IqSn°mgvN

J-·¢v F-¿¡-lt-

“©k¡-
Ds-¹¡u J-r¢-iX
a¢-lo
´¤« Hj¤ a¢-lo
Æ¢-k¤« gi-h¢-¿¡-¨Y
- «. F¿¡-lt-´¤« Hj¤
- ¨- h-Æ¢-k¤« l-is- ¤-c¢-sµ¤ gÈX«
- ¨- h-

J¢-¶X - «. B±J-X©- h¡, p¢«-o©- i¡ J¡-

jX« Bj¤« Bm¤- d - ± Y¢- i ¢v
F·¡· Hj¤ a¢-lo - ¨- h-Æ¢-k¤« DÙ¡-
J-X«. ¨J¡-µ¤-J¤-¶¢-Jw h¤Yv h¤-Y¢t-
¼-lt-l¨j Jq¢-¸¡-¶« DÙ¡-´¢ l¢-ס-
i¡-k¤« mj¢, Hj¤ a¢-lo - ¨- h-Æ¢-k¤« c¢-
o§¡t-Ï-h¡-i¢ ©o-lc« ¨Oií® B
dX« ¨J¡-Ù¤ d¡-l¨- ¸-¶l - ¨- j, ©k¡-
J-·¤¾ A-gi - ¡t-Ï¢-J¨q op¡-i¢-
´-X«. Cª-¨i¡-j¤ Ì¢-Y¢-¨i-Æ¢-k¤« J¡-
X¡-c¢-Tl - j- ¨¶ F¼¤ A½ ±d¡t-Ï¢-
´¤-¼¤” Ah¦-Y¡-cz - h- i¢ A½ ds-i¤-
¼¤. Q-Áa- ¢-c¡-©M¡-n· - ¢-¨Ê Y¢-j´ - ¤-
J-q¤-¨T dÖ¡-·k - · - ¢v cT¼ J¥-T¢-
´¡-rO ® i - ¢v Alt o®©c-p· - ¢-©Ê-i¤«
J¡-j¤-X¬-·¢-©Ê-i¤« Ds-lJw l×¢-©¸¡-
J¤-¼Y - ¢v o-ÆT- ¨- ¸-¶¤. A½-i¤-h¡-i¢
cT-·¢i J¥-T¢-´¡-rO ® i - ¢v c¢-¼.®
B-Yh® £-iY - ¨i A½ c¢t-áO - ¢-´¤-
¼Y® F¹-¨c-i¡-X?®
B-Y®h£iY Q£-l¢-Y-·¢v-c¢-¼¤¾
Hq¢-©µ¡-¶h- ¿. A-lc - l - ¨Ê BY®h¡-l¢-
¨c As¢-i¡u D¾¢-©k-i´ ® ¤¾ ©c¡-¶-
h¡-XY - .® Q£-l¢-Y¨· J¥-T¤-Yv Br-
·¢v A-s¢-i¡u dU¢-¸¢-´¤¼ m¡-o±® Y-
h¡-X® BY®h£-iY. AY¤ hc-o¢æ ¨- Ê h¡-
©c-Q¨® h-Ê¡-X.® hc-o¢æ ¨- c-i¤« O¢-ÉJ - ¨- q-
i¤« ©l-Ùl - ¢-b· - ¢v oÒ-h¡-´¡u
J-r¢-º¢-¨¿-Æ¢v Q£-l¢-Y« Y¨¼ Al-
Y¡-q· - ¢-k¡-J¤-h©- ¿¡. H-q¢-©µ¡-¶« g£-j¤-´-
q¤-¨T h¡t-LL ® h- ¡-X.® F¼¡v B-Yh® £-
iY b£-jÁ - ¡-j¤-¨T d¡-Yi - ¡-X.® FÉ¢-
¨c-i¤« ©c-j¢-T¡-c¤¾ hc¯-mÇ - ¢-i¤« J¡-
j¤-X¬-l¤« J¥-T¢-©µ-j¤-¼Y - ¡-X® iZ¡t-Ï
b£-jY. d¢¨¼ H-q¢-©µ¡-¶h- ¡-¨X¼¤ J¤-
×-¨¸-T¤-·¤-¼lt h¤u-l¢-b¢-i¤-¾l - j- ¡-X.®
Al-©j¡-T® F¨É-Æ¢-k¤« d-s-i¤-¼Y®
AÜ¨Ê h¤-¼¢v JXå¡T- ¢ J¡-X¢-´¤-
¼Y¤ ©d¡-¨k-i¡-X,® Ds´« cT¢-´¤-
¼-l¨c DXt-·¡u ±m-h¢-´¤-¼Y - ¤-©d¡-
¨k-i¡-X.® As¢-l® Bj¢-k¤« A-T¢-©µ-k¢ç -
´¡u Jr¢-i¤-¼Y - ¿. Al-clu Ac¤-
l-a¢-µ¡-©k A-s¢-l¤ dJ-j¡u Jr¢-i¤-J- `-ba- n-√m-sX Dd-ßm-\pw hb-dp-\n-dsb `£Ww I-gn-°m-\pw lnw-kb- n¬-s∏´v
i¤-¾¥. As¢-l® D¾¢v D-Xj- ¤-Ji - ¤-¾¥. Bip-]{- Xn-bn¬ F-Øm-Xn-cn-°m-\pw tem-IØ - p≈ F√m-h¿-°pw Hcp
h¥-´T- ¸ - ¤-¾l - t-´¤ d¤-nd ® · - ¢-¨Ê o¤- Zn-hk
- s- a-¶n-epw BK-Xa- m-Is´sb∂v Aar-Xm-\µ- a- bn AΩ {]m¿-∞n-°p-∂p
L-Üh- s- ¢-i¡u Jr¢-i¢-¿©- ¿¡. AY¢-c¤ d¤-
n®d¨· J¤-ר- ¸-T¤-·¢-i¢-¨¶É¤ J¡-j¬«? Zo-]Iv [¿-ΩS- w
 d¢-¨¼, Cl¢-¨T BY®h£i Q£-l¢-Y· - ¢-¨Ê ©d-j¢v B-j¤« Jt-½« ¨O-à¤-¼l - t-´¤ J¥-T¤-Yv mÇ¢-i¤« Al-j¤-¨T Jt-
Hq¢-©µ¡-T¢-i¢-¶¢-¿. ¨J¡-µ¤-J¤-¶¢-Jw h¤Yv l¦-ÚÁ - ¡t l¨j ½-¹w-´¤ ±d-©Y¬-Jh- ¡i Hj¤ g«-L¢-i¤« DÙ¡-J¤-h©- ¿¡. A-
j¡-dJv c¢-o§¡t-Ïh- ¡-i¢ oh¥-p©- ol ¨O-à¤-¼¤-Ù.® l¢- ©¸¡w o§¡t-ÏO - ¢-ÉJw ¨l-T¢-º¤ d¥t-Xh-å ¡-i¢ B-Yh® -
©a-mj- ¡-Q¬-¹q - ¢v ©d¡-J¤-©Ø¡w A-l¢-¨T-i¤¾ ¨O-s¢i J¤- o-ht-¸X« ¨Oií¤ Jt½« ¨O-à¤-¼l - t-´¤ Y£t-µi - ¡-i¤«
¶¢-Jw ©d¡-k¤« A½-i¤-¨T ©o-lc - ±- d-lt-·c - ¹w JÙ®, BY®hm - Ç - ¢-i¤« hc¯-o«-ih- c - l
- ¤« J¥-T¤«.- A-lj- ¤-¨T l¢-m§¡-
AÔ-c½ - h- ¡t ¨F-o±® J£-h¤« ©O¡-J©® q-פ« l¡-¹¡u ¨J¡-T¤- o« Bat-m· - ¢-k¡-X;® Bm-i¹ - q - ¢-k¿. L¤-j¤-l¢-k¥-¨T-i¤«
´¤¼ d-X· - ¢-¨Ê Hj¤ g¡L« o¥-È¢-µ¤-lµ¤ d¡-l¨- ¸-¶- Cª-m§-jc - ¢-k¥-¨T-i¤« Alt l¢-m§-o¢-´¤-¼Y - ¤« Bj¡-b¢-´¤-
l¨j ©o-l¢-´¡-c¡-i¢ ¨J¡-Ù¤-Yj- ¤¼ p¦-ai - o- d ® t-m¢-i¡i ¼-Y¤« l¬-Ç¢-¨ii¿ B-at-m¨- ·-i¡-X,® dj¢-m¤-Úh- ¡i L¤-
F-±Y-©i¡ j«-L¹ - q- ¤-Ù¡-i¢-¶¤-Ù.® X-¹¨- q-i¡-X.®
©O¡-a¢-´¤-©Ø¡w Alt ds-i¤«,- S¹w ¨F-o±® J£-h¤« B-Yh® £i Q£-l¢-Jw Cª c¢-h¢-n· - ¢v l¢-m§-o¢-´¤-¼l - -
h-פ« Jr¢-´¤-©Ø¡w Bp¡-jl - ¤« lo®±Y-l¤« J¢-T¸ - ¡-Tl j¡-X.® g¡-l¢-i¤« g¥-Yl
- ¤-h¢- - ¤« Al¨j o«-fÜ - ¢-µ¢-T©- ·¡-q« h¢-
¿¡-¨Y a¤¯-K¢-´¤-¼l - ¨j H¡t-´¤«.- Al-©j¡-T¤ J-j¤X ©Y¡- Z¬-i¡-X;® ©J-lk« o§-dc ® Y
- ¤-k¬-h¡-X.® F¼¡v c¢-j£-m§-j-
¼¤«.- Alt-´¤« o©É¡-n« J¢-¶¡u F-¨É-Æ¢-k¤« ¨O-àX l¡-a¢-Jq
- - - ¤w-¨¸¨T o-h¥-p· - ¢-k¤¾ Gs¢i J¥-s¤« Qc-¹q - ¤-
¨h¼® A©¸¡w ©Y¡-¼¤«. ¨T l¢-m§¡-o« g¡-l¢-i¢-k¡-X.® Cc¢-i¤« o«-gl - ¢-µ¢-¶¢-¿¡·
b¬¡-cl- ¤« Jt-½l - ¤« H¼¢-µ¤ ¨J¡-Ù¤-©d¡-J¡-c¡-X® A½ g¡-l¢-i¢v F-É¡-J¤« F¼¡t-´s- ¢-i¡«?- d¤-s©- ·-i´ ® ¤ l¢-
A-©É-l¡-o¢-J¨- q-i¤« gÇ-¨j-i¤« dU¢-¸¢-´¤-¼Y - .® A½ B- T¤¼ m§¡-o« AJ-©·¡-¨¶-T¤-´¡u Jr¢-i¤-¨h-¼¤-¾Y - ¢-c® F-
¨j-i¤« H¼¢-c¤« c¢t-fÜ - ¢-´¡-s¢-¿. l¢-l¡-p« Jr¢-µ¤ J¤-T¤«- É¡-¨X¡-j¤ L¬¡-jÙ - ¢? g¡l¢ ±d-lO - ¢-´¡u J-r¢-i¡-·Y - ¡-
f-Q£-l¢-Y« ci¢-´¡u Y¡-kj-ç ¬-h¤-¾l - t-´® A-Y¢-c¤¾ o§¡- X®. Jt½« ¨O-àj- ¤-¨Y¼¿ CY¢-¨Ê At-Ï«. Jt½« Cª
Y-±É¬-l¤-h¤-Ù.® l¢-l¡-p« Jr¢-º® g¡-j¬-i¤« gt-·¡-l¤« H¼¢- c¢-h¢-n· - ¢-k¡-X.® d©È, ek« g¡-l¢-i¢-k¡-X.® AY¤-¨J¡-
µ¤ c¢-nJ ® ¡-h©- o-lc« ¨O-à¡u h¤-©¼¡-¶¤-lj- ¤-¼¤-h¤-Ù.® o§- Ù® C©¸¡w Cª c¢-h¢-n« h¡-±Y-h¡-X¤ mj¢. A¹¨c ©c¡-
bt-½« Ac¤-nU® ¢-´¡-¨Y d-jb - t-½« Ac¤-nU® ¢-µ® o§-Qc ´¤-©Ø¡w g¡-l¢-¨i A-h¢-Yh- ¡-i¢ l¢-m§-o¢-´¤¼ c¢-j£-m§-j-
- -
¹w-´¤« oh¥-p· - ¢-c¤« H-j¤-©d¡-¨k ±d-i¡-o¹w o¦-nT® ¢- l¡-a¢-Jq - ¤« A-·j- ´ - ¡-j¤-h¡-X® G×-l¤« lk¢i AÜ-l¢-m§¡-
´¤¼ F±Y-©i¡ l¬-Ç¢-Jq - ¤« o«-MT- c - J- q
- ¤« Cl¢-¨T-i¤-Ù.® o¢-Jw.
Al-j¡-X® H-q¢-©µ¡-¶´ - ¡t.- A¿¡-¨Y Y·§-hs- ¢-º® B-Yh® £- A-l¢-m§¡-o¢-Jw o§É« Jr¢-l¢-k¤« f¤-Ú¢-i¢-k¤« A-h¢-Y-
i-Q£-l¢-Y« ci¢-´¤-¼l - j- ¿. h¡-i¢ l¢-m§-o¢-µ® Ap-Æj- ¢-´¤-©Ø¡w BY®h£i Q£-l¢-Jw
h-c¤-n¬-¨c hc¤-n¬-c¡-´¤-¼Y¤ h¥¼¤ MT-J¹ - q - ¡-X.® 1.o§É« Jr¢-l¢-c¤« f¤-Ú¢-´¤« Bb¡-jh- ¡i ±d-dÕ - m - Ç- ¢-
l¢-©l-Jd - ¥t-á« O¢-É¢-µ® Q£-l¢-Y· - ¢-¨Ê Br-l¤« At-Ïl ¨i l¢-m§-o¢-´¤-¼¤. o¤-c¡-h¢-i¤« A-Y¤-©d¡-k¤¾ ±d-J¦-Y¢-
- ¤«
As¢-i¡-c¤¾ l¬-±LY. 2. o®©cp« ¨J¡-T¤-´¡-c¤¾ Al¨Ê a¤-jÉ
- ¹- q - ¤« DÙ¡-i©- ¸¡w h-c¤-n¬-¨Ê Jr¢-l¤« f¤-Ú¢-i¤«
o¢-Ú¢. 3. o§i« Bc-z¢-´¡-c¤« h-פ-¾l - ¨j Bc-z¢-¸¢-´¡- H¼¤« l¢-k©- ¸¡-i¢-¿©- ¿¡. l-k¢i lk¢i m¡-o±® Y-ÑÁ - ¡t-
c¤-h¤¾ Al¨Ê mÇ¢. Cª h¥-¼¤ MT-J¹ - q - ¤« o¡-È¡- ©d¡-k¤« f¤-Ú¢-i´ ® Y - £-Yh- ¡i mÇ¢-i¢v l¢-m§-o¢-´¤-¼¤.
Y®Jj- ¢-´¡u d-U¢-¸¢-´¤-¼Y - ¡-X® BY®h£-iY. A©¸¡w h¡- BY®h£-iY - i - ´
® ¤« AY¢v-c¢-¼¤ ©c-T¤¼ mÇ¢-´¤« h¡-±Y©h
±Y©h h-c¤-n¬-QÁ« d¥t-Xh-å ¡-l¤-Ji - ¤-¾¥. Cc¢-i¤« ©k¡-J¨· j-È¢-´¡u o¡-b¢-´¥ F¼¤ ©k¡-J-
¨h-Ø¡-T¤-h¤¾ dk j¡-n±® T£-i~-o¡-h¥-p¬ o¡«-oJ ® ¡-j¢J ©c-
hn-izm-k-sa∂ kz-Im-cyw o®©cp·¢¨us h¤K«
l ¢m
- §¡-o¹
- ¨- q-´¤-s¢-µ® A½-i¤-¨T J¡-rO
® ¸
- ¡-T¤-
Jw F-É¡-X?®
l¢-m§¡-o« H¡-©j¡ l¬-Ç¢-i¤-¨T-i¤« o§-J¡-j¬-h¡i
J¡-j¬-h¡-X.® Bl-m¬-h¢-¿¡-¨Y hפ-¾lt AY¢v Y-
k-i¢-T¡-Y¢-j¢-´¤-¼Y - ¡-X¤ c¿-Y.® oh¥-p· - ¢-¨c l-
r¢-¨Y-×¢-´¤¼ Ac¡-O¡-j¹w D¨Ù-Æ¢v o§¡t-
Ï-Y¡-kj-ç ¬-¹w o«-jÈ - ¢-´¡-c¤¾ h©c¡-g¡-l« ¨l-
T¢-º® ±J¢-i¡-Yh® J - h- ¡-i¢ l¢-ht-m¢-´¨- ¶. AY¤ h-c-
oæ¢k- ¡-´¡«.- F¼¡v l¢-ht-mc« Hj¢-´k - ¤« A-l¢-
©lJ« ¨J¡-©Ù¡ AÜ-h¡i ±d-Y¢-J¡-j« ¨J¡-©Ù¡
B-Jj- ¤-Y.® c¢t-g¡-L¬-lm - ¡v A·j« oh£-dc - h- ¡-
X¢-¼® J¥-T¤-Yv J¡-X¤-¼Y - .® ±m-Úi - ¤« ©±d-hl - ¤«
Hj¤-h¢-µ¤ ©O-j¤-¼Y - ¡-X¤ l¢-m§¡-o«. CY¤ jÙ¤-h¢-
¨¿-Æ¢v Q£-l¢-Y« Y¨¼-i¢-¿. GY¤ j«-L·¤ ±d-
lt-·¢-´¤-¼l - j- ¡-i¡-k¤« ¨O-़ Jt½« ±m-Ú©- i¡-
¨T ¨O-àX - «. AY¤-©d¡-¨k B Jt-½©- ·¡-T¤ l¢-
m§¡-ol - ¤« ©l-X«. BY®h£-iY - i - ¢v l¢-m§¡-o· - ¢-
c® Br« J¥-T¤«.- AY® BY®ho - h- t-¸X - h- ¡-X.® o¡-
b¡-jX - L- Y
- ¢-i¢v-©¸¡-k¤« oht-¸X - ©- f¡-b©- ·¡-¨T
Y¡-´-Á¡t ©d¡-k¤« l¢-m§-o¢-´¡u Y¤-T-¹¢-i¢-j¢-´¤-¼¤.
En¢h¡t, CY® F©¼ ds-º¤-lµ - Y
- ¡-X.® F¼¢-¶¤« JXåT- -
µ¢-j¤-¶¡-´¡u ±m-h¢-´¤-Ji - ¡-X¢-l¢-¨T dk-j¤«.
c¢-j£-m§-jl - ¡-a¢-Jw-´® Cª-m§-jc - ¢-¨¿-¼¡-X¤ l¢-m§¡-o«. F-
¼¡v C¿¡· Cª-m§-j¨c l£-Ù¤« l£-Ù¤« C¨¿¼¤ ¨Y-
q¢-i¢-´¡u ©lÙ¢ Q£-l¢-Y« ¨l-s¤-¨Y d¡-r¡-´¢ d-j¡-Qi - -
¨¸-T¤-Ji - ¡-Xl - t. Cª-m§-jc - ¢-¨¿¼® Alt-´¤ ©f¡-Ú¬-h¤-¨Ù-
Æ¢v d¢-¨¼-É¢-c¡-X® Cª ¨d-T¡-¸¡-T® ¨d-T¤-¼Y - ?® A©¸¡w
Alt-´¤« Cª-m§-ju D©Ù¡ C-¿©- i¡ F¼¤ o«-mi« h¡-
s¢-i¢-¶¢-¨¿-¼t-Ï«. C-¨Y¡-¨´-i¡-¨X-Æ¢-k¤« Alt-´¤ h¤Ø®
L¤-j¤-´Á - ¡-j¤« l¬-Ǭ¡-j¡-bc - i
- ¤-¨h¡-¨´-i¤-Ù¡-i¢-j¤-¼¢-©¿.
AY¤ d¢¨¼ j¡-n±® T£-i· - ¢-k¤-h¤-Ù©- ¿¡.

Po-hn-X-Øn-s‚ tI-{µ-_n-µp ]W-a√

o ©® c-p¨- ·-´¤-s¢-µ¡-X® A½ F©¸¡-r¤« h´-©q¡-T¤ d-
s-i¡-s¤-¾Y - .® ©l-LY - ©- i-s¢i C¼¨· ©k¡-J·® A-X¤-J¤-
T¤«-f¹ - q- ¡-i¢ O¤-j¤-¹¤¼ o¡-h¥-p¢J o¡-pO - j- ¬-·¢v A½
ds-i¤¼ l¢-m¡-ko - ©® c-p· - ¢-¨Ê ±d-oÇ¢ FÉ¡-X?® F±Y-
h¡-±Y« ±d¡-©i¡-L¢-Jh- ¡-X?®
C¼¤ ¨J¡-µ¤-J¤-¶¢-Jw-´¤-©d¡-k¤« Y¢-j´ - ¡-X.® J¥-¶¤-J¤-T¤«-
f-l¤« hפ« C¼¤ ¨l-s¤« o§-dc ® ¹w h¡-±Y-h¡-X.® dX-h¡-
¨X-¿¡«.- dX-h¢-¨¿-Æ¢v Q£-l¢-Y« l-¶¸ - ¥-Q¬«.- F¼¤ l¢-m§-
o¢-´¤¼ Hj¤ oh¥-p· - ¢-k¡-X¤ c½w Q£-l¢-´¤-¼Y - .® dX- J¦di¤¨T o©zm«
h¤-Ù¡-´¡-c¤¾ Y¢-j´ - ¡-¨X-¿¡-i¢-Tl - ¤«.- dÙ¨· J¥-¶¤-J¤- ¨c-i¤« A½-¨i-i¤« f-ܤ-h¢-±Y¡-a¢-J¨- q-i¤« l£-¶¢v g¢È
T¤«-fl- ¤« A-l¢-¨T-i¤-Ù¡-i¢-j¤¼ o®©c-pl - ¤« ¨F-J¬-l¤« H¨´ i¡-O¢-µ¤ lj¤¼ i¡-OJ - ¨- c-i¤« o§É« j¡-Q¬-¨·-i¤« AY¢-
c-nT® ¨- ¸-T¡u J¡-jX« dX-h¤-Ù¡-´¡-c¤¾ Cª d-j´ - «- ¨Ê A-h¥-k¬-h¡i o«-oJ ® ¡-j¨- ·-i¤« o®©c-p©- ·¡-¨T J¡-
d¡-µ¢-k¡-X.® dX« Y£t-µi - ¡-i¤« ©l-X«. d©È, Q£-l¢-Y- X¡u Ba¬« dU¢-´¨- ¶. AY® BY®h¡t-Ïh- ¡-i¢ ¨O-i¡í v
·¢-¨Ê ©J-±z-f¢-z¤ AY¡-Jj- ¤-Y.® C©¸¡w h¢-´l - ¡-s¤« F¿¡- p¦-ai- l - ¢-m¡-kY Yc¢-¨i DÙ¡-J¤«. h-c¤-n¬u Ac¬-±L-p-
l-j¤-¨T-i¤« Q£-l¢-Y« dX-·¢-c¤ O¤-פ-h¡-X¤ lk«-li - ´® ¤-¼- ¹-q¢v-©¸¡-i¢ L©l-nX - ¹w c-T· - ¤-¼¤. m¡-o±® Y« H¡-
Y®. AY¡-X® Ad-JT- «. Cª Ì¢-Y¢ h¡-sX - «. Q£-l¢-Y· - ¢-¨Ê ©j¡ a¢-lo - l - ¤« lq-j¤-¼¤. Hj¤J¡-k·® hc¤-n¬-c® o§-dc ® «
©J-±z-f¢-z¤ F©¸¡-r¤« o®©c-ph- ¡-i¢-j¢-´X - «. C¼¨· Y¢- J¡-X¡u ©d¡-k¤« o¡-b¢-´¡· J¡-j¬-¹q - ¡-X® C¼¤ l¢lj
j-´¤-d¢-T¢µ i¤-L· - ¢v Cª h¡×« Ac¢-l¡-j¬-h¡-X.® o¡-©Æ-Y¢-Jl - ¢-a¬ ¨J¡-Ù¤ ©c-T¢-¨i-T¤-·¢-¶¤-¾Y - .® F¼¢-¶¤«,-
d-·¤« d±É-Ù¤« J¤-T¤«-f¹w H¼¢-µ¤ Y¡-ho - ¢-µ¢-j¤¼ Q£-l¢-Y· - ¢v A-Y¢-±d-b¡-ch- ¡i l¢-m¡-kY - i- ¤« o®©c-pl - ¤«
J¥-¶¤-J¤-T¤«-f¹w dÙ¤-Ù¡-i¢-j¤-¼¤. AØ-©Y¡, AY¢v ±d¡-©i¡-L¢-Jh- ¡-©X¡ F¼¤ ©O¡-a¢-´¤-¼Y - ¢v At-Ïh- ¤-©Ù¡?
J¥-T¤-Y©- k¡ A«-L¹ - q - ¤-Ù¡-J¤« Hj¤ J¤-T¤«-f· - ¢v.- A-Y¢v hc¤-n¬t Qc¢-µY - ¤« Q£-l¢-´¤-¼Y - ¤« o®©c-p· - ¢-c¤-©l-Ù¢-i¡-
Bt-¨´-Æ¢-k¤« Hj¡-q¢-c® F¨É-Æ¢-k¤« B-d·¤ l¼¡v X®. F¼¡v,- C¼® G×-l¤« a¡-j¢-±a¬« AY¢-c¡-X.® oJ-kQ - £-l-
AY® Ac¢-i-©c¡, Aq¢-i-©c¡ c¡-·¥-©c¡, O¢-×-½-©i¡ j¡-m¢-Jq- ¤« H×-µj- T- ¢v ©J¡t-·¢-X´ - ¤-¼Y¤ o®©c-ph- ¡-X.®
B¨X¼¤ ©c¡-´¡-¨Y A-l¨j op¡-i¢-´¡u H¡-©j¡-j¤- B o®©c-ph- ¢-¨¿-Æ¢v Q£-l¢-Yh- ¢-¿.
·-j¤« Y-à¡-s¡-J¤-h¡-i¢-j¤-¼¤. B Hj¤-h¨- i¡-j¤ m-Ç¢-i¡-i¢-j¤- ©o-lc - ¨- ·-´¤-s¢-µ® ds-i¤-¼Y - ¢-©c-´¡-q« A½ ±d-lt-·¢-
¼¤. A¼® Hj¤ J¤-T¤«-f¡«-L· - ¢-c® Hj¤ p¦-ai - l - ¤« jÙ¤ µ® h¡-Y¦J J¡-¶¢-i¢-¶¤-Ù.® g-jX - J - ¥-T¹- ¨- q-©¸¡-k¤« ¨l-¿¤¼
JXå¤J - q
- ¤« jÙ¤ ¨¨J-Jq - ¤« h¡-±Y-h¡-i¢-j¤-¼¢-¿. J¤-T¤«-f¡«-L- Cª ©o-lc - · - ¢-c® d¢-¼¢-¨k mÇ¢ FÉ¡-X.® C±Y-i¤« lk¢i
¹-q¤-¨T-¨i-¿¡« p¦-ai - l- ¤« H¡-©j¡ A«-L· - ¢-c¤-©l-Ù¢-i¤« Y¤- ©o-lc - ¹w F-¹¨- c-i¡-X® ¨O-i¤í Y - £t-´¤-¼Y - ?®
T¢-´¤-h¡-i¢-j¤-¼¤. F-¿¡-lj- ¤-¨T-i¤« JXå¤J - w H¡-©j¡-j¤-·t- J¦-di - ¡-X® ±d-b¡-c«. Cl¢-T¨· J¤-¶¢-J¨q H¡k ¨h-Ti - ¡-
´¤-©l-Ù¢-i¤« J¡-X¤-h¡-i¢-j¤-¼¤. JX壨- j¡-r¤-´¤-h¡-i¢-j¤-¼¤. c¤« Y¤X¢ Jr¤-J¡-c¤« J¶-i¤-Ù¡-´¡-c¤« d¡-OJ« ¨O-à¡-
J¡-Y¤-Jw A-l¢-¨T-i¤¾ H¡-©j¡-j¤-·t-´¤-©l-Ù¢-i¤« ©Jw- c¤« l¨j A½ dU¢-¸¢-µ¢-¶¤-Ù.® d©È, B-Ñ¡-d¢-µ¢-¶®
´¤-h¡-i¢-j¤-¼¤. ¨¨JJw ±d-lt-·¢-´¤-h¡-i¢-j¤-¼¤. F-¼¡v A½ h¡-s¢-c¢v-´¢-¿, Ba¬« A½ Y¨¼ J¶-i¤-Ù¡-´¤«.-
C©¼¡...?- o®©c-ph- ¢-¿¡-ih® J¡-jX« hc¤-n¬-c¤ p¦-ai« Y¤- ¨o-d×® ¢-J® T¡Æ® l¦-·¢-i¡-´¡-c¤« A½ Ba¬-h¢-s¹ - ¤«.- AY¤-
s¼¤ Jj-i¡-©c¡ O¢-j¢-´¡-©c¡ J-r¢-i¡-¨Y-i¡-i¢-j¢-´¤-¼¤. ©d¡-¨k J-¿¤« hX夫 O¤-h´ - ¤¼ ©Q¡-k¢-i¡-¨X-Æ¢-k¤« A½
o§É« l£-¶¢v-©¸¡-k¤« H-ר- ¸¶¤ ©d¡-J¤¼ Al-Ìi - ¡-X¢- h-´©- q¡-¨T¡-¸« c¢v-´¤«,- AY-lt-´¤ ±d-©O¡-ac« cv-J¢.
¼®. ©k¡-J¨- h-Ø¡-T¤-h¤¾ ©J¡-T¢-´X - ´ - ¢-c¤ h´-q¤-¨T c¢-o§¡t-
d¢-¨¼, l¢-m¡-kh- ¡i o®©cp« ±d¡-©i¡-L¢-Jh- ¡-©X¡ F¼¤ Ï-Yi - ¤« Y¬¡-Ll - ¤« ¨J¡-Ù¡X® C±Y-¨i-Æ¢-k¤« o-h¥-p· - ¢-
©O¡-a¢-µ¡v F¿¡-lt-´¤« AY¤ o¡-b¢-¨µ¼¤ lj¢¿ F¼¤ c¤ ¨O-à¡u Jr¢-i¤-¼Y - .® c¢-o§¡t-ÏY - i
- ¤« o-ht-¸X - f - ¤-
ds-©i-Ù¢-lj- ¤«.- l¢-m¡-kh- ¡i o®©cp« ©d¡-¨¶, o§-É« AÔ- Ú¢-i¤« a¤¯-K¢-´¤-¼l - ©- j¡-T¤ J¡-j¤-X¬-l¤-h¤-¨Ù-Æ¢v Jt½«
b¬¡-ch- ¡-J¤«.- ±d-Y£-Èi - ¢-¿¡-¨Y ¨O-à¤-¼Y - ¤-¨J¡-Ù® A·j« F¼¡v,- mf-j¢-hk ©d¡-k¤¾ B-j¡-bc - ¡-ki - ¹ - q- ¢v o®±Y£-
Jt-½· - ¢-c¤ J¡-j¬-Èh- Y - i- ¤« l¦-·¢-i¤« J¥-T¤«. Jw-´® ±d-©l-mc« C©¸¡-r¤« l¢-k´ - ¤-Ji - ¡-X.® C©Y-´¤-s¢-
C-¼¨· oh¥-p· - ¢-¨Ê G×-l¤« lk¢i J¤-sl - ,® o«-o¡- µ® A½-i¤-¨T c¢t-©À-m¨- h-É¡-X?®
j¢-´¡u Hj¤-d¡-T® Ac¤-nU® ¢-µ¤ J¡-X¢-´¡u l¢-jk - ¢v FXå¡- A-½i - ´ ® ¤ o®±Y£-i¤« d¤-j¤-nc - ¤« Y¤-k¬-h¡-X.® Hj¤ d-È¢-
l¤-¼l- j- ¤« F¼¤-¾Y - ¡-X.® Hj¤ J-X´ - ¢-c¤ ds-º¡v F¿¡- i¤-¨T jÙ¤ O¢-sJ - ¤-Jw-©d¡-¨k-i¡-X® o®±Y£-i¤« d¤-j¤-nc - ¤«.-
l-j¤« ©±m-nU® Á - ¡-j¡-JX - «. J¡-jX - «, As¢-©º¡ As¢-i¡-¨Y- CT-Y¤-JX - ¢å ©- c¡ ±d¡-b¡-c¬« lk-Y¤-JX - ¢å ©- c¡ F¼¤ ©O¡-a¢-
©i¡ B¨j-Æ¢-k¤-¨h¡-¨´ c-½¨q H¡-©j¡-j¤-·¨- j-i¤« h¡-Y¦-J- µ¡v,- jÙ¢-c¤« Y¤-k¬-±d¡-b¡-c¬-h¡-X® F©¼ d-si - ¡u Jr¢-
i¡-´¤-¼¤-Ù¡-J¤«.- A-l¨j dj¢-LX - ¢-©´-ÙY¤ c½¤-¨T bt- i¥. CY¤-©d¡-¨k-i¡-X¤ o®±Y£-´¤« d¤-j¤-nc - ¤« oh¥-p· - ¢-
½-h¡-X.® A¹¨c h¡-Y¦J J¡¶¢ Jt½« ¨O-à¤-©Ø¡w h¡- k¤¾ Ì¡-c«. o®±Y£-´¤ J-r¢-i¡-·Y¤ d¤-j¤-nc¤ Jr¢-i¤«.-
±Y©h iZ¡t-Ï o¡-h¥-p¬-©ol cT-´¤-Ji - ¤-¾¥. d¤-j¤-nc¤ c¢t-áp - ¢-´¡-c¡-l¡· dk-Y¤« o®±Y£-´¤« ¨O-
à¡u o¡-b¢-´¤«.- C¹¨c oh¥-p· - ¢-k¤¾ Y¹-q¤-¨T Ì¡-
Po-h-cm-in-Isf kvt\-ln-°p∂ Kp-cp c« Alt o§i« As¢-iX - «. Hj¡w h¨×¡-j¡-q¢-c¤ o-p¡-i¢-
A½
- i
- ¤-¨T L¤j¤ oÆ-kd
® « l¢-lj- ¢-´¡-©h¡? i¡-i¢-·£-jX - «. FÆ¢v h¡-±Y©h ±d-J¦-Y¢-i¤-¨T Y¡-qk - i«
©J-lk« d¤-oJ -í Ñ - ¡-c« h¡-±Y« ©c-T¢-il - j¿ iZ¡t-Ï c¢-kc - ¢t-·¡u Jr¢-i¥. o®±Y£-i¤« d¤-j¤-nc - ¤« d-jo - d ® j- d- ¥-j-
L¤-j¤-´Á - ¡t.- m¢-n¬-j¤-¨T o¥-Èh® l - ¤« Ì¥-kl - ¤-h¡i o«-oJ ® ¡- J-mÇ - ¢-Jq - ¡-i¢ h¡-s¤-©Ø¡w Alt d¥t-XY å ±d¡-d¢-´¤-¼¤.
j« As¢-º® hc-o¢æ ¨- Ê dj¢-h¢-Y¢-Jw-´¸ - ¤-s« c-i¢-´¡u Jr¢- i-Z¡t-Ï· - ¢v d¤-j¤-nc - ¤« o®±Y£-i¤-¨T g¡-Lh- ¡-X.® F¿¡
i¤¼ Bq¡-X¤ mj¢-i¡i L¤-j¤. F¿¡ o¡-pO - j- ¬-¹q - ¢-k¤« J¤-º¤-¹q - ¤« A½-i¤-¨T mj£-j· - ¢-¨Ê g¡-Lh- ¡-i¢-¶¡-X¤ Lt-
oh-Y§-f¤-Ú¢-i¤« o-Jk - Q- £-lj- ¡-m¢-J©- q¡-T¤« J¡-j¤-X¬-l¤-h¡-X® g-d¡-±Y-·¢v J¢-T´ - ¤-¼Y - .® d¤-Y¢i Hj¤ o¦-nT® ¢-¨i o«-f-
Hj¤ o-aL ® ¤-j¤-l¢-¨Ê L¤-X¹ - w. Ü¢-µ¢-T©- ·¡-q« d¤-j¤-n¨Ê o«-g¡-lc f£-Qa- ¡-c« h¡-±Y-h¡-
o§-±d-iÐ - « ¨J¡-Ù¤-h¡-±Y« kȬ-·¢-¨k-·X - ¨- h-¼¢-¿. X®. d¤-j¤-nc¤ ©J-lk« Hj¤ c¢-h¢-n¨· J¡-j¬« h¡-±Y«.
F-¼¡v,- oa®L¤-j¤-l¤-¨Ù-Æ¢v L¤-j¤-l¢-¨Ê h¡-Y¦-J¡-dj- l - ¤« F¼¡v,- o®±Y£-i¡-X® B Q£-l¨c o§£-Jj- ¢-´¤-¼Y - ¤« Y¨Ê
Y¬¡-Ld - ¥t-Xl -å ¤-h¡i Q£-l¢-Y« m¢-n¬-¨j o§¡-g¡-l¢-Jh- ¡-i¤« o§¡- ©a-p· - ¢-¨Ê A«-mh- ¡-´¢ h¡-פ-¼Y - ¤«.- B Q£-lc¤ lq-j¡-
b£-c¢-´¤-¼¤. AY® Alt-´¤ c¢-jÉ - j« ±d-©O¡-ac« cv-J¤- c¤¾ A-Éj- £-È« Y¨Ê-i¤-¾¢v Alw o¦-nT® ¢-µ¤-¨J¡-T¤-
¼¤. ±J-©hX, S¡u, mj£-j« F¼ ©f¡-b« l¢¶¤ m¢-n¬u ´¤-¼¤. d¢-¼£-T¤ QÁ« cv-J¤-Ji - ¤« ¨O-à¤-¼¤. o®±Y£ A½-
L¤-j¤-l¢-¨Ê A-ɯ-o· - i - ¤-h¡-i¢ Y¡-a¡-Yh® ¬« ±d¡-d¢-´¤-¼¤. B i¡-X;® B hT¢-·¶- ¢v J¤-º¡-i¢-´¢-T´ - ¡-c¤¾ Y£-±l-h¡i
L¤-X¹ - ¨q o§¡«-m£-Jj- ¢-´¤-¼¤. B±Lp« F¿¡ d¤-j¤-nÁ - ¡-j¤-¨T-i¤« D¾¢v Ds-¹¤-¼¤. d¤-
C¼¤ dk-j¤« m¡-o±® Y« dU¢-´¤-¼Y¤ hפ-¾l - ¨j D-d©- a- j¤-nc¤ o®±Y£-©i¡-T¤¾ BJt-nX - · - ¢-¨Ê o¥-Èh® h- ¡i J¡-
m¢-´¡u ©l-Ù¢-i¤« l¡-a¢-´¡-c¤« f¤-Ú¢-´o - t-·¤ c-T· - ¡- jX« CY¡-X.® Alu Al-q¢v c¢-¼¤-T¨- k-T¤-·Y - ¡-X.® h¡-
c¤« h¡-±Y-h¡-X.® o§É« Q£-l¢-Y· - ¢v ±d¡-©i¡-L¢-Jh- ¡-´¡- Y¦-Y§-¨· Bt-´¤« ©O¡-a¬« ¨O-à¡u o¡-b¢-´¢-¿©- ¿¡?
c¿. A¹-¨c-i¤-¾l - j- ¤« Hj¤ ©T-¸¨® s-´¡t-Vs- ¤« Y½¢v Cª-m§-ju o®±Y£-©i¡ d¤-j¤-n©- c¡ F¼¤ ©O¡-a¢-µ¡v;-
i¡-¨Y¡-j¤ l¬-Y¬¡-ol - ¤-h¢-¿. A-·j« ©l-a¡-É¢-Jw d¤-oJ -í - o®±Y£-i¤« d¤-j¤-nc - ¤-h¿ AY¡-X® F¼-Y¡-X.® F¼¡v,- G-
·¢v-c¢-¼¤« c£-Ék - ¢-¨c-´¤-s¢-µ¤ l¡-i¢-µ¤ dU¢-µ¢-¶¤ ¨l-¾- ¨Y-Æ¢-k¤« Hj¤ k¢«-L« Cª-m§-jc¤ Jv-¸¢-´X - ¨- h-Æ¢v Cª-
·¢v c£-É¡u ±m-h¢-´¤-¼Y - ¤-©d¡-¨k-i¡-X.® A¹¨c ¨O- m§-ju d¤-j¤-n¨- c-´¡-©q¨s o®±Y£-i¡-X.® J¡-jX« o®±Y£-i¢v
ií¡v O¢-k©- ¸¡w h¤-¹¢-µ· - ¤-©d¡-J¤«.- ©l-a¡-É« Q£-l¢-Yh- ¡- d¤-j¤-nu D¨Ù¼¤ h¡-±Y-h¿; h¡-Y¦-Y§-¨h¼ Cª-m§-jL - ¤-X«
X®. J¤-sµ¤ m¡-o±® Y« dU¢-µ¢-¶¤ S¡u ±f-ph® « F¼¤ ¨l-s¤- d¤-j¤-nc - ¢-¨k-´¡w Ab¢-J« o®±Y£-i¢-k¡-X¤ ±d-J¡-m¢-´¤-¼-
¨Y ¨l-s¤«-l¡-´¤ ds-i¤-¼lt J¦-Y¬-oh- i - ·¤ B-p¡-j« Y®. FÆ¢-k¤« o®±Y£-mÇ¢ C-c¢-i¤« DX-jX - «. Cª J¡-kM - -
Jr¢-´¤-¼¢-©¿, Ds-¹¤-¼¢-©¿? Ao¤-K« l¼¡v ©V¡-JT® ¨s ¶-·¢-¨Ê G×-l¤« lk¢i B-lm - ¬-¹q- ¢-¨k¡-¼¡-X¢-Y.® d©È,
J¡-X¢-´¤-¼¢-©¿? Cª l¬-Ç¢-Jw-´¤ l£-T¢-©c¡-T¤« dX-·¢- o®±Y£-mÇ - ¢-i¤-¨T D-Xt-l¤ d¥t-Xh-å ¡-JX - ¨- h-Æ¢v Bb¤-c¢J
©c¡-T¤« J¤-¶¢-J©- q¡-T¤-¨h¡-¨´ h-hY - i - ¤-Ù.® F¿¡ a¤t-fk - Y - J - - l¢-a¬¡-g¬¡-o©- ·¡-¨T¡-¸« BY®h£-iÑ - ¡-cl - ¤« A-lt-´¤-Ù¡-
q¤-h¤-Ù.® L¤-j¤ ©lÙ F¼¤ dk-j¤« ds-i¤«.- L¤-j¤-l¢-¿¡-¨Y J-X«. m-fj- ¢-hk - i - ¢v o®±Y£-J¨q ±d-©l-m¢-¸¢-´©- X¡ ©l-
H¼¤« o¡-b¢-´¢-¿©- ¿¡. FÉ¢-c¡-X¤ L¤j¤ ©l-Ù¡-·Y - ?® c¢- Ù-©i¡ F-¼Y¤ ±d-©Y¬-Jh- ¡-¨i¡-j¤ ±d-mh-î ¡-X.® C¹-¨c-¨i¡-
´-s¤« nt-¶¤« n¥-o¤« CT¡u h¤Yv oiu-o¤« JX-´¤« j¤ o¡-pO - j- ¬« DÙ¡-iY® F¹-¨c-¨i¼¤ Ba¬« d-j¢-©m¡-
O-j¢-±Y-l¤-¨h¡-¨´ dU¢-´¡u-l¨j L¤j¤ ©l-©Ù? c¿-©d¡- b¢-©´-Ù¢-lj- ¤«.- ¨J¡-T¤-Æ¡-T¡-i¢-j¤-¼Y - ¤-¨J¡-Ù® d-¨Ù¡-¨´
¨k ©a¡-mi - ¤« CV®Vk - ¢-i¤« o¡-Ø¡-s¤« DÙ¡-´¡u Ba¬« mf-j¢-hk - i - ¡-±Y lq¨j J®©q-mJ - j- l - ¤« A-dJ - T« d¢-T¢-µY - ¤-
B-¨j-Æ¢-k¤« dU¢-¸¢-µ¤ Yj¤-¼Y - ©- ¿? ¨O-s¤-Y¤« l-k¤-Y¤-h¡i h¡-i¢-j¤-¼¤. J¡-¶¡-ci - ¤« JT¤-li - ¤« d¤-k¢-i¤« Cs-¹¢-cT- ¼ - ¢-j¤-
F¿¡ J¡-j¬-¹q - ¤« dU¢-´¡-c¤« L¤j¤ B-lm - ¬-h¡-X.® A©¸¡w- ¼¤. a¢-lo - ¹ - ©- q¡-q« J¡-¶¤-d¡-Yi - ¢-k¥-¨T-i¤« hפ« cT¼¤ ©l-
¸¢-¨¼ AY¢-o¥-Èh® h- ¡i B-Yh® £-im - ¡-o±® Y« Ag¬-o¢-´¡u X-h¡-i¢-j¤-¼¤ A-l¢-¨T-¨i-·¡u.- o®±Y£-Jw J¥-¨T-i¤-¨Ù-Æ¢v
L¤j¤ ©lÙ F¼¤ d-si - ¤-¼Y¤ l¢-VW ® ¢-·h- ©- ¿? C·j« o¡-pO - j- ¬-¹¨q ©c-j¢-T¡u f¤-Ú¢-h¤-¶¡-J¤« F¼¤ g-
i-¼¡-i¢-j¢-´¤« A¼¤ o®±Y£-J¨q mf-j¢-hk - i - ´® ¤ ¨J¡-Ù¤-
kv{Xo-bpw ]p-cp-j-\pw {]-Ir-Xn-bp-sS Xm-f-hpw ©d¡-J¡-Y¢-j¤-¼Y - .® C¼¤ o¡-pO - j- ¬« h¡-s¢-i¢-j¢-´¤-¼¤. FÆ¢-
o ±® Y£-Jw-´® Bj¡-bc¡ o§¡-Y±- ɬ« c¢-©n-b¢-´¤-¼Y® k¤« C´¡-j¬-·¢v B-O¡-j¬-Á¡-j¤-¨T Ag¢-±d¡-i¨· h¡-c¢-
C-¼¤« oh¥-p· - ¢-¨k ±d-b¡-cO
- t-µ¡-l¢-ni
- h- ¡-X©- ¿¡? o®±Y£ ´-X«. bt-½¨· Y¡-¹¢-c¢t-·¤¼ Y¥-X¢-¨k¡-¼¡-X® BO¡-
d¤-j¤n oh-Y§-¨·-´¤-s¢-µ® A½ G©s d-s-º¢-¶¤-Ù®. j-¹w. A-Y¤-¨J¡-Ù® BO¡-j-c¤-n®U¡-c¹w d¡©T ©l-
 l¬-Ç¢-Y-k-·¢-k¤« oh¥-p-Y-k-·¢-k¤«
o©É¡-n-l¤« o«-Y¦-d®Y¢-i¤« ©c-T¤J F¼-
Y¡- X ® F¿¡ h- c ¤- n ¬- j ¤- ¨ T- i ¤« kȬ«.-
F¼¡v,- C¼¤ a¢-c«-±dY¢ c-½¤-¨T ±d-
mî¹w J¥-T¢-l-j¤-¼¤. CY¢-c¢-T-i¢v F¿¡
j¡-Q¬-¹-q¤« F¨É-¿¡« mÇ¢-Jw dj£-È¢-
µ¤-©c¡-´¢? j¡-n®±T£-i«, ¨¨o-c¬«,- Bi¤-b«,
oØ-·®, m¡-o®±Y-o¡-©Æ-Y¢J mÇ¢ C¨Y-
¿¡« lt-Ú¢-¸¢-µ¤-©c¡-´¢-i¢-©¿? F¼¢-¶¤, m¡-
É¢-i¤« o-h¡-b¡-c-l¤« DÙ¡-©i¡? CY¤-¨J¡-
Ù¤-h¡-±Y« hc¤-n¬u D-©À-m¢-´¤¼ o©É¡-
n- l ¤« BY® h - o «- Y ¦- d ® Y ¢- i ¤« D- Ù ¡- J ¢¿
F¼¤ J¡k« ¨Y-q¢-i¢-µ¢-j¢-´¤-¼¤. A-Y¤-¨J¡-
Ù® BY®h£-i-m-Ç¢-J¥-T¢ C©Y¡-¨T¡-¸« l-
qt-¼¡-©k hc¤-n¬u B±L-p¢-´¤¼ l¢-b-
·¢-k¤¾ m¡-É¢-i¤« oh¡-b¡-c-l¤« DÙ¡-
l¤-J-i¤-¾¤.
i-Z¡t-Ï-·¢v C¼¤ oØ-¼-j¡-Q¬-¹-
q¢-¨k Qc-¹-q¤« d¡-l-¨¸¶ j¡-Q¬-¹-q¢-¨k
Qc-¹-q¤« Y½¢v Hj¤ l¬-Y¬¡-o-©h-i¤-¾¤.
oؼ j¡-Q¬-¹-q¢-¨k Qc¹w A-l-j¤-¨T
Fit-´-Ù£-nu h¤-s¢-J-q¢-k¤« lk¢i f«-
Lë¡-l¤-J-q¢-k¤« Cj¤-¼¤ Jj-i¤-©Ø¡w,- d¡-l-
¨¸¶ j¡-Q¬-¨· Qc¹w Al-j¤-¨T J¤-T¢-
k¢-¨Ê ¨l-s¤« c¢-k· - ¢-j¤-¼¤ Jj-i¤-¼¤. A±Y
h¡-±Y-©h-i¤-¾¤ l¬-Y¬¡-o«. ©k¡-J-·¢-¨k
±dJ¦Y¢i¤¨T Y¡q« oJk ±d-mî-¹w-´¤« f¡-p¬-h¡i J¡-j-
X¹w J-Ù¤-d¢-T¢-´¤-J-i¤« AY¤ dj¢-p-
¨Ù¼¤ l-i´ ® ¤-¼Y - ¤« Ad-JT- h- ¡-X.® j¢-´¡u ±m-h¢-´¤-J-i¤-h¡-X® C¼¤ c½w ¨O-à¤-¼-Y®. Cª
B-j¡-bc¡ o§¡-Y±- ɬ« d¤-j¤-n¨- c-©¸¡-¨k-Y¨¼ o®±Y£- Y¢-j-´¢-c¢-T-i¢v F¿¡ ±d-mî-¹-q¤-¨T-i¤« Ds-l¢-T« h-c¤-n¬-
´¤« DÙ¡-JX« F¼¤-Y¨- ¼-i¡-X® A½-i¤-¨T A-g¢-±d¡- ¨Ê hc-oæ¢-k¡-¨X-¼¤« AY¤ c¼¡-i¡-©k ©k¡-J« c-¼¡-
i«. ±f-ph® Ì - ¡-c©- È-±Y-¹q - ¢v A½ C-l¢-T¤-¨· ±f-ph® - l¥ F¼¤-h¤¾ lk¢i oY¬« c½w hs-´¤-¼¤. A-Y¤-
O¡-j¢-X¢-J¨- q-¨´¡-Ù¤ m¡-o±® Y-l¢-b¢-±d-J¡-j« d¥Q ¨O-à¢- ¨J¡-Ù¤ f¡-p¬-±d-d-Õ-¨·-´¤-s¢-µ¤ h-c-oæ¢-k¡-´¤-¼-©Y¡-
´¤-¼¤-Ù.® lt-n¹ - w-´¤-h¤u-d® CY¤ Y¤-T¹ - ¢-i©- ¸¡w O¢- ¨T¡-¸« BÉ-j¢-J-±d-d-Õ-¨·-´¤-s¢-µ¤« h-c¤-n¬u As¢-
k-¨j¡-¨´ f-pq - «-lµ - ¤. ©O¡-a¢-µl- ©- j¡-T® A½ ds-º¤: º¢-j¢-´-X«.
Alt o®±Y£-d¤-j¤-n©- g-ah- ¢-¿¡· Cª-m§-j¨- c-i¡-X® B-j¡- B¨j-Æ¢-k¤« ch¤-´¤-©hv A-T¢-©µv-¸¢-´-¨¸¶ oh¡-
b¢-´¤-¼¨- Y-¼.® b-c-©h¡ A¨¿-Æ¢v h-j-X-©m-n-h¤¾ m¡-É¢-©i¡ A¿
©k¡-J« h¤-r¤-lu ©lt-Y¢-j¢-l¤« l¬-Y¬¡-ol - ¤« l¢-g¡-L£i O¢- ch¤-´¤ ©l-Ù-Y®. F¿¡ Q-c-¹-q¤« o§É« bt½« Ac¤-
É-Jq - ¤-h¡-X.® l¢-lj- h- ¤-¾l - ¨- j¼® Ag¢-h¡-c¢-´¤¼ h-c¤-n¬-c® n®U¢-´¤-©Ø¡-r¡-X® o-h¥-p-·¢v oh¡-b¡-c« DÙ¡-J¤-¼-
Cª-m§-j¨Ê h¤u-d¢-¨k-Æ¢-k¤« C¨Y¡-¨´ J¡-X¢-´¡-Y¢-j¤-¼¤- Y®. dj-o®dj« h-c¤-n¬u hc¤-n¬-¨c BY®h-j¥-d-h¡-i¢ Ba-
J¥-¨T? j¢-µ¡-©k i-Z¡t-Ï-·¢v oh¡-b¡-c« DÙ¡-J¤-¼-Y®. dj-
o®dj« h-c¤-n¬u hc¤-n¬-¨c BY®h-j¥-d-h¡-i¢ Ba-j¢-µ¡-
Im-cp-Wy-Øn-s‚ A`m-hw ©k i-Z¡t-Ï-m¡-É¢-i¤-Ù¡-J¥.
C ¼® ©k¡-J·
- ¢-¨Ê l¢-l¢b g¡-L¹
- q
- ¢v o«-Mt-n¹
- - h-©×Y¤ J¡-k-M-¶-¨·-´¡-q¤« ±d¡t-Ï-c-i®´¤« B-Y®h£-
q¤« ¨J¡-k-d¡-Y-J-¹-q¤-h¡-X® j¡-n®±T¹w Y½¢-k¤¾ i¤- i-o¡-bc - J
- w-´¤« ±d¡-b¡-c¬« J¥-T¢-i¢-j¢-´¤-Ji - ¡-X¢-©¸¡w.-
Ú-¹-q¤« g£-J-j¡-±J-h-X-¹-q¤« Aj-©¹-s¤-¼¤-Ù®. C-Y¢-¨c- F¨Ê Hj¡-q¤-¨T ±d¡t-Ïc - ¨- J¡-Ù® Fɤ ©c-T¡-c¡-¨X¼¤
¨É-Æ¢-k¤« dj¢-p¡-j-h¤-©Ù¡? A½ ds-i¡-s¤¾ ©k¡-J- l¢-O¡-j¢-´¤-¼-l-j¤-Ù¡-J¤«.- A¹¨c O¢-É¢-´-j¤-Y®. ±d¡t-
m¡-É¢ Cª o¡-p-O-j¬-·¢v F¹-¨c-i¡-X® i¡-Y¡t-Ϭ- Ï-ci - ¢-k¥-¨T o®©c-p· - ¢-¨Ê l¢-·¡-X® c½w l¢-Yi - ´® ¤-
h¡-J¤-J? ¼-Y®. hj¤-g¥-h¢-i¢v Hj¤ d¤-n®d« l¢-Tt-¼¡v A-±Y-i¤-h¡-
Cª ©k¡-J-·¢v C¼¤ J¡-X¤¼ oJk ±d-mî-¹w- i¢-©¿? Al¢-¨T Hj¤ l¦-È-¨h-Æ¢-k¤« lqt-¼¡v J¤-sµ¤
´¤« H-×-l¡-´¢v Hj¤ dj¢-p¡-j« J¡-j¤-X¬« BX®. d©È, YX-¨k-Æ¢-k¤-h¤-Ù¡-J¢-©¿? ±d¡t-Ïc o®©c-p-h¡-X®.
AY® BY®h£-i-Y-i¢v Dsµ J¡-j¤-X¬-h¡-i¢-j¢-´-X«. F- o®©c-p-·¢-¨Ê m¤-Ú-h¡i Yj«-L-¹-q¡-X® A-Y¢-k¥-¨T ©k¡-
Æ¢-©k AY¢-c¤ Br-l¤« dj-¸¤« DÙ¡-l¤-J-i¤-¾¥. J-¨h-¹¤« dj-´¤-¼-Y®.