IL~ ThIPIPIR([sN1fll

se~~ll

[SIR(

d'apres utte balJade de (JfETHB

Par
':of"

.... format de pocne . Parties d 'Orcnestre . . . . • . Chaque partie supptementatre . . . . Plano selll (CDp"..IKhl loot) • • • • • Plano seul, transcription de V. STAUB.
(Cop,,,.hl laos.)

Partition d'Orchutre.

Piano Piano

L. GARBAN.
II. " mains. 1 Pianos

IIl;:ul, nouvelle .

transcription
i'l3') .

de

(CDPY'OIlO'

a"

maills

...

DURAND & C·, EDITEURS, PARIS 4, place de la Madeleine, 4

United Mu.n( PubJisben Ltd. Londres, Elk ..".Vvtrl C"., l'bj/",I~Jpbil', pjj (U,S ••4_) scion lu tf.tltCs imeru ariouau x. Pwpri<:le })our tuus p;l.ys. Tous Jroiu d'e eecunun, de traduction, de reprcducrion, et J'uungt;IHtuts rdserves ,

DC:PJ\c

MAdt:

tu

France

lrnpruue

ell

FUIl't.:

L'APPRENTI
SCHERZO

SORCIER

d'aprc s uue Bal ladc de GCETHE

Nouvelle Transcription pour Piano a 2 mains par LUCIEN GARBAN

PAUL DUKAS

PIANO

pp

csp re ss,

J-m = J.
dim.

P!!_

f"':\

z -- : -- -

..1..8-:::"-, -. J. -

f
(.\

pp

Paris, 4, Place de la Madeleine.

f\

q;~

I~"
It)

<

t~
~

"

,..___

1'>'"'

~p

i9 '

~,

...
~*~+

~~ ii,

!'ii,

'1'"

••

~~

...

iiI

It!

---------

*q-if
~

-6.-,'

....

rt-.

'.-."____"

11I.g.,

171.g. 111.8"

'IIl.g.

~"_:___--'

. .

.....

. .

'fro. (garder)
D. & F. 12,970
"

fll

I~~=:
.)

:;~t:Fr ~~J~~:/ u.f:=::q ~

a

r
ercsc,
-;.J •.

"1

<

I" ~r-----:-------'~:

--

a=;':
"I
:; 8

~ ~J

ll~

:;

------

TIl

-._ :

-~:

-~:

~:.:.

"*".....__

---------'"
!~~
~

I f-{m'···u,,)

,..--0·

:IrQ#JJ :.:1 ~, :t J:I

..

r.J :.:1 Jt;JJ

~ ;J qJ t~#.t~J:I J:t t-=J J~~~q~~~~' JJ ~

q:
f

til

I h'lo..~-,
fl

eJ

~-:

'- '-1

..

_.

_).<:.~

-. .
(Rythme

,q.

,()

/":\ @] .

Vif (J-126) -

ternalre]

•J

/":\

P
"!'

5
':"

:>

:
<

-t

..1'

..
...
2

..
-t -t

..
_'t"

..
~_

-t

.5

17!.J:..~

..

.,

..

..
D. &. F. 12,970

.,
::>

>nnn b'gnto

::>

71if

>-

::>

)
:
"4
::>

.,

~ ~

rb-·t
~
1'\
1/

)
-<I
::>

~ .J

-..,u.-

...
1
!J

...
2

--.,

"
~
lJ

1
•
r----

t
~

rJ
-

rl

1-

J
]

.,

b~

II

t\
"I

t\
-11-

r1
Of

h
)

I
<

II)

~
., h~

.
2

~,

t\

., 1

.J
-"f--

"f

poco crcsc,

If"

.,

I.J -..l

.,

J J J ..J
T

II

II

V
4

f1

.J

l,~

n
-j_

« q '~'-_.

~.

~.
I)~

~b'_, -.
-

~:.

f-----

Ht'll/pre

110/1 I('gato

'---

-_

1f...

--

P ctr____

5_

..

>-

... q..

1-- h

:i

D & F. l2,!)'IO

,--

--

mp marc.

--..:..-----

-_.-------

---!.------

-"

11011

lrsrnt o

n..'::F.

12,9]0

D. &, F 1~!.\l70

:~.J-j -fA.. ,-I

<

....
t.--

...

vs
V
f
~

JJ
h. r

q~

•
p

I
~~ ~

~,

...

...

...

...

Y,
he
b~

'"

11.1 I-\ffl-'-'''' , .J

.-V.

...

-~ -"1'

10

J
___ .

q~
___ A

f
~kt=
~

r
~
h.
r

~,
:.L .._

..
p

,i.
-.
-

:c: e

-~

~~

:. ... ...

....

...

" ...

b~
)

It

rilolrl
~~.
.J

~~ ~~
p

,,
-i . "1.'

;:

~ ~

~,
p

II

f
~

f
~ -

1,......-1
p
."..

--

l~
~

q~ f

..
~

~
- -'1'
_.--L___

oJ-#i-

b;i~

q""
fr>

r~)
"
•

lq!,'('.f·) de/ache

.: .IL

.'

"

-j"'l' q•

..
~
b'l., q.

--._-_._-.lf~

._-

~.).J.L____ . .!
~o.-I.-I;

]I

'~

qJq, .

.~

n.s

F. 12,9]0

8 r..
I

~>

h-:>

b.:>

~<

I
<

:>

III!
Cl'('8C.

•
i!t__.-.

,-'--'
:>
":"

1\

~ 'q "!'

IIIJ

• r

jl!.

---

I_'____"-

~~~~

2'~·

1\

:>

Ir~
I
1\
I

.
•

.".

t'p1:il,f

":;;"

'-!,.......J--"

f
-lIlT

.~f ~

..
fl-

~~~~

,-..,t [1!
2

$ .~.
f:,
1.1*'ft.

~~;~
~

1\

#"

..",.

IIIJ
C'r()8C. 1\ I
I

"', sr-m p rn
,

IIIJ

"!
2
II

--~

~
2___'"

',I

__,

-y-~'"l_'--.'

f..
2-

fl

f:1

..",.-fl-

fI-

qf:

~
<

IIIJ

1\ """IIIJ"" "

';...

~ ~

~
'-..

:J

~'.
anlmando

"

------

10'01

~~. POCO

D,& F, I~!,H/O

1~11Pin ~.

antmando
/'"IT'•

·if

b5~
1\
I .J

~f: r ".! .

I~~

~~

b~~

J~

1\

," marc,

..

_l

~. ~

..
~

..
-~~

..
::::;

fl

J~
J._

b~~ -

.....

~~

i~

I
.J

<
1\
~_
.)

I _lL

..

~.

.=.
n. & F. 12,970

10

III

§~~~

f-'F"'!1

~~

l~

..

q~ ~

b~~

q,~
l

-~

II I -._j

,9 5

..
l

~.

-..-

bl

L!

....

Il.& F. t2,~nO

8~~.~--'---t!! fl I .;

__~~---_--~-,

tq_qJ
r

_Jll

;q_ qJ _JJ l
y

iq...:~ ;-]
y

a 'I'ernpo

,.,

_I

l\
-J-J

\\
-J-y

1\

scher-sando

.;

...

..

Ii

1\

l-

~/}~

1\

I
.)

'~;..
-

1~1I·

1
....I

~Ii:_

---

--y-- -

--

III

1\

~JE_I I,.L-~P--b:

- ----

lr--

--

ti~

r
"
'If

-_.-1£-

I---.J_J_.~-

:7 If

0.& F. 12,!17(j

12

J~
poco cresco

espresso

III

}-J
:
I

IJ

J
I

.h

}-J ____ ~
I

~L____,._ ~
I

.tI·."I~~

.J

kl
I
:

l\

4r~

r .

~J.
V

qJ:"
V

pOCO cresco

if

:J

11

~/

11

1\

"---====::~

-.J

~ -===---j:

:.---:::::

.;,

;.

;.

J
..
>-

~
'

••
....

-&-

f
~.

·~f
8

: ~
~).

.J<'
rr

>-

.. .
'

"

.
~"

cl 1 qJ
r

[J1\

csprc.'I!I.

)\ ~J_ j

J.

i . "") ft-J--,Jl Jrd~~_h ~t-J--rj, ~ftI:'J~h .

: :
I I I

.J

r:J.
r

'r
I..

GJ·
r

~"."

-::,;

+.

~
71

I..

~
71

....

Il.& F. 12,!IIO

_/l

ki r
I

..,
l

k. -

""'""'""i

:r:rn
8

13 StringendOl2S1

h. r
~

t~

..
cresco

I-

.)

f.

C'l·8SC.

r
f.I.-

71

..

l.-

~~

., .,
• I 5

~
motto

~ q~~

...

...

~; .. ,
Ii

tJ:tl
I
.J

q--~

•
•
~

~I!!_

:~

_._

h.

irh•

:
~.
'"

It r
~

I ~q..
~

.U~

h.

,.tt
~

"-"""""
J...ll.

f)

,~

I. ~. #

•
1.1

D. & F. t2,970

II I

it

~~

I
,) <

..
V

It ~

1ft

1! ~

~q~

~ ~~e
I!~ ..

l~G' q~
·if
.J

f!:

lq~
I,q..

~
I••

HG.

>-

D. & F.12,lliO

15
II I

t~

.l

q.,l1·
:

-#

-#

I~-#" -#

~. ~'.
~

.'
It .. "

..
"

~~

-.

cruse,

."

"

fli

q4 ~bl-

4-

. ~.
::>-

-~ "

~"

H~ ~ ~ ~-~it'~

C~
.

.)

1::-"'::

l
::>::>-

-I-' -

" ~

"
::>::>::>::>::>-

::>:>:>::>-

.0;.1'

::>-

II I

~q! ~-t~';'_

~J J
-II

~"

II"

.. ..

.-

~- -#=Ii'~

,e t

~q~ ~

II ..

I
.)

t
"~

~J
~
;,

"

::>-

::>-

::>-

,-- :::-

::>-

::>-

::>-

>-

::>-

::>-

jjJ

III

jj .

jjJ

..

qll!
sf
J...

II:

J
I~::>-

~
.)

I f-.-L--11-:

~
>::>::>::>-

-rz> :>-

~.
~."

\.

::>-

:>-

:>-

::>-

::>-

::>-

D.'" F. 12,970

1\

~1I!

lI'

lIJ

JJ

~liL ..

.;,

h~Eqi
>I

q~

;!~ f#~r
• r-liL

8---------

.J

1\

---.
sf
""o/ff

If
I-

~>:>:>:>:>:>-

:>-

:>-

:>-

.J

.
>-

1,
II

~
:>

>-

-- 1\
I

8-------

----_--

--

--------- ,

~f: "f!:

iT
~'

q~~
>-

b~ I::~ ~

~ f-.

b ~ ~I...

~ i-=-

q~

~~

rl

f: [;~ r 1::1....

1= h.

>-

~~

kJ

>-

...
1/

simile

..

1:=

h!

fl
_I

~ I-

Ct;

f::,

q~

b~ ~

l:i!51
~"
~ ~ ~
-

qe: -

r: ~

~~ f-

~::J.C__

_/l_L

;:..

-_

.J

-..,.\

.~

~~ r ..

D. &. F. 12.!lIO

-~==-=-'''=-''-=-i=======---

sf====-

> __...... .... -

.If

non legato

f\

r
'/'lf

r:

..
.

-~

;
l;--

.~ L~'

..

q~

qi

~'

q~

..

-:~~

I~~-tr ~
"I

--"1
'1ltarc.

:>

:>

..

_.

-L-1..'1l>

!:---Ji ~.- -.....

cresc . .._. _-

~~

..

rHh.t

..

~~

U.

..

q~

8---------------------------------!:

i!=

Gl

r:

q~

.~

_#-J

L::_'::J.l--l!

k.

>
'~--~).;::-

_ ..

:>

:> :>

:>

• TO>

-tr;_

>

&-------------,
~L -1-..

u~

qE
~>

1:371
Jl~..
non legato

q!
._.

\=

cw.

~t

qb.

!
•

=s=

"I
tJ
:>

Ii,..

~.

"If'

F. I~)H/O

__.-,
q.

-.

1i7

..,

'1.

1I.&

18

I I

"
it!

~,,.
~

.. ..
,-r-j

_,_.-.,

.. ..
l

III....
r-

,.

...
I""

.. .. ..
J
l

___,
-

>-

_~

I I

,., I

~ :

:::l~:l

...

:>:::::

=--...

.. j,.. _
1
..--!

_q~

1381 Plus auime

b~

r#':
~

I
~

......-r-1

j)_

stace.

"

iJ

»:
~
I.

I.

_~

.,.
_~

:>

.1....-.1

:> :>

....,I

.r
~

:> :>

-....!

p
.:

f.f
~

:>

:>

Il I

tJ

>-

...._,
"
~

;_ r=
l'

1-

-- H

_;

J!:

r
1

-~

=r---=

oJ

"

'f-_~

D.& F, 12,970

H)

--_
0'
stacc.
non tlig-atv

D. & P. 12.970

'I'oujours

plus an ime

fcrm;c .

.f'eresc.

.lfsempr,.

•
D."" F. 12,,,,11

21

~.I,~~.
~.
" I

-~

.
:

..
,~

Ret.enu

motto dem; .. ~...

...,

-,j

'-"
'~

=
:;j

1421Plus retenu
" I
0

l
p

.J

P
0

..

nif

..

~ ~ q~

..

"-

!er~
-L ;_,,",',

______ --.-_--

-'
q~

t-----':~= ..

---

I~:

11if

'r+- . P

-=

l
uff---

..

_1

P"

~ ~ q~

.
~

l1Y-

~ q~

11

,
p

" ... (~)~

'"if'

Revenez au Mouv to 1111it ra 1 i

..... q~

!
]I

~7*_
11,/

:
p~

..

t\

~i

11

-~

~ q~

:j'

..

n.& "'. t2,!170

22

j.rJ:3la Tempo

111/--

:::>

en deh or s

fl ,

..,
:

.
~ ~

;:

,_

..

-- -.,-

J
-

fL ~--r
--

--li- ~

-~-:..

--_

~
--

..
'P"'"

I-

--

'f
~

--

--

-or

~l
l

,.
--y

~;
l I

--

..

f...

........

____ .. poco

~:

------------------------ ____ , b~~:hq'_

~#~:
~

~~

J,

::::::.,<;c.

4~

--

[±!]

>-

ma.rc,

'111/

dim,

l'

,~---~.

.=

.. ..

.-..I

-s=

....

-.

- :~
I

-or

..

(--

--

"-<lJ.~ - f---!---

..

n.&

1<'; 12.!/70

~7fi

,.
•

..

k ..

-1

cresco
I

_r-

I.

..

:.!

I
<

AI

--.r

..

1.. .. ---

Jr-"
-.r

.b .. ------I

•
f'-

"I

I
1\

I
m.g:

.J

f
~
[)

b .. ~

I..

•
>-

I. 1

.-

....

non legato

D.& F. 12,970

1\ I

~.

)rL

.-

"

rr

--,..
.~~.

nun If'B'ata

.;

- ..

Ht

b~,
r

1\

-~

OIJ

'1-

r~ qll
..

-_.. ~R-'.~
~-

--.

1--1----.---

Ib~~,,-L....f

1--==--~

#l~
-"1-"

-"1-

- '-

l1h?---q......-q

....

1\

~t""
~
:>

iji

;_~
:>

1. ~

-t

-'-

~
1\
I

-b~
r'
: -:'

r.
•..--

".

+.
L

-;:-

.k '+--1"

'.~f"

.;

-------

",_j~

1\

o~

~~~

f'

r,

--r-'

.;
1\
I

r ll.

-- 1-1-----

::t

;:...

:::..

-,:

I-

II

---..

.:,Ij

1\

h!".
ff
" ~-""
~
;:...

I)...

--

Jf" .

.-

....... -b,f,r ~-,

1 ••

. -- .--- ..... . ~.n -to~

,
OJ.

.
:>

.;

- .. - .. .. ."
··t·

"~

.,.

:~~

::>

;:...

:>

:>

:>

"

::>

:>

--

I~'"L 1

-- Ii

:>

:>
;.:

:>

,...-rl '1";:
;:...

--.lj~
;:...

Do--

._

~===::::::--:-:------

ft

En u.nlrna.nt
:>

~Il

IWU

D,& I'. 12,!170

ro
'I'oujuurs

.---

plus <luimc

~-----

---~.

--_

n.'" r.

12,9711

fres

marqu.e

..,

"

;:-~ q~" ~

b~ ft-~ ~

~t

8~\ 1t

~;: q.,.."
t'l.

i!:

bl ,._~ ~

>-

~~

..

-,
q....

J_

..

q..

-~~

j)

>-

111 tI

!: ~--:. ~

q~

~.Fiq~
-

~--:. ~
,,-

>!:

~~

::

!:

q~ ~J9ql'l-

~~

::

!:

..,

"

...

'

~;

;t

:;jj

....

...-

~;

;t

....----.,..

f-' •

:-

D.8v F. 12,!l7!1

:;-L~t- b;:

,.. ,..

_.~ ~

-_.
L :I 1 I

-.
--

!r --hJ r
Ij-

t~

~F··!-·

>-

--.-

-fL-

--

..

11

~
11

Ij"

--

..

...

ql

0_& R 12,970

28

~- :

mar c :

D.& F. 12,!170

29

Plus an lme

~hfrt;;

q ..

jJ .---- ..

.l

I!:

!"

::
q-lf

,~

==-:
tt·

.c:::=

.,

" ...

_.

f
•

q-lf

~~ -If

q~

!~ ~

-=~-

;:

,>-

>-

=;-

'"'
'-'.,

..
.

...
-

..
.... q"J

...
>-

I
.-

Piuf

I~

" .,

·::rr.-rJ

q.

#~_j

-.

q~

!Jr

..
fl>-

q
~

=lw;~·
t.I

>-

>-

.t-----

...

>-

_".

..

I,~

~~

>k.

...

...

1I

r
~

~r

...

q~

.__..

~r

-;II

q~

D.& F 12970

30

,.,I

-L

\ .,r
.

~:
I

;.
I-

__ .
j~(t.

'1

~nJ
-t
;. F

T
~ ~

ikqj4

;f.'

1..-

.k

J;----.
~
>-

'1_

.J

--t

-----~. .. - .. ~

:;;-

f---.

>-

>-

1551

I -.r
I r:. :

'"

L~:

'1

~nJ
.....

J ~qL~:J_--1

=ll_.
'I

h ..

~i~-J:
T .. =-. -

:.:J

~-!..____-.,-

'tr~.

--~
;;:

-_.'I::=t=_
...

'--"'-

... ~.

:;-

..

.~.

>-

>-

.~.-.

_ ____:_

...

.,;,

F= ':' f---.

>-

>-

>-

~F=

ns ~'. 12,970

31

~,

-\11#:

~------:__ _:,I _
r.- _.

I
r.::L..-~J.~1

I I·~.

i--rr.-r-;--

--_.-1---

b(;:'-:--.-------<:::
tJ'

--li-T-'

q~..:_

--- ....

~\Ts:==l--------------==-y:-· ':'-:L

~.t.-~--------J~!;:-

8----------------------------------------~ - _...
~I

-u~ JIt.g:

~) t·

"J:-

m.d,

-~k-

-r

. . r--:_____-- ..

ff