Vous êtes sur la page 1sur 132

jrefrm – jyifopf tbd"mef

DICTIONNAIRE BIRMAN FRANÇAIS

01^2004 pum;vHk;awG 6500 cefY


Janvier 2004 env. 6500 entrées
2
3
u c * C i
p q Z ps n
# X ! ¡ P
w x ' " e
y z A b r
, & v 0 o
[ V t

Aa Bb Cc Dd
Ee Ff Gg Hh
Ii Jj Kk Ll
Mm Nn Oo Pp
Qq Rr Ss Tt
Uu Vv Ww Xx
Yy Zz

4
jrefrm-jyifopf tbd"mef (01^2004)
þtbd"mefü pum;vHk; 6500 cefY&Sdygonf/ "r®w&m;awmfESifh ywfoufaom
pmayrsm;udk bmomjyefqdk aeqJ wcsdefwnf;rSmyif þpmtkyfudk jyKpkcJhonf/
wdbufwdkrGef*dkrS qif;oufvmaom jrefrmbmompum;wGif ('ku©? oDv? owd)
uJhodkYaom ygVdpum;vHk;rsm;ESifh (edAÁmef? apwD? 0denf;? omraP) uJhodkYaom
ygVdysuf pum;vHk;rsm; tajrmuftjrm;awGU&SdEdkifygonf/
þtbd"mefwGif Ak'¨bmomESifh oufqdkifonfh bmoma&; a0g[m&rsm;udk
tav;ay; azmfjyxm;NyD;? tjcm;toHk;rsm;aom pum;vHk;rsm;udkvnf;
xnfhoGif;xm;ygonf/ þtbd"mefudk atmufazmfjyyg tifwmeuf vdyfpmüvnf;
zwf½IEdkifygonf/
http://www.dhammadana.org/livres.htm
pmtkyfrlydkifcGifh owfrSwfxm;jcif; r&SdonfhtwGuf rnfolrqdk rdrdqE´tavsmuf
vGwfvyfpGm ul;,lEdkifygonf/
jyKpkol OD;"r®omrd

Dictionnaire birman français (janvier 2004)


Ce dictionnaire comporte environ de 6 500 entrées. Il a été compilé
en parallèle avec des traductions de textes relatifs aux enseignements
du dhamma. D’origine tibéto mongole, la langue birmane comporte
de nombreux mots palis (dukkha, sìla, sati, etc.) ou dérivés du pali
(edAÁmefç apwDç 0denf;ç omraP, etc.)
Offrant les termes les plus courants, ce dictionnaire met l’accent sur
les termes propres au monde monastique bouddhique. Il est
disponible sur Internet à l’adresse suivante :
http://www.dhammadana.org/livres.htm
Ce dictionnaire n’étant soumis à aucune forme de droit de
reproduction, il est libre à chacun de le copier à volonté.
Moine Dhamma Sãmi, le compilateur

5
6
u les moines se réunissent et offrent une
robe spéciale, plus grande qu’une robe
ordinaire, au moine reconnu comme
u[v]danser ayant la meilleure conduite du
u marque de provenance, de partitif, d’agent monastère)
...u...xd de…à… uxdefyG[J f]fête du kathina
uacsonf[m]danseur uep ? ueOD; au début / au commencement
ucsifjynfe,f[M](province du)Kachin uepd[k f](bot.)"heritiera formes"
upNyD; à partir de uaeY ? ,aeY aujourd’hui
upm;[v]jouer uaygufwduaygufcsm en désordre
upm;uGif;[m]terrain de jeu uysmu,m soudainement / promptement
upm;p&m[m]jouet / prestement / hâtivement / à toute
upm;'dki[f m]banquier allure
upm;enf;[m]jeu / règle du jeu uajymif;ujyef à l’envers
upm;ydkif;[m]partie de jeu uzsufuzsuf en détruisant
upm;orm;[m]joueur uAsm[f]poésie /[m]poème
upD[f]bouillie obtenue à l’aide de l’eau de uAsmqef[a]poétique
cuisson du riz uruxvky[f v]surveiller
uqke[f m]mai ujrif; ? ujrif;aMumqGJ ? ujrif;aMumx[a]
uZmwf[m]théâtre dansant imbécile / crétin / idiot
unm[f]jeune fille ujrif;r[f]mauvaise fille
uwm;[m](grammaire) sujet u,m;jynfe,f[M](province du)Kaya
uwd[f]promesse u&m;[f]cruche à bec et anse / bouilloire /
uwdu0wf[m](engagement, promesse) théière
exécution u&m;a&vTwfajym[v]parler sans arrêt /
uwdwnf[v]tenir ses promesses bavarder de manière ininterrompue
uwdxm;[v]promettre /(littéralement) parler comme l’eau
qui coule de la cruche à bec
uwday;[v]promettre
u&ifjynfe,f[M](province du)Karen
uwdjyK[v]promettre
u&def;[f]grue
uawmf[f]femme d’officier
u½Gwf(acG)[m]dessous de jarre
uwdkufu½dkuf très vite / en hâte
uvdxdk;[v]chatouiller
uwnf;u depuis / dès
uvDZm ? uvDpm[f]triperie / abats
uwkefu,if[a]fragile uavuacs ? uavuvGifh ?
uwHk;[f]tête rasée uavu0[m]délinquant / voyou
uxdu[m]professeur uav;[m]enfant /{wd&pämef}petit
uxdef ? uXde[f m]kathina (période d’un uav;i,f[m]bébé
mois qui suit les trois mois du vassa uav;wm;ypönf;[m]préservatif
durant laquelle les moines qui ont
uvJhpm;acs[v]se venger
respecté cette retraite sont autorisés à
certaines souplesses concernant les
règles du vinaya. en cette occasion,
7
uavmf[v]gratter / dégager / découvrir / um&H[v]entourer (à l’aide d’une barrière,
mettre à jour / dévoiler \ jurer / dire d’une clôture, d’un mur ou d’une
des gros mots barricade)
uavmfw[H m]cure-oreille / petit grattoir umv[m]le temps / le moment / la saison
uvuf[a]coquet(te) umvay: à la mode / moderne
uavmifwH[m]instrument pour écrire umvywfvHk; pendant tout ce temps /
uavmif&Si[f m]narrateur durant toute cette période
uvnfuvnfjzpf[v]avoir perdu son chemin umvzsm;[f]fièvre saisonnière
u½kPm[f]compassion umvrdk;rD au bon moment
uodkPf;[f]support de méditation / objet umv&ifhanmif;[v]durer longtemps
sur lequel se fixe l’esprit umv0rf;[m]choléra
uodkPf;us[v]fixer sa concentration sur un umvom;[m]jeune homme
point précis umvom;csuf[m]cuisine de poulet
um[v]{zH;k }empêcher le passage / cacher / umvoHk;yg;[m]les trois temps
protéger um;[f]voiture / auto / automobile
um[m]bouclier /[m]{yHk}cadre / tableau /{½kyf&Sif}écran
um enclitique verbal indiquant le moyen, la cause um;[v]écarter / faire un écart
et le temps um;[a]large / étendu
umuG,f[v]défendre(de)/ protéger(de)/ um; quant à(au)
repousser um;um; largement / énormément
umuG,faq;[m]vaccin / médicament um;*dwf ? um;qdy[f f]gare de bus / gare
préventif routière
umuG,fa&;[f]protection / défense um;q&m[m]chauffeur / conducteur
umuG,fa&;0efBuD;Xme[m]ministère de la um;&yfwJhae&m[m]parking
défense um;0yfa&Smh[m]garage
umuG,fa&mif[m]camouflage
um;vdkif;[m]trajet de bus / parcours
umwGef;[m]dessin humoristique
d’autobus
/[f]caricature ud&d,m[m]outil / instrument
umwGef;um; ? umwGef½kyf&Si[f m]dessin animé
udavom[m]kilesã /[f]impureté mentale
umwGef;q&m[m]dessinateur(de bandes
\[m]tourment /[f]vicissitude
dessinées ou de dessins uk(pm;)[v]soigner / apaiser / purger
humoristiques)/ caricaturiste
ukenf;[f]méthode de soin
umabmfvpf[m]phénol (sorte de savon
ukwif[m]lit
rouge)
umr[m]désir / plaisir uk#[D f](pour les moines) toilettes / w.-c.
umr*kP[f m]les plaisirs des sens uka# {10000000}dix millions (10 000 000)
umrpyf&Suf[v]copuler / faire l’amour ukwdkY[m]bac (embarcation)
umrbHk[f]sphères sensorielles ukvm;xdkif[f]chaise
umrl bien que ukvm;yJ[m]pois chiche
um,[m]corps ukvm;jzL[m]occidental / homme blanc
um,uH[f]conduite ukvm;tkw[f m]chameau
ukvm;tkwfajymuf[f]girafe
uko[v]soigner
8
ukoa&;[m]soins / traitement udk,fusdK;&Sm[v]être égoïste / rechercher son
ukodkvf[m]acte méritoire /[f]bonne action propre intérêt
ul ? uln[D v]aider udk,fcsif;pm[v]se mettre à la place de /
ulv[D m]porteur comprendre (une personne)
ul;[v]traverser udk,fpm;awmf[f]statue, image de Bouddha
ul;puf ? ul;pyf[v]être contagieux(- udk,fpm;vS,[f m]agent / représentant
euse)/{ES}YH (se) répandre / (se) /{qdkifü}vendeur
disperser / (se) diffuser udk,fpD chacun
ul;pufjcif;[f]infection udk,fawmf pronom à l’adresse d’un m.p.i. vous
ul;pufa&m*g[f]maladie contagieuse udk,fwdkif soi-même
ul;ajymif;[v]transformer / modifier udk,fwHk;vHk;[a]nu(e)
ul;oef;a&mif;0,fa&;[m]commerce udk,fawGU[f]expérience personnelle, directe,
uJh&JU[v]critiquer / blâmer vécue
uJhodk(Y litt.) comme udk,fxD;[a]seul(e)
uJhodkYaom(litt.) comme ça udk,fxl; tout seul / par soi-même
u,f[v]{jznf}h être très rempli(e)/ être udk,fxifjy[v](dieu, deva, être surnaturel)
gonflé(e) apparaître
u,fq,f[v]sauver / secourir udk,fyl[v]avoir de la fièvre
u,fwif[v]mettre en sécurité udk,fydkifemrnf[m]nom propre
u,fr[v]secourir udk&d;,m;(EdkifiH)[F]Corée
u,fvpD,rf[m]calcium udk&if[m]novice / moinillon / sãmanera
u,fvdk&[D f]calorie udk,f&Hawmf[m]garde du corps
uJ(litt.)[v]dépasser / être plus / être udk,f½Hk[f](partie de la robe recouvrant
mieux / être davantage l’épaule)
uJ(interj., en début de phrase) bon ! / udk,fvuf[m]corps(tout)entier
tiens ! / allez ! udk,fvHk;wD;[a]nu(e)
aumh[a]courbé(e)/ retroussé(e) udk,fvGwf[v]se dégager / dégager sa
aumf[v]soulever un peu / faire levier responsabilité
aumf[f]colle / ruban adhésif udk,f0ef ? udk,fav;vuf0ef[f]grossesse
aumfaZm[m]tapis udk; {9}neuf (9)
aumfjym;[f]pioche udk;[v]croire à / se fier à /se référer à
aumfzD[m]café udk;pm;(litt.)[v]croire à / se fier à /se référer
aumfrm[f] virgule (,) à / avoir confiance
aum[a]vain(e) \(eau) se vider /(niveau udk;uG,f[v]croire
d’eau) baisser uufuufvef (voix, bruit) brutalement /
aum quant à violemment / agressivement / très
aumvdyf(ausmif;)[m]collège fort
udkY,dkYum;,m; (fait d’agir de façon uufqufacG[f]cassette
désordonnée) ukuúdK[m]"bois noir" (arbre)
udk vers / à / au ukuúKp[ö m]regret \ doute \ souci
udk,f[m]corps / soi /[f]inquiétude
udkuif;[f]cocaïne ukuúwf ? ukufuyf[a]avare

9
aumuf[v]ramasser / recueillir udkufcJ[v]mordre violemment /
/{Muuf}picorer \{a&G;}sélectionner (moustiques, etc.) dévorer
aumuf[m]{rsKd }grain /[f]semence udkufnD[v]être semblable / coïncider
aumuf[a]crochu(e)/ tordu(e)/ sinueux(- udkufjzwf[v]sectionner
euse) uif[v]griller
aumufaumufvdkuf[v]suivre uifqma&m*g[m]cancer (maladie)
automatiquement, pas à pas uif;yH[k f]cucurbitacée (sorte de gourde)
aumufuspf[v]être sinueux(-euse)/ être uifyGef;[f]"pomme savon" (liane épineuse
tortueux(-euse)/(fig.) avoir l’esprit dont le fruit est utilisé pour le
tordu / avoir l’esprit mal tourné shampooing)
aumufuspfpOf;vJ[v]avoir des pensées uifyGef;wyf[v]baptiser un enfant / donner
tortueuses un nom à un enfant
aumufauGU[v]zigzaguer / décrire des lacets uifr&m[m]appareil photo
aumufauG;[a]courbe / recourbé(e) uif;[v]éviter
aumufc[H v](à propos d’argent) prélever / uif;[m]{ydk;}mille-pattes \ patrouille /
quêter / collecter / recueillir garde
aumufcsuf[f]décision uif;uGm[v]être séparé(e) de
aumufcsufcs[v]décider uif;Nidrf;[v]disparaître (désir, sentiment)
aumufcsufcsrI[f]décision / prise de décision uif;apmifh[v]monter la garde
aumufcsufqGJ[v]considérer / être d’avis que uif;apmifh[m]garde / gardien
aumufpdku[f v]repiquer (le riz) uif;vGwf[v]être libéré(e) de / être
aumufpdkufor[f]repiqueuse (de riz) indépendant(e) de
aumufq[G f]fourche uif;vGwfcGifh[f]exemption
aumufñSif;icsdyf[m]riz gluant noir violacé uif;a0;[a]absent(e) de / éloigné(e) de
aumufñSif;aygif;[m]riz gluant cuit à la aumif classificateur des animaux, des peta, des
vapeur (riz de couleur grisâtre ogres et des êtres vivants dans les enfers
mélangé avec des fruits secs, qui est aumifp[D m]conseil / assemblée
traditionnellement préparé en hiver) aumifpD0if[m]conseiller
aumufEkw[f v]choisir / extraire / aumifppf[m]consul
selectionner aumif;[a]bien / bon(ne)
aumufEkwfcsuf[m]extrait {Bud,m+}aumif;{+Bud,m+}r,f
aumufy[J f]céréale {verbe+}peut-être
aumufyJoD;ESH[f]récoltes aumif;uif[m]ciel
aumuf½dk;[f]paille aumif;uifBudK;[m]téléphérique
aumuf&dw[f v]faucher le paddy aumif;aumif;rGefrGe(f litt.)[a]bien / très bien
aumufvSdKif;[f]gerbe de paddy aumif;csD;[m]souhaits de bonheur
aumufoif;[m]glane aumif;pm;[v]être riche / avoir une bonne
aumufoif;aumuf[v]glaner situation
aumufOD;[m]moment des semailles \ riz aumif;qHk; le(la) meilleur(e)
nouveau aumif;wmaygh tant mieux
udkuf[v]{acG;}mordre /{jcif;}piquer aumif;NyD d’accord
/{em}faire mal \{uwfaus;}découper aumif;rGe[f a]excellent(e)

10
aumif;rSmyJ très bien ! uefawmh[v]s’excuser \ saluer en
aumif;rI[m]acte méritoire /[f]bonne demandant bénédiction
action uefawmh[m]entonnoir
aumif;jrwf[a](pers. et objet) excellent(e)/ uefawmhqGrf;[f](excuses en guise d’offrande,
de haute qualité / de grande valeur / se dit à un moine stationnant devant
noble chez soi pour qui on n’a pas de
aumif;atmifBudK;pm;[v]s’appliquer nourriture à donner)
udkif[v]tenir / saisir / avoir en main / uefawmhyg ? uefawmh uefawmh pardon !
prendre en main uefabmif½dk;[f]digue
udkifwG,[f v]manipuler / tenir en main uefoif;½dk;[f]petite digue
udkif;[f]culture sur terre de décrue uef;[a]{rsufpd}aveugle \{nHh}médiocre / nul
udkif; classificateur des branches uef;aygif(½dk;)[f]digue
udkif;uRef;[f]culture de décrue sur île de udef;[m]nombre \[f]probabilité
fleuve udef;BuD;[a](ma.)vaniteux(-euse)
udkif;ñGw[f v]pencher / s’incliner udef;atmif;[v]gîter / vivre à l’intérieur de
udp[ö m]sujet /[f]affaire uke[f v]finir / se terminer / user / épuiser
udpör&Sd[v]être sans importance / être vide \ perdre courage
udpörsm;[v]avoir beaucoup à faire uke[f f]marchandise
udpö&Sd[v]être important(e) ...ukef en(à la) fin de...
u@[m]chapitre /[f]partie \[m]rôle ukef auxiliaire marquant l’action exhaustive
uwfaus;[m]ciseaux ukefum;[m]camion
uwåDyg[m]velours ukefukef tout / complètement
udwfrkef[Y m]gâteau / cake ukefus[v]dépenser
ukw[f v]gratter / se gratter ukefMurf;[f]matière première
ukw[f f]égratignure \[m]levier ukefcef;[a]terminé(e)/ usé(e)/ fini(e)/
uefY[v]séparer / trier \{wm;}faire obstacle vidé(e)
uefYuGu[f v]protester contre / s’opposer à / ukefajcmuf[m]produits secs (épices, etc.)
s’élever contre ukefpdrf;[m]produits frais (légumes, fruits,
uefYvefY en travers / transversal / etc.)
transversalement / en contradiction / ukefpHkqdkif[m]bazar / épicerie
à l’opposé ukefypönf;[m]article
uefYvefYum[m]rideau ukefonf[m]commerçant
uefYvefYrdk;[f]pluie hors saison ukefoG,fjcif;[m]commerce
uefYowf[v]délimiter / fixer ukef;[v]se pencher
uefYowfcsu[f f]restriction ukef;[a]bossu(e)
uef[v]frapper du pied / donner un coup ukef;[f]terre
de pied ukef;aMumif; ? ukef;vrf;[f]voie terrestre
uef[m]lac / étang \ réservoir ukef;wdkuf[v]calomnier
uefpGef;O[f] patate douce ukef;wdkufyG[J m]combat au sol /[f]bataille
uefpGef;&Guf[f]convolvulacée dont on mange terrestre
les feuilles ukef;wyf[f]armée de terre
uEÅm&[m]désert \ voyage difficile

11
uyf[v]installer / mettre sur / fixer / uHk; classificateur des colliers et des guirlandes
adapter \ être proche / s’approcher / us[v]{vJ}tomber \{$}coûter \{rsm;} être
se coller contre / aborder nombreux(-euse) \{ratmifjrif}rater
/{oabFmeJY}accoster \{aumff}coller \{vufzuf&nf}être à point
\{vSL}offrir (avec respect)/ remettre usus à la perfection
une offrande à un ou plusieurs moines ususee soigneusement / méthodiquement
en prenant soin de le faire en mains usqif;[v]s’effondrer (cours, prix,
propre économie)
uyf[m]couverture (d’un bâtiment) usaemf moi / je
uyfap;ESJ[a]avare usajymuf[a]tacheté(e)/ moucheté(e)
uyÜvD[a&m/f]noir(e)/ nègre usa&muf[v]se produire / se réaliser
uyÜd[v]effectuer une tâche hors vinaya usm;[m]tigre
(proscrite par les règles monastiques) usm;uGuf[f]case du damier
uyÜd,[m](personne laïque habitant un
usm;uGufqif[v]préparer un coup / préparer
monastère et rendant service aux
un une affaire / préparer un une
moines)
manœuvre
ukyfuky[f m]air modeste, discret /[f]attitude
usm;opf[f]panthère
respectueuse / tenue décente
usd[a]sale / trouble / troublé(e)/ souillé(e)
ukyfvkyfav;wm 4 coudées (mesure ancienne)
usD[v](à propos de métaux précieux ou de
uH[f]chance /[m]destin / hasard
verre) façonner / fabriquer
uHBuD;uHi,f ce à quoi les bhikkhu sont
usDpm;[v]se moquer
tenus
usD;(uef;)[m]corbeau
uHa<u;qyf&[v]payer sa dette "kammique"
usL;[v]dépasser / aller au-delà \ excéder \
(due à ses mauvaises actions)
uHac[a]malchanceux(-euse) transgresser
usL;ausmf[v]envahir
urÁvm[m]tapis \ étoffe de fourrure
usL;&ifh[v]chanter
uarÁm'D;,m;[M]Cambodge
usL;vGe[f v](règlement, loi) transgresser /
urÇmYukvor*¾[f]ONU (organisation des
contrevenir à / déroger à / enfreindre
nations unies)
/ manquer à / violer
urÇm[m](planète) le monde / la terre
aus[a]annulé(e) \ résolu(e)/ apaisé(e)/
urÇmavmu[m]monde humain
accompli(e)
urÇmvnf;jcif;[f]rotation de la terre auseyf[v]apprécier / approuver /
ur®[m]acte / fait /[f]action consentir
ur®|mef;[f]méditation profonde / auseyf[a]satisfait(e)/ tranquille /
méditation intensive consentant
ur®|mef;½I[v]méditer intensément / être en ausyGef[a]méticuleux(-euse)/
méditation profonde consciencieux(-euse)
urf;[f]rive /[m]rivage ausat;[v]se réconcilier / conclure
urf;BuD; ? pnf;urf;BuD;[a]régulier(-ère)/ l’armistice / apaiser des hostilités
ponctuel(e)/ strict(e) aus; ? aus;wla&G;[m]perroquet
urf;pyf[m]bord(de mer, de fleuve) aus;Zl;[f]gratitude / reconnaissance
urf;ezl;[f]pointe sur un rivage aus;Zl;uef;[v]être ingrat(e)
uHk;[v]relier ensemble
12
aus;Zl;qyf[v]manifester sa gratitude ...usdK; le bien de... les intérêts de...
aus;Zl;wif[v]remercier / exprimer sa usdK;eyf profitable
gratitude usdK;EGH[v]respecter / être consciencieux(-
aus;Zl;wifygw,f merci beaucoup euse)/ se montrer humble
aus;Zl;wifvdkYrqHk;yg je ne sais comment vous usdK;yJh[v]croquer
remercier usdK;ayguf[f]rompre / briser /(règles)
aus;Zl;yJ merci transgresser
aus;Zl;jyK[v]rendre service usuf[v]{EIwfwuf&}connaître à fond /
aus;Zl;jyKNyD; s’il vous plaît apprendre à fond
aus;Zl;&Sif[m/f]bienfaiteur(-trice) usuf[a]{csuf}cuit(e)
aus;awm[f]campagne / province (par ... usufpm;[v]avoir l’habitude de (d’)...
opposition à la ville) usufoa&[f]dignité / magnificence /
aus;½Gm[m]village élégance
aus;vuf[m]village loin d’une ville usufoa&cef;[m]réserve à provisions (dans
us,f[a]large un monastère)
us,fus,f à voix haute /(voix, façon de ausmufcJ[f]pierre
parler) fort(e) ausmufpm[f]inscription lithique / pierre
us,fus,fjyefYjyefY de manière très vaste, très gravée(d’un texte)
étendue (et plate) ausmufpdrf;[m]jade
us,fajym[a]vaste / immense ausmufqpf[v](pierre) sculpter
us,fjyefY[v]être très étendu(e) et plat(e) ausmufydku[f m]bloc / morceau de pierre
us,favmif[v]être fort(e)/ être sonore ausmufz½H[k f]courge(cireuse)
us,f0ef;[a]très vaste / très spacieux(-euse) ausmufzsm[m]grande dalle rocheuse
usJ[a]espacé(e) \{t&nf}très liquide / ausmufjzL[m]marbre / pierre blanche
clair(e) ausmufrD;aoG;[m]charbon
ausmhuGif;[m]lasso / lacet ausmufrsuf[f]pierre précieuse taillée (sauf
ausmf[v]dépasser / franchir diamant)
ausmf[a]connu(e)/ célèbre / renommé(e) ausmufoifykef;[f]ardoise (d’écolier)
ausmfMum;[a]célèbre / connu(e) ausmufoifykef;BuD;[m]tableau noir
ausmfapm[a]célèbre / connu(e) usdKuf[f](môn) pagode /[m]stoupa / zédi
ausm[v]dépasser / excéder / vaincre usifh[v]pratiquer / s’exercer
ausmukef;[m]dos /[f]échine / colonne usifhMu[v]s’arranger pour
vertébrale usifhpOf[f]règles / coutumes
ausmcdkif; [v]tourner le dos(par mépris) /[m]règlements / usages
\(fig.) se ficher de usifh0wf[m]principes /[f]règles morales /
ausmcdkif;eHpyf[v]être limitrophe / avoir une règles de conduite
frontière commune usifhom;&[v]avoir l’expérience de / être
ausmay;[v]tourner le dos (au sens propre familiarisé(e) avec
uniquement) {Bud,m+}usif{+Bud,m+}r,f {verbe+}peut-
usdK[v]faire chauffer (un liquide)/ bouillir / être
fondre / liquéfier usifBuD;[m]excréments (poli)
usdKcsuf[v]faire bouillir usifBuD;pGefY(xkwf)[v]déféquer

13
usifacsmif;[m]urètre usef[v]rester / être de reste
usifi,f[f]urine (poli) usefwJhtcsdef le reste du temps
usifem[v]souffrir (physiquement) usefwpfa,muf[m]le dernier homme
usifvnf[v]avoir l’expérience de / avoir usef&pf[v]laisser
l’habitude de \ passer d’une existence usef;rm[v]être en bonne santé / être en
à une autre forme
usiftdrf[f]vessie usef;rma&;[f]santé / hygiène
usif;[v]découvrir / dévoiler / se dévoiler usdef[v]maudire / jurer
\ rincer usdefpm[f]malédiction \ serment
usif;[m]trou dans la terre usdefpmpl;[v]prêter serment / jurer sous
usif;y[v]{tcrf;tem;}célébrer / se célébrer peine de ...
/ fêter /{tcrf;tem;}tenir, se tenir usdefpmrd[v]être sous la menace d’une
ausmif;[f]école malédiction
\[m]{bkef;BuD;ausmif;}monastère / usdefq[J v]maudire / injurier
logement habité par un ou plusieurs usdef;[v]dormir (m.p.i.) \ avoir mal aux
moines yeux (à cause du soleil)
ausmif;q&m[m]enseignant / professeur / usdef;aus[v]conjurer un malheur par des
maître d’école / instituteur bonnes actions, des prières ou des
ausmif;q&mr[f]enseignante / professeur / offrandes
maîtresse / institutrice usdef;ao[v]être sûr(e)/ être certain(e)/ être
ausmif;xdkif[v]diriger un monastère assuré(e)
ausmif;xdkif ? ausmif;xdkifq&mawmf[m]abbé usyf[v]être très serré(e)/ être
dirigeant un monastère comprimé(e)/ être mal à l’aise / être
ausmif;aezuf[m]camarade / collègue / bondé(e) \ colmater / bourrer
confrère / condisciple (fissure, fente)/ boucher
ausmif;olausmif;om;[m]écoliers / collégiens usyf[m]{$}Kyat (unité monétaire du
/ étudiants Myanmar)
ausmif;tr[f]dame âgée respectée, usyfcdk;[f]suie
bienfaitrice de monastère usyfcRwf[f]chose neuve / chose jamais
uspf[v]corder / torsader \ être musclé(e)/ utilisée encore
avoir la chair ferme \ creuser des usyfwdkuf ? usyfwif[v]fumer / faire sécher
trous / creuser des galeries au-dessus du feu
\{aeçv}être voilé(e)/ être terne usyfwnf;[v]vivre dans la contrainte / vivre
uspfvpf[v](être mesuré(e) dans ses actes, dans la gêne
dans ses paroles)/ (n’agir, ne parler usyfrjynfh(fam.) fou / débile / cinglé
qu’à bon escient) usdyf classificateur des dizaines d’hommes, de
uspfvpf[a]compact(e)/ dense zédis, etc.
usnf(awmuf)[m]tube de bambou usrf;[m]livre religieux
usnfayGU[m]pilon usrf;aus[v]tout savoir
usOf ? MuOf[v]être engourdi(e)/ avoir "des usrf;*ef[m]manuscrit sur feuilles de palme
fourmis" usH[v]enduire / revêtir \ frotter
usOf;[a]étroit(e) usHK[v]se contracter / maigrir / rétrécir /
usOf;ajrmif;[a]accablé(e) \ étroit(e) rapetisser / être comprimé(e)/ être
14
compressé(e) \ se faire tout(e) aMu[a]digéré(e)/ assimilé(e) \ pulvérisé(e)
petit(e)/ se replier sur soi-même \ froissé(e)/ chiffonné(e)
usHK;[v]ramasser(en réunissant)/ réunir en aMuuG[J a]triste
soulevant / réunir entre ses mains aMujim[v]proclamer
usHK;[m]fossé /[f]tranchée aMujim[f]proclamation
usHK;0if[v]faire partie de aMunmcsuf[f]proclamation écrite
usHK;oGif;[v]attirer dans un piège / séduire aMu;[m]cuivre
Mu marque verbale de pluralité aMu;BuD;[v]coûter cher
Mum[v]durer / prendre du temps / tarder aMu;pnf[m]gong
Mum[m]{yef;}lotus aMu;ñdk[m]bronze
MumpG,f[m]oignon (ou bulbe) de lotus aMu;eef;[m]télégramme
MumZH[f]vermicelles aMu;eef;½dku[f v]envoyer un télégramme
...MumNyD ...depuis longtemps aMu;tdk;[m]pot en cuivre
Mumjrif[h a](temps) long(ue) Mu,f[f]étoile
MumjrifhpGm longtemps Mu,foD;[m]bouton (de vêtement)
Mumvm&if longtemps BuJ[v]semer(à la volée)
Mumoyaw;[m]jeudi BuJcif;[m]champ ensemencé
Mumoyaw;t&yf[m]ouest BuJjzef[Y v]répandre / se répandre
Mum;[v]{oH}entendre /{owif;}apprendre BudKUxdk;jcif[m]hoquet
Mum;[f]intervalle (de temps ou d’espace) BudKBudKwifwif à l’avance
Mum;uvm[f]intervalle (de temps) BudKqD;[v]barrer le passage / ne pas laisser
Mum;bl;em;0[f]connaissances générales passer
Mum;bl;jrifbl;[f]connaissance, personne BudKqdk[v]souhaiter la bienvenue / accueillir
connue pour l’avoir rencontrée une BudKwif...[v]faire...à l’avance
fois BudK;[m]fil /[f]ficelle / corde / câble
Bud,m[m]verbe BudK;pm;[v]s’efforcer / essayer
BuD;[a]grand(e)/ gros(se)/ principal(e) BudK;pm;csuf[m]effort
BuD;aumif0if ? BuD;aumifiif[v]être BudK;qGJcs ? qGJBudK;cs[v]se pendre / se suicider
adolescent(e)/ atteindre la puberté par pendaison
BuD;us,f[v]être au-dessus de l’ordinaire BudK;wefum;[m]pont de cordes / pont
BuD;us,fcrf;em;[v]être grandiose suspendu
BuD;Muyf[v]vérifier / contrôler / surveiller BudK;ay;[v]pendre / exécuter par pendaison
BuD;pdk;[v]exercer son autorité / gouverner / BudK;yrf;[v]lutter pour / s’efforcer de
dominer / diriger (physiquement)
BuD;awmf[f]tante (sœur aînée du père ou de Muuf[v]tendre / poser / arranger (pour
la mère) faire plat, lisse)/ étaler
BuD;xGm;[v]se développer / croître / grandir Muuf[m]poulet
BuD;yGg;[v]prospérer / être prospère Muufajc[f]croix \ patte de poulet
BuD;jyif;[v]croître / grandir MuufNcH[m]poulailler
BuD;rm;[a]vaste / très grand MuufcGyf ? Muufwdkuf*[v]se donner des coups
BuD;av;[a]important(e)/ lourd(e) de bec
aMu[v]pulvériser Muufqlyif[m]ricin
15
Muufqif[m]dindon Munfñd[k v]éprouver de la vénération /
Muufwla&S;[m]perroquet vénérer
Muufaygufp[m]poussin MunfñGwf[v]éprouver une adoration
Muufaygifap;[m]caoutchouc /[f]gomme respectueuse
Muufz[m]coq MunfEl;[a]gai(e)/ joyeux(-euse)/
Muufr[f]poule euphorique
MuufoD;[f]chair de poule Munfvif[a]pur(e)/ clair(e)/ lumineux(-
MuufoD;pdrfh ? MuufoD;x[v]avoir la chair de euse)
poule Munfom[v]être serein(e)/ avoir l’esprit
MuufoD;arG;nif;x[v]avoir la chair de poule libre / être sans soucis, libre de tracas
au point que les poils se dressent MuOf[v]éviter
MuufoGefe[D m]oignon MuOfxm;í hormis
MuufoGefjzL[m]ail Muwf ? Muyf[a]bondé(e)
MuufoGefNrdw[f m]poireau Budwf[v]écraser / moudre / décortiquer
aMumuf[v]craindre / avoir peur Budwf[f]machine à décortiquer le paddy
aMumufp&maumif;[a]effrayant(e)/ BudwfBudwfwdk;[v]être en foule compacte / se
épouvantable / horrible / terrifiant(e) presser en foule
aMumufruf[v]être épouvanté(e) BudwfqHk[m]mortier
aMumufvefYwMum; avec frayeur Budwfe,f[v]frotter en pressant / pétrir
BudKuf[v]aimer MuefYMum[v]durer longtemps / tarder /
Muifem[f]sympathie traîner / perdre du temps
Muifemwwf[a]sympathique Muefqif[f]qualité physique
aMumifh à cause de / grâce à / pour / Muyf[v]surveiller étroitement
concernant ~uHh[v]tenir bon / être solidement en place
aMumifhMu[v]se faire du souci ~uHh[m]rhinocéros
aMumif[m]{aumif}chat ~uHh~uHh solidement / fermement
aMumif[a]{ta&mifrsm;}multicolore ~uHhcdkif[v]être en bonne santé
/{ta&mif}voyant(e)/{twD;trIwf}fort(e) BuH[v]projeter / faire des projets
aMumifawmif[a]bizarre BuH[f]canne à sucre
aMumif;[v]{om;}tracer une ligne BuHpnf ? BuHp[D v]avoir l’intention de /
/{r*fjy}montrer la voie \ diriger des projeter de / faire le plan de
animaux, surveiller un troupeau BuHzef[v]chercher habillement le moyen de
aMumif; {&m}le fait de Murf;[a]brut(e)/ rugueux(-euse)
aMumif; classificateur des voies et des lignes Murf;[m]plancher (en bois ou en
Munfh[v]regarder bambou)/ parquet
...Bunfh[v]essayer de... Murf;MuKwf[a]brutal(e)/ cruel(le)
MunfhrSe[f m]miroir Murf;wajy;(nD) sur le même niveau
Munfh½[I v]contempler Murf;wdku[f v]frotter le plancher / nettoyer le
Munf[v]estimer / aimer parquet
Murf;wrf;[a]brutal / dur
Munf[a]limpide / clair(e)/ pur(e)/
Murf;ydk;[f]punaise (insecte ; littéralement,
transparent(e)
MunfMunfomom en toute liberté insecte vivant sur le plancher)

16
Murf;jyif[m]plancher / sol \ (partie du uGif; classificateur des cercles, anneaux et terrains
plancher non couverte par le toit) clos
Budrf[m]{opfom;}rotin \[f]{cg}fois uGif;csdyf [ ] entre crochets
Budrf;armif[v]parler d’une grosse voix / uGif;quf[f]chaîne d’anneaux
menacer de la voix uGif;xJrSm entre parenthèses
BuHK[v]éprouver / expérimenter / uGy[f v]border (vanneries, tissus) \
rencontrer opprimer / châtier
BuHKBudKuf[v]se rencontrer / se trouver avec uGyfuJ[v]diriger / administrer
BuHKBudKufcJ[a]rare / exceptionnel(le) uGyfysp[f f]plate-forme basse (construite
BuHKvSD[v]être émacié(e)/ être d’une sous un arbre pour s’y reposer)
maigreur extrême uGefysLwm[m]ordinateur
BuHK;0g;[v]se vanter tout haut uGef&uf[m]filet / site (réseau)
uG[v]se baisser / se tenir penché / se plier uGrf;[m]bétel
en deux uGrf;pm;[v]chiquer le bétel
uGm(fam., s’emploie en fin de phrase, uGrf;,m[m]chique du bétel
souvent à la forme impérative) quoi ! uGrf;0if[v]avoir de l’amitié pour
/ enfin ! / donc ! auR;[v]nourrir / alimenter / donner un
auG;(ñGwf)[v]courber / fléchir / plier \ être repas
recroquevillé(e) uRJ[m]buffle
auG;&pf s’enrouler autour uRwf[v]se défaire / lâcher / tomber de /
uG,[f v]être caché(e)/ disparaître être délesté(e) de / se libérer de
uG,(f fam.) voyons ! uRwfuRwftdwf[m]sac en plastique
uG,fzsuf[v]disparaître progressivement / uRef[m]esclave
se détériorer peu à peu uRefawmf ? uREkfyf homme parlant moi / je
uG,fvGe[f v]mourir / décéder uRefr femme parlant moi / je
uGJ[a]brisé(e)/ fendu(e)/ divisé(e) uRef;[f]île
uGJuGm[v]vivre loin de / vivre séparé(e) de uRef;qG,f[f]péninsule / presqu’île
uGJuGmjcif;[m]éloignement (d’une personne uRef;om;[m]bois de teck
aimée) uRH[v]s’enfoncer
uGJjym;[a]différent(e)
uRrf;[v]être brûlé(e)/ être très ami(e)
uGJjym;jcif;[f]différence
uRrf;[a]familier(-ère)
uGJvG,f[a]fragile
uRrf;usif[a]habile
uGu[f v]délimiter \ tacher
uRrf;pdkuf[v]faire la culbute / se mettre sur
uGu[f m]espace délimité \[f]tache
la tête / faire le poirier
uGuf classificateur des petits espaces limités uRrf;0if;[v]bien aimer / avoir de l’amitié
uGufw[d v]coïncider / être juste à la bonne pour
mesure <u[v](m.p.i.){oGm;}aller, partir /{vm}venir
uGufvyf[m]espace à remplir /[f]case vide \{wuf}monter / s’élever
\(typographie) espace /[m]blanc <ucsD[v](à propos de hauts personnages)
uGJtuf[a]fêlé(e)/ fendu(e)
aller / se déplacer
uGif;[v]entourer / encercler <ua&muf[v](m.p.i.) venir
uGif;[m]cercle <um;0g[v]se vanter

17
a<upd[f]pièce(de monnaie)
a<u;[v]crier
a<u;ausmf ? a<u;aMumf[v]proclamer
a<u;NrD[f]somme empruntée / dette
a<u;[pf ? [pfa<u;[v]crier très fort
<u,f(0)[a]abondant(e)/ nombreux(-euse)/
riche
<uuf[m]rat /[f]souris
<uuf<uuf½dkuf[v](voix) être très bruyant(e)
<uufwuf[v]avoir une crampe
<uufom;[m]muscle / biceps
<uif;(usef)[v]rester / être de reste /
subsister / ne pas être utilisé(e)
<uif;rJh sans restriction / entièrement /
complètement / totalement
<uyf[a]croquant(e)/ croustillant(e)/ friable
<uyfquf[a]friable / fragile

18
c c0gcs[v]laver le linge
c0JoD;[f]courge
cg fois
cP[m]instant / moment
cgwdkif;vdk comme d’habitude
cPcP souvent / fréquemment
cgxGu[f v]abandonner
carmuf[m]chapeau de bambou (à bords
cgeD; juste au moment de
évasés)
cgypf[v]secouer / remuer fortement
c&m[m]sifflet
cg;[a]amer(-ère)
c&d,mef[a]chrétien(ne)
cg;awmif;usdKuf[m](tissu porté comme short,
c&d,mef[m]Chrétien
longyi torsadé entre les fesses)
c&d,mefbk&m;&Sdcdk;ausmif;[f]église chrétienne
cg;axmuf[v]mettre les mains sur
c&D;[m]voyage les hanches
c&D;ckvwf mi-chemin cg;ydkuf[f]poche
c&D;p&dw[f m]frais de déplacement / frais de cg;ydkufESdKuf[v]voler dans les poches /
transport / prix du voyage pratiquer le pickpocket
c&D;yrf;[v]être fatigué(e) par le voyage cg;ydkufESdKuf[m&f]pickpocket
c&D;onf[m]voyageur / touriste cg;ydkufydkuf[v]croiser les bras
c&D;oGm;[v]voyager cg;ywf[f]ceinture
c½k[m]coquillage / escargot cg;yrf;BudK;[f]ceinture (de moine)
c½kywf[f]hélice \ spirale cg;0wf[m]longis (vêtement inférieur)
c½kywfoP²mef[f]forme hélicoïdale ck[f]unité
c½koif;[f]conque ck classificateur des objets en général, sans
ca&yif[m] "mimusope" (arbre) distinction de forme
ca&yGif[h m]fleur de "mimusope" \ (Ä) ckc[H v]résister / se défendre
astérisque ckESpf {7}sept
c½dkif;[m]{&yfuGuf}district \{ewfuGef;}autel de claumif[f]chenille
deva \{a&ppf}filtre à eau (employé par cl;[v]cueillir
les moines) \{xD;}anneau auquel sont cJh impliquant état ou action différents de ceux du
rattachées les baleines d’un parapluie présent
c&pf(awmf)[M]Jésus Christ chJ particule exprimant le caractère définitif d’une
c&pfESp[f f]année chrétienne / ère action ou d’une condition
chrétienne cJ[v]solidifier \{udkif}tenir dans sa bouche,
c&rf;csOfoD;[f]tomate dans sa gueule, dans son bec
c&rf;a&mif[a&m]violet(te) cJ[m]plomb
cavmuf[v]remuer / agiter cJwypf[f]distance d’un jet de pierre
cavmuf[f]clochette (de bois ou de cJwH[m]crayon
bambou) cJbG,f ? cJzG,[f f]nourriture (qui s’oppose
cavmufqef[v]faire des histoires aux aliments d’accompagnement ;
cavmufqef[m]battant de cloche viandes, sauces, etc.)
cvkwf ? cvky[f f]bosse /[m]obstacle / cJrjzL[m]étain
bouton / commutateur cJ,Of;[a]difficile (faibles probabilités)
c0g[f]blanchisserie ac:[v]appeler / nommer / dénommer

19
ac:aqmif[v](êtres vivants) amener / acgif;pD;[m]accessoire pour attacher les
emmener cheveux / pince à cheveux / barrette
ac:awus[a]curieux(-euse)/ indiscret(- à cheveux
crète) acgif;pOf[m](livre, article) titre / sujet
ac:a0:[v]appeler acgif;aqmif[v]diriger / être à la tête de
ac:oGm;[v](êtres vivants) amener / acgif;aqmifol[m]dirigeant / chef /
emmener entrepreneur
cdk(vm)[v]s’accrocher à / se réfugier dans acgif;wnf[v](personne) placer en tête /
cdk[m]pigeon mettre en tête
cdk0if[v]se réfugier / trouver asile acgif;wnfyk'f (dictionnaire)[f]entrée
cdk;[v]voler / dérober / substituer /[m]mot
cdk;0Suf[v]obtenir par le vol acgif;yg;[v]être très rare / être en très petite
cuf[m]rameau /[f]petite branche quantité
cuf&if;[f]fourchette / fourche / harpon acgif;aygif;[m]turban
acguf[v]plier \ frapper (à la porte)/ toquer acgif;jzwf[v]décapiter
(à la porte) acgif;avmif;[f]cloche
acgufqGJ[f]nouilles acgif;avQmf&nf[m]shampooing
cdkuf[v]heurter acgif;tHk[v]avoir mal à la tête / avoir le
cdkufcdkufwke[f v]frissonner / trembler cerveau embrumé
cdkufü pendant acgif;tHk;[m]oreiller
cdkuf&ef[v]se battre cdkif(NrJ)[a]durable / solide / ferme
cif[v]être attaché(e) à / aimer cdkif classificateur des grappes
/{rdwfaqG}être ami(e) avec cdkifcHh[a]robuste / résistant(e)/ solide /
cifwG,f[v]chérir / être attaché(e) à / aimer inébranlable
profondément cdkifcHhjcif; ? cdkifcHhr[I f]solidité / robustesse /
cifyGef;[m]mari résistance
cifykwf[m]hibou cdkifrm[a]solide / robuste / résistant(e)/
cifAsm; vous vigoureux(-euse)
cdkif;[v]faire faire / commander
cifrif[v]aimer / avoir de l’affection pour
cwf[v]taper (sur, dans)/ frapper à coups
cifrifp&maumif;[a]sympathique / adorable
répétés / marteler \ taper dans /
cif;[v]étaler / étendre
faire rebondir / propulser \ foncer
cif;usif;[v]{usif;y}célébrer sur / se précipiter sur / s’élancer
/{vlawGUjrifatmif}(pour présenter) contre \ heurter \ couper à la hache /
exposer / disposer abattre \ clore / clôturer / fermer \
acgif[v]être vide de / manquer ajouter (une petite quantité dans une
acgif;[f]tête grande)
acgif; classificateur des têtes (y compris celles de ckwf[v]couper / fendre
certains légumes) et des écheveaux ckwfpOf;[v]hacher / couper menu
acgif;ck[m]coussinet (pour porter des ckwfxGi[f v]nettoyer (en coupant les herbes)
choses sur la tête) ckwfarmif;[v](mouvement mécanique,
bateau, train, etc.) progresser / rouler
/ tourner

20
ckwfvky[f v]exercer le métier de bûcheron cHpm;csuf ? cHpm;rI[m]sentiment /[f]émotion
ckwfvSJ[v]abattre (arbre) / sensation
acwf[f]époque / ère / période cHwGif; ? tmcHwGif;[m]intérieur de la bouche
acwfuke[f a]démodé(e)/ périmé(e) /[f]cavité buccale
acwfqef[v]être à la mode / suivre la mode cH,l[v]écouter un sermon / recevoir un
acwå[a]temporaire / provisoire / un cours
moment cH&ol[f]victime
acwå temporairement / un moment cHom[a]supportable
acwfNydKifjzpfaom ? crf;em;[a]somptueux(-euse)/ magnifique /
acwfopf[a]contemporain(e) resplendissant(e) \ luxueux(-euse)
acwfrS[D v]être de son temps / être à la cHk½Hk;[m]tribunal
mode / être à la page cHk;[a]convexe / bombé(e)/ arqué(e)/
acwfrS[D a]moderne courbé(e)/ courbe
cefY(rSef;)[v]évaluer / estimer cHk;[f]voûte / arche /[m]arc / cintre
cefY[v] {cefYtyf}désigner (pour un poste) cs[v]déposer / faire descendre / abaisser
\{rGefjrwfaom taetxdkif}avoir une / lâcher /{w,fvDzkef;}raccrocher
allure respectable (téléphone)
cefY {cefYrSefpGm}environ csxm;[v]attribuer une place / attribuer une
cefYcGJ[v]décider d’entreprendre / diriger tâche
cefYnm;[a]majestueux(-euse) et séduisant(e) cs,m;yGifh[m](*)astérisque
cefYtyf[v]confier un poste / nommer csm[v]être entre / être au milieu de
cE¨m[m]agrégat csmay;[v]servir
cE¨mudk,[f m]corps csD[v]porter dans ses bras \ lever les mains
cE¨mudk,frSm[a]nu(e) \ emporter au loin
cE¨aA'[f]anatomie csD(wuf)[v](armée, foule) se mettre en
cef;pD; ? vdkufum ? ,if;vdy[f m]rideau marche / se grouper
csD;(usL;)[v]féliciter / complimenter /
cef;r[m]hall principal
admirer \ promouvoir
ckef(cs)[v]sauter en bas / bondir /
csD;usL;jcif;? csD;usL;rI[f]admiration
descendre d’un bon
csD;rGrf;[v]féliciter / louer / vanter
ckefayguf[v]sauter en l’air / faire des bons /
csD;a`rSmuf ? csD;`rSifh[v]honorer / accorder de la
sauter de joie
ckefys[H v]faire des bons prodigieux valeur
csLcsm[a]fragile
ckefoGm;[v]bondir
csLemonf[f]personne en mauvaise santé /
cyf[v]puiser / recueillir
personne toujours malade
cyf... plutôt... / un peu plus...
acs[v]éternuer \{acszsuf}pulvériser \
cyfwnfwnf[a]impassible
froisser \ effacer
cyfodrf; (litt.) tous, sans exception acs[v]
cH[v]supporter / recevoir / admettre / acs {'gayrJh}pourtant
tolérer / subir acscRwf[v]se libérer de tout attachement
cHpm;[v]éprouver / expérimenter / profiter
acsqdk[v]réfuter / contredire
de / jouir, user de
acszsuf[v]faire disparaître complètement
acsrIef;[v](ennemi) pulvériser / attaquer
21
acsrT[v]émietter \ froisser csufaumif; au bon moment / le meilleur
acsvJ[v]réfuter endroit
acs;[v]emprunter /{iSg;}prêter csufaumif;,l[v]saisir l’occasion
acs;[f]crotte /[m]excrément csufcs[v]mettre le loquet / fermer le
acs;an§m[f f]croûte de crasse verrou
/[m]{vufonf;}(noir sous les ongles) csufcsmus[v]être au milieu, au centre
csJU[v]agrandir / étendre / développer \ se csufcsif; immédiatement / aussitôt / sur le
dilater champ
cs,f&[D m]cerise csufjyKwf[v]faire la cuisine / cuisiner / faire
acsmf(vJ)[v]glisser cuire
acsm[a](ma.)beau (fe.)belle / splendide / csufvufrSwf[m]chèque
magnifique / superbe / charmant(e)/ acsmuf[v]{ajcmuf}effrayer / faire peur
gracieux(-euse)/ ravissant(e) acsmufurf;yg;[m]ravin / précipice
acsmuvuf[m]chocolat /[f]abîme
acsmacsmcsLcsL très facilement csifhcsdef[v]peser le pour et le contre
acsmacsmarmarm sans difficulté csif[v]vouloir
acsmpm[m]courrier csif;[f]réciprocité
acsmypf[v]médire (par derrière et par csif;jynfe,f[M](province du) Chin
intérêt) acsmif[m]endroit paisible / lieu de retraite
acsmarGU[a]joli(e)/(m)beau (f)belle (au \ coin perdu
toucher), lisse acsmifus[v]être peu fréquenté(e)
acsmrGwf[a](m.)doux (f.)douce / lisse (au acsmifcsd[v]être au large / être à l’aise \ large
toucher) / spacieux / vaste
acsmrGef[a]excellent(e) acsmifacsmif[f]aisance
csdKU[a]incomplet(-ète) acsmifvnfacsmifywf[a]tout(e) perdu(e)/
csdK[a]sucré(e) égaré(e)
csdK[f]{wd&pämef}corne (d’animal) acsmif;[v]guetter / se cacher et regarder
csdKcsdKomom poliment acsmif;[m]ruisseau / cours d’eau \[f]crique
csdKcsOf[m]bonbon /[f]friandise acsmif; classificateur des objets longs
csdKjr[a]attendri(e) \ surcré(e) acsmif;[ef[Y v]toussoter (en signe
csdKom[v]parler poliment / parler avec d’avertissement)
suavité, avec douceur csdKifh[f]gamelle
csdK;[v]casser \ briser \{um;eJY}tourner csdKif[v]tailler (arbre)
csdK;[f]{iSuf}tourterelle csOf[a]acide
csdK;½kyf[m]sifflet en terre cuite (en forme de csnfh(eJY)[a]affaibli(e)/ fatigué(e)
tourterelle) csnf classificateur des pierres précieuses, des
csuf[v]{tcsuftjyKwf}cuisiner / faire cuire \ bijoux avec pierres précieuses, et des rayons
fondre /{a&eH}raffiner lumineux
csuf[m]{t½du k f}coup \{0rf;ay:rSm}nombril csnfxnf[m]coton
\{aomh}verrou / loquet csnf;(pnf;) rien que / seulement \
csuf classificateur des coups et des étapes précisément / justement
csnf;ESD; inutilement / vainement

22
csnf;yJ(litt.) seulement csKyfudki[f v]tenir en main / tenir à sa merci /
cspf[v]aimer tenir sous sa coupe
cspfuRrf;0if[v]se lier d’amitié csKyfcs,f[v]contraindre
cspfuRrf;w0if par amitié / avec amitié csKyfcs,fjcif;[m]contrainte
cspfcif[v]aimer csKyfwnf;[v]se contenir
cspfp&maumif; ? cspfp&mav;[a]adorable / csKyfaESmif[v]enfermer / emprisonner
mignon(e) csHK(yif)[m]taillis / fourré / buisson
cspfwD;[m]usurier Indien csrf;[v]avoir froid
csnfh[a]faible / infirme csrf;a`rh[a]tranquille / paisible
csnf[m]fil csrf;om[a]riche / heureux(-euse)
csnfcif écheveau de fil csrf;om[v]être en sécurité \ être riche /
csnf; particule convoyant le sens de l’exclusivité être aisé(e)
csOfaygif(eD)[f]oseille csrf;om[m]bonheur \[f]sécurité \ richesse
csOfzwf[m]légumes,[f]feuilles, macérés au csHK[m]buisson / taillis / fourré
vinaigre blanc \{vlqdk;} voyou csHK;[v]raccourcir / abréger / faire
csOf;uyf[v]se rapprocher de / s’attacher à / brièvement
fréquenter assidûment jc[f]termite
csdwf[v]accrocher / suspendre \ attirer qqn jcm;[v]séparer / être séparé(e) de
de son côté jcm;em;[a]distinct(e)/ différent(e)
csdwf[a]accroché(e)/ suspendu(e) jcm;em;csuf[f]séparation
csdwf[m]crochet / croc / hameçon / (objet jcL[f]clochette
servant à accrocher)/[f]patère ajc[v]broyer
csef(vSyf)[v]être laissé(e) à l’écart / être ajc[m]pied /[f]{wd&pämef}patte
laissé(e) derrière / être mis(e) de côté ajcusif à pied
csdef(wG,f)[v]peser ajciH[v]raffiné(e)/ poli(e)/ distingué(e)
csdefcGif[f]balance ajciHpGm à fond
csdefcGifaygif[m]fléau(de balance) ajcpHk à pieds joints / des deux pieds
csdefcGifvQm[m](indicateur d’une balance) ajcpHkypf0if[v]sauter à pieds joints dans / se
csdef;[v]donner rendez-vous / fixer une lancer complètement dans / s’investir
date totalement dans
csdef;csuf ? csdef;qd[k v]se donner rendez-vous / ajcqHk;acgifqHk; de la tête aux pieds
fixer une date, un rendez-vous / ajcxdk;[v]se mêler de ce qui ne vous
convenir d’une date regardes pas
csdef;qdkcsu[f m]rendez-vous ajcaxmuf[f]jambe
csyf classificateur des objets plats et minces ajc&m ? ajcvSrf;[m]pas
csKyf[v]{tyfeJY}coudre \{qdkY}se boucher / ajcovHk;[m]mollet
être bouché(e)/ s’obstruer ajcokwfykqdk;[m]haillon servant de paillasson
\{yJhjyif}diriger / administrer \ /(fig.)[f]personne humble
raccourcir / abréger / résumer \ ajcokwfzHk;[m]paillasson épais
enfermer jc,f[v]colorier / décorer / orner
csKyf(wnf;)[v]contrôler / maîtriser / jc,fvS,f[v]rendre joli / rendre gracieux
dominer / diriger / commander \{xdef;Muyf}tenir en son pouvoir
23
NcdK;NcH[v]être économe cGJjcrf;pdwfjzm[m]analyse / étude / examen /
ajcmuf {6}six (6) investigation
ajcmuf[v]{acsmuf}effrayer / faire peur cGJpdwfukojcif;[f]opération (chirurgicale)
ajcmuf[a]{rpdkawmhbl;}(ma.)sec / (fe.)sèche cGuf[a]creux(-euse)/ concave
ajcmufap[v]faire sécher cGuf[f]tasse /[m]bol / bac / ustensile
ajcmufoGm;[v]sécher (creux ou concave)
jcif[v]{twdkif;t&Sn}f mesurer /{tav;}peser cGuf classificateur des récipients ronds et creux
jcif[m]moustique cGifh[f]autorisation / permission
jcifaxmif[f]moustiquaire /[m]filet à /[m]droit(de)
moustiques cGifhjyK[v]permettre / accorder / autoriser
jcifEdkifaq;[m]insecticide cGifha&;[f]occasion
jcaoFh[m]lion cGifhvGwf[v]laisser passer
jcif; substantif de verbe cGifhvTwf[v]pardonner / excuser /
jcif;awmif;[m]panier permettre
jcpf[v]gratter cGef {7}sept (7)
NcH[v]clore / clôturer / mettre une barrière cGeftm;[f]force physique
jcH[m]jardin cGef;[f]parole
NcHpnf;½dk;[f]clôture / muraille / enceinte cGef; classificateur des paroles
/[m]rempart cGH[f]{opfyif}écorce /{oD;ç wd&pämef}peau (de
jcrf;[v]diviser fruit, d’animal)
...jcrf; morceau de ... / moitié de ... cGHrmoD;[m]fruit à coque dure
Ncdrfh ? (rdk;)Ncdrf;[v]gronder (tonnerre) acR ? a>c[v]détacher (fleurs, etc.)
Ncdrf;ajcmuf[v]menacer acRwm[v]économiser
NcHK[v]couvrir / se couvrir \ réunir en un acR;[f]sueur
ensemble acR;xGuf[v]suer
NcHKapmifh[f]couverture (pour se tenir au acR;r[f]belle fille / bru
chaud) cRJ[f]glaire / morve /[m]mucus
cG[v]être à cheval sur cRif;csu[f f]exception
cGg[v]peler / décoller de cRwf[v]défaire /{bdeyf}retirer / enlever /
acG[v]enrouler ôter
acG[f]spirale /[m]rouleau cRwf,Gif;[v]être dans l’erreur / être fautif(-
acG classificateur des objets enroulés, des spirales tive)/ être défectueux(-euse)/ se
et des couronnes tromper / présenter une faiblesse
acG;[m]chien cRwf,Gif;csuf[m]défaut /[f]erreur / faute
acG;ajc[m]tabouret cRwf,Gif;rI[f]déficience / insuffisance /
acG;t[m]chacal médiocrité
cGJ[v]{csdK;}casser / sectionner / diviser / cRef[v]tailler (en pointe)/ aiguiser
fendre cRef[a]pointu(e)/ affilé(e)/(fig.) fin(e)
cGJ {w0uf}et demi(e) (d’esprit)/ doué(e)
cGJjcm;[v]distinguer / faire une différence cRefpuf[m]taille crayon
cGJjcrf;[v]diviser en plusieurs parties / être cRefxuf[v]tailler en pointe / être affûté(e)
séparé(e) en plusieurs parties
24
* *syef[M]Japon
*smreD[F]Allemagne
*sif;[m]gingembre
*Pef; {wd&pämef}[m] crabe
*sHK[m]blé
\{eHygwf}[m]nombre / chiffre
*sHKrIef[Y f]farine
*,uf[m]tourbillon / ondes
N*dK[f[f]planète
concentriques
*Grf;[m]coton
*,ufx[v]former un tourbillon / former
des ondes concentriques
*½kpdkuf[v]faire attention / prendre garde à
*½kPm[f]compassion
*½kxm;[v]accorder de l’importance /
attacher de l’importance
*&dwfz½k[m]pamplemousse
*vJhpm;[v]venger / se venger
*0Hausmuf latérite
*VKef ? *VHK[m]garuda (aigle mythique)
*gxm[f]stance / strophe de vers palis /
(formule récitée pour obtenir la
réalisation d’un souhait)
*dvme[f]faiblesse
*Dw[f]musique
*Dworm;[m/f]musicien(ne)
*l[f]grotte
a*:zD[m]chou
*@[m]chapitre
*kP[f f]qualité / vertu / propriété / attribut
\ prestige / gloire
*kPfaus;Zl;[f]réputation / bonne réputation
\[m]bénéfice
*kPfowif;[f]réputation / renommée /
notoriété / popularité / gloire
/[m]renom / prestige
*kPfcH[a]orgueilleux(-euse)
*kPfjyK[v]traiter avec honneur
*kPf,l[v]être fier (fière) de
*kPfowif;[f]réputation
*dkPf;[m]groupe de deux ou trois moines \
groupe religieux /[f]secte
*dwfayguf0[f]entrée / porte
*ke[f f]jute
*kEÅef ? *kE[éD f]tapisserie birmane
*Hk;wdku[f v]provoquer des querelles
25
i ief[a]salé(e)
ief;[f]oie /[m]cygne
ief;[f]part de travail / tâche
i&J[m]enfer
iHhvifh[v]guetter / épier
i&Jc[H v]subir une souffrance extrême iyf[v]convoiter / désirer vivement
i&Jtdk;[m]chaudron de l’enfer iky[f v]plonger / s’immerger
i½kwfoD;[m]piment iHkY[v]s’incliner / baisser la tête
ig(fam.) je / moi iHk[v]garder dans sa bouche / laisser dans
ig; {5}cinq (5) la bouche
ig;[m]{wd&päme}poisson iHk;[f]caille
ig;Muif;[m]carpe d’Hamilton (poisson jim; bien que / quoique
d’eau douce aux nageoires orangées et Nid[v]s’accrocher à un obstacle / se fixer à
au dos argenté) un défaut
ai;[v]regarder dans le vague Niduyf[v](sens propre et figuré) s’accrocher
ai;rIdi[f v]être triste, perdu(e) dans ses (à)/ être accroché(e) (à)
pensées NidpGef;[v]accrocher / agripper \(juridique)
iJh[v]{apmif;}pencher / incliner / renverser tomber sous le coup de
\{apmifh} guetter \{cifrif}prendre parti NiD;(aiGU)[v]se dégoûter de / se lasser de /
pour / chouchouter en avoir mare de / en avoir assez de /
iJhuGuf[v]prendre parti pour / chouchouter être écœuré(e) de
/ considérer avec affection jiLpl[v]jalouser
i,f[a]jeune NidK;[v]chercher querelle / provoquer un
i,fpOf(awmifaus;)[f]enfance conflit \{rkef;wD;}détester / haïr
i,fjzL[m]moine (ou [f]nonne) entré(e) jiif;[v]nier / contredire / réfuter /
dans la vie monastique pendant contester / refuser
l’enfance jiif;uG,f[v]nier / réfuter / refuser
idk ? idka<u;[v]pleurer jiif;cHk[v]se disputer / contredire / réfuter
aiguf[v]parler fort (de colère)/ parler / être d’avis contraire
brutalement / parler sur un ton de jiif;qdkjcif;[f]négation / refus
reproche jiif;y,f[v]refuser
aigufirf;[v]parler brutalement / gronder
ajimifh[f]pointe dépassant d’une surface
en criant
plate
idkuf[v]pencher en avant / piquer du nez
ajimif[v](poét.) crier
iif[v]tirer vers soi
Nidrfh[v]se mouvoir doucement, calmement
iwf(fam.)[v]être affamé(e), assoiffé(e)
Nidrfhajc[a]très doux(douce), poli(e),
iwfrGwfjcif; ? iwfrGwfacgif;yg;jcif;[f]famine
courtois(e)
iwfrGwfacgif;yg;[v]souffrir de la faim / Nidrfhanmif;(litt.)[v]élaborer \ être
souffrir de la famine / manquer de confortable
nourriture Nidrfhav;[v]être mesuré(e)/ être modéré(e)
ikwf[f]souche (d’arbre)/[m]pieu / objet
Nidrf[a]calme / paisible / tranquille
planté dans le sol
Nidrfouf[v]se calmer / être en paix
ikwfwdkif[m]piquet / pieu
Nidrf;[v]s’éteindre / s’arrêter / supprimer
ikwfwkwf en étant immobile / sans bouger
26
Nidrf;csrf;jcif;[f]paix
aiGU[a]tiède
aiG[m]argent (métal et monnaie)
aiGaMu;[m]argent / sous
iSg pour / en vue de
iSg;(&rf;)[v]prêter / emprunter / louer
iSuf[m]oiseau
iSufukvm;tkyf[f]autruche
iSufBuD;0Hy[dk m]pélican
iSufaysmoD;[f]banane
iSufzsm;[f]paludisme (malaria)
iSufodku[f m]nid(d’oiseau)
`iSdrf;[v]éteindre

27
p p&d,[f]règles morales
p½dkuf[f]conduite / manière de vivre, d’agir
p&dwf[m]frais de voyage
p[v]commencer \ taquiner
p&yf ? Z&yf[f]auberge /[m]gîte
p particule indiquant la petitesse
p&ef[f]avance
pum;[f]parole /[m]langage
pvky[f a]débutant(e)
pum;Murf;[v]parler grossièrement
poif[a]débutant(e)
pum;<u,f[a]éloquent(e)
ponf etc. / ainsi de suite
pum;emxdk;[v]faire des reproches indirects
ptdk(0)[m]anus
pum;yHk[m]proverbe
pm[v]{EIid ;f ,SOf}comparer
pum;ajym[v]parler / discuter / converser /
pm[m]texte /[f]inscription \{apmif}lettre
bavarder
(courrier)
pum;rpyf par ailleurs / (pour parler d’autre
pmuav;[m]moineau
chose)
pmul;puf[f]photocopieuse
pum;vHk;[m]mot / terme
pmaMumif;[f]ligne (texte)
pum;vHk;pk[m]vocabulaire
pmMunfhwdkuf[f]bibliothèque
paum[f]vannerie servant au triage des
pmacgif;pOf[f]entête d’une lettre
grains
(expéditeur ; destinataire ; date ; sujet)
pMu0Vm[m]univers
pmcs[v]enseigner (moine)
pcef;(yGJ)[m]camp / séminaire / groupe
pmqdk[m]{pma&;q&m} écrivain /{uAsmq&m}
pwkr"k[m]satumadu® (médicament sucré
poète
fait à partir de miel, beurre, sucre de pmqef[a]littéraire
palme et huile de sésame)
pmwdku[f f](la) poste /[m]bureau de poste
pwkr[m&mZf[m](les quatre deva régnant
pmwdkufyHk;[f]boîte aux lettres
dans leur monde)
pwdk;qdki[f m]magasin général pmwef;[m]texte
pwif[v]commencer à pmawGGU[f]théorie / connaissance théorique
pwkwfwdkuf[v]niveler / (rader le grain dans pmem[v]soutenir moralement / être de
la mesure) tout cœur avec
pwkw¦ quatrième (4ème) pmay[f]littérature
pwrf;[m]nom enclitique (engagement mutuel pmydkYo[l m]facteur (courrier)
de) pmydk'[f m]paragraphe
pae[m]samedi pmjzefYjzL;a&;[m]facteur
pae&yf[m]nord pmar;yGJ[m]examen
pepf[m]plan / programme /[f]doctrine / pmrsufESm[f]page
méthode pma&;[m]employé
pepfwus méthodiquement / pma&;ud&d,mqdkif[f]papeterie
soigneusement pma&;BuD;[m]employé supérieur
pyg;[m]riz (plante) pma&;w[f](pour les moines) ticket de
prlqm[m]beignet(de forme)triangulaire loterie, lors d’un tirage au sort
(contenant de la pomme de terre, du d’offrandes
chou, de l’oignon, et parfois des pma&;wHrJyGJ[f](fête de donations tirées au
épices) sort)
28
pm&if;[f]liste pDr[H v]agir \ organiser / entreprendre /
pm&if;&Sif[m]capitaliste préparer
pm&if;oGif;jcif;[f]inscription pDrHudef;[m]projet / entreprise /
pm½Guf[f]feuille de papier programme
pm½Gufpmwrf;[m]document pD&if[v]exécuter une action organisée \
pmvHk;[m]mot \[f]lettre assumer la responsabilité de
pmvHk;aygif;[v]épeler pD;[v]aller en / voyager par
pmvHk;aygif;[f]orthographe pD; classificateur des moyens de transport
pmod[f]connaissance théorique pD;qif;[v]couler (source)
pmao[f]lettre non parvenue à destination pD;jzef;[v]acquérir la maîtrise d’une
pmoif[v]étudier (à l’aide de textes) connaissance
pmoifausmif;[f]école pD;yGg;[f]richesses / prospérité
pmoifcef;[f]salle de classe /[m]bénéfice
pD;yGg;a&;[f]économie
pmoifwdku[f m]monastère d’études / école
pk[v]{acRwm}économiser / accumuler
monastique
pmoifwef;[m]cours /[f]classe /{pkaqmif;}réunir
pmoifom;[m]écolier pk[m]groupe / ensemble
pmtdwf[f]enveloppe pk classificateur des groupes et des collections
pmtky[f m]livre pkpnf;[v]réunir / amasser / rassembler
pmtkyfpif[f]étagère à livres pkaqmif;[v]collecter / rassembler /
pm;[v]{pmp&m}manger \{ocFsm}(÷)diviser accumuler
pkwd[m](dernier instant de la
pm;usuf[m]pâturage \ endroit favori
vie)/[f](dernière conscience
pm;p&m[f]nourriture / alimentation
apparaissant avant la mort)
pm;eyf&du©m[f]conserves / provisions de pkawh ? pkaw[v]mourir
longue conservation pkyHk[v]accumuler
pm;yGJ[f]table
pkvpf[m]ornements (en forme de spires)
pm;yGJxdk;[v]servir
sur les toits des bâtiments religieux ou
pm;yGJxdk;[m]serveur des palais
pm;0wfaea&;[m]les besoins vitaux pka0;[v]se rassembler / s’assembler
(nourriture, habillement, logement, pl[v]mettre en avant / faire saillie en avant
hygiène) plVm de grande taille
pm;aomuf[v]s’alimenter
pl;[v]piquer / percer
pm;aomufukefwdkuf[m]supermarché
pl;[f]petite fourche à long manche
pm;aomufqdkif[m]restaurant
pl;pl; tout droit devant
pD[v]{pDxm;}aligner
pl;pdkuf[v]se concentrer / fixer intensément
pD chacun
pl;prf;[v]chercher à savoir
pDuHk; (texte ou discours) structurer /
aphaph soigneusement / correctement
composer
aphaphpyfpyf en étant rapprochés \
pDpOf[v]organiser / préparer / arranger
soigneusement / avec attention
pDwef;[v]aligner / mettre en rang / mettre
aphpyf[v]joindre / rapprocher l’un de
côte à côte
l’autre
pDxm;[v]aligner
29
aphpyfajymqdk[v]négocier pufysufjcif;[f]panne
aphaqmf[v]inciter / encourager \ s’efforcer pufbD;[m]vélo
aphaqmfr[I m]encouragement /[f]incitation pufr[I f]industrie
\ intention pufrIynm[f]technologie
aphaqmfr[I f]incitation /[m]encouragement pufrIvkyfief;[f]activité mécanisée
ap[v]{csKyf}ordonner puf&Hk[f]usine
...ap[v]laisser... / puisse... puf0ef;[m]cercle
apcdkif;[v]faire faire / commander (diriger) apmuf[a]escarpé(e)/ abrupt(e)/ à pic
appm;[v]charger de / faire exécuter / apmufxdk; à l’envers / sens dessus dessous
confier un travail pdkuf[v]planter / enfoncer
apwem[m]dévouement / zèle pdkufpdkufNrdKufNrdKuf tout droit
/[f]intention / volonté ardente \ pdkufaxmif[v]dresser verticalement
(union de l’esprit avec un objet)/ pdkufysdK;[v]cultiver
compassion pdkufysdK;cif;[m]terrain cultivé
apwemoDv[f]pureté de la conduite
pif[f]étagère / estrade
apwoduf[f]cetasika / état d’esprit
pif[a]pur(e)/ propre
apwD[m]zédi / stoupa / pagode
puFmyl[M]Singapour
apvTwf[v]envoyer quelqu’un / envoyer
pifMu,f[a]pur(e) d’esprit
s’occuper de / dépêcher pour
pBuFef[m]couloir \{bkwm½Hk;}quai
ap;[v]adhérer / coller \{ESm}couler
/{vrf;ab;rSm}trottoir
ap;[f]résine
pBuøUavQmuf[v]marcher
ap;xdkif;[a]gluant(e)/ visqueux(-euse)
pifpif tout (sans rien laisser)
apmfum;[v]traiter (ou se conduire)
pifppf(rawmh) ? pifppfrSmawmh en réalité / en
grossièrement / insulter
apm[a]tôt / en avance / prématuré vérité
pif; classificateur des véhicules, des arcs et lances,
apmapm de bonne heure / très tôt
du soleil, de la lune, et des rivières
apm'em[f]contestation
apmifh[v]attendre / guetter
pdkY marqueur indiquant une proposition de faire
apmifhpnf;[v](conduite, promesse, etc.) être
quelque chose ensemble
fidèle à / rester fidèle à / garder
pdkpGwf[a]très mouillé(e)/ tout(e)
fidélité à / respecter
mouillé(e)/ trempé(e) apmifhxdef;[v]surveiller \ garder
pdkxdkif;[a]humide
apmifha&Smuf[v]veiller sur / protéger /
pdk;[v]avoir peur
garder / prendre soin de
pdk;&drf[v]s’inquiéter apmif[v]porter avec soi / avoir avec soi
puf[f]machine /[m]moteur apmif[f]couverture
puf[v]{Budef;}(Bouddha) dormir apmif classificateur des textes, des écrits
puúefY[f]seconde apmif;[v]pencher / être oblique / être de
pu©K[m]œil /[f]clairvoyance travers / se tourner sur le côté
pu©Ka`E´cs[v]avoir le regard vers le bas apmif;[f]pente \{apmif;aumuf}harpe
pufqkyf(½GH&Sm)[v]détester / mépriser / être apmif; ? aZmif;[f]étable
dégoûté(e) par / haïr apmif;iJh obliquement / en coin
pufqkyfjcif;[m]mépris / dégoût apmif;wef;[m]escalier d’un zédi
30
apmif;yg;&dyfjcnf indirectement pnf;urf;[f]discipline / règles / norme
apmif;ajrmif; en critiquant indirectement / /[m]code / ordre
en critiquant par derrière pnf;pnf;vHk;vHk; de manière unie
apmif;vsm;oD;[f]carambole pnf;pdr[f f]richesse / fortune / luxe / biens
pdkif[m]banteng (mammifère à cornes) / prospérité
pdkifcJ[a]solide pnf;pdrfcH[v]vivre dans le luxe / mener une
ppf[v]{a&}filtrer \{w&m;}examiner vie de luxe
attentivement pnf;rsOf;[f]règles /[m]règlements
ppf[f]{ppfyG}J guerre \[m]{ppfom;}militaire pnf;½Hk;[v]s’unir en nombre / grouper vers
ppfudkif;wdkif;[M](état de) Sagaing soi
ppfudkif;NrdKU[F](ville de) Sagaing pnf;vHk;[v]s’unir pour une action
ppfcsD[v](armée) se mettre en marche / pnf;a0;[v]se réunir / tenir une réunion
monter en ligne pnf;a0;yGJ[f]réunion /[m]meeting
ppfppf[a]véritable / authentique / réel(e)/ pnf;ao[v]respecter scrupuleusement les
pur(e) règles
ppfaq;[v]vérifier / contrôler / inspecter / pdwf[v]{cGJ}diviser
enquêter pdwf[m]esprit / mental / nãma
ppfAdkvf[m]officier /[f]conscience / âme
ppfAsL[m[m]art militaire pdwfupm;[v]avoir l’esprit agité
ppfom; ? ppfonfawmf[m]soldat pdwful;[v]planifier / imaginer / penser /
pOfh[m]engobe avoir l’idée de
pOfhtdk;[f]jarre émaillée /[m]pot émaillé pdwful;rI[f]intention / plan / pensée / idée
pOf[v]aligner / ranger \ lancer au loin pdwful;&[v]avoir une idée
pOf[m]rang / alignement pdwfBuD;[v]être coléreux / se mettre
pOf au fur et à mesure de facilement en colère
pOfu quand / lorsque / pendant / durant pdwfBuD;0if[v]être orgueilleux(-euse)
/ tandis que / au temps où pdwfusOf;ajrmif;[v]contrarier
pOfvm[f]tradition constante pdwfcs[v]se rassurer / se tranquilliser /
pOf;[v]hacher / couper en petits morceaux avoir confiance
pOf;pm;[v]réfléchir pdwfqdk;oGm;[v]se fâcher / se mettre en
pOf;vJ[a]rusé(e)/ malin(-ligne)/ astucieux(- colère / s’énerver
euse) pdwfnD[v]être d’accord
pnf[m]tambour long pdwfnpf[a]tourmenté(e)/ ennuyé(e)/ triste
pnfum;[a]animé(e)/ vivant(e)/ pdwfxm;[v]avoir un caractère à / être
grouillant(e) enclin(e) à
pnfyif[a]abondant(e) pdwfxuf[v]être une forte tête / avoir un
pnfoGwfypönf;[f]conserve caractère indomptable / être
pnfoGwfAl;[f]boîte de conserve intraitable
pdwfxufoef[v]avoir l’esprit exclusivement
pnf;[v]attacher (bottes, fagots, gerbes)
fixé sur / avoir la volonté exclusive de
pnf;[f]frontière \ paire de clochettes
pddwf"mwf[f]mentalité /[m]état d’esprit
pnf; classificateur des bottes, fagots, bouquets et
pdwf"mwfcGJjcif; ? pdwf"mwfcGJenf;[f]psychanalyse
gerbes
pdwfemap[v]vexer
31
pdwfaepdwfxm;[m]caractère /[f]mentalité pdy[f v]{pdyfpdy}f être serré(e)s / être
pdwfESpfvHk;[f]âme /[m]caractère rapproché(e)s \{ywD;}égrener
pdwfayguf[v]prendre conscience pdyfpdyf en ordre serré / de façon dense
pdwfysuf[v]être découragé(e)/ être pyf,SO[f v]comparer
démoralisé(e) pyfvsOf;[v]concerner
pdwfjzifh mentalement pH[v]jouir de / profiter de
pdwfr&SdygESifh veuillez m’excuser pHcsde[f m]record
pdwfa&mudk,fyg corps et âme / de tout son pHcsdefcsdK;[v]battre un record
cœur pHy,f[m]jasmin
pdwf&Sdvuf&Sd de tout son cœur pHy,fwif[v]draper (obliquement une étoffe
pdwf&Sn[f a]patient(e) sur le torse) (ex : robe de moine)
pdwfvIyf&Sm;wwf[a]nerveux(-euse) pHvGefawmfr[l v](à propos de Bouddha
pdwfvHk[v]avoir la conscience tranquille uniquement) s’éteindre / expirer /
pdwf0ifpm;[v]s’intéresser mourir
pdwf0ifpm;p&maumif;[a]intéressant(e) prf; particule fixée à un verbe indiquant un mode
pdwf0rf;[m]esprit /[f]âme impératif
pdwf0rf;uGJ[v]être en désaccord / ne pas prf;a&[f]eau de source / source
s’entendre / se détériorer (à propos prf;oyf[v]tester / expérimenter / éprouver
d’une bonne entente) / essayer
pdwfoef[v]avoir la forte volonté de / prf;oyfrI ? prf;oyfjcif;[m]test /[f]expérience
s’intéresser vivement à / épreuve
pdwfat;csrf;[f]sérénité pdrfh mode verbal du factitif (afin de / faire pour
pkwf[v]déchirer \ absorber que)
\{qHk;oGm;}(poét.) s’éteindre / mourir pdr[f v]tremper / mettre à tremper
pE´,m;[m]piano pdrf&nf[m]alcool de fermentation
pde[f m]{ausmuf}diamant \[f]{awm}forêt pdrf;[a]vert(e)/{toD;}immature
(poét.) (fruit)/{rcsufbl;}cru(e)
pdef chiche ! \{rodaom}inconnu(e)
pdefyef;yif[a]flamboyant(e) pdrf;[m]vert
pdefajy;wrf;[m]jeu d’enfants (variante du pdrf;vef;[a](végétaux) (ma.)vif et frais /
chat perché) (fe.)vive et fraîche
pyf[v]{i½kwo f ;D }piquer (la langue, les yeux) pHk[v]être complet(-ète) \ se joindre
\{aphpyf}mettre ensemble / joindre pHk[a]{NyD;pHk}complet(-ète)/{awmf}suffisant(e)
l’un à l’autre / être en contact \{ESHY}se pHk[f]{aom}jungle \[m]{&ef;}ensemble
répandre /[f]paire \[m]nombre pair
pyf[a]pimenté(e)/ relevé(e) pHk classificateur des ensembles (assortiment, jeu,
pyfp[k v]être très curieux(-euse)/ chercher à lot, paire, etc.)
tout savoir / se mêler de / fourrer son pHkprf;[v]se renseigner sur / s’enquérir de /
nez dans... vérifier / tester / éprouver
pyfpyfzmzm ? pyfpyfpkpk de façon trop détaillée pHkwGJ[m]couple
pyfNzJNzJvkyf[v]faire des pitreries / faire (ou pHkruf[v]aimer et convoiter
dire) des plaisanteries (sans retenue)

32
pHkvif[v]être en quantité suffisante / être
au complet
pHkvHk; les deux yeux
pGm marque littéraire (formative de noms
adverbiaux et) exprimant la manière
pG,f[f]canine / défense /[m]ivoire
pG,fawmf[f]dent de Bouddha
pGJ[v]{csw d f} être accroché(e) à / fixer /
attacher / adhérer à /(maladie,
passion) être inhérent(e) à \{udkif}tenir
en main / avoir avec soi /{qGJ}porter
\{a&;xm;}être indiqué(e) sur / figurer
sur / apparaître sur \(justice)
{w&m;pG}J traîner / accuser
pGJ{+Bud,m}[v]{verbe+}avec insistance
pGJudkif[v]tenir solidement(en main)
pGJNrJ[v]durer longtemps
pGJvrf;[v]avoir une forte passion pour qqn
pGJoHk;[v]utiliser habituellement
pGwfpdk[a]mouillé(e)/ humide
pGefY[v]quitter / laisser / abandonner / se
débarrasser de
pGefYBuJ[v] se débarrasser de, abandonner
(par générosité)
pGefYpm;[v]faire le sacrifice de / risquer /
aventurer
pGe[f v]être au bord / être à l’extrémité
pGe[f m]{upm;}cerf-volant \[f]extrémité
pGef(&J)[m]milan noir / aigle
pGef;[a]taché(e)/ maculé(e)
pGy[f v](anneaux, etc.) enfiler / mettre
pGyfpGJ[v]accuser
pGyfjyKwf(&nf)[m]bouillon / potion
pGrf;[a]efficace
pGrf;aqmif[v]persévérer / s’activer à /
s’acharner / s’évertuer
pGrf;&nf[f]capacité / énergie /[m]courage
d’entreprendre
pGrf;oef[a]vigoureux(-euse)
pGrf;tif[f]énergie

33
q qkvmbf[m]pourboire
ql[v]{a&yl}bouillir \ gronder /
réprimander / disputer \{0}être bien
q[v]estimer / évaluer / soupeser
gras(se)
q[f]mesure / valeur / quantité ql classificateur des zédis et des sanctuaires
q|*H[m]hexagone qlnHoH[m]bruit
q|r sixième (6ème) ql;yky[f m]acacia (pennata)
q&m[m]maître / professeur aq;[v]{vufaq;}laver / nettoyer / rincer
q&mBuD;[m]grand maître / maître principal aq;[m]médicament /[f]drogue
\{oDv&Sif}nonne d’âge respectable aq;uk[v]soigner / traiter (médecine)
\{av;pm;aom yk*¾Kvf}personne aq;aMum[v]laver / nettoyer / rincer
respectable \{pmoifausmif; aq;aMumuf[m]cannabis
acgif;aqmifol}chef d’établissement aq;cef;[f]infirmerie / clinique
scolaire aq;qdk;[f]teinture
q&mawmf[m]abbé / "sayãdau" / moine aq;wdkuf[v]administrer un médicament
responsable d’un bâtiment
aq;wdkuf[f]pharmacie
monastique
aq;a&;[v](art) peindre
q&mr[f]maîtresse
aq;&Hk[m]hôpital
q&m&if;[m]premier maître / vrai maître
aq;½GufBuD;[m]tabac
q&mav;[f](jeune)nonne
aq;vdyf[m]cigare
q&m0ef[m]docteur / médecin
aq;orm; ? bdef;pm;[m]drogué / toxicomane
q&morm;[m]instructeur
aq;olBuD; ? aq;q&m[m]guérisseur
qm[v](fam.) avoir faim
q,fhig;ajrmuf quinzième
qmavmif[v]avoir très faim / être très
q,f ? wpfq,f {10}dix (10)
affamé(e)
qm;[m]sel qJ {&if;}tandis que / tout en
qD[f]huile / graisse qJqJ au moment où / à l’approche de
qD (en présence de) qJqdk[v]insulter / injurier
qDaMumfrkefY[m]beignet aqmh[v]s’agiter / être turbulent(e)/ faire le
qDpdr[f m](fruits et légumes conservés dans fou
aqmh[f]sauce
l’huile)
qDrD;[f]lampe à huile aqmf[v]se disputer / discuter violemment
qDavsmf[v]concorder avec / être en / faire "des histoires"
aqmwvsif sans tarder / sans traîner / vite
harmonie avec / convenir
qD;{jrL}[f]brume \{usifi,f}urine qdkY[v]boucher / obstruer / bloquer
\{qD;yif}[m]jujubier (arbre fruitier) qdkYem[f]angine
qD;um ? qD;wm;[v]interdire / empêcher / qdk[v]dire / parler
barrer la route / stoper qdk[m]énoncé / discours
qD;oD;[f]prune qdkygawmh il est dit
qk[m]prix /[f]récompense qdkzG,f ? qdka&;[f]chose à dire
qkawmif;[v]souhaiter / prier qdk½dk;[m]dicton /[f]maxime
qkawmif;csuf[f]prière qdk&if disons que / il est dit que
qdk½S,fvpf[a]socialiste
34
qdkvd[k v]sous entendre qifjcif[v]prendre garde à / faire attention
qdkvdkwdw[f m]ruban adhésif / Scotch® à \ (prendre le temps de) réfléchir /
qdk[ef[f]façon de parler / façon de chanter imaginer / projeter de / considérer /
qdk;[v]colorer /{aq;qdk;eJ}Y teindre se préoccuper de
qdk;[a]mauvais(e)/ méchant(e) qifpG,fyGwform;[m]artisan de l’ivoire
qdk;0g;[a]grave / (personne, caractère, qifwl,dk;rSm[f]ressemblance
conduite) exécrable / très mauvais(e) qifETJ[v]entreprendre ensemble /
quf[v]joindre l’un à l’autre / être joint(e) participer
l’un(e) à l’autre / greffer \ se succéder qif,if[v]décorer / orner
qufpyf[v]être en rapport / avoir rapport qif;[v]descendre
avec qif;&J[a]pauvre
qufpyf[a]voisin(e)/ limitrophe / qif;&JwGif;[f]misère
adjacent(e) aqmifhMunf[h v]observer / surveiller
qufquf sans faute / sûrement aqmifhaMumifhxdkif[v]se tenir accroupi(e)/
qufqHr[I f]relations s’accroupir (sur les talons)
qufq[H v]être en relation avec / être en aqmif[v]porter / transporter \ procurer /
contact avec fournir / produire
qufwdkuf continuellement / sans cesse / ...aqmif[v]se charger de... \ causer...
sans arrêt aqmif ? taqmif[m]{wdkuf}bâtiment
qufNyD;awmh ensuite aqmif classificateur des bâtiments
quf&uf[m]"myna" (oiseau bruyant aqmif,[l v]transporter / apporter \ (m.p.i.)
mesurant une quinzaine de amener / aller chercher
centimètres) aqmif½Guf[v]produire / entreprendre /
qufvuf[v]continuer travailler
qufvuf continuellement aqmif;&moD[f]saison froide /[m]hiver
qufo[v]offrir (à un roi ou à un deva) qdkif[v]{NydKif}faire face / affronter / défier
qufoG,[f v]mettre en relation / établir une \{qufpyf}concerner / avoir un
liaison avec / prendre contact avec / rapport avec / avoir trait à
être (ou entrer) en relations avec \{aphpyfajymqd}k négocier
aqmuf(vkyf)[v]édifier / construire / bâtir qdkif[m]{wdkuf}magasin
aqmuf[m]ciseau (de charpentier, de qdkif&m concernant
menuisier, etc.) qdkif;[v]s’arrêter / stopper / attendre
aqmufwnf[v]suivre une règle de conduite qdkif;[a]traînant(e)
aqmufykw[f m]gourdin /[f]masse / massue qdkif;iHh(dés.)[v](employé à l’impératif
qdkufcsde[f f]heure d’arrivée uniquement) attendre / faire une
qdkufa&muf[v]arriver / parvenir pause(en attendant qqn.)
qif[v]ressembler à / avoir l’air de / avoir qdkif;wG[v]faire la pause
l’apparence de qdkif;bkw[f f]enseigne / pancarte
qif[m]éléphant qpf[v]séparer / découper en plusieurs
qifajc[f]patte d’éléphant \ raisons morceaux \{ausmufxkonf}sculpter
/[m]prétexte \{aps;qpf}marchander
qifajcwuf[v]contester
qifajczHk;[f]banlieue /[m]faubourgs
35
qpf[f]articulation / jointure /[m]nœud qefyHk;&nf[f]eau de riz fermenté
(de végétal) qefjyKwf[f]bouillie de riz
qnf;[v]contenir (de façon étanche)/ ...qef; en(au) début de...
retenir / contrôler / maîtriser qef;Mu,f[a]exceptionnel(le)
qnf;[m]budget qef;opf[a]nouveau(-velle)
qnf;uyf[v]se fier à / avoir foi en / adorer qyf[v]rembourser / payer en retour
(culte, religion) qyfjym[m]savon
qnf;yl;[v]se consacrer à qdyfurf;[m]quai (port)
qwf[v]secouer / remuer / agiter \ joindre qky[f v]serrer le poing / serrer dans la main
/ greffer \{qufvuf}continuer qky[f f]poignée (mesure)
qwf[a]dur(e)/ rigide \ (ma.)vif / (fe.)vive qkyfudkif[v]tenir serré dans la main
/ nerveux(-euse) \{csLcsm}fragile qkyfe,f[v]serrer / écraser dans sa main
qwf[m]cerf qHjcnf[m]cheveu \(mesure) largeur d’un
qdw[f v]être absent(e)/ manquer / être cheveu
vide de \ pincer qHxHk;[v]se faire un chignon
qdw[f a]silencieux(-euse)/ tranquille qHxHk;[m]chignon
qdw[f m](ma.)bouc /[f](fe.)chèvre qHyif[m]cheveu(x)
qdwfuG,[f a](à propos d’un lieu) retiré(e)/ qHk[v]se croiser / rencontrer / se
isolé(e)/ bien caché(e)/ désert rencontrer / coïncider
qdwfNidrf calme / silencieux / tranquille qHk[m]mortier
qdwfqdwf silencieusement qHk;[v]finir / se terminer \{ao}mourir /
qdwfokOf;[a]dépourvu(e) de / vide de / décéder
désertique qHk; marque de superlatif
qkw[f v]reculer / décroître / rétrograder \ qHk;jzwf[v]décider / conclure
déchirer qHk;r[v]faire la morale / donner une leçon
qkwfcGg[v]battre en retraite / fuir / donner des conseils /{'Pfay;}punir
qkwfqdkif;[v]traîner / être long(ue) à faire \ castrer (un animal)
quelque chose / demeurer immobile qHk;½SHK;[v]perdre / échouer
qkwf,kw[f v]réduire / diminuer / se qHk;oGm;[v]mourir / décéder
dégrader qG[f]manier / remuer en soulevant \(fig.)
qefY(wef;)[v]étendre / étirer / s’étirer /
irriter / provoquer
détendre aqGrsdK; ? aqGNrdK;[f]parenté /[m]parent
qefYusi[f v]opposer / s’opposer
aqG;(ajrU)[a]{opfom;}(bois) pourri(e)/
qefYusifbuf[a&m]contraire / opposé
vermoulu(e)/ rongé(e)/ abîmé(e)
/[f]opposition \[m]{a,muf}opposant \{ylaqG;}triste / nostalgique
qefYusifa&;[f]opposition à / lutte contre aqG;aEG;[v]converser / parler / discuter
qefYqefY (en)étendant aqG;aEG;yGJ[m]congrès /[f]conférence
qef[m]riz (en grains) politique
qefjcnf[m]cheveu aqG;&d[a]très usé(e) (tissu)
qefwuf[v]aller de basse en haute altitude qG,[f v]être lié(e) à \ être semblable à \
qE´[m]souhait / désir / vœu /[f]volonté attirer / séduire
/ ambition

36
qGJ[v]tirer / remorquer \ traîner
\{cswd f}(s’)accrocher / tenir suspendu
/ porter suspendu \{yHk}tracer /
dessiner
qGJaqmif[v]séduire
qGpfZmvef[F]Suisse
qGw[f v]{cl;}cueillir / détacher / arracher /
décrocher \{atmif}remporter une
victoire \{pdkpGwf}mouiller
qGHUt ? qGefYt[v]être atteint de crétinisme
qGrf;[f]nourriture offerte aux moines
/[m]riz (offert aux moines)
qGrf;uyf[v]remettre la nourriture à un
moine (ou plus)/ servir de la
nourriture à un moine / offrir un
repas aux moines
qGrf;cH[v]accepter la nourriture (pour un
moine)
qGrf;awmf[f]nourriture des moines
qGrf;awmfwif[v]faire une offrande de
nourriture devant une statue de
Bouddha, ou dans un temple
qGrf;tkyf[m]récipient de nourriture des
moines (qui était utilisé autrefois pour
entreposer la nourriture destinée aux
moines, en attendant que ces derniers
passent)

37
Z
Zeyk'[f m]village perdu dans la campagne
ZeD;[f]épouse
Z,m;[m]papier quadrillé / tableau /
graphique
Z,m;BuD;[v]être très méthodique / être
strictement réglé(e)
Z,m;uGuf[m]tableau / quadrillage
Z&yf[f]auberge / gîte
Z½Hk;tdrf ? p½Hk;tdr[f m]sauna /[f]chaufferie
ZvDzm;(wHk;)[f]traverse de chemin de fer
ZvHk[f]bassine / cuvette
Zm[v]tricoter
Zm[f]dentelle / broderie
Zmwu[m]jãtaka (récit des existences
antérieures de Bouddha)
Zmwm[m]horoscope(basé sur des signes au
moment de la naissance)
Zmwd ... ... natal(e) (... d’origine)
ZD;uGu[f m]hibou
ZD;oD;[f]jujube
aZm[m]ardeur extrême de l’esprit
Zufav; ? qufav;[v]avoir la nuque
courbaturée
aZmif;[f]étable
Zmwf[m]race / espèce \ caste \{yGJ}théâtre
/ spectacle
Zmwfaqmif[m](ma.) acteur / comédien /
(fe.) actrice / comédienne
Zmwfawmf[m]jãtaka (histoire écrite dans le
tipitaka, qui est l’ensemble des textes
canoniques de l’enseignement de
Bouddha)
Zmwfwdku[f v](un spectacle, une scène)
répéter
Zmwfvrf;[m](roman, film, théâtre) sujet /
contexte / argument
Zdr[f a]confortable
ZGJ[f]ténacité / persévérance
ZGef;[f]cuillère
ZGef;c&if;[m]couverts
38
ps
psmef[m]jãna (stade pouvant être
expérimenté à l’issue d’une
concentration extrêmement élevée sur
un objet unique) (ne permet pas
d’accéder à nibbãna, mais permet
éventuellement de développer des
pouvoirs psychiques)
psmye[f]incinération / funérailles
aps;[m]marché
aps;BuD;[a]cher(-ère)
aps;qpf[v]marchander / faire baisser le
prix
aps;wiff[v]faire monter les cours du
marché \ mettre sur le marché \
mettre en valeur
aps;EIef;[m]cours du marché / tarif fixé /
prix officiel
aps;onf[m]marchand
aps;toufomqHk; le moins cher

39
n anmif;rI[f]courbature
npf(ywf)[a]sale / crasseux / immonde
npfaMu;[f]saleté
n[f]nuit /[m]soir
npfpkwf[a](sale, vieux (vieille), usé(e),
npm[m]repas du soir / (France) dîner /
déchiré(e))/(fig.) mauvais(e)/ sans
(Suisse) souper valeur
nae[m]après-midi / fin de journée npfñl;[a]sale \(fig.) vil(e)
naecif;(litt.)[m]après-midi npfñl;jcif;[f]saleté
naeapmif;[m]fin d’après-midi npfnrf;[a]sale / pollué(e)/(fig.)
nm[v]faire semblant / mentir mauvais(e)/ vil(e)
ÓP[f]connaissance npfnrf;jcif;[f]pollution
nmbufrSm à droite npfEGrf;[a]sale / abîmé(e)/ déteriroré(e)
nD[v]être uni(e)s / s’unir / être en accord npfywf[a](propre et figuré) sale /
\ être au même niveau dégoûtant / ignoble / malpropre \
nD[m]frère cadet obscène / vulgaire
nDnm[v]agir de concert nnf;nL[v]gémir / geindre / grogner
nDnm[a]uni(e)/ égal(e) \ lisse \ conforme nOfh(litt.)[f]nuit
nDñGwf[v]s’accorder à / être solidaire nOfheuf[v]être tard (dans la nuit)
nDñGwf[a]solidaire \ uniforme / lisse nOfhOD;,H en début de nuit (entre 20h00 et
nDñGwfa&;[f]solidarité 23h00)/ soirée
nDykav;[m](le)tout petit frère cadet ÓOf[f]habitude
\(fam.)[f]{vufacsmif;} auriculaire nnf;wGm;[v]geindre
nDr[f]sœur cadette ÓPf[v]intelligence / connaissance /
nDrQ (=)égal(e) sagesse
nDrQjcif; également ÓPfaumif;[a]intelligent(e)
nDvmcH[f]conférence /[m]congrès / OmPfpOf[m](progrès de la connaissance et
colloque de la sagesse, développement de
nDtpfudkarmifESr[m]frères et sœurs l’intelligence)
nK[v]séduire ÓPfawmf[f]hauteur / élévation
nuf[a]écrasé(e)/ moulu(e)/ pilé(e) très ÓPfeDÓPfeuf[m]esprit mal intentionné
fin \{om;a&}assoupli(e)/ lustré(e)/ /[f]astuce malhonnête
doux(-ouce)/{pmayç ÓPfyGifh[v]avoir l’esprit ouvert
twD;trIw}f raffiné(e) nwf[f](lecture du préambule de la
nufnuf en poudre cérémonie d’entrée dans le samgha,
anmif[m]banian / banyan qui consiste à devenir moine)
nHh[a]bête / médiocre / inférieur(e)/ de
anmifapmif;[m]lit
mauvaise qualité
anmifaAm"D[m]arbre de la "Boddhi"
ñGw[f v]pencher à l’extrémité / se courber
anmifa&tdk;[m]vase à fleurs dans lequel on
à l’extrême / faire s’incliner / faire
transporte l’eau destinée à arroser les pencher \(fig.) avoir un penchant
banians. pour / avoir de l’estime pour
anmif;(nm)[v&a]être courbaturé(e), ñGwfudkif;[v]se courber
fatigué(e) ñGwfuGif;[m]piège
40
ñGef[Y f]pointe /[m]bourgeon terminal
ñSm[v]être prévenant(e)/ être gentil(le)
avec
ñSmwm[v]être gentil(le) avec / avoir de
l’indulgence pour
ñSdUESdKif;[v]négocier / (se)mettre d’accord /
faire correspondre / harmoniser
ñSd[v]{rD;}enflammer / allumer \ régler /
accorder / ajuster / harmoniser /
calibrer
ñSdxGef;[v]éclairer (à l’aide de feu)/ allumer
un feu
ñSdEIdif;[v]se mettre d’accord avec /
négocier / faire correspondre
ñSDa[muf[v]sentir très mauvais / puer
ñSdK;[v]se dessécher / se faner / se flétrir /
se ternir
ñSp[f v]serrer / presser \ (fig.) extorquer
ñSpfowf[v]étrangler (pour tuer)
ñSOf;qJ[v]faire souffrir / maltraiter
ñSy[f v]couper / pincer
ñSy[f m]instrument pour pincer
ñ§yf½dk;[f]clavicule
ñTefMum;[v]désigner verbalement une voie à
suivre / donner des indications, des
consignes, des instructions
ñTefjy ? ñTef;[v]indiquer
ñTef;[v]indiquer / montrer / faire
référence à

41
#
#Dum[f]traduction mot à mot et
commentaires de textes palis
#DumcsJU[v]faire d’abondants commentaires
(sur un texte pali)/ fournir beaucoup
de détails (en traitant d’un sujet)
#DumzGifh[v]traduire et expliquer

42
X
Xmae[m]lieu de naissance \[f]résidence
XmaevGrf;em[m]mal du pays
aX;(<u,f)[a]riche
Xmef[f]{ae&m}place /[m]endroit \ bureau
/ département / service administratif
Xmefu½dkPf;us[v]prononcer correctement

43
!
!&ifaumuf[f]{yif}fougère

44
w wawmif[m]coude
wwefwu avec grande peine
(difficilement)
wum particule exprimant la totalité wwGwfwGwf (paroles, bruit) de façon
wul;wu avec difficulté / avec peine continue / de façon incessante / de
wu,f bien sûr / vraiment façon ininterrompue
wudk,f en personne waxmif {1000}mille (1 000)
wudk,faumif;[a]égoïste wem&Djcm; une heure sur deux
waumufaumuf fait de suivre pas à pas, de waeYcsif; dans la journée / le même jour /
ne pas lâcher d’une semelle en un jour
waumif<uuf personne seule we*FaEG[m]dimanche
wuG avec / ensemble we*FaEGt&yf[m]nord-est
wcgw&H(litt.) quelques fois / parfois wevFm[m]lundi
wckck quelque chose wevFmt&yf[m]est
wcdk[m]alentours / environs weoFm&Dwdkif;[M]état du Tenasserim
wcpfcpf[m]petit rire / rire discret wEdkif autant que possible
wcsdKU quelques uns wyg;(litt.) autre
wcsdKUwav certains wydkYwGJ[m]février
wcsufvTwf irrévocablement waygif[f]rumeur
wcsdefwnf;rSmyif en même temps / au même waygif;[m]mars
moment / à ce moment-là wynfh[m]disciple
wcsdefvHk; tout le temps wynfhawmf moi / je
wjcm; autre wNydKifeuf simultanément / en même temps
wjcm;ae&m ailleurs / aussitôt que
wpDpD (bruit, écoulement) de façon wjyHKvHk; en totalité et en grande quantité
continuelle / de manière incessante wzef encore une fois / une fois de plus
wapmif; couché sur le côté \ obliquement wjAef;jAef; à grand bruit
/ en pente wbuf[f]serviette
wpnf;wvHk; ? wpnf;w½Hk; solidairement wbufyg ci-contre
wpdwfw0rf;(wnf;) en accord wrvGe[f f]vie future / prochaine existence
wpdrfhpdrfh graduellement / petit à petit wrm(yif)(bot.)[m]margosier
wpHkwck quelque chose wrif exprès / délibérément
wpHkwa,muf quelqu’un wrifoufouf volontairement / exprès \
wpHkw&m quelque chose spontanément
wqifh indirectement / par intermédiaire wref[m&f]envoyé(e)/ émissaire
wqifhNyD;wqifh pas à pas / petit à petit wrsdK;(rsdK;) autrement / autre sorte / autre
waqmifhavmuf[v]taper, frapper façon
violemment wrsdK;rsdK;aom l’un ou l’autre
wqdwf un peu wNrdK;NrdK; constamment
wZGwfxdk; de façon irréfléchie / de façon wjref(r)aeY avant-hier
impulsive wrGwf(poét.)[m]sommet / summum
wwd, troisième (3ème) wa,mufa,muf quelqu’un
45
w&pyf sans arrêt / sans répit wavQmuf ? wpfavQmuf au cours de / tout le
w&ESHY partout long / le long de
w&ay sans règles / sans principes / de w0 beaucoup
façon effrénée w0uf[f]moitié
w&m;[f]réalité / vérité w0uf à demi
w&m;usif[h v]pratiquer la méditation ...w0dkuf autour de…
w&m;cH[m&f]inculpé(e)/ accusé(e) w(pf)oufwm[f]durée d’une existence /
w&m;cs[v]donner une leçon de morale / toute une vie
faire distinguer le bien du mal w[d[(d onom.)[m]rire / ricanement
w&m;pGJ[v](justice) accuser / faire un procès w[kef d’un élan violent
w&m;em[v]écouter un sermon wtm; à fond / de toutes les forces /
w&m;raMumif;[f]application de la loi fortement / avec force
w&m;r0if[a]illégal(e) wtdtd très lentement
w&m;rSw[f v]noter watmifhavmufMum&if pendant un court
w&m;rQw[a]juste / équitable instant
w&m;rQwrI ? w&m;rQwjcif;[f]justice (principe wmwG,f[v]avoir un intérêt passionné pour
moral) wm,m[m]pneu
w&m;a&;[f]justice (institution) wm0ef[m]devoir /[f]obligation /
w&m;vdk[v](justice) poursuivre / responsabilité
attaquer(en justice)/ déposer une wm;[v]barrer la route / faire obstacle /
plainte empêcher
w&m;vrf;us[a]légal(e)/ juste / moral(e) wm;qD; ? wm;jrpf[v]interdire
w&m;0if[a]légal(e)/ officiel(le) wm;jrpfxm;[a]interdit(e)
wa&;[m]somme /[f]sieste wdus[a]équitable / (être à la juste mesure)
wa,m[m]violon \ précis(e)
w½kwfEdkifiH ? w½kyfEdkifi[H F]Chine wdwdusus précisément / exactement
w½kwfpHum;[m](arbre) champac blanc wdwdoGm;&if à vol d’oiseau / en allant tout
w½kwfwef;[m]quartier chinois droit
w&yf[f]hauteur d’homme wdyd#u[m]tipitaka / (ensemble des textes
w&yfwaus; ailleurs canoniques de l’enseignement de
w&H(a&mtcg)(litt.) jadis / autrefois / une Bouddha)
wd&pämef[m]animal
fois
wa½GUa½GU(litt.) petit à petit wDxGi[f v]inventer / créer
wvlv[l f](fumée) bouffée wD;[v]sonner / frapper bruyamment
wvJvJ souvent / maintes fois / de wD;uGuf musique (excepté les instruments à
nombreuses fois vent)
wavm[f]époque /[m]temps wD;acguf[v]frapper pour faire résonner
wvif;[f]aire à battre (paddy) /(fig.) sonder les sentiments de qqn
wD;wdk; en chuchotant / à voix basse
wvIyfvIy[f m]mouvement incessant,
wD;rIw[f v]faire de la musique / jouer de la
insistant
wvGJ par erreur / par méprise musique
wD;0dkif;[m]orchestre
wvGJxifr[I f]illusion / méprise
wl[a]pareil(le)/ identique
46
wl[m]{tudk;om;}neveu \{ud&d,m}marteau awm,ke[f m]lièvre
wlwl ensemble awm&ausmif;[m]monastère de forêt (très
wln[D a]égal(e)/ semblable éloigné des villages)/ cloître
wl&d,m[m]instrument de musique awm½dkif;[f]forêt sauvage
wlr[f]nièce awm0uf[m]sanglier
wl;[v]creuser awm0if[v]se retirer en forêt pour méditer
wl;½Gif;[f]bêche awmoGm;[v]partir à la campagne / se retirer
wl;&pf½Hk;[m]office du tourisme dans la forêt
wJhtcg lorsque / quand wdkY[v]tremper (et retirer aussitôt)
awZ[f]bonne volonté /[m]dévouement wdkY {'dk}Y notre
awaZm[f]chaleur brûlante wdkY tout ce qui appartient à la même catégorie que
\[m]dévouement, zèle \ efficacité le nom ou pronom qui précède
away[a]sale wdk[a]court(e)
awrd[f](personne qui garde le silence) wdkusdKNrdKU[F]Tokyo
aw;oH[m]acier pur wdkwdkwkwfwkwf avec concision / brièvement
aw;[v]noter / marquer / indiquer wdk;[v]avancer / progresser \ augmenter /
aw;[m]chant /[f]chanson croître / se multiplier
wJh marque finale de phrase citée (en style parlé) \{wdk;wdk;ajym}chuchoter
wJh marque subordonnant une proposition à un wdk;wdk; doucement / à voix basse / tout bas
nom (en style parlé) wdk;wuf[v]progresser / avancer
w,f[v]attirer \ convaincre wdk;wdk;wdwfwdwf secrètement / très
w,fvDzkef;[m]téléphone discrètement / à l’insu des autres
wJ[f]cabane wdk;a0SY[v]pousser / se presser / bousculer
awmh après que / quand pour passer (ou pour se faire une
awmf[v]{NyD;pHk}suffire /{vdkufzuf}convenir place)
wuf[v]monter / grimper / escalader
\{aumif;rGe}f exceller
\{ausmif;}assister à / suivre
awmfMumrS tout à l’heure
\{a&muf}atteindre
awmfawmf très bien \ assez / tant /
wuf classificateur des pousses, gousses et
tellement / plutôt
awmfawmfeJY si peu que ce soit excroissances
wuúp[D m]taxi
awmfrl[v]daigner
wuúwGef;[m](ascète d’une secte du temps
awmfvSef[v]faire la révolution / se rebeller
de Bouddha)
/ renverser un régime
wuúaA'qef[a]logique
awmfvSefa&;[f]révolution
wuúodkv[f f]université
awmfovif;[m]septembre
wuf<u[v]avoir le moral / être
awmfoifhpGm assez
enthousiaste / reprendre courage
awm[f]forêt / jungle
wufnDvufnD en coopération / en
awmpcef;[m]camp en pleine nature
s’entraidant
awmxGu[f m]moine (ou [f]moniale) entré wufa&muf[v]se rendre à / venir assister /
dans la vie monastique à l’age adulte participer à
(et éventuellement après avoir connu awmuf[v]jaillir / faire jaillir / surgir /
le mariage) \{&aoh}ermite
projeter / propulser
47
\{tqdyfcwf}empoisonner \{yd;k }(vers, wifjr§muf[v]élever quelqu’un à un poste /
insectes) attaquer\{xd}éprouver au élire
toucher / tâter (pour se faire une idée) wifvJ[f]mélasse / sucre de palme / sucre
\{orif}bramer de canne
awmuf[a]éblouissant(e) wifoGif;[v]importer / faire venir (qqch..)
awmufwD;awmufwJh[f]bêtise /[m]non sens wif;[v]serrer / tendre / être tendu(e)
awmufwJh[m]gecko (lézard à doigts wif;uky[f f]étable destinée au bétail
adhésifs) wif;wif; durement / de façon stricte /
awmufajymif[a](très)brillant(e) avec rigidité
awmufavmif[v]s’enflammer wif;awmif;[m](panier contenant seize jynf)
awmufavQmuf sans arrêt wif;wdr[f v]être pleinement satisfait(e)
wdkuf[v]{½dkuf}frapper, heurter wif;rm[a]hautain(e)/ tendu(e)
/{ppf}combattre, attaquer /{wif} awmifh classificateur des tubes, des cartouches, des
charger \{a&ay;}abreuver piments, des haricots (gousses), et des
\{av}souffler \{rD;}allumer tamarins (fruits)
\{yGwf}frotter awmifh(qif;)[v]être dur(e)/ durcir / rendre
wdkuf[m]{aqmuf}bâtiment dur(e)/ être résistant(e) \ rouler en
\{ukef;}continent cylindre \ réduire en pilule
awmifhw[v]se languir de / s’ennuyer de /
wdkufauR;[v]donner à boire et à manger
souhaiter la présence de
wdkufcdku[f v]attaquer
awmifhwif;[a]robuste / résistant(e)
wdkufcwf[v](vent) venir d’une certaine
awmifhwif;jcif;[f]robustesse / résistance
direction
awmif[f]montagne \[m]{&yf}sud
wdkufcef;[m]appartement
\[f]{ay}coudée
wdkufqdki[f v]coïncider
awmif {txd}jusqu’à
wdkufwm[m]bâtiment en dur
awmifukef;[f]colline / butte
wdkufwGef;[v]inciter
awmifMum;[m]col de montagne /[f]vallée
wdkufyGJ[f]bataille /[m]combat
awmifBuD;NrdKU[F](ville de)Taungyi
wdkuf½dku[f v]dactylographier / taper (à la
awmifckvwf[m]flanc de montagne
machine, au clavier)/ saisir (du texte)
wdkuf½dkuf directement awmifwef;[m]massif montagneux
wifh[a]convenable /[f]chaîne de montagnes
awmifxdyf[m]sommet d’une montagne
wifhw,f[a]plaisant(e)/ bien / convenable
awmify[H f]aile
wif[v]poser sur \ charger
awmifrusajrmufrus sans aboutir à quoi que
wifpm;[v]décrire / qualifier \{Oyrmay;onf}
ce soit
faire une métaphore
awmif½dk;[m]massif montagneux /[f]chaîne
wifqHk[f]fesses /[m]postérieur
de montagnes
wifygh oui
awmifo[l m]montagnard
wifyg;[f]hanches
awmif;[v]{ar;}demander / réclamer
wifyv’ifacG ? wifysOfacG[v]être assis(e) en
awmif;[f]{zm}vannerie
tailleur
awmif;cH[v]demander / réclamer
wifjy[v]présenter
awmif;pm;[v]mendier

48
awmif;yef[v]supplier \ s’excuser / wnfh[v]être approprié(e)/ bien
demander pardon correspondre / bien convenir / être
wdkif[m]poteau parfait(e) \ bien s’entendre \ être
wdkif(atmif) jusqu’à tout(e) droit(e)/ être direct(e)
wdkifwdkif marque syntaxique précédée d’une wnfhwnfh tout droit
expression chiffrée (jusqu’à / déjà / wnf[v]être sérieux(-euse)/ avoir l’air
pendant) sérieux(-euse) \ fonder \ dépendre \
wdkifwef;[v]se plaindre / protester mettre à cuire
wdkifyif[v]se consulter avec / s’entretenir wnfMunf[a]calme / serein(e)
avec wnfMunf[v]avoir une volonté inébranlable
wdkif;[m]{a'o}état /[f]division \ agir en restant fidèle à sa conduite, à
wdkif; {pD}chaque \ selon / grâce à / d’après ses principes, à ses promesses
wdkif;wm[v]mesurer wnfMunfjcif;[f]calme / sérénité /
wdkif;&if;[m]autochtone / indigène concentration
wdkif;&if;aq;[m]médicament indigène wnfcif;[v]étendre / installer
wdkif;oljynfom;[m]citoyens wnfNidr[f a]posé(e)/ calme
wpf {1}(ma.)un, (fe.)une (1) wnfaqmuf[v]organiser / édifier / fonder
wpf[v]couper en morceaux wnfaqmufyHk[f]structure
wpfcPtwGif; en peu de temps wnfwnfyy parfaitement / exactement
wpfcgwpfav parfois / de temps en temps comme il faut
wnfwH[h v]subsister intact(e)/ être stable /
wpfckcsif; un par un
résister au temps
wpfckNyD;rSwpfck l’un après l’autre
wnfxm;[v]mettre / installer
wpfcsdefcsdef une autre fois
wnfaxmif[v]fonder
wpfpHkwpfckavmuf[m]quelque chose (à
wnf&m[m]emplacement / site /[f]position
demander, à faire)
géographique
wapä[m]fantôme
wnf&Sd[a]immobile / établi(e)/ stable
wapäajcmuf[v]hanter
wnf;[v]{aeonf}séjourner / loger chez
wpfwpfcGcG franchement / ouvertement
\{pmtkyf}éditer \ vérifier
wpfwpf&pf&pf tout en muscles
wnf;(litt.){yJ}seulement / ni plus ni moins
wpfwyfwpftm; avec force, et à la manière
wnf; raconte-t-on / dit-t-on
d’une troupe armée
wnf;cdk[v]séjourner / loger chez
wpfaeu avant-hier
wwf[v]savoir faire
wpfa,mufa,muf[m]quelqu’un
wwfuRrf;[m]expert
wpf&m {100}cent (100)
wwfpGrf;[a]compétent(e)
wpf&myHkwyHk un centième / 1/100e
wwfEdki[f a]capable
wpf&myHkESpfyHk deux centièmes / 2/100e
wwfajrmuf[v]avoir acquis la profonde
wpf&majrmuf centième
connaissance
wpf0uf[f]moitié
wdw[f v]être silencieux(-euse)/ se taire /
wpfaomif; {10000}dix mille (10 000)
cesser (bruit) \ se calmer (pers., vent,
wpfoef; {1000000}un million (1 000 000) pluie)
wpfodef; {100000}cent mille (100 000) wdwfqdwf ? Nidrfouf[a]silencieux(-euse)
wdwfqdwfjcif;[m]silence
49
wdwfwdwfae[v]se taire / rester calme wyfwyf (connaissance, perception) très
wdw¬d[m]renégat / mécréant bien / très nettement
wkw[f m]bâton /[f]canne wyfzGJU[v]constituer une armée
wef[v]{wefz;kd }valoir \ coïncider wyfzGJU[f]troupe armée
wef[a]{qdk;}mauvais(e) wyfrawmf[f]armée nationale
wef classificateur des parties (de trajet) et des wyfruf[v]convoiter sans retenue / avoir
catégories un désir violent de
wefcl;[m]avril wyfom;[m]soldat
wefcdk;[m]pouvoir (psychique) wH[m]objet allongé
wefqm[f]parures / enjolivures wHu[J f]palissade \[m]dossier (de chaise)
/[m]vêtements et bijoux \ ustensile / wHcg;[f]porte
attirail /[f]marchandise wHig[m]pêcheur
wefaqmifrkef;[m]novembre wHpdkY[f]broche / brochette
wefaqmif;[m]édifice à toits en étages (situé wHpdk;[m]cadeau destiné à corrompre
à l’angle ou à l’entrée d’une ville ou /(fam.) pot de vin
d’un mon.rel.) wHpufNrdwf[f]gouttière
wefwm;[m]pont wHpOf[f]faucille
wefzdk;[m]coût / prix /[f]valeur wHqdy[f f]marque (commerciale)
wefzdk;jzwf[v]évaluer(un prix) wHqdwfacgif;[m]timbre
wef;[v]{qefY}tendre d’un point à l’autre wHqdy[f f]marque / insigne \ médaille
/{wnfhwnf}h être tout(e) droit(e)/ aller \[m]cachet / sceau / timbre
tout droit wHawmif[m]coude
wef;pD[v]faire la queue / former une file, wHwdkif;[m]mur / rempart
une ligne, une rangée / se mettre en wHjrufpnf;[m]balai
rang wHjrufvSnf;jcif;[m]balayage
wef;vef; laissé en attente / non fini wrf;(poét.)[v]désirer / avoir la nostalgie
wkef(vIyf)[v]trembler / être agité(e) de
wkefwkef(,if,if) de façon mal assurée, ...wrf; enclitique verbal indiquant l’aptitude,
tremblante la possibilité ou l’obligation
wkef&[D v]trembler / être incertain(e) dans wdrf;[v]pencher
ses mouvements wdrf;arSmuf[v]se retourner / se renverser
wkefvIy[f v]être effrayé(e)/ trembler (de wdrf;[m]nuage
peur) wHkY(jyef)[v]faire en retour / donner en
wkefwkef&D&D ? wkefwkef,if,if de façon mal
retour
assurée, tremblante, incertaine wHkYuef[v](machine) réagir / répondre
wkef; tandis que
wHkYjyefaus;Zl;[m]acte de gratitude
wyf[v]installer / mettre (sur, à)/ fixer /
wHk;[v]être rasé(e)/ être émoussé(e)
adapter
wHk;[m]{yifpnf}tronc (arbre) \ (-)tiret
wyf[f]armée / troupe armée
wHk; marque interrogative appelant une réponse
wyfMuyf[m]rang de soldats / colonne de
autre que oui ou non (langage parlé)
soldats
wHk; classificateur des morceaux
wyfpGJ[v]occuper (militairement)
wyfqif[f]s’équiper de / porter sur soi
50
wHk;acguf[v]faire résonner (un tronc d’arbre wGifus,f[v]être le (la) favori(e)/ être à la
creux en le frappant) mode / prendre de l’importance
wHk;wm[a]stupide wGif;[m]trou (dans le sol)/[f]fosse /
wHk;vHk;[a]nu(e)/ dénudé(e) cuvette naturelle
wHk;vHk; de tout son long wGifrSm dans / à l’intérieur
wHk;aomtcg ? wHk;u pendant que wGefY[v]se recroqueviller / se rétracter /
Bwd*H[m]triangle reculer \(fig.) se dérober
wGD[v]cracher de dégoût wGefY[a]chiffonné(e)/ froissé(e)/ froncé(e)/
awGU[v]trouver / voir / apercevoir plissé(e)/ tortillé(e)
awGUqH[k v]rencontrer wGefYqkwf[v]reculer devant /se retirer de /
awGUxd[v]être en contact avec quitter et s’éloigner / hésiter
awGU&Sdcsu[f f]découverte wGefYqkwfrIU[f]hésitation
awG[v]être stupéfait(e) wGe[f v]crier /{Muufz}chanter /{iSuf}siffler
awG marque de pluralité / les /{EGm;}meugler
awGa0[v]hésiter / être indécis(e)/ wGef;[v]débarrasser de / se débarrasser /
demeurer perplexe repousser loin de soi \ gratter pour
awG;[v]réfléchir / songer nettoyer / frotter pour enlever \
s’efforcer de
awG;ac:[v]penser
wGef;tm;[f]pression / force
awG;qodjrif[v]deviner
\[m]encouragement
awG;awm[v]réfléchir
wG,[f v]s’accrocher à
wG,fwm[v]porter intérêt à / être attaché(e)
à
wGJ[v]{csw d f}être accroché(e) à / être
suspendu(e) à / pendre
wGJ classificateur des ensembles d’éléments liés
wGJ(zuf)[v]succéder à / être relié(e) à / être
à la suite / relier / associer
wGJpyf[v]être jointe(e)s ensemble / être
collé(e)s ensemble / être lié(e)s
ensemble
wGu[f v]calculer / compter
wGufuwf[v]en faire le moins possible
wGufcsuf[v]évaluer \ chercher la solution
d’un problème
wGufpuf[f]machine à calculer
wGwfwGwfxdk;[v]jacasser sans arrêt / parler
excessivement
wGi[f v]surnommer /{acg}nommer /
désigner / appeler \{aGr;f }être efficace
wGif marque nominale du locatif, du moment, ou
de l’espace temps (à, dans, en)

51
x xderd'[¨ f]torpeur
xdr[d v]toucher au but / parvenir à son but
/ trouver juste
x[v]se lever \{jrL}tomber xda&muf[v]atteindre son but
x<u[v]se mettre en mouvement xD;[m]parapluie / parasol
/{"m;jy}se révolter xD;[m]mâle
(brigands)/{wd&pämef}semer le trouble xD;c½dkif[m]armature(de parapluie ou
(animaux) d’ombrelle)
xaemif;[m](bot.)"mimosa leucophloea" xD;eef; symboles de la royauté (parasol et
(arbre à gomme et écorce médicinale) palais)
xbD[f]jupe xk[f]foule / masse \ matière dense
xreJ ? xrif;eJ[m]riz gluant qui, selon la xkxnf[m]volume
coutume, est préparé en février, et xkvky[f v]sculpter
dans lequel sont additionnés : de la
xl[a]épais(se)/ dense
noix de coco, du sésame, du
xlaxmif[v]fonder / établir
gingembre, des cacahuètes, du sel, de
l’huile, etc. xlaxmifa&;[f]fondation /[m]établissement
xrif;[m]riz (cuit) xlxdkif;[a]stupide
xrif;csdKifh[f]gamelles à repas xlxyf[a]épais(se)/ dense
xrif;[if;[f]nourriture xlxyfjcif;[f]densité
xrif;[if;csufol[m]cuisinier xl;[v]se distinguer / être singulier(-
x&H[f]cloison / paroi ère)/être spécial(e) \ répondre à un
xm0pOf[a]permanent(e)/ perpétuel(le) appel
xl;[a]spécial(e)/ extraordinaire /
xm0&[a]permanent(e)/ durable
exceptionnel(le)/ singulier
xm0&ukodkvf[m]acte méritoire à résultat
(-ère)/ particulier(-ère)
durable (construction de mon.rel., de xl;[m]{'l;}genou
monastères)
xl;uJ[a]très particulier(-ère)/ tout à fait
xm0&bk&m;[m]dieu éternel / Dieu (des
extraordinaire
chrétiens)
xl;jcm;[a]différent(e)/ particulier(-ère) \
xm;[v]mettre / placer / poser / déposer \
remarquable
laisser / rester / garder
xl;cRef[v]surpasser les autres
...xm;[v]demeurer...
xl;cRef[a]extraordinaire / remarquable
xm; auxiliaire du résultant ou de la continuation
xl;qef;[a]extraordinaire / étrange
xd[v]toucher
xl;xl;axGaxG particulièrement
xdcdkuf[v]atteindre / toucher / blesser
xl;jrwf[a]extraordinaire
(légèrement)/(fig.) blesser
moralement / toucher / heurter / ax&0g'[m]theravãda
léser / porter atteinte à ax&D[f]bhikkhunì ayant au moins dix ans
xdcdkufrI[f]blessure d’ancienneté (une bhikkhunì est une
xdawGU[v]heurter / entrer en contact direct moniale. Il n’y en a plus depuis le Ve
avec siècle environ)
xdxda&mufa&muf en se consacrant x,f[f]charrue
entièrement à x,fxdk;[v]labourer

52
xJ {yJ}seulement \(qualité ou défaut) très haut(e)/
xJeuf au plus profond de supérieur(e)
xJrS dans / dedans / à l’intérieur xuf0uf (moitié d’un objet)
\{xJu}depuis xuf0,fzGJYacG[v]être assis(e) jambes croisées
axmywf[m]beurre xuf0ef;usif[m]endroit / lieu
axmywfoD;[m](fruit) avocat xufoef[a](mental, sentiments) fort(e)/
xdkYaMumifh donc (ma.)vif (fe.)vive
xdkYaemuf ensuite axmuf[v]s’appuyer
xdk ce / cette / ces axmufu[l v]apporter son soutient / aider
xdkodkY(litt.) ainsi axmufc[H v]apporter son appui / aider /
xdktcg à ce moment-là encourager \ approuver /
xdk;[v]{acgif;avmif;}sonner \{wdkuf}frapper recommander
axmufcHpm[f]lettre de recommandation
violemment / écraser violemment
\{tyfe}YJ piquer /{"m;eJY}planter \ faire /[m]certificat
axmufxm;[v]prendre en considération /
une piqûre \ graver
xdk;uGif;[m]tatouage tenir compte de
axmufyHh[v]aider / soutenir(qqn)
xdk;Budwf[v]bourrer de coups
axmufjy[v]désigner du doigt / montrer
xdk;Budwf en tassant / en bourrant
d’un geste /(fig.) (montrer
xdk;qdw[f v]donner des coups de bec
distinctement ce qui est bon et ce qui
xdk;qG[v]enfoncer et faire sortir (ou est mauvais)
gratter)/ biner le sol pour axmuf½IU[v]prendre en considération
l’ameublir \ "remuer le couteau xdkuf[m]mérite /[f]valeur
dans la plaie"
xdkufwef[v]mériter / valoir
xdk;xGif;[v]s’enfoncer dans (avec violence)
xdkufxdkufwefwef selon sa valeur / à son
xdk;xGif; (à propos de l’esprit, de la
juste prix
réflexion) profondément / avec
xdkuf&m ce qui convient / ce qui plaît
profondeur
xdk;rkefY[m]gâteau de riz gluant (au sucre de xdkufoif[h v]mériter / convenir pour
palme, avec noix de coco, sésame et xif[v]{ay:}apparaître / être visible
cacahuètes) \{awG;ac:}penser que / croire que /
xdk;tyf[v]abandonner (une affaire, une s’imaginer que / supposer
entreprise) à quelqu’un / se déssaisir xifxif&Sm;&Sm; ouvertement / clairement /
de quelque chose publiquement
xuf[a]bien aiguisé(e)/ tranchant(e)/ xifjrif[v]considérer / penser / estimer /
coupant(e) croire
xuf (le) dessus xif&m tout ce que l’on pense / tout ce qui
xuf marque syntaxique (placée après le sujet vient à l’esprit
inférieur et avant le sujet supérieur) régissant xif&Sm;[a]célèbre / connu(e)
une comparaison entre deux propositions xif&Sm;ol[f]célébrité
xufjcrf;[a](dans le sens de la longueur) xif&Sm;aom[a]populaire / réputé(e)
coupé(e) en deux / fendu(e) en deux xif;[a]évident(e)/ visible
xufjruf[a]tranchant(e)/ bien affûté(e) xif;[m]bois à brûler / bois de chauffage
\(alcool, médicament) très fort(e)
53
xif;acG[v]ramasser du bois / collecter du xef;acgufzm[f]malle /[m]coffre en
bois / faire des fagots vannerie
xif;½SL;yif[m]sapin xef;yif[m]palmier
axmifh[m]coin / angle xef;vQuf ? xef;nuf[m]"jaguery" (mélasse
axmifh[m]coin perdu / endroit isolé de palme durcie, présentée sous forme
axmifhpGef;[m](extérieur) coin / angle de boules irrégulières) (autorisée
axmifhrSef[f]angle droit l’après-midi aux moines qui manquent
axmifhrSefus[a]perpendiculaire d’énergie)
xef;oD;[f]palme / fruit du palmier sucrier
axmif[v]placer verticalement / dresser /
xdefvif;[a]lumineux(-euse) (couleur jaune)
être vertical(e)/ lever \ établir /
fonder \ (prix) monter / se redresser xdefxdefvif;[v]briller (lumière de l’aube)
axmifvTm;[a]très orgueilleux(-euse)/ xdefxdefom[v]briller (lune)
hautain(e)/ vaniteux(-euse) xdef;Muyf ? xdef;csKy[f v]contrôler / superviser
axmif;axmif; en fines particules /{taiGU}en / avoir sous son autorité
vapeur /{rd;cdk;}en fumée xdef;odrf;[v]entretenir / sauvegarder /
xdkif[v]s’asseoir préserver \ garder / contrôler
xdkifcHk[m]siège / tabouret xyf[v]superposer / empiler / entasser
xdkif;[v]avoir l’esprit lourd xyf{+Bud,m} refaire{+verbe}/ re-
xdkif;(onom.) bang ! {+verbe}
xyf[m]étage /[f]couche / épaisseur
xdkif;EdkifiH[F]Thaïlande
xyf encore
xpf[v]produire un bruit (très fort et court)
xyfcgxyfcg encore et encore
xpfcsKef;[v](tonnerre) éclater / gronder /
xyfqifh répète l’action du verbe (à plusieurs
tonner
xnfh[v]remplir reprises)
xyfwlxyfrQprf;enf;jcif;[f]condoléances
xnfhoGif;[v]insérer / introduire dans
xyfajym[v]répéter
xnf classificateur des tissus
xyfrH encore
xdwf(vefY)[v]sursauter de peur / être
xyfavmif; encore / une fois de plus / de
brusquement effrayé(e)
xkw[f v]faire sortir / extraire nouveau
xdy[f f]extrémité /[m]as (spécialiste)
\{pmtkyf}publier \ faire saillie
xdyfwdkuf en s’affrontant
xkw[f f]poutre
xky[f v]envelopper / empaqueter
xkwfuke[f f]exportation \[m]produit
xkyf classificateur des paquets
xkwfcsif; en passant au travers de
xH[m]lieu en présence d’une personne /
xkwfEIw[f v]citer / extraire
auxiliaire de lieu
xkwfEIwfcsuf[m]extrait /[f]citation
xHrS depuis \ de la part de
xkwfazmf[v]faire part de / faire connaître /
xrf;[v]porter sur l’épaule \ prendre une
dévoiler
responsabilité / avoir une
xkwfvky[f v]produire / fabriquer
responsabilité
xkwfvkyfjcif;[f]fabrication / production / xrf;ydk;[m]joug / fléau de porteur
confection /{zefqif;jcif;}création xdrf;jrm;[v]marier
/[m]façonnage xdrf;jrm;r*FvmyGJ mariage

54
xdrf;rSwf[v](pour commémorer) faire une xGifjcif; ? xGifr[I f]invention
marque / laisser une trace xGif;[v]percer / trouer
xHk[v](odeur) imprégner / être xGif;xk[v]sculpter
imprégné(e)/ embaumer \(fig.) avoir xGe[f v]labourer
la passion de xGe[f f]herse
xHk;wrf;[f]coutume / tradition xGefpuf[m]tracteur
xHk;[v]faire un nœud xGefwHk;[m]rouleau de herse
xHk;[f]chaux vive xGef,uf[v]travailler la terre (herse)/
xHk;pH[f]coutume / tradition / habitude ameublir le sol
xHk;jzL[f]chaux à enduire les murs xGef;[v]briller / devenir visible \ se
xHk;tdki[f m]lac résiduel (provenant d’un développer / être bien développé(e)
bras mort de rizière) xGef;um;[v]se développer / prospérer
xGm[v]mesurer à l’empan xGef;opf[v]renouveler / être renouvelé(e)
xGm;[v]grandir et se développer
xGm;usdKif;[v](humains, végétaux) être
fort(e)/ être bien développé(e)
xGm;xGm;aMu ? xGm;xGm;nuf[v]pulvériser
xGm;xGm;nufnuf[a]pulvérisé(e)/ réduit(e)
en toutes petites particules
axG[v]être de toutes sortes
axG classificateur des ramassis et des touffes
axGaxG toutes sortes de
axG;[v]{axG;xkwf}cracher \{a&m}mélanger /
être mélangé(e)s \(fig.) se mêler de
axG; ? taxG;[m/f]cadet(te)/ (le ou la)plus
jeune \[f]pelote emmêlée / touffe de
cheveux
axG;cH[m]crachoir
axG;awmf[f]tante (sœur cadette du père)
axG;xkwf[v]cracher
xGu[f v]partir / s’en aller /{ae}se lever
xGufjcif;[m]départ
xGufcGm[v]partir / s’en retourner / quitter
un endroit \ (s’en aller de son lieu de
séjour ou d’origine)
xGufcGmcsde[f m]départ
xGufwuf[f]expiration
xGufajrmuf[v]échapper (à un danger, à la
mort)
xGi[f v]déblayer / débarrasser une surface
/ débrouiller /{xkw}f extraire / faire
sortir /{xGifjcif;}inventer / innover /
créer
55
' 'l;axmuf[v]s’agenouiller / s’avouer vaincu
'l;&if;oD;[m]durion (fruit exotique)
'l;av;[f]arbalète
'or (le) dixième (10 e)
a'o[f]région
'[wf[m](bot.)"tectona hamiltonia" (arbre
a'ocH[a]indigène
dont les racines ont des propriétés
a'opm[m](à propos de Bouddha et de
médicinales et dont le bois est utilisé
saints personnages) déplacement
pour les poteaux des maisons.
a'opm&D[v](à propos de Bouddha et de
'ghtjyif en plus de ça / en dehors de ça /
saints personnages) se déplacer /
d’ailleurs / par ailleurs
voyager
'g ceci
a'0g[m]deva (être vivant dans le monde
'gawG ces choses
du même nom, situé entre celui des
'geJY alors
humains et celui des brahmã)
'gayrhJ mais / néanmoins ',ftdk;[f]bassine
'gjzifh dans ce cas a': titre accordé aux femmes
'grS comme ça 'dkbD[m]blanchisseur
'gb,folY[mvJ à qui est-ce ? 'ufueJ tout d’un coup
'g,um ('um)[m]dãyaka (pers. soutenant 'u©dP,OfpGef;wef;[m]tropique du capricorne
matériellement un moine)/ bienfaiteur 'ku©[m]dukkha /[f]douleur / souffrance
/ donateur
/ insatisfaction
'g,dumr ('umr)[f]"dãyikãma" (femme
'ku©ay;[v]embêter / tracasser / faire des
soutenant matériellement un moine)/
problèmes / créer des ennuis
bienfaitrice / donatrice
'ku©vu©Pm[m]dukkha /[f]insatisfaction
'Du d’ici
'ku©opöm[f]la noble vérité de la souffrance
'DudpörSm dans ce cas
a'gufwdk[m](potelet soutenant le plancher)
'DZ,f[m]diesel
\(fam.){vufacsmif;}pouce
'DaeY aujourd’hui
a'gifvdku[f a]vertical(e)
'Dae&mrSm{ajym&if} dans ce cas
a'gif;[m]paon
'DrSm ici / là \ voilà
a'gif;awmuf en cherchant de tous côtés
'Dvl celui-ci
'd|od[v]connaître personnellement /
'Dvdk comme ça
(avoir vu de ses propres yeux ou
'Davmuf autant / aussi
entendu de ses propres oreilles)
'D[m ceci 'Pf[f]punition / sentence /[m]châtiment
'Dtwdkif; tel quel / à l’état originel \ coup
'DteD;w0dkufrSm dans les parages 'Pfcwf[v]punir
'D;'kw[f m]hibou 'PfcH[v]supporter une épreuve /
'k préfixe péjoratif supporter quelque chose de difficile,
'kuk#[f f]pièce supérieur de la robe de de désagréable
moine 'PfaiG[f]amende
'kp½dkuf[m]défaut / vice 'Pfay;[v]punir
'kwd, deuxième (2ème)/ (ma.)second (2nd)/ 'Pf&m[f]blessure / plaie / lésion
(fe.)seconde (2nde) '@m&D[f]légende /[m]conte
'l;[m]genou
56
'efYovGe[f f](bot.) moringacée
'efy[l m]bâtonnet de jujubier vidé et
effiloché au bout pour être utilisé
comme brosse à dents
'de[f m]lait caillé
'defc[J m]fromage
'defcsO[f m](France) yaourt / (Suisse)
yogourt
'kef;pD;[v](animal) galoper
'kef;a0;[v]être long(ue) à comprendre /
être idiot(e)
'Hk;cH[a]résistant(e)/ robuste
'Hk;[m]projectile explosif
'Hk;'Hk;cs complètement / totalement
'Hk;ysH[f]fusée /[m]missile
'kv’b&[ef;[m]moine temporaire
'óeynm&Sif[m]philosophe
'óeaA'[f]philosophie
'ór (5.5) virgule (cinq virgule cinq)
'kóDv[f]mauvaise personne /[m]individu
de mauvaise conduite
'ór dixième (1/10 e) / virgule (comme
dans "cinq virgule sept").
j'yf[f]matière / substance
j'yfxk[f](physique) masse
'G,H'G,[H f](de)toutes sortes
'Gg'&m[m]accessoire décoré des douze
signes du zodiac (badge, ceinture, etc.)
'Gg"yÜ,pum;[f]parole à double sens
/[m]jeu de mots
'Gg&[m]orifice naturel du corps
'Gd[[m]doute /[f]hésitation
'Ge[f f]paire
'GefwGJ deux ... mis ensemble /
conjointement

57
"
"edyif[m]palmier
"m;[m]couteau
"m;yg;[m]couteau de cuisine
"m;jy[m]brigand / bandit / malfaiteur /
malfrat / voyou / délinquant
"m;&Snf[f]épée
"kwif[m]détachement /[f]sérénité
"mwf[m]élément naturel \ chimique
"mwfBuD;av;yg;[m]les quatre éléments (terre,
eau, feu, vent)
"mwfaiGU[m]gaz / élément gazeux
"mwfawmf[f]relique
"mwfawmfMuKyf[m]reliquaire
"mwfyH[k f]photographie
"mwfyHkynm[f]art de la photographie
"mwfjym;[m]disque
"mwfvHk; alchimie
"mwfAl;[m]thermos
"mwfrD;[f]lumière électrique
"mwf½dkuf"mwfqif[f]sorcellerie / magie noire
"H (abréviation de "r®)
"r®[m]dhamma
"r®uxdu[m]instructeur du dhamma
"r®pMum[m]premier sermon de Bouddha
"r®puf[f]roue du dhamma
"GefY[m]moment / temps
"GefY&Snfc&D;[m]long voyage / long trajet

58
e edrdwfaqmif[v]donner des indices pour
l’avenir
ed0gw[f]humilité
e*g;[m]dragon ed0g0g[a&m]rouge orangé
e*dk ? e*dk&[f a]originel(le)/ naturel(le)/ eda&m"opöm[f]la noble vérité de l’extinction
propre / véritable de la souffrance
e*dknmOf[m]instinct eDeD&J&[J a]rouge brique
e'D[f]rivière /[m]fleuve eDvm[m]saphir
eyHk;(y@Kwf)[m]androgyne eD;[a]proche
eyHk;vdif[m]genre neutre eD;pyf[v]être tout près / être très proche
ezl;[m]front eD;eD;uyfuyf[a]tout près / collé(e) à
eab; à côté eD;yg; environ / à peu près /
erlem[m]spécimen / exemple / témoin approximativement
e,lya'o[m]mode d’emploi eD;jref;[a]rouge vif
e,ke[f m]juin Ek[a]tendre \{ta&mif}clair(e)
e0r neuvième (9ème) Eke,f[a]délicat(e)
em[v]avoir mal / souffrir Elem[f]lèpre
em[a]douloureux(-euse) El;nHh[a](ma.)doux / (fe.)douce
emusif[v]souffrir / être douloureux(-euse) aeY[m]jour
/ subir des douleurs aeYcif;[m]après-midi
emusifrI[f]douleur aeYcif;aMumifawmif en plein jour / en plein
emewfoD;[m]ananas milieu de la journée
emr0daooe[m]adjectif aeYpOf[a]quotidien(ne)
emrnf[m]nom aeYpOf quotidiennement
em&D[f]heure aeYpOfrSwfwrf;[m]agenda
em;[v]{tarmajz}se reposer \ se poser / se aeYaeYnn tout le temps / à tout moment /
percher jour et nuit
em;[f]oreille aeYeH[m]jour (de la semaine) de naissance
em;cif;[m]repos aeYvnf[m]après-midi
em;axmif[v]écouter aeYvnfcif;(litt.)[m]après-midi
em;xdkif;[v]être dur(e) d’oreille aeYvnfpm ? aeYv,fpm[m]repas de midi /
em;xGif;[v](se faire)percer les oreilles (France) déjeuner / (Québec, Suisse)
em;yif;[a]sourd(e) (totalement sourd(e)) dîner
em;vnf[v]comprendre aeYoefYjyK[v](m.p.i.) se reposer / faire la
em;0if[v]être persuadé(e) sieste
ed*Hk;{½Gm}[f]petite ville /[m(f)]bourg(ade) ae[v]vivre / demeurer / rester
\[f]{pmtNyD;}conclusion ...ae[v]être en train de...
ed'gef;[f]introduction (à un texte) ae[m]soleil
edygwf[m]récit aeaumif;[v]aller bien (être)/ bien se porter
edrdwf[m]signe / présage \[f]marque de / se sentir bien
séparation / limite ...aeus l’habitude de... / ...habituel
aeMuwfjcif;[f]éclipse solaire

59
aecdkuf pendant que EdkYr[kwf sinon
aecsdK[v]faire bon Edk;[v]se réveiller
aejcnf[m]rayon de soleil Edk;Mum;[v]se réveiller / s’éveiller /(fig.)
aepMum0Vm[m]système solaire s’éveiller \ être vigilant(e)
aepOf quand / lorsque / pendant / durant Edk;Edk;Mum;Mum; avec vigilance
/ tandis que / au temps où eufe[J a]profond / subtil
aexdki[f v]habiter eufjzifcg demain
aeygap ce n’est rien ! aemuf[a]trouble / troublé(e)
aeraumif;[v]aller mal (être)/ se sentir mal aemuf après
/ être malade aemufuvdkuf[v]suivre
aerIxdkifr[I f]manière de vivre / conditions aemufus[v]retarder
de vie aemufusrS plus tard
ae&m[f]place / position aemufausm[m]dos
/[m]emplacement aemufuG,f par derrière
ae&mcs[v]mettre à la bonne place / mettre aemufquf[a]supplémentaire \ annexe
à sa place \ placer comme il convient aemufqkw[f v]reculer
/ mettre en ordre aemufqHk;[a]dernier(-ère)
ae&mwum partout
aemufqHk;rSm finalement
ae&mwus[v]à la bonne place / au bon
aemufwD;aemufawmuf en plaisantant / par
endroit / comme il convient
taquinerie
ae&mwdkif; partout
aemufxkyf[a]prochain(e)
ae&mxm;[v]traiter avec respect / accorder
aemufajymif[v]taquiner / faire des farces /
de la considération
se moquer de
aea&mnyg jour et nuit
aemufaz;[f]partie arrière / pièce arrière
aea&mifjcnf[m]rayon de soleil
aemufrS ensuite / après quoi
ae&pf[v]rester (à quelque part)
aemufrSm derrière \{uwnf;u}depuis lors
aevGJ midi passé
aemufrSD[v]s’adosser
aevSef;[v]exposer au soleil
aemufvdkufaemufyg[m]partisan / disciple /
aeom;wus convenablement / à sa place
suivant
eJY avec / et eif[v]s’étouffer / être étouffé(e)
e,f[v]pétrir / battre (céréales, haricots) eif(fam.) tu / toi
e,f[f]province / région eif;[v]fouler au pied / appuyer le pied
e,fcsJU[v]coloniser / envahir aemif(awmf)[m]frère aîné
e,fpyf[f]lisière / bordure / frontière aemif[m]futur / avenir
e,fedrdwf[f]territoire aemif[a]suivant(e)
e,fy,f[f]région administrative \(fig.) aire aemifw[m]regret / remord / repentir
d’influence / domaine de aemifw&[v]regretter / éprouver du remord
connaissance
/ se repentir
aemf hein ? / n’est-ce pas ?
aemifb0[f]vie future / prochaine existence
EdkY[m]lait
aemifvmaemufom;[m]descendants /
EdkYqD[m]lait concentré
successeurs / prochains à venir
EdkYAl;[m]biberon /[f]générations futures
60
aemiftcg[m]futur / avenir eef;qef[v]avoir des manières de prince / se
Edkif[v]pouvoir / être capable \ gagner conduire en prince / avoir un aspect
EdkifiH[m]pays / état princier
EdkifiHul;vufrSwf[m]passeport eef;awmf[m]palais royal
EdkifiHjcm;[m]pays étranger eyf classificateur des repas
EdkifiHjcm;om;[m]étranger Eky[f a]minuscule \ médiocre \
EdkifiHwum[a]international(e) inconsistant(e)
EdkifiHawmf[a](honorifique) national(e) emAfaMum[m]nerf
EdkifiHa&;[f]politique edAÁmef[m]nibbãna / (cessation de
EdkifiHa&;[a]politique l’apparition des agrégats)
EdkifiHom;tjzpf[f]nationalité eHYom[m]parfum /[f]odeur agréable
Edkifeif;[v]être très fort(e) en / être habile / eH(apmf)[v]sentir mauvais / empester
être passé maître en eH(ab;)[m]côté
EdkifEdki[f m](enfantin) riz eHeuf[m]matin
epfem[v]souffrir d’un dommage / être eHyg;[m]flanc / côté
lésé(e)/ subir une perte / échouer / eHygwf[m]numéro
rater / essuyer un échec eH½dk;[f]côte / côtelette
epfjrKyf[v]sombrer / s’enfoncer sous / se eH&[H m]mur
noyer eH&Huyf[a]mural(e)/ collé(e) au mur
enf;[m]moyen /[f]manière / méthode / eH&HuyfpuúL[m]papier peint /[f]tapisserie
façon emrf[f]âme /[m]esprit
enf;(litt.) interjection de question appelant une emrfpm;[m]pronom
question autre que "oui" ou "non" (vJ en emrf0g'[m]spiritualisme
style parlé) erf;[v]sentir \ embrasser
enf;em ? enf;eme, ? enf;emedos[m]moyen / erf;pkw[f v]embrasser sur la bouche
style /[f]méthode / manière de faire erf;½SL[v]renifler / flairer
enf;enf;yg;yg; très peu edrfh[a]bas(se)
enf;enf;av; peu EHk;[a]épuisé / très fatigué
...enf;enf;av; un peu de... edó,[f](traduction birmane mot à mot
enf;ay;vrf;jy[v]enseigner une méthode / d’un texte pali)
montrer une façon de faire EGm;(xD;)[m]bœuf
enf;vrf;[m]moyen /[f]manière / voie / EGm;uav;[m]veau
façon EGm;ausmif;[v]faire paître le bétail
ewf[m]deva / être vivant dans un monde EGm;pmjrufajcmuf[m]foin
supérieur à celui des humains EGm;Ed[kY m]lait (de vache)
ewfuGef;[m]autel de deva
EGm;r[f]vache
ewfawmf[m]décembre
EGm;vm;[m](chef de troupeau) zébu /
ewd¬u0g'[m]nihilisme
taureau
Ekwfy,f[v]ôter de / arracher de / chasser aEG&moD[f]saison chaude /[m]été
de aEG;[a]tiède
eef;[m]palais / château
EG,f[f]liane

61
EGH[v]baisser de niveau / descendre / aESmiftdrf[f]{tusOf;axmif}prison
s’abaisser / s’effondrer / s’affaisser /{aESmifcsdKif}h cage
EGH[f]boue /[m]sédiment aESmif;[v]être tardif(-ive)/ être en retard
EGrf;[v]se faner / se flétrir \ s’affaiblir / aESmif;[m]futur / avenir
être faible ESdKif;cdkif;[v]considérer comme équivalent /
EGrf;e,f[v]se faner / se flétrir mettre sur le même plan
EGrf;&d[a](ma.)vieux / (fe.)vieille / usé(e)/ EIdif;,SO[f v]comparer
fané(e) ESpf {2}deux (2)
ESr[f]sœur cadette / petite sœur ESp[f v]{`rIy}f immerger
ESajrm[v]regretter \ être avare ESp[f f]{12v}année
ESajrmp&mBuD; c’est dommage ! ESpf(ck)pvHk; tous les deux
ESvHk;[m]cœur ESpfq[a&m/f]double
ESvHk;oGif;[f]détermination / volonté ESpfqwdk;[v]doubler
ESm[m]nez ESpfxyfouFef;BuD;[f]robe double
ESmarmif;[f]trompe ESpfESpfNcdKufNcdKuf avec le plus grand plaisir
ESD;[f]lanière de bambou / lamelle de ESpfaygif;[m]nombres d’années
bambou ESpfvdkY ? ESpfvd[k v]aimer / se plaire à
ESD;aESm[v]se lier avec \ discuter ensemble / ESpfvdkjcif;[m]délice / plaisir
échanger des points de vue ESpfouf[v]aimer / apprécier
aES;[a]lent(e) ESpfopful;[v]arriver à la nouvelle année
aES;aES; lentement ESpfopful;yGJawmf[f]fête du nouvel an
EdI;[v]réveiller ESpfodrfh[v]être satisfait de / se contenter de
EdI;puf[m]réveil matin / se consoler avec
EdI;aqmf[v]inciter à / encourager à ESpfodrfhjcif;[f]consolation
EdI;aqmfpm[m]avertissement / rappel EIwfcrf;[f]lèvre
ü marque littéraire du locatif EIwfcrf;pl[v]faire la moue / bouder
EdIuf[v]plonger la main dans...et saisir / EIwf[v]extraire / soustraire
enfoncer dans...et prendre EIwfuygXf[f]parole de Bouddha
ESifh et / avec EIwfaumif;[v]bien parler / bien s’exprimer
ESifhtnD selon / en conformité / d’après EIwfcrf;[f]lèvre
ESi[f v]repousser / chasser \ conduire EIwfapmifh[v]savoir se taire / surveiller ses
ESifxkw[f v]chasser / expulser / bannir / paroles
exiler / excommunier / rejeter EIwfquf[v]saluer
ESif;[f]rosée EIwfqufvdkufygw,f au revoir
ESif;us[v]neiger EIwfqdw[f v]se taire
ESif;cJ[f]neige EIwfwuf&[v]connaître par cœur / savoir
ESif;qD[f]rose (fleur) par cœur
aESSmifh(,Suf)[v]déranger / gêner / tracasser EIwfwHkYjyef[v]répliquer
/ troubler EIwf½GHU[v]être timide pour parler
aESmif[v]lier / attacher / s’attacher EIwfav;[v]être lent(e) à s’exprimer
aESmifBudK;[m]lien / attachement
aESmifcsdKif[h f]cage

62
EIwfvHk[v]savoir tenir sa langue / ne pas
divulguer qqch. (littéralement : avoir
la bouche étanche)
EIwfvGe[f v]en dire trop / parler trop
(littéralement : avoir la bouche qui va
trop loin)
EIwfvSHxdk;[v]rétorquer / répliquer
EIwfoD;[m]bec
ESyf(acs;)[f]glaire / morve /[m]mucus nasal
ESyfn§p[f v]se moucher
ESdyf[v]presser / appuyer \ masser
\{rD;cvky}f allumer (interrupteur)
ESdyfuGyf[v]réprimer / réprimander / faire la
morale
ESdyfpuf[v]persécuter / oppresser /
maltraiter
ESHY[v]se répandre partout / être diffusé(e)
partout
ESHYpyf[v]bien connaître / bien savoir faire /
être bien informé(e)
ESH[v]chercher à séduire /(femme) être
provocante, coquette
ESH(tyf)[v]frapper / battre / ruer de coups
/ lancer des projectiles (sur qqn)
ESH[m]épi
ESHaumif[m]criquet /[f]sauterelle
ESHpm;ajymif;[m]millet
ESrf;[m]sésame \[f]mesure (dix cheveux)
ESrf;ysp[f f](friandise faite de sucre de palme
et de sésame)
ESdrfhcs[v]se faire modeste
ESdrf[v]soumettre
ESdrfeif;[v]oppresser / opprimer
aET;[v]recuire
ETi[f v]extraire

63
y y"me[a]ce qui est fondamental(e)/ ce qui
est essentiel(le)/ le principal
yaysmuf[a]effacé(e)/ disparu(e)
yuwd[a]originel(e)/ original(e)/ naturel(e) yrmP[f]mesure / dimension / taille
/ état originel / état naturel /[m]volume /[f]quantité
yudPf;[m]mélange \{{&d,m}surface
ycHk;[f]épaule yrmrcefY irrespectueusement
ycsKyf[m]panier ya,m*[m]effort pour /[f]cause première
ynm[f]sagesse / incitation / influence \[f]magie
ynmawmf[f]intelligence en éducation noire /[m]envoûtement / maléfice
ynma&;[f]éducation / instruction ya&mfy&nf[f]séduction
ynm&Sd[m]sage y&rwf[f]réalité absolue
ynwf[f]règle \ (ensemble de tout ce qui y&rw¬ (4 yg;)[f](les 4) réalités absolues
constitue l’univers) y&dedAÁmef[m]parinibbãna /[f](cessation
ynwfjcif;[f]restriction définitive de l’apparition des
y#dywf[f](mise en pratique de phénomènes)
l’enseignement de Bouddha) y&dedAÁmefpH[v]entrer au parinibbãna
y#davmr ? y#dv[Hk a]à l’envers / inversé(e)/ y&dabm*[m]meubles / mobilier
interverti(e) y&da,oe fait de subvenir à ses besoins
y#da0"[f](expérimentation de nibbãna, la y&d,m,f[m]synonyme \[f]métaphore /
cessation des phénomènes physiques façon détournée de parler
et mentaux) \{rm,m}ruse / astuce /[m]stratagème
y#doaE¨[f]grossesse y&d,wf[f](études littéraires des textes de
y#doaE¨pdwf[f](transmigration vers une l’enseignement de Bouddha)
nouvelle vie)/ (premier instant de la y&dowf[f]assemblée (religieuse)/ assistance
vie)/ (première conscience /[m]public / groupe d’auditeurs, de
apparaissant à la conception) spectateurs
y#dordÇ'gÓPf[m](pouvoir consistant à avoir y&ufy&,f ? ya&my,f en plaisantant
une connaissance instantanée et y&du©&m (8 yg;)[m](les 8) ustensiles
intégrale du tipitaka)
indispensables des moines
y|mef;quf[m]lien "kammique" (lien dû au
y&dwf[f]protection \ récitation religieuse
kamma se poursuivant d’une vie à
y½kwfqD[f]huile de camphre
l’autre)
yvwfpwpf[m]plastique
yxr premier (1er)
yvkwf[m]espace à l’intérieur de la bouche
yxrqHk; avant toute chose / en tout
yvkwfusif;[v]se rincer la bouche / se faire
premier lieu
yxrwef;[f]première classe un gargarisme
yvkwfyavmif; la bouche pleine / goulûment
\{t&nftaoG;}première qualité
yvTm;[v]se vanter / être prétentieux(-euse)
yx0D[f](sol) terre \ solidité
y0g[m]châle
yx0D0if[f]géographie
yom'[m](objet de perception et de
ya'om variété de choses plaisantes,
sensation)
précieuses
ytdkY[f]ethnie / tribu

64
yg[v]être avec / avoir avec soi \ participer ykuG[a]être nain(e)
à \{oGm;vdkuf}venir avec yk*HNrdKU[F](ville de)Pagan
yg marque de politesse suivant un verbe ykpGe[f m]homard
ygu(litt.) si ykpGefqdw[f f]crevette
ygau;[m]parquet (sol) ykqpf[m]articulation du genou
yg&*l[m]expert / spécialiste / savant ykqdk;[m]pagne
yg&rD[f]parami ykqde[f f]cognée de bûcheron à long
yg'[m]vers manche
ygvm[v]amener ykwD;[m]chapelet
yg0if[v]inclure ykxkZOf[m]puthujjana (par opposition à
ygVd[m]pali (langage employé dans le nord ariyã)/ (être qui n’a pas expérimenté
de l’Inde par les personnages élevés nibbãna)
contemporains de Bouddha, et utilisé yky[k a] (êtres) petit(e)
quelques siècles plus tard pour la yk&pf[m]criquet
transcription écrite du tipitaka, qui yk½Gufqdwf[f]fourmi
regroupe l’ensemble des yk½GufqdwftH[k f]fourmilière
enseignements de Bouddha) ykvJ[f]perle
ygVdysuf[m]mot "birmanisé" d’origine palie ykvif;[f]bouteille
yg&DNrdKU[F]Paris yl[v]faire chaud
yg0if[v]être inclus(e)/ faire partie de yl[a]chaud(e)
yg;(vTm)[f]fin ylap[v]chauffer
yg; à côté de / au près de / au bord de ylqm[v]importuner / réclamer /
yg; classificateur des personnes respectables, des tourmenter autrui pour obtenir qqch.
deva, des brahmã, des objets sacrés, des qu’on désire avidement
saisons, des abstractions et des grands ylaqG;[v]être désolé(e)/ être navré(e)/ être
concepts nostalgique / éprouver un grand
yg;pyf[f]bouche chagrin
yd[f]pâte ylylqmqm en importunant / en réclamant
ydawmuf[m](bot.)"pterocarpus ylyef[v]s’inquiéter / se tourmenter / se
macrocarpus" / santal rouge du faire du souci / se tracasser
Myanmar (ses fleurs sont petites et ylr[I f]chaleur
jaunes)/ "padouk" ylavmif[v]brûler / embraser
...yDo[v]avoir vraiment l’air de... / être yl;[v]relier / joindre / être ensemble
un(e) vrai(e)... /{toHxGu}f être \{ewfqdk;}posséder (démon)
exact(e)/ être juste / être correct(e)/ yl;[m]cochon d’Inde
être fidèle
yl;uyf[v]adhérer / être proche de
yD[a]clair(e)/ distinct(e)
\{ewfqdk;}être possédé(e)/ être
yDwd[f]joie
envoûté(e)
yDyD distinctement / précisément /
yl;wGJyg ci-joint
exactement
ay[v]{npfap}salir \{csdefcGi}f équilibrer
yDyDjyifjyif ? yDyDoo vraiment / exactement /
ay(wHk;)[f]enclume
parfaitement
yDavmyDeH(O)[m]manioc ay[m]{twdkif;}pied (mesure)

65
ay marque prédicative qui présente l’énoncé ayghavsmh[v]négliger
comme reflet d’une opinion partagée ay:[v]apparaître
ayusH[a]sale ay: sur / dessus
aypm[m]texte sur feuille de palme ay:ayguf[v]survenir / arriver / se produire
ayBudK;[m]fil(servant)à mesurer ay:vGif[v&a]être manifeste / être
aywH[f]règle évident(e)/ être clair(e)
...ayrJh bien que... ayg[v&a]être abondant(e)
ay;[v]donner aygayg en abondance
ay;acsaiG[m]paiement ay:&may:&m[m]endroit d’apparition
ay;tyf(litt.)[v]donner ydkY[v]envoyer / expédier \ transporter,
yJh[a]cassé(e)/ brisé(e)/ ébréché(e) conduire \ bénir \ combler, boucher
yJh[m]gouvernail ydkYcdkif ? ydkYaqmif ? ydkY,[l v]donner à /
yJhwif[m]écho transporter à / envoyer par
yJhjyif[v]diriger l’intermédiaire
y,f[v]rejeter / se débarrasser de / ydkYcs[v]enseigner / donner un cours /
repousser / exclure transmettre un savoir
y,fpGefY[v]renoncer à ydkYpuwf[f]carte postale
y,fjrpf[v]refuser ydkYaqmif[v]transporter
y,f&Sm;[v]rejeter / exclure / expulser ydkYaqmifa&;[v]transport(s)
yJ[m]pois \[f](longueur d’environ 1,5 ydk[v]dépasser / excéder
millimètres) \[m](poids ancien ydk[f]corbeille
d’environ 1,06 grammes) \ (un ydk (+)plus
vingtième de Kyat du temps des rois ydk[m]excès / surplus
du Myanmar) ydkaumif;[a]mieux / meilleur(e)
yJ seulement / uniquement ydkpwm[f]affiche / annonce / illustration
yJcl;wdkif;[M](état de) Pegu (Bago) publicitaire /[m]poster
yJcl;NrdKU[F](ville de) Pegu (Bago) ydkpwmuyf[v]afficher / placarder
yJcGy[f f]herminette à manche court ydkydkNyD;...vmw,f de plus en plus...
yJwD[m]petit haricot verdâtre d’hiver ydkydkNyD;awmh de plus en plus
yJwDpdrf;[m]haricot ydkrdk[v]dépasser / excéder
yJaemuf[m]haricot noir ydkvQ[H v]excéder / déborder / dépasser /
yJyifayguf[f]pousse de haricot aller au-delà de
yJoD;[m]haricot ydk;[v]{o,f}transporter (sur son dos)/ se
aygh[a]léger(-ère) charger de \ aguicher / se montrer
ayghq[v]négliger amoureux
ayghqrI[f] négligence ydk;[m]{aumif}insecte \[f]bactérie
ayghayghqq avec négligence / \{xnf}soie
superficiellement / à la légère ydk;uif;[a]stérile / stérilisé(e)
ayghayghyg;yg;[f]légèreté / agilité ydk;awmifrm[m]coléoptère
ayghayghyg;yg; légèrement / agilement ydk;wHk;vHk;[f]nymphe / chrysalide
ayghysufysuf sans goût / insipide ydk;zvH[m]papillon de nuit
ayghzsif;[a]inutile / inutilisable ydk;rQifaumif[m]ver à soie

66
ydk;rTm;[m]ver \[f]bactérie yk*¾vdu[a]personnel(le)/ individuel(le)/
ydk;vHk;[m]cocon individualiste
ydk;owfaq;[m]insecticide yk*¾dKvf[m]personnage \ (1 moine)
ydk;[yf[m]cafard / cancrelat /[f]blatte yifh[v]soulever un peu / relever un peu /
ydk;owfaq;[m]insecticide rehausser
yu©[f]partie / (une des deux parties d’un yifhul[f]araignée
tout)/[m]côté yifhultdrf[f]toile d’araignée
yufvuf couché sur le dos / face en l’air / yifhzdwf[v]inviter (m.p.i.)
à la renverse yif précisément / justement / même
ayguf[v]{yif}germer / pousser / croître / yif[f]plante
éclore / surgir \{a&}jaillir \{ypf}lancer yif classificateur des plantes et des cheveux
sur / bondir sur \{a>r;}piquer yifudk ? yifudk,[f m]fond du caractère /
\{xD}gagner origine / nature
ayguf[a]{wGifxm;}percé(e)/ troué(e)/ yifudk ? yifudk,f par définition / par nature
ouvert(e)/ déchiré(e) yifudkp½dkuf ? yifudk,fp½dku[f f]vraie nature
ayguf[f]{wcg;ayguf}issue / ouverture /[m]fond du caractère
ayguf classificateur des trous yifpnf[m]{wHk;}tronc(d’arbre)
aygufu&[m]non-sens /[f]sottises / yifyef;[a]fatigué(e)
stupidités yifyef;[f]fatigue /[m]sommeil
aygufuGJ[v]exploser / éclater yifr(BuD;)[m]tronc(d’arbre)
aygufaps;[f]valeur marchande actuelle yif&if;[m](base du tronc d’un arbre ou de
aygufwl;[f]houe la tige d’une plante)
aygufayguf[f f]riz éclaté yifv,f[f]mer
aygufaygufqky[f f](boule de riz éclaté yifv,fa&`rIyf[f]éponge
agglutiné au sucre, au miel, à la yif;[m]couvercle (de bol de moine)
mélasse) aygif[f]{ajcaxmuf}cuisse \[m]{um;}cadre
aygufayguf&Sm&Sm en se trompant / en se aygifMum;[f]entrecuisse
méprenant aygifrkefY[m]pain / biscuit
aygufyef;aps; au hasard / n’importe aygifrkefYp[f]miette de pain
comment aygif;[v]ajouter / additionner \ totaliser
aygufyef;jzL[f]"sesbania grandiflora" (plante aygif;[f]mauvaises herbes
aux feuilles comestibles) aygif;pyf[v]composer
aygufzwf[f]chenille (de papillon) aygif;qHk[v]entrer en contact avec / faire
ydkuf[v]tenir dans les bras connaissance / rencontrer
ydku[f m]tuyau /[f]paille \[m]filet aygif;oif;[v]se faire des relations / se lier
ydkufuGef[m]filet de pêche avec / se fréquenter \ vivre ensemble
ydkufacgif;[m]robinet aygif;tdk;[m]récipient à fond percé servant
ydkufquform;[m]plombier à la distillation de l’alcool de riz
ydkufqH[m]argent / sous ydkif[v]posséder
ydkufxkyf[v]serrer dans les bras ydkif[f]{ouFef;}pièce vestimentaire (de
ydkuf&Sd ? bdkuf&[Sd v]être enceinte moine)

67
ydkif(litt.) classificateur des parties de robes de ydwfuG,[f v]refuser totalement
moines, des turbans et des écharpes ydwf(p)[m]tissu(de coton)
ydkifpdk;ydkifeif (de sa propre autorité) ydwfqdkYoGm;[v]se boucher
ydkifqdki[f v]posséder \ avoir des droits sur ydwfxm;[a]fermé(e)
ydkif;[v]découper / séparer / diviser ydwfyif[v]empêcher / interdire / s’opposer
/{cGJjcm}distinguer / différencier / à
trancher / juger ykwf[v]taper (d’en haut) sur / donner un
ydkif;[f]partie / portion / part coup léger \ diffamer / discréditer
ydkif; classificateur des portions (ou parts) ykwfcwf[v]diffamer / attaquer
ydkif;jcm;[v]diviser ykwfoif[m]{aumif}caméléon
ydkif;ydkif;jywfjywf de façon bien déterminée / /{a,muf}(personnage toujours
de façon bien précise d’accord avec ce qu’on lui dit)
ydkif;jzwf[v]couper / trancher yk'[f m]mot / terme \ paragraphe \
ypf[v]jeter / lancer \ laisser tomber syntagme
ypädrb0p&drb0[f]dernière existence yk'fuav;[f]ponctuation faible (?) (similaire
ypfwdkif;axmif[m]culbuto / (personne qui à la virgule)
s’en sort en toute occasion) yk'fBuD; ? yk'fr[f]ponctuation forte (/)
yOör cinquième (5ème) (similaire au point)
yOö0*¾Df[m]cinq premiers disciples de yef[v]porter un ornement
Bouddha yefum[m]ventilateur
yOöoDv[m]cinq préceptes yefMum;[v]prier(de)
ypönf;[f]affaires \ chose yEé&oD[m]jour de pleine lune
ypönf;wifwhJwef;[m]filet à bagages yef;[f]fleur
ypönf;av;yg;[f]les quatre nécessités yef;uefcGufa,muf[f]vaisselle
ypöKyÜe[f m]le présent yeff;uefjym;[m]plat \[f]assiette
ykpäm[m]problème (de mathématiques)/ yef;uHk;[f]guirlande de fleurs
exercice yef;cdkif[f]inflorescence /[m]rameau fleuri
y@Kuf[m]androgyne yef;cs[D f](art de la) peinture
ykPÖm;[m]brahmane yef;csDum;[m]tableau /[f]peinture
ywf[v]{at;}attraper (froid) yef;csDq&m[m]artiste peintre
ywf[f]semaine yef;csDaq;awmif[h m]tube de peinture
ywfausmhuGif;[m]lasso yef;NcH[m]jardin botanique
ywåjrm;[m]rubis yef;a*:zD[m]chou-fleur
ywåm[m]gond yef;wdkif[m] but / objectif / poteau
ywfwD;[m]pansement / plâtre d’arrivée /[f]ligne d’arrivée (course)
ywfywfvnf[m]tour / entourage yef;wdr[f f]orfèvrerie
ywfvHk;[m]période de temps complète / yef;ajymuf[m]décor floral / ornement
cycle de temps yef;a&mif[a&m](couleur) rose
ywf0ef;usi[f m]environs / voisinage yef;oD;[f]pomme
(eYJ)ywfouf[v]s’agir de / concerner / être yde[f v]{0rf;Adkuf}se dégonfler
relatif à yde[f a]mince / maigre / concave
ydwf[v]fermer ydefuyf[a]très maigre / squelettique
68
ydEéJ[m]jaquier (arbre) ydóm[f](unité de poids valant 1696
ydEéJqdk;[f](étoffe teinte en faisant bouillir de grammes)
l’écorce de jaquier) ysm;[f]abeille
ydef;[m]"colocasia" (plante à tubercule aux ysm;yef;cwf[v]butiner / (fig.) aller d’un
feuilles très larges) endroit à l’autre, avec agitation
ykefuef[v]se révolter ysm;&nf[m]miel
ykef;[v]se cacher ysm;tHk[m]essaim
ykef;&nf[m]assaisonnement acide ysLiSm[a]courtois / chaleureux
yky[f a]pourri(e)/{qdk;}mauvais(e)/{npf}sale aysmh[a](ma.)mou / (fe.)molle
/{rSdKif;}sombre aysmhaysmif;[a]souple / tendre / élastique
ykyfpyf[v]avoir une odeur de pourri aysmf[v]s’amuser \ fondre
yHh[v]aider / apporter un soutien aysmf[a]{0rf;om}heureux(-euse)/ ravi(e)/
yHhoul[f](chose abandonnée récupérée par content(e)
un moine pour son usage) aysmfp&m[f]réjouissance
yHk[v]entasser / amasser / accumuler aysmfyg;[v]vivre heureux / mener une vie
yHk[f]forme / image /[m]modèle agréable / prendre du bon temps
yHk classificateur des tas, des images, des histoires, aysmfydkuf[a](litt.) joyeux(-euse)
des parts et des fractions aysmfaysmfyg;yg; joyeusement
...yHk manière de...\ en forme de... aysmfaysmf&Tif&Tif dans la joie / en manifestant
yHkpH[m]modèle /[f]maquette \ formule sa joie
/[m]formulaire \[f]forme aysmfyGJ½TifyG[J f]fête / réjouissance
yHkpH...[a]...standard(e)/ ...réglementaire aysmfjrL;[v](vivre dans la joie et
yHkqGJ[v]dessiner l’insouciance)
yHkESdyf[v]imprimer aysmf&Tif[a]joyeux(-euse)
yHkESdyfxkwfa0[v]éditer ysdKUwuf[v]avoir la nausée
yHkESdyfxkwfa0jcif;[f]publication / édition ysdKUtef[v]vomir
yHkyrm[m]exemple ysdK[a]jeune
yHkjyif[f]histoire ysdKEk[a]tout(e) jeune
yHkrSm;[v]donner une fausse image / jouer la ysdK;yif[m]plant / plant de paddy
comédie / donner l’impression fausse ysuf[a]abîmé(e)/ endommagé(e)/
de / abuser / tromper détruit(e)
yHkrSef[a]normal / régulier / conforme ysufuGuf[v]manquer à son devoir /
yHkrSef normalement / régulièrement / négliger une responsabilité
comme il faut / comme il se doit / ysufpD;[v]se détruire / se détériorer / se
sans changement corrompre
yHk&[v]sembler / ressembler ysufjym;[v]se corrompre / tomber en
yHkaoum;us très exactement ruines
yHk;[m]seau aysmuf[v]perdre
ykv’dif[a]masculin(e) aysmufysuf[v]se détériorer (jusqu’à
yóm0*f[m]sexe (littéralement : orifice disparition complète)/ se perdre
d’où sort l’urine) (culture, tradition, etc.)
ysifp ? zsifp[m]tissu

69
ysif;[v]s’ennuyer / s’embêter / éprouver NyD;[v]finir / terminer
une sensation de lassitude / manquer NyD;cJhwJ[h a]précédant(e)/ dernier(-ère)
de courage NyD;cJhwJhtacgufu la dernière fois / la fois
ysif;&d[a]paresseux(-euse)/ fainéant(e) précédente
ysif;&djcif;[f]paresse / fainéantise / NyD;pvG,f n’importe comment /
lassitude /[m]ennui \(fam.) ras- inconsidérément / impulsivement
le-bol NyD;pD;[v]achever / terminer complètement
yspf[a](liquide, pâte) épais(se)/ dense / finir complètement
ysOfcsyf[f]planche NyD;qHk;[v]finir
ysOfjym;[f]planche NyD;aemuf après / après que / depuis que
ysOf;uwdk;[f](bot.)"xylia dolabriformis" NyD;awmh et puis / alors
(arbre à bois très dur et résineux) NyD;atmif[v]finir
ysHU(ESHY)[v]se diffuser jyK[v]faire, exécuter \ agir, agir comme,
ysHUvGifh[v]se disperser, être volatile devenir \ s’occuper de / prendre soin
ysH[v]voler (oiseau) de
ysHwuf[v]décoller jyKpk[v]{pmtky}f composer / rédiger / faire /
ysHvGefawmfrl[v](m.p.i.) s’éteindre / expirer / écrire \{tbd"mef}compiler \ prendre
décéder / mourir soin de / s’occuper de
ysHoef;[v]voler / se déplacer dans l’air jyKjyif[v]corriger / arranger / améliorer /
ysHoef;csdef[f]durée de vol réparer / entretenir
ysrf;[v]répartir également / diviser en parts jyKrl[v]agir / se conduire
égales jyKvkyf[v]fabriquer / construire / faire /
ysrf;rQ en moyenne confectionner
ysrf;rQjcif;[f]moyenne jyLMunfh[v]épier / regarder avec curiosité /
ysrf;rQ,[l v]faire la moyenne se pencher pour regarder
ysrf;rQoufwef;[f]espérance de vie / durée ajy[v]se défaire / se délier / se dénouer
moyenne de la vie ajy[a]satisfait(e)
jy[v]montrer / indiquer / faire voir ajypm[m]reçu / acquit
jyqdk[v]expliquer / démontrer ajyjypf[a]harmonieux(-euse)/ bien
jyqdkcsuf[f]explication proportionné(e) \ pertinent(e)
jywdku[f m]musée ajy;[v]courir \{,mOf}circuler
jywif;ayguf[f]fenêtre ajy;ckefypf[m]athlétisme
jyyG[J f]exposition ajym[v]dire
jym[f]cendre ajymMum;[v](à un auditoire) dire /
jymwD;[v]vanner adresser(des paroles)/ s’exprimer /
jymodk[m]janvier déclarer / annoncer
jymom'f[f]construction en toits superposés ajymxm;[v]prévenir
jym;[m]plat ajymjy[v]raconter
jym; classificateur des objets plats ajym½dk;ajympOf[f]tradition orale /[m]langage
NyD marque modale indiquant la réalisation de familier
ajym&if en parlant
quelque chose dans le présent
NyD marque finale indiquant une conclusion ajymifavSmif[v]se moquer de / ironiser sur /
persifler
70
NydK[v]se désagréger jynf[m]{Edik if H}pays \ pus \[f](corbeille
jyufacsmf[v]plaisanter contenant huit boîtes de lait
jyu©'de[f m]calendrier condensé, soit 16 litres 32)
jyuf&,fjyK[v]plaisanter / se moquer de jynfaxmif[m]pays / état /[f]nation
jyufvHk;[f]blague jynfaxmifpk[m]état fédéral /[f]union
ajymufaomuf[v]être mélangé(e) jynfaxmifpkom;[m]citoyen
jyif(qif)[v]préparer / se préparer \ réparer jynfe,f[f]province / région
jyif[f]surface découverte jynfy à l’étranger
jyif classificateur des histoires jynfyef;ñdk[f]césalpiniacée
jyifus,f[f]grande étendue jynfNrdKU[F]Prome
jyify à l’extérieur de / au delà de jynfolUaumifpD[m]conseil municipal
jyifopfjynf[F]France jynfol[a]populaire
jyif;[a]violent(e)/ brusque jynf;[a]plein(e)
jyif;xef[a]violent(e)/ intense jy|mef;[v]promulguer
jyif;jy[a]intense jywf[a]coupé(e)/ sectionné(e)/
ajymifajymif ouvertement interrompu(e)
ajymifajymifvufvuf de façon brillante / jywfvyf[v](sur le marché) faire défaut /
avec éclat manquer
ajymifajrmuf[a]remarquable (à propos d’art) jywfom;[a]distinct(e)/ précis(e)
ajymifvuf[v]scintiller / étinceler Nydwåm[m]peta / fantôme / (être
ajymifavSmif[v]se moquer de / ironiser sur / demeurant dans l’un des quatre
persifler mondes inférieurs)
ajymif;[v]transformer / modifier jyKwf[a]détaché(e)
ajymif;qef[m]grain de sorgho (grand millet) jyKwf[v]{ql}(cuire dans l’eau) bouillir /
ajymif;zl;[m]maïs faire bouillir \{ajz}se délier / être
ajymif;vJ[v]changer détaché(e)/ être décollé(e)/ se
défaire\ (race) disparaître / s’éteindre
NydKif[v]rivaliser / concurrencer / affronter
jyKwf(onom.) plouf !
/ être en parallèle avec
jyefY[a]plat(e) \ déployé(e) \ étendu(e) \
NydKifwl ensemble / unanimement
étalé(e)
NydKifyG[J f]compétition /[m]concours /
jyefYjyL;[v]être plan(e), de même niveau
match
jyefUvGifh[a]dispersé(e)/ éparpillé(e)
jypf'Pf[f]punition / sentence
jyefMum;[v](une information) diffuser /
jypfrSm;[v]offenser
transmettre / informer
jynfh[a]entier(-ère)
jyefMum;a&;[f]information
jynfhusyf[a]plein(e) à craquer / bondé(e)/
jyefapmif;Munfh[v]regarder derrière soi
dense
jyefqd[k v]traduire \ (moines) réciter
jynfhpHk[a]complet(-ète)
(tvkyf)jyefqif;[v]reprendre le travail
jynfhpHkjcif;[f]perfection
jyefqyf[v]rembourser / payer en retour
jynfhwefqm[f]prostituée
jyefñGef;[f]référence
jynfhNzdK;[v]être bien en chair / être dodu(e)
jyefwrf;[m]journal officiel / bulletin
officiel \ décret du gouvernement

71
jyefwrf;0if[v]faire l’objet d’une publication yGuf(yGufql)[v]bouillir / bouillonner /(fig.)
officielle s’agiter / bouillonner
jyefwGuf[v]tenir compte de / prendre en yGifh[v]s’ouvrir / être ouvert(e)
considération yGifh classificateur des fleurs, des motifs floraux, et
jyefay;[v]rendre des objets en forme de fleur
jyefajym[v]répéter yGifhcsyf[m]pétale
jyef,lvm[v]rapporter yGifhzwf[m]sépale
jyef½kyfodrf;[v]reprendre yGifhyGifhvif;vif; ouvertement / sans rien
jyefvm[v]rentrer / revenir cacher
jyefvnf de nouveau / en retour / en yGwf[v]frotter / travailler une surface
réponse yGwf[m]tour de tourneur
jyefvSe[f v]faire se retourner \{qefYusi}f agir yGwfwdkuf[v]frotter avec force \ travailler au
contre / s’opposer à tour
jyefvSef de nouveau / pour la deuxième fois yGwfoyf[v]caresser / frotter avec la paume
jyefvSefavhusifhcPf; exercice de révision >ywf[v]être en groupe serré / être tassé(e)/
jyefod[v]reconnaître tasser
Nydef;[a]stupide / bête / borné(e) >ywf(wH)[f]pompe /[m]piston
Nydef;jruf[f]herbe à paillotes >yef[m]tube / tuyau / conduit(e) \
jyKef;[v](outils) être émoussé(e)/ être (anatomie){cE¨aA'} canal / vaisseau /
usé(e)/ s’user \(végétation) être voie
dénudé(e)/ se dénuder / se dégrader
/ régresser / disparaître \(richesses)
être épuisé(e) \(espèce) s’éteindre /
disparaître
jyHK[v]se rassembler / se grouper / être
rassemblé(e)s / former un groupe
serré
jyHK;[v]sourire
jyHK;&,f[v]sourire gaiement
jyóem[m]problème
yG[v]gonflé
yGm;[v]augmenter / croître / proliférer
yGm;rsm;[v]augmenter / croître
ayGU[v]prendre dans ses bras
ayGUcsD[v]prendre dans ses bras en soulevant
ayG;[f]taupe
yGJ[f]fête /[m]spectacle /[f]cérémonie
yGJMunfhaqmif[f]salle de spectacle
yGJpm;[m]agent / intermédiaire
yGJaps;[f]foire
yGJobif[f]grande cérémonie / cérémonie
organisée

72
z azaz[m]papa
az;r[v]aider
zJh[v](en le cassant, en l’arrachant ou en le
zcif[m]père
détachant d’un tout) enlever un
zaemif[h m]talon morceau / enlever un bout
za,mif;[f]cire z,f[v]dévier / s’écarter / aller à côté
za,mif;puúL[m]papier imperméable / z,fxkwf[v]enlever (qqch.)/ ôter /
papier à ronéotyper / papier paraffiné (se)débarrasser
za,mif;wdki[f f]bougie z,fxGuf[v]partir de / s’en aller de / quitter
z&J[f]pastèque / se retirer de
z&JoD;[m]melon z,f&Sm;[v]rejeter / laisser de côté
z&dkz&J en désordre zJ[m]jeu de cartes \ satin
z½Hk ? z½HkoD;[f]citrouille zJ(cGm)[v]éviter / s’écarter de / s’éloigner
z½Hk,dk[f]lamelle de citrouille confite de / s’esquiver
zvm;[m](récipient sans couvercle tel azmf[v]asperger
qu’un petit bol, qu’un plat, ou une azmfpyf[v]préparer (pharmacie)/ assembler
cuvette) des éléments
zvS,f[v]échanger / faire un échange azmfjy[v]faire apparaître / faire figurer /
z0g;[f]plante des pieds montrer
zm[v]boucher un trou / réparer une erreur azmfa½G[a]sociable
zm[f]{aowÅm}boîte en vannerie azm|AÁm½Hk[m]sens du toucher
\{rdrf;r&Ti}f prostituée zYdk pour
zm;[f]grenouille zdkvf[m]stade (connaissance sagesse)
zm;jyKy[f m]crapaud zdk;0½kyf[f]poupée "gros pépère" (poupée
zd(rd)[v]appuyer(sur)/ presser traditionnelle birmane)
zdpD;[v]opprimer / accabler zuf[v]être lié(e) à / être associé(e) à \ être
zdeyf[f]sandale / chaussure / tong assorti(e) avec / être en harmonie
/[m]soulier avec \ embrasser
zdeyfcsKyform;[m]cordonnier zuf[f]{½Guf}feuille
zdESdyf presser, écraser avec force /(fig.) zuf en direction de
opprimer zuf classificateur des éléments d’une paire
zdowf[v]écraser azmuf[v]percer / trouer \ exploser /
zDvm en sens contraire / en opposition s’ouvrir brutalement \{aoewfeJY}tirer \
zD;[v](êtres humains) avoir de faire apparaître / faire sortir / exposer
l’embonpoint / être bien en chair \ faire pousser / éclore / germer
zk(xpf)[a]protubérant(e)/ saillant(e) azmuf{+Bud,m}[v]interrompre
zlazmif[f]bulle pour{+verbe}
zl;[m]bouton de fleur \{zJ}pique (cartes à azmufum;[v]faire du commerce / faire du
jouer) troc / échanger des marchandises /
zl; enclitique de mode verbal d’expérience / déjà faire de l’export import
zl;ajrmf[v]se prosterner azmufxGif;[v]creuser / trouer / ouvrir \
zl;jrif[v]se prosterner pénétrer avec effraction / ouvrir de
force
73
azmufxGif;rI[m]cambriolage / vol avec zef&nf[f]décoction d’écorces(dont la
effraction /[f]effraction couleur va de l’orangé au brun)
azmufjym;[v]être infidèle / faire ce qui est zef&nfpGef;[v](à l’aide de décoction
défendu d’écorces) colorer / être coloré /
azmufjyef[v]changer (sentiments, idées, tacher
caractère) zke[f m]téléphone
azmufzsuf[v]transgresser(des règles)/ ne zke[f f]{rIefY}poussière
pas respecter des règles / outrepasser zefqif;[v]se métamorphoser / se
azmufvGJazmufjyef de façon changeante / de transformer / prendre une apparence
façon inconstante \ faire apparaître / créer / inventer \
zif[f]base /[m]fond d’un objet / modifier / arranger
(bouteille) culot zefqif;jcif;[f]création / transformation
azmif[v]couler à flots zkefxl[a]poussiéreux(-euse)
azmif[m]radeau zkef;quf[v]téléphoner
azmif;[v]gonfler zrf;[v]attraper / saisir / arrêter
zwf[v]lire zrf;pm;[v]tenir en son pouvoir / posséder
zwfpm[f]lecture / subjuguer / charmer
zdwf[v]répandre / se répandre / déborder zrf;qD;[v]capturer / arrêter \ détenir /
et se répandre \{ta&mif;}déteindre empêcher de s’enfuir
zdwf(Mum;)[v]inviter courtoisement zkH;vTrf;[v]recouvrir, envahir(une zone)/ se
zdwfpm[f]carte d’invitation répandre
zdwfpOf[v]se répandre / s’éparpiller au loin zHk;(tkyf)[v]cacher \ couvrir / recouvrir
\{uG,fvGe}f quitter cette existence zHk;uG,f[v]cacher / dissimuler
zdwfyifh[v]inviter (m.p.i.) zHk;zd[v]dissimuler complètement (ne rien
zdwfrEÅujyK[v](m.p.i.) inviter laisser savoir)
respectueusement zsm[f]natte
zkwf[v]cuire à couvert (dans un four, dans zsm;[f]extrémité
la cendre) zsm;ae[v]avoir de la fièvre
zkwf[v]rôtir à petit feu / rôtir sur les azsmhawmh[a](à propos d’éclat, de couleur,
braises de forme physique) très faible
zefY(zefY) ? zef[a]âpre (au goût)/ sec / azsmf&nf[f]boisson non alcoolisée /[m]jus
contenant peu de jus de fruit, soda, etc.
zefYzefY0g[a]jaune pâle zsuf[v]endommager / détruire / ruiner /
zef[v]carder \ picoter \ chercher à créer / nuire \{&mbm}effacer / supprimer /
créer éliminer / annuler
zef[m]verre zsufqD;[v]s’opposer / empêcher / faire
zef[a]{t&om}âpre obstacle \ abîmer / détruire
zef {cg}fois azsmuf[v]supprimer / anéantir / faire
zefcg;oD;[m]myrobolan (petit fruit) disparaître \ perdre \{ukwf}(litt.) se
zefcGuf[m]verre gratter
zefwD;[v]créer / inventer / imaginer zsif[f]toile de coton du Myanmar
zswf(vwf)[v]parler avec facilité /
s’exprimer aisément
74
zswf(vwf)[a]vif / agile ajzmifhrwf[v]être bien droit(e) (dans sa
zswfueJ ? zsyfueJ soudain / brusquement / conduite)/ avoir le caractère droit
très rapidement ajzmifhrSe[f a]honnête / sincère / franc(he)
zsOf;tdk;[m]jarre ventrue / marmite (en NzdKifNzdKif en grande quantité / en abondance
terre) / énormément
zsef(ajz)[v]réconcilier jzpf[v]être / exister / devenir / survenir /
zsef;[v]répandre / arroser de exceller
zsH[f]otarie / loutre /[m]phoque jzpfap[v]provoquer
zsrf;rQ en moyenne ...jzpfap...jzpfap soit...soit...
jzjz de toute urgence jzpfqJ[a]courant(e)/ habituel(le)
jzm[v]couper en lamelles fines jzpfwef&m[f]probabilité
jzm classificateur des branches d’une même source jzpfxGef;[v]réussir / parvenir au
(au sens propre et figuré) développement complet
jzmxGuf[v]se diffuser jzpffEdkif[a]possible
jzm; classificateur des espèces et des sortes jzpfay:[v]apparaître / se produire / se
jzm;a,mif;[v]faire illusion / persuader dans constituer / se créer
une mauvaise intention jzpfay:qJ[m]phénomène (mental ou
NzD;[v]carder / peigner \ raconter des physique)
histoires jzpfysuf[v]se produire / survenir
NzD;[m]peigne jzpfvm[v]devenir
NzD;vdrf;[v]se faire belle jzpfatmifvkyf[v]provoquer
jzL[m]porc-épic jznfh[v]compléter / combler / faire le
jzLpif[a]propre / pur(e)/ limpide \ plein / remplir
innocent(e)/ pur(e) d’esprit jznfhusifh[v]s’efforcer constamment (de
jzLqefjruf[f]roseau aux feuilles blanches s’améliorer, de se perfectionner)
(dont fait des nattes et des cordes jznfhpGu[f v]contribuer à
avec les fibres) jznfhpGufaom[a]supplémentaire
jzL;[v]asperger jznfhqnf;[v]contenir / retenir / contrôler /
ajz[v]{tar;aemuf}répondre \ apaiser / maîtriser
soulager / dénouer jznf[v]défaire / délier / dénouer
ajzm[v]être en trop grand nombre / être jznf;[a]modéré(e)
en trop grande quantité jznf;nif;[a](à propos de mouvements)
NzdK[v]faire s’écrouler / faire tomber modéré(e)/ posé(e)/ lent(e)/ doux(-
NzdKcGJ[v]démolir / détruire ouce)
ajzmufajzmuf par heurts ou contacts répétés jznf;jznf; doucement
/{rdk;½Gm}goutte à goutte jzwf[v]{vrf;}traverser
jzifh par / au moyen de / avec \{uwfaus;}découper
ajzmifh[v]redresser jzwfausm[f v]franchir / enjamber
ajzmifh[a]droit(e)/ rectiligne \ accessible jzwfxdk; par surprise et brutalement
(de façon directe, sans obstacle) jzwfxdk;ÓPf[f]vivacité d’esprit / capacité
ajzmifhajzmifh tout droit d’avoir une inspiration soudaine
jzwfxHk;[m]jugement faisant jurisprudence
/ précédent
75
jzwfoef;[v]franchir / dépasser / aller au
delà / passer
jzKwf[v]défaire / démonter / déboîter \
interrompre / stopper
NzKwf[m]moucheron
jzKwfjzKwf en un clin d’œil
jzef[Y v]aplatir / étaler
jzefYjzL;[v]diffuser / assurer la distribution
de
jzKef;[v]gaspiller
NzHK;[f]brisure
zGm;[v]être enfanté(e)/ être natif(-ive) de
zGm;zufawmf[f]personne née en même
temps qu’un haut personnage
azG;[v]être blanc
azG;azG;(litt.)[v] se répandre
azG;azG;jzL entièrement blanc
zGJU[v]assembler / constituer un tout
zGJU classificateur des groupes et des associations
zGJUpnf;[v]constituer (association, société)/
former / lier ensemble
zG,f[f]choses destinées à... / bonnes
pour...
zG,f&m[v]avoir de bonnes manières
zGJ[v]être en fines particules
zGJ[f]balle (de céréale) \ miettes de
carapaces de crevettes
zGJEk[m]son (de céréale)
zGifh[v]ouvrir /{tayguf}déboucher
zGifhvSpf[v]ouvrir \ fonder / établir /
inaugurer \ ouvrir à la circulation
zGifh[[v]s’ouvrir
zGwf[v]polir / nettoyer en frottant
zGwf[m]iguane
zGyfavQm[f v]laver
zGHUNzdK;[v]être en abondance / être prospère
/ être florissant(e)/ se développer

76
A AdkvfcsKy[f m]général
AdkvfvkyGJ[m]championnat
Adkvfvkyf[v]diriger autrui / être autoritaire /
Arm[n/a]Birman / birman
imposer sa volonté
Av[f]force / force physique Asmxl;[v]répondre poliment
Avm[m]le vide Asm'dwf[f]prédication / prophétie /
Avmpmtky[f m]cahier révélation
Avme,f[m]espace vide Asm'dwfa[m[v]prédire / prophétiser / faire
Avuúm&[m]outrage /[f]violence une révélation
Avuúm&jyK[v]être violent(e)/ être brutal(e)/ Asmyg'[f]malveillance
brutaliser / contraindre par la force Asmyg&[m]souci /[f]inquiétude /
A[k[a]général(e) appréhension /[m]tracas
A[k0kpf[m]pluriel Asmrsm;[v]être tourmenté(e)/ être
A[kokw[f]connaissances générales / troublé(e)/ appréhender / se tracasser
culture générale / expérience (en AsdKif;[f]aigrette blanche
général) Asnf;[f]consonne
A[dk[m]centre / milieu Asnf;o&pk[m]alphabet (liste des lettres)
Adokum[m]architecte Asyf[m]plateau
A[d'¨ le dehors / l’extérieur jAKef;ueJ ? jAKef;ceJ soudain(ement)/
ADZ[m]germe brusquement / tout à coup
ADZm[m]visa jAKef;pm;BuD; immédiatement
Al;[f]boîte AGuf[f]flaque de boue
Al; classificateur des boîtes AGufx[a]boueux(-euse)
Al;oD;[f]gourde (gros légume)
aA'[f]science
aA'if[f]astrologie
Adkuf[m]estomac
Adkufqm[v]avoir faim
AdkufBuD;[v]être enceinte
Adkif;(onom.) boum !
Adkif;iif[v]filer du coton
Adkif;awmif[h f]mèche de coton à filer
Adkif;&yfydk;[m]virus
Ak'[¨ m]Bouddha
Ak'¨bmom[m]bouddhisme /[f]religion
bouddhiste
Ak'¨0g'D[m]bouddhiste
Ak'¨omoem[m]Bouddha sãsana /
l’enseignement de Bouddha
Ak'¨[l;[m]mercredi
Ak'¨[l;t&yf[m]sud
AHkwdk[m]tambour

77
b bDvl;[m]démon / ogre
bDvHk;(iSuf)[f]alouette d’Inde
bD;[f]roue \[m]{NzD;}peigne
bBuD;[m]oncle (frère aîné du père)
bk&m;[m]Bouddha / (particule indiquant la
baxG;[m]oncle (frère cadet du père)
relation avec Bouddha ou un Dieu)
b,[m]danger / malheur bk&m;&Sdcdk;ausmif;[f]église
b,uf[m]collier plat en métal, de forme bk&if[m]roi / empereur / souverain
semi-circulaire blZGm[m]bourgeois
b&dwf[m]frein
blwm&H[k f]gare
b0[f]existence / vie bl;oD;[f]gourde
b0if(pdwf)[m]mouvement de l’esprit \
ab;[m]arrière grand-père
courant des idées
ab;[m]danger
bmhtaMumifhvJ pourquoi ?
ab;[m]côté / bord
bmaumif;rvJajymyg que suggérez-vous ?
ab;uif;[v]être en sécurité
bmudpövJ de quoi s’agit-il ?
ab;wdkuf à côté
bmaMumifh pourquoi
ab;rsOf;[f]marge
bmjzpfwmvJ que se passe-t-il ?
ab;rSm de côté
bmjzpfvdkYvJ pourquoi ? / qu’y a-t-il ? /
ab;oifh[v]subir un malheur
qu’est-ce qu’il y a ?
b,f quel(le)
bmrqdk tout / quoi que ce soit
b,f(buf) gauche
bmrS rien
b,fudkrS nulle part
bmrSrqdkifbl; ça n’a rien à voir
b,fawmhvJ quand ?
bmvJ quoi ?
b,fwHk;u depuis quand
bm0em[v]développement de l’esprit /
b,fae&mjzpfjzpf quelque part / n’importe
méditation
bmom[f]langue / religion / civilisation où
b,fESpf combien
bmom à la façon de / à la manière de
b,fESpfem&Dxdk;NyDvJ ? b,fESpfem&D&SdNyDvJ quelle
...bmom ...-même (moi-même, lui-
heure est-il ?
même, soi-même, etc.)
b,fESpfvJ combien ?
bmomjcm;[f]langue étrangère
b,fbufrSm à gauche
bmom"avh[f]coutumes / mœurs
b,frSmvJ où ?
/[m]usages
bmomjyef[f]traduction b,fa&mufaevJ où sommes-nous ?
bmomjyefol[m]traducteur b,fvdkvJ comment ?
bmoma&;[f]religion b,favmuf combien
bmta&;BuD;vJ qu’est-ce que cela peut b,favmufjzpfjzpf quel que soit / n’importe
faire ? quel(le)
bm;[m]bar b,favmufvJ combien ?
bdvyfajr[m]ciment b,foljzpfjzpf n’importe qui
bdoduf[f]consécration /[m]sacre royal b,folrqdk tout le monde
bDpupf[m]biscuit b,folrS personne
bD,m[f]bière b,folvJ qui ?
b,foGm;oGm; fait d’aller n’importe où
78
b,ftcsdefvJ quand ? bHkoHk;yg;[f]les trois divisions de l’univers
bJ ? yJ seulement / uniquement bkr®pdk;[m]deva vivant sur la terre
bJ[m/f]{wd&pämef}(ma.)canard ; (fe.)cane abmvfyif[m]stylo
abmf[m]argent pur bGJU[m]diplôme / grade / titre
abm[f]balle \[m]organes génitaux \{emrnf}nom
abm*[m]biens
abmZOf[f]nourriture /[m]aliments
bdkY particule fixée à un verbe pour former un nom
verbal
buf[v]embrasser
buf[m]côté / sens
buf classificateur de ce qui est symétrique
abmuf momentanément
abmufcs[f]facture
b*Fvm;a'h½Sf[M]Bangladesh
bkOf;ay;[v](moines uniquement) manger /
se restaurer
abmif[m]cadre / bord /[f]limite
abmifcwf[v]encadrer / entourer
abmif;bD[m]short / bermuda
abmif;bD&Snf[m]pantalon
b@m[m]biens / trésor /[f]finances /
valeurs
bPfwdkuf[f]banque
bwfpfum;[m]bus / autobus / car
bwfpfrSwfwdki[f m]arrêt de bus
bkwf ? zkw[f m](sorte de fantôme)/ esprit
maléfique
b'd́,[f]personne positive, aimable,
gentille
befaumufNrdKU[F]Bangkok
bkef;(uH)[f]force intérieure, force morale
(venant des mérites développés par le
passé)
bkef;BuD;[m]moine / bonze / bhikkhu
bkef;BuD;ausmif;[m]monastère
bkef;bkef; cher moine / Vénérable (affectif)
bdef;[m]pavot / opium
bdef;pG[J m]drogué / toxicomane
bdef;pG[J v]se droguer régulièrement
bdef;jzL[f]cocaïne
bHk[f]chose collective /[m]acte collectif
79
r remvdk[a]jaloux(-ouse)
rem;rae sans arrêt / sans traîner / sans
délai
r[v]soulever / lever / relever / redresser raeYu hier
r...cif avant de... / avant que... raeYwaeYu il y a quelques jours en arrière
r...eJY ne pas... raem[m]état d’esprit / caractère
r...rD avant que... / avant de... raemuH[m]kamma des activités mentales
r...vifh(litt.) ne...pas reuf[m]matin
ru en plus de reufpm[m](France) petit déjeuner /
rukefrjcif; jusqu’au bout / tant qu’il en (Québec, Suisse) déjeuner
reste / jusqu’à ce qu’il n’y en ait plus reufjzef demain
rusef;(r)rm[v]être en mauvaise santé rysufruGuf sans faute / sans manquer à sa
rusef;rmaom[a]malade promesse
rMumcP souvent rjzpfrae ?
rMumcif bientôt / sans tarder r&Sdrjzpf[a]indispensable /
rBuHKpzl;[v]n’avoir encore jamais éprouvé essentiel(le)
(ou rencontré) r,m;[f]épouse
rauG;wdkif;[M](état de)Magwé r,HkEdkif[a]incroyable
rauG;NrdKU[F]Magwé (ville) rarQmfvifhbJ par hasard
rpifpGef[Y v]déféquer r½dk;rom;[a]malhonnête
...rqdk(litt.) n’importe quel(le)(s)... r&yfrem; sans relâche / sans arrêt
rwl[a]différent(e) rav;rcefY insolemment /
rawmfwq accidentellement / par hasard irrespectueusement
rawmfrwnfh[v]être impropre / ne pas rvdkif[f]crème du lait
convenir rvdkifvHk;[f](boule de friandise faite avec de
rawmfvdkY accidentellement la crème du lait)
rawmfvdkYaemf pardon ! rvkyfrjzpf[a]obligatoire
rwdkifrD avant rvkyfrjzpfbJ obligatoirement
rwwfEdkifbl; tant pis rvGJra&SmifEdkif[a]inévitable
rwwfom qu’on le veuille ou non rvGJraoG sans faute / inéluctablement
rxD[v]n’avoir peur de rien / être hardi(e) rvGJra&Smifom inévitablement /
rxDav;pm;[v]manquer de respect / être inéluctablement
irrespectueux r0if& entrée interdite / ne pas entrer
raxav;pm;[v]manquer de respect / être rodjcif;[f]ignorance
irrespectueux rodrom discrètement / à l’insu des autres
rxifrSwfbJ par hasard / imperceptiblement
rxyfrem; sans relâche / continûment / r[m[a]grand(e)/ excellent(e)/ haut(e)
sans arrêt (importance)
rax&f[m]mahãthera / moine ordonné r[mrdwfzGJUjcif;[f]alliance (entre pays)
depuis plus de vingt ans r[kwfwmawG c’est fou !
r"k#Dum[m]commentaire de r[kwfbl; non
l’abhidhamma (textes canoniques rtDrom avec malaise (physique)
palis)
80
rtDromjzpf[v]ne pas se sentir bien rD;nSd[v]prendre feu / être en feu / flamber
ratmifjrif[v]rater / brûler
rmausm[a]rigide / rude / sévère rD;ñSy[f f]tenailles de forgeron / pinces
rmwdum[f]table des matières (pour le feu)
rmwk*gr[f](terme pali) femme rD;wif;ukyf[f]cuisine à l’extérieur de la
rme[f]fierté maison
rmeBuD;[a]orgueilleux(-euse) rD;yvyf[f]prise(de courant)
rmeaxmifvTm;[a]arrogant(e)/ insolent(e) rD;yl[m]fer à repasser
rm,m[m]artifice /[f]ruse / machination rD;ylaZmf[v]brûler des cierges
rmvm(poét.)[f]fleur rD;yHk[m]brasier / bûcher
rd[v]s’emparer de / mettre la main sur / rD;yHk;(tdrf)[f]lanterne /[m]lampion
parvenir à attraper rD;yHk;ys[H f]montgolfière /[m]ballon
rdausmif;[m]crocodile d’astronaute / aérostat / dirigeable
rdcif[f]mère rD;yGdKifh[m]feu (de signalisation)
rdcifzcif(litt.)[m]parents rD;zdkcef; ? rD;zdkacsmif[f]cuisine (pièce)
rdaxG;[f]belle mère (conjointe du père) rD;arG;[v]allumer un feu / faire partir un
rdepf[f]minute feu /(fig.) provoquer une révolte
rdzk&m;[f]reine rD;&xm;[m]train
rdb[m]parents rD;vHk;[f]ampoule
rdrd soi-même / à soi rD;oD;[f]ampoule
rdrd&& avec une parfaite maîtrise / avec rD;owf[v]éteindre un feu / combattre un
pertinence incendie
rd½dk;zvm traditionnellement rD;owfpuf[m]extincteur / pompe à
rdom;pk[f]famille incendie
rD;owform;[m]pompier / sapeur pompier
rD[v]atteindre / parvenir à toucher
rD;tdr[f f]lanterne / lampe
rDvdkuf[v]prendre (un moyen de transport)
rkcr*f[f]bouche (littéralement : orifice où
rD;[m]feu /{vQyfppf}éclairage / lumière
entre la nourriture)
/[f]électricité
rkcs certainement / sûrement
rD;usD;[f]braise /[m]tison
rkqdk;[m]chasseur
rD;BudK;[m]fil électrique
rkqdk;zdk[m]veuf
rD;cvky[f m]interrupteur
rkqdk;r[f]veuve
rD;cdk;[f]fumée
rk'dwm[f]bienveillance
rD;cdk;[a&m]{ta&mif}gris(e)
rke[d m]Bouddha \ moine / ermite
rD;jcpf(puf)[m]briquet
rka,m[m]orge
rD;jcpfq[H f]allumette(s)
rkom;pum;[m]mensonge
rD;pm[m]combustible \[f]mèche (lampe,
rkom;ajym[v]mentir
bougie)
rD;puf[f]locomotive \[m]moteur rl[v]faire / se comporter
(électrique ou à vapeur) rl[m]comportement \ original
rD;pGJ[v](feu) prendre feu / s’enflammer / rl (url ? udkrl ? rSmrl ? rlum;) quant à
s’allumer rlrSe[f a]typique / normal(e) \ modèle,
rD;qdkif;[m]lustre honnête

81
rl&if;[f]origine \[m]manuscrit original \ rdk;[m]{aumif;uif}ciel \[f]{a&}pluie
programme initial rdk;acgif[v]être dans une période de
rlv[f]base / origine /[m]fondement sécheresse
rlvwef;BudKausmif;[f]école(primaire) rdk;acgifjcif;[f]sécheresse
rlvtpm[f]origine rdk;csKyf[v](en parlant de la nuit) tomber (la
rl;[v]avoir des vertiges / être ivre / être nuit tombe)
étourdi(e)/ avoir la tête qui tourne rdk;wdrf[m]nuage
rl;[f](mesure de poids d’environ 2,12 rdk;ajy;[f]averse / ondée
grammes, utilisée pour l’or, les rdk;NyJ',f[f](très grande poêle creuse)/
médicaments, etc.) \ (longueur de marmite
0,3175 centimètre) rdk;&moD[f]saison des pluies / mousson
rl;,pf[a]ivre / saoul(e) rdk;av0o[m]climat / temps /[f]météo
rl;,pfaq;0g;[f]drogue /[m]stupéfiants rdk;oD;[f]goutte d’eau
arhaysmuf[v]perdre peu à peu le souvenir de rdk;aomuf[f] premières lueurs du jour
arhavsmh[v]être peu attentif(-ive)/ oublier rdk;aomuf,H (à l’aube)
arhoGm;[v]oublier ruf[v]convoiter
arxkef(litt.)[f]relations sexuelles rufarm[v]être fasciné(e) par / être sous
arar[f]maman l’empire d’un désir
ar;[v]poser une question / questionner / rufarmjcif;[m]attachement
interroger / demander armuf[a]bombé / saillant / protubérant
ar;cGef;[f]question rdkuf(litt.)[a]sombre / obscur(e)
ar;p&m[f]question rkc[f f]entrée (donnant accès à un mon.rel.
ar;aph[m]menton ou à un palais)
ar;jref;[v]questionner / interroger r*f ? r*¾[f]voie /[m]chemin
ar;avQmuf[v]questionner (m.p.i.) r*f(4)yg;[m]les 4 stades de réalisation
rJh sans (menant à l’éradication définitive des
rJh marque modale de proposition exprimant un kilessã, les impuretés du mental)
projet ou une hypothèse subordonnée à un r*fw&m;[f]voie vers nibbãna
nom r*¾opöm[f]la noble vérité du chemin qui
rJhrJh presque mène à l’extinction de la souffrance
rJhtcg lorsque r*¾if½Spfyg;[m]le chemin au huit pas (1 : la
rJcs[v]tirer au sort compréhension juste; 2 : la pensée
rJvdyf[m](billet roulé pour un tirage au juste; 3 : la parole juste; 4 : l’action
sort) juste; 5 : le moyen d’existence juste;
armh[v]lever légèrement la tête 6 : l’effort juste; 7 : l’attention juste; 8 :
armfawmf(bkwf)[m]bateau à moteur la concentration juste)
armfvNrdKifNrdKU[F]Moulemyein rif[f]encre
arm[a]fatigué(e) rifwH[m]stylo plume
arm[f]fatigue /[m]sommeil rif;[m]roi / chef
arm excessivement rif;csif;[m]serviteur du roi
arm[[f]ignorance rif;rI[m]service du roi, du gouvernement,
rdkY du fait que de l’État

82
r*Fvm[f]action d’auspices / bénédiction / rdwåLul;puf[f]photocopieuse
bonne chance rkwfqdwf&dwfpuf[m]rasoir électrique
r*Fvmyg bonjour ! / salut ! / mes souhaits rkwfqdwf&dwf"m;[m]rasoir (à lames)
de bonheur ! arwåm(singulier)[m](pluriel)[f]amour(s)
rif;pdk;&mZm[m]haut fonctionnariat / corps refusnf;[m]tamarin
des grands serviteurs du roi rEÅav;wdkif;[M](état de)Mandalé
rif;quf[f]dynastie rEÅav;NrdKU[F]Mandalé (ville)
rif;aejynfawmf[m]empire rmef ? rmefrme[m]orgueil
rif;jypfrif;'Pf[f]condamnation pour faute ref;rIwf réciter des incantations
grave contre l’état rdefY[v]parler / ordonner
armif[a]sombre rdefYcGef;[m]discours (d’un personnage
armif[m]frère cadet important)
armif[0g[m]untel rdef;uav;[f]fille / fillette
armif;[v]conduire \{xkw}f chasser / rdef;r[f]femme / fille
expulser rdef;rqefwJh[a]féminin(e)
armif;[m]gong rdef;rysdK[f]fille vierge
...armif;[a]...foncé(e) rdef;r½Tif[f]prostituée / courtisane / fille de
armif;cs"m;[m]canif joie
armif;xkwf[v](fam.) expulser / chasser / rdef;rvdku[f v]courir les filles
faire sortir / faire dégager rdef;rvsm[m]homosexuel / homme
rZdÑr[m]milieu /[f]moyenne efféminé / transsexuel / travesti
rZdÑrax&f[m]thera (moine qui a entre dix rdef;arm[v]être dans la lune / s’évanouir /
et vingt ans d’ancienneté dans le perdre connaissance
samgha) rkefY[m]gâteau / biscuit / (aliment à base
rnfh(litt.) marque modale de proposition de farine)
exprimant un projet ou une hypothèse rkefY<uyf[f]pâtisserie croquante / biscotte
subordonnée à un nom rkefYcsdK[m]gâteau /[f]pâtisserie / friandise
rnfonfh(litt.) quel(le)/ de quel(le) sorte /
rkefYaygif;[m]gâteau de riz
n’importe quel(le)/ quelque ... que
rkefYzdk;[m]argent de poche
rnfrQ combien / à quel point / à quel
rkefY[if;cg;[f]soupe de poissons(aux
degré
rnfonf quoi \ n’importe quoi \ aucun vermicelles et aux oignons) (petit
déjeuner traditionnel birman)
rwfa"muf[a]abrupt(e)/ escarpé(e)/ très
rkefnif;aph[f]graine de moutarde
pentu(e)/ à pic
rkefnif;qD[f]huile de moutarde
rwfwif; moins le quart
rkefvmO0g[f]carotte
rwf&yfawmf ? rwf&yf½kyfyGm;awmf[f]statue de
rkef;p&maumif;[a]déplaisant(e)
Bouddha debout
rdwf[m]ami /[f]connaissance \ chose ou rkef;ap[v]déplaire
personne qui s’accorde bien avec une rkef;wD;[v]haïr / détester / avoir en horreur
autre \ amitié rsm; marque du pluriel / les
rdwfquf[v]faire connaissance de rsm;yg\(litt.) dans la plupart des cas
rdwfaqG[m]ami rsm;jym;[v]être en grand nombre
rdwåL[v]dupliquer / copier
83
rsm;aomtm;jzifh la plupart du temps / en rsufarSmufumv[m]le temps présent /
général / le plus souvent l’époque actuelle
arsm[v]flotter rsufarSmufwGif sous les yeux de / en
rsdK[v]avaler présence de
rsdKodyf[v]se taire rsuf&nf[f]larme
rsdK;[f]sorte / espèce / catégorie arsmuf[m]singe
rsdK;cs[v]semer arsmuf0H[m]chimpanzé
rsdK;aph[f]semence / graine / plante rsOf;wdk[m](-)petit trait
rsdK;EG,f[f]race / descendance rsOf;NydKifjzpfwJ[h a]parallèle
/[m]{a,muf}descendant jrm;[f]flèche
rsdK;yGm;[v]se reproduire NrD;[f]queue
rsuf[v]ressentir vivement jrL[f]infime particule
rsuf[m]nœud de fibre, bois, tendon jrL(ESif;)[f]brume /[m]brouillard
rsufcHk;[m]sourcil jrLtdk;[m]pot servant à recueillir le jus de
rsufjcnfjzwf[v]perdre palme
rsufp[m]coup d’œil rapide jrL;(xl;)[v]sauter de joie / être joyeux(-
rsufpypf[v]jeter un coup d’œil (pour faire euse)/ être animé(e), vivant(e)/
comprendre qqch. sans parler) exulter
rsufp[d m]œil ajr[f]terre
rsufpdvnff[v]se perdre / s’égarer ajru&m;[f]cruche en terre (à bec et anse)/
rsufpdvnfjcif; ? tjrifrSm;jcif;[f]illusion théière
rsufapmif;xdk;[v]regarder du coin de l’œil / ajracG;[m]renard
regarder en coin (pour marquer un ajrivsif[m]tremblement de terre
mécontentement) ajrpdkif(cJ)[f]motte de terre
rsufESm[m]visage ajrqDvTm[f]couche de terre fertile / terre
rsufESmusu[f m]plafond arable / terrain / sol
rsufESmydk;[f]expression du visage /[m]air ajrnDxyf[m]rez-de-chaussée
rsufESmydk;ao[a]impassible ajrnuf[m]stuc
rsufESmyef;[f]apparence / façade / image, ajrñSdpuf[m]bulldozer
impression qu’on donne ajrawmifa`rSmuf[v]renforcer une plante
rsufESmyef;vS[v]présenter bien / avoir une (avec de la bonne terre, de
bonne apparence l’engrais)/(fig.) favoriser le
rsufESmykyf[v]avoir un air dégoûté / faire la développement / encourager le
tête / bouder progrès
rsufESmjzL[m]blanc / occidental ajryJ[f]cacahuète
rsufESmrl[v]faire face à / tourner la tête vers ajryHk[f]carte(de géographie)
rsufESm&Sd[v]avoir de la réputation / être ajrjyif[m]sol /[f]surface de la terre
considéré(e) ajrjzL[f]craie
rsufESmokwfy0g[f]serviette ajrjzLausmuf[f]pierre à chaux
a&Trsufyg;[f]feuille d’or ajrb@m[f]terres de l’état
rsufarSmuf (littéralement : sous les yeux)/ ajrrsufESmjyif[f](de la terre) surface / relief
en présence de / à l’heure actuelle ajr&m[f]terrain / terre

84
ajrMoZm[m]engrais jrif;pD;[v]monter un cheval / se déplacer en
ajratmuf&xm;[m]métro cheval / faire du cheval
ajr;[m]petit fils /[f]petite fille jrif;r[f]jument
ajr;a,mufsm;av;[m]petit fils ajrmif;[m]fossé / canal / drain / sillon
ajr;rdef;uav;[f]petite fille NrdKif[f]forêt dense / forêt profonde
NrJNrH[a]stable / ferme / constant(e) NrdKif*l[f]grotte
ajrmf[v]envisager / considérer NrdKifNrdKifqdkifqdkif en abondance
ajrmfjrif[v]envisager / prévoir jrpf[v]interdire
ajrmfjrif[f]ambition jrpf[m]{acsmif;}fleuve /[f]rivière
NrdKU[f]ville jrnf[v]sonner / résonner
NrdKUawmf[f]capitale / cité jrnfwrf;[v]émettre des sons de plainte
NrdKUe,f[f]préfecture \[m]quartier jrnfoH[f]onomatopée
NrdKUom;[m]habitant (d’une ville)/ citadin jrnf;[v]goûter
NrdKUol[f]habitante (d’une ville)/ citadine jrwf[v]être parfait(e)/ être éminent(e)
NrdK;NrdK;jrufjruf de manière savoureuse (et jrwfpGmbk&m;[m]le parfait / Bouddha
variée)/ avec goût jrwfEdk;[v]adorer / chérir / être épris(e) de
jruf[f]herbe Nrdwfqm[f]frange (au bord d’un tissu)
jruf[a]{tpm;}goûteux(-euse) jref rapide
\{"m;}tranchant(e) \{wefzdk;}élevé(e) jrefrmEdkifi[H M]Myanmar /[F]Birmanie
jrufcif;[m]pré /[f]prairie / pelouse Nrdef[v]apprécier
jrufajym[v]faire savoir NrdefNrdef avec plaisir / de bon cœur
jrufjruf de manière forte (saveur, voix) Nrdefa&½Sufa& (à propos de nourriture, de
ajrmuf[v]être élevé(e) (dans la société) sommeil, de paroles) avec plaisir /
\{a&muf}atteindre avec entrain / en appréciant
ajrmuf[m]nord jrKyf[a]submergé / immergé / noyé /
ajrmufyifh[v]avoir en haute estime enfoui / étouffé
ajrmufjrm;[v]être en grand nombre / être NrHK[v]{rajymbJ}rester sans mot dire /
très nombreux(-euse) demeurer muet(te)
jrifh[v]être haut(e)/ être élevé(e) NrHK[a]stérile / impuissant(e)
jrifhrm;[a]très élevé(e) arGY,m ? arGY&m[m]matelas
jrifhjrwf[a]noble / éminent(e)/ élevé(e) arGUavsmf[v](litt.) éprouver de l’agrément /
jrif[v]voir / apercevoir / distinguer / éprouver de la jouissance
percevoir arG;[v]naître \ élever / entretenir
jrifuGif;[f]vue / paysage / spectacle \ point arG;(xm;)[v]attirer en nombre / pourvoir
de vue au besoin de
jrifjrifcsif; en le voyant / dès que (je) l’ai vu arG;jcif;[f]naissance
jrif;[m]cheval arG;aeY[m]anniversaire
jrif;usm;[m]zèbre arG;jrL[v]élever (enfants, animaux)/ cultiver
jrif;cGm[m]sabot de cheval des plantes
jrif;ajc[m]patte de cheval \[f]ombellifère arG;jrLa&;[m]élevage
(plante dont les feuilles se mangent ou rGJ[a]faible / fébrile / déficient / fragile
se boivent en tisane contre la fièvre) \{qif;&J} misérable / ruiné(e)

85
rJGaw[v]être dans la plus grande misère ...rSmjyKvkyfonf fabriqué à..., au..., en...
rGwf[v]avoir faim / être affamé(e) rSm;[v]se tromper
rGwfpvif[a]musulman(e) rSm;[a](ma.)faux / (fe.)fausse / incorrect(e)
rGwfpvif[m]Musulman rSD[v]s’appuyer contre / s’adosser à
rGwfody[f v]être très assoiffé(e)/ (fig.) avoir rDS(cdk)[v]dépendre / compter sur
soif de ... rSDwif;[v]se fixer (pour habiter)
rGe[f v]verbe enclitique employé après un verbe tel rSD0J[v]jouir \ s’adonner à \ avoir des
que : Être bon(ne), être excellent(e), être rapports sexuels \ vivre de / vivre sur
éminent(e) rI déverbatif littéraire
rGefjynfe,f[M](province du)Môn rI[v]attacher de l’importance à
rGefjrwf[a]honorable / éminent(e)/ rSL;[v]gouverner / régner / diriger
excellent(e)/ élevé(e) arS;[v]se poser sans appuyer \{rsufpD}avoir
rGef;cWe[f m]toit à étages / toit décoré les yeux qui se ferment
rGef;wnfh midi (soleil) rSJY[m]grain de beauté
rGef;wnfhwdwd midi juste / midi pile arSm[f f]magie / sorcellerie
rGef;vG[J v]dépasser le midi solaire arSmfq&m[m]sorcier
rGef;vGJ après-midi rdI[m]champignon
rGrf;rH[v]décorer / orner / (se) parer / rSuf[m]taon
garnir / enrichir / améliorer arSmuf[v]retourner / se retourner /
>rm; classificateur des quartiers de fruit chavirer
a>r[m]serpent arSmuf[a]ruiné(e)
a>ryg[f]mangouste rSifcHpuúL[m]papier carbone
a>ryg;uif;yg;[m]endroit infesté de serpents arSmif[v]s’assombrir / s’obscurcir / être
et de scorpions / endroit dangereux sombre / être obscur(e)
a>ra[muf[m]cobra arSmif[m]ombre / obscurité \(fig.) manque
>rufazmf[v]expliquer d’intelligence
rS seulement après que / seulement si / arSmifuG,f[f]pénombre
depuis arSmifcd[k v]se cacher dans l’ombre / agir
rS suit un classificateur ou un pronom en énoncé dans l’ombre \ faire du marché noir /
négatif se livrer à la contrebande
...rS...xd de...à... arSmifcdk(aps;)[v]marché noir
rSwqifh ? rSwpfqifh en passant par / par arSmifcdkorm;[m]trafiquant / contrebandier
l’intermédiaire de /{u}à partir de / fraudeur
rSwyg; ? rSwpfyg; hormis / à part / en dehors arSmifrdkuf[a]très sombre
de / excepté arSmifrnf;[a]très sombre / totalement
rSom(litt.) seulement si obscur
rSm[v]informer / charger de / rdIif(awG)[v](être perdu(e) dans ses pensées,
recommander de \ commander ses préoccupations; se sentir triste,
(qqch.) abattu)
rSm dans / à / au rSdKif;[a]noirâtre / sombre
rSmwdkif; à la place de / au nom de / rSdKif;[m]noir de fumée
{verbe+} pour {+personne ou rSnfh[v]donner un nom / nommer
pronom}
86
rSnfh[a]mûr(e) arQmf[v]regarder au loin / interroger
rSwf[v]mémoriser \ marquer / noter / l’horizon du regard \ espérer, attendre
prendre note \ estimer / considérer arQmfpif[f]tour de guet /[m]poste
comme / prendre pour d’observation
rSwfÓPf[f]mémoire arQmfvif[h v]espérer / escompter /
rSwfwrf;[m]dossier / rapport / compte s’attendre à
rendu / archive(s) rQpf[f]pousse de bambou (comestible)
rSwfyHkwif[v]enregistrer officiellement jr§L[v]charmer / séduire / tenter
rSwfyHkwifuwfjym;[f]carte d’identité jr§LqG,f[v]séduire / aguicher / attirer
rSwfr[d v]se rappeler ajr§;[v](à propos de couleurs) se mélanger
rSwfwdkif[m]poteau indicateur /[f]borne ajr§;[f](anatomie) membrane
rSwfom;[v]noter / inscrire /(fig.) ajr§;,Su[f v]{0Suf}cacher(en entourant)
retenir(dans sa mémoire) \{a&m}mélanger / entremêler
rSdwf[v]{rsufpd}fermer / se fermer ajr§muf[v]lancer vers le haut / élever /
/{rD;}éteindre /{cHpmrI}refouler lever / soulever
rIwf[v]souffler ajr§muf (x) multiplié / fois
rIwf[f]{a&rIwf}louche ajr§mufpm;[v]promouvoir
rSe[f v]atteindre le but ajr§mufyifh[v]lever / soulever / flatter
rSe[f m]{zefeJ}Y miroir `rSdKuf[v]brûler / carboniser
rSef[a]{rrSm;bl;}juste / correct(e)/ vrai(e) jr§ifh[v]lever / élever / hausser
rSefuef[a]vrai(e)/ (ma.)réel / (fe.)réelle / ajr§mif[v]être tout proche de / être tout
exact(e) contre / longer \ dépendre de
rSefuefaMumif;jy[v]justifier ajr§mifpm;[v]vivre aux crochets d’autrui /
rSefp[D f]incrustation de verre vivre en parasite
rSefbDvl;[f]loupe `rIyf[v]enfouir / enterrer / immerger
rSefrSef régulièrement `rIyfuGu[f f]cachette
...rSeforQ tous les ... / autant de ... qu’il y rTm;[a]minuscule / tout(e) petit(e)/ ténu(e)
en a arT(aESmuf)[v]{a&m}mélanger / remuer /
rSeftdfrf[f]lanterne mettre en désordre en fouillant
rSef; enclitique verbal subordonnant ( le fait que /{aESmif}h troubler / déranger \
/ le fait de / l’exact fait que) envenimer les choses
rSef;q[v]deviner arT;[v]sentir bon / être parfumé(e) \
rSdefrSdef faiblement donner un baiser \{rD;arT;}allumer (un
rIe[f v]{jrif;raumif;}avoir la vue trouble feu)
rIe[f a]flou(e)/ indistinct(e) arT;BudKif[v]être parfumé(e) (et répandre son
rQ(ay;)[v]partager parfum)/ embaumer
rQrQww également / de façon équivalente, `rT[v](racines, cellules, etc.) se subdiviser
partagée / en proportions égales
rQw[a]égal(e)/ équivalent(e)/ équitable /
partagé(e) \ impartial(e)
rQom seulement / uniquement
rQm;[v]pêcher à la ligne / appâter

87
, a,muf classificateur des êtres humains
a,musfm;[m]homme / garçon
a,mu©r[m]beau père/[f]belle mère
,ck maintenant
,if;... ce ... ci
,cif ? ,©if auparavant / tout à l’heure
a,mif[v]se faire piéger par les apparences
(avant)/{tMumBuD;wHk;u} dans le passé /
/ s’imaginer / croire à tort
en ce temps-là a,mif;[a]desséché(e)/ flétri(e)
,cifb0[f]vie précédente / existence
,Zf[m]sacrifice / objet offert en sacrifice
passée
,ZfylaZmf[v]sacrifier / effectuer un sacrifice
,wdjywf définitivement
,ZfylaZmfyGJ[v]sacrifice / cérémonie
,aeY à présent / aujourd’hui
sacrificielle
,refaeY (la nuit passée)
,Of[a]courtois(e)/ sociable
,mcif;[m]champ
,Ofaus;[a]poli(e) \ civilisé(e)/ cultivé(e)
,m*k[f]bouillie de riz / porridge
,Ofaus;rI[f]culture / civilisation
,m,D[a]provisoire / temporaire
,Ofyg;[a]apprivoisé(e)/ familier(-ière)
,m,DwJ[f]tente
,Ofrif;(½kyf)[f]poupée
,m;[v](sensation éprouvée) démanger /
,Of,Ofaus;aus; poliment
gratter / piquer
,mOf[m]transport
,m;em[f]démangeaison
,kwfuef;[v]agir très mal / avoir une très
,m;,H[v]démanger extrêmement
mauvaise conduite
,k,[v]caresser \ gâter
,kwfpGtqHk; au pire / au moins
,k,k,, délicatement ,kwfnHh[a]vil(e)/ abjecte / bas / médiocre
,l[v]prendre
,kwåd[a]logique
,lBuHK;r&woo de manière inconsolable /
,kwåd[f]crédibilité / raison
avec des regrets que rien ne peut
,kwådaA'qef[f]logique
apaiser
,kwfrm[v]être abject(e)/ être sans mœurs
,liif(litt.)[v]s’emparer de
,ke[f m]lapin
,lq[v]estimer / considérer / croire /
,yfawmif[m]éventail
penser que / supposer / trouver
(considération) ,rf;[v]faire un mouvement de va-et-vient
,laqmif[v]apporter / transporter avec soi ,drf;(tu)[m]"Yein" (danse d’ensemble à
,lxm;[v]occuper base de balancements)
,lypf[v]s’emparer de ,Hk(Munf)[v]croire
,lvm[v]amener ,HkMunfjcif;[f]confiance
,loGm;[v]emporter ,HkrSm;[v]douter \ croire une chose fausse
a,bk,s[a]général(e) ,Gef;[f]laque
,dk[v](récipient) fuir / s’écouler ,Gef;cGuf[m]bol en laque
,dk[f]confiture / fruits confits ,Gef;xnf[f]laque / objet en laque
,dkpD;[v]s’écouler \(fig.) déborder de ,Gef;,Gef; un peu obliquement / en déviant
,dk,Gif;[v]se détériorer / être détérioré(e) à peine
,Su[f v]s’entremêler / s’emmêler / se
,dk;rSm;[v]se méprendre / confondre
toucher / joindre
,uf[v]ratisser / râteler
,Sufajr§; ? ajr§;,Suf[v]cacher en entourant
88
,SO[f v]être ensemble / former un
ensemble / se mesurer avec
,SOfwGJ[v]être côte à côte
,SOfNydKif[v]entrer en compétition /
concurrencer / concourir
,SOfzuf[v]concurrencer / rivaliser
,SOfzuf[m/f]concurrent(e)/ rival(e)

89
& &moDyef;yGifh[f]règles /[m]flux menstruel
&moDOwk[m]climat
&moufyef toute la vie / à vie
&[v]{&SEd ikd f}obtenir \{jzpfEdkif}pouvoir / être
&d(EGrf;)[a]usé(e)/ fichu(e)/ émoussé(e)/
possible \{wm0ef}devoir
élimé(e)/ tari(e)/ détérioré(e)
&cdkifjynfe,f[M]province de l’Arakan &D[v]rire de / se moquer
&wem[a]précieux(-euse) ½lybHk[m]rùpa /[f]sphères matérielles
&wem[m]trésor / joyau / objet précieux ½l;[a](ma.)fou / (fe.)folle
&wD[m]carat ½l;oGy[f a]dément(e)/ aliéné(e)/ (ma)fou
&xm;[m]train (fe)folle à lier
&xm;awG[m]wagon ½l;oGyfjcif;[a]démence / folie
&,l[v]se procurer a&[v]compter
&&Sd[v]avoir obtenu a&[f]eau
&aoh[m]ermite a&ul;[v]nager
&[l'[D a]juif(-ive) a&BuD;[v]inonder
&[l'[D m]Juif a&BuD;jcif;[f]inondation
&[wf[f]roue / pales de moulin / girouette a&aMumif;[f]voie maritime / voie fluviale
/[m]ventilateur a&cJ[v]geler
&[wfpuf[f]turbine a&cJ[f]glace
&[wf,mOf[m]hélicoptère a&cJrkYef[f]glace
&[EÅm[m]arahanta a&cJaowåm[m]réfrigérateur / frigo®
&[ef;[m]bhikkhu / moine / bonze a&cdk;a&aiGU[f]vapeur d’eau
&[ef;cH[v] devenir moine / être intégré a&cyf[v]prendre de l’eau
dans la communauté des moines a&csdK;[v]se doucher / se baigner
&[ef;0wf[v]devenir moine / prendre la
a&csdK;cef;[f]salle de bain
robe
a&csdK;qdyf[f](utilisée pour se baigner) plage
...&m comme... / le fait de (d’)...
/ crique / grève
&m (litt.)alors que / comme \ le fait de \
a&puf[f]goutte d’eau \[m]effet d’un acte
quand / au moment où \ là où
d’une existence antérieure
&mcdkifEIef; (%) pour cent / pourcentage
/[f]prédestination
&m*[m]désir charnel / appétit sexuel a&ppf[v]filtrer l’eau
/[f]concupiscence a&ppf[m]filtre à eau /[f]passoire
&mpk[m]siècle
a&pif[m]réservoir d’eau
&mZ0if[f]l’histoire a&ñSd(uav;)[f]mousse
&mZ0wf[f]loi des droits criminels
a&wGif;[m]puits
&mZ0wfaumif[m]criminel / coupable de
a&'D,d[k f]radio
fautes graves
a&eH[m]pétrole
&mxl;[m]poste / grade /[f]fonction
a&yuf[v]asperger
&mxl;cs[v]virer / congédier / suspendre
a&ydkufacgif; ? ydkufacgif;[m]robinet
&mbm[f]gomme
a&yef;[f]fontaine / douche
&moDyef;[f]fleur de saison
a&jynfh[v](eau) monter / être en crue
&moDyef;yGifh[v]avoir ses règles
a&jynfh (eau) à ras bord
90
a&>ywf[f]pompe à eau /[m]pistolet à eau a&mfA[m]caoutchouc /[f]gomme
a&bJ[m]robinet a&m[v]mélanger / se mélanger /
a&bHkbdkif[m]robinet amalgamer / entremêler \ confondre
a&jrif;[m]{tdkifxJrSm}hippopotame a&m[a]mêlé(e)/ mixte
/{yifv,fxJrSm}hippocampe a&m*g(a0'em)[f]maladie
a&`rIyf[f]éponge a&mpyf[v]constituer un mélange
a&arT;[m]parfum a&maESm[a]mélangé(e)
a&&m[a]certain(e) a&m>yrf;[a]mixte / mélangé(e)/ mêlé(e)
a&a&&m&m avec une parfaite maîtrise a&m,Su[f a]mélangé(e)/ mêlé(e)/
a&&Snf pour longtemps entremêlé(e)
a&vJouFef;[f]robe de bain (pour les ½kdao[v]respecter
moines) ½dkaoudkif;½Idif;[v]vénérer
a&vuf0g;[f]étoile de mer ½dk;[a]simple / ordinaire / habituel(le)/
a&a0[f]séparation des eaux en deux familier(-ère)/ courant(e)
branches ½dk;[m]os
a&tdki[f f]flaque / mare /[m]étang ...½dk;...pOf selon vos habitudes
a&;[v]écrire ½dk;ajzmifh[a]sincère / droit(e)/ honnête
a&; enclitique verbale substantivant ½dk;r[f]chaîne de montagnes
a&;ul;[v]copier ½dk;&m[a]traditionnel(le)
a&;jcpf[v]griffonner / gribouiller ½dk;&m[f]tradition
a&;qGJ[v]tracer / dessiner ½dk;&mvdku[f a]héréditaire
a&;&if en écrivant ½dk;½dk;[a]ordinaire / normal(e)/
a&;xdk;[v]graver / inscrire commun(e)/ banal(e)/ classique
a&;ol[m]auteur ½dk;½dk;½G½G avec une agitation impatiente / en
&JU marque du complément de nom (style parlé de éprouvant la démangeaison de
\) ½dk;½dk;vl[m]laïc (par opposition aux moines
&JU particule exprimant une certitude et novices)/[f]laïque
&,f[v]rire ½dk;om;[a]simple / honnête / sincère /
&,fp&maumif;[a]drôle modeste
½dk;om;jcif;[f]modestie / simplicité
&J[a]courageux(-euse)/ audacieux(-euse)/
&uf[v]tisser
hardi(e)
&J[f]police &uf[m]jour
&Jpcef;[m]bureau de police &uf subordonnée (avoir l’audace de / avoir
&JpGrf;owåd[f]vaillance / courage le cœur de / avoir le sacrifice de)
&ufuef;[m]tissage (action ou art)
&Jwif;[a]hardi(e)/ intrépide / téméraire /
&ufuef;pif[m]métier à tisser
insolent(e)
&Jabmf[m]{taz:}collègue \{ppfom;}soldat &ufcsdef;[m]rendez-vous
&J&Jwif;wif; sans peur / librement / &ufpuf[a]inhumain(e)/ cruel(le)
hardiment / insolemment &ufqGJ[f]date
&J&if[h a]audacieux(-euse)/ héroïque &ufwuf&nf[m]babeurre
&Jom;[m]policier &ufaeY[m]jour
a&mh tenez ! &ufa&m[a]généreux(-euse)

91
&ufowåywf[f]semaine ½dkif;[a]grossier(-sière)
&du©m[f]ration alimentaire / vivres ½dkif;pdkif;[a]grossier(-sière)/ impoli(e)/
½ku©pdk;[m]deva vivant dans les arbres brutal(e)/ sauvage
½ku©aA'[f]botanique ½dkif;yif;[v]aider / apporter son appui
a&muf[v]arriver / aboutir / atteindre / &pf[v]enrouler
parvenir &nf[m]liquide / jus
a&mufq[J v](à propos de saison) arriver / &nfpl;[v]espérer / viser / avoir en vue
être &nfñGef;[v]avoir en vue / destiner à \ se
½dkuf[v]frapper / battre / prendre une référer à / se fier à
photo / taper à la machine &nfñGef;csuf[m]{pm½Gufpmwrf;}(d’un
½dkuf[m]coup document) objet / but
½dkufESuf[v]battre / frapper violemment / /[f]{ajryHk}(carte géographique)
donner des coups / cogner / légende
brutaliser &nfñTef;[v]se référer à / se fier à \ avoir en
&ifhusuf[v]être expérimenté(e) vue / destiner à
&ifhoef(vm)[v]croître / devenir grand et &nfrSef;[v]envisager / avoir en vue
fort \ acquérir beaucoup d’expérience &nfrSef;csuf[m]but / perspective
/ acquérir une grande maturité &nf½G,f[v]avoir l’intention de / avoir pour
&if si / au cas où / s’il advenait que / but de / envisager / projeter
dans l’éventualité où / à supposer que &nf½G,fcsu[f m]projet / but / intention
&ifcGJ½[Hk f]morgue &nfoef[v]avoir une forte volonté de
&ifqdkif[v]faire face / rencontrer face à face &dwf[v]raser / tondre
&ifywf[f]poitrine /[m]thorax ½kwfw&uf tout à-coup / soudain(ement)/
&ifjyifawmf[f]plate-forme de zédi brusquement / de façon inattendue
&ifbwf[f]poitrine &ef[f]inimité / hostilité
&if0[m]creux de la poitrine &ef pour / afin de
&ifom;[m]seins &ef classificateur des paires
&ifoyf½IUarmzG,faumif;[a]spectaculaire / &ef(litt.) particule fixée à un verbe pour former
impressionnant(e)/ saisissant(e) un nom verbal
&ifat;[v]avoir l’esprit en paix / n’avoir &efukefwdkif;[M](état de)Yangon (Rangoune)
aucun souci &efukefNrdKU[F]Yangon / Rangoune (ville)
...&if; tout en... &efNidK;[v]garder rancune
&if;ESD;[v]être très lié avec / être intime avec &efjzpf[v]se disputer / se quereller
/ être étroitement apparenté &efab;uif;[v]être en sécurité
\{aiGe}YJ investir des fonds / investir un &efvdk[a]provoquant(e)/ querelleur(-euse)/
capital agressif(-sive)
a&mifh&[J v]être satisfait (de son sort, de ce &efvdk(fam.)[m]{vufacsmif;}index (doigt)
que l’on a)/ se contenter de sa &efol[m]ennemi / adversaire
situation, de ses conditions &ef;[v]chercher querelle / provoquer la
a&mifh&Jjcif;[f]modestie
guerre
a&mif;[v]vendre ½kefY&if;(Murf;wrf;)[a]rude / brutal(e)/
a&mif;cs[v]mettre en vente grossier(-ère)/ impoli(e)
a&mif;0,fr[I m]le commerce
92
½kef;[v]se débattre / faire des efforts &H[v]entourer / être de côté
&yf[v]s’arrêter / stopper &H classificateur des paires
&yf classificateur des actions, des évènements, des &Hzef&Hcg parfois
occasions, des lieux, et des abstractions &rf;[v]gesticuler (pour attirer l’attention)/
&yfuGuf[m]quartier faire signe (en agitant vivement la
&yfwnf[v](s’) établir / (se) fixer / se main ou un objet) \ (gesticuler sous
stabiliser l’effet de l’ivresse) \ agir à tort et à
&yfem;[v]faire escale / se reposer travers
&yfae[v]prendre position / résister \ ½Hk[v]{NcHK}recouvrir / se recouvrir
demeurer debout ½Hk[f]{wdkuf}salle /[m]établissement
&yfrd&yfb[f]personnalités locales \{opfyifawG}bosquet /{BuHh}jardin
/[m]personnes honorables d’un lieu /{csKH }buisson
&yfa0;[m]lieu éloigné de chez soi / endroit ½Hk le simple fait de / en ne faisant que
lointain ½Hk;[m]bureau
&dyfpm;rd[v]comprendre à demi mot / ½G[m]ver (minuscule)
deviner le sens ½Gm[v]pleuvoir
&dyfr[d v]deviner ½Gm[m]{awm½Gm}village \[f]{arSm}f (poli)
½ky[f f]image \ perception des sens sorcellerie
\[m]objet de la perception / rùpa ½Gmcs[v]se mettre à pleuvoir
½kyf<uif;[m]cadavre / squelette / fossile ½Gmom;[m]villageois / campagnard /
½kyfacsm[v]être (ma.)beau, (fe.)belle / être paysan
gracieux(-euse)/ être ravissant(e) ½Gmol[m]sorcier
½kyfqdk;[a]laid(e)/ vilain(e)/ moche ½Gmol½Gmom;[m]villageois (villageoises et
½kyfqif;(oP²mef)[f]apparence habituelle villageois)
/[m]aspect permanent ½GmoGef;(litt.)[v]pleuvoir
½kyfwk[f]statue a½GU[v]se déplacer / bouger
½kyfxk[v]graver / sculpter í quand / en / comme / tandis que \
½kyfxktwwf[f](art de la) sculpture dont
½kyfyHk[f]illustration a½GUavsm[v]se dégrader / s’altérer /
½kyfyHkyg[a]illustré(e) rétrograder
½kyfysuf[v](aspect, apparence) se dégrader a½G;[v]choisir
½kyfysufqif;ysuf[v]avec l’aspect défiguré a½G;BuD; ? a½G;aph[m](poids d’orfèvre de
½kyfajymif;[v]se déguiser 0,35g)
½kyfyGm;[f]statue de Bouddha a½G;cs,f[v]choisir / élire
½kyfjrifoHMum;[f]télévision ½G,f[v]viser une cible / viser en menaçant
½kyf&Si[f m]film \ (art du) cinéma ½G,fwl[a]contemporain(e)
½kyf&Sifawmf[f]statue de Bouddha ½GJ[f]opale / boule de verre colorée /
½kyf&SifyGJ[m]cinéma boule transparente en verre (pour lire
½kyf&Sif½Hk[m]cinéma l’avenir)
½kyf0g'[m]matérialisme ½Guf[v]porter sur la tête
½kyf0w¬K[m]objet matériel /[f]matière ½Guf[f]feuille
½kyfao;[f]marionnette / poupée ½Gufaqmif[v]porter sur la tête / se charger
de
93
½GufavS[m]bateau à voile / voilier a&SUaqmifvrf;jy[m]pilote / guide / éclaireur
½Gwfqdk[v]réciter \ personne exemplaire \ pionnier
½GwftH[v]réciter tout haut (pour a&SUawmfajy; (celui qui précède le
mémoriser) déplacement d’un grand personnage)
½GyfcR[H a]courageux(-euse)/ vaillant(e) a&SUae[m]avocat
½Gyf½GyfcRHcRH courageusement a&SUajy;[a]éclaireur(-euse)/ préliminaire
½GH[v]avoir de la répulsion / éprouver de a&SU½I[v]avoir une perspective
l’aversion a&SUoGm;[f](dent) incisive
½GH&Sm[v]éprouver de la répulsion physique / a&S;[a]passé(e)
avoir de l’aversion / abhorrer a&S;wHk;u autrefois / dans le temps / jadis
½Svum&nf[m]vinaigre a&S;bkef;a&S;uH[m]conséquences des mérites
&Sm[v]chercher antérieurs
&SmBuH[v]chercher (mentalement) \ a&S;½I[v]faire face à / être en face de \(fig.)
chercher une solution avoir pour but
&SmazG[v]rechercher a&S;a&S;wHk;u il était une fois
&SmrSD;[v]se consacrer à la recherche de / a&S;oa&mtcg il était une fois
chercher à acquérir a&S;tcgu autrefois / dans le temps / jadis
&Sm;[a]rare a&S;OD;[a]antérieur / précédent /
&Sm;apmif;[m]cactus préliminaire
&Sm;ñdk[a]brun(e) a&S;OD;pGm(litt.) premièrement / tout d’abord
&Sm;&Sm;yg;yg; rarement ½IU[v]allumer / mettre le feu
&Sd[v]être présent(e)/ avoir / appartenir à &Suf[v]être intimidé(e)/ avoir honte
&Sdcdk;[v]se prosterner &Sufwwf[a]timide
½I[v]contempler / observer &SufaoG;jzef;[v]rougir de honte
½IuGuf[f]vue &Suftrf;trf; timidement / avec gêne
½Icif;[m]paysage a&Smuf(csOf)[m]"citrus limonia" (variété de
½IrSwf[v]se concentrer sur / avoir la pamplemousse)
conscience en phase avec (les a&Smufyef;oD;[m](France) pamplemousse
phénomènes) /(Suisse) Grapefruit
½SL[v]inspirer &Sif;[v]être libre de / être vide de / être
½SL&SdKuf[v]respirer dégagé(e)/ être nettoyé(e)/ être
½SL;[v]s’étirer (horizontalement ou clair(e) \ débarrasser de
verticalement)/ pousser en longueur &Sif;&Sif; en toute clarté \ librement
(en s’amincissant) &Sif;vif;[v]expliquer / éclaircir
½SL;zdeyf[v]soulier / chaussure &Sif;vif;yGJ[m]conférence
½SL;½SL;'dkif;'dkif; sans réfléchir / impulsivement a&Smif(BuOf) ? a&Smif&Sm;[v]éviter / s’abstenir de
a&SU[a]{vmrnfh}prochain(e) / se garder de / esquiver
a&SU devant / avant a&Smifwcif de façon inattendue /
a&SUaqmif[v]donner l’exemple / entraîner / subitement
mener / diriger a&Smifwdrf;[v]éviter / esquiver
a&SUaqmifvrf;jy[v]piloter / guider a&SmifvT[J v]fuir (ses obligations)
½Spf {*}huit (8)

94
&Snf[a]long(ue) &TJ&TJpdk[a]trempé(e)/ complètement
&Snf[f]longueur mouillé(e)
&Snfarsm[v]être long(ue)/ être de forme &Tif(ys)[a]réjoui(e)/ joyeux(-euse)/
allongée / être distant(e) jovial(e)/ gai(e)
&Snf; classificateur des couples d’animaux attelés &TifjrL;[v]être fou (folle) de joie /
&SOfh[m]écureuil extérioriser sa joie
½Iwfcs[v]condamner / réprimander / &Tifvef;[v]être heureux(-euse)/ se sentir
manifester son dégoût heureux(-euse)
&Sdef[v]diffuser (propager) de la chaleur / ½Tef;a0[v]resplendir / être étincelant(e)
ressentir de la chaleur diffuse ½THU[f]boue / vase
&Syf classificateur des tranches horizontales
½Iy[f v]troubler / gêner
½Iyf(axG;)[a]complexe / confus(e)/
embrouillé(e)/ compliqué(e)
½Iyf½Iyf,Swf,Swf[m]brouhaha /[f]agitation
½Iyf½Iyf,Swf,Swf en créant la confusion, le
désordre
&Srf;jynfe,f[M](province du) Shan
½HI;[v]échouer / perdre
½IH;edrfhrI[f]défaite / échec / fiasco
½GH&SmpGmjzifh de façon repoussante / avec
répulsion
a&TU[v]déplacer / se déplacer / déménager
a&T[m]or
a½Tusif*dkPf;[m](groupe des moines qui
respectent scrupuleusement les règles
du vinaya)
a&Tcs[v]dorer
a&Tjcnf[m]fil d’or
a&Tjcnfxdk;[v]tisser en introduisant des fils
d’or
a&Tpif[m]or pur
a&Tyef;xdrf[m]travail de l’or
a½Tjynfpdk;[m]{iSuf}oiseau au chant
mélodieux
\(fam.){vufacsmif;}annulaire
a&Tz½H[k f]courge-citrouille
a&Trsufyg;[f]feuille d’or
a&Ta&mif[a]doré(e)
&TJ[v](liquide) regorger / être
trempé(e)/(larmes) perler

95
v vlxGuf[v]quitter le samgha / quitter la
robe / défroquer / retourner à la vie
laïque
v[f]{N*dK[f}lune /[m]{30&uf}mois vlaerI[f]vie sociale
vjcrf;[f]demie lune vlaerItqifhtwef;[m]niveau de vie
vrk[f](bot.)"sonneratia cureolaris", plante vlysdK[m](homme)célibataire / puceau
de bord de mer vljyuf[m]clown
vrJh[f](bot.)(arbuste de bord de mer) vlajymif[a]plaisantin / farceur(-euse)
vrif;(litt.)[f]lune vljyefawmf[m]moine défroqué
va&mif[m]clair de lune vlNydef;[f]personne insignifiante / personne
vom[v](lune) briller bête / personne idiote
vomayguf[f]lucarne vlrdkuf[m]fou(dangereux)/[f](personne
vm[v]venir aux réactions irréfléchies et violentes)
vm(litt.) en ce qui concerne / pour ce qui vlrsdK;[f]nationalité
est de / dans ce(tte) vlr[I m]social
vmrnfh[a]prochain(e)/ à venir vlrI0efxrf;[m]service social
vmtdkEdkifiH[M]Laos vl&nfcRef[f]élite / valeur humaine de
vm;[v]aller / s’en aller / franchir pointe
vm; marque achevant une interrogation appelant vl&nf0[v]être habile en relation humaines
une réponse "oui" ou "non" (est-ce que) vl&nfoef[Y v]se présenter et se conduire de
vdvd juste quand / juste au moment où façon correcte et courtoise
vD (x) multiplié / fois vl&nfoef[Y f]personne qui se présente et se
vk[v]prendre de force / s’emparer de conduit de façon correcte et courtoise
force vlvlolol comme tout le monde / comme
vk,uf[v]détrousser / piller les autres
vkeD;eD; ? vkeD;yg presque / sur le point de vlvnf[f]personne habile
vkr[I m]vol à l’arrachée vlvkyfwh[J a]artificiel(le)
vkvif[m]jeune homme vlvdr[f m]menteur / tricheur
vl[f]personne /[m]humain \ laïque vl0[H m]gorille
vluav;[m]garçon vlom;[m]être humain
vlBuD;[m]adulte vlodrsm;aom[a]populaire / réputé(e)
vlBuHK[f](personne qui se rend dans un lieu vlowf[v]assassiner
où l’on a des attaches ou des contacts) vlowfukef;[m]repaire d’assassins / quartier
vlajcwdwf il n’y a personne / on n’entend de tueurs
pas un seul pas / c’est désert vlowfr[I m]meurtre / assassinat
vli,f[m]jeune homme vlowform;[m]meurtrier / assassin
vlZmwf[m]être humain / monde des vlOD;a&[f]population /[m]nombre
humains d’habitants / recensement
vlwdkif; chacun vltdk[m]vieux / vieil homme
vlwef;pm;[f]classe de la société vltkyfBuD; la foule
vlx[k f]foule /[m]peuple vl;[v]enduire / étendre sur
vl;vm par-ci par-là / de-ci de-là

96
avhusuf[v]apprendre par cœur / rabâcher vJ[v]échanger \ tomber \{vJavsmif;}se
avhusifh[v]pratiquer / s’exercer / coucher
s’entraîner vJ[m]kapok (fibre du kapokier, utilisée
avhusifhcef;[m]exercice pour le rembourrage)
avhvm[v]étudier vJavsmif;[v]s’allonger / se coucher
avhvmjcif; ? avhvmrI[f]étude(s) avmh(dés.) exclamation finale d’exhortation
avh&Sd[v]avoir l’habitude avmfrm ? avmfvnf[f]personne agitée \
av[m]air / vent coureur \ menteur
...av...av plus...plus... avmfvnfjcif;[f]agitation
avcRef[v]siffler avm[v]être trop pressé(e)
avqdyf[m]aéroport avm mode d’interjection littéraire de question
avylpuf[m]radiateur alternative à réponse oui ou non
avayG[m]tourbillon de vent /[f](fig.) avm classificateur des périodes et des fois
personne agitée avmu[m]monde / milieu / sphère
avrkefwdkif;[m]typhon avmu0wf[m]devoirs de chacun dans la
av,mOfysH[m]avion société / devoirs envers les autres
av,mOffajy;vrf;[f]piste d’atterrissage avmuD[m]monde laïque / société
av,mOffr,f[f]hôtesse de l’air avmuDynm[f]connaissance scientifique
av,mOffrSL;[m]pilote d’avion avmukwå&m[m]détachement et
av,mOffom;[m]membre d’équipage (d’un [f]délivrance du monde
avion) avmuGw[f f]hospitalité / accueil
av&m où que avmb[f]avidité / convoitise
avvGif[h v]gaspillé(e)/ emporté(e) par le avmbBuD;[a]avide
vent \ esprit qui vagabonde vdkY car / comme / puisque
avovyf[v]exposer à l’air / aérer ...vdkYajymoHMum;[v]entendre parler de...
avovyfc[H v](êtres vivants) prendre l’air vdk[v]{vdkp&m}avoir besoin / nécessiter
av[kefpD;[v]planer vdk {'Dvdk}comme
av; {4}quatre (4) vdk marque indiquant le moyen de communication
av;[a]{rayghbl;}lourd(e) \{toH}grave utilisé (en)
av;[m]arc vdk&if; l’essentiel
av;udki[f m]arc (sans corde) vdkvm;[v]vouloir fortement / désirer
av;pm;[v]respecter ardemment / être très favorable à
av;axmifh[a]carré(e) vdkvdk un peu comme / à peu près comme
av;euf profondément \[a]sérieux(-euse) vdkvdkvm;vm; volontiers
vlMuyf[a]bondé(e) vdktyf[v]avoir besoin de / nécessiter de
v,f[m]champ vdktyfwJ[h a]nécessaire
v,fuGif;[f]terre cultivée en rizière vdktyfcsuf[m]besoin / nécessité
v,fcGe[f m]impôt sur les champs (ou sur vuf[v]étinceler / scintiller
les rizières) vuf[f]main
v,fvkyfjcif;[f]agriculture vuf classificateur des outils et des armes
v,form;[m]fermier / paysan vufumjy[v]mettre les bras en croix pour
stopper ou empêcher le passage de
97
qqch (ne plus se laisser servir à vufaxmuf[m/f]assistant(e)/ auxiliaire /
manger, ne pas laisser filmer, etc.) adjoint(e)/ secrétaire
vufaumuf[m]bracelet vufxyf[v]se marier / épouser
vufaumuf0wf[m]poignet (littéralement : là vufeuf[f]arme /[m]armement
ou se porte le bracelet) vufESdyfpuf[f]machine à écrire
vufudkifyg',ftdk;[f]casserole vufydku[f v]croiser les bras
vufudkifyk0g[m]mouchoir vufywf[m]tour du bras \ brassard
vu©Pm[m]signe / indice /[f]marque / vufywfem&D[f]montre
caractéristique / particularité \[m] vufzuf[m]thé (plante)
(maladie){a&m*g} symptôme vufzuf&nf[m]thé (à boire)
\{vu©PmaMumif;} signes de la main vufzGJU[f]amulette
vu©PmaMumif;[f]lignes de la main vufr[m]pouce
vu©PmMunfh[v]pratiquer la chiromancie vufarmif;[m]bras
vu©Pmynm[f]chiromancie vufrSwf[m]billet / ticket
vu©Pma&;oHk;yg;[f](dhamma) les trois vufrSwfppf[m]contrôleur(de billets)
caractéristiques(du monde) vufa`rSmuf[v]s’avouer vaincu /
vufcgjy[v]faire signe avec la(les) main(s) abandonner
pour manifester un refus vuf&m[m]style /[f]œuvre
vufcky[f m]paume / creux de la main (ou vuf&mrGef[m]chef d’œuvre
des deux mains réunies en coupe) vufsm[f]la droite
vufckyfwD;[v]applaudir / taper les mains
vufa&;[f]écriture /[m]style d’écriture
l’une contre l’autre (afin de faire du
vufvdy[f m]pan de la robe (de moine)
bruit)
vufckyfvuf0g;[f]paroles à double sens / roulée sur le bras gauche (lorsque le
moine sort du monastère)
paroles peu claires
vufvGe[f v]avoir un geste plus brutal que
vufc[H v]accepter / approuver
prévu
...vufcsuf la faute de... / le fait de...
vufavQm[h v]abandonner / lâcher / laisser
vufacsmif;[m]doigt
vuf0g;[f]paume
vufpHkrdk;[v]joindre les deux mains au front
vuf0g;uyfwdkif[f]croix
vufpGy[f f]bague
vuf0[J f]la gauche
vufaqmif[m]cadeau
vuf0wfvufpm;[m]bijou
vufqGJ[a]portable
vuform;[m]charpentier / menuisier
vufqGJEIwfquf[v]serrer la main
vufom;[m]{a,muf}apprenti
vufqGJtdwf[f]serviette /[m]cartable
vufoD;[m]poing tyg;[m]côté / bord
vufqHk[m]mortier à main
vufopf[f](unité de mesure) largeur de
vufñdI;xdk;[v]pointer l’index
doigt
vufawGU[f]pratique / expérience / vufonf;[m]ongle
expérience pratique vufoky[f f]salade
vufawGUusjcif;[v]pratiquer
vufokwfyk0g[f]serviette
vufwGef;vSnf[f]brouette
vufoef;[m]auriculaire
vufxuf sous le règne de
vuf[ef(ajc[ef)[m](gestes remplaçant un
discours)
98
vufatmuf[v](être habile dans le travail vpfvyf[v]être absent(e)
manuel) vpf[if;[v]manquer à ses devoirs / ne pas
vufatmuf sous le contrôle de remplir ses obligations
vuftkyf les deux mains jointes vZÆD[a]scrupuleux(-euse)
avmuf[m]{aumif}asticot / ver vnf[v]tourner
avmuf[a]{awmf}suffisant(e) vnf[m]cycle /[f]période
avmuf à peu près vnfacsmif;[f]gorge
avmufi[v]suffire / avoir tout ce qu’il vous vnfyif; ? vnfw[H m]cou
faut vnf; aussi / également / de même
vdkuf[v]suivre / accompagner / poursuivre /{qefYusifbuf}non plus
vdkufem[v]obéir (à)/ se soumettre (à)/ se ...vnf;...vnf; ...d’une part...d’autre
conformer (à) part
vdkufydkY[v]accompagner / conduire / ...vnf;aumif;...vnf;aumif; (¤if; ¤if;)
amener soit...soit... / l’un...l’autre...
vdkufzuf[f v]convenir vwf(litt.) sur le point de
vkdufzrf;[v]attraper vwfqwf[a]frais(-aîche) (propre à la
vifh(litt.)[v] attendre consommation)
vifhupm; bien que vwåHY marque modale littéraire cumulable avec les
vifyef;[m]plateau subordonnées de projet (chose envisagée)
vifr,m;[m]couple vkw[f f]bouchée
vif;[a]lumineux(-euse) vefY[v]sursauter de peur / être
vif;MuufwGe[f v]annoncer le lever du jour brusquement effrayé(e)
(coq) vef'efNrdKU[F]Londres
vif;Muuf[m]coq chantant au lever du jour vef;qef;[v]avoir bonne mine / avoir
vif;w[m]vautour l’aspect frais / se sentir vif / avoir la
vif;Edk[Y m]chauve-souris forme
vyf[a]vacant(e)/ libre
vif;,ke[f m]aigle
vdy[f v]enrouler
vdi[f m]sexe
vdy[f f]tortue
vdifqGJaqmifr[I f]provocation
vdyf classificateur des rouleaux et des cigares
avmif[v]brûler
vdyfpm[f]adresse
avmifuRrf;[v]se consumer / devenir braise
vdyfpmu'f(jym;)[f]carte de visite
avmifrD;[f]flamme / étincelle / foudre
vdyfjym[m]papillon
avmif;[v]{xnfh}verser / se déverser
vdyfNrD;ausmuf[m]fouet (fait avec une queue
/{a&}arroser
de raie)
...avmif; {aemif}le futur...\ (ce qui est en
vky[f v]faire \ travailler
passe de devenir)
vkyfBu[H v]s’arranger pour
avmif;avS[m]canoë
\{olowf}assassiner
avmif;upm;[v]jouer(à un jeu d’argent)/
vkyfpm;[v]gagner sa vie / travailler pour se
parier
vdkif;[f]ligne nourrir
vkyfief;[f]entreprise / fabrique
vdkif;um;[f]ligne d’autobus
\{xkwfvkyfjcif;}fabrication
vdkif;cGJ[f]ligne / ligne téléphonique
99
vkyfief;udkifief;[f]activité / fonction vdar®mfoD;[m](fruit) orange
vkyfap[v]occuper / faire faire vdrfvnfvSnfhjzm;[v]décevoir
vkyfaqmif[v]entreprendre / agir vdrf;(usH)[v]étaler sur / oindre / enduire
vkyfaqmifay;[v]obliger vdrf;aq;[f]pommade
vkyfazmfudkifbuf[m]collègue vHkYv[m]courage, [f]énergie, diligence
vkyfom;[m]travailleur / ouvrier vHkYvpdku[f v]appliquer son énergie
vkyfom;jynfol[m]le peuple des travailleurs vHkYvxkwf[v]persévérer / ne pas céder
vmbf(vmwf)[m]gain \ (matériel et objets vHk[v]être préservé(e) de / être protégé(e)
de nécessités offerts au samgha) de
vmbfpm;[v]se laisser corrompre / être vHk[a]étanche
vénal(e) vHkNcHK[v]bien protéger / se sécuriser / bien
vmbfpm;jcif;[f]corruption / concussion garder
vmbfxdk;[v]corrompre vHkNcHKa&;[f]sécurité
vH[f](mesure ancienne de 4 coudées ou vHkr(av;) (appellation affectueuse) ma belle
environ 2 mètres) / ma jolie
vrf;[f]route /[m]chemin vHkavmuf[a]suffisant(e) \ adéquat(e)
vrf;auGU[m]virage / coin de rue vHkavmufpGm ? vHkvHkavmufavmuf suffisamment
vrf;aMumif;[m]trajet /[f]trajectoire / route vHk; classificateur des objets ronds ou de forme
/ voie /[m]chemin indéfinissable
vrf;qH[k m]carrefour ...vHk;uRwf la totalité de ... / ... entier
vrf;qHk;[m]terminus /[f]extrémité de la vHk;csmcsm en s’embrouillant
route (ou du chemin) vHk;vdkuf en rond / sans fin / sans issue
vrf;ñTe[f v]guider vHk;vHk;(vsm;vsm;) complètement /
vrf;wd[k m]raccourci absolument
vrf;ay;[v]céder le passage / laisser la vHk;0 totalement
priorité / s’effacer devant une vsm[v]{pdwful;}viser à
personne respectable vsm[m]but / objectif
vrf;jy[v]guider / montrer le chemin vsm;[v]{Mum}durer longtemps
vrf;jy[m]guide avsmfuef[v]convenir
vrf;azmuf[v]ouvrir une route / construire avsmus[v]réduire / apaiser / diminuer \
une route détendre / relâcher
vrf;rSefurf;rSef comme il faut / selon les vsuf[v]lécher
règles vsuf tout en / tandis que
vrf;avQmuf[v]marcher ...avsmuf en accord avec... / selon...
vrf;twdkif;oGm;[v]suivre la route vsif[a]hâtif(-tive)/ prématuré(e)/ rapide
vdrfh[v]rouler vsifjrefjcif;[f]rapidité
vdrfhr,f ? vdrfhrnf peut-être / probablement avsmif;[v](m.p.i.)s’étendre en se couchant
vdr[f v]tromper / tricher / buser sur le côté
vdrfjcif;[f]tromperie / tricherie vspfvsL[v]être sans réaction / être
vdrfnm[v]mentir apathique / être impassible / être
vdr®m[v]être sage / bien se conduire neutre / ignorer / ne pas se
vdar®mfa&mif[a&m](couleur) orange préoccuper de

100
vspfvsL½Ir[I f]équanimité / impassibilité avSmf[v]{avS}ramer \ remuer (avec un
vG,[f a]facile mouvement limité)
vG,fu(l litt.)[a]facile vIdufvdIufvSJvSJ ? vIdufvSJpGm chaleureusement /
vG,ftdwf (pour les femmes) sac à main, de tout son cœur
(pour les hommes) sac, ou sac à avSmif(&,f)[v]{p}se moquer
bandoulière avSmif[v]{axmif;}emprisonner
vGJ[v]s’écarter de sa route /(fig.) faire avSmifcsdKifh[f]petite cage
fausse route / se tromper avSmiftdr[f f]cage
vGJNyD; en dehors de ça / excepté vSdKi[f v]abonder
vGifh[v]être projeté(e) \ s’éparpiller / se vSdKifvSdKif en abondance
répandre / se diffuser vSdKif;[f]vague / onde / ondulation
\(couleurs){ta&mif;}passer / déteindre vSp[f v]être ouvert(e)/ ouvrir \ expliquer
\{avtwGifrSm}claquer (au vent) vSnfh[v]tourner autour de / faire un tour /
vGifwD;acgif;[f]terre nue tourner(qqch.)/ faire tourner / mettre
vGifjyiff[f]plaine à l’envers / faire basculer
vGwf(vyf)[a]libre vSnfhpm; ? vSnfhzsm;[v]faire croire / rendre
vGwfajrmuf[v]se libérer / accéder à la convaincu par la ruse
liberté vSnfhywf[v]faire le tour
vGwfvyf indépendant vSnfhvnf[v]circuler / se promener
vGwfvyfa&;[f]indépendance vSnfhvnfaexdkifol[m]nomade
vGe[f v]dépasser / excéder / aller au delà / vSnf;[v]{wHjrufpnf;eJ}Y balayer
transgresser vSnf;[f]charrette
vGefuJ[a]excessif(-ive) vSdKPf*[l m]tunnel
vGefcJhwhJ depuis vTw[f v]envoyer / épargner / (lois, décrets)
vGefajrmuf[v]dépasser / surpasser émettre
vGefvGefuJuJ[a]excessif(-ive) vSefavSm[v]retourner (sens dessus
vGefvGefuJuJ excessivement dessous)/ poser à l’envers
vGefaom[a]excédant vIy[f v]bouger /{tNrD;}remuer (la queue)
vGef; auxiliaire marquant l’intensité ou l’excès vIyf&Sm;[v]bouger / s’agiter
vGef; classificateur des torsades vIyf&Sm;rI[m]mouvement
vGrf;[v]se languir de / regretter / manquer vSH[f]lance
vS[a](ma.)beau / (fe.)belle / splendide / vSHwH[m]javelot
magnifique / joli(e)/ mignon(e)/ vSrf;[v]avancer (partie du corps)/ tendre
ravissant(e) (la main, le pied)
vSD;[v]trancher / couper /{vTESifh}scier vSrf; verbe enclitique qui, suivi d’un autre verbe,
vSL[v]offrir / donner prolonge la portée du procès exprimé par cet
vSL'gef;[v]faire une offrande / faire un don autre verbe
vSL&Sif ? tvSL&Si[f m]donateur / bienfaiteur vSdrfh[v]faire rouler
avS[f]barque / canot / embarcation vIHU(aqmf)[v]inciter à / stimuler \ appeler à
avSum;[m]escalier la révolte
vSJ[v]faire tomber / renverser vIHUaqmfrI[v]incitation / provocation
/{vJavsmif;}se coucher / s’allonger vQm[f]langue (organe)

101
avQmf[v]réduire / apaiser / diminuer \
détendre / relâcher / céder
avQmfh[v]laver / faire la lessive
vQdKU0Sufcsu[f m]secret
vQdK[v]enfiler dans / glisser dans / se
glisser / se faufiler entre /(fig.)
dissimuler (capacité, pouvoir,
connaissance) \ se faire tout(e)
petit(e)
vQdK[m]crevasse
vQdK;[v]se baisser / se faire tout(e) petit(e)
avQmuf[v]s’adresser à (m.p.i.)
avQmufxm;jcif;[m]rapport
vQif(litt.) si
vQyf[v]briller / s’illuminer
vQyfpD;[m]éclair /[f]foudre
vQyfpD;rdk;BudK;[m]orage
vQyfppf(litt.)[f]électricité
vQyfay:avmfvD[m&f]coureur (-euse)/
coquet(-ette)
vQH[v]déborder / inonder
vT[f]scie
vTm classificateur des couches minces et des strates
vTm;[v]bondir
vTifh[v]disperser \{oabFm}mettre à flot
vTifh(xl)[v]{tvH}déployer
vTw[f v]lâcher / libérer
vTrf;[v]submerger / recouvrir \
prédominer
vTrf;rdk;[v]prendre le dessus / atteindre /
influencer

102
0 \{pm;}mastiquer / mâcher \{vHk;0
em;vnf}connaître à fond /
comprendre à fond
0[a]gros(se)/ obèse / plantureux(-euse)/ 0g;uyf[m]tissage de bambou
fort(e)/ corpulent(e)/ opulent(e)/ 0g;cRe[f m]bambou taillé en pointe
énorme
0g;xnf[f]vannerie de bambou
0pDuH[m]acte verbal
0dnOf ? 0dnmOf[f]conscience / âme
00upfupf[a]potelé(e)/ replet(-ète)/
/[m]esprit
rondouillard(e)
0dnOfwuf[f]conception de l’esprit /
00wpfwpf[a]ferme et corpulent(e) (sans
intention / pensée
excès)
0denf;[m]vinaya
0oD[f]pratique / habitude
0dyóem[m]vipassanã /[f]vision directe
0oefumv[f]saison des pluies
de la réalité
0g(awmf)[m]vassa /[f]année d’ancienneté
0dyguf[m]kamma
(pour un moine, un novice ou une
0daoo signe distinctif / caractéristique
none)
0daooe[m]qualificatif (grammaire)
0gus[f]phrase
0douf[f]conception de l’esprit / pensée \
0gacgif[m]août
intention
0gqdk(0guyf) ? 0guyf[v]passer le vassa
0d[m&[m]monastère
(observer les trois mois de retraite
0D&d,[f]énergie / diligence /[m]caractère
pendant la saison des pluies, en
demeurant dans le même monastère entreprenant
durant cette période. Ce verbe a0hvnfae[v]tourner en rond
s’applique aux moines, novices et a0[v]distribuer / répartir
nones) a0iS[v]distribuer / partager
0gqdk(v)[m]juillet a0pk[f]part /[m]dividende
0g'[f]doctrine / philosophie / convictions a0qm[a]fleurissant(e)/ épanouissant(e)
/[m]idéal a0'em[f]sensation \ souffrance
0g'g[m]gardien de prison a0ae,s[v]être accessible au dhamma (à
0gyif[m]coton l’enseignement de Bouddha)
0g,mBudK;[m]fil électrique a0zef[v]critiquer / juger / commenter
0ga&mif[a&m]jaune a0vig;[f]baleine
0goemyg[v]être passionné(e) de / être a0a0qmqm dans un état de fraîcheur et de
fervent(e) de prospérité, en plein épanouissement \
0g&ihf[v]être mûr(e)/ avoir de l’ancienneté d’abondance / avec exubérance
/ être plein(e) d’âge et d’expérience a0;[a]loin / éloigné(e)/ lointain(e)
0g&Sifwef[F]Washington a0,sm0pö[m]ensemble des travaux
0gOD;[m]début du vassa (début de la indispensables et services rendus aux
retraite de trois mois des moines, lors gens respectables \ personne
de la saison des pluies) travaillant bénévolement pour le
0g;[v]{pum; - rsufp}d (parler... ; voir...) samgha, pour les moines
...indistinctement / ...de façon 0,f[v]acheter
confuse / ...de manière peu nette 0,f dans / à
0J[m]tourbillon
103
0J {pum;}avec un accent étranger 0wfpm;[v]porter / être habillé(e) de
0Jem[f]gale 0wfpHk[m]uniforme \ costume complet
0J,m à gauche et à droite 0wfqif[v]s’habiller (pour paraître)/
0uf[m]{wd&pämef}cochon / porc s’habiller et se parer / se faire beau
0uf {w0uf}demi (belle)
0ufopfcs[m]chêne 0wfqH[f]étamines et [m]pistil
0uftl[f]vis 0wå&m;[m]devoir (moral, social, religieux)
0uftlvSnf[h m]tournevis 0w¬K[m]biens / richesses / objet matériel
0ifh<um;[v]se vanter / chose \{pmay}récit / roman
0if[v]entrer \(soleil){ae}se coucher /[f]histoire
0ifuke[f f]importation 0wfjyK[v]accomplir son devoir
0ifurÇm ? 0uFyg[m]labyrinthe 0wfjzLpifMu,f habit blanc des yogi
0ifcJhyg ? 0ifvmyg entrez ! 0wfrIef[m]pollen
0ifaiGcGe[f m]impôt sur le revenu 0wfrIeful;[v](bot.) féconder
0ifpmxGufpmyHk;[m]classeur 0wf&uf ? 0wf&nf[m]nectar (des fleurs)
0ifpm;[v]entrer dans / occuper 0wf½Gwf[f]récitation de prières
/{udk,fxJudk}incarner 0wf½GwfpOf[f]récitation de sutta
0ifaxG;[v]se mêler de 0ef[m]{wm0ef}fardeau /[f]charge
0if;½dk;[m]axe / essieu \[m]{acgif;aqmifol}directeur
0if;½dk;pGef;[m](géographie) pôle 0efBuD;[m]ministre
0ifa&muf[v]entrer \{NydKifu}dk participer 0efBuD;Xme[m]ministère
0ifouf[f]inspiration 0efBuD;rsm;½Hk;[m]ministère général
0if;[v]resplendir / être lumineux(-euse) 0efc[H v]reconnaître / admettre / accepter \
0if;[f]palissade / clôture / enclos assumer / prendre la responsabilité
0dkif[m]vin 0efcs[v]avouer sa (ses) faute(s)/
0dkif;[v]entourer reconnaître ses tords / s’excuser \
accepter sa défaite \ s’avouer vaincu
0dkif;zGJU[v]former un cercle (à plusieurs
0efpnfpv,f[m]bagages
personnes)/ être réuni(e)s en cercle
0efwdk[v]être jaloux(-se)/ vouloir pour soi
0dkif;&Snf ellipse / ovale
0efxrf;[v]se charger de / servir
0dkif;0ef;{+Bud,m}[v]participer collectivement
0efxrf;[m]fonctionnaire
à{+verbe}
0pör*f[m]anus (littéralement : orifice d’où 0efxrf;pdwf[m]altruisme /[f]volonté d’aider
sortent les excréments) les autres
0dZÆm[m]savoir /[f]connaissance / lettres 0efav;[v]s’embarrasser de beaucoup (de
0dZÆmynm[f]science occulte choses, de tâches)
0ef;&H[v]entourer
0#f[f]conséquence des mauvaises actions
0ef;&H[m]entourage
0#fa<u;[f]dette "kammique" / dette des
0yf[v]s’accroupir / être accroupi(e)/ se
mauvaises actions
0wf(qif)[v]s’habiller / se vêtir / être tapir / couver
0yfpif;[v]manifester son respect
vêtu(e) de
0wf[f]fine particule de poussière 0yfa&Smh[m]atelier (de mécanique)/ garage
0wfaMumif[m]habits de laïque 0rf;[m]ventre

104
0rf;udkuf[v]avoir la colique
0rf;us ? 0rf;oGm;[v]avoir la diarrhée
0rf;BuD;[v]avoir une grande diarrhée
0rf;uGJ[m]cousin
0rf;csKyf[v]être constipé(e)
0rf;cGJ½Hk[f]morgue
0rf;qGJ[f]sage-femme
0rf;enf;[a]triste / désolé(e)
0rf;ysOf;[f]panse
0rf;Adkuf[m]abdomen / estomac
0rf;bJ[m]canard gris du Myanmar
0rf;ajrmuf[v]se réjouir / s’exalter / être
joyeux(-euse)
0rf;a&;[f]subsistance /[m]moyens de
subsistance \ métier /[f]profession
0rf;avsmfem[f]diarrhée
0rf;om[a]heureux(-euse)/ content(e)/
ravi(e)
0Hh[v]oser
0H[m]ours
0HaMumif[m]panda
0HykavG[m]loup
a0SU[v]heurter avec la tête
0Suf[v]cacher
0Se[f v]se répandre abondamment / être
connu(e) partout
0Sefwuf[v]être célèbre / avoir une grande
renommée \ monter au faîte de la
gloire
0Srf;[a]concave \(zone, région) bas(se)/
plat(e)
0Srf; classificateur des aires et des superficies

105
o ojzifh du fait que
ozG,f en tant que / comme
obmywd[m]président (de séance, de
o[v]caresser
réunion)
oMum;[m]sucre obm0[f]nature
ocif[m]seigneur / maître obm0us[a]naturel(le)
ocGm;[m]concombre oabm[f]nature /[m]caractère
ocGm;arT;[m](sorte de melon) oabmus[v]apprécier \ penser que
onm[f]perception de / conscience de oabmuG[J v]être en désaccord
onmay;[v]faire prendre conscience de oabmqE´[m]goûts / penchants
owd[f]attention / vigilance \ pureté / oabmw&m;[f]théorie
chose à l’état pur (sans mélange) oabmwl[v]être d’accord (pour)
owdaumif;[v]être attentif(-ive) \ avoir de
oabmwl(nD)csuf[m]accord / agrément
la mémoire
/[f]approbation
owdxm;[v]faire attention
oabmxm;[v]considérer(comme)
owday;[v]rappeler
oabmEk[a]immature / jaloux(-ouse)
owdjyK[v]faire attention
oabmyg[v]s’intéresser à / avoir l’attention
owdarh ? owdrJ[h v]oublier (mémoire) \
attirée par
s’évanouir / perdre conscience / oabmayguf[v]réaliser / comprendre / se
perdre connaissance
rendre compte / saisir
owd&[v]penser à / se souvenir / s’en
oabmyky[f a]méchant(e)/ malveillant(e)
rappeler / se remémorer
oabm&jcif;[f]conception
owd&vufaqmif[v]souvenir (cadeau)
oabm&Sd comme on veut / à sa guise
owd0D&d,[f]attention soutenue / vigilance
obif[f]fête /[m]spectacle
d’esprit
or[a]bien équilibré(e)
owdoHa0*[f]crainte morale / repentir /
orydkif;a'o[f]zone tempérée
prise de conscience
owdkYom;[a]marié(e) orm"d[f]samãdi / concentration /
owif;[f]information / nouvelle fermeté d’esprit / constance
ormywf[f]perfection / (constance et
owif;uRwf[m]octobre
fermeté parfaites)
owif;pm[m]journal
orm;awmf[m]spécialiste
owif;pmq&m[m]journaliste
ork',opöm[f]la noble vérité de la cause de
owif;ay;[v]informer / prévenir / tenir au
la souffrance
courant
or*¾[m]syndicat /[f]union
ownf; fin de citation
orif[m]cerf
oem;[v]être charitable / éprouver de
ordkif;[f]histoire
l’affection, de la pitié
ordkif;rSwfwdki[f m]évènement historique
oeyfcg;[m]"thanakha" (bois utilisé comme
ordkif;0if[a]historique
pâte à oindre pour la protection de la
peau) orkwf[v]désigner / nommer
oydwf[m]bol ork'´&m[m]océan
oyspf ? pyspf[f]vigne orQ autant que / tout ce que / tous ceux
oyspfoD;[m]raisin qui
106
oa,mif l’impression que om,mrI[m]confort / agrément
o,HZmw[f]ressources naturelles / omoemh&dyfom[m]centre de méditation
richesses naturelles omoem[m]enseignement religieux
o&[f]voyelle /[f]doctrine
oa&[f]égalité omoemy[f](époque où l’enseignement
oa&yG[J m]match nul (égalité) d’un Bouddha a disparu)
o&J[m]fantôme (être vivant dans l’un des omoemjyK[m]missionnaire
mondes inférieurs) om;[m]{vluav;}fils \[f]{j'yf}matière /
o&ufoD;[f]mangue substance \{tom;}viande / chair
o&ZÑm,f[v]déclamer / réciter(à haute voix) om; bien sûr que \ alors que / bien que
o½kyfaqmif[m/f]acteur(-trice) om; classificateur d’un nombre pluriel
o½kyfaz:yHkMurf;[f]illustration om; suffixe d’origine, d’appartenance ou d’âge
oa&TU tant que / aussi longtemps que om;wdk;[v](animaux) s’accoupler / copuler
...oavmuf le peu que... om;xdk;[v](bétail) abattre
ovdy[f f]salive /[m]crachat / mucus om;em;[a]{Munfvif}clair(e)/ distinct(e)/
ovGJ[m]plomb net(te) \{oyf&yf}délicat(e)/
om[v]briller joli(e)/gracieux(-euse)/ élégant(e)/
om uniquement chic
om particule fixée à un verbe pour indiquer la om;ydkufaumif[m]kangourou
faisabilité om;NrD;[f]queue(d’animal)
om particule fixée à un nom pour indiquer la om;a&[m]cuir
limitation om;a&uGif;[m]élastique
omuD0if[m]membre du clan des Sãkya om;&J[m]fauve
omul ? om*l[m]sagoutier od[v]connaître / savoir
om"u[m]témoignage / document od[a]conscient(e)
historique /[f]pièce à conviction odjrif[v]savoir parfaitement
\{Oyrm}[m]exemple odrSwf[v]retenir / prendre note
om"u,kwåd[f]authenticité /[m]document odvdk[a]curieux(-euse)
faisant foi odom[a]évident(e)/ manifeste / visible /
om"k sãdhu ! / ainsi soit-il ! / exclamation clair(e)
prononcée pour marquer ou oDum&Dum de peu / à peine / d’un
témoigner sa satisfaction envers les minimum
bienfaits pour le dhamma de ce qui oDuHk;[v]enfiler(sur un fil) \(littérature,
vient d’être fait ou dit (généralement poésie) composer
prononcée trois fois de suite à la fin oDcsif;[f]chanson
d’un enseignement) oDqdk[v]chanter
omrn[a]courant(e)/ ordinaire /
oDwif;[f]observance des préceptes
commun(e)/ banal(e)/ simple
oDwif;oHk;[v]observer les préceptes
omraP[m]sãmanera / novice
\{&[ef;}résider /{vl}faire une retraite
omref[a]général / ordinaire / commun /
oD&dvuFm[M]Sri Lanka
habituel / normal
om,m[a]agréable / plaisant(e)/ oDv[f]conduite / morale / vertu
confortable
107
oDv&Sif[f]nonne / femme qui renonce à la aoaMuysufpD;[v](à propos d’une multitude)
vie de foyer et qui observe les huit mourir / disparaître / être anéanti(e)
préceptes aocsm[a]certain(e)/ sûr(e) \ exact(e)/
oD;jcm;[a]séparé(e)/ spécial(e)/ distinct(e)/ précis(e)
indépendant(e) aocsm certainement / bien sûr
oD;pm;[m]fermier non propriétaire / aowif;ukyf[f]distillerie
métayer aoewf[m]fusil
oD;pm;c[f]redevance due par un métayer aoab;[m]danger de mort
oD;ESH[v]récolte(s) aoa&;½Sifa&;[f]question de vie ou de mort
oD;oefY ? oD;jcm; séparément / à part / ao&nfao&uf[f]boisson alcoolisée
distinctement aoaocsmcsm certainement / de façon sûre
oD;ESH[m]épi de céréale \ produits agricoles / précisément / correctement
oD;yif[m]arbre fruitier aoaooyfoyf soigneusement
olU pronom possessif / (ma.)il / (fe.)elle aooyf[a]clair(e)/ distinct(e)/ soigneux(-
okc[m]bonheur euse)/ précis(e)
okcbHk[m]paradis ao;[a]{rBuD;bl;}petit(e)
ok*wd[m]paradis ao; encore / toujours
okp½dku[f f]bonne action, bonne conduite ao;zGJ[v]être petit(e), sans importance
okn {0}zéro ao;ao;av;[a]tout(e) petit(e)/ minuscule
okw[f]connaissance / science ao;odrf[a]dérisoire / misérable / petit(e)/
olUxufuJ[m]celui([f]celle) qui domine sans importance
\(fam.)[f]{vufacsmif;} majeur (doigt) o,f[v]transporter
okomef[m]cimetière o,fvm[v]rapporter / ramener
olYtcsdefeJYol chaque chose en son temps oJ[m]sable
ol personne / (ma.)il / (fe.)elle oJuEÅm&[m]désert (de sable)
olaumif;[f]personne honorable oJausmuf[m]grès
/[m]honnête homme aomh[f]clef
olcdk;[m]voleur aomf après que / quand
oli,fcsif;[m]copain / ami aom enclitique verbal subordonnée à un nom
olwyg; autrui aomMum[m]vendredi
olwdkY eux / (ma.)ils / (fe.)elles aomMumt&yf[m]nord-ouest
olawmif;pm;[m]mendiant aomwmyef[m]sotãpana / être qui a atteint
olem[m]patient le premier stade de réalisation menant
olemjyK[m/f]infirmier(-mière) à l’extinction de la souffrance
olemjyKq&mr[f]infirmière aomtcg quand / au moment où / lorsque
olyke[f m]rebelle / insurgé / révolté odkY vers / à / au
olr elle odkYjzpfí(litt.) pour cette raison
ol&Jaumif;[m]héros odkYr[kwf sinon / ou
ola&migyg[m]tout le monde odkY&mwGif mais
olaoaumif[m]cadavre / mort odkYaomf(litt.) mais / néanmoins
ao[a]{toufr&Sd}mort(e) odkYaomfvnf;(litt.) cependant / alors que /
bien que
108
odkrSD;[v]stocker / emmagasiner / faire des odu©m[f]honorabilité / droiture / haute
provisions moralité \ durée de vie monastique
odkavSmif[v]stocker / emmagasiner / odu©mus[v](moines) enfreindre un point
mettre en réserve du vinaya
odk0Suf[v]cacher odu©mcs[v](moines) défroquer / quitter la
odkodyf[a]discret(-crète) robe
odk;[m]mouton odu©myk'[f f](règle d’entraînement à la
odk;uav;[m]agneau conduite, à la vie monastique)
odk;xdef;[m]berger oku[f m]sperme
odk;r[f]brebis aomuf[v]{a&}boire /{oHk;}consommer
ouf[v]aboutir à / être légèrement amer /{aq;vdyf}fumer
ouf[f]vie aomufp&m[f]boisson
ouú&mZf[f]ère odkuf[m]trésor (enfoui)
oufu,f[f]herbe à paillote (sert à couvrir odkuf classificateur des groupes serrés et des
les toits) groupes unis
oufu,facsmif;[m]brin de paille oifh[v]être affecté(e) par / être atteint(e)
oufu,fysp[f v]assembler des herbes à par
paillotes (en vue de confectionner un oifh[a]{tyf}convenable / approprié(e)/
toit) apte
oufapmifh&nf[f]hormone ...oifh[v]falloir...
oufpGefYBudK;yrf; au péril de sa vie / en oifhwif[h v]{oifhawmf}convenir / être
risquant sa vie approprié(e)/{cifrif}s’entendre bien /
oufqif[v]avoir un penchant pour / avoir aller avec
un penchant pour oifhavQmf ? oifhawmf[v]convenir / être
oufqdki[f v]concerner / être relatif(-ive) à approprié(e)
oufawmifhoufom sans se fatiguer / oif(,l)[v]{avhvm}apprendre
confortablement oif tu / vous
oufw[H m]arc-en-ciel ouFm[m]doute
oufwrf;[f]durée de vie \ durée de validité oauFw[m]signe / symbole /[f]marque
oufjyif;[m]soupir ouFef;[f]robe(de bhikkhu)
oufrJh[m]objet inanimé \{opfyif}(bot.)"hopea odorata" (grand
ouf&Sd[a]vivant(e) arbre de forêt dense à propriétés
ouf&Sd[m]être vivant médicinales et au bois de haute
oufom[v]être moindre / être modéré / qualité)
diminuer / s’apaiser / se relaxer ouFef;oHk;xnf[f]les trois robes(de
oufao[m]{a,muf}témoin /{ck}preuve bhikkhu)
oufaocH[v]témoigner oifMum;[v]enseigner
oufouf seulement / uniquement / oBuFe[f f]fête de l’eau (nouvel an)
exclusivement \ exprès (dans un sens ocFg&[f]non permanence
négatif) \ sans raison / pour rien /[m]changement incessant
oufoufomom[v]être à l’aise oifcef;pm[f]leçon
oufowfvGwf[m]végétarien ocFrf;[m]monastère
ocFsm[f]mathématiques
109
ocsØKif;[m]cimetière opfawmuf(iSuf)[m]pivert
oifwkef;"m;[m]rasoir opfeuf[f]panthère
oifwef;[m]cours (école) opfyif[m]arbre
oifay;[v]enseigner opf&m[m](bot.)"shorea oblongifolia"(arbre
oifay;csuf[f]leçon à bois lourd, résistant à l’eau et aux
oifjzL;[m]{zsm}"clinogyne dichotoma" termites)
(arbuste dont on fait des nattes avec la opfom;[m]bois
fibre)\{zsm}natte opfoD;0vH[m]fruit (au sens large)
oabFm[m]navire / paquebot / bateau opfO[m]tubercule
oabFmqdy[f m]port onfh marque modale de subordonnée au nom
oabFmoD;[f]papaye onf[v](avaler de travers)
oif,l[v]apprendre onf marque modale affirmative terminant un
oif,ljcif;[f]études énoncé informatif
oif½dk;[f]méthode habituelle onf; ? tonf;[m]foie \ cœur, esprit
d’enseignement onf;cH[v]être patient(e)/ se maîtriser / se
oif;[v]{arT;}sentir bon \{qHk;r}castrer / contrôler / s’abstenir
émasculer onf;ajc[f](avoir)conscience de
oif;cG[J v]semer la discorde / diviser les onf;ajc½l;[v]être fou (folle)
gens onf;xef en grande quantité
oifydkif;[f]robe du bas oP²mef[f]forme / apparence
od*[Ð m]or de qualité owf[v]tuer / anéantir
aomif[f]plage owf ? towf signe indiquant l’absence du "a"
odkif;[v]ficeler en croix / lier en diagonale inhérent à toute consonne
/ enrouler autour / enlacer \{vHkMuD; owfykwf[v]se battre / lutter / frapper
0wf}porter un lonji owfjzwf[v]massacrer / tuer / frapper à
odkif;0kdif;[v]s’exprimer avec circonlocutions mort
/ parler de façon fleurie owfjzwfr[I m]massacre
opf[v]{aq;}laver owåaA'[f]zoologie
opf[a]nouveau(-velle)/ (ma.)neuf / owår septième (7ème)
(fe.)neuve / récent(e) owå0g[f]créature /[m]être vivant
opf[m]{wd&pämef}léopard owåd[m]courage /[f]intrépidité
opfukvm;tkwf[f]girafe owåK[m]métal
opfudkif;[f]branche owåKpyf[m]alliage
opfusm;oD;[f]noix owåKaA'[f]métallurgie
opfacguf[f]écorce owfyHk[f]dictée
opöm[f]sincérité / loyauté / véracité owfrSwf[v]délimiter / fixer / restreindre \
opömqd[k v]promettre attribuer / assigner
opöma&[f]eau de vérité owfowf séparément
opömav;yg; les quatre nobles vérités aowåm[f]valise / boîte
opfpuf[f]scierie okw[f v]essuyer / s’essuyer
opfawmfoD;[f]poire okwfoif[v]nettoyer
opfawm[f]forêt o'´g[f]grammaire
110
o'¨g[v]avoir la foi orÁe[f v](mettre des termes en relation)/
o'¨g[a]généreux(-euse)/ prévenant(e) traduire le pali
o'¨gw&m;[f]foi dans le dhamma / foi orÁe[f m]bateau / embarcation
dans l’enseignement de la réalité \ or®w[m]président(élu)
générosité or®m'd|[d f]vue juste / vision correcte de la
od'¨d[m]succès /[f]gloire / réussite réalité
oaE¨om;[m]fœtus or®mtmZD0[m]moyen de vie juste
oaE¨[m]embryon /[f]réunion de cellules oH[f]{qlnHoH}voix /[m]son / bruit
\ conception \{owåK}fer \{oH½Hk;rSm}diplomate
oefY[a]propre oHaumuf[m]crochet de fer / clef de
oefYpif[a]pur(e) forgeron
oefY&Sif;[v]nettoyer / laver oHawGc[J m]fer chauffé au rouge
oefrm ? oefpGrf;[a]fort(e)/ robuste / oHy&moD;[f]lime
costaud(e) oHyluyf[v]marquer au fer rouge
oefvsu[f f]épée courte oHjym;[f]plaque de fer
oef;[m] oHjzL[m]étain
oef;[m]{ydk;}pou \ {opfyif}(bot.) oHrdI[m]clou
"terminalia oliveri" brandis (arbre oHrIefY[f]limaille de fer
dont le cœur est un colorant) oHCm[m]samgha (quatre moines au
oef;acgif minuit passé minimum)/[f]communauté des
okefrIe[f v]faire grise mine moines
oyf[v]{vdrf;}oindre \ lisser(une surface de oHa,mZOf[m]attachement
bambou au couteau) oHa,mZOfwG,fwm[v]s’attacher
oyÜg,f[a](moine ou mon.rel.) (ma.)beau / oH½Hk;[f]ambassade
(fe.)belle / splendide / magnifique / oHa0*[m]remords / repentir / regrets
superbe / gracieux(-euse) oHo,[m]doute /[f]hésitation
oyf&yf[a]bien arrangé(e)/ soigné(e)/
oHo&m[m]samsarã / cycle des existences
élégant(e)
/ ensemble des mondes
oyfoyf[a]pur(e)
oHtrwf[m]ambassadeur
oyfoyf&yf&yf ? oyfoyf,yf,yf élégamment /
orf;[v]bailler
avec soin / joliment
odr[f m]sima (bâtiment réservé aux
ody[f v]{>ywf}bourrer / tasser / comprimer
procédures monastiques)
/ rendre compact \{tdyfay;}endormir
odrfarGU[a]subtil(e) \{El;nH}h tendre /
(en berçant)/ bercer
(ma.)doux / (fe.)douce \ flou(e)
ody[f a]comprimé(e)/ compacté(e)/
\{,Ofaus;}poli \ gracieux(-euse)/
tassé(e)/ dense
raffiné(e) \ exquis(e)
odyf très
odrf0if[v]être intégré dans le samgha
odyfBuD;[a]immense / gigantesque /
("entrer dans la sima")
géant(e)/ très grand(e) odrf;[v]ramasser / débarrasser / ranger
odyÜ[H f]science
odrf;[m]{iSuf}faucon
odyÜHynm&Sif;[m]scientifique
odrf;jcif;[f]acquisition
oAÁ[m]tout /[f]totalité
oAÁnKwÓPf[f]omniscience
111
odrf;qnf;[v]ramasser et ranger \ aoG;aqmifrI[f]incitation / séduction
réquisitionner aoG;xGuf[v]saigner
odrf;ydkuf[v]occuper (un pays, un oG,f classificateur des discours, des règles
bâtiment)/ s’emparer de (règlement), des longueurs, des rayons de
odrf;,l[v]s’emparer de / prendre de force lumière et des cours de rivière
odrf;oGif;[v]s’emparer de / annexer / oG,fwef;[v]relier ensemble / connecter
s’accaparer oG,f0dkuf[v]faire un détour / suivre une
oHkYyef;[m]prisonnier de guerre courbe /(fig.) s’exprimer de façon
oHk; {3}trois (3) détournée / parler indirectement
oHk;[v]utiliser / consommer oGu[f a](ma.)vif / (fe.)vive
/{pmum;vHk;}employer oGufvuf[v]agir avec vivacité
oHk;cs[v]appliquer / mettre en pratique oGufoGufvufvufajym[v]parler couramment
oHk;pG[J v]utiliser couramment / consommer oGif;[v]mettre dans / introduire dans /
habituellement / employer insérer \ enregistrer
constamment oGif;ukef[f]importation
oHk;pGJr[I m]utilisation / emploi oGif;aq;[m]suppositoire
oHk;aqmif(litt.)[v]utiliser / employer / oGwfoGif;[v](s’)introduire / (se)convertir
consommer oGe[f v]jeter / évacuer
oHk;EIef;[v] employer (langage) oGefoif[v]{qHk;r}faire la morale / éduquer
oHk;ydkif;wpfydkif;[m]tiers oGef;[v]verser / répandre
oHk;yHkwpfyHk[m]tiers oGy[f m]zinc /[f]tôle(en zinc)
oHk;oyf[v]{,k,}tâter / tâtonner oGwfoGif;[v](s’)introduire
/{pOf;pm;}examiner / considérer / se oGef;[v]verser / répandre \{owåK}couler /
demander verser dans un moule
oQdoQm;oD;[f](petit fruit, sorte de
myrobolan)
oGm;[v]aller / se déplacer / avancer
oGm;[f]{wpfacsmif}dent
oGm;Munf[h v]visiter / aller voir
oGm;wdkufaq;[m]dentifrice
oGm;&nfpm[m]amuse-bouche
oGm;vm[v]fréquenter
aoG[v]dévier / obliquer / aller de travers
aoGzD ? aoGz,f ? aoGznf[v]dévier du bon
chemin / s’écarter du droit chemin /
se fourvoyer / être hétérodoxe
aoGznfa&;[f]hétérodoxie / hérésie
aoG;[v]aiguiser
aoG;[m]sang
aoG;[a]aiguisé(e)/ affûté(e)
aoG;aMum[f]veine \ ce qui alimente
aoG;aqmif[v]séduire / aguicher

112
[ [if;vsm[m]aliments entrant dans une
préparation culinaire
[if;oD;[if;½Guf[m]légume(s)
[[v]être ouvert(e)/ s’ouvrir [if;tdk;[f]marmite
\{yg;pyfzGif}h ouvrir la bouche a[mifaumifNrdKU[F]Hong Kong
[mvm[if;vif;[a]vide a[mifapmf[f]odeur de pourri
[mo[a]{&,fp&maumif;}comique a[mifa[mif[a]vide
[mo(ÓPf&Sd)[m]{&,fp&m}humour a[mif;[a](ma.)vieux, (fe.)vieille
[k fin de citation [nf;cs[v]pousser un fort soupir
[lí ? [laomf(litt.)[v]dire / signifier / [w¬ygof[f]distance de deux coudées et
déclarer demie (env. 120 cm) (utilisé dans bon
[l;&m;[m]astrologue nombre de règles monastiques)
a[ref(poét.)[m]hiver [dwf[ef[f]prétention affichée
[,f interj. hé ! [kw[f a]vrai(e)
a[m ? a[mMum;[v]prêcher / enseigner / [kwfuJh ouais
donner un sermon / exposer [kwfygw,f oui
a[mfw,f ? [dkw,f[m]hôtel [ef[m]style (art)
a[m'g cela [ef subordonnée exprimant une illusion, une
a[m'D ceci impression
a[majym[v]donner une conférence / faire [efus[v]bien s’arranger / être de bonne
un discours / enseigner opportunité / "bien tomber"
a[majymyGJ[f]conférence /[m]discours / [efBuD;[v]prendre de grands airs / se
sermon / enseignement donner de l’importance
[dkrSm là-bas [efcsu[f m]équilibre
[dkbufrSm de l’autre côté [efaqmif[v]faire semblant de / feindre
[dka&muf'Da&muf par-ci par-là [efyef[f]manières (toujours au pluriel)
[dka&S;a&S;wHk;u jadis / autrefois / il était une [efjy[v](modèle) poser / prendre la pose
fois / dans le temps \ être ostentatoire
[dkvl celui-là \{[efaqmif}(se)donner l’apparence de
[dk[m cela [efjyif[v]faire comme si / avoir l’air de /
a[muf[v]ronfler paraître
a[mufo[H m]ronflement [ef&[v]avoir de l’allure
[dkuf exclamation de contrariété : aïe ! / zut ! [ef&yef&[v]avec allure / bonne apparence
[ifhtif;(fam.) pas d’accord ! [efvkyf[v]faire des manières
[oFm[f]oie de Pègou (oie sacrée) [dE´L[a]hindouiste
[if;[m]carry / plat de viande ou de [dE´L(0g'D)[m]Hindou
légumes / mets [def;[v](hommes, animaux) gronder /
[if;csdK[f]soupe produire un son fort et sourd
[if;cGu[f m]plat [yf[v]mettre l’un(e) contre l’autre / réunir
[if;EkEG,f[f]amarantacée côte à côte \{vdku}f aller ensemble /
[if;&nf[m]soupe être bien accordé(e)/{uAsm}rimer
\{0g;}mâcher en ouvrant la bouche

113
t tusdK;aqmif[m]bienfaiteur \ bénévole \
médiateur
tusdK;w&m;[m]effet (par opposition à
t[a]muet(te) cause)
tum[f]mur \ écorce (d’arbre) tusdK;ouffa&mufjcif;[f]conséquence
tu,fí(litt.) si tusdK;taMumif;[f]circonstance
tu,fwEÅK supposons tusdKuf[f]gorgée
tuJ[f]valeur réelle \ perspicacité tusifhwef[v]se conduire mal
tuJudki[f v]faire le(la) difficile / faire des tusOf;(csKyf)[m]résumé
manières tusOf;csKyf[v]résumer / abréger
tuJcwf[v]juger (en examinant, en tusOf;csKyf en résumé
observant attentivement) tusOf;axmif[f]prison
tuJprf;[v]mettre à l’épreuve / tester
tusyfudkif[v]traiter durement
taumuf[f]taxe /[m]droit à payer / droit
tMumBuD; longtemps
de douane
tMumrSm dans...
taumufcGef[m]droit de douane
tMum;tjrif[m]savoir résultant de
taumufcGefXme[f]douane / service des
l’expérience \[f]intuition
douanes
tMum;tMum; entre
taumufcGef½Hk;[m]bureau de douane
tBuD;BuD;[a]très grand(e)
taumufvGwf[v]être libre de taxe \ être
taMu;(cGH)[f]écaille
hors taxe
taMu;xl[v]être insensible / ne pas être
taumif[f]forme corporelle
susceptible
taumif;qHk; le meilleur
taMum[f]veine /[m]vaisseau sanguin
taumiftxnf substance matérielle /
tBudK[m]accueil
apparence / forme visible
tBudKufqHk;[a]préféré(e)
taumiftxnfazmf[v]être réalisé(e)/ se
tMuif... un certain...
réaliser / se matérialiser
tuefY[m]espace délimité / compartiment taMumif;[f]cause
tuef;[m]aveugle taMumif;uH[m]kamma passé
tuke[f f]totalité /[m]tout taMumif;Mum;[v]informer / prévenir / tenir
tukef en totalité / en tout au courant / faire savoir
taMumif;cH[f]cause profonde / cause
tuste[f]broutille
véritable / origine
tus,f[f]largeur
taMumif;w&m;[f]cause (par opposition à
tus,ft0ef;[f]aire / superficie / surface
effet)
tausmftapm[f]renommée
taMumif;jy[v]justifier / donner des raisons
tusdK;[m]résultat / effet \ bénéfice / / prétexter
profit taMumif;jycsuf[m]argument / prétexte
tusdK;iSg(litt.) pour / en vue de / dans
/[f]explication
l’intention de / dans le but de taMumif;t&m[m]sujet en question / motif
tusdK;quf[f](conséquences des actes dans
/[f]raison
le cycle des renaissances) tMunf[f]joie / satisfaction
tusdK;aqmif[v]agir pour le bien d’autrui /
se dévouer à
114
tMuyfudkif[v]brutaliser / recourir à la tcsdKU certains / quelques / quelques uns
violence / être brutal(e) tcsdKyGJ[m]dessert
tBuH[m]avis / conseil tcsdK&nf[m]jus / sirop /[f]boisson sucrée
tBuHukef[v]être à court d’idées tcsdK;us[v]être bien proportionné(e)/ être
tBuHay;[v]conseiller / donner son avis comme il faut
tBuHrSdKif[v]être pris(e) au dépourvu / ne tcsdK;wus comme il faut / à la bonne place
pas savoir quoi faire / à point nommé / à la bonne
tMurf;[m]brouillon proportion
tMurf;zufjcif;[f]violence tcsu[f f]affaire /action / occasion
tBudrfBudrf[v]plusieurs fois / à plusieurs /[m]fait / instant précis
reprises tcsufay; ? tcsufjy[v]faire signe / émettre
tuGmta0;[f]distance un signal / avertir / signaler
tuRwf[m]état d’arahanta tcsuftjyKw[f f]cuisine (façon de faire)
ta<u;[m]prêt / emprunt / dette tcsif;[m]diamètre \ qualification /
tc[m]droit capacité \[f]dispute
tcrJ[h a]gratuit(e) tcsif;csif; mutuellement / réciproquement
tcg[m]temps / moment tcsif;0uf[m]rayon de cercle
tcgBuD;&ufBuD; grande circonstance / grande tcsif;t&m[f]caractéristique
occasion / jour de fête tacsmif[m]opportuniste
tcgwyg; une fois / jadis tacsmif[a]gratuit(e)
tcgrvifh sans tarder \ n’importe quand tcspf(singulier)[m]amour,
tcgrD à temps (pluriel)[f]amours
tck maintenant tcsnf;tESD; ? tcsD;tESD;[f]chose vaine
tckupNyD;awmh désormais, dorénavant tcsdef[m]temps
tckaetcg de nos jours tcsdefuke[f v](à propos du temps) passer
tac:[f]pensée tcsdefpm&if;[m]emploi du temps / horaire
tacguf[f]écorce tcsdefra½G; n’importe quand / à n’importe
tacgufa½T[m]or pur quel moment
tcdkuf (litt.) alors que tcsdefrSe[f a]ponctuel(le)/ régulier(-ère)
tcdkuftwefY (litt.)[m]un court instant / un tcsdef;tcsuf[m]rendez-vous
bref instant tajccH[v]être fondamental(e) \ être à
tcif;BuD;pGefY ? tcif;BuD;oGm;[v]déféquer l’origine
tcif;av;pGefY ? tcif;av;oGm;[v]uriner tajccH[f]base
tacgif[m]sommet \[f]cavité tajccHjzpf[a]basique / élémentaire
tacgif;azmuf[m]orifice d’un objet creux / tajcjy[a]élémentaire
tube ouvert tajctae[f]situation
tcdkiftrmajym[v]insister tajctjrpf[f]racine / base
tcef;[f]chambre / pièce tjcif[m]chevron
tcrf;tem;[f]cérémonie tjcif;(t&m)[m]fait /[f]affaire
tcsDtcsajymqdkjcif;[m]dialogue tjcif;t&m[f]apparence
tacsmudki[f v]mettre au point / parfaire tNcHt&H[m]entourage familial
tcsdKU[f]partie (d’un ensemble) tcGifh[f]occasion

115
tcGifhBuHK ? tcGifhom ? tcGifhoif[h v]avoir taph[m]noyau / grain / pépin
l’occasion de / (occasion) se présenter tapcH[m]servant
tcGifhta&;[f]occasion / opportunité / taptyg;[m]domestique
possibilité tap;ayguf[v]lever (pâte, fermentation)
tcGef(t)aumuf[f]taxe /[m]impôt tpdk[m]produit frais
tcRef[f]pointe tpdk;w& de façon autoritaire
t*wd[m]mauvais comportement tpdk;&[m]gouvernement
t*wdvdkufpm;[v]être corrompu(e) tpuf (objet rond)
tiHk[m]bourgeon / bouton de fleur tpif;[a]rayé(e)
tjiif;yGm;[v]argumenter / contester tapmifh(ta&Smuf)[m&f]surveillant(e)/
tjiif;tcHk ? tjiif;yGm;[f]dispute /[m]conflit gardien(ne)
tNidrfh(yGJ)[m]théâtre populaire comique tppf[m]être réel /[f]chose réelle
taiGU[f]vapeur / buée tpOf(wpdkuf) continuellement / depuis
tiSg;... ...de location / ...d’emprunt toujours
tiSg;um;armif;orm;[f]chauffeur de taxi tpOftquf[f]tradition / succession
tiSg;cs[m]louer / donner en location tpOftwdkif; tous à la suite / les uns après
tiSg;,mOf[f]voiture de location / taxi les autres / continuellement
tp[m]début /[f]source / origine \ partie tpnf;ta0;[f]réunion
/[m]morceau / fragment tpdwf[m]quart / tranche
tpp toutes sortes de choses \ en tout / tpkwf[f]déchirure
dans tous les domaines tpdrfh[a](à propos de goût) neutre
...tpydkif; en(au) début de... tpGJjyK[v]agir en l’honneur de
tprxif[v]être sans commencement tpGeftzsm;[f]saillie / pointe
connu tpGef;[f]tache
tptqHk; du début à la fin / de A à Z tpGrf;[f]puissance
tpm[m]repas tpGrf;tp[f]capacité
tpmaMu[v]digérer tqmoGwf[v]farcir / bourrer / fourrer
tpm>yef[m]œsophage / tube digestif tqDtom;[f]graisse et chair \(fig.) richesse
tpmopf[f](anatomie) gorge d’une littérature, d’un discours
tpm; remplaçant taqmwvQif en urgence
...tpm; à la place de... tqdk;qHk; le pire
tpm;BuD; ? tpm;yky[f a]vorace /(fam.) glouton tquf[f]succession / lignée
/ goinfre tqufquf successivement / en se
tpm;xdk;[v]remplacer succédant
tpm;tpm[f]alimentation / nourriture / taqmuftOD[m]accessoires / ustensiles
aliments taqmufttH[k m]bâtiment / construction
tpDtpOf[m]programme / ordre / tqifhqifh l’un après l’autre / les uns après
disposition les autres
tpDtvsif ? tpDt&if[m]ordre tqifhtwef;[m]rang / niveau /[f]classe
/[f]succession tqifajy[v]être en ordre / être arrangé(e)
tpk[m]groupe tqifajyovdk cela dépend des circonstances
tpkta0;[f]assemblée /[m]rassemblement tqifoifh[a]prêt(e)
116
tqiftaoG;[m]motif et [f]couleur twdkif;t&Sn[f f]mesure
tqif;[f]apparence / forme / couleur twdkif;twm[f]limite
taqmif amulette / carré magique twwfynm[m]savoir /[f]capacité
tqkw[f m]poumon twwfynm&Si[f m]technicien
tqdy[f m]poison twdw[f m]le passé
tqdyfcwf[v]empoisonner twefMum[v]durer(assez longtemps)
tqdyfoifh[v]être intoxiqué(e)/ être twefMumMum un certain temps / un bon
empoisonné(e) moment (longtemps)/ assez
tqHk[f]rencontre /[m]croisement longtemps
tqHk;[f](la) fin twefi,f un peu / assez / relativement
tqHk;pGef[m]extrême twef;[f]classe
tqHk;r&S[d a]infini twef;wifpmar;yG[J m]examen final d’année
tqHk;owf[v]conclure / mettre un terme / twH[m]manche
terminer twdrfteuf[f]profondeur
tqHk;owf[f]conclusion /[m]terme tawGUtBuHK[f]expérience / épreuve
taqG[m]ami tawG;(tac:)[f]pensée
tnm[m]amont /[f]partie supérieure twGJ[f]partie /[m](livre) volume
tñdka&mif[a&m]brun(e) \[f]{pHk}paire
tnpftaMu;[f]impureté / crasse / saleté twGuf pour / concernant / à l’intention
tñGefY[m]bourgeon de
tñSm[m]pétiole twGif; dans / dedans / à l’intérieur \
tñSdKU[m]rein pendant
tañSmuf[f]germe / pousse ...twGif; dans...(durée)
tPkZD0½ky[f f]microbe twGif;a&;rSL;[m]secrétaire
tPkjrL[a]atomique / nucléaire twGif;0ef[m]secrétaire d’État
tPkjrL[m]atome txajrmuf[v](plan, projet) réussir
t|r huitième (8ème) txd jusqu’à \ au minimum
twD;trIw[f f]musique txD;[m]mâle
twkcdk; ? twk,[l v]imiter / copier / singer txD;usef personne délaissée / personne
twkr&Sd[a]incomparable isolée
twlwuG(litt.) ensemble txk[f]foule / masse \ matière dense
tawmf assez txltyg;[f]épaisseur
...tawmf tant... txl;[a]extraordinaire / exceptionnel(le)
tawmftwef un petit peu / légèrement txl;wvnf exceptionnellement /
twdkaumuf forme abrégée spécialement
twif; de force txl;xl; ? tjym;jym; ? txl;xl;tjym;jym; de
tawmif[f]aile toutes sortes / de façon variée
txl;xkwf[f]édition spéciale
tawmifpHk[v]voler de ses propres ailes
txl;ojzifh en particulier / surtout
twdkif;[f]mesure
txuf[m]le haut
...twdkif; selon.../ d’après.../
txufwef;[f]classe supérieure /[m]niveau
conformément à.../ en accord avec
twdkif;rod immensément / démesurément supérieur / haut rang
117
txufyg ci-dessus teD;tem;[f]proximité
taxmuftxm;[f]preuve tEk ce qui est raffiné
txifBuD;[v]surestimer / avoir une haute tEkax&f[m]moine ayant un peu moins de
opinion de (autrui ou soi-même) dix vassa (années d’ancienneté)
txif;om; très distinctement / très tEkynm[m]art
clairement tEkynm&Si[f m]artiste
txifao;[v]mépriser / avoir une piètre tae[m]séjour \{tajctae}état
opinion de /[f]situation
txnf[m]objet matériel /[f]matière tae en tant que / quant à
visible et palpable taexef[f]chose vague / chose incertaine
txnftvdy[f m]textile / probabilité
txyf[m]étage taetxm;[f]position \ conditions
txyfxyf{+Bud,m}[v]verbe+avec insistance taetxdkif[f]façon de se tenir
txky[f m]paquet teuf[m]{t"dyÜg,f}sens /[f]signification \
txdy[f m]sommet profondeur
txdrf;trSw[f f]commémoration / marque teuf parmi
pour rappeler /[m]signe teufaumuf[v]comprendre / trouver la
commémoratif signification
txHk;[m]nœud teufjyef[v]traduire
txGm (mesure de neuf pouces) taemuf[m]ouest / occident
ta':[f]tante tEdkifusifh[v]abuser de sa force (ou de son
t"ddu[a]essentiel(le)/ primordial(le) pouvoir)/ tyranniser
t"du½kPf;[f]violente dispute / conflit tEdkifEdkif tout au plus / tout juste
t"d|mef[f]résolution tEdkif&ol[m]gagnant
t"dyÜg,f[f]signification / définition tEdkiftxuf de force / par la violence / par
/[m]sens contrainte
t"dyÜg,fw[l m]synonyme tepfemcH[v]se sacrifier
t"dyÜg,feuf[m]sens figuré tedpövu©Pm[m]anicca /[f]impermanence
t"dyÜg,f&Sif;[m]sens propre ted|m½Hk[f]perception désagréable
t"r®[f]injustice / illégalité /[m]tort tewåvu©Pm[m]anatta / non soi
t"GefY[m]trajet / distance tEkwf[f](petite)monnaie
tem[f]plaie /[m]{tjypf}défaut tenf;udef;[m]singulier
temuif;[f]infection tenf;i,f un peu
temBuD;[f]lèpre ...tenf;i,f quelques...
tem*gwf[m]le futur tenf;qHk; minimum / le moins / au moins
tem*gwfa[mol[m]prophète teEÅ[a&m]infini(e)
tem;uGy[f f]bordure /[m]côté teaEÅmteEÅig;yg; (bk&m;ç w&m;ç oHCmç rdbç
tem;ywf[f]bordure /[m]ourlet q&m) les cinq [f]catégories
tem;ywfoD;[m]bouton de robe monastique d’[m]objets à respecter, à vénérer
teD[a]rouge (Bouddha, le dhamma, le samgha,
teD;em; près les parents, les professeurs)
tedrfhtjrifh[f]disgrâce / rétrogradation
teD;em;rSm près de / à côté de
118
teHY[f]odeur taysmfMuL;[v]s’adonner au plaisir
teYHcH[v]{vlom;}sentir /{acG;}renifler tysdKayguf[m]adolescent
teH[f]largeur tjym[a&m]bleu(e)
tEG,f[f]parenté (ethnique) tjyKtrl[f]conduite / comportement
tESp[f m]partie centrale /{opfom;}cœur du tajy;NydKi[f f]course
bois /{O}jaune d’œuf \ meilleur / tjyif dehors
quintessence tjyifyef;[f]apparence
tESpfom&[f]partie principale / substance tjyif;txef[a]violent(e)/ intense / très
essentielle fort(e)
tESpftqD[f]meilleure partie / partie tjypf[f]faute /[m]délit / défaut
substantielle tjypfwif[v]reprocher / blâmer
tEIwf (-)moins tjypfwifjcif;[m]reproche / blâme
tESHYtjym; en étant diffusé de partout tjypfr&S[d a]parfait(e)
tESrf;[m]farfelu / personnage un peu tjynfjynf(qdkif&m)[a]international(e)
dérangée tzk[f]bosse / protubérance
...tygt0if y compris... tzl;[m]bourgeon
tylcsde[f f]température / degré de chaleur taz[m]père
tylcsdefwdkif;[v]prendre la température tazmf[m]compagnon
tylcsdefwdkif;Bud,m[m]thermomètre tay:pD; avec condescendance
tylwjyif; en toute hâte / en urgence tzdk[m]mâle
tyl'Pf[f]canicule tzdk;[m]{tbd;}grand-père \{wefz;kd }prix
tylydkif;a'o[f]zone tropicale tzdwfaeY[f]veille de jour "saint" (veille de
tylrd ? tylvQy[f v]avoir une insolation / demie lune, pleine lune ou nouvelle
souffrir d’un coup de chaleur lune)
tay;t,l[m]échange tzef(w&m) un grand nombre de fois / de
tyg,f[m]apãya nombreuses fois
tyg,fav;bHk les quatre types d’apãya / les tzefw&maw[v]être très expérimenté(e)
quatre mondes inférieurs tzHk;[m]couvercle
taygh[f]urine /{abmvfyiftzHk;}capuchon
tayghoGm;[v]uriner tzsif;qHk; au pire
tay: en haut tzsOf;[f](anatomie) rate
tay:xyf[m]premier étage tjzL[a&m]blanc(he)
tay:,H[m]le dessus /[f]partie tjzpftysu[f m]événement
superficielle tzGJU0if[m/f]membre (de groupe, société,
tydk[m]surplus / reste association)
tayguf[m]trou tb[m]homme (en âge d’être père)
tyif[f]plante \ végétation tbd"mef[m]dictionnaire
taygif;[m]ensemble tbd"r®[m]abbhidhamma
taygif;toif;qH[h a]sociable tbD[m]arrière arrière grand-père
tydkif;[f]partie / portion / part tab;[m]arrière grand-père
taysmf[m]divertissement / joie tb,fhaMumifhqdkaomf car / parce que
taysmfudpö[f]distractions tbdk;[m]grand-père
119
tbdk;BuD;[m]vieux / vieil homme tjrpf[f]racine
tbdk;tbGm;[m]grands-parents tjrwf[m]profit / bénéfice
tbdk;td[k m]vieillard tjrwfBuD;pm;[v]exploiter / tirer profit de
tbif[m]arrière arrière arrière grand-père tjrwfcGef[m]impôt sur le revenu
tbGm;[f]grand-mère tarG(tepf)[m]héritage
tr[f]femelle tarG;[m]poil
trawmfaMu;[m]prêt du gouvernement aux tarG;tawmif[f]plume
paysans trSm(pum;)[m]message
trm½Gwf[f]cicatrice trSm;[f]erreur / faute
trdEdkifiHawmf[f]patrie trSm;rSm;t,Gif;,Gif; de façon erronée
trdt& jusqu’au bout / jusqu’à un résultat trSm;t,Gif;[f]erreur
satisfaisant trI[f]affaire / chose
trlt&m[m]comportement / gestes trSdKuf[m]déchet / détritus
/[f]attitude / manières trSdKufyHk;[f]poubelle
tar&duefjynf[M]États-unis /[F]Amérique trSwf[f]note / marque /[m]signe / point
trJom;[f]viande de bœuf / numéro (n°)
tarmajz se délasser trSwfpOf[m]numéro d’une liste / numéro
trdk;[m]toit d’un classement
trnf[m]nom (de pers.) trSwfwrJh sans faire attention /
trnf;[a&m](couleur) noir(e) accidentellement / sans le faire exprès
trdefYt&[m]ordre trSwftom;[f]inscription / annotation /
trsm;udef;[m]pluriel marque
trsm;BuD; beaucoup trSefuawmh en réalité
trsm;pk[f]la plupart trSefw&m;[f]réalité
trsm;qHk; maximum / le plus / au plus trIefY[f]poudre
trsm;tm;jzifh généralement / en général ta`rS;[m](anatomie) membrane
trsdK;[f]sorte / espèce tjr§Kyf[f]écume / mousse \ seconde étape
trsdK;aumif;(om;^orD;)[f]personne dans l’évolution d’un fœtus (fin du
honorable, respectable premier mois)
...trsdK;rsdK; toutes sortes de... / ...de toutes tarT;wdki[f m]bâton d’encens
sortes t`rTm(yl;)[m]jumeau /[f]jumelle
trsdK;om;[a]national(e) t,l[f]croyance / conviction / opinion /
trsdK;orD;[f]femme vue
trsdK;tpm;[f]classe / catégorie t,lc[H v]faire appel en justice / faire un
trsu[f f]colère recours
tajrmuftjrm; de toutes sortes t,lrSe[f f]vue juste
tNrJ toujours / tout le temps / en t,loD;[a]superstitieux(-euse)
permanence t,loD;rI[f]superstition
tNrJwrf;[a]permanent(e) t,ltq[f]opinion / vue / interprétation
tjrifrSm;[v]être dans l’illusion / avoir une ta,mif[m]air /[f]apparence / simulation
fausse vision / imitation
tjrifrSm;rI[f]illusion t,Of courant

120
t,kwfqHk;tm;jzif(h litt.) au moins / au ta&muf jusqu’à(au)
minimum / ne serait-ce / au pire / au t½dkuf[m]coup
pire des cas t½dkuft&m[m]héritage (poli)
t,kwfojzifh au pire t&if d’abord
t& {twdkif;}en accord avec / d’après / t&ifu dans le passé
selon / en raison de / à cause de t&if;cH[a]fondamental(e)/ essentiel(le)
\{atmifjrifatmif}jusqu’à l’obtention / t&if;cH[f]base / (l’)essentiel
jusqu’à la réussite t&if;&Si[f m/f]personne riche et avide qui
t&awmif;[v]réclamer exploite les autres dans le but de
t&n[f]forêt s’enrichir toujours plus
t&om[m]goût ta&mif[f]couleur
t&m[f]marque / trace \{ae&m}place / t&nf[m]jus / liquide /[f]sauce
endroit / position / positionnement /{[if;csdK}soupe
t&mwGif[v]être employé(e) sous toutes les t&nftcsif;[f]compétence / qualification /
formes / en tenant compte de tous les valeur personnelle
critères t&nftaoG;[f]qualité (bonne ou mauvaise)
t&m&Sd ? t&mxrf;[m]haut fonctionnaire / t½kP[f f]aube
fonctionnaire supérieur / cadre t½kPfpm[m]repas du matin / (France)
t&m0w¦K[f]chose
petit déjeuner / (Québec, Suisse)
t&d,m[m]ariyã / être qui a expérimenté déjeuner
nibbãna (et par conséquent, ayant t&yf[f]taille / hauteur \ place / position
éliminé les croyances erronées, a la /[m]endroit
vue juste sur le dhamma et est t&yfpum;[f]rumeur
définitivement libre des renaissances
t&yfa'o[m]endroit / coin /[f]région
inférieures)
t&D;[f]tante (sœur de la mère) t&yf&yf partout / à chaque endroit
t½lybHk[f]sphères immatérielles t&yfav;rsufESm[m]les quatre points
ta&(jym;)[f]peau cardinaux
t&dy[f f]ombre
ta&twGuf[m]calcul
t½ky[f f]poupée
ta&twGuf[f]quantité
t&H[m]entourage / suite / cour
ta&;[f]affaire
t&H de réserve / de rechange
ta&;BuD;[a]important(e) \ urgent(e)
t&rf;uma&m ? t&rf;rJh de manière
ta&;BuD;yk*¾dKvf[m]personnage important
inconsidérée / avec excès
ta&;awmfyHk[m]événement historique \
t&rf;ynm[a]délicat(e)/ tatillon
geste héroïque
t&rf;rdkufw,f(fam.) c’est cool ! / c’est
ta&;edrfh[v]perdre du terrain / être en
chouette ! / c’est super !
mauvaise situation
t&mrf[m]jardin (dans l’enceinte d’un
ta&;taMumif;[f]affaire \ trace
monastère)
ta&;tom;[f]écriture
ta&SU[m]est / orient
t½dk;½kyf[m]squelette
ta&SUwpfacgufu la dernière fois (fois
t½dk;xkwf[v]garder, rester jusqu’à la mort
passée)
t½dk;ya'om[f]personne squelettique t&Si[f m]propriétaire
t&uf[m]alcool
121
t½G,f[f]taille / hauteur (pers.) tvdk interj. hé !
t½G,fus[v]vieillir tvdkus selon sa volonté / selon son désir
t½G,fwif[v]ne pas faire son âge tvdkusL[m]roseau
t½G,fa&muf[v]acquérir la maturité tvdkvdk automatiquement / naturellement
t½G,f&Sd[v]être dans le bel âge(pour se / spontanément
marier) tvuftvwf[m]milieu[f]moyenne
t&Sdef[m]élan /[f]accélération \ vitesse tvdkuf selon / en accord / d’après
t&Sdeft0g ? t&Sdeftapmf[f]puissance / force / tvdkufwm c’est idiot !
autorité / influence[m]pouvoir / tvdkufoifh selon les usages / en conformité
prestige avec les convenances \ selon les
tvum; en vain / ce qui ne sert à rien / circonstances
chose dépourvue de sens, de raison \ tvif;(a&mif)[f]lumière
gratuitement / bénévolement tvif;ay;[v]éclairer
tv[ó[m]gaspillage /[f]chose vaine tvpfokwf[v]subtiliser / profiter de
tvm[f]venue l’inattention de
tv’myov’my[m]patati patata / bavardages tvZÆD[a]malhonnête
décousus tvZÆD[f]personne malhonnête
tvm;[f]forme / manière \ forme tvnf[f]visite / promenade
tvm;wl[a]similaire tvnfvm[v]rendre visite
tvm;wlpGm sous la même forme / de la tvnfvma&mufjcif;[f]visite
même manière tvkyf(tudkif)[m]travail / métier
tvD[f]table de multiplication / /[f]occupation / profession
multiplication tvkyfcGi[f m]lieu de travail / chantier /
tvDvD successivement / à plusieurs usine / bureau
reprises tvkyfrsm;[v]être occupé(e)
tavh(tusifh)[f]habitude tvkyfvky[f v]exercer un emploi / travailler
tavhtx[f]habitude tvkyform;[m]ouvrier / travailleur
tav;[m]poids tvH[m]drapeau
tav;[m]{acs;}excrément tvHk;[m]globe /[f]boule / sphère
tav;w,l[v]faire attention à tvHk; pleinement / complètement / en
tav;xm;[v]faire attention à / se soucier totalité
de tvsm;[f]longueur
tav;teuf en profondeur tvsm;vdkuf[a]horizontal(e)
tav;jyK[v]accorder de l’importance / tavsmuf[m](en)accord / agrément
avoir de la considération pour /[f]conformité
tv,f[m]milieu / centre tvsOf;[f]continuité / succession continue
tv,ftvwf[m]milieu /[f]moyenne tvsOf;oif[h v]coïncider / être dans la ligne
tv,fusus dans le juste milieu de / être en harmonie avec
tavmwBuD; avec précipitation tvsOf;oifhovdk par hasard / par
tvdkYiSm subordonnée littéraire (pour) coïncidence
tvdkYvdkY interj. oh là ! là ! tvsH[m]scintillement
tvdk[m]besoin tvG,fwul facilement

122
tvGw[f f]chose vide /[m]espace vide / le tokb[f]funérailles / obsèques
privé (par opposition à l’État) tokbcs[v]faire des funérailles
tvGwf en improvisant \ excepté tol&um,f[m]asura (un des quatre
tvGwf(usuf) par cœur mondes inférieurs)
tvGef(w&m) trop / beaucoup / en excès taoaumif[m]cadavre
tvGeftrif; excessivement / tao;pdwf[a]détaillé(e)
considérablement / abusivement tao;pdwf[m]détail
tvSwefqm[f]garniture / farce tao;pdwf en détail
tvSL(twef;)[m]don /[f]offrande tao;tzGJ pas grand chose
tvSLyG[J f]cérémonie d’offrandes touf[m]âge \{½SL&SdKufjcif;}souffle
tvSnf[h m]tour de rôle toufxufqHk; jusqu’à la fin de la vie
tvSnfhus[v]voir arriver son tour toufjyif;jyif;[m]souffle violent
tvSnfhwvSnfhpD chacun son tour /[f]respiration très forte (forcée)
tvQdKvQdK un par un / les uns après les toufarG;(0rf;ausmif;)[f]profession / activité
autres / occupation
tvQH[m]débordement \ scintillement toufarG;rl[m]moyen d’existence,
t0,0w¬[f]traduction paraphrastique du de gagner sa vie, de subvenir à ses
pali en birman besoins.
t0Dp[d m]enfer todku[f m]nid
ta0;[m]lointain / éloignement toifh[a]prêt(e)
ta0;rIef[f]myopie toifhtwifh[a]moyen(ne)
t0if0[f]entrée toif;[m]club / groupe constitué
t0dkif;[m]cercle \ place circulaire / rond /[f]association / société / équipe
point todkif;t0dkif;[m]réseau de communication
t0wfp[m]chiffon / bout de tissu / étoffe tokw[f f]salade
t0wftpm;[m]vêtements / habits toHxGu[f v]prononcer
t0ef;[f]circonférence toHxGu[f f]prononciation
t0Srf;[f]aire de basse altitude /[m]vaste toHzvS,fpum;vHk;[f]onomatopée
espace toHoGif;puf[m]enregistreur
tojym[m]argent / sous toHk;rus[a]inutile
tom;[f]viande / chair toHk;0if[a]utile / pratique
/{<uufom;}[m]muscle toHk;tEIef;[m]langage
tom;"mwf[f]protéine toGi[f f]apparence
tod[f]connaissance (ami) t[efY[m]aspect imposant
todpdwf[f]conscience t[ke[f f]force / intensité
todÓPf[f]sagesse tat;[m]froid
todtrSwf[v]considérer comme tm*[a]extraordinaire
toD;[m]fruit tm*EÅK[m]visiteur /[f]personne de passage
toD;oD; chacun d’entre eux / chacun d’eux tmapmuf[m]pharynx
/ chacune d’elles / différent(e)s / tmZmenf[m]héros / martyr
respectifs(-tives) tmPm[m]pouvoir /[f]autorité
toD;toD; chacun(e)(de son côté) tmPm&Si[f m]dictateur
123
tm'gvGwf ? tmwmvGw[f m]topinambour tm;&yg;& ? tm;&Sdyg;&Sd avec enthousiasme /
tmedoif[m]profit sans hésiter / de tout son cœur / de
tmEkabmf[f m]pouvoir /[f]gloire toutes ses forces
tmywf[f]faute tm;&uf[f]vacances
tmrcH[v]garantir / assurer / s’engager tm;vyf[a]libre / disponible
tmrcH[f]assurance tm;vyfcsdef[m](intervalle de) temps libre
tmar#dwf exclamation de surprise, de /[f]pause
mécontentement (oh ! / ah ! / zut !) tm;vHk; tous / tout \ en entier
tm½Hk[f]attention \ perception tm;vHk;aygif; tous ensemble
tm½Hkt*Fg[m]organe sensoriel tm;oGefcGefpdkuf de toutes ses forces
tm½Hkusif;(litt.)[m]matin \ affirmative terminant un énoncé informatif \
tm½HkcHpm;rI[f]sensation possession
tm½HkrSm;rI[f]illusion tDwvD[F]Italie
tmvl;[f]pomme de terre tDauGwm[M]Équateur
tmom[m]désir £&d,mykxf[f]posture du corps (en marche,
tm[m&[m]aliment à haute valeur nutritive station debout, assis, couché)
tm[m&"mwf[f]valeur nutritive þ ce / cette / ces / ceci
tm[m&ynm[f]diététique þenf;twl de la même manière
tm;[a]{vGw}f libre / inoccupé(e) þrSmyif(litt.) alors
tm;[f]{oefrm}force þvdk comme ça / ainsi
tm; {twGu}f pour / à l’égard de þodkY(litt.) ainsi
tm;upm;[m]sport O[v]pondre
tm;upm;orm;[m/f]athlète / sportif(-ive) O[m]œuf
tm;udk;[v]compter sur / avoir confiance en O'gef;[m]souvenir gravé dans la mémoire
/ faire confiance à /[f]tradition bien établie
tm;us[v]envier / vouloir ressembler à / O'gef;wGif[v]être gravé à jamais
vouloir imiter Oypm[m]{ywf0ef;usif}parages / voisinage
tm;BuD; beaucoup / énormément \{Oyrm}image / apologie / sens figuré
tm;i,f[v]être découragé(e)/ ne pas avoir \{taqmufttHka&SUü}façade de bâtiment
le moral \{oif,ljcif;}études préparatoires à une
tm;pdkuf[v]consacrer toutes ses forces à spécialité
tm;pdkufcGefpdkuf de toutes ses forces Oya'[f]loi
tm;wuf[v]être enthousiaste Oy"d½ky[f f]apparence
tm;xm;[v]s’appuyer sur / faire confiance à Oyrm[f]métaphore / exemple
tm;xkw[f v]s’efforcer Oygoum ? Oygodum[m]dévot laïque
tm;em[a]embarrassé(e) Oayu©[m]équanimité \ insouciance
tm;emp½km[a]embarrassant(e) Oyg'f[m]phénomène mental ou physique
tm;enf;[a]faible OyZÑm,f[m]précepte(s)
tm;ay;[v]encourager OyZÆsm,fq&m[m]précepteur
tm;jzifh par / du fait de / en / de OyZÆsm,fjyK[v]ordonner
tm;&[a]satisfait(e) Oykof[v]observer les préceptes
tm;&0rf;om avec joie Oykof[f]observance des préceptes
124
OykofaeY[m]jour d’observance des OD;av;[m]oncle (frère cadet de la mère)
préceptes / (jour de demie lune, OD;OD;zsm;zsm; en premier / avant les autres
pleine lune, ou nouvelle lune) {u0kp[f m]singulier
ObawmAsnf;[m](être doté des deux sexes) {uoD[f]robe du haut
Orif(vdkPfacgif;)[f]grotte [m] souterrain / {uef(trSef) vraiment / sans aucun doute /
tunnel certainement
O,smOf[m]jardin / parc / verger / potager {&m0wDwdkif;[M](état d’)Irrawaddy
Owk[f]saison {&m0wDjrpf[M](l’)Irrawaddy (le fleuve)
OMo[m](oiseau) coucou birman {&d,m[f]aire / superficie / surface
tl[v]{wGef}crier / hurler at;[a]froid(e)
tl[m]{0rf;xJü}intestin tJ'Dawmh quant à ça
tlr[m]colon tJ'Dwkef;u pendant ce temps (passé)
tlrawmifh[v]manger à sa faim (avoir le tJ'DtcsdefrSm pendant ce temps
colon bien droit) atmf[pf[v]crier
tlodr[f m]intestin grêle Moumo[f]terre des hommes
OD;[v]{yxr}être en premier(-ière)/ être en MoZm[f]pomme cannelle
tête Mo0g'[m]sermon
OD;[m]{vl}Monsieur /{&[ef;}Vénérable / tdk[a](ma.)vieux (fe.)vieille
titre accordé aux hommes ou aux personnes tdk interj. ho !
d’un âge respectable
tdkrif;[v](humain) être très vieux (vielle)
OD; classificateur des pers. importantes
tdk;[m]pot /[f]jarre
OD; particule indiquant une condition impérative
tdk;xdef;onf[m]potier
OD;BuD;[m]oncle (frère aîné d’un des deux
tdk;ykwf[f]poterie miniature (servant de
parents)
OD;cdkuf[v]se prosterner / se courber jouet)
tuf[a]fendu(e) / fissuré(e) / craquelé(e)
OD;acgif;[f]tête
tu©&m[f]lettre \[m]caractère
OD;cs[v]se prosterner
Ouú|[m]président
OD;csdK[f]corne
atmuf[a]inférieur(e)
OD;pm;ay;[v]donner la priorité / privilégier /
atmuf dessous / base
favoriser
OD;pD;[v]diriger / être à la tête de / conduire atmufc[H m]support
OD;pD;rSL;[m]directeur / gérant atmufajcrSm au fond
OD;aqmif[v]diriger atmufqHk;rSm (litt.)atmufqHk;ü tout en bas /
OD;Zif;[m]moine / vénérable au plus bas
atmufwef ? atmufxpf[f](monde, société)
OD;Zif; (titre d’appellation ou
couche inférieure /[f]rang inférieur
d’interpellation) Vénérable
atmufyg ? (litt.)atmufü ci-dessous
OD;wnf[v]se diriger
atmufarh[v]considérer / penser que
OD;xky[f m]chapeau
atmufrSmrsOf;om;[v]souligner
OD;aESmuf[m]cerveau
tdkuf[v]avoir très chaud / suffoquer
OD;yOöif;[m]bhikkhu / moine / vénérable
tdkuf[f]mare
OD;rSi[f f](animaux) antenne / tentacule \
t*¾[a]excellent(e)
(bot.) cil
t*¾d&wf[f]alchimie
125
tifMuif;[m](bot.)"shorea robusta" (arbre tpf[f]{aowåmav;}petite boîte (avec
sous lequel Bouddha est né) couvercle)
t*Faw[m]stuc tpfudk[m]frère aîné
t*Fvefjynf[M]Royaume Uni tpfr[f]sœur aînée
/[F]Angleterre / Grande Bretagne £pämo,[m]accomplissement d’un souhait
t*Fg[m]{aeY}mardi /[f]satisfaction d’un désir
t*Fg[f]caractéristique /[m]attribut \ Opöm[f]propriété /[m]bien
membre {nfhBudK[m]hôte d’accueil /[f]hôtesse
t*FgZmwf[m]organes génitaux / sexe d’accueil /[m/f]réceptionniste
t*Fg&yf[m]sud-est {nfhcH[v]accueillir / recevoir
t*FsifeD,m[m]ingénieur {nfhcef;[f]salle d’attente
tifwmeuf[m]Internet {nfhonf[m]visiteur / hôte / invité
tifrwef très / sans limite /[f]visiteuse / hôte / invitée
tif(tm;)[f]énergie / force (physique, £|m½Hk[f]perception agréable
mécanique)/ force armée / force en tPÖ0g[m]océan
nombre twå[m]soi / ego
tif;[m]lac / étang tdw[f m]sac
tif; interj. ouf ! tdwfuyf[f]poche
tif;usD vêtement supérieur tkwf(cJ)[f]brique
tif;jyif ? tif;jyOf[f]banquette basse (ayant tkwf<uyf[f]tuile
de multiples usages tel que le lavage tkwfjrpf[f]fondation(s)
de vêtements, par exemple) tkwfatmfaomif;[v]acclamer
atmifh[v]ressentir une oppression tkwftkwfusufusuf de façon tumultueuse
douloureuse \ retenir de force / £w¬dvdi[f m]féminin
bloquer £'d̈yg'f[m]pouvoir
atmifh classificateur des courts instants tef[v]vomir
atmif[v]vaincre / surmonter / gagner / tefwk[v]rivaliser avec / se mesurer avec
réussir
tefwktefy en rivalisant
atmif[a]victorieux(-euse)
tefcsifp&maumif;[a]écœurant(e)
atmif(jcif;)[f]victoire
tefpmwHk;[m]dé (à jouer)
atmif jusqu’à ce que \ de façon à / pour
tEÅ&m,f[m]danger
que / afin que / dans le but de / de
£a`E´[f]dignité / tenue / contenance
telle sorte que / de manière à
atmifcsuf[f]réussite \[m]taux de réussite réservée \ faculté / sens
£a`E´BuD;[v]être réservé(e)/ garder sa
atmifjcif;[f]réussite / victoire
dignité
/[m]triomphe
£a`E´qnf[v]se maîtriser / contrôler ses
atmifjrif[v]réussir
pulsions
atmifjrifrI[f]réussite \[m]taux de réussite
£a`E´ysuf[v]laisser entrevoir ses émotions
atmif;[v]se cacher
£a`E´rJh sans tenue / sans principes
tdkif[v]mare / étang
£a`E´&[v]avoir de la tenue / demeurer
tdkif;(trm) ? tdkif;em[v]abcès
réservé(e)
tpf[v]serrer / étrangler
tkef;yif[m]cocotier

126
tkef;oD;[f]noix de coco tdrfBudKtdrfMum;[m]espace situé entre les
tyf[v]{ay;}remettre / confier (un objet) \ maisons
être convenable tdrfajc[m]nombre d’habitations / nombre
tyf[f]aiguille de maisons
tyfcsn[f m]fil à coudre tdrfapmifh[m/f]concierge / gardien(ne)
tyfcsKyfpuf[f]machine à coudre tdrfaxmif(us)[v]être marié(e)
tyfcsKyform;[m]tailleur / couturier tdrfaxmif[m]{rdom;pk}ménage (famille)
/[f]couturière tdEd́,Edkifi[H F]Inde
tyfpyf[a]être approprié(e) tdrfem;eD;csif;[m]voisin
tyfESH ? tyfESif;[v]livrer / remettre / confier tdrfajymif;[v]déménager
tdy[f v]dormir tdrfazmf[m]domestique / servant
tdyfcef;awG[m]wagon-lit /[f]bonne
tdyfcsifrl;wl; en somnolant à moitié tdrfa`rSmif[m]lézard
tdyfpuf[v](m.p.i.) dormir tdrfom[f]toilettes /[m]sanitaires / w.-c.
tdyfaysm[f v]dormir profondément / bien tdrfom;[m]habitant d’une maison
dormir tHh marque verbale littéraire de décision, de
tdyfysuf[v]souffrir d’insomnie / ne pas destination ou de supposition
parvenir à dormir tHhMo[v]étonner / surprendre
tdyfruf(ruf)[v]rêver tHhMo[a]étonné(e)/ surpris(e)
tdyfruf[m]rêve tHhMop&maumif;[a]merveilleux(-euse)/
tdyf&m[f]couche /[m]lit étonnant(e)/ surprenant(e)
tdyf&mx[v]se lever (du lit) tH[v]réciter tout haut (pour mémoriser)
tdyf&m0if[v]se coucher tH(oGm;)[f]molaire
tky[f m]groupe très nombreux / troupeau tHBudw[f v]serrer les dents
en grand nombre tHqGJ[m]tiroir
tkyf classificateur des groupes, des troupes, des tYHkqdkif;[a]nuageux(-euse)
tribus, et des répétitions de versets religieux tHk[v]se rassembler (en groupe serré)/
tkyfcsKyf[v]diriger s’agglutiner (en grand nombre)/
tkyfvdkuf en foule / en masse fourmiller
tdr[f f]maison
{emrnf+}tdrf chez{+nom de pers.}

127
LÉGENDE &nfñGef;csuf
NATURE verbe [v] Bud,m pum;vHk;trsdK;pm
adjectif [a] emr0daooe
nom masculin [m] ykv’difemrf (tzdkemrf)
nom féminin [f] £w¬dvdifemrf (tremrf)
nom propre masculin [M] ykv’difudk,fydkifemrf
nom propre féminin [F] £w¬dvdifudk,fydkifemrf
rSwfcsuf/ tpdrf;aom tu©&mpum;vHk;rsm;onf jyifopfpum;vHk; trsdK;pm;udk &nfñGef;ygonf/
Remarque : la nature des mots s’applique exclusivement aux termes français.

STYLE désuet (dés.) a[mif;aompum;vHk; yHkpHtrsdK;rsdK;


familier (fam.) ajym½dk;ajympOf ESifh ½dkif;aompum;vHk;
sens figuré (fig.) t"dyÜg,feuf
littéraire (litt.) pmqef (a&;&if)
onomatopée (onom.) jrnfoH
poétique (poét.) uAsmqef

SEXE féminin (fe.) £w¬dvdif (tr) vdif


masculin (ma.) ykv’dif (tzdk)

AUTRE personne pers. vl tjcm;


quelqu’un qqn wpHkwa,muf
quelque chose qqch. wpHkwck
moines et pers. importantes m.p.i.
bkef;BuD;ESifhta&;BuD;yk*¾dKvf
monument religieux mon.rel. bmoma&;taqmuftHk
botanique (bot.) ½ku©aA'
marque déposée ® rSwfyHkwif trSwftom;

/ t"dyÜg,feD;pyfwmeJYwlwJhpmvHk;rsm;&JUjcm;em;csuf
séparation entre les mots de signification proche ou identique

\ t"dyÜg,fuGJjym;wJhpmvHk;rsm;&JUjcm;em;csuf
séparation entre les mots de signification différente

particules grammaticales o'´g pum;vHk;


{précision de la définition} {t"dyÜg,fhtwdtusñGefjycsuf}
(autres indications) (ñGefjycsufjcm;)
terme pali ygVd pum;vHk;
128
rSwfcsuf/ bmomwlaom pum;vHk;ESpfvHk;? odkYr[kwf bmomwlaom pum;vHk;wpfvHk;ESifh pum;vHk;wpfydkif;? Mum;ü
vufoJuGif;tzGifh a&SUü uGufvyfr&Sdvsif odkYr[kwf Mum;ü vufoJuGif;tydwf aemufü uGufvyfr&Sdvsif
þpum;vHk;ESpfvHk;onf twlwuG 0guswpfckxJwGif toHk;jyKEdkifygonf? odkYr[kwf þpum;vHk;wpfvHk;ESifh
þpum;vHk;wpfydkif; twlwuG pum;vHk;wpfvHk;wnf; zGJUpnf;Edkifygonf/
Oyrm rsm;/

1) urÇm[m](planète) le monde /[f]la terre


vufoJuGif;tydwf aemufü uGufvyf&Sdí 0gus wpfckwnf;wGif odkYr[kwf pum;vHk;wpfvHk;xJwGif
toHk;rjyKEdkifyg/

2) EGm;(xD;)[m]bœuf
vufoJuGif;tzGifh a&SUü uGufvyfr&Sdí 0guswpfckwnf;wGif odkYr[kwf pum;vHk;wpfvHk;xJwGif
toHk;jyKEdkifygonf/

Remarque : deux termes (de même langue) ou un terme et une particule (de même langue)
qui se suivent, séparés par une ouverture de parenthèse non précédée d’une espace ou
d’une fermeture de parenthèse non suivie d’une espace, signifie que ces deux termes
peuvent entrer dans la même phrase ou que ce terme et cette particule peuvent constituer
un seul mot.
Exemples :

1) urÇm[m](planète) le monde /[f]la terre


Il y a un espace après la parenthèse, car le mot "planète" sert à préciser la définition
que prennent ici les mots "monde" et "terre".

2) EGm;(xD;)[m]bœuf
Il n’y a pas d’espace avant la parenthèse, car le mot "xD;" (mâle) complète le mot
"EGm;" (bœuf ou vache). Ainsi, il y a deux mots possibles : "EGm;" et "EGm;xD;".

__________________________________

129
130
131
jref r m – jyif o pf tbd " mef
DICTIONNAIRE BIRMAN FRANÇAIS

132