Vð0 0ð\ 0\t8
g8t QuðÌQu8 8u\t8 m0j8u Quð Ìð 88V0Ît. L0 8u00t8
Ìð \ðX\ð U8 M. ÜÌ8u0h0\, 8uQuðÌ u0UðÆu\8ut 8ð
t0Í0t0, V8 u0u8 00Ì8Îtðt : (1 Ï8t 0ð VÎU8, 0´ 0\8Î\ U0u0
Ìð tðg8tU ð\ Ì´0пð\ Uu tðg8tU QuÎ 88 m0Ì8Î8u\. Ï0u
1. A¡bcrt Camu8 mc faí8aít rcmargucr guc L'Expérience
intérieure c8t¡atraductlon ct¡c commcntaIrc cxactdc Thomas
l'Obscur.
Z. Citc Q. Iõö.
UN NOUVEAU MYS TI QUE 171
80uÌ0V0u1 001 œu qui ne voyait rien 8QQI0h0uU0Î1
QuCÌQu0 0h080, m8Î8 ÎÌ 8QQt0h0uU8Î\ Ì8 08u80 U0 88
VÎ8Î0u. Il .voyait comme un objet ce qui faisait qu'il
ne voyait pas ². » N0ÎÌ0 U0B0 00\ În00Buu, 88uV8g0 0\
ÌÎbt0,8ugu0ÌM.Ü8\8ÎÌÌ018u1Ô\U0uu0 01 \8u\Ô1t0Íu80
Ì0 u0m 0 ÏÎ0u. L´ 08\ uu Qut u08n1 hjQ08\88Î0. Ïu
U0NÎ0t 0Û0t1, 01 u0u8 8ÌÌ0u8 u0u8 UÎ880uUt0 u0u8-
mÔm0 U8n8 00110 nuÎ1 QuÎ u0 Í8Î88Î1 0u00t0 Qu0 u0u8
Qt0\0g0t . 0´081 Ì0 88V0Ît QuÎ 0I00 l' objet 0n Í800 Uu
8uj0\. L0 u0u-88V0Ît 08\ º 8uQQt088Î0n U0 Ì´0bj01 01
Uu 8u0\, 80uÌ m0j0n U0 u0 Q88 8b0u1Ît 0 Ì8 Q08808
8Î0u 0 Ì´0bj01 Q8t Ì0 8uj 01 ». Ï0810 Ì8 º 00mmu0Î-
08\Î0u Il . 0´ 081-0-UÎt0 Qu0 Ì8 uuÎ1 8b80tb0 10u1. L´ 081
Qu0 M. Ü818ÎÌÌ0 0ubÌÎ0 gu´ÎÌ 8 00u81tuÎ1 U0 808 m8ÎB8
un0bj01unÎV0t80Ì . Ì8uÎ\. L\ 0´081Ì0m0m0n1U´8Q-
QÌÎQu0t0 n0\t0 8u\0ut C0Qu010g0Ì UÎ88Î1 U0Ì´8b80u
80h0Ì!ÌBgÌ0B . º L8nuÎ\,10u\08Ì08V80h08 80n\n0Ît08. »
1Ì Q8t8Î\ qu0 001 8b8nU0B 0 Ì8 uuÎ1 08\ t8VÎ888u1 .
j0 u0 m´ 0n 0\0nn0t8Î Q0În\. L´ 08\ un0 00t\8ÌB0 Í8Q0n,
0n 0Ü0\, UC 80 UI880uUt0 U8B8 Ì0 rien. m8Î8 00 tÎ0n
08\ h8bÎ!0m0B\ m0n8g0 U0 Í8Q0n 0 Ô\t0 tout. M. Ü8-
\8ÎÌÌ0 ¬ Î0Î 00mm0 \0u\ 0 Ì´ h0ut0 0 Ì´ 180 U0 Ì´hu-
m8nÎ8m0 uÎ0\Z80h00n - 88\Î8Í8Î\ Q8t Ì88nU0 80n
U08Ît º U´ Ô\tc \0u\». PV00 Ì08 m0\8 U0 º tÎ0uIl, U0
º nuÎ\ », U0<( n0B-88V0ÎI QuÎ U0nuU0 », Î! n0u8 8 \0u\
8ÎmQÌ0m0n1Qt0Q8tÓun0b0Bn0Q01Î\00X\880Q8u\h0Î8-
1ÎQu0. Ün 80 t8QQ0!Ì0 00 Qu0 Ï0În08t0 UÎ\ U0 Ì8 g00-
m01tÎ0 tÎ0m8unÎ0nB0 . t0mQÌ800Z Ì8 U0hnÎ\Î0n Uu
QÌ8n tÎ0m8nnÎ0u Q8t 00ÌÌ0 U0 Ì8 8Qh8t0 0u0ÌÎUÎ0nu0 0\
V0u8 8V0Z Ì8 g00m0\tÎ0 U´Lu0ÌÎU0. Ï0mQÌû00Z U0
mÔm0 Ì0tÎ0n 8b80Ìu U0 M.Ü810ÎÌÌ0 Q8t Ì´ Ô\t0 8b80Ìu
U0 Ì8 8ub818n00, 0\ V0u8 8V0Z Ì0 Q8u1h0Î8m0 8QÎn0-
2Î810. Ln00t0 Í8u\-ÎÌ t000nu8Î\t0, UÎt8-\-0n, Qu0 Ì8
g00m0\tÎ0 U0 ÏÎ0m8nn u´ 081 Q88 00ÌÌ0 U´Lu0ÌÎU0.
´8000tU. Ï0 mÔm0 Ì0 8j8\8m0 U0  În0Z8 081 uu
Q8u\h0Î8m0 bÌ8u0; 00ÌuÎ U0 M. Ü818ÎÌÌ0 081 uu Q8u-
1h0Î8m0 u0Ît.
Ï88 Ì0t8 0u 00mQt0nUt8 Ì8 Í0u01Î0u Uu 80Î0n1Î8m6
I. P. Iõö. Ü´68I D0Î §Î 800¡@6.
1 72 SI TUATI ONS 1
U8B8 Ì8 Q0B800 U0 B0\t0 8u\0ut. L8 V0tÎUDÌ0 0XQ0-
tÎ0B00 ÎB\0tÎ0ut0 08\ 0B 0ü0\ 0 Ì´ 0X\tÔm0 0QQ080 du
Q8B\h0Î8m0. Qu8BU uB0 Í0Î8 Ì´0B 8´08\ \t0uV0 Q8t Ì0
cogito, ÎÌ B´08\ QÌu8 Qu08\Î0B U0 80 Q0tUt0 : QÌu8
U´ 8bÎm0, QÌu8 U0 BuÎ\, Ì´h0mm0 8´0mQ0t\0 Q8tl0u\
8V00 80Î, 0u Qu´ÎÌ 80Î\, ÎÌ 00Ì8Ît0, ÎÌ B0 V0Î\ Qu0 00
u´ÎÌ 00Ì8Ît0, 0´ 08\ ÌuÎ QuÎ U00ÎU0 U0 Ì8 8ÎgBÎü08\Î0B
080h0808. L\ 8´ÎÌ 88Î8Î\ Qu0¡u0 Q8tl uBÔ\t08D8utU0,
Íù\-00 ÌuÎ-mÔm0, 00\\08b8utÎ\008\0B00t0 uB08ÎgBÎ-
ü08\Î0B hum8ÎB0 0\ 0´08\ ÌuÎ QuÎ 0B U00ÎU0. L´h0mm0
08\ Îmm8B0B\ 0 Ì´ hum8ÎB; Ì´ uBÎV0t8 U0 Ì´h0mm0 08\
üBÎ m8Î8 B0B ÌÎmÎ\0. bÎ LÎ0u Q8tÌ0, ÎÌ 08\ Í8Î\ 0
Ì´ Îm8g0 d Ì´h0mm0, m8Î8 8´ÎÌ 80 \8Î\, ÎÌ 08\ hum8ÎB
0B00t0. Ï\ 8�ÎÌ 08\ uB « 8uQQÌÎ00 » U0 Ì´h0mm0, 0´ 08\
U0 B0 g0uV0Ît 80t\Ît U0 Ì´hum8ÎB Q0ut 80 ¿ug0t, U0 B0
Q0uV0It00B\0mQÌ0t Ì0 U0880u8 U08 08ï\08. Ï0B Q8t00
j
u´0B Ì08 ÌuÎ U0t0b0, m8Î8 Q8t00 Qu0, Ì08 VÎ\-ÎÌ mÔm0,
0 08\ 0 88 ÌumÎ0t0
§
u´ÎÌÌ08V0tt8Î\. L0 00Q0ÎB\ U0Vu0
Ì´0XQ0tÎ0B08 mj8\IQu0 U0Î\ Ô\t0 00B8ÎU0t00 00mm0
uB0 0XQ0tÎ0B00 hum8ÎB0 Q8tmÎ U´ 8u\t08, 0ÌÌ0 B´ 08\
Q88 QtÎVÎÌ0gÎ00. L0uX 0ut QuÎ 00 8uQQÌÎ00 U0 Ì´Îm-
m8B0B00 08\ ÎB\0Ì0t8bÌ0, ÎBV0B\0B\ U08 tu808 Q0ut
Q8tV0BÎt080t0g8tU0t8V00U08j0uX1Bhum8ÎB8. Ï0u8
8V0B8 Vu m. ÜÌ8B0h0\, t000utÎt 8u Í8B\88\ÎQu0 Q0ut
B0u8 Qt080B\0t uB0 Îm8g0 ÎBhum8ÎB0 U0 ¡´ hum8BÎ\0.
m. Ü8\8ÎÌÌ0, 0b0Î888B\ á U08 m0\ÎÍ8 8B0Ì0gu08, V0u\
8utQt0Bdt0 Ì´ hum8ÎB 88B8 Ì08 h0mm08, 00mm0 ÏÎ0tt0
L0\Î QuÎ U00tÎV8Î\ « Ì´ ÌBU0 88B8 ¡08 PBgÌ8Î8 ». b´ÎÌ j
Q8tÎ0B\, Ì8Q8tlÎ0 Qu´ÎÌ¿0u008\ U0¿0gÌu8 Qu´0 m0Î\Î0
g8gB00 . U0¿á H 08\ 80tlÎ U0 80Î, U0j0 IÌ 8´08\ t8Bg0 Uu
0Ô\0 Uu \t8B800BU8B\. m8Î8, UÎÛ0t8B\ 0B 00Ì8 U0
Ì´ 8u\0ut d'Aminadab, 00 B´08\ Q88 0 U08 Qt000U08
ÌÎ\\0t8Ît08 Qu´ÎÌ t000ut\, 0´08\ 8u 00uQ U´œÎÌ 80Î0B\Î-
ügu0.
ÜB 80 t8QQ0ÌÌ0, 0B 0!Ï0\, Ì0 Í8m0uX Qt000Q\0 U0
Lutkh0Îm : « \t8Î\0t Ì08 Í8Î\8 800Î8uX 00mm0 U08
0h0808 ». N0ÎÌá 00 QuÎ 80UuÎ\ m. Ü8\8ÎÌÌ0 U8B8 Ì8
b00Î0Ì0gÎ0. PhÌ 8´ÎÌQ0uV8Î\ \t8Î\0t 00mm0 U08 0h0808
Ì08 Í8Î\8 800Î8uX 0\ Ì08 h0m08 0\ ÌuÎ-mÔm0. 8Î 80B
UN NOUVEAU MYS TI QUE 173
ÎuðXQÎ8UÌ0ÎuUÎVÎUu8ÌÎ10Q0uV8Î1¡uÎ8QQ8t8Î1t000mm0
uu0 00I18Îu0 Qu8ÌÎ10 U0uu00, 8¡0I8 ÎÌ 80 80t8Î1 U0b8t-
t8880 ¸ U8 ÌuÎ-mÔm0. m8Ìh0ut0u80m0u1 Q0ut u01t0
8u10uI, ¡8 b00Î0Ì0gI0 U0 ÏutKh0Îm 081 m0t10 ! Ì08
Í8Î18800Î8uXu080u1Q88U080h0808, ÎÌ8 0u1U08 8IguÎ-
h001Î0u801, 00mm0 10Ì8, ÎÌ8t0uV0Î0u1 à Ì´Ô1t0 Q8t QuÎ
Ì08 8ÎguÎh081Î0u8 VÎ0uu0u1 8u m0uU0, à Ì´h0mm0, QuÎ
u0 88utaÎ1 à Ì8 Í0Î8 Ô1t0 88V8u1 01 0b¿01 U0 80Î0u00.
Pu18u1 V8uUt8Î1 10u10t U0 80uÌ0V0t Ì8 0h8Î80 8ut
Ì8QR0ÌÌ0 0u 081 888Î8 0u Ì8 Qt0u8u1 Q8t Ì08 b8tt08uX.
L´081 Q0ut18u1 à 001 0Û0t1 V8Îu Qu0 80 00mQÌ8Î1
m. Ü818ÎÌÌ0. L0 m01 U´ÎmQ088ÎbÎÌÎ10 t0VÎ0u1 80uV0u1
80u888QÌum0 : 00u´081 Q88Q8th888tU. 1Ì 8QQ8t1Î0u1
88u8 8u0uu U0u10 à 00110 Í8mÎÌÌ0 U´08Qt118 QuÎ 80u1
Q8t-U088u810u180u8ÎbÌ08 8u 0h8tm0 80ÎU0 01ÓQuÎ88u1
U0810u181ÎV08ÎmQ088Îb!08. L´081 80u mj81Î0Î8m0 QÌu8
Qu0 Ì´hum8uÎ8m0 U0m. L8mu8 Qu´ÎÌ 00uVÎCuUt8Î1 U0
8jmb0ÌÎ80t Q8t Ì0 mj1h0 U0 bÎ8jQh0.
Ï´uu0Q8t0ÎÌÌ00u1t0tÎ80, gu0U0m0ut01ÎÌÏ´ 8b0tU
uu0 9XQ0tÎ0u00 ÎuU0m8bÌ0. 0u0 U0u10Q88Qu0u01t0
8u10ut u0 00uu8Î880 00t18Îu8 01818 Îu0Ü8bÌ08 U´8n-
g0Î880 01 U0¿ 0Î0 8uQ
ÿ
ÌÎ0Î8u10. J0 t0m8tgu0 80uÌ0m0u1
Qu´¡ 00h0u0 Ì0t8gu´IÌ V0u1 u0u8 U0uu0t Ì8 m01h0U0
u u0u8Q0tm011t8Î1 U0 Ì08 0b10uÎt à u01t0 10ut.
´8ÎÌÌ0ut8, bÎ0u Qu0 80u 0mbÎ1Î0u 8V0u00 8Î1 01é
U´00tt0 uu Discours de la Méthode mj81Îgu0, ÎÌ
00uÍ0880 à QÌu8Î0ut8 t0QtÎ808 gu0 008 01818 VÎ0uu0u1
gu8uU ÎÌ8 V0uÌ0u1 01 UÎ8Q8t8Î880u1 U0 mÔm0. Ï0ut
m0Î,¿¸jV0tt8Î8QÌu1Ô1U08t0801Î0u8U0U0Í0u80QI0Qt08
à m. 818ÎÌÌ0 01 guÎ u000uVÎ0uu0u1 gu´à 80u 088. Ï0
mÔm0 Qu0 Ì´8uÎm8Ì 8uX.8b0Î8 t08gÎ1 Q8tÍ0Î8 Q8t 00
Qu´0uu0mm0Ì0 º t0B0X0U0Ì8Í8u850m0t1», 8uQtêm0
0V88Î0u; U0 mÔm0, u01t0 8u10ut, 800uÌ0 8u Í0uU U0
80u ÎmQ8880, 8´ 0V8U0 U0 80u U0g0ù1 Q8t uu0 80t10
U´0V8u0uÎ880m0u1 0X181ÎQu0. m8Î8 Qu8uU bÎ0u mÔm0
¡ m011t8Î1 uu0 m01h0U0 tÎg0ut0u80 à u01t0 UÎ8Q08Î-
1Î0u Q0ut 0b10uÎt à V0Ì0u10 008 t8VÎ880m0u18, u0u8
80tÎ0u8 Í0uU08 à ÌuÎ U0m8uU0t ! 01 QuÎ8 8Qt887 L´0X-
g0tÎ0u00 Îu10tÎ0ut0, 00u8 UÎ1-0u, 081 Ì0 00u1t8Ît0 Uu
1 74 S I TUATI ONS 1
Qt0¿0\. m8Î8 n0u8 semmes Qt0¿0\, 0n U0QÎ\ UC n0\t0
8u\0ut. Ï0n Q8t Ì00h0\0 nÎ Q0ut ÍuÎt unC 8ngOÎ880 .
m8Î8 Qt0j0\ U´8b0tU. oÎ U0n0 un 80mbÌ8bl0 0\8\ U0Î\
t\tC t00hCt0hÓ, 0´ 08\ Qu´ÎÌ 80t\ á Í0nU0t U0 n0uV08uX
Qt0j0\8. L0 mj8\Î0Î8m0 0hI0\Î0n C8\
(
t0¿0\ . 0´08\ Ì8
VÎ00\0tB0ÌÌ0QUÎ08\0n 08u80.m8Î8Ì08j 0Î088uXQu0ÌÌ08
n0u8 00nVÎ0 m. Ü8\8ÎÌÌ0, 8Î 0ÌÌ08 n0 U0ÎV0n\ t0nV0j0t
u´á 0ÌÌC8-m0mC8, 8Î 0ÌÌ08 n0 U0ÎV0n\ Q88 8´În80t0t
8n8 Ì8 \t8m0 U0 n0uV0ÌÌ08 0n\tCQtÎ808, 00n\tÎbuCt á
Í0tm0t un0 hum8nÎ\0 n0uV0 QuÎ 80 U0Q8880t8 V0t8
U0 n0uV08uX bu\8, n0 V8Ì0n\ 88 QÌu8 Qu0 Ì0 Ql8Î8Ît
U0 b0Ît0 un V0tt0 U´8Ì000Ì 0u 0 8c 0h8uÛ0t 8u 80Ì0ÎÌ
8ut un0 QÌ8gC.
Pu88Î, gÌu8 Qu´á 00\\0 0XQ0tÎ0n00Înu\ÎÌÎ88bÌ0, 8´În-
10t0880t8-\-0n á Ì´h0mm0 QuÎ 80 ÌÎVt0 U8n8 008 Q8g08,
á 80n 0m0 º 80mQ\uCu80 0\ 8m8t0 », á 80n 0tgu0ÎÌ
m8Ì8UÎÍ, á 80n U0g0ù\ U0 80Î, á 80u 0t0\Î8m0, á 80n
0Ì0QuCn00 80uV0n\ m8gnÎhQu0, á 88 Ì0gÎQu0 tÎg0u-
ICu80
§
uÎ m88Qu0Ì08 În00h0t0n0C8 U0 88 Q0n800, á 88
m8uV8I80 Í0Î Q888Î0nn0ÌÌ0, á 88 QuÔ\0 V8În0 U´un0
8V88Î0n ÎmQ088ÎbÌ0. m8Î8 Ì8 0tÎ\Îgu0ÌÎ\\0t8Ît0 \t0uV0
Î0Î 808 ÌÎmÎ\08. L0 t08\0 08\ Ì´8ü8It0 UC Ì8 Q8j0h8n8-
Ìj80. Qu´0n n0 80t00tÎ0 Q88 : ¿0 n0 Q0n80 Q88 Î0Î 8uX
m0\h0U08 gt088Î8t08 0\ 8u8Q00\08 00 Ït0uU, U´P0Ì0t
0u U0 Jung, ÎÌ 08\ U´8u\t08 Q8j0h8B8Ìj808.
Décembre 1943.
PLLbÜ b1 Üb1ÜÏÜ1
Ï8t8 Îu 081 uu h0mm0 0u m8t0h0. Ì¡ 8´0u Í8u1 gu´Î¡
80Î18JtÎV8 0�mÔm0 gu´ÎÌ 8

0h0
[
t8ÇÎ88m0u1 �ùΡV0u\
8D0u1It. M8I8 0u Q0u1, 8uj0utU hm, 0u1t0V0It ¡0 80u8
g8u8æ¡ 00 80u V0ÿ8 ¿ 0UÎt8Î gu0 0´081 uu t010ut.
Ì¡ 8 ¡uÎ-mÔm0 Îu1Î1u8 uu U0 808 0uVt8g08 : Betear d
/aFrance,01 Ρ ÿ 80tÎV8Î1 . « J´8Î 8QQtÎ8, 8uD0u1 U´uu
¡0ug 8D8uU0u, gu0 ¡08 QuÎ888u008 Iu8UÎ81tÎ065 80u1
0h8tg808 U´Îu10tÎt0 0 ¡´h0mm0 U0 80t1Ît U0 80Î, ¡uÎ
0QQ088u1 0 808 0X1tÔm08 ¡08 D8ttÎ8t08 8u-U0¡0 U0S-
gu0¡¡08 ¡8 U081tu01Î0u ¡0 m0u800. » L08 gu0¡gu08 m018
8uüÌt8Î0u| 0 U810t 88 10u181ÎV0 . Ρ 8´081 Q0t18 8uX
0X1Dm0S•• Ρ 8 V0u¡u 80t1Ît U0 ¡uÎ, 01 V0Ρá gu´Î¡
t0VÎ0u1, u´081-00 Q88 10u10 ¡´hÎ810Ît0 ¡Î118t8Ît0 00
¡´0Qt88-gu0tt07 Üu 8V8Î1 00 gæu008 8mDÎ1Î0u8 Îuhu-
m8Îu08, 0u V0u¡8Î1 8110ÎuUt0, 0u ¡´h0mm0 01 h0t8 U0
¡´h0mm0, ¡8 u81ut0 88u8 ¡08 h0mm08, 0D 0u\t8Î1 0
Q88 U0 ¡0uQ U8u8 ¡0 ¿ 8tUÎu Q0ut ¡0 8utQt0u010 01 ¡0
V0Ît 0uHu 00mm0 u 818Î1 gu8uUu u´ÿ 8V8Î\ Q0t80uu0
Q0ut¡0 V0Ît. b1QuÎ8, 8uX 0uVÎt0u8 U08 8uu808 1t0u10,
0u00ut8g8, 0uÎ88, Qt80ÎQÎ18 Q8t ¡08 8UÎ10ut8, ¡08
0u8ÌÎ8108 01 ¡08 m8t0h8uU8 U0 18DÌ08uX, uu t010ut
¡´hum8Îu8´08108guÎ888.Lut010ut0¡´0tU10. Ì¡8´8gÎ8-
88Î1 U0 U8hBÎt uu0 88g0880 m0U0810 01 Qt01Îgu0 0u ¡8
00u10mQ¡81Î0u 80t8Î1 8uD0t00uu80 0 uu0 801Î0u 0ü1-
I. A Qr0Q08 dc Recherches sur la nature et les fonctions du
langage.
I7ö S I TUATI ONS 1
08000\ÌÎmÎ\80, 0BÌ08V8Ì0ut8 8mDÎ1Î0u808 00Ì8V8tÎ\8
0800t8Î0n1 Ì0 Q88 á 00ÌÌ08 00 Ìh0nnÔ\0\8, un0 88g0880
QuÎn0Íù\Q0ut\8n\Q88un t8gm8\Î8m0, nÎun 0QQ0t-
1unÎ8m0, m8Î8 unn0uV08u t8888g0008V8Ì0ut8, 00Ì8Î-
t8n\ Ì´80\Î0n Q8t Ì8 00nn8Î888n00 0\ 80um0118n1 Ì8
00nn8Î888n00 á Ì´801Î0n, 888uj0\\Î888n1 Ì´În0ÌVÎ0u á
Ì´0t0t0 800Î8Ì 0\ t0Íu88n\ 00 Ì0 ÌuI 880tÎh0t, Dt0Í, un0
88g0880 800n0mÎQu0 00n\ Ì0 QtÎn0ÎQ8Ì 80u0Î 8\8Î1
0´8QuÎÌÎDt0t. J0 0t8În8 Qu0 ¡08 QÌu8 j0un08 0´0n1t0
n0u8 Ì´8Î0n1, 8uj0ut0´huÎ, D08u00u 08Q88880 Ì´8V8-
n0m0n\ Q8t8Î\ t0Qu8tÎt m0In8 0\ Qu8, Ì8 Í0Î8. M8Î8
0nhn 0´08\ un0 8V0n\ut0 00 Ì´08QtÎ\, V8Ì8DÌ0 00mm0
10u\08 Ì08 8u1t08, 00mm0 Ì0 8utt88ÌÎ8m0, 00mm0 Ì´În-
0ÎVÎ0u8ÌÎ8m0 gÎ0Î0n, 01 Qu´ÎÌ Í8u0t8 jug0t QÌu8 \8t0
á 808 00n88Qu0n008. Ln \0u1 088, 0´08\ 8t 01 08n8
00\\0 8V0n\ut0 Qu0 Ï8t8n 8´081 0h0Î8Î. 0u\0Í08 ÎÌ
Í8u\ 8´0n\0n0t0 . ÎÌ ÿ 8 0u 00 Í8uX « t010ut8 l. L0t-
18În8, 00mm0 b0hÌumD0tg0t, QuÎ Q0n88Î0n\ n´Ô1t0
j8m8Î8 Q8t\Î8, V0uÌ8Î0n1 80uÌ0m0n1 00n\t8Ìn0t0 Ì08
8u\t08 á t0\0utn0t. « ÌÌn0u8Í8u\t0Dt0u880t 0h0mÎn. »
M8Î8 0n80n\8Î\ DÎ0n Qu0 Ì0 « n0u8 l 8\8Î1 00 Q0ÌÎ10880.
Ïn0 j0un0880 \tÎ8\0 0\ 88V0t0, 00n80Î0n\0 00 Ì8 DtÎ0-
V018 00 88 VÎ0, Qt0n8Î\ 88 QÌ800 h�\ÎV0m0n\ 08n8 Ì8
1t0uQ00n m8t0h0, 80mDÌ8DÌ0á008g0n800n1¡0Q0uQÌ0
0Î\ QÌ8Î88mm0n\ « Qu´ÎÌ8 80n\ t0V0nu8 00 10u\ 8V8n1
0´ÿ 8V0Ît8\8 ». ÜnVÎ1mÔm0un00utÎ0u8008Q000 0´8t-
tÎVÎ8\08\tÎ8\08, 00JuÌÎ0n b0t0Ì8u88ngQ8uVt0, 00mm0
Prm8A0 Ï0\Î\j08n, QuÎmÎ88Ì\ 8ut00\\0 08ü81Î0n Q0ut
Q8tV0nÎt. Ï8t8În, ÌuÎ,t0V0n8Î\ Q0ut00Vt8Î. ÌÌ 8 00nnu
0\V80u Ì8 \0n\8\Î0n 00 Ì´Înhum8În 01 ÎÌ t0\0utn0 Ì0n-
\0m0n\ 0\ g8u0h0m0n\ V0t8 Ì08 h0mm08, 8V00 008
80uV0nÎI8 Qu0 Ì08 j0un08 g0n8 n´0n\ Q88. Qu´0n 80ng0
8u « t0\0ut l 0´Pt8g0n 01 á 001\0 8nkÿÌ080 8utt88-
ÌÎ8\0 00 80n n0uV08u 8\ÿÌ0, \t0u80 00 Dtu8Qu08 80Ì8Ît8
QuÎ t8QQ0ÌÌ0n\ Ì08 ÍÔ\08 0´8u\t0Í0Î8, Qu´0n 80ng0 8u
« t0\0ut » 00 Î8 Ït08n8ÿ0, t0V0n8n1 0u 0uDÎ8m0, 0\
Í8Î88n\ Q8t8Î\t0 un 80n8 \ÎmÎ00 0\ h88Î\8n\ 8ut 008
1Ô\08 00 QÎ0tt0. Ï8t8În 08\ Ì0ut Ít0t0. b0uÌ0m0n\ 808
08D8u0h08 0\ 808 t0Q0n\Ît8, 808 00Ì0t08, 808 08880Ît8,
\0u\ 8´08\ 10uj0ut8 Q88880n1t0 Ì0Ì8ng8g001ÌuÎ. 0n8Î
ALLER ET RETOUR 177
d8t0u8 d0u0¡08 Becbercbessar/anataree//esjenc/ìens
dalanqaqe00mm0¡´8\8Q0d´uut0\0ut8¡´0tdt0,mÎ0uX,
d´uu0 redescente. I Üu m0u\0 8ut ¡0 Q¡8\08u, 80tÎ\-Ρ,
Q0ut �0Ît 8u88Î ¡0Îu gu0 ¡8 Vu0 Q0t\0, 0u m0u\0 8ut
0 Q¡8\08u 0ù ¡0 V0u\ 80uüÌ0... 0ù ¡8 VÎ0 08\ 80¡ÎWÎt0...
Üu t0d0800ud d8u8 ¡8 V8¡¡80 8u t88 d´08u, 0ù 80u\ ¡08
¿8tdÎu8, 0ù 80u\ ¡08 m8Î80u8, 0ù 80u\ ¡0 m8t80h8¡ 0\
¡0 0h8tt0u, 8u-d0880u8 du 0Îm01Î8t0 0\ d0 ¡´8g¡Î80, 0u
t0d0800ud Q0ut ¡0 80Ît, 8V00 ¡08 Qt0mÎ8t08 0mDt08...
J0u\ m0u\0 d0 ¡8 V8¡¡80, Q0ut t0V0uÎt à ¡8 V8¡¡80². »
L´08\ 00\ Î\Îu8t8Ít0 gu0 u0u8 8¡¡0u8 \0u\0t 00 t0\t8-
00t, Q88 8 Q88. L´8800u8Î0u d´8D0td, ¡8 t0d0806B\0
0u8uÎ\0. V8t8Îu 08\ uu ¡_Îgu0 ¦ Q8t uu0 0B8u0ð \t88
g8t\Î0u¡Î8t0, 00\ h0mm0 h0uu0\0 0\ D0u, à ¡´Î0Ìw¡Í-
g0u00 Qt80Î80 0\ ÎmQ0t\Î8¡0, guÎ 80ug0 8uX 80\tt8 Q¡u8
gu´8¡uÎ-m0m0, Q8t¡0d080Î, gu0Îgu´Î¡dÎ80, 88u8·m0m0
gu´Í¡8´0u d0u\0. L0mm00h80uu,  Ît8--0u. b0Î\.W8Î8,
u m0Îu8, 80u \8m0Îgu8g0 08\-Í¡ Q8tÎ8Î\0m0uÍ d80hÎÎ-
Ît8D¡0 ¦ u0u8 u0u8 0u 8Îd0t0u8 Q0ut08\Î\u0I¡´hÎ8\0Ît0
d0 00\\0 gt8Dd0 t0d0800u\0 Qu8 \tÎ8\0 gu´uu d8808-
Q0Ít guÍm8tgu8, 8Qt88 Î
0
8 I 8uD808\0uIu8u\08: », Å8
d0uXθ8m0 m0I\Î8 d0 ¡´8Qt0 u0tt0.
1 . L
'
I NTUI TION
L8u8 ¡0 V0g8g0 d0 V8t8Íu, uu0 Îu\uÎ\Î0u D8t

u0
¡0d8Q8I\, uu00XQ8tÎ0u008m0t00¡0t0\0ut. L0t8gu0u
80tÎ\àVÎug\-0Îug 8u8 º ¦ I L08 8Îgu08 8\8DÌÎ888u\ 0u1t0
¡08 h0mm08 uu0 00mDuuÎ08\Î0D ÍmQ8O8Î\0, t8g¡8u\
¡08 t0¡8\Î0u8 800Î8¡08 8 ¡8 Î8Q0u d´uu8 8u0\\0 guÎ
Dt8B¡0 », 0\, d0uZ0 8u8 Q¡u8 \8td : « Ï¡ .´g 8 gu´uu
Qt0D¡8m0... 0´08\ 00¡uÎ gu0_080 ¡0 08t8018t0 d0 u0u-
u8o88Î\8du¡8ug8g0. V8t¡uI ¡´8u0@Î0huD8Îu080mD¡0
I. Retour à la Frace {Ora88ct, I9öö].
Z. LXgrc88!0n dc Oaníc¡-U0g8.
ö. Essai su la Misère huaine, I9ö4.
178 S I TUATI ONS 1
B0 Q88 80 1t8B8m011t0 ÎB18gt8¡0m0B1 8u 00ut8 U0
808 1t8B8Í0O81Î0B8... ÌÌ y 8 Uu ¿0u U8B8 ¡08 0Bgt0-
B8g08 ² ••• », 0B 0Üt0 uB b0Ì 0X0mQÌ0 U0 8uÎ10 U8B8 Ì08
ÎU808 01 U´0QÎBÎ01t010 U8B8 ¡08 m818Qh0t08. L´081 Qu0
008 00mQ8t8Î80B8 0XQtÎm0B1 uB0 ÎB1uÎ1Î0B Í0BU8m0B-
18Ì0,

u0 Ï8t8ÎB B0mm0, U8B8 80BEssaìsar/aMisere
bamame : « ¡0 80B1Îm0B1 V0t1ÎgÎB0uX U´uB0 ÎB0X801Î-
1uU0 Uu ¡8Bg8g0 ». Ï0u8 V0Ρ0 t0B80ÎgB88 . Ï8t8ÎB B0
00mm0B00
§
88808t00h0t0h088V00¡´ÎmQ8OÎ8Ì118 ÎBhu-
m8ÎB0 Uu HBguÎ810. ÌÌ 8 m8¡ 8uX m018 01 Ρ V0u1 gu0-
tÎt. Ì¡ 80uÜt0 U0 80 80B1Ît U808¡8 Q8t t8QQ0t1 8u Ì8B-
g80.
0Ì8 8uÜ1 0 B0u8 Í8Ît0 0B10BUt0 Qu´ÎÌ B0 Í8u1 Q88
0h0t0h0t Î0Î uB0 81uU0 0b¿001ÎV0 Uu m818tÎ0¡ 80B0t0.
L0 ÌÎBguÎ810, 0 Ì´0tUÎB8Ît0, 8gÎ1 00mm0 uB h0mm0 8ût
U0 808 ÎU808 01 80 Qt8000uQ0 80uÌ0m0B1 d0 88V0Ît 8Î
Ì0 ¡8Bg8g0, VÎ0ÎÌ¡0 ÎB81Î1u1Î0B 1t8UÎ1Î0Bu0¡Ì0, Ì08 t0Bd
8V00 Qt80Î8Î0B. L´081 8ÎB8Î Qu´0B 81uUÎ0t8 Ì0 « Q8t8Ì-
Ì8ÌÎ8m0 » Uu Ì0gÎQu0 01 Uu gt8mm81Î08Ì, 00mm0 8I ¡8
Ì0gÎQu0 818Î1 U0BB80, U´uB0 Q8t1, 8u 0Î0Ì ÎB10ÌlÎgÎbÌ0
01 Ì8 gt8mm8Ît0, U`8u1t0 Q8t1, 8ut Ì8 10tt0¦ 0´081 8ÎB8Î
Qu´0B 0h0t0h0t8 uB 8QuÎV8Ì0B1 Ít8BQ8Î8 Q0ut Ì0 m01
8Ì¡0m8BU U0 « o1ÎmmuBg ··, 00 QuÎ 8uQQ080 Qu0 Ì´ÎU80
00tt08Q0BU8B10 0XÎ810 Q0ut Ì0 Ït8BQ8Î8 00mm0 Q0ut
Ì´PÌÌ0m8BU 01 Qu0 Ì8 Qu081Î0B U0 80B 0XQt088Î0B 80
Q080 80uÌ0. M8Î8 ¡0 ¡8Bg8g0 8ÎB8Î 00B8ÎU8t8 081 8B0-
Bÿm0 . Ì08 m018 80B1 ¿0\88 8ut Ì8 18bÌ0, 1u88 01 0uÎ18,
00mm0 U08 Q0Î880B8 m0t18. bBbt0Í, ¡0lÎBguÎ81081uUÎ0
Ì0 Ì8Bg8g0 Qu8BU  0t80BB0 B0 Ì0 Q8t¡0. M018 m0t18,
00B00Q18 m0t18 . 0 m01 U0 º LÎb0t18 tt 10¡ Qu´0B ¡0
§
Ô0h0 U8B8 Ì08 10X108, B0B 00 m01 VÎV8B1, 0BÎVt8B1,
IttÎ18B1, m0t10Ì, 10¡ Qu´Î¡ t080BB0 8u¿0utU´huÎ U8B8
uB0 b0u0h0 00¡8t0u80 0u 0B1h0u8Î8810. Ï8t8ÎB, ¡uÎ,
80 80u0Î0 Uu ¡8Bg8g0 « 10¡ Qu´0B Ì0 Q8t¡0 », 0´081-
0-UÎt0 Qu´Î¡ Ì´0BVÎ88g0 00mm0 uB 0þ8ÎB0B U0 ¡´801Î0B
00B0t810. L0 QuÎ ¡´000uQ0, 0´081 ¡0 Ì8B�8g0 U0 00 80¡-
U81, U0 001 0uVtÎ0t, U0 00t8V0Ìu1Î0BB8It0. bB 00 80B8,
00mm0B1 UÎ81ÎBgu0t¡0m01 U0¡´ÎU007L´0t810utg8t¡0,
1. Manu8crít íncdít dc n0Vcmbrc 19ZZ.
ALLER ET RETOUR 1 79
V0Î0Î Qu´Î¡ 0Î1 : º Ju81Î00 » 0u º Ï8m00t81Î0 » ¬01
10u10 Ì8 88Ì¡0 8QQ¡8uUÍ1. Üu 081 ¡8 º 0n880 », 0ù 081
¡0 « m818tÎ0¡ V0tb8Ì »7 L0 QuÎ Ít8QQ0 δ8uUÎ10ut, 0´081
Î0 10u1 cn80mb¡0, 0´081 00 Qu0 LÌ8u00¡ 8QQ0¡Ì0 8Î h0u-
t0u80m0n1 : º Ì8 b0u0h80 În10¡¡ÎgÎbÌ0 ». L1 0´081 00110
b0u0h80 Ìn10Ì!ÎgÎbÌ0 Qu0 Ï8t8În V8 0X8mÎu0t. º L08
m018 80n1 008 ÎU808 », 80tÎ1-ÎÌ U8n8 Ì08 Becbercbes, 08t
ÎÌ 8´081 _Ì808 U8n8 un0 Q0t8Q001ÎV0 U8¿0 Qt81ÎQu0 01
Q0¡Î1ÎQu0, U0Ì8mÔm0Í8Q0n Qu0 m0ÎU0gg0t, QuÎt0Íu80
U0 UÎ81În�0t 0n1t8 ¡0 00tQ8 01 δ0m0,
[
t0bÌ8m0 U0
QhÎÌ080QhI0 00n10mQÌ81ÎV0, 01 QuÎ 80tÎt8I1 V0ÌOn1Î0t8
Qu0, 0u Q0În1 U0 Vu0 U0 Ì´801Î0n, Ì0 80uÌ t80Ì, ¡´�0
081 Ì0 00tQ8, Ì0 00tQ8 081 ¡´0m0. Ï8ÿ88n, « gu0ttÎ0t
8QQÌÎQu0 » 00¡´8u1t0 gu0tt0, 0Î100n, Ï8t8În 80Y8Îu80
U8ÌÎb8t0m0B1 8uX ¿0Î08 00u10mQ8\ÎV08. b0n Qt0DÎ8t
0888Î, 00m0ut8 În8UÎ1, 80 Qt8000uQ8Î1 U0 1t0uV0t un
º 8t1 U0 VÎVt0 ». º L8 gu0tt0, 80tÎV8Î1-ÎÌ, 8 00nn8 Uu
QtÎX 0 ¡8¸VÎ0 01 n0u8 8 ç0n80ÎÌÌ8 U0 n0 Q88 0n g

tUt0
uu 80u¡ m818n1. » Ï0QuI8 Ì0t8, m0t810 01 Q0D1IQu0,
ÎnUÎ880ÌubÌ0m0n1ÌÎ8C8, 80n1 Q0ut¡uÎ Ì8 gI8nU0 8Ü8Ît0.
º Ln0 1h80tÎ0 00 ¡8 00nn8Î888n00, 80tÎ1-ÎÌ 0n 1934, n0
Q0u1 ¿8m8Î8 Ô1t0 Qu´un01h80tÎ0 U0 ¡8 t8Í0tm0 U0¡´0n-
10nU0m0n101, 0n ÍÌn U0 00mQ\0, un 1t8Î18 U0m0t8¡0. »
L1 Ρ 0n\0nU8Î1 m8tQu0t Q8t Ì0 Qu´ÎÌ 8000tU8Î1 8u
pra/|çaeÅ8 QtÎm8u18 8ut 10u8 !08 8u1t08 00m8În08.
L´h0mm0 081 un Ô1t0 QuÎ 8gI1. L8 80Î0n00, ¡8 m818-
Qhÿ8Îu0, Ì0 ¡8ng8gô1t0uV0n1¡0ut 80n8 01 ¡0ut Q0t180
08n8 08 ÌÍmÌ108 81t0Î108 U0 00110 801Î0n. Ün 80t8Î1
10n18 U0 t8QQt00h0t Ï8t8În U0 L0m10 . ÎÌ8 0n1 0n
00mmuu 00 88tÎ0uX QuÎ888n1 01 00ut1, 00110 V0¡0n18
U0 n0 Q88 0Î81Îugu0t Ì8 m0t8Ì0 00 ¡8 Q0¡Î1ÎQu0, 08 80u8
§
t0!0�0 U0 Ì8 ¸80ÌÎU8tÎ1� �um8În0. �8Î8 L0m1c 0�1
mg0m0ut. Ï0tDtt088 1h00O0 U0 Ì´801I0n, 0n0n1t0V0I1
Ì8 m80hÎn0-0u1ÎÌ, Ì8 Ì000m01ÎV0. Ï8t8În 081 Q8ÿ88n,
Ρ80\880uÌ0V8, 00mm010u8Ì08h0mm08 U088nn808ZÛ,
Q8t un0 gt8nC0 00Ì8t0 00n1t0 Ì0 m80hÎnÎ8m0. Ï0ttÎ8t0
88 m0t8Ì0, 88 0tÎ1ÎQu0 Uu Ì8ng8g0, 0n 8Q0tQ0Î1¡8bÔ0h0
01 Ì8 .Î00h0, ¡´818ÌÎ. Ln 10u1 088, ÎÌ8 0n1 Ì0 mÔm0
80u0Î 0 Q0n80t U´8b0IU Ì0ut 8Q0Qu0 01 8t U08 ÎU808
QuÎ 80Î0u1 º 0´8Q0Qu0 J; Ρ8 80 m8ü0u1 00 ¡´uuÎV0t80Ì
180 S I TUATI ONS 1
0\ U0 Ì´8\0tn0¡. L´08\ ¡0 Ì8ng8g0 U0 1940 Qu0 Ï8I8În
8\uUÎc, n0n k¡8ngu0unÎV0t80¡Ì0. L´08\Ì0¡8ng8g08uX
m0\8 m8Ì8U08, 0ù º Ï8ÎX » 8ÎgnÎÛ0 8gr088Î0n, 0ù º LÎ-
b0t\8 Il V0u\ UÎt0 0Qt088Î0n 0\ (c o00Î8ÌÎ8m0 », t8gÎm0
U´În8g8ÌÎ\8 800Î8Ì0. \ 8´Î¡ 80 Q0n0h0 8ut 0uX, 0´08\ 0n
m8U00În, n0n Q88 0n DÎ0¡0gÎ8\0. J´0n\0nU8 Q8t Ì0 Qu´Î¡
n0 80 80u0Î0 Q88 0´Î80Ì0t U08 0tg8n08 0\ U0 Ì08 0X8mÎ-
n0t U8n8 un ¡8b0t8\0Ît0, 0´08\ ¡´0tg8nÎ8m0 00mQ¡0\
Qu´ÎÌ 8\uUÎ0 0\ Qu´ÎÌ 8 U0880În U0 gu8tÎt.
c( L0 n´08\ Q88 m0Î, 80tÎ\ Ï8t8În, QuÎ 8Î ÎnV0n\8 ¡8
m8Û8n00 0 Ì´8g8tU Uu Ì8ng8�0... [bÌÌ0) n0u8 8 8\8
În8Înu80 Q8t \0u\0 n0\t0 0ÎV1ÌÎ88\Î0n '. » Ï8t Ì0 d
0n10nU U8\0t 88 t00h0t0h0, 00mm0 m0g0¡ U8\8Î\ ¡´h8-
g8ÌÎ8nÎ8m0. m8Î8 Ì8 U8\0 08\ 0n00t0 \t0Q gt088Î8t0-
m8n\ 8QQt00h80. L8t 0nÛn, Ì´8u\0ut U08 Becbercbes,
00 n´08\ g88 V0u8 ¬0\ 00 n´08\ Q88 m0Î . V0u8 Ô\08
\t0Q VÎ0uX Q0u\-Ô\t0, 0\ m0Î ¿0 8uÎ8 un Q0u \t0Q ¿0un0.
N0ÿ0Z Ì08 Q0n80ut8 n88 U0 00\\0 gu0tt0-0Î ¦ ÎÌ8 Ì0u0n\
Ï8t8În, ÎÌ8 8Qgt0uV0n\ 88 \0n\8\ÎV0, m8Î8 ÎÌ8 n0 Ì8
00mQt0nn0n\ d80 QÌu8 \0u\ 0 Í8Î\ 0\ÎÌ8 0n U8tÎV0n\
Ì08 t88uÌ\8\8 V0t8 Ì0ut8 hn8 Qt0Qt08 ! Ü¡8n0h0\, g8t
0X0mQÌ0, V0t8 Ì8 00n\08\8\Î0n. oÎ n0u8 V0uÌ0n8 DI0n
00mQt0nUt0 00 m0888g0, ÎÌ Í8u\ 80ng0t Qu´ÎÌ 8m8n0
0´un h0mm0 U0 Ì´0n\t0-U0uX-gu0tt08. Ì¡ 80uÜt0 00n0
U´un t0\8tU Ì8g0t, ÎÌ n´8 Q88 8\8 \t8n8mÎ8 0 ¡´h0ut0
ÛX80 ¬\0u\ ¿u8\0 00mm0 ¡´œuVt0 U0 Ït0u8\, 80tÎ\0
8V8n\ Ì8 gu0tt0 U0 14, Ìu0 8Qt88, ¬ 0\ 0´08\ 0 00
t0\8tU, 0 00\\0 UÎ880n8n00 ¡8g8t0, Qu´Î¡ U0Vt8 88n8
U0u\0 88Í800nUÎ\8. Ï8t8În 08\unh0mm0 00 Qu8t8n\0-
8ÎX 8n8. L´08\ un Q8ÿ88n QuÎ Íu\ 0nV0ÿ8 8u Ít0n\ Q0n-
U8n\ Ì08 U0tnÎ8t08 8nn808 U0 Ì´8u\t0 gu0tt0 . V0Ρ0 00
QuÎ n0u8 0XQÌÎQu0t8 80n În\uÎ\Î0n 0tÎgÎn0ÌÌ0.
L0 Q8ÿ88n\t8V8ÎÌÌ0 80uÌ, 8umÎÌÎ0u U08Í0t00Sn8\u-
t0ÌÌ08, guÎ n´0n\ Q88 b080În U´Ô\t0n0mm8æg0ut 8gÎt.
1Ì80\8I\. Ï8t8În 8 n0\8 88 º 8\uQ0ut Il Q8ndΡt0n\t0
8u VÎÌÌ8g0 8Qt88 8V0Ît Ì8b0ut8 80n 0h8mQ 0\ u´Î¡
0n\0nU U08 V0ÎX hum8În08. 1Ì 8 n0\8 8u88Î Ì8

º08
\tu0\Î0n 800Î8Ì0 U0 ¡´ÎnUÎVÎUu, QuÎ..• \0nU 0 80 Q0ut-
l, Essai sur la Mis�re humaine, pp. Iõ?�Iõ5.
ALLER ET RETOUR 181
8uÎVt6 8u¿0ut0´huÎ Q8t ¡8 \t8u8Í0tm8\Î0u 0u Q8j88u
0u 0uVtI0t RgtÎ00¡0... Ï0ut uu Q888 .. ¡8 \0tt0 08\
00\ Îu\0D80I8Ît0 QuÎ 8\\80h0 80¡Î00m0u\ 88 Q0u880 8
80u 80\Î0u, QuÎ ¡uÎ
(
0tm0\ d0 gug0t 0\ 0´8gÎt... Ï�t
uu 0uVtÎ0t, Q0ut u´uuQ0O0 Qu0¡ 8¡8m0u\ d0 ¡8 qi:�
¡Î88\Î0u Íudu8UÎ0¡¡0, 00 ¡Î0u, 00\ Îu\0t00880ut, 0´0
Q¡8u, 0´08\ ¡´h

0\h080 80Î0u\ÎhQu0 00 00u8\tu0\Î0u
QuÎ ¡uÎ Í0utuI\1·80 d0 88 Q¡800 d8u8 ¡´0u80mС0, QuÍ
¡uÎ 8\\Ou0 80u u\ΡÎ\8 00¡00\ÎV0, 88 V8¡0ut 800Î80,
0\ Îu\8tÎ0ut0m0u\ à ¡uÎ. L´08\ ¡0 ¡8ug8g0 QuÎ 08\ ¡0
g08\0 00 ¡´Îu\0¡¡Îg0u00. bu Q8888u\... du 0h8mQ à 00¡-
\ÎV0t à ¡8 QÎ000 à Í8ÐtÎQu0t, 0u Q8880 d´m0 g0u880
Q¡u8 00u0t0\0, g¡u8 Qt00h0 00 80u 0п0\, à uu0 Q8u880
Q¡u8 8Ð8U8I\0, Q¡u8 8¡0Îgu80 d0 80u 0п0\ ² ••• » Î8t81B,
00mm0\8u\d´8u\t08, 08\V0uuà ¡8 VÎÌÌ0. M8Î8 00 gD´ÍÌ
y 8 t0u00u\t8 0´8Ð0td, 00 u´08\ Q88 ¡0 ¡8ug8g0 \00ü-
uÎQu0 d08 u8Îu08 0\ 008 0h8u\Î0t8, 0´08\ ¡8 th8\0tÎQu0.
J´8Î 00uuu, à ¡´L00¡0 Ï0tm8¡0, Ð08u00uQ d0 008 h¡8
d0 Q8j88u8 Qu0 ¡0ut Îu10¡¡Îg0u06 0X00Q\Î0uu0¡¡0 8V8Î\
8tt80h88 à ¡8\0tt0. Ρ8 8V8Î0u\ d´8u0tm08 M¡0u008 \0t-
tÎ0u8 00u\ Ρ8 80t\8Î0u\ \0u\ à 00uQ Q0ut dÎ880t\0t 8ut
¡08 8u¿0\8 ¡08 Q¡u8 8Ð8\t8Î\8, 80u\0u8u\, 00mm0 ¡0
b00t8\0 008 Naées, \0ut à \0ut ¡8 Q0ut 0\ ¡0 00u\t0,
8V00uu0 8g8¡0VÎt\u08Î\8 0\ uuQ8d8u\Î8m0 QuÎ8´8mu-
88Î1 d0 ¡uÎ-m8m0. 1\ QuÎ8, Ρ8 t0\0mÐ8Î8u\ d8u8 Ì0
8ÎÌ0u00. NÎ8ÎС0m0u\ 001\0 gjmu88\ÎQu0 Îu\0ÌÌ00\u0¡¡0
¡0ut 00m0ut8Î\ 8\t8ug0t0, 00 u´8\8Î\ Q0ut 0uX Qu´uu
¿ 0u, uu ÐtuÎ\ ¡8g0t à Ì8 8utÍ800 00¡0ut8Ρ0u08. Ï8t8Îu
Íu\ uu d0 008 Ï0tm8ÌÎ0u8. Ρ 80tÎ\ ¡uÎ-m8m0 0u
u0V0DÐt0 192 {Ρ V0u8Î\ d0 Q8880t ¡´8_t8g8\Î0u d0
QhΡ080QhÎ0) : « J´8Î 0uüu \0tmÎu8 m08 8\ud08 d8u8
uu0 LuÎV0t8Î\8 uù Ì´8 d0 Q0t8u8d0t 8 t0mQ¡808 ¡´8t\
d0 VÎVt0 0\ d0 Q0u80t. » Üu ¡uÎ 0u80Ìgu8 8¡0t8 ¡0 ¡8u-
�8g0 ÐtÌÌ¡8u\ 0\ 88u8 Q0Îd8 d0 ¡8 Q0¡8mÎQu0. Lu
¿0uu0 0uVtÍ0t d0Î\ d80Î00t Q0ut 0u 00u\t0 M8tX.
bu\t0 N0¡\8Ît0 0\ Ï0u8808u, Ï8t8Îu u´8V8Î\ Q88 à
d80Îd0t . m8Î8 Ρ 88V8Î\ ¡08 0QQ080I ¡´uu 8 ¡´8u\t0
0Ru8 ¡08 Í0tm08, ¡08 t800u0ÎÌÎ0t 0u ¡08 t0uV0_0t 008
I. Buai .u la Misère huaie, p. 99.
182 S I TUATI ONS 1
0 d08. ÏÌ 88\ d8m8ut8 uu dÎ8Ì80\Î0Î8u t8d0u\8ÐÌ8. ÌÌ
8 Ì´8t\ d0 t8Q0udt8 VÎ\8 8\ dut8m8u\, d8 88u\8t d8
0Ô\8, d8 t0mQt8, d´8tt0\8t Q8t uu m0\ Ì8 d¡80u88Î0u
Ì0t8Qu´8ÌÌ8 Ì´8mÐ8tt8888. M8Î8 ü s'en/endQ8IÌ8t, 8V80
un8 80t\8 d´8mu80m8u\ 808ud8ÌÎ88. ÏÌ 8´ 8u\8ud Q8tÌ8t
du Í0ud d8 80u 8ÎÌ8u08. L8 Ì8 uu Qt0mÎ8t t80uÌ Q8t
t8QQ0t\ 8u Ì8ug8g0. ÏÌ V8tt8 \0u¿0ut8 Ì08 m0\8 8 \t8-
V8t8 uu8 8Q8Î888ut d8 mu\Î8m8, 00mW8 Ì88 Q0Î880u8
V0Î8u\88u8 d0u\8 Ì88Ð8Îgu8u888 0 Ì8 8utÍ808 d8Ì´88u.
º Qu8ud 0u 8´8u\8ud ÐÎ8u, dÎ\-ÎÌ, 0u 88 \8Î\. » Lh8Z
ÌuÌ, ÎÌ 88 \8Î\. Qu8 dÎt87 Ì´uu t8Q8t8 uu8 \8ÐÌO QuÎ
Ð0Î\8, Ì´8u\t8 00ud, Ì8 m8Î80u 88\ Ì8, 8u\0ut d´8uX.
L8\\8 8Ì\8tu8\ÎV8 d8 dÎ800ut8 t8QÎd88 8\ d8 mu\Î8m8
88\ uu \t8Ì\ 08t80\8tÎ8\ÎQu8 d8 88 Q8t80uu8. L8 mu-
\Î8m8, 8u lÛ22, ÎÌ Ì8 u0mm8 ìns/ìnc/ 8\ Ì´0QQ088 0 Ì8
Q8t0Ì8 QuÎ 88\ º 8Ì0Qu8u08 » 0u « Q0Ì8m¡Qu8 ». Qu8ud
0u 8´8u\8ud ÐÎ8u, 0u 88 \8Î\. L8 Ì8mQ8 88\ 8ut Ì8
\8ÐÌ8, 0h80uu \t8V8ÎÌÌ8 8\88u\ Ì8 Qt888u08 mu8\\8 d88
8u\t88 . ÎÌ j 8 uu 0tdt8 du 8ÎÌ8u08. ÏÌ j 8ut8 QÌu8 \8td,
Q0utÏ8t8Îu, uu 0tdt8 d8Ì´Îu8\Îu0\. Qu8u\0 088 Q8\Î\8
0t8QÎ\8m8u\8 V8tÐ8uX, 0 88 8utÍ808, ÎÌ8 u8 80u\ Q88
0 ÌuÎ. Öu Ì88 ÌuÎ 8 d0uu88 ¬0u Ìu\Ô\ Qt0\88. ÏÌ8
VÎ8uu8u\ d8 Ì8VÎÌÌ8. ÀuX 0h8mQ8, 88 Ì8 m8Î80u, ÎÌ8
80u\ 88u8 8mQÌ0Î.
L8Q8j88u8Í8Î\Ì8gu8tt8.Ï0uV88u d808Ì8g8. L8\\8
Ì8ugu8 uuÎD88 Qu´ÎÌ V8u8Î\ d´8QQt8udt8 0 Ì8 VÎÌÌ8,
08\\8 Ì8ugu8 d´uuÎV8t8Ì\8Ît88 8\ d´Îudu8\tÎ8Ì8, 8ÌÌ8
8QQ8t8Î888Î\, d´uD808t\8Îu8m8uÎ0t8, 00mm8uu8Ï8Î-
80uÎmQ8t80uu8ÌÌ80Qu0Î0h8Qu8ÎudÎVÎduQ0uV8Î\Q8t-
\Ì0ÌQ8t.L8gu8tt8 8u88Îgu808t8ÎuQu´ÎÌj8QÌu8Î8ut8
Ï8Î80u8, 08ÌÌ8 d88 ÀÌÌ8m8ud8, 08ÌÌ8 d88 Ïu8888, Ì8
uÛ\t8, Qu8 0h80uu8 00tt88Q0ud 0 uu 8j8\0m8 Oп80\tÍ
d8 8Îgu08 8\ Qu8 0´ 88\, 8u\t8 8ÌÌ88, uu8 8Qt8uV8 d8
Í0t08. L8\\8 Ì8ç0u, ÎÌ Ì´8QQt8ud 8u 88Îu d´uu u0uV88u
8ÎÌ8u08, QÌ8Îu d´ 8XQÌ08Î0u88\ d8d80hÎt8m8u\8, 8u 88Îu
d´uD8 80ÌÎd8tÎ\8 mu8\\8. L88 m0\8 00ut8u\ 8u00t8 0
Ì88utÍ808d8088ÎÌ8u08.L888t\Î0Ì88d8Ü8tt08, Ì8800m-


u88, Ì88 dÎ800ut8 Q8\tÎ0\ÎQu88, Q0ut 088 h0mm88
QuI 80\8Î88u\8u Í0ud d88\t8u0h888, d8VÎ8uu8u\Vt8Î-
m8u\ d88 me/s. º ¾0td8, ¾0td8Ì » ÌÌ80u\ Q8tdu Ì8ut8
ALLER ET RETOUR 183
t80IB088Ü001IV08, Ρ8 B08´80h8V0B1QÌu8U8B8¡´80\I0B.
M8I8 00110 IB0m080I10 ¡08 U0m88Qu0. Qu8BU ¡0 m01
081uB m0I¡¡0B U8B8uu0 0h8ÎB0 . « Q8880-m0I ¡0 . . . ¡0 . . .
¡0Ì » I¡S´ 0Ü800, 0u¡uI 0D0Î1 88B8 ¡´0B\0BUt0, 88B8 ¡0
V0It. M8I8 ¡0t8Qu´I¡ u0 Q0tl0¸Q¡u8, I¡ 80 m0B1t0, Ρ¸��
U0000Vt0 cemmeme/, 0 ¡8 Í8Q0B U0B1, Q0ut Ü0tg80u,
0´081 ¡´IBU0\0tmIB81I0B U8B8 ¡8 t0801I0B QuI U000uQ0
uB0 Im8g0 Uu m0BU0. L´081 00 ¡8ug80, 0u00t0 10u\
8tm0, 10u1 VIV8B1, QuI 80tl 10u1 h8u U´uB0D0u0h0
hum8IB0, c´081 00¡0Bg8g0 00uQ0 U010u10 8QQ¡I08\I0B
I81IQu001 U´0u18B1Qu80D80U8u1,QuIÍ0t8U080tm8Î8
Ì´0D01 U08 01uU08 U0Ï0t8IB. J0 UI88I8 I0u1 0 ¡´h0�t0
gu´I¡ u´8 g88 V0u¡u Í8It0, 8uI ¡08 m018, ¡´0XQ0tI0B00
08800h8B10 Uu ¡IBguI810, Qu´Î¡ 8 t0Íu80 U0 ¡08 00B81I-
1u0t 8tDI1t8It0m0B1 0B 8ÿ818m0 I80¡0. M8I8 ¡08 0V0B0-
m0B18 0u1 t08¡I80 Q0ut¡uÎ00Qu´0B8QQ0¡¡0, 0u m01h0-
U0¡0gI0, uB0 cc 0XQ0tI0u00 Q888IV0 ». L0 m01 8´081I80Ì0
U0¡uÎ-mÔm0, 8Q0B18B0m0u1, 0u 00B80tV8D1 10u10Í0I8
uB0 0U0uf hum8IB0. Ï0ut 00Q8ÿ88u, ¡0¡8Bg8g0, 10u1
0 ¡´h0ut0, 0´018I1 ¡8 VI¡¡0. P Qt080B1, Q0ut 00 80¡U81,
0´081 ¡´8ttI8t0.
Ï0 V0I0I QuI t0VI0B1. L0B0 8I 10u10 88 VI0 U0V8I\
Ô1t0 tjhm00 Q8t U08 8¡¡0t8 81 U08 t010ut8. Ï010ut
8uX0h8m, Q0ut¡08 V808B008, du¿ 0uB0IB10¡¡001u0¡¦
t010ut 0 tI8, Q0ut ¡8 Ï8IX, Uu U0m0DIÌI80. L1 0´ 081
Q0utÍ8It0 uu0 B0uV01¡0 0gt0uV0 Uu ¡8ug8g0. ¯0u8¡08
m018 80B1 ¡0, 8u10ut U0 ÌuÎ, 80tVÎ10ut8 0mQt08808¦ Ρ
u´8 Qu´0 ¡08 gt0BUt0. L1 Q0ut\8u1, U88 Qu´I¡ V8u1
8´0B 80tVIt, I¡8 ¡0 1t8hI880B1. b´8gI\-I¡ U0 U00t1t0 8uX
Í0mm08, 8uX VÎ0IÌ¡8tU8, 00 Qu0 Íu1 ¡8 gu0tt0, Ρ u´8
gu´0 10BUt0 18 m8Iu . Ρ Q0utt8 Qt0uUt0 ¡08 m0\8
« h0tt0ut », U0 cc 10tt0ut », U´ « 0BBuI », 010. M8I8,
00mm0 00 m0888g0 d'Amìnada|, QuI 0h8Bg0 U0 80u8
0u00ut8U0t0u10,¡08H018u080B1Q88 00mQtI800mm0
I¡8 0B1 010 UI18. Qu´081-00 Qu0 ¡8 cc 10tt0ut » Q0ut uB0
Í0mm07 L1 Qu´081-00 Qu0 « ¡´0BBuI »7 L0mm0B1 Iu80-
t0t U8B8 ¡0 ¡8Bg8gC uB0 0XQ0tI0B00 uI Íu1 Í8I10 88u8
¡uI7 Pu m0IB8 Q0utt8-1-I¡ 80 Q0IBt07 1t0uV0t U08
B0m8 Q0uI 80 B0mm0t, Q0ut 80 U00tIt07 m8Î8 ¡08 IB8-
1tum0B18U0B1I¡u80,0B10u10D0BB0Í0I, 0B1U08 t0Q0t-
18 S I TUATI ONS 1
Cu88Î0n8În8110nUu08. 1ÌQtoQ0800unD8nQuÎ0tU0U0n-
n0t U08 Ì0Q0n8 0 808 0nÍ8nl8, Q0ut g8gn0t Qu0ÌQu0 8t-
g0n1. L0D8nQuÎ0t 8u88Î1Ô1 8´ÎnÍ0tm0 . çai08\ Ï8t8În7
Ln 1920, CO8 8ÎgnÎÛ0 : 8-1-ÎÌ Í8Î1 Ì8 gu0tt07 01 C0m-
D0n17 Qu0 t0Q0nUt8 Ï8t8În7 Qu´ÎÌ 018Î1 80!U81 U0
Z" ¸CÌ88807 L´081 Ì8 V0tÎ10. m8Î8 Qu0ÌÌ0 V0tÎ\07 À C0ug
8ût, un0 V0tÎ10 80CÎ8Ì0 QuÎ Qt0BU Ì8 QÌ8C0 U8n8 un
8j818m0U0HCh08,U0n0181Î0n8, U08Îgn08.m8Î8Ï8t8În
08\ 8u88Î u0tm8ÌÎ0n 01 8gt0g0 : C0mm0 1O, ÎÌ aarai/
dàÔ1t00üìCÎ0t. trÏÎ88n1 . 80¡U81U0Z" CÌ8880, ¿0 UÎt8Î
Q0ut Ì´0uVtÎ0t un C0Q8În, Q0ut Ì0 D8nQuÎ0t, un 8u8-
Q8C1.. . Q0ut-Ô1t0 un t0V0Ì10, 0n 10u1 C88 un Qt0DÌ8m0
0\m0u Q88 Ì8 C0nÛ8nC0 Îmm0UÎ810 '. » L1 Ï8t8În
gu\0 . ii bο 0UÎ88Î8 . Z" CÌ8880, ¿ 0Q0n80t8Î8 : n0gÌÎ-
_wC0 8u U0Du1, h0nnÔ1010 U0 n´8V0Ît Q88 V0uÌu,
m8¡gtc Ì08 8V8n18g08, C0mm8nU0t, Q8tC0 Qu0 ¿ 0 n0
m´0n Ct0j8Î8
§
88 C8Q8DÌ0, 8CtuQuÌ08 U0 ¿ 0un0880, 01
8u88ÎU088mÎ\I08U0¿0Í0tm008,U08h8DÎ1uU08U0VÎVt0,
un0C0nÛ8nC0m0 t0\0n8n1 Ì00u ¿08uÎ8. [L0D8nQuÎ0t)
n0 Q0n80t8-1-ÎÌ Q88 : m8nQu0 U0 UÎgnÎ10, 8m0ut Uu
VuÌg8Ît0, m8nQu0U0Q81tÎ0\Î8m07... ÏÎ88n\ Ì0Vt8Î, ¿ 0
Ì 01t0mQ0QÌu8 gu0 m0n18n1. .. » Ï8t8În Ch0Î8ÎJ8 U0nC
U0 80 UÎt0 ÌÎ0u10n8n1. Ï0n Q0ut m0n$Ît, m8Î8 Qt0CÎ-
80m0n1 Q0ut 80 Í8Ît0 C0mQt0nUt0 . « ÏÎ88n1 0ÍÏÌCÎ0t,
¿ 0UÎ8 . un U08 VÔ1t08 Qu0 V0u8 Q0uV0Z t0C0nn8Î\t0. »
ÌÌ 0n10nU U0nC Q8t 0üÌCÎ0t � n0n-t0V0Ìu1Î0nn8Ît0, ¬
V0tÎ\0Qu´ÎÌn0Q0u10XQtÎm0tenm�meemsQu0C0110
8u1t0 V0tÎ10 . 2e CÌ8880. ¯0ÌÌ0 081 U0nC ¡´ 0XQ0tÎ0nC0
Uu U0m0DÎÌÎ80,
ÿ
u0Ï8t8În C0n8În0t8 QÌu8 18tU U8n8
l'Essaisarl0Mtserebamaine :« δÎm8g0 U´un 0D¿01 ...
0V0Qu00 Q8t un m01 081 DÎ0n 0 Q0u Qt88 ÎU0n\ÎQu0
Ch0Z U0uX Q0t80nn08, m8Î8 0 Ì8 C0nUÎ1Î0n Qu´0ÌÌ08
Q8tÌ0n1 Ì8 mÔm0 Ì8ngu0, Qu´0ÌÌ08 8QQ8t\Î0nn0B1 0 Ì8
mÔm0 CÌ8880 U0 Ì8 800Î010, 0 Ì8 mÔm0 g0n0t81Î0n,
C´081-0-UÎt0, 0 Ì8 ÌÎmÎ10, U8B8 Ì8 n0tm0 0u Ì08 UÎÜ0-
t0uC08 0n1t0 Ì08 U0uX Q0t80nn08 g0uV0n1 Ô1t0 C0n8Î-
U0t008 C0mm0 Qt81ÎQu0m0n1 n0güg08DÌ08 2. » Ï´ 0u ÎÌ
1 . L88al lncdlt dc I92ö.
2. Essai, Q.2öö.
ALLER ET RETOUR 185
\Ît8tû 08 Qt008Q\8 d8m0t8¡8 . « bÎVOu8B´8gÎ8882 ÿ88
8uV8t8 ¡88 Qt0Q08 d´8u\tuÎ 88Ì0u Ì88 u0tm88 ÛX088
808I8Ì8µ18u\ Q8t V0U8 mÎÌÎ8u 8\ V0\t8 0Q0 u8, V0u8
B8 88V8Z C0¿0 QÌu8 80mm8B\ Ì88 0mQt8B t8 8\ Ì88
Îu\8tQt0\8t ² », 8\88\\8 Qt8mÎ0t8 g0B0t8ÌÎ88\Î0B : «L8
8Îgu8 QtÎ8 Î80Ì0m8u\ B´8 d´8D\t8 t8QQ0t\ 8V80Ì´0п8\
8IguID0 Qu8 d8 d08Igu8\Î0u... ÎÌ 88\ Q0ut 0Îu8I dÎt8
Û0\\8u\. . . ÎÌu´88QuÎ8t\ d8t08ÌÎ\0Qu8d8u8uu 8j8\0m8
0td0uu0°. »
Qu8Ì 88\ ¡8 8j8\0m6 0ù Ì8 m0\ d8 « Zº 8Ì8888 » a
uu 88B8YL8ÌuÎduÐ8uuÎ8t0u08ÌuÎdu80Ìd8\Ï8t8ÎBY
m8Î8Qt08Î80m8B\Ì880d8\Ï8t8Îu 8ü8t8h8t8I\8BV8ÎB
uB Ì8ug8g8V8Ì8ÐÌ8 Q0utÌuÎ. ÎÌ 88\ 80uÌ. ÎÌ u´j 8 Q0ut
Ì´ÎB8\8u\ Qu´uB Ì8B�8g8 : 88ÌuÎ Qu8 Ì88 Ð8BQuÎ8t8, Ì88
ÎBdu8\tÎ8Ì8, Ì88 VÎ0IÌÌ8td8 d8 Ì´8ttÎ0t8 Q0880d8u\ 8B
80mmuu 8V88 Ì88 8u\t88 h8ÐÎ\8B\8 d8 Ì8 VÎÌÌ8. ÎÌ Í8u\
8h0Î8Ît . 88 d0Ðt0uÎÌÌ8t 8V80 Ì88j8\0m8 d0¿0Í8Î\ 0u 88
\8Ît�. m8Î8 88ÌuÎQu�88\8Î\, 8BVÎÌÌ�,d8VÎ8u\« h8�8td,
d8mI-10u ». « 00uI882V08 8u 8ÌÌ8B08, D8m8 Iu\0-
tÍ8ut, V0u8 V8tt82 0 Qu8Ì Q0ÎB\ 08t\8ÎB8 d08Ît8 du
80tQ8gt8BdÎ888n\,¿u8Qu´08B8\t00Ð80d8B\8,8\0Qu8Ì
Q0Îu\ V0u8 Q8td82 Ì8 B0\Î0u du 808Î8Ì. P Qu8¡ Q0ÎB\
V0u8 B8 88V82 QÌu8 VOu8 80uduÎt8, 0 Qu8Ì Q0ÎB\ V0u8
888882 d8_00mQt8Bdt8 QOut 88B\Ît, 0 Qu8¡ Q0ÎB\V0u8
d8V8B82ÎCÎ0\8,8u88u80ù L08\0\8V8KÎ Ì´8B\8ud.N0u8
V0u88\88 80Q8t08 d8 Ì´8XtÎ8u08 80ÌÌ88\IV8 º. »
Ï8u1ÎÌ d0B8 m8u\ÎtY Qu´88\88 8u ¿u8\8 Qu8m8u-
\ÎtY L´88\ t8B0u08t 0 8XQtÎm8t uu8 V0tI\0 ÎmQ088ÎÐÌ8
8\8888tVÎtd88m0\8B0u Q0ut88Î8It880BB8ÎU8, m0ìs
Q0ut88 Í8Ît8 8008Q\8t, Q0ut« 88Î8Ît88Im8t ». Ï8t8m,
Ì8 gÌU8 h0BBÔ\8 d88 Q8u88ut8, 08ÌuÎ QuÎ 88 Q8Î8 Ì8
m0m8 d8 m0\8, 88\ 8u88Î 88ÌuÎ QuÎ 8 Ì8 QÌu8 gt8Bd8
ÎuduÌg8u08 Q0Ut Ì8 m8u80ug8. Üu QÌu\Ô\, ÎÌ ÌuÎ Q8t8î\
Qu´ÎÌ B´j 8 Q88 d8 m8B80ug8 : 08 88t8Î\ \t0Q Ð88u
8I 8h88uB Q0uV8Î\ m8B\It. L8Ì8 8ÎgBÎh8t8Î\ Qu8 Ì8s
m0\8 0u\d8888u8 tIg0ut8uX, Qu´0BQ8u\¡8880mQ088t
d8Î8Q0u08XQtÎm8tuu8V0tÎ\0Qt08Î888\Qu´0uQt0Î0t8
1 . Essai, Q. 2Ûõ.
2. Id.
ö. Id., Q. 217.
¡86 S I TUATI ONS 1
d0¡ÎÐ0t0m0u\ \0utu0t ¡0 d08 0 00\\0 V0tÎ\0. m0u\Ît,
00 80t0Î\ 00uu0Î\t0 ¡0 Vt0Î 0\ Ì0 t0Íu80t, 00mm0 Í0Ît0
¡0 m0Ì, 0´08L tôÍu88t Ì0 ÏÎ00. m0Î8 0u u0 Q0u\ Q08
Q¡u8 m0u\Ît d0u8 Ì0m0ud0 d0 Ï0t0Îu Qu´0u u0 Q0uL
Í0Ît0 ¡0 m0¡ d0u8 00¡uÎ d0 LÌ0ud0¡. Ï0ut ¡08 t0Î80u8
t00Î80m0u\ ÎuV0t808 . Q0ut L¡0ud0Ì, ¡0 ÏÎ0u, 8´08\
Ì´ �\t0. Ï0ut Ï0t0Îu, ¡´8\t0 0S\ ÎmQt00Î8, Ρ ü0\\0. Jô
u0 QuÎ8 t0Íu80t Ì0 Nt0Î, QuÎ8Qu0 Ì0 Nt0Î 08\ Îud0\0t-
mÎu0 : « L000mmuuÎ00\Î0u 08\ÎmQ0tÍ0Î\0, u0u80uÌ8-
m0u\ Q0t00 gu0 Ì0 Q0u800 u0 00u\Î0u\ Q08 Îu\0gt0¡8-
m0u\ ¡´ÎudÎVIdu Qu´0ÌÌ0 0XQtÎm0, m0Î8 0u00t0 Q8t00
Qu0 uuÌ m0\, uu¡Ì0 Qht080, uu¡Ì0 œuVt0 u´0 uu 80u8
u000880Ît0 QuÎ 8´ÎmQ080 80u8 Qu´0u 0Î\ Ð080Îu d0 Ì´Îu-
\0tQt0\0t ¹. l L08 ¡0t8, dÎ80u\ Ì0 Í0uX Q0u\-8\t0, 8Î
¿ 0V0uX dÎt0 Ì0Vt0Î, 8uÎ8-¿0 8ùtd0dÎt0 ¡0Í0uXÌ0t8Qu0
¿0 V0uX m0u\ÎtY Üu 00uu0Î\ 008 8ÌÎ0u08 0\\0Îu\8 d0
¡0 « Q8j0h080 d´ÎuÛu0B00 l, QuÎ 80 QÌ0Îgu0u\ d0 00
Qu´0uÌ0ut« V0Ì0¡0utQ0uS00 l, 0´08\-0-dÎt0d000Qu´0u
Ì0d0\0utu00u0uXd0808ÎguÎh00\Î0u 0tÎgÎu0¡¡0 0V0u\
Qu´ 0ÌÌ0 80Î\ Q0tV0uu0 0 \0tm0. 1¡8 u0 80u\ Q08 8Î Í0u8,
0\ 0´08\ Ì´0V0u\ut0 d0 0h00uu d0 u0u8 : ¡08 m0\8
Ð0ÎV0u\ u0\t0 Q0u800 0V0u\ Qu0 u0u8 0j0u8 0u ¡0
\0mQ8d0¡0t000uu0Î\t0¦ u0u80VÎ0u8uu0V0gu0Îu\0u-
\Î0B, u0u8 Ì0 Qt00Î80u8 Q0t d08 m0\8 0\ u0u8 V0ÎÌ0
0u \t0Îu d0 dÎt0 \0u\ 0u\t0 0h080 Qu0 00 Qu0 u0u8
V0uÌÎ0u8 dÎt0. 1Ì u´j 0 Q08 d0 m0u\0ut8. Ì¡ j 0 d08
0QQtÎm08 QuÎ 80 d0Ðt0uÎÌÌ0u\ 00mm0 ÎÌ8Q0uV0u\ 0V00
Ì0¡0ug0g0. Ï0t0Íu u´0¿0m0I8 0uÐÌÎ0 Ì´hÎ8\0Ît0duÐ0u-
QuÎ0t 0u d´0u\t08 80mС0ÐÌ08. 1Ì 8´0u 80uVÎ0u\ 0u00t0
Ì0t8Qu´ÎÌ Q0I¡0, VÎug\ 0u8 QÌu8 \0td, d08 m0B80ug08
d0 80 hÌ¡0 . « L0t8Qu0 m0 hÌÌ0 m0 dÎ\ Qu´0¡Ì0 0 Í0Î\
80u d0V0Ît, 0Ì0t8 Qu´0ÌÌ0u0 Ì´0 Q08 Í0Î\, 00 u´08\ Q88..•
acec/edesseìn d0m´ÎuduÎt0 0u 0tt0ut, 0´08\ Q0utm0
8ÎguÎh0t Qu´0ÌÌ0 0ut0Î\ Qu¡0Í0Ît0, Qu´0ÌÌ0 0V0Î\ 0uVÎ0
d0 Ì0 Í0Ît0, Qu´0ÌÌ0 0ut0Î\ dù Ì0 Í0Ît0, 0\ Qu0 \0u\ 00Ì0
u´0 Q08 d´ÎmQ0I\0u00, 0´08\ d0u0 QÌu8 Q0ut 80 d0Ð0t-
t0880t d´uu Í00h0uX Qu0 Q0ut Q0tÌ0t 8 0uX°. l
I. Essai sur la Mis�re humaine, p. 22ö.
2. Recherches sur le langage, p. 170.
ALLER ET RETOUR ÍöÎ
¯0ÌÌ08 8Ou\88u8dOu\0 Ì08 Q0u8ð08 Qu0 tumÎu8Î\ ¡0
d0mOÐÎÌÎ80g8uVt0,m0u\0ut0dNÎ,8ÎÌ0u0Î0uX0d0mÎ,
uu Q0u MuI0hKÎu0, uu Q0u JuÌÎ0u bOt0Ì, 0u 8Ot\8u\
d0 0ÌÎ02 8Ou Ð8uQuÎ0t. Lu m0m0 0OuQ, Ì0 Ì8ug8g0,
QtOduÎ\ d08VΡ¡08, d0¡´8ttÎ0t0, Q8888Î\ 8u t8ug d0QtÎ-
VΡ0g0d08tÎ0h08. ÜuÌ0Qt0\8Î\0V8t8Îu,m8Î8ÎÌ8QQ8t-
\0u8I\ 0 d´ 8u\t08, 8uX 8QuÎ0t8, 8uX g0u0t8uX, 8uX
Qt0Ì8\8, 0 \Ou8 00uX QuÎ Ì8 mRuÌ0u\ u0gÌÎg0mm0u\,
8V00 uu8tt ÎBdOÌ0u\ 0\ 0Ou8Omm0, 8ùt8 d´ð\t0 0u\0u
-
du8 Q8t Ì0ut8 Q8It8 0\ d´ÎmO80t Ì0ut8 mO\8 0 Ì0ut8
8uÐ8Ì\0tu08. ÏÌ8V8Î\Ì0dtOÎ\´0uu80t,m8Î880uÌ0m0u\
d8u8 Ì0I0u8 0\ d8u8 ¡08 ÌÎmÎ\08 Qu0 Qt080tÎV8Î0u\ Ì08
QuÎ888u008. ÀV00 Ì08 mO\8, Ì08 Ð8uQuI0t8, Ì08 Îudu8-
\tÎ0Ì8 8´Îu8Îuu8Î0u\ 0u ÌuÎ 0\ ÌuÎ VOÌ8Î8u\ 808 Q0u8008
¡08 QÌu8 Îu\Îm08, Ì08 d0\Outu8Î0u\ 0 Ì0ut QtOh\. L0
¡0ug8g0 d0V0u8Ît Ì0 QÌu8 Îu8Íuu8u\ d08 Îu8\tum0u\8
d´0QQt088IOu. VÎ8 0u0Ot0 . ÎÌ d0V0u8Î\ Ì´Îu\0tm0dI8Ît0
\jQ0 0\ Ì´Ou\IÌ 0880u\Î0Ì d0 Ì8 0Ì8880, ÎmQtOdu0\ÎV0 0\
Q8t88Î\8Ît0,d08Îu\0tm0dÎ8It08.L0\\0d00OuV0t\0u´08\
88Ì´ 0Û0\ duh888td : 0Ì8gu0tt00Omm0 8uX 0h8mQ8,
V8t8Iu 8V8Î\ t0u0Ou\t0 Ì0 mOud0 du \t8V8IÌ, 08t Ì8
gu0tt008\uudUt\t8V8ÎÌÎudu8\tÎ0Ì0\8gtÎ0OÌ0. ÏÌ0\8Î\
t0V0uuàÌ8Q8IX 0Omm0Ì0Q8j88u t0\Outu0 8uVIÌÌ8g0,
0Omm0Ì0mIu0ut,8Qt0888j Outu00 d0\t8V8IÌ,t0\Outu0
0 Ì8 8uIÎ800 d0 Ì8 \8tt0. ÏÌ 10\tOuV8I\ Ì0 mOud0 d0
Ì8 00t0mOuÎ0 0\ d0 Ia QOÌÎ\0880, Ì0 mOud0 d08 Îu\0t-
m0dI8Ît08, Ou Ì´hOmm0 u´8 QÌU8 8Û8It0 8u 8OÌ, 8u
mÎu0t8I, 8uXOÐu8, m8I80 Ì´ hOmm0. L0Ì8ug8g0 d0V0-
u8Î\ uu ÎB\0tm0dÎ8Ît0 0u\t0 Ì´ hOmm0 0\ 8Ou d08II,
0u\t0 Ì´hOmm0 8\ 8Ou \t8V8Îl, 0Omm0 ÎÌj 8 d08 Îu\0I
m0dÎ8It08 0u\I0 Ì0 QtOdu0\0ut 0\ Ì0 0Ou8Omm8\0ut.
Lu\t0 Ì´ hOmm0 0\ ÌUI-D0m0 ! 8Î ¿0 uOmm0 00 Qu0 ¿ 0
8uI8, ¿0m0Ì8I880 d0ÛuIt d8u8uu00t\8Iu Otdt0 8O0I8Ì
0\ ¿´ 0u d0VÎ0u8 Ì0 0OmQÌI00. Üt, ¿ 0u0 QuI8 m0 \8It0.
Qu0 dOÎ8-¿0 dOu0 d0V0uItY
N0t8Ì0m8m0\0mQ8,uO\t00QOQu08´0ug8g08Î\d8u8
uu0 8V0u\ut0 dOu\ 0ÌÌ0 u´ 08\ Q88 0u0Ot0 8Ot\I0. L\
Ì08 0hO808 8ÌÌ8I0u\ QÌu8 VÎ\0 u0 Ì08 mO\8. L0 Ì8ug8g0
8 8Ou Îu0t\Î0, 0Omm0 Ì8 0u8u00. Üu 88Î\ gu0, d8u8
¡08Q0tÎOd08d´Iuü8\ÎOu,Ì08QtÎXt08\0u\8\8ÐÌ08QurÌQu0
188 S I TUATI ONS 1
\8mQ8, Q8ud8u\Qu8Ì8m0uu8Î8Ð8Î888 . 8Îu8Î 8u 881ÎÌ
d88 m0\8. L8 Ì0, uu u0uV88u d000Ì8g8, d0u\ \0u\ ¡8
m0ud8 d8V8Î\ 80uÛtÎt, Ì88 Ð8uQuÎ8t8 00mm8 Ì88 8u-
0Î8u8 00mÐ8\\8u\8. Lu V8Îu Ì88 m0\8 00ut8Î8u\-ÎÌ8
8Qt08 Ì8ut8 0п 8\8 . ÎÌ8 8V8Î8u\ QtÎ8 \t0Q d8 t8\8td.
Qu8 dÎt8 d8 Ì8 « Ï8ÎX », Q8t 8X8mQÌ8Y L88 J8Q0u8Î8
8V8uQ8Î8u\, 8V80 d88 08u0u8 8\ d88 \8uK8, 8u 0œut
d8 Ì8 LhÎu8; Q0ut\8u\ ÎÌ8 0\8Î8u\ 8u Q8ÎX 8V80 Ì88
LhÎu0Î8, QuÎ8Qu8 Ì8 gu8tt8 u´0\8Î\ Q88 d0CÌ8t08. L88
J8Q0u8I88\Ì88Ïu888888Ð8\\8I8u\8Ì8Ít0u\Î0t8m8ud-
0h0u8 8\ Q0ut\8u\ Ì8 Q8ÎX 0\8Î\ m8Îu\8uu8, QuÎ8Qu8
Ì´8mÐ8888d8ut uÎgQ0u d8m8ut8I\ 0 m0800u 8\ Ì´8m-
Ð8888d8ut 80VÎ0\IQu8 0 ¯0KÎ0. L8uX Q8j8 80u\ 8u
gu8tt8; Ì8\t0I8Î0m8 88\Î8u\ 8u d8h0t8 d88 0Q0t8\Î0u8.
LÎt8Î-¿ 8 Qu´ÎÌ 88\ 8u Q8ÎXY ÜuÎ, 8´ÎÌt88\8 u8u\t8. m8Î8
Qu´ 88\-08 Qu8Ì8B8u\t8ÌÎ\0Y b´H 8QQt0VÎ8Î0uu8uu d88
8dV8t88It88, 88\-ÎÌu8u\t8Y b´ÎÌ 80uÛt8 du ÐÌ00u8, 88\-ÎÌ
D8u\t8Y L8 u8u\t8ÌÎ\0 8tm08, 88\-08 8u00t8 d8 Ì8 u8u-
1t8ÌÎ\0Y L\ Ì8 Qt0-Ð8ÌÌÎg0t8u08Y L\Ì´Îu\8tV8u\Î0uY L\
8Îu0u8t8u0uQ0u80 d0lÌuItÌ8gu8tt8 00mm8uu00ulÌÎ\
8D0, dÎt0u8-u0u8 Qu8 l'entre-dear-qaerres 0\8I\ uu8
gu8tt8 0u uu8 Q8ÎXY L´ 88\ 8u gt0 d8 0h80uu . ÐÌ0-
0u8, tIV8ÌÎ\08Îudu8\tÎ8ÌÌ88, Ìu\\8 d80Ì86888,u´8uV0IÌ0-
\-ÎÌ Q88 88882 Q0ut Qu8 ¿ 8 Q8tÌ8 d8 gu8tt8Y Ï0ut-
\8u\, u8 QuÎ8-¿ 8, 8u¿0utd´ huÎ, t8gt8\\8t ÌegI\Îm8m8u\
Ì8 _8IX d8 õVY ¡¡ y 8 d88 g8u8 Q0ut dÎt8 Qu8, d8-
QuI8 14, Ì8 gu8D8 u´8 Q88 08880 : 8\ ÎÌ8 Ì8 Qt0uV8u\.
m8Î8 d´8u\t88 Qt0uV8t0u\ 8u88Î Qu´8ÌÌ8 d8\8 d8 88Q-
|OÐt0 õV. Ïu8 Q8IX 8u\t8 d0uX gu0tt88Y Ïu8 88uÌ0
gu8tt8Y QuÎ 88Î\, Q8u\-8U8, uu8 88uÌ8 Q8ÎXY QuÎ d00Î-
d8t8YL\¿ 880u_88uX Îu08t\Î\ud88d8Ì8ÐÎ0Ì0gÎ8, d0u\
Ì08 m0\8 0\8Î8u\Í8Î\8 Q0ut d08Îgu8t d88 08Q0088 \t8u-
0h0888\QuÍd000uVt880ud8ÎuÌ800u\IuuÎ\0d88 Í0tm88
VÎV8u\88. Ï8u\-ÎÌ Ì8Î888t Ì88 m0\8 Q0uttÎt 8ut gÌ808Y
¢ Ï0\t80Q0Qu8, 00tÎ\L8mu8, 00mm8u\8u\V8t8H, 8u-
t8Î\Ð880Îu ´uudÎ0\Î0uu8Ît8.» m8Î8 Ï8t8Îut0Q0B0t8Î\
Qu´uu dI0\Î0uu8Ît88uQQ088uu008t\8Iu8dÎ800u\ÎuuÎ\0
8\ uu8 08t\8Îu8 8\8ÐÎÌÎ\0 d8u8 Ì88 8ÎguÎh08\Î0u8, ÎÌ 88\
d0u0 ÎmQ088ÎÐÌ8 d´8u 0\8ÐÌÎt uu 8u¿0utd´huÎ. « L8u8
uu8 0Q0Qu6QuÎ, 00mm8 Ì8 DÔ\t8, 88\ um 0Q0Qu6 d8
ALLER ET RETOUR 189
\t8u8Í0D8U0u8 800Î8¡08 QtoÎ0ud08, 0ù 1æ VR¡00t8
800Í8¡08 dÎ8Q8t8Î880u\ 88u8 RVoÎt 0u00t0 6\6 tOQ¡8-
0008 Q8t d´8u\t08, 0\@8t8u8Ì0gÎ0, dau810u\00Q0Qu0,
08t ÎÌ°u´08\ Q88 uu Iu8\8u\ QuÎ u0 80Î\ 0u 00ut8 d0
\t8u8Í0Du8\Î0u 8O0u uu Q\hm0 Q¡u8 0u m0Îu8 8000-
Ì8t0,Q0I80uu0u0Q0u\88V0Ît00Qu081guÎh0u\8u¿u8\0
¡08 Q8t0¡08 C´8u\tuÍ uÎ m8m0 ¡æ 8Î0uu08 Qt0gt08 1. »
L´08\ · 0 00 B0m0u\, Ì0t8Qu0 \0u\ 08\ Q0tu, u0
V8t8ÎB 0t0I\ \t0uV0t uu0 QÌ8u0h0 d0 88Ìu\. Ρ § 8 08
h0mD08 QuÎ 0u\t0u0u00 8 00uu8Î\t0¡0moud0 0\ guÎ
V0u¡0u\ 80u¡0m0u\Ì0 0h8ug0t. m8tX00tÎ\ . « L8Qu08-
\Î0u d0 88V0Ît 8Î Ì8 QN800 hum8ÎuC Q0u\ 8Ð0u\ÎI 0
uu0 V0tÎ\0 0п00\ÎV0 u´08\Q88uu0Qu08\Î0u\h00tÎQu0
m8Î8uu0Qu08\Î0uQt8\ÎQu0.L8u8Ì8Qt8\Iu0Ì´h0mm0
d0Î1Qt0uV0t Ì8 V0tÎ\0, 0´0810-dÎt0 Ì8 t08ÌÎ\0 Ì´ 0Ð_00
\ÎVÎ10 d0 88 Q0u800 ..� L08 QhÎÌ080_h08 u´0u\ Í8Î\ ¿u8-
Qu´Î0Îgu´Îu\0tQt0\0tÌ0m0ud0d0dIÛ0t0u\08m8uÎ0t08.
Ρ 8´8gI\ m8Îu\0u8u\ d0 Ì0 \t8u8Í0tm0t^. »
Ï´0\8Î\-00 Q88 00 Qu0 V0uÌ8Î\ Ï8t8Iu Ì0t8Qu´Î¡ 00tÎ-
V8Î\, 8u t0\0ut d0 ¡8 gu0tt0 . « Ï0 Q0uV8u\ 00mmu-
uÎQu0t Ì´0X80\, Q8t00 Qu0 ¿0 u´8Î g88 Ì0 \Og8 ~0\,
¡´8ut8Î8-¿0, 0ù \t0uV0t8I8-¿ 0 ¡0 \80u\ d´ 0QuI80t uu0
d080tÎQ\Î0u 0ht0u0Ì0gIQu0 d0 m0ÎY ~ u0 Q0uV8u\
m0\\t00uÍ800d0ïu0Ïgu´uum8Q0t80uu0\0u\0u\Î0t0,
8V00 \0ú\ 00 QuÎ 8 d0\0DuÌu0, 0 Ì´Îu8\8u\, d0 Q8880
80\u0Ì 0\ d´Îu\0u\Î0u8. . . , 0\8u\ uu 8\t0 Q8t\Î0u¡Î0t,
0´08\-0-dÎt0 dÎÛ0t0u\ d0 QuÎ00uQu0 0\ Îu08Q8ÐÌ0, Q8t
u8\ut0, d0 00ÍÎuÎt 0B m0I 00 QuÎ 80t8Î\ 00mmuuÎ08С0
8V00 Qt00I8Î0u, à 88V0Ît 00

uÎ 08\ Îd0u\ÎQu0 0u m0Î
0 Qu0Q

0 0h080 0u 0h80uu, ¿0 0h0Î8Î8 d0D´8QtÎm0t
0uuu t0¡0. Ï0u0uQ8u\0m0Í8Ît000uu8Î\t0,¿00h0t0h0
0 m0 Í8Ît0 8Îm0tº. » L´h0mm0 QuÎ t0u0B00 8Îu8Î 0
Î8Ît0 du m0\ uu Îu8\tum0u\ d0 00uu8Î888u00 08\ \0u\
Qt08 d´8000Q\8t, Q8td0808Q0Ît, uu0 \h00tÎ0 8u\Ît8\Î0-
u8¡Î8\0duÌ8ug8g0. L0\\0\h00tÎ0 0XÎ8\8Î\. ÏÌu8 0u00t0
gu´uu0 \h00tÎ0, 0´ 0\8Î\ uu0 Qt8\ÎQu0 ! « L0uÎu0 u0
I. Essai sur la Mis�re humaine, p. 2Ûö.
2. LÎI6 pa Varaln : Recherches sur le lagage, p. I�I.
ö. 88dc IV22.

ÌVÛ SI TUATI ONS 1
0t0j8Î\ Q88 8 uB8 V8Ì8ut unÎV8t88ÌÌ8 d8 Ì8 t8Î80B 8\
du Ì8Bg8g8, ÎÌ B8 0t0j8I\ Q8S 8 uB8 00mmuBÎ08\Î0u
8X80\8 Q8t Ì8 Ì8Bg8g8. L8 VÎ8 S8Ì0B ÌuÎ 80 Q8888I\
8u-d8880u8 0\ 8u-d0Ì8 du Ì8Bg8g8 : Ì88 m0\8 d´0tdt8
B´ 8\8Î8B\Q0utÌuÎQu8d88Í0tm88,Qu8t8mgÌÎ888Î\Ì´80-
\IVÎ\8, Qu´8BÎm8Î\8 Q8t80BB8ÌÎ\8, 8ÎB0B mdÎVÎdu8ÌÌ8
du m0ÎB8 00ÌÌ80\ÎV8 '. »
AV00 L8BÎB8, Ì8 m0\ d8VÎ8B\ m0\ d´0tdt0. ¡Ì 80t8I\
V8ÎB d´88Q8t8t Qu´ÎÌ 8Î\ uB8 8ÎgBÎh08\Î0u Qt88\8bÌK .
IÌ B´8 Qu8 Ì8 88B8 Qu´0B Vcu\ ÌuÎ d0BB8t, 88 V8Ì8ut
88\ 8\tÎ0\8m8B\ hÎ8\0tÎgu8 8\ Qt8\ÎQu0. L´88\ Ì8 m0\
du 0h8Í, U8 Ì8 0Ì8888  0mÎB8B\8. ¡Ì 88\ Vt8Í 8´ÎÌ 88
V8tÍh8, 0´08\-8-dIt8 8´IÌ 88\ 0b8I, 8´ÎÌ 8 d88 00B88-
Qu8B088. L8\\8 00B08Q\I0B 80\ÎVÎ8\8 du Ì8Bg8g8 V8
t8Qt888B\8t Q0ut Ï8t8IB Ì8 gf8Bd8 \8B\8\Î0B. L0t8-
Qu´0B 8´8V8t\u8 00B\t8 uB8 Q0t\0 0Ì088, VI8B\ uB
m0m8B\ 0u Ì´8BVÎ8V0u8 Qt8Bd d8Ì808888t. L´8dh88Î0B
d8Ï8t8ÎB8 Ì8 d00\tÎB880\ÎVÎ8\88QQ8t8î\d0B000mm8
uB Í8Î\ d8 00Ì0t8, \0u\ 8u\8B\ Qu8 00mm8 uB Í8Î\ d8
t88ÎgB8\Î0B. L8 m0\, Q0ut ÌuÍ, d8m8ut8 uB ÎB\8tm8-
dÎ8It8, m8Î8 88 Í0B0\Î0B 88\ Qt80Î888 . ÎÌ 8´ÎB\8t08Ì8
8u\t8Ì8d88It8\88t88ÌÎ88\Î0B.
º L8 QuÎ guId8 Ì´h0mm8,
8 0h8Qu8 m0m8B\, 08 QuÎ Ì8 t8888mD8 8\ Ì´0td0uB8,
0´88\ 08 Qu´ÎÌ 88 dÎ\ O8 ÌuÎ-mÔm8, d8 888 D880ÎB8, d8
888 d88Ît8, d8888m0j8B8. L8 80B\ 888 m0\8 d´0tdt8°. »
L´88\ t800BB8î\t8 uB8 QtÎm8u\8 du d88Ît 8\ d8 Ì´8Û80-
\IVÎ\8. L8 Ì8Bg8g8 88\ Îu8\tum8B\ d8 t88ÌÎ88\Î0B. Ï8
t8I8UB, du 00uQ,88\t8m8u888uB8QÌ808QÌu8m0d88\8.
« L8 t8Î80u B´88\ 8u\t8 0h088 Qu8 Ì´ÎB\8ÌÌÎg8B08, QuÎ
u´88\ 8ÌÌ8-mÔm8 8u\t8 0h088 gu8 Ì8 Q0uVUIt d8 00B8-
\tuÎt8 uu 8§8\0m8 d8 8Îgu88 8 t0uV0t, 0´88\-8-dÎt8
Qu8 Ì8 Q0uVUIt d8 Í0t0uÌ8t uu8 jQ0\h088... Ï8 t8Î-
80B... 88\ Ì8 \8B\8\ÎV8 Qu8 Ì´h0mm8 g0ut8uÎ\ ... d8 Qt6
S8u\8t 8 88S d88Ît8 uB m0j8B 8X80\, 8m0808, d8 88\Î8-
Í80\Î0u... b0B tÔÌ8 d8 88tV8B\8 88\ DI8B Qt80ÍS... L88
C88Ît8 0u\ D880ÎB d0 Ì8 0UB\tÔÌ8t 80uV8u\, 00mm8
0B t8QQ8ÌÌ8 8 Ì´Utdt8 uB 0uVtÎ8tQuÎÜ8B8º. » L08 Ì0t8
I. Essai su la Mis�re huaine.
2. Id., p. Iö9.
3. Id., p. Iö?.
ALLER ET RETOUR ¡9¡
Ì0808uU8Ì0UuÌ8Bg8g08´80Ì8ÎI0 .8Î0uV0u\00B\I8ÎBUI0
V8I8ÎB 0 8U0Q\0t Ì0 ¡8Bg8g0 Uu D8uQuI0t, 0´08\ u0
Ì0 D8BQ_uÎ0t 00mm8BU0. ¡ÌB0 8´8gI\, Q0uI uB U8m0-
ÌÎ88 Q8uVt0, BÎ U0 8´8V0I\u0I 0 00mQt0B0I0 uB Ì8u-
g8g0 QuÎ B´08\ Q88 Í8Î\ _0uI ÌuI ¬00 QuÎ Ì0 00BUuÎ-
t8Î\ 0 Ì8 80tVÎ\uU0, ¬BI U0 8´ÎBV0B\0t uB 8_8\8m0 U0
8I

B08 V8Ì8DÌ0 Q0ut ÌuÎ \0u\ 80uÌ ¬· 00 QuI Ì0 m8B0-
t8I\ \0u\ Ut0Î\ 0 Ì8 Í0ÌÎ0. ¡Ì Í8u\ Qu´ÎÌ t0\t0uV0 uB0
00mmuB8u\8 U´0QQtÎm88 8VÎU0 U0 Qt0BUI0 Ì0 Q0uV0ÎI
0\ U´ÎmQ080t 88 Ì8Bgu0, uB0 Ì8Bgu0 Í0tg80 U8B8 Ì8
80ÌId8tÎ\8 8ÎÌ0B0I0u80 Uu \t8V8IÌ 0\ U0 Ì8 80uÛt8B00.
V8t8ÎB Q0u\ UÎt0, 0 Qt880B\, 0B m0UIh8B\ Ì8g8t0m0B\
Ì8Qht880U0M8IX ! ( Ï0u8 B0V0uÌ0B8 Q88 00mQt0BUt0
Ì08 m0\8, B0u8 V0uÌ0B8 Ì08 0h8Bg0t. » M8Î8, 0 \8B\
Í8It0 Qu0 U0 I8ÎBV0B\0t uB Ì8Bg8g0, ÎÌ Í8u\ Ì0 0h0Î8It
tÎg0ut0uX0\ QI80I8, ÎÌ00BVÎ0B\U08uQtÎm0t00Dt8BÌ0
d0Ì8m8B0\\0, 00¿0u d08 0Bgt0B8g08. V0I Qu0Ì´OtUt0
80I\ 0D8I, ÎÌ Í8u\ Qu´I! 80Î\ 00mQtI8 ¿u8Qu0 d8B8 Ì08
U0tBÎ0t8 U8\8IÌ8. L\, ÎBV0t80m0B\, 00mQt0BUt0, 0´08\
8gIt. ¡ÌÍ8u\I0880tt0t Ì08 00utt0Î08, t0VÎ880tÌ08 80t0u8.
VuI8Qu´0B B0 Q0u\ Q88 80 \8It0, 0´08\-0-UII0 8008U0t
UÎt00\0m0B\ 0\ Îmm8UÎ8\0m0B\ 0 Ì´Ô\t0, 8u m0IB8
Í8u\-ÎÌ 00B\tÔÌ0t88V8t0m0B1Ì08ÎB\0Im8UÎ8It08. V8t8IB
8V0u0 Qu�s ¿0uB0880 Íu\ D8ÌÌ0\I80 0B\t0 U0uXtÔV08 .
º Ï08 8jm0Ì08 u0u8 0B\t8ÎB0uI0 0t0Ît0 Qu´0B 8uQQtÎ-
m8B\\0u\08Ì08\t8B8mI88I0B8 0B8uQQtÎm0t8Î\\0u8Ì08
800I00h8g08 0\ 0 0t0ÎI0 8u88Î, 0u 80B8 00B\t8ÎI0, Qu´0u
Q0tÍ00\Î0BB8B\\0u\0 00\\0 m80hÎB0tÎ0, Ì08 0ugI0B8g08
0B0\Î0Bu0t8I0u\ 88u8 0-00uQ8,0\Ì08 800ÎU0u\8 U0VÎ0B-
UI8Î0D\ Îm 088ÎDÌ08 ². » Ï0 Qt0mÎ0t IÔV0, 00ÌuÎ U0
º Ì´ÎUÎ0\ », u Q0ImI88Î0Bu8It0 0II8B\ U8B8 Ì08 tu08
Q0QuÌ0u808, Uu U8m0DÎÌÎ88 º ü8�8tU 0\ U0HÎ-Í0u »,
8´8\8B\ I8V8Ì8 ÎII88ÌÎ88DÌ0, V8I8m 80 ¿0\\0 0 00I 8
Q0IUu U8B8 Ì´8u\I0 IÔV0, 00ÌuÎ U´uu0 00mmuB8u\8 0
\t8V8ÎÌ 8u\0IÎ\8II0, 0ù Ì0 Ì8Bg8g0 08\ 0XgI0888m0B1
I8UuI\ 0 80u IûÌ0 8uD8Ì\0Iu0 U´Îu\0tm8UI8II0 0u\t0
Ì0 U88II 0\ Ì´80\Î0B, 0BU0 Ì08 0h0Í8 0\ Ì0uI8 D0mm08,
0ù \0u\ Ì0 m0BU0 00mQI0BU Q8I00 Qu0 \0u\ Ì0 m0uU0
I. Retour à la Frace, p. I5ö.
¡ 92 S I TUATI ONS I
0bcÎ\, 0u Ì8 8uQQt888Î0 d88b8ttÎ0t88800Î8Ì88 8u\t8Îu8
08ÌÌ8 du ¿8u 8u8 Ì88 \t8u8mÎ88Î0u8. « L´88\ 8Îu8Î
Qu´8QI08 8V0Ît cQt0uVc uu 0IdI8 800Î8Ì dcj8 tÎg0u-
t8uX,Ì8 gu8It8,m8Î8
j
uÎm´8V8Î\Q8IuQ0uI\8u\8u00I8
8dm8\\I8 b88u00uQ d8X08Q\ÎUu8 8\ d8 QIÎVÎÌ0g88, 08t
88 mÿ8\ÎQu8 c\8Î\ \t0Q t8gÎ!8 QUuI u0u8 ÎB0ÌÎu8t
8B\Î0t8m8u\, ¿´8u 8ttIV8Î 8 00u08V0ÎI 8\ 8 d08Ît8t uu
0tdt8 800Î8Ì 8u00t8 QÌu8 tÎg0uI8uX, Ì8 QÌu8 tÎg0ut8uX
Qu´ÎÌ 88 QÛ\ 1. »
Ï0u8 80mm88 8IIÎV088 Ì´8X\tÔm8 Q0Îu\8 duV0ÿ8g8
d8 Ï8t8Îu. ¡Ì u´88\ Q88 8Ì!c QÌu8 Ì0Îu . Ì8 t88\8 88\
t8\0ut. Ju8Qu´Î0Î ÎÌ u´8 Í8Î\ Qu8 dcV8Ì0QQ8t Ì88 00u80-
Qu8u088 d8 80u Îu\uÎ\Î0u 0IÎ_Îu8ÌÌ8. L8 V0ÎÌ8 QuÎ
8dh0t8, 8u Ûu d8 00mQ\8, 8 uu 8u\0tÎ\8tÎ8m8 Qt8g-
m8\Î8\8 8\t8Ì8\ÎVÎ8\8, 0u Ì88 m0\8 d´8m0ut 8\d´88Q0Ît
t808VI8Î8u\ d88 8ÎguÎÛ08\Î0u8 dÎ8\Îu0\88 8\ 00u\tÔÌc88
00mm8 08Ì!88 d88 8ÿmb0Ì88m8\hcm8\ÎQu88. ÏÌu8\8td,
ÎÌ t800uu8I\t8 d8u8 08\\8 Q0u88c8 tcV0Ìu\Î0uu8Ît8 uB
8Û0I\ 80uIuUÎ8 Q0uI dc\IuÎI8 Ì8 Ì8ug8g8 : « bÎ Ì8 Ì8B-
g8g8 u8 \ÎI8 80u 88u8 Qu8 d88 0Q0I8\Î0u8 Qu´ÎÌ dc8Îgu8
8\ Qu8 08 80Î\0CÌÌ88-0ÎQuÎ 00u8\Î\u8u\Ì´0D¿8\ d8 u0\t8
Q8u8c8, u0u Ì88 8888u088 8\ Ì8uI8 dcu0mÎu8\Î0u8, ü
d0I\, 8u l1u d8 00mQ\8, 8QQ8I8Î\t8 00m8 Îuu\ÎÌ8 8\
mÔm8 d8ug8t8uX : Îuu\ÎÌ8 Q8I08 Qu´0u 8dm8\ �u8 u08
g8u80880bcÎ888u\\0u\88 8umÔm8 80hcm8d´80\I0BQuÎ
u0u8 0Id0uu8 d8 ÌuÎ-mÔm8, 88u8 Qu8 Ì8 Ì8ug8g8 ¿Uu8
uu tÛÌ8 d00Î8ÎÍ, 8\ Qu´8ÌÌ88 88 d0V8Ì0QQ8u\ 8Q0u\8u0-
m8u\ 8uÎV8u\ d88 dÎt80\Î0u8 Q8t8ÌÌ0Ì88, d0B0 Ð8tm0-
uÎ8u888, d8ug8t8uX Q8t08 Qu´ÎÌ u8 88t\ QÌu8 810t8 Qu´8
Í0uIuÎt d88
§
tc\8X\88 8 Ì8 ucgÌÎg8u08 6\8 Ì8m8uV8Î88
V0Ì0u\c d88 HÍ0tÎ8ut8 QuÎdÎ80u\8u\ 8u ÌÎ8u d´UbcÎt°.
Il
AÎu8Î Ï8t8Îu, Q0ut 8V0Ît 8b8ud0uu0 Ì8 t80h8t0h8 d8
08 Qu8 ¿´8QQ8ÌÌ8t8Î Ì´ÎuÍt8-8ÎÌ8u08, 08 8ÎÌ8u08 QuÎ0UÏu-
0Îd818Î\ 8V80 ¿8 u8 88Î8 Qu8Ì « 0\8\ d8 B8\ut8 ) 8\ QuÎ
88t8Î\ acontÌ8 Ì8ug8g8, u´8 Q88 Q0ut 8u\8u\ t8u0u00
8u Qt0¿8\ d8 88 \8Ît8. L8 8ÎÌ8u08 8uQu8Ì ÎÌ 8\\8ÎB\ 8
QIæ8u\ 8´0\8ud 8ut \Uu\ Ì8 00m8Îu8 du Ì8ng8g8, ÎÌ
I. Retour à la France, Q. I52.
2. Recherches sur le langage, Q. I19.
ALLER ET RETOUR ÌVõ
8´ÎU8u\Îh8 8u Ì8ug8g8 m0m8, ÎÌ 88\ ÐtuÎ888u\ U8 mut-
mut88, U´0tdt88, ´8QQ8¡8 Ì¡8´0Ð\I8u\, 08\\8 Í0Î8, u0u
Q0t Ì8 U8�\tu0\Î0u ÎmQ088ÎÐÌ8 d08 m0\8, m8Î8 Q8t Ì8ut
déca/erìsa/ìen t8UI08¡8. ÌÌ UÎt8 gÌu8 \8tU, ¿ug88u\ ÌuÎ-
m0m8 88 Qt0
ÿ
t8 \8u\8\IV8 : « L8 Ð0Ì0h8VÎ8m8 8\0Î\
8Ì0t8 uu8 8\\I\uU8 8Ð80¡um8u\ 8uIÎt8\Î0u8ÌÎ8\8 guÎ
80h8V8Î\ Ì8 U88\tu0\I0u ÎU80¡0gI

u8 U8 Ì´ÎuUÎVÎUu Q8t
uu8 d88\Iu0\I0u, Q0u8888 ¿u8gu à Ì´h8t0Ï8m8, U8 Ì8
Q8t0¡8 guÎ u8 8´80h8V8I\ Q88 8u uu 880tIÛ08 \0\8Ì. »
ÌÌ u´8\8Î\ Q88 88u¡ à
ÿ
0ut8uIVt8 088 \8u\8\IV88
U8888Q8H88.L8u8088m8guIÛgu88Qt8mÎ0t88 8uu888 U8
¡´8Qt08-
þ
u8tt8, I¡ j 8V8I\ Ð88u00uQ U´8u\t88 ¿8uu88
g8u8guI8´8\8I8u\t8V0¡\8800u\t8Ì800udÎ\Î0uhum8Îu8
8\ 8u Q8t\Î0uÌI8t 00u\t8 Ì8 ¡8ug8g8 guI
j
´8XQtIm8. L8
h8u\I88 d8¡8 00uu8Î888u08 Îu\uÎ\ÎV8, 0´88\-à-UIt8 88u8
Îu\8tm8UÎ8Ît8, gRÎ Íu\, u0u8 ¡´8V0u8 Vu, ¡8 Qt8mI8t
m0\8ut d8 Ï8t8Iu, 8uÎm8 d´8Ð0td ¡8 8uIt88ÌÎ8m8,
00mm8 0u88Î 08\\8 m8Û8u08 Qt0Í0ud8 8uV8t8 Ì8 UÎ8-
00ut8, u8 Ï8u¡h8u u0mm8 \8tt0tÎ8m8. M8Î8, QuI8-
gu8 8uu Ρ Í8u\ Q8tÌ8t, QuÎ8gu8 Ì8 m0\ 8´Iu\8t08¡8,
gu0I
ÿ
u´0u Í8888, 8u\t8 ¡´Îu\uÎ\Î0u 8\ 80u 0п8\, u08
\8tt0D8\88 Îut8u\ t8¿8\88, 00mm8 Ï8t8Îu ÌuÎ-W0m0,
h0t8 Uu 8ÎÌ8u08 8\ u0u8 Q0uV0u8 8RÎVt8, \0u\ 8u Ì0ug
U8Ì´8Qt08-gu8tt8, uu8\8u\8\IV8 g0utU8\tuIt8 Ì88m0\8
8V80 Ì88 W0
[
8, Ì8 g81u\ut8 8V80 8g8Îu\ut8, Ì´8t\ 8V80
Ì´8t\. Qu8 Ì8 U88\tu0\I0u 8utt88ÌÎ8\8 d0ÎV8 Í8Ît8Ì´0п8\
U´uu8 8u8Ìj88 8XÎ8\8u\Î8Ì¡8, 08Ì8 u´88\ Q88 U0u\8uX.
Ì1 Í8uUt8Î\ 88V0It 8u 8Û8\ 08 gu´88\ détraìre. M8I8 Ρ
88\ 08t\8Iu gu´8Ì¡8 8´88\ ¡ImÎ\88, 00mm8 d8u8 Ì8 088
d8 Ï8t8Îu, 8u N8tÐ8. L´88\ 08 gu8 Qt0uV8 8888Z ¡8
Í8m8u88 d8ÛuI\Î0u U8 m8Xbtu8\² : º L8 8utt88¡Î8m8,
0´88\ Ì8 t8u00u\t8, 8ut uu8 \8ÐÌ8 d8 UÎ8880\Î0u, d´uu8
m80hÎu8 à 00udt8 8\ d´uu g8t8ÌuÎ8. » b888j8Z 8u
8Û8\ U8 réa/ìser 08\\8 t8B00u\t8. ¡¡8 u´8 tI8u U´8X0I-
\8u\ Q0ut¡´88QtÎL . g8t8g¡uI8, m80hÎu8 à 00uUt8, \8С8
d8 dI8880\I0u 80u\ d88 0п8\8 u8u\t88 8\ \tI8\88, d88
0u\IÌ8 U8¡8mÎ80t8hum8Iu8, guI u8 ¿uI8u\ Q0Îu\8u\t8
8uX 8\ guI 00u8\I\u8u\ uu g8\I\ 8m88 t8I80uu8С8 8\
I. O'aQrt8 L8Btrt8m0nt.
1 94 S I TUATI ONS 1
t88Îgu8, lÌ8ut8u\ Ì´hÔQÎ\8Ì 81Ì8 \t8V8ÎÌ 88Ì8tÎ8. L8 80u\
Ì88 m0\8 guÎ ¿ ut8u\ 8u\t8 8uX, u0u Ì88 0h0888 ¬Ì88
m0\8 8V80 Ì8ut 80u0tÎ\8, Ì8ut8 Qt0Ì0ug8m8u18. L8 Ì8,
Ì´80tÎ\ut8 8u\0m8\Î�u8 8\ 888 8u008d8u88, 8Ü0t\8 d8
par/ears Q0ut 8\8DÌIt 8u\t8 Ì88 V008DÌ88 d08 00utU-
0Ît0uÎ\8 d88\tu0\8ut8.« Ï8Q088Î8, dÎt8Ï8tgu8, 0880u\
d88 m018 guÎ 88 DtùÌ8u\. ) M8Î8 ÎÌ ÌuÎ 8uü1 gu´ÎÌ8 gÓ
8ÎÌÌ8u\, Ì8 8utt88ÌÎ8\8 V8u\ gu´ÎÌ8 \0mD8u\ 8u 08udt88.
L\ Û8\8ÎÌÌ8 d8huÎt8 Ì8 0Î8 « uu h0Ì008u8\8 d88
m0\8 ), 00mm8Ï8t8Îud8uÎ888Î1Ì8D0Ì0h8VÎ8m8 « uu8
d881tu0\Î0u d8 Ì8 Q8t0Ì8 ). Ï8 d8tuÎ8t V8uu, M. ÛÌ8u-
0h01 u0u8 ÌÎVt8 Ì8 880t81 d8 08\18 18u\81ÎV8, gu8ud ÎÌ
u0u8 8XQÌÎgu8 gu8 Ì´80tÎV8Îu d0Î1 Q8tÌ8t pear u8 rìen
dÎt8. bÎ Ì88 m0\8 8´8uuÎhÎÌ8u1 Ì88 uu8 Ì88 8u1t88, 8´ÎÌ8
8´8Û0udt8u\ 8u Q0udt8, 88\08 gu´ÎÌ u8 V8 Q88 8utgÎt
d8ttÎ0t8 Ì88 m0\8 uu8 t88ÌÎ\8 8uhu 8ÎÌ8u0Î8u88Y Ï´h88Î-
\8\Î0u guÎ 88 m8tgu8 Î0ì 88\ 8ÎguÎh08\ÎV8 0´881 08ÌÌ8
d8 Ï8t8Îu ÌuÎ-mÛm8 . 08\\8 t88Î1 80ud8Îu 8QQ8tu8,
u0u8 8\\8ud8Î\-8ÌÌ8 d8ttÎ0t8 Ì88 m0\8, Îuu0m88, 0u
DÎ8u 88\-8ÌÌ8 netre 0t88\Î0uY bÎ ¿8 dÎ8, 8V80 Û818ÎÌÌ8,
I
l 0h8V8Ì d8 D8utt8 ), ¿8 dé\tuÎ8 Ì8 m01 d8 Il 0h8V8Ì it
C\ Ì8 m0\ d8 Il D8utt8 ), m8Î8 gu8Ìgu8 0h088 88\ Ì8 .
Ì8 0h8V8Ì d8 D8utt8. Qu´88\-08Y 1u rìen, 08Ì8 V8 88u8
dÎt8. M8Î8 uu tÎ8u gu8 ¿8 0t88 0u gu8 ¿8 d8V0ÎÌ8Y
Lu\t8 088 d8uX hjQ01h0888 00u\t8dÎ0\0Ît88, Ì8 8utt88-
ÌÎ8\8 u8 0h0Î8Î\ Q88 8\, Q8u\-Û1t8, d8 80u
§
0Îu\ d8Vu8,
Ì80h0ÎX 881-ÎÌ88u8 ÎmQ0t18u08 . gu´ÎÌj 8I\ uud8880u8
d88 08t\88 0u gu8 ¿8 0t88 08 d8880u8, ¿8 8uÎ8 d8 10u18
Í8Q0u uu 8D80Ìu 8\ Ì´Îu08udÎ8 d88 m018 881 uu 8V8u8-
m8u\8D80Ìu. L8 Ì8 Ì8mO d88 8utt88ÌÎ8\88 8V80 Ì8 D0Ì-
0h8VÎ8m8 ¦ ÎÌ8 j V0j8Î8u\Ì´8Ü0t\ d8 Ì´h0mm8 Q0utÍ0t-
g8t 8D80Ìum8u1 80u d88\Îu. L´88\ Ì8 gu´ÎÌ8 t8¿0Îgu8u1
Ì8 Ï8t8Îu d8 1925. L8ÌuÎ-0Îu´80tÎ1-ÎÌ

88 !Il ...Ï8Q8t0Ì8
d0Î1Û1t8t8mQÌ8088 Q8tuu m0d8 d 801)0u
§
Ìu8

Ît80\
81 QÌu8 8m0808, Q8t uu m0d8 d´801I0u Imm80\,
guÎ 88Qt0duÎ88 88u8 Îu\8O8dÎ8Ît8 81 guÎu´8D8ud0uu8
tI8u d8 Ì´ÎuguÎ81ud8 00u\ 8ÌÌ8 Qt0VÎ8u1. ) L´88\ gu´ÎÌ
88\, 00mm8 8uX, Q0u888 Q8t Ì8QuÎ888u10tgu8ÎÌ m8\8-
Qhj8Îgu8 guÎ Íu1 Ì´88QtÎ\ d8 Ì´8Qt0gu8tt8. Ï0u8
80mm88 8ttÎV88, 8u Ì8 8uÎV8u\, à Ì8ÎmÎ10 d8 Ì8 00udÎ-
ALLER ET RETOUR 195
\Î0u üum8Îu8, 0 08 Q0Iu\ d8 \8u8I0u 0ù Ì´ü0mm8
0ü8t0ü8 0 86 V0It 00mm8 8´ÍÌ 8\8Î\ uu \8m0Îu Îuüu-
m8Îu d8 ¡uI-m8m8. L8 g8u8t8\I0u m0u\8u\8 6ut8gI8-
\t8, 0 g8TDt d8 1930, Ì´ú0ü60 d8 08\\8 \8u\8DV8. 8Î8
08t\8Iu8 8utVÎV8u\8, Ï8ÎtI8, Àt8g0u, dt8888t0u\ Ì8
ÐIÌ8u 8uX-m8m88, 0ü80uu 0 88 m8uI0t8. V8t8Iu 88\
d8 08uX-¡0. buIV0u8-Ì8, 0 Qt886u\, 8ut Ì68 0ü8mÎu8
du t6\0Bt.
I l . L
'
EXPÉRIENCE
Î0t8Qu� V8t8Îu 8QQtÎ\ Qu8« Ì68 0tdt68 800Î8uX Ì88
Q¡u8Dg0ut8uX 8u88Îgu8Ku\ Ì´üÎ8\0Ît8, Ì8¿üΡ080QüÎ8,
8 ÌI\\0t8\ut8 », Ρ du\ 6Qt0uV8t uu Q8u 8 08\\8 8\u-
Q8ut QuÍ Ít8QQ8 ¡88 Vj\ü8g0tÎ0Î8u8 d8V8uL ¡´Îu00m-
m8u8ut8ÐÎÌÎ\6 d88 0Ô\08 du \D8ugÌ8 t80\8ugÌ8. bÎ uu8
800Î0\0QüΡ080gü8, 0´88\ u´Î¡ j 8 « du ¿8u d8u8 ¡´0u-
gt8u8g6 », 0´681Qu´ÎÌj8 Q808Q0ut¡8t8V8ÎudÎVÎdu8¡,
Q0ut Ì8 Í8u\8Î8Î8 d6 0ü80uu, Q0ut ¡´Îu\8tt0g8\Î0u 8\
Q0ut ¡´Îu00mQt0ü8u8Î0u. L´88\ d0u0, Q0ut üµt, Qu´IÌ
u´j 8 ¿88·d´0tdt6 800I8Ì Q8tÍ8Î\8m8u\ tÎg0ut8uX. L8t
Ì8 QüÎÎ080üI86\ ¡8 ÌI\\0t8\ut8, V8t8Îu Ì88 \8u8Î\Q0ut
Ì88 80ug88 8Ð8utd88 d´uu ¡8ug8g8 ÎmQ8tÍ8Î\. L8Q8u-
d8u\ ¿8 00mQ\8 Q0ut ¿8u d8 0ü088 08\\8 8X0tI8u08
gut8m8u\8X\0tI8ut8. L8t, 8uüu, ¡´0tdt8 800Î8 ¡8 Q¡u8
ImQ8tÍ8Î\, 8u00t8 Q8u\-0u d00Id8t d8 Ì8 Q8tÍ8Ît8. Ï8
88t8-\-ÎÌ ¡amais tÎg0ut8uXY Üu ÐÎ6u u6 ¡´88\-ÎÌ pas
encére/ Ï88 Í8Î\8 u8 ¿8tÌ8u\ _88 d´8uX-m8m88, 0´88\
00ü80uud8d00Îd8t. 8d00Î8I0ud8 V8t8Îum8Q8t8Î\
ÐI8u QÌU\Ô\ ÌuÎ 8V0Ît 0\0 dÎ0\08 Q8t uu8 8XQ0tÎ6u08
QÌu8 Qt0Î0ud8 6\ QÌu8 Îu\0tÎ8ut8, uu8 0Qt8uV6 d8 80I
Q8t 80I QuÎ t8888mÐÌ8 Q8t QÌu8 d´uu \t8Î\ 0 08 Qu8
Ï8uü u0mm8Î\ « Ì´8XQ0tÎ6u08 m0t8Ì8 ». Lc Q8j88u
8´0\8Î\ 8ug8g0 d8u8 Ì88 V0Î88 Ô8 ¡´0tgu8ÎÌ, d8u8 Ì08
0ü8mÎu8 d8 8 VIÌ¡8 8\ du Qt0Ì0\8tI8\, Q8t 8uI\6 d´u0
D8Ì8u\8udu.
ÏÌ88t8Î\Í80ÎÌ8 d8m0u\t8tÌ6800u\t8dI0\I0u8Qu´0Q-
196 S I TUATI ONS 1
Q088B\ 8 80B ÎBdÎVÎdu8ÌÎ8m8 Í0B0Î8t Ì88 dÎ80ÎQÌÎB88
00mmuB8u\8Ît88 8uXQu8ÌÌ88 ÎÌ VÎ8B\ d´8dh8t8t. L\
88B8 d0u\8 Ï8t8ÎB Ì88 8-\-ÎÌ 88B\Î88 du Qt8mÎ8t ¿0ut.
M8Î8 08 80B\ Ì8 d88 00BÜÎ\8 QuÎ Q8uV8B\ 88t880udt8,
8 Ì8 00BdÎ\Î0B Qu8 Ì8 t8880t\ 0tÎgÎB8Ì d8 Ì´ÎBdÎVÎdu8-
ÌÎ8m8 80Î\ Ì8 V0Ì0n\8 d8 QuÎ888B08. ¡Ì 88\ \0u¿0ut8
Í80ÎÌ8 d´0b8Ît, 8Î Ì´0B tÛV8 d8 00mm8Bd8t. Ï8t8ÎB B8
V8u\ BÎ 00mm8Bd8t BÎ 0b8Ît. b0B ÎBdÎVÎdu8ÌÎ8m8
B´88\ tÎ8B m0ÎB8 Qu8 BÎ8\Z80h88B . BÎ Ì´8QQ8\Î\ d´uB
08QÎ\8ÎB8 d´ÎBdu8\tÎ8, BÎ Ì´8VÎdÎ\8 d8 Ì´0QQtÎm8 d88
VÎ!!88 0b88d8 Q8t Ì8 mÎt8g8 80j8uX 8\ gÌ808 d88
m8g88ÎB8, m8Î8, \0u\ 8ÎmQÌ8m8B\, Ì8 t80Ì8m8\Î0B
\Û\u8, humbÌ8, duQ8\Î\Qt0QtÎ8\8Ît8 8gtÎ00Ì8 QuÎV8u\
t88\8t m8î\t8 0h8Z 80Î. ÏÌu8 u8 80B ÎBdÎVÎdu8ÌÎ8m8,
0´88\ Ì8 B8\ut8 d8 08\ ÎndÎVΠu8ÌÎ8m8 QuÎ 00B\tÎbu8
8 88Q8t8t Ï8t8ÎB d8 888 8mÎ8 t8V0Ìu\Î0BB8Ît88. L´88\
8ut Ì88 QÌ8\88uX Qu´0B ÎB08udÎ8 Ì8 Ì8Bg8g8, 8ut Ì88
Q!8\88uX Qu´00 m8\ Ì8 Í8u 8uX gt8Bd8 8dÎh088 d8
Ì´ 0tdt8 08QÎ\8ÌÎ8\8. Ï8t8ÎB 88\uB h0mm8 d88 V8ÌÌ888.
¯0u8 088 d88\tu0\8ut8 Qu´ÎÌ 8 8uÎVÎ8 uB ÎB8\8B\ 80B\
Q0888d88, d´uB8 Í8ç0B 0u d´un8 8u\t8, Q8t uB 0tgu8ÎÌ
d8mÎutgÎQu8. ÏÎ8\Z80h88B8 8B 080Î
§
u´ÎÌ8 0t0Î8B\ \0u8
8 Ì8 QÌ88\Î0Î\8 d8 Ì8 B8\ut8 hum8m8. b´ÎÌ8 btÛÌ8B\
Ì8 VÎ0Î! h0mm8, 0´88\ Q0ut h8\8t Ì´8V0B8m8B\ d´uB
h0mm8 B8uÍ. ÏÌ j 8 Ì´h0mm8 8utt88Ìl8\8, Î! j 8
Ì´h0mm8 gÎdÎ8B, ÎÌ j 8 Ì´h0mm8 m8tXÎ8\8 QuÎ B0u8
8\\8Bd8B\8 Ì` h0tÎZ0B. ¡Ì8´ 8gÎ\8 Ì8 Í0Î8d8Ì88 d8V0Î!8t
8\ d0 Ì88 Í8ç0BB8t, 8B uB 88B8, Ì´8V8BÎt 88\ VÎd8, BuÌ
B8 Q8u\ Ì8 Qt8V0Ît, 8B uB 88B8 8u\t8, Ì´8V8BÎt 8XÎ8\8
QÌu8 Qu8 Ì8 Qt888B\, Ì´ÎVt8888 d8 \0u8 088 d88\tu0\8ut8,
0´88\ d8 00B8\tuÎt8 uB m0Bd8 Qu´ÎÌ8 ÎgB0t8B\ 8\§
u´ÎÌ8
B8 t800BB8î\t0B\ Q88Ì0t8Qu´ÎÌ8 Ì´8ut0B\ b8\Î, j0I8 d8
tÎ8Qu8t, ¿0Î8 d8B8Q88saceìr08 Qu´0BÍ8Î\, ¿0Î8 8m0t8
d8 88 dÎt8 Qu´0B 00Bduít8 Ì88 h0mm88 8u 88uÎ! d8 Ì8
\8tt8 Qt0mÎ88 8\ Qu´0Bt88\8t8 80Î-mÛm8 8ut Ì8 88uÎÌ,
8B Ì88 t8g8td8B\ 8´8Ì0ÎgB8t. L88 88B\Îm8u\8 80B\ \0u\
8 Í8Î\ 8\t8Bg8t8 0 Ï8t8ÎB. ¡Ì B´8 Q88 d´j8uX Q0ut
Ì´8V8BÎt, ÎÌ B´j 0t0Î\ Q88. b´ÎÌ 8B Q8tÌ8, 0´ 88\ Q0ut
hgut8t uB m0Bd8 QuÎ 88 d8Í8Î\, uB h0mm8 QuÎ 88
Q8td, Q0ut \0u\ dÎt8, 88 \h80tÎ8 du Ì8Bg8g8 d8Vt8Î\
ALLER ET RETOUR ¡97
Ì000uduÎt0, Ì´800uduÎ\uuÎu8\8u\ 0 Ì´Îd00 dðÌ8QÌ88-
\Î0Î\0 hum8Îu0 . 0h8ug02 Ì08 m0\8, V0u8 0h8ug0t02
Ì´h0mQ0. M8Î8 tÎ0u u´08\, 0u t08ÌÎ\0, QÌu8 0Ì0Îgu0 d0
88 Q0u800 Qt0Î0ud0. L´Îm8g0 Ì8 QÌu8 0uÎ0u000 d8u8
88 m0m0Ît0, 0´08\ 00ÌÌ0 d0 Ì´0tdt0 u8\ut0Ì. Ï0\0ut d08
88Î80u8 8\ d08 0Î808uX, 0t0Î888u00 d08 QÌ8u\08, d08
0uÎ8u\8, 01dt0 üX0 d08 0\0IÌ08, d08 QÌ8u0\08. L´08\
00\ 0tdt0 gu´ÎÌ 0QQ088Î\ 0u 800t0\ 0 Ì´0td0uu8u00
Î80\Î00 du dÎ800ut8. A 00\ 0tdt0 Ì08 Ð8\08 80u\ 80u-
mÎ808, 0\ Ì´h0mm0, 00\10Ð8\0guÎ Q8tÌ0. Üu8Vugu0,
0ut Ï8t8Îu, Ì0 m0\ 8´Îu\0t08Ì0 0u\t0 Ì0 d08Ît 0\
Ì´80\0. ÎÌ 0u Î8udt8Î\ 00u0Ì0t0 gu0 Ì0 m0\ Î0tg0 Ì0
d08Ît. Ï0mm0t« 8m0ut » 008 0m0Î8, 008 \0tQ0ut8, 008
Dtu8gu0800Ì0t08, 0´08\Ì088000Ì0t d0Î0t00,Ì0utÎmQ0-
80t du d0h0t8 uB d08\IB. M8Î8 Ï8t8ÎB 8´8Q0tQ0Î\ \0u\
0 00uQ Qu´ÎÌ t00uÌ0 d0V8u\ 00\\0 00u80gu0u00 d0t-
uÎ0t0. bÎ Ì´h0mm0 étaìt 00 gu0 lc Ì8Bg8g0 Ì0 jaìt, ÎÌ
u´j 8ut8I\ Q88 d0 Qt0ÐÌ0m0. Ï8t8Îu m8Îu\Î0u\ uu
d008Ì8g0 0u\t0 00gu0¿0 8uÎ80\00gu0¿0m0u0mm0 :
Ì´h0mm0 est gu0Ìgu0 0h080 0u d00t8 du dÎ800ut8.
ÎÌ 8 uu 0tdt0 hum8Îu Qt00\8ÐÌÎ, Ì´0tdt0 8ÎÌ0u0Î0uX
0\ umÐÌ0 d08 Ð080Îu8. N0j02 QÌu\Ô\ 00 gu´ÎÌ dÎ\ d08
m0t08 d8u8 l'Essaìsur /aMìsèrebumaìne : « ÎÌ u´08\
Q88 uu8 J0mm0, m8m0 00ÌÌ08 guÎ u0 Ì´8V0u0B\
l
àS
\0u\ d0 8uÎ\0, ÎÌ u´08\ Q88 uu0 0mm0 guÎ u0V0uIÌÌ6
8V0Ît d08 0uÎ8u\8. . . Ì0 08Ì0uÌ V8 0 Ì´ 0u00u\t0. ÎÌ8
80t0u\ m8Ìh0ut0uX, ÎÌ8 00ù\0t0B\ 0h0t, ÎÌ8 m0utt0u\
Q0u\-8\t0. . . Ì0tÎ8gu008\\0\8Ì.Ï0ut\8B\. . . Ì0ut0u0t�0
8´0u V8 8ÎÌÌ0ut8. L8t Ì´0XQ0tÎ0u00 800Î8Ì0, Ì8 V0tI\0
hÎ8\0tÎgu0, 00 80u\ d08 t8Î80Bu0m0B\8, 00 u´08\ Q88
Ì0ut 0XQ0tÎ0u00 0\ Ì0ut V0tÎ\0 0 0ÌÌ08. . . 0t8u´0ÌÌ08
t0lÌ00hI880u\, 0ÌÌ08 0B\ 0 gu0Î t0lÌ00hÎt 0\, 0tIÎ0t0
Ì0ut8 t0lÌ0XÎ0u8, Ì0uY 0XÎ8\0u00 08\ 0ug8g00, Ì0ut
00uh0u00 d0m0ut0; 0ÌÌ08 80u\ 0t08\tÎ008 8B8 Ì0ut
00tQ8, d8u8 Ì0ut8 mu80Ì08, d8B8 Ì0Ut8 gÌ8Bd08, c//es
ne juìent
)
as
[
a /atte
º
eur /es mats, çuì sent /ácbes. . .
L0 guÎ VÎ0u\ d´�\t0 dI\ d08 0uÎ8u\8, 0u Q0u\ 0B dÎt0
8u\8u\ d010u\, d0Ì´ 8m0ut, d0Ì´h0uu0\0\0, du \t8V8ÌÌ
m8uu0Ì, du 80m00ÎÌ, du QðÎ0m0u\ 8u 00mQ\8u\, d0
\0u\ 00 gu0 Ì8 0ÎVÎÌI88\Î0B a guÎ\\0 0\ gu´0ÌÌ0 88QÎt0
ÌVö S I TUATI ONS 1
8 t0\t0uV0t . . . Üu Q8u\ 8Îu8Î 00uÍt0u\8t 08 Qu0 Ì0
00tV08u d80Ì8t8 ÎmQ088ÎDÌ0 8\ 00 Qu8 Ì8 0h8Ît m8Îu-
\Î8u\. L\ ÎÌ 8u t8880t\ Qu8 Ì8 tÔÌ8 duÌ8ug8g8 88\ d´ 8u-
t8gÎ8\t0t Ì88 dÎüÎ0uÌ\88 8u Íut 8\ 8 m88ut8 Qu´8ÌÌ88
8QQ8t8Î888u\. . . \8udÎ8 Qu8 Ì´0uVt8g8 d8 Ì´h0mm8 8u
80u 00tQ8, 8\ 80u 8QQ8\Î\ d8 VÎVt8, 88\ d8 Ì88 uÎ8t
Qt88Ì8bÌ8m8u\, 8lÌu d8 B8 ¿8m8I8 Q8tdt8 Ì8 00ut8g8
d8Ì088Ût0u\8t. ¯8Ì 88\Ì8 880t8\ d88h0mm88 8ÎmQÌ88,
d8 08uX QuÎ, 8u-d8Ì8 d8 Ì8 0ÎVÎÌI88\Î0u, 0u\ g8td8 Ì8
mÔm8 8ÎmQÌÎ0Î\8; ÎÌ 88\ 8u 08\ 8u\Ô\8m8u\ du 00tQ8
8 8Îm8t 8\ 8 8ug8Bdt8t, 8 \t8u8m8\\t8 80u 8Ì8u 8\ 88

.
1
¿0I8 . . . ··
ÏÌ y8 d0u0uu 0tdt8 du 00tQ8. M8Î8ÎÌ 88\m8uÎÍ88\8
u0 08\ 0tdt0 u´88\ Q88 Qut0m8u\ bÎ0Ì0gÎQu8. ÏÌ 8´88\
Í8Î\ 88u8 Ì88 m0\8, 00u\t8 Ì88 m0\8, Q0ut\8u\, ÎÌ u8
Q8u\ Ô\t8 8V8ugÌ8. Ï8t8Îu Ì8 88Î\ DÎ8u, QuÎ u0u8
8XQÌÎQu8 Qu8 u0u8 u8 88utÎ0u8 dÎt8 « ¿ ´8Î Í8Îm ·· 88u8
dÎt8Qu88\8u\t80h088Qu808Qu8 u0u8V0uÌ0u8. Ï0ut
Qu8, Q8t-d8Ì8 d88ÎmQt888Î0u8 V8gu88, Ì8 Í8mm8, 88u8
u0mm8t 80u d88Ît, QuÎ888 Ì0 00uu0î\t8 8\ 8u Q0ut-
8uÎVt8 Ì´8880uVÎ888m8u\ 8V80 uu8 880utÎ\8 8D80Ìu8, ÎÌ
Í8u\ 8u\t8 0h088 Qu8 Ì´0td0uu8u08 d88 880t8\Î0u8 u\8-
tÎu88 : ÎÌ Í8u\ uu 8888Îu, uu QÌ8u. Lð d8888Îu QuÎ 88\
8ÌÌ8-mÔm8 8\ QuÎ, Q0ut\8u\, u´88\ uÎ 80u Ì8ug8g8 uÎ
88 t8ü8XÎ0u uÎ \0u\ 8 Í8Î\ 80u 00tQ8, m8Î8 uu8 80t\8
d´Îu\8u\Î0u 8\, Q0ut \0u\ dÎt8, d´ 8u\8Ì80hÎ8, ¿´j V0Î8
Qu8ÌQu0 0h080 00mm8 Ì8 Üt808, 8u 88u8 Ì8 QÌu8 t8ÌÎ-
gÎ8uX du \0tm8. L\, d8 mÔm8 Qu8 Ì8 00ut8 h8tm0-
uÎ8uX d88 88\t88, Ì8 8u00888Î0u t8gÌ88 d88 88Î80u8
d800uVt8Î8u\ Ì88 d8888Îu8 d8 Ì8 dÎVÎuÎ\8 8u Q8j88u
8\0\0Î8u du L8\Îum, d8 mÔm8, 88mbÌ8-\-ÎÌ, Ì8 t8u-
00u\t8 8u u0u8 d808\80\8 Qt88\8DÌÎ d8V0ÎÌ8 8Ï8t8Îu,
Q0ut Ì8 Qt8mÎ0t8 Í0Î8, Ì8 Í8Î\ t8ÌÎgÎ8uX.
L0mm8 u0u8 80mm88 Ì0Îu d88 8XQ8tÎ8u088 t8dÎ-
08Ì08 d8 Ì´8Qt08-gu8tt8| L8t, 8uhu, 08 Qu8 Ï8t8Îu u8
dÎ\ Q88, 0´88\ Qu8 08\ 0tdt8 du 00t 8 00mQ0t\8 u8\u-
t8ÌÌ8m0u\ uu Qt0Ì0ug8m8u\ 800Î8Ì, 8 800Î8\8QuÎ d0Î\
j 00tt88Q0udt8 88\ 08 Qu´0u u0mm8 Qt0Qt8m8u\
1 . Essai sur la Misêre huaine, QQ. ö4, öö, 7J, 74.
ALLER ET RETOUR 1VV
u 00R80t81tÎ00 ». ÏÌu08´8gÎ1QÌu8d00h8Bg0tÌ´h0mm0,
m8Î8 d0Qt0udt0Ì08m08ut08u800888Ît08 Q0ut gu0 001
8guÎ!ÎQ0 d08 D080Íu8 80Î1 censercé. ¡Ì u0 88ut8Î1 j
8V0Ît d´Ð0mm0 u0uV08u, QuÎ8gu´ÎÌ j 8 uu h0mm6
B81ut0Ì. Ï8t8ÎB u´8Îm0t8 _88, 888 d0u10, gu0 j0 Ì0
00mQ8t0 0 Ï0u8808u, m8I8 0uüu Ì0 Q8j88B uÎ, 0B
80B « h0BuÔ1018 Ítu810 », 8´0Ût0 8uX Ì0uIt08 u Ì8u-
g8g0, u`881-00 Q0ÎB1 Ì0 D0B 88uV8g0 01 Ì´h0mm0 d0Ì8
Ï8\ut0Y b0u800 Q088ÎmÎ8m0t8dÎ08Ì, ÎÌj 8 0Q1ÎmÎ8m0
d0 Ì8 8ÎmQÌÎ0Î18.
.
M8Î8 j0 V0Î8 8u88Î1Ô1 00 guÎ 0QQ080 Ï8t8Îu 0 Ü0u8-
808u. Lh0Z 00 Qt010818u1, 8Î Ì0 t010ut 0 Ì´8181 d0
u81ut0 081 uB0 0utt0QtÎ80 ÎmQ088ÎDÌ0, du m0Îu8
Ì´ÎBdÎVÎUu g0u1-ÎÌ t88ÌÎ80t 0 Q0u Qt8880uÌ 80B 8guÍ-
ÌÎDt0. Ï8t8m B´081 Q88 8Î 8ùt d0 80Î, 01 QuÎ8 ÎÌ 8 t0Qu
Ì´0mQt0ÎB10 081h0ÌÎgu0, ÎÌ B´8 Q88 Ì´Otgu0ÎÌ g0B0VOÎ8.
L0 gu´ÎÌ 80tÎ1, 0t0j8B1 d8hBÎt Ì´h0mm0, B0Q0ÎB1 gu0
ÌuÎ-mÔm0 ; « Ï´h0mm0 081 uu 8BÎm8Ì guÎ 8 D080ÎB
d´888ut8n00. . . ¯0u10 Ì´hÎ810Ît0 d0 Ì´h0mm0 081 80B
0Û0t1 Q0ut818D!It, 0ut Îu81Î1u0t 8ut 80Î uB 8j818m0
d0 000td0BB008mÎ810ut, Q0ut80t0m011t0 0B1t0Ì08
m8ÎB8 d0 QuÎ888B088 m8dÎ81tÎ008 1 .. . » « Ï´h0mm0 B0
Q0u1Q88 80 Q8880t d0 QuÎ888B008 m8dI81tÎ008, 00mm0
Ì8 10tI0� u0 Q0u1 Q88 88
(
8880t d0 80Ì0ÎÌ, ÎÌ Í8u1 0
0h80uBuB01å0h0,uB0Q81tI0,d080uÍ8B18,uB08Q0Ît°. »
AÎB8Î tÎ0u u´081 QÌu8 8Ì0ÎgB8 d0 ÌuÎ gu0 Ì0 gt8ud
d8Q0uÎÌÌ0m0B1 0 Qu0Î 808 08m8t8d08 d0 1925 Ì´0u1
ÎBVÎ18. butt88ÌÎ8108, gÎdÎ0n8, 0OmmuBÎ8108 Ì´ 0B10u-
t8Î0B1 8Ì0t8 01 ÌuÎ mutmut8Î0B1 : « Ïå0h0 QtÎ80| » .
Ï00h0t QtÎ80, 8´ 8D8Bd0BB0t, 8D8Bd0BB0t 10u8 Ì08
0tdt08, 10u108 Ì08 000td0Bu808, 80 1tOuV0t 0BüB 80uÌ
01 uu, 81taBg0t 0 80Î-mÔm0, 00mm0 ÏhÎÌ001810 Ì0t8-
gu´ÎÌ 8 d0BB8 80B 8t0, 00mm0 LÎmÎ1tÎ Ï8t8m8Z0V 0B
QtÎ80u, 00m�0 Ì´ÎB10XÎgu8 guÎ 80dDgu0Q0ut80 dÎ8-
1t8Ît0, 00mm0 Ì0 j0uB0 h0mm0 guÎ 8D8ud0Bu0 88
0Ì8880, 88Í8mÎÌÌ0, 88m8ì80B, 0ut80t0m011t0 80uÌ 01
uu 0u1t0 Ì08m8ÍB8 duÏ8t1Î. ´ÎÌ 8 10u1 d0uu8, ÎÌ 80t8
I. Retour à la France, Q. öI.
2. Id., QQ. ö?ctöö.
ZÛ S I TUATI ONS 1
0UmDÌ0, VUÎÌà 08 Qu8 ÌuÎ mutmut8B\ 088 8Ît0B8 •. bt
88B8 dUu\888\-08 uBmj\h8. M8Î8Ï8t8ÎB B8Ì80h0Qa8
QtÎ88, ÎÌ 88 0t8mQUBB8 8u 0UB\t8Ît8, ÎÌ 88 ÌÎgU\8 au
m8\. Lh80uB 0UBB8Î\ 08\\8 t88Î8\8B08 QtUÍUBd8 QuÎ 88
t8V8Ì8 8Uud8ÎB ÌUt8Qu´ÎÌ 88\ Qu88\ÎUB d8 88 Q8tdt6.
Lh80uB 0UBB8î\ 8u88Î 08 t8mUtd8 8\UBB8, C8\\80uÓU-
8Î\8 ÎB888UuVÎ8, 08\\8 0UÌ8t8 Du\88 QuÎ VÎ8Î\8B\ 08uX
QuÎ B8 88 8UB\ Q88 Q8tdu8. Ï8t8ÎB B8 8´88\ Q88 Q8tdu.
H B´8 Q88 VUuÌu VÎVt8 88B8 DUtB88. Ï88 0h8mQ8 UB\
d88DUtB08, Ì88DUtB88¿ 8ÌUBB8B\Ì88 tUu\88 B8\ÎUB8Ì88
8\ d8Q8t\8m8B\8Ì88. ÏUutQuUÎ 88 88t8Î\-ÎÌ QttduY L\
Qu8 d8m8Bd8Î\-ÎÌY Qu8ÌQu88 8tQ8B\8 d8 \8tt8, uB8
Í8mm8 hUBBÛ\8, d88 8BÍ8B\8, Ì8 mUd88\8 ÌÎD8t\8 d8
Ì´8t\Î88B8u\t8V8ÎÌ, duQ8j88B8uX0h8mQ8,Ì8DUBh8ut
8BhB, j 8-\-ÎÌ D88UÎB  8 88 Q8tdt8 QUut UD\8BÎt \Uu\
08Ì8Y H B´8 ¿8m8Î8 Vt8Îm8B\ VUuÌu 88 Ì8B08t d8B8
uB8 gt8Bd8 8B\t8QtÎ88, 8\ quÎ Ì8 ÌuÎ t8QtU0h8t8Y H
8Uuh8ÎWÎ\ 88uÌ8m8B\ Qu´uB8 Utg8BÎ88\ÎUB QÌu8
¿u8\8
8\ Qt88qu8 Q8\8tB8ÌÌ8 ÌuÎ 888ÎgB8\ 88QÌ808 8utÌ8\8tt8
8\, 8B Ì8 d8hBÎ888B\ ÌuÎ-mÔm8 Q8t d88 0UUtdUBB888
tÎgUut8u888, Ì8 d8D8tt8888\ d8 08 D88UÎB d8 880utÎ\8,
d8 08\\8 « ÎBQuÎc\ud8 QuÎ m8B8ç8Î\ d8 Ì´8\UuÛ8t ² I.
« H Í8u\ 8 Ì´hUmm8 uB dÎ8u persenne/. ÏUt8gu´ÎÌ
B8dUt\Q88UuQu´ÎÌ8Q8tduÌ´88QUÎt,8V80Ì80UBh8B08
8B 88 ÍUt08, ÌUt8Qu´ÎÌ 88\ V8ÎB0u, ÎÌ Í8u\ DÎ0B Qu´ÎÌ
8´8dt8888 8 QÌu8 Ut\ Qu8 8UÎ QUut Ô\t8 QtU\8gc, ÎÌ
Í8u\ DÎ8B Qu´ÎÌ 88 QtU0ut8 Qu8ÌQu0 g8t\ uB8 880u-
tÎ\8 ^. I
AÎB8Î Ì´ÎBQuÎ0\ud8 88\ 8u d0Q8t\, 0h8Z ÌuÎ 0Umm8
0h8Z \Uu8. L´ÎBQm0\ud8, Ì´8BgUÎ888, 0´88\ \Uu\ uB. L\
QuÎ8 ÎÌ 8 Í8ÌÌu 0hUÎ8Ît. L\ Ì88 uB8 UB\ 0hUÎ8Î ¿u8\8m8B\
08\\8 8BgUÎ888, m8Î8 Ï8t8ÎB 8 0hUÎ8Î Ì8 800utÎ\0. A-\ÎÌ
t8Î8UBY A-\-ÎÌ \Ut\Y QuÎ dUB0 QUutt8Î\ Ì8 ¿u

8tY L\,
d´8ÎÌÌ8ut8, 0hUÎ8Ît Ì´8BgUÎ888, B´88\-08 Q88, DI8B 8Uu-
V8B\, uB8 Í8çUB d8 0hUÎ8Ît Ì8 800utÎ\0Y ^Uu8 B8 QUu-
VUB8 u8 0UB8\8\8t . \8Ì ÎÌ 8´88\ 0hUÎ8Î, \8Ì ÎÌ 88\.
umD8 8\ 888ut0, 0t8mQUBB0 8 Qu8ÌQu88 V0tÎ\08
I. Retour d la Fra, Q. W.
2. Id., Q. IÛõ.
ALLER ET RETOUR 20¡
\tí8\æ 0\ 8ÎmQÌ08, 10í8an\¡08Q¡a10aux aVcc unc În80-
¡0n\0 m0d08\Î0 0\, Q0u\ Ô\t0, un m000n\0n\0m0n\
800r0\.
MaÎ8,´du 00ug, V0Î0Î Qu0r0VÎ0n\ ¡0 t0gn0 d08 QuÎ8-
8an008 m0dÎa\rI008. b\ du ¡angag0, ¡0 Qr0mÎ0t d08
În\0tm0dÎaÎt08. Ü0t\08,Ìa\0D0VaudtaÎ\mÎ0ux. « V0ut
un gaÿ8an, ¡a \0D0 08\ 00\ În\0rm0d1aÎt0... QuÎ ¡uÎ
80t\ d0 n0rm0 á ¡a Í0Î8 0b¿00\ÎV0 0\ 00mmun0 1. »
MaÎ8 Ρ ÿ a d08 Qaÿ8an8 8an8 \0tt0 00mm0 d08 r0Î8
8an8 t0ÿamn0. b\VataÎn 08\ un d0 00ux-¡á, und0ta-
0În0. 1¡00n80tV0ta dan8 un 00În d080n08QrÎ\, 00mm0
un t0gt0\, ¡0 mÿ\h0 \0\a¡Î\aÎt0 d´un a000rd unÎ88an\
¡08 QuÎ88an008 \0D08\t08 0\ ¡08 QuÎ88an008 humaÎn08,
00mm0 ¡08 ta0În08 d0 ¡´atbr0 80 Í0nd0n\ dan8 ¡a \0D0
QuÎ ¡08 D0uDÎ\¡ ÎÌ 00n80tV0ta, 80u8 808 a¡¡ut08 d0
00n80ut gmgn0n, ¡0 na\uraÌÎ8m0 \ÎmÎd0 0\ h0n\0ux
du Qaÿ8an du Lanub0, au\r0 d0ta0În0. MaÎ8 ¡0t8-
Qu00nün ÎÌ ¡uÎ Íau\ 80d0ünÎt0\ 80 üx0t, 00 n´08\ Qa8
V0r8 ¡a \0tt0 Qu´Î¡ 88r0\0urn0ra, maÎ8 V0r8 Ìa ¡angu0.
1Ì 8gÎ\ d´6Irc. b\, Q0ur VaraÎn 00mm0 Q0ur \0u\0
¡a h080QhÎ0 08\ an\Î0nn0, Ô\r0 08\ 8ÿn0nÿm0 d0
8\abΡÎ\0 0\ d´0b¿00\ÎVÎ\0. La QÌan0\0 c8I, Qar00 Qu0
808 00ur808 80n1 r0gÌ008, Ì´8rbt0 c8l Q9t00 Qu´ÎÌ 0r0î\
80¡0n d0810Î8 ü�08 0\ 8an80hang0td0QÌa00. �aÎ8, du
d0dan8, Ì´T0m0 00uÌ0 00mm0 un Ír0mag0; íl n´08\
ga8. 1¡ n080ra Qu0 8´ÎÌ 8000nnaî\. b\ « 80 00nnaî\r0 »,
I0Î, n0 V0u\ Qa8 dÎt0 d0V0ÎÌ0r Ìa V0rÎ\0 0nÍ0n000 au
Í0nd du 0œut d0 0ha0un : H n´§ a Qa8 d0 0œur, Qa8
d0 V0tÎ\0, \0u\ ¿u8\0 un0 h0m0DagÎ0 m0n0\0n0. b0
00nnaî\r0, 0´08\ 0Q0r0r d0ÌÎb0r0m0n\ un \ran8Í0r\
d´Ô\t0 ! ¿0 m0 d0nn0 d08 ¡ÎmÎ\08, ¿´0\abÌÎ8 un 8ÿ8\0m0
d0 r0Q0r08, 0\ QuÎ8 ¿0 d00Ìar0 \0u\ á 00uQ Qu0 ¿0 saìs
008b0tn08 0\008 r0Q0t08. J0 saís80Ìda\ d0 2º 0¡a880.
J0 saìs 1tanQaÎ8, ¿0 saìs agr0g0 0\ n0tmaÌÎ0n. Ü0Ìa
8ÎgnÎü0 Qu0 ¿8 0h0Î8Î8 d0 m0 d0ünÎr á Ìa manÎ0r0 d08
800Î0¡0gu08 ! Qat ¡08 0adt08. AÎn8Î, dÎta maÏbWa0h8,
00\ homm0 Qu´0n În\r0duÎ\ dan8 00 8a!0n, 0´08\ ¡0
gÿn000¡0gu0, 8n0Î0n În\0H0 d08 h0QÎ\aux d0 VarÎ8,
I. Bssai sur la Midre huaine, p. 99.
202 SITUATI ONS 1
m8080Îu-m8¿0I Q8ud8u\ ¡8 gu8II8 d8 14. Ü\8Z ¡8
m8d80Îu, Û\8Z ¡8 m8¿0I, Ρ u8 I88\8 Q¡u8 IÎ8u Qu´uu
Q8u d´88u 88¡8 QuÎ 8´800u¡8 8u \uIÐÎÌ¡0uu8u\ g8I uu
\I0u d8 VÎd8ug8. ÜI, 0´88\ ¡8 ¡8ug8g8 QuÎ 8Î\ ¡8
m8d80Îu, ¡0 m8gÎ8\I8\ . « Üu ¡uÎ d8m8ud8 d´8xQIIm8I
00 Qu8 ¡´h0mm8 8 d8 Q¡u8 Îu\ÎmO0u\ Îm8I80uu8¡,
d8 Q¡u8 Îu\ÎmO8u\ g8I8Ρ 8ux 8u\t88 ². » Üu u8g¡@8
¡´88g80\ V0¡0u\8II8 0u ¡8Bg8g8, à 88V0Î1 88 1t8u8-
08u08u08.
LÇ ¡0I8, u0u8 Q0uV0u8 88Î8ÎI ¡8 m0uV8m8u\ 0Î8-
¡80\ÎQu8 QuÎ 8 I8m8u8 V8I8Îu à 80u Q0Îu\ d8 08Q8I\.
Ï¡ 8\8Î\ Q8t8u800 0´8Ð0td, 00mm8 \0u\ ¡8 m0u08,
0´6ÍI6, 8u 88 Q¡u8 QÞÎ0u08 Îu\ÎmÎ\8, uu8 08t\8m8
I88¡Î\8 00uuò, uu8 8888u08 Îu0ÎVÎdu8¡¡8, 8\ Ρ dO8u-
08Î\ 8u ¡8ug8g8 d8 Î0tmu¡8t 08\\8 8888u08. M8Î8 Ρ
8´88\ 8Q8IQu Qu´Î¡ u8 Q0uV8Î\ Q88 86 00u¡8t 08u8 ¡88
Î0Im88 800Î8¡Î8888 08 ¡8 8I0¡8. Ï¡ u8 88 t8ouu8Î8-
88Î\ g88 d8u8 ¡8 mÎt0Ît 88 m0\8. Ü´88\ 8¡0t8 Qu´uu
00u08 m0uVO8u\ ¡uÎ 8 I8V8¡8 uu8 00uС8 üuÍ0Î\8 .
8´Î¡ 88 Q¡8Q8Î\ 8u mÍ¡Í8u d88 m0\8, à ¡8 VΡ¡8, Ρ ¡88
V0ÿ8Î\ Î0u0I8 8\ 8´800u¡8I, Q8I0I8 ¡8ut 88u8 8u Q88-
88u\ 0´uu gf0ug8 à ¡´8u!t8, d8V8uÎ1 08 Q¡u8 8u g¡u8
8Ð8\I8I\8, 8\ Ρ8uI 0QQ088Î\ ¡8 mÿIhð d´ uu8 0I0u-
u8u00 u8\uI8¡¡8 d88 u80888Î\88 bum8Îu88 {8m0uI, \I8-
V8Ρ, m8\8OÎ\8, 8\0.]. L\ 8Î 08ux-¡à u8 Q0uV8Î8u\
Q¡u8 8xQIÎm8t 08¡¡88-0Î, 0´8\8Î\ ¿u8\8m8R\ Q8I08 Qu8
08 QuÍ 0h8ug8 u8 Q8u\ I8u0I8 00mQ\8 d8 08 QuÍ
d8m8ut8, Q8t08 Qu8 d88 V008С88 Î0Ig88 u8 Q8uV8u\
8´8QQ¡ÎQu8t à ¡8 u8\ut8, Q8t08 Qu8 ¡8 VΡ¡8 u8 Q8u\
Q8I¡8I d88 0h8mQ8. L8 ¡8ug8g8 ¡uÎ Q8I8Î858Î\ 8¡0I8
uu8 QuÎ888u08 0m\tu0\tÎ08, 88Q8t8u\ ¡´h0B8 d8 ¡uÎ-
m0m8. M8Î8 8Î, d8½t\8u\ ¡88 m0\8, Ρ V0u¡8I\ t8g8-
gu8I 80u 8¡8u08, ¡`0I0Þ hx8 d88 d88Î18 Qu´Î¡ 0I0ÿ8Î\
I8\I0uV8I 8´8V8u0uÎ888Î\ 8u88Î\Û\, d8V0Ρ8u\ uu8 üuÎ-
dÎ\8 88u8 m8m0ÎI8, 88u8 000Î8\8u08, Îm8g8 m0u-
V8u\8 8\ d880td0uu88 0u u88u\. Nu8 0u 88Îu 08 08\\8
üuÎdÎ\8, 8u 00u\t8ÎI8, ¡88 m0\8 Q8I8Í888Í8u1 hx88
00mm8 d88 8\0Ρ88 . ¡0t8Qu´0u m\ Q¡0u@8 d8R 08
1. Recherches su le lagage, p. I7ö.
ALLER ET RETOUR 203
Q0\Î\ mata8m0 gu´0n n0mm0 am0ut, gu´0n 80 80n\
aÌÌ0\\at d08 cm0\Î0n8 În00t\aÎn08, gu'Î108\ D0au,
Ì0 m0\ aÎm0t, aV0c Ì08 0ctcm0nÎ08 gu´ÎÌ 00m_0t\0,
\0ndt088Ç dc8Ît, ¿aÌ0u8Î0, 00mm0 0n 80uhal\0taÎt
d´rlrc 00 gu`ÎÌ dì/. ÏataÎn a \0n\c aÌ0t8 d0 \0nÎt 0n
mÛm0 \0mQ8 80u8 8a Vu0 Ì0 d0uDÌ0 c00uÌ0m0n\, 00
Íu\ 8a QctÎod0 0xQt088Î0nnÎ8\0 0\ tcV0Ìu\Î0nnaÎt0 . Ì0
Ìangag0 u´08\ Q88, ÎÌ Íau\ Ì0 ÍaÎt0, Ì´ÎndÎVÎdu n´08\ Qa8,
ÎÌÎau\ Ì0 n0mm0t. b0uÌ0mcnt, d0Van\ 008 \0utDΡ¡0n8
8an8 hn nÎ10Q8t0, Ì0 0œut ÌuÎ a manguc, ÎÌ a \0utnð
Ìa \Û\0, ÎÌ 8´08\ 0tamQ0nnc. b\ QuÎ8, 00\t0 unÎV0t80ÌÌ0
üuÎdÎ\c t0ndaÎ\ \0u\0 80Ìu\Î0n 00n\tadÎ0\0Ît0 ¦ Q0ut
gu0Ì´ÎndÎVÎdu \t0uV0 0nÌuÎ-mÛm0 a880Zd0 00hct0n00
0\ d0 Í0t00 Q0ut t00tc0t Ì0 Ìangag0, Î1 Íau\ gu´ÎÌ 80Î\
hXc, attÛ\c, Dt0Í, Î1 Íau\ d´aD0td gu´ÎÌ 80Î\ n0mmc.
AÎn8ÎÌ´0xQt088Î0nnÎ8m0æ\-ÎÌun00t00VÎ0Î0ux. º L´a0-
\Î0n {n´08\Qa8) Ìam08ut0 d0B0\t0 1angag0... Ï0 8uQ-
þ080-\-0¡Ì0 Qa8, au 00n\taÎÞ, uB 0tdt0 guÎ Ìa rt0-
V0gu0, d0B0 un0 Qat0Ì07 b0n m0uV0m0n\ Q0u\-Î ÌuÎ
V0nÎt d´0ÌÌ0-mÛm0 ¹? » b\ V0ÎÌ8 ÏataÎn 0Dan\, d0
n0uV0au, d´un0 tÎV0 à Ì´au\t0 ¦ daB8 t'Essa/ sar /a
Mísêre bamaìne, 0´08\ Ìa m0uVan00 du Ìangag0 guÜ
dcn0n00, au n0m d0 Ì´0tdt0 d08 D080În8¡ dan8 Beat
d /a Franc�, Ì0 m0\ 08\ üx0, au 00n\wÎt0, c\ tc\aDÌÎ
dan8 8a Ím0\Î0n d´În\0t00880ut, 0´08\ n0u8 guÎ 00u-
Ì0n8 8an8 m08ut0. MaÎ8 dc¿à Ìa 80Ìu\Î0n 8´08guÎ880 .
un088aÎ d08jn\h880m0d08\0 0\Q08Î\ÎV0, 0\ 0n mÛmô
t0mQ8 Ì0 t000ut8 à LÎ0u. L0\\0 80Ìu\Î0n, gu0 Ì08
BecbercbesV0n\Qtc0Î80t, 0n Q0u\,¿0 0t0Î8, Ìa t08um0t
0n gua\t0 at\Î0Ì08 ¦
¡³ Ajan\ à m0\\t0 0n 0tdt0 un Ì0\ d´0xQctÎ0n008,
¡ataÎn 0h0Î8Î\ dcÌÎDctcm0n\ Ì´un0 d´0n\t0 cÌÌ08 0\
dc0Îd0 d'0nÍaÍt0sen0xQctÎ0n00 0tÎgÎnaÌ0.AÎn8Î00n8-
\tuÎ\-ÎÌ 80n hÎ8\OÎt0. L´08\ 0ÌÌ0 gu´ÎÌ dcünÎta 0n 008
\0tm08 . º L´h0mm0 n0 Q0u\ Qa8 QÌu8 80 Qa880t du
Ìangag0 gu0 Ì0 dÎtÎg0t. I
2³ L´08\ 0ÌÌ0 0n00t0 gu´ÎÌ Va m0nnaj0t Qat 8a
\hcOtÎ0 d0 Ì´0Dj00\ÎVÎ\c. ´08\ Ì´a0\0 d0 n0mm0t guÎ
1. Recherches sur le langage, Q. I21.
ZÛ+
S I TUATI ONS 1
d00u_8 ct 8WbÎÌÎ88 8u u 0h0888 D m üuÎdÎ\8 umV8t
88ÌÌ8  88 88u88\Î0u$ : u L´Îu880\8, 88u8 d0u\8, 88 m8u\
d8u8 80u uuÎV8t8 d´80\Î0u8 8\ d8 t880\Î0u8, 88u8 86
t8Qt888u\8t Ì8 m0ud8 cX\8tÎ8ut 00mm8 W 0D¿8\ Îud0
8ud8u\ d8 08\ uuÎV8t8, QuÎ t88\8 8Îu8Î hOm0g0u8.
8 80tÎ0u8-u0u8 Q88 d8u8 ¡8 m8m8 Îgu0t8u08 8Î u0u8
u´8VÎ0u8 Q88 Ì8 8ug8g8Y... J8 u0\8 Ì8 u8\\8\8 RV80
¡8Qu8Ì¡8 ¡´0b¿8\ s 08\80h8 08 m0Î d08 gu8 8 ¡´RÎ
u0mm8. A Q8t\Ît d8 08\ Îu8\8u\, ¿8 u8 _8uX Qu8 ¡uÎ
t8Íu88t d´8\t8 uu 0b¿8\. L88 QhΡ080Q88 0u\ bÎ8u
0b88tV8 Qu8 \0u\8 Q8t08Q\Î0u 88 00u8\Î\u8 Q8t uu
¿ug8m8u\. M8Î8 0u\-ÎÌ8 8uÜ8a  8u\ 80uÌÎgu8 gu8
0´88\ Ì8 d8u0mÎu8\Î0u guÎ 88\ Ì8 Qt8mÎ8t ¿ug8m8u\ 8\
u´8¡Ì8 88\ ¡8 m0m8u\ d80Î8ÎÍ d8 ¡8 Q8t08Q\Î0u ²Y D
88 m0\8 80u\ d88 Îd888. L8Ì8 8Î_uÎü8 Qu8 ¡´h0mmð u8
0t88 Q88 d88 Îd888 : ÎÌ Ì08 8888m¡8. Üu u0u8 t8Q8\8Î\
d8QuÎ8 Ì0ugl6mQ8 Qu8 ¡´h0mm8 u´88\ Q8 LÎ8u 8\
Qu´ÎÌ u8 Q8u\ tÎ8u 0t88t d8u8 Ì´uuÎV8t8. 00mQ088, Ρ
0td0uu8. M8Î8 Ì8 0h8tb0u, ¡8 Q8\t0¡8, Ì8 m8tbt8 80u\
Ì0. Lu m0Îu8 ¡uÎ t88\8Î\-ÎÌ 888
j
8u8888, Qu´0u ¡uÎ ¡8Î8-
88Î\ Qt0duÎt8 Q8t uu8 80t\8 d 8m8u8\ì0u. Ï8tRÎu ¡88
ÌuÎ t8\Ît8 . 8ÌÌ88 80u\ d8u8 Ì88 m0\8. Lu 00uQ, m8 V0ÎÌ0
º situé dans /e /anqaqe° Il. M8Î8, d8 08 Í8Î\, V0Î0Î Qu8
Ì88 m0\8 d8VÎ8uu8u\ d88 0h0888. b8u8 d0u\8 Ï8t8Îu
u0u8 dÎ\-Ρ Qu8 ¡8 Ì8ug8g8 u´88\ º uÎ 8u¿8\, uÎ 0b¿8\;
u´8dh8t8u\ uÎ 0 Ì´uu uÎ 0 Ì´8u\t8. bu¿8\ Ì0t8Qu8 ¿8
Q8t¡8, 0b¿8\ ¡0t8Qu8 ¿8 m´800u\8... dÎ8\Îu0\ Q0ut\8u\
d88 8u\t88 8\t88, dÎ8\Îu0\ du m0Î Q8t8ÎÌÌ8m8u\ ». M8Î8
Ρ ÌuÎ Í8u\ t800uu8Î\t8, m8Ìgt8 08\\8 Qtud8u08, Qu8 Ì8
¡8ug8_0, Í0ud8m8ul d8 Ì´0b¿80\ÎVÎ\8, 88\ 0b¿80\ÎÎ ÌuÎ-
m8m8 . « bu¿8\ Ì0t8Qu8 ¿8 Q8tÌ8, 0b¿8\ Ì0t8Qu8 ¿8
m´800u\8. » M8Î8 ¿8 u8 Q8tÌ8 ¿8m8Î8 88u8 m´800u\8t,
00mm8 ¡8 Qt0uV8 Ì´8X8mQÌ8 d8 088 80utd8-mu8\8,
mu8\8 Q8t08 Qu´ÎÌ8 80u\ 80utd8. L\ 00mm8u\ Ï8t8Îu
R008Q\8t8Î\-ÎÌ Vt8Îm8u\ Qu8 Ì88 m0\8 80Î8u\ « 8uj8\ »Y
L0mm8u\ Q0utt8Î8u\-ÎÌ8 00uÎ8t8t ¡´0b¿80\ÎVÎ\8 8´Î¡8 u8
Ì´8V8Î8u\ d8¿0Y bÎ Ì8 m0\ Q8t8Î\ 8u¿8\, Ì0t8Qu8 ¿8
1 . Recherches su le lagage, QQ. 22-23.
2. Id., p. I5ö.
ALLER ET RETOUR 20ô
8t¡0, 0´081 gu0 ¿0 m0 00u¡0 d8u8 ¡0 m0\; 0u 00 80u8,
0 m8t\08u 0u ¡8 00Ü 0t 80u\ 8u¿0\8 8u88Í ¡0t8gu0 ¿0
m´0u80t80\gu´Î¡8u0800\Íugu0u\Q88d0m0u80\Í0u.
Üb¿0\8, ¡Îu8\8u\ d´aQt68, ¡0t8gu0 ¿0 ¡08 8Í Q0888 8ut
¡8 \8b¡0 0\ gu0· ¿0 ¡08 00u\0mQ¡0. AÍu8Í, Q0ut 8V0Ít
t0Íu88 ¡0 0h08Í8m0 d0 ¡8 Q0t00Q\Í0u cI t8duÍ\¡0 80¡0Ρ,
¡0 mut, ¡8 \8b¡0 0 d08 0tg8uÍ88\Í0u8 Íu§8u\08 0\ 8ub-
¿00\ÍV08 d0 80u88\Í0R8, Î8t8Íu 8000Q\0 d8¡Íb8t8m0uI
uu 0h08Í8m0 du ¡8ug8g0. Î0m0\ 08\ 00\ Ô\t0 8lt8ug0 !
uu0 Íd80-0h080. Ρ Q0886d0 à ¡8 Î0Í8 ¡´Îm
[
8u8\t8bÍ¡Î\8
d0 ¡8 0h080 0\ ¡8 \t8u8Q8tcu00 d0¡´Íd80, ¡ Íu0OÍ0 d0 ¡a
0ü080 0\ ¡8 Î0t0c 8gÍ8S8u\0 d0 ¡´Íd80, u0u8 Q0uV0u8 ¡0
gt0udtc00mm0 uu0 0h080, 0u\tcu08 d0ÍgÍ8, ¡0 Q0t\0t
I0Í 0u D, m8Í8 Í¡ 8´80h8QQ0, u0u8 \t8hÍ\, t0Qt0ud
80ud8Íu 80u Íud8Q0ud8u00, 0\ 8´0td0uu0 d0 ¡uÍ-mÔm0
8V00 d´8u\t08 m0\8, 80¡0u d08 8ÛuÍ\88 guÍ u0u8
80h8QQ0u\¦ ÍudÍVÍdu0¡ 0\ d8\8 00mm0 ¡8 0h080, Í¡
u´0XQtÎm0 ¿8m8Í8 u0¡´uuÍV0t80¡, 00mm0 ¡´Íd80. Ï0u8
80mm08 0u Í800 0 ¡uÍ 00mm0 ¡´8QQt0u\Í 80t0Í0t 0u
Í800 du b8¡8Í d0 50u m8Î\t0 . u0u8 Q0uV0u8 ¡uÍ d0u-
u0t ¡0 bt8u¡0, m8Í8 u0u ¡0 00uduÍt0, uÍ ¡´8ttÔ\0t. ¯0u\
0 Í8Í\t08Q0u88b¡08, 0u uu 80u8, QuÍ8gu0 u0u8 Q8t¡0u8,
\0u\ 0 Î8Í\ ÍBu000u\8 0u uu 8u\t0, QuÍ8gu0 u0u8 u0
88V0u8 Q8� 00 gu0 B0u8 dÍ80u8. Îu08Q8b¡08 d0 m0u\Ít
00mm0 d6 dÍt0 Vt8Í, QuÍ8gu0 00 80u\ ¡08 m0\8 guÍ
u0u8 8QQt0uu0u\ 00 gu0 u0u8 V0u¡0u8 dÍt0 8V00 d08
m0\8. b\ 0´08\ à d0880Íu gu0 u0u8 Q8t¡0u8 Í0Í d0 ¡´8_-
Qt0u\Í 80t0Í0t. A¡8Íu u0 dÍ88Í\-Í¡ Q88 gu0 ¡8 m8gI0,
« 0´08\ ¡´08QtÍ\ \t8Îu8uI Q8tmÍ ¡08 ch0808 »7 L0 ¡8u-
g8g0 d0 Î8t8Íu, 0´08\ ¡0 t6gu0 d0 ¡8 m8gÍ0. Îd808
8V0ug¡808, b0u0h808 Q8t ¡8 m8\Í6t0, m8\Í6tc Q0888d80
Q8t ¡´08QtÍ\ 0\ 0u t8V0¡Í0 00u\t0 ¡´08QtÍ\. Ï0u Q88 ¡0
m8¡Íu g8uÍ0 d0 Ï0808t\08 ! ¡0 m8¡Íu g8uÍ0 0 ¡´0uV0t8.
J³ L0Q0ud8u\, Î8t8Íu u0 8´08\ Q88 t880¡u 0 I0uI
8b8ud0uu0t d0 80u 8\\Í\ud0 0XQt088Í0uuÍ8\0. b8u8
d0u\0, 0u uu 80u8, ¡8 ¡8ugu0 08\ bÍ0u 00\\0 8u\Í-t8Í80u
m8gÍgu0 0\ 08QtÍ0Í0u80 guÍ\8u\û\80QtÔ\00 ¡´h0mm0
0\\8u\û\¡uÍ 80h8QQ0. b8u8d0uI00¡¡008I bÍ0ul'encets
de /a taisen d'an ê/te incenna. M8 Î8t8Íu u0 880-
t8ÍI u8g¡Íg0t ¡8 ½0 BU\0Dgu6 d68 m0I8¡ ü 8Üt06
ZUÜ
S I TUATI ONS 1
00mu8 Q8t Ì8 Q888C Qu8 Ì88 m0\8 0h8ug8u\ d8 88uô
88Ì0u Ì8 00ÌÌ80\ÎVÎ\C guÎ Ì88 8mQÌ0Î8. L0mm8u\ 00u0Î-
ÌÎ8t 08\\8 0bj80\ÎVÎ\8 8\ 08\\8 t8Ì8\ÎVÎ\CY Y 8-\-ÎÌ d88
8ÎguÎh08\Î0u8 \t8u808ud8u\88 8\ hX88 0u bÎ8u 88\-08
Ì´80\8 800Î8Ì QuÎ d0uu8 888Î_uÎh08\Î0u 8 Ì8 Q8t0Ì8YÏÎ
Ì´uu uÎ Ì´8u\t8. L´88\ Qu8 Ì88 m0\8 0u\ d88 8ÎguÎh08-
\Î0u8 0uV8t\88, 8u 88u8 0ù Û8tg80u Q8tÌ8 d8 800Î8\88
º 0uV8t\88 ». L88 m0\8 80u\ 8 Ì8 Í0Î8 d88 º g8tm88
d´Ô\t8 » 8\ d88 QI0m08888. º L8\ 00u0t8\ \0u\ 8Îgu8
QuÎ Î80Ìc8u\ 0u d8u8 80u 8§8\8m8 8´ 80h8V8 Q8t uu
QÌ8Îu 8000mQÌÎ888m8u\, \0u\8 Qt0m0888 QuÎ 88\ \8uu8
80tuQuÌ8u88m8u\... ÏÌu8 Í8u\ QÌu8 Qu8 Ì´h0mm8 00u8Î-
d8I8 80u Ì8ug8g8 00mu8 uu8 8ÎmQÌ8 u0\8\Î0u d88
Í8Î\8 8\ d08 Ì0Î8... m8Î8 00mm8 uu 8ug8g0m8u\ d8
Í8Î\8Ì8VÎ8§
u´ÎÌ80u\Î8u\8\t80IC080h8Qu8mÎuu\8². »
L´ uu8 08t\8m8 Í8ç0u, Ì8ut 88u8 88\ d8V8u\ 8uX, ª 8
t8mQÌÎt ». M8Î8 ju8\8m8u\, 8´ÎÌ8 80u\ ª 8 t8mQÌÎt »,
0´88\ 00mm8 Ì8 Í0tmuÌ8VÎd8 u8 u0u8 \8ud Ì´8mQÌ0§C
d8 _ICÍ80\ut8 0u Ì´hÔ\8ÌÎ8t. 0u\8 uu8 Q8t\ 8u 88\
V8D8bÌ8 8\ \0u\8 uu8 Q8I\ 8u 88\ ÍIX8. L´88\ u0\t8
80\Î0u QuÎ Ì88 00u0IC\Î88, m8I8 Ì8 80h8m8 8b8\t8Î\ 8\
Ì88 ÌÎgu88 gOCt8Ì88 d8 08\\8 80\Î0u 80u\ d0uuC8
d´8V8u08 8u 0h8gu8 Q8I0Ì8 : « ... J8dC0Ì8t8 8 uu8
Í8mm8 Qu8 j0 Ì´8m8. . . Ï´8Î-j8 Q88 8ÎmQÌ8m8u\ Qt0-
mÎ8, u´88\-ÎÌ Q88 8u\8uUu 8ÎmQÌ8m8u\ 8u\t8 u0u8 Qu8
08 m0\ 8ut8 Ì8 8ÎguÎh08\Î0u Qu8 u0u8 ÌuÎ d0uu8t0u8
8u VÎV8u\ 8u8ObÌ8Y Ï0u8 8ÌÌ0u8 Ì8 t80tC8t, 0´88\
uu8 gt8ud8 œuVt8. Ï0u8 8-\-ÍÌ 8\\8udu Q0ut 8V0Ît c
88u8 Qu8 u0u8 ÌuÎ U0uu8t0u8Y L\ 8Î u0\t8 d8888Îu
88\ d8 ÌuÎ d0uu8t uu 88u8, 0´88\ U0u0 Qu8 u0u8 8ÌÌ0u8
\I8V8ÎÌÌ8I Q0ut ÌuÎ, u0u Q88 Q0ut u0u8, 0´88\ d0u0
Qu´ÎÌ 88\ u0\t8 m8î\t8 ^. II
L8\\8 8Î\u8\Î0u 8 d88 00u88Qu8u088 m0t8Ì88 Îu8Q-
Qt80Î8bÌ88 . 8Î Ì8 m0\ 88\ Qt0m8888, 8Î 80u 88u8 88\ 8
Í8Ît8, Ì8t80h8t0h8 8mbÎ\Î8u88 d8Ì8cérì/é,0´88\-8-dÎt8
d´uu \t880t Qt0Í0ud8m8u\ 8uÍ0uÎ 8\ 8 d8\8tt0t, Q8td
\0u\8 8ÎguÎh08\Î0u : ÎÌ u´§ 8 tÎ8u, uu!!8Q8t\, 8ut \8tt8
1. Essai sur la Mis�re humaine, 2Jö-292.
2. Recherches sur le langage, p. 177 
ALLER ET RETOUR 207
nÎ 80u8 t0tt0, tÎ0n guÎ n0u8 a\\0nd0, tÎ0n à gu0Î n0u8
QuÎ88Î0n800nÍt0nÍ0t ¡08 Qhta808 gu0 n0u8 Í0tm0n8.
MaÎ8 8Î ¡08 gtand8 \taÎ\8 d0 ma Qt0m0880 80n\ d0¿à
În80D\� dan8 ¡08 m0\8, 8Î ¡0 m0\ 08\ 00mm0 un 0\a\
0ÎVÎÌ ÎmQ0t80nn0¡ à t0mQ¡Ît aV00 mµ VÎ0, m0n \ta-
VaΡ, m0n 8ang, al0t8 ¡0 V0t\u Qt0Í0nd0 0\ dÎ80t8\0
guÎ 80 0a0haÎ\ dan8 n0\t0 am0ut du VtaÎ n´08\ Qa8
Q0tdu0, a¡0t8 l' benn�/e

é n´¸08\ Qa8 Q0tdu0. AV0� ¡0
« m0t d´0tdt0 » 0xQt088I0nm8t0, ¡´h0nnÛ\0\0 00daIt¡0
Qa8 aux QuÎ88an008 arbÎ\taÎt08 d0 ¡´ÎnV0n\Î0n,d0¡´a0-
\Î0nd0t0g¡00,0nunm0\à¡aÍ0t00, ¡aV0tÎ\Ó 80 m08u-
taÎ\ à¡at0u88Î\0, 0\ ¡at0u88Î\0n´0\aÎ\ gu´un 0ü0\ du
ha8atd. Ln¡aÎ88an\ aux m0\8 un0 0hatg0 dC Q0udt0,
unQ0\0n\Î0¡, 0n¡0utQ0tm0\\an\d´hjQ0\h0gu0t¡´ aV0-
nÎt, ÏataÎn 0B\0nd t080tV0t à ¡´h0mm0 un tÔ¡0 daB8
¡0 m0nd0. 1¡ bannÎ\ Óga¡0m0n\ ¡a QuÎ88an00 m0tV0Ρ-
¡0u80 0\ 00n\tadÎ0\0Ît0 d0 V0Ît 0n 8Îl0n00 ¡´ab80¡u
¬0\ ¡´ÎnV0n\ÎVÎ\0 Í0¡¡0 guÎ t0u¡0 ¡08 m0\8 au Q0\Î\
D0nh0ut 00mm0 d08 0aÎl¡0ux. 1¡ 00n80tV0 à ¡´h0mm0,
0n 00hang0, ¡0Q0uV0ÎI d´În8\auDt un0tdt0humaÎn :
0ngag0m0nt8, \taVaΡ, üd0¡Ît0, V0Ρà 00 guÎ n0u8
t0VÎ0n\. L\Ρ n0 8um\ Qa8 d´Û\t0 h0nnÛt0, un0Í0Î8¡a
Qt0m0880 ¡aÎ\0. 1¡ Íau\ 0n00t0 Û\t0 80tuQuÌ0ux dan8
  0h0Îx d08 Qt0m08808 0t Qt0m0\\t0 Q0u Q0ut Û\t0
8Ût d0 \0qÎt. 1¡ja d08 m0\8 00h0V0¡08, 08m0t8ÎVt08,
d08m0t8Íanta8gu08 d0n1ΡÍau\ n0u8gatd0t80Îgn0u-
8N0n\. L\ Ρy a au88Î d08 W0t8 8ÎmQ¡08 ¦ \taVaΡ,
am0ut, Í8mΡ¡0, 00ux-¡à, au ¡u8 Í0t\ d0 s 0tÎ8c,
ÏataÎn¡0ut 8 00n80tV0 s 00nan00, 8a \0ndt0880. 1¡8
80n\à¡´00h0¡¡0 d0¡'D0mm0. L´08\Qat 0uxgu0 ¿0 d0Î8
m0¡aÎ880t d0bnÎt, 0\an\ DÎ0n0n\0ndu gu0 00\t0 d0R-
nÎ\Î0n n´ 08\ Qa8 ¡a 00n800w\Î0n d´un 0ta\ d0 ÍaÎ\,
maÎ8 ¡´ann0n00 d´un n0uV0au d0V0Ît. bÎ ¿ 0\Î0n8 m08
Qt0m08808,8Ìj0« t0mQ¡Ì8 »mæ0ngag0m0nt8,8Î,ajan\
amtm0 gu0 ¿ æç ¿0 m8n0 à DÎ0n 00\\0 0n\t0QtÎ80,
a¡0t8 ¿0 s
e
i 00 gu0 ¿0 dis. « L´Ìd0n\Ìt0 d0 ¡´u0mm0
0\ d080n0xQD88Î0ngar¡0¡anga�0. . . n´88\Qa8 d0nn00
0nnaÎ88an\,0¡Ì008\¡ ¸œuVt0 d0¡´mdÎVÎdu, uÎ n0
[
0u\
80 Qa880t Q0ut ¡´a\\0mdt0 du 00n00ut8 d0a 800I0\0.
' Au\an\ un h0mm0 Q0ut j 0t0Ît0 na¡VN0n\ dan8 8a
ZÛö
S I TUATI ONS 1
ma\utÎ\0, au\an\ un ad0¡0800n\ 08\ 00n\taÎn\ d0 ¡a
nÎ0t... LÌÌ0 08\ n0\t0 W0h0, n0\t0 D080În d`h0nnÛ\0\0.
LÌÌ0 08\Ì0D0nh0ut 0\ ÌaÍ0Î, maÎ8 au \0tm0 d0 Ì0ng8
0tt0m0n\8²••• » L0t8gu`0n 8`0xQtÎm0, 0n dÎ\ \0uj 0ut8
QÌu8 gu´0n n0 V0u\,
]
uÎ8gu´0n 0t0Î\ 0xQtÎm0t Ì´ÎndÎ-
VÎdu0Ì 0\ gu´0n dÎ\ Ì unÎV0t80Ì ! º J´aÎ aÎm. ¬L´ 08\
m0Î guÎ dI8 : j`aÎ ÍaÎm, m0Î8 00 n` 08\ Qa8 m0Î gu0
¡`0n 0n\0nd. J´ aÎ dÎ8Qatu 0n\t0 008 d0ux m0m0n\8 d0
ma Qat0Ì0. Au88Î\Ô\ gu0 ¿0Ì´ aÎ Qt0n0n000, ÎÌ n0 t08\0
Q¡u8 d0 m0Î gu0 ¡´h0mm0 guÎ a ÍaÎm, 0\ 00\ h0mm0
a
ÿ
gat\Î0n\ 8 \0u8. . . J0 SUlS cn\t0 dan8 ¡`0tdt0 d0
Ì´ImQ0t80nn0Ì, 0´ 08\-8-dÎt0 dan8 Ìa V0Î0 d0 Ì´unÎVct-
80¡ °. » MaÎ8 QuÎ8gu0 Qat¡0t, 0`08\ 8`0ngag0t, ¡0 80n8
d000\\0m0taÌ0 08\ manÎÍ08\0 ¦ Ρ 8` agÎ\, 00mm0 dan8
Ì0 8j8\8m0 d0 ban\, d0 t0aÌÎ80t ¡`unÎV0t80¡ aV00 8a
Qt0Qt0 0haÎt. MaÎ8 ¡`unÎV0t80¡ n´08\ Qa8 d0nn0 au
d0Qat\, 00mm0 dan8 ¡a Crì//çae de /a Baìsen pra-
/ìçae,c\ 00n´08\Qa8ÌuÎ n0n QÌu8 uÎ d0¡ÎnÎ\Ì´h0mm0
d´ aD0td. J0 8uÎ8 « 8Î\u0 » dan8 ¡0 gag0, ¿0 n0 Q0ux
mc \aÎt0, 0n Qat¡an\, ¿c m0 ¿0\\0 dan8 00\ 0tdt0
În00nnu, 0\tang0t, 0\ ¿´0n d0VÎ0n8 80udaÎn t08Q0n-
8aDÌ0 : ÎÌ Íau\ gu0¿0 deeìenneunÎV0t80¡.Ü0aÌÎ80taV00
humÎÌÎ\0, aV00 Qt00au\Î0n, au m0j0ud0 ma Qt0Qt0
0haÎt, ¡´unÎVct8aÌÎ\0 0Ù ¿0 m0 8uÎ8 j0\0 d´aD0t 8
¡´0\0utdÎ0,V0ÎÌ8m0nunÎgu0Q088ÎDÎÌÎ\0,V0Ρ8¡´unÎgu0
00mmand0m0n\. J´ aÎ dÎ\ gu0 ¿´aÎm0, V0Ρ8 ¡a Qt0-
m0880. A Qt080n\, ÎÌ Íau\ gu0 ¿ 0m0 8a0tÎü0Q0ut gu0
Qat m0Î Ì0 m0\ d´am0ut Qt0nn0 un 80n8, Q0ut gu´Î¡
j aÎ\ d0¡´am0ut 8ut\0tt0. Ln t000mQ0n80, au \0D0
d0 0c\\0 ¡0ngu0 0n\t0QtÎ80, Ρ m`attÎV0ta d´ Û\t0 ce/aì
çaìaìme, 0´08\-8-dÎt0 d0m0tÎ\0t 0nün¡0 n0m gu0 ¿0
m´ 0\aÎ8 d0nn0. M0m0ü0t dc8 m0\8 0\d0 ¡0ut8 Q0u-
V0Ît8magÎgu08,m`a\\a0hct80u¡0m0n\8gu0¡gu08-un8
d´0n\t0 0ux, Ì08 QÌu8 8ÎmQ¡08, ¡08 Q¡u8 ÍamΡÎ0t8, Q0u
QatÌ0t, n0mm0t aV00 Qt00au\Î0n, n0 tÎ0n dÎt0 d0m0Î
gu0¿0n080Î88Ûtd0Q0uV0Ît\0nÎt, m´a
ÿÿ
¡Îgu0t\0u\0
ma VÎ0 8 t0a¡Î80t m08 Qt0m08808 : V0IÌa 00 gu0 m0
I. Essai sur la Midre humaine, Q. I22, I2ö ct I95.
2. Recherches sur le langage, Q. 2.
ALLER ET RETOUR ZÛV
gt0g080 Ì8 m0t8Ì0 d0 Ï8t8Îu. L¡Ì0 80mÐÌN8 8u8\0t0
0\ 00mm0 g0ut0u80 . ¡´8ut0ut u´0u d0u\0 Q88. L´08\
Qu´0ÌÌ0 80 8I\u0 0u\t0 uu0 ÎuQuÎ0\ud0 0tÎgÎu0ÌÌ0 0\ uu0
t08Îguµ\Î0u \0tmÎu8Ì0. L0 80u0Î d0 Ï8t8Îu 8 \0u¿0ut8
0\0 0u 0Û0\ d0 º 00u80I0t Ì´ÎuQuÎ0\ud0 ÎuÎ\Î8Ì0 l »;
88 00uVÎ0tÎ0u08\
@
u0 « Ì´h0mm0 8´80h0V0Q8tuu0 00t-
\8Îu0 t08Îgu8tÎ0u ». Üu t000uu8Î\t8 Í80Ρ0m0u\ ¡08
8V8\8t8 d0 00\\0 åm0 0u 0Îu0 00\\0080ÎÌÌ8\Î0u _0t-
Q0\u0ÌÌ0 d0 Ì´ÎudÎVÎdu0Ì ¡´uuÎV0t80Ì, d0 Ì´hÎ8\0DQu0
0¡´0t0tu0Ì, 008d000Q\Î0u8Q0tQ0\u0¡¡08QuÎÍ0u\d000u-
VtÎt 80ud8Îu Ì´uuÎV0t80¡ 8u 0œut d0 Ì´ÎudÎVÎdu0Ì 0\,
t00ÎQt0Qu0m0ut, d0V0ÎÌ0u\¡8tu800\Ì0Í8uX-80mÐÌ8u\
d0 ¡´hÎ8t0Ît0 0 00uX QuÎ 80 0t0Î0u\ Îu8\8¡Ì08 8u 0œut
d0 ¡´0\0tu0¡, 00 80uh8Î\ 00u\t8dÎ0\0Ît0 0t d00hÎt8u\
d´uu 0tdt0 800Î8Ì Dg0ut0uX QuÎ 00u80tV0 Q0ut\8u\ ¡8
dÎguÎt0 d0 ¡´ÎudÎVÎdu, 0t, Q0ut HuÎt, 00t\0 8mtm8tÎ0u
t08Îgu00 Qu0¡´8000mQÌÎ880m0u\ d0 Ì´ÎudÎVÎdu 08t d8u8
Ì0880Dh000ùÎÌ80d0\tuÎ\Q0utgu0Ì´uuÎV6t80Ì0XÎ8\0 :
Qu´08\-008Îu0u00\\0dÎ8Ì00\ÎQu088u808Q0Îtu0m0g0Ì
8 t0\t8060 80u8 ¡0 u0m d0 Censcìence eaease
J0 8uÎ8 uu u08u\ 0u Í800 d0 ¡´Îmm0ÐÎÌÎ\0 00mQ80\0
d08 m0\8. ÏÌ 8´8gÎ\ d´8lIc. M8Î8 guÎ d00Îd0t8 d´8Ð0td
du 80u8 d0 Ì´8\t0Y Lh80uu. L\ 0h80uu 80 0h0Î8Ît8
d8u8Ì´0X80\0m08ut00ùÎÌ 8ut8Í8Î\0h0ÎXd0Ì8 u8\ut0
0\ du �8 d0 ¡´ð1t0 0u g0u0t8Ì. Ï0ut Ï8t8Îu, ð\t0
8Î@uÎü0 D\0, QÌ0uÎ\ud0 0u80, uuÎV0t88¡Î\0. ¯0¡ 08\
Ì´Id08¡ gu´ÎÌ 8 888Îgu0 d08 ¡0 d0Ðu\, 0\ Q8t uu ¡ÎÐt0
0h0ÎX, à 8Ou0XÎ810u00.M8Î800mm0u\Ì0u08u\g0u\-Ρ
ð\t0Y
4ºÏ0u88V0u8\0u\8Ð8ud0uu0, u0u8Ð0tu0u8 u0\t0
MÐÎLÎ0u0 u0u8 8d8g\0tgt0gt088ÎV0m0u\0 d08 m0t8
, gu0 u0u8 u´ 8V0u8 Q88 Í8Î\8. 0t8u\, 00\\0 t08Îgu8-
LI0u u0 g0u\ u0u8 88uV0t. bÎ ¡08 m0\8 Ð0u�0u1, 0´0u
08\ ÎRÎ\ d0 00\ 0QuÎÌÎ0t0 8Î dut0m0u\ 80Qµ8. Üt, Ρ8
Ð0ug0u\. 1¡ y8 d08 \t0mС0m0u\8 d0 m0\8, Q¡u8 d8u-
g0t0uX Qu0 d08 \t0mС0m0u\8 d0 \0tt0. Ï0u8 V0Ρ0
d0u0 t0¿0t08 d8u8 uu m0ÐΡÎÆ0 uuÎV0t80¡, QuÎ8Qu0
I. Retour à la France, g. 2ö.
2. Basai ,ur la Misère huaine, g. I/.
210 S I TUATI ONS 1
u0u8 000t00h0u8 Ì0 g!Ì880m0u\ VÎÎ 0\ 88u8 t0Q08 d0
n0\t0 VÎ0 ÎndÎVÎdu0ÌÌ0 8uX gÌÎ880m0u\8 QÌu8 Ì0u\8 0\
QÌu8 m888IÎ8 du Ì8ng8g0. 0u\t0 00 g8tÎÌ, ÎÌ u´j 8
Qu´un 8000ut8 : LÎ0u. bÎ Ì08 m0\8 VI0uu0u\ d0 Ì8
800Î8\8, ÎÌ8 u8Î880n\ 0\ m0ut0u\ 8V00 0ÌÌ0 0\ u0u8
80mm08¿0u88.M0ut0u80m0u\, « Ì08t8Î80uu0m0ut8Q8t
Ì08Qu0Ì8 0u Qt0uV0 0tdÎu8Ît0m0u\ Qu0 Ì0 Ì8ug8g0 u0
Q0u\ Q88 8V0Ît 8\8 ÎuV0u\8 Q8t Ì´h0mm0 80u\ Îtt8Íu-
\8bÌ08 ² l. b´ÎÌ u0VÎ0u\ Q88 d0 Ì´h0mm0, ÎÌ VÎ0u\ d0u0
d0 LÎ0u ! « Ï´h0mm0 u0 Q0u\ Q88 QÌu8 80 Q8880I du
Ì8ug8g0 Qu0 Ì0 dÎtÎg0t. ¡Ìu0 Q0u\ Qu0 ÌuÎ 8000td0t 88
00uÛ8u00, 0u \80h8u\, Q8t 808 m0j0u8 d´h0mm0 0\
Q8t Ì0 88tÎ0uX d0 80u 0XQ8IÎ0n00 ÎudÎVÎdu0ÌÌ0, d0 u0
Q88 0n 8bu80t. L0\\0 Ì0Î d0 u0\t0 Q0u880 08\ Ì8 m0ÎÌ-
Ì0ut0Qt0uV0 d0Ì´0XÎ8\0u00 d0LÎ0u, 8t8ÌÌ0Ì08 \0u\08
00ÌÌ08 Qu0 Ì08 \h80Ì0gÎ0u8 0u\ \0ut \0ut 8V8n0808,
m8Î8 8Î\u80 d8u8 uud0m8Îu0QÌu8 8\t0Î\ 0\ Q0u\-Û\t0,
Q8t Ì8 0u00t0, QÌu8 Îu0XQugu8bÌ0°. » L0\\0 Qt0uV0,
Ï8t8Îu u0 Ì8 Í0tmuÌ0 Q88. Ï0u\-Û\t0 Ì8 t880tV0-\-ÎÌ
Q0ut uu8u\t0 0uVt8g0. Ï0u8 Q0uV0u8 Ì´ 0uU0V0Ît, 0u
\0u\088. LÎ0uj 8QQ8t8Î\8 Ì8 Í0Î8 00mm0Ì´8u\0ut 0\
Ì0 g8t8u\ du Ì8ug8g0. ¡Ì 0u 08\ Ì´8u\0ut . 0´08\-8-dÎt0
Qu0 Ì´0tdt0 QuÎ \t8u8Q8t8î\ m8Ìgt8 \0u\ d8u8 Ì0 dÎ8-
00ut8 u0 88ut8Î\ V0uÎt d0 Ì´h0mm0. Ï8 Qt0uV0 8´ 8Q-
Q8t0u\0, d0 00 Q0Îu\ d0 Vu0, 8 Ì´8tgum0u1 Qhj8Î00-
\h80Ì0ÎQu0 0´08\ Ì´0td0uu8u00 00u\0mQÌ80 d8u810
00ut8 08 m0\8, d8u8 Ì0 00ut8 d08 8\0ÎÌ08, QuÎ u0u8
00n\t8Îu\ d0 00u0Ìut0 8 Ì´0XÎ8\0n00 d´uuc hu8ÌÎ\8
\t8u800ud8u\0. M8Î8 00mm0, 0u uu 8uU0 80u8, 00\
0tdt0 08\ QÌu\Ô\ Q08\uÌ8 Qu´8Q0tQu, 00mm0 ÎÌ 8´8gÎ\
8ut\0u\ d0 88uV0t Ì´ h0mm0 du d8808Q0Ît 0u ÌuÎ Ì8Î8-
88u\ 08Q8t0t uu0 ÛXÎ\8 080h80 d8u8 Ì8 VÎ0 m0uV8u\0
d08m0\8, ÎÌQ0u\80mbÌ0tuu88ÎQu0 n0u8 8j0n88Û8Ît0
8 Ì8 Qt0uV0 dÎ\0 m0t8Ì0, QuÎ 00u0ÌB\ 8 Ì´0XÎ8\0u00 d0
LÎ0u du gt8nd b080Îu Qu0 u0u8 0u 8V0u8. Au Vt8Î,
0ÌÌ008\\0u\8Ì8 Í0Î8 m0t8Ì0 0\\8Ì80Ì0gÎQu0. LXÎ
g
0n00
0\QtÎ0t08Ì8Í0Î8.L0808t\088V8Î\ÌÎmÎ\88088mbI\Î0u8
1. Recherches sur le lagage, Q. 175.
2. Re/our à la France, Q. Iö.
ALLER ET RETOUR 211
8 Q0n80t Qat Îd008 0ÌaÎt08 0\ dÎ8\În0\08, 0n00t0 ÍaÌ-
ÌaÎt-ÎÌgu`0ÌÌ080u880n\un00au\Î0n.LÎ0uaQQataî\d0n0
0h0ZÌuÎ00mm0un0Í0n0\Î0n n00088aìt0. Vat0ÎÌÌ0m0n\
Q0utJataÎn, guÎ 80ÌÎmÎ\0 8 Q0n80t Qat m0\8 8ÎmQÌ08,
8 cc
n0 ÍaÎt0 80tVÌt Ì0 Ìangag0 gu`8 d08 hn8 Q0ut Ì08-
gu0ÌÌ08 80n Ìn0xa0\Î\ud0 Qt880n\0 Ì0 m0Îndt0 dan-
g0t² », 0n00t0 Íau\-ÎÌ ungatan\ d0 008 m0\8 8ÎmQÌ08.
P0n Qa8 d0 Ì0utV0tÌ\0, QuÎ8gu`0ÌÌ0 08\ àÍaÎt0 0\ gu0
0´08t 8 n0u8 d0 Ìa ÍaÎt0. PÎ n0n QÌu8 d0 Ì0ut hX\0
aD80Ìu0, QuÎ8gu´ÌÌ8 VÌV0n\ 0\ m0ut0n\. MaÎ8 QÌu\Ôt
d´un0 00t\aÎn0 8\aDÎÌÎ\0 00n80tV00 au 80În d0 10ut
m0DÎÌÎ\0mÛm0.m0g0ÌdÎ\gu0Ìgu0Qat\d0ÌaÌ0Ìgu´0ÌÌ0
08\ l´Îmag0Îmm0DÎÌ0 du m0uV0m0n\ : 0\ 00 80n\ d08
Ì0Î8 gu0 VataÎn d0mand0 8 LÎ0u. V0u ÌmQ0t\0 gu0
\0u\ 0hang0, 8Î Ì08 Qat0Ì08, 108 g0tm08 d` Û\t0, 0n\ un
00ut8t�Ì0, 8`ÌÌ 0xÎ8t0, gu0Ìu0gat\, un0Îmag0Îmm0-
DÎÌ0 0\ 8IÌ0n0Î0u80 d0Ì0utuÎd\0. Lt ÎÌ Íau\ u´ÌÌ 0n
80Î\ aÎn8Î, 8În0n \0u\ 80mDt0ta dan8 Ì'aD8ut 0 Ì08
0h0808, guÎ n'0XÎ8\0n\ Q0În\8Î 0ÌÌ08 n080ntn0mm008,
¡0 dÎ800ut8, guÎ 8` 0htÎ\0ta au ha8atd, 0\ n0\t0 00ndÎ-
\Ì0nd´h0mm0,guÎ8gu0« n0u8 n080mm08Qa8d08Û\t08
d0 8ÎÌ0n00, maI8 d08 Û\t08 Ì0gÎgu08 ». L\, d0 mÛm0
gu´ÎÌj aunLÎ0u,Q0ut L080at\08, Qat00gu0n0u8n0
Q0uV0n8�Qa8 n0u8\t0mQ0t Ì0t8gu0 n0\t0V0Ì0n\808t
0n\taîn0`8 0QÎn0t, 0n d0QÎt d´0ÌÌ0-mÛm0, d0 mÛm0
ÎÌj a un LÎ0u, Q0Dt VataÎn, Qat00 gu0n0u8 80mm08
d08anÎmauxd0n\ÌaÍ0n0\Î0nQtÎn0ÎQaÌ008\d0QatÌ0t.
@
\tang0 LÎ0u, d´aÎÌÌ0ut8, QÌu8 Qt00h0 d0 00ÌuÎ d0
baÍka 0\ d0 bÎ0tK0gaatd gu0 d0 00ÌuÎ d0 8aÎn\ ¯h0-
ma8. 1Ì80uüt0d´un0ÎmQuÎ88an00\0u\0m0d0tn0.L08
m088ag08 gu´ÎÌ 0nV0Î0 auX h0mm08 80n\Dt0uÎÌl88, 0u
QÌu\Ô\ ÎÌ8 n0u8QatÎ0nn0n\8 Ì` 0nV0t8. Vat\Î8 du 80În
du 8ÎÌ0n00 0\ d0 Ì´unÎ\0 d`un0 Q0n800 g0uV0tnan\ Ìa
ma\Î8t0, n0u8 Ì08 t000V0n8 00mm0 un0 QÌutaÌÎ\0 d0
DtuÎ\8, 0t0´08\Ìama\Î8t0guÎ8´ j08\ a880tVÎÌ088ÎgnÌ-
lÌ0a\Î0n8. L0 LÎ0u n0QatÌ0 Qa8 8 Ì`h0mm0, ÌÌ ÌuÎ 8ug-
g8t0 80n 8ÎÌ0n00 Qat Ì0 m0j0n d08 80n8 0\ d08 m0\8,
IÌm0taQQ0Ìl0Ì080mQ0t0ut8 d0baÍka,\0u\-QuÎ888n\8
1. Reiour à la France, g. 14.
212 S I TUATI ONS 1
0\ În08Q8Dl08 Q0ut\8n\ d0 00mmunÎgu0t 8V00 Ì0ut8
8uj0\8. L´8ÎlÌ0ut8, LÎ0u 8u88Î 08\ un m0\, LÎ0u 08\
aassi un m0\. L0mm0 \0Ì, Qt0m0880,

0tm0 d´Û\t0,
« LÎ0u d0Î\ Û\t0••• 8
ÿ
QÌÎgu0 80Ì0n Ì´ 0XIg0n00 gu0 Ì0
Ì8ng8g0 Q0t\0 0n 80I 0\ n0u8 8QQ0t\01. » L´ 08\ Ì8,
Q0u\-Û\t0, Ì0 QÌu8 0Ì8Ît d0 00\\0 \h00Ì0gÎ0 : Îl j 8 Ì0
met d0LÎ0u, guÎ n0u8 8ugg8t0 0\ n0u8 m88gu0, 8 Ì8
Í0Î8, Ì0 jai/ d0 LÎ0u. L\ n0u8 d0V0n8 h0nnÛ\0m0n\,
8t Ì8 Í0Î 0\ Ì08 œuVt08, t00t00t Ì0 80n8 d0 00 m0\.
În8Î Ï8t8În, Q8t\Î du 8ÎÌ0n00, t0\0utn0 8u 8ÎÌ0Bæ.
M8Î8 00 n´08\ Q88 Ì0 mÛm0 8ÎÌ0n00. b0n Q0În\ d0
d0Q8t\, 0´ 0\8Î\ un ÎnÍt8-8ÎÌ0n00, un VÎ0Ì0n\ mu\Î8m0
d0 l´În8\8n\, guÎ \t0u8Î\ Ì0 Ì8ng8g0 : « Qu8nd ¿0 m0
Qt0m8n0, ÎÌ m´ 8ttÎV0 d0 n0 Q88 Q8tÌ0t. J´0n\0nd8 ¦
d0 n0 Q88 m0 Q8tÌ0t, ÎÌ m´8ttÎV0 d´Û\t0 88Î8Î, \ÎmÎd0
80ud8În, t0g8t 8n\Ì8Dtum0 8utÌ8b0În0, d000uVt8n\
d8n8 Ì0 0Î0Ì d0 gu0Î \8ÎÌÌ0tDnh8DÎ\ d0g0nd8tm0, un
h0mm0guÎÌÌ0t0\, un0D0ÌÌ0Í0mm0. L0\0ÌÌ08 0m0\Î0n8
00n8\Î\u0u\Ì0880uÌ080Ît00n8\8n0080ùn0u8 n0u880n-
\Î0n8 0XÎ8\0t ^••• » M8Î8 ÎÌ 8 00mQtÎ8 gu0 Ì0 8ÎÌ
g
n00
n´8V8Î\ d0 80n8 u0 Q8t Ì0 Ì8ng8g0, guÎ Ì0 n0mm0
0\ Ì0 80u\Î0n\ ª.  uÎ8gu0 Ì08 m0\8 80n\ Í0nd0m0n\
d´0Dj 00\ÎVÎ\0, 8Î j0 d000uVt0 8u 0Î0Ì uH h8DÎ\ d0g0n-
d8tm0 0u un h0mm0 guÎÌÌ0t0\, 0´08\ gu0 j 0 dÎ8Q080
0n80utdÎn0d08m0\8d´h0mm0, d´h8DÎ\, d0g0nd8tm0,
d0 guÎÌl0t0\. b0 18Ît0, 0´08\ 80u8-0n\0ndt0 Ì08 m0\8,
V0ÎÌ8 \0u\. Ï0ut\8B\, Ì´8m0ut du 8ÎÌ0n00 08\ \ðÌ, 0h0Z
Ï8t8În, gu´ÎÌ d000uVt0 un 8u\t0 8ÎÌ0n00, un uÌ\t8-
8Îl0n00, guÎt8m88800nÌuÎ 0\\t8V0t80\0u\Ì0Ì8ng8g0,
00mm0 0 n08n\ h0Îd0ggctÎ0n 0mDt8880 Ì0 m0nd0,
00mm0 Ì0 n0n-88V0Ît 0h0Z Ül8n0h0\, 0h0Z Ü8\8ÎÌÌ0,
0nV0Ì0

0Ì0 88V0Ît 0\ Ì080u\Î0n\. ÏÌ 8´ 8gÎ\ Î0Î 8ÎmQÌ0-
m0n\ un0 00 008 n0mDt0u808 8utQtÎ808 gu0 n0u8
t080tV0 Ì8 teta/isatien. L0n\08\0t, 0n 0ü0\, 0´08\ \0\8-
ÌÎ80t.L8\0\8ÌÎ\0du88V0Ît08\n0n-88V0Ît,8t00gu´0ÌÌ0
8Q.Q8t8î\ 8 un Q0În\ d0 Vu0 guÎ \t8n800n0 Ì0 88V0Ît,
I. Retour à la France, g. I?.
2. MRuu8ctÎI Îu6dÎI d6 I92ö.
ö. L0DgRt62 à æ gu6 ÜRIRΡÎ6 dÎI du mot d6 8ÎÎ60c6 dR08
L'Expérience intérieue.
ALLER ET RETOUR 2¡3
ctla totalíté dulangagc cstsílcncc, carílfaut êtrc
sítué au mílícu du langagc pur parlcr. Sculcmcnt,
danslccasuínousoccupc,atotalísatíoncstímpos-
síblc,pour   puísqu'cllc scfcraítparlcsmots.
Et lc sílcncc dc Paraín n'cst qu'un grand mythc
optímístc~un mythc qu'íl a, sí j cnc mc trompc,
aourd'huí tout à fait dépassé1.
rcntcraí-jcunccríuqucdcccsthescs?Jcconnaís
Paraíndcpís díx ans, j'aí díscuté souvcntavcc luí,
j 'ai assísté à toutcs lcs dæarchcs dc ccttc pcnséc
probc ct rígourcusc, j'aí souvcnt admíré son savoír
ctl'cmcacíté dc sa díalccuquc. Pourévitcrun mal-
cntcndu, jc prévícndraí donc quc mcs objcctíons
m'apparaísscnt commc une étapc du long díaloguc
amícal quc nous mcnons dcpuís sí cms. Il y
répondradcmaínsansdoutc,ctjcluicncraí 'autrcs
ct íl y ré¿ondra cncorc ct, cntretcmps, sa pcnséc
aurasuívisoncours, ílaura changé dcposítíon, moí
aussí, vraíscmblablcmcnt; nous nous scrons rappro
chés ou éloígnés, un autrcParaín ct unautrc arIrc
poursuivr0nt la díscussíon. Mais puísquc la fonctíon
du crítíquc cãt dc critíqucr, c'cst-à-dírc dcs'cn�agcr

ourou contrcctdcscsítucrcnsítuant,j cdíratguc
j 'acccptc tout crûmcnt laplusgrandc parI dcs ana-
yscs dc Paraín . j c contcstc sculcmcnt lcur porIéc
ct lcurplacc. Cc guí sc débat cntrcnous, commc íl
cst arrívé sí souvcnt dans l'hístcirc dc la phíloso-
phíc, c' cst la qucstíon du commcnccmcnt. Pcut-êtrc
rcprchcra-t-on à Paraín dc nc pas débutcr par la
psychologíc dc l'hommc guí parlc.Maíscc n'cstpas
monavís. Comucncnccct cncorcqu'ílscméñcpro-
fondæcnt dc la pschologíc, Paraín nc vcut poínt
cntrcr dans lcs anayscs c ccs « imagcs vcrbalos »
I . Ü6II6 R88¡D¡¡RIÎ00 d´u06I0IMI61¡0§0¡8I¡gu6 Ru8¡160c6¡Î6
I60IR¡I d6à 10t8gu´¡1 D6gM1R¡I d68 d66 0uVtR§68 d6 3018-
I0I, R88¡D11RD168, 86100 1u¡, à • u0 @R0d 8¡160c6 d6 V¡6¡¡1Md 1.
Ï0 6ct¡VRÎ0 68I Ï¡6u 60 c6 gu'¡1 ct66 8001R0§R§6 6I gu´00 g6uI
I0IR¡¡86t �68 D0I8, gM16t d6 1R 1R0§06 d6 Ï1RI00, d6 b0RK68-
g6M6. Ïu c0ug, Ü 86 d6V0Ü6 gM-d61à 868 D0I8 6I 800 œuVt6
68I R88ÎD¡1RD16 Ru 8¡160c6. Ï0u8 t6It0uV008 ÎCÎ Ü1R0c00I.
214 S ITUATI ONS 1
ou dcccs º proccssus vcrbo-motcurs » dont 1cs

sy
chologucs nous ontassassìnós pcndantlcsprccs
annócs duxx° sìòclc. ¡laraìson : s'íly adcspcnsócs
sansparolc, commclcssujcts dcMcsscrcudcUÜhlcr
lcsdócouvraícntcncux,vcrs1905, gucnousímportc?
Car ìl îaudraít prouvcr guc ccs pcnsócs sans mots
nc sont pas cncadrócs, ltmítócs, condìtìonnccs par
l'cnscmblc du langagc. Lt guant au assagc cmpí-
rìguc dc l'ídóc 8 la parolc, on a bcaucdócrìrc, guc
nous apprcnd-ìl? ¡lîaudraìt ôtrc sûrgucl'ìdóc n' cst
pas sìmplcmcnt unc aurcrc dcmot. Avcclcsbcscíns,
avcc la parolc, ¡araín scvantc dc rcconstmírc tout
un hommc. Lt, s'íl s'agit dcl'hcmmccmpírìgucguc
laþsychclcgìcprótcndattcíndrc,pcut-ôtrcn'a-t-ílpas
tort. Aínsìlcs socìologucs tcnaìcnt guclcs îaìts py-
sìologìgucs ct socìauX sumsaìcnt 8 composcr l'ordrc
humaín. Unlclcuraccordcrapcut-ôtrc :toutdópcnd
dc la dóhnìtìon du socìal ct u physìologìguc. aìs
n'y a-t-ìl pas d'autrc commcnccmcnt guc la psycho-
logìcíntrcspcctívc?
Un m'adrcssc la parolc. Voìcì

uc lc mot dc ºgrc-
sìl » îrappc mcs crcìllcs. ¡ls'agít icì d'un cvcncmcnt
datc, localìsc, brcî, ìndìvìducl. A prcndrc lcs choscs
8 la rìgucur, cc n'cst pas /e mot dc grcsìl guc j'cn-
tcnds, c'cst un ccrtaín son îort partìculìcr prononcc
par unc voìx doucc ou rauguc, cmportc dans un
tourbìllon, au mìlìcu dc lumìòrcs

uì lc pcnòtrcnt,
d'odcurs guì l'ímprògncnt, d'unc !nstcssc ou d'unc
gaìctc guì lc colorcnt. Troìs hcurcs ont passc, voìcì
guc tc prononcc 8 mon tour « grcsìl». Oìra-t-on guc
jc mcntcndsY Ias tout 8 îaìt, guísguc, sì l'on cnrc-
gístrc ma voìx, jcnc la rcconnats pas. ¡l s'agìt d'unc
guasì-audìtìon, guc nous n'avcns pas 8 dccrìrc ìcí.
Ðt sì lc mot guc jc manqe, guì rcmplìt ma bouchc
dc sa påtc, rcsscmblc 8 ccluì guc j 'cntcndaìs tcut 8
l'hcurc, c'cst cn cccì sculcmcnt guc tous dcux sont
dcs cvcncmcnts ìndìvìducls.Autrc cvcncmcntìndìvì-
ducl : jc rc�ardc unc pagc dc livrc, glaccc par un
îrcìd solcìl, jc rcspìrc unc odcur dc champígnon dc
cavc guì montc du papìcr 8 monncz ct, cntrc tant
ALLER ET RETOUR 2¡ô
00 8Îugu¡8tÎ\68, ¿0 V0Î8 u0¡u08 \t8Î\8 8ÎuguÌÎ0t8
\t8068 8utuu0¡Îgu0 ¦ « gt68 ». gt680u\, ¿0 00H8u00
8Ï8t8Îu 0ù08\ /eme/00 «gt68Ρ », t68ÌÎ\6Îu\0Hg0t0¡Ì0
0\ Îu6\Q0u0 guÎ 08\ 8 ¡8 Í0Î8 8ut ¡8 g8g0 du ¡ÎVt0,
08u8 ¡8 VÎDt8\I0u 00 ¡´8Ît ÍI8[g6, 08u8 00\\0 D0u0ü60
üuHÎ00 gu0 ¿0 0ég¡u\Î8, 0\ gm u0 80 ¡8Î880 8D80tD0t
g8t 8u0uu 0c 008 gü6u0m6u08 8WÎ0t8. Üù 08\ cc
00\ guÎ .u´6\8Î\ uÎ üÎ0t m 8V8u\-üI0t, guÎ u´08\ g88
Bu¿0utd´üm, guÎ u0 80t8 g88 00H8Îu, H8Î8 guÎ 80
BuÎÍ08\0 8 D Í0Î8 üÎ0t, 8u¿0ut0´üuÎ 0\ d0H8m, 0u
80t\0 gu0, 0ü8gu0 Í0Î8 gu0 ¿0 Ì´0u\cu08, ¿0 88Î8Î8 ¡0
güO0m6R0 80u0t0 0000 uu0 d0 808 Îu08tu8\Î0u8
0\ u0u 00HH0 uu 6V6u0m0u\ 8D80¡u7 Lu uu H0\, 8Î
¡0¡8ug8g0 08\ ¡0 Í0u00H0u\ 00¡´0D¿00\ÎY\6, gu´08\-00
00u0 guÎ Í0u00 Ì´0D¿00\ÎVÎ\6 du Ì8ug8�07 J0 V0Î8 00
V0t8 8u0 0\ Ü H0 Í8u\, 80Ì0u Ï8t8u, Ì0 H01 d0
« V0t8 DÌ8u0 » g0ut ÌuÎ 00uÍ6t0t uu0 00t\8Îu0 g0O8-
u0u00, uu 8V0uÎt, uu g8886, d08 gu8ÌÎ\68, d08 t8gg0O8
8V00Ì08 8u\t08 0D08 0u H0ud0. m8Î8 Ì0t8gu0¿ ´0uVt0
00 ÌÎVt0 8ut Ì08 m6\60t08, ¿0 V0Î8 008 g0\I\08 g8\T08
u0Ît08 g uÎ 00m 080u\ ¡0 V008D¡0 « gt68Ρ », \0u\ ¿u8\0
0000¿0V0Î8 0 V0t8 D¡8u0. b´Î¡ 08\ VI8Î gu0 00¡uÎ-0Î,
88u8 Ì8 06u0HÎu8\Î0u, u´08\ gu´uu gt0ug0m0u\ Ì8DÎÌ0
d0 80u88\Î0u8, 00¡uÎ-¡8 u0 88ut8Î\ 0XÎ8\0t 0ÎÛ6t0H-
H0u\. Î8u\-Ρ d0u0 u H0\ g0ut 0O000t ¡0 m0\
00 I gt68Ü »7m8Î8 guÎ 06u000t8 00 H0\ 8 80u\0ut7
¸Î0u8 V0Ρ8 0utÎ0u80m0u\ t0uV0g68 8 ¡´HüuÎ, 00¡8
8ÎguÎü0 gu0¡´80\0 8ÎHg¡0 d0u0HH0t, 00u0 00 g8t¡0t,
08\ 00V0uu ÎHg088ÎD¡0. Ü´08\ ¡´ßtgm0u\ 00 \tOI8Î6H0
ü0HH0, gu´ÀtÎ810\0 0Hg¡0g8Î\ d6¿8 00u\t0 ÏÆ\0u.
1¡ u´08\ g88 88u8 tCg0u80 8´Î¡ 8g¡Îgu0 80X ÏdÓ8
gut08, gm8gu0 Ï¡8\0u ¡0 0Î\8Î\ ¡u¡HH0, u0u 88u8
¡t0uÎ0, d8u8 ¡0 Pmmènídc. m8 0´08\ gu0
¡´Îd60 u´R
g88 D080Îu 0´Îd60 g0ut s 00Hgt0u0t0. LU0 u´08\
tÎ0u 0´8u\t0 gu0 ¡´80\0 gut 0´Îu\0¡Ì00\Î0u.
Ï0t8gu0,
8u 00u\t8Ît0, ¿0 00u8Î06t0 ¡0 H0\, ¿0 V0Î8 gu´¡Ì 8
uu 00tg8 0\ gu´Î¡ 80 W8ÎÍ08I0 8 mol
[
8t 00 00tg8,
8u HÎÌÎ00 0´uu0 Í0u¡0 0´8uIt08 00Q8. O0ù
VÎ0u\ 80u
O80\6t0 lég ÎÎt0u8-u0u8 ¦ 00 ÌÎ0u .0u 00 ¡8
800Î6\670´08\ uu0 80¡0\Î0u g8t0880u80. Üug¡utô\
2¡6 S I TUATI ONS 1
nous sommcs sur un plan où ni Oicu ni la socictc
nc pcuvcnt plus in!crvcnir.
Admcttons cn cßct guc, par unc gråcc divinc, lc
mo| dc « grcsìl » soit conscrvc, dotc d'unc sor!c dc
pcrmancncc, ct guc cc soit lc même me/ gui m'a
rappchicrct

uimclrappc aujourd'hui.Apròstout,
c'cst bicnlc mcmc cncricr guc j' ai vu tout à l'hcurc
ct guc jc vois prcscntcmcn!, lc mômc burcau, lc
mômc arbrc. bh bicn, il laut l'avoucr : mômc dans
ccttc conjccturc irrcalisablc,l'idcntitc æ/eme du mot
dcgrcsil nc mc scrvirait dc ricn; car, pour idcntiguc
gu'il soit physigucmcnt, cncorc laudrait-il guc jc lc
recennaìsse, c'cst-à-dirc

uc jc lc dccoupc ct lc sta-
bilisc dans lcüux dcs phcnomòncs, uc jc lcrapgortc
à scs apparitions 0'hicr ct d'avant-icr ct guc j'cta-
blissc cntrc ccs di
g
crcn!s momcnts un licu synthc-
tiguc d' idcntihætion. Qu' importc, cn cßct, guc cct
cncricr soit lc mômc hors dc moi? 5i jc SUlS sans
mcmoirc, jcdirai gu'il y a dixcncricrs, 0cnt cncricrs,
autant d'cncricrs gu'il y a d'apparitions d'cncricr.
Uu plutôt, jc nc dirai mcmc pas gu'ily a uncncricr,
jcncdirai plusricn dutout. ParciÌlccnt pour lcmot
dc « grcsìl » : la connaissancc ct la 0ommunication
nc sont possiblcs guc s'il y a anmot dc grcsil. Maìs,
lc mot cxiståt-il dans lc scin dc Oicu, jc dois lc pro-
duirc
(
ar l'opcration guc l'on nommc « synthòsc
d'idcntihcation ». b\ jc comprcnds à rcscnt uc lc
mot n'ctait pas priVilcgic : car la tabc ct l'arrc ct
lc vcrs blanc, il laut aussi guc jc lcs lassc cxistcr
commc synthòscs pcmancntcs dc proprictcs rclati-
vcmcnt stablcs. Lc n'cst pas cn lcs nommant guc jc
lcurconlòrc l'objcctivitc :mais jcncpuislcsnommcr
gucsidcjà jc lcsai constitucs commccnscmblcs indc-
pcndants, c'cst-à-dirc guc sij 'objcctivc cn un mômc
actc synthctiguc la chosc ct lc mot gui la nommc.
L'on nc pcnscra pas rcpondrc, jc l'cspòrc, cn disant
uc Oicu mainticnt enneasl'idcntitc du mot. Larsi
Dicu pcnsc cn moi, jc m'cvanouis, Oicu rcstc scul.
bL Parain n'oscrait ccrtcs
]
as allcrjusguc-là. Non :
c'cst moi gui, soit guc j 'ccoutc, soit guc jc parlc,
ALLER ET RETOUR Z¡7
00u8\Î\u8 ¡8 m0\ 00m8 uu d88 0¡0m8u\8 d8 m0u
0XQ0tÎ8u08. ÀV0u\ d8 \t0Î\8t du Ì0ug0g8, Ï0t0Îu
0ut0Î\ dü 88 d8m0ud8t 00mm8u\ Ì´8XQ0tÎ8u08 88\
Q088ÎС8; .00t Ρ j 0 uu8 8XQ0tÎ8u08 du ¡0ug0g8. ÏÌ 0
m0dÎ\0 8ut L8800t\88, 8ut 8ÎÐuÎZ, 8ut Î8g8Ì : û ¡0
Ð0uu8 h8ut8, m0Î8 Ρ u8 dÎ\ tÎ8u 8ut Ï0u\. b\ 08\\ð
¡00uu8 0u0tm8 d88 Becbercbes u´88\ Q08 ¡´8Û8\ du
h080td . 8¡¡8 8ÌguÎB8 \0u\ 8ÎmQ¡8m8u\ Qu8 Ï0t8Îu 8´88\
\t0mQ0 daB8 Ì`0tdt8 d8 888 Q8u8088. L0t 8uhu, 8Î ¿8
00u8\Î\u8 m0u 8XQ0tÎ8u08 8\88 m0\8, 0u88Îu d8 08\\8
8XQ0tÎ8u08, 08 u´88\ Q08 0u uÎV80u du ¡0ug0g8 m0Î8
û 08ÌuÎ d8 ¡0 8ju\h688 d´Îd8u\Îü00\Î0u Qu8 Q0t8ÎÍ
¡´uuÎV8t88Ì. L0t8Qu8 ¿8 dÎ8 QuC « ¿´0Î Í0Îm », Ì8 m0\
uuÎV8t80ÌÎ88, 0´88\ uu8 0Û0Ît8 8u\8udu8; m0Î8 Q00t
uuÎV8t80ÌÎ88t, ÎÌ Í0u\ d´0Ð0td Qu8 ]e Ì´uuÎV8t80¡Î88,
0´88\-û-dÎt8 Qu8 ¿6 d0g0g8 Ì8 m0\ « Í0Îm I d8 Ì0 00uÍu-
8Î0u d080td0Bu08 d8 m88 ÎmQt888Î0u8 00\u8¡¡88.
M0Î8 ÎÌ Î0u1 t8m0u\8t Q¡u8 h0u\ 8u00t8. Ï0t0Îu
u´0 Q08 0t0Îu\ d8 t8Qt0duÎt8 uu8 Ì0m8u\0ÐÌ8 0u0¡j88
du ceqìte Qu´Î¡ 0 \t0uV08 d0u8 La Ye/enté de Paìs-
sance. Üu 80Î\ Qu8 ÏÎ8\Z80h8 u´0\0Î\ Q08 QhÎÌ080Qh8.
M0Î8 Q0utQu0Î 0t0Îu, Qt0Í888Î0uu8¡ d8 0 QhΡ080-
QhÎ8, 88 t00Ì0m8-\-ÎÌ d8 088 ÐΡÌ8V880887 Lt0Î\-ÎÌ 8´8u
\Ît8t û 8Î Ð0u 00mQ\87 Ï8u ÎHQ0t\8 08 Qu8 L8800t\88
dìt du oqìte. L8 QuÎ 00mQ\8, 0´88\ Qu8, Ì0t8Qu8 �8
00mQt8u08 uu m0\, Ü Í0u\ d8 \0u\8 0VÎd8u08 Qu8 8
80Î8 00u80Î8u\ d8 Ì8 00mQt8udt8. bÎu0u ¡8 m0\ 8\ 0
00mt0h8u8Î0u 8´8uÍ0u08uI d0u8 Ì0 uuÍ\. L8 Ì8ug0g8,
dÎ\ Ï0t0Îu, 8´Îu\8t00¡8 8u\t8 m0Î 8\ ¡0 00uu0Î880u06
Qu8 ¿´8Î d8 m0Î. Ï8u\-Õ\t8 ¦ û Ì8 00udÎ\Í0u Qu´0u
088ÎmΡ8 00uu0Î880u08 8\ ¡0ug0g8, à 00udÎ\Î0u Qu´0u
Í0888d0Ðu\8t Q0t¡0 00uu0Î880u08,¡0 t8¡0\Î0u Qu8¿´ 8u-
\t8\Î8u8 0V80 m0Î-mÕm8. M0Î8 Ì0t8Quð ¿´0Î 00u80Î8u08
d8 00mQt8udt8 uu mo\, 0u0uu m0\ u8VÎ8u\ 8´Îu\8t-
00¡8t 8u\t8 m0Î 8\ m0Î-mÕm8 . ¡8 m0\, Ì´uuÎQu8 m0\
QuÎ 88\ 8n Qu88\Î0u, ¡8 V0ÎÌû decant m0Î, 00mm8 ce
aì est cempris. Üu V0u¡8Z-V0u8 Ì8 m8\\t8, 8u 8Û8\7
 0u8¡0 00u¸80Î8u087 Àu\0u\ jÎu\t0duÎt8 uu 0tÐt8, uu
mut, QuÎ Ì0 00uQ8t0Î\ d´8ÌÌ8-mÕm8. b\ Q0ut\0u\ Ρ
Í0u\ Qu´ÎÌ80Î\ 00mQtÎ8, 8Îu0u 0´88\uuV8Îu DtuÎ\. Ï80
218 S ITUATI ONS 1
m'ìmpor!c aprcs ccla gu'on dìscu!c à pcrtc dc vuc
sur lc « ¿c » du cogit
?
: cccì conccrnc lq syntaxc,¸ l

grammatrc - la logtguc pcu!-ó!rc. Mats l'cÛcacttc,
l'c!cmì!c du cogito, c'cs! prccìscmcn! gu'ìl rcvòlc un
tygc d'cxìs!cncc dctmìc commc prcscncc à soì sans
ìn!crmcdìaìrc. Lc mo! s'ìn!crcalc cn!rc mon amour
c! moì, cntrc ma låchc!c, mon couragc c! moì,
non cn!rc ma comprchcnsìon c! ma conscìcncc dc
comprcndrc. Larlaconscìcnccdccomprcndrccs!laloì
d'ótrc dc la comprchcnsìon. L'cst là cc guc j 'appcl-
lcraì lc sìlcncc dc la conscìcncc. Nous voìIà bìcn loìn
dc ccüux d'ìmprcssìons scnsìb!cs à guoi¡araìn vcu!
nous rcduìrc. Jc saìs pour!an! cc gu'ìl mc rcpondra :
passc pourta conscìcncc,maìs dòs guctu vcux expri­
me cc guc tu cs, !u !'cnlìscs dans lc langagc. J'cn
dcmcurc d'accord : sculcmcn!, cc guc jcvcuxcxgrì-
mcr jc lc saìs, parcc guc jc lcsuis sans ìn!cmcdìatrc.
Lc langagc pcu! mc rcsìstcr, m'cgarcr, maìs jc n'cn
scraì jamaìs dupc guc sì jc lc vcux, carj'aì la possì-
bilìtc dcrcvcnìr touj ours à cc guc jc suìs, à cc vìdc,
à cc sìlcncc quc jc suìs, par guoìccpcndan!ìl y a un
langagc ct ìl y a un mondc. Lc cogito cchappc aux
grìt!cs dc ¡araìn,
co
mmc la syn!hòsc d'ìdcn!ìhcatìon,
commc l'unìvcrscl. £t c'c!aìt lc commcnccmcnt.
Hcs!c guc l'Autre cst là, guì comprcnd à son grc
mcs parolcs, ou

uì pcut rcluscr dc lcs comprcndrc.
Maìs jus!cmcn!, il mc scmblc guc l'Au!rc n'cst pas
asscz prcscnt dans l'œuvrc dc ¡araìn. ¡l ìntcrvìcn!
parloìs, maìs jc nc saìs d'où ìl vìcnt. Ur c'cst aussì
un problcmc dc commcnccmcn!. Quì cs! prcmicr?
L'Au!rc ou lc langagc? 5ì c'cst lc langagc, l'Au!rc
s'cvanouìt. 5ì l'Autrc nc doì! m'apparaîtrc guc lors-
gu'ìl cs! nommc, alors c'cs! lc mo! uì laì! l'Au!rc,
commc ìl laìt lc vcrs blanc ou lc grcsil. Lt c'cst aussì
lc mo! guì pcut l'ôtcr, jc nc sauraìs cchappcr au
solìpsìsmc : parmì lc üux dc mcs scnsatìons, c mot
d'Autrui dccoupc un ccr!aìn cnscmblc gu'ìl parc
d'unc ccrtaìnc sìgnìücatìon unìvcrscllc. ¡l nc sauraìt
s'aìr d'unc cxpcrìcncc prìvìlcgicc. Maìs alors jc
parctout scul. Lcsprctcnducsìn!crvcntìonsd'Autruì
ALLER .ET RETOUR 219
n0 80n\ u0 d08 tca0\í0n8 d0 m0n ¡angag0 8ut m0n
¡angagc. í au 00n\taít0, d08 gu0 0 Q0t¡0, j `aí ¡`8n-
g0í88ant0 00t\í\ud0 gu0¡08m0\8m`80haQQ0n\0\gu`u8
V0ntgt0n00 ¡á-ba8, h0t8 d0m0í, d08 a8Q00\8ín80u -
ç0nnab¡08, d08 8ígníh0a\t0n8 ímQtcVu08, n`08\-00 Q88
u'í¡ 8QQat\í0n\ á ¡a 8\tu0\ut0 m0m0 du ¡angag0 d0
0V0ít0U0 00mQtí8 Qat un0 ¡íb0t\c guí n`08\ 88 ¡8
mí0nn0Ý bn un m0\, n`08\-00 Qa8 ¡'Au\t0 guí 8í\ ¡0
¡angag0, D`08\-00 Qa8¡'Au\t0 guí 08\ Qt0mí0t7 V8t8ín
0n 00nVí0n\ 00mm0 m0¡gtc ¡uI, QuÎ8gu`í¡ 8 t000ut8 á
00\
.
Au\t0, á 0�\\0 guín\08�0n00 d¸Au\t0

'08\ Lí0u.
MaIä Q0utgu0I d0n0 08\u b080m d0 LI0u7 V0ut
0x¡ígu0t ¡`0tígín0 du ¡angag07 M8Î8 u n` 8 d0gm
b¡m0 gu0 8í ¡'h0mm0 0xí8\0 d`ab0td, 80u, nu, 8I¡0n-
0í0ux, a0h0V8, 0\ 8`í¡ Qat¡0 par aprè. A¡0t8, 0u 0ü0\,
0n g0u\ 80 d0mand0t 0000n\í¡ 8`08\ aVí88 d0 Q8t¡0t.
Mau 8í j0 n`0xí8\0 0tígÎn0¡10m0n\ gu0 gat 0\ Q0ut
¡'Au\t0, 8í j0 8uí8 j0\c, d08 gu0 j0 QataI8, 80u8 80n
t0gat 0\ 8í ¡`Au\t0 m´08\ au88í 00t\8ín gu0 m01-
m0, a¡0t8, j0 8uÎ8 ¡an
þ
ag0, 0at¡0¡an�ag0 n`08\ tí0n
u0 ¡'0xÎ8\0n00 0n Qt080n00 d`au\tuI. N0í¡á 00\\0
mm0 ímm0bí¡0, haÎn0u80 0\ Q0t8
)
í0a00, guí m0
t0gatd0 8an8 m0\ dít0, Q0ndan\ gu0 j0 Vaí8 0\ gu0 j0
VÎ0n8 d�an8 ¡a 0hambt0. Au88í\0\ \0u8 m08 g08\08 m0
80n\ 8Bcnc8, V0¡c8, í¡8 80 00mQ080n\, ¡á-ba8, 0n un
h0ttíb¡0 b0ugu0\ gu0 j' ígn0t0¡ ¡á-ba8, j0 8uÎ8 gau0h0,
tídí0u¡0. Lá-a8, an8 ¡0 Í0u d0 00 t0gatd. J0 m0
t0dt0880, _0 ¡u\\0 00n\t0 00\\0 ¡0utd0ut c\tang0t0 guí
m0 \tan8I\. b\ j0 d0Ví0n8, ¡á-ba8, \t0Q dcgagc, \t0Q
Ía\, tídí0u¡0 0n00t0. N0í¡á \0u\ ¡0 ¡angag0 : 0'08\ 00
día¡0gu0 mu0\ 0\ dc808Qctc. L0 ¡ngag0, 0'08\ ¡`0\tc-
Q0ut-au\tuí. Qu'aV0n8-n0u8 b080ín d0í0u7 L`Au\t0
8um\, n`ímQ0t\0 gu0¡ au\t0. Ï¡0L\t0 0\j0 n0m'aQQat-
\í0n8 Q¡u8; 0´08\ ¡uí guí 8´ín\0t0a¡0 0n\t0 m0í 0\ m0í-
m0m0. Ï0n Qa8 dan8 ¡`ín\ímí\c 8íI0n0í0u80 du ceq|te,
maí8 0n\t0 m0í 0\ \0u\ 00 gu0 j0 8uí8 8ut \0tt0,
h0ut0ux, ma¡h0ut0ux, b0au, ¡aíd, ba8 0u magna-
I:ím� : 08t¸í¡ Íau\ ¡0 00n00ut8 d0 ¡`Au\t0 Q0ut gu0 j0
80í8 \0ut00¡a. Maí8 8'í¡08\ Vtaí gu0 Qat¡0t, 0`08\ agít
80u8 ¡0 t0gatd d0 ¡`Au\t0, ¡08 Íam0ux Qt0b¡0m08 du
ÀZÛ S I TUATI ONS 1
Ìa�agc tÎ8gucn\ Í0t\ d0 n´Û\t0 gu´un0 8Qc0Îh0a\Î0n
tcgI0naÌ0 du gtand gt0DÌ8m0 0n\010gÎgu0 d0 Ì´0XÎ8-
\cn0c d´Au\tuÎ. bÎ 1´Au\t0 nc mc 00mQt0nd Qa8,
æ\-0c gat0c gu0 j0 QatÌc 0u Qat0c gu´ÎÌ 08\ auttc7
L\ 8Î ¡0 Ìa�ag0 mc \tahÎ\, 00Ìa Qt0VÎ8n\ÎÌ d´un0
maÌÎgnΡc guI ÌuÎ 08\ Qt0tc, 0u QÌu\Ô\ n´c8\-0c Qa8
gu´Ü c8t 00mmc Ìa 8ÎmQ0 8utÍa0c dc 00n\a0\ 0n\tc
m0Î c\ Ì´Au\t0. Ln un m0\, Q0ut gu´ÎÌ j aÎ\ un Qt0-
DÌ8m0 du Ìangag0, ÎÌ Íau\ guc Ì´Au\tc 80Î\ d0nnð
d´aD0td.
L0n\tc Ïat8În, ÎÌ Íau\ d0n0 maÎn\0nÎt Ì8 QtÎ0tÎ\ð
du ceqìte, dc8 8jn\h88c8 unÎVct8aÌÎ8an\08 ¹, d0 Ì´0XQð-
tÎ0n0c ÎmmcdÎa\c d´Au\tuÎ. AÎn8Î t0m0\\0n8-n0u8 Ì0
Ìangag0 à 8a VctÎ\aDÌ0 QÌa00. MaÎ8 8Î 80n y0uV0Ît 08\
aÎn8Î D0Dð Qat 0n hau\, ÎÌ m0 Qataî\ gu´Î Ì´c8\ au88Î
gat 0n D08, n0n Qa8 80uÌcm0n\ d0n0 Qat ÌatcaÌÎ\ð
umaÎn0 guÎ B0mm0 0\ guÎ 00mQt0nd . QatÌ08 0Djc\8
gu´0n n0mm0. « L0t8gu0, tc880n\an\00t\aÎn8\t0uDÌæ
În\0Dæ, j0 dc0Ìat0 gu0 j´aÎ ÍaÎm, 0n0 00mmunÎgu0
ga8 mæ 8N8a\Î0n8 auX Q0t80nnæ guÎ j0 m´adtc880,
j0 Ì0ut 8ÎgnÎhc 8cuÌcmcn\ gu0 j´aÎ Ìc c8Ît dc mangct,
0u QÌu\Ôt cn00tc gu0 j 00t0Î8 gu0 j´aÎ D080În d0 man-
gct. J´aÎ Q0n8c 0n cüc\ guc m0n maÌaÎ80 80taÎ\ 0aÌmc
8Î j ´aD80tDaÎ8 gu0Ìgu0 n0uttÎ\ut0. L0 ÍaÎ8an\, j´aÎ
aVan0c un0 hjQ0\hè80 \0u0han\ m0n c\a\. MaÎ8 jc
ÿ
cuX m0 \t0mQ0t. L08 mu\ÎÌc8 0n\ DÎcn Ít0Îd à Ìa
¿amDc guÎÌ0uta c\c 00ugcc ^. » MaÎ8 0´08\ guc ÏataÎn
tc8\c 80u8 Ì´ÎnBuN0c dc¡aQ8j0h0Ì0gÎc du XIX
e
8Îè0Ìc,
guÎ adm0\ d08 c\a\8 aüc0\ÎÍ8 Qut0m0n\ Vc0u8 c\
auXgu0Ì8 n0u8 a\Îa0h0n8 dæ 8ÎgnÎh0a\Î0n8 dc Ì´cX\c-
tÎ0ut, Qat haDÎ\ud0. Ï´08\-0c Qa8 DÎ0n hâ\Î!7 L\
n´aut8Î\-ÎÌ Qa8 ÍaÌÌu gu´ÎÌ Qt0nB0 g08Î\Î0n d´aD0td 0n
Ía00 d0 Ìa 00n00Q\Î0n Qhcn0mcn00gÎgu0 d0 Ì´aü00\Î-
I. J'9¡ 8¡DgÎlÛ6 Î6 gt0DÎðD6 d68 8g0I0ð868 60 Î6 gt686uI9uI
80u8 8R I0tD6 K90I¡6uu6. Ï6uI-6It6I9udt9¡I-¡Î g9tÎ6t d6 • 8§u
I0ð868 g988¡V68 J, c0DD6 )u886tο 0u D0uIt6t gu6 Î9 t69Ì¡I6
0uD9¡B6 60 86I6Dg0t9Î1890IuI¡ü86 d68 c0DgÎ6X68 d6]àsynthé­
lisu; D9¡8 d6 I0BI6 IRQ0u Î'æ§uD60I t68I6 Î6 D6D6 ¦ c6 gu¡
VRuI §0ut Î6 Î90§R§6 VRuI g0ut I0uI 0D¿6I¿ c9t Î6 ÎR0§R§6 68I
9u88¡ 0D¿6I.
2. Recherches sur le lagage, g. 2õ.
ALLER ET RETOUR

vìtc, gu¡ îaìt dc chaguc dcsìr unc - £rlcbnìs » ìntcn-
tìonnc¡lc, c'cst-à-dìrc dìrcctcmcnt gortcc sur son
objct. J'aìconnu uncjcuncîcmmc guìsouûraìt d'un
ulcòrçàl'cstomac. Lorsgu'cllc ctaìtrcstcclongtcmgs
sans grcndrc dc nourrìturc, cllc rcsscntaìt unc vìvc
doulcut ct comgrcnaìt alors gu'ìl îallaìt mangcr.
Nous avons bìcn aûaìrc ìcì aux - ctats aûcctìls... J
ou - scnsatìonsl, trls guc ¡araìn lcs gostulc. 5culc-
mcnt 0cttc jcunc îcmmc nc dìsaìt gas u'cllc avaìt
ÍM. Ellc nc lc gcnsaìt gas non glus : clIc suggosaìt
guc lcs doulcurs dont cllc souaìt dìsgaraüaìnt
si cllc s'alìmcntaìt. Avoìr îaìm, au contraìrc, c'cst
avoìr ccnscìcncc d'avoìrîam; c'cst ôtrc jctc dans lc
mondc dc la îaìm, c'cst voìr lcs gaìns, lcs vìandcs
brillcrd'uncclatdoulourcux aux dcvaaturcs dcs bou-


ucs, c'cst sc surgrcndrc à rôvcr d'un goulct. « Lc
mcdccìn, dìt ¡araìa, rcgousscraìt

cut-ôtrc mcn dìa-
gnostìc. I Maìs ìl n'y a gas dc diagnostìc - c'cst-
dìrc0'ìuductìon àl'avcuglcttctcndantàìntcrgrctcr
dcs donaccs mucttcs ¬ctlc mcdccìn n'a rìcn dìrc
ìcì.¡lgcutm'cxglì ucrgucc ncdoìsgasmangcr, guc
ccttc aìm cstloucc, gu'cllc corrcsgondà un ccrtaìn
ctat dc mon organìsmc, îort cloìgnc dc l'ìnanìtìon.
Maìs ìl nc gcut rccuscr mon dcsìr. Quc scraìcnt unc
joìc, uHc souÛrancc, un dcsìr scxucl guì auraìcnt
bcsoìn du langagc gour s'assurcr dc cc gu'ìls sont?
5ans doutc lc laQagc ctcndra dangcrcuscmcnt lcur
gortcc, mc lcsìndìgucra commc -dcsìrs unìvcrscls »,
mc suggcrcra dcs conduìtcs grogrcs à lcs satìsîairc.
Maìs un dcsìr guì nc sc dcnonccraìt gas luì-mômc
commc dcsìr nc sc distìagucraìt cn rìcn dc l'ìndìÛc-
rcncc ou dclarcsìgnatìon. Lorsguc j'aì malà latôtc,
 suppose gu'un cachct d'asgìrìnc calmcra ma souî-
ranccmaìs monmaldctôtc n'cstaucuncmcnt dcsìr
dc cachct. Lorsgucjc dcsìrc uncîem c, au contraìrc,
mon dcsìr nc vcut goìnt ôtrc calmc maìs rcmgb, ct
jc n'aì gas à laìrc d'hygothòsc gour savoìr comcnt
jc guìs lc ræglir. Lc dcsìr cst là, sur lcs bras, sur
ccttc gorg¢, ìl cstdcsìrdc ccttc îcmmc ou ìl n'cs\gas
duUu\
ZZZ S I TUATI ONS 1
Hcstc, dìra-t-on, l' obj ct cxtcrnc . l' arbrc, la tablc,
ccttcnuìt. Ïcì, nous n'cn dìsconvìcndronspas, lclan-
gagcîonnc unc couchcconstìtutìvc dclachosc.Maìs
cc n'cstpasluìguìluì donncsacohósìon, sa îormc, nì
sa pcrmancncc. Uans cc cascncorc, ìl mcscmblc guc
lcs prósupposìtìons psychologìgucs dc¡araìn datcnt
unpcu : pourguoì parIcrìcìdcscnsatìons?Voìlàbcau
tcmps guc la scnsatìon cst rclóguóc au magasìn dcs
acccssotrcs, c'cst un rôvc dc la psychologìc, our lc
coup, cc n'cst gu'un mot. Lcs cxpórìcnccs dcIaUcs-
taltthcorìcróvòIcntaucontraìrcunccohósìonîonncllc
dcs objcts, dcs loìs dc structurc, dcs rcIatìons dyna-
mìgucs ct statìgucs guì surprcnncntl'obscratcur, ìc
dóroutcntctn' ont gucîaìrcd' ôtrcnommócs. Lanuìt,
un poìnt brìIIant sur unc rouc dc bìcyclcttc, j c lc
voìs dócrìrc unc cycloïdc; lcjour, cc mômc oìnt mc
paraît anìmó d' un mouvcmcnt cìrculaìrc. Lcs mots
n'y pcuvcnt rìcn, ìl s' agìt dc bìcn autrc chosc. La
mouchc nc parlc pas, dít¡araìn, aussì < chcz cllc la
scnsa!ìondcmcurcàl'ótatîrustc' ». Jclctrouvcbìcn
hardì. Quc saìt-ìl dc la mouchc? Ïl aÛnnc cc gu'ìl
luì îaudraìt prouvcr. Ur lcs cxpórìcnccs dcs « gcstal-
tìstcs » tcndcntà montrcr guclcs anìmaux lcsmoìns
óvoluós sc conduìscnt d'apròs la pcrccgtìon dcs rap­
ports, nond'apròslcsprótcnducsscnsattons.\npous-
sìn, unc abcìllc, un chìmanzó ìntcrpròtcnt commc
un sìgnal la coulcur la plus claire, non ce grìs, non
ce vcrt°. ¡araìnrócusc-t-ìl ccscxpórìcnccs?Aumoìns
îaudraìt-ìl lc dìrc. C' cst guc son savoìr cst ccluì dc
sa gónóratìon . ìl ìgnorc lcs psychologucs, lcs phìlo-
sophcsallcmandsd'aujourd'huì, ouìlnclcscomprcnd
pas. ¡l connaîtîortmalHcgcl,ìln' cstpasaucourant
dcsìnódìtsdcKant, lcsróccntstravauxsurl'aphasìc
luìontóchappó(UclbctUoldstcìn).Aussìscdóbat-ìl,
sans lc soupçonncr, au mìlìcu dcproblòmcs pórìmós.
¡ltìrclcs concIusìonsdcccmouvcmcn!phìlosophìguc
îrançaìs guì va dc Hìbot à Urunschvìcg cn passant
1. Recherches sur le langage, Q. 22.
2. Cf. Uuiììaumc : Psychologie de la Forme.
ALLER ET RETOUR ZZå
par Ucrgscn. ¡l liguìdc, il îait lc bilan. Pcur ncus,
tcusccsncmsscntbicnmcHsctlalìgmdatìcns'cst
îaìtc sans scuûrancc ct sans bruit : ncus avcns ótó
îcrmä autrcmcnt.
Lc langa�c sc sìtuc cntrc dcs cbjcts stablcs ct
ccncrcts gm nc l'cnt pas attcndu p0ur sc dóvcìlcr
(dósirs intcntìcnncls, îcrmcs dc la gcrccptìcn cxtó-
ricurc¡, ct dcs róalìtós humaincs guì scnt parlantcs
parn8turc ct, dcccîaitmômc, sc situcnt hcrs dc la
parclc,carcllcss'attcìgncntdìrcctcmcntctscntjctócs
sans ìntcrmódiaìrc lcs uncs cn îacc dcs autrcs. Oòs
lcrs, ìl pcut mcntìr, du�r, altórcr, unìvcrsaliscr 0
ccntrctcmps : lcs gucsttcns gu'il pcsc scnt tcch-
nigucs,pclitiucs,csthótìgucs,mcralcs. 5urcctcrraìn
lcs analyscs  c ¡araìn gardcnt lcur pcrtìncncc. Maìs
íl n'y a pas dc prcblòmc mótaphsìuc dulangagc.
Lt, sans dcutc, jcvcìsdótìlcrscusapumcdc¡araìn
tcutcs ccs thócrìcs guì rósumcnt lcs attìtudcs guc
l'hcmmc a príscs dans lc mcndc mcdcrnc, cn îacc
dcluì-mômcctdcscndcstìn.JcrctrcuvcOcscartcs ct
lcraticnalìsmc, jcrctrcuvcLcibniz,Hcgcl,Nìctzschc,
lcpragmatìsmc.Maisgucì|Jcsuisccnstammcntgônó,
car ìl mc scmblc guc¡arainîaìt bcauccup plus guc
lcsin!¢rprótcr.ìllcstraduitcnscnlangagc.Ocscartcs
îaìtcootìanccauxidócs claircsctd¡stìnctcsct¡araìn
traduìt . ccnhanccauxmcts.Nìctzschctcntcunccrì-
tìguc /eqìçaedu ceq|te, ¡araìn ócrìt gu'ìl « pcsc par-
îattcmcnt lcprcblòmcdulangagc, cnnc creqantpeser
guc cclui dc la lcgìguc ». Lc pragmatismc mcdcrnc
sc róclamc du vcrs dc Iaust .
lm An]anqmardìe Tat,
ct ¡arain traduit . « L'acticn cst la mcsurc dc nctrc
langagc. » Lc « Lcgcs » platcnìcìcn dcvìcnt lc dìs-
ccurs,ctc.,ctc . . . N'cst-ccpasunpartìpris?Ncîcrcc-
t-cn pas la vóritó? Lc mct grcc dc « Lcgcs » n'a-t-ìl
gu'unscul scns? Ltncpuis-jcm'amuscr0 mcn tcur
d trada|re la pcnsóc dc ¡araìn. Nc puìs-jc dìrc guc
ccthcmmc, apròs avcìrdóscspóró dcla ccnnaìssancc
ZZ9 S ITUATI ONS 1
0t d0 Ìa taÎ80n, aQt88 aV0Ît adh0t0 gu0Ìgu0 t0mQ8,
0nun0 0Q0gu0 0ÙÌ`h0mm0V0uÌaÎtÍ0tg0t80n d08tÎn,
8 un0 80D0 d0QtagmatÎ8m0tadÎcaÌ, 08tt0V0nu, aV0c
808 c0nt0mQ0taÎn8, 8 80 c0nl10t 8 uB 0tdt0 ttan8c0n-
daBt guÎ Ì0 d0ÌÎVtât d0 80B ÎnguÎ0tud07 Qu0 d0VÎ0nt
Ì0Ìangag0,0nt0Utc0Ìa7Lt8´ÎÌm0ttaduÎt, j0ttaduÎtaÎ
8a ttaductÎ0B : n0u8 n´0n hnÎt0n8 Qa8. P0 Vaut-ÎÌ Qa8
mÎ0ux ÌaÎ880t dÎt0 8 chacuu c0 gu´ÎÌ V0uÌaÎt dÎt07
« P0B, M0n8Î0ut, dÎ8aÎt Üt0t0n 8 un c0mm0ntat0ut
d0baÎnt-¡0Ì-Ü0ux. bÎbaÎnt-¡0Ì-Ü0uxaVaÎt eea/adìre
« cataÍ0 », ÎÌ Ì´autaÎt dÎt. » P´0n 08t-ÎÌ Qa8 d0 mÛm0
Q0ut L08catt08 0u Q0ut m0g0Ì7
L´08t0nn08cœut8gu0Ì08ÌÎVt08d0¡ataÎntt0uV0nt
Ì0ut t080nanc0 Ìa Ìu8 Qt0Í0nd0. L´08t ¡0t8gu´ÎÌ 0ctÎt,
Qat 0x0mÌ0 « ´0

t0uV0 gu0 j 0 8uÎ8 t08Q0n8aDÌ0
d´un m0n0 gu0j 0naÎQa8ct00² », gu0n0u8ÌuÎ d0n-
n0n8uB0adh08Î0n8an8t080tV08.¡ataÎn08tunh0mm0
Q0ut

uÎÌ´h0mm00xÎ8t0.L´h0mm0 :n0BQa8Ìanatare
humam0, c0tt0 t0aÌÎt0 t0ut0 ÍaÎt0, maÎ8 Ì´h0mm0 0n
c0ndÎtÎ0B, c0t Ûtt0 guÎ n0 tÎt0 80n Ûtt0 gu0 d0 808
ÌÎmÎt08. P0u8aÎm0n8c0tt0 8ag0880t08ÎgB00maÎ8mÎÌÎ-
taBt0, c0tt0 gtaVÎt0, c0 QattÎ QtÎ8 d0 t0gatd0t ¡08
Ch0808 0n Íac0, c0tt0 h0BnÛt0t0 c0utag0u80 0t ü8t0
0t 8utt0ut c0tt0 gtand0 chatít0. ¡0ut-Ûtt0 Ì08 QtÎB-
cÎQ08 th00tÎgu08 d0 80n œuVt0 n0u8 QataÎ880nt-ÎÌ8 uB
Q0u ancÎ0n8, maÎ8, Qat 8a m0taÌ0, ÎÌ 8´aQQat0nt0 aux
Ìu8 j0uB08 d´0ntt0 n0u8. J0 80ng0, 0n QattÎcuÌÎ0t 8
amu8.¡0utc0ÌuÎ-cÎ,¡at0Q0n80d0Ì´h0mm08Ì´ab8ut-
dÎt0 d0 8a c0ndÎtÎ0nn´08tQa8 dan8 un0gtand0 t0b0Ì-
ÌÎ0n t0mantÎgu0, maÎ8 dan8 un0 aQQÌÎcatÎ0n gu0tÎ-
dÎ0nn0. Y0Ît OaÎt, t0BÎt 8a Qat0Ì0, ÍaÌt0 80n m0tÎ0t,
V0ÎÌ8 n0tt0 eraìe t0V0Ìt0. Lat ÎÌ n´j a aucun0 taÎ80n
Q0ut

u0 j0 80Î8 l1d8Ì0, 8Înc8t0 0t c0utag0ux. Lt c´08t
rcìeent pear ce/a gu0 ¿0 d0Î8 m0 m0ntt0t t0Ì.
ataÎnn0 n0u8 d0m0nd0 Q08 autt0 ch080. ban8d0ut0
n0u8ÌaÎ880-t-Ρ 0ntt0V0Îtun080D0d08anctÎ0ndÎVÎn0 :
maÎ880nLÎ0u 08t8ÎÌ0Îngu´ÎÌn0gÛn0 Qa8. L08¿ 0un08
g0n8d0c0tt00Q0gu0dÎmcIÌ0808atÎ8Í0t0nt-ÎÌ8d0c0tt0
I. Recherches su le lagage, p. I5ö.
' ALLER ET RETOUl 25
m0taÌ0 0u n`08\-0ÌÌ0 gu`u0 8\ad0 n0c088aÎt8 dan8 Ì´0x-
Ì0ta0n d08 ÌÌmÎt08 d0 Ìa c0ndÎtÌ0n humaÎn07bt
 ataÎnÌuÎ-mÛm0, 0\Ûamu8 8´0n8a\Î8Í0n\-ÎÌ87 ¡ataÌn
c0nV20n\V0Ì0n\Î0t8guc Ì0Qat\ÎQtÎ8 d´h0nnÛ\0\08ctu-
QuÌ0u80 dan8 Ì0 ch0IX d08 m0\8 c0nduÎt ÍacÎÌ0m0n\
Ì0 t0mancÎ0t au Q0QuÌÎ8m0. Lat Ì08 m0\8 d0 Q8În,
d´u8Înc, d0 \taVaÎÌ auX QÎ8c08, d0 chattu0, d´ 0c0Ì0,
n0u8 80nt mÎ0uX c0nnu8 gu0 c0uX d'am0ut 0t d0
haÎn0,' d0 ÌÎD0tl0, d0 d08tÎn. L\ Q0uttan\ ÎÌ d0t08t0
ccm0nd0gtÎ8 0\V0uÌ0, 8an8h0tÎZ0n. ¡at0ÎÌÌ0m0n\, Ìa
Q0t80nn0humaÎn0 d0Lamu880mDÌ0 d0D0td0t d0\0u\
cÔ\0 8a d0c\tÎn0. Qu0 Í0t0n\-ÌÌ87 1Ì Íau\ a\\0ndt0. L0
guc bchÌumD0tg0t dÎ\gu0Ìgu0 Qat\ d0L0tn0ÎÌÌ0 8` aQ-
QÌÎgu0 0dmÎtaDÌ0m0n\ 8 Ì´ aQt88-gu0tt0, 0nc0t0 gu´ÎÌ
Ía880Qt0Í088Î0n d0ÌamÓQtÎ80t, aÎn8Î gu´aut0t0ut guÎ
Ì`a 8uÎVÎ0 0\, Q0u\-Û\t0, 8 c0 guÎ 8uÎVta c0 t0t0ut.
º ¡0ÎB\ d0 gtand m0uV0m0nt guÎ n0 Qatt0 d´Un0
ct0a\Î0n... aV0c c0 gu´cÌÌ0 c0mQ0tt0 d0 DtutaÌ, d0
80mmaÎt0 0\, 8Î Ì´0nV0u\, d´at\ÎlÎcÎ0Ì, Q0ÎB\n0n QÌu8
augu0Ì n08ucc8d0, aQt88 gu´0n a VÓcu QÎu8 0u m0În8
Ì0ng\0mQ8 8ut c08 n0uV0aux \jQ08, Ì0 D080În d´un0
mÎ80 au g0În\ QÌu8 mÎnu\Î0u80, d'un º t0\0ut 8 Ìa
na\ut0 I, 0´08\-8-du0auX\jQ08m0j0n8.L´ aÌ\0tnanc0
d08d0�dÎ8cÎQÌÎn0808\n0c088aÎt0. Qu0Ì 80uÌag0m0n\,
¡0t8gu´un0 œuVt0 m0d08\0m0n\ VtaÎ0 VÎ0n\ t0m0\\t0
à Ì0Ut QÌac0 Ì08 gtand08 hgut08 0XaÌ\008, d0V0nu08
aV0cÌ0\0m
[
8 d´a880ZVÍd08Ían\0ch08Í MaÎ8 gu0Ì 8ut-
8au\ Ì0t8 un0 amDa\Î0n Q0t0mQ\0Ît0 Q0tm0\ uu
n0uV0au 0atldan8un0 0Q0gu0 8\agnan\0 0ÙÌ`ana-
Ìj80 80 ÍaÎ\ d0 QÌu8 0n gÌu8 m0OcuÌ0u80, tamn00 0\
tamgan\0, Ì0Iþu´un h0mm0 80 t0m0tàÌa QÎt0 0n\t0-
gtÎ80 d´ÌnV0nt0t Ì´h0mm0¹. I
I. Tableau de la Littérature françaiBe (Galllmard). JWn
b0buÆ6t§6t : Corneille.
L' HUMML LT LL5 CHU5L5
1
5ì l'cn vìcntsansìdócpróconçucàl'œuvrcpublìóc
dc Irancìs ¡cngc, cn cst d'abcrd tcntó dc crcìrc
gu'ìla cntrcprìs, par unc añcctìon sìngulìòrc pcur lcs
I chcscs », dc lcs dócrìrc avcc lcs moycns du bcrd,
c'cst-à-dìrc avcc lcs mcts, avcc tcus lcs mcts, usós,
óculós, órcdós, tcls gu'ìls sc próscntcnt à l' ócrìvaìn
naïl,gammc dccculcursguclcongucssuruncpalcttc.
Maìs, pour pcu gu'onlìsc attcn!ìvcmcnt, cn cst bìcn
vìtcdóconccr!ó . lclan

agc dc¡cngc scmblctruguó,
cnchantó.Amcsurcgutlsncusdócouvrcntunaspcct
ncu! dc l'cbjct ncmmó, ìl scmblc guc lcs mcts ncus
óchappcnt, gu'ìlsncscìcntplustoutàlaìtlcsìnstru-
mcnts dccìIcsctbanalsdclavìcguctìdìcnncctgu'ìls
ncus róvòlcnt dcs aspccts ncu!s d' cux-mêmcs. Ln
sottcgucla lccturc duPart|prisdes cbesesap
(
aral!
scuvcn! commcuncoscìllatìon ìnguìòtccntrc¡ obj ct
ct lc mot, ccmmc sì l'on nc savaìt plus tròs bìcn,
pcurl\nìr, sìc'cstlcmctguìcstl'cbjctcu l'cbjctguì
cst lc mct.
C' cst guc lc soucì crìgíncl dc ¡cngc cst ccluì dc
laneminatien.¡ln' cstpasphìlcsophc- cu dumcìns
pas d'abord - ct ìl nc s' agìt paspour luì dcrcndrc
lachcsc àn'ìmpor!cguclprìx.Maìs d'abord ìl parlc,
ìlócrìt. ¡lancmmóundcscslìvrcsLaBaqedel'erpres-
sien,c! ìl sc traì!c luì-mómc, dansLe3Iimesa, d' cx-
L
'
HOMME ET LES CHOS ES ZZ1
mat\jt du Ìangag0. L´ 08\ un h0mm0 d0 4b an8, guÎ
00tÎ\d0QuÎ8 1919. N0ÎÌ8guÎm0n\t0a880Zgu´ÎÌ08\V0nu
aux 0h0808QatÌ0 d0\0ut d´un0t0ü0xÎ0n 8utÌaQat0Ì0.
Lu\0ad0n8-n0u8DÎ0n, Q0ut\an\. 1Ì n0 ÍaudtaÎ\ Qa8
0t0Ît� g�´ÎÌ Qa�Ì0 Q0ut Qa

Ì0t, gu0¸ Ì08 0Dj 0\8¸ d0 808
d080DQ\I0n8 80I0n\ d08 \h0m08 mdIü0r0a\8 nI mÛm0
gu0808d0mÛÌ08aV00Ì08m0\8Ì´aÎ0n\00nduÎ\8Qt0ndt0
00n80Î0n00 d0Ì´0xÎ8\0n00 d08 0h0808. 1Ì dÎ\, ÌuÎ-mÛm0,
dan8 Le Mmesa : « J´aÎ {du mÎm08a| un0 Îd00 au
Í0nd d0m0Î gu´ÎÌÍau\gu0j ´0n80t\0...J0d0u\0 8Ì00n0
80taÎ\ Qa8 Qat Ì0 mÎm08a gu´a 0\0 0V0ÎÌÌ00ma80n8ua-
ÌÎ\0...butÌ080nd08QuÎ88an\08 d0 80n QatÍum, j 0ü0\-
\aÎ8, 0x\a8Î0. bÎ DÎ0n gu´à Qt080n\ Ì0mÎm08a, 0hagu0
Í0Î8 gu´ÎÌ aQQataÎ\ dan8 m0nÎn\0tÎ0ut, 8m0n0n\0ut,
m0 taQg0ÌÌ0 \0u\ 00Ìa, 0\ Ían0 au88Î\Ô\... ÏuÎ8gu0
¿´00tÎ8, IÌ 80taÎ\ ÎnadmÎ88ÎDÌ0 gu´ÎÌ n'j aÎt Qa8 d0m0Î
un 00tÎt 8ut Ì0 mÎm08a. »
Ün n0 8autaÎ\ mÎ0ux matgu0t gu´ÎÌ n8 VÎ0n\ Qa8
aux 0h0808 Qat ha8atd, maÎ8 00ÌÌ08 d0n\ ÎÌQatÌ0 80n\
0Ìu08, 0¡¡08 0B\ haDÎt0 0n¡uÎ d0Ì0ngu08ann008, 0ÌÌ08
Ì0 Q0uQÌ0Bt, 0ÌÌ0� \aQÎ880n\ Ì0 Í0nd d0 8a m0m0Ît0,
0ÌÌ08 0\aÎ0n\ Qt080n\08 0n ÌuÎ DÎ0n aVant gu�J u´0Û\
808 0nnuÎ8 0V00 Ìa gat0Ì0, DÎ0n aVan\ gu´ÎÌ n´0Û\
QtÎ8Ì�þat\Î d´0n 00tIt0, 0ÌÌ08 Ì0 QatÍumaÎ0n\ d0¿à d0
0ut8 6ÎgnÎh0a\Î0n8 800t8\08, 0\ 80n 0h0t\ 00\u0Ì 08\
D0au00uQ QÌu8 Q0ut QÛ0h0t 0u Í0nd d0 ÌuÎ-mÛm0 008
m0n8\t08 gt0uÎÌÌan\8 0\ ü0utÎ8 0\ Q0ut ¡08ren±egd0
Q0uthx0tÌ0ut8 guaÌÎ\08aQt88d08 0D80tVa\Î0n8 80tu-
QuÌ0u808. Ün taQQ0t\0 gu0 ÎÌauD0t\ dÎ8aÎ\ 8Mauga8-
8ant : « MC\8-t0Î d0Vau\ un atDt0 0\ d00tÎ8Ì0. » L0
00n80ÎÌ,8´ÎÌÍutd0nB0, 08\aD8utd0.L´0D80tVa\0utQ0R\
Qt0ndt0 008 m08ut08¬0t 0´08t t0u\. La 0h080 ¡uÎ
t0Íu80ta \0uj0ut8 80n 80n8 - 0t 80n Û\t0. V0ng0
t0gatd0æu8d0u\0Ì0mÎm08a, ÎÌÌ0t0gatd00\\0n\ÎV0-
m0n\0\Ì0ng\0mg8.MaÎ8ÎÌ8aÎ\d0¿à00gu´ÎÌj0h0t0h0.
L0 ga¡0t, Ìa QÌuI0, Ì0 V0n\, Ì8 m0t 80n\ d0jà 0n ÌuÎ
00mm0d0800mQÌ0x08-0\0080n\00800mQÌ0x08gu´ÎÌ
V0u\m0\\)0 au 0ut. L\ 8Î Ì´0nV0u\8aV0Ît Q0utu0Î,
au ÌÎ0u duDana 00mQÌ0x0 d´ŒdÎQ0 0u du 00mQ0x0
d´ÎuÍ0tÎ0tÎ\0 ¬d côté, Q0u\-Û\t0, u 00mQÌ0x0d´ÎnÍ6-
ZZö S I TUATI ONS 1
rìcrìtó -, ìI sc dóünìt par lc ccmplcxcgaIct, par lc
ccmplcxc-ccguìIlagc, par lc ccmplcxc-mcussc, ncus
dìrcns8 lalotsgu'ìl cn cstaìnsìpcurchacundcncus
ct guc c'cst lc sccrct dc sa pcrscnnalìtó.
Lt pcurtant ìI lut dc ccux dcnt Ia vccatìcn lìttó-
raìrc cst marguóc par unc luttc lurìcusc ccntrc lc
langagc. 5'ìl a d'abcrd assìmìló, dìgóró lc mcndc dcs
chcscs, c' cst lc grand cspacc plat dcs mcts gu'ìl a
d'abcrd dóccuvcrt. L'hcmmc cst langagc, dìt-ìl. Lt
ílajcutcaìllcurs, avccuncscrtcdcdóscspcìr . « Tcut
cstparclc. » Ncusccmprcndrcnsmìcuxtcutàl'hcurc
lcscnsdcccttcphrasc.Nctcnspcurl'ìnstantccpartì
prìs dc ccnsìdórcr l'hcmmc du dchcrs, à la manìòrc
dcs bchavìcurìstcs. Nullc part, cn scn œuvrc, ìl nc
scragucstìcndcpensée.Ccguì dìstìngucl'hcmmcdcs
autrcs cspòccs, c' cst cct actc cb
]
cctìl guc ncus ncm-
mcns Ia parcIc, ccttc laçcn crìgtnalc dclrappcrl'aìr
ct dc ccnst�uìrcautcurdcluìuncb]ctscncrc.¡cngc
vamómcna/ara/ìserlaparclc,cncnlaìsantuncsócró-
tìcn dclabótchumaìnc, uncbavcccmparablcà cclIc
dc l' cscargct . « La vórìtablc sóoótì0n ccmmuuc du
mcllusguc hcmmc. . . : jc vcux dìrc la parclc. » Uu
cnccrc . º ¡nlcrmcs mcIIusgucs... mìIIìcns dc lcur-
mìs. . . vcusn'avcz gour dcmcurc guc la vapcur ccm-
munc dc vctrc vórttablc sang . la parclc. »
¡cngc tìcnt la parclc pcur uncvórìtablc ccguìllc
guì ncus cnvclcppc ct prctògc nctrc nudìtó, unc
ccguìIlc guc ncus avcns sócrótóc à la mcsurc dcncs
ccrps sì mcus. Lc tìssu dcs mcts cst pcur luì unc
cxìstcncc rócllc, pcrccptìblc : ìl vcìtlcsmcts autcut
dc Iuì, autcur dc ncus. Maìs ccttc ccnccptìcn rìgcu-
rcuscmcnt cbj cc1ìvìstc, matórìalìstc, sì l'cn vcut, du
dìsccurscstcnmómctcmpsuncadhósìcnsansróservc
aulangagc.¡cngccsthumanìstc.¡uìsgucparlcr,c'cst
ótrchcmmc,ìl garlcpcurscrvìrI'humaìncnparlant.
1cllc cst l'crígmc avcuóc dc savccatìcnd'ócrìvaìn.
º Jc nc saìs pcurgucì jc scuhaìtcraìs guc l'hcmmc,
aulìcu dcccsóncrmcsmcnumcntsguìnctómcìgncnt
gucdcladìsprcpcrtìcn grctcsguc dcscnìmagìnatìcn
ct dcscn ccrps. . . mcttc scn scin8 sc crócr aux gónó-
L
'
HOMME ET LES CHOS ES ZZV
ratíons unc dcmcurc pas bcaucoup plus grossc quc
son corps; guc toutcs scs ímagínatíons, scs raísons
soícntlcompríscs, qu'íl cmplotcsongéníc0l'a]ustc-
mcnt, non 0 a dísproportíon... Dc cc poínt dc vuc,
] 'admírcsurtoutccrtaínsócrívaínsoumusícícnsmcsu-
rós... lcs ócrívaíns par-dcssus tous lcs autrcs, parcc
quclcurmonumcntcstfaítdclavórítable sócrótion
communc du mollusquc hommc. »
Scrvírl'humaíncnparlant, soít.Enmrcfaut-ílguc
lcsmotss'ygrêtcnt. ongccstdclamêmcgócóratton
gucParaín, I¡paHagcavccluíccttcconccptíonmató-
rtalístc du langagcguírcfuscdcdístingucrl' Idócdu
Ycrbc, íl a connu commc luí, aulcndcmaindc 1V1ö,
ccttcbrusqucdóñancccnVcrslcdíscours,ccttcamerc
dósíllusíon. J'ktcntód' cndonncraíllcurslcsraisons.
Il scmblc gu'onsitucra plus tard unc u crísc du lan-
gagc » cntrc lcs annócs ö ct 30. Lcs rcchcrchcs du
symbolimc,lafamcuscu críscdclascícncc »,lathóo-
nc du « nomínalísmc scícnuñguc » gu'cllc ícspíra ct
la crítíquc bcrgsonícnnc avmcnt próparó lcs voícs.
Mais íl fallut auX·jcuncs gcns dc 1'aprs-gucc dcs
mobílcs plussolídcs. Ilycutlcmócontcntcmcntvio-
lcnt dcs dómobílísós, lcur dósadaptatíon; Ü j out
laróvolutíon russc ct l'agitatíon róvolutionnairc guí
sc róadt uu pcu partout sur l'Europc; íl y cut,
avcc ¡'apyatíon dc róalítós nouvollcs ct ambíguõs,
mí-chaír, mí-poísson, lavcrtígíncuscdóValuation dcs
mots anc¡cns, guí nc pouvaícnt plus tout 0 faít lcs
nommcr, alors guc l'ambíguItó mêmc dc ccs fonncs
d'cxstcncc cmpchaít dc cur ínvcntcr dcs dónomí-
natíons nouvcllcs. Maís, dctoutcfaçon, ílncfut pas
donnó à tous lcs mócontcnts dc díngcr lcur colerc
contrclclangagc. Ilfallaítpourcclalmavoírattríbuó
d'abord uncvalcursíngulíerc.Ccfutlccas dcPongc
ctdc Paraín. Ccux

uí croyaícnt pouvoír dócollcr lcs
ídócs dcsmots nc sínguíótercnt pas trop ou applí-
uercnt aíllcurs lcur óncrgic róvolutionnairc. aís
ongc,maìsParaínavaicnt dóñní d'avanccl'hommc
arlaparolc. Ilsótaícntpríscommcdcsrats,písguc
a parolc nc valaít rícn. Dn pcut vraimcnt  írc, cn
ZåU S l TUA1' l ONS 1
cc cas, gu'ìls cnt dóscspcrc : lcur pcsitì0nlcurìntcr-
dìsait tcutc cspórancc. Un saìt

uc¡araìn,hantópar
un sìIcncc guì sc dórcbaìt tcujcurs, sc pcrta aux
cxtrômcs du tcrrcrìsmc ct rcvìnt à unc rhótcrìguc
nuancóc.Lcchcmìn dc¡cngccstplussìnucux.
Lcgu'ilrcprcchcau langagc, c'cstavanttcut d'êtrc
lcrcüctd'unccrganisatìcnsccìalc u'ilcxòcrc. ºNctrc
prcmicr mcbìlc lut sans dcutc lc cgc dc cc u'cn
ncus cblìgc àpcnscrctà dirc. » Lnccscns,scn  cscs-
pcìr ctait mcins tctal guc ccluì dc ¡araìn : alcrs guc
cclui-ci crcyaìt vcir dans lc langagc un vicc crigincl,
ìl y avaìt chcz ¡cngc un cptìmìsmc naturalistc


luì laisait plutôtcnvìsagcr lcs parclcs ccmmc vicìccs
parnctrclcrmcdcsccictc. º N'cn dclaìscauxpare/es
cllcs-mômcs, é/an/ denné /es ba|ì/aes çae dans /an/
de |eacbes ìnjec/es e//es en/cen/rac/ées, il laut un ccr-
taìn ccuragc pcur sc dccìdcr ncn sculcmcnt à ccrìrc
mais mômc à parlcr. »
Lt :
º Lcs ruccs dc camicns ct d'autcs, ccs guartìcrs
guì nc lcgcnt plus pcrscnncmaìssculcmcnt dcs mar-
candiscs, cu lcs dcssìcrs dcs ccmpagnìcs guì lcs
transpcrtcnt ... ccs gcuvcrncmcnts d'aßairistcs ct dc
marchands, passe encere si cn nc ncus cblìgcaìt pas
à y prcndrc part. .. Hclas, pcur ccmblc d'hcrrcur,
d /'ìn/uìear de neas-mêmes, lc mêmc crdrc scrdìdc
parlc,parccgucncus n'avcnspas à nctrcdi8pcsiticn
d'autrcs mcts ni d'autrcs grands mcts (cu phrascs
c'cst-à-dìrc d'autrcsìdccs)gucccuxgu'unusagcjcur-
nalicr dans cc mcndc grcssicr dcpuis l'ctcrnitc prcs
tìtuc. »
Un lc vcìI, cc n'cst pas vraìmcnt au langagc gu'ìl
s'cn prcnd : c'cst au langagc ºtcl gu'cn lc parÏ» .
Aussì n'a-!-il pas vraìmcnt pcnsc à gardcr lc silcncc.
¡còtc, il cnvisaga la pccsic ccmmc unc cntrcprisc
gcncralc dc décrassaqe du langagc, tcut ccmmc lc
rcvclutìcnnaìrc, d'unc ccrtaìnc laçcn, pcut cnvìsagcr
dc dccrasscr la sccìctc. O'aillcurs, pcur ¡cngc, c'cst
tcut un : º Jc nc rcbcndìraì jamaís guc dans la pcsc
du réce/a/ìennaìre cu du pee/e. »
L
'
HOMM,E ET LES CHOSES ZåÍ
m8Î8 8´ÎÌ u0 d000uVI0 g88 d8u8 Ì0 Ì8ug8g0 00ÎÎ0
Îm

088IÐIlÎ\0 d0 gIÎu0Îg0, 00\Î000uÎI80Î0ÎÎ0uÍ0Im0ÌÌ0
gu ÿ V0ÿ8Î\ Ï8I8Íu, 88 g08ÎÎÎ0u u´08Î, 8u d0ÐuÎ, gu0I0
gÌq8¸0uVÎ8ÐÌ0. L8I 0uu, guÎ8gu´ÎÌ u0 V0uÎ
|
88 du
8ÎÌ0u00, guÎ8gu0 Ì0 8ÎÌ0u00 08Î uu m0Î, uu V8m m0Î,
g0u\�ÎI0 uu gÎ0g0, ÎÌ u0 dÎ8g080 ¿u8Î0m0uÎ, g0uI 80
8ÎI00uÎ0u0I0, gu0 008g8I0Ì08gu´ÎÌ0x00I0. Qu0 Í8ÎI0Ý
Ï0u§0 8d0gÎ0 ´8Ð0Id Ì8 80Ìu\Î0u u0g8ÎÎV0 gu0 ÌuÎ
0ÛDÎ0uÎ Ì08 8uII08ÌÎ8Î08 ! d0ÎIuÎI0 Ì08 m0Î8 g8I Ì08
m0\8. « ÏÎdÎ0uÌÎ80u8 Ì08 g8I0Ì08 g8I Ì8 08Î88ÎI0gh0,
00IÎÎ-ÎÌ, ¬Ì´8Ðu8 8ÎmgÌ0 d08
)
8I0Ì08. ÏÌ 8´8gIÎ 0u
80mm0 d´uu0 d0V8Ìu8ÎÎ0u I8dI08Ì0, 0´08Î Ì8 g0ÌÎÎÎgu0
du gÎI0. m8Î8 gu0Ì g0uÎ 0u Ô\I0 Ì0 I08uÌ\8ÎÝ L8Î-ÎÌ
VI8Î gu0 u0u8 00u8ÎIuÎI0u8 8Íu8Î uu 8ÎÌ0u00Ý b8u9
d0uÎ0 08I-00 D g8IÌ0I « g0uI u0 IÎ0u dÎI0. m8Î8, 8u
Í0ud, 80uÎ-00 ÐÎ0u Ì08 m0Î8 gu0 u0u9 d0ÎIuÎ80u8Ý Ï0
g0uI8uÎV0u8-u0u8 g88 Ì0 m0uV0m0u\ 8m0I00 g8I 008
« Ð0u0h08 ÎuÍ00Î08 gu0 u0u8 d0Î08Î0u8, u0 0h8880u8-
u0u9 g88 d08 m0Î8 Ì0uI 80u8 gI0gI0 0Î u´8ÌÌ0u8-u0u9
g88 u0u8 I0ÎI0uV0I, 8u mÎÌÎ0u du dÒ88ÎI0, d8u8 uu0
0guÎV8Ì0u00 8Ð80Ìu0 d0 Î0u8 Ì08 u0m8 0Î 0ÐÌÎg08 d0
g8IÌ0IÎ0uÎ00mÔm0ÝÅut08Î0, ÏI8u0Î8Ï0ug0u0 8´68Î
g88 0Ð8ÎÎu0 d8u8 00ÎÎ0 Î0uÎ8ÎÎV0. b0u g0uÎ0 gI0gI0
0 00uduÎ88ÎÎ8ÎÌÌ0uI8. ÏÌ 8´8gÎ888ÎÎ
[
ÌuÎÔÎg0uIÌuÎ d´8I~
I80h0t Ì08 m0Î8 9 00ux guÎ 0u m08u80uÎ 0Î d0 Î0uÎ0I
uu0 u0uV0ÌÌ0 00uh8u00 8u8 Ì08 g8I0Ì08. L08 1919 ÎÌ
0uÎI0V0ÎÎ uu0 80ÌuÎÎ0u, guÎ 8´8gguÎ0I8ÎÎ 8uI Ì´Img0I-
Í00ÎÎ0u du N0IÐ0
« LÎVÎu0u00088ÎÎ0d0Ì´Îmg0IÍ00ÎÎ0u,0ÎVÎu0gI080u00
d0 Ì´Îmg8H8ÎÎ, du VÎd0 0Î d0 Ì8 m0IÎ d8u8 Ì08 00IÎÎ8,
8gg0O02-m0Î 8u88Î V0ÎI0 8000ut8. Qu0 l'imprepríè/è
d08 Î0Im08 g0Im0ÎÎ0 uu0 u0uV0ÌÌ0 Îudu0ÎÎ0u d6 Ì´hu-
m8Îu 8ImÎd088Îgu08d0¿9ÎI0gdM80h08d0ÌuÎ0\Ît0g
0880008, ÎI0g gI0Î0uÎÎ0ux, ÎI0g Ì88ÎI0uu8uÎ8. Qu0
Î0uÎ08 Ì08 8Ð8ÎI80ÎÎ0u8 80Î0uÎ ÎÎ1Î0uI0m0uÎ mÎu008
0Î 0ùmm0 Í0udu08 g8I 00¡Î0 800I0Î0 0h8Ì0uI du VÎ06,
08u800
)
8I Ì0 Î0mg9, g8I Ì8 m0I¡ 0Î g8I Ì0900Í8uÎ8
du @0uI0. �
L0 gu´ÎÌI0gI00h0 8um0Î, 0´08\d000ll0IÎI0g 0x80Î0-
m0uÎ 88 8ÎguÎü08ÎÎ0u Ì8 gÌu8 Ð8u8Ì0, d´ÔÎI0 9 Ì8 Í0Î8
ZåZ
S I TUATI ONS 1
cxactct pauvrc. Maìs cn y rcgardantmícux, ìly dìs-
tìnguc dcs boursouüurcs, dcs dócollcmcnts, dcs scns
advcntìccs, toutc unc dìmcnsìon sccròtc ct ìnutilc,
laìtc dc son hìstoìrc ct dcs maladnsscs dc ccux guì
cn ontusó. N'ya-t-ìl pas dans ccttc prolondcurìgno-
róc lcs ólómcnts d'un rajcunísscmcnt dcs tcrmcs? ll
nc s'agít pas tant d'ìnsìstcr, commc Való
Ç
, sur lcur
scns ótymologìguc, pour lcs ralraichìr, nì non plus
dclcur dócouvrtr, commcLcìrìs, unclaccsubjcctìvc,
guì nous lcs approprìc plus sûrcmcnt : il laut plutðt
lcsrcgardcravcclcsycuxgucHìmbaudtournaìtvcrs
lcs º pcìnturcs ìdìotcs », lcs saìsìr au momcnt mômc
où lcs cróatíons dc l'hommc sc gauchìsscnt, sc gon-
dolcnt, óchacnt à l'hommc parlcs sccròtcs chìmícs
dc lcurs sìgnìûcatìons. Ln un mot, lcs surprcndrc ct
s'cn cmparcr dans lcmomcnt gu'ìls sont cn traín dc
dcvcnìr cbeses. Uu plutðt, carlcmotlcplushumaìn,
lc plus constammcnt manìó cst toujours unc chosc,
sous un ccrtaín aspcct, s'cßorccr dc saìsìr tous lcs
mots -avcc lcurscns -dans lcurótrangc matórìa-
lìtó, avcc l'humus sìgnìhant, rcbu!, rclìguat, guì lcs
cmlìt. LcttcnoIíondu º mot-chosc »mcparaitcsscn-
tícllc chc luì. Jusgu'aujourd'huì íl' rcstc hantó par
la matórìalìtó du mot :
º Û traccs humaìncs 8 bou! dc bras, ð sons orìgì-
naux, monumcnts dc l'cnlancc dc l'art... caractòrcs,
objcts mystórìcux pcrccptìblcs par dcux scns sculc-
mcnt... jc vcux vous laìrc aìmcr pour vous-mômcs
davantagc guc pour votrc sìgnìhcatìon. Lnhn vous
ólcvcrà unc condìtíonplusnoblc gucccl!c dcsimplcs
dósígnatìons», ócrivaìt-íl cn ¡Û¡Û. Lt dans Le Partì
pr/s descbeses, son plus róccnt ouvragc, rcvcnant sur
ccttc assímìlatìon dcs mots à unc coguìllc sócrótóc
par l'hommc, ìl s'cnchantc d'imagíncr ccs coguíllcs
vì0ócs,apròsladísparìtíondcnotrccspòcc,auxmaìns
d'autrcs cspòccs guí lcs rcgardcraícnt commc nous
rcgardons lcs coguìllagcs surlc sablc.
º Û louvrc dclccturc, guìpourra ôtrchabìtó, apròs
lahn dclaraccpcut-ôtrc pard'au!rcshðtcs,guclgucs
síngcs, par cxcmplc, ou guclguc oìscau, ou guclguc
L
'
HOMME ET LES CHOSES ZJö
êtrcsupcricur, ccmmclccrustaccscsubstitucaumcl-
lusquc dans la tiarc båtardc. »
�chappantainsià l'hommc gui l'a prcduit, lc mct
dcviO! un absclu. )t l'idcal dc ¡cngc, c'cst gucscs
œuvrcs, ccmpcsccs dc mcts-chcscs, gui survivrcnt à
scn cgcgc ct pcut-ôtrc à scn cspcc, dcvicnncnt
chcscs àcurtcur. ¡aut-ilyvoirsimplcmcnllaccnsc-
gucncc d'unc attitudc rcsclumcnt matcrialistc? Jc
nc lc `crcis
{
as. Mais il mc scmblc rctrcuvcr chcz
¡cngc un dcsir ccmun à Dcauccug d'ccrivains ct
dc pcintrcs dc sa gcncraticn : guc lcur crcaticn îût
unc cbese prcciscmcnt ct unigucmcnt dans la mcsurc
cù cllc ctait lcur crcaticn.
Lct cûcrt pcur dcplaccr lc scns dcs tcrmcs dcmcu-
rait cnccrc unc purcrcvoltc,tantguclcssignihcations
à dcmi gctriccs, dcccuvcrtcs scus la crcûtc supcr-
hcicllc u scns ccmmun, nc sc dirigcaicnt gas vcrs
dcsobjcts guilcur!usscntproprcs. Ïls'agissatcnccrc
d'un cßcrt purcmcnt ncgatcur. ¡cn�c a-t-il ccmpris
gu'unvcritablc rcvcluticnnairc dcvat êtrc construc-
tcur?A-t-ilccmprisguc« l'cpaisscurscmantiguc » dcs
mcts risguait dc rcstcr cn l'air si cn nc l'cmglcyait
pas cllc aussi à dés|qner. Ïl vculai! « prcpcscr à cha-
cun l'c_uvcrturc dc trappcs intcricurcs, un vcyagc
dans l'égaisscur dcs (mcts)... unc subvcrsicn ccmpa-
rablc à Ollc gu'cpòrc la charruc ou la pcllc, lcrsguc
tcut à coup ct pcur la rciòrc îcis sontmiscs au
jcurdcsillindcpaccllcs,dcpaiBcttcs, dcracincs,
dc vcrs ct dc pctitcs bêtcs jusgu'alcrs cnîouics². »
Mais ¬ct 0'cst pcut-ôtrc lc tcurnant lc plus im-
pcrtant dc sa pcnscc ¬¡cngc s'cst apcrçu u'c
nc pcuvait crcuscr lcnglcmps lcs mcts d e ü
s'cst dctcumc dc la grandc parlcric suncalistc gui
a ccnsiãtc pcur bcaucoup à choucr dcs mots sans
objcts lcsuns ccntrclcs autrcs. Ïlnc pcuvait rcncu-
vclcrlc scns dcsmcts, s'apprcpricrcnticrcmcnt lcurs
I. J6_R88R§6 ciU8'Rgg¡Îgu6 RuXchoses, 000 RuXmot. MR8
¡6 00I6XI6  u 6IRD¡I u0 gRtR¡¡6¡8D6 6XRCI 60It6 6gM886ut
d68 u08 6I 1´gR886ut d68 RuQ68¡ D'RuI0tÍ86 à 8uD8IÍu6t íc¡
¡6mot à ¡R chose.
Zå S ITUATIONS 1
t8880ut088 Qt0Î0ud88 Qu´8u ¡88 8mQ¡0§8u! à u0mm8t
d'aatres cbeses.ÀÎu8Î ¡8 t8V0¡u!Î0u du ¡8ug8g8 8XÎg8,
Q0ut 8\t8 00mQ¡6\8, d8 8´8000mQ8gu8t d´uu8 00uV8t-
8Î0u d8 ¡`8\\8u\Î0u . Ρ Î8u\ 8D80h8t ¡8 dÎ800ut8 à 80u
u88g8Ð8u8¡, \0uO8tu0\t8t8g8tdV8t8d880п8\8 u0u-
V88uX8\t8udt8 « ¡88 t8880ut088 ÎuüuÎ88 d8¡´8Q8Î888ut
d88 0h0888... g8t ¡88 t8880ut088 ÎuüuÎ88 d8 ¡´8Q8Î888ut
88m8u!ÎQu8 88 m0!8 I.
Qu8¡8 88t0u! d0u0 088 u0uV88uX 0п8\87 L8!Î!t8du
t80u8Ρ d8 Ï0ug8 u0u8 t8u88Îgu8. L88 0h0888 8XÎ8!8u!.
1¡ Î8u! 8u Qt8u08 80u Q8t\Î, Ρ Î8u! gt8udt8 ¡8ut
g8t\Î Ï0u8 8Ð8ud0uu8t0u8 d0u0 ¡88 dI80out8, !t0Q
um8Îu8, 0ut u0u8 m8!!t8 à g8t¡8t d88 0h0888, d8
g8t! gtÎ81. Ï88 0h0888, 0´88!--dÎt8 d8 ¡´Îuhum8Íu.
0u\80Î8 Ρ § 8 d8uX 88u8 d8 ¡´Îuüum8Îu. bÎ
J
8 Î8uΡ-
¡8U8 ¡8 ¡ÎVt8 d0 Ï0ug8, _8 V0Î8 Qu´Î¡ 8 80tÎ! u g8¡8I
8\ d8 . ¡8 m0u888, Qu8 ¿8 t800uu8Î8 ÐÎ8u V0¡0u1Î8t8
00m8 0h0888, m8Î8 8u88Î d8 ¡8 0Îg8t8!!8, u8!8u8Ρ8
Î0t! hum8Îu, 8\ d8 ¡8 ¿8uu8 m6t8, QuÎ 88\ uu8 Î8m8
~8! du g§mu88!8, QuÎ 88! uu h0mm8 -, 8\ du Ï88-
!8ut8u! L8m8uuÎ8t, QuÎ 88\ uu8 Îu8!Î!u\Î0u 800Î8¡8.
bÎ Q0ut\8u! ¿8 ¡Î8 ¡88 g8888g88 QuÍ 00u08tu8u! 088
d8tuÎ8t8 0п8\8, ¿8 V0Î8 Qu8 ¡8 g§muR8\8,
« Ï¡u8 t088 Qu8 u8!ut8 8! m0Îu8 8dt0Î! Qu´uu 8Îug8,
Ð0udÎ\ 8uX 8gf68, 88Î8Î d´uu 26¡8 Qut. ÏuÎ8 du 0h8Î
d8 80u 00tQ8 QtÎ8 d8u8 ¡8 00td8 à uœud8, Ρ Îu!8D0g8
¡´8Ît 00mm8 uu V8t d8 88 m0!!8.
« Ï0ut üuÎt u 0h0Î! Q8tÎ0Î8 d88 0Îu\t88 00mm8 uu8
0h8uÎÌ¡8, m8Î8 t8Ð0BdÎ! 8ut QÎ8d8... I
J8 t8m8t
§
u8 8u88Î!Ô\ ¡´8Û0t\ d8 Ï0ug8 Q0ut 8u
ÿ
-
QtÎm8t¡8 QtIVΡ6g8 d8 ¡8 tête,¡´0tg8u8 ¡8 Q¡u8 hum80
08 ¡´8\t8 hum8Îu. Ï0ut u0u8 8u\t88, 8¡¡8 88! ¡´åm8 0u
uu8 Q8!Î!8 Îm8g8 d8 ¡´åm8 QuÎ 88 Ð8¡8u08 8u-d888u8
du Î8uX 00¡ 8! QuÎ Î8Î! Ð8ud8 à Q8t!. M8Î8 Ï0ug8 ¡8
t88!Î\u8 8u 00tQ8, Ρ u8 ¡8 u0mm8 Q¡u8 !8!8, uÎ Î808,
I. OnVolt, par ¡atrip¡c 8lgnlücatlon lndlûcrcnclcc du tltrc,
commcnt Fongc cntcnd u8cr dc ¡'cQal8äcur 8cmantlQuc dc8
mot8 :Qrcndrc ¡c Qartl dc8 cho8c8 contrc ¡c8hommc8, rcndrc
8on partl dc ¡cur cXl8tcncc (contrc ¡'ldca¡l8mc Qui dult ¡c
mondc aux rcprc8cntatlon8); cn falrc un partl Qrl8 c8thctlQuc.
L' HOMME ET LES CHOS ES ZåU
uÎ VÎ88g8 ¬088m0\880u\\I0QÌ0uI080888u8hum8Îu,
0b8Ig88 08 80utÎt88, d8 QÌ8ut8 c\ 08 Ît0u08m8u\8 d8
80uI0ÍÌ8 ¬ , m8Î8 « 0h8Í 08 80u 00IQ8 », ¬ c\ 8´ÎÌ
00m

t8 Ìc 00t

8 �u g
)
�88\8 8u V8t, 0´88\ 8üu 0c
8uQgtÌm8t Ì8 dÎ8t8B0I8\Î0B 088 0tg8B88, 8u u0u8
ÎmQ088B\ Ì´Îm8g8 08 Ì8 Ð0\8 Ì8 QÌu8 ÌÎ888, Ì8 m0Îu8
0ÎÛ8t8B0Î88, 8üBQu8Ì8 \0UB880Î\QÌu8 Qu´uum0uV8-
m8u\Îu\8tt0g8\8uI 8u80Du8\ 0´uu 8uB8ÌÎd8. L´8t\I-
ü08 dc Ì8 0880IÎQ\Î0u, 08Q8u08u\, I88Î08 QtÎB0ÎQ8Ì8-
m8B\ 8u 080Î

u8 Ï0ugc u0u8 D0u\t8 Ì8 gÿmu88\8
00mm8 Ì8 t8QI888u\8u\ 0´uu8 88Q008 8BÎm88. ÏÌ Ì8
d80IÎ\ 00mm8 ÜuÛ0u Í8Î88Î\ Ìc 0h8V8Ì 0u Ì8 gÎt8Í8.
L8 QuÎ Íu\ 0Ð\8uu Q8t Ì8 Ì8Ð8uI, ÎÌ u0u8 Ì8 00uu8
00mm8 Ì8 Qt0QtÎ8\8 00ug8BÎ\8Ì0 08 Ì´c8Q008. º M0Îu8
80I0Î\ Qu´uu 8Îug8 », 0Î\-ÎÌ, � c\ 088 m0\8 8uÛ88u\
Q0ut \t8u8Í0tH8I 08\\8 80I8888 80QuÍ88 cu uu8 80I\8
d8 d0B ÎBB8. Ï¡ d800mQ088 8uüu Ì8 º uum8t0 Il d8
Ì´8I\Î8\8 8B uB8 88tÎ8 08 00B0uÎ\88 Üg888 Q8t Ì´h8t6
dÍ!8 81 guÎ 88 8u000d8u\ 08B8 uB 0tdt8 m0u0\0B8 8\
d8Q0utVu 08 88B8.
L\ V0Î0Î Ì8 º ¿8uB8 m0t8 » :
º L8 VÎ88g8 80uV8B\ Q8B0h8 8utÌ8 Q0Î\tIu0 8´8ÌÌ0ugc
uu Q8u. L88 ÿ8ux 8\\8B\ÎV8m8u\ Ð8Î8888 8ut uB 0п0\
QI00h0 8´ÎÌ8 88 t8Ì0V8u\ Q8tÍ0Î8 Q8I8Î888u\ uu Q8u 8g8-
I88. ÎÌ8 m0u\IcB\ uu tcg8I0 8mQÌÎ 0c 00uü8u08, m8I8
8u 80ÌÎÎcÎ\8u\ Ì8 00u\ÎuuI\8. L88 Ðt88 8\ Ì88 m8Îu8
8´Îu0uIV8u\8\88 I8uÍ0t08u\. L88¿0mÐ88 QuÎ0u\Ð88u-
00uQm8ÎgIÎ8\8880u\8Û8ÎÐÌÎæ80u\V0Ì0u\Î8t8888Î888,
Ì88 g8u0ux \I08 I8m0u\88. L8 Vcu\I8 Ð8ÌÌ0uu8, ÌÎVÎ0c,
cu00Ic \I08 88u8ÎÐÌ8; Ì8 Ð88-Vcu\I8 8´8000mm00c 0u
I8Q08, 08 Ì8 uuÎ\ 088 0I8Q8.
(( •.. M8Î8 ÐÎ8u\Û\8uIQÎ80,\0u\08 gt8u000IQ8 8V0-
Ìu0 à Ì´8\t0Î\... Il
Ï0Î Ì88 0tg8u88 8´Î80Ì8u\ 8\ m0u8u\ 0h80uu Q0ut 80Î
uB8 VI8 t8ÌcB\I8, Ì´uBI\8 hum8IB8 8´c8\ 8V8B0uÎ8, B0u8
8V0B8 8Û8It8 à uB Q0ÌQI8t QÌu\Û\ Qu´à uB8 Íômm8.
L\ QuI8 8ux 08IBÎ0t88 1ÎgB88 \0u\ 88 I8888mÐÌ8. M8Î8
0´88\ Q0ut Í8Ît8 uB gt8Bd 00tQ8 8V8ugÌ8, B0B uB8
Q8t80uB8. '
N0IÌà 00B0 uu8 m0t8 08 Í8mIÌÌ8 8\ uu \t8Q8ZI8\c
¿Jb
S I TUATI ONS J
Q81tÎlÎ88. L8 80B\ d88 cbeses. ÏÌ 8 8uÜÎ Q0uI 0D18uÎI
00 I88uÌ181 d0 Ì08 00u8Îd8I0I 88B8�0 Q8I\Î QIÎ8 d´hu-
m8IB guÎ 0h8I_8 d0 8Î_B08 Ì68 VÎ88_88 0\ Ì08 _88\08
d88 h0mm08. Üu 8´881 8D818uu d8 Ì8ut 00ÌÌ0I 8uI Ì8
d08 Ì08 8\Îgu0\\08 \I8dÎ\Î0Bu8ÌÌ08 « m8u\ Il 0\ « Ü88 I,
d0 Ì8uI 8uQQ088t uu0 00u80Î8u08, d0 Ì88 00u8Îd8t0I,
0BlÎu, 00mm0 d08 Q0uQ888 80t0Î8I08. Lu uu m0\, 0B
Ì08 8 t0_8Id88 8V80 Ì08 j8uX d08 D0h8VÎ0uIÎ8108. L1
\0u1à 00uQ Ì08 V0ÎÌà I8u\I88 d8B8 Ì8 Ï8\uI8; Ì0 _jm-
B88\0, 0u\t0 Ì0 8ÎB_8 8\ Ì´80uI8uÎÌ, d0VÎ8u\ uB QI0duÎ1
natare/; Ì8 ¿8uu8 m8t8 88\ uu m8mmIÍ8I8 8uQ8IÎ8ur
guÎ 8 mÎ8 D88.
À QI888u1, u0u8 8V0u8 00mQIÎ8 gu´uu 0D¿0\ gu0Ì-
00Bgu0 8QQ8I8Î1t8 00Æ0 uu0 0h080 d88 gu´0u 8ut8
QIÎ8 80Îu d8 Ì8 d88h8DÎÌÌ8I d88 8Î_uÎh08\Î0u8 1t0Q
hum8ÎB08 d0u1 0u δ8 g8t8 d´8D0td. À VI8Ì dÎI0, Ì8
QI0¿0\ Q8u¡ Q8I8Î1I8 MD\\Î8ux ¦ 00mmCu1, m0Î guÎ
8uÎ8 uuh0mm8, guÎ8-¿8 8uIQt8udI8Ì8 Ï81uI888u8 08
h0mm887 J´8Î 00uuu uu0 Q0\Î\8 ÛÌÌ0 guÎ guÎ1\8Î1 80B
¿8IdÎB DIujam8u\ QuÎ8 8´0u I0V8u8Î\ à Q88 d8Ì0uQ
0ut « V0ÎI 00mm8u1 ÎÌ 8\8Î1 gu8Bd 0ÌÌ0 u´818Î\ Q88
à I. m8Î8 Ï0u_0 u´08\ Q88 8Î u8ÏÍ ¦ ÎÌ 88Î1 DÎ0u gu0
80B I0¿0\ d´ 8\\0ÎBdI0 Ì8 0h080 uu0 u´08\ gu´uB Îd88Ì.
« 08\ 8u mIm088 ÌuÎ-mÔm0 [d0u08 ÎÌÌu8Î0ul] gu´ÎÌ
Í8u1 m8Iu18u8u1 8B V8uÎI, 8Î Ì´0u V8u1, 8u mIm088
88u8 m0Î. »
ÏÌ 80IÎ\ 8ÎÌÌ0uI8 gu´ÎÌ 80uh8Î\0I8Î\ « d80IÎI0 [Ì88
0h0888] d0 Ì8uI QI0QI8 Q0Îu\ d0 Vu0. m8Î8 000Î 88\
uu 10Im8 0u uB8 Q8IÍ00\Î0B, ÎmQ088ÎDÌ0... ÏÌ j 8 \0u-
¿0uI8 da I8QQ0I1 à Ì´h0mm0. . . L0 u0 80u1 Q88 ¡08
0h0808 guÎ Q8IÌ0B\ 8B\I0 0ÌÌ08 m8Î8 Ì08 h0mm08 0B\I0
8ux guÎ Q8IÌ8B1 dæ 0h0888 0\ Ì´0u B0 Q0u\ 8u0uB0-
m0B\ 80I\ÎI d8 Ì´h0mm0 I.
Ï0u8 d8VI0B8 d0B0 W0u8 D0IB8I à d08 8QQt0xÎm8-
\Î0B8 d0 QÌu8 8u QÌu8 QI80Î808. L\ 00 guÎ B0u8 08\
\0u\ d0 8uÎ\0 Q0ImÎ8, 0´08\ d0 d88h8DÎÌÌ0I Ì08 0h0808
d0 Ì8uI8 8Î_BÎlÌ08\Î0B8 pratiçaes. Ï8IÌ8R1 du _8Ì8\,
Ï0B_0 80IÎ\ :
« L0mQ8t8 8u QÌu8 8\Î\_I8VÎ8I, Ì´0BQ8u\ dÎI8 gu8
Q8t Ì´ 0Bdt0Î\ 0u 0B 0 \I0uV8, Q8I00 gu0 Ì´h0mm0
L
'
HOMME ET LES CHO S ES 237
aussì n'a pas coutumc d'cn lairc un usagc pratiguc,
ìl cst la pìcrrc cncorc sauvagc, ou du moìns pas
domcstiguc.
I� Lncorc guclgucs j ours sans sìgnìücatìon dans
aucun ordrc pratiguc du mondc, proütons dc scs
vcrtus. »
Quc sont cn cßct ccs « sìgnìücatìons pratìgucs »
sìnon lcrcüct sur lcs choscs dc cct ordrc soca guc
¡ongc dótcstc? Lc gravicr rcnvoìc au gazon dc la
pclousc, ccllccì à lavìlla, ccllc-cì à lavìllc, ct voìcì
dc nouvcau :
« Tous ccs grossìcrs camìons guì passcnt en neas,
ccsusincs, manulacturcs, magasins, thóåtrcs, monu-
mcnts publ¡cs, guì consutucnt |ienp/asguclc dócor
dc notrc vìc. . . »
¡l§ adonc d'abordchcz¡ongcunrclusdccomplì-
cìtó. ¡ltrouvcen /ai dcs mots souìllós, « toutlaìts »,
bers de /ai dcs objcts domcstiguós, avìlìs,
|
ar un
mômc mouvcmcnt, ìl tcntcra dc dóshumamscr lcs
mots cn rcchcrchant sous lcur scns dc surlacc lcur
« ópaisscur sómanuguc » ct dc dóshumanìscr lcs
choscs cn grattant lcur vcrnìs dc signìücauons utì-
litaìrcs. Ccla signiüc gu'ìl laut vcnir à la chosc lors-
gu'on a supprìmó cn soì cc guc Uataìllc nommc lc
pre¡el��Etccttctcntatìvcdópcndd'unpostulatphìlo-
sophìgucgucj cmcborncraìpourl'instantàdóvoìlcr .
dans lc mondc hcidcggórìcn, l'cxìstant cst d'abord
Il
Zcug », ustcnsìlc. ¡our voìr cn luì « das Oìng », la
chosc tcmporo-spaualc, ìl convìcnt dc praugucr sur
soì-mômc unc ncutralìsatìon. Un s'arrôtc, on laìt lc
projct dc suspcndrc tout proj ct, on dcmcurc dans
l'attìtudc du « Nurvcrwcìlcn bcì. . . » . Alors apparaît
la chosc, guì n'cst, cn sommc, gu'un aspcct sccon-
daìrcdcl'ustcnsilc¬ aspcct guí sclondc cn dcrnìcr
rccours sur l'ustcnsìbìlì!ó, - ct la Naturc, commc
collcction dcchoscsincrtcs.Lcmouvcmcntdc¡ongc
cstìnvcrsc .pourluì,c'cstlachoscguìcxìstcd'abord,
dans sa solìtudc ìnhumaìnc, l'hommc cst la chosc
gui transl
¿
rmc lcs choscs cn ìnstrumcnts. ¡l sußìra
oncdcmusclcrcn soì ccttc voìxsocialcctpratìguc,
238 S I TUATI ONS 1
QUut Qu8 Ì8 0hU88 88 d8VUIÌ8 d8u8 88 V8tI\8 8¡8O8ÌÌ8
8\ Iu8\8u\8u88. ÏUug0 88 t8V0Ì8 I0I 0Umm8 uu 8u\I-
Qt8gm8\ì8\0, Q8t08 Qu´IÌ t8Íu80 Ì´Id88 Qu8 Ì´hUmm8
g8t 8Un 80\IUu 0UuÍ0t8 a priori 8Uu 88u8 8u t88Ì. bUu
m\uI\IUu Qt8mI0t8 88\ 08ÌÌ8 d´uu uuIV8t8 donné. ¡Ì
80tI\ : « ¡Ì Í8u1 d´8DUtd Qu8 ¿´8VUu0 uu8 \8ut81IUu
8D8UÌum8u\ 0h8tm8u\8, ÌUugu8, 08t80t8tI8tIQu8, III6-
8I8tIbÌ0 QUut mUu 88QtIt .
« L´ 88\d8dUuu8t 8u mUud8, 8Ì´8u88mDÌ8d880hU888
gu0 ¿8 VUI8 Uu Qu8 ¿8 0UuQUI8 QUut Ì8 Vu8, uUu Q88,
0Umm8Ì8ÍUut Ì8QÌuQ8t\ d88QhI!U8UQh88 8\ comme il
est sans doute raisonnable l, 8 ÍUtm8 d´uu8 gt8ud8
8Qh0t8, d´uu8gt8ud8Q0tÌ8,mUÌ!88\u8DuÌ8u88, 0Umm8
Dtum8u88, Uu 8u 0Uu\t8It8 0tI8\8Ì!Iu8 8t ÌImQId8,
dUu\, 0Umm8 Ì´8 dI\ Ì´uu d´8uX, Ì8 00utt8 88t8It
Q8ttUut 8t Ì8 0It0UuÍ8t8u08 uuÌÌ8 Q8t\ . . . m8I8 QÌutÔ\,
d´uu8 Í8QUu tUut 8tDI\t8It8 8t tUut à tUut, Ì8 ÍUtm8
d88 0hU888Ì88QÌu8Q8t\I0uÌI0t88, Ì88QÌu888jm8\DQu88
8\ d8 t8Qut8\IUu 0UutIug8ut88, 8\ uUu Q88 88uÌ8m0ut
Ì8 ÍUtm8, m8I8 \Uu\88 Ì88 08t80t8tI8tIQu88. . . 0Umm8
Q8t 8X8mQÌ0 uu8 Dt8u0h8 d8 ÌIÌ88, uu8 0t8V8\t8. . . »
b´IÌ 8Im8 8888Z 0h8u8 lÌ8ut, 0h8Qu8 bÔt8, QUut
dUuu8t \Uut à \Uut 88 Utm8 C\ 8Uu Û\t8 8 Ì´uuIV8t8,
8u mUIu8 !´ 8XI8t8u08 d8 08\ uuIV8t8 u8 Í8I\-8ÌÌ8 Q88
d8 dUut8 QUut !uI, 8u mUIu8 ¿ug8-t-IÌ « t8I8Uuu8DÌ8 »
d8 Ì8 0Uu08VUIt 8Uu8 Ì88 88Q80\8 Qu0 Ì8 t88!I8m8 dUg-
m8\IQu8 ÌuI 8 QtÔ\88 d8QuI8 VIug\ 8I00Ì88. Lt, d8u8
08\ uuIV8t8 8UÌId0, !I!88, 0t8V8\\8Uu 8Qh0t8 d8btum8,
Ì´hUmm888\tUuV8, 0hU88Q8tmId´8u\t880hU888.L8u8
08\\8 0Uu08Q\IUuQt88Qu8u8IV8, \tUuVUu8 dUu0Ì´8B1t-
m8\IUu du m8\8tI8ÌI8m8 80I8utIlIu8 ¦ Qu´I! j 8 Qt8-
rmIu8u08 d8 Ì´Ubj8\ 8ut Ì8 8u¿ 8t. L´ Ôtt8 Qt88XI8\8 8u
0Uuu8î\t8, !8 QU8\uÌ8\ IuI\I8Ì d8 ÏUug8 88 0UuÍUud
8V80 08!uI d8 Ì8 80I8u08. ÏUug8 8 0Umm8u08, 0Umm8
b88u0UuQ d´ 80tIV8Iu8 8t d´8t\I8t88 d8 88 g8u8t8\IUu,
Q8t uu dUut8m8\hUdIQu8, m8I8 IÌ 8 t8Íu88 d8m8\\t8
8 80I8u08 8u Qu88tIUu. Ï8ut-Ôtt8 08\\8 UmI88IUu
V8-t-8Ì!8 ÌuI ¿ Uu8t QÌu8 t8td d8 m8uV8I8 tUut8.
1. L´68I D0Î gul 8ou1Íg6.
L
'
HOMME ET LES CHOS ES 289
%8Î8Q0utÌ´Îu8Uu\u0u88V0u8d800uV8t\ u0\t80Ð-
¿ 8\. L´88\ hu8Ì8m8u\ Ì´uuÎV8t8, 8V80Ì´h0mm8 d8d8u8.
(1 J8V0udt8Î8 80tÎt8 uu880t\8 d8De natura rerum.
Üu_V0Î\ ÐÎ8u Ì8 dÎH8t8u08 8V80 Ì88 Q08\88 00u\0mQ0-
t8Îu8 . 08 u8 80u\ Q88 des Q08m88 gu8 ¿ 8 V0udt8Î8
c0mg088t; ¿8 une 88u¡8 008m0_0m8. »
Ï0utgu0Î 08\\8 008m0_0uÎ8 88 Qt888u\8-\-8¡Ì8 8u-
¿0utd´huÎ 8u Ít8_m0u\8 dÎ800u\Îuu87 L´88\ Qu´Î¡ Í8u\
ÐÎ8u`£0u8\Î\u8t uu 8ÌQh8Ð8\ .
« Ï8 tÎ0h8886 d88 Qt0Q08Î\Î0u8 00u!0Bu88 d8u8 Ì8
m0Îudt8 0Ðj8\ 68\ 8Î _t8ud8 gu8 ¿ 8 u8 00uQ0Î8 Q88
8u00t0 8u\t8 0h088gu8d88Q¡u88ÎmQÌ88 . uu8QÎ8tt8,
uu8 h8tÐ8, ¡8 Í8u, uu m0t088u d8 Ð0Î8, uu m0t088u
d8VÎ8ud8. »
AÎu8Î 8´8_Î\ÎÌ m01u8, Q0ut ¡´Îu8\8u\, d´80tÎt8 uu8
008m0_0uÎ8 gu´uu8 80t\8 d8 Caractéristique univer­
selle, Q8t ¡8 d8M_u8\Î0u d´Ô\t88 8Ì8m8u\8Ît88 guÎ
Q0utt0u\ 8u8uÎ\8 Ô\t8 00mÐÎu88 Q0ut t8Qt0duÎt8 08
8XÎ8\8n\8 §Ìu8 00mQ¡ÎQu88. ÏÌ j 8 d0u0,
ÿ
0ut Ï0u_8,
uu8 8ÎmQÌI0Î\8 8Ð80Ìu8 8\ uu8 00mQ¡Î08\I0u 8Ð80Ìu8,
ÎÌ u´88\ Q88 8m8ut8 Q8t Ì´Îd88 gu8 \0u\8 0h088 88\
Q8tÍ8Î\8m8u1 8ÎmQÌ8 0u ÎulmÎm8u\ 00mQÌÎQu88 88Ì0u
Ì0 Q0Îu\ d8 Vu8 8ugu8Ì 0u 88 QÌ808. Lu h0mm8 QuÎ
0llum8uu80Î_8t8\\8,V0ÎÌàQuÎ88\Q8tÍ8Î\8m8u\8ÎmQÌ8
à Ì8 00T0Î\Î0u \0u\8Í0Î8 gu8 ¿8 00u8Îd8t8 08\ h0mm8
8V80 80 0Î_8t8\\8 00mm8 uu8 \0\8ÌÎ\8 uu8 8\ 8Î_uÎ-
h8u\8, 0´ 88\-8-dÎt8 Qu8 ¿ 8 00u8\8\8 Î0Î ¡´8QQ8tÎ\Î0u
d' uu8 « Ü88\8Ì\ ». %8Î8 8Î ¿ 8 8uÎ8 V0Ì0u\8Ît8m8u\
8V8u_l8 à 08\\8 Í0tm8 8ju\h8\ÎQu8, 8Ì0t8 m8 V0ÎÌà
8V80 \8u\ d8 VÎ8ud8, d´08 8\ d8 u8tÍ8 8ut Ì88 Ðt88,
Qu´Îl m8 Í8udt8 0h0Î8Ît, d8u8 \0u\8 08\\8 Ð0u0h8tÎ8,
d88 « m0t088uX » t8¡8\ÎV8m8u\ 8ÎmQÌ88 8\ 800888ÎÐÌ88
à Ì8 d880tÎQ\Î0u. L´ 88\ 08 �u8Í8Î\Ï0u_8. %8Î8 ¿8 ÌuÎ
d8m8ud8 : 08\\8 uuÎ\8  u´IÌ t8Íu88 8u Íum8ut, Q0ut-
gu0Î ¡8 d0uB8-\-ÎÌ à 80u 8mu 0u à 80u ÐÎ08Q87 Ï0u8
j t0VÎ8udt0u8 QÌu8 \8td.
Ï0u8V0Î0Îd0u0àÌ8 08mQ8_u8.%Ôm88u08u\t0d0
¡0 VÎÌÌ8, Ì8,08mQ8_u8 8´88\ _ÌÎ8880. Lu 0h0u d8u8 uu
j 8tdIu, uu _8Ì8\8utl8_t8V8, uu 08mÎ0u 8utÌ8 QÌ808,
uu8 0Î_8t8\\8 d8u8 ¡8 08udtÎ8t 0u QÌ8u\88 d8u8 uu8
240 S I TUATI ONS 1
D0u0h8, 0´881 10u1 uB, QuÎ8Qu8B0u8 B0u8 80mm88 dð
Q0uÎÌÌ88 duQt0j81. 1880h088880B1Ìà, 8ÌÌ888118Bd8B1.
L1 08 gu8 B0u8 t8m0tQu0B8 d´8D0td, 0´881 gu´8ÌÌ88
t80Ì8m8B1 uB8 8XQt888I0B, 08 80B1 º Ì88 mu81188 ÎB8-
18B088Qu´8ÌÌ88Í0B1Q0utQu´0BÌ88Q8tÌ8,àÌ8utV8Ì8ut,
81 Q0ut8ÌÌ88-mÔm88¬8Bd8h0t8 d8Ì8utV8Ì8uth8DÎ-
1u8ÌÌ8 d88Î_BÎÜ081Î0B,¬88B80h0ÎX81Q0ut18B18V80
m88ut8, m0Î8 gu8ÌÌ8 m88ut8 ¦ Ì8 Ì8ut Qt0Qt8 » .
ÏÌ Í8u1 8B18Bdt8 08Q8888_8 à Ì8 Ì811t8. 1Ì B88´8_Î1
Q88 d´uB8 Í0tmuÌ8 d8 Q0818 Q0ut 08t8018tÎ88t Ì88
8QQ8Ì8 Qu8 B0u8 Ì8B08B1 Ì88 Qu8 0D80ut8, Ì88 QÌu8
8B0B088 d8 B0880uV8BÎt8. L´ 881 uB8ÎB1uÎ1Î0B dÎt8018
d8 Ï0B_8, 8u88Î Q8u 1h80tIQu8 gu8 Q088IDÌ8. ÏÌ §
t8VÎ8B1 8V80 ÎB8Î818B08d8B8 Le Parti pris des choses,
8ut10u1 8u 00ut8 d88 8dmÎt8DÌ88 Q8_88 Qu´ÎÌ 00B880t8
à Ì8 V8_8181Î0B.
« 188 8tDt88. . . Ì80h8B1 Ì8ut8 Q8t0Ì88, uB ÍÌ01, uB
V0mÎ888m8B1 d8 V8t1. ÏÌ8 180h0B1 d' 8D0u1Ît à uB8
Í8uIÌÌ8Î80B 00mQÌ818 d8 Q8t0Ì88... ÏÌ8 Ì8B08B1, du
m0ÎB8Ì80t0Î8B1-I!8, B´ImQ0t18gu8ÌÌ88Q8t0Ì88,Ì8B08B1
d88 1Î_88 Q0ut j 8u8Q8Bdt8 8B00t8 d88 Q8t0Ì88. . . ÏÌ8
0t0Î8B1 Q0uV0It dÎt8 10u1, t800uVtÎt 8B1I8t8m8B1 Ì8
m0Bd8 d8 Q8t0Ì08 V8tÎ888 : ÎÌ8 B8 dÎ58B1  u8 º Ì88
8tDt88. . . » ¯0uj0ut8 !8mÔm8Í8uÎÌ!8, 10u¿ 0ut88mÔm8
m0d8 d8 d8Q!Î8m8B1 81Ì8 mÔm8 ÌÎmÎ18, 10uj0ut8 d88
Í8uÎÌÌ88 8jm81tÎgu88 à 8ÌÌ88-mÔm88, 8jm81tÎgu8m8B1
8u8Q8Bdu88. ÏÎ8B 8B 80mm8 B8 88ut8I1 Ì88 8ttÔ18t
gu8 80ud8IB 08118 t8m8t

u8 : I( 1´0B B8 80t1 Q88 d88
8tDt88 Q8t d88 m0j8B8 d 8tDt88 ². »
L8 Qu´ÎÌ 8XQÌÎQu8 QÌu8 Ì0ÎB 8B 088 18tm88 .
I ÏÌ8 B880B1 gu´uB8 V0Ì0B18 d´8XQt888Î0B. ÏÌ8 B´0B1
tÎ8B d8080h8Q0ut8uX-mÔm88, ÎÌ8 B8Q8uV8B1 _8td8t
0u0uB8 Îd88 880t818, ÎÌ8 88 d8QÌ0Î0B1 8BD8t8m8B1,
h0BuÔ18m8B1, 88B8 t881tÎ01Î0B. . . ¯0u18 V0Ì0B18 d´8X-
Qt888Î0B d8 Ì8ut Q8t1 881 ÎmguÎ888B18, 8ÎB0B à d8V8-
Ì0QQ8t Ì8ut 00tQ8, 00mm8 SI 0ü80uB d0 B08 d88Ît8
B0u8 00ù18Î1 Ì´ 0DÌÎ_81Î0B d880tm8Î8 d8 u0uttÎt 81 d8
8uQQ0t18tuBm8mDt88ugQÌ8m8B10Ît8. ÎBÍ8O8¡8mu¡-
1. Le Pati pril deI cholu, p. Zb.
L
'
HOMME ET LES CHOS ES Z4¡
1ÎQÌÎ081Î0u d8 8uD818u08 à Ì´00088Î0B d8 0h8gu8
Îd88¹. »
J8 B8 0t0Î8 Q88 u´0u 8Î1¿8m8Î8 818
)
Ìu8 Ì0Îu d8u8
Ì´8QQt8h8u8Î0u d8 Ì´Ô18 d88 0h0888. Î0I m818tÎ8ÌÎ8m8
81 Îd08ÌÎ8m8 u8 80B1 QÌu8 d8 88I80B. Ï0u8 80mm88
DÎ8u Ì0Îu d881h80tÎ88, 8u 0œut d88 0h0808 mÔm88, 81
u0u8 Ì88 V0j0B8 80ud8Îu 00mm8 d88 Q8u8888 8mQ8-
1888 Q8t Ì8uI8 Qt0Qt88 0D¿ 818. L0mm8 8Î 08118 Îd88
Q8t1Î8 Q0ut d8V8BÎt Îd88 d8 0h8Î88 88 80ÌÎdÎh8Î\ 10u1
à 00uQ d´8ttÎ8t8 8u 8V8B1 81 devenait 0h8Î88. bÎ Ì´0u
00u8Îd8t8 Ì8 Ï81ut8 du point de vue de l'Idée, 0u u8
Q8u1 80h8QQ8t à 08118 0D8888Î0D . Ì´ÎBdÎ8\ÎB0\Î0u du
Q088IDl8 81 du t88Ì, gu´0u t8D0uV8 à uB m0Îndt8
d8gt8 d8B8 Ì8 tÔV8 du d0tm8ut 81 guÎ 881 l8 08t8018-
tÎ8\Îgu8 U8 Ì´ Î1t8 8B 80Î. Ï´ 8mtm8\Î0u, 8u 8Ü8\, 881
\0u¿0ut8 8mtm8\Î0u de �u8Ìgu8 0h088, 0´ 881-à-dÎt8
gu8 l´8018 8mtm81ÎÍ 88 dI81Îugu0 d8 Ì8 0h088 8mt-
m88. %8Î8 8Î B0u8 8uQQ080u8 uB8 8mtm81I0B d8B8
Ì8gu8ÌÌ0 Ì´8üÌtm8 VÎ8u\ t8mQÌÎt Ì´ 8mtm8u\ 81 88
00uÍ0Bd 8V80ÌuI, 081188mtm8\I0B u8Q8u!8´8mtm8t,
Q8t 1t0Q d8 Ql8BÎ1ud8 81 Q8t ÎBh8t8B08 Îmm8dÎ818 du
00B18u8B1 8u 00B18Bu. AÎu8Î l´ Ô\t8 881 0Q8�u8 à ÌuÎ-
mÔm8, Qt80I88m8B1 Q8t08 gu´Îl 88\ t8mQÌI d8 ÌuÎ-
mÔm8. b´IÌ V8u1 Qt8Bdt8 8ut ÌuI uB8 Vu8 t8ÍÌ8XÎV8,
V0ÎÌà gq0 08118 Vu8, Í8uIÌÌ8 0u t8m88u, 8´ 8Q8Î88Î1 à
80u 10ut, 8ll8 881 chose. ¯8Ì 881 Ì´88Q801 d8 Ì8 Ï01ut8
gu8 B0u8 88Î8I880u8 gu8Bd B0u8 l8 t8_8td0B8 8u
8IÌ8B08 : 0´88\ uB Ì8B_8g8 Q81tÎh8. Ï8 Ìà 08 devoir gu8
Ï0B

8 t8888B1 à 80u 8_8td . m8BÎÍ8818t Q0ut 8Ìl8.
L8tIÌ8´8_Î1¬uÎQÌu8uÎm0Iu8¬d8m8BIÍ8810t.%0Î 8
Ì8818B181ÎV88 d8 Î0u_8 dIÜ8t8u\ Qt0Í0Bd8m8u1 d8Ì8
º m8BIÍ88181I0u »_ÎdÎ8uB8. ÜÎd8 8u m8uIÍ8818u1V8u1
t800udt8 Ì8 Ï81ut8, t8888tt8t 88 1t8m8 81 Ì8 Î8Ît8
8XI818t 8Bhu 8ut Ì8 gl8B d8 Ì8 Q8tÍ801Î0u 881h81ÎQu8,
d8 Í8Q0B¸gu8 88 V8Dh8 Ì8 Q8t8d0X8 d8 ¾ÎÌd6 : « La
B81ut8 ÎmÎ18 Ì´8t1. » Ï0 º m8uIÍ88181Î0u »_ÎdI8BR6881
à80u0D¿81 00mm8l8 08t0Ì8_80m81tÎgu8 8uXº t0Bd8 »
d8B8 l8 Ï81ut8. V0u_8 V8u1 88uÌ0m8u1 Qt018t 80B
. 1
I . Le Pati pris des choses, QQ. öö ct öõ.
Z4Z
S ITUATI ONS 1
Ìûu_8_8 à 10u188 088 8t0Ì88 8uÌÎ8888, 8u_Ìu88, guÎ
8ut_Î888u1 8u10ut d8 uÎ, d8 Ì8 18tt8, d8Å´8Ît 81 d8
Ì´88u. Qu8 Í8Ît8 Q0ut 08Ìû7 L´8D0td t8V8uÎt à 08118
û11Î\ud8 u8ÏV8 0h8t8 à 10u8 Ì88 t8dÎ08ÌÎ8m88 QhÎÌ080-
QhÎgu88, à L8808t188, à Ü8t_80u, à Mu888tÌ : º Ï8Î-
_B0u8 gu8 ¿ 8u8 880h8 tÎ8u. »
º J800u8Îd8t8Ì´8181801u8Ì d8880Î8u0O . d88DÎDÌÎ0-
1h8gu888u1Î8t888ut0h8gu8Q8t1Î8d80h80uu8d´8ÌÌ88 . . .
Ï8udt8Î1-ÎÌ d0u0 gu8 ¿8 00mm8u08 Q8t Ì88 ÌÎt8 81Ì88
8QQt8udt87 ÏÌu8Î8ut8 VÎ88 u´j 8uü1t8Î8u1 Q88. Au
mÎÌÎ8u d8 Ì´8u0tm8 818Bdu8 81 gu8u1Î18 d88 00uu8Î8-
88B088 80guÎ888 Q8t 0h8gu8 80Î8u08, du u0mDt8 800tu
d88 80Î8u088, u0u8 80mm88 Q8tdu8. Ï8 m8ÎÌÌ8utQ8t1Î
àQt8udt8881d0u0d800u8Îd8t8t10u1880h088800mm8
Îu00uuu88, 81 d8 88 Qt0m8u8t 0u d8 8´ 818udt8 80u8-
D0Î8 0u 8ut Ì´h8tD8 81 d8 t8gt8Bdt8 10u1 du d8Du1. »
AÎu8Î Ï0B

8 8QQÌÎgu8-1-Î 88u8 Ì8 88V0Ît Ì´8XÎ0m8
guÎ881àÌ´0tI_Îu8 810u18Ì8 Ïh8B0m8u0Ì0_Î8 . º AuX
00888 mÛm88 ². » b0u Qt008d8 88t8 Ì´ûm0ut. L81
8m0ut guÎ u8 00mQ0t18 uÎ d88Ît, uÎ Í8tV8ut, uÎ Q88-
8Î0u, m8Î8 guÎ 881 8QQt0D81Î0u 1018Ì8, 1018Ì t88
ÿ
801,
º 8QQÌÎ001Î0u 8X1tÛm8... à u8 Q88 _Ûu8t Ì´0D¿81 »,
0d8Q181Î0u 8Î Q8tÍ8Î18 81 8Î d818ÎÌÌ88 º gu8V08Q8t0Ì88
à ¿8m8Î8 1t8Î18B1 10u1 Ì8 m0Bd8 00mm8 Ì8 1t8Î18 081
0D¿81 Q8tÌ8 QÌ808 u´ÎÌ 000uQ8, 888t8888mDÌ8u088, 888
gu8ÌÎ188. . . » Üt8Í, 8´8_Î1 m0Îu8 d´0D88tV8t Ì8 _8Ì81
gu8 d8 8´Îu818ÌÌ8t 8B 80u 0œut 81 d8 V0Ît Ì8 m0ud8
8V80 808 j8uX, 00mm8 Í8Î1 Ì8 t0m8u0Î8t guÎ, Q0ut
Q8Îudt8 888 h8t08, 88 00uÌ8 d8u8 Ì8 00u80Î8u08 d8
08uX-0Î 81 d80tÎ1 0h0888 81 _8u8 18Ì8 gu´ÎÌ8 Ì8ut 8QQ8-
t8Î888u1. L8118 Q08Î1Î0B Q8tm81 d8 00mQt8udt8 Q0ut-
gu0Î Ï0u_8 8QQ8Ìl8 80B œuVt8 uu8 008m0_0uÎ8gÌu11
gu´uu8 008m0l0_Î8. L´881gu´ÎÌ u88´8_Î1Q88 d8décrire.
ÜB 1t0uV8t8 Í0t1 Q8u, 0h8Z ÌuÎ, d8 088 Îu818u18u88
DtÎlÌ8B18 Q8t gu0Î uu8 NÎt_ÎuÎ8 ¾00ÌÎ, uu8 L0Ì8118
t8ud8u1 8X8018m8u1 l'apparence d´uu 0D¿81. ÎÌ Q8tÌ8
d8 Ì0 0Î_8t8118 88u8 dÎt8 uu m01 du Q0QÎ8t DÌ8u0 guÎ
Ì´ 8u10ut8, du Q8QÎÌÌ0B 80B8 Qt88gu8 m8u1Î0uu8t l88
1. • An dlc bachc 8cìbêt• •
L
'
HOMME ET LES CHOSES 243
d888IB8 guÎ ¿88g8B1 888 8ÎÌ88 . ÎÌ u8 88 80u0Î8 g88 d88
qualités m8Î8 d8 l'�tre. Ë1 Ì´ôO8 d8 0h8gu8 0h088
ÌuÎ8gg8t8θ1 00mm8uBgt0¿81,uB8Ü0t1V8t8Ì´ 8Xgt88-
8Î0B, V8t8 uB8 certaine 8Xgt888Î0B d´uB8 08t18ÎB8
mod8680h8t8888,d881uQ8ut, d8g8B8t08I18, d´Îm�
m0ÐÎÌ\18. Ïg0u88t 001 8Ü0t1 mÔm8, g8t-d8Ìà Ì´ 88g801
h8B0m8B8Ì d8Ì8 0h088, c´881 8V0Ît 8118ÎB1 80B Ô1t8.
8 Ìà 08 dÎ800ut8 d8Ì8 m81h0d8 .
«( .Á0u1 Ì8 880t81 du Ð0Bh8ut du 00B18mfÌ818ut 881
d8n8 80Bt0Íu8 d8 00B8Îd8t8t comme uB m8 Ì´ 8BV8hÎ8-
88m8B1 d8 88 g8t80BB8ÌÎ18 g8t Ì88 0h0888. Ï0ur8VÎ18t
gu8 08!8 10utB8 8B mj81Î0Î8m8, ÎÌ Í8u1 . 10 b0 I8udt8
00mg18 I80Î88m8B1, 0´881-à-dÎt8 8Xgt8888m8B1, d8
0ü80uB8880h0888d0B10B8Í8Î1Ì´0п81d88800B18m-
QÌ81Î0B¡ 20 0h8B_8r8888Z 80uV8B1 d´0п81 d8 00B18m-
QÌ81Î0B 81 8B 80mm8 _8td8t uB8 08t18ÎB8 m88ut0.
%0Î8 Ì8 QÌu8 Îm
)
0t18B1 Q0ut Ì8 88B18 du 00B18mgÌ0-
18uI081 Ì8 nommation, 8u ÍuI 81à m88ut0, d810u188
Ì88

u8ÌÎ188 gu´ÎÌ d800u½8, ÎÌ B8 Í8u1 g88 gu8 Ì88
g

888 guÎ 8 « tra
n
sportent l Ì8 1t8B8Q0t18B1 QÌu8
Ì0 gu8 Ì8ut 8XQI888I0B m88uI88 81 8X8018. »
Ï0u8 V0I0Î d0B0 t8m8B88 à Ì8 u0mÎB81Î0B d0B1
B0u8 81Î0B8 Q8t1Î8 81 guÎ 8QQ8t8Î1 Î0Î 00mm8 Ì´8X8t-
0Í08 d´uB8 V8t1u h8ÌÌ8BÎgu8 d8 m88ut8. Ëu18ud0B8-
u0u� ÐÎ8B, g0utI8B1 : Q0ut Ï0B_8, 8Î Ì´h0mm8 d8-
B0mm8, 08 B´881 g88 88uÌ8m8u1 g0ut ÛX8t 8B B01Î0B
08 guÎ tÎ8gu8t8Î1 10u¿0ut8 d8 8_8u8t8t 8B 8X1888,
0´ 881 gu´8u Ð0u1 du 00mg18, 10u1 00mm8B08 81
8´80h8V8 g0ut ÌuÎ g8t d88 g8t0Ì88, 8B B0mm8B1, ÎÌ
t8mgÌÎ1 80B 0m08 d´h0mm8 .
( 8N8tÐ8 881ÏÎ8u, ÎÌ B´j 8 gu8 Ì8 N8tÐ8, ¿8 8uÎ8
Ì8 N8IÐ8. »
Ï8t 8uÎ18, Ì´Îmg08Î1Î0B du u0m gt8Bd Ì8 V8Ì8ut
d´uB808t8m0BÎ8I8ÌÎ_Î8u88.Ï´8Ð0td,g8t08gu´8ÌÌ800t-
t88g0ud 8um0m8B1 d8Ì8 t8gIÎ88 : g8t 8ÌÌ8, Ì´h0mm8,
dÎÌu8d8B8 Ì8 0h088, 88 t81Ît8, 88 t8m8888 81 t8gt8Bd
88 Í0B01Î0B hum8ÎB8. ËB8uÎ18 81 8ut10u1, g8t08 gu8
Ì8 0h088, B0u8 Ì´8VOu8 Vu, 8118Bd 80B B0m d8 10u1
80B Z8Ì8 d´8Xgt888Î0B 8V0t188. Ï88 Ì0t8 Ì8 u0mÎB8-
1Î0B 881 uB 8018 m818ghj8Îgu8 d´uB0 V8Ì8ut 8Ð80Ìu8,
244 S I TUATI ONS 1
8l¡8 88\ ¡´uuÎ0u 80¡Îd8 8\ d8hBÎ\ÎV8 d8 ¡´h0mm8 8\ d8
¡8 0h088, Q8t08 gu8¡8 t8Î80u d´Ô\t8 d8¡8 0h088 88\ d8
t8gu8tÎt uu u0m 8\ gu8 ¡8 Í0u0\Î0u d8 ¡´h0mm8 88\
d8 Q8tÌ8t Q0ut ¡uÎ 8u d0uu8t uu. N0Ρ8 Q0utgu0Î
Ï0u_8 8u\80tÎt8 d8¡8 « m0dÎh08\Î0u d88 00888 Q8t
Ì8 Q8t08 » :
º A uu8 0ud8, 8 uu 8u88mD¡8 ÎuÍ0tm8 guÎ 00mD¡8
80u 00u\8uu, 0u du m0Îu8 guÎ 8u 8Q0u88 ¿u8gu´8 uu
08t\8Îu uÎV88u ¡8 Í0tm8 ¬ Q8t ¡´8H8\ d8 ¡´8\\8u\8,
d´uu8 8000mm0d8\Î0u, d´uu8 80t\8 d´8\\8u\Î0u d8
mÔm8 u8\ut8 8u00t8, ¬Q8u\ 8u\t8t 08 guÎ 00088Î0u-
u8t8 88 m0dÎÍÎ08\Î0u : ¡8 Q8t0l8.
º Ï8 Q8t0l8 88t8Î\ d0u0 8uX 0h0888 d8 ¡´88QtÎ\ ¡8ut
0\8\ d8 tÎ_u8ut, ¡8utÍ8Q0u d8 88 \8uÎt d´8Q¡0mD h0t8
d8 ¡8ut 00u\8u8u\. L8¡8 uu8 Í0Î8 Í8Î\ 00mQtÎ8, ¡´0u
8ut8 ¡8 ¡0Î8Ît 8\ ¡8 ¿0uÎ888u08 d´8u 0\udÎ8t 08¡m8-
m8u\, mÎuu\Î8u88m8u\, 8V80 8QQ¡Î08\Î0u ¡88 gu8¡Î\08
d000mQ\8D¡88.
º Ï8 Qlu8 t8m8tgu8D¡8, 8\ guÎ 88u\8 8uX j8uX, 88\
uu8 80t\8 d8 0tu8, d´8u_m8u\8\Î0u d8 V0¡um8 d8 ¡8
_Ì808 Q8t t8QQ0t\ 8 ¡´0ud8, 8\ ¡8 ÐtÎ8, Q8t 8¡¡8-mÔm8,
du 00u\8u8u\ u8_u8t8 Í0tm8 ÎudÎ8Q8u88D¡8. »
L8 guÎ 8Î_uÎh8 gu8 Q8t ¡´80\8 mÔm8 guÎ d0uu8 8
¡8 0h088 80u u0m, ¡´Îd08 d8VÎ8u\ 0h088 8\ Í8Î\ 80u
8u\t08d8u8 ¡8 d0m8Îu8 d8¡´88QtÎ\0D¿80\ÎÍ. Au88Î DÎ8u
u8 8´8_Î\Ρ Q88 88u¡8m8u\ d8 u0mm8t, m8Î8 d8 faire
un poème. Ï8t ¡8, Ï0u_8 8u\8ud uu 0uVt8_8 8888Z
Q8t\Î0uÌÎ8t 8\ guÎ 8X0¡u\ tÎ_0ut8u88m8u\ ¡8 ÌjtÎ8m8 :
8Qt88 ¡88 \8\0uu8m8u\8 8\ ¡88 8QQt0XÎm8\\0u8 guÎ ¡uÎ
0u\ ÌÎVt0 ¡88 u0m8 8\ ¡88 8d¿80\ÎÍ8 guÎ 00uVÎ8udt0u\ 8
¡8 0h080, Ρ Í8u\ Ì88 t8m8888t 8u uu8 \0\8ÌI\0 8ju\h0-
\Îgu0 0\ d8 \8¡l0 m8uI0t8 gu8 ¡´0t_8uÎ88\Î0u mÔm8 du
N8tD0 8u 08\\8 \0\8¡Î\0 t8ud8 8X80\8m8u\ ¡8 8ut_I888-
m8u\ d8 ¡8 0h088 d8u8 ¡8 m0ud8 8\ 80u 8t\Î0u¡8\Î0u
Îu\0ti8ut8. L´88\ Ì8 Qt00Î80m8u\ 08 gu´Î¡ u0mm8 ¡8
Q00m0. b8u8 d0u\8 u´88\-ÎÌ Q0Îu\ \0u\ 8 Í8Î\, u0u8
Ì´8V0u8 Vu, ¡8 0h080 mÔm0, 0\ 00u80tV8-\-ÎÌ du t8Q-
Q0t\ 8 ¡' h0mm8 : º bÎu0u, 0h8gu8 Q00m8 Ql8Ît8Î\ 8
\0u8 0\ 8 0h80uu, 8 \0u8 8\ 8 0h8 u8m0m8u\, 00mm8
Q¡8Î88u\ 8\ Ít8QQ8u\ ¡88 0D¿8\8 88 88u88\Î0u8 8uX-
L
'
HOMME ET LES CHOS ES 245
mÕm88. » M8Î8 º du m0Îu8, Q8t uu Q8\tÎ888g8, uu QtÎ-
m0tdÎ8¡ 1tt88Q80\ d88 m0\8, 8\0., d8Vt8-\-0u d0uu8t
¡´ÎmQt888Î0u d´uu u0uV8¡ ÎdÎ0m8 QuÎ Qt0duÎt8 ¡´8Û8\
d8 8uttÎ88 8\ d8 u0uV88u\8 d88 0п8\8 d8 88u88\ÎUu
8Xmm88 ».
b\ 08 Q06m8, Qt80Î88m8u\ 8 08u88 d8 ¡´uuÎ\8 Qt0-
Î0uC8 d88 m0\8 8u ¡uÎ, 8 08u88 d8 88 8\tu0\ut8 8§u-
\h8\ÎQu8 8\ d8 ¡´8gg¡u\Îu8m8u\ d8 \0u\88 888 Q8t\Î88,
u0¸88t8 Q88 8ÎmQ¡8 00QÎ8 d8 ¡8 0h088 m8Î8 0h088 ¡uÎ-
mÕm8.
Il L8Q06\8 u8 d0Î\¿8m8Î8 Qt0Q088t uu8 Q8u888 m8Î8
uu 0п8\, 0´88\8-dÎt8 Qu8 mÕm8 8 ¡8 Q8u888 Ρ d0Î\
Î8Ît8 Qt8udt8 uu8 Q088 d´0п8\.
º L8 Q06m8 88\ uu 0п8\ d8 ¿ 0uÎ888u08 Qt0Q088 8
¡´h0mm8, Î8Î\ 8\ Q088 8Q80Î8¡8m8u\ Q0ut ¡uÎ. . . »
Ï0u8 t8\t0uV0u8 Î0Î 08\\8 \8ud8u08 00mmuu8 8 ¡8
¡Î\\8t8\ut8 8\ 8 ¡8 Q8Îu\ut8 du XXº 8Î60Ì8 8\ QuI V8u\
�u´uu \8С88u, Q8t 8X8mQ¡8, Q¡u\Ô\ gu´uu8 \t8dD0-
\I0u, mÕm8 ¡ÎÐt8, d8 ¡8 u8\ut8, 80Î\ uB8 u8\ut8 8 ¡uÌ
\0u\ 88u¡. M8Î8 Ρ Î8u\ ÐÎ8u ¡´8u\8udt8. 10Î, 0´88\ ¡8
Î0tm8 mÕm8, d8u8 80u 0Q80Î\8, QuÍ 88\ 0h088. L8
00u\8uu d8m8ut8 ¡8 m0uV8m8u\ Qt0Î0ud d8 ¡8 0h088
u0mm88. Qu0Í Qu´Ì¡ 8u 80Î1, ¡0t8

u8 ¡8 Q06m8 88\
80h8V8, ¡´uuÎ\8 du m0ud8 c8\ t8\8СI8. bu uu 88u8, 8u
8Ü8t, I0u\ 88\ 8XQt088Î0u, uÎ8Qu8 ¡88 0h0888 \8ud8uI
d´8¡188-mÕm88 V8t8 Ì8 8t8, 00m8 ¡8 Ï8\ut8 8tÎ8-
\0\8¡Î0Î8uu8 \8ud Vct8 ÏÎ8u, \0u\ 8XQtÎm8, 8´8XQtÎm8
0u 0h8t0h8 8 8´8XQtÎm8t 8\ ¡8 u0mÎu8\Î0u,
§
uÎ 88\
¡´80\8 ¡8 Q¡u8 Dum8Ìu, 88\ 8u88Î ¡8 00mmuuI0u d8
¡´h0m8 8V80 ¡´uuÎV8t8. M8Î8 8u uu 8u\t8 88u8, \0u\
88\ 0h088, QuÎ8Qu8 ¡8 u0mÎu8\Î0u 08\ÎQu8 8´88\ 8¡¡8-
mÕm8 g8\tÎÜ88. Å0u\ 88 Q8888, 8u8 8 m0ud8 d8
Ï0ug8, 00mm8 8Î uu8 m8\8tÎ8¡Î88\Î0u 8uÐ\ÎÌ8 8´8mQ8-
t8Î\ Q8t-d8ttÎ6t8 d88 8ÎguÎh08\Î0u8 8¡¡88-mÕm08, 0u
QÌu\Ô\, 00mm8 8Î 0h0888 8\ Q8u8888 88 º Qt8u8Î8u\ »,
00mm0 0u dÎ\ d´uu8 0t6m8. ÀÎu8Î ¡´uuÎV8t8, uu Îu8-
\8u\Î0t8Q8t ¡8Q8u888, 88t8Î8ïm8, Ρ8u0¡Ô\ Ì8 Q8u880-
0h088 8u uÎ 8V80 ¡88 0h0888-r8u8888. Å0u\ 88\ Q¡8Îu .
¡8 N8tÐ8 8´88\ Íu08tu8 8\ Il Í u´§ 8 Qu8 du N8tÐ8 ».
Ï0ug8 8u0mm8º 00u\8mQ¡8\Î0u »18m0m8u\d´8X-
¿4b S I 1UA1I UN8 I
\888 ouIÌ 8´8S\ 8!8bÌI hUt8 d8 8UÌ 8u 0œut d8 Ì8 0hU88,
8\ BUu8 8VUB8 v Qu8 Ì´8mUuI, \8Ì Qu´ÎÌ Ì´8 d8hBÎ, 88\
ÌuÌ-mÔm88888ZQÌ8\UBÎ0Î8B, QuÎ8Qu´ÎÌB88´800UmQ8gB8
Q88 d8 V8tÎ\8bÌ8 QU88888IUB. ¡Ì u8 Í8udt8Î\ QUut\8u\
Q88 8´Îm8gÌB8t Qu8 08\\8 ÎB\uÎ\ÎUB \Umb8 8Uu8 Ì89
t8QtU0h88 Qu´UB 8 0Uu\um8 U8 Í8It8 8uX 8\\Î\uU88
8\tÎ0\8m8B\ 0UB\8mQÌ8\ÎV88. L´88\ Qu´8ÌÌ8 88\ d´uu8
88Q008 \Uu\ 8 Í8Î\ Q8t\Î0uÌÎ8t8. LB Qt8mÎ8t ÌÎ8u, ¿8 Ì8
BUmm8t8Î VUÌUB\Î8t8 0UB\8mQÌ8\IUB 80\ÎV8, 08t, ÌUÎB
d8 8u8Q8Bdt8 \Uu\ 0Umm8t08 8V80 Ì´Ub¿8\, 8ÌÌ8 8u
QU88 8u 0Uu\t8It8 Qu´Uu 8´j 8d8Q\8 Q8t uB8 ÍUu8
d´8B\t8QtÎ888 QuÎ dUÎV8u\ 88uÌ8m8u\88\I8Í8Ît8 8 Ì´UbÌÎ-
g8\ÎUu U8 u´Ô\t6 Q88 u\I!I\8It88. ÏUug8 BUu8 8XQtIm8,
Q8t 8X8mQÌ8, Qu8, QUut m8\\t8 8u ¿Uut Ì88 Qu8ÌÎ\88
8ÌBguÌÎ0t88 d8 Ì8 Ì888ÎV8u88 .
º ¡Ì B8 8uÛ1\ Q88, 888Î8 8ut uB8 0h8I88, d8 Ì´8VUÎt
0UB\8mQÌ88 \t08 8UuV8B\.
« ¡ÌÍ8u\ ¬btUu0h8B\ -Ì´ 8VUÎt, QÌ8Îu8U8880h8tg8
d8 \I88u8 ImmUud88, d´uu 88uÌ 8ÍÎUt\ 8UuÌ8V88 U8 \8tt8
QUut Ì8 QUt\8t 8ut Ì6 ÍUutu88u ¬ Uu Ì´Uu dUI\ Ì8 \t8Î-
B8t 0´uB8 08t\8Îu8 Í8QUu, 8B8uI\8 QUut Ì´8888UÎt ¿u8\8
8u tUBd Uu ÍUj8t.
« ¡ÌÍ8u\8VUÎt8Uu8 8ÌÌ88\\Î88Ì88 bt8u0UB8 8QtUgt88-
8ÎV8m8B\ Ì´8mUuVUÎt, 8UuV8u\ \8\8 888 Q8tUI8 \I8d88
Uu btùÌ8B\88, guÎ8 80Uu\8Ì8QtUÍUuUbtuI888m8B\Îu\8-
tÎ8ut, 8\ QÌu8I8ut8 ÍUI8 U88 ÌUt8 8UuÌ8V8 Ì8 0UuV8t0Ì8
QUut V8tÎÛ8t Ì8 \8B8ÎUB d88 ¿8\8 8\ Ì8 t8guÌ8tÎ\8 d8
Ì´8ttU88g8.
º ¡Ì Í8u\ Ì´8VUÎt 8uÛB, \Uu\6 bUuÎÌÌ8u\8, 8B0Ut8
8mbt88888 d8 BUuV88u QUut Ì8 t8QU88t Q8t \8tt8.
« Ï6u\-Ô\t8 à 08 mUm8u\ Ì´8ut8-\-Uu d80UuV8t\8. .. it
¡Ì V8 d8 80Î Qu8 ÌUt8Qu8 ÏUBg8 8X80u\8, 88u8 dUu\8
QUutt8udt8 86IVI088 88Í8mm8 Uu 8 Qu8ÌQu88t8u\8,
088 UÎÛ8t8B\8 \t8V8uX d8 ÍUt08, ÎÌ Ì88 d8QUuÎÌÌ8, Q8u\-
Ô\t6 8u gf8BU UUmm8g8 d8 Ì8 Ì888IV8, d8 \Uu\8 8ÎgBÎ-
Û08\ÎUB Qt8\ÎQu8. ¡Ì j VUÎ\ 88uÌ8m8u\ Ì´U0088IUu d8
t88ÌÎ88t 8V80 81Ì8 uB 0UB\80\ QÌu8 8\tUÎ\, d´8Qgt80Î8t
8Uu QUÎU8, U8 m88ut8t U88 bt88 8Uu \Uut U8 \8IÌÌ8, U8
88 Q8u8\t8t U8 88 0h8Ì8ut. AV80 d´au\t88 0b¿8\8 Ì8
0Umm6t08 88t8 gÌu8 U88Îu\8t8888 8u0Ut8. ¡Ì UuVI8 d88
L
'
HOMME ET LES CHOS ES 27
portes gourle plaisir de les ouvnr : « ...le bonheur
d'empo:gner au veatre par soa aœud de poroelaine
l'unde oes hauts obstaoes d'uae pieoe...l; il soalpe
les « »ieux roos austeres » de leur mousse. Et oertes
il a'est
}
ersoaae qui a'ait ouvert uae porte, traîné
uae less:veuse sur le foumeau, arraohé ua baao de
mouss�, ploagé soa bras dans la mer. L tout est de
savoiroequ'oa§ met.
Mais surtout Poage ae s'est pas dépris ua iastaat
de soa parti pris révolutioaaaire. 5a ooatemplatioa
estaotive,
]
aroe qu'elle détruitsurles ohoses'ordre
sooial qui sÿreßete.Elles'oppose8 tcutevaiaeten-
tative d'évasion . r A tout désir d'évasioa, opposer
la ooatemplation etses ressouroes. ¡autiIe departir :
se traasférerauxohoses. » Eataat qu'elleest déshu-
maaisaate, soaiatuitioa ooatribue8refermerau-des-
sus de aos têtes le moadematériel et 8 aous perdre
oomme des ohoses ea soa seia, il s'ea faut e peu
qu'elIe ae soit paathéistique. Disoas que o'est ua
paathéisme anêté 8 temps. Da voit Joao qu'elle
s'opere contre au moias autaat qu'crcc. Soabut der-
aieroepeadaatestlasubstitutioa d'uaordre humaia
vériqble à l'ordre sooial qu'elle défait. Le parti pris
des ohoses ooaduità la« leçon de choses I. C'est que
« desmillioas dcseatímeats, aussidiûéreatsdu petít
oatalogue de oeux gu'éprouveat aotuellemeat les
hommes les plus seas:bles, soat à oonaaître, soat 8
éprouverI. Et o'est au oœur des ohoses que aous les
déoouvroas. ll s'agit dono de aous ea empareret de
les réaliser en nous : « Je tiens 8 dire quaat 8 moi
que je suis biea autre ohose, et par exemple qu'en
dehors de toutes les �ualités que je possedeea
oommua aveo le rat, le hoa etle ñlet, je prétends 8
oelle du diamaat et je me solidarise. .. eatieremeat
aussi biea aveo la mer qu'aveo la falaise qu'elle at-
taue et aveo le galet qui s'ea trouve par la suite
oré ... saas préjuger de toutes les qualités doat ]e
oompte biea que la ooatemp!atioa etlaaomiaation
d'objets extrêmemeat di0éreats me feroat preadre
ooasoieaoe et ]ouissaaoe eûeotive par la suite. l
248 S ITUATI ONS 1
LB 0t0Ît8 Q8u\Õ\t8 t8\t0uV8t ¡8 uu 8BÎmÎ8m8 u8¡Í
ÎB00mQ8\ÎD¡8 8V80 ¡8 m8\ôtÎ8¡Î8m8 d0u\ Ï0ug8 Í8Î-
88Î\ \0u\ 8 ¡´h8ut8 Qt0Í888Î0u ¦ m8Î8 0´8u 88\ DÎ8u
u\Ô\ ¡8 00B\t8It8. L0t8Qu8 Ï0Bg8 V8u\ D8u8h0Î8t 8\
 8Ît8 DôBôh0Î8t ¡88 8u\t88 d88 88u\Îm8u\8 Qu´Í¡ ¿ug8
8B0¡08 8u 0œut d88 0D¿8\8, 08 B´88\ Q0ÎB\ Qu´Î¡ Í8888
d88 0h0888 8u\8B\ d8 Q8\Î\8 h0mm88 8Ρ8B0I8uX, m8Î8
0´88\Q¡u\Ô\Qu´Î¡Qt8Bd¡88ü0mm88 dô¡ÎD8tôm8u\Q0ut
d88 0h0888. b8B8 d0u\8 Ρ 8\\tÎDu8 8uX 0D¿8!8 Íu8BÎ-
mô8 d88 º Í8ç0B8-d8-88-00mQ0t\8t ». M8Î8 0´88\ Qu8
gtô0Î8ôm8B! Ρ d8m8ut8 8B\Î8t8m8B! Dôh8VÎ0utÎ8\8 8!
I¡ B8 0t0Î\ Q88 Qu8 B08 º 00mQ0t\8m8B\8 » 80Î8B\ a
priori d´uB8 8u\t8 B8\ut8 Qu8 ¡88 ¡8ut8. 1¡ § 8 8B
0h8QB8 0h088 uB 8Ü0t\ m8\ôtÎ8¡, uu8 00B\8B\Î0u, uu
Qt0¿8\ QuÎ Í8I\ 80BuBI\8 8\ 88 Q8O8u8B08. M8Î8 u0u8
B8 80mm88 Q88 Í8Î\8 8u\t8m8B\. Ïo\t8 uuÎ\8, Q0ut
¡uI, 0´88\ ¡´uBI\ô d8 B08 mu80¡88, d8 u08 \8ud0u8, d8
B08 B8tÍ8, 8\ 08\\8 00B\8B\I0B Qh§8Î0¡0_ÎQu8

uÎ t88-
88mD¡8 ¡8 \0u\ ¿u8Qu´8 B0\t8 m0t\. L0m Qu´I¡ § 8Î\
I0I hum8BI88\I0B du g8¡8\, Ρ § 8 dô8hum8BÎ88\Î0B,
Q0u8888¿u8Qu´8uX88B\Im8B\8, d8¡´h0mm8. b\8Îm0B
88B\Im8B\ mÕm8 88\uB8 0h088, uB 08t\8ÎB 0tdt8 QuÎ
8´ImQ088 8 m88 VÎ808t88, B8 Q8u\-0u Q88 Q8t¡8t 0u
88B\Îm8B\ d8 ¡8 QI8tt87 bI¿8QuI8 8¡Îm8u\8t m8 00¡8t8,
B8 QuI8-¿8 m8ÎB\8BÎt 8B m0I, 8u m0ÎB8 8 \Î\t8 d8
80h8m8 8ü80\IÍ, uB 08t\8IB\§Q8 d8 d888I008\Î0B80Dt8
8\ h8u\8IB8 QuI 88t8 Q8t 8X8mQ¡8 ¡´ÎudÎ08 du g8¡8\7
bI Ï0Bg8 8 t8I80B 0u \0t\ ¬ 8\ 00mm8B\ I¡ 8 t8Î80B,
Q8u\-Õ\t8 00B\t8 ¡uI-mÕm8, ~ 08 B´88\ Q88 8B00t8 ¡8
m0m8B\ d8 \8B\8t d´8B dô0Id8t. Ï0u8 8XQ080B8 88u-
¡8m8B\ 88 d00\tIB8. Ï88\8 g_u8 08\\8 \8B\8\ÎV8 Q0ut
00BQu8Dt d88 \8tt88 VI8tg88 8 B08 88B8IDΡI\88 88 Qtô-
88B\8 8 888 §8uX 00mm8 h8u\8m8B\ m0t8¡8. ÀÎB8Î
u´8ut8-\-Ρ Q88 Í8Î\ 8ÎmQ¡8 D880gu8 d8 Q8Îu\t8, m8Î8
Vt8Îm8B\ 8000mQ¡I 88 mI88Î0u d´ü0m8, QuÎ8Qu8,
dÎ\-Ρ, Ì8 B0\Î0B Qt0Qt8 d8 ¡´ü0m8, 0´88\ « ¡8 Q8t0¡8
8Í ¡8 m0t8¡8 ! ¡´ÌIum8BÎ8m8 ».
Qu´8-\-Ρ Í8Î\7 À-\-Ρ t8u88Î7 Ï8 m0m8B\ 88\ V8uu
d´8X8mÎB8t 8uhu 888 œuVt88. b\, QuÎ8Qu´Î¡ ¡88 \Î8uI
¡uÌ-mÕm8 Q0ut d88 0D¿8\8, Qu8 08 80Î! 00m8 d88
L
'
HOMME ET LES CHOSES 249
ohoses, oomme il ooasidere lui-même la oigarette ou
l'esoarot, pour ea démêler l'artioulatioa iaterae et
la si�ifoatioa, saas avoir égard aux iateatioas añ¡-
ohées`par leur auteur. Nous verroas alors si leur
« façoa-de-se-oomporter » oorresoad ea tout poiat
aux théories que aous veaoas exposr.
I I
Les poemes de Poage se préseateat oomme des
ooastruotioas biseautées doat ohaque faoette est ua
paragraphe. Atraversohaqucfaoette, oa voitl'objet
eatier. Mais ohaque fois 'ua autre poiat de vue.
L'uaité orgaaique est doao le paragrahe . il se suf-
ñt. llestrare que, d'ua paragraphe 0l'autre,uapas-
sage soit méaagé. lls soat séparés par uae oertaiae
épaisseur de vide. Da ae passe pas d'uae faoette 0
l'au!re, mais, plutòt, il fautimprimer 0 la ooastruo-
tioa eatiere ua mouvemeat de rotatioa qui ameae
uae faoette aouvelIe sous aotre regard. Ni Poage ai
leleot¸curae proñteatdel'élaa aoquis, 0 ohaquefois,
c'estuaaouveaurcoommeaoemeat.Aiasilastruoture
iatérieure du poeme est maaifestemeat la juxtapo-
sitioa. llae se peut pas, oepeadaat, que la mémoire
seretieaaede ooaserverles
)
aragraphes passés ct de
lesorgaaiseraveooeuxque ]elispréseatemeat. C'est
qu'aussi biea, 0 travers oette mosaïque, uae mm
idée se développe. Souveat, oomme Le Mimosa, le
poeme sepréseatecommeuaesérie d'approximatioas
ct ohaque approximatioa est ua paragraphe. Le Mi­
mosa c0re l'aspeot d'ua theme suivi de variatioas .
tous les motüs soat iadiqués d'abord ~ou presque
!ous ¬,etohaqucparagrapheseréseateoommouae
oombiaaisoa aeuve de oes motis, aveo l'iatroduo-
tioa dc tres peu d'élémeats aouveaux. Chaouae de
oes Variatioas est rcjetéc easuite oomme imparfaite,
déparsée, casevelieparuaeuouvelle oombiaaisoaqui
250 SI TUATI ONS 1
t0Q8t\ 8 Z8t0. V0ut\8B\ 0¡¡0 d0m0ut0 ¡8, B0 Îù\-00
Qu0 00mm0 ¡´U8g0 d0 00 QuÎ a d8¿8 8\8 Î81\ 0\ QuÎ
B´08\ Q¡u8 8 Î8Ît0. b\ ¡0 « Q08m0 » üB8¡ Î0Bdt8 \0u8
0080888Î80BuB0 « t8d80\Î0B d8üBÎ\ÎV0 l. ÀÎB8Î 0h8Qu0
Q8t8gt8Qh0 08\ Qt880B\ m8Ìgt8 \0u\ 8u Q8t8gt8Qh0
8uÎV8B\. M8Î8 00 B´08\Q888 ¡8 m8BÎ8t0 d0 00\\0 « mu¡-
\ÎQ¡Î0Î\8 d´ÎB\0tQ8B8\t8\Î0B Il d0B\ Q8t¡0 Ü0tg80B, BÎ
B0B QÌu8 00mm0 Ì08 B0\08 800u¡808 d´uB0 m8Ì0dÎ0,
QuÎ 80B\ 0B00t0 0B\0Bdu08 d8B8 Ì0 B0\0 8uÎV8B\0 0\
VÎ0BB0B\ Ì8 \0ÎB\0t 0\ ¡uÎ d0BB0t 80B 80B8 . ¡0 Q8t8-
gr8Qh0 Q8888 hante Ì0 Q8t8gt8Qh0 Qt880B\ 0\ 0h0t0h0
8 8´g Î0Bdt0. M8Î8 Ρ B0 ¡0 Q0u\ . ¡´8u\t0 ¡0 t0Q0u880
d0 \0u\0 88 d0B8Î\8.
L´uBÎ\8 0tg8BÎgu0 8\8B\ ¡0 Q8t8gt8Qh0, 0h8Qu0
Qht880888um0 8 ¡´m\8tÎ0ut d0 00\\0 \0\8¡Î\8 uB0Î0B0-
\Î0B dÎÜ8t0B0Î80. Ï0u8 B0 Q0uV0B8 Q¡u8 Q8tÌ0t Î0Î d0
juX\8Q08Î\Î0B . ÎÌ g 8 m0uV0m0B\, Q8888g0, m0B\80,
t0d0800B\0, gÌÎ880m0B\, V00\Î0B, 00mm0B00m0u\ 0\
üB. J0 ¡Î8 Ì08 Qt0mÎ8t08 ¡Îgu08 d0 Bords de mer : ¡8
Qht880 ÎBÎ\Î8¡0 08\ uB0 8üÎtm8\Î0B ÎB00BdÎ\Î0BB80. L8
8000Bd0, QuÎ 00mm0B00 Q8t uB « m8Î8 », ¡8 00ttÎg0.
18\t0Î8Î8m0, 8V00 uB« 0´08\Q0utQu0Î l, \Ît0¡800B0Ìu-
8Î0B d08 d0uX Qt0mÎ8t08, 0\ ¡8 Qu8\tÎ0m0, d8Du\8B\
8t « 08t », 8QQ0t10 8 ¡´0B80mD¡0 uB0 uÌ\Îm0 ¿u8\Î-
08\Î0B. N0ÎÌ8 d0B0 du m0uV0m0B\, uB0 dÎVÎ8Î0B du
\t8V8ÎÌ Î0t\ Q0u8880, ¡´H890 m0m0 d0 ¡8 VÎ0, B0u8
B´8V0B8 Q¡u8, 80mD¡0-\-Ρ, 8
@
8Ît0 8 uB Q0¡gQÎ0t, m8Î8
8 uB 0tg8BÎ8m0 8V0¡u8. V0ut\8B\ uB0 80t\0 u0 g0B0
8880Z 00mQ¡0X0 m´8tt0\0. L0\\0 VÎ0 8Î gt0uΡ¡8B\0, 8Î
8lÎ8Ît80, 8 Qu0ÌQu0 0h080 d0 ¡0u0h0. J´0uVt0 ¡08 Pen­
sées d0 V8808Ì, 8u h888td .
« Qu0 ¡´h0mm0 00B\0mQ¡0d0B0 ¡8 B8\ut0 0B\Î8t0,
d8B8 88 h8u\0 0\ Q¡0ÎB0 m8¿08\8, Qu´Î¡ 8¡0ÎgB0 88 Vu0
d08 0D¿0\8 D88 QuÎ ¡´0BVÎt0BB0B\. Qu´Î¡ t0g8td0 00\\0
80¡8\8B\0 ¡umÎ8t0, mÎ80 00mm0 uB0 Ì8mQ0 8\0D0¡Ì0
Q0ut80�Ît0t¡´uBÎV0t8, gu0¡8\0tt0¡uÎQ8t8Î88000mm0
uB Q0ÎB\ 8u QtÎX du V88\0 \0ut Qu0 00\ 88\I0 d80tÎ\
0\Qu´ÎÌ 8´8\0BB0 d000 gu0 00V88\0\0ut¡uÎ-m0m0B´08\
Qu´uB0 Q0ÎB\0 \t88 d8¡I08\0 8 Ì´8g8td d0 00ÌuÎ Qu0 ¡08
88\t08QuÎt0uÌ0B\D8B8 ¡0 htm8m0B\0mDt8880B\.M8Î8
L
'
HOMME ET LES CHOSES ZÔ¡
siaotrevues'arrêtelà,quel'ima�iaatioapasseoutre,
elle se lassera plutòt de ooaoevo:r, que la aature de
foumir. _Tout oe moade visible a'est qu'ua trait im-
peroeptible daasl'ample seia de laaature. Nullei dée
a'ea approohe. Nous avoas beau eaßer aos ooaoep-
tioas, eto., eto... »
Voycz oomme ohez Pasoal le poiat représeate ua
soupir, aoa uae pause. ll a été mis eatre les deux
premieres phrases ea teaaat oompte de la respira-
tioa et des agnmeats de la vue þlutòt que du seas,
puisquedaaslapremiereoomeaaslaseooadeaous
trouvoas des « qu'ils » et des « quc »iajoaotifs, sépa-
rés les uas des autres par de simþles virgules. ll ea
résulte ua mouvemeat qui se proloage d'uae phrase
à l'autre et uae uaité profoade sous oes ooupures
su erñoielles et la secoade proßte si largemeat de
l'éaa doaaé parla premiere qu'elle ae prendmême
pas la peiae de aommer soa sujet . o'est le même
« homme » qui leshabitel'uae et l'autre. Apres oette
forte attaque, latroisieme phrase þeut repreadre ha-
leiae et varier légeremeat le mode de préscatation
delamêmeinjoaotion,le départfut sivioIeat qu'eIle
jouesur)evelours,l'espritl'orgaaise, ea déit 'elle-
même, a.vcoles deux préoédeates. ll s'agit préseat
de passer de I'exhortatioa à la ooastatatioa. Mais
voyezIapréoautioa .o'està l'iatérieurdelatroisieme
phrase, aprerlafrêlebarriere d'ua poiat-virgule, que
oe assage s'opere. Ea sorte que oette phrase oea-
trae estlc pivot duparagraphe . eaellevieatmourir
le premier mouvemeat, ea elle s'amoroe oet ébraa-
lemeatd'oadesoalmesetooaoeatriquesquivoataous
porter jusqu'à la ûa. Voilà uae uaité véritable et
mélodique.Mélodique au poiat de faire ua peu gria-
oer les deats.
Par oontraste aous pouvoas mieux oomproadre la
struoture des paragaphes de Foage . saas doute
ses phrasos se foat des sigaes, amoroeat des pas-
sages,teateatdejeterdespoats.Maisohaouaed'elles
est si dease, si dóñaitive, sa oohósioa iaterae est
teIle que, oommeil scproduisaittoutà l'heure pour
252
S I TUATI ONS 1
808 Q8tagtaQh08, ÎÌ § a d08 \t0u8 0n\t0 0ÌÌ08, du
vÎd0. ¯0u\0 Ìa VÎ0 du Q0cm0 08\ 0n\t0 d0ux Q0În\8;
0\ Ì08 Q0În\8 Qt0nn0n\ Î0Î Ì0utVaÌ0utmaxÎma : 00ÌÌ0
d`un Q0\Î\ anæn\Î880m0n\ du m0nd0, guÎ t0t0nd
Í0tm0gu0Ìgu08m0m0n\8aQtc8.L´ 0ÙÌa8aV0ut800n
00t\an\0 d0 Ì´0Dj0\ : Ì08 Qhta808 80n\ 00n8\tuÎ\08 0n
Í0n0\Î0n Ì08 un08 d08 au\t08. AV00 d08 0tamQ0n8 0\
d08 D0u\0nnÎct08, 0h08 80n\ 0t00hu08, 0ÌÌ08 Q0uV0n\
8´a00t00h0t, maÎ8 un0ÎnaQQt80ÎaDÌ0 dÎ8\an00ÍaÎ\gu0
Ì08 0tamQ0n8t0\0mD0n\ 8an8aV0ÎttÎ0n 8aÎ8Î. L´unÎ\8
duQatagtaQh008\Qt0Q0880, maÎ80ÌÌ008\8O8n\Îgu0,
\t0Q Q0u ma\8Ó0ÌÌ0, \t0Q În\0ÌÌÎgÎDÌ0 Q0utÛ\t0 d8gu8-
\80. L´08\ un0 unÎ\8 Ían\Ôm0, Qat\0u\ Qt880n\0, nuÌÌ0
Qat\ \0u0h80. L\ Ì08 ºLat », Ì08 º MaÎ8 », Ì08 º L0Q0n-
dan\ » 0nQt0nn0n\una8Q00\amDÎgu0\unQ0u80Ì0n-
n0Ì, 0atÎÌ80n\8\8ÍaÎ\8Q0ut0n0haîn0t, Q0utm8nag0t
d08 \tan8Î\Î0n8, 0\ Ì08 V0ÎÌ8 \0u\ d´un 00uQ 8Ì0V88 à
Ìa dÎgnÎ\8 d0 00mm0n00m0n\8 Qt0mÎ0t8. L0 d0n\ ÎÌ8
80n\Ì08Qt0mÎ0t8 8utQtÎ8 {dÎtaÎ8-j0, 8Î j0V0uÌaÎ8 ÍaÎt0
un º A Ìa manÎct0 d0 » ¡0n

0|.
L0t\0800\a8Q00\duParti pris des choses Q0u\tt0u-
V0t DÎ0n d08 0xQÌÎ0a\Î0n8. ¡0ng0n0u88 gt8V0nu8ÌuÎ-
mÛm0 gu´ÎÌ \taVaÎÌÌaÎ\ dan8 Ì0 dÎ800n\mu. 1Ì a un
m8\Î0t guÎ Ì` aD80tD0 dÎx h0ut08 Qat j 0ut. 1Ì 80tÎ\ Ì0
80Ît0\ Q0u d0\0mQ8. Lhagu0 80ÎtÎÌ Íau\\0u\ t000m-
m0n00t, 8an8 8Ìan, 8an8 \t0mQÌÎn. Lhagu0 80ÎtÎÌÍau\
80t0m0\\t00nQt880n00d0Ìa0h080 - 0\duQaQÎ0t. -
Lhagu0 80Ît d800uVtÎt un0 n0uV0ÌÌ0 Ía00\\0, aÎt0 un
n0uV0au QatagtaQh0. MaÎ8 ÎÌ n0u8 m0\ ÌuÎ-mÛm0 0n
gatd0 00n\t0 00\\0 0xQÌÎ0a\Î0n \t0Q ma\8Ó0ÌÌ0. ª Au
t08\0, 0n autaÎ8-j0Ì0\0mQ8, ÎÌm0 80mDÌ0 gu0 0n´au-
taÎ8gÌu8Ì0 g0Û\ d0\taVaÎÌÌ0tD0au00uQ0\8 Qu8Î0ut8
t0QD808 8ut Ì0 mÛm0 8uj0\. L0 guÎ m´ÎmQ0t\0, 0´ 08\
d0 8aÎ8Ît Qt08gu0 0hagu0 80Ît un n0uV0Ì 0Dj 0\, d´0n
\Ît0t 8 Ìa Í0Î8 un0 j 0uÎ88an00 0\ un0 Ì0Q0n. » 1Ì § a Ìà
00mm0 un gat\Î QtÎ8 dB dÎ800n\Înu guÎ 00tt08Q0nd 8
un 0h0Îx 0DgÎn0Ì. 1Ì ÍaudtaÎ\m0n\t0t¬ 00 n080taÎ\
Qa8 8Î dÎm0ÎÌ0 maÎ8 n0u8 0n\taîn0taÎ\ \t0Q Ì0ÎB ~
Q0utgu0Î Ì08 º ama\0ut8 d´åm08 » 00mm0 Üattc8 80
\Î0nn0n\ du 0Ô\8 d0 Ìa 00n\Înu1\8 0\ Q0utgu0Î Ì08
L
'
HOMME ET LES CHOS ES ZÔJ
« 8m818ut8 d8 0h0888 » Qt8Í8t8B1 Ì8 dÎ80t81¬00mm8
Ï0B8td, 00mm0 Ï0Bg8. L8 guÎ ÎmQ0O8 Î0Î, 0´881 d8
d8hBÎI Ì´8Ü8\¬00B8O0mm8B\ 0D\8Bu 0u B0B ¬ d8
088 dÎ800B\ÎBuÎ\88. ÏÌ 00B81Î\u8 Q8u1-Ô\I8 Ì8 0h8tm8
Ì0 QÌu8 Îmm8dI8\ 8\ Ì8 Ìu8 dIüÌ0ÎÌ8m8B\ 8XQÌÎ08DÌ8
d88 œuVI88 d0 Ï0Bg0. ¡lm0 80mDÌ8 gu8 888 QhI8888
80B1 8£\I8 8ÌÌ08 à Ì´Îm8g8 d8 008 80ÌÎd08 gu´0B V0Î1
d8B8 Ì88 18DÌ88uX d8 ÜI8gu8 8\ d8 Ju8B ÜIÎ8, 8B\I8
Ì88Qu8Ì8 Ì' œÎÌ d0Î\ 8\8bÌÎI08B\uBÎ\88dÎÜ8I8B\88,mÎÌÌ8
t8Ì8\Î0B8 8\ 00II88Q0Bd8B088, Q0uI 00mg088t 8B!ÌB
8V80 8uX un seul \8DÌ88u, m8Î8 gBÎ 80B\ 08IB88 d8
ÌÎgB88 8Î 8Q8Î8808 8\ 8Î 80mDI88, 8Î QI0Î0Bd8m8B108B-
\t888ut8uX-mÔm88 gu8Ì´œÎÌ 88\Q8IQ81u8ÌÌ8m8B1t8B-
V0j8 du 00B1ÎBu8uÎ800B1ÎBu,\8B\8B1 d8t88ÌÎ88tÌ8
Íu8Î0B d8dÎÜ8t8B\88\80h88dumÔm8 VÎ0Ì0\ 81Du18B1
à 0h8gu8 00uQ 8uI Ì´ÎmQ8B8\I8DÎÌÎ\8 d8 Ì8 m8Bd0ÌÎB8
8\ duQ0\à 88

. %8Î8, 0h8Z Ï0Bg�, 0� Q8gÎÌÌ0\0�8B1
m8Q0t8Î18V0II uB 80B8 \I88 Q8I\I0u1t8I I¡ 00B8D1u8
Ì8 Q08m8 ÌuÎ-mÔm8 d8B8 88 Í0Im8 ÎB\uÎ\ÎV8 00mm8
uB8 8jB\h888 Q8IQ8\u8ÌÌ8m8B\ 8V8B8808B\8 d8Ì´uBÎ18
VÎV8B\8 8\ d8 Ì8 dÎ8Q8t8Î0B ÍB0Ig8BÎQu8. Ï´ 0uDÌÎ0B8
Q88u8Ì0Q08m0 881Î0Îchose 01 gu8, à\Î\I0d8 0h080,
ÎÌ t808m8 uB 08O8ÎB \jQ8 C´ 8XÎ8\8B08, g8 ¡´0Id0B-
B8B0� d88Qht88888\d88Q8t8gt8Qh88d0Î\ÌÎ00BÍ8I0I.
ÕI ÎÌ m8 88mDÌ8 Qu0 08 \jQ8 d´8XÍ8\8B08 Q0uII8Î\ 88
d8hBÎI 00mm8 08ÌuÎ d´uB8 8\8\u8 8B80t08Ì88; B0u8
8V0B8 8Ü8Ît8 à d88 m8IDI88 h8B\88 Q8I Ì8 VÎ8. L88
Q8I8gI8Qh08 VÎ8Î\88 Q8IQ8\u0ÌÌ8m8B\ Q8I Ì8 80uV8-
BÎt d´ 8u\t88 Q8t8gt8Qh88 guÎ B8 Q8uV8B1 8´0t
þ
8BÎ80t
8V80 0uX, 088 QhI8888 guÎ d8B8 Ì8ut 80ÌÎ\ud8 IB0Ig8-
BÎQu8 ÐIuÎ888B\ d´8QQ8Ì8 à d´8u\I88 QhI8888 gu´8¡¡88
B8 Q0uV6B1 ¿0ÎBdI8, B´881-08 Q88 00mm8 uB 8Ü0I1
8V0tI8 d8 Ì8 QÎ0It8 V8I8 Ì´8XÎ8\8B08 0Ig8BÎ8887 Ï0u8
1I0uV0B8 Î0Î uB8 Îm8g8 ÎB1uÎ\ÎV8, d0BB88 Q8t Ì8 81jÌ0
81Ì´ 80tÎ\ut8, d8 Ì8 Í8Q0B d0B\ Ï0Bg8 V8u\ B0u8 Í8ÎI8
8BVÎ88g0I Ì88 º 0h0888 ». ÏÌ Í8udI8 j I8V8BÎI.
188QhI8888d8Ï0Bg8,8ÎB8Î8u8Q8Bdu88 d8B8Ì8VÎd8
Q8I uB8 d800mQ08Î\Î0B 8uD\ÎÌ8 d8 Ì8uI8 ÌI8I80B8, 80B\
8B0tm8m8B\8üÌtm8\ÎV88. L´881d´8D0IdÌ8g0ù1mÔm8
d8 Ì8uI 8u\0uI : ÎÌ 80uh8Î\8 Ì8Î888I d0III8I8 ÌuÎ d88
2b4 S I TUATI ONS 1
«( Qt0V8ID08 Il. Ï88
)
t0V8tD88, 0´881-à-dÎt8 088 Qht8888
Ì0utd88 d0 88B8, d0jà Q01tÎh008, 81 d0B1 Ì8 QuÎ888u08
d´8mtm81I0u88118ÌÌ8Qu810u18BB8800Î010Ì88t8Qt8ud
à 80u 00mQ18. Au88Î 00mQt8ud-0u08118 80V8t8 000u0-
mI8 d8 m018 Qu´ÎÌ V8B1 t08ÌÎ88t Q8tI0u1¬Qu0 Ì8
00Bj0u01ÎÍ « 81 I Q8t 8X8mQÌ8 80Î1 Qt81ÎQu8m8u1 8uQ-
QtIm0 d8888 0uVt8g88, 0u Qu´ÎÌ u´j hgut8 Qu8 00mm8
uu8X0td800t0m0uÎ0uX ¬, Qu8Q8tÍ0Î8Ì88 8uD0td0u-
u088, 8mQ88088 Q8t 08118 8üÌIm81Î0u 0muÎQt088B18,
1Î8uu8u1 8u ¡´8Ît10u188 80uÌ88, 88u8 QtÎu0ÎQ8¡8, 0u1t8
d8uX Q0ÎB18, 8V80 d88 8Ît8 d8 00u8Îd0t8u18 d´uu 8ttÔ1
judÎ0Î8Ît8 :
« m8Î8 00mm8 0h8Qu8 0h8uÎÌÌ8 8u1 Ì8 1Ô18 8V8ug¡08
81 Ì8Î8808 u0Ît8, 81 ¡8 10t88 8m8ÎgtÎ Q8t ¡8 V0tÎ18DÌ8
8XQÌ08Î0B d´0ù¡88 8ÎÌ88 8jm01tÎQu88¡Ì8mD8t8u1.
« Ï88 ¡0t8 Ì8 Q8QΡ¡0u 8tt81ÎQu8 u8 88 Q088 QÌu8
Qu´8u h888tdd888 00ut88, 0u10u1 00mm8. I
m8I8 Ì´8018 8mIm81ÎÍ, 8V80 88 Q0mQ8, a 8utI0u1
Q0ut Í0B01Î0u d8 mÎm8t Ì8 j8ÎÌÌÎ888m8u1 0810g0tIQu8
d8 Ì8 0h088. Ï0Bg8 u´8 Q88 Q0ut Du1, u8 ¡´0uD¡Î0u8
Q88, d8 d00tÎt8 ¡´0Bd0Î8m8u1 d88 8Q
§
8t8u088, m8Î8 Ì8
8uD818B00 Îu10O8 d8 ¡´0Dj81, 0u 01 Qt00Î8 0u 8¡¡8
88d018ImÎu88ÌÌ8-mÔm8.Au88Î88Qt888t8gt0duÎ1-8¡¡8
08 m0uV8m8u1 g0u0t818ut. LÌÌ8 881 8V8u1 10u1 g0B0-
1IQu8 81 8ju1h01Îu8. Ï8 Qt0DÌ8m8 d8 Ï0ug8 t8j0Îu1
Î0Î08ÌuId8Ï8u8t 00mm0u1Í8Ît818uIt8uuB8mÔm8
Qht880 Ì8 QÌu8 d´Îd0887 maÎ8 8Ì0t8 Qu8 Ï8u8td Q0ut-
8uÎV8Î1 Ì´Îd08Ì ÎmQ088ÎD¡8 du 8ÎÌ8u08, Ï0Bg8 VÎ88 à
t8
§
t0duÎt8 Ì8 0h088 d´

B 80uÌ j81. 1Ì Í8u� Qu8Ì88 m018
0D818Ìu80B1 8u Íut 81 8 m88ut8 Qu8 ¡´œÎÌ Ì88 Q8t00utI
81 Qu0 Ì8
§
ht888, à ¡8 hu, 8Î1 t8Qt0duI1 uB 8utgÎ888-
m8B1. m8I8, 00mm8 08 8utgI880m8B1 8 Ì´ 8u1Ô10m8u1
d8Ì8 0h088 81 B0u Ì8 80uQÌ8 d8V8BÎt d8Ì8 VI8, 00mm8
0´ 881, QÌu1Ô1Qu´uB8u8Î888u00, uB8 80t18 d´8QQ8tI1Î0u
Ûg08, ÎÌ Í8u1 Qu8 ¡8 m0uV8m8B1 g0u0t818ut, 8u ÌÎ8u
d888Qt0Q8g8tm0ÌÌ8m8u1 d8Qht8888BQht88800mm8
uu8 0ud8, VÎ8uu8 88 0h0Qu8t tud8m8u1 81 8´8ttÔ18t
QÎÌ8 00u1t8 ¡8 Du10Ît du Q0Îu1. Ï8 Ìà 08118 81tu01ut8
Ít0Qu8u18 d8 Ì8 Qht888 : 8u d0Du1, Ì8 m0ud8 ÌÎQuId8,
81 t8QÎd8 d88 ûQQ08Î1Î0n8 81 QuÎ8, 10u1 d´uu 00uQ,
L
'
HOMME ET LES CHOSES ZÔÔ
l'arrêt,laprincípalc, courtc,ramassóc .lachosc «s'cst
príscI ctcírconscritcsoudain,voícílcpapíllon .
u ínusculcvoílicrdcsaírsmaltraítóparlcvcntcn
pótalc supcrfótatoírc, ílvagabondcaujardín. l
LaphrascdcPongc,cnsoí,cstunmondcmínutícu-
scmcnt artículó, où la placc dc chaquc mot cst cal-
culóc, où dcs rcjcts, dcs ínvcrsíons ont pour fonc-
tíon dc próscntcr lcs faíts dans lcur ordrc vraí, maís
ñgurcntaussícommcunsouvcnirloíntaíndusymbo-
lísmc ct dcs ínvcntíons syntaxiqucs dc allaó.
Parfoís, dans ccmondc cn fusíon, íl§ a dcs solidíñ-
catíons brusqucs, dcs grumcaux ¬ la plupart du
tcmpsdcsadvcrbcs~,ctpuísdcsmcmbrcsdcphrasc
cnticrsuíómcrgcnt commc dcgros volumcs pâtcux
ct manícstcnt unc sortc d'índópcndancc . c'cst quc
Pongc sc doit dc dócrírc cn courant, à l'íntórìcur
mêmc dc sa phrasc, lcs ólómcnts quí composcnt la
« chosc » ótudíóc ct lcur gcnesc. Aínsí § a-t-íl dcs
choscsdanslachoscctdcsgcnescsdclagcnesc.Yoící
la pluíc .

« Sc¡on la surface entière d'un petit toit de zinc que
ce regard surplombe, cllcrmsscllccnnappctresmíncc,
moí�óc à causc dc courants très . variés par les imper­
ceptz.bles ondulations et bosses de la couverture. Dc la
gouttierc attcnantc où cllc coulc avec la contention
d'un ruisseau creux, sans grande pente, cllccholttout
à coup cn un flet parfaitement vertical, assez grossiè­
rement tressé jusgu'au soI où cllc sc brísc ct rcjaíllít
en aiguillettes brûlantes ²- »
Hcstcnt !cs mots, dont «l'ópaísscur sómantíquc
I
doít rcndrc la ríchcssc dcs choscs. A vaí dírc, c'cst
là lc moíns frappant. Sans doutc constatc-t-on chcz
Pongc unc lógerctó hcurcusc à l'ógard du langagc,
unc ccrtaiuc façon dc nc pas grcndrc dc gants avcc
luí, dcfaírc dcscalcmbours, d'mvcntcraubcsoíndcs
motscommc«g!oríolcux» ou«Boríbonds », maísc'cst
plut0t, ´chczluí,commcunsourírcdcdólívancc.
1. J6 80u¡¡§u6 Î68 D6DDt68 06 gtR868 gu¡ 8´¡80¡6uI. L0
00I6tR ¡6 D¡D6I¡8D6 d6 ÎR gtR86 gu¡ 86 I6M¡B6 t66Ρ6D60I à
1 86 Dt¡86 • 6I t6D0B01I 6D60I c0DD6 ÎR gÎu¡6.
256 S I TUATI ONS 1
« LX-m8t1jt du l8Bg8g8 », 0B m8 Q8tm811t8 d8 u8
Ì8 Qt8udt8 QÌu8 10u8 Ì88 ¿0uI8 0u 88tÎ8uX.
b8B8 d0u18 8u88Î Il 8´8IIÔ1ð QÌu8 Qu´uu 8u1t0 8ut
Ì88 00tI88Q0Bd8B088 d88 m018 8V80 Ì88 0h0888 Qu´ÎÌ8
d88IgB8B1 :c L8QuIt8Bd8IdÎm0ÎÌ8 m0B1I8V8ÎÌ, (0´881)
Qu8 Ì8 B0m du mÎm088 881 d8¿à Q8tÍ8I1. L0BB8Î888B1
81 Ì´8tDu818 81 Ì8 B0m du mÎm088, ÎÌ d8VÎ8u1 dÎü10ÎÌ0
d8 1t0uV8t mÎ8uX Q0ut d8hBÎt l8 0h088 Qu8 08 B0m
mÔm8 . . . »
%8Î8 08 QuÎ 00mQ18 8ut10u1, 0´881 uB8 18udt8888
88B8u8ÌÌ8 Q0ut Ì88 B0m8, uB8 m8BÎ8t8 d8 Ì88 Qt8880t
Q0ut l8ut Í8II8 t8BdI8 10u1 Ì8ut 88B8. ¯8Ì 08
« ÎÌ V8g8D0Bd8· 8u ¿8tdÎB »,
QuÎ B8Ít8QQ810 Qu8 8Î Ì´0u 8000Ì8 Ì´Îd88 d´8tt8B08 8u
Ì0Bg d8 V8gu88 88Q8088, ÎB0lu88 d8B8 l8 m01 « V8g8-
D0Bd8 », 8V80 08 Qu´ÎÌ j 8 8u 00B1t8II8 d0 0ÎI00B80tÎ1,
d8 80IgB8u88m8u1
J
0ÌÎ 81
|
8tÍ8I1 d8B8 Ì8 m01 « ¿8t-
dIB ». LB 08 88B8, IÌ Í8u1 ÌIt8 Ï0Bg8 8V80 8118B1I0u,
m01 Q8t m01, ÎÌ Í8u1 Ì8 t8ÌÎt8. 1Ì j 8 DI8B d0 l8 Qt0-
Í0Bd8ut d8B8 Ì8 0h0ÎX d8 888 m018 81 0´881 8ÌÌ0 QuÎ
m88ut8Ì8 1hm8 8B 08808d8 d8 Ì8 Ì801ut8

u´Il Í8u1
8B Í8Ît8. 8Î8 IÌ 881 t8t8 Qu´Îl8 80I8B1 0h0I8I8 8V00
08118 ÎmQt0QtI818 00B00t188 Qu´Il Qt8m8dÎ18I1. L18´Il
Í8u1m8tQu8t d´8D0td Qu8 80B d88It d8 Qt0duIt8 d88
Q08ID88-0h0888 8´081 Qt88Qu8 0B1Î8t8m0u1 t88ÌI88, ÎÌ
00BVÎ8B1 8u88Î d8 t000BB8Î1t8 Qu´Îl 8 80h0u8 d8B8 88
18B181ÎV8 Q0ut d0BB8t c Q8t uB Q81tÎ888g8, uB QtÎ-
m0tdÎ8Ì Itt88Q801 d88 m018, Ì´ImQt888Î0B d´uBB0uV8Ì
ÎdÎ0m0QuÎQt0duIt8Ì´8Û81d88utQtÎ8881d8B0uV88u18
d88 0D¿ 818 d8 88B801I0B8uX-mÔm88 ».
1Ì88118mQ8 d8Q8888t8Ì´8X8m8Bdu00u18uu.Ï0B,
10u18Í0Î8, 88B8 8V0II B018 Qu8 088 Qht8888 8Î dtu88,
81 QuÎ 10utu8t8Î0B1 V0Ì0B1I8t8 8u 80Ì8BB8Ì, 80B18ll8-
g888 81 00mm8 8VÎd808 Q8t uu8 80t18 d8

8mÎu8tÎ8
D0uh0mm8 QuÎ 88 gÌÎ888 Q8t10u1. Ï0ut ÍÌmt, Ï0ug8
ÌuÎ-mÔm8 m0u1t8 Ì8 D0u1 d8 Ì´0t8IÌÌ8 81 Q8tÌ8 d8 ÌuÎ.
Ï0B 80u8 Ì´88Q801, ¿8 0t0Î8, du Q8t80BB8g8 Qu´ÎÌ ¿0u8
d´0tdÎB8Ît0 81 Qu8 ¿´ Îm8gIu8
ÿ
Ìu8 80mDt8. %8I880u8
08ÌuÍ d´uu0 80t18 d´8B10m0Ì0_I818Ît0uÎQu8, D8V8td61
B8ÏÍ, QuÎ Î8Î1 Q8B88t à uB8 0h8tm8u18 08tÎ081ut8 d8
L
'
HOMME ET LES CHOSES ZÔ7
Ï8Dt8.L´881Qu´ÎÌ 00uçOÎ1888QO8m88d8u8 Ì8 DOuh8ut,
8u m8ÎÌÌ8uI d8 ÌuÎ-mÔm8. b8u8 dOu18 8Ou1-ÎÌ8, uOu8
¸ Ì´8VOu8 Vu, d88 80188 I8VOÌu1ÎOuu8Ît88. m8Î8 d8u8
Ì´8018 mÔm8, ÎÌ 1IOuV8 88 d8ÌÎVt8u08 81 8Ou QÌ8Î8ÎI :
-
« Ï´Ou d8VI8Î1 QOuVOÎI à 1Ou8 QO8m88 dOuB8I 08
1Î1I8 . Ï8Î8OB8 d8 VÎVt8 h8ut8uX. ÏOut mOÎ, du
mOÎu8, 08uX Qu8 ¿ ´80IÎ8 8OB1 0h80uu 0Omm8 Ì8 u01ß
Qu8 ¿ ´8888Î8 d8 QI8udI8, ÌOI8Qu8 d´uB8m8dÎ181ÎOB Ou
d´uu8 0On18mQÌ81ÎOu ¿8ÎÌÌÎ1 8u mOu 0OI8 Ì8 Íu888 d8
Qu8ÌQu08 mO18 QuÎ Ì8 I8ÍI8RhÎ1 81 Ì8 80Îd8 à VÎVt8
Qu8ÌQu88 ¿ OuI8 8u0OI8. »
*
ÏOu8 Ì´8VOu8 Vu, ÏOug8 u´OD88tV8
)
88, u8 d8OÎ1
Q88. ¡Iu8I80h8I0h8 uÎ u8 hX8 Ì88 Qu8H188 d0Ì´OD¿81.
L´881 Qu´8u88Î Ì8 0hO88 u8 ÌuÎ 8QQ8I8î1 Q88, 0Omm8 à
Î8B1, uu QÔl0 /, 8uQOt1 d8 Qu8ÌÎ188 88u8ÎDÌ88. Ï88
0hO888 Ou1 d88 sens. 1Ì Í8u1 1Ou1 8uDOIdOBu8t à Ì8
88Î8Î8 01 à Ì8 ¡ÌX81ÎOu d8 088 88u8, d8 088 « I8Î8Ou8 à
Ì´8181 0Iu Ou VÎÍ, Qu8ud 8ÌÌ88 VÎ8uB8u1 d´Ô1I8 d80Ou-
V8I188 8u mÎÌÎ8u d88 0ÎI0Ou818u088 uuÎQu88 QuÎ Ì08
8u1OuI8B1 à Ì8 mÔm8 880Oud8 ». Ï8Î8Ou8, 88u8, m8-
BÎ8I88-d8-88-0OmQOI18I : 0´8811Ou1 uu. Lu0OI8Í8u1-ÎÌ
uu 80Ì8ÎI8g8QIÎVÎÌ8gÎ8QOuIÌ888uII8udI8.L´ 881QOut-
Qu0Î Ì8 QIÎ80 d8 Vu8 V8IÎ8 88lOu ¡´OD¿ 81. Ï8 mÎmO88
081 8QQI8h8Bd8 d8 Í808, 8u mOm8u1 Où 888 DOuÌ88
¿8uB88, 888 « gÌOIÎOÌ8uX QOu88Îu8 » « QÎ8ÎÌÌ8u1 d´Ot»,
Q8ud8B1 Qu8 888 Q8lm88 d8¿ à dOuu8u1 d08 8ÎgB88 d8
d80OuI8g0m8u1. %8Î8 Ì8 0t8V8118, 8u 0Ou1I8Ît8, uOu8
8ÌÌOu8 18u10t d8 Ì´811I8Q8t 8u mOm8u1 QB´uu8 « dÎ8-
Qh8u8Î18u1Îl8 8u18u1 qu8 888 DOud8. . . Ô18 8uhu à 88
gt888u08mÔm8ÎmmODÎÌ88Ou8Ì88t8g8td81Ou180Ou1Î-
uuÎ18 ». Ï88 ÌÎVI88 8u88Îgu8u1 Qu8 Ì8 Q8QÎÌÌOu u8î1 d8
Ì8 0h8uÎÌÌ8. L8 u´081 QOuP18u1 Q88 8u DOm8u1 d8 88
mt18mOIQhO88Qu8uOu8Ì´ÎtOu8 0h8t0h8t, m8Î8Ìu1Ô
d8u8 Ì8 ¿8IdÎB, u8ud 1Ou1 à 0OuQ, Q8t D8u88 Ρ
88mDÌ8 u8î1I8 d88 18II8 ! 0´881 88 Vt8Í8

8u888. Lc
g8Ì81, 8u 0OB1I8ÎI8, t80Ì8m8 d´Ô1t0 0OmgO8 à g8t1Ît
Zö S I TUATI ONS I
du t00 81 d8¡8m8tguΡ´8Bg8Bdt8u1 ¦ u0u8 VI8Bdt0B8
à ÌuI 8Qt88 uB Ì0B

Qt08mDuÌ8 8ut¡8 QÎ8tt8.
b0u0Í8uX d8 Ì8I888t à 0h8gu8 0h088 88 dIm8B8I0B
t08ÌÌ8, u0B08ÌÌ8gu´8ÌÌ8Qt8BdàB08§8uX81guÎd0Q8Bd
d8B08m88ut88, B0u8V8tt0B8Ì800guÍ¡¡8g88utÌ8QÌ8g8
00mm8 uB 0Dj81 « d0m88ut0 », 00mm8 uB º 0B0tm8
m0Bum8B\ ». L1 IÌ B0u8 88mDÌ8t8 8Ì0t8 00B18mQÌ8t
gu8Ìgu818DÌ88u d8Ï8ÌI 0ùuB8huÎ1t8g08B18, 08Q8DÌ8
d8 d0V0t8t 1t0I8 h0mm88 à Ì8 Í0I8, 88t8I\ Q0808 8ut Ì8
m0B010BI8 ÍBhBI8 du 88DÌ8 DÌ8B0.
LB8QQ8t8B08 U0B0, B0u880mm88d´uB88X8mQÌ8It8
d00IÌI10, 0h8t0h8B\ 88uÌ8m8B1 8 8utt8Bdt8 Ì8 dI8Ì80-
1Igu8 d8 Ì´0Dj81 Q0utB0u8j QÌI8t. 1B0u818B18t0B8,
0B Í808 d80h8gu8t08ÌI10, d8Ì8 ºÌ8I888t 8´ 8Bg8g8t d8
80B m0uV8m8B\ Qt0Qt8 d8B8 Ì8 00BduI1 d88 0It00BÌ0-
0u1I0B8, d´8118IBdt8Q8tÌ8 Q8t0Ì88u Q0IB1dI8Ì801Igu8
0ù Ì8 8I1u8B1 88 Í0tm8 81 80B mIÌI8u, 88 00BdI\I0B
mu8110 81 Ì´ 8X8t0I08 d8 88 Qt0Í888I0B j u818² ».
L81-08 DI8B 8IB8I Q0ut18B1 gu8 Ï0Bg8 Qt008d87
Ï´ImQt888I0B gu8 B0u8 Ì8I888B1 888 Q08m88 00tt88-
Q0Bd-8ÌÌ88 Ì´8XQ080d888m0\h0d87 Ï´881-IÌ Q88 V8Bu
8uX 0h0888 8V80 d88Id088 Qt000Bçu887 ÏÌÍ8u1j t8g8t-
d8t d8 Qt88.
.
J8 00B8\8\8 d´8D0td gu´uB8 D0BB8 Q8t1I8 du mj8-
\0t8 0h8tm8B\ guI 8B\0ut8 Ì88 Qt0du0\I0B8 d8 Ï0Bg0
VI8B1 d8 08 gu´0B j m8B\I0BB8 10u1 8u Ì0Bg Ì88 t8Ì8-
1I0B8 d8 Ì´h0mm0 8V80 Ì8 0h088, m8I8 8B Ô\8B1 8
08ÌÌ88-0I 10u\8 8ÎgBIh08\I0B hum8IB8. N0j8Z Ì´ huî\t8 :
º L´ 881 uB m0Bd8 0QIBI81t8m8B1 0Ì08. Ï0ut18B1 0B
Q8u1 Ì´0uVtIt . IÌ Í8u1 8Ì0t8 Ì8 18BIt 8u 0t8uX d´uB
10t0h0B, 88 88tVIt d´uB 00u188u 0Dt00h0 8\Q8u Ít8B0,
8´j t0Qt8Bdt8 8 QÌu8I8ut8 Í0I8. Ï88 d0Ig18 0utI8uX 8´j
00uQ8B1, 8´j 08888B1 Ì88 0BgÌ88. L´ 881 uB1t8V8IÌgt08
8I8t. 11
N0IÌ8 uBuBIV8t8Q8uQÌ0d´h0mm8881Q0ut18u188B8
Ì88 h0mm88. QuI 881QÌu8 huî\t87 Ï´ huî1t8 8ÌÌ8-mÔm8
0u 081 º 0B 11 01t8Bg8 81 0D8\IB0 guI 88mDÌ880t1I d´uB
t0m8B d8Î8Ík8 81guIÌ8m8t1jtI88 8V00 uB 00u\88u
I. Le Parti pris des choses, p. ö9.
L
'
HOMME ET LES CHOSES Xô9
ÚDtÚ0hÚ, 88u8 Qu8 u0u8 QuÎ88Î0u8 d8VÎu8t Ì88 t8I80u8
d808!80h8tu8m8u! ¬QuÎ8Qu´0u 8 0mÎ8d8u0u8dÎt8
Qu8 Ì´huÎ!t8 88! 00m88!ÎDÌ8. b! V0ÎÌ8 Qu8 08! « 0u »
¡uÎ-m6m8, mÎ-dÎVIuÎ!Ú, mÎ-D0utt88Qu8, dÎ8Q8t8Î! 8!
Í8Î! QÌ808 8 088 d0Îg\8 0utÎ8uX QuÎ t8888mDÌ8u! uu
Q8u 8 08uX d88 m8Îu8 Ít8QQ8u888, d8u8 Ì88 Ít88QB88
08 Îw Àug8ÌÎ00. M0ud8 Ú!t8ug8 0ùÌ´ D0mm8 88! QtÚ-
88u! Q8t 888 8u!t8QtÎ888, m8Î8 8D88u! 00mm8 88QIÎ!
8!00mm8Qt0¿8!. 0ud80Ì08, 0ùÌ´0uu8Q8u!uÎ 8u!t8t
uÎ 80t!Ît m8Î8 QuÎ tÚ0Ì8m8 Qtð0Î8Úm8u! uu !Úm0Iu
hum8Îu !08¡uÎ QuÎ Ú0tÎ! Le Parti pris des choses, 08ÌuÎ
QuÎÌ8ÌÎ!.L´Îuhum8uÎ!Úd88 0h0888m8t8uV0I8 8 m0Î-
m6m8, 8Îu8Î Ì8 00u80Î8u08, 8u 8´ 8XlItQ8u! d8Ì´0D¿8!,
88 dÚ00uVt8 d8u8 Ì8 dÎ8Ì80\ÎQu8hÚgÚÌI8uu8. Ï0ut!8u!
Ì8 0ûu80I8u08, d´8Qt68 Ï0ug8, 88! 0h088 8ÌÌ8-mÕm8.
Ï´0ù VI8u! 8Ì0t8 Ì´uuÎ!ô d8 Ì´0D¿8!7 N0I0Î ¡8 g8Ì8! .
Il
Ï8 ¿0ut 8u ¿0ut QÌu8 Q8!Î! m8Î8 !0u¿0ut8 8ût d8 88
Í0D8, 8V8ugÌ8, 80ÌÎd8 8! 880 d8u8 88 Qt0Í0ud8ut, 80u
08t80!6t8 88! d0u0 d8 u8 Q88 88 Ì8Î888t 00uÍ0udt8,
m8Î8QÌu!Ô!tôduÎt8 Q8t¡8888uX.Àu88Î,Ì0t8Qu8V8Îu0u
Ρ 88! 8uÜu du 88DÌ8, Ì´88u u´§ Qôu6!t8 Q88 8X80!8-
m8u! 00mm8 Ì8 Q0u88Í6t8. »
J8 00uç0Î8 Qu8 Ï0ug8 8Ûtm8 contre la science
¡´uuÎ!ô d8 08!!8 QI8tt8 QuÎ 8´0Ût8 00mm8 !8Ì¡8 8 88
Q8t08Q!Î0u. M8Î8 Ì0t8Qu´ÎÌ Qt0Ì0ug8 08!!8 uuÎ!ô ¿u8-
gu´8uX Ít8g8u!8 ôQ8t8 du g8¡8!, ¿u8Qu´8 08!!8 Q0u8-
8I6t8 d8 QÎ8tt8, ¿8 d)8 Qu´Î¡ u8 8´8u!0tÎ88 Ìu8 uI d8
¡8 80Î8u08 uÎ d8 Ì´Îu!8u!Î0u 88u8ÎDÌ8, m8Î8 d8 80u 88u¡
Q0uV0ÎI hum8Îu d´uuÎÜ08!Î0u. L8t ¡8 Q8I08Q!Î0u ¡uÍ
10uDI! DÎ0u ¡´uuÎ!ô du g8Ì8!, m8I8 u0u 08ÌÌ8 du g8Ì8!
8! du 88DÌ8. b! ¡8 80Î8u08 ¡uÎ 8u88Îgn8 DÎ8u Qu8 ¡8
88DÌ8 VÎ8u!, Q0ut uu8 D0uu8 Q8t!, d8 g8Ì8!8 t0mQu8¡
m8Î8 8¡¡8 8j0u!6 Qu8 -¡8Î8!ut8 ô!8u!8X!ôtI0tÎ!ô -
Ü u´§ 8u! ¿8m8Î8 8u0uu8 uuÎ!ô dô ¡8 QÎ8tt8 m8Î8 uu8
00ÌÌ80!Î0u d8 m0¡ô0u¡88 BuÎmô88 d8 m0uV8m8u!8
dÎV8t8. 1¡Í8u!uu¿ug8m8u!8!uu8 0ô0Î8Î0uQ0ut!t8u8-
Q0t!8t 8 088 mô!8m0tQh0888, Qu8 ¡8 gô0Ì0gÎ8 t8£0u8-
!Î!u8, ¡´uuÎ!ô Qu8 ¡8 Q8t08Q!Í0u u0u8 18Î! dô00uVtIt.
Ï0ut!8u! ¡´h0m8 88! 8D88u!, ¡´0D¿8!Qtô06d8 ¡8 8u¿8!
8! ¡´ô0tB88. L´uuÎ!ô du g8Ì8! VÍ8u\ d0 ¡uÍ 8! 8¡¡8 88
ZUÛ SI TUATI ONS 1
00mmuBIQu8 8 888 QÌu8 IBl1m88 Q8I08ÌÌ88, 8 08\\8
QI8II8 8B mI8\\88, Q8I uB8 V8I\u IB\0II8uI8 QuI 00I-
I88Q0Bd 8 80B QI0j8\ 0IIgIB8Ì 8\ QuI d0I\ bI8B Ô\I8
8QQ8Ì08 maq|çae. N0ÿ8Z Q8I8IÌÌ8m8B\ Ì8 0Ig8I8\\8,
Ì´0I8Bg8, Ì8 Q8IB, Ì8 ¡8u, Ì8 VI8Bd8. Å0u8 088 Ô\I88
0B\ uB8 00h08I0B 80IgB8u88m8B\ dI8\IB0\8 d8 Ì8 VI8
8\ QuI Q0uI\8B\ Ì88 8000mQ8gB8 d8B8 \0u3 Ì8uI8 8V8-
\8I8. LuII8u80 8Q0B\8B0I\0 l1g08, 8B8Ì0gu8 uB Q8u 8
08\\8 00B\8B\I0B QuI Í8I\ Qu8 Ì8 08I0Ì8 d8m8uI8 08I0Ì8,
8 ÌuI \0u\ 88uÌ, \8BdI8

u8 d´8u\I8 Q8I\ IÌ 8´8Û0BdI8
Q8IQ0\u8ÌÌ8m8B\8B uB8ml1BI\0 d8 Q0IB\8juX\8Q0808 ¦
088 0bj0\8 80B\ 8B80I08Ì08.
AQQI00h0B8-Ì88 mI8uX. N0I0I Qu8 j8 B8 dI8\IBgu8
QÌu8 8B\I8 Ì8 gÿmB88\8, 08\ bemme Qu8 Ï0Bg8 d00II-
V8I\ \0u\ 8 Ì´h8uI8, 8\ Ì8 08g80\ 0u Ì8 0Ig8I8\\8 Qu´IÌ
d00II\ 8 QI088B\. L´88\ Qu´IÌ 8b8I888 Ì´uB Q8Bd8B\ Qu´IÌ
0Ì0V8 Ì88 8u\I88. Ï0u8 8V0B8 Vu Qu´IÌ I0duI88I\ Ì88
ac/es d8 08\ 8\hÌ0\8 8 B´ÔD8 QÌu8 Qu8 d88 prepr|é/és
d´uB8 88Q008. M8I8 IBV8I88m8B\ IÌ QIÔ\8 8 Ì8 0h088
IB8BIm08 d88 QI0QII0\08 8Q00Il1Qu88. Lu gÿmB88\8 IÌ
dI\ : º Ï0uI l1BII, IÌ 0h0Î\ Q8IÍ0I8 d88 0IB\I88 00mm8
uB8 0h8BIÌÌ8 m8I8 I8b0BdI\ 8uI 888 QI8d8. » ¬ L\ d8
Ì8 0Ig8I8\\8 . « L´8\m08Qh0I8 8 Ì8 ¡0I8 bIum8u88 8\
800h8, 00h8V8Ì08, 0uÌ8 0lg8I8\\8 88\ \0uj0uI8 Q0808 d8
\I8V8I8 d8QuI8 Qu8 00B\IBu8ÌÌ8m8B\ 8ÌÌ8 Ì8 0I08. Il
Üu d8 Ì´88u : « LÌÌ8 8´8Û0BdI8 88B8 08888, I8B0n08 8
0h8Qu8 IB8\8B\8\0u\8Í0Im8, B8\8Bd Qu´8 8´humIÌI8I,
88 00u0h8 8 QÌ8\ V8B\I8 8uI Ì8 80Ì, Qu88I-08d8VI8... Il
¡Ì 8´8gI\ I0I B0B d88 0\8\8 0u uB8 08u88 8X\8D8 {Ì8
Q888B\8uI, Q8I 8X8mQÌ8| 8 mI8 Ì8 0h088, m8I8 d88
h8bI\ud88 00mmuB88 8 uB8 88Q0c8, 08 QuI 8uQQ088
uB8 08I\8IB8 8u\0B0mI8 d8 0h8Qu8 0bj8\ Q8I I8QQ0I\
8 80B mIÌI8u 8\ uB8 B00888I\0 IB\0II8uI8 QuI ÌuI 80I\
QI0QI8. ÏÌ 8B I08uÌ\8 u8 08\\8 « L08m0g0BI8 Il I8VÔ\
QÌu\Ô\ Ì´88Q80\ d´uB8 I8\0II8 B8\uI8ÌÌ8. Ï0uI l1BII,
h0mm88, bÔ\88, QÌ8B\88, mIB0I8uX 80B\ mI8 8uI Ì8
mÔm8 QI8d. L8 B´88\ Q0IB\ Qu´0B 8I\ 0Ì8V0 ¬ 0u
I8b8I880 ¬ \0u8 Ì88 Ô\I88 ju8Qu´8 Ì8 QuI8 Í0Im8 d8 Ì8
VI8, m8Î8 0B 8 00Bçu Q0uI 0h80uB Ì8 mÔm8 00h08I0B
IB\Im8, 8BQI0j8\8B\, Q0uIQ8IÌ8IÌ8 Ì8Bg8g8 d8 M8g8Ì,
L
'
HOMME ET LES CHOSES Zb¡
Ì´ÎB18tÎ0IÎ18 8uI Ì´8X18tÎ0IÎ18. L8 QuÎ Í8Î1 Ì´0tÎgÎB8ÌÎ18
8mDÎgu8 d88 0h0888 du Ì8QÎd8ÎI8 d8 Ï0Bg8, 0´881
Qu´8ÌÌ88B880B1Qt80Î88m8B1Q88animées. bÌÌ88g8td8B\
Ì8uI ÎB8I1Î8, Ì8uI m0I00ÌÌ8m8B1, Ì8uI º 81uQ8Í801Î0B »,
08118 18Bd8B08 Q8IQ81u8ÌÌ8 à 8´8Ü0BdI8I gu8 Ï8ÎD-
BIZ B0mm8Î1 Ì8uI 81uQÎdÎ18. Ï0Bg8 Í8Î1 QÌu8 Qu8 Ì88
m8ÎB18BÎI, 088 Qu8ÌÎ188, ÎÌ Ì88 Qt00Ì8m8. %8Î8 8ÌÌ88
80B1 I8888mD¡888, ÌI888 8B1I8 8ÌÌ88 Q8t d88 « QI0QIÎ8-
188 Il, d88 88B1Im8B18 m8m8 QuÎ 88 m818m0IQh088B1
8B Ì88 10u0h8B1 81, Ì8uI 00mmuBÎQu8B1 uB Q8u d8
Ì8ut 18B8Î0B ÎB1Îm8, 88 Q81IÎÜ8B1 81 88 d8Î0B1 8B
m8m8 18mQ8. Ï8g8td8Z Ì8 QÎ8tt8, 8ÌÌ0 881 VÎV8B18.
Ï8g8Id8Z Ì8 VÎ8, 8ÌÌ8 881 QÎ8tt8. Ï88 00mQ8t8Î80B8
8B1I0Q0m0IQhÎQu88 8D0Bd8B1, m8Î8 8B m8m8 18mQ8
Qu´8ÌÌ88 80Ì8Ît8B1Ì8 0h088 d´uB ¿0uI 8888Z Ì0u0h8, Ì8uI
I88uÌ181 881 8uI10u1 d8 d8gt8d8I Ì´hum8ÎB, d8 cc
Ì´8m-
Q81t8I », 00mm8 dÎ1 B01I8 8u18ut. Ï8V8B0B8 à Ì´88u !
cc bÌÌ8 881 DÌ8B0h8 81 DIÎÌÌ8B18, ÎBÍ0Im8 81 Ít8Î0h8,
Q888ÎV8 81 0D81ÎB88 d8u8 80B 88uÌ VÎ08 : Ì8 Q888B18uI,
dÎ8Q088B1 d8 m0j8B8 8X08Q1Î0BB8Ì8 Q0uI 881Î8Í8ÎI8
08VÎ08 : 00B10uIB8B1,1IaB8Q8IQ8B1,8t0d8B1, ÜÌ1I8B1. »
Ï8 dÎI8Î1-0B Q88 Ì8 d880IÎQ1Î0B d´ uB8Î8mÎÌÌ8 V8g8-
¸8Ì87 %8Î8 Ï0Bg8 00B1ÎBu8 .
cc A Ì´ÎB18tÎ8uI d´8ÌÌ8-m8m8 8u88Î 08 VÎ08 ¿0u8 : 8ÌÌ8
8´8Ü0Bdt8 88B8 08888, I8B0B08 à 0h8gu8 ÎB8\8B1 à
1Ou18 Í0tm8, B8 18Bd Qu´à 8´humÎÌÎ8t, 88 00u0h8 à
QÌ81 V8B1t8 8uI Ì8 80Ì, Qu88Î-08d8Vt8 . . . »
L81 8lÎ0BdI8m8B1 ÎB18IÎ8uI B0u8 I8m8B8 d´uB 00uQ
à Ì´ÎB0Ig8BÎQu8. L´uBÎ18 d8 Ì´88u 8´8V8B0uÎ1 QI88Qu8
10u1à Í8Î1. Ï0u8 h08Î10B8 à 8uÎVt8 Ì´uB8 d88 V0Î88 QuÎ
B0u8 00BduÎI8Î1 V8I8 Qµ8ÌQu´uB dc 088 Q8t80BB8g88
Í8B1881ÎQu88 d88 00B188, m0u8 81 d8808888, 10u¿0ut8
Qt818 à 8´8QÌ81ÎI, Qu´0B t8Ì8V8 Q8t uB8 0I8ÎÌÌ8 81 QuÎ
58 ¿8118B1 8u88Î1Û1 Q8I 18tt8 d810u1 Ì8uI Ì0Bg, -0u
à B0u8 8Bg8g8t d8B8 Ì8u1I8

uÎ B0u8 m0B1t8 uB
d800ÌÌ8m8B1 d8 10u188 Ì88 Q8III0uÌ88 d8 Ì´88u, uB8
QuÌV8tÎ881Î0B d8 80u 81I8, 8mrm8B1 00B1I8 10u18
18B181ÎV8 d´uBÎÜ081Î0B Ì8 10u18-QuÎ888p08 d8 Ì´ÎB8I1Î8
81 d8 Ì8 Q888ÎVÎ18. b1, 8u m0m8B1 Qu8 B0u8 80mm88
8u 08It8Í0ut, d8B8 08118 εq80Î8Î0u QuÎ B8 QuÎ118 Q88
262
S I TUATI ONS 1
Ì0 Ì00\0uI d0 Ï0Bg0, 00ÌuI-0I 8j0u\0 8uDI\0m0u\ :
« ÜB Q0uII8Î\ QI08Qu0 dII0 d0 Ì´08u Qu´0ÌÌ0 08\ Í0ÌÌ0. »
QuÎ B0 V0I\ Qu´0B 00 Q8888g0 00 B´08\ Q0IB\ Ì´08u QuÎ
I0Q0Î\ uB 08I80\0I0 B0uV08u, m8i8 QÌu\Û\ Ì8 Í0ÌI0 QuÎ
8uDÎ\ uu0 m0\8m0IQh080 800I0\0, QuI 80 /ransjerme
en eaa Q0uI 0B 8V0II \0u0h0 Ì8 8UtÍ800, QuÎ d0VÎ0B\,
0B Ì´h0mm0 0\ h0I8 d0 Ì´h0mm0, uB 00mQ0I\0m0u\
ÎB0Ig8BIQu07 J´0B dII8Î 8u\8B\ d0 \0u\08 Ì08 Q888Î0B8
Qu0 Ï0Bg0 QIÔ\0 8 808 0h0808. L0 80B\ 8u\8B\ d0
8ÎgBIlÌ08\I0B8 Qu´ÎÌ Û\0 8 Ì´h0mm0, 8u\8B\ d0 QI0-
00d08 Q0uI m8ÎB\0BII 00 d080QuÎÌÎDI0 8uD\ÎÌ0u ÎÌ V0u\
B0u8 m0\\I0.
LB\I0 Ì´0Dj0\ 8IB8I d00II\ 0\ 80B mÎÌÎ0u, Qu0Ì8 80B\
Ì08 I8QQ0I\87 ÏÌ8 B0 88uI8Î0u\ Ô\I0 d´0x\0IÎ0IÎ\0 QuI0.
ÜI0B 80uV0B\, 00 QuI 8QQ8I\I0B\ 8u d0h0r8 0\ 80 Q080
8uI Ì´0D¿0\ Q0Ut uB IB8\8B\, Ï0Bg0 Ì0 ÌuI IB00IQ0I0 0\
0u Í8I\ uu0 d0 808 QI0QII0\08 : Ì0 g8Ì0\ « dI88ÎQ0 »
Ì´08u d0 m0I QuI 00uÌ0 8uI ÌuI, B0B Ì0 80Ì0IÌ; Ì8 Q088B-
\0uI 08\ uB « VI00 » d0 Ì´08u, B0B uu 8QQ0Ì 0x\0D0.
L´08\, dII8-\-0B, Ì0 QI0QI0 d0 Ì´0D80IV8\Î0u ¦ j0 V0Î8
m0B\0I uB D8ÌÌ0B QÌ0IB d0 _8Z, ¿0 Q8IÌ0 d0 88 Í0I00
8800B8Î0BB0ÌÌ0 0u ¿0 dI8, 8V00 AII8\0\0, Qu0 80B ÌI0u
B8\uI0Ì08\0B h8u\. Qu0I d0 QÌu8u8\ut0Ì, 0h0ZÏ0Bg0,
QuI8Qu´IÌ 8 d00Îd0 d0 m0B\I0I Ì08 0h0808 00mm0 ÎÌ
Ì08 V0I\7
Lu 0lÎ0\. L\ 00Ì8 80I8Î\ Q8IÍ8I\, 8´ÎÌ 8´8D8\0u8Î\,
00mm0 ÎÌ 8´j 08\ 0Bg8g0, d0 \0u\ I000ut8 8 Ì8 80I0u00.
%8I8 V0Î0I Qu0, Q8I uu0 u0uV0ÌÌ0 8mDIguÏ\0 V0Ì0u-
\8ÎI0, u0u8 u0u8 8Q0I00V0B8 Qu0 Ï0ug0, d0 00\ uuÎ-
V0I8 d0 Ì´0Ð80IV8\I0B QuI0, 8 Í8I\ aassi 0\ en m�me
/emps Ì'uBIV0I8 d0 Ì8 80Î0u00. L0 80B\ 808 00Bu8Î8-
88B008 80I0u\ÎlÌQu08 QuÎ, 8 \0u\ ÎB8\8u\, Ì´80Ì8II0u\
0\ Ì0 guÎd0B\, ÌuI Q0Im0\\0B\ d´IB\0II0g0I QÌu8 QI00I-
80m0B\ 80B 0Dj0\. 108 Í0uIÌÌ08 80B\ « d000B\0B8B0008
Q8I uB0 Ì0B10 0xjd8\I0B. .. » , Ì08 V0g0\8ux « 0xh8Ì0B\
Ì´80Îd0 08tD0BIQu0 Q8I Ì8 Í0B0\I0B 0hÌ0I0QhjÌÌI0BB0,
00mm0 uB 80uQIt QuI duI0I8I\ d08 BuÌ\8 ». A QI0Q08
du g8Ì0\, Ï0ug0 d00II\, 0B \0Im08 d´8IÌÌ0uI8 m8gBI-
ÜQu08, Ì8 B8I888B00 0\ Ì0 I0ÍI0IdI880m0B\ d0 Ì8 \0II0.
Ï8IÍ0I8 808Im8g08 B0 80B\ Qu´uB0 m0\8Qh0I0 d08\Iu00
L
'
HOMME ET LES CHOSES 263
à IôudIô Q¡u8 8gtð8Сômôu\ uuô ¡0I 80Iôu\IlÌQuô. Ï¡
ð0II\, Q8I ôXômQ¡ô,
§
uô ¡ô 80¡ôI¡ « Í0I0ô (Ì`ô8u) à uu
0§0¡I8mô QôIQð\uôÌ, I¡ Ì8 \I8Í\ô 00mmô uu ð0uIôuI¡
d8u8 88 I0uô ll. L´uBIVôI8 m8gÍQuô dô ¡´0Ð8ôtV8\I0u
¡8Î88ô ôu\IôV0It, Q8I ôu dô880u8, Ìô m0udô dô ¡8
80Îôu0ô ô\ 80u dð\ôtmÎuI8mô. « A Ì´ô8QIÎ\ ôu m8Ì dô
u0\I0u8 QuI 8´ô8\ d´8Ð0td u0uOI dô \ô¡¡ô8 8QQ8Iôu0ô8,
à QI0Q08 dô¡8 QIôttô ¡8 u8\uIô 8QQ8t8Î\t8 ôuhu, 80u8
uu ¿0uI Qôu\-Ô\tô \t0Q 8ImQ¡ô, 00mmô uuô m0u\tô
d0u\ ¡ô QtIu0IQô 88\ Í8I\ dô t0uô8 QuI \0uOôu\ à dô
\t88 Iuðg8¡ô8 VI\ô88ô8, Qu0ÎQu´ôÌ¡ô880Iôu\8gIô8 Q8t uu
uuÎQuô m0\ôut. » L\ 0ô\\ô VI8I0u mð08uI8\ô ô8\ 8I
Í0t\ô 0uôZ ¡uI Qu´ô¡¡ô QI0V0Quô d8u8 80u ¡IVtô uuô
80t\ô dô dI8Q8tÎ\Î0u dô ¡8 ¡Î
§
uIdI\ð. L´ô8u 8ô. dðDuI\
Q8t 80u ôÜ0udtômôu\, ¡8 QÌuIô 8ô 00mQ8tô à uu ü¡ô\
Itô88ð, 8 dô8 Q0I8, à d08 ÐI¡¡ô8, à dô8 8ÎguΡ¡ôt\88, 0u
¡´ôXQ¡IQuô Q8t uu « mð08uI8mô d´u0tÌ0gôtIô l. L8 môt
ô8\ \8u\Ô\ I( uu 8m0u0ô¡¡ômôu\ Q8ôud0-0tg8uÎQuô dô
V0I¡ô8 8ut ¡ô8 \t0Î8 Qu8t\8 du m0udô uuImôu\ IðQ8u-
du8 l ô\ \8u\Ô\ uu « V0¡umIuôuX \0mô m8tIu » Quô ¡ô
Vôu\ 00Oô ô\ ÍôuΡ¡ð\\ô. L\ 0ôt\ô8 0ô8 \t8u8mu\8\Î0u8
d´ð¡ðmôu\8 80u\ ¡ô Qt0Qtô du QôIu\tô ô\ du Q08\ô,
0ô80u\ô¡¡ô8QuôÏt0u8\ 8dmIt8I\ôuÏ¡8\It. M8I8 L¡8\Ît
\t8u8mu8I\ 8u88I bIôu¡8\ôItô ôu ô8u. Ï0I u0u8 8ôu\0u8
uô ¡ô Í0ud dô8 0u08ô8 ô8\ soli
d
e. « Liquide ô8\ Q8t
ðhuI\I0u 0ô QuI QtðÍ8tô 0ÐðIt à ¡8 Qô88u\ôut Q0ut
m8Iu\ôuIt 88 Í0tmô, 0ô QuI tôÍu8ô \0u\ô Í0Imô Q0ut
0ÐðIt à 88 Qô88u\ôut. » Õu 8´8Qôtç0I\ 8¡0t8 Quô ¡8
¡ÎQuIdI\ð ô8\ uuô Í0u0\I0u dô ¡R m8\Í0Iô ¬ ô\ Qu´iÎ
y a, Q0ut DuIt, uuô m8\I8Iô. L´ô8\ 0ô Q8QΡ¡0\ômôu\
QôtQð\uô¡ 0ô ¡´Iu\ðtI0II\ð à ¡´ôX\ðtI0tI\ð QuI Í8I\ ¡´0tI-
gIu8¡I\6 ô\ ¡8 QuI888u0ô dô8 Q0Oô8 dô ÏUugô, 0ô
80u\ 0ô8 Qô\Î\8 ôÜ0udtômôu\8 à¡´Îu\ðIIôuI d´uu mÔmô
0b¿ô\ QuI IðV8¡ôu\ dô8 états 80u8 8ô8 propriétés, ô\
QuI8 ¡æ btu8Quô8 tôm0u\ðô8 QuI uuIDôu\ \0u\ à 00uQ
dô8 ð\8\8 ôu conduites ô\ mÔmô ôu 8ôu\Îmôu\8, 0´ô8\
0ô\\ô dÍ8Q08Î\Î0u d´ô8QIÎ\ Qu´Î¡ ðVôIÌ¡ô 0uôZ ¡ô Ìô0\ôut,
à uô Q¡u8 8ô 8ôu\Ît ôu tôQ08 uu¡Ìô Q8O, 8 d0u\ôI 8ì
¡8 m8\Î8tô u´ô8\ Q88 8uÍmðô ô\ 8I ¡ô8 m0uVômôu\8
dô Ì´åmô uô 80u\ Q88 dô8\IômСômôu\8 dô ¡8 mR\Î8tô,
264 S I TUATI ONS 1
08 80B\ 088 80h8Bg88 Q8IQ8\u8Ì8 QuÎ ÌuÎ Í0B\ m0B\I8I
Ì´ h0mm8 00mm8 08 Q8u U8 VÎ8B08 8u\0uI U8 Qu8ÌQu88
0S 8\ ÎBV8I88m8B\ Ì8 VÎ8BU8 00mm8 uB8 « 80I\8
U´u8ÎB8 . \ubuÌuI88, h8u\8 Í0uIB88uX, 0uV88 j V0Î-
8ÎB8B\ 8V80 Ì88 m8I\88uX- ÎÌ0B8, Ì88 00u88ÎB8 U8
gI8Î888 », 08\\8 Í8ç0B U´uBÎ8I Ì88 8j8\ðm88 m808-
BÎQu88 U8 Ì8 80Î8B08 Q8I Ì88 Í0ImuÌ88 U8 Ì8 m8gÎ8 8\,
\0u\ U´uB 00uQ, U8 m0B\I8I 80u8 Ì8 m8gÎ8 Ì8 U8\8I-
mÎBÎ8m8 uBÎV8I88Ì. M8Î8 8BhB Ì8 80ÌÎU8 QI8U0mÎB8.
L8 80ÌÎU8 8\ Ì8 80Î8B08, QuÎ 8 Ì8 U8IBÎ8I m0\.
Ï0Bg8 8, U8 Ì8 80I\8, 80IÎ\ Qu8ÌQu88 8UmÎI8bÌ88
Q0ðm88, U´uB \0B 8B\ÎðI8m8B\B8uÍ, 8\0I88uB8 B8\uI8
m8\8IÎ8ÌÌ8 QuÎ ÌuÎ 88\ QI0QI8. ÕB B8 88uI8Î\ ÌuÎ U8m8B-
U8I QÌu8. ¡Ì Í8u\ 8j0u\8I Qu8 88 \8B\8\ÎV8, Q8I 888
8IIÎðI8-Q¡8B8, 88\ uB8 d88 QÌu8 0uIÎ8u888 O\ Q8u\-Ô\I8
U88 QÌu8 ÎmQ0I\8B\88 U8 08 \ômQ8. M8Î8 8Î B0u8
V0uÌ0B8 8B U8g8g8I Ì´ÎmQ0I\8B08, ÎÌ Í8u\ Qu8 B0u8
QI888Î0B8 80B 8u\8uI U8 I8B0B08I 8 08I\8ÎB88 00B\I8-
UÎ0\Î0B8 QuÎ Ì8 m88Qu8B\ 8\ Ì8 U8Q8I8B\.
ÎÌ B´8 Q88 8\8 hUðÌ8 8 80B QI0Q08 : ÎÌ 88\ V8Bu 8uX
0h0888, B0B Q88, 00mm8 ÎÌ QI8\8BU8Î\ Ì8 Í8ÎI8, 8V80
uB 8\0BB8m8B\ B8îÍ, m8Î8 8V80 uB Q8I\Î QIÎ8 m8\8IÎ8-
ÌÎ8\8. A VI8Î UÎI8, ÎÌ 8´8gÎ\ m0ÎB8 0h8Z ÌuÎ U´uB 8j8-
\ðm8 QhÎÌ080QhÎQu8 QI800Bçu
ÿ
u8 U´uB 0h0ÎX 0IÎgÎB8Ì
U8 ÌuÎ-mÔm8. L8I 80B œuVI8 VI88 8u\8B\ 8 Ì´8XQIÎm8I
Qu´8 I8BUI8 Ì88 0bj8\8 U8 80B 8\\8B\Î0B. L8 0h0ÎX 88\
8888Z UÎm0ÎÌ8 8 U8hBÎI. ÜÎmb8uU UÎ88It :
Si j'ai du goût, ce n'est guère
Que pour la terre et les pierres.
b\ ÎÌ IÔV8Î\ U8 m88880I88 8B0Im88 QuÎ U8ÌÎVI8I8Î8B\
Ì8 \8II8 U8 888 h8bÎ\8B\8, Í8uB8 8\ ü0I8. Ï0Bg8 B´88\
Q88 8Î 88BguÎB8ÎI8. L´88\ uB ÜÎmb8uU bÌ8B0. b\ Ì´0B
Q0uII8Î\ 8QQ8Ì8ILe Parti pris des choses, Ì8 « g80Ì0gÎ8
88B8 m88880I88 ». ÏÌ Q8I8Î\ mÔm8, 8 QI8mIðI8 Vu8,
8Im8I Ì88 ÍÌ8uI8, Ì88 bÔ\88 8\ mÔm8 Ì88 h0mm88. b\
88B8 U0u\8Ì88 8Îm8-\-ÎÌ.Ü88u00uQ.M8Î8 0´88\ 8 00BUÎ-
\Î0B U8 Ì88 Q8\IÎh8I. ÎÌ 8 Ì8 Q888Î0B, Ì8VÎ08 U8Ì8 chose
ÎB8BÎm88, m8\8IÎ8ÌÌ0. Ïu 80ÌÎd8. ¯0u\ 88\ 80ÌÎU8 0h82
L
'
HOMME BT LBS CHOSBS Zbô
¡uÎ . d8_uÎ8 88
]
ht888 ¿u8Qu´8uX 888Î8c8 t0Í0ud88 d8
80u uuIV8t8. b Ρ gt8\8 8uX mÎu8t8uX 88 00uduÎ\88
hum8Îu88, 0´88\ 8u d8 mÎu8t8¡Î88t ¡88 D0mm88. b´Î¡
8mQtuu\8 d88 m8uÎ6t88 d´8\t8 8uX 0h0888, 0´88\ 8üu
d8 88 mÎu8t8¡Î88t. Ï8u\-8\t8 d8ttÎ6t8 80u 8u\t8QtÎ88
t8V0¡u\Î0uu8Ît8 88\-Ρ Q8tmÎ8 d´8u\t8V0Ît uu gt8ud
t8V8 u80t0¡0gÎQu8 . 08¡uÍ d´8u88V8¡Ît \0u\ 08 QuÎ VÎ\,
¡´h0mm8 8ut\0u\, d8u8 ¡8 8u8Ît8 d8 ¡8 m8\Î6t8. Å0u\
08 QuÎ 80t\ d8 888 m8Îu8 88\ chose, § 00mQtÎ8 8\ 8ut-
\0u\ 888 Q0ðm88. b\ 80u d88Ît u¡\Îm8, 0´88\ Qu8 08\\c
0ÎVΡÎ88\Î0 8u\Î6t8 8QQ8t8Î888 uu ¿0ut, 8V80 888 ¡ÎVt88,
00mm8 uu8 Îmm8u88 u80t0g0¡8 d8 00QuΡ¡8g88 8uX
§uX d´uu 8Îug8 8uQ8tÎ8ut, 0h088 ¡uÎ-m8m8, QuÎ Î8uΡ-
8\\8t8 dÎ8\t8Î\8m8u\ 088 t88Îdu8 d8 u0\t8 g¡0Ît0. 1Î
Qt8888u\ ¡8 t8g8td d8 08 8Îug8, Ρ ¡8 88u\ Û8¿8 8ut1uÎ .
80u8 088 §8uX m8du88u\8, ü 88u\ 888 hum8ut8 88 80¡Î-
dÎÜ8t, Ρ 88 \t8u8Í0tm8 8u 8\8\u8, \0u\ 88\ ÜuÎ, Ρ 88\
d8 ¡8 u8\ut8 du t00 8\ du g8¡8\, ¡8 8\uQ8Î80\Î0u d8 ¡8
QÎ8tt8 Q8t8¡§88 888 Ðt88 8\ 888 ¿8mÐ88. L´88\ 08\\0
ÎB0Û8u8ÎV8 8\ t8dÎ08¡8 08\88\t0h gu8 888 80tÎ\8
VÎ88u\ 8 Qt8Q8t8t. ·L´88\ Q0ut 8¡Ì8 Qu´1¡ t8QuÎ8t\ ¡88
88tVÎ088 d8 ¡8 80Î8u08 8! d´uu8 QhΡ080QhÎ8 m8\8tÎ8-
¡Î8\8. b\ ¿´§V018 d´8Ð0td uu8 08t\8Îu8 Í8ç0u d´8uuÎhÎ-
¡8t d´uu 00uQ \0u\ 08 d0u\ Ρ 80uÛt8, ¡88 8Du8, ¡88
Îu¿u8\Î088, ¡´ÎuÎ80\ d880tdt8 d´uu8 800Î8\8 0ù Oh ¡´8
¿8\8. M8Î8, Q¡u8 8u00t8, Ρ 88mD¡8 Qu´Î¡ 8Î\ 0h0Î8Î uu
m0§8u t8QÎd8 d8t88¡Î88t 8§mÐ0¡Îgu8m8u\ u0\t8 d88Ît
00mmuu d´8XÎ8\8t 8uÜu 8ut ¡8 \§Q8 d8 ¡´8u-80Î. L8
QuÎ ¡8 Í880Îu8 d8u8 ¡8 0h088, 0´88\ 80u m0d8 d´8XI8-
\8u08, 88 \0\8¡8 8dh88Î0u 8 80Î, 80u t8g08. Ï¡u8 d8
ÎuÎ\8 8uXÎ8u88, uÎ d8 00¡6t8, uÎ d´8ug0Î888 . ¡´ÎmQ8t-
\utÐ8ÐΡÎ\8 Îu88u8ÎС8 du g8¡8\. J´8Î u0\8 8Ρ¡8ut8
Qu8 ¡8 d88Ît d8 0h80uu d8 u0u8 88\ d´8XÎ8\8t avec sa
conscience entière 8ut ¡8 m0d8 d´8\t8 d8 ¡8 0h088.
L\t8 \0u\ 8u\Î8t 00u80Î8u08 8\ 8 ¡8 Î0Î8 \0u\ 8u\Î8t
gÎ8tt8. À 08 t8V8, ¡8 m8\8tÎ8¡Î8m8 d0uu8 uu8 88\Î8-
 80\Î0u d8 QtÎu0)g8, QuÎ8gu´Î¡ dÎ\ 8 ¡´h0mm8 Qu´Î¡
u´88\ Qu´uu8 m808uÎQu8. ÀIu8Î 8Î-¿8 ¡8 Q¡8Î8Ît 80mÐt8
d8m8sentir
[
8088t 8\ d8m8savoir uu 8§8\6m8mØ\�
tÎ8¡. À 08 QuΡ H8 88mÐÎ8, Î0ug8 u8 80 88\I8Í0ÎÍ §08
266
S I TUATI ONS 1
U8 08 QuI 80V0ÎI \h80IÎQu0, ÎÌ 8 Í8Î\ Ì´8lÎ0I\ Ì8 QÌu8
I8UI08Ì Q0uI Í8Ît8 U8808BUt8 08\\8 00BB8I888B08 QuI8-
m8B\ \h80IÎQu8 U8B8 Ì´IB\uÎ\Î0B. Ï8I Ì8 Í8Î\, 8´ÎÌ
]
0u-
V8I\ Ì88 I0j0ÎBUI8 Ì´uB8 8 Ì´8u\I8, Ì8 \OuI 88I8Î\ j0u8.
b\08 Q8QÎÌÌ0\8m8B\ U´ÎB\8IÎ0IÎ\8 8\ U´8X\8IÎ0IÎ\8 Qu8
¿8 B0\8I8 \0u\ 8 Ì´h8uI8 8 uB8 Í0B0\Î0B QI80Î88 . Í8u\8
U´uB8 Íu8Î0B réele U8 Ì8 00B80Î8B08 8\ U8 Ì8 0h088,
Ï0Bg8 B0u8 Í8I\ 080ÎÌÌ8I U8 Ì´uB8 8 Ì´8u\I8 8V80 uB8
\Ið8 gI8BU8 VÎ\8888, 88Q8I8B\ I88ÌÎ88I Ì8 Íu8Î0B 8 Ì8
ÌÎmÎ\8 8uQcIÎ8uI8 U8 08\\8 VÎ\8888.
M8Î8 08Ì8 B´88\ Q88 Q088ÎbÌ8. Qu´ÎÌ B0u8 Í8888 080ÎÌ-
Ì8I 8u88Î VÎ\8 Qu´ÎÌ V8u\, 0´88\ lui QuÎ B0u8 b8Ì8B08
8ÎB8Î U´uB 8X\IÔm8 8 Ì´8u\I8. Qu´ÎÌ I8Í8Im8 Ì8 m0BU8
8uI ÌuÎ-mÔm8 8V80 \0u\ 08 QuÎ 8´ÿ \I0uV8, Uu mÔm8
00uQ ÎÌ 88 \I0uV8 U8h0I8, h0I8 Uu m0BU8, 8B Í808 U88
0h0888, 8CuÌ. L8\ 8H0I\Q0uI88V0ÎIQ8IÌ88ÿ8uXU´uB8
88Qð08 8\I8BgðI8, Q0uI 88 I8Q088I 8Bl1B Uu U8V0ÎI
U0uÌ0uI8uX d´Ô\I8 8uj8\, B0u8 Ì´8V0B8 U8¿8 I8B00B\t8
08B\ Í0Î8, 80u8 U88 Í0Im88 UÎH8I8B\88, 0h8Z Ü8\8IlÌ8,
0h8Z ÜÌ8B0h0\, 0h8Z Ì88 8uII88ÌÎ8\88. ÏÌ I8QI888B\8 Ì8
88B8 Uu Í8B\88\IQu8 m0U8IB8, 00mm8 8u88Î 08luÎ Uu
m8\8IÎ8ÌI8m88ÎQ8I\Î0uÌÎ8IU8B0\I88u\8uI¹.A0h8Qu8
Í0Î8, ÎÌ 8 8V0I\8. L´88\ Qu8 08ÌuÎ QuI �Ì\ Ì´8H0I\, 8I
08Ì8 mÔm8 Qu´ÎÌ Ì8 Í8I\, 8´80h8QQ8 8\ 88 Q088 8u-8Ì8
U8 80B 8H0I\. L´88\ Ï8g8Ì, B8 Q0uV8B\, Qu0Î Qu´ÎÌ
Í8888, 8B\I8I U8B8 Ì´h8g8ÌI8BI8m8. L8 \8B\8\ÎV8 U8
Ï0Bg8 88\ V0u88 8 Ì´80h80 00mm8 \0u\88 Ì88 8u\t88
U8 mÔm8 88Qð08.
m8I8 8ÌÌ8 8 8u uB IÓ8uÌ\8\ ÎB8\\8BUu, 0ut!8B\.
ÏÌ 8 8BÍ8tmÓ U8B8 Ì8 m0BU8 \0u\8 0h088 8! uÎ-mÔm8
U8B8 Ì8 m88uI8 0u ÎÌ 88\ 0h088, 88uÌ8 UO8uI8 88
00B80Î8B08 00B\8mQÌ8\ÎV8 QuÎ, QI80Î88m8B\ Q8I08
Qu´8ÌÌ8 88\ 00B80Î8B08 du m0BU8, 88\t0uV8 BÓ08888Î-
t8m8B\ hors Uu m0BU8 . uB8 00B80Î8B08 Bu8,

I88u8
ÎmQ8I80BB8ÌÌ8.Qu´8-\-ÎÌÍ8Î\, 8ÎB0BÌ8« t8Uu0\I0BQhÓ
B0mÓB0Ì0gÎQu8 »7Ï800B8Î8\c\-8ÌÌ8Q88,8B8H8\,Q0uI
1. Il rcprc8cntc unc dc8 con8cQucncc8 dc ¡a Mort dc Olcu.
Jant Quc Olcu VlValt, ¡'hommc ctalt tranQulüc : l¡ 8c 8aValt
rcarc. Aujourd'hul Qu'l¡ c8t 8cu¡ Olcu ct Quc 8on rcgardfalt
co tou1ð cho8c, l1 tqtd ¡0 c0u Qow 08ægðr qð 80 vo.
L
'
HOMME ET LES CHOSES
267
88 d8Ð8tt8888t d8 10u18 Îd88 Qt800uQu8, 8 m811t8 ¡8
m0ud8 º 8u1t8 Q8t8u1h8888 »7 L8ÌuÎ-0Î u´881 gÌu8, d88
Ì0t8, uÎ t8Qt888u\81Î0u, uÎ t88ÌÎ18 1t8u808u8u18. ÏÎ
m8U8t8 uÎ 88QtÎ1. ÎÌ 881 ¡0, 8ÎmQÌ8m8u1¬81 ¿ ´8u 8Î
00u8O8u08. Qu8Ì 8X08ÌÌ8u1 d8Q8t1, 8Î Ï0u_8 j 00u88u-
18Î1, Q0ut 8ÌÌ8t, 88u8 8u0uu Qt8¿u_8, º 8uX 0h0888
mÔm88 »Í Ï8 80Î8u08 88t8Î1 d8u8 18 m0ud8 . 8u1t8
Q8t8u1h8888. ÏÌ u´8ut8Î1 QÌu8 Qu´8 dÎt8 Vt8Îm8u1 C8
gu´ÎÌ V0Î1 ¬81 Ì´0B 88Î1 8V80 gu8ÌÌ8 VI_u8ut ÎÌ V0Î1.
ÏÎ8u u8 88t8Î1 Q8tdu ¬ 88uÍ Q8u1-Ô1t8 08 Q8t1Î QD8
081t8Î18t Ì88h0mm888um8uu8QuÎB8. L8t ÎÌ Í8udt8Î1
¡88 8008Q18t 8V80 Ì8ut8 8I_BÎh081Î0B8 hum8ÎB88, 8u
ÌÎ8u d8 Q8t1Ît d´uu m818IÎ8ÌI8m8 1h80tÎgu8 Q0ut ¡08
t8duÎt8Q8tÌ8 Í0t08 8ut8B_ d´8u10m8188. L1 08 Ì8_8t
0h8B_8m8u1u888t8Î1Q888 d8QÌ0t8t, QuÎ8gu8Ì88seuls
m8uV8Î8 ¬ m8Í8 1t88 H8uV8Î8 �. 80tÎ18 d8 Ï0u

8
80B1R. C. Seine Nº81 Le�restaurant Lemeunier, gu ÎÎ
00u880t8 8uX 00ÌÌ80UVÎ188 hum8Iu88. 18 sens d88
0h088881Ì8ut8 º m8BÎ8t88-d8-88-mgt18t »u´8u ÐtÎÌ-
¡8t8Î8u1 gu8 QÌu8 VÎV8m8B1. L8t 8uB, d8B8 Ì´81t8B_8
m818tÎ8ÌÎ8m8 d8Ï0B_8, 8Î 10u1 g8u1Ô1t8CI1m8U8t8,
d´8u1t8 8t1 10u1 881Q8B888, QuI8gu810u1 8818XQt88-
8Î0u. ÏÌ 8u18u d8m8ut8t d´8000td 8V80 ÌuÎ, Ì88 0h0888
Q8uV8u1u0u8 8u88I_u8td88 m8uÎ8t88 d´ Ô1t8 : ¿8 V8uX
gu´ÎÌ 80Î1 ÌÎ0u,

8¡81, t81, m8t, 81 j8 V8uX Ì´Ô1t8 8V80
ÌBÎ. J8 t8Íu88t8I d8 0t0Ît8, 10u1 00mm8 ÌuÎ, gu8 0´881
u01t8 8XQ8tÎ8B08 Q8j0h0Ì0_Î
±
u8 guÎ Q8tm81 d´ÎuÍ0t-
m8t 8jmÐ0ÌIgu8m8u1 Ì8 m8D8I8 Qhg8Igu8. %8Î8 8u
00B0Ìut8Î-¿8 8V00 ÌuÎ gu8 Ì´0п81 Qt808d8 Î0Î Ì8 8u¿817
L8Ì8 u´881 Q88 u808888Ît8. J´80DV8Î8 8ΡÌ8ut8 ¬ 8Î ¿ 8
QBÎ8 m80Î18t ¦ º Ï8 VÍ8gu8uX u8 8jmÐ0ÌÎ88 8u0uu0
00uduI18 Q8j0hÎgu8 a priori; ÎÌ m8uÎÍ8818 uu8 08t-
18Îu8t8Ì8U0ud8Ì´Ô1t8 8V80ÌuÎ-mÔm88108118t8Ì81Î0u
881 0tÎ_În8ÌÌ8m8u\ psychisée Q8t08 gu8 ¿8 Ì´8I d800u-
V8t18 d8B8 un8 8Ð8u0h8 d´8QQt0QtÎ81Î0B 81 gu8 ¡8
VÎ8008Î18 m´8.t8uV0j8 m0B Îma_8. AÎu8Î 8uÎ8-¿ 8 8uD-
0hÎ, d88 m0u Qt8mÎ8t 00u1801 8V80 Ì8 VÎ8Qu8uX, d´uu
80h8m8 0B10Ì0_ÎQu8 V8Ì8ÐÌ8, Q8t-d8Ì8 Ì8 dÎ81Îu01Î0u
du Q8j0hÎQu8 81 du u0u-Q8j0hÎgu8, gOut Îu18tQt816t
Ì8 88u8 d´Ô1t8 d8 10u8 Ì88 0XI8\8u18 d´uu8 08t\8Îu8
268
S I TUATI ONS 1
08\Óg0IÎ8, 08\\808\Óg0IÎ88uIgÎ888B\ d´8ÎÌÌ8uI800mm8
uB 08dI8 VÎd8 avant Ì´ 8XQÓIÎ8B08 d88 dÎüÓI8B\88 88-
Q0088 d8 VÎ8QU8uX. J8 Ì´8Î j 8\Ó8 d8B8 l8 m0Bd8 Q8I
m0B QI0j8\ 0IÎgÎB8Ì 8B Í808 du VÎ8Qu8uX, 8ÌÌ8 88\ uB8
8\Iu0\uI8 0bj 80\ÎV8 du m0Bd8 . . . L8 Qu8 B0u8 dÎ80B8
du VÎ8Qu8uX V8u\ Q0uI \0u8 Ì88 0bj 8\8 QuÎ 8B\0uI8B\
Ì´ 8BÍ8B\ : Ì8 8ÎmQÌ8 IÓVÓÌ8\Î0B d8 Ì8uI m8\Î0I8 Ó\8Bd
80B u0IÎZ0B ju8Qu´ 8uX 8X\I8m88 lÎmÎ\88 d8 Ì´8\I8 8\
Ì8 d0\8 du m8m8 00uQ d´uU 8B88mbl8 d8 clés Q0uI
dÓ0hÎüI8I Ì´8\I8 d8\0u8Ì88 Í8Î\8hum8ÎB8. »
%8Î8, d08 Ì0I8, j8 B8 Q8B88 Q88 Qu´8B « B0u8 \I0B8-
ÍÓI8B\ 8uX 0h0888 », 00mm8 8 V8u\ Ï0Bg8, B0u8 j
\¡0uVÎ0B8 d88 m8BÎ0I88 d888B\ÎI ÎBÓdÎ\88 BÎ Qu8B0u8
d8VÎ0B8Ì88Ì8uI8mQIuB\8I8B8uÎ\8Q0uI B0u8 8B 8BIÎ-
0hÎt. L8 Qu8 B0u8 \I0uV0B8 Q8I\0u\,¸ d8B8 Ì´ 8B0IÎ8I,
8uIÌ´ 8ÎguÎÌÌ8du Qh0B0

8Qh8, 8uIÌ8mÎ8Ì d8l8\8I\ÎB8,
0´88\ B0u8-m8m88, \0uj0uI8 B0u8. L\ 08\\8 g8mm8 d8
88B\Îm8B\8 80uId8 8\ 0b80uI8 Qu8 B0u8 m8\\0B8 8u
j 0uI, B0u8 Ì´ 8VÎ0B8 dÓj8 ¬0u QÌu\Ô\ B0u8 étions 088
88B\Îm8B\8. b8uÌ8m8B\ ÎÌ8 B8 88 Ì8Î888Î8B\ Q88 V0ÎI,
Îl8 88 080h8Î8B\ d8B8 Ì88 buÎ880B8, 8B\I8 Ì88 QÎ8II88,
QI88Qu8 ÎBu\ÎÌ88. L8I Ì´h0mm8 B´88\ Q88 I8m888Ó 8B
uÎ-m8m8, m8Î8 d8h0I8, \0uj 0uI8 d8h0t8, du 0Î8Ì 8 Ì8
\8II8. L8 g8Ì8\ 8 uB ÎB\ÓIÎ8UI, Ì´h0mm8 B0B . m8Î8
IÌ88Q8IdQ0uIQu8Ì8g8Ì8\8XÎ8\8. L\\0u8088h0mm88
« ÎBÍ80\8 » Qu8 Ï0Bg8 V8u\ ÍuÎI 0u 8uQpDm8I, ÎÌ8 80B\
8u88Î « I8\8, ÌÎ0B8, hÌ8\8, dÎ8m8B\8 ». ¡Ì8 Ì880B\, QIc-
0Î8Óm8B\ Q8I08 Qu´ÎÌ8 « 80B\-d8B8-Ì8-m0Bd8 ». b8uÌ8-
m8B\ ÎÌ8 B´j QI8BB8B\ Q88 g8Id8. ¡Ì Í8u\ Ì8Ì8uI IÓVÓ-
Ì8I. PÎB8Î 8´ 8gÎ\-ÎÌ m0ÎB8, 8 m0B 8VÎ8, d´80QuÓIÎI d88
88B\Îm8B\8 B0uV88uX Qu8 d´8QQI0Í0BdÎI B0\I8 00BdÎ-
\Î0B hum8ÎB8.
L8
QuÎ m8 Q8I8Î\
d´uB8 Ic8ÌÌ8
ÎmQ0I\8B08, 0´88\
Qu8, 8u m0m8B\ 0u m. Ü80h8Ì8Id 8888j8 d8 dÓ08Ì8I
Q8IÌ8Q8j0h8B8Ìj88Ì88 8ÎgBÎh08\Î0B8Qu8B0\I8« Îm8-
gÎB8\Î0B m8\cIÎ8ÌÌ8 » QI8\8 8 Ì´ 8ÎI, 8 Ì´88u, 8u Í8u, 8
Ì8\8II8, Ï0Bg8, d8 80B 0Ô\Ó, \8B\8 d8Ì88 I800B8\IuÎI8
8jB\hÓ\ÎQu8m8B\. ¡Ì j 8 d8B8 08\\8 I8B00B\I8 00mm8
uB8 QI0m8888 d8 Q0u888I Ì´ÎBV8B\8ÎI8 8u88Î Ì0ÎB Qu8
Q088ÎÌ8. L\ Qu8Ï0Bg88Î\ IÓu88Î QÌ8ÎB8m8B\ Q8I\0u\
J:HOMME ET LES CHOSES 269
0ù ÎÌ 8´j 88\ 8888jÓ, ¿8 B´8BV8uX Q0uI QI8uV8 qu8 Ì88
muÌ\ÎQÌ88IÓ80B8B088 qu´ ÓV8ÎÌÌ8B\ 8Bm0Î 888 Q8888g88
Ì88 QÌu8 80h8VÓ8. J8 0Î\8I8Î 8u h888IU 088 ÌÎgB88 8uI
Ì´8808Ig0\ :
.
º L88 8808Ig0\8 8Îm8B\ Ì8 \8II8 humÎU8. Go on, ÎÌ8
8V8B08B\ 00ÌÌÓ8 8 8ÌÌ8 U8 \0u\ Ì8uI 00IQ8. ÎÌ8 8B 8m-
Q0I\8B\, ÎÌ8 8B m8Bg8B\, ÎÌ8 8B 8X0IÓm8B\8B\. LÌÌ8 Ì88
\I8V8I88, ÎÌ8 Ì8 \I8V8I88B\. L´ 88\ uB8 ÎB\8IQIÓ\8\Î0B
Uu m8ÎÌÌ8uI g0ù\ Q8I08 Qu8 Q0ut 8ÎB8Î UÎI8 \0B 8uI
\0B, 8V80 uB cÌcm8B\Q888ÎÍ, uB ÓÌÓm8B\80\ÎÍ, Ì8Q88-
8ÍÍ b8ÎgB8B\ 8 Ì8 Í0!8 8\ B0uIIÎ888B\ Ì´80\ÎÍ. .. »
.
.
LÌÌ88 m8 Í0B\ ÎIIÓ8Î8\ÎbÌ8m8B\ Q8B88I 8 uB b88u 8\
8!BÎ8\I8 Q8888g8 U8M8ÌI8uX 8uI uB8 m0I\8 8 ¯0Ì0U8 .
º P UÎX m0\I88 8u-U8880u8, uB8 Í8mm8, Ì8 \Ô\8 8uX
0h8V8uX b0u0Ìc8 U8B8 Ì8 0I8uX Uu bI88, Ì´8u\I8 bI88
Ó\8BUu [m8Î8 Ì8 \Ô\8 V8I8 Ì8 b88 UuI8VÎB), 8ù\ 88mbÌÓ
U0ImÎI 8Î 0B B8 Ì´8ù\ 88B\Î8, 80u8 88 I0b8 VÎU8, QÌu8
þÌ8\8 Qu´ 8u0uB Ô\I8 VÎV8B\, 00ÌÌÓ8 8 Ì8 t8II8 8V80 Ì8
Í0t08 88 08U8VI88 ². »
Ï8I-¸U8Ì8 08\\8 m0I\8 8\ 08 00ÌÎm8ç0B, ¿8 QI8888B8
uD8 80I\8 U8I8QQ0I\ 8V80 Ì8 \8tI8, uB 08I\8ÎB 88B8 U8
Ì8 Íu8Î0B, U8Ì´8QÌ8\Î888m8B\, uBI8QQ0I\ Uu\0u\8V80
Ì8 m0I\, 8V80 uB8mÎBÓI8ÌÎ88\Î0B U88 08U8VI88. ¯0u\
08\ Ì8, 0h8Z Ï0Bg8, 8B 8uIÎmQt888Î0B.
` L8I\88 ÎÌ Í8u\ QI8BUI8 g8IU8 U8 B8 Q88mettre U8B8
Ì8 0h088 08 gu´0B QIÓ\8BI8 8B8uÎ\8 y trouler. Ï0Bg8
B´8
[
88 \0Bj0uI8 ÓVÎ\Ó 08\\8 8II8uI. L´ 88\
(
0uI 08Ì8
Qu8j ´8Îm8m0ÎB8 88 º L888ÎV8u88 Il. ÎÌ y 60D\ !
º L8I\88, ¿8 B´ÎI8Î Q88 ¿u8Qu´8 IÓ\8BUI8 Qu8
Ì´8X8mQÌ8 0u Ì8 Ì8ç0B U8Ì8Ì888ÎV8u88  ÎV8 8 QI0QI8-
m8B\ Q8IÌ8I g8ÌV8BÎ88I m0B Ì80\8uI ¬ m8Î8 ¿ 8 Ì8
mÓQIÎ88I8Î8 uB Q8u 88B8 U0u\8 U8 B8 Q88 Ì8 QI8BUI8
8u 8ÓIÎ8uX.
ÜIÎ0V8m8B\ V0Î0Î !
º L8 Ì888ÎV8u88 88\ 00Bçu8 U8\8ÌÌ8 Í8ç0B Qu´8mQÌÎ8
U´uB 8m88 U8\Î88u8 ÎgB0bÌ88, Ì´Óm0\Î0BÎB\ÓIÎ8uI8, Ì8
b0uÎÌÌ8B\8 ÎBUÌgB8\Î0B Qu´8ÌÌ8 8B I8888B\, 08B8ÌÎ8Ó8
V8I8 Ì8Q8I\Î88uQcIÎ8uI8 U080BÔ\I8,I8\0mb88BQÌuÎ8
1. L'Espoir, Q. 9ö.
270 S I TUATI ONS I
8UI 00\ 8m88 U8 \I88U8 IgB0bÌ88 QuI ÌUI 80uÌ8V8 Ì8
0œuI ¬8\0OÌ8 QU88IQ8IQÓ\U8ÌÌ8m8B\ ¬8\ Qu808Ì8
8b0u\I888 8 UB8 QUIIh08\I0B. »
J8 0I8IB8 U´ Ô\I8 Q8ImI 008 Ì80\8uI8 mÓQII88ÐÌ88 QuI
B8QI8BB8B\Q88UU\0U\ Ì8 Ì8ç0B 8u8ÓII8uX.L0mmcB\
B8 Q88 V0II 8B 8H8\ QU´IÌ 8´8gI\ U´uB8 QuI8 O\ 8ImQÌ8
mÓ\8Qh0I8"Y 8-\-IÌ b880IBU´uB8Ì888IV8u88Q0uIIÓ8-
ÌI88r 0880hÓm8 U8Ì8QuIIÍI08\I0B QuI h8bI\8 \0u\88Ì88
00B80I8B088 8\ U0B\ Ì´ 0IIgIB8 88\ bI8B QÌu8 Ì0IB\8IB8
8\ bI8B QÌu8 QI0Í0BUÓm8B\ 8BI80IBÓ8 8B B0u87 L\
QuI8 Ì8 00mQ8I8I80B 88\ IB8X80\O ¬mÔm8 8B 88 QÌ8-
ç8B\ 8u Q0IB\ U8 Vu8 UO Ì8 8ImQÌ8 0b88IV8\I0B . 08
u´08\ Q88 Ì8 QIÓ88B08 U88 ÌIBg88 88Ì88 QuI Í8I\ Ð0uIÌÌII
Ì ´ 88U U8 Ì8 Ì888IV0U80. b8B8 Ì8 0h8Ì8uI Uu Í0j8I, 08\\8
88u I88\8I8I\ IB8I\8 8\ 8´ 8B0I8888I8I\ Q8u 8 Q8u 88B8
IÓu88II 8 Ì8V8I Ì88 \I88u8. L\ Ï0Bg8 UOV8I\ Ì8 88V0II
mIOuX Qu´uB 8u\I8, QuI8gu8 0´ 88\ ÌuI QUI m8\\8I\ Ì8
Ì888IV8U88 8uI Ì8Í8U.

M8I8 IÌ 08\ \8B\ U´8u\I88 Q8888g88 0ù Ï0Bg8 B0u8
IÓV0Ì8 8B mÔm8\8mQ8 Ì8 00mQ0I\8m8B\ U8Ì8 0h088
8\B0\I8QI0QI800mQ0I\0m8B\Qu880B8I\B0u8Q8I8Î\,
00mm8I!O8\U8I8gÌO, 8ÌÌ8IQÌU8 Ì0IB u888Q8B8Ó8.L8I
Ï0Bg8 Q8B88uI 88\m8\ÓII8ÌI8\8l 8\ 0Bg8Q08\8¬8I
Ì´0B BÓgÌIg8 Ì88 IB\Iu8I0B8 Í80h8u888 U8 Ì8 80I8B08 ¬
8 ¿ 8\Ó Ì88 b8888 U´uB8 ÏhÓB0mÓB0Ì0gI8 U8 Ì8 Ï8\uI8.
Décembre 1944.
1. Mal8unVcritablcmatcrlall8tcn'ccrlrajamai8Le Pati pris
des choses, caril 8'appuicra 8ur la bcicucc ct la bclcncc rcclamc
a priori l'cxtcrioritc radicalc, c'c8t-à-dirc la dl88olutlon dc
toutc iadiVidualitc. Or, cc Quc Pongc a bc8oln dc pctriñcr,
cc 8ont, prcci8cmcnt, lc8 lnnombrablc8 indiVidualltc8 8ignl-
ûantc8 Qu'll rcncontrc autour dc lui. ¡l Vcut, ca un mot, Quc
¡c moadc tcl Qu'il c8t pa88c à l'ctcOcl.
L' HDMME L¡GDT
g
NOTES SUR LE « JOURNAL » DE 'JULES RENARD
1¡ a oréé Ia !ittérature du 8ÎÌ8B08. Dn 88Ì\ quo!!c
fortuncc!!caoonnucdcpuis.NousavonscuÌ8théâtrc
du si!cnoc, ct aussi ocs ÓB0Im88 00B80mm8\Î0B8 d8
mots qu'étaicnt !cs Q0ðm88 8uIIÓ8ÌI8\88 : !c tIU88u
U88 mots s' cn0ammait, d8H0rc 08 V0ÌÌ8 8B Í8u, ÎÌ
Ó\8I\Q8ImÎ8d' cntrcvoiruB8gI8BU8QIÓ88B08mucttc :
Ì´b8
(
II\. Au]ourd'huIÏÌ8B0h0\ 8´ 8H0I08 dcoonstruirc
do 8mguÌÎ8I88 m$0hm88 U8 QIÓ0Î8ÎuB ¬ qu'on Q0uI-
I8I\ B0mm8I U88 « si!cnoicux » oommc 088 QÎ8\0Ì8\8
quiÌ80h8B\ Ì8uI8 D8ÌÌ88 88B8 fairc dc bru\t¬où Ì88
mots80B\ 80ÎgB8u88m8B\ choisispours'annu!crcatrc
8uX 8\ qui I8888mDÌ8B\
à 088 oQéI8tioB8 a!gébriqucs
oomp!iquécs, dont Ì8 rÓ8u!t8t doit êtrczéro. Formcs
cxquiscs du tcrrorismc. M8ÍsJuÌ88 Ï8B8IU B´88\ pas
tcrroristc. ¡I ncvisc as à oonquérir un si!cnoo in-
oonnupar-dcIàÌ8paroc sonbutn' cstpas d'inventer
Ì8 8Il8B08. Lc8ÎÌ8B08, i!s'imaginc!cQ088ÓU8Id'abord.
l! cst 8B !ui, iI 88\ lui. C'cst uB8 0h088. l! nc s'agit
pIus quc dc Ic üxcr sur Ì8

8Î8I, quc U8 !c oopicr
8V80 csmots. C'cst unréaItsmc du si!cnoc.
l! 8 U8IIÎ8I8 ÌuÎ U88 gÓpÓI8\Î0B8 de mutismc, 88
m8I8 Q8IÌ8Î\ Q8I 00UI\88 QhI8888 Q8j88BB88, QÌ8\B88
8\ I8I88. b0B Q8I8 Ó\8Î\ un U8 088 oIÎgÎB8ux U8 VIÌ-
Ì8g8, U0B\Íu\8u88Îm0BgI8BU-Q8I8Q8\8IB8Ì qui, déçu
]8I 80B 00B\I8\ dcm8IÎ8g8, B´ 8UI8888 Q88 \I0I8 m0\8
8m8gI8BU-m8I88BQu8I8B\8-0ÎBQ8B88\qu' 8!!8 8QQ8-
l8it « mon pcnsionaaircI. l! 8 Q888Ó 80B 8BÍ8B08 8u
272 S I TUATI ONS 1
mIlÎ8u U8 Q8j88B8 guI, 0h80uB 8 88 m8BÎ8I8, QI0N8-
m8Î8B\ Ì´ÎBu\ÎÌÎ\Ó U8 Ì8 Q8I0Ì8.
« Ü8B\IÓ 0h0Z ÌuÎ, Ó0IÎ\-ÎÌ, Ì8 Q888B B´8 gu8I8 QÌu8
U8 m0uV8m8B\ Qu8 Ì´8\ 8\ Ì8 \8IÎgI88. ÎÌ 8Îm8 Ì88
\ÓB8ÐI88, B0B 88uÌ8m8B\ Q8I Ó00B0mÎ8, m8Î8 8u88Î
Q8I g0ù\. b88 j8uX ÐIùÌÓ8 88I8Q088B\. »
Ñ0j8Z Ì8Q0IlI8Î\ Uu Q8I8ÜuÌ0\. ÏB8 B0uV8ÌÌ8 88I-
V8B\8 88 QIÓ88B\8 .
« Ï8 QI8mÎ8I ¿ 0uI, 8ÌÌ8 U8m8BU8 .
c -Qu´88\-08 Qu8 j8 V88 U0B0 V0u8 Í8II8 0uÎI8¸
Q0uI V0\I8 g0ù\8I7
« -ÏB8 80uQ8 8uX Q0mm88 U8 \8II8. »
Ï8Ì8BU8m81B 8ÌÌ8 U8m8BU8 !
« -Qu´ 88\-08 gu8 ¿8 V88 U0B0 V0u8 Í8II8 0uÎI87
« -J8 \8 Ì´8Í UÎ\ . uB8 80uQ8 8uX Q0mm88 U8
\8II8.
« PÌ0I8 8ÌÌ8 00mQIÎ\ 8\ 8ÌÌ8 h\ UÓ80Im8Î8 0h8Qu8
¿ 0uI,U880BQI0QI8m0uV8m8B\,8880uQ88uXQ0mm88
U8 \8II8. »
ÎÌj 8V8I\ 0h8ZÜ8B8IU Qu8ÌQu8 0h088U8B0u8uX 8\
U8 80ÌÎ\8ÎI8 QuÎ Ì´8Q
ÿ
8I8B\8I\ 8u Q8I8 ÜuÌ0\ ! uB8
VÓIÎ\8ÐÌ8mÎ88B\hI0QI8 U8VÎll8g80Î8.MÓU80ÎBU808m-
ÿ
8gB8,¿ug8U8Q8IX, m8ÎI8 U´uB800mmµB8Q8j88BB8,
IÌ 88 Íù\ Q8IÍ8Î\8m8B\ 8U8Q\Ó 8 888 Í0B0\Î0B8, Q8u\-
8\I8 8ù\-Il Ó\Ó h8uI8uX. M8I8 08 \80Î\uIB8 8V8Î\ Ì8
g0û\ U´Ó0IÎI8, Îl 88\ V8Bu faire Ì´ 0IÎgIB8Ì 8 Ï8II8, IÌ
I80h8I0h8Î\ Ì800mQ8gBÎ8 Q0uIj m0B\I8I 8880ÌÎ\uU8,
0BI8U0u\8Î\80B8IÌ8B08I8V8DUÎQu8B\U8B8Ì88mÎÌÎ8uX
Qu´ÎÌ ÍIÓQu8B\8I\, Îl 88\ V8Bu 88 \8II8 Q8I Ó0II\.
ÎÌ 8 V0uÌu ÐIIÌÌ8I Q8I U88 0uVI8g88 QuI Íu888B\, 8u
mÎÌÎ8u U88 ÌIVI88 UI88I\8 U8 Ì´ÓQ0Qu8, 00mm8 IÌ Ó\8Î\
ÌuÎ-m8m8 8u mÎlI8u U88 Ð8V8IU8 U8 88l0B. L8 UÓ8II
Ì´8ù\ 00BUuI\ 8uj0uIU´huI 8 I80h8I0h8I uB8 Í0ImuÌ8
U´8u\0U88\Iu0\Î0B Uu Ì8Bg8g8. L8\\8 ÎUÓ8 B´8V8Î\ Q88
00uI8 8B 80B \8mQ8.
ÎÌ Q8B88 gu8 Ì8 ÐIÎ8V8\Ó U8B8 Ì8 UI800uI8 0ÍÎI8Î\
Ì´Îm8göl8QÌu8I8QQI00hÓ8 Uu8IÌ8B088\

u8Ì8 Qht880
Ì8 Qlu8 8ÎÌ8B0I8u88 ÓUÎ\ 08ÌÌ8 QuI IÓ8D88Î\ Ì8 QÌu8
gI8BU8 Ó00B0mI8. ÎÌ 8 0Iu \0u\8 88 VI8 Qu8 Ì8 8\jÌ8
ÓUÎ\ Ì´8I\ U8 Í8ÎI8 00uI\. L\ 88B8 U0u\8 88\-ÎÌ VI8Î
L
'
HOMME LI GOTÉ 273
Qu8 Ì´8XQt888Î0n Ì8 QÌu8 00n0Î88 88\ 0tdÎn8Ît8m8n\ Ì8
m8ÎÌÌ8ut8. Ln00t8 Í8u\-ÎÌ 8n\8ndt8 . ttÌ8\ÎV8m8n\ 8
Ì´Îd08Qu´0n 8XQDm8. AÎnH 08tl8În88 Ì0Bgu88 Qht8888
d8 L8808tl88 0u d8 Ït0u8\ 80n\8ÌÌ88 Í0t\ 00ut\88,
Q8t08 Qu´0n n8g0uV8Î\ Q88 dÎt8 8n m0În8 d8m0\8 08
Qu´8ÌÌ88 dÎ88n\. m8Î8 Ï8n8td n8 88 00n\8n\8Î\ Q88 d8
08\\8 00n0Î8Î0n t8Ì8\ÎV8 uÎ 80um8\Ì8 Qht8888u 88B8.
ÎÌ V0uÌ8Î\ Ì8 00n0Î8Î0n 880Ìu8 ÎÌ 88 d0nn8Î\ 8V8n\
·Ì´Îd08 Ì8 nOmÐt8 d8 m0\8 QuÎ d8V8Î8n\ 1´ 8XgtÎm8t.
L´unÎQu8 Qt0ÐÌ8m8 uÎ Ì´8 Qt0000uQ6, 0´ 88\ 08uÎ Qu8
J8n8\ 8QQ8ÌÌ8 Ì8Qt0Ì8m8 du g8nÎ8t 8\ Qu´ÎÌ Í0tmuÌ8
,8n 088 \8D88 ! C L0mm8n\ 8Ît8 18nÎt Ì8 QÌu8 d8
ÐDQu88d8n8unm8m8Q8nÎ8t7 »Ï8n8tdQt0\8nd 8´8\t8
d0g0û\0 d8 Ì8 Q008Î8 Q8t08 gu8, dÎ\-ÎÌ, I unV8t8, c´ 88\
8n00t8 \t0Q Ì0Bg ». L8n8 Ì88 t0m8n8, 08 QuÎ Ì´În\0-
t8888, 08 80n\ Ì88 « 0uD08Î\08 d8 8\jÌ8 » . L\08t\88 0´88\
Ì8Qu´ÎÌÍ8u\Ì880h8t0h8t¡8D0În8 ! 08t, d8nSunt0m8n,
Ì88\jÌ88´ 8Ü8CB.m8Î8Ï8n8tdn´8Îm8Î\Q88Ì88t0m8n8.
L8 Qht888 d8 Ï8n8td 88\ t0nd8 8\ gÌ8În8, 8V80 Ì8
mÎnÎmum d´0tg8nÎ88\Î0n În\0tÎ8ut8, 88 t8888mÐÌ8 0
088 8nÎm8uX 80ÌÎd88 8\ tudÎm8n\8Ît88, 8uXQu8Ì8 un
88uÌ \t0u 88t\ d8 D0u0h8 8\ d8 m08\. Ï0În\ d8 088
8uÐ0td0nn088 QuÎ 80n\ 00mm8 d88 0QÎn88 d0t88Ì88 0u
d88 8I\8t88 0u Q8tÍ0Î8 d88 g8ngÌÎ0n8 n8tV8uX, \0u\ 08
QuÎ n´ 88\ Q88 Ì8 gt0Q08Î\Î0n QtÎn0ÎQ8Ì8ÌuÎ Q8I8Î\ 8u8-
Q801 . 08 80n\  88 Ð8V8td8g88, d88 t88\tÎ0\Î0n8 Înu-
\ÎÌ88, d88 8d¿0n0\Î0n8 0Î88u888, d88 t8Q8B\Ît8. L´88\
Vt8Îm8n\ 00n\t8 Ì8 8jn\8X8 8ÌÌ0m8m8 Qu´ÎÌ 8n 8; 8ÌÌ8
Q8t8Î\ 8 08 Q8j88n un t8mB8m8n\ d´ 0Î8ÎÍ. L´88\ Ì8
Qht888 \8ttÎ8nn8 8\ Q0QuÌ8Ît8, Ì8 Qht888 m0n008ÌÌu-
8Ît8 du g8 ÜuÌ0\ Qu´ÎÌ 8 Í8Î\8 8Î8nn8. AuX m0\8
88uÌ8 88\ 0V0Ìu8Ì8 mÎ88Î0n d8 t8ndt8 Ì88 nu8n088 8\
Ì8 00mQÌ8XÎ\0 d8 Ì´Îd08. L88 m0\8 tÎ0h88 d8n8 un8
gh888Q8uVt8. 1ÌÍ0ÌÌ8Î\ÐÎ8B8n V8BÎt Ì0 . du 8ÎÌ8n08
8m0\ 88\ QÌu8 Qt00h8 8n00t8 Qu8 Ì8 Qht888. L´Îd08Ì
88t8Î\Qu´ÎÌÍù\un8QhI8888 ÌuÎ88uÌ.AÎn8Ît8¿0ÎBdt8Î\-
OR 8nÌuÎ Ì8 dÎ800ut88\Ì8 8ÎÌ8B08, 00mm888 t8¿0Îgn8n\
8n Ì´În8\8n\ KÎ8tK8g88tdÎ8n Ì8 \8mQ8 8\ Ì´0\8O8Ì. A
d0Í8u\ du m0\-Qht888, m8\\0n8 d8n8 Ì8 Qhtû88 Ì8
Z74 S ITUATIONS 1
m0ÎB8 U8m0\8 8\ Ì88 QÌu8 Ì0uIU8 U8 88B8. Qu´ÎÌ8 B8 88
b0tB8B\ Q88 8 8XQIÎm8I Ì´ÎUÓ8 U8B8 88 BuUÎ\Ó, m8Î8
Qu8, Q8t Ì8 ¿8u U8 Ì8uI8 UÎÜÓI8B\8 88B8 ¬ Ó\jm0Ì0-
gÎQu8, Q0QuÌ8ÎI8, 88V8B\ ¬, ÎÌ8 Î8888B\ 8B\I8V0ÎI uB
8u-U8Ì8 h8Im0BÎQu8 U8 Ì ´ÎUÓ8.
« L8 Ð88u IÔÌ8 Qu8 Q0uII8Î\ ¿0u8I M8Ìh8Ib8 8B 08
m0m8B\ :
-D'un mot mis en sa place, enseigner le pouvoir.
b\ ¿8\8I U8B8 Ì8 Ð0Î\8 8uX I8bu\8 \0u8 Ì88 8u\I88
m0\8 QuÎ 80B\ ÍÏ88Qu88 00mm8 U88 m8Uu888. Il
PÎB8Î Ì8 QhI888 88\ uB 8ÎÌ8B08 8uI88\uIÓ. bÌÌ8 B8
I8BV0Î8 ¿8m8Î8 8 uB8 8u\I8 . Q0uIQu0Î UÎI8 8B U8uX
QhI8888 08 QuÎ Q8u\ 8´8XQIÎm8I 8B uB8 88uÌ87 Ï0u8
\0u0h0B8 8 Ì´8888B\Î8Ì . 08ÌuÎ QuÎ 80IÎ\ Q8I Q8I8gI8Qh8
0u Q8I ÌÎVt8, Ì0I8Qu´ÎÌ\I808 uB8 QhI888 8uI 80B Q8QÎ0I,
88\ I8BV0j8 Q8I 08ÌÌ8-0Î 8u Ì8Bg8g8 \0u\ 8B\Î8I. ¡Ì B8
Ì8 U0mÎB8 Q88, ÎÌ 88\ 8B \I8ÎB U8 Ì8 faire; 088 m0\8
Qu8 ¿ ´80IÎ8 ÎmQÌÎQu8B\ \0u8 08uX QuÎ 80B\ V8Bu8
8V8B\ 8uX 8\ \0u8 08uX Qu8 ¿´80IÎt8Î 8B8uÎ\8 8\, U8
QI00h8 8B QI00h8, \0uS Ì88 m0\8; ¿´8Î b880ÎB U8 \0u\
Ì8 Ì8Bg8g8 Q0uI 00mQI8BUI8 08 QuÎ B´88\ Qu´uB m0-
m8B\ ÎB00mQÌ8\ Uu Ì8Bg8g8. 1ð8 Ì0I s , Ì8 8ÎÌ8B08
B´8XÎ8\8 QÌu8
ÿ
u8 00mm8 uB m0\ 8 Ì´ÎB\8IÎ8ut Uu
Ì8Bg8g8 8\, mO-mÔm8, ¿8 m8 8Î\u8 U8B8 Ì8 Ì8Bg8g8,
U8B8 08 0h8888-0I0Î88 U8 8ÎgBÎh08\Î0B8 U0B\ au0m8
B´88\ 80h8V88, U0B\ 0h80uB8 8XÎg8 \0u\88 Ì88 8u\I88.
M8Î88Î, 00mm8Ü8B8IU, ¿8 Q8B88Q8IQhI88888bIuQ\88
QuÎ 8B88tt8B\ Ì´ÎU88 \0\8 8B\t8 U8uX b0tB88, 0h8Qu8
QhI888, B8 t8BV0j8B\ 8 8u0uB8 8u\t8, 88\ 8 8ÌÌ8 88uÌ8
tout Ì8 Ì8Bg8g8. b\, m0Î QuÎ Ì8 ÌÎ8, m0Î QuÎ Ì´80IÎ8, ¿8
Ì8 00uU8B88 U´uB8 Vu8, 8V8B\ 8ÌÌ8, 8QI88 8ÌÌ8, ÎÌ
8 Ì8 VÎU8, ¿8 Ì8 U80hÎÜt8 8\ Ì8 00mQt8BU8 du point de
vue Uu 8ÎÌ8B08. b\ Ì8 QhI888 8ÌÌ8-mÔm8, 8B 8u8Q8B8
U8B8 Ì8 8ÎÌ8B08, U8VÎ8B\ 8ÎÌ8B08, 00mm8 Ì8 88V0ÎI,
00B\8mQÌ8 Q8IÜÌ8B0h0\, Q8IÜ8\8Îll8 Uu Q0ÎB\ U8Vu8
Uu B0B-88V0ÎI, 0´88\-8-UÎI8 U8 Ì´8u-U8Ì8 Uu 88V0ÎI,
U8VÎ6u\ u0B-88V0ÎI. L8I Ì8 Ì8Bg8g8 u´88! Q88 08 ÐIuÎ!
L
'
HOMME LI GOTÉ Z7Ô
dÓÌÎÓ QuÎ 0tÓQÎ\8 un În8\8n\ au 80Hn8\ du 8ÎÌ8n08,
0´88\ un8 8n\t8QtÎ88 \0\8Ì8 d8 Ì´hum8nÎ\Ó.

MaÎ8 ÎÌ 8ttÎV8 Qu8 Ï8natd ÎnV8t88 0utÎðu88m8n\
¡´0tdt8 d8 Ì´8XQt888Î0n ¦ 8a Ûn QI8m:8t8 Ó\an\ Ì8
8ÎÌ8n08, 0´88\ pour se taire gu´ÎÌ t80h8t0h8 Ìa Qhta88,
g0u\\8 În8Un\anÓ8 d8 8ÎÌ8n08, 8\ 0´88\ pour la phrase
Qu´ÎÌ t80h8I0h8 Ì´ÎdÓ8 .
·
º L0mm8 0´88\ VaÎn, un8 ÎdÓ8 . 8an8 Ìa Qhta88,
¿´ ItaÎ8 m8 00u0h8t. »
L´88\ Qu´ÎÌ 0t0Î\ naÏV8m8n\ Qu8 Ì´ÎdÓ8 88 0Ît00n80tÎ\
dan8 une QhIa88 QuI Ì´8XQtÎm8. La Qhta88, 8n\t8 ¡88
d8uX Q0In\8

uÎ Ìa Ð0O8n\, ÌuÎ 88mDÌ8 Ì8 00tQ8
na\ut8Ì d8 Ì´Id88. ÏÌ n8 ÌuÎ 88\ ¿amaI8 V8nu 8 Ì´88QtÎ\
Qu´un8 ÎdÓ8 Q8u\ Qt8n0t8 00tQ8 daB8 un 0haQÎ\t8,
dam un V0Ìum8, Qu´8ÌÌ8 Q8u\ au88Î ¬ 8u 88n8 0ù
Ütun80hV΢g QatÌ8 d8 º Ì´ÎdÓ8 0tÎ\ÎQu8 » ¬ Ô\t8 În8X-
QtÎmaDÌ8 8\ t8QtÓ80n\8t 88uÌ8m8n\ un8 mÓ\h0d8 Q0ut
8nVÎ8ag8t 08t\aÎn8 Qt0ÐÌ8m88, 0´88\-8-dÎt8 un8 t8gÌ8
du dÎ800uI8.
L´ÎdÓ8 0h8Z Ï8natd, 0´88\ un8 Í0tmuÌ8 8mtma\ÎV8
00Bd8n8an\ un8 08t\aÎB8 80mm8 d´ 8XQÓtÎ8n088, d8
mÔm8 Qu8 Ìa Qhta88 ¬ QuÎ, 0h8Z \an\ d´au\t88 Ó0tÎ-
VaÎB8, 88\ ¿0In\ut8, Qa88ag8, gÌI888m8n\, \0t8Î0n,
QÌaQu8 \0utnan\8, Q0B\ 0u t8mQaO daB8 08 mÎ0t0-
008m8, Ì8QaIagtaQh8, ¬n´88\Q0utÌuÎQu8Ìa 00nd8n-
8a\Î0n d8 08I\aÎn88 80mm88 d´ÎdÓ88. ÏÓ8 8\ Qhta88,
00tQ8 8\ âm8 88 QtÓ88n\8B\ 8 ÌuÎ 80u8 Ìa Í0tm8 d8 Ìa
maXÎm8 0u du Qatad0X8, at 8X8mQÌ8 . º L8Ìa m8
Í8taI\ \an\ d8 QÌaÎ8Ît d´Ô\I8 » Û´88\ Qu´ÎÌ n´a Qa8
d´ÎdÓ88. b0u 8ÎÌ8n08 V0uÌu, Ó\udÎÓ, at\Î8\8, ma8Qu8
un 8ÎÌ8n08 na\ut8Ì 8\ dÓ8aImÓ . ÎÌ B´a tÎCn 8 du8. ÎÌ
Q8n88 Q0ut mÎ8uX 88 \a:t8, 08Ìa 8ÎgBÎh8 Qu´ÎÌ º Q8tÌ8
Q0ut n8 tÎ8n dÎI8 ».
L8t, ÛnaÌ8m8n\, 08 g0û\ dumu\Î8m8 Ì8 tam8n8 au
DaVatdag8. Õn Q8u\ ÐaV8td8t 8n 0ÎnQ m0\8 00mm8
8n08n\ÌIgn88. ÎÌ8um\d8 Q1ÓÍÓt8tÌa Qhta88 auXÎdÓ88.
L0t

aÌ0t8 Ì8·Ì80\0ut t8B00n\t8 Ìa Qhta80 8\ Ì´ÎdÓ8 88
dÓt0Ðð. L8 Joural d8 Ï8BaId 88\ uB ÐaVatdag8
Ìa00nÎQu8, 80n œuVI8 \0u\ 8n\Î8t8 un Q0Îu\ÎÌÌÎ8m8 ¬
276 S I TUATI ONS 1
8\IÌ y8 uB8 Ih6\0IIQu8 d8 08 Q0IB\IÌÌI8m8,\0u\8R\8B\
Qu8 U8 Ì8 gI8Bd8 QhI888 00B08I\88 U8 L0uI8 Üu8Z U8
Ü8ÌZ80.
ÖB 8´8\0BB8I8 Q8u\-Ô\I8 Qu8 Ü8B8IU B´8Ûl II8B à
UIæ. ÖB U8m8BU8I8 Q0uIQu0I 08I\8IB88 8Q0Qu88, 08I-
\8IB8 h0mm88 B´0B\ 8u0uB m8888g8 à U8ÌIVI8I, 8Ì0I8
Qu´Il 8um\ U8 88 Q8IBUI8 Q0uI Ô\I8 B8uÍ. M8I8 Q8u\-
Ô\I8 Ì8 Qu88\I0B 88\-8ÌÌ8 m8Ì Q0888. ¡Ì 88mbÌ8I8I\, à
Ì´8B\8BUI8, Qu8 Ì8B8\uI8 U8Ì´h0mm8 80I\ ÍÌX8, 00mm8
8

88I bI8B Ì´œIÌ IB\8II8uI Q�I Ì8 I8g8IU8,

\
±
u´IÌ 8u�-
I8I\ 8B 80mm8
ÿ
u8 08\ œIÌ 8´8000u\um8\ 8 B08 \8-
B0bIc8 Q0uI ÿ dI8\IBgu8I

u8ÌQu88 V8II\88 B0uV8ÌÌ88.
bB Í8I\, Ì´œIÌ QI8hguI8, \II8 08 Qu´IÌ V0I\, 8\ 08\ œIÌ
B´88\ Q88 U0BB8 U´8b0IU. ÏÌ Í8u\ IBV8B\8I 88 m8BIðI8
d8 V0II, Q8I Ì8 0B U8\8ImIB8 a priori 8\ Q8I uB ÌIbI8
0h0IX 08 Qu8 Ì´0B V0I\. L88 8Q0Qu88 VIU88 80B\ 08ÌÌ88
QuI 0h0I8I888B\ d8 88 I8g8IU8I 8V80 U88 ÿ8uX U8_ à
\BV8B\88. bÌl88 B8 Q8uV8B\ II8B Í8II8 Qu8 I8mB8I 8uI
Í88 d800uV8I\88 U88 8u\I88, 08I 08ÌuI QuI 8QQ0I\8
Ì´œIÌ 8QQ0I\8 8B mÔm8 \8mQ8 Ì8 0h088 Vu8. Ï8BU8B\
\0u\8 Ì8 8800Bd8 m0I\I8 Uu XIX
e
8I00Ì8 ÍI8Bç8I8, 0B
8´88\ Vu 8V80 Ì88 ÿ8uX d88 8mQIIl8\88 U8 L0BUI88,
8V80 Ì88 ÿ8uX d8 b. MIÌÌ, 8V80 Ì88 ÌuB8\\88 U8 bQ8B08I.
L´80IIV8IB B´8V8I\ Qu´uB QI008U8 . Ì´0b88IV8\I0B,
u´uB IB8\Ium8B\ . Ì´8B8Ìÿ88. PQIð8 ÏÌ8ub8I\ 8\ Ì88
0B00uI\, U8_à, 0B Q0uV8I\ 8BI8gI8\I8I uB 08I\8IB
m8Ì8I88. Ü0B00uI\ B0\8 U8B8 80B ¿0uH8Ì, 8u 27 80Û\
¡870 :
« Z0Ì8 VI8B\ U8j8uB8I 0h8Z W0I. ÏÌ m´8B\I8\I8B\
U´ uB8 88II8 U8 I0m8B8 u´lÌN8u\ Í8II8, d´uB8 8Q0
ÿ
88
8B UIX V0Ìum88, d8 Ì´I8\0II8 u8\uI8ÌÌ8 8\ 800I8Ì8
U´uB8 Í8mIÌÌ8 ... ÏÌ m8 dI\ . 8QI08 Ì88 8B8Ìÿ8\88 d88
IBÍÌBIm8B\ Q8\I\8 du 88B\m8B\, 00mm8 08\\8 8B8Ìÿ88
8 8\8 \8B\88 Q8I ÏÌ8uÐ8I\ U8B8 Madame Bovary,
8QIð8 Ì´8B8Ì
)
88 U88 0h0888 8I\I8\IQu88, QÌ88\IQu88 8\
B8IV8u888, 8m8I Qu8 V0u8 Ì´8V8Z Í8l\, 8QI08 088œuvres­
bijoux, 088 V0Ìum88 0I88Ì88, IÌ B´ÿ 8 QÌu8 U8QÌ808 Q0uI
Ì88 _8uB88, QÌu8 II8B à Í8II8, Ìu8 à 00B8\I\u8I, à
00B8\IuII8 uB Q8I80BB8g8, uB8 Í1uI8 . 08 u´88\ Qu8
Z77
Q8I Ìa

u8n\Î\8 d88 V0Ìum88, Ì8 QuÎ888n08 d8 Ì8 0t88-
\Î0n Qu0n Q8u\ Q8IÌ8I 8u QuÐÌÎ0. »
L8\ 8n\I8\Î8n du\ Ô\I8 d´un 00mÎQu8 8888Z gI88.
Î8Î8 8nhn QI8n0n8-Ì8 Q0uI08
ÿ
u´ÎÌ88\. 1Ìn0u8 QI0uV8
Qu´8n ¡ö70 d8¿8, un ¿8un8 80IIV8În 88 0I0
)
8Î\ 0ÐÌÎg8
d8 d8V8nÎI gt088Î8\0, Q0I08 Qu´ÎÌ 8V8I\ \I0 d8
00n0uII8n08 d8n8 Ì8 00mm8I08 d8 8\8ÎÌ. Î0I\ 8n.
M8Î8 après? AQI88 Ì88 8Q0Q888 8n dÎX V0Ìum887 @u8
I88\8Î\-ÎÌ 8 Í8ÎI87 Õt 0´88\ 8 08 m0m8n\ Qu8 Ï8n8Id
8QQ8I8Î\. 1Ì hguI8 8 Ì´8IIÎ8I8-u8u8 d8 08 gI8ud m0u-
V8m0n\ ÌÎ\\8I8ÎI8 uÎ V8 d8 Ì8uÐ8I\ 8 M8uQ8888n\,
8n Q8888n\ Q8I Ì88 0n00uI\8\ Z0Ì8. ¯0u\88 Ì88 Î88u88
80n\ Ð0u0h888, \0u\88 Ì88 V0Î88 Ð8II888. 1Ì 8n\t8 d8n8
Ì8 08IIÎ8I8 8V80 Ì8 88n\Îm8n\ d8888¿8I8 Qu8 \0u\ 88\
dÎ\ 8\ Qu´ÎÌ VÎ8n\ \I0Q \8Id. 1Ì 88\ 8n\8 Q8t Ì8 d88ÎI
d´Ô\I8 0IÎgÎn8Ì 8\ Q8I Ì8 0I8În\8 d8 n´j Q0În\¿8tV8nÎI
Î8u\8 d´8V0ÎI 0h0Î8Î un8 n0uVcÌÌ8 m8nÎ8I8  8 V0Ît, Ρ
0h8I0h8Q8t\0u\ 8\ 8nV8În d888Q80\80Ì88n8uÍ8. Ï0uI
B8, QuÎ \I0uV0n8 8u¿0uId´huÎ\0u\88 Ì88 V0Î88 ÌÎÐI88,
QuÎ Q8n80n8 Qu8 \0u\ 88\ 8n00I8 8 dÎI8 8\ 80mm88 QIÎ8
d8 V8I\Îg8, Q8IÍ0Î8, d8V8n\ 088 88Q8088 VÎd88 QuÎ
8´8\8nd8n\ d8V8n\ n0u8, IÎ8n n´88\ QÌu8 8\I8ng8I Qu8
Ì88 QÌ8În\88 d8 088 h0mm88 ÌÎg0\88, 00nhn88 8ut un
80Ì \I0Q \I8V8ÎÌÌ8, 08n\ Í0Î8 Ì8Ð0uI8, 8\ QuÎ 0h8t0h8n\
8BXÎ8u88m8n\ un Ì0QÎn d8 \8tI8 VÎ8Ig8. 8Ì 88\ Q0ut-
\8n\ Ì8 088 d8 Ï8n8Id . ÎÌ 88 m0Qu8 d8 Z0Ì8 C\ C8 88
m8nÎ8 du d00um8n\, m8Î8ÎÌ I000nn8Î\ 08Q8nd8n\
ÿ
u8
Ì´80tÎV8În d0Î\ I80h8I0h8I Ì8 vérité. ÕI 08\\8 V8II\8,
0´88\ QI80Î88m8n\Ì8 d880IÎQ\Î0n 8X00\8 d8 Ì´8Q
)
8t8n08
88n8ÎÐÌ8 8\ Q8j0h0Ì0gÎ

u8 \8ÌÌ8 Qu´8ÌÌ8 88 QI888n\8 8
un 0Ð88IV8\8uI8uQQ088ÎmQ8I\Î8Ì. AÎn8Î, Q0utÏ8n8tC
00mm8 Q0uI Ì88 n8\uI8ÌÎ8\88, Ì8 I88ÌÎ\8 0´88\ Ì´8
ÿ
Q8-
I8n08, \8ÌÌ8 Qu8 Ì8 80Î8n08 Q08Î\ÎVÎ8\8 Ì´8 0Ig8m888,
DÌ\I88, \tÎ88, 8\ 08 Í8m8uX « I88ÌÎ8m8 » 8 Qu0Î ÎÌ
8dh8I8 88\ un 00mQ\8 I8ndu Qut 8\ 8ÎmQÌ8 du Qh8n0-
m8n8 00mm8 \8Ì. M8Î8, d8n8 08 088, d8 Qu0Î Q8u\-0n
Ó0IÎI87 L´8n8Ìj88 d88 gt8nd8 \jQ88 Q8j0h0Ì0gÎQu88
0u 800Î8uX n´88\ QÌu8 8 Í8ÎI8 . Qu8 dÎI8 d8 n8uÍ 8uI
le hn8B
¿
Ì8I, le mÎn8uI, Î0 Í8mm8 g8Ì8n\87 Z0Ì8 88\
278 8 I 7UA7I 0N8 I
Q8888 Q8I Ì8. L´8\uU8 U88 88B\Im8B\8 g8B8I8uX 88\
8QuI888. Ü88\8 Ì8 U8\8IÌ, Ì´IBUIVIUu8Ì, 08 Qu8 Ì88 8ÎB88
U8 Ü8B8IU 0B\ B8g!Ig8, QI80I88m8B\ Q8I08 Qu8 Ì8UI
8mbI\I0B VI88I\ QÌu8 h8u\. Ü8B8IU80II\, Ì8 17 j8BVI8I
1889 .
«
M8\\I8 8B \Ô\8 Uu ÌIVI8 : J8 B´8I Q88 Vu U88 \jQ88
m8I8 U88 IBUIVIUu8. L8 88V8B\ g8B8I8ÌI88, Ì´8I\I8\8
IBUIVIUu8ÌI88. »
L8\\8 Í0ImuÌ8 Q8u\ 88mbÌ8I0ÛIII 00mm8 uB 8V8B\-
guÛ\ U88 Q8g88 Í8m8u888 0u ÜIU8 I80Ì8m8 U88 m0B0-
gI8QhI88, m8I8 j8 0I0I8 QU´IÌ Í8u\ QÌu\Ô1 j V0II uB
8V8u U´ImQuI888B08. ÜIU8 88\ 8\\II8 Q8I 08 Qu´IÌ V0I\
U8 Q08I\IÍ U8B8 Ì´8\uU8 U8 Ì´IBUIVIUu, m8I8 Q0uI
Ü8B8IU 8\ 888 00B\8mQ0I8IB8, Ì´IBUIVIUu, 0´88\ 08 QuI
Ì8uI 8 8\8 Ì8I888 Q8I Ì8uI8 8B0I8H8. L8 QI8uV8 8B 88\
Ì´IB08I\I\uU8 0u Î8 U8m8uI8B\ \0u0h8B\ Ì8 B8\uI8 U8
088I88lI\888IBguÌIðI88.L8I\88 Ü8B8IU, 8B1889, 8´8g808
00B\I8 Ïubu8 Q8I08 Qu´IÌ º 8 U88 \h80II88 8uI Ì8
Í8mm8. bB00I87 L8 B´88\ U0B0 Q88 lmI U´8V0II U88
\h80II88 8uI Ì8 Í8mm87 » M8I8 08Ì8 B8 Ì´8mQÔ0h8 Q88,
8B 1894, U8 00B88IÌÌ8I 8 80B lIÌ8 : « 18B\80, 8u\8uI,
B´8\uUI8 Qu´uB8 Í8mm8, m8I8 Í0uIÌÌ8-Ì8 bI8B 8\ \u
00BB8Î\I88 Ì8 Í8mm8. »
PIB8I, Ì8 VI8uX IÔV8 U´8\\8IBUI8 8u\jQIQu8 B´8 Q88
UI8Q8IU. bImQÌ8m8B\0B j Q8IVI8BUI8 Q8IuB U8\0UI .
Ì´IBUIVIUu8Ì, bI8B gt8\\8, 8´8ÛIÎ\8, 8´80ÌIQ88 8\, 80U8
08 V8IBI8 QuI 8´808IÌÌ8, Ì´uBIV8I88Ì 8QQ8I8Î\.
P U´8u\I88 m0m8B\8, 8u 00B\I8II8, IÌ 88mbÌ8 Qu8
Ü8B8IU U8888QðI8 U8 Q0uV0II j8m8I8 g8B8I8ÌI88I 888
0b88IV8\I0B8. M8I8 0´88\ gu´IÌ 8ubI\, QI88Qu8 8 80B
IB8U, Ì´IBüu8B08 U´uB8 00B08Q\I0B QÌuI8ÌI8\8, 8B\I-
hB8ÌI8\8 8\ Q888ImI8\8 U8 Ì8 V8II\8, QuI u8I888I\, V8I8
Ì8 mÔm8 8Quu8, U8 Ì8 U888
þ
I8g8\I0B Uu Q08I\IVI8m8
8\ U88 UIü1u\88 Qu8 Ì88 80I8B088, 8QIð8 uB U8Q8t\
\D0m
ÿ
h8Ì, 00mm8Bç8I8B\ 8 I8B00B\I8I U8B8 08I\8IB8
U0u8m88. 1Ì 80II\, Q8I 8X8mQÌ8 : º Ï08 » 8B0Î8B8
V0j8I8B\Ì808I80\ðI8, Ì8 \jQ8 00B\IBu... Ï0U8 V0j0B8
Ì8 \
/
Q8 UI800B\IBu, 8V80 888 8008ÌmÎ88 8\ 888 0II888,
888 m8\8B\8 U8 b0B\8 8\ 888 IB8\8B\8 U8 m80h8B08\8. »
L
'
HOMME LI GOTÉ 279
LaN8IÎ\8 a dÎ8QaIu aVðc Ìa bcÎ0Bcð. ÏÌ dðmðuIð dð8
80ÎðB0ð8 ð\ dð8 V8IÎ\88. ÏÌ Íau\ aV0uðI Quð 0ð QÌuIa-
ÌÎ8mðIð8\ð, 0hðZ ÜðBaId, DÎðu ÍI8gÎÌð, QuÎ8

u´ÎÌadmð\
ðB mÔmð \ðmQ8 Ìð d8\ðImÎBÎ8mð. Lð V8II\8DÌð QÌu-
I8ÌÎ8mð Bð Qðu\ 8ð Í0BdðI Quð 8uI uBð ÎBd8\ðImÎB8-
\Î0BQ8I\ÎðÌÌð dð Ì´uBÎVðI8 ð\ 8uIÌ8ÌÎDðI\8 dCÌ´h0mmð.
M8Î8 ÏðB0IU B´8ÌÌ8Î\ Q88 0hðI0hðI 8Î Ì0ÎB. ÏÎ AB8\0Ìð
ÏI8B0ð, QuÎ 80IÎV8Î\ U8B8 La Vie littéraire ðB 1891
[Ì8 QhI88ð dð ÜðB8IU 0Î\8ð QÌu8 hau\ 88\dð 1892) :
« ••• ÖB 8 dI\ Qu´ÎÌ y 8V8Î\ dð8 0ðIVðauX 8 0Ì0Î80B8
8\aB0hð8. Lð üuÎdð Ìð QÌu8 8uD\ÎÌ QuÎ IðµQÌÎ\ uB dð8
00mQ8I\ÎmðB\8 Bð Q8u0\IðQ0ÎB\Ìð8au\tð8. L\00mmð
uBIa\Î0B8ÌÎ8\ð aIdðB\ 8´8\0BBaÎ\ dðV8Btm. ¯h80duÌ8
ÜÎD0\ Qu´ÎÌ y ðû\ dð8 \Ô\ð8 8Îu8Î Í8Î\ð8, Ìð m8Î\Ið dð
Ìa QhÎÌ080QhÎð ðxQ8IÎmðB\8Ìð ÌuÎ I8Q0BdÎ\ 8V00 uB
d0uX 80uIÎIð : ¬ ÜÎðB B´ ð8\ m0ÎB8 Í8Î\ Q0uI 8uI-
QIðBdIð. Ï´ð8\-0ð Q88, 8u 00B\IaÎIð, uBð 00B0ðQ\Î0B
DÎðB 8QÎIÎ\u8ÌÎ8\ð Quð 0ðÌÌð QuÎ V0ul 8\8DÌÎI Ì´uBÎ\8
d8B8 uBð ÎB\ðÌÌÎgðB0ð hum8ÎBð7 Ï0uIQu0Î Bð V0uÌðZ-
N0u8 Q88 Qu´uB h0mmð 80Î\ d0uDÌð, \IÎQÌð, Qu8-
UtuÌð7 »

ð\\ð Q8gð ð8\ QI80Îðu8ð ðB 88 80\\Î8ð, Q8I08 Qu´ðÌÌ8
B0u8 m0B\Ið uð Ìð QÌuI8ÌÎ8mð ðXQ8IÎm8B\8Ì 8\8Î\
ðXQIð888mðB\ ÎIÎg8 00B\tð !ð I8\Î0B8ÌÎ8C8 8QÎIÎ\u8-
ÌÎ8\ð. ¯0u\ 0ð 00ut8B\ Qð88ÎmÌ8U UðVûÎ\ 8D0u\Ît 8uX
Désharmonies de la nature humaine d0 Mð\0hBÎK0Ü.
L\ 0´ð8\ DÎðB uBð 8\uCð dð8 « Ï88h8tm0BÎð8 U8 Ìû
Ï8\utð »

uð ÏðB8I
g
80uh8Î\ð d´ðB\IðQIðBUt8- AÎB8Î
ÍOuIBÎI8-\-tÌ uBð ju8\ÎÜ08\Î0n \h80IÎQuð Uð 80B g0û\
ðX0Ìu8ÎÍ Q0uI Ìð8 IB8\8B\8B88 :
« ËB m0I0ð8uX, 8´80tÎð-\-ÎÌ, 8B Qð\Î\8 m0t08ûuX, 8B
\0u\ Qð\Î\8 m0I0ð8uX. »
Ï0u8 V0Î0Î I8mðB88 QaI uB 8u\Ið 0hðmÎB, 0ðÌuÎ
Qu´ÎÌ aQQðÌÌð Q0mQðu8ðmðB\ 80B BÎhÎÌÎ8mC, 0 B0\tð
Q0ÎB\ dð d8Q8I\ . Ìð Q0Îu\ÎÌÌÍ8mð ð\ Ì8 QhIa8ð 00Bçuð
00mmðuBð œuVIð d´8I\ 8ð8uüÌ8aB\8 ð!Ìð-mÔmð. Ï8I
Ìð Í8Î\, 8Î Ì8 B8\uIð humaÎBð ð8\ 8VaB\ \0u\ d880IUtð
ð\ d88h8D0BÎð, ÎÌ B´ð8\ d880D8Î8 QÌu8 Q088ÎDÌð 08
00mQ08ðt dð8 t0maB8. ÏðB8td B8 8ð Ì8888 Q88 d8
280 S I TUATI ONS 1
I8Q8\8I Qu8 Ì8 I0m8B 8 Í8I\ 80B \8mQ8, QuI8Qu´IÌ
B80888I\8uBU8V8Ì0QQ8m8B\ 00B\IBu. bIÌ´h0mm8B´88\
II8u Qu´uB8 88II8 h80h88 U´IB8\8B\8, mI8uX V8u\Í8II8
d88 u0uV8¡Ì88 !
« Ï8II8 uB V0Ìum8 8V80 U88 00u\88 U8 QÌu8 8B QÌu8
00uI\8 8\ IB\I\uÌ8I ç8 Le Laminoir. »
P Ì8 lImI\8, u0u8 I8\I0uV8I0B8 Ì8 QhI888. Ü8B8IU,
UI88I\-0B, hBII8 Q8I 80III8 . « L8 Q0uÌ8 Q0BU. » L8
b0u0Ì8 88\ b0u0Ì88 . U8B8 08\ uBIV8I8 IB8\8B\8B8, 0u
II8B B´88\ VI8I, 0u II8B u´88\ I88Ì gu8 Ì´IB8\8B\, Ì8
88uÌ8 Í0Im8 U´8I\ Q088IbÌ8 88\Ì8 notation. L8 QhI888,
QuI 88 ÌI\ 8B uB IB8\8B\ 8\ QuI 88\ 88Q8I88 U88 8u\I88
QhI8888 Q8I uB U0ubÌ8 B88B\, 8
(
0uI 00u\8Bu Ì´Im-
QI888I0B IB8\8B\8B88 Qu8 j8 0u8IÌÌ8 8u V0Ì Pu88I
\0u\8 Ì8 QSj0h0Ì0gI8 U8 Ü8B8IU 88t8-\-8lÌ8 U8 B0\8-
\I0B8. ¡Ì 8´ 8X8mIB8, 8´8B8Ìj88, 88 8uIQI8BU, m8I8 \0u-
¿0uI8 8u V0Ì. Å8B\ QI8 Q0uI ÌuI . IÌ B0\8 888 ¿8Ì0u8I88
IB8\8B\8B888, 888 8BVI88 Qu8IIÌ88 0u m88QuIB88, Ì88
Ql8I88B\8II88 Qu´IÌ Ì8B08 Q0uI Í8II8 III8 Ì8 b0BB8, lÌ
80
ÿ
uI8I\ 8 b0B 00mQ\8 88 I8Qu\8\I0B U8 Í8I00I\8.
M8I8 Qu0IÌ L´88\ Ì8 08 Qu´IÌ 8 0h0I8I U8 V0II, 08 Qu´IÌ
8 0h0I8I U´Ô\I8 8 888 QI0
(
I88 j8uX. b\ 08 0h0IX Íu\
UI0\8 Q8I U88 00B8IU8I8\I0B8 U´88\h8\IQu8, B0B Q8I
uB8 I880ÌulI0B m0I8Ì8. L8I 8BhB, IÌ Íu\ 8u88I uB m8II
00B8\8B\, 8 Q8u QI08 hU0l8, uB b0B Q0I8, uB 80IIV8IB
Z8Ì8. L´88\-8-UII8 Qu´IÌ 8 8XI8|8 8uI Ì8 QÌ8B Qu8 ÌI8I-
K8g88IU B0mm8 « U8 Ì8 I8Q8\I\I0B » 8\ 18Id8gg8I
« Uu QI0j8\ Il... L88 V8gu88 m0uV8m8B\8 U8 Ì´ 8m0uI-
QI0QI8 00mQ\8B\ bI8B Q8u Q0uI 08ÌuI U0B\ Ì8 VI8 88\
uB8 8B\I8QII88. b\, U´uB8 08I\8IB8 m8BI0I8, Ì8 VI8 U8
\0u\ h0mm8 88\ uB8 8B\I8QII88. L8 Q8j0h0Ì0gI8
·· I0888 »B´88\ Qu´uB8 IBV8B\I0B U8 ÌI\\8I8\8uI. Ï0uI
8V0II 8\8 I880Ìum8B\ 8V8ugÌ8 8 Ì´88 80\ composé U8
80B 8XI8\8B08, 8 Ì8 00B\IBuI\8 U8 888  8888IB8, Ü8B8IU
8´88\m8BQu88\B0u88Ì8I888 U8ÌuIuu8Im8g8IBju8\8 :
B08 hum8uI8 B´ 0B\ U´ImQ0I\8B08 Qu8 8I Ì´0B j QI8BU
g8IU8. b\ B0u8 B8 U8V0B8 Q88 Ì8 00B8IU8I8I 0u Ì8
jug8I U´8
ÿ
I08 888 hum8uI8, m8I8 00mm8 uB h0mm8
QuI 8 0h0I8I d8 Í8II8 8\\8u\I0B 8 888 hum8uI8.
L' HOMME LI GOTÉ 2ö¡
Au tð8\ð, Ì´Ó\udð dð8 Q888Î0B8 ð\ dð8 m0uVðmðB\8
dð Ì´âmð Bð Ì´8 ¿8m8Î8 Dð8u00uQ tð\ðBu. Lð 80B
ðBÍ8B0ð Q888BBð, ÌÌ 8 g8tdÓ Ìð g0\ dð8 DÔ\ð8 ð\ Uð8
0h08ð8 dð 18 08mQ8gBð, ÎÌ 8Îmð 8 ðB Q8tÌðt, 8 Ìð8
dÓ0tÎtð. M8Î8 Ì0 ðB00tð, ÎÌ VÎðB\ \t0Q \8td. Lð8 Ó0tÎ-
V8ÎB8 dð Ì8 gÓBÓt8\Î0B QtÓ0dB\ð, Ìð8 ÎÌ8uDðt\, Ìð8
Z0Ì8, Ìð8 LÎ0kðB8 8V8ÎðB ðB\tðQtÎ8 uB V88\e Ið0ðB8ð-
mðB\ du tÓðÌ ! ÌÌ 8´8gÎ888Î\ dð 00BQuÓtÎI 8 Ì´8t\ dð8
tÓgÎoB8 B0uV0ÌÌð8 ð\ d´8880uQÌÎt Ì8 Ì8Bguð ÌÎ\\Ót8Îtð
dð \NÌð 80t\ð Qu´ðÌÌð 8ð QÌÎâ\ 0 dÓ0tÎtð dð8 0D¿ð\8
ÍgB0DÌð8 00mmð uBð m80hÎBð, uB ¿8IdÎB, uBð 0uÎ8ÎBð.
Lð 0ð Q0ÎB\ dð Vuð, L'
É
ducation sentimentale 8 18
V8ÌðuI d´uB m8BÎÍð8\ð. ¯ou\ j 8V8Î\ Q888Ó, ¡ð t0m8B
8´Ó\8Î\ ðmQ8tÓ dð Ì´ð8\8mÎBð\ 8Vð0 L'Assommoir, dð8
mÎBð8 8Vð0 Germinal, dð8 gI8Bd8 m8g88ÎB8 8Vð0 Au
Bonheur des Dames. · L´Ó\8Î\uB\8DÌð8u0 gI8Bd8\tûÎ\8
Ì8tgð8 ð\, QÌu8 ðB00tð, uBð 0Ì888Îü08\Î0B. 1Ì Bð tð8\8Î\
ûuX 00B\ðmQ0t8ÎB8 dð ÜðB8Id Qu´ß t8mBðt. Lð Q0u-
V8Î\ Ô\tð Ìð Q0ÎB\ dð dÓQ8t\ d´uBð Í0tmð d´8t\ D0u-
VðÌÌð. L\, ðB ðÜð\, Q8t 0QQ08Î\Î0B 0 8ð8 dðV8B0Îðtß
QuI 8´Ó\8ÎðB\ 80u0ÎÓ8 8V8B\ \0u\ dð mð\\tð 0h8Quð
0h08ð 8 8a QÌ80ð, dð dÓB0mDtðt Ìð8 D8\\ðtÎð8 dð 0uÎ-
8ÎBð, d´ÓBumÓtðt Ìð8 ÍÌðut8 du ¿8tdÎB, ð\ QuÎ ÓQt0u-
V8ÎðB\ uBð ¿0uÎ888B0ð 8ÎmQÏð 0 B0mmðI Ìð8 u8\ðB8ÎÌð8
Q8I Ìðut8 B0m8 \ð0hBÎQuð8, ÜðB8td, mÎ8 ðD Í80ð dð
Ì´0D¿ð\ ÎBdÎVÎduðÌ, 8ðB\ Ìð Dð80ÎB dð Ìð 88Î8Ît ðB Qt0-
Í0BdðuI, dð QÓBÓ\tðt d8B8 88Qâ\ð. 1ÌBð 8ð 80u0Îð QÌu8
dð Í8ÎIð Ìð dÓ00mQ\ð dð8 Vðttð8 8ut Ìð ZÎB0 ð\ dð8
ÌÎQuðuI8 dÎVðI8ð8 Qu´0B Qðu\ 8ðtVÎI 0hðZ Ìð DÎ8\t0, ÎÌ
Bð 00B8Îd8tð QÌu8 0h8Quð 0D¿ð\ d8B8 80BI8QQ0t\ 8Vð0
Ìð8 8uUð8, 8u 8ðÎB d´uBmÎBu\ÎðuXÎBVðB\8Îtð,ÎÌÎgB0tð
Óg8ÌðmðB\Ìð8 dð80IÎQ\Î0B8 d´ « 8\m08Qh8Ið » Quð i8t-
t88 mð\\I8 8 Ì8 m0dð QuðÌQuð8 0BBÓð8 QÌu8 \8td ! Ì8
VðIIð Qu`ÎÌ tðg8tdð ÌuÎ Q8I8Î\ 00uQÓ dð 8ð8 8\\80hð8
8Vð0 Ìð Ið8\ð du moBdð. 1Ì ð8\ 8ðuÌ ð\ ÍðtmÓ 8uI ÌuÎ-
mÔmð 00mmð uBð QüI88ð. L\ Ì´uBÎuð 8mDÎ\Î0B dð
ÜðB8Id, 0´ð8\ Quð 88 QhI88ð tðBdð Q1u8 Ó\t0Î\ðmðB\,
QÌu8 QIÓ0Î8ÓmðB\, QÌu8 QI0Î0BdÓmðB\ Ì8 B8\uIð ÎB\Îmð
du Vðttð. L88 Ìð8 QtðmÎ8tð8 Q8

ð8 du Journal, B0u8
Ìð V0j0B8 80u0ÎðuX dð \8ÎÌÌðI ¡ 0u\ÎÌ QuÎ 8´ðBÍ0B00t8
282 S I TUATI ONS 1
d8n8 ¡8m8\Î8I8, 00mm8 ÎÌ Q8I8Î\ 0 088 n0\88 ÐI8V88 :
º ¡´0d8uI Í0I\8 d88 Í8g0\8 8808 », 0u º Ì8 Q8ÌQÎ\8\Î0n
d8 Ì´88u 80u8 Ì8 gÌ808 ». Õn n8 Q8u\ Qu8 8jmQ8\hÎ88I
8V80 088 8ÜoI\8 m8¡8dIOÎ\8 Q0uI Í8ÎI8 88Îgn8I Ì88
0h0888. 1Ì8 80n\ 0 Ì´0IÎgÎn8 d8 88u00uQ d8\8n\8\ÎV88
Q¡u8 m0d8In88. M8Î8 8n8Id 88\ ÎI8ÎnÓ Q8I 80n IÓ8-
ÌÎ8m8mÔm8 . Q0uIQ8IV8nÎI008\\800mmunÎ0nVÎ8Î0n-
n8ÎI8 8V80 Ì8 0h088, ÎÌ Í8udI8Î\ 8´Ô\I8 dÓ_8gÓ d8 ¡8
mÓ\8Qhj8ÎQu8 \8ÎnÎ8nn8. 1Ì Í8udI8Î\ Qu8 Ì´0п8\ 8Î\
un 0œuI d8 \Ón8ÐI88, ÌÌ Í8udI8Î\ Qu´Ì¡ ÍÛ\ 8u\I8 0h088
Qu´un8 QuI8 8QQ8I8n08 88n8ÎÐÌ8, Qu´un8 00ÌÌ80\Î0n d0
88n88\Î0n8. L8\\8 QI0Í0nd8uI Qu8 Ü8n8Id QI8888n\ 8\
I80h8I0h8 d8n8 ¡8 m0ÎndI8 08ÎÌ¡0u, d8n8 un8 8I8ÎgnÓ0
0u un8 ÌÎÐ8ÌÌuÌc, 88 QhÌÌ080QhÎ8 Q08Î\ÎV8 8\ \ÎmÎ8 Ì8
Ì8uI I8Íu88. 1Ì Í8ul ÎnV8n\8I Ì8 0œuI d88 0h0888, 8ÎÌ´0n
V8u\ un ¿0uI Ì8 dÓ00uVIÎI. PudÎÐ8I\Î n0u8 I8n88Îgn8
8uI Ì8 Ì8Î\ Ì0I8Qu´ÎÌ Q8IÌ8 d8 88 º n0ÎI0cuI 880I8\8 I.
M8Î8 Q0uI Ü8n8Id, Ì8 ¡8Î\ 88\ dÓ888QÓIÓm8n\ ÐÌ8n0,
08IΡn´88\ Qu808u´ÎÌQ8I8Î\. L8Ì0 Ì808I80\8I88888n-
\Î8Ì d8888 Îm8g88. 8I\88, 8ÌÌ88 80n\ d´8D0Id unm0j8n
d8 Í8ÎI8 00uI\. L0I8Qu´ÎÌ Ó0IÎ\ . º L8\ h0mm8 d8
gÓnÎ8 88\ un 8ÎgÌ8 ÐÔ\8 00mm8 un8 0Î8 », 0nV0Î\ \0u\
8 8uÎ\8 Ì´Ó00n0mÎ8 Qu8 IÓ8ÌÎS8nl 088 D0\8 d´8Îg¡8 8\
d´0Î8. L´Îm8

8 88\, Q0uI Ü8n8Id, 8n\I8 8u\I88 0h0888,
un I8000uI0I d8
}
8n8Ó0. b\ QaI Ì0, 08 8\jÌ8 88V8n\,
08\\8 º 08ÌÌÎgI8QhI8 » d0n\ Q8IÌ8 PI8n8, I0¿0În\ Ì8 Q8I-
¡8I mjlhÎQu8 8\ QI0V8IDÎ8Ì d88 Q8j88n8; 0ha0un8 d8
888 QhI8888 88\ un8 Q8\Î\8 Í8ÐÌ8. %8Î8 00 n´88\ Q88
¡8QIÎn0ÎQ8Ì.L´Îm8g8, 0h8ZÜ8n8td,88\un8\ÎmÎd8\8n-
\8\ÎV8 d8 I800n8\Iu0\Î0n. b\ Ì8 I800B8\Iu0\Î0n 8V0I\8
\0u¿0uI8. 1¡ 8´8gÎ\, 8n 8Ü8\, dC QÓnÓ\I8I Ì8 IÓ8Ì. M8Ì8,
0uX \8Im88 d8 Ì8 mÓ\8Qhj8ÎQu8 \8ÎnÎ8nn8, Ì8 IÓ8Ì 88\
d´8Ð0IdQu8ÌQu80h088QuÎ8´0D88IV8. L´Ó\8:\Ì8 88g8888
d8 Ì´ÓQ0Qu8, un8 V8I8Î0n ÌÎ\\ÓI8ÎI8 d8Ì´0mQÎIÎ8m8. b\
¡8 m8Ìh8uI8uX 0Ð88IV8 \8n\ Qu´ÎÌ Q8u\ . 0´88\ Ì8 ¡7
janvier Qu´ÎÌ Q8IÌ8 d8 Ì 8 Q8ÌQÎ\8\Î0n d8¡´88u 80u8 Ì8
gÌ808, Ì8 13 mai Qu´ÎÌQ8IÌ8dumugu8\. 1Ìn88´8VÎ88I8Î\
Q88 d8 Q8IÌ8I d88 Í!8uI8 Ì´hÎV8I, d8 Ì8 gÌ808 8n QÌ8În
Ó\Ó. ÕI 0h80un 88Î\ 8u¿0uId´huÎ Qu8 08 n´88\ Q88 Q8I
un8 0Ð88IV8\Î0n g888ÎV8 d8 Ì8 IÓ8¡Î\Ó Qu´0n Q8u\ Ì8
L
'
HOMME LI GOTÉ Zöö
Q8n8\I0I ¦ Ì8 m0Îü0uI Q0018 881 dÎ81I8Î1 0u Î880ÎuÓ,
0u 10u1 088, 00 n´081Q88uu 0Ð88tV810uI. Í8I8uI0I0Î\,
Ü0n8Id 8 Ð08u 0U0 nÎhÌÌÎ8\0 01 Q088ÎmÎ8\8 : ÎÌ 0I0Î\
d00ÎÌ8m8u1 à Ì´uuÎV8I8 d0 k 80Î8n00,H 08\ m0m0 Q8I-
8u8d8 Qu0 Ì0 mOnd0 80Î0n1ÎhQu0 01 08ÌuÎ Qu´Î¡ 0Ð80IV8
80n1 un 80uÌ 01 m0m8 m0nd8. L88 80u8 QuÎ ÎI8Q8u\
80u 0I0ÎÌÌ0, ÎÌ 88Î1 Qu0 00 80u1 U08 VÎÐt0\Î0u8 d0
Ì0800uÌ0uI8 QuÎ Ít8QQ0n1 808ÿ0uX80B1d08 VÎÐt81Î0u8
d0 Ì´Ó1h0t. Pu88Î n0 1I0uV0I8-1-ÎÌ rien : 80n uuÎV0I8
810ulÏ8 d8u8 Ì´8tm81ut0 QhÎÌ080QhÎQu0 81 80Î8n1ÎhQu8
Qu´ÎÌ ÌuÎ 8 d0uu88. L´0Ð88IV81Î0n Ì0 ÌuÎ ¡ÎVI8 d8n8 888
gt8ud8 \t8Î18 Ð8n8Ì8¡ Ì´unÎV8I8 Qu´Î¡ ceìt, 0´08\ Ì´uuÎ-
V0t8 d0 10u1 Ì0 m0ud8. L1 Q0uI 00 Qu´Î¡ n8 V0Î\ Q88,
ÎÌ Î8Î1 00uü8u08 à Ì8 80Î8n08. Ln un m0\, Ì0 IÓ8¡
8uQu0Ì ÎÌ 8 8ü8ÎI0 c81 dÓà 10u1 00u81IuÎ1 Q8I Ì0 0h0-
8Î8m0 du 88u8 00mmun. u88Î Ì8 Q¡uQ8I\ d0 888 n018-
1Î0u8 80u1 00mQ08Ó88 d8 d0uX m8mÐI08 d8 QhI888
d0u1 ¡0 QI8mÎ0I, 80ÌÎd0, QI80Î8, 08üuÎ, I081Î\u8 1´0Ðj0\
\0¡ Qu´ÎÌ 8QQ8I8Î1 8u 80u8 00mn, 8\ d0n\ ¡8 8800ud,
I8uuÎ à ¡´8u\t0 Q8tÌ0 m01 « 00Dm0 », 881Ì´m8g8 QI0-
QI8m0u1 dÎ\0. %8Î8, QI80Î8Óm8u1 Q8I08 Qu8 \0u\08 ¡88
00uu8Î888n008 80u\ I8uuÎ08 d8u8 Ì0 QI0mÎ0I m8DÐI8
d0 QhI880, ¡0 8000nd n0 u0u8 8
}
QI0ud IÎ0n, QIÓ0Î8Ó-
m0u\ Q8t08 Qu8 Ì´0п81 08\ dÓ¿à 00u81Î1uÓ, 1´Îm8g8
n0 88ut8Î1 n0u8 8n d800uVIÎI ¡08 8\Iu01uI88. N0ÿ8Z
08ÌÌ0-0Ì, Q8I8X0mQÌ8 . cc Ïn0 8I8ÎguÓ8 gÌÎ880 8uI uu m
ÎuVÎ8ÎÐÌ8, 00mm8 8Î 8Ì¡8u8g88Î1 d8u8 Ì´8ÎI. » .
Üu n0D8 d´8Ð0I0 Ì8 Ð018, 0n u0u8 d80IÎ1 0u
10Im88 QI80Î8 80u m0uV0m8u1 81 0u V8 m0m8, Q8P
d0Ìà¡08 8QQ8nu008, ju8Qu´à8uQQ088I08 Qu´0u u8V0Î\
Q88, 08IÌ88 8XQ8IÎ0u08$ 8B\8IÎ8uI88, 00mm8 8u88ÎÐÎ8n
Ì08m0n0gmQhÎ080088QÓ0Î8ÌÎ8\08, n0u88n80u0u1Qu8
¡08 8I8Îgu888 88 I0m0u0u1 8u Ð0u1 0´uu ÏÎ8u 08
QÌu8I888ut8u1, 8QÌu8 Q08Î1ÎÍ qu8 08 QI8mÎ0I m8mÐt8
d0 Qht880. L0 8000nd, 8V00 Ì8 m01 d0 « ¤8g8I », 8
ÿ
0uI Î0u01Î0n, 8u 00u1I8Ît0, d8 I8udI8 ¡8 I68Î818u08
In80ÌÎ10 Qu8 Ì´8ÎI 88mÐÌ0 0QQ080I à 1´8I8ÎgpÓ8, Î0I1
dÎÛ8I0n18 d0 00ÌÌ8 Qu´ÎÌ 0QQ080, Q8I 0X8mQÌ8, à ¡´0Î-
888u, à ¡8 m0u0h8. b8u¡0m8u\, 08¡uÎ-0Î 88\ 8uuu¡8 Q8I
00ÌuÎ-¡à. ÏuÎ8Qu´0u u0u8 Î8Î1 saee/r qu0 ¡´8I8Îgu68
284 S I TUATI ONS 1
g¡Í88ð 8u Ð0u\ d´uB f, QuÎ8Qu´0n B0u8 I8V8¡ð ¡´ðXÎ8-
\ðB0ð dð0ð m uðn0u8 nðV0j0n8Q88,QuÎ8Qu´0nn0u8
d0BBð8ðB\ðBIð Quð 0´ð8\¡8 ¡8I88¡Î\8, ¡ðVI8Î, ¡´Îm8gð
Ið8\ð ðn¡´8ÎI, 88n8 Ð88ð 80¡Ídð, ð¡¡ð n0u8 ð8\ d8n0B08ð,
8V8n\ mÔmð Quð n0u8 ¡8 00BB8Î88Î0B8, 00mmð unð
\I8du0\Î0n mj\hÎQuð dð l'apparence, Qu8nd 0ð n´ð8\
Q88 00mmð unð QuIð ÎII88¡Î\8, ÐIðÍ, 00mmð unð Í8n-
\8Î8Îð dð ¡´8u\ðuI. AÎB8Î În\I0duÎ\-0B un \ðmQ8 Í0I\
ð\ un \ðmQ8 Í8ÎСð d8n8 ¡8 QhI88ð, QuÎ8
ÿ
uð ¡ð QIðmÎðI
\ðImð ð8\ 80¡ÎdðmðB\ QÎ8\8 d8n8 uB unIVðI8 800Î8Ì ð\
80ÎðB\Îhuð Quð ¡´8u\ðuI QIðnd 8u88IÎðuX,\8BdÎ8 Quð
¡ð 8ð00nd 8´80h8Vð ðngI80Îðu8ðÍum8ð. L´ð8\ ¡8 ¡ðg8u-
0hÎ88ðmðn\ QuÎ mðn80ð \0u\ð8 ¡ð8 Ím8gð8 dð ÏðB8Id
ð\ QuÎ ¡ð8 d8\0uInð VðI8 Ì8 º 000888ðIÎð », ¡8 « gðn\Ρ-
¡ð88ð », QuÎ ðn Í8Î\ 8u\8n\ d´8V88Î0n8 h0I8 d´un I8ð¡
ðBBujðuX ð\ Q8IÍ8Î\ðmðn\ 00nBu VðI8 un m0ndð Q8I-
Í8Î\ðmðn\ Îm8gÎB8ÎIð QuÎ nð Qðu\ ðn IÎðB 80¡8ÎIðI ¡8
gI8\ðnduð I88¡Î\8. ÏÌ 80IÎ\ ðn VZ :
« ÏðmQ¡80ðI ¡ð8 Ì0Î8 ðXÎ8\8B\ð8 g8I dð8 ¡0Î8 QuÎ
n´ðXÎ8\ðI8Îðn\ Q88. »
L\ 0´ð8\ 0ð Qu´ÎÌ Í8Î\d8n8 0h80unð dð8ð8 00mQ8t8Î-
80B8, QuÎ8Qu´Î¡mð\ d´un 0Ô\8 ¡8¡0Î VI8Îð, ¡´ðX¡Î08\Î0B
80Îðn\ÎÍÌQuð, ð\ dð¡´8u\Ið, ¡8¡0Î Qu´Î¡ÎnVðn\ð.Ï¡B0\ðI8
Quð « 8´8V8n0uÎI, 0´ð8\ 8ð n0gðI 8 ¡´8ÎI ¡ÎÐIð », Ρ ðn
VÎðBdI8 8 \I0uVðI « d8¡Î0ÎðuX » un m0\ dð b8În\-Ï0Ì-
Ï0uX : « Lð8 8IÐIð8 80h8ngðn\ dð8 0Î8ð8uX 00mmð
dð8 Q8I0Ìð8 », Ρ hnÎI8 Q8I 80IÎIð : ºLð8 ÐuÎ880n8 8ðm-
С8Îðn\ 880u¡8 dð 80¡ðÎ1, 8´8gÎ\8Îðn\ d´un 8ÎI ÎndÎ8Q088
ð\ V0mÎ888ÎðB\ dð¡´8uÐ8QÎnð, 80umð С8n0hð. » LðQuÎ
ð8\ Q08Î\ÎVðmðn\ 8ÜIðuX ð\ ne signife rien, 8I0ð Quð
Ì´Îm8gð 8ð d8Vð¡0QQð Q8I 80n QI0QIð Q0Îd8. Õnn0\ðI8
¡ð « 8ðmС8Îðn\ », dð8\În8 8 I888uIðI ¡ð ¡ð0\CuI ð\ Ïð-
n8Id ¡uÎ-mÔmð ðn ¡ð8 8VðI\Î888n\ \0u\ dð 8uÎ\ð Qu´Î¡8
dðmðuIðI0n\ d8n8 ¡ð d0m8Înð dð ¡8 QuIð Í8n\8Î8Îð,
Quð ¡ð8 ÐuÎ880n8 nð V0mÎ88ðn\ Q88. Õn n0\ðI8 8u88Î
¡8¿uX\8Q08Î\Î0nm8¡8dI0Î\ð duI8ð¡ð\ dðÌ´Îm8gÎn8ÎIð .
« ¡´8uÐ8QÎnð, 80umð ÐÌ8n0hð ». bÎ Ïðn8Id 00mQ8t0
0ð\\ð m0u88ð üðuIÎð 8 unð 80umð, 0ð n´ð8\ Q88 88R8
¡´8V0ÎI d´8Ð0Id n0mm8ð, I8\\80h8ð 8 unð Í8mΡ¡ð, à
uBgðnIð, 8 un I8gnð. L\, Q8I ¡8 mÔmð, Ρ 8nnuÌð 80n
L
'
HOMME LI GOTÉ 28ô
Îm8g8, ÎÌ Ì´ÎIIÓ8ÌÎ88. L´88\ 08 u´ÎÌ QIðn8Î\
]
0ut d8 Ì8
Q0Ó8Î8 ¦ 0´8n Ó\8Î\ \0u\ ¿u8\8 8 00n\t8Ît8, u n´j 8 d8
Q0Ó8Î8 Qu8 Ì0I8gu´0n I8Íu88 \0u\8 V8Ì8ut QtÎVÎÌÓgÎÓ8
8 Ì´În\8IQIÓ\8\Î0n 80Î8n\ÎÜQu8 Uu IÓ8Ì 8\ u´0n g088
Ì´Ó

uÎV8Ì8n08 8D80Ìu8 d8 \0u8 Ì88 8j8\8m85 ´În\8tQIÓ
\8\I0n. Ï0uI\8n\, 8 Ì8 80uI08 dð 08\\8 8Üt8u88 Îm8g8,
0n d8VÎn8 00mm8 un8 8QQtÓh8n8Î0n ÎmmÓdÎ8I8 d´un8
08t\8Înð n8\uI8. 1Ìj 8 8n8Ü8\ Qu8ÌQu8 00088 d8 n8u-
8Ó8D0nd d8n8 l'existence 8n QÌ0În 80Ì8ÎÌ d8 DuÎ880n8
Q0u88ÎÓI8uX8\\0u\
)
0Î888uXd888V8. L88QÌ8n\888\\ÎÓ-
dÎ88 80n\ dÓ¿8 d88 \I88n88, 8\ Q0uI\8n\ \0u\88 Ì8SQ0u8-
8Î8I88 DÌ8n0h88 U8 Ì´Ó\Ó 008guÌ8n\ 8uI 8ÌÌ88. L´88\ 08
Qu´un ÎI8n0Î8 Ï0ng8, d8 n08 ¿Ðut8, t8ndt8Î\ 8dmÎI8-
ÐÌ8m8n\. L8\8n\8\ÎV8 d0 Ï8n8Id8V0I\8, 8u000\t8ÎI8,
8V8n\ m8m8 Qu´ÎÌ 88 80Î\ I8ndu 00mQ\8 d8 08 Qu´ÎÌ
V0uÌ8Î\ Í8Ît8, Q8I08 Qu´8ÌÌ8 88\ VÎ0ÎÓ8 8 Ì8 D888. ÏÌ 8û\
Í8ÌÌu 88
)
8IdI8, 8D0Id8I 88uÌ Ì´0D¿8\. M8Î8 Ï8n8Id n8
88 Q8td ¿ 8m8Î8. N0j8Z-Ì8 00uIÎI8Qt88 Ì8 tuD8n I0ug8,
QÌ8ut8I d´Óm0\Î0n Qu8nU 8nÜu 0n Ì8 ÌuÎ d0nn8 . ÎÌ
8u\ DÎ8n 8´ ÓV8d8t
J
8I În8\8n\8 V8I8 ¡´Îm8gÎn8ÎI8, ÎÌ
8u\ 8 08\ h0mm8-Ì8 Ì8 Qt0\80\Î0n d8 ¡8 80Î8n08 81
d8 \0u\ Ì´ 8QQ8I8ÎÌ 800Î8Ì. b´ÎÌ 8V8Î\ t8Íu8Ó Ì´ÓV88Î0n,
00mm8 ÏÎmD8ud, 8´ÎÌ 8´8n Ó\8Î\ QtÎ8 dÎI80\8m8n\ 8
Ì8 gIÓ\8nd8 º IÓ8ÌÎ\Ó l, 8´ÎÌ 8n 8V8Î\ Í8Î\ Ó0Ì8\8I Ì88
08I88D0uIg80Î88\80Î8n\Î8\88,ÎÌðû\ 8u\-8\I8 8\\8În\
Ì´ÎmmÓdÎ8\QI0u8\Îðn 0u Ì8 8utIÓ8Ì du Paysan de Paris,
ÎÌ 8û\ g8u\-8\8 U8VÎnÓ 0ð\\8 º 8uD8\8n08 I Qu8 ÏÎÌK8
0u 0m8nn8\h8Ì0h8I0h8Î8n\d8ttÎ8I8Ì88 0h0888.M8Î8
ÎÌ n´888m8m8 8u 08 Qu´ÎÌ0h8I0
g
8Î\, 8\ 8´ÎÌ88\8 Ì´0tÎ-
gÎn8 8 Ì8 ÌÎ\\ÓI8\utð m0d8O8, 0´88\

0uI 8V0Ît 8u 18
QI8888n\Îm8n\ V8gu8 d´unU0m8În8 Qu ÎÌ8´ð8\În\8tUÎ\.
L´88\ Qu´8u88Î Ï8n8tU n´8 ¿8m8Î8 VÓ0u 88uÌ. 1Ì
8QQ8I\8n8Î\ 8 un8 º ÓÌÎ\8 l; ÎÌ 88 00n8ÎdÓI8Î\ 00mm8
un artiste. L8\\8n0\Î0nd´ 8I\Î8\8 V8n8Î\ d88 Ü0n00uI\.
LÌÌ8 8 Ì8ut 080h81 U8 D8\Î88 QtÓ18n\Î8u88 8\ VuÌg8ÎI8.
L´88\ \0u\ 08 QuÎ t88\8 Uu Q08\8 m8udÎ\ d8 Ì8 gI8uU8
ÓQ0u8 . Ì´AI\ Q0uI Ì´AI\ 8 Q888Ó Q8ï Ì8. L8 QuÎ Q888
8uI 8 \8\8 d8 Ï8n8IU 8\ d8 888 8mÎ8, 08 n´88\ QÌu8
Qu´un8 m8ÌÓUÎ0\Î0n DÌ8n0h8, 8mD0uIg80Î8Ó8, 00nÍ0I-
Æb
S I TUATI ONS 1
\8DÌ8 . n0n QÌu8 08ÌÌ8 du 80ÌÎ\8ÎI8 ¿8\8uI d880I\, m8Î8
un 8Îgn8 d´ÓÌ80\Î0n. N0u8 Ô\88 m8udÎ\ 8Î V0u8 8V8Z
un8 º 08IV8ÌÌ8 » Q8I\Î0uÌÎ8I8m8n\ ÍIÎ8DÌ8 8\ d88 n8IÍ8
8n d8n\8ÌÌ8. L\, d8 Í8Î\, 08\\8 ÎdÓð d´ « artiste » n´88\
Q88 88uÌ8m8n\ Ì8 8uIVÎV8n08 0ÓgI8dÓ8 d´un gI8nd
mj\h8 I8ÌÎgÎ8uX ¬08ÌuÎ du Q08\8, vates ¬ ; 8ÌÌ8 88\
8uI\0u\ Ì8 QIÎ8m8 0 \I8V8I8 Ì8Qu8Ì un8
ÿ
8\Î\8 800ÎÓ\Ó
d8 Ð0uIg0OÎ8 8Î8Ó8 8\ 0uÌ\ÎVÓ8 ¬QuÎ 80IÎV8n\ ¬88
88Î8Î888n\ 8\ 88 I800nn8Î888n\ 00mm8 Ì´ÓÌÎ\8 d8 Ì8
¡ÏÏ
º
ÜÓQuDÌÎQu8. LÌÌ8 Q8u\ 8uIQI8ndI8 8u¿0uId´huÎ .
88B8 d0u\8, Ü0m8În8 0u m8ÌI8uX 8000Id8I8Î8n\-ÎÌ8
Qu´ÎÌ8 80n\ d88 8I\Î8\88, QuÎ8Qu8 8nhn ÎÌ 88\ 8n\8ndu
Qu´ÎÌ j 8 un art d´Ó0IÎI8. m8I8 ÎÌ n8 Q8I8Î\ Q8� Qu´ÎÌ8
88 00n8Îd8I8n\ CuX-mÔm88 80u8 08\ 8ngÌ8 d8 Vu8. ¡l
8´88\ Í8Î\ d8 n08 ¿0uI8 ¬ 8uI\0u\ 8QI88 Ì8 gu8II8
d8 1914 ¬un8 dÎVÎ8Î0n du\I8V8ÎÌQÌu8Q0u88Ó8. Í´Ó0IÎ
V8În 00n\8mQ0I8În 88 QIÓ000uQ8 8V8n\ \0u\ d8 QIÓ88n-
\8I 0 888 Ì80\8uI8 un8 Îm8g8 00mQÌ8\8 dð Ì8 00ndÎ\Î0n
hum8În8. L8 Í8Î88n\, ÎÌ 8´8ng8g8. Õn mÓQIÎ88 un Q8u,
8uj0uId´huÎ, un ÌÎVI8 QuÎ n´88\ Q88 un 8ng8g8m8n\.
@u8n\ 0 Ì8 D88u\Ó, 8ÌÌ8 VÎ8n\ Q8I 8uI0I0Î\, Qu8nd 8ÌÌ8
Q8u\. L´88\ Ì8 D88u\Ó 8\ Ì8 ¿0uÎ888n08 d´ 8I\ Qu8 JuÌ88
Ï8n8Id m8\ 8u QI8mÎ8I I8ng d8 888 -80u0Î8. L´Ó0IÎ-
V8În d8 1895 n´88\ nÎ un QI0Qh8\8, nÎ un m8udÎ\, m
un 00mD8\\8n\ . 0´88\ un ÎnÎ\ÎÓ. ÏÌ 88 dÎ8\ÎBgu8 d8 Ì8
m8888 m0În8 Q8I 08 Qu´IÌ Í8Î\ Qu8 Q8I Ì8 QÌ8Î8ÍI u´ÎÌ
QI8nd 0 Ì8 Í8ÎI8. L´88\ 08\\8 V0ÌuQ\Ó 88thÓ\ÎQu8, IuÎ\
d8 888 n8IÍ8 « 8XQuÎ8 », hjQ8I\8ndu8, 8\0., QuÎ 8n
Í8Î\ un Ô\I8 d´8X08Q\Î0n. L
| Ü8n8Id 88 m8\ 0n 00Ì8I8
Q8I08 u´un VÎ8uX VÎ0Ì0nÎ8\8 QrÓ\8nd ÓQI0uV8I un
QÌ8Î8ÎI ´8I\ QÌu8 VÎÍ Qu8 Ì88 8Î8n8 .
« L0mQ8I8Î80n 8n\I8 Ì8 mu8ÎQu8 8\ Ì8 ÌÎ\\ÓI8\uI8.
L88 g8n8 V0udI8Î8n\ n0u8 Î8ÎI8 0I0ÎI8 Qu8 Ì8uI8 Óm0-
\Î0n8 80n\ QÌu8 00mQÌ8\88 Qu8 Ì88 nÔ\I88. . . J´8Î Q8În8
0 0I0ÎI8 Qu8 08 Q8\Î\ D0nh0mm8 0 Q8În8 VÎV8n\ 8ÎÌÌ8
Ìu8 Ì0In d8n8 Ì8j0uÎ888n08 d´8I\ Qu8NÎ0\0I mug0 0u
8m8I\În8, QuÎ n´8Îm8Î8n\ Q88 Ì8 mu8ÎQu8. »
N0ÎÌ0 Ü8n8Id 8n\Î8I8m8n\ ÌÎg0\Ó ! 0´88\ Qu´ÎÌ 88\,
8n dÓQÎ\ d8 Qu8ÌQu88 dÓnÓg8\Î0n8 88B8 Í0I00, un IÓ8-
L
'
nOMME LI GOTÉ 287
ÌÎ5\8. ÓI, Ì8 QI0QI8 du I88ÌÎ8\8, 0´88\ gu´ÎÌ u´8_Î\ Q88.
¡Ì 00u\8mQÌ8, QuÎ8gu´ÎÌ V8u\ Q8ÎudI8 Ì8 I88Ì \8Ì gu´ÎÌ
88\, 0´88\-à-dÎI8 \8Ì gu´ÎÌ 8QQ8I8Î\ à uu \8m0ÎuÎmQ8I-
\Î8Ì. ¡Ì Í8u\ gu´ÎÌ 88 neutralise, 0´88\ 80u d8V0ÎI d8
0Ì8I0. ¡Ì u´ð8\ Q88, ÎÌ u8 d0Î\ ¿8m8Î8 ô\I8 « d8u8 Ì8
00uQ ». ¡Ì QÌ8u8 8u-dð88u8 d88 Q8I\Î8, 8u-d888u8 d08
0Ì88888, 8\, Q8I 08Ì8 mÔm8, ÎÌ 8´8mIm8 00008 D0uI-
_80Î8, 08I Ì8 08I80\8I8 8Q80ÎÛgu8 du D0uI_80Î8 88\ d8
uÎ8IÌ´8XÎ8\8u08 d8Ì8 0Ì8888D0uI_80Î88. b8 00u\8mQÌ8-
\Î0u 88\ d´uu \jQ8 Q8I\Î0uÌÎ8I . 0´88\ uu8 ¿0uÎ888u08
Îu\uÎ\ÎV8 8000mQ8_u88 d´8m0\Î0B 88\h8\Îgu8. b8uÌ8-
m8u\, 00mm8Ì8I88ÌÎ8\888\
(
888ÎmÎ8\8, ÎÌu8V0Î\, d8u8
Ì´uuÎV8I8, gu8 d880IdI8 8\Ì8Id8ut. b8mÎ88Î0u 88\ 00u0
d8 \I8u8 0I\I \8Ì8 gu8Ì8 Ì88 0D¿8\8 I88Ì8 d8u8 d88
QhI8888 Uu\ Ì8 Í0Im8 80Î\ 8u808Q\ÎDÌ8 d8 ÌuÎ d0uu8I
uu8 ¿0uÎ888u08 88\h8\Îgu8. L´88\ en écrivant, u0u 8u
I8_8Id8u\, gu8 Ì8 I88ÌÎ8\8 \I0uV8 80u QÌ8Î8ÎI, 8\ ¡8
m8Igu8 guÎ ÌuÎ Q8Im8\ d´8QQI80Î8I Ì8 V8¡8uI d8 Ì8
QhI888 gu´ÎÌ ð0IÎ\, 0´88\ Ì8 V0ÌuQ\ð gu8 08\\8 QhI888
ÌuÎQI00uI8.AÎu8Î08I88ÌÎ8m0uÎDÎÌÎ8\800uduÎ\Ï0u8Id,
00mm8 8V8u\ ¡uÎ ÏÌ8uD8I\, 0 uu8 00u08Q\Î0u \0u\8
Í0Im8ÌÌ8 d8 Ì8 D88u\8. 18 m8\Î8I8 88\ m0IV8u88 8\
8ÎuÎ8\I8,m8Î808888u8ÎDÎÌÎ\88(´8ÌÎ\8VÎDI8u\àÌ8QhI880
uÎ Q8I8 8V80 m8_uÎh08u08 08\\8 Q8uVI8\8. ¡Ì 8´8_Î\
´h8DÎÌÌ0IÌ8I88ÌÎ\8. 18D8Ì!8 Q8IÎ0d80I8\0ÎI8 d8 ÏÌ8u-
D8I\ d8VÎ8u\ d0u0 Ì8 Q8\Î\ 8ÎÌ8u08 Îu8\8u\8u8 d8 Ï8-
u8Id. %8Î8 08 8ÎÌðu08 8, ÌuÎ 8u88Î, Ì´8mDÎ\Î0u d´Ô\I8
d8 m8IDI8. Ï0u8 V0ÎÌà I8V8uu8, uu8 Í0Î8 8u00I8, à
u0\I8Q0Îu\d8 d8Q8I\ : uu8D8ÌÌ8QhI888, Q0uIÏ8u8Id,
0´88\ 0ðÌÌ8 guÎ Q8u\ ÔtI8 _I8V88 8uI uu8 8\8Ì8. 18
D88u\8, 0´88\ Ì´800u0mÎ8 d8 Q8u888, 0´88\ uu mÎuu8-
0uÌ8 8ÎÌ8u00 d8 QÎ8II8 0u d´8ÎI8Îu, 8u 8u8Q8u8 d8u8 Ì8
_I8ud 8Î!8u08 U8 Ì8 Ï8\uI8.
¡Ì 8´88\ \u, ÎÌ u´8 IÎ8u Í8Î\. b0u 8u\I8QIÎ88 Íu\ d8
88 d8\IuÎI8. b8u0Î880uu8, D8Î!Ì0uu8 Q8I88 Í8mÎÌÌ8, Q8I
80u 8Q0gu8 8\ 80u mÎÌÎðu, Q8I 80u Q8I\ÎQIÎ8 d´8u8!j88
Q8j0h0Ì0_Îguð, Q8I80um8IÎ8_8, 8\8IÎÌÎ88Q8I80uJour­
nal, ÎÌ u´8 \I0uV8 d8 I8880uI088 gu8 d8u8 Ì8 IÔV8. b88
Îm8gð8, guÎ U8V8Î8u\ d´8D0Id 8´8uÍ0u08I 00mm8 d88
288 S I TUATI ONS 1
gIÎÜð8 d8B8 Ìð t8ðÌ, 80B\ VÎ\ð dðVðBuð8 dð8 IÔVðIÎð8-
mÎBu\ð8, ðB m8Igð dð8 0h08ð8. M8Î8 ÎÌ 8V8Î\ \I0Q QðuI
dð QðIdIð QÎðd Q0uI 80BgðI 8 0oB8\IuÎIð, 8u-dðÌ8 du
m0Bdð, uB uBÎVðt8 QuÎ ÌuÎ Íù\ QðI80BBðÌ. 1Ì IðVðB8Î\
DÎðB VÎ\ð 8uX 0D¿ð\8, 8 8ð8 8mÎ8, 8 88 d800I8\Î0B, ð\
8ð8 IÔVð8 Ìð8 QÌu8 QðI8Î8\8B\8 ¬ Q8I0ð Qu´ÎÌ8 8\8Îðn\
Ìð8 m0ÎB8 d8BgðIðuX ¬8ð 80B\ D0D88 8 08Ið88ðI Ìð8
Îm8gð8 d´uB D0B Qð\Î\ 8duÌ\8Ið \0u\ QÌ8\ Qu´ÎÌ 8 t8Ið-
mðB\ 088 00mmð\\Ið. Lð Ì8 mÔmð Í8ç0B, 80B Joural,
Q8I\ÎQ0u1Ô\Ið uB ðXðI0Î0ð dð88V8IÎ\8 Ìu0Îdð, dðVÎðn\
\I88 VÎ\ð uB 00ÎB 0mDIðuX ð\\Î0dð dð 00mQÌÎ0Î\8 h0B-
\ðu88 8Vð0 ÌuÎ-mÔmð. L´ð8\Ì8 00B\IðQ8t\Îð dð8 Iðd0u-
\8DÌð8 8ÎÌðB0ð8 ðB Í8mÎÌÌð dð M. LðQÎ0. 1Ì 8´j 08D0u-
\0BBð ¬0ð QuÎ Bð r8I8Î\ Q88 U´8D0Id,
ÿ
8I0ð Quð Ìð
8\ÿÌð ð8\ ðB h8DÎ\. 1 8goBÎ8ð 88 VÎð, Ìð Ið8ÌÎ8mð hBÎ8-
88B\ Ì´8 8Ìu Q0uI 8g0BÎ8ðI ðB ÌuÎ. Ï0uI\8B\, ¬ð8\-0ð
Q8I0ð\\6\ðB\8\ÎVð 80h8IB8ð dð 8ð d8\IuÎIð, ð8\0ð Q8I
0ð m0I0ðÌÌðmðB\ 8j8\8m8\ÎQuð dð Ì8 gI8Bdð Q8IÎ0dð
ÍÌ8uDðI\ÎðBBð, ð8\-0ð 8I 80B QIð88ðB\ÎmðB\ \0u¿DuI8
\I0mQ8 du 00B0Ið\ ÎBÎVÎduðÌ, Q8I-dðÌ8 Ìð8 8QQ8IðB0ð8
8D8\I8Î\ð8 dð Ì´ðmQÎIÎ8mð7 ¬Q0uI\8B\ 0C m0tÎD0Bd
\8m0ÎgBð d´uBð 80I\ð dð 08\88\I0Qhð QuÎ 8 Qð88 8uI
Ìð8 80IÎV8ÎB8 dð Ì8 « ÎÎB dð 8Î80Ìð »ð\QuÎ, dÎIð0\ðmðB\
0u ÎBdÎIð0\ðmðB\, ð8\ 8 Ì´0IÎgÎBð dð Ì8 ÌÎ\\8I8\uI8
00n\ðmQ0I8ÎBð.
1945.
LA L¡BBHT

CAHT

S ¡ ENNB
La liberté est uae, mais eIIe se maaüeste diverse-
m

at seloa les oiroo
J
staaoes. � tous ¡es ghilosophes
qut s'ea ioat les defeaseurs, Ü est pem de poser
u¸ae qu_e�ti
·

·
préalable . 0 gro
}
os d� queIIe situa­
tton pnv:legtee avez-vous fatt ¡ ex
}
éneaoe de votre
liberté? C'estuae ohose,eaeûet,d'eprouver qu'oaest
libre¸ surIelaade
·
l'�otioa, del'eatreprísesooialeou
politìque, e la oreatìoa daas ¡es arts, et uae autre
ohose de l'érouver daasl'aote de oompreadre e! de
déoouvrir. a HioheIieu, ua Viaoeat de PauI, ua
Comeilleauraieateu,s'iIsavaieatétémétaphysioieas,
oertaiae�ohoses0 aousdiresurlaIiber

é,aroequ'i�s
l'oat pnse par un bou!, au momeat oueI!e se mam-
feste par ua évéaemeat absoIu,  ar l'apparitioa du
aouveau, poeme ou iastitutioa, aas ua moade qui
ael'appeIleaiaelerofuse. Desoartes,quiestd'abord
uumétaphysioien,prendIesohosesparI'auIrebout .
soa expérieaoe premiere a'est pas oeIIe de Ia Iiberté
oréatrioe « ex mhilo D, mais d'abord oelle dc Ia pea-
séea�toa�megu� déoouvre parsespropresf�¡ces d_es
relattoas mteIhgìbles eatre des esseaoes de]à exts-
taates. C'est pourquoi, aousautres Fraaçais qui
vivoas depuis trois sieoIes sur Ia IIberté oartésieaae,
aous eateadoas impIioitemeat ar « libre arbitre »
l'exeroioe d'uae pensée iadépen ante plutòt quo la
produotioa d'ua aote oréateur, et ñaalemeat aos
290 S I TUATI ONS 1
hÎÌ080h88 888ÎmÎl8B\, 00mm8 PÌ8ÎB, Ì8 ÌÎb8I\8 8V80
¡´80\8 d8 ¿ug8I.
L´88\ gu´lÌ 8u\I8 \0u¿0uI8, U8B8 Ì´lVI8888 U8 00m-
QI8udI8, 8 ¿0l8 U8 B0u8 88u\lI I88Q0u88bÌ88 d88 V8Il-
\88 gu8 u0u8 U800uVI0B8. Qu8Ì gu8 S0l\ Ì8 m8í\I8, lÌ
Vl8u\ uu m0m8B\ 0u Ì´8Ì0V8 88\\0u\ 88uÌ 8B Í808 Uu
[
I0bÌ0m8 m8\h8m8\Îgu8, 8´Îl B8 d8\8ImÎu8 80u 88QIl\
8 88Î8lI Ì88 I8Ì8\l0B8, 8´lÌ B8 QI0dul\ U8 Ìul-mÔm8 Ì88
00Bj 80\uI88 8\ Ì88 80h0m88 gul 8´8QQÌÎgu8u\ \0u\
00mm8 uu8 gflÌÌ8 8 Ì8 hguI8 00u8lU8I88 8\ gul 8u
U8V0lÌ8I0u\Ì888\Iu0\uI88QIlu0ÎQ8Ì88, 8´lÌ B8QI0V0u8
8BBu uu8 lÌÌumlu8\l0u d80l8ÎV8, Ì88 m0\8 I88\8u\  88
8lgB88 m0I\8, \0u\ 88\ 8QQIl8 8I 0œuI. Plu8l Qul8-¿8
88u\lI, 8l ¿8 m´8X8mlB8, Qu8 ´lu\8ÌÌ80\l0u u´88\ Q88
Ì8 I88uÌ\8\ m808uÎgu8 U´uu QI0c8d8 U8 Q8U8g0gl8,
m8l8 gu´8ÌÌ8 8 Q0uI 0IlgÎu8 m8 88uÌ8 V0Ì0B\8 U´8\\8u-
\l0B, m8 88uÌ8 00u\8u\l0u, m0u 88uÌ I8Íu8 d8 Ì8 Ul8-
\I80\l0n 0u U8 Ì8 QI80ÎQl\8\l0u 8\, üu8Ì8m8B\, m0B
88QIl\ \0u\ 8u\l8I, 8 Ì´8X0Ìu8l0B I8dl08Ì8 d8 \0u8 Ì88
80\8uI88X\8Il8uI8.b\\8ÌÌ888\bl8uÌ´lu\ul\l0uQIôml0I8
U8 Ï8808I\88 .lÌ 8 00Il8,ml8uX gu8 Q8I80BB8,gu8 Ì8
m0ÎBUI8 d8m8I0h8 d8 Ì8 Q8B888 8Bg8g8 \0u\8 Ì8
Q8u888, uu8 Q8B888 8u\0u0m8 gul 88 Q0�8, 8u 0h80uB
U8 888 80\88, d8B8 80B luU8Q8uU8u08 QÌ8ul0I8 8\
8Ð80Ìu8.
M8Î8 08\\8 8XQ8IÎ8B08 U8 l'autonomie u8 00Ïu0ÎU8
Q88, B0u8 Ì´8V0B8 Vu, 8V80 08ÌÌ8 U8 Ì8 productivité.
L´88\ gu´lÌ Í8u\ bl8B gu8 Ì8 Q8B8888l\ quelque chose 8
00mQI8uUI8, U88 I8QQ0I\8 0b¿80\IÍ8 8B\I8 d88 8888B088,
U88 8\Iu0\uI88, uB 8B0h8ÎB8m8B\ . bI8Í, uu 0IUI8
QI88\8bÌl d8 I8Ì8\l0B8. Pm8l, 8B 00u\t8Q8I\l8 U8 Ì8
Ìlb8I\8 U´lB\8ÌÌ80\l0u, Il8u u´88\ QÌu8 Ilg0uI8uX gu8 Ì8
0h8mlu 8 Q8I00uIlI : « Ï´ÿ 8ÿ8u\ gu´uB8 V8Il\8 U8
0h8gu8 0h088, gul00Bgu8 Ì8 \I0uV8 8u 88l\ 8u\8Bl
gu´0B 8u Q8u\ 88VUlI, 8\, Q8I 8X8mQÌ8, uu 8BÍ8B\
lB8\Iul\ 8B Ì´8IÎ\hm8\Îgu8, 8ÿ8B\ Í8l\ uB8 8UUl\l0B
8uÎV8B\ 888 I0gÌ88, 88 Q8u\ 888uI8I U´8V0ÎI \I0uV8,
\0u0h8u\ Ì8 80mm8 gu´lÌ 8X8mlB8l\, \0u\ 08 gu8
Ì´88QIl\ hum8lq88uI8l\\I0uV8I. L8I 8BhBÌ8 m8\huU8
Qul 8B88lgBð à 8uÎVI8 ¡c VI8Î 0I0I8 ð\ à C6B0m0I6I
LA LIBERTÉ CARTÉS I ENNE Xb1
8X80!8m8u\ !0B!88 Ì88 0Ît00u8!8u088 08 06 gu´0u
0ü8t0ü8, 00uD8u! 10B! 08 QuÎ d0uu8 08 Ì8 08OI!ud8
8BX t6gÌ88 d´8tÎ1üm8!ÎQu8 1. » ; .
10u! 88! üX8 ! Ì´0D¿8! 0 d800uVtÎt 8! Ì8 m8Ú0d8.
L´8uÎ8u! QuI 8QQÌ1Qu6 88 ÌÎD8tV 0 Î8Ît8 uu8 8ddÎ!Î0u
88Ì0u Ì88 t6gÌ88 u´8utÎ0hÎ! Q88 Ì´uuIV8t8 0´uu8 VôtÎ!8
u0uV8ÌÌ8, ÎÌ u8 Î8Î\ Qu8 t800mm8u08t uu8 0Q8t81Î0u
QuB mÎÌÌ8 8u!t88 0u!  8Î!8 8V8u!ÌuÎ 8\ u´ÎÌ u8 Q0uIt8
¿8m8Î8 m8u8t QÌu8 Ì0Íu Qu´8uX. L´88\ 0u0 uu Q8ta-
d0X8 8888Z Ît8QQ8u\ Qu8 Ì´8\\Î\ud8 du m8\h8m8!Î-
0Î8u, 81 80u 88QtÎ! 88! 88mDÌ8DÌ8 0 uBh0mm8 QuÎ,
8ug8gô d8u8 uu 88u!Î8t Î0t\ é!t0Î! 0ù 0h80uu d8 888
Q88 8\ Ì8 Q08Î!Î0u m8m8 d8 80u 00tg8 88t8Î8u\ tÎg0u-
t8u88m8u\ 00udÎ\Î0uu88 Q8t Ì8 u8!uI8 du 80Ì 8\ Ì88
u80888Î!ô8 d8 Ì8 m8t0h8, 88t8Î! Q0ut\8u\ g8uô!t8 Q8t
Ì´Îu8Dt8uÌ8DÌ8 00uVI0\Î0u d´8000mQÌÎt ÌÎDt8m8u! \0u8
088 80\88. bu uum01, 8Î u0u8 Q8t\0u8 d8Ì´Îu!8ÌÌ80U0u
m8!h8m8\ÎQu8, 00mm8u\ 00u0ÎÌÎ8t0u8-u0u8 Ì8 hXÎ\ô
8! Ì8 u80888ÎU d88 8888u088 8V80 Ì8 ÌÎÐ8t\ô du ¿ug8-
m8u\7 18 Qt0DÌ6m8 88\ d´8u\8u\ QÌu8 dÎÜ0ÎÌ8 Qu8,
0 Ì´ôQ0Qu8 d8 Ï8808t\88, Ì´0tdtC d88 VôtÎ\ô8 m8\h8m8-
\ÎQu88 Q8t8Î\ 0 \0u8 Ì88 D0u8 88tÎ!8 Ì´8Û8! d8 Ì8
V00u\ô dÎVÎu8. b\ QuÎ8Qu8 08\ 0t t8 u8 88ut8Î! 8!t8
ôÌudô, uubQÎu0Z8 QtôÎôt8t8 ÌuÎ880tÎÜ8tÌ88uD¿801ÎVÎ\8
hum8Îu8 . m0u!t8t8 Ì8Vt8Î88 dôV8Ì0QQ8u!8!8´8Ût-
m8u\ Q8t 88 t0t8 QuÎ888u08 d travers 088 ÎudÎVÎdu8-
ÌÎ\ô8 Îu00m8\88 Qu8 80u\ Ì88 m0d88 ÜuÎ8. bu Î808
d8 Ì´0tdt8 88 8888u088, Ì8 8uD_80\ÎVÎ\ô u8 g8u\ 8!t8
8u 8Û8! Qu8 Ì8 8ÎmQÌ8 ÌÎD8t!ô d´8dhôt8t 8u Vt8Î {8u
88u8 0ù, Q0ut 08t\8Îu8 m0t8ÌÎ8\88, 0u u´8 d´8u\t8
droit Qu8 d8 Î8Ît8 80u devoir), 0u 8Ì0t8 8ÌÌ8 u´88!
u´uu8 Q8u888 00uÎu88, uu8 VôtÎ\ô mu\ÎÌ88 Ú0u! Ì8
8V8Ì0QQ8m8u\ 8! Ì´80Ì8Ît0Î888m8u\ Î8t8 dÎ8Q8t8Î!I8
Ì8 08t80\8t8 8uD¿80\ÎÎ. Ï8u8 Ì8 880Uud 088, Ì´h0mm8
0Î8Q8t8Î!, ÎÌ u8 t88\8 QÌu8 8u0uu8 dÎÛ8I8u08 8u!t8
Q8u8ô8 6! VôIÎ!8 ! Ì8 Vt8Î, 0´88! Ì8 \0!8ÌÎ!8 du 8§8!6m8
d88 Q8u8ô88. bÎ Ì´0u V8u! 88uV8t Ì´h0mm8, ÎÌ u8 t88!8,
1. Di;cours de la Méthode, 1 1° §M¡6,
292 S I TUATI ONS 1
Qu:8gu´ÎÌ n8 Q8u\ produire 8u0uB0 ÎdÓ8, m8Î8 88uÌ8-
m8n\ Ì8 00B\8mQÌ8I, gu´0 Ì8 Q0uIV0ÎI d´uB8 8ÎmQÌ0
QuÎ888n08 BÓg8\ÎV8 . 08ÌÌ8 d8 dÎI8 non 0 \0u\ 08 guÎ
n´88\ Q88 Ì8VI8Î. Au88Î \I0uV0n8-n0u8 0h8Z Ï8808I\88,
80u8 Ì´8QQ8I8B08 d´ uB8 d00\IÎB8 uBÎ\8ÎI8, d8uX \hÓ0-
IÎ88 8888Z dÎÜÓI8n\88 d8 Ì8 ÌÎÐ8I\Ó, 88ÌoB gu´ÎÌ 00B8Î-
d8I8 08\\8 QuÎ888B08 d8 00mQI8BdI8 8\ d8 ¿ug8I guÎ
88\ 8Î8BB8 0u 88Ì0B gu´ÎÌ V8u\ 8ÎmQÌ8m8B\ 88uV8I
Ì´8u\0B0mÎ8 d8 Ì´h0mm8 8B Í808 du 8j8\8m8 IÎg0u-
I8uX d88 ÎdÓ88.
b8 IÓ80\Î0B 8Q0B\8BÓ8 88\ d´8mrm8I Ì8 I88Q0B88-
ÐÎÌÎ\Ó d8 Ì´h0mm8 8n Í808 du VI8Î. L8 VI8Î 88\ 0h088
hum8ÎB8, QuÎ8Qu8 ¿8 d0Î8 Ì´8üÌIm8I Q0uI gu´ÎÌ 8XÎ8\8.
AV8n\ m0B jugement, guÎ 88\ 8dhÓ8Î0B d8 m8 V0Ì0B\Ó
8\ 8Bg8g8m8B\ ÌÎÐI8 d8 m0B ê\I8, ÎÌ n´8XÎ8\8 IÎ8B gu8
d88 ÎdÓ88 B8u\I88 8\ ü0\\8n\88 guÎ n8 80B\ nÎ VI8Î88
nÎ Í8u8888. AÎB8Î Ì´h0mm8 88\-ÎÌ Ì´Ô\I8 Q8I guÎ Ì8
VÓIÎ\Ó 8QQ8I8Î\ d8B8 Ì8 m0Bd8 ¦ 88 \â0h8 88\ d8 8´8B-
g8g8I \0\8Ì8m8B\ Q0uI gu8 Ì´0IdI8 B8\uI8Ì d88 8XÎ8-
\8B\8 d8VÎ8BB8 uB 0IdI8 d88 VÓIÎ\Ó8. ÏÌ d0Î\ Q8B88I
Ì8 m0Bd8 8\ V0uÌ0ÎI 88 Q8B8Ó8, c\ \I8B8Í0Im8I Ì´0IdI8
d8 Ì´Ô\I8 8B 8j8\8m8 d88 ÎdÓ88. ÏÌ 8QQ8I8Î\ Q8I Ì0,
d88 Ì88 Méditations, 00mm8 08\ Ô\I8. « 0B\Î00-0B\0-
Ì0gÎgu8 Il d0B\ Q8IÌ8I8 QÌu8 \8Id m8Îd8_g8I. AÎB8Î,
L8808I\88 B0u8 Q0uIV0Î\ d´8Ð0Id d´uB8 8B\Î8I8 I88-
Q0B88ÐÎÌÎ\Ó ÎB\8ÌÌ80\u8ÌÌ8. ÏÌ ÓQmuV8¸ 0 0h8gu8 ÎB8\8B\
Ì8 ÌÎÐ8I\Ó d8 88 Q8B8Ó8 8B Í808 d8 Ì´8n0h8ÎB8m8B\ d88
8888B088. b080ÌÎ\ud8 8u88Î.Ï8Îd8gg8I8 dÎ\ . Ï8I80BB8
B8 Q8u\ m0uIÎI Q0uI m0Î. M8Î8 8V8n\ ÌuÎ, L8808I\88 .
Ï8I80Bn8 n8 Q8u\ 00mQI8BdI8 Q0uIm0Î. ÎÎB8Ì8m8B\,
ÎÌ Í8u\ dÎI8 0uÎ 0u B0B ¬8\ dÓ0Îd8I 88uÌ du VI8Î Q0uI
\0u\ Ì´LBÎV8I8. ÕI, 08\\8 8dhÓ8Î0n 88\ un 80\8 mÓ\8-
J
hj8ÎQu8 8\ 8Ð80Ìu. L´8Bg8g8m8n\ B´88\ Q88 I8Ì8\ÎÍ,
IÌ B8 8´8gÎ\ Q88 d´uB8 8[
(
I0XÎm8\Î0B guÎ QuÎ888 Ô\I8
I8mÎ88 8B gu88\Î0B. M8I8 d8 mÔm8 gu8 Ì´h0mm8
m0I8Ì, 0h82 Ï8B\, 8gÎ\ 00mm8 ÌÓgÎ8Ì8\8uI d8 Ì8 0Î\Ó
d88 BB8, L8808I\88, 8n \8n\ gu8 88V8B\, dÓ0Îd8 d88
Ì0Î8 du m0Bd8. L8I 08 « 0uÎ Il, gu´ÎÌÍ8u\ 8nhB QI0B0B-
08I Q0uI gu8 Ì8 I8gB8 du VI8Î 8IIÎV8, 8XÎg8 Ì´8Bg8g8-
m8n\ d´un8 QuÎ888B08 ÎBDBÎ8 d0nBÓ8 \0u\ 8B\Î8I8 0
LA LI lERTÉ CARTÉSI ENNE 2
93
Ì8 Í0Î8 . 0n n8 Q8u\ Q0În\ dÎI8 rt un Q8u » 0uÎ 0u « uD
Q8u » n0n. b\ ¡8 « 0uÎ Il d8 Ì´ h0mm8 n´88\þ88 dÎÜ8t8n\
du « 0WÎ » d8 LÎ8u. « 1Ì n´j 8 Qu8 Ì8 88u¡8 V0Ì0n\8 QuC
¿ ´8XQ8tÎm8n\8 8n m0Î Ô\I8 8Î gI8nd8, Qu8 ¿8 n8 00nç0Î8
Q0În\ Ì´Îd88 d´8u0un8 8u\I8 QÌu8 8mQÌ8 8\ QÌu8
8\8ndu8 . 8n 80I\8 Qu8 0´88\ 8ÌÌ8 QIÎn0ÎQ8Ì8m8n\ QuÎ
m8 Í8Î\ 00nn8Î\Ið Qu8 ¿8 Q0I\8 Ì´Îm8g8 8\ ¡8 I8888m-
ÐÌ8n08 d8 LÎ8u. L8I, 8n00I8 Qu´8ÌÌ8 80Î\ În00mQ8l8С8-
m8n\ QÌu8 gI8nd8 d8n8 LÎ8u Qu8 d8n8 m0Î, 80Î\ 0
I8Î80n dc ¡8 00nn8Î888n08 8\ d8 Ì8 QuÎ888n08, uÎ 8´j
\I0uV8n\¿0În\88 Ì8 I8nd8n\ QÌu8Í8Im8 8\ QÌu8 80808,
80Î\ 0 t8Î80n dð ¡´0п8\...8ÌÌ8 n8 m8 88mÐÌ8 Q88 \0u\8-
Í0Î8 QÌu8 gI8nd8, 8Î j8 Ì8 00n8Îd8t8 Í0Im8¡Ì8m8n\ 8\
QI80Î88m8n\ 8n 8ÌÌ8-mÔm8 ². »
L8\\8 8n\Î8I8 ÌÎÐ8I\8, QI80Î88m8n\ Q8I08 Qu´8ÌÌ8 n8
00mQ0I\8 Q88 d8 d8gI88, ÎÌ 88\ VÎ8ÎÐÌ8 Qu´8ÌÌ8 8QQ8I-
\Î8n\ 8g8Ì8m8n\ 0 \0u\ h0mm8. Õu QÌu\Ô\ ¬ 08I Ì8
ÌIÐ8I\8 n´88\ Q88 un8 Qu8ÌÎ\8 Q8ImÎ d´8u\I08 ¬ ÎÌ 88\
VÎ8ÎDÌ8 Qu8 \0u\ h0mm8 est ÌÎÐ8I\8. b\ 08\\8 8ü1D8-
\Î0n 08Ì8ÐI8 Qu8 Ì8 Ð0n 88n8 88\ ¡8 0h088 du m0nd8
Ì8mI8uX Q8l\8g88,8ÌÌ8n88IgnÎÍ18Q0În\88uÌ8m8n\ Qu8
0h8Qu8 h0mm8 Q0888d8 8n 80n 88QtÎ\ Ì88 mÔm88
88m8n088, ¡88mÔm88 Îd888 Înn888,m8Î8 cc 08Ì8\8m0Îgn8
Qu8 ¡8 QuÎ888n08 d8 ÐÎ8n ¿ug8I 8\ d8 dÎ8\Îngu8I Ì8 VI8Î
d´8V80 Ì8 Í8uX 88\ 8g8¡8 0h8Z \0u8 Ì88 h0mm88 ».
Ln h0mm8 n8 Q8u\ Ô\I8 QÌu8 h0mm8 Qu8 Ì88 8u\I88,
Q8I08 Qu8 Ì8 ÌÎÐ8I\8 88\ 88mС8ÐÌ8m8n\ ÎnhnÎ8 8n
0h80un. bn 08 88n8, nuÌ n´8 mÎ8uX m0n\I8 Qu8
L8808I\08 ¡8 ¡Î8Î80n 8n\I8 Ì´88QtÎ\ U8 ¡8 80Î8n08 8\
¡´88QIÎ\ d8 ¡8 d8m00I8\Î8, 08t 0n n8 88ut8Î\ Í0n08I Ì8
8uI8g8 uuÎV8I88Ì 8uI 8u\I8 0h088

u8 8ut 08\\8
Í80u¡\8 unÎV8I88ÌÌ8m8n\ I8Q8nUu8 d8 dII8 n0n 0u d8
dÎI8 0uÎ. b\ 88n8 d0u\8 n0u8 QouV0n8 00n8\8\8I
8n\t8 Ì88 h0mm88 Ð88u00uQ U8 dÎÍ18t8n08 ¦ Ì´un 8uI8
¡8 m8m0ÎI8 Q¡u8 VÎV8, Ì´8u\t8 Ì´Îm8gÎn8\Î0n Q¡u8
Ó\8ndu8, 08ÌuÎ-0Î m8\\I8 QÌu8 d8 QI0mQ\Î\ud8 0
00mQt8ndI0, 08¡uÎ-¡8 8mDI8888I8 un 0h8mQ d8 V8IÎ\8
Q¡u8 Ì8Ig8. M8Î8 088 Qu8ÌÎ\88 n8 80n\ Q88 0Un8\Î\u\ÎV88
1. Méditation quatriéme.
ZV4 s t TUATI ONS 1
d8 Ì8 n0\Î0n d´h0mm8 . ÎÌ Í8R\ j V0Ît d88 800Îd8n\8
00tQ0t8Ì8. b\ 08 QuÎ n0u8 08t80\ÓtÎ88 00mm8 0tÓ8\uI8
hum8ÎB8, 0´88\ 88uÌ8m8B\ Ì´u88g8 Qu8 B0u8 Í8Î80B8
ÌÎÐt8m8B\ d8 088 d0B8. ÏÌ n´ÎmQ0t\8 Q0ÎB\ 8B £Ü8\
Qu8 B0u8 8j0B8 00mQtÎ8 QÌu8 0u m0ÎB8 VÎ\8, QuÎ8Qu8
Ì8 00mQtÓh8B8Î0B, d8 Qu8ÌQu8 m8BÎ8t8 Qu´8ÌÌ8 B0u8
VÎ8BB8, d0Î\ ÔU8 \0\8Ì8 0h8Z \0u8 0u B8 Q88 Ô\t8.
AÌ0ÎÐÎ8d8 8\ Ì´880Ì8V8, 8´ÎÌ8 00mQt8nB8B\ uB8 mÔm8
VÓtÎ\Ó, 80B\ 8B\Î8t8m8B\ Q8t8ÎÌ8 8B 080Î Qu´ÎÌ8 Ì8
00mQt8BB8B\. L8 Ì8 mÔm8 Í8ç0B, Ì8 8Î\u8\Î0B d´uB
h0mm8 8\ 888 Q0uV0Ît8 B8 88ut8Î8B\ 800t0Î\t8 0u
ÌÎmÎ\8t 88 ÌÎDt\Ó. L8808t\88 8 Í8Î\ Î0Î, 8Qt88 Ì88 8\0Ï-
0Î8n8, un8 dÎ8\ÎB0\Î0n 08QÎ\8Ì8 8n\t8 Ì8 ¡ÎÐ8t\Ó 8\ Ì8
QuÎ888n08.
@
\t8 ÌÎÐt8, 08 B´88\ Q0ÎB\ Q0uV0Ît Í8Ît8 08
Qu8 Ì´0B V8u\, m8Î8 0´88\ V0uÌ0Ît 08 Qu8 Ì´0B Q8u\ !
« ÏÌ B´j 8 tÎ8B QuÎ 80Î\ 8B\Î8t8m8B\ 8B B0\t8 Q0uV0Ît
Qu8 n08 Q8B8888, 8u m0ÎB8 8n Qt8n8n\ Ì8 m0\ d8
Q8B8Ó8 00mm8 ¿8 Í8Î8, Q0uI \0u\88 Ì88 0QÓt8\Î0B8 d8
Ì´åm8, 8B 80t\8
ÿ
u8 B0B 88uÌ8m8B\ Ì88 mÓdÎ\8\Î0B8
8\Ì88V0Ì0B\Ó8,m8I8mÔm8Ì88 Í0B0\Î0B8d8V0Ît,d´0uÏt,
d8 88 .dÓ\8tmÎB8t 8 uB m0uV8m8B\ QÌu\Ô\ u´8 uB
8u\t8, 8\0., 8B \8n\ Qu´8ÌÌ88 dÓQ8Bd8B\ d´8ÌÍ8, 80B\
d88 Q8B8Ó88. . . J8 B´8Î Q0ÎB\ V0uÌu dI(8 Q0ut 08Ì8 Qu8
Ì88 0h0888 8x\ÓtÎ8ut88 B8 Íu888B\ Q0ÎB\ du 10u\ 8B
B0\t8 Q0uV0Ît, m8Î8 88uÌ8m8B\ Qu´8ÌÌ88B´j80B\Qu´8B
\8n\ Qu´8ÌÌ88 Q8uV8B\ 8uÎVt8 d8 B08 Q8B8Ó88, 8\ n0n
Q88 absolument nÎ entièrement, 8 08u88 Qu´ÎÌ j 8
d´8u\t88 QuÎ888n088 h0t8 d8 B0u8, QuÎ Q8uV8B\ 8mQÔ-
0h8t Ì88 8ÍÏ8\8 d8 B08 d8888ÎB8 ¹. »
AÎn8Î, 8V80 un8 QuÎ888B08 V8tÎ8ÐÌ8 8\ ÌÎmÎ\Ó8,
¡´h0mm8 dÎ8Q088 d´uB8 ÌÎÐ8t\Ó \0\8Ì8. Ï0u8 8B\t8-
V0j0n8 Î0Î Ì´88Q80\ négatif d8 Ì8 ÌÎÐ8t\Ó. L8I 8nhn, 8Î
¿8 n´8Î Q0ÎB\ Ì8 QuÎ888B08 d´8000mQÌÎI \8ÌÌ8 0u \8¡Ì8
80\Î0B, ÎÌ Í8u\ Qu8 ¿8 m´3Ð8\Î8BB8 U8 dÓ8Ît8I d8Ì8
Í8Ît8 ¦ « ¯å0h8t \0u¿0ut8 QÌu\Ô\ 8 m8 V8ÎB0t8 u8 Ì8
Í0t\uB8 8\ 8 0h8Bg8t m88 dÓ8Ît8 QÌu\Ô\ Qu8 Ì´0t t du
m0Bd8. . . » Üt8Í, Qt8\ÎQu8t Ì´En6Xl, d8B8 Ì8 U0m8În8
m0t8Ì. M8Î8 ÎÌ B´8B d8m8ut0 Q88 m0ÎB8 Qu8 Ì8 ÌÎÐ8t\Ó,
1. A M""", mars 1 638.
LA LI BERTÉ CARTÉS IENNE 295
08u8 00\\0 00u00Q\Î0u Qt0mÎ6t0, dÍ8Q080 0´uu 00t\8Í0
º 0m0800 ». L´08\ uB8 ¡Í0t\8 Q08Î\ÎV0 0\ 00u8\tu0\ÎV0,
b8u8 d0u\0 B0 Q0u\-0¡¡0 0hRug0t ¡8 gu8¡Î\8 duH0uV0-
m0u\ guÎ 08\ d8u8 ¡0 m0ud0, m8Î8 0¡¡0 Q0uÍ m00ÎÜ0t
¡8 0Ît00\Î0u 00 00 m0uV0m0u\. º L´0W0 8 80B 80
QtÎu0ÎQ8¡ d8u8 ¡8 Q0\Î\0 gÌ8ud0 guÎ 08! 8u mÎÌÎ0u u
00tV08u, d´0u 0¡¡0 t8§0uB0 0u \0u\ ¡0 t08\0 du 00tQ8
Q8t ¡´0u\t0mÎ80 d08 08QtÎ\8 [8uÎm8uX], 008 u0tÎ8 0I
mÔm0 du 88ug... b\ \0u\0 ¡´86\Î0u 00 ¡´0m0 00u8Î8\0
0u 00 gu0, Q8t 00¡8 80u¡ gu´0¡¡0 V0u\ gu0¡gu0 0h080,
0¡¡0Î8Î\gu0 ¡8 Q0\Î\0 g¡8u 0 0 guÎ 0¡¡0 08\ 8\t0Î\0m00\
¿0Îu\0, 80 m0u\ 0u ¡8 Î8Q0u guI88\ t0guÎ80 Q0utQt0-
duÎt0 ¡´0Ü0\ guÎ 80¸t8QQ0t\0 0 00\\0 V0¡0u\81. »
L´08\ 00\ º 0Û0800
}
, 00\\0 00u8\O0\ÎVÎ\8 d0 ¡8
¡Îb0t\8 hum8Îu0 �m u0u8 \t0uV0u6 0 .¡´0tÎgÎu0 0u
Discours de /a Methode. L8t 0uüu, ¡8 m8\h0d0 08\
inventée : º L0t\8Îu8 0h0mÎu8, dÎ\ Ï0808t\08, m´0u\
00uduÎ\ 0 008 00u8Îd8t8\Î0u8 0\ 0 d08 m0Îm08 00u\
¿´8Î formé Uu0 m8\T0d0 ° . .. » mÎ0uX0u00t0 0h8gu0
t8g¡0 d0¡8m8\h0d0[88uΡ8Qt0mÎ6t0)08\uu0m8XÎm0
d´80\Î0u 0u d´ÎuV0u\Î0u. δ8u8¡§80 gu0 Qt080tÎ\ ¡ß
8000u00 t6g¡0 u0 t80¡8m0-I0¡¡0 Q88 uu ¿ug0m0u\ ¡Îbt0
0\ 0t88\0ut guÎ Qt0duÍ\ d08 806m0 0\ guÎ 00uQ0Î1
008 dÎVÎ8Î0u8§Q0\h8\ÎguQgu´Î¡ V8tÎü0t8 Q0u 8Qt687
b\ 00I 0tdt0 gu0 Qtûu0 ¡8 \t0Î8Î6m0 t6g¡0, u0 Î8u\Ρ
Q88 ¡´8¡¡0t 0h0t0h0t 0\ ¡0 Qt8ügut0t 8u mΡÎ0u Cu
0880tdt0 8V8u\ gu0 00 8´§ 80uH0\\t07 Î8 Qt0uV0 08\
gu´0u ¡´ÎuV0u\0t8 8´Î¡ u´08\ Q0Îu\ 0u 0Ü0\ ! º buQQ0-
88uI mÔm0 d0 ¡´0tdt0 0u\t0 [¡08 0b¿0\8 guÎ u0 60
Qt80600u\ Q0ÎuI u8\ut0¡¡0m0u\ ¡08 uu8 08 8u\t08. »
b] ¡08 08u0mbt0m0u\8 du gu8\tÎ6m0 Qt800Q\0 u0
8uQQ080u\-Ρ8 Q88 uu0 QuÎ888u00 00 g8u8t8¡Î88IÎ0D 0\
00 0¡888Îü08\Í0u gt0gt0 8 ¡´08QtÎ\ hum8Îu7 bu 00
m0\, ¡08 t6g¡08 d0 ¡8 m8\h000 80uÍ 8u uÎV080 0u
80h8m8\Î8m0 K8u\Î0u, 0¡¡08 t0Qt880u\0u\ 0u 80mm0
008 dÎr00\ÎV08 \t68 g8u8t8¡08 Q0ut uu ¿ug0m0u\ ¡Îbt0
0\ 0r88\0ut. Ì´08\-00 Q88 d´8ÜÌ0ut8 Ï0808t\08 guÎ, ¡0
1. Trai de Passions, æt. ö4ct41.
�. DiCU d. la Méte, lu paie.
ZVU S I TUATI ONS 1
QI8mÍ8I, 8Ì0I8 Qu8 Ü800n 8QQI8n8Í\ 8uX AngÌ8Í8 8
8uÍVI8 Ì´8XQÓIÎ8n08, 8 IÓ0Ì8mÓ Qu8 Ì8 Qhj8Ì0Î8n Ì8
IÓ0Ódâ\ Q8I d88 hjQ0\h88887 AÎn8Î dÓ00uVI0n8-n0u8
´8Ð0Id d8n8 888 œuVI88 un8 m8gnÎhQu8 8mIm8\Î0n
hum8nÎ8\8 d8 Ì8 ÌÎD0t\Ó 0IÓ8\IÎ08, QuÌ 00n8\IuÍ\ Ì8
Vt8Î QÎ808 8 QÎ808, QuÍ QI8888n\ 8\ QIÓhgut8 8 0h8Qu8
În8\8n\ Ì88 t8QQ0I\8 IÓ8Ì8 8n\I8 Ì88 8888n088, 8n QI0-
duÎ88n\ U88 hjQ0\h8888 8\ d88 80h8m88, QuÎ, Óg8Ì8
0h8Z LÎ8u 8\ 0h8Z Ì´h0mm8, Óg8Ì8 8n \0u8 Ì88 h0mm88,
8Ð80Ìu8 8\ ÍnhnÍ8, n0u8 00n\I8Ín\ d´ 888um8I 08\\8
\â0h8 I8d0u\8DÌ8, notre \â0h8 g8t 8X0cÌÌ8n08 . Í8Ìt8
Qu´un8VÓIÍ\Ó8XÍ8\8 d8n8 Ì8m0nd8, Í8ÎI8Qu8 Ì8 m0nU8
80Í\ VI8Í, ¬ 8\ QuÍ n0u8 dÍ8Q088 8 VÎVI8 8n généro­
sité, º 88n\Îm8n\

u8 0h80un 8 d8 80n ÌÎÐt8 8tÐÌ\t8,
j0Ín\ 8 Ì8 IÓ80Ìu\I0n d8 n´8n m8nQu8I j8m8Î8. Il
M8Î8 \0u\ 8u88Í\Ô\ Ín\8IVÍ8n\ Ì´ 0IdI8QIÓÓ\8ÐÌÍ. Lh8Z
un Ï8n\, Ì´88QIÎ\ hum8În 00n8\Î\u8 Ì8 VÓIÍ\Ó, 0h8Z
L8808I\88, ÎÌ n8 Í8Í\ Qu8 Ì8 dÓ00uVIÍI, QuÎ8Qu8 LÎ8u
8hXÓun8Í0Í8Q0uI\0u\88Ì88I8Ì8\Î0n8Qu81888888n088
80u\Î8nn8n\ 8n\I8 8ÌÌ88. b\ d´8ÎÌÌ8uI8, Qu8Ì Qu8 80Ít
Ì8 0h8mÍn Qu8 Ì8 m8\hÓm8\Î0Î8n 8Î\ 0h0Î8Î Q0uI V8nÍI
8 Ð0u\ d8 80n QI0DÌ8m8, ÍÌ n8 Q8u\ d0u\8I du IÓ8uÌ-
\8\, un8 Í0Î8 Qu´ÎÌ 88\ 80QuÌ8. L´Ì)0mm8 d´80\Í0n,
00n\8mQÌ8n\ 80n 8n\I8QIÎ88, Q8u\ dÎt8 . 080Ì 88\ 8
m0Í. M8Î8 n0n Ì´ h0mm8 d8 80Î8n08. Au88Í\Ô\ dÓ00u-
V8I\8, Ì8 VÓIÎ\Ó ÌuÎ d8VÎ8n\ Ó\I8ng8I8 . 8ÌÌ8 8QQ8t\Î8n\
8 \0u8 8\ n´88\ 8 Q8I80nn8. 1Ì n8 Q8u\ Qu8 Ì8 00n8\8-
\8I 8\, 8´ÎÌ V0Í\ 0Ì8ÍI8m8n\ Ì88 I8QQ0I\8 guÎ Ì8 00n8\Í-
\u8n\, ÎÌ n8 ÌuÍ I88\8 mÔm8 Q88 Ì8 I8880uI08 d´8n
d0u\8t ¦ \I8n8Q8I0Ó Q8I un8 ÎÌÌumÍn8\Î0n În\ÓIÎ8ut8
QuÍ Ì´8nÍm8 \0u\ 8n\Í8I, ÎÌ n8 Q8u\ Qu8 d0nn8I 80n
8dhÓ8Í0n 8u \hÓ0I8m8 dÓ00uV8I\ 8\, Q8I Ì8, 8 Ì´0IdI8
du m0nd8. AÍn8Î Ì88 jug8m8n\8 º Z 8\ Z Í0n\ 4 » 0u
º J8
)
8n88, d0n0 j8 8uÍ8 Il n´0n\ d8 V8Ì8uI Qu´8u\8n\
Qu8 j8 Ì88 8mIm8, m8Î8 j8 n8 QuÌ8 m´8mQÔ0h8t d8 Ì88
8mIm8I. bÎ j8 dÌ8 Qu8 j8 n´ 8XÎ8\8 Q88, j8 n8 Í0Ig8
mÔm8 Q88 un8 h0\Í0n, j´8888mÐÌ8 d88 m0\8 d0n\ Ì88
8ÎgnÍh08\Í0n8 88 dÓ\IuÍ88n\, \0u\ ju8\8 00mm8 8Î j8
8IÌ8Î8 d8 08I0Ì88 08ItÓ8 0u d8 0uÐ88 8 \I0Î8 Í8088.
0ÍÌ8 d0n0 Ì8 V0Ì0n\Ó 08IV8Î0nn8 00n\I8Ín\8 d´8mt-
LA LI BERTÉ CARTÉS I ENNE 297
m8I. cc Ï8I 8X8m
}
Ì8, 8X8mÎB8B\ 088 j 0uI8 Q88888 8Î
Qu8ÌQu8 0h088 8XI8\8Î\ V8IÎ\8DÌ8m8n\ d8B8 Ì8 m0nd8,
8\00BB8Î888B\ Qu8, d808Ì888uÌ Qu8j´8X8mÎB8Î8 08\\8
Qu88\Î0B, ÎÌ 8uÎV8Î\ \I88 8VÎd0mm8B\ Qu8 j´ 8XÎ8\8Î8
m0Î-mÔm8, j8 B8 Q0uV8Î8 Q88 m´8mQÔ0h8I d8 jug8I
Qu´uB8 0h088 Qu8 j8 00B08V8Î8 8Î 0Ì8ÎI8m8n\ 8\8Î\
VI8Î8, B0B Qu8 j8 m´j \I0uV8888 Í0I08 Q8I 8u0uB8
08u88 8X\8IÎ8uI8, m8Î8 88uÌ8m8n\ Q8I08 Qu8 d´un8
gI8Bd8 0Ì8I\8 QuÎ 8\8Î\ 8n p0n 8n\8nd8m8n\ 8 8uÎVÎ
uB8 gI8Bd8 ÎB01ÎB8\Î0n 8n m8 V0Ì0B\8 1. »
L\, 88B8 d0u\8, L8808I\88 Q8I8Î8\8 8 B0mm8I ÌÎDI8
08\\8ÎII88Î8\ÎDÌ88dhÓ8Î0B 8 Ì´8VÎd8n08, m8Î8 0´88\ Qu´ÎÌ
d0BB8 Î0Î uB 88B8 \0u\ dÎÜ8I8n\ 8u m0\ d8 ÌÎD8I\8.
L´8dh88Î0B 88\ ÌÎDI8 Q8I08 Qu´8ÌÌ8 n8 88 Í8Î\ 80u8
Ì´8mQÎI8 d´8u0uB8 0UB\I8ÎB\8 8X\8IÎ8uI8 8 n0u8, 0´88\-
8-dÎI8 u´8ÌÌ8 n´88\ Q0În\ QI0V0Qu88 Q8I un m0uV8-
m8n\  u 00IQ8 0u Q8I un 8n\I8ÎB8m8B\ Q8j0h0Ì0-
gÍgu8 . n0u8 n880mm88 g88 8uIÌ8\8II8ÎB d88Q888Î0B8
d8 Ì´âm8. b8uÌ8m8B\, 8Îl'âme d8m8uI8 ÎBd8Q8Bd8B\8
du00IQ8 d8B8Ì8QI00888u8 d´8VÎd8B088\8Î,8uX\8Im88
d88 d8ÍÌBÎ\Î0n8 du Traité des Passions, 0nQ8u\8QQ8Ì8I
Ì´8mD8\Î0u d8 I8gQ0I\8 0Ì8ÎI8m8n\ 8\ dÎ8\În0\8m8n\
00Bçu8 un8 80\Î0n 8Ì88uD$\8n08 Q8B88n\0QIÍ88 d8n8
88 \0\8ÌÎ\8, 088 \8Im88 n8 g8td8n\ QÌu8 8u0un 88n8
8Î Ì´0B 00B8Îd8I8 Ì8 V0Ì0n\8 Q8I I8QQ0I\ 8 Ì´8n\8nd8-
D8n\. L8I n0u8 8QQ8ÌÎ0u8 ÌÎD8I\8, 10u\ 8 Ì´h8uI8, Ì8
Q088ÎDÎÌÎ\8 Q0uI Ì8 V0Ì0B\8 d8 88 d8\8ImÎn8I 8ÌÌ8-
mÔD8 8 dÎI8 0uÎ 0u B0B d8V8B\ Ì88 Îd888 Qu8 00nç0Î\
Ì´8n\8Bd8m8n\, 08 Qul 8ÎgBÎhaÎ\, 8n d´8u\I88 \8Im88,
Qu8 Ì88 j8uX n´8\8Î8B\ j8m8Î8 Í8Î\8, Ì´8V8BÎI j8m8Î8
QI8VÎ8ÎDÌ8. Au ÌÎ8u Qu´8 QI888B\, Ì8 I8QQ0I\ d8 Ì´8B-
\8Bd8m8n\ 8 Ì8 V0Ì0B\8, Ì0I8Qu´ÎÌ 8´8gÎ\ 8 Ì´8VId8B08,
8\ 00Bçu 80u8 Ì8 Í0Im8 d´uB8 Ì0Î IÎg0uI8u88 d8n8
Ì8Qu8ÌÌ8 Ì8 0Ì8I\8 8\ Ì8 dÎ8\ÎB0\Î0n d8 Ì´Îd88 j0u8n\ Ì8
IÔÌ8 d8 Í80\8uI d8\8ImÎB8B\ Q8I I8QQ0I\ à Ì´0mIm8-
\Î0B. LB uB m0\, L8808I\88 88\ D88u00uQ QÌu8 QI00h8
Î0Îd88 bQÎB0Z8 8\ d88L8ÎDBÎZ QuÎ d8hBÎ888B\Ì8ÌÎD8I\8
d´uB Ô\I8 QaI Ì8 d8V8Ì0QQm8n\ d8 80B 8S88n08 8n
1 . Méditation qualiême.
298 S I TUATI ONS 1
U8h0I8 U8 \0u\8 80\Î0B 8X\8IÎ8uI8, Qu0ÎQu8 Ì88 m0-
m8B\8 U8 08 U8V8Ì0QQ8m8B\ 8´8B0h8ÎB8B\88 uB8 8uX
8u\I88 8V80 uB8 IÎg0uI8u88 B80888Î\8. L´88\ 8 08 Q0ÎB\
Qu´IÌ V8 ju8Qu´8 BÎ8I Ì8 ÌÎb8I\8 U´ÎBUÎÜ8I8B08 0u QÌu�
\Ô\ ju8Qu´8 8B Í8ÎI8 Ì8 QÌu8 b88 U8gI8 U8 Ì8 ÌÎb8I\8 ;
º PlIB Qu8 j 880Î8 ÌÎbI8, ÎÌ B´88\ Q88 B808888ÎI8 Qu8 j8
8uÎ8 ÎBUÎÜ8I8B\ 8 0h0Î8ÎI Ì´uB 0u Ì´8u\I8 U88 U8uX
00B\I8ÎI88, m8Î8 QÌu\Ô\, U´8u\8B\
]
Ìu8 Qu8 j8 Q8B0h8
V8I8 Ì´uB, 80Î\ Qu8 j8 00BB8Î888 8VÎU8mm8B\ Qu8 Ì8
bI8B 8\ Ì8 VI8Î 8´j I8B00B\I8B\, 80Î\ Qu8 ÏÎ8u UÎ5-
Q088 8ÎB8Î Ì´ÎB\8II8uI U8 m8 Q8B888, U´8u\8B\ QÌu8
ÌÎbI8m8B\j ´8BÍ8Î8 0h0ÎX8\j8 Ì´8mbI8888 ¹.» L88800BU
\8Im8 U8 Ì´8Ì\8IB8\ÎV8, º 80Î\ Qu8 ÏÎ8u UÎ8Q088 8ÎB8Î
Ì´IB\8IÎ8uI U8 m8 Q8B888 », 00B08D8Ì8 Í0Î QI0QI8m8B\
UI\8. bB 08 U0m8ÎB8, 00mm8 Ì´8B\8BU8m8B\ B8 Q8u\
Ô\I8 Ì8 I8Î80B 8uü88B\8 U8 Ì´80\8 d8 Í0Î, Ì8 V0Ì0B\8
88\ \0u\ 8B\ÎðI8 \I8B8Î8 8\ ÎÌ!umÎB88 Q8I uB8 ÌumÎðI8
ÎB\8IÎ8uI8 8\ 8uD8\uI8ÌÌ8 Qu8 Ì´0B B0mm8 Ì8 gI808.
ÕB88I8Q8u\-Ô\I8 808BU8ÌÎ88 U8V0ÎI08\\8ÌÎb8I\8 8u\0-
B0m8 8\ ÎBhBÎ8 80uU8ÎB afectée Q8I Ì8 gI808 UÎVÎB8
81 disposée 8 8ÛÌIm8I 08 Qu´8Ì!8 B8 V0Î\ Q0ÎB\ 0Ì8ÎI8-
m8B\. M8Î8 8u Í0Bd j 8-\-ÎÌ uB8 gI8Bd8 UÎÜ8I8B08
8B\I8 Ì8 ÌumíðI8 B8\uI8ÌÌ8 8\ 08\\8 ÌumÎðI8 8uIB8\u-
I8ÌI8 Qu´88\ Ì8 grâ087 Ï8B8 Ì8 8800BU 088, ÎÌ 88\ bÎ8B
08I\8IB Qu8 0:88\ IÎ8u QuÎ 8�Im8, Q8I Ì´8
j
\I8mÎ88 U8
B0\I8 V00B\8. M8i8 B´8B 88\-ÎÌ Q88 U8 m8m8 U8B5 Ì8
QI8mÎ8I7 bÎ Ì88 ÎU888 0B\ U8 Ì´ÔU8, 8B 8Ü8\, 0´88\ 8B
\8B\ Qu´8Ì!88 VÎ8BB8B\ U8 ÏÎ8u. 18 0Ì8I\8 8\ Ì8 UI8-
\ÎB0\Î0B B8 80B\ Qu8 Ì88 8Î
g
B88 U8 Ì8 00h88I0B IB\8-
IÎ8uI8 8\ U8 Ì´8b80Ìu8 U8B8I\8 U´Ô\I8 U8 Ì´ÎU80. b\ 5Î
j 8 8uÎ8 ÎII88Î8\ÎbÌ8m8B\. ÎB0ÌÎB8 8 8üIm8I Ì´ IU88, 0´88\
QI80Î88m8B\ 8B \8B\ Qu´8ÌÌ8 Qð88 8uI m0Î U8\0u\ 80B
Ô\I8 8\ U8 \0u\8 80B 8b8uÌu8 Q08Î\ÎVÎ\8. L´88\ 08\ Ô\I8
QuI 8\ U8B88, 88B8 Í8ÎÌÌ8, 88B8 VÎU8, QuÎ 8´8ÛÌIm8 8B
m0Î Q8I80BQI0QI8 Q0ÎU8. PÎB8Î, ÏÎ8u 8\8B\ 80uI08 U8
\0u\ Ô\I8 8\ U8 \uu\8 Q08Î\ÎVÎ\8, 08\\8 Q08I\ÎVÎ\8, 0B
QÌ8Bum Û´8XÎ8\8B08 Qu´88\ uB jug8m8B\ VI8Î B8 88u-
I8Î\ 8V0ÎI 88 8uuI08 8B m0Î QuÎ 8uÎ8 B88B\, m8Î8 8B
1. Méditation quatrième.
LA LI BERTÉ CARTÉSI ENNE Z99
ÌuI. L\ n8 V0j0n8 Q88 88uÌ8m8n\ d8n8 08\\8 \hÓ0tÎ8
un 8Ü0I\ QouI 00n0ΡÎ8I un8 mÓI8Qhj8ÎQu8 I8\Î0n8-
ÌÎ8\8 8V80 Ì8 \hÓ0Ì0gÎð 0hIÓ\Î8un8 . 8ÌÌ8 \I8duÎ\, 08n8
Ì8 V008ÐuÌ0I8 du \8mQ8, 08\\8 00n80Î8n08 gu´8 \0u-
¿0uI8 8u8 Ì8 88V8n\ d´Ô\I8 un QuI nÓ8n\, un. 8¡mQ¡8
I8g8Id d8V8n\ ¡8 00u8¡8\8n08 Ðu\Ó8, Ó\8tn8ÌÌ8, d8V8n\
Ì8 Q888n\8uIÎnhn¡8 d8 Ì8VÓIÎ1Ó Qu´¡Ì 00n\8mQÌ8. bmä
d0u\8 L8808I\88, \I0Î8 8n8 QÌu8 \8I0, 8n 1 644, t8V8-
n8Î\ 0 n0u8 00u06d8t Ì8 ÌÎÐ8I\Ó d´¡ndÎÜÓI8n08 : º ^0u8
80mm88, dÎ\-¡Ì, \8ÌÌ8m8n\ 888utÓ8 d8 Ì8 ÌÎÐ8I\Ó 8\ d8
Ì´¡ndÎÜÓt8n08 Qu¡88\8n n0u8, Qu´¡Ì n´j 8tÎ8n Qu8n0u8
00nn8Î88Î0n8 QÌu8 0Ì8¡I8m8n\; d8 Í8ç0n Qu8 Ì8 \0u\8-
QuÎ888n08 d8 LÎ8u n8 n0u8 dO¡\ Q0În\ 8mQ60h8I d8
Ì8 0I0ÎI81. » M0Î8 0´881 un8 8ÎmQ¡8 QIÓ08u\Î0n . Ì8
I8d0u\8ÐÌ8 8u0088 d8l'Augustinus ÌuÎ 8V8¡\ d0nn6
d88 ÎnQu¡Ó\u088 8\ Ü n8 VuuÌ8Î\ Q88 tÎ8Qu8I d´8\t6
00nU8mnÓ 8n b0IÐ0nn8. U Í8u\ ¡u\\ t8m8IQu8I u8
08\\8 00n08Q\Î0n u0uV8¡¡8 d8 8 ¡¡D8t\Ó 88n5 ÌÎt8
8IÐÎ\I8 8´Ó\8nd 0 tÓ88n\ 8 \0u8 Ì88 U0m8¡n88 0ù Ρ
Q0t\8 88 IÓü8XÎ0n. ^8 dÎ\-¡Ì Q88 8n 8Ü8\ 8 M8I88un8 :
ºN0u8 I8¿8\8Z 08 gu8 ¿ ´8Î dÎ\, qu'il suft de bien juge
pour bien faire; 8\ \0u\8Í0¡8 ÍÌ m8 88mÐÌ8 gu8 Ì8 000
\IÎn8 0IdÎn8ÎI8 d8 Ì´
§
00Ì8 88\Qu8 Voluntas non fertur
in malum, nisi quatenus ei sub aliqua ratione bon
i
repraesentatur ab intellectu, d´0ù V¡8n\ 08m0\ ¦ omnis
peccans est ignorans; 8n 80I\8 Qu8, 8Î ¿æ8Î8 Ì´8n\8n-
d808n\ n8 I8QIÓ88n\8Î\ IÎ8n 0 Ì8 V0Ì0n\Ó 00mm8 ÐÎ8D,
QuÎ n8 Ì8 Íû\, 8ÌÌ8 nð Q0uII8¡\ m8nQu8t 8n 80n ÓÌ80-
\Î0n. » L8 \h888 88\ 00mQÌ8\8 8 QIÓn\ ! Ì8 0Ì8ÎI8 Vu8
du ÜÎ8n 8n\I8În8 Ì´00\8 00mm88 VÎ8¡0n dÎ8\În0\8 du
NI8I 8n\I8În8 Ì´8888n\¡m8n\. L8I Ì8 ÜÎ8n 8\ Ì8 NI8¡
n8 80n\ Qu´un8 88uÌ8 0h088, 8 88V0ÎI Ì´

\t8. L\ 8Î
L8808I\88 Q8u\ dÎI8 Qu8 B0u8 n8 80mm88 ¿ 8m8Î8 8u88¡
ÌÎÐI88 Qu´8n Í8¡88n\ 8 ÜÎ8n, 0´88\ Qu´Î¡ 8uÐ8\Î\u8 Î0Î
un8 d6hu¡\Î0n d8 Ì8 ÌÎÐ8t\Ó [8t Ì8 valeur d8 Ì´80\8
¬Ì´80\8 Ì8 Ìu8 Ì¡Ðt8 Ó\8n\ 08ÌuÎ QuÎ 88\ ¡8 m8Í¡Ì8ut,
Ì8 þÌu8 00n0Im8 8 Ì´0tdI8 unÎV8t88Ì ¬8 uu8 0Óü -
nÎ\Î0n Q8I Ì´8u\0n0mÎ8. L\ 0´88\ d8n8 18 Ì0gÎQu8 d8
1. Prinipes, § 41.
3O S I TUATI ONS 1
Ì8 d00\t:n8 ¦ 8Î n0u8 n´ÎnVCn\0n8 Q88 notre ÜÎ8n, 8Î
Ì8 ÜÎ8n 8 un8 8X:8\8n08 ÎndÓQ8nd8n\8 a priori, 00m-
m8n\ QOutt:0n8-n0u8 Ì8 V0Ît 88n8 Ì8 Í8:t87

Ï0ut\8n\, n0u8 t8\t0uV0n8 d8n8 Ì8 t80h8t0h8 du
Yt8Î 00mm8 d8n8 Ì8 Q0ut8uÎ\8 du Ü:8n uu8VÓtÎ\8ÐÌ8
8u\0n0m:8 d8 Ì´h0mm8. M8:8 0´88\ 88uÌ8m8n\ 8n\8n\
Qu´ÎÌ 88\ un nÓ8n\. L´88\ Q8t 80n nÓ8n\ 8\ 8n \8n\

u´ÎÌ 8 8Ü8:t8 8u ÏÓ8n\, 8u M8Ì, 8 Ì´Ltt8ut, Qu8
Ì h0mm8 Ó0h8QQ8 8 LÎ8u, 08t L:8u,

uÎ 88\ QÌÓnÎ\ud8
ÍnhnÎ8d´Ô\t8, n8 88ut8:\ 00n08V0:t n: tÓgÌ8t Ì8 nÓ8n\.
¡l 8 m:8 8n m0: Ì8 Q08:\:Í, :Ì 88\ Ì´8u\8ut t880n88DÌ8
d8\0u\ 08QuÎ 8n m0Îest. M8Î8 Q8t m8 hnÎ\u 88\m88
Ì:m:\88, Q8t m8 Í808 d´0mDt8, ¿8 m8 dÓ\0utn8 d8 Ìu:.
bÎ ¿8 00n88tV8 un8 Ì:D8t\Ó d´ Înd:ÜÓt8n08, 0´88\ Q8t
t8QQ0t\8 08 Qu8¿ 8n800nn8:8Q88 0u 08Qu8¿8 00nn8:8
m8Ì, 8uX :dÓ88 \t0nQuÓ88, mu\:ÌÓ88, 00nÍu888. A \0u8
088 nÓ8n\8, ne8n\ m0Î-mÔm8, ¿8 Qu:8 dIt8 non : ¿ 8
Qu:8 ne pas m8 dÓ0:d8t 8 8gt, 8 8ütm8t. ÏuÎ8Qu8
Ì´0td8 d88 VÓtÎ\Ó8 8X:8\8 8n 8h0t8 d8 m0:, 08 QuÎV8
m8 dÓhnÎt 00mm88u\0n0mÎ8, 08n´88\ Q88 Ì´ÎnV8n\Î0n
0tÓ8\tÎ08, 0´88\ Ì8 t8Íu8. L´88\ 8n t8Íu88n\ ¿u8Qu´8 08

u8 n0u8 n8 Qu:88:0n8 QÌu8 t8Íu88t Qu8 n0u8 80mm88
DDt88. AÎn8Î Ì8 d0u\8 mÓ\h0d:Qu8 d8VÎ8n\ Ì8 \8
mÔm8 d8 Ì´80\8 ÌÎDt8 . º Nihilo minus ... hanc in nobis
libertatem esse experimur, ut semper ab Us credendis,
quae non plane certa sunt et explorata possimus absti­
nere. ) L\ 8ÎÌÌ8ut8 . º Mens quae propria libertate utens
supponit ea omnia non existere, de quarum eistentia
vel minimum potest dubitare. )
Õn t800nn8Î\t8 d8n8 08 Q0uV0:t d8 8´Ó0h8QQN, d8
88 d@8g8t, d8 80 t8\:t8t 8n 8tt:8t8, 00mm8 un8 QtÓ-
hgut8\:0n d8 Ì8 nÓg8\ÎV:\Ó hegÓÌ:8nn8. L8 d0u\8 8\-
\8În\ \0u\88 Ì88 Qt0Q08Î\Î0n8 QuÎ 8mtm8n\ Qu8ÌQu8
0h088 8n d8h0t8 d8 n0\t8 Q8n8Ó8, 0´88\-8-d:t8 Qu8 ¿ 8
QuÎ8 m8\\t8 \0u8 Ì88 8XÎ8\8n\8 8n\t8 Q8t8n\h8888, ¿8
8u:8 8n QÌ8:n 8XN0Î08 d8 m8 ÌÎD8t\Ó Ì0t8

u8, V:d8 8\
nÓ8n\ m0:-mN8, ¿c néantis \0u\ 08 QuI 8X:8\8. L8
d0u\8 88\ tuQ\ut8 d8 00n\80\ 8V80 Ì´Ô\t8, Q8t Ìu:,
Ì´h0mm8 8 Ì8 Q088:DÎÌ:\ÓQ8tm8n8n\8 d8 88 dÓ80ngÌu8t
d8 Ì´un:V8t8 8XÎ8\8n\ 8\ d8 Ì8 00n\8mQÌ8t 80ud8În d8
LA LI BERTÉ CARTÉSI ENNE 301
u8u\ 00mmô uuô Qutô 8u00ô88Í0u dô Í8u\88mô8. Ïu
0ô 8ôu8, 0´ô8\ ¡8 Q¡u8 m8_uÍüQuô 8ÜO8\Í0u dut8guô
uum8Îu . Ì´u§Q0\u88ôduM8ÌÍu ÜðuÍô, ôuôÜô\, m0u\t8
0Ì8Ítômôu\ uô ¡´u0mmô Qôu\ ð0u8Q
ÿ
ôt 8 \0u\ô8 ¡ô8
\t0mQôtÍô8, 10u\ô8 Ìô8 ômÐû0uô8, IÌ y 8 uu 0tdtô
du Vt8Í, Q8t0ô Quô ¡´u0mmô ô5\ ¡ÍÐtô, ô\ 8Í mÔmô 0ô\
0tdtô u´ôXÎ8\8Î\ Q88, ÍÌ 8uüÌt8Í\ Quô Ì´u0mmô Íû\ ¡ÍDtô
Q0ut Qu´ÍÌ u´§ 8Í\ ¿8m8Î8 dô t8_uô dô ¡´ôttôut. L´88\
Quô ¡´u0mmô, ð\8u\ 0ô\\ô uðg8\Í0u Qutô, 0ô\\ô Qutô
8u8Qôu8Î0u dô ¿u_ômôu\, Qôu\, 0 00udÎ\Î0u dô tô8\8t
Ímm0ÐÎÌô, 00mm8 QuôÌQu´uu QuÎ tô\Íôu\ 80u 80uüô,
8ô tô\Îtôt 0 \0u\ m0môu\ d´uuô u8\utô Í8u88ô 8\ \tu-
Quðô, Íl Qôu\ 8ô tô\Ítôt mÔmô dô \0u\ 0ô QuÍ ôu ¡uÍ
ô8\ u8\utô . dô 88 mðm0Ítô, dô 80u Ím8_Îu8\Í0u, d8
80u 00tQ8. ÏÌ Qôu\ 8ô tô\Ítôt du \ômQ8 mÔm8 ô\ 88
tðÍu_Îôt d8u8 Ì´ð\ôtuÎ\ð dô Ì´Îu8\8u\ . tÍôu uô m0u\t8
mÍôuX Quô Ì`u0mmô u´ô8\ Q88 uu Ô\tô dô « B8\ut8l.
M8Î8 d8u8 Ìô m0môu\ Qu´ÎÌ 8\\ôÎu\ 0 0ô\\ô ÍudðQ-
d8u0ô Îuð_8Ì8ÐÌô, 00u\tô Ì8 \0u\ô-QuÎ888u0ô du ÌÍu
ÜðuÍô, 00u\tô ÏÎôu mÔmô, ÍÌ 8ô 8utQtôud 00mmô uu
Qut uð8u\ ! ôu Í80ô dô l'être QuÍ ô8\ \0u\ ôu\Íôt mÍ8
ôu\tô Q8rôu\u88ô8, ÍÌ uô
·
tô8\ô QÌu8

u´uu 8ÎmQÌô non,
88u800tQ8, 88u880uVômt, 88u888V0It, 88u8 personne.
L\ 0´ô8\ 0ô tôÍu8 \t8u8Ìu0Îdô dô\0u\QuÍ 8´8\\ôÍu\ ÌuÍ-
mÔmô d8u8 Ìô cogito, 00mmô ôu \ðm0Î_uô 0ô Q8888_ô ¦
« ÏuÐÍ\0 ôt_0 8um, VôÌ, Qu0d Îdôm ô8\ . Cogito ergo
sum '. » Lu00tô Quô0ô\\ôd00\tÍuô 5´Íu8QÍt8 dô Ì´Enógq
8\0Î0Íôuuô, Qôt80uuô8V8u\ Ïô808t\ô8 u´8V8Í\mÍ8Ì´80-
0ôu\ 8utÌ8ÌÎ8Î80u duÌÎÐtô 8tÐÍ\tô 8Vô0 Ì8 uð_8\ÍVÍ\ð,
Qôt80uuô u´8V8Í\ m0u\Ið Quô¡8 ÌÎÐôt\ð uô VÍôu\
ÿ
OÍu\
dô ¡´u0mmô ôu \8u\ Qu´ÎÌ ô8\, 00mmô uu QÌôuum
d´ôXÍ8\ôu0ô Q8tmÍ d´8u\tô8 Q¡ôÍu8 d8u8 uum0udô 88u8
Ì80uuô, m8Í8 ôu \8u\

u´ÍÌ n'est pas, 8u 00u\t8Îtô, 8u
\8u\ Qu´ÍÌ ô8\ üuÎ, ¡ÎmI\ð. bôuÌômôu\ 0ô\\ô ÌÎÐôt\ð uô
88ut8Í\ Ô\tô 8u0uuômôu\ 0tð8\tÎ0ô, QuÎ8Qu´ôÌÌô u´ô8\
rien. LÌÌô uô dÍ808ô Q88 du Q0uV0Ít dô Qt0duÍtô uuô
Îdðô . 08t uuð Íðô ô8\ uuô tð8ÌÍ\ð, 0´ô8\ -dÎt8 Qu´ô¡¡8
Q0888dô uu 0ôt\8Íu être Quô ¿ô uô QuÍ8 ÌuÍ d0uuôt. Àu
1. Recherche de la Vérité.
ÖÛZ S ITUATI ONS 1
I88\8, L8808I\88 ÌuÎ-mÔm8 V8 8n ÌÎmÎ\8I Ì8 Q0I\08,
QuÎ8Qu8, 88Ì0n ÌuÎ, Ì0I8Qu´8nhn Ì´Ô\I8 Q8I8Î\ ¬ Ì´Ô\I8
8b80Ìu 8\ Q8IÍ8Î\, ÍnhnÎm8n\ ÎnhnÎ ¬ n0u8 n8 Q0u-
V0n8 Q88 ÌuÎ I8Íu88I n0\I8 8Uh08Î0n. Ï0u8 n0u8 8Q8I-
08V0n8 8Ì0I8 Qu´ÎÌ n´8 Q88 Q0u880 ¿u8Qu´8u Ð0u\ 88
\h00IÎ8 U8 18 n0g8\ÎVÎ\0 : º ÏuÎ8Qu8 Ì8 V0IÎ\0 00n8Î8\8
8n l'�tre 8\ Ì8 Í8u888\0 8u non-�tre 88uÌ8m8n\². I L8
QuÎ888n08 U8 I8Íu8 QuÎ 88\ 8n Ì´h0mm8 00n8Î8\8 unÎ-
Qu8m8n\ 0 I8Íu88I Ì8 Í8uX, ÐI8Í, 0 UÎI8 n0n 8u n0n-
Ô\I8. bÎ n0u8 Q0uV0n8 I8\8nÎI n0\I8 8888n\Îm8n\ 8uX
œuVI88 Uu M8ÌÎn Ü0nÎ8, 08 n´88\ Q0În\8n\8n\ Qu´8ÌÌ88
80n\, 0´88\-8-dÎI8 8n \8n\ Qu8, VI8Î88 0u Í8u8888, 8ÌÌ88
0n\ 8u m0În8, 8n \8n\ Qu´8ÌÌ88 sont n08 I8QI088n\8-
\Î0n8, un mÎnÎmum U´Ô\I8, m8Î8 8n \8n\ Qu´8ÌÌ88 n8
80n\ Q88, 0´88\-0-UÎI8 8n \8n\ Qu´8ÌÌ88 VÎ88n\ m8n80n-
g8I8m8n\ U88 0п8\8 QuÎ n´8XÎ8\8n\ Q88. bÎ n0u8 Q0u-
V0n8 n0u8 I8\ÎI8I dB m0nd8, 08 n´88\ Q88 8n \8n\
Qu´ÎÌ 8XÎ8\8 U8n8 88 h8u\8 8\ QÌ8În8 m8¿88\0, 00mm8
un8 8ü\D8\Î0n 8Ð80Ìu8, m8Î88n\8n\ Qu´ÎÌ n0u88QQ8-
I8Î\ 00nÍu80m8n\ Q8IÌ´8n\I8mÎ88 U88 88n8 8\ Qu8 n0u8
Ì8 Q8n80n8 ÎmQ8IÎ8Î\0m8n\ Q8I

u8Ìu08 ε088 d0n\
Ì88Í0nU8m8n\8n0u80h8Q8n\.PH8Î808I\88080ÎÌÌ8
Q8IQ0\u8ÌÌ8m8n\ 8n\I8 Ì´Î8n\Îh08\Î0n d0 Ì8 ¡ÎD8I\0
8V80Ì8n0g8\ÎVÎ\00un0g8\Î0nd8Ì´Ô\I8¬08QuÎ88I8Î\Ì8
ÌÎÐ8t\0d´ÎndÎÍÏ0I8n08¬8\¡800n08
}
\Î0nduÌÎÐI88IÐÎ\I8
00mm88ÎmQÌ8n0g8\Î0nU8Ì8n0g8\I0n.bn unm0\,ÎÌÌuÎ8
m8nQu0d800n08V0ÎIÌ8n0g8\ÎVÎ\000mm8QI0Uu0\IÎ08.
§
\I8ng8 ÌÎD8I\0. Ï0uI hnÎI, 8ÌÌ8 88 U000mQ088 8n
d8uX \8mQ8 . U8n8 Ì8 QI8mÎ8I, 8ÌÌ8 88\ n0g8\ÎV8 8\
0´c8\ un8 8u\0n0mÎc, m8Î8 8ÌÌ8 88 I0UuÎ\ 0 I8Íu88I
n0\I8 8888n\Îm8n\ 0 Ì´8II8uI 0u 8uX Q8n8088 00nÍu888,
d8n8 Ì8 8800nd, 8ÌÌ8 0h8ng8 d8 8ÎgnÎh08\Î0n, 8ÌÌ8 88\
8dh08Î0n Q08Î\ÎV8, m8Î8 8Ì0I8 Ì8 V0Ì0n\0 Q8IU 80n
8u\0n0mÎ8 8\ Ì8 gI8nd8 0Ì8I\0 QuÎ 88\ 8B Ì´8n\8nU8-
m8n\ Q0n8\I8 8\ U0\8ImÎn8 Ì8 V0Ì0n\0. b8\-08 ÐÎ8n
Ì0 08 Qu8 VouÌ8Î\L8808I\88 8\ Ì8\h00IÎ8 Qu´ÎÌ 800n8-
\IuÎ\8 00II88Q0nd-8ÌÌ8 VI8Îm8n\ 8u 88n\Îm8n\ QI8-
mÎ8I Qu8 08\ h0mm8Înd0Q8nU8n\8\ 0Igu8ÎÌÌ8uX 8V8Î\
1. A Clcr8clin, 2ö aVil Iö49.
LA LI BERTÉ CARTÉSI ENNE öÛö
dc sonlíbrcarbítrc? Il nclc scmblcgæ. D'abordcct
índívídualístc dont la pcrsonnc mêmc jouc un tcl
rôlc dans sa phílosophíc, soít gu'íl rctracc l'hís!oírc
dc scs pcnsécs dans lc Discours de la Méthode, soít
qu'íl scrcncontrc luí-mêmc, commc unfaí� ínébran-
l0blc, surlcchcmín dcson doutc, a conçu unclíbcrté
désíncamantc ct désínvidualísantc . car lc su]ct pcn-
sant, s'ílfautl'cn croírc, n'cst d'abordrien qucnéga-
tíon purc, cc néant, cc pctí!trcmblmont d'aír quí
échap
{
c scul à l'cntrcprísc dc doutcr ct guí n'cst
rien d autre quc lc doutc luí-mêmc, ct, quand íl sort
dc cc rícn, c'cst pour dcvcnír purc assomptíon dc
l'êtrc. Entrc lcsavant cartésícn, guí n'cst, au fond,
qucla símplcvision dcsvérítésétcrncl!cs,ctlcphílo-
sophc platonícícn, mort à son corps, mort à sa víc,
quí n'cst plus quc la contcmplatíon dcs Formcs ct
quí, pour finír, s'assímílc à la scícncc cllemêmc, íl
n'y a pas grandc díüércncc. Maís l'homme, cn Dcs
cartcs, avaít d'autrcs ambítíons . íl conccvaít sa víc
commc unc cntrcprísc, íl voulaít quc la scícncc soít
laite ct qu'cllc soítfaítcparluí . or, salíbcrténc luí
pct:ncttaít pas lc ºfaírc». Il souhaítaítquc l'on cul-
tívât cn soí lcs passíons pourvu qu'on cn fît bon
usagc . íl cntrcvoyaít, cn.qucl

uc sorto, ccttc véríté
paradoxalc qu'íl y a dcs passìons libres. Il rísaít
par-dcssus tout la vraíc générosíté, qu'íl a éníc
cn ccs tcrmcs : « Jc croís quc la vraícgénérosíté, quí
faít qu'un hommc s'cstímc au plus haut poínt qu'¡l
sc pcut légítímmcnt cstímcr, consístc sculcmcnt
par!íc cn cc qu'íl connaît qu'íl n'y a rícn uí véríta-
lmcnt luí appartícnnc que ccttc hbrc dísposítío
dc scs vol0ntés, ní pour uoí íldoívcêuc oué ou
blâmé sínon pour cc qu'íl cn usc bícn ou mal, ct
partíc cn cc u'íl scnt cn luí-mmc unc fcrmc ct
constantc résoutíon d'cn bícn uscr, c'cst-à-dírc dc
nc manqucr ]amaís dc volonté
(
our cntrc
{
rcndrc
ct cxécutcr toutcs lcs choscs quü ]ugcra cuc lcs
mcíIlcurcs . ccquícstsuívrcparfaítcmcntlavcrtu². »
1. Traité des Passiom, a. 153.
J04 S I TUATI ONS l
ÕI, 08\\8 ÌÎbOI\8
ÿ
u´ÎÌ8ÎBV8B\88 8\ QuÎQ8u\88uÌ8m8B\
IO\OBÎIÌ88 U08ÎI8 ju8Qu´808Qu8 Ì8 0Ì8ÍI8 Vu8 UuÜÎ8B
U8\8ImÎB8Ì88I880Ìu\Î0B5U8Ì8VoÌ0B\8,BO88uI8Î\ju8\Î-
hOI 08 88B\Îm8B\ oIguOÎÌÌ8uX U´Ô\I8 Ì8 V8IÎ\8bÌ8 8u\8uI
U888880\888\Ì80I88\8uI00B\ÎBu8ÌU8ÌÎbI888B\I8QIÎ888,
Q88 QÌu8 Qu´8ÌÌ8 B8ÌuÎ UoBB8Ì88m0j8B8 U´ ÎBV8B\OIÌ88
80h0m880Q8I8\0ÎI8800BÍ0Im8m8B\8uXI0gÌ88g8B8I8Ì88
U8Ì8M8\h0U8. L´88\u8Ï8808I\88,88V8B\U0gm8\Îgu8
8\ b0B 0hI8\Î8B, 88 8Î88 80I88OI Q8I Ì´ 0IUI8 QI88\8-
bÌÎ U88 V8IÎ\88 8\8IB8ÌÌ88 8\

8I Ì8 8j8\0m8 8\8IB8Ì U88
V8Ì8uI8 0I8888 Q8I ÏÎ8u. b´IÌ B´ÎBV8B\O Q88 80BÜÎ8B,
8´ÎÌ BO 00B8\IuÎ\ Q88 Ì8 b0Î8B0O, Ì´ homm8 B´88\ QÌu8
ÌÎbI8 Qu8 B0mÎB8Ì8m8B\. b\ Ì8 ÌÎb8I\8 08I\88ÎOBB8
IOj0ÎB\ Î0Î Ì8 ÌÎb8I\8 0hI8\Î8BB8, QuÎ 88\ uB8 Í8u888
ÌÎb8I\8 : Ì´h0mUO 08I\88Î8B, Ì´h0mm8 0hI8\ÎcB 80B\
ÌÎbI88 Q0uI ÌO M8Ì, B0B QouI Ì8 ÜÎ8B, Q0uI Ì´bII8uI,
B0B Q0uI Ì8N8IÎ\8. .ÏÎ8u, Q�I Ì8 00B00uI8 d88 ÌumÎ0I88
B8\uIOÌÌO8 8\ 8uIB8\uI8ÌÌO8 Qu´ÎÌ ÌOuI UÎ8Q8B8O, Ì88
00BUuÎ\ Q8I Ì8 m0ÎB V8I8 Ì8 L0BB8Î888B08 8\ Ì8 N8I\u
Qu´ÎÌ80h0Î8Î88 ouI8uX, ÎÌ8 B´ 0B\ Qu´8 88Ì8Î888IÍ8ÎI8,
\0u\ Ì8 m8IÎ\8 8 0O\\8 880OB8Î0B ÌuÎ I8VÎ8BdI8. M8Î8,
U8B8 Ì8 m88uIO ou ÎÌ8 8oB\ B88B\, ÎÌ8 ÌuÎ 80h8QQOB\,
ÍÌ8 80B\ ÌÎbI88 U8 Ì80h8I 88 m8ÎB 8B 00uI8 d8 I0u\8 8\
U8 88 QÌ0BgOI d8B8 Ì8 moBU8 Uu Q80h8
¿
\ Uu B0B-Ô\I8.
bB00B\I8Q8I\Î8, B8\uI8ÌÌ8m8B\, ÎÌ8 Q8uV8B\ \0uj0uI8
88 g8IU8I Uu M8Ì ÎB\8ÌÌ80\u8Ì 8\ m0I8Ì . 88 g8IU8I,
88QI888IV8I, 8u8Q8BUI8 Ì8jug8m8B\, b8II8I Ì88 U88ÎI8,
8IIÔ\8ta \8mQ8 Ì88 80\88. ÕBÌ8uI U8m8BUO 88uÌ8m8B\,
8B 80mmO, U8 B8 Q88 8B\I8V8I Ì88 UO888ÎB8 U8 ÏÎ8u.
M8Í8 hB8Ì8m8B\Ì´bII8uI 8\Ì8M8Ì 80B\U88 B0B-Ô\I88 .
Ì´homm8 B´8 mÔm8 Q88 Ì8 ÌÎb8I\0 UO QI0UuÎI8 Qu8ÌQu8
0ho8O 8uI 08 \8II8ÎB. b´ÎÌ 8´0b8\ÎB8 U8B8 80B VÎ08 0u
U8B8 8O8 QI8j ug88, 08 Qu´ÎÌ 0I88I8 80I8 uB rien; Ì´oIUIO
uBÎVOI8OÌ BO 88I8 Q88 mÔm8 \IoubÌ0 Q8I ÌOuI 8B\Ô\8-
m8B\. « LO QÎIO, UI\ LÌ8uUOÌ, B´08\ Q88 \0uj 0uI8 8ùI. »
Ï8B8 uBO U00\IÎBO QuÎ 0oBÍ0BU Ì`Ô\I8 8\ Ì8 Q8I0OQ\Î0B,
Ì0 8OuÌ U0m8ÎBO UO Ì` ÎBÎ\Î8\ÎVO hum8ÎBO, 0´O8\ ÌO \OI-
I8ÎB « b8\8tU II U0n\ Q8IÌO Ï!8\0B, cO \OII8ÎB Qu´0B
« B´8Q8Iç0Î\ j8m8Í8 Qu´8B 80Bg8 », Ì8 ÍI0B\Î0I8 U8
Ì´Ô\I8 8\ Uu B0B-Ô\I8.
LA LI BERTÉ CARTÉS I ENNE
305
M8I8, QuI8Quð Lð808t\ð8 B0u8 8Vðt\I\ Qu8 Ì8 ÌID8t\Ó
dð LIðu B´88\ Q88 QÌu8 ðB\I8t8 Quð 08ÌÌð d8 Ì´h0mmð
ð\ Quð Ì´uBð ð8\ 8 Ì`Im8gð dð Ì´8u\tð, B0u8 dI8Q080B8
d´uB m0jðB d´IBVð8\Ig8\I0B B0uVð0u Q0ut dÓ\ðtmI-
B8t QÌu8 ðX80\ðmðB\ Ìð8 8XIg8B0ð8 Qu´IÌ Q0t\8I\ ðB
ÌuI ð\ Qu8 dð8 Q08\uÌ8\8
ÿ
hIÌ080QhIQu88 Bð ÌuI 0B\
Q88 Q8tmI8 d8 88\I8Í8Itð. b´IÌ 8 00BçB Ì8 ÌID8t\Ó dIVIBð
00mmð\0u\8 8ðmbÌ8DÌ8 0 88 Qt0Qt8 ÌID8t\Ó, 0´ð8\ d0B0
dð 88 Qt0Qtð ÌIDðt\Ó, \ðÌÌð Qu´IÌ Ì´8ut8I\ 00Bçu8 88B8
Ìð8 ðB\t8Vð8 du 08\h0ÌI0I8m8 ð\ du d0gm8\I8mð, Qu´IÌ
Q8tÌð Ì0t8Qu´IÌ dÓ0tI\ Ì8 ÌID8t\Ó dð LI0u. ÏÌ j 8 Ì8 uB
QhÓB0m8Bð ÓVIdðB\ dð 8uDÌIm8\I0B ð\ dð \t8B8Q08I-
\I0B. Õt, Ìð LIðu d8 Lð808t\ð8 ð8\ Ìð QÌu8 ÌIDI8 dð8
LIðuX Qu´8 ÍtgÓ8 Ì8 Q8B8Óð hum8ÌB8, 0´ð8\ Ìð 88uÌ
ÏIðu 0tÓ8\ðut. B´ð8\ 80umI8, ðB ðÜ8\, BI 8 dð8 QtIB-
0IQð8 ¬Íû\-0ð 8 0ðÌuI d´IdðB\I\Ó ¬BI 0 un80uV8t8IB
ÜÎðB d0B\ IÌ 8ðt8I\ 8ðuÌ8mðB\ Ì´8XÓ0u\8ut. ÏÌ B´8 88
8ðuÌðm8B\ 0tÓÓ Ì88 ðXI8\8B\8 00BÍ0tmÓmðB\ 8 ð8
t8gÌð8 QuÍ 8ð 88t8IðB\ ImQ08Ó08 0 88 V0Ì0B\Ó, m8I8 IÌ 8
0tÓÓ 0 8 Í0I8 Ìð8 Ô\tð8 ð\ Ì8ut8 ð88ðB0ð8, Ìð m0Bdð 8\
Ìð8 Ì0I8 du m0Bdð, Ìð8 IBdIVIdu8 ð\ Ìð8 QtIB0IQ88 Qt8-
mIðt8 .
« L88 VÓII\Ó8 m8\hÓm8\¡Quð8, Ì88Qu8ÌÌ88 V0u8 B0m-
m8ZÓ\8tB8ÌÌ88,0B\Ó\ÓÓ\×DÌI8808LIðu8\8BdÓQ8Bdðn\
ðB\I8tðmðB\, 8u88I DIðu Quð \0u\ Ìð tð8\8 dð8 0tÓ0-
\utð8. L´ð8\ ðB CHð\ Q8tÌðt d8 LIðu 00mm8 d´uB JuQI-
\8t 0u b8\uOð 8\ Ì´888u¿8\\It 8u b\jX 8\ 8uX d88\I-
BÓð8 Qu8 dð dItð Quð 0ð8 VÓtI\Ó8 80B1 IBdÓQ8nd8B\ð8
dð ÌuI... L´ð8\ LIðu QuI 8 Ó\8DÌI 0ð8 Ì0I8 ðB Ì8 B8\ut8,
8IB8I Qu´uB t0IÓ\8DÌI\Ì88 Ì0I8 d8 80B t0j8um8³ ••• ll
cc Ï0uI Ìð8 VÓtI\Ó8 Ó\ðtBðÌÌð8, ¿ðdI8 dðtð0hðÍ Qu´8ÌÌð8
80B\ 8ðuÌ8mðB\Vt8Ið8 0u Q088IDÌð8Q8t0ð Qu8 LÍðu Ìð8
00BB8Î\ 00mmð Vt8Ið8 0u Q088IDÌð8 ð\ Qu´ðÌÌð8 Bð
80B\ Q88 8u 00B\t8Itð 00BBuð8 00mmð Vt8Ið8 Q8tÏIðu
00mmð 8I ðÌÌ88 ÓUIðB\ Vt8Ið8 IBdÓQ8Bd8mmðB\ dð
ÌuI. b\ 8I Ìð8 h0mmð8 8B\ðBd8IðB\ DIðB Ì8 8ðB8 dð
Ìðut8 Q8t0Ìð8, IÌ8 Bð Q0utt8I0B\ ¿8maI8 dItð 88B8 DÌ88-
Qh8mð Quð Ì8 VÓtI\Ó dð QuðÌQuð 0h08ð QtÓ08dð Ì8
1. Lºttrº à Mºrsºnnº, 15 aVlì 1630.
ÖÛU S I TUATI ONS 1 -
00BB8I888B08 gu8 ÏÎ8u 8B 8, 08I 8B ÏÎ8u 08 u´88\
gu´uB d8 V0uÌ0ÎI 8\ d8 00BB8Î\I8, U8 8oI\8 gu8, Q8I
08Ì8mÔm8 8´ÎÌ V8u\ uB8 0h088, ÎÌÌ8 00BB8Î\8\Q8I08Ì8
mÔm8 88uÌ8m8B\ 08\!80h088 88\VI8Î8. ÎÌB8Í8u\ d0B0
Q88 UÎI8 Qu88ÎÏÎ8uB´8\8Î\ Q88, B88Bm0ÎB8 088V8D\88
88I8Î8B\ VI8Î88 ¹••• »
« Â0u8 d8m8uU8Z guÎ 8 u80888Î\8 ÏÎ8u 0 0I88I 088
V8IÎ\88, 8\ ¿8 dÎ8 gu´ÎÌ 8 8\8 8u88Î ÌÎÐI8 d8 Í8ÎI8 gu´ÎÌ
B8Íù\ Q88 VI8Î gu8 \0u\88Ì88 ÌÎgB88\ÎI888 du 08B\I80
Ì80ÎI00BÍ8I8B08Íu888B\ 8g8Ì88 00mm8 d8 B8Q88 0t88I
Ì8 m0Bd8. b\ ÎÌ88\ 08I\8ÎB gu8 088 V8IÎ\88 B8 80B\ Q88
QÌu8 B808888ÎI8m8B\ 00B¿0ÎB\88 8 80B 8888B08 gu8 Ì88
8u\I88 0I88\uI88 ²••• »
« b\ 8B00I8 gu8ÏÎ8u8Î\V0uÌugu8
ÿ
u8Ìgu88 V8IÎ\88
Íu888B\ B808888II88, 08 B´88\ Q88 8 dII8 gu´ÎÌ Ì88 8Î\
B808888ÎI8m8B\ V0uÌu88, 08I 0´88\ \0u\ 8u\I8 0h088
d8 V0uÌ0ÎI gu´8ÌÌ88 Íu888B\ B808888ÎI88 8\ d8 V0uÌ0ÎI
B008888ÎI8m8B\ 0u d´Ô\I8 B80888Î\8 0 Ì8 V0uÌ0ÎIº. »
¡0Î Ì8 88B8 d8 Ì8 d00\IÎB8 08I\88Î8BB8 88 d8V0ÎÌ8.
Ï0808I\88 8 Q8IÍ8Î\8m8B\ 00mIÎ8 gu8 Ì8 00B08Q\ d8
ÌÎb8I\8 I8BÍ8Im8Î\ Ì´8XÎg8B08 ´uB8 8u\0B0mÎ8 8Ð80-
Ìu8, gu´uB 80\8 ÌÎbI8 8\8Î\ uB8 QI0du0\Î0B 8b80Ìum8B\
B8uV8 d0B\ Ì8 g8Im8 B8 Q0uV8Î\ Ô!I� 00B\8Bu d8B8
uB 8\8\ 8B\8IÎ8uI du m0Bd8 8\ gu8, Q8I 8uÎ\8,ÌÎb8I\8
8\ 0I88\Î0B B8 Í8Î88Î8B\ gu´uB. L8 ÌÎbcI\8 U8 ÏÎ8u,
bÎ8B gu8 88mbÌ8bÌ8 8 08ÌÌ8 d8 Ì´h0mm8, Q8Id Ì´88Q80\
B8g8\ÎÍ gu´8ÌÌ8 8V8Î\ 80u8 80B 8BV8Ì0QQ8 hum8ÎB8,
8ÌÌ8 88\ QuI8 QI0Uu0\ÎVÎ\8, 8ÌÌ8 88\ Ì´80\8 8X\I8-\8m-
Q0I8Ì 8\ 8\8IB8Ì Q8I

u0ÎÏÎ8u Í8Î\ gu´Î!j8Î\uBm0BU8,
uB 1Î8B 8\ U88 N 8O\88 8\8IB8ÌÌ88. Ïð8 Ì0I8 Ì8 I80ÎB8
U8 \0u\8 Ü8Î80B 88\ 8 0h8I0h8I d8B8 Ì88 QI0Í0BU8uI8
U8Ì´80\8 ÌÎbI8, 0´88\ Ì8 lÎb8I\8 guÎ 88\Ì0 Í0Bd8m8B\ Uu
VI8Î, 8\Ì8 B80888Î\8 IÎg0uI8u88 guÎ Q8I8Î\ d8B8 Ì´0IUI8
d08 V8IÎ\88 88\ 8ÌÌ8-mÔm8 80u\8Bu8 Q8I Ì8 00B\IBg8B08
8b80Ìu8 d´uB ÌIbI8 8IbÎ\I8 0I88\8uI, 8\ 08 I8\Î0B8ÌÎ8\8
d0gm8\Îgu8 Q0uII8Î\ dÎI8, 00mm8 Üœ\h8, B0B Q88 .
1. A Mcräcnnc, ö mai IöJÛ.
2. Au m0mc, 27 mal IöJÛ.
J. A Mc8laud, Z mai Iö44.
LA LI BERTÉ CARTÉS IENNE 30
y
º Àu 00mm8n08m8n\ 8\0Î\ Ì8 N8tÐ8 », maÎ8 . « Au
00mm8n08m8n\ 8\0Î\ Ì´A0\8 D. @uan\ 0 ¡a UÎm0u¡\8
Qu´ÎÌ j a 0 maÎn\8nÎt Ìa ¡ÎÐ8t\8 U8Van\ ¡a V8tÎ\8, Ρ
8n a 8n\t8Vu Ìa 80Ìu\Î0n 8n 00n08Vau\ un8 0t8a\Î0n
uÎ 80Î\ 8n m8m8 \8mQ8 În\8¡Ì80\Î0n, 00mm8 8Î ¡a
0088 0t888 Qat un ¡Îbt8 U80t8\ 88 \8naÎ\, 8n Qu8ÌQu8
80t\8, U8Van\ Ìa ÌÎÐ8t\8 guÎ Ìa 80u\Î8n\ 0 ¡´Ô\t8 8\ 88
¡ÎVtaÎ\, Uu mÔm8 00uQ, 0 ¡a 00mQt8h8u8Î0n. bn LÎ8u
Ì8 V0uÌ0Ît 8\ Ì´În\uÎ\Î0u n8 Í0n\ Qu´un, Ìa 00n80Î8n08
UÎVÎn888\ 8 ¡a Í0Î8 00n8\Î\u\ÎV8 8\ 00n\8mQÌa\ÎV8. b\,
88mÐÌaÐÌ8m8n\, LÎ8u a ÎuV8n\8Ì8ÜÎ8n,

Ρu´08\ Q0În\
În0¡În8 Qat 8a Q8tÍ80\Î0n 0 U80ÎUN 08 QuÎ 88\ ¡8m8ÎÎ-
¡8ut, maÎ8 0´88\ 08 gu´Î¡ a U80Îd8 QuÎ, Qat ¡´8H8\ U8
8a d80Î8Î0n m8m8, 88\ aÐ80Ìum8u\ Ð0u. Ln8 ÌÎÐ8t\8
0Ð80Ìu8 u ÎnV8n\8 Ìa ÜaÎ80n 8\ ¡8 ÜÎ8n 8\ uÎ n´0
U´au\t88 ÎmÎ\88 Qu´8ÌÌôm8m8 8\ 8a ÍÌU8ÌÎ\8 8¡ÌC
m8m8, \8ÌÌ8 88\ ÍÌn8Ì8m8n\ Q0uI L880at\88 Ìa
)
t8t0-
ga\ÎV8 UÎVÎn8. M0Î8, U´un au\t8 0Ô\8, Ρ n´j 0 tt8n U8
QÌu8 8n 08\\0 ÌÎÐ8t\8 Qu´8n Ìa ÌÎÐ8t\8 humaÎu8 8\ ÎÌ a
00n80Î8n08, 8n U80tÎVan\ Ì8 ÌÎÐt8 0tÐÎ\t8 U8 80nLÎ8u,
d8 n´aV0Ît ÍaÎ\ Qu8 U8V8Ì0QQ8t ¡8 0on\8uu Îm
(
¡Î0Î\8
d8 Ì´Îd88 U8ÌÎÐ8t\8. L´88\ Q0utQu0Î, 0 DÎ8n 00n8IU8t8t
Ì08 0h0888, Ìa ÌÎÐ8t\8 humaÎn8 n´88\ Qa8 ÌÎmÎ\88 Qat
un 0tUt8 U8 ÌÎb8t\88 8\ U8 VaÌ8uI8 QuÎ 8´0HIÎIaÎ8n\ 8
n0\t8a888n\Îm8n\00mm8U88choses 8\8tn8ÌÌ88, 00mm8
d88 8\Iu0\uI88 n80888aÎI88 d8 Ì´8It8. L´88\ Ìa V0Ì0n\8
UÎVÎn8 QuÎ a Q088 088 VaÌ8ut8 8\ 088 V8II\88, 0´88\ 8ÌÌ8
QuÎ Ì88 80u\Î8n\ : n0\t8 ÌÎÐ8t\8 n´88\ Ð0In88 Qu8 QaI
Ìa ÌÎb8I\8 UÎVÎn8. L8 m0nU8 n´88\ IÎ0n Qu8 Ìa 0I8a\Î0n
U´un8 ÌÎb0I\8 uÎ Ì8 00n88ï¶8 Înd8lmÎm8n\, Ìa V8tÎ\8
n´88\ tÎ8n 8Î 8Ì¡8 n´88\ V0uÌu8 Qat 08\\8 ÎnlmÎ8 QuÎ8-
8an08 dÎVÎn8 8\ 8Î 8ÌÌ8 n´88\ I0IÎ88, a88um80 8\ 8n\8-
tÎn88 Qat Ìa ÌÎÐ8t\8 humaÎn8. ´0mm8 ÌÎÐt8 88\ 88u¡
8n Ía08 U´un LÎ8u aÐ80Ìum8n\ ÌÎÐt8, Ìa ÌÎÐ8I\8 88\ Ì8
Í0nU8m8n\ U8 Ì´8\t8, 8a UÎm8n8Î0n 800t8\8, Uan8 08
8j8\8m8 tÎg0ut8uX, 8ÌÌ8 88\, Q0ut ÍnÎt, Ì8 Sðn8 Qt0-
Í0nd 8\ ¡8 VtaÎ VÎ8ag8 d8 Ìa n80888Î\8.

AÎn8ÎL880at\88 hnÎ\ Qatt8¿0ÎnUt8 8\ Qat 8XQÌÎ0Î\8t,
U0n8 8a U880tÎQ\Î0n U8 ¡a ÌÎÐ8t\8 UÎVÎn8, 80n În\uÎ\Î0n
QI8mÎ8l8 U8 5a Qt0Qt8 ¡ÎÐ8t\8, U0n\ ÎÌ 0 UÎ\ Qu´8¡Ì8
308
S I TUATI ONS 1
« 8800uut88u8QI8uV88\Q8IÌ888uÌ88XQ8IÎ8u08Qu8
u0u8 8u 8V0u8 ». Ï8u u0u8 ÎmQ0I\8 Qu´ÎÌ 8Îl 8\8
00u\I8Îu\ Q8I 80u 8Q0u8 00mm8 8u88Î DÎ8u Q8I 80u
Q0Îu\ U8 U8Q8I\, d8 8uÎI8 Ì8 ÌÎDI8 8IDÎ\I8 hum8Îu 8
uu8 QuÎ888u08 88uÌ8m8u\ u8g8\JV8 d8 88 I8Íu88I ¿u8-
Qu´8 08

u´8uhu ÎÌ 08d8 8\ 8´8D8ud0uu8 8 Ì8 80ÌÌÎ0-
\uU8 UÌVm8, Q8u u0u8 ÎmQ0I\8 Qu´ÎÌ 8Î\ hjQ08\88Î8
8u LÎ8u 08\\8 ÌÎD8I\8 0IÎgÎu8ÌÌ8 8\ constituante U0u\ ü
88Î8Î888Î\ Ì´8XÎ8\8u08 ÎuÍÌuÎ8 Q8I Ì8 cogito mÔm8 :
I88\8 Qu´uu8 Í0ImÎU8DÌ8 QuÎ888u08 U´8üÌm8\Î0u UÎ-
VÎu8 8\ hum8Îu8 Q8I00uI\ 8\ 80u\Î8u\ 80u uuÎV8I8.
1Ì Í8udI8 d8uX 8Î80Ì88 d8 0IÎ88 ¬0IÎ88 d8 Ì8 10Î, 0IÎ88
U8 Ì8 b0Î8u08 ¬ Q0uI Qu8 Ì´h0mm8 I80uQ8I8 08\\8
¡ÎD8I\8 0I88\IÎ08 Qu8 L8808I\88 8 mÍ88 8u LÎ8u 8\
Q0uI ´0u 80uQç0uu8 8uÍÌu 08\\8 V8IÎ\8, D888 8888u-
\Î8Ì!8 8Ì´hum8uÎ8m8 : Ì´h0mm8 88\Ì´ Ô\I8 d0u\Ì´8QQ8-
IÎ\Î0u Í8Î\ Qu´uu m0uU8 8XÎ8\8. M8Î8 u0u8 u8 I8QI0-
0h8I0u8 Q88 8 L8808I\88 U´8V0ÎI d0uu8 8 LÎ8u 08
QuÎ u0u8 I8VÎ8u\ 8u QI0QI8, u0u8 Ì´8dmÎI8I0u8 QÌu\Ô\
U´8V0ÎI, d8u8 uu8 8Q0Qu8 8u\0ïÎ\8ÎI8, ¿8\8 Ì88 D8888
d8 Ì8 d8m00I8\Î8, d' 8V0ÎI 8uÎVÎ ¿u8Qu´8u D0u\ Ì88
8XÎg8u088 d8 Ì´Îd88 d' autonomie 8\ d´8V0ÎI 00mQIÎ8,
DÎ8u 8V8u\Ì8 18Îd8gg8I U8 Yom Wesem des Grundes,
Qu8 Ì´uuÍQu8 Í0ud8m8u\ d8 Ì´Ô\I8 8\8Î\ Ì8 ÌÎD8I\8 ¹.
1. bimonc Fttrcmcnt, dan8 Critique, mc rcprochc, à propo8
dc cct artìcìc, d'ignorcr t ìa ìibcrtt contrc 8oi-m0mc ». C'c8t
Qu'clìc ìgnorc cììc-m0mc ìa diaìcctiQuc dc ìa ìibcrtt. Uìcn 8ûr,
11 j a ìibcrtc contrc soi. Lt ìc 8oi c8t nature au rcgard dc ìa
libcrtc Qui lc Vcut changcr. Mai8 our Qu'il pui88c 0trc « 8oi »
ìì faut d'abord Qu'iì 8oit libcrtt. a naturc n'c8t, autrcmcnt,
Qu'cXtcrioritc, donc ntgation radicaìc dc ìa pcr8onnc. M0mc
ìc désarroi, c'c8t-à-dirc l'imitation intcricurc dc ì'cXttriorìtc,
m0mc l'aliénation 8uppo8cnt la libcrtc.
Sartoris par W. Faulkner. 7
A propos de John dos Passos et de 1919. 14
La Conspiration par Paul Nizan. 2
5
Une idée fondamentale de la phénoménologie de
Husserl , l' intentionnalité. 29
M. François Mauriac et la liberté.
33
Vladimir Nabokov , La Méprise.
53
Denis de Rougemont , L'Amour et l'Occident. 57
A propos de Le Bruit et la Fureur. La temporalité
chez Faulkner. 65
M. Jean Giraudoux et la philosophie d'Aristote. A
propos de Choix des Élues. 76
Explication de L'Étranger. 92
Aminadab ou du fantastique considéré comme un
langage. 113
Un nouveau mystique. 133
Aller et retour.
175
L'homme et les choses. 226
L'homme ligoté. Notes sur le Journal de Jules
Renard. ·
271
La liberté cartésienne.
289

Éditions Gallimard,

1947.

You're Reading a Free Preview

Télécharger
scribd
/*********** DO NOT ALTER ANYTHING BELOW THIS LINE ! ************/ var s_code=s.t();if(s_code)document.write(s_code)//-->