.

:

T9/42

15.-

/ vBrsion origin<:;.l E'P (_111echua, 01 cuaent o

_ ··?s1

ral

-Viuq c hakaqa maY!'2BX.!taq richkan- n i apa n i.n ..

- f!ta.maIl ...... -nin .. Uq una c abr-ac haqa ru.n .

-eaan am \/:iq chaka

Leonnri, yachashkan- na spa nin.

-Kl.sa-r.'\..t~aq!'li no qaqa u:'iullachalla .... n.i.spen au.l Lka c abr-ac aa paaarun ..

Le onqa punu

h.i.na L

Ghllka sikinpi.. Hinaptin

-i~an chay~- nispa ~i~, ~in6 tinsi:

- chiin ...... pap,

, . ap-

.. Hinaptinsi:

- pitaq c nay chak·'1.Y1;a :pas9.chkan'?- n i.apa n.iu Leonqa ,

no qan I>Qil,.suschkani~ n.i.spa n i.n ;

.... r.inal1.&:pi su;yaykuvJ!,;lY ~ IEikr:.:ru. ayki- rri spa n i.n

finaptinsi c nay cabr-acnaqa :

. ....

- imaynataq !Dl.kurUl"ranqaqe- .i.i s qa .. HinaptinRi? c::.brach qa pf.naaz-un s

magta maqta wira- nispa

nino

;

42,b

15.- LAS CA,BRITA8 DEL MONTE / trad:uccion libre/

Hab i.n tres e abr-aa que vivian en las punas y en los montes. Peve

un dia se te~inaron BU pas~Q c~mestible_ Entonces vieron un puente y dijeron:

- a d6nde v, ese puente?

- no hay que ir pOI' que el pie de aqual tlmlJ:t puente viva un leon

Fero su hvrmanita dijo:

yo voy a pasar silenciosamente- y se fue-

.31 leon estaba durmiendo en e1 pie del puente, y no selit dib

euenta, entonees paso otra cabra perc esta ves 91 cscucho y dijo:

- iMuxxk que as e80?.L Is. eabra producia este aonido:

- chill." .... pap , pap .. pap- a 10 que e1 leon 11'olvio a prfguntar:

r 1a cabrita ~e contesto;

- yo estoy pasanao. ~ el le@u Ie dijo:

esperame ahi mamas , te voy a corner ..

Entonees a. la. cabrita Ie dio miedo y penso:

-- como as posible que me coma- y Ie dijo &1 leon:

!

T9/ 43

- anallawlla, cl'D.yta~a suvakuykusaq- rri span auyan rumi qepachap i ,

Binaptinsi., suyar-up t i n, 14q c abr-apau machusu hamur-un .. Hin8.ptinsi ....

chay fi3.ta cr-i-:l.rp5.tana chakat aqa qamuchkan , Hinaptinsi nir .. :

- pitaq chA.Y chakaytc. pasSEuchka.n- nispa nin:

- noqam- nisqa .. P ir:aqt.lnsj.cabraqa nino ... uq cabr-auaqa nd.n :

-mikurus,:;,yki suyaykm:u;y qarrn;nqa, vliva wira kanki- uf.spa /251/

I1inaptinsi.. Leonqa laIDpipeJ'Z.:uspa asuykun , Hinaptinsi (

)

aauykujia a.suykunjia hinaptili$i c abr-aqa penaac hxau :

-ts.karuspey mayuman l.,,;ikat;aykuspay

qmi- nisqa .. ,

n . t' . Hi nap ~I1SJ.

c ab r aqa m.n :

- i~r.i.3>;YT.l.ata > ~q mikuruank:iga wavaykunat.aqa pi tag qespichinqa- nin ..

f:!_ .. Lnap t i.n e

- imaylhatapas qes;jikunqaku, ch::Lki- n i spa nin ..

Hin'~ptillE..i" Leonqa pawaykun .. H.inaptinsi .. takaruptin chakapa qa,-van-

taraq inayuman wichiyk.un.

unachankuman hayparun.

una':;hannatnq rumi haws charunan t a qawamuchkan iskaynin.

Hlnaptinsi lioTI1:;£qa apar-un ffi";!YU .. Hinaptin lluqsiramun. Hir..aspan qati-

xachan ( 25lj·

I

...,-

43.,0

- que rico! mejor voy Ii esperar esa cab~8.- dijo e1 leon y se escondio datras d$ una piedra ..

Etl'tonees aparecio aquue l.a cabr-a que ea+aba muy gorda y cuande

ya estaba pCI' la mitad del puente e1 leon Ie dijo:

.. , , .::; . t "" 1 b] ..

qu.:u~n esta paaanae POl' mJ. puaa e s 7! . a ea ... rat .e e~ntestQ:

-- soy yo • .t'.Intonces e1 volvio a decir como antes:

ti 4ue ares muy gorda-

~tonces el puma se aeerrno :hI relamiendose el hocico y estaba

Cadc:o. ves mas carca XB:mtr~~x cuand la cabra empeso a pensar:

- golpeando1e y haciendole caeI' a1 rio pasare

J:.;ntonces Ie dijo al leon:

camo me vas a comer 9i no habra nadia que erie a mis ~ijos?

y .1 186n Ie coatest6:

seguramente se criaran de algun modo ..

T_&s 10 eual 191 leon saIto so re Is. cabra pero ella le die un gol-

pe que Ie hiso ca.eI' tal rio.

Entonces 1a cabra se :fue bailando y alvanso a. sus.crias. Ii"

La.s cabritas habiata estado mirandG encima de una piedra, las dos.

Pero el leon 8a1io del rio y se puso a perseguir de nuevo a 1 s cail'

britas, esta Vez ya era. a las tres junta.s

wanurachin, kaq aayuman '.viScfluykun.

H.nap-r;insi ..... cllay ca.brachakunaqa cbayu&. mikukustinn.a pureq .. Hicaq .i

...

tinsi uq chivuW6uuatb.q i.uparuu"

h~naRtinsi chay chivuqCl nin:

- vi6.wayk'ltunachu kdY? - nd spa n.in., 71. n~lpt;inai ~

...

na.n ~

uqn'i.n wm'Ja;yki ta manachu quykuw8.l1kiman " n.i spa n i.a ;

-quykimanc huqaya ganga liomnamlli apar-uvaq .... nz apa nin

I'Inaptinsi:

1anam apasaqc .. u .... n Lapa nistin kusxa _a puz-Lnku ..

I( nappm.nsi, uqt aqa punuUaBman kut.Lchkaqt Ln cbakaqs pakf.kuykun

hinapti!lf rnayu apar-un cnakantinta...... e

achakunata ..

reo to 256 ..

44,b

parc> esta vez las cabras Ie hicieron morir y 10 volvieron avatar al rio.

~ntonces las cabras se pusieron a pastear ~ se encontraron

con un chiv®:

y. al chivo diw.e:

- son 'stas tus crias? y la cabra Ie contest6:

- son mis crias- entonces el chivo propuso:

- n~ podrias darme una de tus crias7. Pero la cabra Ie contest6:

puedes

- si te la doy, t6 la xxsxa 11evar doude un leon.

a 10 que el chivo contest6:

no, no la llevare- Lese fue el motive por el vual se pasieron a pastar to&~s juntos.

Pero cuande una vez e s t aban regrasando a dormir e L puente ae

rompio entonces el rio se 11evo al puente y a todas las cabras.