Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
город всемирно
Хевиз известного термального
озерa.
Vengria 1
Hévíz
Hunguest Hotel Helios ***+ ВЕНГРИЯ. ШАГ ЗА ШАГОМ
H-8380 Hévíz, Vörösmarty u. 91.
Tel.: (36-83) 342-895 Fax: (36-83) 340-525 Цена с полупансионо
hotelhelios@hunguesthotels.com м Тематический выпуск, март 2010, № 221
www.hotelhelios.hunguesthotels.com
от 42 €
в сутки на 1 / чел
Будапешт. Изысканная столица 2
Отель Хелиос расположен в красиво ухоженном площадью в 4,5 гек.
паркe-заповеднике в 500 м от лечебного озера известного во всём мире, которое является «Венгерскоe море» и красные лилии 8
самым большим по водной поверхности термальным озером в Европе. Паннония за Дунаем 10
Необъятная Пуста и романтичная Тиса 12
Здания Анна и Бэньямин отеля Хелиос соединены между собой крытым коридором. В отеле Анна Прекрасный Горный край 14
все номера оборудованы ванной, туалетом, имеют балкон, кондинционер,цветной телевизор,
Венгерские шедевры мирового наследия 16
телефон, минибар, сейф, купальный халат. В отеле Беньямин все номера оборудованы душем,
Вино и палинка 18
туалетом, имеют телевизор, минибар,телефон, сейф, купальный халат, парковка. Также для
Венгерское застолье 19
наших гостей по четвергам предоставленные интересные развлекательные программы,каждый
день живая музыка. В Венгрию за здоровьем 20
Замки-отели. Вторая жизнь 24
Гостиница имеет своё лечебное отделение и предлагает курс лечения, а также бювет с
События – топ-11 27
лечебной питьевой водой, которой в 2009г. исполнилось 100 лет.
Общая информация 36
Отель предлагает своим гостям: полупансион, шведский стол, шведский стол для гостей
Средства сообщения 40
которые болеют аллергией, также врач диетолог проводит консультации здоровый образ
жизни, здоровое питании, каждый день в полдень супы, на лечебном отделении с 10.00 — Российские туроператоры 41
12.00 лечебные чаи, термальный бассейн, веллнесс центр джакузи,сауна, инфрасауна, парная,
бассейн с сюрпризом, в летнее время пользование открытым плавательным бассейном,
детским бассейном, пользование фитнес-залом, каждый день спортивные мероприятия , Издатель: «Турбизнес»
Генеральный директор: Иван Калашников
утренняя и водная гимнастика, лечебная гимнастика,фитнес и кардио-гимнастика. Шеф-редактор: Александр Попов
Ответственный секретарь: Александра Хмелёва
Редактор: Лариса Мартынова
Hévíz
Hunguest Hotel Panoráma *** Подготовка текстов: Лариса Мартынова,
H-8380 Hévíz, Petôfi S. u. 9.
Tel.: +36 83 341 074 Fax: +36 83 340 485 Александра Хмелёва, Александр Попов
Цена с полупансионо
hotelpanorama@hunguesthotels.com м Фотографии предоставлены Бюро Советника по туризму
39 €
www.hotelpanorama.hunguesthotels.com
от Посольства Венгрии
в сутки на 1 / чел Корректор: Лаура Фёдорова
Отель Панорама pасположен в самом центре курортного городка, Отдел рекламы: Ольга Мальцева, Наталия Далевич,
Евгения Шуманская
в 100 м от термального озера, соединён коридором с городским бальнеологическим лечебным Компьютерная верстка и цветоделение:
центром, где и проходит лечение гостей. В отеле 205 номеров /109 номеров супериор, 3 «Триада-График-Медиа»
Отпечатано в России. Тираж: 15000 экз.
сюиты для людей с ограниченными возможностями. В номере/ душевая, телевизор, телефон, Адрес редакции: Москва, Суворовская пл., д. 2, стр. 3
минибар, сейф, балкон,купальный халат. Почтовый адрес: 107031, Москва, а/я 32
Тел./факс: (495) 723 72 72
Шеф-редактор: alexandrpopov@yandex.ru
Отель предлагает: полупансион, шведский стол, широкий выбор меню для вегетарианцев, Рекламный отдел: reclama@tourbus.ru
каждый день в полдень супы, живая музыка, каждый четверг развлекательная программа,и Интернет: www.tourbus.ru
ООО «Турбизнес», 2010 ©
на весь год. Веллнесс отделение, где Вам посоветуют более 100 видов массажа, китайский
врач, также предлагаем нашим гостям велосипедные прогулки, пешеходные в виноградники,
каждый день билет в термальный бассейн, бассейн с сюрпризом, или на термальное озеро,
сейф, автомобильная стоянка.
www.hunguesthotels.com
Vengria 2 3
БУДАПЕШТ.
ИЗЫСКАННАЯ
СТОЛИЦА
Будапешт занимает Дунай делит город на две части – Буду и Пешт. БУДА стом коронации и венчания венгерских королей.
исключительное место среди Буда расположена на холмах на правом берегу Очень красивый Цепной мост – первый из восьми В бывших усыпальнице и ризнице сейчас нахо-
красивейших городов мира. В его реки, Пешт – на равнине. Официально город отно- мостов Будапешта – воздвигнут в первой поло- дится собрание произведений церковного искус-
архитектурном облике готика и сительно молод. Он образован 17 ноября 1873 г., вине XIX в. В Буде недалеко от моста находится ства (лапидарий, изделия из золота, копия
барокко, византийские и когда объединились три поселения – Буда, Новая одно из грандиознейших сооружений города – Святой короны).
венецианские элементы Буда и Пешт, находившиеся на территории, кото- Королевский дворец. Крепость, где он располо- На сказочную крепость с семью башнями похож
гармонично сочетаются с рую сегодня занимает Будапешт. Но исторические жен, построена в период правления короля колоритный Рыбацкий бастион (1895 г.). С него
современными постройками из корни города уходят во времена древних кельтов Белы IV (1247–1265). В XVIII в. Карл III возвел открывается прекрасный вид на Будапешт.
стекла и бетона. и римлян. Сегодня в «художественном фонде» здесь дворец в стиле барокко. Сегодня в нем В Средние века неподалеку находился рыбный
Древние улочки Будапешта дышат столицы Венгрии около 240 памятников искусства, разместилась Венгерская национальная галерея, рынок, рыбаки обеспечивали защиту этой части
историей, а в клубах и дискотеках свыше 220 музеев и художественных галерей, занимающая три этажа. В ее экспозициях (зда- крепостной стены – в их честь и назван бастион.
звучат ритмы XXI века. более 35 театров (включая два оперных) ния B, C и D) прослеживается история венгер- Будайская сторона города является зеленой зоной
и 90 кинотеатров. ского искусства XX в. В Историческом музее (E) столицы. В недрах Будайской горы пролегают ла-
Будапешт – единственная в мире столица, где на- представлены восстановленные фрагменты часо- биринты пещерных систем.
считывается более 130 термальных источников. вен и готические скульптуры Будайского средне- Здесь находятся третья по
Из-под земли в 12 бальнеологических купален векового королевского дворца. длине в Венгрии сталактитовая
столицы ежедневно поступает 70 млн литров Необходимо осмотреть храм Матьяша, названный пещера Палвёльди (7200 м) и пещера
лечебной воды. в честь короля Матьяша, который дважды вен- горы Семлехедь, чьи скальные формиро-
чался здесь. Готические башни собора украшают вания напоминают виноградные
каменные кружева. Долгое время он служил ме- гроздья.
Vengria 4 5
ВЫШЕГРАД
«Земной рай» – так называл Вышеград (известен
с 1002 г.) папский нунций, восхищенный красотой
этих мест и великолепием замка короля Матьяша.
Сегодня здесь проводятся «рыцарские турниры».
Роскошный вид открывается из окон цитадели.
В окрестностях города находятся источник Магды ГЁДЁЛЛЁ
на прекрасном лугу Телгарти и водопад Ёрдёгма- К востоку от Будапешта расположен город Гё-
дёллё, где находится один из архитектурных ше-
ОКРЕСТНОСТИ СТОЛИЦЫ девров Венгрии Королевский дворец (дворец
В окрестностях Будапешта к наиболее интересным для туриста городам относятся Грашшалковича), возведенный свыше 250 лет
Сентендре, Вышеград и Эстергом, расположенные в излучине Дуная, где окруженная назад. Его история тесно связана с любимой вен-
горами река поворачивает к югу. Эти края многие называют красивейшими в Европе. грами королевой Эржебет. Дворец считается жем-
чужиной венгерского барочного зодчества.
В местной базилике Боснийской Богоматери хра-
нится 700-летняя скульптура чудотворной Марии.
«ВЕНгЕРСКОe
Vengria 8 9
ШИОФОК – самый крупный населенный пункт на даны замечательные условия для поклонников
ЗА много построек в стиле барокко, а главная мест- К другим памятникам истории относятся франци-
НЕОБъЯТНАЯ ДЕБРЕЦЕН – второй по величине город страны. женном недалеко от Сегеда Опустасерском Нацио-
ПРЕКРАСНЫй ЭГЕР – красивый город в стиле барокко, самый поселение упоминается в документах 1219 г.
гОРНЫй посещаемый в регионе. Это один из главных сим- В замке, построенном в 1770 г., размещается
волов венгерского патриотизма. Он прославился музей, экспозиция которого посвящена истории
КРАй в 1552 г., когда небольшой отряд солдат и жив-
шие в крепости женщины целый месяц отбивали
области Ноград, а также трофеям и приключениям
венгерских охотников-путешественников. Еще
атаки многотысяч- одна местная достопримечательность – построен-
ного турецкого ная в 1820 г. «косая» пожарная вышка, которая
войска. В Крепост- осела и накренилась к северу.
ном музее под-
робно рассказана Представляет интерес и город МЕЗЁКЁВЕШД.
история города и Национальные костюмы местной народности
крепости. матьо считаются одними из красивейших в Вен-
Построенный в грии. Рукодельницы разукрашивают свои платья
стиле класси- и передники таким количеством вышитых цветов
цизма городской и листьев, что подобного не найти ни в одном эт-
архиепископский ническом регионе страны. Даже Дева Мария,
собор – второй по величине храм Венгрии. А его изображенная на фреске в римско-католическом
орган – самый большой в стране. Собрание биб- храме Святого Ласло, одета в национальный
лиотеки Лицея, построенного в стиле позднего ба- наряд. Музей народности матьо очень популярен
рокко, насчитывает около 130 тыс. томов. Здесь у туристов. На окраине города находится термаль-
хранится первая напечатанная в Венгрии книга ный комплекс Жори.
(1473 г.). Эгер славится своими винами, особенно
красными. Именно здесь разливается всемирно
известное венгерское вино «Эгерская бычья
кровь» (Egri Bikavér).
БУДАПЕШТ
Столица Венгрии радует глаз изысканной архитек- Тысячелетнее Главное аббатство
турой девяти мостов, многочисленных храмов и ордена бенедиктинцев в ПАННОНХАЛМЕ
других старинных зданий. В 1987 г. первыми в и его окрестности
Список Всемирного культурного наследия В Списке ЮНЕСКО с 1996 г. Вот уже 1000 лет аббат-
ЮНЕСКО были внесены район набережных истори- ство возвышается на горе Святого Мартина. Его на-
ческого центра Будапешта с Будайской крепостью зывают самым древним венгерским домом. В храме
на правом берегу Дуная от отеля «Геллерт» до сохранились великолепные резные украшения porta
моста Маргит и территория от Парламента до speciosa в стиле ренессанса из красного мрамора.
моста Петефи в Пеште на другом берегу реки. В Praedicate, dete («Проповедуйте и учите») – гласит
2002 г. к ним присоединился проспект Андрашши надпись на стене монастырской башни. Здесь нахо-
и его историческое окружение до площади Ге- дится крупнейшая в мире бенедиктинская библио-
роев, где в 1896 г. был воздвигнут впечатляющий тека (360 тыс. томов), где хранится первый
ХОРТОБАДЬ ТОКАЙ ХОЛЛОКЁ комплекс в честь тысячелетия Венгрии. Возле памятник письменности венгерского языка – гра-
моста Эржебет в Пеште находятся остатки древне- мота об основании Тиханьского аббатства (1055 г.).
римского города «Контра Аквинкум». Здесь когда- В музыкальном мире хорошо известен хор монахов-
то проходила северная граница Римской империи. бенедиктинцев из аббатства Паннонхалма.
Подземные лабиринты Будайской крепостной горы
можно посетить с гидом в составе экскурсии. Некрополи раннего христианства в ПЕЧЕ
С 1009 г. город Печ, расположенный у южного
Старинное поселение ХОЛЛОКЁ подножия горы Мечек, является епископской ре-
и его природное окружение зиденцией. Предшественник теперешнего города
Холлокё – первая в мире деревня, внесенная в римское поселение Софиане было важным цент-
Список ЮНЕСКО (1987 г.), – находится к югу от ром раннего христианства. Прекрасным памятни-
Сечени. Исторический центр, состоящий из 65 ком архитектуры является некрополь, состоящий
зданий, и белостенная церковь прекрасно пере- из 20 склепов (для посещения открыты семь).
дают атмосферу XIX в. В музее почты хранится Самое значительное сооружение – двухэтажный
коллекция одежды и оружия, бывших в обиходе у древнехристианский мавзолей.
почтальонов 200 лет назад. Деревенский музей В Список ЮНЕСКО памятник включен в 2000 г.
ОЗЕРО ФЕРТЁ «АГГТЕЛЕК» ПЕЧ дает наглядное представление о том, как жили
раньше обитатели Холлокё. В названии деревни, Ландшафты озера ФЕРТЁ
которое переводится как «Вороний камень», со- Это самый западный представитель степных озер
хранились следы древней легенды о заколдован- Евразии, оно также принадлежит и Австрии, его
ных воронах, которые помогли освободить из второе название – Нойсидлер-зее. Фертё является
местного замка одну красавицу, сдвинув с лест- одновременно и самым крупным щелочноземель-
ницы огромный камень, мешавший ей выбраться. ным озером Европы, хотя его глубина не превы-
шает двух метров. Еще в 1989 г. оно было
Карстовые пещеры «АГГТЕЛЕКА» объявлено биосферным заповедником ЮНЕСКО.
Национальный парк «Аггтелек» тянется вдоль Здесь множество птиц – более 200 видов, очень
венгеро-словацкой границы. Здесь находится живописная флора. На берегу озера стоят не-
самая большая в Европе система сталактитовых сколько дворцов XVIII–XIX вв. Один из них при-
пещер, их более 700. Живописная пещера Ба- надлежал князю Миклошу из знаменитого рода
радла протяженностью 24 км (5,6 км на террито- Эстерхази. На протяжении 20 лет на службе этой
рии Словакии) считается одной из самых длинных блестящей семьи состоял Йозеф Гайдн, чьи про-
сталактито-сталагмитовых пещер Европы. Одна из изведения и сегодня исполняются в дворцовых
Восемь выдающихся достопримечательностей Венгрии входят в Список Всемирного подземных достопримечательностей – концертный стенах. В центре бывшего имения в Надьценке
культурного и природного наследия ЮНЕСКО. Они расположены в Будапеште, Горном зал с прекрасной акустикой и оригинальным осве- стоит усадьба Иштвана Сечени – великого венгер-
крае Эгер-Токай, Паннонии и Северном Алфёльде. щением, где устраиваются концерты симфониче- ского политика-реформатора XIX в. В этой же
ской музыки, а особый микроклимат зала Беке усадьбе находится и его мавзолей.
имеет лечебные свойства. С 1995 г. пещеры Ландшафты озера Фертё включены в Список
включены в Список ЮНЕСКО. ЮНЕСКО в 2001 г.
Vengria 18 19
Новое развитие культура купален получила в Вен- туриста. Соответственно, пребывание в бальнео-
ЗА грии в XIX–XX вв., когда в стране началась добыча
нефти. Вместо нее нередко из-под земли на по-
отеле связано с лечением, в велнес-отеле – с со-
хранением здоровья и спокойного отдыха.
отделением либо являющаяся дополнением к меди- уверенность в себе, оптимистичное и взвешенное ассоциации гостиниц. На протяжении последних Royal Spas of europe
цинскому лечебному учреждению, как правило, – на отношение к окружающему миру; лет отмечен чрезвычайно динамичный и очевид- (Королевские купальни Европы)
базе природных лечебных факторов. В таких гости- • соулнес (soulness) – направление велнеса, зани- ный рост количества велнес-гостиниц: в 5 раз за Международная ассоциация, состоящая из восьми
ницах осуществляются осмотр врачом и терапевти- мающееся достижением гармонии между душой и 2004–2009 гг. членов. Ее цель – поддержка маркетинговой дея-
ческие процедуры. Все вышеуказанное должно духом. Предполагает взвешенное развитие лично- тельности представляемых ими лечебных купален,
осуществляться в соответствии с требованиями и сти на базе средств, позаимствованных из психо- Лечебные свойства природных ресурсов исторически связанных с королевскими дина-
предписаниями Министерства здравоохранения. логии, религии и духовных практик. В зависимости от показаний рекомендованы сле- стиями. Венгрию в ассоциации представляют Бу-
Велнес направлен на создание гармонии здоровья Установлено, что велнес-услуги ориентированы в дующие оздоровительные возможности Венгрии: дапешт и Шарвар.
как ментального, физического и биологического по- • термально-лечебные воды – при проблемах с
нятия и связан скорее с изменением стиля жизни, а опорно-двигательным аппаратом, гинекологиче- ЗАО «Лечебные купальни и термальные
не с лечением конкретного заболевания. Заботя- ских и кожных заболеваниях; воды Будапешта» (Budapest Gyógyfürdői és
щийся о здоровье, образе жизни человек здоровым • пещерная терапия – главным образом при астме Hévízei Zrt.)
питанием и регулярными физическими упражне- и аллергии (три из пяти венгерских лечебных Цель сотрудничества состоит в том, чтобы Буда-
ниями способствует профилактике заболеваний. пещер используются в рамках туристических про- пешт как один из важнейших регионов венгер-
Достижению этих целей способствуют комплексные грамм для лечения этих заболеваний); ского туризма здоровья был должным образом
услуги велнес-туризма. Они направлены на улучше- • сухая купальня (мофетта), терапия с примене- представлен на мировом рынке. Сотрудничество
ние физического состояния, выносливости, сохра- нием углекислого газа в Матре (поствулканиче- распространяется на маркетинговые связи и пред-
нение умственных способностей. Велнес в широком ский эффект) и в области Ноград, – при лечении ставительскую деятельность, например, на дея-
смысле призван заниматься здоровьем человека, заболеваний системы кровообращения, опорно- тельность по приему журналистов, выступления
исходя из того, что человек должен сам активно двигательного аппарата, кожных и гинекологиче- на зарубежных выставках и т.д.
способствовать его сохранению и профилактике за- ских заболеваний;
болеваний. Стремление к этим целям прослежива- основном на профилактику заболеваний (70%) и • климатическая терапия – при заболеваниях щи- Венгерская велнес-ассоциация
ется и в постоянном росте спроса на велнес-услуги. отдых (23%). Велнес-туризм направлен в первую товидной железы. Образцово налажено сотрудничество между про-
Специалисты объединяют в понятии «велнес» от- очередь на подверженных стрессу горожан, кото- фессиональной Венгерской велнес-ассоциацией и
дельные программы: рые ведут напряженный образ жизни. Для них ха- СОТРУДНИЧЕСТВО С ПРОФЕССИОНАЛЬНЫМИ корпорацией «Венгрия-Туризм».
• медицинский велнес – это велнес-услуги, сопро- рактерны многократные ежегодные уикенды с ОРГАНИЗАЦИЯМИ Главные задачи – дальнейшее развитие современ-
вождающие медицинское лечение; дополнительными днями, а не ежегодный разовый Деловыми партнерами корпорации «Венгрия-Ту- ной системы стандартов обслуживания в велнес-
• селфнес (selfness) – самопознание, гармониза- продолжительный отдых. ризм» для продвижения продукта «Туризм для отелях, повышение эффективности маркетинговой
ция души и тела и создание здорового образа Велнес-отель – это гостиница, имеющая класси- здоровья» выступают авторитетные организации, деятельности, разработка критериев и оценка
собственного я, саморазвитие. В его основные фикацию минимум 3* и соответствующая крите- специализирующиеся в области оказания спа- и деятельности велнес-отелей, обеспечение тури-
цели входит развитие таких личностных черт, как риям, разработанным велнес-отделом Венгерской велнес-услуг. стов информацией.
КЛАССИКА И НЕ ТОЛЬКО лям. В фестивале примут участие музыканты деревушкой Модьород в огромной долине, окру- зрителей ударами мешков, которые в старину на-
Современная музыка и классическая, опера и более двух десятков европейских стран. женной холмами. Из любой точки этого естествен- полнялись золой и мукой, а сейчас – тряпками и
джаз… В Венгрии найдется музыка «на любой ного амфитеатра зрителю видно почти 70% опилками. В соответствии с традициями мохачское
слух»! Разноплановые музыкальные фестивали ЖАРКОЕ ЛЕТО территории трассы. шествие начинается на площади Коло, здесь соби-
роднит одно: качество мирового уровня. Множество жаждущих драйва зрителей любого раются надевшие устрашающие маски участники,
В марте 2010 г. в тридцатый раз Будапешт прово- возраста из разных стран мира собирают откры- ЖИВЫЕ ТРАДИЦИИ которые после выстрела старинной пушки отправ-
жает зиму фестивалем искусств, одним из самых тые площадки, где проводятся фестивали совре- Жители Венгрии чтут народные обычаи, связанные с ляются в путь по улицам города. Под грохот тре-
значительных культурных мероприятий Централь- менной музыки и другие развлекательные религией, календарными праздниками, хозяйствен- щоток и крики зрителей шествие прибывает на
ной Европы. К проведению Будапештского ве- программы. Почитатели любого жанра найдут ной деятельностью и событиями в жизни людей. центральную площадь, где начинается всенарод-
сеннего фестиваля подключились также Печ, себе друзей-единомышленников! Празднование Масленицы уже несколько веков ное празднование Масленицы, захватывающее
Сегед, Дебрецен, Кечкемет, Сомбатхей и другие Фестиваль «Звуки Балатона» – знаменатель- занимает важное место в город и окрестности. С на-
города Венгрии. Задача фестиваля – подчеркнуть ное музыкальное событие, которое проводится в жизни венгерских городов и ступлением сумерек все
национальный характер мероприятий и в то же середине лета на южном берегу самого большого сел. Проходящие обычно со вновь собираются на цент-
время привлечь крупных международных исполни- пресноводного озера Венгрии. В этом году на- дня Крещения до вторника ральной площади, где вокруг
телей. В рамках фестиваля проходят мировые мечена серия новых мероприятий для развлече- недели перед Великим по- огромного факела начи-
премьеры, на каждый день приходится какое-то ния туристов и разнообразия досуга. Каждый день стом или до Пепельной наются танцы и игры. Ше-
значительное событие. Калейдоскоп программ на главной сцене выступят 2–3 международные среды масленичные гулянья, ствие в Мохаче – главное
охватывает оркестровые концерты классической и звезды джаза, электронной и поп-музыки. Арена маскарады, карнавалы, балы событие серии праздников,
популярной музыки, оперные, театральные и тан- фестиваля будет отдана в распоряжение знамени- во многих местах зачастую которые продолжаются здесь
цевальные представления, вечера хоровой, джа- тых диджеев и исполнителей. продолжаются до конца всю масленичную неделю.
зовой, камерной и церковной музыки, Фестиваль «Остров» (Sziget) – самый крупный и марта. Есть письменные сви- В Будапеште с наступлением
демонстрацию кинофильмов, выставки приклад- самый продолжительный в мире молодежный му- детельства, датируемые уже масленичного периода от-
ного искусства и многое другое. Большая часть зыкально-культурный форум. Место проведения – начиная с XIII в., которые крывается серия балов,
выступлений не требует от гостей знания венгер- Обудайский остров в Будапеште. Организаторы во- подробно описывают народ- среди которых особого упо-
ского языка. Около 30% зрителей составляют ино- плотили в жизнь идею создания летнего лагеря, ные обычаи, связанные с минания заслуживает тра-
странцы, из них более трети приезжают где есть все необходимое для нормальной жизни. В проводами зимы и встречей диционный бал в Опере,
специально на фестиваль. Подробная программа течение семи дней на нескольких площадках в ре- весны. Эти обычаи в не- уровнем всемирно известных
размещается на сайте на пяти языках, включая жиме нон-стоп проходят концерты в различных жа- изменной форме сохранились до наших дней, а гостей и проводимых программ успешно конкури-
русский, почти за год до начала праздника. нрах: от металла до блюза, от оперы до празднования, представляющие старинные тради- рующий с аналогичным балом в Вене.
Международный фестиваль оперы в Ми- электронного авангарда. Звезды считают за честь ции, ежегодно привлекают многочисленных тури- Много веселого и интересного предлагают гостям
школьце «Барток + Европа 2010» организуется в «засветиться» перед аудиторией «Сигета». В про- стов из разных уголков Венгрии и из-за рубежа. масленичные торжества, которые проходят в про-
10-й, юбилейный, раз. Десять лет назад число грамму включены также театр и кино, выставки и С венецианским карнавалом соревнуются по по- винции. В Балатоналмади, например, проводится
гостей составило 31 400 человек, а в прошлом спортивные соревнования. Фестиваль ежегодно по- пулярности проводы зимы – «бушояраш» – в ставший уже традиционным маскарад под от-
году их было уже более 200 000. Мишкольц назы- сещают 400 тыс. человек из десятков стран. Мохаче. Праздник представляет собой уникальную крытым небом. После открывающего праздник
вают «Восточными вратами», поэтому программа Гонки «Формулы-1» в Венгрии этим летом со- народную традицию, не имеющую аналогов. Одея- представления начинаются разнообразные про-
фестиваля всегда составлена так, чтобы через му- стоятся в 25-й раз! Водители мирового класса де- ние участников шествия выглядит чрезвычайно граммы, в которых активное участие принимают и
зыку и звук показать разнообразие культур Ев- монстрируют свои навыки и выступают друг оригинально, не меняясь уже несколько веков: вы- взрослые, и дети. Все это, естественно, сопровож-
ропы. Помимо музыки Бартока прозвучат против друга на трассе «Хунгароринг» (Hungaro- вернутые тулупы с коровьим бубенцом на ремне, дается ярмарочной суетой.
произведения других европейских композиторов, ring). Она построена в 1985 г. в 19 км к северо- набитые соломой шаровары, на которые наде- В спектакле «Масленица в Бужаке» фольк-
как популярные, так и мало знакомые слушате- востоку от Будапешта (по автобану М3) рядом с ваются связанные из грубой шерсти цветные лорный ансамбль демонстрирует, как уже много
чулки. На ногах лапти, в руках участники шествия
держат трещотки или украшенные перьями дере-
вянные булавы. Лица скрываются за сплетенными
из ивовых прутьев ужасающими масками с капю-
шонами из выкрашенной в кроваво-красный цвет
овечьей шкуры. Устрашающей наружности участ-
ников шествия сопровождают так называемые
«янкели», которые должны удерживать на рас-
стоянии зрителей и отпугивать тех, кто оказыва-
ется слишком близко к шествию. Янкели щедро
осыпают выкрикивающих издевательские эпитеты
веков празднуют Масленицу в этой местности. В стала скорее первым весенним периодом путеше-
основе – народные традиции, связанные с под- ствий: семьи выезжают туда, где могут отдохнуть
ǣȦșȟȰ©&DUDPHOOª
ǖȲȞȨȲȤȘȒ
бором пар, шутки и «подколы», которыми обме- на свежем воздухе, отдавая предпочтение местам ǡșȥȦȢȗȘșȡșȦȡȜȞȔȞȢȝȥȣșȬȞȜȜȖȥșȖȢȞȤȧȗ
ниваются мужчины и женщины. В программу с организованными программами. С учетом этого в
празднования здесь тоже входит маскарадное
шествие. В свою очередь представление «Мас-
этнографических музеях под открытым небом
(скансенах) прово-
ȣȤȢȡȜțȔȡȢȔȕȥȢȟȲȦȡȢȝȗȔȤȠȢȡȜșȝ
ȼɟɧɝɪɢɹ –
ɬɨɥɶɤɨ ɫ ɧɚɦɢ!!
ǖȢȟșșȖșȟȡșȥȧȥȟȧȗȔȦȔȞȚș
леница в Бекешчабе» воспроизводит народ- дят традиционные ȩȢȟȜȥȦȜȫșȥȞȜȩȜȱțȢȦșȤȜȫșȥȞȜȩ
ȧȥȟȧȗȖȯȥȢȞȢȗȢȧȤȢȖȡȓ
ные традиции Алфёльда. В Мако в течение двух обливания водой,
ǢȔȬșȗȢȗȢȥȦȓȚȘȧȦȧȲȦȡȔȓȔȦȠȢȥȨșȤȔ
дней празднуется «Масленичная Гала», в обучают детей и ȦșȣȟȯșȪȖșȦȔȜȢȕȢȤȧȘȢȖȔȡȡȯș
Ходмезёвашархейе проходит конное маскарад- взрослых тонкостям ȖȥȢȢȦȖșȦȥȦȖȜȜȥȣȤȜȡȪȜȣȔȠȜ
ǩȱȡǭȧȝȣȢȠșȭșȡȜȓ
ное шествие, а в Дюле – Карнавал Ренессан- окрашивания пас- ǤȤȢȨșȥȥȜȢȡȔȟȰȡȢȣȢȘȗȢȦȢȖȟșȡȡȯș
са. В этом празднике принимают участие пред- хальных яиц. ȥȣșȪȜȔȟȜȥȦȯȣȢȠȢȗȧȦȜȡȘȜȖȜȘȧȔȟȰȡȢ
ȣȢȘȢȕȤȔȦȰȡșȢȕȩȢȘȜȠȯșǗȔȠȣȤȢȪșȘȧȤȯ
ставители других городов – например, участни- Каждый год 20 ав- ȕȟȔȗȢȘȔȤȓȞȢȦȢȤȯȠȗȔȤȠȢȡȜȫȡȢȕȧȘȧȦ
ки масленичного шествия из Мохача и стрелки густа Венгрия отме- ȥȢȫșȦȔȦȰȥȓǧǚǠǣ²ǙǨǭǕ²ǙǨǪ
ǦȦȢȜȠȢȥȦȰȣȤȢȚȜȖȔȡȜȓȥȣȢȟȧȣȔȡȥȜȢȡȢȠ
из лука из Сегеда – и артисты из стран Восточ- чает День святого
ȢȦ ǚȖȤȢȫșȟȡȢȫȰ 1052 Budapest
ной и Центральной Европы. Иштвана – основа- ǣȦșȟȰ©&DUDPHOOª
ȠȯȤșȞȢȠșȡȘȧșȠ
В Капошваре вместе с Масленицей празднуют теля венгерского ȖȥșȠȞȦȢȩȢȫșȦȡȔȥȟȔȘȜȦȰȥȓ
ȡșȢȕȯȞȡȢȖșȡȡȯȠȜȖȣșȫȔȦȟșȡȜȓȠȜ
Pesti Barnabás u. 4.
Дни Доротти. На центральной площади города государства, первого короля венгров – праздне- info@mondial.hu
ǤȢȣȤȢȕȧȝȦșȢȭȧȦȜȦșȱȦȢȡȔȥșȕș
праздник откроют Благородная девица Дороття и ствами по всей стране и крестовым ходом в Буда- ǤȤȢȫȧȖȥȦȖȧȝȦșȡȔȥșȕșȘșȖȜțȢȦșȟȓ
Герцог Карнавала. Программы украсят маскарад- пеште с выносом десницы. ǣǧǙǣǪǢǨǧDZǗǰǡǣǛǚǧǚǘǙǚ www.mondial.hu
ǨǘǣǙǢǣǨǢǕǦǗǰǗǣǜǥǣǙǝǧǚǦDZ
ное шествие, кукольные спектакли и концерты. Фольклорные празднования часто идут рука об ɬɟɥɟɮɨɧ : +36-1-2693322
В середине февраля Дебрецен созывает гостей на руку с ярмарками народных ремесел. Авторы
ǟȢȡȦȔȞȦǣȦșȟȰ©&DUDPHOOª
ɮɚɤɫ::+36-1-2694039
традиционный маскарад, а в Нирбаторе организу- созданных вручную шедевров как будто живут од-
ется групповой конкурс масок. новременно в прошлом и настоящем. Их творче-
ǧșȟ
ǩȔȞȥ ɤɨɧɬɚɤɬ:: ȼɚɫɢɥɢɫ ɢ Ⱥɝɧɟɲ
(0DLOLQIR#FDUDPHOOKX
Особое место занимает Пасха, которая всегда ство неизменно вызывает восхищение и легкую ::HEZZZKRWHOFDUDPHOOKX
HEZZZKRWHOFDUDPHOOKX
была в Венгрии значительным семейным и церков- зависть зрителей. Но, к счастью туристов, такие orosz2.qxp:Layout 1 12/17/09 8:58 AM Page 1
ным праздником для представителей всех христи- ярмарки проводятся часто, и все изделия можно
столицей Европы.
Впервые на европейском континенте и только в
Будапеште!
RiverRide – это экскурсионный автобус с двумя
якорями и пароходным гудком. У него есть 160
метров швартовых и спасательные жилеты под Во время прогулки по городу перед нами открывается культурное насле-
дие, которому более 2000 лет: следы бывшего города эпохи Римской им-
перии, древнехристианский некрополис IV века, первый венгерский
каждым из 45 сидений, а его шофер может похва-
университет, средневековый исторический центр, обнесенный стеной, ту-
статься правами водить прогулочные водные ко-
рабли. В то же время это корабль, который рецкие мечети, церковный архитектурный ансамбль «Дом», квартал Жол-
наи, квартал музеев улицы Капталан – всё многоцветие культурной исто-
рии Европы. Печ традиционно славится своей живой атмосферой празд-
катается на шести колесах. У него есть поворотники и стоп-сигналы, а капитан обладает правами
категории D, позволяющими водить автобус. ника, ведь именно здесь из года в год проводятся многочисленные фе-
RiverRide отправляется с площади Рузвельта в направлении Парламента, через проспекты Консти- стивали и другие культурные программы.
Столица региона Южно-Задунайский край, в 2010 году вступает в права
Культурной Столицы Европы, представляя свои ценности большому миру
туции и Байци-Жилинского едет до площади Эржебет, проезжает мимо синагоги, поворачивает,
следует по проспекту Андрашши до площади Героев и по проспекту Дожа Дёрдь доезжает до – культурное наследие с одной стороны и открытость ко всему новому с
Дуная, где по 70-метровому причалу перемещается на воду. Далее туристов ждет часовая про- другой.
PÉCS2010
european capital of culture
Hunguest Hotel Forrás****
Napfényfürdő Aquapolis Szeged
Лечебный- и Веллнесс Отель «Hunguest Hotel Forrás» находится 10-ти минутах от центра
города Сегеда, он ждет гостей внутренно и наружно обновляя, четерех звездными номерами
и обслуживаниями.
Наши обслуживания: люксусные апартаменты с джакузи и/или камином, площадка боулинга
и бар, комната «X-Box», игротека для детей, салон красоты, бильярдная, комната передачи
спортивных программ.
Гости отеля могут дойти до лечебного-, веллнесс и впечатляющего курортного комплекса
«Napfényfürdő Aquapolis Szeged» через закрытого коридора. Комплекс является самым
большим курортным комплексом Венгрии.
Самыми постановочными элементами являются 30 м высотная громадная водяная горка,
которая доступна лифтом, а также 7 других горок.
Внутренный и внешний бассейн; финская- и инфра-сауна; пропарочная-, ароматическая- и
солевая камера находятся на территории веллнесса. Частью комплекса является эксклюзивная
релаксационная зона – «тихий веллнесс», куда детям нельзя входить.
Обслуживания нового лечебного отделения:: лечебная гимнастика, физиотерапия, подводный
массаж, газированные ванны, лечебные ванны, грязевое лечение, водная гимнастика,
подводные ванны, лечебный массаж.
Новые и обновляющиеся
услуги в Хайдусобосло!
Hunguest Hotel Aqua-Sol ****
Отель Hunguest Hotel Aqua-Sol****
64 €
в сутки эа 1 челове
Hunguest Hotel Béke ****
Обновленная гостиница Hunguest
62 €
в сутки эа 1 челове
(с полупансионнымка (с полупансионнымка
является одним из наиболее обеспечением) Hotel Béke****! После проведенного обеспечением)
динамично развивающимся капитального ремонта 4-звездочная,
«Хунгароспа» лечебно-купального полностью кондиционированная
комплекса города Хайдусобосло, гостиница предоставляет гостям
который принято считать « Меккой широкий спектр новыхи обновленных
для страдающих ревматизмом». услуг. Часть номеров отеля (все с
Отель Hunguest Hotel Aqua-Sol**** кондиционером воздуха и новым
находится рядом с открывающимся интерьером) обустроена специально
ттракционов на который гости
в этом году крытым парком водных аттракционов, для гостей, страдающих заболеваниями ниями опорно двигательного
опорно-двигательного
отеля будут иметь бесплатный вход. аппарата. Около главного корпуса гостиницы построено новое
Услуги отеля: ресторан с воздушным кондиционером, комнатный здание, включающее 21 апартамент, имеющее отдельную кухню,
сервис, дринк-бар, автостоянка, купальные халаты, кафетерий, свой ресторан и предназначенное для размещения семей, состоящих
работающий в послеобеденные часы, свой веллнесс-центр из 2-4-6 человек. Новинкой будет «Мир саун», всеми услугами
(бассейн, джакузи, сауна, парилка). На территории пляжа отеля с которого (инфрасауна, парилка, ароматная паровая сауна, внешняя
мая по сентябрь функционируют плавательные бассейны, водные дровяная сауна с холодным бассейнчиком) гости могут пользоваться
аттракционы, джакузи, бассейн с искусственными волнами, детские как в купальниках, так или без. Планируется реконструкция крытого
бассейны, «среднеземноморский пляж» и Аквапарк (за отдельную купального комплекса, влючающего водные аттракционы, бассейн с
плату). лечебной водой, плавательный и семейный бассейны.
Danubius Health Spa Resort Helia Гостиницы сети «Данубиус» в городе Хeвиз
Conference Hotel Отдыхаем в Xевизе, в оздоровительных вэлнесс-отелях сети
Данубиус:
Приходите к нам и убедитесь что это Ваша гостиница
• традиционный хевизский лечебный курс и профилактика
• услуги вэлнесс/фитнес эксклюзивные косметологические
если Вы деловые люди, туристы или спа-гости.
Расположение: предложения
на набережной Дуная, c прекрасным видом на • разнообразные возможности спортивных и культурных
программ.
Будайские горы и реку и всего в нескольких минутах
superior
езды от центра. Danubius Health Spa Resort Hévíz
• Самая первая гостиница в Хевизе
Плавательный комплекс: • Больше 40 видов медицинских процедур
• традиционные лечебно-оздоровительные программы • Питевой курс лечения
• лечебно-профилактические и велнес/фитнес услуги • Винная терапия
• 6 бассейнов + 4 сауны, 20 различных видов массажа
ИНФОРМАЦИЯ О ПРАВИЛАХ ВЫДАЧИ ВИЗ Погранслужба не обязана пропускать иностранца, • справка о размере пенсии; Проверка и рассмотрение заявлений
для граждан РФ после присоединения направляющегося в Венгрию как в страну на- • для индивидуальных частных предпринимате- на выдачу виз
Венгрии к Шенгенскому соглашению значения, но при том получившего шенгенскую лей, единоличных частных предприятий – свиде- Рассмотрение заявлений является прерогативой
визу в другой стране-члене Шенгенского соглаше- тельство о регистрации; консула. С целью проверки данных по заявлению
Правила выдачи шенгенских виз и въезда в Шен- ния, если он не сможет должным образом объ- • действительный проездной билет, подтвержде- Консул может:
генскую зону касаются пребывания на территории яснить, почему виза не была им получена в одном ние бронирования и оплаты туристической пу- • обязать заявителя явиться лично;
стран-членов Шенгенского соглашения не более из дипломатических представительств Венгрии. тевки, бронирования и оплаты гостиницы; • кроме документов, поданных вместе с анкетой-
90 дней! При пересечении границы у пассажира Подача заявления: • для несовершеннолетних детей — заявление за- заявлением, попросить предъявить иные доку-
может быть запрошено подтверждение условий • выезжающий лично подает свое заявление или конного представителя о покрытии расходов с менты и справки.
въезда и пребывания. заявление члена семьи, подтверждением наличия необходимых для этого В соответствии с нормативами рассмотрение за-
Из полноправного членства Венгрии в Шенгенской • в случае организованной туристической поездки материально-финансовых средств; явлений на получение визы может занять для
зоне следует: заявление подается туристическим бюро, имею- • приглашение, выданное и зарегистрированное граждан РФ максимум 10 календарных дней. В
• визы и разрешения на пребывание, выданные щим аккредитацию в посольстве, Управлением иммиграции и гражданства Венгер- случае отказа в выдаче визы консульский сбор
государствами-членами Шенгенской зоны, будут • при прочих групповых поездках заявления по- ской Республики. консульством не возмещается.
действительны в Венгрии, дает представитель группы, имеющий должным Документы, необходимые
• выданные венгерскими дипломатическими пред- образом оформленную доверенность. для подтверждения цели въезда Деньги. Обмен валюты
ставительствами единые шенгенские визы и Заявление на получение визы может быть подано: При оформлении транзитной визы: В Венгрии официальное платежное средство – фо-
оформленные венгерскими компетентными вла- в Москве, Санкт-Петербурге и Екатеринбурге. • действительный проездной билет, подтверждаю- ринт (один форинт равен 100 филлерам). Монеты:
стями разрешения на пребывание будут действи- Документы, которые должны прилагаться щий цель поездки, или принадлежащее выезжаю- 5, 10, 20, 50, 100, 200 форинтов. Банкноты: 500,
тельны во всей Шенгенской зоне. к анкете-заявлению на оформление визы: щему транспортное средство, на которое 1000, 2000, 5000, 10 000 и 20 000 форинтов.
• заграничный паспорт, срок действия которого оформлена страховка; Обмен валюты рекомендуется производить только
Типы шенгенских виз истекает не раньше, чем через три месяца с даты • в случае необходимости – виза в страну на- в официальных обменных пунктах, а справку об
• Транзитная виза для пересадки в аэропорту (А). окончания срока действия запрашиваемой визы; значения. обмене валюты необходимо сохранять до выезда
• Транзитная виза (В) дает право на однократный, • одна цветная фотография размером на паспорт, При оформлении краткосрочной въездной визы: из страны. При обмене валюты в неофициальных
двукратный или многократный проезд, не превы- сделанная не более шести месяцев назад; • при туристической поездке – подтверждение, пунктах есть риск стать жертвой обмана. Человек
шающий пяти дней за одну транзитную поездку. • подписанная анкета-заявление, заполненная полученное от туристической компании, либо в сам несет ответственность за последствия!
Внимание! Для пересадки из терминала 1 аэропорта разборчиво, без пропусков; бланк анкеты-заявле- случае индивидуальной поездки – подтверждение EUR 1 = HUF 271,63 (15.02.2010.)
Ферихедь в терминал 2 либо пересадки в терминале ния выдается бесплатно в консульском представи- о заблаговременной оплате проживания; $ 1 = HUF 199,35 (15.02.2010.)
1 необходимо приобрести транзитную визу! тельстве либо его можно скачать с сайта МИД • при поездке с деловой целью – приглашение от Банки обычно открыты с 8.00 до 15.00 с понедель-
• Краткосрочная въездная виза (С) дает право на Венгрии (www.mfa.gov.hu); делового партнера при наличии такового, под- ника по четверг и с 9.00 до 13.00 по пятницам.
однократный, двукратный или многократный • медицинская страховка (действительная на весь тверждение существования торговых или коммер- Обменные пункты в центре города, как правило,
въезд и пребывание на территории Венгрии в период пребывания и на территории всех стран- ческих отношений либо подтверждение от работают круглосуточно, остальные – с 9.00 до
течение максимум 90 дней без перерыва с даты членов Шенгенского соглашения на случай не- торгово-промышленной палаты о профиле коммер- 21.00. По субботам все банки закрыты.
въезда, а в случае перерыва – на суммарное пре- обходимости финансирования скорой ческой деятельности, подтверждение размещения; В центре Пешта (V р-н) и в районе Будайской кре-
бывание сроком не более 90 дней в течение 6 ме- медицинской помощи, а также транспортная стра- • при поездке на лечение – подтверждение об пости (I р-н) многие пункты обмена открыты по
сяцев с даты первого въезда. ховка, обеспечивающая покрытие расходов на пе- оплате из принимающего учреждения здравоохра- выходным. Круглосуточный обмен валюты – в го-
ревозку на родину по медицинским предписаниям, нения, либо иное подтверждение оплаты расходов стиницах, среди недели – и в бюро путешествий.
Заявление на получение визы на сумму минимум 30 тыс. евро). на лечебно-медицинские услуги и подтверждение Также обмен возможен в банкоматах.
Обращаться за шенгенской визой в дипломатиче- Материальная обеспеченность подтвержда- размещения в Венгрии;
ское представительство Венгрии может заявитель, ется одним из следующих документов: • при поездке с иной целью (шопинг, развлечения и Информация для туристов
для которого основной целью пути является Вен- • оригинал справки о доходах с места работы; т.п.), которая не может быть причислена ни к одной Офисы «Туринформ» расположены в столице и
грия (либо Венгрия является той страной, с кото- • выписка из банка об операциях по счету за по- из упомянутых категорий – заявление с указанием других городах Венгрии. В них бесплатно вы-
рой начинается поездка по Шенгенской зоне). следние три месяца; цели поездки и оговоркой об уголовной ответствен- даются карты, продаются путеводители, компакт-
ности за сообщение заведомо ложных сведений. диски, видеокассеты, билеты на экскурсии и
другие туристические программы.
Дорогие читатели! Стоимость оформления шенгенских виз www.tourinform.hu
Обращаем Ваше внимание на то, что начиная с 01.04.2010 г. в порядок выдачи виз внесены не- Сбор за оформление транзитной визы для пере-
которые изменения. За дополнительной информацией обращайтесь, пожалуйста, в Консульский садки в аэропорту, транзитной визы или кратко-
отдел Посольства Венгерской Республики в Москве и в Генеральные консульства в других городах. срочной визы для граждан Российской Федерации
составляет 35 евро. При подаче заявления за три
рабочих дня до выезда – 70 евро.
Vengria 40 41
1000 ДОРОГ (495) 411 69 34, 506 30 44 (495) 411 69 35 1000d@mail.ru www.1000d.ru
вокзал) и Дели (Южный вокзал) можно проехать АВРОРА-ИНТУР (495) 741 77 00 (495) 251 60 31 aurore@aurore.ru www.aurore.ru
Воздушный транспорт без пересадки по красной линии метро М2. Чтобы AURUM (495) 951 43 41, 507 99 64 (495) 953 65 27 euro2@aurum-travel.ru www.aurum-travel.ru
Венгерская национальная авиакомпания «Малев» попасть на вокзал Нюгати (Западный вокзал) от A-TICKET (499) 252 55 21, (499) 252 55 13 (499) 259-2708 mail@a-ticket.ru www.a-ticket.ru
(Malév Hungarian Airlines) выполняет прямые вокзала Келети, нужно проехать 3 остановки (от АЛЬЦЕС (495) 237 70 70, 237 75 25 (495) 237 70 70 info@hungarytravel.ru www.hungarytravel.ru
рейсы из Будапешта в 50 крупных городов 35 вокзала Дели – 4) до станции Деак тер (Deák tér), VEDI TOURGROUP 8 800 700 43 65, (495) 725 43 65 (495) 543 94 93 office-moscow@veditour.com www.veditourgroup.ru
стран. Рейсы Москва – Будапешт – Москва выпол- затем перейти на линию метро М3 и проехать 2 ВИТАЛИ (495) 234 39 36, 650 99 96 (495) 694 36 42 info@vitaly-company.ru www.vitaly-company.ru
няются ежедневно, Санкт-Петербург – Будапешт – остановки в направлении Уйпешт (Újpest). ВОЯЖ-СЕРВИС (495) 691 94 37, 690 54 82 (495) 691 01 98 info@voyageservice.ru www.voyageservice.net
DE VISU (495) 542 50 50, 788 55 91 (495) 542 50 90 online@devisu.ru www.devisu.ru
Санкт-Петербург – 5 раз в неделю. • Такси. Во избежание неприятностей сумму
EURO-EXPO.RU (495) 775 44 70, 621 88 88 (495) 775 44 71 info@euro-expo.ru www.euro-travel.ru
moscow@malev.hu оплаты лучше выяснить заранее! ИНАРТ ВОЯЖ (495) 77 55 989 (мн.) (495) 77 55 989 office@inart-voyage.ru www.inart-voyage.ru
www.malev.com ИРИДА (495) 755 87 91, 968 08 47 (495) 250 42 74 info@irida-in.ru www.irida-in.ru
Самолеты 52 иностранных авиалиний (из них 10 – Автотранспорт КМП групп (495) 231 27 27, 721 17 07 (495) 230 62 41 kmp@kmp.ru www.kmp.ru
Low Cost) регулярно прибывают в венгерскую сто- Ко всем населенным пунктам ведут дороги с жест- ОТП ТРЭВЕЛ (495) 644 39 23, 783 54 00 (495) 644 39 23 otptravel@otptravel.ru www.otptravel.hu
лицу в терминалы 2A и 2B международного аэро- ким покрытием. Автострады обозначаются буквой ПАННОН ТУР (495) 626 02 74, 626 08 19 (495) 626 05 08 pannon@mail.ru www.pannon-tour.ru
порта Венгрии Ферихедь (Ferihegy). М, международные магистрали буквой Е. Обозначе- ПИРАМИДА-ТУР (495) 789 69 50 (495) 251 69 79 piramidatour@hotbox.ru www.piramidatour.ru
Тел.: + (36-1) 296 96 96 (оператор соединит с ТУР ТРЕЙДИНГ-91 (495) 363 09 34, (499) 978 51 09 (495) 363 09 34 mail@tourtrading.hu www.tourtrading91.ru
ние менее значительных автомобильных дорог со-
РУССКИЙ ЭКСПРЕСС (495) 925 66 99, 8 800 200 66 99 (495) 956 22 66 info@r-express.ru www.r-express.ru
любой службой обоих терминалов) стоит из двух или более знаков.
РОБИНЗОН ТУРС (495) 691 37 58, 695 37 08 (495) 691 34 29 info@robinsontours.ru www.robinsontours.ru
www.bud.hu Автобусное сообщение РУССЕРВИС (495) 739 02 19 (мн.) (499) 259 46 45 travel@russerv.ru www.russerv.ru
Сообщение между городом и аэропортом Автотранспортная компания «Воланбус» отправ- СКМ-ТРЭВЕЛ (495) 795 04 90, 795 04 96 (495) 795 04 98 info@skmtravel.ru www.skmtravel.ru
Терминал 1 расположен в 20 км от города, терми- ляет регулярные автобусные рейсы в 22 страны ТУРБЮРО СВОБОДА (495) 234 38 46, 506 80 63 (495) 234 38 46 info@turburosvoboda.ru www.turburosvoboda.ru
нал 2 – в 24 км. мира. На автобусе также можно доехать до лю- ТУРТРАНС-ВОЯЖ (495) 970 01 22 (495) 221 73 10 post@tourtrans.ru www.tourtrans.ru
Микроавтобус аэропорта (Airport Minibusz) бого города и населенного пункта Венгрии. ЧЕРВОНА РУТА (495) 771 57 44, 504 95 23 (495) 237 98 25 chruta@mail.ru www.chervonaruta.ru
развозит пассажиров по адресам в пределах Буда- Автомобиль Санкт-Петербург + 7 (812)
пешта с обоих терминалов. Стоимость услуги: от АВРОРА ИНТУР (812) 317 86 68, 712 60 78 (812) 317 86 68 spb3@avrora.biz www.aurore.ru
Необходимые документы для въезда в страну на
АЛМА-ТУР (812) 321 69 29, 273 28 20 (812) 321 69 31 info@almatour.ru www.almatour.ru
2990 форинтов (ок. €11) за проезд одного пасса- своем автомобиле: водительские права, техпас- АТЛАС (812) 331 04 50, 325 60 65 (812) 571 35 74 atlas@atlastour.ru www.atlastour.ru
жира в одну сторону. Микроавтобус также можно порт, стикеры с эмблемой страны. БАЛТ ТУР (812) 715 93 98, 314 15 53 (812) 314 16 21 balttur@peterstar.ru www.balttur.spb.ru
заказать на любой адрес в Будапеште при отъезде Граждане стран Европейского союза и стран, под- ВЕНГРИЯ ТУР (812) 323 86 85, 710 32 32 (812) 703 32 12 universe1386@yandex.ru www.hungary.spb.ru
в аэропорт. Резервирование поездки: у стоек писавших Венское автодорожное соглашение (в ВЕРСА (812) 324 71 12 (812) 324 71 13 incoming@versa-travel.com www.versa.ru
AirportShuttle Desk в терминалах аэропорта или по том числе Россия), на территории Венгрии могут ДУНКАН-ТРЭВЕЛ (812) 272 05 88, 275 13 37 (812) 275 13 36 office@dunkan.spb.ru
тел. + (36-1) 296 85 55. использовать свои внутренние водительские ДЯДЮШКА НИК (812) 320 31 80 (812) 320 31 90 nicktour@nicktour.spb.ru www.nicktour.spb.ru
Онлайн-резервирование (за 24 ч до вылета): права. Граждане, прибывшие из других стран, КОЛИБРИ (812) 946 46 22, 579 70 01 (812) 579 70 01 kolibrispb@bk.ru www.kolibrispb.ru
ЛИРА (812) 336 16 35, 336 16 36 (812) 336 16 36 natali@lira-travel.ru www.lira-travel.ru
www.airportshuttle.hu. должны иметь международные права. В Венгрии
НЕВА (812) 335 55 33, 335 35 39 (812) 380 01 60 info.spb@nevatravel.ru www.nevatravel.ru
Стоимость поездки для пассажиров с электронным водительские права являются действительными в НЕВО-СТИЛЬ-КЛУБ (812) 272 07 40, 275 13 60 (812) 275 08 58 nsclub@mail.ru www.nsclub.ru
билетом авиакомпании «Малев» при онлайн-ре- течение года с момента пересечения границы. ПЕТРОТУР СЕРВИС (812) 327 23 18, 570 38 41 (812) 327 23 19 janna@petrotour.ru www.petrotour.ru
зервировании через сайт www.malev.com – ПРЕМЬЕРА (812) 575 85 88, 575 80 26 (812) 575 80 26 mail@premiera-tour.ru www.premiera-tour.ru
от 1495 форинтов (€5,3). РВС (812) 572 30 18, 572 33 56 (812) 572 30 19 rbctur@mail.wplus.net www.rvs.spb.ru
Городской автобус № 93-красный выполняет Ограничения скорости РИВЬЕРА (812) 322 50 50 (812) 322 50 51 info@riviera.ru www.riviera.ru
экспресс-рейсы с терминалов 1 и 2, а автобус Населенный пункт – 50 км/ч РОССИТА (812) 449 08 95, 449 08 90 (812) 449 08 92 info@rossita-travel.ru www.rossita-travel.com
№ 93-черный курсирует от терминала 1 до конеч- СОЛВЕКС-ТУРНЕ (812) 325 03 32, 325 27 03 (812) 272 06 95 hungary@solvex.spb.ru www.solvex.spb.ru
Вне населенного пункта – 90 км/ч
Екатеринбург + 7 (343)
ной станции линии метро Кёбанья-Кишпешт Шоссе – 110 км/ч
1000 ДОРОГ (343) 353 27 67 (343) 353 54 20 info@1000dorog.com www.1000dorog.com
(Köbánya-Kispest). На этих рейсах действительны Автомагистраль – 130 км/ч АЛЬТАИР (343) 371 08 83, 371 30 22 (343) 371 30 99 altair1@altair-ekb.ru www.altair-ekb.ru
обычные автобусные билеты или абонемент на ВЕДИ ТУРГРУПП (343) 350 24 90, 350 54 88 (343) 378 72 25 info@vedi-ekb.ru www.ekb.veditourgroup.ru
все виды транспорта. ТАЙМ ТРЕВЕЛ (343) 270 94 15, 345 43 88 (343) 270 94 14 info@timetravel-ekb.ru www.timetravel-ekb.ru
Для проезда по платным автострадам необходимо Тюмень + 7 (3452)
Железнодорожный транспорт приобрести «матрицу-виньетку». При оплате ОТДЕЛ ПУТЕШЕСТВИЙ ТЦАВС (3452) 49 42 66, 20 91 13 (3452) 49 42 36 www.tcavs.ru
Будапешт связан прямым железнодорожным со- номер автомобиля заносится в компьютерную Челябинск + 7 (351)
общением с 25 городами Европы, 54 международ- ПЕГАС-ТУР (351) 729 88 77, 731 77 77 (351) 729 88 77 tour@pegastour.ru www.pegastour.ru
базу. Способы оплаты и информация о дорогах
ТУРБЮРО «СПУТНИК» (351) 729 93 14 (многоканал.) (351) 265 13 85 chel_bmt@sputnik74.ru www.sputnik74.ru
ных поезда регулярно прибывают в венгерскую Венгрии: www.autopalya.hu.
Ʌɭɱɲɢɣɬɟɪɦɚɥɶɧɵɣ
ɤɭɪɨɪɬȼɟɧɝɪɢɢ
ɨɡɟɪɨɏɟɜɢɡ
±ɟɞɢɧɫɬɜɟɧɧɨɟɜȿɜɪɨɩɟ
ɬɟɪɦɚɥɶɧɨɟɨɡɟɪɨɞɨɫɬɭɩɧɨɟ
ɞɥɹɤɭɩɚɧɢɹɤɪɭɝɥɵɣɝɨɞ
Ʌɟɱɟɧɢɟ63$:HOOQHVV
ɈɬɟɥɶȿɜɪɨɩɚɎɢɬ
++++VXSHULRU
±ɡɚɥɨɝȼɚɲɟɝɨɡɞɨɪɨɜɶɹɢɤɪɚɫɨɬɵ
Ɉɬɟɥɶɨɛɟɫɩɟɱɢɜɚɟɬɝɨɫɬɹɦɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟɧɚɪɭɫɫɤɨɦɹɡɵɤɟ
ɉɨɞɪɨɛɧɚɹɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹɧɚɪɭɫɫɤɨɦɹɡɵɤɟɧɚɫɚɣɬɟ
www.europafit.hu
++pYt]-yNDLXɌɟɥɩɨɪɭɫɫɤɢ
ɎɚɤɫVDOHV#HXURSD¿WKX
Ежегодный фестиваль Sziget (11–16 августа 2010 г.) –
одно из самых ярких событий будапештского лета
Ramada Resort Budapest - отель 4* категории
superior, предоставляющий необычный спектр кон-
ференц- и велнес-услуг, поистине уникален для
Будапешта. Это не только 309 номеров и апартамен-
тов с беспроводным интернетом, конференц-центр
на 1000 мест, но еще собственный спа-, велнес- и
фитнес-комплекс и развлекательный центр.
Месторасположение
Комплекс расположен в северной части Буда-
пешта у кольцевой дороги М0, рядом с новым
мостом Медьери. Из центра города до комплекса
также можно добраться на бесплатном трансфере,
отправляюшемся с Площади Героев.
Мир впечатлений…
из купальника в бальное платье…