P. 1
ترجمة..من_الفرنسية_إلى_العربية

ترجمة..من_الفرنسية_إلى_العربية

|Views: 1,101|Likes:
Publié parJahan Samarcande

More info:

Published by: Jahan Samarcande on May 26, 2011
Droits d'auteur :Attribution Non-commercial

Availability:

Read on Scribd mobile: iPhone, iPad and Android.
download as PDF or read online from Scribd
See more
See less

02/24/2013

pdf

text

original

· (1

\P

-.!l.....A;. 4A:1 .' -~~....c.s (7)

_ ~ lJ w.J"'" •

~~.) ~ ~ll....A.:! (8) ~')l. ,J..)I;;i.....A.:! (9) 41_;:..~....A.:! (10) ~~....A.:!(ll) 4;1.1.:-11 ~ ~....A."S (12)

............ ~ ..!L~f ,J..;:--&; ~ (1) .!.IA IJt?N U.} (2) ~~~ (3) ..!1:J.lA ~ ~l,..! ~ (4) ~~ ~ ~l.l ~ (5) ~l:SL. ~ ~ (6)

AI' .w,.U:;J,1 ..:..1)S:l1 ~Is. U-.L...

AI' d'J ~I ~Is. U-.L... t / \ J-~I .f)1 ~Is. U-.L... , T /, if)1 ~Is. U-.L... , T I' dr.'~1 ~ Is. U-.L... , T I , .; J''1 ... S:IIJ JUJ, '11 ~ Is. U-.L...

'/' ~ - - C'I( uf U-.L... .J'.r.:--'.J

A I \ r~IJ ~I ~Is. U-.L...

'T I' ~I.QJIJ ..!.b...,.;J1 ~Is. ~ "I' oJall ~Is. ~ , y / , ~l:J..l1 tis. ~

'T I' ..:..L."LJ.I,J 4i,...J.1 tis. u..J.....

I"T I' ~L.J)I ~_,.... ":"~IJ') ~ AI' c:,1.l.l.;J1 ~Is. ~ "I' ..e"'l.!..ll tis. ~ t / \ ~,;JI ~l:..,.t a...L.. , T /, ..:,.')1....1)1 ~Is. ~

- ~~-----------

W:-! L;J ~f ~ ~yJl UUI 0f l,fG:. ~ w;-11 (y

tilll _,f ~~I tilllS J-.i!4 IA j~1 ~.J dJ _rJ1 ..;.,L;JJI 4f . J_rJ1 J ~L>..JI ..;.,WlI Jl ~4 4L;_H1 ..;.,I~ Lf! ~ 1.!.1J~_, t!__,sJ1 0Tyall W I.!.U~ Jl 4.!L.;~4 J _,A>- 4.! lS J _r.-JI_, r-='=" 1y,1I_, ~ I_, ..:,.,~)l1 (y w _,J _, \'1 O-U- ~_, J.....·lj..u (.)"'L....\'1 UUI ~f L.S 4:-iL..;~'1 4.! rJl J Lf! 0~.J (.)"'WI Lf!":"'~ o~ W ~l . .y_,..!. uW ~_, ''-I'')l..,'11 r-lWI ",Ir.f ~_, "".rJ1 r-lWI "'~) .ij1S J ~I ~I_' ,y j~ 0iyall It! Jjf if' -lilll ~f r-l _,J_, ~ ~_rJ1 4.A.U~ 0Tyall o_'~ r-lWI ",l>..if .ij1S ,y_, k?_,f 4"rAA 0iyall o_,JI.j j~ '1 _)14-;L..... I~ ~I t.J ~ ~ _rAJ I ~I 0f ~f Wl&. ~ ._j _r-JI (ft_;Yv. 0f LS 41)1 ..;.,1 ..... ".,.JI J ~_'I..l.-:.JI ~I_' ",lJ.,JI_, 410 _,.. l,.......i) ~ .lUi ~ Lf! 0 ~_, 0 y~ (.)"'L:JI 0'" ~L... ..;.,I~ ..::...ilS' .;JI J_,..ul ,:r ~...wl t)_, J. i\11

. ~ _;JI ~_,..Lll

7

~~I ~I ,J" ~..I.A.l1 ~ rJl J.s- ~I 0A ~

W ~II ~I· ;; I •. II .. • ~f ~ ~II ~I JI

..r' ,J" C) "t'4'" ~ ~ r. ..r' •

~UI ..;.,W5J1 ~\A;:.;IJ ~b..,.,IJ ~W1u ~~I ~I Jl

y. ~J ~ ,-:?~,-:-,,_,.L.~ ~.rJ1 ~I :_r.._,.5.JJ . ,-:-,,_,.lhJ1

8

r

~ 0::-! w.... ~_, 1;1 ~IJ Lf,1 J u.!)rl wh; (' ~ . ~l!J1 Lf,1 J}JI .)a...J1 J_,i J iJfo )'i .1 __,.;. em_, ,:)~ Lf, iJlj,l&.

,J4_' _?.LJI ~~ r)rl Jwi _.,.>T If u.J1 u_r>- w~ (Y $ . i_'~1 UL.a..J1 _r:.T

r.r.. ~ ,~r-' 'e1 'rJ1

. .r:- ._j r. J:-.i L..J:..&. ~~)'I (L..) J Ul)r I w..b..; (r'

$

~ ~b r-" ~JlJa::.j~1 r'j.s. ~p ~

iJiJ r.f>)L.J1 J.&- ~ UJi ~ L.-_,;..WI ii~1 (i

:'.>l!.o .~t:J1 J.&- ~ 0Y..r" ~l.;_, ~~ ~ WGJIJ

.u.~r ~l.;J _,IJ ~ WI}IJ ~_,:..WI ii~1 L..f • ~

. O~Jr :*'- .):a...J1 ~ ~

9

,I

~~J)z..J1 J.s- iflJ d..>_,;..W1 ~ _,.6:.J1 0~1 ~J ;L-..2.l1 ...l:>-f J1 (0 ~~) 4l:.J1 -i-"~ (.$..b-l

: ~ . c.f"'.;S ~ J~ ~ JL,a...;.; 1 w.r>

;;~I ~ -.!.U~ ~ ,jJ .o .. ?, di .. _,..... ,~ .. _,.....

Uj)ll ~ ..:...ilS' I~l )'1 A..b-.p lfjts"J U _,.6:.J1 Y

: ~ .4Jl>- J.s- ~

. ~\j..L.p i '\,.5) lU."" f ,oj.r:-

uSJ J 4ll.:>- J.s- d-? WJ':l1 ~ ifl 0~1

: ~ .o..l,&.WI 0-4J 0-4,..1,&. ul~JJ...;, !J\.:.A.

~ ~I ,y.."_;; ~_,k-JI ~ ifl 0~1

• •

._j r- e:: J ~ : ~ . Jl.,ajl w.r> 4-oJZ I~l ;; ~ J.&-

• •

I .. .r:- : '*'" . _,.b....J 1 J.&- ~ J 1..,d.4N 1

;;_?J Jl w~IJ «0-")) WS JL-:.....I c: ~I r"1 (0

~ ~ . Jf

: *'" . ~ IJ ~I-, c..;.rJ 1 e:: I}" lA b _;.. ,_}-::.

. 4::>-1 0-" .;:Sf ~

b~ oj~ ~.r. w_r-- JlwWz.J1 ~I r"1

: ~ . i.;SlA

. uyl .;:Sf ~

10

,

i

: ~ . ~ ~ J.!~ (Ji) ~ ._j ~I ~I r-'I .tSr,>J1 ~

.vv JciJI c..;~ (~~)'1J 01~1) JiWI ~ ~ JS' (\ : ~ . ~_,.. i~).o 0lS) \..S

11

~~I~~~I -- __

)y ~ ~ "l1>i J 0~\]1 A J ~_r..J1 ~

• •

~)j,j • \.uAl ~.r.;S- _r..N l+SJJ ~I ~ J 1_r.5

. 1.+,1."..,.., "~l ~ "Ua:,:. \]1 o:u. ~ ~ olj~i

~I~I .ojfJV ~ i r.-li )JJI_T:'f ~..!.U~ Jo:-f ~ .1.1"1 0'!-..rs- J oJ.>.IJ ~I) . li 1.1" 1 or 1SJ.>.1 ~t.) ~J ~L..."4~1 c.~I)Lhi~) e: I_;.II J J:,:. f

Js._,il ~.r>-lJ ~I J1J_,...._,J1 J.r>-lJ _;......II J J ~~I ~~f

.;tJs-~? t.I' r.-li JIJI..LII T.' i ~..!m~~ ol.1"l0'!-..rs- J 1SJ.>.1 ~Ij

• • f l:> L.. L.l.i-- .b:.

UI llai 1> I

c· )

1 -1\.,.b:.i C::'..J'-' .

..1;)1 Js- ?l;

~I Jl JrP_,J4?l; .;..J4 J 0~i J .;...i....i

12

~

,

! j

I

I I

~i Jl ":-'~ IJ~ ~ rf IJ.rV- ~I_,... ",:".1SJIJ .!.I41 ",:".15::; 0iJ .!.I4! rWaJI JJl;.; J V""4 'Y ~ J4f 'Y

.. "

~4 01 0-" --4 J

.J"__,...d I i--4

":""J...I.: .!.II~ (f J~ IlA ;""J..ll.1 J! • ..uJ~ ,-:-,,~"')l~ &..u L. ' Ja; i . ~

~L:-JI ~ 'Y V""L:JI ~

, '..Ia.l;:;.:.1

~~

.!J.5.,L ~ 0f ..ill ~

i' c I~ ...... ~I ~ • ..r"! u- r .r:»

o)~·.J..4 ~ .y.:l~~~)L.. r')'JJl J ~ ..sp 'Y ~~J • L..,.,.; r-f 1 rWJI.t:.;i J

JI_;-JI (f ,-:-,,\:.:-1 oy..ul "7't..;.i

t..;I."..:J I J J y,: ..::.J) I ~

~i ~ Jl ":-'~ IJ~~JiIJ~.I_""" ...... J.s:lI.!.lLI

. ..

...... .l5::.i ~i .!.IL 1

, .

rWJI JJ\;.; ~ V""4\' .J J4i \' t)4 ~i ~ \' .r..ra=J4 i~

~J~ , .. !.lb Y J...I.: 1..Lt. ;""J..ul Jl • ..uy, ~ ~l;S ...)l~ ~..u L: ~ Ahs-f ~~10r.s: 'Y V""L:JI ~

, 11_1''''1

~~

$_,L~0f~~ ~io~,y~?! '0 )o:-d-.I I.r ~ oy..u .~)L.. r~1 J .~ aSp \' ~~J 0~r-f! r\...JJI.Wi

J Ij-II t.Y- "7' l.o:- i oy..ul y,-:-,,\:.:-i

t..;I_,..!J1 J J ~ ..;:.j )1 ~

13

~r\ll J!At _Ja>. r\ll01 0y;f: ~

yj:S JL.., J! Cb.-I

. .i.>-I) I JI ~\..:..., ')1

< •• ~

ori .j..l\.;..

~~Ij\.;.. ~Ij\.;.. dj, \.;.. )' 1 0 \I) _,..w I r-r. .b l.> r . (0G:- JS if'~! 0fo ~ ~l4::.l1 ~ J..:--f # L.., _p..; .;., ~ 1 r-W 1 .s.)! '-;-:>" ..!1l~. J ~ 1:.5 01J ~ .s.r:- 4 l;j..l:>.s.)! J..l:>- 0)1>1 .!.IJ~ ).b-! oJ~ ~ 0i ..l.b-! ~Iy.s~ JI)J)l1 ~ L_r.i

cJ.a, J if _r. J>- .J r\lIJ~ ~ 1- o r-r. u

.!.II~ ..r Or J...!,f ,-;",pllJ...,.

~i) if' JS if' ~t.....;Sf-.::...if )J.I J..? 0 i J \.;::>-1 !Jb.

~~r\ll Jl~f .;:k> r\ll0f ~0y~ '1 C~~t..~b.f ~I)I J! ~l>- J ~)I °r~..ll>.. ~I~jl>~I~jl>~G:- J5 if -,...wI rr. J:,l>-i

..\;.lJ.:)1 J! J::>- f ~L..... -J Iy- L..J _,1;i1

'r-W4 ~ ~~ ._; ~ l:S_,J -' .$>

.s..r:- ~ L:.,;..b,,:J..b..:.... J.b-l . .!.I_,~.r J.b-l O-'.!--- ~ ~i J.b-l

41.s.J.

JIJJ \II wl>- .:;.i

.._w, ~ -I" ~ .j:>- oJ ':JL ~ <.l r .r-

~~j>-

-!..l.l~'if?i,-;-,jJllh ..:..;iJ .r ._;..;--i ...:..;i U I J ., .jL, JI o_ I .!.Ii.:J, r-" .r: . I(""""

14

i I:

:1

4. J ..;_;.,:. lc . . f c.S.r.- . ':?~

~~p .;.,.~:.r C..f- 4..4_.ti ~ C..f.;...)ItP:

~~4~ ;_..ti4~

CJI.3-I Jl)-l4 Aid A....,l>- .}'Z .... l>- - L. uP 'y"f

~J tb.:-i

~~'J ~~~~'J

~ _;>-i'J .r.Jl~ v_,..l>l:J L .h.l:>-I ..r.

)fIJI?1 .r _

~11lr,~u..J ~IJ'7'i~ ,~I U"'b t.rd' )11))I"lj ~ 'J1dY-"lj'J ,~IJ1·~,) JjLi:.l1 Jly-'-! ~I Jl cf'1.l 'J

~~ c.S.r:- ~ ~.r.>- f ~J..,.,.0-'P "':"'.l,y- C? 4..4},y-if

~)I0-'~ ~~Ij~ ...... rll j '\..,a>-i -'-I

(JL:l1 Jl}-ll ~ ~

~~.};: .....

~~J.!» - ~ \.k>.i

tSl~ 'J -.!..U~ & _;.;: 'J

~i'J .r...Ll4 ..:..);>-1 ..rL:J I ~ .bJ.> I .r \II Js- 1#1 ~Ii..u,~~ ~I Js-'7'i.l ,~I ...,L.. U"'i.l

t.rd')1 J 1))1';':;

~'JIdY...l:j'J

,\..':..J.\ o~.l

JjLclJ y-4 ~..,fb'J

15

Ij\' ,,:",LJ.4Jb ,,:",L...:l1 J J,t.)
..... jl .. ~I J .. ~I t!::.) "~4 .. ~I rt::.)
. . .
..I..\j .:r.:>-J.:.l1 ~,.d .:r.:>-..d I j&- ,:),d
>':'" 6.)JfLJ"'..\...o ~f) G......L:.o .;,.f
.)
1lA. Lrl~ o)r-=JI ~f) .)~Id~~f)
>....M .) _,_,AJ I ..:.. I ~ ..:.. li 1_r.:I-I ')J_,4J1 dJ~ ..:..lil_r.:l-I
i.r: ~.r'..!..l;f.?~ . ..!J.jL.?~
~.r .
$"-" ~ ,,:",\.;) (wI.>-) ~ ~\,;)
aA..... ~,,:",\,;) (..!..L!.)~~\,;)
~_,... "-;--!,) \'j .)lS' .
aA..... "-;--!,) \'J ~.r .)lS'
l:....1 .~ ...A.l1 J\.. V""f) o_;;l ~I Jl:--f)
~I ~~I cil) o.f..ill J ..:..il)
j,~ -.!.l.J~J4f)\.. ..!.lJl...!.Li \..
. .)
,L!.; 0~0Ai.S; .)~ .I;:.r
..:J.I <1.1 • J~;
.~J"
!.l.!. ·L \' jj 1,)4J ~)
,:?
D l..:?.)l:J1 Jl.).); l..:?.)l:J1 j&-.).); ' •. 1 ....
D ~1)J.l1 J....J:.) L.1)J.l4 ~)
. .
D -.!.l.J~ J' ~)I J.>- ..!.lJ~~)

II_.!, ~ ~ )1 J.>- JL.a::...1 «» 1..'-) JL.a::...1
IL,., ~1_"'l.i)4 ~lj·\j)4
~r j:.:I-l ";"'ft) r-W j;lIJr-W
. )
,.Ai o)_,....J1 J .)i;;5) o)~1 J.>- .~ ft)
"""'" .__"';)~I ~ IJ"J",rL) 0\..) __,..; /}I J.>- .t..)
"""'" "_;\S:..YifJ "';K.yvJ
....,aj ..!.IJ~ J.>-.)j ..!.lJ~JI.)j
16 l:L1..r..Jlj L. \:J.....1..r..Jlj~
J:--..r.. ~ft") _,f J=»I t" jI J=»I~ e:-)
~..LII J..u.j li..LIL..lAo .
-" • J
oJ ~ ~f J.:-' ..!.ll-:.Jj "
~~
~1_,f~L.,.,U .... ~1_,)1 ~L.,., I.i....
...:..._;""" ~_;.......
..!l._,~ ":;_'JJ"" ..!l. _,J.A.l ..:;_, J J""
~...lAo~,j-" ~...lAo~Jl~
&-JI if' Jal..., &-J1(f.kL
ii~1 o- Jal..., .~I.y.kL
~L.,.,)I~ ~L.,.,)I~I
.w1J..1 Jl J.:.:..,.I .w1J..1 ~...I:.::..,...I
~r.rllS_"'" _,..a:t: t w:ArllSY" ~ t
t ~ i~l.!..; ...:... i~L.!.;
I " .:.,,4_;..!J.1 d_,_;..::J.1
.r \II J -.!L!. .r)1~ d.;.
j _,.All! K.; .,\~;..: \ . pi (f l5:,;,
I oJ l> ~ _,..,. 41.) 1 LS::...!. oJ l> • Y" oJ l5:,;,
I • ,
! ~~I'p ~I~
! 1..l:.S _; • JI.:-J. 1..L:.5 J~ JI.:-J.
• J"" _
JWI if' ~ ~L,.:. JWI(f ~ ~L,.:.
~6-...,..~f ~~t
Jll.1 J...J _raj Jll.~...J~
CJ..LII...I.,....,.:> CJ..LII ~..L....p
J:J:.l...l.,....,.:> y'-IJ!..L....p
.) . .:-_jIC~l .LJI~
J. •
17 ~~"'L:......f if~~ ~~Jt....A..,.;i __,.; }) I .ys. -:...it..,.; ~~ JLl.4~iy~ Jlrll JI_,k 4,1 J ..:.......if 4JS yUu~~ Jall~ ... \.....i .}.:l-I '"7"' _,.5' J .) \;$.1 J-li j&- J.)Li.J:!- .)\s. ... L1.1 ·:LL .\s.

Jr.-- .'_""

~~ &" .!1..;_,;L..

~L.,.; &" .._,;. y ~iJt~\s. ).-U~ . .!U~ I~ j-.J \.:Jhl J!.:ill .._,;. ~ ~lw~ .J"")l1 w_r

~I &" J\s. .;-:> .)1cSJ1 wf J-lIJ~1 th;I..l &" r _,...-.. ija&- ... ~ ~ .;1

18

~L:.k-I"'I.:..,..I ifl:.k..Pl~ .!U~~._uf

._,..; J)l1 ~ -:...iL.,.; ~..!.b.....; JLl.4 y:.i ~ :_rP Jlrllll;:14,1 j ..:-it 4lS' ~~,;~ ~1~ ... Li J:=LI '"7"'_,.5'J ~ .)1.;;1 J-li Js- C')Li ~ t ... L1.IJ _r.3-1 ~.p1s. ..!.U~ y .!.L,.; yL.

c3L.,.; ;/ d'.Y

~T rf~1s. }-lIJt~ ,!.m,y-I~ j.-j L1.Jhl JL::JI J1 d' ~ ~._j~ .,....)l4._j _r

~ly.Jls...t::'.)~I ~'_;f J-li ;/Jp..1 tk;L..ly r~

i;.1s. ... L;; ~ ~f

J.-II .:r J1 Is. ~I~~~ ~)l1 JIs.

.. 1.rJ~ ol_;-f ~~ -J.~u'1

OI)L:14 ju

-.s;.y~~} ;.J U"';;

.

..!JJ':' ~ ')l..;U

..Iw ~,)f ~IS J")l1 J.fo ..!.lJ':' ~ ..!.lJ _,; l,. ,.)li olil Jli l,.J) ~ ,lif ~))l1 j&- ,lif J.:.i <,$':' (J";Sf .. ~I~

0LSlI !II':' '-:-' y4J'1

,-:-,L;JI t) !JI':'.:.r ~ Jif 1.lA. oyL-I . ..I,:.i J Jlj l,. ~,)~'1 .:rJ1 ~.r,S ~f~~1 ..l>IJ~Js-~~llh

J-II (f J11s. ~'cfj&-~ ~)l1 (J" J Is. .. I_,.!JI j&- ol_;-f ~~

~ o..l.m '1 olAlI ~jl.i -.s;.y.:r -4} ""!..r_r4;

.

0lJ.:. j&- ')\..,Qj

~.)f..lw ~IS )lL ("~ .r . .r"'"

0lJ~ ..!JJ"'; l,.

i.)lj oli4 Jli l,.Jj!ilif vP))I\ ~ ilif ~.:r;Si "~4J..' ~ lSJ.1 0lJ.:. tr '-:-' y4J '1

,,:,,~I j&- t) ~ !II':' .:r Jif 1..Lt. o~l..w 1~ J!' l,. . . u- )

~'1.)~

erJ~.r,S "-,:>f j&-~I

..l>IJ ~..rj:S ~11.lA.

19

!m (JA i.;::!S )Sf I J.A, J~~)I r-WI Js- oW; .r _;S W .J ~ ~')\5' wfi ~')\5' , -\;AjII.::.lS.,.f

u:' ~.J

~\;Ajl~..r"

O.J l;:-II ~ .r: <.:.J~ I j \)S' il..l.b..,.;.)l1 yk>- ~Ij

~~)I~~ ;.1_;,o..\.4~L

~jj )Ii .!l-4) '-:-"'~ )I i -4_r..

J _,Aj ~ .!l.J..\.i )I .!.I:J; i I q .!l "- )Ii "

i~ V-' ~

~)I U"'~ 1..iA

"-:"' yJll..iA ..!.4 ~ )I ....AWL, lbJl - .It 'V ~

..6sLJ...4 l;~~ ~i

<.:.Jyf 4 ~1~1 .i,l..i)...1 J,~ ~Jj )If ~J.j ~i J4U~1 (JA LS) .J r ~ I .r.::1 w.Jr".Jr~l.h y..

A .!ll~ if)Sf 1..iA ~..:;.,~)I

r-Wl ~ U'" _; L,JU )_~. ~j\S'

~ur: ~j\S' , -\;Ajl -I<.,..f v:' I$"""~)

~L:.A.lI~.T'

.).:-....1 I ~ .r' <.:.J~ Ij I)S i I J.k..,., )II _,b;- ~ Ij I.JS 1;.# ~ ":A.? ~ ;.1_). .J.l ~L. <......>I>Jj ~i .!J...u .. ) )I ~~ ~i -4.r. )I J _,Aj t, .!J.J..I.i -.!l:J;. i )I I -11.!l"- ~t ',- )I

i~ V-' c.,I'"':'"

~)lL1"'~lh ,-;-,.f.lII..iA..1J ~ )I w.w I Js- V lk.Il J..a.ll .k.HJ-1 Js- l;~ 1 J..a.ll <.:.Jj€ J..J J ..:.,A:JI

ili.J-1 J,l ~.l; Ji ~.t} ~~I if i.S) ~I' ,_-1\ .Jr u=! .r-::--'

~ -'.r"-'" .J.y )I \ o..iA ..p

20

.!lJjJ ~ r-.l. ~ _,.; U 0lS .l,..-.i.ri U 0lS 01 L -.i.rfJi

;; J.:..t&- J> I.".. J .r Jo..JIJ~1 ~4 U"'.J U'" l:J 1 .... I_? v-f

If""f &- JJi)L... ."..~IJ~ 0)1... ~~)I..,r ~# .. ~)I

;;;L:l:-I ~0-" ,-,~I !.ll>-f ...::....-:...

.!lJ~ ,y- ~ J..c... '1 ~..l:.lI0-"~I......:...

. ·..l:.ll· '. 1 v::> 0-" t:""

j.r:- f ...)s. J li

~-"'::';I .".. .

!.l_".JI~~ oli.)r~)I~ 0J)UI~r

Ji..!.Ll~..!'..J~ I).i C.)li 'jl..!.Ll~ ..!'..J~ 'j )a:l-4o)jji ;;flll~j\.:j e:b-ll ,y- J _;;

21

.

..!lJ~ J... Y\!.. rA ~ ..rP

~ 0lS l:.. -.i _rf

oJ.:..t&- J>I.".. J... .r I. _IL., • I c.r-- .,r-

~I J U"'..,i U"'L:J I ~ I~ -.rf U--i JJi)l.. .r~4~ s- J::.t "'~)I

;;;L:l:-I~&1 ~f:J~~I~ ..!.Ll~ o- ~J..c... '1 ~..l:.lI.y~I......:... . ·..l:.ll·~ '. I U?" '-'t:""

i.r:-f ~ Jli

."..f:J1 Jl ~I !.l _".JI Jb..l ~ oli.)f ~_"";_,ll ~

.:,r.) WI ~ f

.

..!.Ll~ .;.,~ L. I).)li

_,k:J..1&--o)jjf ;; _,s=.J I ~ I~ j l:s ~I&--Jj

~.;S.y t)

o _r.o..!.J 1 0-" J) t,JJ.l1 J) ._r.I.1 ~L..)I~~ !l\~ .y 1,1..l!..; ,.) ....A..,a.; _, J ':J _,~ '-:'" l::S:J 1 <.5~ 1 ~t:s:.Il Jl ip ~f ':"j\;~I~

Jr,ll ~ tf ~~~I~L. ~ oJ_,...aJ1 ~fJ ..I.)\A:J\ ~~ J-llih I*""'" ~11f ~I . H-- ~11.r' ~I_,i La.. ~ .c _ ..!Lr.l; .J" ~ -

_,A-J 1 <.5 _,;

~..Y I~\" _,f ~..Y L.

JW,~I ~ ~':J_;. ~\;S" i)1.u.f lilJl:J.1 o..u.\..!... j&- I_,::iLr ')1 '. I ..

~ ~I..T

~J"f\h

J-I1~~1 .j~ .t...

.JL ':Jll'ly... !l_,; t

~.;S 0-"J) o~IIfJ) t.JJ.l1 J; J) .;;.:11 4JL... )1 o- ;.;.._,; !ll~ .:..r- 1,1..l!.; ~J J ':J_,~ ~l:;$J1 t_5";;';1 ,-;-,l::SJ1 ~ op ~t ~'jJ ol.;_, ~I..:....u

• _ I\., • '.

"'r.. ~

~~I~~L.

iJ~\~~r) J.:.lLi:.l1 ~ J~ ~llh ~~I~I

~J" ~_,s If ~\; _;....II J; t_5y

~..Yr'j.s.

Jw,.~I~~ ~\;S" cJl ~.u.i ilJl:l1 i.u.L!.1lplr ')1 '. I ... ~ ~..,.-

rlA rfl.L.

J-I4~1 oj_'" ~.t:.... .JL _, 'it -;rl_;.... !l"; (.

22

~~J i~cJt~ (Z:..)JJI J ~l:SJ1 oJ.>.J .. ~ oJ.>.J ilit o.)_,A; ~I t:Ji .!J)J ~ J_,.; ..!.l4: ~f ..!.l..; Jf ~1.rfJ~)1 ",:",~f ~1...4.,.,J l:J,..l" IA:I

(Z:.J . err:

~J\...ajl~~ ~I ~ oL.,.,Jf r)1ll.,L,. ~ ~I_,.;f J_,::ll t.r ci f J.L.1s. ~ If' J_,.; • ..lAWI c!J .!.II~ t.r I.,L,. JJ_,.; ~)Wa.i.J~J oJ~If'~

':i ~J i~~f~~ (Z:.J...I.l1 J .)Y-:-Y ",:",l:SJ1 o..b-_,J .. ~ o..b-_,J iut 0.)_,A; I.!.l:.;JI J t:Jt

~')J ~J"" .!.I~IJ&-~Ji

~)I ~lffJ ,-;-,~f ~1...4.,.,J (Z:.JL:L.I ~ ~I ..!.Lu J L.a.il I ~. '. (j""'~

.r.3-1 J.s- J&- 0 L.,., J f r)1lllA ~ ..."... J,il_,.;f J_,:l.1 t.r .::.J f j.A L.1s. ~ cY' J.". • ..lAWI J;. c!J

.!.II~ If' IlA ...I.l.". ~) t...b.i ":""J

OJ ~ J&- ..,..1:-

23

-.~, .Jill .~,

Ce n'etait pas un grand cirque, mais un de ces etablissernents devenus tres rares, qui maintierlnent la noblesse des traditions. Pas de numeros a grand spectacle, ni de lions ni de tigresl Rien que des aerobates, des jongleurs et une fine cavalerie. Un seul numero de terreur, ou un acrobate risquait sa vie en plongeant du bout du chapiteau sur un toboggan qui l'amenait au sol a une vitesse prodigieuse. On avait bien regarde les affiches qui ,mentionnaient i' trois ecuyeres, Aucune ne s'appelait Blandine. Ce fut apres Ie toboggan que parut une ecuyere toute frele dont la chevelure blonde, presque blanche, flottait sur les epaules. Elle etait habillee d'un collant et d'effets pailletes. Elle fut annoncee par Ie directeur du cirque comme la plus remarquable, la plus gracieuse et la plus jeune qu'on eut jamais connue: Martha Roban

Andre Dhotel

24

"'I

I I

I

I

I ! !

:~~I~I

.::JL..... ~ I ..!.lI.J (.f i ..l>IJ 0 \S J. i.r.:5 !I_r.-ll ~ ~ WJr i~ ~ . J.)lA::.Il ~ J.>- ..w\.:...j -;JI i~ ;;.)~L:.l1 ...r.'l '.::Jlil~ '..S.)-" i~ ~ . C_,.-j Ji i~-, .. ..f 'lJ :;~l>f Y .r1~ ~ _rI1 _,;.._ ~) ~.;t- J ~~ ~~-' ~ UJjA o~~ !I_r.-JI ~_,.,.s- ~l; ~i 0" _)A.I~ oi_j~01#. ~k....i .::Jl;jJ\l1 ~.rS~ . ~ u.r. ~J\'I Jl o~...z .1f....G~ r--I j-J 0+-" o..l>IJ ,-?f ~ ~ .::JL..)j ..:...~

• ~_ .... II~· 4~4_.,ljW·-q • ..lou..:,.. .1;.

~ ~- -]-A - J J'""' ~f' . ye-

,-?..u)" ~\S . ~ J}..r.!~ ~)fl 0_,1J1 (.f I..;-'~yi..!if

(. 'P ~

;:!..L.o ~..w . ~ I (.f ~ _,:...a.. 4....':S J;'- 41.; J ¥ 'lIJ r

(.f fS'i ~ L.:J IJ}S'i ~) IJ }S'f ii ~ I 4_., )A.l1 ~ 4 !I_r.-ll . 0~.u l;) •• : !Ir.-ll 4J f' 4_.,)'; ,-?i

25

· Qeneml OmnnlI,.'lon 01 Ihe AI •• lIllorln lIbrnry I fl"'1"l' .fj)~ _rj;:~M~~IW

Cosette ne se rappelait que confusememt son enfance.

Elle priait matin et soir pour sa mere qu'elle n'avait pas connue. Les Thenardier lui etait restes comme deux figures hideuses a l'etat de reve. Elle ~e rappelait qu'elle avait ete un jour chercher de l'eau dans un bois. Elle croyait que c'etait tres loin de Paris. II lui semblait qu'elle avait commence a vivre dans un abime et que c'etait Jean Valjean qu'il I'avait tiree.

Lorsqu'il etait assis, elle appuyait sa toue contre ses eheveux blanes et y laissait silencieusement tomber une larme en se disant: «C'est peut-etre rna mere, eet homrne-la!»

Cette mere, elle ne savait pas me me son nom.

Toutes les fois qu'il lui arrivait de Ie demander a Jean Valjean, Jean Valjean se taisait. Si elle repetait sa question, il repondait par un sourire.

Victor Hugo

26

__ --------------:~~I~I

~ ~LS .~_,.:.... aJ~ If:.lP ~j~ ..;..J_?j:;

~ . i~i 4J _rU ~ l.:;ll lfj.uIJ ~i 0-" ~L....J c.~ JS ~l wI} ~ ~_? ~ "'::-!~J~ a~IJ ..l:-I' ~ ~ _,-ll Jl ~I i~~1 If iY- J ....;~ ..;..J _?x, . ~I ..j .:..r i~ ..;..J~I ~~ ..I.A::N ~IS.J .y ~I' 0-" ~L. ~ 0G;- 01" ~ 0>", J J-;IU ..;..Ji~ ~i 4l1~.J u-!J~

. ~ ~ _,.,:.i ~jJl 0~\j

.. 4 .. NI 0 ~ I", I..'~ ...I;......i ~15 1_·015 l.oJ.:s.

...r-.-. 'T'-" ~ ~ J ~

0LS ~J» :~ J J_,a; ~J ~ ",:",W t-~ !J?.J 0LSJ 4--1~.J i~1 o..lA W_rU ~ ~ ... ~)II.lA ~;i l~lJ 4i..l.lI.J .:..r .uW l.oJ.:.&. ~ ~J ~ 0~u 0~

. ~~4 ~ 015 Jlj-ll ..;..JJ.?

27

-------- :~;iJ1 ~I

Un voyage en ballon:

Les deux barometres indiquent cinq cents metres environ, et nous regardons, avec une admiration enthusiaste, cette terre que nous quittons, a laquelle no us ne tenons plus par rien et qui a l'air d'une carte de geographie peinte, d'un plan dernesure de province. Toutes ses rumeurs cependant nous arrivent distinctes, etrangernent reconnaissables. On entend surtout Ie bruit des roues sur les routes, Ie claquement des fouets, le roulement et Ie sifflement des trains, et les rire des gamins quicourent et jouent sur les places. Chaque fois que nous passons sur un village, ce sont des clameurs enfantines qui dominent tout et jnontent dans Ie ciel avec Ie plus d'acuite.

Des hommes nous appellent: des locomotives sifflent: nous repondons avec la sirene qui pousse des gernissernents plaintifs, affreux, rnaigres, vraie voie d'etre funtastique errant autour du monde.

28

-

-

Le spectacle est surprenent; sur la terre, il fait nuit et nous sommes encore dans la lumiere , a dix heures passees. Maintenant nous entendons les bruits legers des champs, le doublecri des cailles: surtout, puis Ies miaulements des chats et les hurlements des chiens. Certes, les chiens sentent Ie ballon, Ie voient et donnent l'alarme. On les entend, par to ute la plaine, aboyer contre nous et gernir. Les boeufs aussi semblent se reveiller dans les etables, car ils mugissent; toutes les betes effrayees s'emeu, vent devant ce monstre aerien qui passe.

Guy de Maupassant

29

-----------------:~~I~I

_ UL--.>- yL.,4j I JI .s --II ~I LLA.. w.f

r" I......J. _.r.w • .J

~ I ~ /J' dl:i _ri ~ ~L...:.- ~~k ~ _)a:.; l:S . ~_,Aj o_,1.;S ..:,.,~ ~'J .. ~ ~ ~.r. ~ ~ ~IJ 1.Al,;),)~ ~IS ~~ c: . ~).~ ..rl~ d ~WJ A.;_,L ~I? . ~~ .u ~ 4# ._; fo L-..,.; I_, ~'-'"" ~I ;jts l:J..a.j Jl..A.1a....,.:, IJ J _,k-J 1 ~ ~ ~ 1 ..;.; y-.P va>- ~~ ~ t"'J 0~1 ..;.;LS::-..,.;J )\.k.._Aj1 ~_, 01)_',)J .11." ...... 81 0ts~} J'; ~ OJ'" JS ~ . ..;.;b.WI J 0~__' 0_,...a5.r. l.h ~ c.S_"':'~1 ~1.r"\l1 ;,;l5 J.s- ~ J\A1\11 tlY""

. ~i o~ .. WI Jl C.ra.JI

~I o).4....:J1 c:~i." ..;.;1_,l.b.A.l1 ~_;....,,_, J~) l,;bl,;

• • •

~ \;.J--P 4~ ~~ ,~L; ..;.;1.A_,1,j ._;.1.1;..::..;ts

. r-lWI J_,.,.. ~l; ~~

030

~ ~)t.;1 J; ~ i~1 ~lS' ~i_,;.. ~I ~\S

~ \,;i~ .;l-A or-WI ~UI x» ... _,..;JI .j ~ ~ C~I ,J_,..bJ1 (.f o).)L..a.l1 ~I ..;...1_,_.,t.;1 ~\l1 c.~J .lalu.I1 ... I_,..... ~ wI> O)~ ~L..-.U U.) _r.J1 ..!.UllJ oJ..u.L!.J .)Ua:-J4 I~i ,":",~I ~i -!.l.!. ~ . ~~I J-+-li r.- t+>~ t.L....... ~I :r ~LS .).i;)'1 Ipi

t... ,-I. Co I.

)~)I ~I ~I I~ . ~""""J~ ~ \';_'_""; "';.iT':-Y- .J.S~

JS ..::..S _ro; ~}_,.;JI ..;..LkJ ..;....i~ If.jt.; ~I))I .j ..::-.j\A;:...1 IL ilai ~)t.. ~IJ "";_,.;JI u.1?1 ..wJ .. ::...Lil~1

. ~Jj) J_; )WI '-?~, J.>-_,.II

31

\~ !

'it'!~1

L'Homme a la cervelle d'or:

II etait une fois un homme qui avait une cervelle

d'or!

Du train doni il menait sa vie, royalement, et semant I'or sans compter, on aurait dit que sa cervelIe etait inepuisable. Elle s'epuisait eependant, et a mesure on pouvait voir les yeux s'eteindre , la joue devenir plus creuse. Un jour enfin, au matin d'une debauche folie, Ie malheureux, reste seul parmi les debris du festin et les lustres qui palissaient, s'epouvanta de l'enorme breche qu'il avait deta faite it son lingot; il etait temps de s'arreter.

Des lors, ce fut une existense nouvelle. L'homme it la cervelle d'or s'en alia vivre, a l'ecart, du travail de ses mains, soupconneux et craintif comme un avare, fuyant les tentations, tachant d'oublier luirnerne ces fatales richesses auxquelles, it ne voulait plus toucher. Par malheur un ami l'avait sui vi dans sa solitude, et cet ami connaissait son secret.

32

Une nuit, le pauvre homme fut reveille en sursaut par une douleur a la tete, une effroyable douleur; il se dress a eperdu et vit, dans un rayon de lune, l'ami qui fuyait en cachant quelque chose sous son manteau.

Encore un peu de cervelle qu'on lui emportait.

Alphonse Daudet

33

------ :~~I u-=UJI

~> Jl i.~\;;.....lo ~~ i: J'y--J i4)JI J.::..I J 0\5 01S.'-;"'l...>- 0J.l: !J~J ~ ~..ul ~ ~ ~IJ 4,j~ 01.5 <L.>....o 01.r'" ~I_,JI ~J 0 ~ J ~ 01 ~ ~ -.:...i) I JJr" r:: U"UI .k:-~ 0lSJ i<_ .; ~ ~ _r>-i J 0 ~)L;JI ~JJ ~~ ~~ ..;..j~ ...\.iJ J::-)I 0_r." d.lJ ~)I ~I 01 ~ i~)JI ..l.:>-I ~ J y)JI .. I.r-P 1 ~ ili>JI ~LA1>...o. 0::: ........A.; ~)I ~ J J.-! J c~1 o~I.k:-:J 01 ~ w_,;JI ~\::.jIJ oWl ~I ._.i;) 0b- ..;.j_,JI 01 JP ~..ul ~ ~ J ~ ~I

o .r.!.i::JI

J ~ j.>- JJ o-4~ o~ ~~ ~ J:-)I ..;~

~~ _I$JJ...)1 o\.~ C\::.j:.ro ~ i.l: oU"l:JI.:f;;Jf :.;.0 '-;"' ft! 0 ~ I w _,;J IJ ~ I ~ ~ LS w _,;J IJ J..W I

34

~ r-1 ~I ~I j_,.:SJ1 o..La. ~ 01 JJ~J ult-I.J)l' ...I.t~1 ...;~ Jl ~ 4>- ,,_,...J c.:r>JJ . 4.: J"'W~ ~ .r. ~jJl ~ .r" U fi 0lS ~J..p

r-l~ _r.! 01 ~ L:..u _,.. ~)I JLi::....1 JlJJl ~J>-l cj

0A ..u,L.;,J ~yk..,a.. ~ . c:W ~ ~I 4 ....... 1) cj...l.tJ..!, uL:b ~ ~ ~Y'J ~~~..l.p ~I t_L...:. J~

~

35

L'orphelin:

Elle partit un matin, en secret, et se rendit a la ville aupres de ses parentes. Elle leur raconta la chose d'une voix haletante. Les deux femmes penserent qu'elle devenait folie et tacherent de la rassurer.

Les deux cousines demandaient:

Elle disait:

«Si vous saviez comme il me regarde du matin au soir! II ne me quitte pas des yeux! Par moments, j'ai envie de crier au secours, d'appeler les voisins, tant j'ai peur! mais qu'est-ce que je leur dirais? II ne me fait rien que de me regarder».

«Est-il quelque fois brutal avec VOUS;. vous repond-il durement?»

Elle reprenait:

«Non, jamais, il fait tout ce que je veux; il travaille bien. Mais je n'y tiens plus de peur. II a quel-

36

que chose dans la tete, J'en suis certaine, bien certaine. Je ne veux plus rester toute seule avec lui comme 9i dans la campagne.»

Les parentes, effarees, lui representaient qu'on s'etonnarait, qu'on ne comprendrait pas; et elles lui conseillerent de taire ses craintes et ses projets, sans la dissuader cependant de venir habiter la ville, esperant par Hi un retour de l'heritage en tier .

Elles lui promirent merne de l'aider a vendre sa maison et a en trouver une autre aupres d'elles.

Guy de Maupassant

37

---------:'I':',rr-JI ~I

~_,...::.. ,~.r-" o.)~ 'i4\11 J.>.i c.~ ._j...:...l>-J

\lL. ,.~ . i . I. ~ ~ .' I ~\.:....., 0<::"~ ":1 ~...wl .

.r . ""'"t"' r ~ ~ . " Y'" c.,?"'. .J>t-'

\:JJ~ ~~ ~f l+4 0lil;Aj1 <.:J~l . ..!...A':1 ~~

. ~ _),I_,>- ~~

:~ ..:.J1j !"WI ~ t.~1 (f Jl~ ~ 0U_"';_,J orn

,_j ~.r1~ Ly..f _,.....:. t ..;..;S ! ~ J c)\S _,..;J ~ t. ~ ':1 u_,_;J1 '-;-:--! 01~1 ~ <.?.!)L..ii ,o~1 ~\I C~I ~ ~ ~01r.D Jjt.....;..;S I_)\.. I.?JJ !~ 015' ~.ul ,_j .r _;:ll t.$r- ~ ':1 . t.$~4 ~L.,..,l JJ~ r-lJ ,,_,...... <.?i

38

r

: J_,z ~t::.....L;

~ .~) L. JSJ ~i L. JS ~ ..,;1 ,i.~f ,'jS)) L.~~..l:o:-Y- .~~~~I.:.m~Jii*oJ~ ~i ~i --4) 'j . -:..lJ~ 0'" i~ o..lS6 ,o..lS6 ';1 . d.....ofJ ,j

. «~) I J;-J I J .v..o 0..1.:>- J

~l::..!.A~ 4~ wr>JI wl?1 -UJ ~ ~I .::,.,..ISi

cr.JI r~ ~~J J;:-)I 0'" l#_,.> ~ ~~'j 4b If ~ ..!.LJ~ c: 'jJw ~i ~J~ ~ '-$.P ~J l#J~

. L+.Jl ~~ ..!.JJ)11 o~y Jot Js- ~..wl J ~I

~_,iI1 ,j 4J? Cf. J ~~~ ~l;\.:AJ1 <..::J~J LS

. ~ ~ _,iI4 ~..wl ,j 4J _,>-i Jy..,. ~~lJ

uL..".,~jA J.1 ~

39

· I',

., '

---------:·~-"iJ1 ~I

Un lecteur insatiable:

Louis Lambert venait ordinairement passer dans la maison paternelle Ie temps que son onele lui accordait pour ses vacances; mais au lieu de s'y livrer, selon I'habitude des ecoliers, aux douceurs de ce bon «Farniente» qui nous affriole a tout age, il emportait des Ie matin du pain et des livres; puis il allait lire et mediter au fond des bois pour se derober aux remontrances de sa mere! Des ce temps, la lecture etait devenue chez Louis une espece de faim que rien ne pouvait assouvir; il devorait des livres de tout genre, et se repaissait indistincternent d'oeuvres religieuses, d'histoire, de philosophie et de physique. II rn'a dit avoir eprouve d'incroyables delices en lisant les dictionnaires, a defaut d'autres ouvrages, et je l'ai cru volontiers. Quel ecolier n'a maintes fois trouve du plaisir a chercher Ie sens probable d'un substantif inconnu? L'analyse d'un mot, sa physionomie, son histoire etaient pour Lambert I'occasion d'une longue reverie.

Honore de Balzac

40

______ .--- __ !~~I ~I

V-:!_,J .:l~1 ~ ~ ~ 0LS ~I jkJl J~ .1.~ ~.>fJ~.}JJ ,oJ.lIJ J_r.. J -.:.j)1 ~ 0i ~.r."'1 J ~)l.;:J1 O.:lLs- ~ LS J..; lo?4 ryJl rJ..s:-J j-SJI .j ~till ~WI Ji ~.1..J ~J i_r.> ,1,:.4 0\5 ~J..wl j.bJ1 .:.J_,JI ..!.U~ L ,GJ.lIJ ';"~y :r ":"' _r+ll LS .!Jb ~I ~ ~_,.J ~r ,jPWJI .J.:....;. Wl.6..J1 ~t U J51f ~I ~ 0\5 ,~~l ~ ~..; '1 Io:?.lll L.i......l4JIJ GJL::JI 0J ~.:l Jw~ ~ 0J~ 'oW2>~ I..:?~J i_;: ~J JJ...a:i :Jo~ ~ 0\5 .G~ J JU, ,~4~IJ t.L::i~ oJ..,.:. J,iJ (.$y>t .;..Wy .:lY;-J r~ ...w. ,~I_,AJI ~, .:.r ~I J o~L...... i)......-o ~ r-1 ~L1 ~t; 'rL; 4J.S:..!. If ~IJ 4l5:J1"~ 0\5 ~~ ~ ~

,J...,1 r1>J ~ r.:J JI;'::"" '1 ~) ~)J .:JI.J.L:a Ij..l ~J~JA

41

Une Nouvelle:

L'ecrivain hindou Sahib Sahrawardy, se trouvant en Russie pendant la revolution, voulut quitter un pays si trouble, mais comme il etait impossible d'obtenir un passeport, il pensa a s'echapper a travers Ie Caucase. II se rendit done a la ville de Bakou, et lao a la foire.lia connaissance avec quelques membres de Ia farouche tribu des Tchechens, qui tenait la montagne et qui pourrait favoriser sa fuite.

L'un d'eux lui propose en fin de l'ammener au eampement de la tribu et de le presenter au grand chef de la tribu. lis arrivent done, tous deux a cheval. dans la montagne et de loin ils appercoivent la longue barbe du vieux ehef aveugle.

Mais soudain, ils sont acceuillis par une salve de coups de fusil. Les balles sifflent a leurs oreilles.

- Ou'est-ce done? demande Sahib Sahrawardy. inquiet. II pense qu'on l'a attire dans un guet-apen: pour Ie tuer.

42

r

- C'est ainsi que no is souhaitons la bienvenue a nos hotes, explique-t-il. C'est pour montrer que Is bons tireurs nous sommes. Vous remarquez que les balles rasent votre tete sans la toucher.

- Ne pourriez-vous pas faire cesser cette bienvenue? Je me trouve suffisamment honore comme cela!

- Rassurez-vous, J amais its n 'oseraient toucher a un de mes invites. lis savent bien qui, si l'un d'eux avait le malheur de vous atteindre, j'irais tout de suite tuer la grand'mere du maladroit.

(Le Quotidien)

43

__________________ :~~I~I

- .

..) ',.

J ,j15 ~_u ~ '-?~.JJ_*"" ~L.,., ~41 ~\s:'J1 ~I)

~i ~ ~) ~ ~I ..ll:J1 1.1t. ¢.J~\.V ~ o.J_,;J1 ,j~i L_....,J_) ~ A~ P _;...., jly. Js- J~I ~ ~I .r ,j'S .!.l~ J _,...s~ ~J..o J 1 ~~ . ~ 1 V'" l.i.W 1 U1.:....r.~~. :.r .. wi ~ ~ JJJ.l1 ._,..; ~I J -.,j r:. ~I J.;- ~ ~IJ u~l_,Ji 4_..,IA .;_,~I ~I ~ .j J~~I .. 'iy. c~~ 04 ~L.,., ~i .~I

~J.i.:.l 41 ~.Jl..a.A Jl C~~ 0i ~ ~.J.>.i cP1 ~I Jl 0!~I.r:- Js- 0~~1 J-.-") . ¥I ~.J dl 41..rJ_,..J ~_,kJ1 ~II..L..AU. ~,J"J ~I

.~I-.J~I

44

.4~i "-:,,A uL.,.;, L.,.;,) 1 u~J . u_,.;.J1 ~\;:jl JjJ wlr ~~)J.rt'-' JL. ~r)ll L.. _

. oJ.:AJ ~ .j r!)) t. J.>. d d.1.:.J.J 1 ..!Jt .j ..l,h. i

~ .o)_,_..a.ll oL ~ Uw ~ L.:.;l-

0)~ ~~.lil . ~~)I .j l;.;}~ .. ~ ~ JJ ~L,.,)4 . ~ 01 0J~ -.!L.i) J; u r uL.,.;, L.,.;,) 1 0~ ..!.l.,;.

.:.....rS -}l..L:::-i ~J~~I Ih w.!J ~ ~i _

!6J15 4.:::-)~

~l,.:.1 ~ ~ J,;..I) ,-?i j~ J .~) ~ Jlz ~-

• e

.,b..1) ~L.,.,I 1~1 ~~ IJ.::;:- 0}.r-: ~1 . .j~ j.A ~ ,-?l

, .

. ..,;~ J;.i "p I)} Jw.L. .j ~ 0" ~ d.".,L.,.;, .r. ~

(Le Quatidien ~ ~)

45

Sans Famille:

«Tu es notre fils aine, me dit mon pere, et tu es ne un an apres mon mariage avec ta mere. Quand j'epousai ta mere, il y avait une jeune fille qui croyait que je la prendrais pour femme, et a qui ce mariage inspira une haine feroce contre celle qu'elle considerait comme sa rivale. Ce fut pour se venger que, Ie jour juste ou tu atteignais tes six mois, elle te vola et t'emporta en France, a Paris, ou elle t'abandonna dans la rue. Nous fimes toutes les recherches possibles, mais cependant sans aller jusqu'a Paris, car nous ne pouvions pas supposer qu'on t'avait porte si loin. Nous ne te retrouvarnes point et no us te croyions mort et perdu a jamais, lorsqu'il y a trois mois, cette femme, atteinte d'une maladie mortelle , revela, avant de mourir, la verite. Je partis aussit6t pour la France, et j'allai chez Ie commissaire de police du quartier dans Ie que I tu avais de abandonne. Lit on m'apprit que tu avais ete adopte par un macon de la Creuse , nornme

46

r

I

I

Barberin. Celui - la me dit qu'il t'avait loue a un musicien ambulant et que tu parcourais la France avec celuici. Comme je ne pouvais pas rester en France, je chargeai Barberin de ce soin et lui donnais de l'argent pour venir a Paris. Voila mon garcon, comment tu as ete retrouve et comment, apres treize ans, tu reprends ici ta place dans la famille. Tu comprends que tu sois un peu effarouche , car tu ne nous connais pas mais j'espere que tu t'habitueras vite».

Hector Malot

47

_________________ :~~I~I

clJ..llIJ "::"'::':-J} L.~ . ..!.J.j...uIJ ~ -r-IJj ~ Q.J.>.IJ L 1.l...A J.i_, ~..iJ_, ~ C_,jl <.,?yl ~4 J.4::.,U ~w, !J\.:..I. 015 ~ . 4:-J u, ~ _r.:y I ~ I 0 i_rJJ i --4.J.:. ~ _? 4-:J.i ..} cJ j I ~t ~ \.r" ot,J 0 <.,?..iJ1 i,.,J1 J ~ ~ 0i ~i

.!Jl:A uw, J ct:...) ~ ~)4 Jl ,~} Jl...:..l:>-)J Jl ~~JJ4 ~ 01 0J~ ~J ~ ~ ~ ~ w !J.b:.L. ~. 01 .•.. ~ I L:..;~ ~ ~ L

• 0-'"..r' fA' \' . If'!,).

L.;~'_' ~ ~ ~ c;1J4 . ~I 0l5:.J1 Ih y.,. Jl ~~ ~ olr),1 oh ~ ,~\l1 Jl !.IL;..w_,;.;..... Jj ...1;4 ~~J ~} Jl C~ ...:..l:>- J . Q.J.>. L. ~ ~.Y' ~ ~f ~ 4-if ofr), I o.::..J.J~ L?JJI ~I J a. _rJ1 :?.r Jl jJ_r-5'1~..u. ~ .. ~ 0~ a._,.:J1 ~l.P ~_r.>-i .ot,J ~ !J f.-I .;,j4 ~ _r.>-i .. \:..)1 IlA ~li L..J.:$. J !J\.:i 01.7.)4 if--4

48

_;1WI r;S- .JI~ J ~ cl.;lJ J~ ~JA Jl

~\.:.JI· ~ L;' . ~\.4.J1 .J .. ~"i ':1 '1 L.... . .L..,; ~1'1

. If. ~". c::- '-I' .J - .r'

. u .... U~ Ji ~~ ~lS ~t.. ~iJ r)r~ ilo.::.A. ':11 01Ju~

~ ~J ~ J.fJ1 ~ ~ ...A.?J J..a> t.. 01 4. IlA . -±U~ u.:s Jl ..:..~ L~ _f:..&- ~~ ~l..,a.4;1

49

Les confessions:

J'atteignis ainsi ma seizieme annee, inquiet,. mecontent de tout et de moi, sans gouts de mon etat, sans plaisirs de mon age, devore de sesirs dont j'ignorais l'objet, pleurant sans sujets de larmes, soupirant sans savoir de quoi; enfin caressant tendrement mes chimeres, faute de rien voir autour de moi qui les valut. Les dimanches, mes camarades venaient me chercher apres la preche pour m'aller ebattre avec eux. Je leur aurais volontiers echappe si j'avais pu; mais une fois entrain dans les jeux, j'etais plus ardent et j'allais plus loin qu'aucun autre-J'aurais passe dans Ie sein de ma religion, de ma famille et de mes amis, une vie paisible et douce, telle qu'il la fallait a mon caractere, dans l'uniformite d'un travail de mon gout et d'une societe selon mon coeur. J'aurais ete bon chretien, bon citoyen, bon pere de famille, bon ami, bon ouvrier, bon hom me en toute chose. j'aurais aime mon etat, je I'aurais honore peut-etre, et apres avoir passe une vie obscure et simple, mais egale et douce, je

50

serais mort paisiblement dans Ie sein des miens. Bientot oublie, sans doute, j'aurais ete regrette du moins aussi long temps qu'on se serait souvenu de moi.

Dans rage de la faiblesse et de l'innocence, m'exposer a toutes les tentations du vice et du desespoir, chercher au loin les maux, les erreurs, les pieges.I'esclavage et la mort. C'etait la ce que j'allais faire, c'etait Ie perspective que j'aurais du envisager. L'independance que je croyais avoir acquise etait Ie seul sentiment qui m'affectait.

Libre et maitre de moi-rneme , je croyais pouvoir tout faire, atteindre a tout: Je n'avais qu'a m'elancer pour m'elever et voler dans les airs .. J'entrais avec securite dans Ie vaste espace du monde; mon merite allait Ie remplir; a chaque pas j'allais trouver des festins, des tresors, des aventures, des amis prets a me servir et des maitresses ernpressees a me plaire.

Jean-Jacques Rousseau

51

----------~----:~~I~I

J-S (f~? ~lili 4~ ~.)Wl (r' Jl ~J

~ (f c::- .)J~ ~ ~J ~ .~IJ _r.&. ~ ~ (fJ t-~ '-;-.-" .)J~ ~ f d.-&-:-AI_r" ~i -:;..tl.f- J ~ '..j-' ~ i _,12.; '-:t\..t. JI ~ l ~biJ I~W w.f"\ 0\ ')J:l ¥\ ~ t-K;.U .)y4 J~}i 0lS' :lL:,.. '11 r~\ J . JJ>" P.r L.. ~jJ r.w _,.l o~~)..::..-:S .~~ ..1.:>-\11 ~ ~ ~~~ ~ ~I J.k}-..il 01 ~ yJJ r+'" ":"')U)'I ,:r ~i ..L>-IJ l$\ ~..l.:-:! l$.u 1 .k L:.:J 1 If ~ \ l.k L.:..; <-? ~ 1 ..:..;S .;lluJ 0.) JI.k.; ~ ~i 01 ~I (f .)lS' . ~

i . .

~ ~ L.. ~ ~l;J d: ... bLP. til:>-..}-:? 01J _JlLL ..... IJ

~..r.~ ~J ,--&-;._ •. 1 ~ J ~I.;.r. ~i ,~ .)iJ o~ ~ o~ .)_,il 01 ~I (f 0\5 . ~ «:» ~uJ I~ ~..l..<:>J iliL.J WL,.., ~fJ WL,.., U,I_,.. 0§f ~i 01 ~I r:.r 0lS' : oy._,.ll ~lS' tr i~ ~JJ I~

52

~ ~) ~~ ol:> ~L,a.; ~) k;_) o\.4;>-i 0f) ~) 1_";lS" . ~~ U;5 .j j..lf! .;..."....L..:..-:S ,o-4.ll) ~ .j ~ Wt1 ",l::AJ 0_,A....~J ~ 0):J ~..r-: ~~

. ~.?I_)

~ ~ ~_,...;i 0i Js- 0lS" ; .. I_r.1IJ ......i..wiJ1 cr" .j

~ Y' ~f 0i Js- 0lS" ,.1 _,.:A.! I_,.0.l-? I .;.JI~I_};/I ~Kl 0lS" . .;..rJl) 4.t)~IJ x~IJ ~\k>. )II) ~($)WI Y' ~~ ..::;~I l$.lll J~ ':II 01SJ ..!..lI_) JS J--tf 0t JP «~ ~ J I.r- . J;f l$.ll I ..L.:-)I _)_,.....:J I ~ ..:..l.,a.;.. J-S Jl J.".......,_rll Js-J"~ t..$i ~ ~ J_)~ ~T

.. .., ..

~) ~ Jlk-;i 0i t..$_,....... ~ ",:",~I ~ r-I . W..u

l::"""'1_,J1 .. L..,.;U.l1 ~,) J 0L..~ ~~ . ~I-*I .j _,..J.fJ o_,.la...>. J-S .j ..u:-L. ...::,..:.S ,cl..;.... 0lS" J I_)..G:- . r-1LJJ "::;~J ~J>J If....u..:..-. ~l.iJ...,.:oiJ .;.J1_.r"lA..J j?J ,~'1J

.~l.;i-_) "L,.;_)1 ~ ~~

S3

Madame Bovary:

Le proviseur nous fit signe de no us rasseoir, puis se tournant vers Ie maitre d'etudes:

- Monsieur Roger, lui dit-il a demi-voix, voici un eleve que je vous recommande, il entre en cinquierne. Si son travail et sa conduite sont meritoires, il passera a la classe superieure.

Reste dans l'angle , derriere la porte, si bien qu'on l'apercevait a peine, Ie nouveau etait un gars de la campagne, d'une quinzaine d'annees environ. II avait les cheveux coupes droit sur Ie front, l'air raisonnable et fort ernbarrasse. On commenca la recitation des lecons, II les ecouta de toutes ses oreilles, attentif comme au sermon. n'osant merne croiser les cuisses, ni s'appuyer sur Ie coude , et, a deux heures, quand la cloche sonna, le maitre d'etudes fut oblige de l'avertir, pour qu'il se mit avec nous dans les rangs.

Nous avions l'habitude , en entrant en classe, de jeter nos casquettes par terre. afin d'avoir ensuite nos

54

mains plus libres. Mais, soit qu'il neut pas remarque cette manoeuvre ou qu'il n'eut ose s'y soumettre, la priere etait finie que Ie nouveau tenait encore sa casquette sur ces deux genous.

- Levez-vous, dit Ie professeur.

11 se leva: sa casquette tomba. Toute la cIasse se mit a rire.

11 se baissa pour la reprendre.

- Debarassez-vous done de votre casque, dit Ie professeur.

II y eut un rire eclatant des ecoliers qui decontenanca Ie pauvre garcon, si bien qu'il ne savait s'il fallait garder sa casquette a la main, la laisser par terre ou la mettre sur sa tete. II se rassit et la posa sur ses genoux.

- Levez-vous. dit Ie professeur, et dites-moi votre nom.

Le nouveau articula, d'une voix bredouillante , un nom inintelligible.

- Repetez. plus haut, cria Ie maitre.

Le nouveau, prenant alors une resolution extreme, ouvrit sa bouche et Janca a pie ins poumons, Charbovari.

Gustave FIaubert

55

--------- :~~I ~I

,-"",,J.4I\ ~ )..l.':..,..\ ~ ~ 0~ ""';~I Wi ) . .;.f

: ~\>. ~_,....:L! .u J\.iJ

J>-~ . "-! ~ Jf ~~ ~ I.it. . ~J) ..I..:-- -

• •

J L:.....:.-J A......IJJ~ J I~ 0l.S I~~ __"""WI ....A..aJ1 J!

. ~)l1 u....J1 Jl ~ 0t ~ .uti ~

~ ~ ~ ~l:JI._4b:. 4~~1 ~I J1; _r-JI .:r & ""';4.J)l1 ~ ,? 015 . ~jJ ~I 0-" 015 Js- ~ ~ l; _,b.... .t_..f) ~ 015 . Ll&. ? 4..->oJ*' ~f~ .~..L.!JI !l~J\f1 ~ JJ.::J J~ o~ .~ J-S Ji o~~ ~~.r ~~~ l+.:Jl ~ti ,-"",,J.J..u1 ~ J ~ J>- j~ \f 0-"15:.11 ~ ~ .s..ii) L..S 4..JS ~ ~WI 4&.UI .J.:.s.J W r Js- ~ 0.i \fJ JL. J} .jL.,., ~~I ~ JlI,)"'J..L.J1 )a...P1 V"'.r.J1 ti 0i ~ ~I

. t_Jj-JJ i~I.M;......1 L:...... ~ ..jJ

l.:.ilA.J . 0f u....J1 JI L.:.J.j L..~ \.:.j~\s. ..... ~15

. iff . c.r v

56

~ ~~ ~) ~~j rsi ~r- ~~4i Jki JJ __;)~I ~ ~I J1 ,L:,jl)~ ~ j~ r-1.(,~ ji 0r-.b-~ '~J J_,.; ~ K-.. ~~I

. ..rJ..w1 .J JL; ~ Al- 4JLJI ~U ~J~I J.s- ~..::.....Jj :~j .~~

.~jA~J.J}I ~j Jlji k. I~~ ~~ l:--)l.::J1 ~Lj

~ .!.IL.)'I ~ ~lS' 1)1 \.A ,-?.J~ ~ ~ ~ ~I oJ JL; .4....Ii) J) ~jJi ~J~I ~ ollL. 45)ji o~

. ..r)..l.J1

. d-i LA .j Yj ~lr-l Ll ~IJ .r-&- C~ ~~ ~~I ~I .lUI

. ..rJ..wI~

:..r)..wl c_l.,.:. ~~i..:,..~ ~ 0-' J.?-

~) Jwf 0-' c_l.,.:.j W .t~ ~~I ~I c? .~ ~L-..!....

- ..j

57

20 Ans Apres:

- Madame, dit D'Artagnan, je menace parcequ'on m'y force. Je me grandis parcequ'il faut que je me place a la hauteur des evenements et des personnes. Mais croyez bien une chose, madame, aussi vrai qu'il y a un coeur qui bat pour vous dans cette poitrine, croyez bien que vous avez ete I'idole con stante de notre vie, que nous avons, vous Ie savez bien, man dieu, risquee vingt fois pour votre majeste. Voyons, madame, est-ce que votre majeste n'aura pas pitie de ses serviteurs, qui ont depuis vingt ans vegete dans I'ornbre, sans laisser echapper dans un seul soupir les secrets saints et solonnels qu'ils avaient eu Ie bonheur de partager avec vous? Regardez-moi, moi qui vo us parle, madame, moi que vous accusez d'elever la voix et de prendre un ton menacant, Que suis-je? Un pauvre officier sans fortune, sans abri, sans avenir, si Ie regard de rna reine, que j'ai si lontemps cherche, ne se fixe pas un moment sur mol. Regardez M. Du Vallon, cette arne fidele , ce bras d'acier, il attend de-

58

puis vingt ans de votre bouche un mot qui Ie fasse par Ie blason ce qu'il est par Ie sentiment et par la valeur. Voyez enfin votre peuple, qui est bien quelque chose pour une reine, votre peuple qui vous aime et qui cependant a faim, qui ne demande pas mieux que de vous benir, Jamais votre peuple ne vous maudira, madame. Dites un mot, et tout est fini et la paix succede a la geurre, la joie aux larmes, le bonheur aux calamites.

Anne d'Autriche regarda avec un certain etonnement Ie visage D'Artagnan, sur lequel on pouvait lire une expression singuliere d'attendrissement.

- Que n'avez-vous dit tout cela avant d'agir dit-

elle.

- Parce que, madame, il s'agissait de prouver a votre majeste une chose dont elle doutait:' c'est que nous avons encore quelque valeur, et qu'il est juste qu'on fasse quelque cas de nous.

- Et cette valeur ne reculerait devant rien, a ce que je vois? dit Anne d'autriche .

• Elle n'a recule devant rien dans le passe, dit D' Artagnan; pourquoi done ferait-elle moins dans l'avenir!

• Je devais le savoir, mu.rmura AnneD'A,utriche, ce sont des hommes de fer.

59

... - -----------------------.:,/1

- Votre majeste nous rendra justice. Nous rendant justice, elle ne nous traitera plus comme des hommes vulgaires. Elle verra en moi un ambassadeur digne des hauts interets qu'il est charge de discuter avec vous.

Alexandre Dumas

- Ou est Ie traite?

- Le voici.

60

------~--------:~~I~I

~ __,.....:.i ~tj ~.uf 4~)\.~\.;)~ 1J"'.>lA.l1 JI,; 4~~-

tlA;) Jl ~f 0i ~) ,;tj ~ rLf . ..!ll~ Jl ~~ : i~IJ ~ 4 ~~ 4 J~ ~J . ifl>...;.\lIJ d~\'1 J..L...4J1 1.lA c.i ~j 0-' J~ ~ ~y,-J ~ .Y' LS l_:j~ c.i ~\;j\ 0~r.J1 ..::.:$ ~~ ~i J~ 0i ~ O~~ ~j 0-' OJ'" :.r..? L:;~ lj)ol>- 4.:.r.} ~ LS 4 ~~J ~ Jl J->.Li "Yi ~~ 4 ~I (f J.# . ~JG:- 0~ L :.r..? JI_tk i_,J.1 :.r..lll '+-~ ~)I ~~ ~ 0LS ~I L..uJ1 ).;-"tjl I~ 0i 0J~ 4J1U1 J "':"'..b.jj .sJJ\ ljj 4 Jl .s_)wi ~&. l+S).!... ,_) u _,.;:JI

.. .... ..

~ &L.i .(j_rP ~.> .(j4 ~ l:?..ul ljf 4 ~~ ~ .!.l)1

0J~J OJ; 0J~ JtL 4 ~ ~L..; ~lji (f .. --4-4-i LA.>~I J110):w &. ~y r-11~1 ~ 0J~J .sJt.. oL 4 ~\ ~I oL ,0_,J1.i ..t:-JI Jll:?pf . ~1

61

I.!W (f J.,l.,Q,j d l.. t; 0!.? J.:.. ~ .,_; 1 4 ~ ~ "1 _,AJI ~J.ill . , ,~~ (f J Jy..:. 0-" ~ L. Jl....!; ~Iy, .. \S); 4lS

• • •

L. t;_,..; 4 ~ l$.ill ~I 4~ Jll_r->t l$~i

,-?JJI ~I 4r-!l::_H.i 1.!..lJ~ t'J ~t ,-?JJI ~ 4~ ~f (f}Sf ~ "1l$.il1 4...!. 4~~ c: c3~ * ~ o.1>-IJ 4.J.S J; . ~~ ~ i..~f ~ ~ J ,..!JSJ~ ~ c.rA-l1 .)Y-'..J ~ rJl ~ i~1 .),YU..J ,.~ JS' ~J

,~WI ~ o.)UI .)yJJ tr..ul

~J Jl ~ ~~ ~L..;JI ~I ~I ~ _,.la..; .~I (f ~IJ ~ ~':JI oW <...?JJI ~~\.i.)b

~lS o..l..>IJ ~ ~~~ ~ '-:iJ..:... ~ ,.,..tjl wtj _ ~I . ..!lW JI' . "1 Ld.,J : 1."- - j cl.:.; 1.!.I::.l~

"~ .r' '~'-E

. ,.~I ~ ~ ika "11 JoWl (f ~u

~c.»L. ~ 4"~ <.$f rL.f ~I'p 'j ¥I o..i.AJ- ,w~\.i)b Jli 4"~ l$f rL..f ~LJI ..j ~I'p r-! - !~I J ,.~I ~ JA.Ai.i 'j I)L...U

01 L(L.JI ~ 4 ~~ u ~f ~f Js- ~u- _ .~~ (f Jl:.:-J ~l 4~..JL....:.l1

62

__ I

~ L:J...W Jt ..!.U~ J:.s. J l:.i L.a.i 1 J.&- 1.!..l;J~ ~ - iL....;:..'l~ ir.~ i.r.:A- J t5? .0=~~ J~y-S' 0'11 .I.!.W~ c: 4-i~ ~LiJI Jl ~ ~I ~)I el~4

~o..u.L....J1 0!f - . '-!" LA _

63

,

- .

t .

..........

....................... ~J.i.

Js.1_; WS" ;;.r. L&. ~ ~rll~1

.....................

WL!JI $0 lk:.)t I

.....................

. . . . . . . . . . . . . . . . .. 4.rJ I J"" _,...a.01

OenGrnt nrnflnllOlinn til Ih. "'URndrl. lIbrnry (GOAl)

.s,,:...~~

64

A/ \ <.,J,lA;;l1 .;...lAll t~ iJ.._L A/ \ C)I) .c_L.:J1 t~ iJ.._L t / I ylLl ;i)1 t~ iJ.._L \ r / I ;1)1 t~ iJ.._L It / \ c_1y,)l1 t~ iJ.._L \ r / \ ;~IJ JL.i1)11 t~ iJ.._L 1/\ ;~IJ 1.;1 iJ.._L A/ \ t~IJ ~I ~L. iJ.._L

\ r / \ .u.K.JI) ~I t~ <i.L..L \1 / \ e-wl t~ <i.L..L \ r/ \ ":L6J1 t~ <i.L..L \ t / \ .;...L.._,.L..tIJ .u _,...ll t~ <i.L..L r r / \ ~L..J)I ~_,.... .;...~I)J <i.L..L A/ \ .)1J..lj1 t~ .<.LL \ 1/ \ .J2""'L.:.l1 t~ .<.LL t / \ '-':-;.11 ~L... .<.LL \ t 1\ .;...')l..,I)1 t~ .<.LL

You're Reading a Free Preview

Télécharger
scribd
/*********** DO NOT ALTER ANYTHING BELOW THIS LINE ! ************/ var s_code=s.t();if(s_code)document.write(s_code)//-->