¬‡‰ËÏ Ã.

ÀÛ¸Â
—‡ÌÍÚ-œÂÚÂ·Û„

Ã≈“¿“–ŒÕ » œ–ŒÃ≈“¿fl:
¬“Œ–¿fl  Õ»√¿ ≈ÕŒ’¿ Õ¿ œ≈–≈ –≈—“ ≈ œ–Œ¡À≈Ã
–‡ÁÏ˚¯ÎÂÌˡ ÔÓ ÔÓ‚Ó‰Û ÍÌË„Ë:
ANDREI A. ORLOV, The Enoch-Metatron Tradition (Tuâ bingen:
Mohr Siebeck, 2005) (Texts and Studies in Ancient Judaism, 107)
xii, 383 p. ISBN 3-16-148544-0

«For the brave who are prepared to work in ancient Slavic dialects, this
little-studied work holds considerable promise», — òàê çàêîí÷èë ïîñâÿùåí-
íûé 2 Åíîõó ðàçäåë ïåðâîãî èçäàíèÿ ñâîåé êíèãè Äæ. Íèêåëüñáóðã.1
 òîëüêî ÷òî âûøåäøåì âòîðîì èçäàíèè ýòîé êíèãè òàêàÿ ôðàçà íå ïî-
íàäîáèëàñü: íà åå ìåñòå óñïåëà îêàçàòüñÿ ññûëêà íà ìîíîãðàôèþ Àíä-
ðåÿ Îðëîâà.2
«Promise» è íà ñàìîì äåëå îêàçàëñÿ íàñòîëüêî «considerable», ÷òî â
íàçâàíèè ìîíîãðàôèè Îðëîâà äàæå âîâñå çàñëîíèë ñëàâÿíñêóþ Êíèãó
Åíîõà (2 Åíîõà), íà êîòîðîé ñôîêóñèðîâàíî èññëåäîâàíèå. Îðëîâ íàïè-
ñàë íå ñòîëüêî êíèãó î ñëàâÿíñêîì Åíîõå, ñêîëüêî êíèãó î Åíîõå ñàìîì,
Åíîõå òîãî ïåðèîäà åãî æèçíè â òðàäèöèè, — èëè, òî÷íåå, æèçíè ñàìîé
òðàäèöèè, — êîòîðûé çàôèêñèðîâàí â ñëàâÿíñêîì ïñåâäîýïèãðàôå.
Îêàçàëîñü, ÷òî Åíîõ 2 Åíîõà íàõîäèëñÿ êàê ðàç ãäå-òî ïîñåðåäèíå
ìåæäó Åíîõîì ðàííèõ ïðåäàíèé Ìàêêàâåéñêîé ýïîõè (çàôèêñèðîâàí-
íûõ â ýôèîïñêîé 1 Åíîõà) è ïîçäíèõ èóäåéñêèõ ïðåäàíèé, çàôèêñèðî-
âàííûõ â ëèòåðàòóðå «(íåáåñíûõ) äâîðöîâ», èëè hekhalot (â Sefer Hekha-
lot, èíà÷å íàçûâàåìîé, ñ ëåãêîé ðóêè ïåðâîãî èçäàòåëÿ Ä. Îäåáåðãà, 3 Åíî-
õà, à òàêæå â äðóãèõ ïðîèçâåäåíèÿõ òîé æå òðàäèöèè, âõîäÿùèõ â
Synopsis, èçäàííûé Ï. Øåôåðîì).
Ïëàí êíèãè âûñòðîåí ïî ñîâåðøåííî îò÷åòëèâîé ëîãèêå, íî ýòà ëî-
ãèêà íåîáû÷íà íå òîëüêî äëÿ èññëåäîâàíèé î 2 Åíîõà, íî, ïîæàëóé, â
áîëüøîé ñòåïåíè âñå åùå íåîáû÷íà äëÿ ðàáîò ïî ïñåâäîýïèãðàôè÷å-
ñêîé ëèòåðàòóðå âîîáùå. Ïîýòîìó ìû íà÷íåì ñ òîãî, ÷òî îñòàíîâèìñÿ
íà ìåòîäîëîãè÷åñêèõ ïðîáëåìàõ.

1
G. W. E. NICKELSBURG, Jewish Literature Between the Bible and the Mishnah.
A Historical and Literary Introduction (Philadelphia, 1981) 185–188, îñîá. 188.
2
G. W. E. NICKELSBURG, Jewish Literature Between the Bible and the Mishnah.
A Historical and Literary Introduction. Second edition (Minneapolis, 2005) 220–225,
228–229, îñîá. 229.
!% Scrinium II (2006). Universum Hagiographicum

1. œÓ·ÎÂχ ÏÂÚÓ‰‡: Le saint patriarche comme symbole

Âñÿ êíèãà äåëèòñÿ íà äâå ÷àñòè. Ïåðâàÿ ÷àñòü èìååò ââîäíûé õàðàê-
òåð, ïðåäëàãàÿ äîâîëüíî äåòàëüíûé îáçîð âñåõ ïðåäàíèé î Åíîõå (ñ. 21–
228). Ïîñëå äâóõ èçâåñòíûõ ìîíîãðàôèé Äæ. ÂàíäåðÊàìà3 îñîáûõ îò-
êðûòèé íà ýòîì ýòàïå èññëåäîâàíèÿ íå îæèäàëîñü: äëÿ õîäà èññëåäîâà-
íèÿ ýòî áûëà, ñêîðåå, íå «ñêàçêà», à «ïðèñêàçêà». Íî, ïîìèìî òåõíè÷åñêîé
íåîáõîäèìîñòè îïèñàòü ìàòåðèàë, êîòîðûé áóäåò ïîäëåæàòü èçó÷åíèþ
âî âòîðîé ÷àñòè, ïåðâàÿ ÷àñòü êíèãè èìååò åùå îäíó âàæíóþ ôóíêöèþ:
ïîäãîòîâèòü ÷èòàòåëÿ ê ïîñëåäóþùåìó îáîñíîâàíèþ âûâîäîâ àâòîðà
îòíîñèòåëüíî ìåñòà 2 Åíîõà â ðàçâèòèè ñîîòâåòñòâóþùèõ òðàäèöèé.
À ýòî óæå òà îáëàñòü, êîòîðóþ ÂàíäåðÊàì ñêîëüêî-íèáóäü ïîäðîáíî íå
èññëåäîâàë.
Èòàê, ïåðâàÿ ÷àñòü ðàáîòû âêëþ÷àåò ãëàâû î ïðîòîòèïå Åíîõà —
øóìåðñêîì öàðå Ýíìåäóðàíêè (ñ. 24–39), î Åíîõå èç ýôèîïñêîé Êíèãè
Åíîõà (ñ. 40–85), à çàòåì ñðàçó î Åíîõå èç Sefer Hekhalot (ñ. 86–147),
÷òîáû òîëüêî ïîñëå ýòîãî îáðàòèòüñÿ ê Åíîõó èç ñëàâÿíñêîãî ïñåâäî-
ýïèãðàôà (ñ. 148–208).  äàííîì ñëó÷àå àâòîð íå âïîëíå ÷åòêî ýêñïëè-
öèðóåò ñâîé ìåòîä, õîòÿ èíòóèòèâíî îí çäåñü äîâîëüíî ÿñåí. Ìû âñ¸ æå
ñî÷ëè áû áîëåå ïðàâèëüíûì åãî ýêñïëèöèðîâàòü, òåì áîëåå, ÷òî òàêîé
ìåòîä èìååò çíà÷åíèå äëÿ ðàáîòû ñî âñåìè òðàäèöèÿìè âîîáùå, à íå
òîëüêî ñ òðàäèöèÿìè î Åíîõå.
Ôàêòè÷åñêè àâòîð çàíèìàåòñÿ ïîñòðîåíèåì ðàáî÷åé ãèïîòåçû (äëÿ ðà-
áîòû ñ íåé âî âòîðîé ÷àñòè êíèãè) ìåòîäîì èíòåðïîëÿöèè. Îí ðåêîíñò-
ðóèðóåò òåîðåòè÷åñêèé îáðàç Åíîõà êàê ïðîìåæóòî÷íîãî çâåíà ìåæäó
çàâåäîìî ðîäñòâåííûìè ãåíåòè÷åñêè îáðàçàìè èç 1 Åíîõà è 3 Åíîõà, à
ïîòîì ñðàâíèâàåò åãî ñ ðåàëüíî ñóùåñòâóþùèì îáðàçîì èç 2 Åíîõà. Ïîñëå
òîãî, êàê â ðåçóëüòàòå òàêîãî ñðàâíåíèÿ ìåæäó èíòåðïîëèðîâàííûì îá-
ðàçîì «*2 Åíîõà» è îáðàçîì Åíîõà èç ðåàëüíîãî ñëàâÿíñêîãî ïñåâäîýïè-
ãðàôà îáíàðóæèâàåòñÿ íåìàëî ñõîäñòâà, àâòîð ìîæåò âïîëíå îáîñíîâàí-
íî çàÿâèòü, ÷òî íàèáîëåå ïðàâäîïîäîáíîé äîëæíà ñ÷èòàòüñÿ òàêàÿ ãèïî-
òåçà îòíîñèòåëüíî ïðîèñõîæäåíèÿ 2 Åíîõà, ñîãëàñíî êîòîðîé ýòîò òåêñò
íóæíî ñ÷èòàòü ðàííèì (ïðèáëèçèòåëüíî, I âåê ïî Ð. Õ.4 ) è ïðèíöèïèàëü-
3
J. VANDERKAM, Enoch and the Growth of an Apocalyptic Tradition (Washing-
ton, 1984) (The Catholic Biblical Quarterly Monograph Series, 16); IDEM, Enoch:
A Man for All Generations (Columbia, 1995).
4
Âîçâðàùàÿñü ê âîïðîñó î äàòèðîâêå 2 Åíîõà (ñ. 330–333), Îðëîâ ñëåäóåò
âñå åùå îáùåïðèíÿòîìó â ïîäîáíûõ èññëåäîâàíèÿõ ïðàâèëó: íàëè÷èå ñâÿùåí-
íè÷åñêîé è õðàìîâîé òåìàòèêè èíòåðïðåòèðóåòñÿ êàê îñíîâàíèå äëÿ ïðèíÿòèÿ
70 ã. ïî Ð. Õ. (äàòû ðàçðóøåíèÿ Õðàìà) êàê terminus ante quem. Ìíå óæå ïðèõî-
äèëîñü óïîìèíàòü, ÷òî ýòîò ïðèåì íåëüçÿ íàçâàòü êîððåêòíûì (ñì.: B. LOURIÉ,
review of A. KULIK, Retroversing Slavonic Pseudepigrapha. Toward the Original of
the Apocalypse of Abraham (Atlanta, GA, 2004) // Journal for the Study of the
 В. М. Лурье !%!

íî öåëîñòíûì, à íå èíòåðïîëèðîâàííûì. Âïðî÷åì, âñå ýòè âûâîäû äîëæ-

íû áóäóò ñóùåñòâåííî óòî÷íÿòüñÿ âî âòîðîé ÷àñòè, êîòîðàÿ òîëüêî è áó-
äåò ïîñâÿùåíà àíàëèçó ñâîåîáðàçíûõ ÷åðò «ñëàâÿíñêîãî» Åíîõà.
 íàçâàíèè âòîðîé ÷àñòè èññëåäîâàíèÿ (Polemical Developments and
Their Role in the Evolution of Enoch’s Roles and Titles in the Slavonic
Apocalypse, ñ. 209–333) êëþ÷åâûå ñëîâà — «polemical developments».
Îíà íà÷èíàåòñÿ ex abrupto, áåç âñÿêîãî ìåòîäîëîãè÷åñêîãî ââåäåíèÿ —
è òàêîé ïîäõîä ìîæíî ïîíÿòü, íî î íåì íåëüçÿ íå ñîæàëåòü. Áûëî áû
íåïëîõî îáúÿñíèòü íå òîëüêî íà ïðèìåðàõ, êàê ýòî è äåëàåò àâòîð, íî è
òåîðåòè÷åñêè, î êàêîãî ðîäà ïîëåìèêå çäåñü ðå÷ü, è ïî÷åìó îíà òàê
âàæíà.
Î íåîáõîäèìîñòè ðàññìàòðèâàòü âñþ ïîçäíåèóäåéñêóþ ëèòåðàòóðó,
âêëþ÷àÿ ïñåâäîýïèãðàôû è Íîâûé Çàâåò, êàê ëèòåðàòóðó ïîëåìè÷åñêóþ
âðåìÿ îò âðåìåíè ãîâîðèëè è ðàíüøå, íî îáùèì ìåñòîì ýòî ñòàëî, ïî-
æàëóé, ïîñëå Êóìðàíà. Ïîñëå êóìðàíñêèõ îòêðûòèé íåëüçÿ áûëî íå çà-
ìåòèòü ïîëåìè÷åñêîé öåëè ñîçäàíèÿ 1 Åíîõà èëè Êíèãè Þáèëååâ, íî
íàèáîëåå î÷åâèäíûå àñïåêòû ïîëåìèêè, ïåðâûìè áðîñèâøèåñÿ â ãëàçà,
êàñàëèñü, ãëàâíûì îáðàçîì, «âîéíû êàëåíäàðåé» è ãàëàõè÷åñêèõ ïîñòà-
íîâëåíèé. Íî ïîñòåïåííî ñòàëè ïðèâûêàòü ñìîòðåòü ãëóáæå è îáðàùàòü

Pseudepigrapha (2006) (â ïå÷àòè).  èóäåéñêîì ìèðå îáðàçîâàëîñü íåìàëî òå÷å-

íèé, åùå â ýïîõó Âòîðîãî Õðàìà ñîçäàâøèõ ó ñåáÿ íåçàâèñèìûé õðàìîâûé êóëüò
ñî ñâîèì ñâÿùåíñòâîì (êàê, íàïðèìåð, Êóìðàíñêàÿ îáùèíà), èíîãäà ïðîäîëæàâ-
øèå ñâîå ñóùåñòâîâàíèå ãîðàçäî ïîçäíåå 70 ã. ïî Ð. Õ. (êàê, íàïðèìåð, ñàìàðè-
òÿíå) è, ïîä÷àñ, ñîçäàâàâøèå äàæå â âåñüìà ïîçäíèå ýïîõè ëèòåðàòóðíûå è ëè-
òóðãè÷åñêèå ïðîèçâåäåíèÿ, ñâÿçàííûå ñ ïðîäîëæàâøåéñÿ â èõ ñðåäå êóëüòîâîé
òðàäèöèåé õðàìîâîãî, à íå ñèíàãîãàëüíîãî òèïà (êàê, íàïðèìåð, Áåòà Èñðàåëü,
òî åñòü ýôèîïñêèå ôàëàøà). Òàê êàê â áîëüøèíñòâå ñëó÷àåâ (íå èñêëþ÷àÿ è íà-
øåãî ñëó÷àÿ 2 Åíîõà) ìû íè÷åãî òî÷íî íå çíàåì îòíîñèòåëüíî ñâÿçè ìåæäó Sitz
im Leben äàííîãî ïñåâäîýïèãðàôà è Âòîðûì Õðàìîì, òî íåò îñíîâàíèé è äëÿ
ïðèâëå÷åíèÿ äàòû ðàçðóøåíèÿ ýòîãî õðàìà äëÿ äàòèðîâêè. Äîïîëíèòåëüíûì
àðãóìåíòîì ïðîòèâ òîãî, ÷òî âî 2 Åíîõå ìîãëè èìåòüñÿ â âèäó àêòóàëüíûå áîãî-
ñëóæåáíûå òðàäèöèè Âòîðîãî Õðàìà, ÿâëÿåòñÿ íàëè÷èå âî 2 Åíîõå êàëåíäàðÿ ñ
ãîäîì èç 364 äíåé â î÷åíü ñâîåîáðàçíîé ìîäèôèêàöèè, íå èçâåñòíîé áîëåå íè
èç êàêîãî ïàìÿòíèêà (ìû îñòàíîâèìñÿ íà ýòîì ÷óòü íèæå). Âåñüìà ìàëîâåðîÿò-
íî, ÷òîáû òàêîãî æå èëè õîòÿ áû àíàëîãè÷íîãî (ñ ãîäîì èç 364 äíåé) êàëåíäàðÿ
ïðèäåðæèâàëèñü áû â Õðàìå ïðè îôèöèàëüíûõ áîãîñëóæåíèÿõ. Îòíîñèòåëüíî
terminus post quem äëÿ äàòèðîâêè 2 Åíîõà Îðëîâ íèêàê ñïåöèàëüíî íå âûñêàçû-
âàåòñÿ, íî, â îáùåì, èç åãî êíèãè ïîíÿòíî, ÷òî íèêàêîé òî÷íîé äàòû ñåãîäíÿ
ïðåäëîæèòü íåëüçÿ. Ïîëó÷àåòñÿ, ÷òî, íåñìîòðÿ íà âñþ ñâîþ íåîïðåäåëåííîñòü
â ýòîì âîïðîñå, ìîíîãðàôèÿ Îðëîâà äàåò íà ñåãîäíÿ ìàêñèìóì èç âîçìîæíîãî
ïî óòî÷íåíèþ äàòû 2 Åíîõà. Ìîæíî òîëüêî ñêàçàòü, ÷òî òåêñò íàïèñàí íå ðàíåå
1 Åíîõà (ðàçíûå ÷àñòè êîòîðîãî äàòèðóþòñÿ ïåðèîäîì ñ III ïî II âåêà äî Ð. Õ.) è
ðàíåå Sefer Hekhalot è òîìó ïîäîáíîé ëèòåðàòóðû. Ìû ïðåäëîæèì ñâîþ ñîá-
ñòâåííóþ äàòèðîâêó ïàìÿòíèêà íèæå, â ðàçäåëå 4.
!%" Scrinium II (2006). Universum Hagiographicum

âíèìàíèå íà äðóãîå — íà êîíêóðåíöèþ ñèìâîëè÷åñêèõ ôèãóð. Íàèáî-

ëåå î÷åâèäíûì áûë êàê ðàç ñëó÷àé Åíîõà — åãî «Ïÿòèêíèæèÿ» (1 Åíî-
õà) êàê àëüòåðíàòèâû (â òîì èëè èíîì ñìûñëå; òóò íå îáÿçàòåëüíî ãîâî-
ðèòü î ñìûñëå âçàèìîèñêëþ÷àþùåì) Ïÿòèêíèæèþ Ìîèñåÿ.
Êëàññè÷åñêèå èññëåäîâàíèÿ ïîëåìèêè ìåæäó òðàäèöèÿìè, îïåðèðî-
âàâøèìè îáðàçàìè, ñîîòâåòñòâåííî, Ìîèñåÿ è Åíîõà êàê ðàç è áûëè ïðåä-
ñòàâëåíû ðàáîòàìè ÂàíäåðÊàìà. Âïîëíå ñïðàâåäëèâî, ÷òî è âî âòîðîé
÷àñòè êíèãè Îðëîâà èìåííî ãëàâà î «Mosaic Polemics» îêàçûâàåòñÿ ñà-
ìîé äëèííîé (ñ. 244–303; îñòàëüíûå ãëàâû ïîñâÿùåíû «Adamic Pole-
mics», ñ. 211–253, è «Noahic Polemics», ñ. 304–333). Ýòî îïðàâäàíî è
ñàìîé «àëüòåðíàòèâíîñòüþ» Åíîõà, äîïîòîïíîãî çàêîíîäàòåëÿ, ïî îòíî-
øåíèþ ê Ìîèñåþ, è ÷èñòî òåõíè÷åñêè — òåì, ÷òî ìåòîäèêà ñðàâíèòåëü-
íûõ èññëåäîâàíèé òðàäèöèé äëÿ äàííîãî ñëó÷àÿ õîðîøî îòðàáîòàíà íà
èíûõ, íåæåëè 2 Åíîõà, ïðîèçâåäåíèÿõ î Åíîõå.
Íî, äàëåêî íå áóäó÷è ïèîíåðîì â èññëåäîâàíèè èóäåéñêèõ òðàäèöèé
÷åðåç îòñëåæèâàíèå êîíêóðèðóþùèõ îáðàçîâ ñèìâîëè÷åñêèõ ôèãóð,
Îðëîâ îêàçûâàåòñÿ, ïîæàëóé, ïåðâûì, êòî ïîñòàâèë ýòî äåëî «íà ïî-
òîê». Â åãî èññëåäîâàíèè ýòà ìåòîäîëîãèÿ ïðèîáðåòàåò òàêóþ «êðèòè-
÷åñêóþ ìàññó», ñ êîòîðîé óæå ìîæíî áåç ñîìíåíèÿ óòâåðæäàòü, ÷òî çäåñü
èìååò ìåñòî èìåííî îñîáàÿ ìåòîäîëîãèÿ. Îäíàêî ìåòîäîëîãèÿ êàê òàêî-
âàÿ íå îïèñûâàåòñÿ äàæå è â ìîíîãðàôèè Îðëîâà. Ïîýòîìó ìû ïîçâî-
ëèì ñåáå ñêàçàòü î íåé íåñêîëüêî ñëîâ.
Ìû çäåñü ñòàëêèâàåìñÿ ñ ÿâëåíèåì, êîòîðîå òåîðåòè÷åñêè åùå íå
îïèñàíî äëÿ ïîçäíåé èóäåéñêîé ëèòåðàòóðû, íî óæå îïèñàíî äëÿ õðèñ-
òèàíñêîé àãèîãðàôèè — äëÿ òîé åå ÷àñòè, êîòîðóþ Èïïîëèò Äåëåý íà-
çâàë «ýïè÷åñêîé». Òåîðåòè÷åñêîå îïèñàíèå ýòîãî ÿâëåíèÿ ïðèíàäëåæèò
Ì. âàí Ýñáðóêó è ÿâëÿåòñÿ åãî âàæíåéøèì âêëàäîì â êðèòè÷åñêóþ àãè-
îãðàôèþ êàê íàóêó, îáëàäàþùóþ ñâîåé ñîáñòâåííîé òåîðèåé. Îí æå
ìíîãîêðàòíî ïðèìåíÿë âûÿâëåííóþ èì çàêîíîìåðíîñòü äëÿ èññëåäîâà-
íèé öåðêîâíîé èñòîðèè IV–VI âåêîâ. Åãî òåîðåòè÷åñêàÿ ñòàòüÿ íàçûâà-
ëàñü õàðàêòåðíî: «Le saint comme symbole».5
Ðå÷ü èäåò î òîì, ÷òî äëÿ âñÿêîé ðåëèãèîçíîé èëè ðåëèãèîçíî-ïîëè-
òè÷åñêîé èäåè, ïðåòåíäóþùåé íà ñîöèàëüíóþ çíà÷èìîñòü, áûë íåîáõî-
äèì ñâîé ñîáñòâåííûé êóëüò, êîòîðûé ôîðìèðîâàëñÿ âîêðóã îäíîé èëè
íåñêîëüêèõ ñèìâîëè÷åñêèõ êëþ÷åâûõ ôèãóð. Ïðèìåðû ðåëèãèîçíûõ äâè-
æåíèé (èç ÷èñëà ðàññìîòðåííûõ â ðàáîòàõ âàí Ýñáðóêà): àðèàíñòâî, íè-
êåéñêîå ïðàâîñëàâèå, íåñòîðèàíñòâî, ìîíîôèçèòñòâî, äèîôèçèòñòâî ñòî-
ðîííèêîâ Õàëêèäîíñêîãî ñîáîðà; ïðèìåðû ðåëèãèîçíî-ïîëèòè÷åñêèõ
èäåé: Pax Romana, àâòîêåôàëüíîñòü ðàçëè÷íûõ öåðêâåé (îáû÷íî îáî-

5
M. VAN ESBROECK, Le saint comme symbole // The Byzantine Saint. University
of Birmingham XIV Spring Symposium of Byzantine Studies / Ed. by S. HACKEL
(London, 1981) (Studies Supplementary to Sobornost, 5) 128–140.
 В. М. Лурье !%#

ñíîâûâàëàñü â ñâÿçè ñ îïðåäåëåííîé ôîðìîé êóëüòà êàêîãî-ëèáî àïîñ-

òîëà èëè ñâÿòîãî, ïðèðàâíåííîãî ïî çíà÷åíèþ ê àïîñòîëó, — «ðàâíîàïî-
ñòîëüíîãî»). Ýòî ìîãëè áûòü ÷àñòíûå ëèöà, âçÿòûå â êà÷åñòâå îëèöåòâî-
ðåíèÿ èäåè (íàïðèìåð, ìó÷åíèöû Èðèíà, Âàðâàðà…), èäåè êàê òàêîâûå
(Ñîôèÿ, Èðèíà, êîòîðûì áûëè ïîñâÿùåíû èìïåðàòîðîì Êîíñòàíòîì äâà
ãëàâíûõ õðàìà Êîíñòàíòèíîïîëÿ), ÷àñòíûå ëèöà, î÷åíü ïðîçðà÷íî îëè-
öåòâîðÿþùèå èäåè (Âåðà, Íàäåæäà, Ëþáîâü è ìàòü èõ Ñîôèÿ, à òàêæå è
óïîìÿíóòàÿ ìó÷åíèöà Èðèíà), íàêîíåö, êàêèå-òî èñòîðè÷åñêèå ôèãóðû,
ïðèîáðåòàâøèå ñèìâîëè÷åñêîå çíà÷åíèå íåçàâèñèìî îò èñòîðè÷åñêèõ
ôàêòîâ èõ áèîãðàôèé (îáû÷íîå ÿâëåíèå äëÿ êóëüòîâ àïîñòîëîâ).
Èñòîðè÷åñêèé ïðîòîòèï ñèìâîëè÷åñêîé ôèãóðû, åñëè îí ñóùåñòâî-
âàë âîîáùå, ðàçóìååòñÿ, åäâà ëè ìîã íåñòè ïîëíîòó îòâåòñòâåííîñòè çà
ñîäåðæàíèå òîé èäåè, â êà÷åñòâå íîñèòåëÿ êîòîðîé ïîëó÷àë ðàçâèòèå
åãî êóëüò. Êðîìå òîãî, î÷åíü âî ìíîãèõ ñëó÷àÿõ îäíè è òå æå êóëüòû
ïîëó÷àëè íîâóþ æèçíü ïîñëå ïåðåðåäàêòèðîâàíèÿ â äóõå äðóãèõ èäåé,
è ýòî ñëó÷àëîñü íå ïî îäíîìó ðàçó.6
Ñîîòíåñåííîñòü èäåé ñ îïðåäåëåííûìè êóëüòàìè áûëà íóæíà äëÿ
òîãî, ÷òîáû â áîðüáå ìåæäó ñòîðîííèêàìè ðàçíûõ èäåé, îäèíàêîâî íå-
ïîíÿòíûõ ïðîñòîìó íàðîäó, ìîãëè áû ïðèíÿòü ó÷àñòèå (èëè, åñëè óãîä-
íî, «áûòü âòÿíóòûìè») ïðîñòûå âåðóþùèå. Êóëüò â äàííîì ñëó÷àå âû-
ñòóïàë ôîðìîé îðãàíèçàöèè ìàññîâîãî äâèæåíèÿ, à ñîçäàâàâøèåñÿ â ðàì-
êàõ ýòîãî êóëüòà àãèîãðàôè÷åñêèå ïðîèçâåäåíèÿ âûïîëíÿëè ôóíêöèþ
îñíîâíîãî âèäà öåðêîâíûõ ÑÌÈ.
 àãèîãðàôè÷åñêîé ëèòåðàòóðå êîíêóðåíöèÿ ðàçíûõ êîìïëåêñîâ ðå-
ëèãèîçíûõ èëè ðåëèãèîçíî-ïîëèòè÷åñêèõ èäåé ïðîÿâëÿëàñü â êà÷åñòâå
«ïîëåìèêè» ìåæäó ðàçíûìè êóëüòàìè ñâÿòûõ — «ïîëåìèêè» èìåííî
òàêîé, êàêóþ îïèñûâàåò Îðëîâ íà ìàòåðèàëå 2 Åíîõà ïðèìåíèòåëüíî ê
êóëüòàì Åíîõà è Ìîèñåÿ, Åíîõà è Àäàìà, Åíîõà è Íîÿ, Ìåëõèñåäåêà è
Íîÿ. Ýòà ïîëåìèêà ðåäêî áûâàåò ýêñïëèöèòíîé (êîãäà ÷üè-ëèáî çàñëóãè
èëè ÷üå-ëèáî âûäàþùååñÿ ìåñòî íàïðÿìóþ îòðèöàþòñÿ), à îáû÷íî ïðî-
èñõîäèò â ôîðìå çàìåùåíèÿ îäíîé ôèãóðîé òîãî ìåñòà, íî êîòîðîì, ñî-
ãëàñíî êîíêóðèðóþùåé òðàäèöèè, äîëæíà áûëà áûòü äðóãàÿ ôèãóðà.
 ðàáîòàõ Ì. âàí Ýñáðóêà ýòî îñîáåííî ÿñíî äåìîíñòðèðîâàëîñü íà ïðè-
ìåðàõ êóëüòîâ àïîñòîëîâ: òàê, äëÿ ìîíîôèçèòñêîãî ïðîñâåùåíèÿ Àáõà-
çèè àïîñòîëüñêîé ôèãóðîé ñòàë ñîòíèê Ëîíãèí, à äëÿ ïðèøåäøèõ íà
ñìåíó ìîíîôèçèòàì õàëêèäîíèòîâ ýòîò êóëüò ñòàë âûòåñíÿòüñÿ êóëüòîì
àïîñòîëà Ñèìîíà Êàíàíèòà (è ýòî ïðè òîì, ÷òî îáå ôèãóðû ïðèíàäëåæà-
ëè ê ÷èñëó ñâÿòûõ, ïðèçíàâàåìûõ òîãäà îáîèìè ñîîáùåñòâàìè).
Ïîäîáíîãî ðîäà «polemical developments» ÿâëÿþòñÿ ÷àñòíûì ñëó÷à-
åì òåõ îñîáåííîñòåé ïîçäíåé èóäåéñêîé ëèòåðàòóðû, êîòîðûå áûëè îò
6
Ïîäðîáíîå ðàññìîòðåíèå òàêèõ ñëó÷àåâ ñì. â: Â. Ì. ËÓÐÜÅ, Êðèòè÷åñêàÿ
àãèîãðàôèÿ (â ïå÷àòè).
!%$ Scrinium II (2006). Universum Hagiographicum

íåå âîñïðèíÿòû õðèñòèàíñêîé àãèîãðàôèåé è èìåííî íà ìàòåðèàëå ïî-

ñëåäíåé îêàçàëèñü ëó÷øå èçó÷åíû.7
Òåïåðü ìû ïåðåõîäèì ê òîìó, ÷òîáû íà÷àòü óæå ñèñòåìàòè÷åñêè, à íå
îò ñëó÷àÿ ê ñëó÷àþ èçó÷àòü ýòó ïîëåìèêó, âåäøóþñÿ ïîñðåäñòâîì ñèì-
âîëè÷åñêèõ ôèãóð, íà ìàòåðèàëå òåêñòîâ äîõðèñòèàíñêèõ è ñàìûõ ðàí-
íèõ õðèñòèàíñêèõ. Åñëè áû î. Ìèõàèë âàí Ýñáðóê äîæèë áû äî ýòîãî,
òî, ìîæíî íå ñîìíåâàòüñÿ, îí áûë áû ýòîìó ÷ðåçâû÷àéíî ðàä. Ýïîõà
ïðîèñõîæäåíèÿ õðèñòèàíñòâà, êàê ÿ ìîãó çàñâèäåòåëüñòâîâàòü èç ëè÷íî-
ãî ñ íèì îáùåíèÿ, íèêîãäà íå îòïóñêàëà îò ñåáÿ åãî âíèìàíèÿ, õîòÿ â
ïå÷àòíûõ ðàáîòàõ îí èìåë âîçìîæíîñòü åå êàñàòüñÿ òîëüêî èçðåäêà.
Íåïîñðåäñòâåííûì ðåçóëüòàòîì ïðî÷òåíèÿ ñèìâîëè÷åñêîé ïîëåìè-
êè, ïîäîáíîå ïðîäåëàííîìó â ìîíîãðàôèè À. Îðëîâà, åùå íå ìîæåò ñòàòü
èñòîðè÷åñêàÿ èíòåðïðåòàöèÿ, òî åñòü ïðèâÿçêà ê êîíêðåòíûì èñòîðè-
÷åñêèì ëèöàì è ñîáûòèÿì. Ïðèìåíèòåëüíî ê 2 Åíîõà, äà è êî ìíîãèì
èëè ïî÷òè âñåì ïðîèçâåäåíèÿì ïñåâäýïèãðàôè÷åñêîé ëèòåðàòóðû ìû åå
òàê è íå èìååì. Íî òåïåðü ìû, ïî êðàéíåé ìåðå, ïðî÷èòàëè òå «ñëîâà»,
êîòîðûìè ýòà ïîëåìèêà ôîðìóëèðîâàëàñü. Íå äîñòàòî÷íîå, íî íåîáõî-
äèìîå óñëîâèå äëÿ åå ïîíèìàíèÿ âûïîëíåíî.

2.  ‡ÎẨ‡Ì˚ ‰‡ÌÌ˚Â
Êàëåíäàðíûå äàííûå èìåþò íå ìåíüøåå çíà÷åíèÿ äëÿ àíàëèçà ñèì-
âîëè÷åñêîé ïîëåìèêè, ÷åì è åå, íà ïåðâûé âçãëÿä, áîëåå ñîäåðæàòåëü-
íûå àñïåêòû, êîòîðûå àíàëèçèðóþòñÿ â ìîíîãðàôèè À. Îðëîâà. Íå áó-
äåì, ê òîìó æå, çàáûâàòü, ÷òî â èóäåéñêîì ìèðå ýïîõè Âòîðîãî Õðàìà
êàëåíäàðè ïðåâðàùàëèñü â ãëàâíûå ôîðìóëû ïðîòèâîñòîÿíèé ìåæäó
êîíêóðèðóþùèìè ðåëèãèîçíûìè äâèæåíèÿìè, òàê ÷òî ñòîÿòü â ñòîðîíå
îò ïðî÷èõ àñïåêòîâ ïîëåìèêè îíè ïðîñòî íèêàê íå ìîãëè. Ïîýòîìó ìû
ïîñòàðàåìñÿ ñëåãêà äîïîëíèòü ìîíîãðàôèþ À. Îðëîâà õîòÿ áû ÷àñòè÷-
íûì îáçîðîì êàëåíäàðíûõ ñâåäåíèé ñëàâÿíñêîãî òåêñòà.
 ïîñòêóìðàíñêóþ ýïîõó íåëüçÿ áûëî íå çàìåòèòü, ÷òî êàëåíäàðü
2 Åíîõà îòíîñèòñÿ ê òîìó òèïó, êîòîðûé ìû ïðåäëîæèëè íàçûâàòü
Ê364, — òî åñòü ñ êîëè÷åñòâîì äíåé â îáû÷íîì ãîäó (íå ñîäåðæàùåì
èíòåðêàëÿöèé), ðàâíîì 364. Òîãäà æå îáðàòèëè âíèìàíèå — õîòÿ, ïîæà-
ëóé, è äî ñèõ ïîð íå äîñòàòî÷íîå âíèìàíèå, — íà òî, ÷òî òà ìîäèôèêà-
öèÿ Ê364, êîòîðàÿ ñîäåðæèòñÿ âî 2 Åíîõà, íå èçâåñòíà áîëåå íè èç îíîãî
èñòî÷íèêà.8

Ïîäðîáíî ñì.: ËÓÐÜÅ, Êðèòè÷åñêàÿ àãèîãðàôèÿ...

7

8
A. JAUBERT, La date de la Cène. Calendrier biblique et liturgie chrétienne (Paris,
1957) (Études bibliques); J. VAN GOUDOEVER, Fêtes et calendriers bibliques / Troisième
édition revue et augmentée. Traduit de l’anglais par M.-L. Kerremans (Paris, 1967)
(Théologie historique 7) 163–167.
 В. М. Лурье !%%

2.1. ƒ‡Ú‡ œˇÚˉÂÒˇÚÌˈ˚ Ë ÔÓ·ÎÂÏ˚ ıÓÌÓÎÓ„ËË ÔÓ‚ÂÒÚ‚Ó‚‡Ìˡ

364 äíÿ ìîæíî ïî-ðàçíîìó ðàñïðåäåëÿòü ïî ìåñÿöàì ãîäà, è â 2 Åíî-
õà ýòà ñõåìà ñîâåðøåííî îñîáåííàÿ (2 Åí. 16:2).9  ÷àñòíîñòè, îñîáî
èíòåðåñíûå äëÿ íàñ ìåñÿöû ñ ïåðâîãî ïî ÷åòâåðòûé èìåþò ïðîäîëæè-
òåëüíîñòü, ñîîòâåòñòâåííî, â 30/31, 35, 30/31 è 30 äíåé (÷åðåç êîñóþ
÷åðòó óêàçàíû ðàçíî÷òåíèÿ ðóêîïèñåé, êîãäà îíè åñòü).
Íà ýòîì ôîíå — òî åñòü çíàÿ î ïðîäîëæèòåëüíîñòè ìåñÿöåâ èìåííî
ñîãëàñíî íàøåìó ïàìÿòíèêó, — íóæíî ðàññìàòðèâàòü õðîíîëîãè÷åñêî-
êàëåíäàðíûå äàííûå, îòíîñÿùèåñÿ ëè÷íî ê Åíîõó. Êàê íè ñòðàííî, âñå
èññëåäîâàòåëè êàê-òî óïóñòèëè èç âèäó, ÷òî 2 Åíîõà ñâîåîáðàçíî îïðå-
äåëÿåò ïðîäîëæèòåëüíîñòü ìåñÿöåâ, è ïîýòîìó ïûòàëèñü èíòåðïðåòè-
ðîâàòü êàëåíäàðíûå äàííûå î íåáåñíûõ ïóòåøåñòâèÿõ Åíîõà â ñîîòâåò-
ñòâèè ëèáî ñ êàëåíäàðåì òàëìóäè÷åñêîãî èóäàèçìà (ëóííûì), ëèáî êà-
ëåíäàðåì Ê364 íàèáîëåå àðõàè÷íûõ ìîäèôèêàöèé (êàê, íàïðèìåð, â
Êíèãå Þáèëååâ è 1 Åíîõà), ãäå âñå ïîñëåäíèå ìåñÿöû êâàðòàëà èìåþò
31 äåíü, à îñòàëüíûå ìåñÿöû — ïî 30.
Ýòà ìåòîäîëîãè÷åñêàÿ îøèáêà íå òîëüêî ïîìåøàëà èññëåäîâàòåëÿì,
íî â ÷åì-òî è ïîìîãëà. Äàòà 6.III, èìåþùàÿ áîëüøîå çíà÷åíèå â ñòðóêòó-
ðå ïîâåñòâîâàíèÿ, îêàçàëàñü ñîïîñòàâëåííîé ñ Ïÿòèäåñÿòíèöåé (â åâ-
ðåéñêîì òàëìóäè÷åñêîì êàëåíäàðå îíà áû òî÷íî åé ñîîòâåòñòâîâàëà, õîòÿ
â êàëåíäàðÿõ Þáèëååâ è 1 Åíîõà Ïÿòèäåñÿòíèöà — 15.III).10
Íî ïîïðîáóåì âûïîëíèòü ïðîñòîå äåéñòâèå, êîòîðîãî ðàíüøå íå ïðåä-
ïðèíèìàëè, — ïðîâåðèì äàòó 6.III íà «ïðè÷àñòíîñòü ê Ïÿòèäåñÿòíèöå»
èìåííî â ðàìêàõ òîãî êîíêðåòíîãî êàëåíäàðÿ, êîòîðûé îïèñûâàåòñÿ âî
2 Åíîõà.
9
Ïîêà íåò êðèòè÷åñêîãî èçäàíèÿ 2 Åíîõà, ìû áóäåì, êàê è À. Îðëîâ, îðèåí-
òèðîâàòüñÿ íà âûïîëíåííûé Ô. Àíäåðñåíîì àíãëèéñêèé ïåðåâîä ïðîñòðàííîé è
êðàòêîé ðåäàêöèé òåêñòà, ó÷èòûâàþùèé âñå ðàçíî÷òåíèÿ ðóêîïèñåé è ñîäåðæà-
ùèé çíà÷èòåëüíîå êîëè÷åñòâî íàáëþäåíèé èç îáëàñòè êðèòèêè òåêñòà; ñì.:
F. ANDERSEN, 2 (Slavonic Apocalypse of) Enoch // The Old Testament Pseudepigrapha /
Ed. J. H. CHARLESWORTHS. Vol. 1 (New York, 1983) 91–221 (äàëåå ANDERSEN). Îòíî-
ñèòåëüíî òåêñòà 2 Åí. 16:2 ñì. ANDERSEN, 128–129, ñïåöèàëüíî î ðàçíî÷òåíèÿõ â
÷èñëàõ äíåé ìåñÿöåâ ñì. òàì æå note d. Íåò íè îäíîé ðóêîïèñè, êîòîðàÿ áû
ñîõðàíèëà âñå ýòè ÷èñëà áåç óòðàò è/èëè èñêàæåíèé, ïîýòîìó íåîáõîäèìî ó÷è-
òûâàòü ñðàçó âñå âàðèàíòû.
10
Ñì., íàïð.: VAN GOUDOEVER, Fêtes et calendriers bibliques… 166–167, êîòî-
ðûé îáðàùàåò âíèìàíèå íà ñîâïàäåíèå äàòû 6.III ñ äàòîé Ïÿòèäåñÿòíèöû â òàë-
ìóäè÷åñêîì èóäàèçìå, íî äåëàåò îòñþäà ñëèøêîì íàòÿíóòûé âûâîä î òîì, ÷òî
îíà ïîÿâëÿåòñÿ òîëüêî â ðåçóëüòàòå æåëàíèÿ ïîçäíåãî ðåäàêòîðà ïåðåêðîèòü êà-
ëåíäàðü 2 Åíîõà íà òàëìóäè÷åñêèé. Ñð. òàêæå áîëåå îñòîðîæíîå çàìå÷àíèå Àí-
äåðñåíà, êîòîðûé îãðàíè÷èâàåòñÿ òåì, ÷òî ëèøü äîïóñêàåò, âñëåä çà Ìîðãåíø-
òåðíîì, ÷òî äàòà 6.III «was the potentous date of the Festival of Firstfuits» (ANDERSEN,
196, note c to ch. 68).
!%& Scrinium II (2006). Universum Hagiographicum

 èçâåñòíûõ íàì êàëåíäàðÿõ òèïà Ê364 Ïÿòèäåñÿòíèöà îòñ÷èòûâà-

åòñÿ íå îò äíÿ Ïàñõè (êîòîðàÿ âñåãäà 14.I, ñîãëàñíî Ëåâ. 23:5), à îò äíÿ
îêîí÷àíèÿ ñåìèäíåâíîãî ïðàçäíèêà Îïðåñíîêîâ (15–21.I; Ëåâ. 23:6), òî
åñòü íå ïî ôîðìóëå p + 50 (ãäå p — äàòà Ïàñõè), à ïî ôîðìóëå p + 7 + 50
= p + 57.11
Ýòà ôîðìóëà äàåò íàì äëÿ äàòû Ïÿòèäåñÿòíèöû ëèáî 5.III (åñëè äëÿ
ïðîäîëæèòåëüíîñòè ïåðâîãî ìåñÿöà ìû âûáèðàåì ðàçíî÷òåíèå «31»),
ëèáî 6.III (åñëè âûáèðàåì ðàçíî÷òåíèå «30»).
Òåïåðü áóäåò ðàçóìíî ñäåëàòü ñðàçó äâà âûâîäà: 6.III — ýòî èìåííî
äåíü Ïÿòèäåñÿòíèöû, à ïðàâèëüíîå ÷èñëî äíåé ïåðâîãî ìåñÿöà — 30,
à íå 31.
Òåïåðü ðàññìîòðèì õðîíîëîãèþ ñîáûòèé, ñâÿçàííûõ ñ âîçíåñåíèåì
Åíîõà. Ñðàçó ñêàæåì, ÷òî îòìå÷àâøååñÿ âñåìè èññëåäîâàòåëÿìè çàêëþ-
÷åííîå â íåé ïðîòèâîðå÷èå ìû òîæå íå ñìîæåì îáúÿñíèòü èíà÷å, ÷åì
êàêîé-òî ïîð÷åé òåêñòà â àðõåòèïå, åùå ïðåæäå ðàçäåëåíèÿ åãî íà äâå
ðåäàêöèè.
Ïåðâîå âîçíåñåíèå Åíîõà ïðîèñõîäèò â òî÷íî íå óêàçàííûé íåêèé
«íàðî÷èòûé» äåíü ïåðâîãî ìåñÿöà.12 Çàòåì îí ïðîâîäèò íà íåáåñàõ äâà
ïåðèîäà ïî 30 äíåé, òî åñòü âñåãî 60 äíåé (â òå÷åíèå ïåðâûõ 30 äíåé îí
ñàì ïîëó÷àåò íàñòàâëåíèÿ, à â òå÷åíèå âòîðîãî ïåðèîäà ïèøåò ñâîè êíè-
ãè äëÿ ëþäåé13 ). Çàòåì îí âîçâðàùàåòñÿ íà çåìëþ, ãäå ïðîâîäèò åùå
30 äíåé, ïîñëå ÷åãî âîçíîñèòñÿ âòîðîé ðàç îêîí÷àòåëüíî. Ïîñëåäíÿÿ äàòà
óêàçûâàåòñÿ êàê 6.III, è îíà æå ÿâëÿåòñÿ äíåì ïëîòñêîãî ðîæäåíèÿ Åíî-
õà. «Íà òðåòèé äåíü» ïîñëå îêîí÷àòåëüíîãî âîçíåñåíèÿ Åíîõà ïðîèñõî-
äèò ïðàçäíèê ïîñòàâëåíèÿ íà ñâÿùåíñòâî Ìàôóñàèëà.

11
Î çíà÷åíèè ýòîãî ñïîñîáà ñ÷åòà äíåé Ïÿòèäåñÿòíèöû ñì. òàêæå: J.-P. AUDET,
Jésus et le «Calendrier sacerdotal ancien». Autour d’une variante de Luc 6, 1 // Scien-
ces ecclésiastiques 10 (1958) 363–383.
12
 íåêîòîðûõ ðóêîïèñÿõ èìååòñÿ òî÷íàÿ äàòà: 1.I. Î åå íåàóòåíòè÷íîñòè
ñì. ANDERSEN, 105, note d to ch. 1. À. Âàéÿí [A. VAILLANT, Le Livre des secrets
d’Hénoch. Texte slave et traduction française (Paris, 1952; ðåïð. 1976) (Textes publiés
par l’Institut d’Études slaves, 4) 3, note] ïðåäïîëàãàåò, ïðèâîäÿ ïàðàëëåëè èç Ëåâ.
23:7 è ×èñë. 28:18, ÷òî èñêîííûì ÷òåíèåì ìîãëî áûòü «â äåíü ïåðâûé íàðî÷è-
òûé (dðßêëçôïò)», îçíà÷àþùèé íà÷àëî ïðàçäíèêà Ïàñõè. Ñëîâî «íàðî÷èòûé» â
ýîðòîëîãèè ìîæåò îòíîñèòüñÿ ê ðàçíûì äíÿì, íî, âî âñÿêîì ñëó÷àå, äíÿì îñî-
áåííûì è ïðàçäíè÷íûì.
13
Ïîýòîìó ñòðàííîé (íå ãîâîðÿ î òîì, ÷òî è òåêñòîëîãè÷åñêè íåîáîñíî-
âàííîé) âûãëÿäèò ïîïûòêà Âàéÿíà óñìàòðèâàòü â 2 Åí. 23:6 óêàçàíèå íå íà
ïîâòîðåíèå ïåðèîäà 30 äíåé, à íà ïðèáàâëåíèå åùå äâóõ ïåðèîäîâ ïî 30 äíåé,
÷òî äîâîäèëî áû âðåìÿ ïðåáûâàíèÿ Åíîõà íà íåáå äî 90 äíåé (VAILLANT, Le
Livre des secrets d’Hénoch… 36–37). ANDERSEN, 140–141 íå ïðèíèìàåò òàêîãî
òîëêîâàíèÿ.
 В. М. Лурье !%'

Ïðîòèâîðå÷èå òóò çàêëþ÷àåòñÿ â òîì, ÷òî, íåçàâèñèìî îò òî÷íîé äàòû

ïåðâîãî âîçíåñåíèÿ Åíîõà â ïåðâîì ìåñÿöå, âåñü ýòîò 90-äíåâíûé ïåðè-
îä äîëæåí çàêàí÷èâàòüñÿ â ÷åòâåðòîì ìåñÿöå, à íå â òðåòüåì.
Íàèáîëåå åñòåñòâåííîå ïðåäïîëîæåíèå îòíîñèòåëüíî ýòîé òðóäíî-
ñòè òåêñòà, ê êîòîðîìó ñêëîíÿëèñü åäâà ëè íå âñå èññëåäîâàòåëè, çàêëþ-
÷àåòñÿ â òîì, ÷òî äàòà 6.III èñêîííî îòíîñèëàñü íå ê îêîí÷àòåëüíîìó
âîçíåñåíèþ Åíîõà, à ê åãî âîçâðàùåíèþ ïîñëå ïåðâîãî âîçíåñåíèÿ. ß òî-
æå ðàçäåëÿþ òàêîé ïîäõîä è ìîãó äîïîëíèòåëüíî åãî óñèëèòü òåì ñîîá-
ðàæåíèåì, ÷òî äàòà âîçâðàùåíèÿ Åíîõà ñ íåáåñ ÿâëÿåòñÿ, ïî ñâîåìó ñìûñ-
ëó, äàòîé äàðîâàíèÿ äîïîòîïíîãî Çàêîíà (òóò ñëåäóåò âñïîìíèòü âñ¸, ÷òî
ãîâîðèëîñü î íàëè÷èè âî 2 Åíîõà Mosaic polemics). Òàêèì îáðàçîì, ñî-
äåðæàòåëüíî äåíü âîçâðàùåíèÿ Åíîõà ñîîòâåòñòâóåò äíþ âîñõîæäåíèÿ
Ìîèñåÿ íà Ñèíàé, òî åñòü êàê ðàç Ïÿòèäåñÿòíèöå. Ñîäåðæàíèå ýòèõ ñî-
áûòèé ïîäîáíî äðóã äðóãó: íà çåìëþ ñõîäèò áîæåñòâåííûé çàêîí, è â
îáîèõ ñëó÷àÿõ äëÿ åãî ïîëó÷åíèÿ çàêîíîäàòåëþ-÷åëîâåêó ïðèøëîñü âçîé-
òè èìåííî íà íåáî, êàê èíòåðïðåòèðóþò âîñõîæäåíèå Ìîèñåÿ íà Ñèíàé
åäâà ëè íå âñå äðåâíèå èñòî÷íèêè (âåäü Ìîèñåþ áûëè ïîêàçàíû íåáåñ-
íûå îáðàçöû áóäóùåé çåìíîé Ñêèíèè: Èñõ. 25:9). Íî ìû òîëüêî ÷òî
âûÿñíèëè, ÷òî â êàëåíäàðå 2 Åíîõà ýòî è åñòü äåíü Ïÿòèäåñÿòíèöû.
Ïîýòîìó â âûáîðå äàòû 6.III ìû äîëæíû âèäåòü åùå îäíî ïðîÿâëå-
íèå ïîëåìèêè ñ òðàäèöèÿìè, â êîòîðûõ êëþ÷åâîé ñèìâîëè÷åñêîé ôèãó-
ðîé îêàçûâàëñÿ Ìîèñåé, à ñàìó ýòó äàòó ñ÷èòàòü äíåì Ïÿòèäåñÿòíèöû è
äíåì âîçâðàùåíèÿ Åíîõà ñ íåáåñ.

2.2. ƒ‡Ú‡ ÔÂ‚Ó„Ó ‚ÓÁÌÂÒÂÌˡ ≈ÌÓı‡

Î÷åâèäíî, ÷òî äåíü ïåðâîãî âîçíåñåíèÿ Åíîõà íàõîäèòñÿ èç óðàâ-
íåíèÿ:
x + 60 = 6.III,
îòêóäà âèäíî, ÷òî õ = 11.I (òåïåðü ìû óâåðåíû íå òîëüêî â ïðîäîëæè-
òåëüíîñòè âòîðîãî ìåñÿöà â 35 äíåé, íî è â ïðîäîëæèòåëüíîñòè ïåðâîãî
ìåñÿöà â 30 äíåé, à íå â 31).
Ìîæåò ëè äàòà 11.I ñ÷èòàòüñÿ «íàðî÷èòûì» äíåì? Ìîæåò, íî òîëüêî â
íåêîòîðûõ, à íå âî âñåõ ìîäèôèêàöèÿõ Ê364. À èìåííî, â òàêèõ ìîäè-
ôèêàöèÿõ, ãäå Ïàñõå ïðåäøåñòâóåò ñòðîãèé ïîñò ïðîäîëæèòåëüíîñòüþ
3,5 äíÿ, êîòîðûé çàêàí÷èâàåòñÿ â íî÷ü, íàñòóïàþùóþ ïîñëå çàêëàíèÿ
ïàñõàëüíîãî àãíöà «â ñóìåðêè», òî åñòü âå÷åðîì 14.I (Ëåâ. 23:5).14 Ïðè
îáû÷íîì äëÿ Ê364 ñ÷åòå ñóòîê ñ óòðà, òàê ÷òî íî÷ü ñ÷èòàåòñÿ ïðèíàäëå-
æàùåé ïðåäøåñòâîâàâøåìó äíþ, ïîëó÷àåòñÿ, ÷òî íà äåíü 14.I ïðèõî-

14
Ïîäðîáíî îá ýòîé ïðîáëåìàòèêå: B. LOURIÉ, Les quatre jours «de l’intervalle»:
une modification néotestamentaire et chrétienne du calendrier de 364 jours // ÕÂ 4
(2002) [èçä. 2006] 470–497.
!& Scrinium II (2006). Universum Hagiographicum

äèòñÿ òîëüêî ïîëîâèíà ñóòîê ïîñòà, à òðîå ïîëíûõ ñóòîê ïîñòà — ýòî 11,
12 è 13 ÷èñëà ïåðâîãî ìåñÿöà.
Òîãäà äåíü 11.I ñòàíîâèòñÿ ïåðâûìè ñóòêàìè ïîñòà — òîãî ñàìîãî
ïîñòà, êîòîðûé â Åâàíãåëèè ñâÿçûâàåòñÿ ñ äíåì «âçÿòèÿ æåíèõà», à â
ñëàâÿíñêîì ïñåâäîýïèãðàôå îêàçûâàåòñÿ äíåì «âçÿòèÿ» íà íåáî Åíîõà.
Ýòî âïîëíå ïîäõîäÿùåå ðåøåíèå äëÿ âûáîðà äíÿ èñ÷åçíîâåíèÿ èç ñðå-
äû ëþäñêîé ìåññèàíñêîé ôèãóðû.

2.3. œÓ˜ÂÏÛ 30 + 30, ‡ Ì 60?

Îñîáûé èíòåðåñ ïðåäñòàâëÿåò òàêæå ðàçáèåíèå 60-äíåâíîãî ïåðèîäà
ïðåáûâàíèÿ Åíîõà íà íåáå íà äâå ðàâíûå ÷àñòè. Î÷åâèäíî, ÷òî ýòî êàê-
òî ñâÿçàíî ñ ïðàçäíèêîì Ïðåïîëîâåíèÿ Ïÿòèäåñÿòíèöû.
Êîãäà-òî âàí Ãàóäóâåð âûñêàçàë ãèïîòåçó, êîòîðóþ ìíå äî íåêîòîðîé
ñòåïåíè óäàëîñü ïîäòâåðäèòü íà ìàòåðèàëå äðåâíåãî àëåêñàíäðèéñêîãî
èóäåéñêîãî êàëåíäàðÿ, îñòàòêè êîòîðîãî ñîõðàíÿþòñÿ â ñèñòåìå ýôèîï-
ñêèõ ïàñõàëüíûõ ðàñ÷åòîâ.15 Îíà ñîñòîèò â òîì, ÷òî â íåêîòîðûõ îáëàñòÿõ
èóäåéñêîãî ìèðà (à ÿ äîáàâëþ, ÷òî, ïî êðàéíåé ìåðå, â êàêèõ-òî ðàçíî-
âèäíîñòÿõ åãèïåòñêîãî16 èóäàèçìà ýëëèíèñòè÷åñêîé ýïîõè) â ïðàçäíèê
ïðåïîëîâåíèÿ Ïÿòèäåñÿòíèöû ñîâåðøàëîñü âîñïîìèíàíèå âñåìèðíîãî
ïîòîïà è ïàìÿòü Íîÿ. Äàòà ñîîòâåòñòâóþùåãî èóäåéñêîãî ïðàçäíèêà ðàñ-
ñ÷èòûâàëàñü ïî ôîðìóëå p + 23 èëè p + 24 (îòëè÷èå èç-çà ðàçíî÷òåíèé â
ðóêîïèñÿõ). Äàòà Ïÿòèäåñÿòíèöû â ýòîì æå êàëåíäàðå (î êîòîðîì ìû íå
ìîæåì ñêàçàòü, ïðèíàäëåæàë ëè îí èëè íåò ê òèïó Ê364) ðàññ÷èòûâà-
ëàñü ïî ôîðìóëå p + 50, òî åñòü, â îòëè÷èå îò âñåõ èëè áîëüøèíñòâà
êàëåíäàðåé òèïà Ê364, ïðÿìî îò ïðàçäíèêà Ïàñõè è áåç «îòñòóïêè» íà
ñåìü äíåé ïðàçäíèêà Îïðåñíîêîâ. Ïîýòîìó âûçûâàåò óäèâëåíèå, ïî÷å-
ìó äàííûé ïðàçäíèê íå ïîïàäàåò òî÷íî íà äåíü ïðåïîëîâåíèÿ Ïÿòèäå-
ñÿòíèöû, òî åñòü íà äàòó, êîòîðàÿ ðàññ÷èòûâàåòñÿ ïî ôîðìóëå p + 25.
Êàæåòñÿ, 2 Åíîõ ìîæåò íàñ ïðèáëèçèòü ê ðàçðåøåíèþ ýòîé çàãàäêè.
 ãèïîòåòè÷åñêîì êàëåíäàðå, ãäå äåéñòâîâàëî áû ïðàâèëî îòñ÷èòû-
âàòü ïåðèîä Ïÿòèäåñÿòíèöû ïîñëå ïðàçäíèêà Îïðåñíîêîâ, ôîðìóëà äëÿ
ðàñ÷åòà óïîìÿíóòîãî åãèïåòñêîãî ïðàçäíèêà ïðèîáðåëà áû âèä p + 7 +
23/24 = p + 30/31.
Ôîðìóëà õ + 30 — ýòî òî÷íàÿ ôîðìóëà äëÿ ðàñ÷åòà ñåðåäèíû èíòåð-
âàëà ìåæäó äàòàìè õ è õ + 60, òî åñòü, íàïðèìåð, ìåæäó «íàðî÷èòûì
äíåì» íà÷àëà ïðåäïàñõàëüíîãî ñòðîãîãî ïîñòà â 3,5 äíÿ è ïðàçäíèêîì
Ïÿòèäåñÿòíèöû.

Ñì.: VAN GOUDOEVER, Fêtes et calendriers bibliques… 193–194; B. LOURIÉ,

15

Computus // Encyclopaedia Aethiopica / Ed. S. UHLIG. Vol. I: A–C (Wiesbaden, 2003)

784–787, îñîá. 786–787.
16
Òàêàÿ ëîêàëèçàöèÿ âàæíà, òàê êàê ñóùåñòâóåò åäâà ëè íå íàó÷íûé êîíñåíñóñ,
ñîãëàñíî êîòîðîìó 2 Åíîõà èìååò åãèïåòñêîå ïðîèñõîæäåíèå.
 В. М. Лурье !&

Ïîñêîëüêó îáà íàøèõ êàëåíäàðÿ, è ðåêîíñòðóèðóåìûé èç ýôèîïñêèõ

èñòî÷íèêîâ, è ñîäåðæàùèéñÿ âî 2 Åíîõà, âîñõîäÿò ê áëèçêîé, à òî è òîæ-
äåñòâåííîé ñðåäå — êàêîìó-òî èç íàïðàâëåíèé åãèïåòñêîãî èóäàèçìà
ýëëèíèñòè÷åñêîé ýïîõè, — òî äëÿ áóäóùèõ èññëåäîâàíèé áûëî áû ïî-
ëåçíî ñôîðìóëèðîâàòü ãèïîòåçó î òîì, ÷òî ñîõðàíèâøàÿñÿ â ýôèîïñêèõ
êàëåíäàðíûõ ðàñ÷åòàõ äàòà p + 23/24 ÿâëÿåòñÿ èñêàæåíèåì áîëåå äðåâ-
íåé äàòû (p – 3) + 7 + 23 = p + 27, ñîõðàíèâøåéñÿ â îïèñàíèè íåáåñíîãî
ïóòåøåñòâèÿ Åíîõà ñîãëàñíî ñëàâÿíñêîìó ïñåâäîýïèãðàôó.
Êàê áû íè îáñòîÿëî äåëî ñ òî÷íûìè äàòàìè, íî è áåç òî÷íûõ ðàñ÷å-
òîâ ìîæíî ñêàçàòü, ÷òî ðàçäåëåíèå ïåðèîäà ïåðâîãî ïðåáûâàíèÿ Åíîõà
íà íåáå íà äâå ðàâíûå ÷àñòè èìååò ýîðòîëîãè÷åñêèé ñìûñë ïðåïîëîâå-
íèÿ Ïÿòèäåñÿòíèöû. Èñõîäÿ èç òîãî, ÷òî íàì èçâåñòíî î ñâÿçè ýòîãî ïðàç-
äíèêà ñ ñèìâîëè÷åñêîé ôèãóðîé Íîÿ â äðóãèõ èóäåéñêèõ òðàäèöèÿõ, ìû
äîëæíû çàêëþ÷èòü, ÷òî ïåðåä íàìè — åùå îäèí ìîìåíò «Noahic pole-
mics», íî ñôîðìóëèðîâàííîé íà ýîðòîëîãè÷åñêîì ÿçûêå.

2.4. Памово
Памовоvvс (а) = öáìåí§è = ÐÇxnÍÐ =/ Ú‡ÏÏÛÁ
Âòîðîå âîçíåñåíèå Åíîõà è âîçâåäåíèå â ñâÿùåííèêè Ìàôóñàèëà
äîëæíî áûëî ïðîèçîéòè â ÷åòâåðòîì ìåñÿöå, õîòÿ âñå ðóêîïèñè óïîðíî
äàòèðóþò åãî òðåòüèì. Ó èññëåäîâàòåëåé ýòî ïðîòèâîðå÷èå âûçûâàåò
åñòåñòâåííîå æåëàíèå âñå-òàêè íàéòè ãäå-íèáóäü â òåêñòå óïîìèíàíèå
òàììóçà.
Âàéÿí ïðåäëîæèë ñàìîå ëåãêîå ðåøåíèå, êîòîðîìó ïîâåðèë Ãàóäóâåð
è óæå â íàøå âðåìÿ — Á¸òòðèõ: ñ÷èòàòü ðàçíî÷òåíèå îäíîé èç ðóêîïè-
ñåé памовоvс(а), ñòîÿùåå íà òîì ìåñòå, ãäå â äðóãèõ ðóêîïèñÿõ циванъ,17
èñêîííûì è, ãëàâíîå, ïðåäñòàâëÿþùèì ñîáîé èñêàæåííîå íàïèñàíèå íà-
çâàíèÿ ìåñÿöà «òàììóç».18 Íèêàêîãî ëèíãâèñòè÷åñêîãî îáîñíîâàíèÿ

17
2 Åí. 48:2 (÷èñòî êàëåíäàðíàÿ èíôîðìàöèÿ, íå ñâÿçàííàÿ ñ Åíîõîì: äåíü
17 ñèâàíà/ïàìîâóñà îïðåäåëÿåòñÿ êàê äåíü ëåòíåãî ñîëíöåñòîÿíèÿ), 68:1, 3 (6 ñè-
âàíà/ïàìîâóñà êàê äåíü ðîæäåíèÿ è äåíü âòîðîãî âîçíåñåíèÿ Åíîõà). Ñð. îá-
ñóæäåíèå ðàçíî÷òåíèé ðóêîïèñåé â: ANDERSEN, 196 b to ch. 68. Êàëåíäàðíûå
äàííûå 2 Åí. 73 (òîëüêî ïðîñòðàííîé ðåä.), îòíîñÿùèåñÿ ê õðîíîëîãèè ïîòî-
ïà, ìû çäåñü íå ðàññìàðèâàåì, ñ÷èòàÿ, âñëåä çà Âàéÿíîì è Àíäåðñåíîì, ÷òî
îíè ïðåäñòàâëÿþò ñîáîé ïîçäíþþ èíòåðïîëÿöèþ èç âèçàíòèéñêîãî èñòî÷íèêà
(ANDERSEN , 212).
18
VAILLANT, Le Livre des secrets d’Hénoch… 109, 112–113; VAN GOUDOEVER,
Fêtes et calendriers bibliques… 166–167; Ch. BÖTTRICH, Das slavische Henochbuch
(Gütersloh, 1995) (Jüdische Schriften aus hellenistisch-römischer Zeit. Bd. 5, Lief. 7)
813. Âàéÿí è çà íèì âàí Ãàóäóâåð ñîîòíîñÿò âòîðîå âîçíåñåíèå Åíîõà ñ ïðàçä-
íèêîì 17 òàììóçà, à Á¸òòðèõ ñîîòíîñèò ñ òåì æå ïðàçäíèêîì ïîñâÿùåíèå Ìàôó-
ñàèëà, ïðè÷åì, èñïûòûâàåò ñ ýòèì íåìàëûå òðóäíîñòè, òàê êàê äàòà 17 òàììóçà
èçâåñòíà åìó òîëüêî èç êàëåíäàðÿ òàëìóäè÷åñêîãî èóäàèçìà, ãäå ýòî òðàóðíûé
äåíü, êîãäà âîñïîìèíàåòñÿ ðàçðóøåíèå ñòåí Èåðóñàëèìà Òèòîì â 70 ã. ïî Ð. Õ.
!& Scrinium II (2006). Universum Hagiographicum

(åñëè íå ñ÷èòàòü òàêîâûì îòäàëåííîå ñõîäñòâî çâó÷àíèÿ) ïðè ýòîì íå

ïðåäëàãàëîñü. Âîïðåêè òàêîé òî÷êå çðåíèÿ, Àíäåðñåí ñîâåðøåííî, íà
íàø âçãëÿä, ñïðàâåäëèâî ðàçúÿñíèë, ÷òî памовоvс(а) — ýòî åãèïåòñêîå
íàçâàíèå òîãî ìåñÿöà, êîòîðûé ñîîòâåòñòâóåò ñèâàíó.19 Îäíàêî, Àíäåð-
ñåí òàêæå íå ïðèâåë íèêàêîãî ëèíãâèñòè÷åñêîãî îáîñíîâàíèÿ ñâîåé òî÷êè
çðåíèÿ.
Ñðàçó îãîâîðèìñÿ, îïÿòü âñëåä çà Àíäåðñåíîì, ÷òî íàçâàíèÿ åâðåéñ-
êèõ ìåñÿöåâ âî 2 Åíîõå ïðåäñòàâëÿþò ñîáîé äî ñèõ ïîð íå ðåøåííóþ
ëèíãâèñòè÷åñêóþ ïðîáëåìó. Ôîðìû циванъ (ñèâàí) è ницанъ (íèñàí)
íåâîçìîæíî îáúÿñíèòü êàê ïðîøåäøèå ÷åðåç ïîñðåäñòâî ãðå÷åñêîãî ÿçû-
êà. Íîðìàòèâíîå äëÿ öåðêîâíî-ñëàâÿíñêîãî ÿçûêà íàïèñàíèå ýòèõ ñëî⠗
сиванъ, сиvанъ è нисанъ, íî îíî íå âñòðå÷àåòñÿ íè â îäíîé ðóêîïèñè
2 Åíîõà. Ýòè åâðåéñêèå ñëîâà âîøëè â ñëàâÿíñêèé ÿçûê ÷åðåç ãðå÷åñ-
êèé, ãäå îíè ïèñàëèñü ÷åðåç «ñèãìó», à ïîòîìó è â ñëàâÿíñêèõ òðàíñëè-
òåðàöèÿõ ïîëó÷àëè «ñëîâî», à íå «öû».20 Ðåãóëÿðíîå íàïèñàíèå ýòèõ íà-
çâàíèé ÷åðåç «öû», à íå ÷åðåç «ñëîâî», âñòðå÷àåòñÿ òîëüêî âî 2 Åíîõà.
 ñðåäíåâåêîâîì ãðå÷åñêîì íå ñóùåñòâîâàëî ñðåäñòâ àäåêâàòíîé ïåðå-
äà÷è íà ïèñüìå àôôðèêàòû ts. Äàæå åñëè íå âîçâðàùàòüñÿ ê ñïðàâåäëè-
âî îòâåðãíóòîé ãèïîòåçå Í. À. Ìåùåðñêîãî î åâðåéñêîì îðèãèíàëå ñëà-
âÿíñêîãî ïåðåâîäà, íóæíî ïðèçíàòü îäíî èç äâóõ: ëèáî ïåðåâîä äåëàëñÿ

Ðàäîñòíûé õàðàêòåð ýòîãî (êàê åìó êàæåòñÿ) ïðàçäíèêà âî 2 Åíîõà ñòàíîâèòñÿ ó

íåãî äîâîäîì â ïîëüçó äàòèðîâêè ýòîé êíèãè âðåìåíåì äî 70 ãîäà, êîãäà ñòåíû
Èåðóñàëèìà åùå ñòîÿëè, è ìîæíî áûëî èõ íå îïëàêèâàòü. Á¸òòðèõ èíòåðïðåòè-
ðóåò ýòîò ïðàçäíèê êàê ñîëÿðíûé â äåíü ëåòíåãî ñîëíöåñòîÿíèÿ (äëÿ ÷åãî ïðèõî-
äèòñÿ èäòè íà åùå îäíî íàñèëèå íàä òåêñòîì: â 2 Åí. 48:2 ïðîñòðàííîé ðåäàê-
öèè ÿñíî ñêàçàíî, ÷òî äåíü ëåòíåãî ñîëíöåñòîÿíèÿ — 17 ÷èñëî ñèâàíà, à íå òàì-
ìóçà). Ñîäåðæàòåëüíàÿ êðèòèêà àíàëèçà Á¸òòðèõà äàåòñÿ Îðëîâûì (ñ. 328–330),
êîòîðûé ïîêàçûâàåò íåîáîñíîâàííîñòü ïîïûòêè Á¸òòðèõà ñâÿçàòü ìîòèâ ñèÿíèÿ
ëèöà Ìàôóñàèëà ñ ñîëÿðíûì êóëüòîì (ðàçóìååòñÿ, çäåñü ñîâñåì äðóãàÿ, ìèñòè-
÷åñêàÿ, òðàäèöèÿ; Îðëîâ èíòåðïðåòèðóåò åå â êîíòåêñòå Noahic polemics, ÷òî,
ìîæåò áûòü, ñëèøêîì óçêî, òàê êàê — ìû ñåé÷àñ ýòî ïîêàæåì, — Mosaic polemics
çäåñü íå ìåíåå àêòóàëüíà, à, ñëåäîâàòåëüíî, ïðèõîäèòñÿ âñïîìíèòü è î ñèÿíèè
ëèöà Ìîèñåÿ ïîñëå ñõîæäåíèÿ ñ ãîðû Ñèíàé). Ñ òî÷êè çðåíèÿ èñòîðèêî-êàëåí-
äàðíîé, ïîçèöèÿ Á¸òòðèõà ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé øàã íàçàä ïî îòíîøåíèþ ê âàí
Ãàóäóâåðó, êîòîðûé ïîêàçàë ñâÿçü äàòû 17 òàììóçà ñ äíåì ñìåðòè Ìîèñåÿ, êîòî-
ðàÿ òîæå, ñîãëàñíî ìíîãèì ïðîèçâåäåíèÿì ýëëèíèñòè÷åñêîé ýïîõè, ñîâåðøè-
ëàñü ÷óäåñíûì îáðàçîì êàê âîçíåñåíèå íà íåáî. Ýòà èíòóèöèÿ âàí Ãàóäóâåðà
ìíå ïðåäñòàâëÿåòñÿ âåðíîé, õîòÿ îí íå ñìîã ïðèâåñòè íèêàêîãî ðàñ÷åòà â îáî-
ñíîâàíèå äàòû 17 òàììóçà äëÿ ñîáûòèé 2 Åíîõà. Êîëü ñêîðî äàòà 17 òàììóçà íà
ñåãîäíÿøíèé äåíü íå ïîäòâåðæäàåòñÿ íèêàêèìè êàëåíäàðíûìè ðàñ÷åòàìè, òî ÿ
äóìàþ, ÷òî îáñóæäàòü åå êàê âîçìîæíûé äåíü âòîðîãî âîçíåñåíèÿ Åíîõà èëè
ïîñâÿùåíèÿ Ìàôóñàèëà áîëüøå íå èìååò ñìûñëà.
19
ANDERSEN, 175, note e to ch. 48.
20
Ibid.
 В. М. Лурье !&!

âñå-òàêè ñ êàêîãî-òî ñåìèòñêîãî ÿçûêà, ëèáî ñ ãðå÷åñêîãî, íî â òàêîé

ñëàâÿíñêîé ñðåäå, ãäå çàèìñòâîâàíèå åâðåéñêèõ ñëîâ ïðîèñõîäèëî íå
÷åðåç ãðå÷åñêèé ÿçûê, à ÷åðåç êàêîé-òî äðóãîé, â êîòîðîì íà ïèñüìå ìîæ-
íî áûëî ïåðåäàâàòü àôôðèêàòó ts.21
Íî àôôðèêàòû â íàçâàíèÿõ ìåñÿöåâ îêàçûâàþòñÿ âåñüìà ïðîáëåì-
íûìè äàæå è íà ñåìèòñêîé ïî÷âå, î ÷åì, ïî-ìîåìó, äî ñèõ ïîð íå óïîìè-
íàëîñü. Ýòè ñëîâà â êëàññè÷åñêîì åâðåéñêîì ÿçûêå ïèñàëèñü òîëüêî ÷å-
ðåç «ñàìåõ» (ïðîñòîå s) è íèêîãäà ÷åðåç «öàäå» (ýìôàòè÷åñêîå ê èëè, â
áîëåå ïîçäíåì ïðîèçíîøåíèè, àôôðèêàòà ts). Ñðåäè âñåõ ñëîâ, íàïèñàí-
íûõ åâðåéñêèìè áóêâàìè äî XI âåêà âêëþ÷èòåëüíî è äîøåäøèõ äî íà-
øåãî âðåìåíè (òàêîâ ñîñòàâ áàçû äàííûõ The Academy of the Hebrew
Language22 ), òàêèõ ñëó÷àåâ íåò. Ïî âñåé âèäèìîñòè, óæå ñåìèòñêèå ïðî-
òîòèïû íàçâàíèé ìåñÿöåâ циванъ è ницанъ, çàâåäîìî íàìíîãî ñòàðøå
XI âåêà, îòðàçèëè êàêèå-òî íåèçâåñòíûå â íàñòîÿùåå âðåìÿ ïðîöåññû
ðàçâèòèÿ åâðåéñêîãî èëè àðàìåéñêîãî ÿçûêà.
Óïîìÿíóòûå ëèíãâèñòè÷åñêèå òðóäíîñòè ñ íàçâàíèÿìè íèñàíà è ñè-
âàíà íåîáõîäèìî ó÷èòûâàòü è ïðè èíòåðïðåòàöèè ôîðìû памовоvс(а),
êîòîðàÿ òàêæå íå âñòðå÷àåòñÿ çà ïðåäåëàìè 2 Åíîõà. Íàì ïðèäåòñÿ ó÷è-
òûâàòü îäíîâðåìåííî îáå âîçìîæíîñòè äëÿ îðèãèíàëà ñëàâÿíñêîé ôîð-
ìû: îí ìîæåò áûòü êàê ãðå÷åñêèì, òàê è ñåìèòñêèì.
Èç ëèíãâèñòè÷åñêèõ ñîîáðàæåíèé (êîòîðûå, ñêîðåå âñåãî, èìåë â
âèäó Àíäåðñåí) ôîðìó ëåã÷å âñåãî ñîîòíåñòè ñ ãðå÷åñêèì íàçâàíèåì
åãèïåòñêîãî ìåñÿöà öáìåí§è èëè êîïòñêèì íàçâàíèåì òîãî æå ìåñÿöà
o`pk‘{nro‘, ÷òî ñîîòâåòñòâóåò äðåâíååãèïåòñêîìó íàçâàíèþ p-n-jmnh³tp
(«the one of Amenh³otep», «(ìåñÿö) Àìåíõîòåïà»). Â ïîëüçó òàêîãî îòîæ-
äåñòâëåíèÿ ìîæíî ñîñëàòüñÿ åùå è íà íàïèñàííûå íà èìïåðñêîì àðà-
ìåéñêîì åãèïåòñêèå ïàïèðóñû èç Ýëåôàíòèíû V âåêà äî Ð. Õ., ãäå äàòû
ïðèâîäÿòñÿ ïàðàëëåëüíî ïî íåòî÷íîìó âàðèàíòó âàâèëîíñêîãî (à íå
èóäåéñêîãî!) êàëåíäàðÿ, êîòîðûì ïîëüçîâàëàñü èóäåéñêàÿ êîëîíèÿ â
Ýëåôàíòèíå,23 è ïî ãðàæäàíñêîìó îôèöèàëüíîìó êàëåíäàðþ Åãèïòà. Òàì
(è òîëüêî òàì) âñòðå÷àåòñÿ, ïðè÷åì, öåëûõ ïÿòü ðàç, àðàìåéñêàÿ ôîðìà

21
Òàêèì ÿçûêîì ìîã áûòü ñèðèéñêèé, ò. ê. ñ ýòîãî ÿçûêà ïðÿìî íà ñëàâÿíñêèé
äåëàëèñü êàêèå-òî ïåðåâîäû: â ÷àñòíîñòè, Ñîëóíñêàÿ ëåãåíäà è, âåðîÿòíî,
Ñêàçàíèå î 12 ñíàõ Øàõàèøè. Ñì.: Â. Ì. ËÓÐÜÅ, Îêîëî Ñîëóíñêîé ëåãåíäû. Èç
èñòîðèè ìèññèîíåðñòâà â ïåðèîä ìîíîôåëèòñêîé óíèè // Ñëàâÿíå è èõ ñîñåäè.
Âûï. 6 (1996) 23–52; D. SHAPIRA, Irano-Slavono-Tibetica: Some Notes on Šaxaiša,
Mithra, Lord Gshen-rab, Bon, and a Modern Myth // ÕÂ 3 (IX) (2001) 308–317.
22
http://hebrew-treasures.huji.ac.il/ Âûðàæàþ ñâîþ ãëóáîêóþ ïðèçíàòåëüíîñòü
Àðüå Îëüìåðó, êîòîðûé ëþáåçíî âûïîëíèë äëÿ ìåíÿ ïîèñê ïî ýòîé íåäîñòóïíîé
ìíå áàçå äàííûõ.
23
Î êîòîðîì ñì.: S. STERN, The Babylonian Calendar at Elephantine // Zeitschrift
für Papyrologie und Epigraphik 130 (2000) 159–171.
!&" Scrinium II (2006). Universum Hagiographicum

íàïèñàíèÿ24 åãèïåòñêîãî ìåñÿöà — ÐÇxnÍÐ (pmnh³tp),25 ãäå ýòîìó ìå-

ñÿöó âñåãäà ñîîòâåòñòâóåò ñèâàí («ñèâàí» — âàâèëîíñêîå íàçâàíèå òðå-
òüåãî ìåñÿöà, çàèìñòâîâàííîå â åâðåéñêîì ÿçûêå Áèáëèè è â àðàìåé-
ñêîì). Â ïåðåâîäå íà þëèàíñêèé êàëåíäàðü îáà ìåñÿöà â ýëåôàíòèíñêèõ
ïàïèðóñàõ ãðóáî ñîîòâåòñòâóþò èþíþ (èëè õîòÿ áû ïåðåñåêàþòñÿ ñ
èþíåì), òî åñòü òåì ìåñÿöåì, êîãäà îáû÷íî áûâàåò ëåòíåå ñîëíöåñòîÿ-
íèå (ôèêñèðîâàííîå, ñîãëàñíî 2 Åí. 48:2, êàê 17 ñèâàíà).26
Ðàçóìååòñÿ, íåò è ðå÷è î òîì, ÷òîáû ìåæäó âàâèëîíñêèì êàëåíäàðåì
èóäåéñêîé îáùèíû â Ýëåôàíòèíå V âåêà äî Ð. Õ. è êàëåíäàðåì äðóãîé
èóäåéñêîé îáùèíû â Åãèïòå, îòâåòñòâåííîé çà ïîÿâëåíèå 2 Åíîõà, óñòà-
íàâëèâàòü ñõîäñòâî èëè îñîáåííî áëèçêîå ðîäñòâî, íî òàêæå íå ñòîèò è
ïðåíåáðåãàòü èõ ðîäñòâîì, êîòîðîå, ïóñòü è â íåáîëüøîé ñòåïåíè, íî
âñå æå èìååò ìåñòî â äåéñòâèòåëüíîñòè, êîëü ñêîðî ó íèõ îáùàÿ ðîäèíà.
Âåäü, êàê ïîêàçàë â ñâîåé ìîíîãðàôèè 1994 ãîäà Ìàòòèàñ Àëáàíè, ñàì
êàëåíäàðü Ê364, àäàïòèðîâàííûé â àñòðîíîìè÷åñêèõ ãëàâàõ 1 Åíîõà,
èìååò âàâèëîíñêîå ïðîèñõîæäåíèå. Îí ïîÿâëÿåòñÿ â âàâèëîíñêîì àñò-
ðîíîìè÷åñêîì òðàêòàòå VII âåêà äî Ð. Õ. MUL.APIN («Ïîëÿðíàÿ çâåç-
äà»), âïåðâûå îïóáëèêîâàííîì òîëüêî â 1989 ãîäó.27

Êîìïüþòåðíûé øðèôò, âîñïðîèçâîäÿùèé ãðàôèêó ýëåôàíòèíñêèõ ïàïè-

24

ðóñîâ, ñîçäàí Äæåêîì Êèëìîíîì (Jack Kilmon) è äîñòóïåí íà åãî ñàéòå Scripto-
rium: http://www.historian.net/. Ïîëüçóÿñü ñëó÷àåì, õîòåëîñü áû âûðàçèòü Äæåêó
Êèëìîíó îñîáóþ áëàãîäàðíîñòü çà åãî íåïðåêðàùàþùèåñÿ òðóäû â îáëàñòè ñî-
çäàíèÿ íîâûõ øðèôòîâ äëÿ äðåâíèõ ïèñüìåííîñòåé, ðåçóëüòàòàìè êîòîðûõ îí
âñåãäà ãîòîâ òàê ùåäðî äåëèòüñÿ.
25
Ñì. áàçó äàííûõ òåêñòîâ íà àðàìåéñêîì ÿçûêå Comprehensive Aramaic Lexicon
(CAL): http://cal1.cn.huc.edu/. Â ñëîâàðÿõ áèáëåéñêîãî àðàìåéñêîãî è àðàìåéñêîãî
ÿçûêà òàðãóìîâ è äðóãèõ òåêñòîâ ðàââèíèñòè÷åñêîãî èóäàèçìà ýòîãî ñëîâà íåò.
26
Òåì ñàìûì, âîçìîæíî, ñíèìàåòñÿ êàëåíäàðíàÿ òðóäíîñòü, îòìå÷åííàÿ
Àíäåðñåíîì, êîòîðûé, èñõîäÿ èç êàëåíäàðÿ ðàââèíèñòè÷åñêîãî èóäàèçìà, çàìå-
òèë, ÷òî ìåñÿöåì ëåòíåãî ñîëíöåñòîÿíèÿ áûâàåò íå ñèâàí, à òàììóç (ANDERSEN,
175, note e to ch. 48). Î÷åâèäíî, ýòî æå çàòðóäíåíèå ñëóæèëî äîïîëíèòåëüíûì
ñòèìóëîì äëÿ èñòîëêîâàíèÿ íàçâàíèÿ «ïàìîâóñ(à)» êàê «òàììóç». Êàê âèäèì, â
êàëåíäàðå 2 Åíîõà 17 ñèâàíà ëåãêî ìîæåò ïðèõîäèòüñÿ íà âòîðóþ ïîëîâèíó èþíÿ
ïî þëèàíñêîìó êàëåíäàðþ. Âïðî÷åì, òàêîå ðàçðåøåíèå îäíîãî çàòðóäíåíèÿ ñðàçó
æå ñîçäàåò äðóãîå: äàòîé çèìíåãî ñîëíöåñòîÿíèÿ òîò æå ñòèõ 2 Åí. 48:2 íàçûâà-
åò 17 òåáåòà, òî åñòü 17.Õ. Ýòî ïðîáëåìàòè÷íî ïîòîìó, ÷òî ìåæäó äàòàìè ñîëí-
öåñòîÿíèé îêàçûâàåòñÿ 7 ìåñÿöåâ, à íå 6. Âåðîÿòíî, ê ýòîìó âîïðîñó íóæíî áó-
äåò âåðíóòüñÿ â ðàìêàõ èññëåäîâàíèÿ ñîäåðæàùèõñÿ âî 2 Åíîõà êàëåíäàðíî-
àñòðîíîìè÷åñêèõ ñâåäåíèÿõ î äâèæåíèè ñîëíöà. Ìû ïîçâîëèì ñåáå èõ íå
ðàññìàòðèâàòü, ïîñêîëüêó íàì íå óäàëîñü çàìåòèòü èõ ñâÿçè ñ ëèòóðãè÷åñêèì
ñîäåðæàíèåì êàëåíäàðÿ.
27
M. ALBANI, Astronomie und Schöpfungsglaube. Untersuchungen zum Astrono-
mischen Henochbuch (Neukirchen—Vluyn, 1994) (Wissenschaftliche Monographi-
en zum Alten und Neuen Testament 68).
 В. М. Лурье !&#

Ïðåäïîëîæåíèå î òîì, ÷òî ñëàâÿíñêèé òåðìèí âîñõîäèò ëèáî ê ãðå÷å-

ñêîé ôîðìå öáìåí§è, ëèáî ê åå àðàìåéñêîìó ýêâèâàëåíòó, âûãëÿäèò âïîë-
íå îáîñíîâàííî. Òî÷íàÿ ôîðìà àðàìåéñêîãî ýêâèâàëåíòà íàì íåèçâåñòíà,
ïîñêîëüêó èçâåñòíàÿ ôîðìà pmnh³tp ñëèøêîì äðåâíÿÿ, V âåê äî Ð. Õ., òî
åñòü íà 400 èëè 500 ëåò äðåâíåå ïðåäïîëàãàåìîé äàòû îðèãèíàëà 2 Åíîõà.
Òåîðåòè÷åñêè ìû ìîæåì ïðåäïîëàãàòü è â àðàìåéñêîì òî÷íîå ñîîòâåò-
ñòâèå ãðå÷åñêîé ôîðìå, òî åñòü *pmnt èëè *pmnh³t, ãäå h³ ìîãëî âûïîëíÿòü
ôóíêöèþ mater lectionis, òî åñòü âîñïðèíèìàòüñÿ êàê îáîçíà÷åíèå äîëãî-
ãî ãëàñíîãî (ïî êðàéíåé ìåðå, â ãðå÷åñêèõ òðàíñëèòåðàöèÿõ ñåìèòñêèå
ñëîãè ñ íà÷àëüíûì h³ î÷åíü ÷àñòî ïåðåäàâàëèñü òîëüêî ãëàñíûì çâóêîì).
Ïðèáëèæåííûé ê ãðå÷åñêîìó íàçâàíèþ öáìåí§è ðåêîíñòðóèðîâàí-
íûé àðàìåéñêèé îðèãèíàë ïîäâîäèò íàñ âïëîòíóþ ê ñëàâÿíñêîìó памо-
воvс(а). Òðàíñëèòåðàöèÿ êîíå÷íîãî t ÷åðåç ñëàâÿíñêîå «ñëîâî» îñòà-
íåòñÿ íåðåøåííîé ïðîáëåìîé,28 íî ïåðåäà÷à n ÷åðåç «âåäè» îñîáîé ïðî-
áëåìû íå ñîñòàâëÿåò. Â åâðåéñêèõ è àðàìåéñêèõ ñèñòåìàõ ïèñüìà áóêâû
«íóí» è «âàâ» ïóòàþòñÿ î÷åíü ÷àñòî.  åãèïåòñêèõ ïàïèðóñàõ ïåðèîäà
Âòîðîãî Õðàìà ýòè áóêâû, ïðåäñòàâëåííûå ïî÷òè ïðÿìûìè âåðòèêàëü-
íûìè ëèíèÿìè, åùå áîëåå ñõîæè ìåæäó ñîáîé, íåæåëè â ïèñüìå ýëå-
ôàíòèíñêèõ ïàïèðóñîâ (ñîîòâåòñòâåííî, n è w), â êîòîðîì îíè, â ñâîþ
î÷åðåäü, áîëåå ñõîæè, íåæåëè â åâðåéñêîì êâàäðàòíîì (ð è å).29
×òî êàñàåòñÿ âîçìîæíîñòè óâèäåòü â ñëàâÿíñêîì памовоvс(а) òðàíñ-
ëèòåðàöèþ ãðå÷åñêîãî öáìåí§è, òî çäåñü, ïîìèìî âñå òîé æå ïðîáëåìû
ñ êîíå÷íîé áóêâîé «ñëîâî», íàñ âñòðå÷àåò åùå ðÿä ïðîáëåì.
Âî-ïåðâûõ, ïðåäñòàâëÿåòñÿ ñòðàííîé ïåðåäà÷à ö ÷åðåç «ïîêîé», à íå
«ôåðò». Íà ñëàâÿíñêîé ïî÷âå ýòî, ïî âñåé âèäèìîñòè, íå ìîæåò áûòü
îáúÿñíåíî íèêàê, òàê ÷òî îáúÿñíåíèå ïðèõîäèòñÿ èñêàòü íà ïî÷âå ãðå-
÷åñêîé è åãèïåòñêîé.  ãðå÷åñêîì ÿçûêå Åãèïòà ôîíîëîãè÷åñêèå, à âñëåä
çà íèìè è îðôîãðàôè÷åñêèå ðàçëè÷èÿ äëÿ àñïèðèðîâàííûõ è íåàñïèðè-
ðîâàííûõ ñîãëàñíûõ óòðàòèëèñü, ÷òî ïðèâåëî ê íåîãðàíè÷åííîìó ñìå-
øåíèþ ìåæäó ö è ð30 (ïîä âëèÿíèåì ôîíîëîãè÷åñêîé ñèñòåìû åãèïåò-

28
Äàæå åñëè èñõîäèòü (÷òî è íàèáîëåå âåðîÿòíî) èç ùåëåâîãî ïðîèçíîøå-
íèÿ àðàìåéñêîãî t â ïîñòâîêàëüíîé ïîçèöèè, â ñëàâÿíñêîì âñå-òàêè ñëåäîâàëî
áû îæèäàòü ëèáî «òâåðäî», ëèáî «ôèòû». Ãðå÷åñêàÿ è îáû÷íî ïåðåäàåòñÿ ÷åðåç
«òâåðäî» â ñòàðøèõ ïàìÿòíèêàõ ãëàãîëèöû (â äðåâíåéøèõ ôîðìàõ ãëàãîëè÷å-
ñêîãî àëôàâèòà äëÿ ýòîé ãðå÷åñêîé áóêâû âîîáùå íå áûëî ýêâèâàëåíòà) è ÷åðåç
«ôèòó» âî âñåõ îñòàëüíûõ ïàìÿòíèêàõ ñëàâÿíñêîãî ïèñüìà.
29
Ñì., íàïð., ñðàâíèòåëüíûå òàáëèöû â: Th. NÖLDEKE, Kurzgefasste Syrische
Grammatik. Zweite verbesserte AuflagPe (Leipzig, 1898) (Schrifttafel von J. EUTING);
S. SEGERT, Altaramäische Grammatik mit Bibliographie, Chrestomathie und Glossar
(Leipzig, 1975) 60–61.
30
F. Th. GIGNAC, A Grammar of the Greek Papyri of the Roman and Byzantine
Periods. Vol. I. Phonology (Milano, 1976) (Testi e documenti par lo studio dell’An-
tichità LV [1]) 90–95.
!&$ Scrinium II (2006). Universum Hagiographicum

ñêîãî ÿçûêà). Òàê ÷òî ôîðìà *ðáìåí§è äëÿ ãðå÷åñêîãî îðèãèíàëà 2 Åíî-
õà äîëæíà ñ÷èòàòüñÿ äîïóñòèìîé.
Âî-âòîðûõ, ïóòàíèöó ìåæäó н è в òðóäíî äîïóñòèòü äëÿ ñëàâÿíñêîãî
òåêñòà, ðàâíî êàê è ïóòàíèöó ìåæäó í è â äëÿ òåêñòà ãðå÷åñêîãî. Íî îñ-
òàåòñÿ åùå âîçìîæíîñòü ïðåäïîëîæèòü äëÿ ñëàâÿíñêîãî äðóãóþ îðôîã-
ðàôèþ — *памоvóс(а), à íå памовоvс(а). Òîãäà â ãðå÷åñêîì ïðîòîòèïå
íóæíî ïðåäïîëàãàòü ñìåøåíèå í è õ, ìàëîâåðîÿòíîå â óíöèàëå (Í è Õ),
íî çàòî âïîëíå âåðîÿòíîå â ìèíóñêóëå. Îäíàêî ìèíóñêóë øèðîêî ðàñ-
ïðîñòðàíÿåòñÿ òîëüêî â Õ âåêå (ïåðâàÿ äàòèðîâàííàÿ ðóêîïèñü — 835 ã.,
îòêóäà îáû÷íî äåëàåòñÿ âûâîä îá èçîáðåòåíèè ìèíóñêóëà â VIII âåêå).
Èòàê, âîçâåäåíèå ñëàâÿíñêîãî òåðìèíà памовоvс(а) ê ãðå÷åñêîìó, à
íå àðàìåéñêîìó ïðîòîòèïó òðåáóåò, êàê áóäòî, áîëüøåãî ÷èñëà äîïóùå-
íèé, íî, êàê áû òî íè áûëî, íè îäíà èç èìåþùèõñÿ ãèïîòåç íå äàåò ÿñ-
íîé ýòèìîëîãèè ýòîãî òåðìèíà.
Ñî ñòîðîíû êàëåíäàðíîé òîò æå òåðìèí îêàçûâàåòñÿ åùå áîëåå ïðî-
áëåìàòè÷åí… èëè, ïîæàëóé, èíòåðåñåí — â çàâèñèìîñòè îò òî÷êè çðå-
íèÿ. Çäåñü òàèòñÿ åùå îäíà ïðîáëåìà, íà êîòîðóþ íå îáðàòèëè âíèìàíèÿ
èññëåäîâàòåëè 2 Åíîõà.
Ýëåôàíòèíñêèå ñîîòâåòñòâèÿ ìåæäó ñèâàíîì âàâèëîíñêîãî êàëåí-
äàðÿ è ôàìåíîôîì åãèïåòñêîãî ãðàæäàíñêîãî ñ åãî «áëóæäàþùèì ãî-
äîì» áûëè àñòðîíîìè÷åñêè õîðîøè äëÿ V âåêà äî Ð. Õ., íî ÷åðåç íå-
ñêîëüêî ñòîëåòèé îíè óæå ñòàëè ñîâñåì íåõîðîøè. Ñîëíå÷íûé ãîä åãè-
ïåòñêîãî êàëåíäàðÿ îêàçàëñÿ «áëóæäàþùèì», òàê êàê åãî íà÷àëî
çàäàâàëîñü ïî âðåìåíè âîñõîäà Ñèðèóñà. «Ôàìåíîô» I âåêà äî Ð. Õ. è
I âåêà ïî Ð. Õ. ïðèõîäèëñÿ óæå íà ìàðò, òàê ÷òî ñîîòâåòñòâîâàë áû óæå
íå ñèâàíó, à àäàðó èëè íèñàíó. Èìåííî òàêîâî ïîëîæåíèå òîãî ìåñÿöà,
êîòîðîìó áûëî ïðèñâîåíî íàçâàíèå öáìåí§è / o`pk‘{nro â àëåêñàíä-
ðèéñêîì êàëåíäàðå ðèìñêîé ýïîõè (â ðåçóëüòàòå ðåôîðìû åãèïåòñêîãî
êàëåíäàðÿ îê. 30 ã. äî Ð. Õ.), êîãäà «áëóæäàþùèé» ãîä îòâÿçàëè îò Ñè-
ðèóñà è «îñòàíîâèëè».
Åñëè êàëåíäàðü 2 Åíîõà ïðîäîëæàåò íàñòàèâàòü íà ñîîòâåòñòâèè ìåæ-
äó «ôàìåíîôîì» è ñèâàíîì, òî ýòî îçíà÷àåò îäíî èç äâóõ. Ëèáî â èóäåé-
ñêîé ñðåäå Åãèïòà ñëîæèëàñü óñòîé÷èâàÿ òðàäèöèÿ â îòîæäåñòâëåíèè
èìåííî ýòèõ ìåñÿöåâ, è ýòîé òðàäèöèè íå áûëî äåëà äî ïîëîæåíèÿ «ôà-
ìåíîôà» â ðåàëüíî ñóùåñòâîâàâøåì åãèïåòñêîì ãðàæäàíñêîì êàëåíäà-
ðå, ëèáî ñàìè êàëåíäàðíûå òðàäèöèè 2 Åíîõà íàñòîëüêî äðåâíèå, ÷òî
ñîîòâåòñòâóþò òîìó ïåðèîäó âðåìåíè, êîãäà ñîîòâåòñòâèå ìåæäó ñèâà-
íîì è «ìåñÿöåì Àìåíõîòåïà» åùå èìåëî ðåàëüíûé ñìûñë, òî åñòü íå
ïîçäíåå IV âåêà äî Ð. Õ. Ïîñëåäíåå, â ñâîþ î÷åðåäü, îçíà÷àëî áû, ÷òî
êàëåíäàðíûå òðàäèöèè 2 Åíîõà è 1 Åíîõà îêàçûâàþòñÿ ñîâðåìåííûìè
äðóã äðóãó. Ôîðìàëüíî ìû íå ìîæåì èñêëþ÷èòü äàæå ýòîãî, ïîñêîëüêó
íàøè ïðåäñòàâëåíèÿ îá óïîòðåáëåíèè âàâèëîíñêîé àñòðîíîìèè â èóäåé-
ñêèõ îáùèíàõ Åãèïòà åäâà ëèøü íà÷èíàþò ôîðìèðîâàòüñÿ, è èìåþùèé-
 В. М. Лурье !&%

ñÿ â íàøåì ðàñïîðÿæåíèè çàïàñ çíàíèé âåñüìà äàëåê îò ðåïðåçåíòàòèâ-

íîñòè.31
Ïîýòîìó, îñòàâëÿÿ â ñòîðîíå âñå óïîìÿíóòûå âûøå íåðåøåííûå âîï-
ðîñû, ìû ëèøü îòìåòèì, ÷òî èäåíòèôèêàöèÿ памовоvс(а) è ñèâàíà èìå-
åò ïîä ñîáîé äîñòàòî÷íî íàäåæíóþ ïî÷âó, òîãäà êàê ïîïûòêè èäåíòè-
ôèöèðîâàòü òîò æå ìåñÿö êàê òàììóç ÿâëÿþòñÿ ñîâåðøåííî íåîáîñíî-
âàííûìè.

2.5. ¬ÓÁÌÂÒÂÌË ≈ÌÓı‡ Ë ‚ÓÁÌÂÒÂÌË ÃÓËÒ¡

Íåâîçìîæíîñòü ñâÿçàòü äàòó âòîðîãî âîçíåñåíèÿ Åíîõà èëè ïîñâÿ-
ùåíèÿ Ìàôóñàèëà ñ ïðàçäíèêîì 17 òàììóçà íèêàê íå îòìåíÿåò íàáëþ-
äåíèé âàí Ãàóäóâåðà îá îòíîøåíèè ýòîé äàòû ê Ìîèñåþ. À ýòî îòíîøå-
íèå äâîÿêîå: îíî ñâÿçàíî êàê ñ äíåì, êîãäà Ìîèñåé ñîøåë ñ Ñèíàéñêîé
ãîðû ê íàðîäó, êîãäà ëèöî åãî ñèÿëî åäâà ëè íå òàê, êàê â 2 Åíîõà îïèñû-
âàåòñÿ ëèöî Ìàôóñàèëà (Èñõ. 34:29), òàê è ñ äíåì ïðåñòàâëåíèÿ Ìîè-
ñåÿ, êîòîðîå òîæå âî ìíîãèõ èñòî÷íèêàõ âûãëÿäèò êàê âîçíåñåíèå32 è,
âîçìîæíî (ýòà ãèïîòåçà âàí Ãàóäóâåðà è ñåãîäíÿ äîëæíà âîñïðèíèìàòü-
ñÿ òîëüêî êàê ãèïîòåçà) ïðèõîäèòñÿ íà ãîäîâùèíó äíÿ ñõîæäåíèÿ Ìîè-
ñåÿ ñ ãîðû Ñèíàé, òî åñòü íà 40-é äåíü ïîñëå âîñõîæäåíèÿ (Èñõ. 34:28).33
Âàí Ãàóäóâåð ìîæåò áûòü ïðàâ, ÷òî â êàêèõ-òî òðàäèöèÿõ äàòîé ñìåðòè
Ìîèñåÿ ìîãëî ñòàòü 17 òàììóçà, íî, ïîâòîðèì, ýòè òðàäèöèè íèêàê íå
ïðîñìàòðèâàþòñÿ âî 2 Åíîõà.

31
Àíäåðñåí â ñâîå âðåìÿ ïðîíèöàòåëüíî çàìåòèë, ÷òî îðèãèíàëû ñëàâÿí-
ñêîé è ýôèîïñêîé êíèã Åíîõà ìîãóò áûòü «even of comparable antiquity» (ANDERSEN,
94). Ñð. âûøå, ïðèì. 4, î òîì, ÷òî óáåäèòåëüíîãî terminus post quem äëÿ 2 Åíîõà
ñåãîäíÿ íå ñóùåñòâóåò. Ïîä÷åðêíåì, îäíàêî, ÷òî äàòèðîâêó êàëåíäàðíûõ òðàäè-
öèé íåëüçÿ ïóòàòü ñ äàòèðîâêîé êíèã (íàøó äàòèðîâêó 2 Åíîõà ñì. íèæå, ðàç-
äåë 4). Êàëåíäàðíûå òðàäèöèè 1 Åíîõà äîëæíû äàòèðîâàòüñÿ ïåðñèäñêèì ïåðè-
îäîì è ìîãóò áûòü çàìåòíî áîëåå äðåâíèìè, ÷åì àñòðîíîìè÷åñêèå ãëàâû 1 Åí.
(III â. äî Ð. Õ.).
32
Îðëîâ (ñ. 274–275) ñàì óêàçûâàåò íà ïàðàëëåëü ìåæäó îêîí÷àòåëüíûì âîç-
íåñåíèåì Åíîõà â 2 Åí. 67 è ñìåðòüþ Ìîèñåÿ â îïèñàíèÿõ ó Ôèëîíà è Èîñèôà
Ôëàâèÿ, à ñðåäè ïðèìåðîâ âàí Ãàóäóâåðà — Liber Antiquitatis biblicarum ïñåâäî-
Ôèëîíà è ñàìàðèòÿíñêàÿ Liber Josuae, à òàêæå óïîìèíàåòñÿ ýôèîïñêàÿ Ñìåðòü
Ìîèñåÿ (èçâåñòíàÿ âàí Ãàóäóâåðó òîëüêî â ðåäàêöèè ôàëàøà, íî ñóùåñòâóþùàÿ
è â ïèñüìåííîñòè ýôèîïîâ-õðèñòèàí). ×èñëî ïðèìåðîâ, ðàçóìååòñÿ, ìîæíî óì-
íîæèòü. Âîò èíòåðåñíîå äîïîëíåíèå: M. STONE, Three Armenian Accounts of the
Death of Moses // Studies on the Testament of Moses / Ed. G. H. E. NICKELSBURG
(Cambridge, MA, 1974) (SBL. Septuagint and Cognate Studies 4) [repr. in: M. E. STO-
NE, Selected Studies in Pseudepigrapha and Apocrypha, with Special Reference to
the Armenian Tradition (Leiden, 1991) (Studia in Veteris Testamenti Pseudepigrapha 9)
54–57, îñîá. 56)].
33
VAN GOUDOEVER, Fêtes et calendriers bibliques… 173–175.
!&& Scrinium II (2006). Universum Hagiographicum

Íåèçâåñòíà òàêæå è íèêàêàÿ îñîáåííàÿ òðàäèöèÿ ïðàçäíîâàíèé èìåí-

íî íà 40-é äåíü îò Ïÿòèäåñÿòíèöû. Çàòî íà 50-é äåíü îò Ïÿòèäåñÿòíè-
öû — èçâåñòíà î÷åíü õîðîøî. Ýòî òèïè÷íàÿ, õîòÿ è íå îáÿçàòåëüíàÿ äëÿ
êàëåíäàðÿ òèïà Ê364 ñõåìà èç ñåìè «ïÿòèäåñÿòíèö» (ïåðèîäîâ â 50 äíåé
êàæäûé; ðåàëüíî — ïî 49 äíåé = 7 íåäåëü, òàê êàê êîíå÷íûé äåíü ïðå-
äûäóùåãî ïåðèîäà ñîâïàäàåò ñ ïåðâûì äíåì ñëåäóþùåãî), â êîòîðîé îò
äíÿ ïðàçäíèêà Ïÿòèäåñÿòíèöû îòñ÷èòûâàåòñÿ 49 äíåé äî ñëåäóþùåãî
ïðàçäíèêà (äàòà ïîñëåäíåãî îïðåäåëÿåòñÿ, òàêèì îáðàçîì, ïî ôîðìóëå
p + 7 + 49 + 49 = p + 105). Íå âñå äîêóìåíòû, òàê èëè èíà÷å ïîäðàçóìåâà-
þùèå Ê364, îïèñûâàþò ýòó ñõåìó, íî â íåêîòîðûõ îíà îïèñàíà î÷åíü
äåòàëüíî. Èç äðåâíèõ ïðèìåðîâ ìîæíî íàçâàòü êóìðàíñêèé Õðàìîâûé
ñâèòîê, à èç õðèñòèàíñêèõ — äåéñòâóþùèé ïîíûíå ëèòóðãè÷åñêèé êà-
ëåíäàðü íåñòîðèàí (â ýòîì êàëåíäàðå áàçîâàÿ ñõåìà Ê364 îñòàëàñü íå-
ïðèêîñíîâåííîé, íî ñòðóêòóðà íåêîòîðûõ èç 50-äíåâíûõ ïåðèîäîâ ñ
ïðîøåñòâèåì âåêîâ äåôîðìèðîâàëàñü).
Òåïåðü ðàññìîòðèì áîëåå äåòàëüíî — ñ ó÷åòîì âûâîäîâ, ñäåëàííûõ
âûøå, â ðàçäåëàõ 2.1 è 2.2, — êàëåíäàðíóþ èíôîðìàöèþ èç 2 Åíîõà.
Äàòîé âòîðîãî âîçíåñåíèÿ Åíîõà îêàçûâàåòñÿ 6.III + 30 = 5/6.IV (êî-
ëåáàíèÿ äàòû çàâèñÿò îò ðàçíî÷òåíèé ðóêîïèñåé îòíîñèòåëüíî êîëè÷å-
ñòâà äíåé â òðåòüåì ìåñÿöå). Ñàì äåíü ïðèáûòèÿ Åíîõà ïîñëå ïåðâîãî
âîçíåñåíèÿ, 6.III, ìû íå âêëþ÷àåì â ÷èñëî 30 äíåé, ïðîâåäåííûõ èì íà
çåìëå, àíàëîãè÷íî òîìó, êàê íå ñëåäîâàëî âêëþ÷àòü äåíü åãî ïåðâîãî
âîçíåñåíèÿ â ÷èñëî äíåé, ïðîâåäåííûõ íà íåáå.
Äàòîé âòîðîãî âîçíåñåíèÿ Åíîõà îòêðûâàåòñÿ âñåíàðîäíûé ïðàçäíèê
(2 Åí. 68:5–7), íà èñõîäå êîòîðîãî — â ïîñëåäíèå åãî ñóòêè — êàê ðàç è
ïðîèñõîäèò ïîñâÿùåíèå Ìàôóñàèëà. Ïðèìå÷àòåëüíàÿ êàëåíäàðíàÿ èí-
ôîðìàöèÿ: òåêñò ñïåöèàëüíî îãîâàðèâàåò, ÷òî ïî îêîí÷àíèè ýòîãî ïî-
ñëåäíåãî ïðàçäíè÷íîãî äíÿ ëþäè ðàçîøëèñü ïî äîìàì (2 Åí. 69:19).
Ïîñâÿùåíèå Ìàôóñàèëà íà÷èíàåòñÿ «íà òðåòèé äåíü» è «âå÷åðîì»
ïîñëå âîçíåñåíèÿ Åíîõà (2 Åí. 69:1) è âêëþ÷àåò æåðòâîïðèíîøåíèÿ íà
ñëåäóþùåå çàòåì óòðî (2 Åí. 69).
Äëÿ âå÷åðà òðåòüåãî äíÿ îò âîçíåñåíèÿ Åíîõà ïîëó÷àåì äàòó 7/8.IV.
Îïÿòü ïîä÷åðêèâàåì, ÷òî âå÷åð ïî ïðèíÿòîìó âî 2 Åíîõà ñ÷åòó ñóòîê
îòíîñèòñÿ ê ïðåäûäóùåìó äíþ, à íå íà÷èíàåò ñîáîé íîâûå ñóòêè: â äàí-
íîì ñëó÷àå âèäíî, ÷òî ðå÷ü èäåò î âå÷åðå òåõ æå ñàìûõ ñóòîê, êîòîðûå
áûëè ñ óòðà.
Òîãäà äëÿ äàòû ïîñâÿùåíèÿ Ìàôóñàèëà ïîëó÷àåì ñëåäóþùèé äåíü,
òî åñòü 8/9.IV.34

Ìíå íå êàæåòñÿ îïðàâäàííûì ïðîâîäèòü çäåñü äàëåêî èäóùèå ïàðàëëåëè

34

ñ îòìå÷åííîé ó âàí Ãàóäóâåðà (VAN GOUDOEVER, Fêtes et calendriers bibliques…

175) êàðàèìñêîé òðàäèöèåé, â êîòîðîé ïàìÿòü ïàäåíèÿ ñòåí Èåðóñàëèìà ñîâåð-
øàåòñÿ íå 17 òàììóçà, à 9 òàììóçà, à â ñëåäóþùóþ çà ýòèì äíåì ñóááîòó ïîëî-
 В. М. Лурье !&'

Äàòó ýòîãî ïðàçäíèêà ìû ñìîæåì îêîí÷àòåëüíî óòî÷íèòü â ïðîöåññå

ðåêîíñòðóêöèè îáùåé ñòðóêòóðû ãîäè÷íîãî öèêëà êàëåíäàðÿ 2 Åíîõà.
Íî, ñêàæåì çàðàíåå, ýòî íå ïîìîæåò íàì êàê-ëèáî óòî÷íèòü ñìûñë ýòîãî
ïðàçäíèêà, òî åñòü îí ïî-ïðåæíåìó îñòàíåòñÿ äëÿ íàñ íå èìåþùèì ïà-
ðàëëåëåé â èçâåñòíûõ ëèòóðãè÷åñêèõ òðàäèöèÿõ.
Âåñü ïðàçäíèê çàíèìàåò ðîâíî 3,5 äíÿ — íè áîëüøå, íè ìåíüøå, òî
åñòü íå òîëüêî íå ñåìü äíåé, íî äàæå è íå ÷åòûðå. Âå÷åðîì ÷åòâåðòîãî
äíÿ, êàê ñïåöèàëüíî ïîä÷åðêèâàåòñÿ â 2 Åí. 69:19, âñ¸ çàêàí÷èâàåòñÿ —
òî åñòü ðîâíî íà ñåðåäèíå ñóòîê, íà÷èíàþùèõñÿ ñ óòðà.
Òàêàÿ ñòðóêòóðà ïðàçäíèêà, íàñêîëüêî ìíå èçâåñòíî, íèêàêèõ ïàðàë-
ëåëåé íå èìååò. Îíà èìååò ïàðàëëåëè òîëüêî â âèäå ñòðóêòóðû ïîñòà
ïðîäîëæèòåëüíîñòüþ 3,5 äíÿ — âåñüìà ðàñïðîñòðàíåííîé â ðàçíûõ òðà-
äèöèÿõ è, êàê ìû ïîñòàðàëèñü ïîêàçàòü, ïðèñóòñòâóþùåé è âî 2 Åíîõà.
Ïîëó÷àåòñÿ, ÷òî âåñü öèêë âîçíåñåíèÿ, âîçâðàùåíèÿ è ïîâòîðíîãî âîç-
íåñåíèÿ Åíîõà îòêðûâàåòñÿ ïîñòîì â 3,5 äíÿ, à çàâåðøàåòñÿ ïðàçäíèêîì
òî÷íî òàêîé æå ïðîäîëæèòåëüíîñòè.
Ïðåæäå ÷åì äåëàòü âûâîäû îòíîñèòåëüíî îáùåé ñòðóêòóðû êàëåíäà-
ðÿ 2 Åíîõà, îòìåòèì, ÷òî îíà åñëè è äîïóñêàåò òåîðåòè÷åñêè îñîáûé
ïðàçäíèê â ÷åñòü Ìîèñåÿ íà 40-é èëè 50-é äåíü ïîñëå Ïÿòèäåñÿòíèöû,
òî, âî âñÿêîì ñëó÷àå, ðåçêî çàÿâëÿåò î ïðèîðèòåòíîì (à òî è èñêëþ÷è-
òåëüíîì) ïðàâå èìåííî Åíîõà, à íå Ìîèñåÿ íà òî, ÷òîáû åãî ïàìÿòü àñ-
ñîöèèðîâàëàñü ñ Ïÿòèäåñÿòíèöåé è äàðîâàíèåì áîæåñòâåííîãî çàêîíà.
Ýòî ëè íå Mosaic polemics?

2.6. ÃÂÚÓ‰Ë͇ ÂÍÓÌÒÚÛ͈ËË Ó·˘ÂÈ ÒÚÛÍÚÛ˚ 12-ÏÂÒˇ˜ÌÓ„Ó

ˆËÍ·
Êîëè÷åñòâî äíåé (ñóòîê), çàäåéñòâîâàííûõ â ïîâåñòâîâàíèè î Åíî-
õå, îêàçûâàåòñÿ ðàâíûì 94 (äåíü ïåðâîãî âîçíåñåíèÿ + 60 äíåé íà íåáå
+ 30 íà çåìëå, èç êîòîðûõ ïîñëåäíèé äåíü áûë ïåðâûì äíåì ïðàçäíèêà
+ åùå 2,5 äíÿ ïðîäîëæåíèÿ ïðàçäíèêà).
 ðàìêàõ Ê364 òàêîå ÷èñëî ñëó÷àéíûì áûòü íå ìîæåò. Êàëåíäàðíûé
ãîä èç 364 äíåé ìîæíî ñèììåòðè÷íî ðàçäåëèòü íà ÷åòûðå ïåðèîäà ïî 90
äíåé êàæäûé, ïðèáàâèâ ê îäíîìó èç ýòèõ ïåðèîäîâ 4 äîïîëíèòåëüíûõ äíÿ.
Èòàê, ìû âèäèì âî 2 Åíîõà òàêóþ ìîäèôèêàöèþ Ê364, â êîòîðîé
50-äíåâíûå ïåðèîäû íå èãðàþò îñîáîé ðîëè; âïðî÷åì, îíè íå èãðàëè åå
è â êàëåíäàðå 1 Åíîõà. Âìåñòî ýòîãî ãëàâíûé ïåðèîä ãîäà îêàçûâàåòñÿ
èç 94 äíåé, ñèììåòðè÷íî ðàçáèòûõ íà ïåðèîäû 30 + 30 + 30 ñ äîáàâëå-
íèåì ÷åòûðåõ ïðàçäíè÷íûõ äíåé â êîíöå.

æåíî ÷èòàòü èç Âòîðîçàêîíèÿ î ñìåðòè Ìîèñåÿ. Âîñïîìèíàíèå ñìåðòè Ìîèñåÿ

òóò, ðàçóìååòñÿ, ñîõðàíèëîñü îò äðåâíåéøåé òðàäèöèè, íî äàòà 9 òàììóçà âïîë-
íå ìîãëà ïîÿâèòüñÿ â ðåçóëüòàòå êàêèõ-òî ýâîëþöèé íåòàëìóäè÷åñêèõ èóäåéñêèõ
êàëåíäàðåé óæå ïîñëå ýïîõè Âòîðîãî Õðàìà.
!' Scrinium II (2006). Universum Hagiographicum

Ñëåäóåò ïðåäïîëîæèòü, ÷òî îñòàëüíûå ãëàâíûå ïåðèîäû ãîäà — ýòî

òðè ïåðèîäà ïî 90 äíåé, êîòîðûå, âîçìîæíî, è ñàìè äåëÿòñÿ âíóòðè ñåáÿ
íà òðè ïåðèîäà ïî 30 äíåé êàæäûé. Òàêîå ïðåäïîëîæåíèå íåìåäëåííî
íåìåäëåííî óñèëèâàåòñÿ òåì, ÷òî èìåííî îíî äàåò îáúÿñíåíèå ñòðàííî-
ìó, íà ïåðâûé âçãëÿä, ôàêòó: ïðîäîëæèòåëüíîñòè ïîñëåäíåãî XII ìåñÿöà
ãîäà â 22 äíÿ. Âåäü ýòîò ìåñÿö âõîäèò â îäèí 90-äíåâíûé ïåðèîä ñ ïåð-
âûìè äåñÿòüþ äíÿìè ïåðâîãî ìåñÿöà, êîòîðûå äîïîëíÿþò 22 äíÿ äî
32 äíåé, ÷òî áëèçêî ê ïðîäîëæèòåëüíîñòè âñåõ îñòàëüíûõ ìåñÿöåâ ãîäà.
Èç ýòèõ æå ñîîáðàæåíèé ñëåäóåò ñ÷èòàòü ìàëîâåðîÿòíûì ÷òåíèå îäíîé
èç ðóêîïèñåé, â êîòîðîé XII ìåñÿö èìååò ïðîäîëæèòåëüíîñòü 28 äíåé, à
íå 22; ïðîòèâ ýòîãî ÷òåíèÿ ñâèäåòåëüñòâóåò òàêæå íåïîìåðíî áîëüøàÿ
ñóììà äíåé äâåíàäöàòè ìåñÿöåâ ïî ýòîé ðóêîïèñè (373 âìåñòî íåîáõî-
äèìûõ 364).
Èòàê, ó íàñ ïîêà òîëüêî äëÿ äâóõ ìåñÿöåâ ïîÿâèëèñü ñîîáðàæåíèÿ
îòíîñèòåëüíî èñêîííîãî äëÿ íèõ ÷èñëà äíåé: äëÿ I (30 äíåé) è XII
(22 äíÿ); ìû òàêæå ïðåäïîëàãàëè àóòåíòè÷íûì îáùåå ÷òåíèå âñåõ ðóêî-
ïèñåé «35» äëÿ ÷èñëà äíåé âî II ìåñÿöå. Âñå îñòàëüíîå íóæíî áóäåò ðå-
êîíñòðóèðîâàòü ñîãëàñíî ñëåäóþùèì ïðèíöèïàì:
1. Â ñòðóêòóðå ãîäà èç 364 äíåé äîëæíî áûòü, ïîìèìî ïåðèîäà
94 äíåé, åùå òðè ïåðèîäà ïî 90 äíåé êàæäûé.
2. Êàæäûé èç ýòèõ ïåðèîäîâ äîëæåí íà÷èíàòüñÿ è/èëè çàêàí÷è-
âàòüñÿ êàêèì-òî îñîáûì ïðàçäíèêîì.
3. Èç ýòèõ ïðàçäíèêîâ íàì ìîãóò áûòü çàâåäîìî èçâåñòíû òîëüêî
ñàìûå äðåâíèå è ñàìûå ãëàâíûå, óðîâíÿ Ïàñõè è Ïÿòèäåñÿòíèöû.
4. Òàêèìè ïðàçäíèêàìè ìîãóò ñ÷èòàòüñÿ òîëüêî Äåíü Î÷èùåíèÿ
(10.VII) è ïðàçäíèê Êóùåé (15.VII), à îñòàëüíûå ïðàçäíèêè ìîãóò
áûòü ñòîëü æå äëÿ íàñ íîâûìè, êàê óæå ðåêîíñòðóèðîâàííûé ïðàç-
äíèê 5–8/6–9.IV.
5. Âíóòðè êàæäîãî èç 90-äíåâíûõ öèêëîâ ìîæíî ïðåäïîëîæèòü
åùå ïî äâà çíà÷èòåëüíûõ ïðàçäíèêà íà ãðàíèöàõ 30-äíåâíûõ ïå-
ðèîäîâ, íî îá èõ äàòàõ è ñîäåðæàíèè âîîáùå íè÷åãî íåëüçÿ ñêà-
çàòü a priori.
Åñëè ìû íàéäåì ñèñòåìó, óäîâëåòâîðÿþùóþ ýòèì ïðèíöèïàì âêóïå
ñ óæå ïðåäëîæåííîé ðåêîíñòðóêöèåé 94-äíåâíîãî ïåðèîäà è ïðè ýòîì
íå äîïóñêàþùóþ ïî âîçìîæíîñòè íèêàêîãî íàñèëèÿ íàä ÷òåíèÿìè, ñî-
õðàíåííûìè â ðóêîïèñÿõ, òî ìîæíî íàäåÿòüñÿ, ÷òî ìû ïîëó÷èì õîòÿ è
íå âïîëíå òî÷íóþ, íî âåñüìà è âåñüìà ïðàâäîïîäîáíóþ ðåêîíñòðóêöèþ
12-ìåñÿ÷íîãî öèêëà.
Êîðîòêî ãîâîðÿ, ìû ïîñòàðàåìñÿ èñïîëüçîâàòü âñå ïåðå÷èñëåííûå
ïðèíöèïû êàê êðèòåðèé äëÿ ïðåäïî÷òåíèÿ îäíèõ ðóêîïèñíûõ ÷òåíèé
äðóãèì, èçáåãàÿ ïðè ýòîì ïðåäïîëàãàòü òàêèå ÷òåíèÿ, êîòîðûå íè â îä-
íîé ðóêîïèñè íå çàñâèäåòåëüñòâîâàíû.
 В. М. Лурье !'

2.7.  ‡ÎẨ‡¸ 2 ≈Ì. 16:2: Ó·ÁÓ ‡ÁÌÓ˜ÚÂÌËÈ Ë Ô‰‚‡ËÚÂθ̇ˇ

ÂÍÓÌÒÚÛÍˆËˇ
Ïðåäëàãàåìàÿ íèæå òàáëèöà àäàïòèðîâàíà èç ANDERSEN, 128–129, note
d to ch. 16. Ñèãëû ðóêîïèñåé ñîâïàäàþò ñ òåìè, êîòîðûå èñïîëüçîâàë
Îðëîâ. Îáîçíà÷åíèÿ [)1], [)2] è )îòíîñÿòñÿ ê ðàçíûì ýòàïàì ðåêîíñò-
ðóêöèè êàëåíäàðÿ, î êîòîðûõ ðå÷ü ïîéäåò íèæå.
Ïðåäâàðèòåëüíàÿ ðåêîíñòðóêöèÿ àðõåòèïà [)1] ïðåäïîëàãàåò âíåñå-
íèå òîëüêî äâóõ îáîñíîâàííûõ âûøå èñïðàâëåíèé: âûáîðà 30 äíåé äëÿ
ïðîäîëæèòåëüíîñòè ïåðâîãî ìåñÿöà è 22 äíåé äëÿ ïðîäîëæèòåëüíîñòè
ïîñëåäíåãî.

P J R A U B [)1] [)2] )

I (3)135 31 31 31 31 30 30 30 30

II 35 35 35 35 35 35 35 35 35

III 30 30 30 31 31 30 30/31 30 30

IV 30 30 30 30 30 30 30 30 30

V 31 31 31 31 31 30 30/31 30 30

VI 31 — 31 31 31 31 31 *30/31 *30

VII 3 — 30 30 30 30 30 30 30

VIII 31 31 31 31 31 31 31 *30/31 31

IX 35 31 31 31 31 31 31/35 35 35

X 30 30 30 30 30 — 30 30 30

XI 31 31 31 31 31 — 31 *30/31 31

XII 28 22 22 *22 *22 — 22 22 22

Ó 373 363 *364 *364 364 364 364

35
 ðóêîïèñè ìåõàíè÷åñêîå ïîâðåæäåíèå îäíîãî çíàêà, íî âñå èçäàòåëè
âîññòàíàâëèâàþò óòðàòó ïî ñìûñëó, êîòîðûé çäåñü î÷åâèäåí.
!' Scrinium II (2006). Universum Hagiographicum

Àñòåðèñêè ïðè ÷òåíèÿõ äëÿ A è U îáîçíà÷àþò ðåêîíñòðóêöèè, ïðåä-

ëîæåííûå Àíäåðñåíîì äëÿ óòðà÷åííîãî òåêñòà. Ñóììàðíîå ÷èñëî äíåé
ãîäà äëÿ [)] íå ÿâëÿåòñÿ, ðàçóìååòñÿ, ñóììîé ÷èñåë â ñîîòâåòñòâóþùåì
ñòîëáöå òàáëèöû, à îíî ïðîñòî áåðåòñÿ èçâåñòíûì èç òåêñòà 2 Åíîõà çà
ïðåäåëàìè 2 Åí. 16:2. Èñõîäÿ èç ýòèõ æå ñîîáðàæåíèé, Àíäåðñåí îòâåð-
ãàåò ïðåäëîæåííóþ Âàéÿíîì ïîäãîíêó ÷èñëîâûõ çíà÷åíèé äî ñóììàð-
íîãî ÷èñëà 365 äíåé â ãîäó è ñïðàâåäëèâî íàñòàèâàåò íà ñóììå, ðàâíîé
364 (äëÿ Âàéÿíà, èçäàâøåãî ñâîé òðóä â 1950 ãîäó, òî åñòü, ïî ñóòè, â
äîêóìðàíñêóþ ýïîõó, ÷èñëî 364 äëÿ êîëè÷åñòâà äíåé â ãîäó âûãëÿäåëî
÷åðåñ÷óð ýêçîòè÷íî).
Òàê êàê ïðåäëîæåííàÿ Àíäåðñåíîì äëÿ ÀU ðåêîíñòðóêöèÿ êîëè÷å-
ñòâà äíåé â XII ìåñÿöå âûãëÿäèò î÷åíü ïðàâäîïîäîáíî è òåêñòîëîãè÷å-
ñêè, è èñõîäÿ èç ïðåäëîæåííûõ íàìè êàëåíäàðíûõ ðàñ÷åòîâ, òî è ìû
áóäåì ïðîäîëæàòü åå äåðæàòüñÿ. Âïîëíå âåðîÿòíî, ÷òî îíà ñîîòâåòñòâî-
âàëà êàêîé-òî èç ðåàëüíî ñóùåñòâîâàâøèõ ðåäàêöèé 2 Åíîõà. Îäíàêî
ìû íå ìîæåì îòîæäåñòâèòü ÷òåíèÿ AU ñ àðõåòèïîì ïî òîé ïðè÷èíå, ÷òî
íå ìîæåì ñ÷èòàòü èõ àóòåíòè÷íûìè, êàê ìèíèìóì, äëÿ ïåðâîãî ìåñÿöà,
à èç ýòîãî àâòîìàòè÷åñêè ñëåäóåò îøèáî÷íîå ÷òåíèå â AU, êàê ìèíè-
ìóì, äëÿ åùå îäíîãî ìåñÿöà.
Åñëè íå ïðèáåãàòü ê ðåêîíñòðóêöèÿì, òî, êàê çàìåòèë Àíäåðñåí, íàè-
áîëåå ïðàâäîïîäîáíóþ êàðòèíó äàåò ðóêîïèñü R, õîòÿ è îíà çàâåäîìî íå
áåçîøèáî÷íà, òàê êàê â íåé ñóììà ÷èñëà äíåé 12 ìåñÿöåâ íà îäèí äåíü
ìåíüøå, ÷åì äîëæíî áûòü. Åñëè ó÷åñòü íàøó ïîïðàâêó äëÿ ïðîäîëæè-
òåëüíîñòè ïåðâîãî ìåñÿöà, òî â R ïðèäåòñÿ ñ÷èòàòü «ïîòåðÿâøèìèñÿ»
óæå öåëûõ äâà äíÿ. Ãäå èõ âçÿòü?
Òåïåðü îòìåòèì îñîáîå ÷òåíèå P äëÿ IX ìåñÿöà: 35 äíåé, à íå 31, êàê
âî âñåõ äðóãèõ ðóêîïèñÿõ. Èìååò ëè îíî øàíñû áûòü àóòåíòè÷íûì? Äà,
è î÷åíü áîëüøèå. 35-äíåâíûé IX ìåñÿö îêàçûâàåòñÿ ñèììåòðè÷íûì îò-
äåëåííîìó îò íåãî 7-ìåñÿ÷íûì èíòåðâàëîì II ìåñÿöó. Åñëè æå ïðèíÿòü
äëÿ ïðîäîëæèòåëüíîñòè IX ìåñÿöà ÷òåíèå áîëüøèíñòâà ðóêîïèñåé
(31 äåíü), òî 35-äíåâíûé II ìåñÿö áóäåò ðåçêî âûáèâàòüñÿ èç äîñòàòî÷íî
ïëàâíîãî ÷åðåäîâàíèÿ ìåñÿöåâ ñ ïðîäîëæèòåëüíîñòüþ 30 èëè 31 äåíü.
Çíà÷åíèå ýòîé ïëàâíîñòè íåëüçÿ ïðåóìåíüøàòü, òàê êàê äàæå îñîáàÿ êðàò-
êîñòü XII ìåñÿöà îêàçàëàñü íóæíà òîëüêî äëÿ òîãî, ÷òîáû îí ìîã îáðàçî-
âàòü îáùèé ïåðèîä áëèçêîé ïðîäîëæèòåëüíîñòè ñ íà÷àëüíûìè äíÿìè
I ìåñÿöà.
Ïîýòîìó âåðîÿòíîñòü íàëè÷èÿ â ñòðóêòóðå ãîäà äâóõ 35-äíåâíûõ ìå-
ñÿöåâ äîëæíà ñ÷èòàòüñÿ ñóùåñòâåííî áîëåå âûñîêîé, ÷åì îäíîãî. Íàêî-
íåö, åùå îäèí íåìàëîâàæíûé äîâîä â ïîëüçó àóòåíòè÷íîñòè ÷òåíèÿ «35»
äëÿ IX ìåñÿöà — ýòî òîò ôàêò, ÷òî îíî ÿâëÿåòñÿ lectio difficilior.36

Äëÿ ïîâûøåíèÿ íàäåæíîñòè íàøåé ðåêîíñòðóêöèè ìû íèæå âåðíåìñÿ ê

36

íàøåìó ïðåäïîëîæåíèþ î 35 äíÿõ â IX ìåñÿöå è ïðîâåðèì åãî äîïîëíèòåëüíî.

 В. М. Лурье !'!

×òåíèå «35» äîïîëíèòåëüíî ïîäòâåðæäàåòñÿ òåì, ÷òî ñàìàÿ ëó÷øàÿ

ðóêîïèñü R «îáÿçûâàåò» íàñ ãäå-òî èçûñêàòü åùå äâà äîïîëíèòåëüíûõ
äíÿ. Ïðàâäà, ïðèíèìàÿ òàêîå ÷òåíèå äëÿ ïðîäîëæèòåëüíîñòè IX ìåñÿöà,
ìû «èçûñêèâàåì» ñðàçó íå 2 äíÿ, à 4. Ýòî îçíà÷àåò, ÷òî åùå äëÿ äâóõ
ìåñÿöåâ ìû äîëæíû ïðèíÿòü ÷òåíèÿ «30» äíåé òàì, ãäå R äàåò «31», à
òàêæå îñòàíîâèòüñÿ íà ÷òåíèè «30» (êîòîðîå äàåò, â ÷àñòíîñòè, R) äëÿ
ïðîäîëæèòåëüíîñòè III ìåñÿöà.
×òåíèå «30» ïðîòèâ ÷òåíèÿ «31» ïî R íàì äàåò òîëüêî ðóêîïèñü B
äëÿ V ìåñÿöà.
Ïðèíÿâ ýòî ÷òåíèå, ìû èñ÷åðïàëè âîçìîæíîñòè ïðèäåðæèâàòüñÿ òîëü-
êî òåõ ÷òåíèé, êîòîðûå çàôèêñèðîâàíû õîòÿ áû â êàêèõ-òî ðóêîïèñÿõ, íî
íàì îñòàëîñü «ñáðîñèòü» òîëüêî îäèí äåíü. Ýòî îçíà÷àåò, ÷òî ìû äîëæ-
íû ïðåäïîëîæèòü â îäíîì èç ìåñÿöåâ, ïðîäîëæèòåëüíîñòü êîòîðîãî äî
ñèõ ïîð â íàøåé ðåêîíñòðóêöèè ñïåöèàëüíî íå îáñóæäàëàñü, è êîòîðûé
èìååò âî âñåõ ðóêîïèñÿõ 31 äåíü, àóòåíòè÷íóþ ïðîäîëæèòåëüíîñòü â
30 äíåé. Òàêèõ ìåñÿöåâ ó íàñ îñòàëîñü âñåãî òðè: VI, VIII è XI.
Èòàê, ìû ïîäõîäèì ê ñëåäóþùåìó ýòàïó íàøåé ðåêîíñòðóêöèè, íî
òàêæå ïðåäâàðèòåëüíîìó. Ñîîòâåòñòâóþùåå ýòîìó ýòàïó ïðèáëèæåíèå ê
àðõåòèïó êàëåíäàðÿ [)2] (ñì. òàáëèöó âûøå) ïîëó÷åíî íà îñíîâå [)1]
ïîñðåäñòâîì âíåñåíèÿ ñëåäóþùèõ èçìåíåíèé:
1. â IX ìåñÿöå ïðèíèìàåòñÿ ÷òåíèå «35»,
2. âî âñåõ îñòàëüíûõ ìåñÿöàõ, ãäå â [)1] åùå ñîõðàíÿëèñü ðàçíî-
÷òåíèÿ (à èìåííî, â III è V), ïðåäïî÷òåíèå îòäàåòñÿ ÷òåíèþ «30»
ïåðåä ÷òåíèåì «31»,
3. ââîäèòñÿ êîíúåêòóðíîå ÷òåíèå «30» (âìåñòî ÷òåíèÿ «31» âî âñåõ
ðóêîïèñÿõ) ëèáî äëÿ VI, ëèáî äëÿ VIII, ëèáî äëÿ XI ìåñÿöà.
Åäèíñòâåííàÿ êîíúåêòóðà â ïðåäëàãàåìîé ðåêîíñòðóêöèè — ýòî åùå
íå òàêàÿ áîëüøàÿ öåíà. Îíà äîëæíà áóäåò îêóïèòüñÿ â òîì ñëó÷àå, åñëè
â ñòðóêòóðó [)2] õîðîøî âïèøóòñÿ ïðàçäíèêè ìåñÿöà òèøðè (VII ìåñÿ-
öà), î êîòîðûõ íè÷åãî íå óïîìèíàåòñÿ âî 2 Åíîõà, íî êîòîðûå äîëæíû
ïðèñóòñòâîâàòü â ëþáîé ñõåìå èóäåéñêîãî êàëåíäàðÿ. Åñëè âî 2 Åíîõà
îïèñûâàåòñÿ ðåàëüíûé êàëåíäàðü (à åäâà ëè ó êîãî-òî ìîãóò áûòü â ýòîì
ñîìíåíèÿ), òî è îí íå ìîã îáõîäèòüñÿ áåç ïðàçäíèêîâ â òèøðè. Ñëåäîâà-
òåëüíî, ýòè ïðàçäíèêè äîëæíû áûëè áûòü âïèñàíû â ôóíäàìåíòàëüíóþ
äëÿ 2 Åíîõà ñòðóêòóðó 90-äíåâíûõ öèêëîâ.
Ýòî íàì è ïðåäñòîèò ïðîâåðèòü â ñëåäóþùåì ðàçäåëå.

2.8.  ‡ÎẨ‡¸ 2 ≈Ì. 16:2: ÂÍÓÌÒÚÛÍˆËˇ 12-ÏÂÒˇ˜ÌÓ„Ó ˆËÍ·

Èòàê, ïîêà ÷òî íàøåé ðàáî÷åé ãèïîòåçîé áóäåò [)2]. Îíà ïîäðàçóìå-
âàåò, ÷òî îáñóæäàâøèåñÿ â ðàçäåëå 2.5 äàòû âòîðîãî âîçíåñåíèÿ Åíîõà è
ïîñâÿùåíèÿ Ìàôóñàèëà äîëæíû ðåêîíñòðóèðîâàòüñÿ, ñîîòâåòñòâåííî,
êàê 6.IV è 9.IV.
!'" Scrinium II (2006). Universum Hagiographicum

Òåïåðü íàì íóæíî áóäåò îáñóäèòü ñîîòâåòñòâóþùóþ [)2] ñòðóêòóðó

ïåðèîäà ñ 10.IV ïî 10.I, òî åñòü âñåãî òîãî âðåìåíè, êîòîðîå îñòàåòñÿ çà
ïðåäåëàìè òåõ 94 äíåé, â êîòîðûå ðàçâîðà÷èâàåòñÿ ãëàâíàÿ ÷àñòü äåé-
ñòâèÿ âî 2 Åíîõà. Ýòîò èíòåðâàë ñîäåðæèò 270 = 90 × 3 äíåé.
Ñòðóêòóðà [)2] ïðåäëàãàåò òðè âàðèàíòà âíåñåíèÿ êîíúåêòóðû, êîòî-
ðûå ìû äîëæíû ñ÷èòàòü a priori ðàâíîâåðîÿòíûìè äàæå íåñìîòðÿ íà òî,
÷òî âíåñåíèå êîíúåêòóðû â VI ìåñÿö ðàçðóøàåò ñèììåòðèþ ïîëóãîäèé
(182 + 182 äíÿ, ñîñòàâëÿþùèå 6 + 6 ìåñÿöåâ), êîòîðàÿ òàêæå âàæíà â
ñòðóêòóðå êàëåíäàðÿ 2 Åíîõà. Íî â òîì ìåñòå, ãäå âî 2 Åíîõà ãîâîðèòñÿ î
ñèììåòðèè ïîëóãîäèé, ýòà ñèììåòðèÿ ñâÿçûâàåòñÿ ñ 17 ñèâàíà è 17 òå-
áåòà êàê äíÿìè ëåòíåãî è çèìíåãî ñîëíöåñòîÿíèé (2 Åí. 48:1–2). Ïîýòî-
ìó â äàííîì ñëó÷àå, ãîâîðÿ î ñòðóêòóðå 12 ìåñÿöåâ, ìû íå äîëæíû ïðè-
íèìàòü âî âíèìàíèå òðåáîâàíèå ñèììåòðèè ïîëóãîäèé.
Ñõåìà [)2] ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé òðè âçàèìîèñêëþ÷àþùèõ âàðèàíòà
êàëåíäàðíîé ñõåìû — â çàâèñèìîñòè îò ìåñòà âíåñåíèÿ êîíúåêòóðû.
Âûáîð ìåæäó íèìè íóæíî áóäåò ñäåëàòü â çàâèñèìîñòè îò òîãî, êàê â
òîò èëè èíîé âàðèàíò áóäóò âïèñûâàòüñÿ ïðàçäíèêè â ìåñÿöå òèøðè (VII).
Ýòî îçíà÷àåò, ÷òî ôàêòè÷åñêè ìû áóäåì èìåòü äåëî íå òðåìÿ âàðèàíòà-
ìè ñõåìû [)2], à òîëüêî äâóìÿ, ïîñêîëüêó âíåñåíèå êîíúåêòóðû â VIII è
XI ìåñÿöû áóäåò èìåòü äëÿ ñîîòíîøåíèÿ ïðàçäíè÷íûõ äàò VII ìåñÿöà
ñî ñòðóêòóðîé 90-äíåâíûõ öèêëîâ ïîñëåäñòâèÿ îäèíàêîâûå.
Ïîýòîìó íàì íàäëåæèò, ïðåæäå âñåãî, ñîïîñòàâèòü äâà âàðèàíòà êà-
ëåíäàðíîé ñõåìû [)2]: [1)2], ãäå êîíúåêòóðà âíîñèòñÿ èëè â VIII, èëè â XI
ìåñÿö, è [2)2], ãäå îíà âíîñèòñÿ â VI ìåñÿö. Âî âñåõ ñëó÷àÿõ êîíúåêòóðà
îäèíàêîâàÿ: çàìåíà ÷èñëà «31», ïðåäñòàâëåííîãî â ðóêîïèñÿõ, íà «30».
Îáëàñòü ñðàâíåíèÿ ñõåì [1)2] è [2)2] — ãðàíèöà ìåæäó âòîðûì è òðå-
òüèì 90-äíåâíûìè öèêëàìè. Ñ÷åò ýòèõ öèêëîâ ìû âåäåì îò Ïàñõè, òî
åñòü íà÷èíàÿ îò 94-äíåâíîãî öèêëà è äàëåå â ïîðÿäêå âîçðàñòàíèÿ íîìå-
ðîâ ìåñÿöåâ.
Ñõåìà [1)2] ïðèâîäèò íàñ ê íà÷àëó òðåòüåãî 90-äíåâíîãî öèêëà 9.VII,
à ñõåìà [2)2] — ê íà÷àëó òîãî æå öèêëà 10.VII, òî åñòü ïðÿìî â Äåíü
Î÷èùåíèÿ.
Åäâà ëè ìîãóò áûòü ñîìíåíèÿ, êîòîðóþ èç äâóõ ñõåì ñëåäóåò ïðåäïî-
÷åñòü.
Ñõåìà [2)2] äàëà ñèììåòðèþ ìåæäó ïåðâûì è òðåòüèì öèêëàìè, â
íà÷àëå êîòîðûõ íàõîäÿòñÿ ñàìûå ãëàâíûå ïðàçäíèêè. Òàêîãî ðîäà ñèì-
ìåòðèÿ — ìåæäó ïðàçäíèêàìè íèñàíà è ïðàçäíèêàìè òèøðè — ôóíäà-
ìåíòàëüíàÿ è íàèáîëåå îáùàÿ òåíäåíöèÿ ðàçâèòèÿ åäâà ëè íå âñåõ èóäåé-
ñêèõ êàëåíäàðåé â ýëëèíèñòè÷åñêóþ ýïîõó.37  ñõåìå [2)2] ýòà ñèììåò-

37
J. B. SEGAL, The Hebrew Passover from the Earliest Times to A. D. 70 (London—
New York—Toronto, 1963) (London Oriental Series 12) 117–127.
 В. М. Лурье !'#

ðèÿ îñîáåííî ñóùåñòâåííà ïîòîìó, ÷òî â îáîèõ ñëó÷àÿõ î÷åðåäíîé ïå-

ðèîä ãîäà íà÷èíàåòñÿ íå ïðîñòî ïðàçäíèêîì, à äíåì ñòðîãîãî ïîñòà.
Ïîä÷åðêíåì, ÷òî ñõåìà [2)2] òîëüêî îäèí ðàç èñïîëüçóåò ÷òåíèå, íå
çàñâèäåòåëüñòâîâàííîå â ðóêîïèñÿõ.
Èòàê, òåïåðü ïîðà ñäåëàòü ãëàâíûé âûâîä:
[2)2] = ),
òî åñòü ñõåìà [ )2] — ýòî è åñòü èçíà÷àëüíàÿ ñõåìà ðàñïðåäåëåíèÿ
2

äíåé ïî 12 ìåñÿöàì, êîòîðàÿ ïîäâåðãëàñü âî âñåõ äîøåäøèõ ðåäàêöèÿõ

2 Åíîõà êàêèì-òî èñêàæåíèÿì ñî ñòîðîíû ðåäàêòîðîâ, íå ïîíèìàâøèì
âàæíåéøèé ïðèíöèï óñòðîéñòâà òîé ìîäèôèêàöèè Ê364, êîòîðàÿ èìå-
ëàñü â âèäó âî 2 Åíîõà, à èìåííî, íàëè÷èÿ ÷åòûðåõ öèêëîâ 94 + 90 + 90
+ 90 äíåé.
Íà êàêîì-òî ýòàïå ýòèõ èñêàæåíèé èìåëà ìåñòî ñîçíàòåëüíàÿ ðåäàê-
öèîííàÿ ïðàâêà, çàìåíèâøàÿ íåïîíÿòíûé ïðàçäíèê ñ 6 ïî 9.IV íà ïî-
íÿòíûé (èëè, ïî êðàéíåé ìåðå, áîëåå ïîíÿòíûé) ïðàçäíèê 6.III (Ïÿòèäå-
ñÿòíèöó), êîòîðûé è áåç òîãî èãðàë íåìàëóþ ðîëü â ñþæåòå 2 Åíîõà.
Íà êàêîì-òî áîëåå ïîçäíåì ýòàïå ñîçíàòåëüíîé ðåâèçèè áûëî ïîä-
âåðãíóòî è êîëè÷åñòâî äíåé â êàæäîì ìåñÿöå. Ïðè ýòîì ïîïûòàëèñü
èñêëþ÷èòü ñëèøêîì óæ ñòðàííî ñìîòðåâøååñÿ ÷èñëî «35».38 Ñòàâèëàñü
ëè ïðè ýòîì öåëü ñîõðàíèòü îáùåå ÷èñëî äíåé ãîäà ðàâíûì 364 — íåèç-
âåñòíî. Ýòà áîëåå ïîçäíÿÿ ðåâèçèÿ ìîãëà áûòü îñóùåñòâëåíà êàê íà ñëà-
âÿíñêîé ïî÷âå, òàê è åùå íà ïî÷âå (ãðå÷åñêîãî?) îðèãèíàëà ñëàâÿíñêîãî
ïåðåâîäà.

2.9. ƒÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ ‚˚‚Ó‰˚ ÔÓ Í‡ÎẨ‡˛ )

Âûøå ìû ñîñðåäîòî÷èëèñü íà ðåêîíñòðóèðîâàíèè îñíîâíîé ëèòóð-
ãè÷åñêîé ñòðóêòóðû êàëåíäàðÿ 2 Åíîõà. Êàëåíäàðíûå äàííûå ýòîé êíè-
ãè èìè äàëåêî íå èñ÷åðïûâàþòñÿ, òàê êàê çà ïðåäåëàìè íàøåãî ðàññìîò-
ðåíèÿ îñòàëîñü ìíîæåñòâî âàæíûõ àñòðîíîìè÷åñêèõ ïîäðîáíîñòåé, êî-
òîðûå, îäíàêî, ïî âñåé âèäèìîñòè, ëèòóðãè÷åñêîãî çíà÷åíèÿ â äàííîì
êàëåíäàðå íå èìåëè. Ýòî îñîáåííî îòíîñèòñÿ ê 10 âðàòàì ñîëíöà è äðó-
38
Òåïåðü ìû âûïîëíèì îáåùàíèå, äàííîå âûøå (ïðèì. 36), è ðàññìîòðèì
àëüòåðíàòèâíîå ïðåäïîëîæåíèå îòíîñèòåëüíî ÷èñëà äíåé â IX ìåñÿöå: ïóñòü èõ
áóäåò íå 35, à 31. Ýòî äàñò «ëèøíèõ» 4 äíÿ, êîòîðûå äîëæíû áûòü ðàñïðåäåëåíû
ìåæäó äðóãèìè ìåñÿöàìè ãîäà. Î÷åâèäíî, îíè ìîãóò áûòü ïðèïèñàíû òîëüêî ê
òåì ìåñÿöàì, ãäå ýòî íå ïðèâåäåò ê ïðåâûøåíèþ ïðîäîëæèòåëüíîñòè, ðàâíîé
31 äíþ. Íî íè ê îäíîìó èç ïåðâûõ øåñòè ìåñÿöåâ ãîäà íåëüçÿ ïðèïèñàòü íè
îäíîãî äíÿ, òàê êàê èíà÷å ýòî ñáèëî áû äàòû êàëåíäàðíûõ ðàñ÷åòîâ âíóòðè
2 Åíîõà è/èëè ïðàçäíèêà Äíÿ Î÷èùåíèÿ. Íî â îñòàëüíîé ÷àñòè ãîäà îñòàþòñÿ
òîëüêî äâà ìåñÿöà (VII è X), ê êîòîðûì åùå ìîæíî áûëî áû ïðèáàâèòü ïî îäíî-
ìó äíþ, ÷åãî äëÿ ðàñïðåäåëåíèÿ ÷åòûðåõ äíåé íåäîñòàòî÷íî. Òàêèì îáðàçîì,
íàøà ïðîâåðêà ïîäòâåðæäàåò ïåðâîíà÷àëüíîå ïðåäïîëîæåíèå î òîì, ÷òî èìåí-
íî ÷òåíèå «35» äëÿ IX ìåñÿöà ÿâëÿåòñÿ àóòåíòè÷íûì.
!'$ Scrinium II (2006). Universum Hagiographicum

ãèì óïîìèíàåìûì â êíèãå îñîáåííîñòÿì ñîëíå÷íîãî äâèæåíèÿ. Âñ¸ ýòî

íåîáõîäèìî èçó÷àòü çàíîâî, íà ñîâðåìåííîì óðîâíå çíàíèé êàê âàâè-
ëîíñêîé àñòðîíîìèè, òàê è àñòðîíîìè÷åñêèõ ñâåäåíèé â ïñåâäîýïèãðà-
ôè÷åñêîé ëèòåðàòóðå è ïðåæäå âñåãî, ðàçóìååòñÿ, â 1 Åíîõà.
Ëèòóðãè÷åñêàÿ ñòðóêòóðà êàëåíäàðÿ 2 Åíîõà ñîäåðæèò óíàñëåäîâàí-
íóþ èç Ïÿòèêíèæèÿ ñòðóêòóðó 12 ìåñÿöåâ ñ ïðàçäíèêàìè, ïðèóðî÷åí-
íûìè ê ÷èñëàì ýòèõ ìåñÿöåâ, îäíàêî, ýòà ñòðóêòóðà, ñîõðàíÿþùàÿñÿ êàê
ñóáñòðàò ëèòóðãè÷åñêîãî êàëåíäàðÿ, ïåðåñòàåò â íåì èãðàòü îïðåäåëÿþ-
ùóþ ðîëü.
Îïðåäåëÿþùóþ ðîëü â ýòîì êàëåíäàðå èãðàåò ðàçäåëåíèå ãîäà íà
÷åòûðå ïåðèîäà ïðîäîëæèòåëüíîñòüþ îêîëî 90 äíåé, â êîòîðûõ «äîïîë-
íèòåëüíûå» 4 äíÿ ãîäà (äîïîëíÿþùèå ñóììó äíåé ÷åòûðåõ 90-äíåâíûõ
ïåðèîäîâ äî 364) íå ðàñïðåäåëÿþòñÿ ïîêâàðòàëüíî (êàê ýòî áûëî, íà-
ïðèìåð, â êàëåíäàðÿõ 1 Åíîõà, Êíèãè Þáèëååâ, Õðàìîâîãî ñâèòêà), à
âõîäÿò â ñîñòàâ îäíîãî èç êâàðòàëüíûõ ïåðèîäîâ (êàê ýòî ïðîèñõîäèò,
íàïðèìåð, â êàëåíäàðå Åâàíãåëèé è Êíèãè Òîâèò39 ).
Ïî âñåé âèäèìîñòè, â êà÷åñòâå äîïîëíèòåëüíûõ 4 äíåé ïåðâîãî êâàð-
òàëà ðàññìàòðèâàëèñü ïåðâûå ÷åòûðå äíÿ ýòîãî ïåðèîäà, ñ 11.I ïî 14.I
âêëþ÷èòåëüíî, òàê êàê äëÿ íèõ ìîæíî áûëî ïðåäïîëîæèòü ïîñò ïðîäîë-
æèòåëüíîñòüþ 3,5 äíÿ, êîòîðûé ðåêîíñòðóèðóåòñÿ òàêæå è äëÿ åâàíãåëü-
ñêîé õðîíîëîãèè (ñì. âûøå, ðàçäåë 2.2).
Î êàêîé-òî ñïåöèôè÷åñêîé ñâÿçè êâàðòàëüíûõ ïåðèîäîâ ñ ÷åòûðüìÿ
âðåìåíàìè ãîäà ãîâîðèòü íåò îñíîâàíèé. Â òåêñòå 2 Åíîõà çàôèêñèðîâà-
íû ëèøü äàòû ñîëíöåñòîÿíèé, êîòîðûå ëèòóðãè÷åñêè íèêàê íå îôîðì-
ëåíû.40
Ãðàíèöû ÷åòûðåõ êâàðòàëîâ íå ñîâïàäàþò ñ ãðàíèöàìè ìåñÿöåâ. Ïðî-
äîëæèòåëüíîñòü ìåñÿöåâ ïîäîáðàíà òàêèì îáðàçîì, ÷òîáû ãëàâíûå áèá-
ëåéñêèå ïðàçäíèêè îêàçàëèñü íà÷àëüíûìè ïåðèîäàìè ïåðâîãî è òðåòüå-
ãî êâàðòàëîâ.
.Ïåðâûé êâàðòàë ñ 11.I ïî 9.IV...
.Âòîðîé êâàðòàë c 10.IV ïî 9.VII
.Òðåòèé êâàðòàë c 10.VII ïî 3.X....
.×åòâåðòûé êâàðòàë c 4.X ïî 10.I
Âûäåëåííûå â ýòîé òàáëèöå ïåðâûé è òðåòèé êâàðòàëû ÿâëÿþòñÿ ïðàç-
äíè÷íûìè, òàê êàê íàèáîëåå âàæíûå ïðàçäíèêè âêëþ÷àþò â ñåáÿ èìåí-
íî îíè.
Äëÿ ïåðâîãî êâàðòàëà ìû ýòî çíàåì, áëàãîäàðÿ 2 Åíîõà, ïîäðîáíî: êâàð-
òàë íà÷èíàåòñÿ â ïàñõàëüíûå äíè è çàâåðøàåòñÿ íåêèì îñîáûì ïðàçäíè-

39
Ñì. ðåêîíñòðóêöèþ êàëåíäàðåé â: LOURIÉ, Les quatre jours «de l’intervalle»…
40
Ñì. âûøå, ïðèì. 26.
 В. М. Лурье !'%

êîì, íå èìåþùèõ íè áèáëåéñêèõ, íè êàêèõ-ëèáî äðóãèõ ïàðàëëåëåé (ïðè

íûíåøíåì ñîñòîÿíèè íàøèõ çíàíèé). Ïîñëåäíåå è íå óäèâèòåëüíî, òàê
êàê ïîäîáíûé ïðàçäíèê ìîã ïîíàäîáèòüñÿ òîëüêî â êàëåíäàðå 2 Åíîõà.
Îáðàòèì âíèìàíèå, ÷òî çàêëþ÷èòåëüíûé ïðàçäíèê ïåðâîãî êâàðòàëà
öåëèêîì âïèñàí âíóòðü ýòîãî êâàðòàëà, íà ÷åì òåêñò 2 Åí. 69:19 îñîáî
íàñòàèâàåò. Ýòî çíà÷èò, ÷òî, ïî âñåé âèäèìîñòè, è â êîíöå òðåòüåãî êâàð-
òàëà ñóùåñòâîâàë ñèììåòðè÷íûé ïðàçäíèê, ïîñëåäíèì äíåì êîòîðîãî
áûëî 3.X.
Ïîäîáíî òîìó, êàê ïðàçäíèê ñ 6 ïî 9.IV íå óäàëîñü «ïðèâÿçàòü» íè ê
îäíîìó èç èçâåñòíûõ ïðàçäíèêîâ (â ÷àñòíîñòè, ê 17 òàììóçà), ãèïîòåòè-
÷åñêèé ïðàçäíèê, çàâåðøàâøèéñÿ 3.Õ, òàêæå íåëüçÿ ñâÿçàòü íè ñ êàêèì
èç èçâåñòíûõ ïðàçäíèêîâ.  ÷àñòíîñòè, íåëüçÿ åãî ñâÿçàòü ñ Õàíóêêîé
(Îáíîâëåíèåì Âòîðîãî Õðàìà ïîñëå 164 ã. ïî Ð. Õ.: 1 Ìàê. 4:59), ïðàçä-
íîâàâøåéñÿ â òå÷åíèå âîñüìè äíåé, íà÷èíàÿ îò 25.IX. Íàø ãèïîòåòè÷å-
ñêèé ïðàçäíèê äîëæåí áûë áû íà÷èíàòüñÿ, ïðèìåðíî, òîãäà, êîãäà Õàíóê-
êà çàêàí÷èâàëàñü. Ñêîðåå âñåãî, èç ýòîãî ìîæíî ñäåëàòü âûâîä, ÷òî êà-
ëåíäàðü 2 Åíîõà íå çíàåò Õàíóêêè è íå ñâÿçàí ñ õàñìîíåéñêîé òðàäèöèåé.
Ïåðâûé êâàðòàë, ñîãëàñíî 2 Åíîõó, ðàçäåëÿåòñÿ íà òðè ïåðèîäà, òàêæå
ðàçäåëåííûõ ïðàçäíè÷íûìè äàòàìè. Âîçìîæíî, àíàëîãè÷íóþ ñòðóêòóðó
íóæíî ïðåäïîëîæèòü è äëÿ òðåòüåãî êâàðòàëà. Òîãäà â ÷èñëî ïðàçäíè÷-
íûõ äàò ó íàñ äîáàâÿòñÿ 10.VIII è 9.IX. Â íàñòîÿùèé ìîìåíò ÿ íå çíàþ
äëÿ ýòèõ äàò íèêàêèõ ëèòóðãè÷åñêèõ ñâèäåòåëüñòâ èëè ïàðàëëåëåé.

2.10. –ÓʉÂÒÚ‚Ó ≈ÌÓıÓ‚Ó Ë –ÓʉÂÒÚ‚Ó ’ËÒÚÓ‚Ó

Îäíàêî ñàìà èñòîðèÿ Åíîõà ïî 2 Åíîõà èìååò ïàðàëëåëü â îäíîì èç
ïðåäàíèé î áèîãðàôèè Õðèñòà. Ýòî ïðåäàíèå èçëàãàåòñÿ òîëüêî â îäíîì
èñòî÷íèêå êîíöà IV âåêà — ó ñâ. Åïèôàíèÿ Êèïðñêîãî, Ïàíàðèîí, LI, 16.41

41
Epiphanius, Panarion. Haer. 34–64. Hrsg. von K. HOLL. 2. bearb. Aufl. von
J. DUMMER (Berlin, 1980) (GCS [31]) 270–272. Ó èññëåäîâàòåëåé ýòîò ïàññàæ íå
âûçûâàë íè÷åãî, êðîìå íåäîóìåíèÿ. Ñì.: ibid. 270 (Anm. von K. Holl); W. HARTKE,
Über Jahrespunkte und Feste insbesondere das Weihnachtfest (Berlin, 1956) (Deutsche
Akademie der Wisseschaften zu Berlin. Schriften der Sektion für Altertumswissen-
schaft 16) 24–25, 96–98; A. STROBEL, Urschprung und Geschichte des frühchristlichen
Österkalenders (Berlin, 1977) (TU 121) 99, Anm. 1, 150; A. DE HALLEUX, La Nativité
et l’Épiphanie dans le dialogue unioniste du VIIe au XIVe siècle // Ephemerides Theo-
logicae Lovanienses 68 (1992) 5–37, îñîá. 13, n. 40. Ðåêîíñòðóêöèÿ êàëåíäàðíîãî
ñìûñëà ñîîáùåíèÿ ñâ. Åïèôàíèÿ áûëà ïðåäïðèíÿòà ìíîþ ðàíåå: Â. Ì. ËÓÐÜÅ,
Òðè òèïà ðàííåõðèñòèàíñêîãî êàëåíäàðÿ è îäíî ðàçíî÷òåíèå â òåêñòå Epistula
Apostolorum // Òðàäèöèè è íàñëåäèå Õðèñòèàíñêîãî Âîñòîêà. Ìàòåðèàëû ìåæäó-
íàðîäíîé êîíôåðåíöèè / Ïîä ðåä. Ä. Å. ÀÔÈÍÎÃÅÍÎÂÀ è À. Â. ÌÓÐÀÂÜÅÂÀ (Ì., 1996)
256–320, îñîá. 304, ïðèì. 88. Ñîäåðæàùóþñÿ çäåñü ïîïûòêó âïèñàòü ñâåäåíèÿ
Åïèôàíèÿ â 50-äíåâíûå êàëåíäàðíûå öèêëû ÿ íå ìîãó ïðèçíàòü óäà÷íîé, õîòÿ
ñàìó òàêóþ âîçìîæíîñòü íå èñêëþ÷àþ.
!'& Scrinium II (2006). Universum Hagiographicum

Ñîãëàñíî Åïèôàíèþ, Ðîæäåñòâî Õðèñòîâî ïðîèçîøëî 6 ÿíâàðÿ (òà-

êîâî áûëî ïî÷òè âñåîáùåå ìíåíèå â åãî ýïîõó), è â ýòîò æå äåíü, íî
÷åðåç ìíîãî ëåò ïðîèçîøëî ÷óäî â Êàíå Ãàëèëåéñêîé, òî åñòü ïåðâîå
÷óäî Õðèñòà è íà÷àëî Åãî ïðîïîâåäè äëÿ íàðîäà. Êðåùåíèå æå Ãîñïîä-
íå ñîñòîÿëîñü íà 60 äíåé ðàíüøå ÷óäà â Êàíå, òî åñòü â 6 äåíü îò íîÿáðü-
ñêèõ èä (8 íîÿáðÿ). Â ïðîìåæóòêå ìåæäó Êðåùåíèåì è ÷óäîì Õðèñòîñ
ïî÷òè íå ïîêàçûâàëñÿ íàðîäó.
Äàëåå Åïèôàíèé ïóñêàåòñÿ â ðàññóæäåíèÿ î òîì, ÷åì èìåííî áûëè
çàïîëíåíû 60 äíåé. Çäåñü îí ÿâíî ñòàðàåòñÿ ðàññóæäàòü ñàì,42 ÷òî ìîæ-
íî îáúÿñíèòü òîëüêî íåèìåíèåì ãîòîâîãî ïðåäàíèÿ íà ýòîò ñ÷åò.  äàí-
íîì ñëó÷àå ýòè ðàññóæäåíèÿ íå ïðåäñòàâëÿþò äëÿ íàñ èíòåðåñà.
 òåêñòå 2 Åíîõà äàòà 6 ÷èñëà îäíîãî è òîãî æå ìåñÿöà (ñèâàíà) îáúå-
äèíèëà â ñåáå èçëèøíå ìíîãî: âîçâðàùåíèå Åíîõà íà çåìëþ, åãî æå âòî-
ðîå âîçíåñåíèå è ðîæäåíèå Åíîõà. Åñëè äàòó âòîðîãî âîçíåñåíèÿ Åíîõà
ìû ìîæåì óâåðåííî ïåðåíåñòè íà ìåñÿö ïîçäíåå, òî îòíîñèòåëüíî äàòû
ðîæäåñòâà Åíîõà ìû òàêèõ îñíîâàíèé íå èìååì â ïðåäåëàõ òåêñòà 2 Åíî-
õà. Òåîðåòè÷åñêè íåëüçÿ èñêëþ÷èòü íè òîãî, ÷òî ãîäîâùèíà ðîæäåñòâà
Åíîõà ïðèøëàñü íà äåíü åãî âîçâðàùåíèÿ, íè òîãî, ÷òî îíà ïðèøëàñü íà
äåíü îêîí÷àòåëüíîãî âîçíåñåíèÿ.
Ïàðàëëåëü ñ èçëîæåííûì ó Åïèôàíèÿ ïðåäàíèåì î Ðîæäåñòâå Õðèñ-
òîâîì äàåò íàì íåêîòîðûé êëþ÷.
Õðèñòîñ, ñîãëàñíî ýòîìó ïðåäàíèþ, ðîäèëñÿ â òîò äåíü, â ãîäîâùèíó
êîòîðîãî Îí âûéäåò íà ïðîïîâåäü. Ïðåæäå ýòîãî ñîáûòèÿ îí, ïîäîáíî
Åíîõó, ñêðûâàëñÿ â íåäîñòóïíûõ ëþäÿì ìåñòàõ — â ïóñòûíå, ãäå Îí
áûë â îäèíî÷åñòâå, èëè â äðóãèõ ìåñòàõ, ãäå Åãî îêðóæàëè òîëüêî áëèç-
êèå. À ïåðåä óõîäîì â ïóñòûíþ ñîâåðøèëîñü Êðåùåíèå Ãîñïîäíå, êîòî-
ðîå, êàê èçâåñòíî, îïèñûâàåòñÿ åâàíãåëèñòàìè êàê Åïèôàíèÿ è äàæå
èìåííî ñ íàçâàíèåì «Åïèôàíèÿ» âîøëî â ãðå÷åñêóþ ýîðòîëîãèþ. Åïè-
ôàíèÿ ïðè Êðåùåíèè Ãîñïîäíåì, îïÿòü-òàêè, ñîñòàâëÿåò î÷åâèäíóþ
ïàðàëëåëü ïåðâîìó âîçíåñåíèþ Åíîõà.
Ïðåäàíèå î Õðèñòå ñîõðàíÿåò ÷èñëîâîé êîä — 6 ÷èñëî, õîòÿ è äðóãî-
ãî ìåñÿöà (ÿíâàðÿ) è ïî-äðóãîìó íàçâàííîå (Åïèôàíèé äåðæèòñÿ ðèì-
ñêèõ íàçâàíèé, ïîýòîìó òóò äëÿ íåãî 8 äåíü äî ÿíâàðñêèõ èä), à òàêæå

42
À èìåííî, îí ãîâîðèò ñëåäóþùåå. Õðèñòîñ ïðîâåë â ïóñòûíå 40 äíåé,
çàòåì «ïðèìåðíî» (ìéêñ² ðëÝïí) 2 íåäåëè (14 äíåé) â Íàçàðåòå, åùå 2 äíÿ ïðî-
âåë ñ Èîàííîì Êðåñòèòåëåì, åùå 2 äíÿ — ñ Àíäðååì, Ñèìîíîì è äðóãèìè ó÷å-
íèêàìè, åùå 1 äåíü — òîò, â êîòîðûé ïðèçâàë Ôèëèïïà è Íàôàíàèëà, è çàòåì
ñàì äåíü Êàííû 60-é. Îñîáåííî ýòî «ïðèìåðíî» ïðè ðàñ÷åòå òî÷íîé äàòû ñîáû-
òèÿ âûäàåò â ýòîì ðàñ÷åòå îáûêíîâåííóþ ïîäãîíêó ïîä ðåçóëüòàò. Âèäíî, ÷òî
Åïèôàíèé âêëþ÷àåò â ÷èñëî 60 äíåé è äåíü ñàìîãî ÷óäà â Êàíå, è äåíü Êðåùå-
íèÿ, à äëÿ äåêàáðÿ ïðèíèìàåò ïðîäîëæèòåëüíîñòü â 31 äåíü, êàê ýòî äîëæíî
áûòü â þëèàíñêîì êàëåíäàðå.
 В. М. Лурье !''

÷èñëî 60 — ñðîê óåäèíåíèÿ ïîñëå åïèôàíèè ïåðåä íà÷àëîì ó÷åíèÿ íà-

ðîäîâ. Òàêîå ñõîäñòâî ñëó÷àéíûì áûòü íå ìîæåò.
Ïàðàëëåëü ñ ðàññêàçîì Åïèôàíèÿ íàì èíòåðåñíà â äâóõ îòíîøåíèÿõ.
Âî-ïåðâûõ, îíà äîêàçûâàåò, ÷òî âåñüìà ñïåöèôè÷åñêàÿ êàëåíäàðíàÿ
ñõåìà êàëåíäàðÿ 2 Åíîõà õîòÿ áû ôðàãìåíòàðíî ñîõðàíÿëàñü â òå÷åíèå
äîëãîãî âðåìåíè, õîòÿ ìû è íå çíàåì, â êàêîì èìåííî êàëåíäàðíî-ëè-
òóðãè÷åñêîì êîíòåêñòå.
Âî-âòîðûõ, îíà äàåò íàì àðãóìåíò, ÷òîáû ïðåäïîëîæèòü èñêîííîé
äàòîé ðîæäåíèÿ Åíîõà (ñîãëàñíî 2 Åíîõà) 6.III, à íå 6.IV. Ñìûñë ýòîé
ðåêîíñòðóèðóåìîé òðàäèöèè ñëåäóåò ïîíèìàòü â òîì, ÷òî äåíü ðîæäå-
íèÿ â ìèð ìåññèàíñêîé ôèãóðû ñîâïàäàåò ñ äíåì âûõîäà åå íà ïóáëè÷-
íóþ ïðîïîâåäü.

3. ÃÂÚ‡ÚÓÌ in statu nascendi:

ïðîìåòà# < éèåîøô < ðñïôïìÞ
Îñíîâíîé ïàôîñ ìîíîãðàôèè Îðëîâà — âîçìîæíîñòü ïðîñëåäèòü â
òåêñòå 2 Åíîõà ðàííèå ôîðìû òåõ òðàäèöèé, êîòîðûå âïîñëåäñòâèè ñòà-
íóò íàì èçâåñòíû â ãîðàçäî áîëåå ðàçâèòûõ, íî óæå ñóùåñòâåííî äðóãèõ
ôîðìàõ â ëèòåðàòóðå òàê íàçûâàåìûõ (íåáåñíûõ) äâîðöîâ (hekhalot).
Çàîäíî Îðëîâ êàñàåòñÿ è ìíîãèõ äðóãèõ òðàäèöèé, ñâÿçàííûõ ñ òðàäè-
öèÿìè 2 Åíîõà îòíîøåíèÿìè ïîëåìè÷åñêèìè. Ïîýòîìó åãî êíèãà ìîæåò
ñëóæèòü ââåäåíèåì â âåñü ýòîò ñëîæíûé êîìïëåêñ òðàäèöèé, íî ââåäå-
íèåì, íàïèñàííûì ñ îäíîé òî÷êè çðåíèÿ — îòíîñèòåëüíî òðàäèöèé î
Åíîõå.
Òðàäèöèè ýòè âàæíû êàê äëÿ ïîíèìàíèÿ èóäåéñêèõ ðåëèãèîçíûõ äâè-
æåíèé ïåðèîäà Âòîðîãî Õðàìà, òàê è äëÿ áîëåå ïîçäíèõ èóäàèçìà (î ÷åì
â êíèãå Îðëîâà ãîâîðèòñÿ áîëüøå) è õðèñòèàíñòâà (îá ýòîì ãîâîðèòñÿ
ìåíüøå è ó Îðëîâà, è âîîáùå â ñîâðåìåííîé ëèòåðàòóðå ïî ïñåâäîýïè-
ãðàôàì).
Íèæå ìû ïðèâåäåì íåñêîëüêî ÷àñòíûõ íàáëþäåíèé ïî çàòðîíóòûì
Îðëîâûì òåìàì.
Îäíî èç ñàìûõ âàæíûõ íàáëþäåíèé Îðëîâà â îáëàñòè èñòîðèè òðà-
äèöèé — è ýòî âèäíî óæå èç ñàìîãî íàçâàíèÿ åãî êíèãè — îòíîñèòñÿ ê
ïðîèñõîæäåíèþ áîëåå ïîçäíèõ èóäåéñêèõ òðàäèöèé îòíîñèòåëüíî Åíî-
õà-Ìåòàòðîíà (â 3 Åíîõà è äðóãîé ëèòåðàòóðå hekhalot) ñ îáðàçîì Åíîõà
èç 2 Åíîõà. Îñíîâíàÿ ÷àñòü ýòèõ íàáëþäåíèé îòíîñèòñÿ, ðàçóìååòñÿ, ê
ñîäåðæàòåëüíîìó àíàëèçó ôóíêöèé Ìåòàòðîíà è Åíîõà â ñîîòâåòñòâóþ-
ùèõ òðàäèöèÿõ (â îáîèõ ñëó÷àÿõ — àíãåëîïîäîáíîå ñóùåñòâî ñ ìåññè-
àíñêèìè è èíûìè ñîïðÿæåííûìè ñ ýòèì ôóíêöèÿìè). Ýòà ÷àñòü àíàëèçà
ìíå êàæåòñÿ âåñüìà óáåäèòåëüíîé, è ÿ çäåñü íå áóäó åå êàñàòüñÿ.
Ðàññìàòðèâàÿ ýòó ïðîáëåìó, Îðëîâ íå ìîã íå çàòðîíóòü ýòèìîëîãèè
ñàìîãî òåðìèíà «ìåòàòðîí» (îí ñóùåñòâóåò â äâóõ îðôîãðàôè÷åñêèõ
" Scrinium II (2006). Universum Hagiographicum

âàðèàíòàõ: ïåøèèéî è ïåøèèî). Ïîñëå ðàçáîðà âñåõ èìåþùèõñÿ ãèïîòåç

(ñ. 92–96), îí ïðåäëîæèë ñâîþ ñîáñòâåííóþ, îñíîâàííóþ íà ìàòåðèàëå
2 Åíîõà (ñ. 176–180, íî ñì. òàêæå ñ. 159–161, 217–218), à èìåííî, íà
ñòðàííîì òèòóëå Åíîõà â 2 Åí. 43:1 (êðàòêîé ðåäàêöèè è âî ôðàãìåíòå â
Ìåðèëå ïðàâåäíîì), ãäå, âñëåä çà àòðèáóöèåé Åíîõó «óïðàâëåíèÿ íà çåì-
ëå», îí íàçâàí ïðîìåòà#.43 Â öåðêîâíî-ñëàâÿíñêîì ÿçûêå ýòî hapax
legomenon.
Ñóòü ãèïîòåçû Îðëîâà ñîñòîèò â ñëåäóþùåì (ïîçâîëþ ñåáå èçëîæèòü
îñíîâíîå, îïóñêàÿ ðÿä ïîäðîáíîñòåé).
Îðëîâ âñïîìèíàåò òå ãèïîòåòè÷åñêèå ýòèìîëîãèè òåðìèíà «ìåòà-
òðîí», ãäå îí âîçâîäèëñÿ ê îäíîìó èç ëàòèíñêèõ èëè ãðå÷åñêèõ òåðìè-
íîâ, áûâøèõ â õîäó â Ðèìñêîé èìïåðèè è ñâÿçàííûõ ñ ãðå÷åñêèì êîð-
íåì, îçíà÷àþùèì «èçìåðåíèå» (ìÝôñïí). Òåîðåòè÷åñêè ýòî âûãëÿäèò
ïðàâäîïîäîáíî, òàê êàê òåìà èçìåðåíèÿ î÷åíü àêòóàëüíà è äëÿ Ìåòàòðî-
íà, è äëÿ Åíîõà èç 2 Åíîõà. Îòíîñèòåëüíî ìåõàíèçìà ïîÿâëåíèÿ â åâðåé-
ñêîì òåðìèíå äâîéíîãî èè Îðëîâ âñïîìèíàåò íàáëþäåíèå Øîëåìà î
òîì, ÷òî ïîäîáíàÿ ðåäóïëèêàöèÿ äîñòàòî÷íî õàðàêòåðíà äëÿ ëèòåðàòóðû
Hekhalot. Òîãäà ïîëó÷àåòñÿ, ÷òî òåðìèí ïðîìåòà#, à òî÷íåå, åãî ãðå÷å-
ñêèé Vorlage, «…may represent a very early, rudimentary form of the title
that was later transformed into the designation Metatron» (ñ. 180). Îðëîâ
óñèëèâàåò ñâîþ ãèïîòåçó àëüòåðíàòèâíîé ãèïîòåçîé ýòèìîëîãèè èñõîä-
íîãî òåðìèíà, ïðåäïîëàãàÿ òàêæå âîçìîæíîñòü ïðîèñõîæäåíèÿ ïðîìå-
æóòî÷íîé ôîðìû, îòðàæåííîé â ñëàâÿíñêîì, îò ãðå÷åñêîãî ðñïìÞèåéá â
çíà÷åíèè çàùèòû èëè ïðîìûñëà (òàì æå, ïðèì. 127).
 ãèïîòåçå Îðëîâà íåîáõîäèìî ðàçëè÷èòü äâà ñëîÿ. Òðàêòîâêà òåð-
ìèíà ïðîìåòà# êàê îòðàæàþùåãî âîçìîæíóþ ïåðåõîäíóþ ôîðìó ê áó-
äóùåìó òåðìèíó «ìåòàòðîí» ïðåäñòàâëÿåòñÿ èäååé î÷åíü ïðèâëåêàòåëü-
íîé. Ôîðìàëüíî îíà íå çàâèñèò îò äàëüíåéøåé ýòèìîëîãèè ñëàâÿíñêîãî
òåðìèíà, êîòîðàÿ ìîæåò áûòü äîâîëüíî ðàçíîîáðàçíîé (è Îðëîâ ïîíè-
ìàåò ýòî, êîëü ñêîðî ïðåäëàãàåò äâå âçàèìîèñêëþ÷àþùèõ ýòèìîëîãèè),
íî, ðàçóìååòñÿ, ïîêà òàêàÿ ýòèìîëîãèÿ íå ïðåäëîæåíà âîîáùå, óáåäè-
òåëüíîñòü âñåé ðåêîíñòðóêöèè èñòîðèè òåðìèíà «ìåòàòðîí» îñòàåòñÿ
íåâåëèêîé.

43
Ðóêîïèñè ïåðåäàþò ýòî ñëîâî ñ âàðèàíòàìè (ïðîìýòàåìàà, ïîìåòà#,
ïðîìåòàìà#, ïðîìèòà#, ïàìýòà#; â ïîñëåäíåì ñëó÷àå î÷åâèäíà ãèïåðêîð-
ðåêöèÿ). Âàéÿí îñòàíîâèëñÿ íà ÷òåíèè ï(ð)îìåòà# (VAILLANT, Le Livre des secrets
d’Hénoch… 44–45), ñ÷èòàÿ åãî óíèêàëüíîé ãëàãîëüíîé ôîðìîé, ïåðåäàþùåé
ïðè÷àñòèå îò ýêâèâàëåíòà ãëàãîëà âáóáíßæù. Àíäåðñåí (ANDERSEN, 217) ñîãëàøà-
åòñÿ ñ òåì, ÷òî ýòî ãëàãîëüíàÿ ôîðìà, íî êðèòèêóåò ïðåäëîæåííóþ Âàéÿíîì ðåò-
ðîâåðñèþ, à ñàì ïðèáåãàåò ê ïàðàôðàçó, èñõîäÿ èç îáùåãî ñìûñëà îòðûâêà è
ñîçíàòåëüíî, îãîâàðèâàÿ ýòî, èãíîðèðóåò ñèíòàêñèñ (ïîðÿäîê ñëîâ).
 В. М. Лурье "

Íî îáå ãðå÷åñêèå ýòèìîëîãèè, ïðåäëîæåííûå äëÿ ñëàâÿíñêîãî òåð-

ìèíà, ìíå êàæóòñÿ íåóáåäèòåëüíûìè. Âòîðàÿ èç íèõ êàæåòñÿ ïîäõîäÿ-
ùåé ïî çâó÷àíèþ (òåì áîëåå, ÷òî äëÿ ïðîìåòà# ðóêîïèñè äîïóñêàþò
íàïèñàíèå ñ и âî âòîðîì ñëîãå), íî ñëîâî ðñïìÞèåéá, áóäó÷è îáûêíîâåí-
íûì ñëîâîì ãðå÷åñêîãî ÿçûêà, íå ìîãëî áû îñòàòüñÿ ñîâñåì áåç âñÿêîãî
ïåðåâîäà: òóò áûë áû âîçìîæåí íåïðàâèëüíûé ïåðåâîä, íî íå òðàíñëè-
òåðàöèÿ. ×òî êàñàåòñÿ òåðìèíà ñ îáëàñòüþ çíà÷åíèé, îòíîñÿùåéñÿ ê èç-
ìåðåíèþ, òî òóò, êàê ñî âñÿêèì òåðìèíîì, øàíñû íà òðàíñëèòåðèðîâà-
íèå âìåñòî ïåðåâîäà ïîâûøàþòñÿ, íî òóò îñòàåòñÿ íåÿñíûì, î êàêîì
èìåííî ñëîâå ðå÷ü. Îðëîâ ññûëàåòñÿ íà íåñêîëüêî ïðåäïîëîæåíèé ñâî-
èõ ïðåäøåñòâåííèêîâ, êîòîðûå âñå âåñüìà è âåñüìà ãàäàòåëüíûå. Íî
íåîáõîäèìîñòè ðàçáèðàòüñÿ â ýòèõ äîãàäêàõ ïîäðîáíî íåò, òàê êàê ïðî-
ìåòà# îêàçûâàåòñÿ àðàìåéñêèì òåðìèíîì ãðå÷åñêîãî ïðîèñõîæäåíèÿ,
ñîõðàíèâøèìñÿ, ïðàêòè÷åñêè, â ïåðâîçäàííîì âèäå.
Íà àðàìåéñêîé ïî÷âå òåðìèí çàðåãèñòðèðîâàí â íåñêîëüêèõ îðôî-
ãðàôè÷åñêèõ âàðèàíòàõ, èç êîòîðûõ âàðèàíò, òî÷íî ñîîòâåòñòâóþùèé
òîé ôîðìå, êîòîðàÿ îòðàçèëàñü â ñëàâÿíñêîì, çàðåãèñòðèðîâàí òîëüêî
äëÿ ìíîæåñòâåííîãî ÷èñëà: ïéèåîøô.44 Îò ýòîé ôîðìû ìíîæåñòâåííîãî
÷èñëà åäèíñòâåííîå ÷èñëî èçíà÷àëüíî áûëî áû éèåîøô*, íî âîçìîæíî
äàæå è àéèåîøô*. Ôîðìà åäèíñòâåííîãî ÷èñëà (ïðè ëþáîì íàïèñàíèè)
ñîâïàäàåò ñ íàøåé ñëàâÿíñêîé ôîðìîé ñ òî÷íîñòüþ äî îäíîé ãëàñíîé
(â àðàìåéñêîì u/o, ãäå â ñëàâÿíñêîì o/e), íî äàæå ýòî ðàçëè÷èå ñïèñûâà-
åòñÿ íà äîñòàòî÷íî îáûêíîâåííîå ñìåøåíèå «âàâ» è «éîä».
Áîëåå êîððåêòíûé âàðèàíò íàïèñàíèÿ ýòîãî çàèìñòâîâàííîãî ãðå÷å-
ñêîãî ñëîâà — éîåèåøô.45 Ýòî òðàíñëèòåðàöèÿ ãðå÷åñêîãî ðñïôïìÞ, âçÿ-
òîãî â ñïåöèàëüíîì çíà÷åíèè — èìïåðàòîðñêîãî áþñòà, ââåäåííîãî â
ðèìñêîé àðìèè òîãäà, êîãäà â íåé áûë ââåäåí êóëüò èìïåðàòîðà (òî åñòü
ïðè Àâãóñòå). Ñëîâî èçíà÷àëüíî çíà÷èëî îòðóáëåííóþ ãîëîâó æèâîòíî-
ãî (îñîáåííî â êà÷åñòâå îõîòíè÷üåãî òðîôåÿ), ïîòîì è ÷åëîâåêà, à ïîòîì
è ñêóëüïòóðíîå èçîáðàæåíèå — áþñò. Íà ýòîì ýòàïå ñåìàíòè÷åñêîãî
ðàçâèòèÿ ãðå÷. ðñïôïìáß ñòàëî ýêâèâàëåíòîì ëàò. imagines — ââåäåííûõ
â àðìèè ñêóëüïòóðíûõ ïîðòðåòîâ-áþñòîâ èìïåðàòîðîâ, ïåðåä êîòîðûìè
ñëåäîâàëî âîçäàâàòü èìïåðàòîðàì áîæåñòâåííûå ïî÷åñòè.46
 òàêîì çíà÷åíèè ãðå÷åñêîå ñëîâî ïåðåøëî â ðàââèíèñòè÷åñêóþ ëè-
òåðàòóðó, ãäå åãî çíà÷åíèå ðàñøèðèëîñü íàñòîëüêî, ÷òî åãî ñòàëî âîç-
ìîæíî îòíîñèòü ê «áþñòàì», òî åñòü ïðîñòî èäîëàì, êàêèõ óãîäíî ÿçû-
÷åñêèõ áîãîâ.

44
M. JASTROW, A Dictionary of the Targumim, the Talmud Babli and Yerushalmi,
and the Midrashic Literature (New York, 1903) 1230a [äàëåå JASTROW].
45
JASTROW, 1219b.
46
Ñð.: LSJ, s. v. (ýëåêòðîííàÿ âåðñèÿ íà ñàéòå The Perseus Digital Library:
http://www.perseus.tufts.edu/).
" Scrinium II (2006). Universum Hagiographicum

Íà ãðå÷åñêîì ÿçûêå ðñïôïìáß (â çíà÷åíèè êóëüòîâûõ áþñòîâ èìïåðà-

òîðîâ â ðèìñêîé àðìèè) âïåðâûå óïîìèíàþòñÿ ó Èîñèôà Ôëàâèÿ (Èóäåé-
ñêàÿ âîéíà, 18:1,55), êîòîðûé ðàññêàçûâàåò èñòîðèþ î âíåñåíèè ýòèõ
áþñòîâ â Èåðóñàëèì ïðîêóðàòîðîì Èóäåè Ïîíòèåì Ïèëàòîì è ïîñëåäó-
þùèõ óñèëèÿõ èóäååâ (óñïåøíûõ, íî òÿæåëûõ, ñ îïàñíîñòüþ äëÿ æèç-
íè) óïðîñèòü åãî èõ óáðàòü.
Èòàê, ïðåäëàãàåìîå íàìè ðåøåíèå — âîçâîäèòü промета# äàæå íå
ñòîëüêî ê ãðå÷åñêîìó ðñïôïìÞ, ñêîëüêî ê ïîëó÷èâøåìóñÿ èç íåãî àðà-
ìåéñêîìó éîåèåøô, — íå òîëüêî ðåøàåò âñå ëèíãâèñòè÷åñêèå ïðîáëåìû
(â ÷àñòíîñòè, ýòî òàêîé òåðìèí, ÷òî ïîíÿòíî, ïî÷åìó åãî íå ñòàëè ïåðå-
âîäèòü, — äëÿ íàñ íåâàæíî, ñîçíàòåëüíî ëè èëè ïðîñòî ïî íåçíàíèþ),
íî è îñîáåííî õîðîøî îáúÿñíÿåò äàëüíåéøóþ ýâîëþöèþ òåðìèíà. Îð-
ëîâ ïîäðîáíî îñòàíàâëèâàåòñÿ (ñ. 227–229) íà òðàíñôîðìàöèÿõ ëèöà
Åíîõà ñîãëàñíî 2 Åíîõà, êîòîðîå ïðèîáðåòàåò áîæåñòâåííûå ñâîéñòâà è
ñòàíîâèòñÿ îáúåêòîì ïîêëîíåíèÿ.
Ýòî òî÷íîå ñîîòâåòñòâèå ëîæíûì (ñ èóäåéñêîé òî÷êè çðåíèÿ) ñâîéñò-
âàì è ôóíêöèÿì áþñòîâ îáîæåñòâëåííûõ èìïåðàòîðîâ â ðèìñêîé àðìèè.
×òî êàñàåòñÿ âîïðîñà î ÿçûêå îðèãèíàëà 2 Åíîõà, òî íèêàêàÿ ýòèìî-
ëîãèÿ îòäåëüíîãî òåðìèíà íå ìîæåò ïîâëèÿòü íà åãî ðåøåíèå. Òåðìèíû
íà ãðå÷åñêîì ëåãêî ìîãëè ïîÿâèòüñÿ âíóòðè òåêñòà íà àðàìåéñêîì èëè
åâðåéñêîì, ðàâíî êàê è íàîáîðîò.  äàííîì ñëó÷àå ìû âèäèì, ÷òî ñëà-
âÿíñêèé òåðìèí âîñõîäèò ê àðàìåéñêîìó, à íå ãðå÷åñêîìó (íà ãðå÷åñêîé
ïî÷âå áûëà áû íåâîçìîæíà ìåòàòåçà ñîãëàñíûõ, à íà àðàìåéñêîé îíà
çàñâèäåòåëüñòâîâàíà). Íî è òîëüêî. Íèêòî íå ìîæåò èñêëþ÷èòü, ÷òî óæå
àðàìåéñêèé òåðìèí íå âåðíóëñÿ îáðàòíî â ãðå÷åñêèé, îïÿòü ïîñðåäñòâîì
òðàíñëèòåðàöèè, â ÿçûêå êàêèõ-íèáóäü ãðåêîÿçû÷íûõ èóäååâ Åãèïòà.

4. Terminus post quem ‰Îˇ 2 ≈ÌÓı‡

Ìû óæå óïîìèíàëè âûøå,47 ÷òî â íàñòîÿùåå âðåìÿ íå ñóùåñòâóåò
îñíîâàíèÿ äëÿ îïðåäåëåíèÿ terminus post quem äëÿ äàòèðîâêè 2 Åíîõà.
Òåïåðü, áëàãîäàðÿ промета#, ìû òàêîå îñíîâàíèå ïîëó÷èëè.
Ñàì ïî ñåáå ïðåäìåò, êîòîðûé èìåëñÿ â âèäó ïðè âîçíèêíîâåíèè òåð-
ìèíà éîåèåøô, — èìïåðàòîðñêèé áþñò êàê ïðåäìåò êóëüòà — ïîÿâëÿåò-
ñÿ ãäå-òî îêîëî 27 ãîäà äî Ð. Õ., êîãäà, ïîñëå óñòàíîâëåíèÿ Îêòàâèàíîì
åäèíîëè÷íîé âëàñòè, ðèìñêèé ñåíàò ïðèñâàèâàåò åìó òèòóë Àâãóñòà è
òåì ñàìûì îòêðûâàåò òðàäèöèþ îáîæåñòâëåíèÿ èìïåðàòîðîâ. Íî â àðà-
ìåîÿçû÷íîé ñðåäå áþñòû èìïåðàòîðîâ ïðåâðàùàþòñÿ âî ÷òî-òî çíà÷è-
ìîå íå ðàíåå, ÷åì êîãäà ïðîèçîøëè òå ñîáûòèÿ, êîòîðûå îïèñûâàåò
Èîñèô Ôëàâèé. Òàê êàê îíè ïðèóðî÷åíû ê ïðîêóðàòîðñòâó Ïîíòèÿ Ïè-
ëàòà, òî èõ íóæíî äàòèðîâàòü èíòåðâàëîì ñ 26 ïî 36 ãã. ïî Ð. Õ.

47
Ñì. ïðèì. 4.
 В. М. Лурье "!

Õðîíîëîãèÿ Èîñèôà Ôëàâèÿ åùå áîëåå òî÷íàÿ: îí ñòàâèò ýòè ñîáû-

òèÿ íåçàäîëãî äî ðàñïÿòèÿ Õðèñòà. Íî äëÿ íàøèõ öåëåé òàêàÿ òî÷íîñòü
èçáûòî÷íà, íå ãîâîðÿ î òîì, ÷òî îíà è ñîìíèòåëüíà.
Òàêèì îáðàçîì, äëÿ äàòèðîâêè 2 Åíîõà ìû ïîëó÷àåì äàòû ìàêñèìàëü-
íî ïîçäíèå èç âîçìîæíûõ. Íàïîìíþ, ÷òî ÿ íå ñ÷èòàþ âîçìîæíûì ðàñ-
ñìàòðèâàòü 70 ã. ïî Ð. Õ. (ðàçðóøåíèå Õðàìà) êàê terminus ante quem.
Ïîêà ÷òî ìû èìååì ëèøü òàêîé íåîïðåäåëåííûé terminus ante quem, êàê
äàòà Sefer Hekhalot, êîòîðàÿ è ñàìà íå î÷åíü-òî íàì èçâåñòíà.
Íàïîìíþ òàêæå, ÷òî íåîáõîäèìî ðàçëè÷àòü äàòèðîâêè 2 Åíîõà (êíè-
ãè) è òîãî êàëåíäàðÿ, êîòîðûé òàì îïèñûâàåòñÿ, è âîêðóã êîòîðîãî òàì
ïîñòðîåíî äåéñòâèå. Êíèãà çàâåäîìî áîëåå ïîçäíÿÿ. Ýòî âèäíî, ïðåæäå
âñåãî, ïî òîìó, ÷òî çíà÷èòåëüíàÿ ÷àñòü ëèòóðãè÷åñêîãî êàëåíäàðÿ, âêëþ-
÷àÿ äàæå åãî îäíó èç äâóõ (íàðÿäó ñ Ïàñõîé) áàçîâûõ äàò, Äåíü Î÷èùå-
íèÿ, âî 2 Åíîõà íå îïèñûâàåòñÿ.

5. fiÌÓ¯‡-≈ÌÓı Ë Ú‡‰ËˆËˇ »ËÒÛÒ‡ Õ‡‚Ë̇

Îäíèì èç öåííûõ òàêæå è â òåêñòîëîãè÷åñêîì ïëàíå íàáëþäåíèé
Îðëîâà ÿâëÿåòñÿ èñòîðèÿ òèòóëà «þíîøà» ïðèìåíèòåëüíî ê Åíîõó
(ñ. 158–159, ñð. ñ. 133–136). Ýòîò òåðìèí äî ñèõ ïîð íå íàõîäèë àäåêâàò-
íîãî îáúÿñíåíèÿ, à Âàéÿí äàæå ïûòàëñÿ îòêàçàòüñÿ îò ÷òåíèÿ юноше
(çâàòåëüíûé ïàäåæ) â ïîëüçó ÷òåíèÿ íåêîòîðûõ ðóêîïèñåé Еноше (òîæå
çâàòåëüíûé ïàäåæ), õîòÿ åãî ïîäõîä è êðèòèêîâàëñÿ Àíäåðñåíîì. Îðëîâ
ñíèìàåò îòíîñèòåëüíî àóòåíòè÷íîñòè ýòîãî òèòóëà âñå îñòàòêè ñîìíå-
íèé, òàê êàê ïîêàçûâàåò åãî çíà÷åíèå â ïîñëåäóþùåé òðàäèöèè 3 Åíîõà.
Òðàäèöèÿ þíîãî ïðîðîêà èìååò î÷åíü øèðîêîå ðàñïðîñòðàíåíèå è,
âîçìîæíî, äëÿ èóäåî-õðèñòèàíñêèõ òðàäèöèé, — èðàíñêèå êîðíè.48 Íèæå
ìû îòìåòèì òîëüêî íåñêîëüêî ïðîÿâëåíèé ýòîé òðàäèöèè, êîòîðûå ìîæ-
íî îòíåñòè ê áëèçêîðîäñòâåííûì ïî îòíîøåíèþ êî 2 Åíîõà, íî íå óïî-
ìÿíóòûõ â ìîíîãðàôèè Îðëîâà.
Ðàññìàòðèâàÿ òåêñòû, â êîòîðûõ ãîâîðèòñÿ î Åíîõå-Ìåòàòðîíå, ïåð-
âîñÿùåííèêå íåáåñíîãî Õðàìà, Îðëîâ öèòèðóåò, â ÷àñòíîñòè, ìèäðàø
Numeri Rabbah 12:12, ãäå ð. Ñèìîí ñîîáùàåò, ÷òî îäíîâðåìåííî ñ ñîçäà-
íèåì Ñêèíèè Ñâèäåíèÿ íà çåìëå, áûëà ñîçäàíà è íåáåñíàÿ Ñêèíèÿ, íàçû-
âàåìàÿ «Ñêèíèåé þíîøè (øòðä ïëùî), ÷üå èìÿ Ìåòàòðî텻 (ñ. 114–115).
«Ñêèíèÿ þíîøè» íàïîìèíàåò î äðóãîì çàãàäî÷íîì ñòèõå Ïÿòèêíè-
æèÿ, Èñõ. 33:11 (Ñëóãà æå Èèñóñ ñûí Íàâèí þíîøà49 íå èñõîæäàøå èç
ñêèíèè). Åñëè ó÷åñòü, ÷òî êðîìå Ìîèñåÿ è Ààðîíà, âõîäèòü â Ñêèíèþ

48
Äàíèèë, Âàðóõ (â Ïàðàëèïîìåíà Èåðåìèè), ñ äðóãîé ñòîðîíû, îòîæäåñòâ-
ëÿåìûé èíîãäà ñ Çàðàòóñòðîé…
49
Ïî íåïîíÿòíîé äëÿ ìåíÿ ïðè÷èíå ýòî ñëîâî ïðîïóùåíî â Åëèçàâåòèíñêîé
ðåäàêöèè ñëàâÿíñêîé Áèáëèè. ß âîñïîëíèë åãî ïî LXX.
"" Scrinium II (2006). Universum Hagiographicum

íèêòî íå èìåë ïðàâà, òî áóêâàëüíûé ñìûñë ýòîãî ñòèõà âîîáùå ìàëîïî-

íÿòåí. Íî íàñ áóäåò èíòåðåñîâàòü òîëüêî âîñïðèÿòèå åãî â ïîçäíåéøèõ
òðàäèöèÿõ.
 ïîçäíåéøèõ òðàäèöèÿõ äëÿ êëþ÷åâûõ òåðìèíîâ ýòîãî ñòèõà «ñëó-
ãà (ñëóæèòåëü) (åãî)» è «þíîøà» ìû èìååì50 :

MT åúøùî øòð
LXX èåñÜðùí íÝïò
Tg Onqelos äéðùîåùî àîéìåò
Tg Ps.-Jonathan äéðùîåùî éìè
Tg Neophiti äéùîù éìè
2 ôðàãìåíòàðíûõ Tg Ex — øéòæ éìè
Ïåøèòòà Ml…h…g ¡\dW
Vulgata minister eius puer

«Þíîøà Èèñóñ ñûí Íàâèí» â ÌÒ è âî âñåõ âåðñèÿõ, êðîìå ãðå÷å-

ñêîé, íàçâàí «ñëóãîé / ñëóæèòåëåì åãî», òî åñòü Ìîèñåÿ. Îäíàêî, â òåõ
æå âåðñèÿõ ýòî ïîíÿòèå, «ñëóæèòåëü», âûðàæåíî ñëîâîì, êîòîðîå ïðè-
íÿòî îòíîñèòü ê «ñëóæåíèþ àëòàðþ» (ñèðèéñêèé òåðìèí è âîâñå ìîæåò
îçíà÷àòü äèàêîíà). «Þíîøà» â åâðåéñêîì — ýòî òî æå ñàìîå ñëîâî, êî-
òîðîå ïîñòîÿííî îòíîñèòñÿ ê Åíîõó â ëèòåðàòóðå hekhalot (è îíî æå —
â òåðìèíå «Ñêèíèÿ þíîøè»), à âî âñåõ ïåðåâîäàõ óïîòðåáëåíû ñèíîíè-
ìû ñ àíàëîãè÷íûì ñïåêòðîì çíà÷åíèé, äëÿ êîòîðûõ ñîîòâåòñòâèå ýòîìó
åâðåéñêîìó ñëîâó ÿâëÿåòñÿ ñòàíäàðòíûì.
Èèñóñ Íàâèí, «þíîøà», îêàçûâàåòñÿ êàêèì-òî ñëóæèòåëåì íå òîëüêî
è íå ñòîëüêî Ìîèñåÿ, ñêîëüêî èìåííî Ñêèíèè. Î òîì, ÷òî íå òîëüêî ó
ñàìàðèòÿí, íî è ñîáñòâåííî ó èóäååâ ñóùåñòâîâàëè òðàäèöèè, ãäå Èèñóñ
Íàâèí âûñòóïàë êàê ñèìâîëè÷åñêàÿ ìåññèàíñêàÿ ôèãóðà, ìû òåïåðü çíàåì
äîïîäëèííî ïîñëå îòêðûòèÿ ôðàãìåíòàðíîãî òàðãóìà íà Èñ. Íàâ.,51 à
íåäàâíî óáåäèëèñü è â òîì, ÷òî ýòà òðàäèöèÿ áûëà àêòóàëüíàÿ è äëÿ õðè-
ñòèàíñòâà (ïî êðàéíåé ìåðå, îíà çàÿâèëà î ñåáå â Ïîñëàíèè ê Åâðåÿì).52

50
Ïàðàëëåëüíûé òåêñò òàðãóìîâ ïî ýëåêòðîííîé áàçå äàííûõ CAL (ñì. âûøå,
ïðèì. 25).
51
H. FAHR, U. GLESSMER, Jordandurchzug und Beschneidung als Zurechtweisung
in einem Targum zu Josua 5 (Edition des MS T.-S. B 13, 12) (Gluckstadt, 1991)
(Orientalia Biblica und Christiana 3).
52
R. MURRAY, «Circumcision of Heart» and the Origins of the Qyâmê // After
Bardaisan. Studies on Continuity and Change in Syriac Christianity in Honour of
Professor Han J. W. Drijvers / Ed. G. J. Reinink and A. C. Klugkist (Leuven, 1999)
(OLA 89) 201–211.
 В. М. Лурье "#

Íî ñòèõ Èñõ. 33:11 íàìåêàåò, êàê áóäòî áû, è íà òî, ÷òî Èèñóñ Íàâèí,
«þíîøà», êàê ìåññèàíñêàÿ ôèãóðà èìååò îòíîøåíèå è ê ñëóæåíèþ àë-
òàðþ, òî åñòü ñâÿùåíñòâó.
Î÷åâèäíî, ÷òî çäåñü êàêàÿ-òî çíà÷èòåëüíàÿ — è ïî îáúåìó, è ïî
âàæíîñòè — òðàäèöèÿ, èññëåäîâàíèå êîòîðîé áóäåò íåîáõîäèìî â äàëü-
íåéøåì.
Ïîêà ÷òî ìû îãðàíè÷èìñÿ óïîìèíàíèåì äâóõ õðèñòèàíñêèõ ïàðàë-
ëåëåé.
Ýòî, âî-ïåðâûõ, èñòîðèÿ 12-ëåòíåãî îòðîêà Èèñóñà, çàäåðæàâøåãîñÿ
â Õðàìå è îáúÿñíèâøåãî ýòî òåì, ÷òî Åìó èìåííî òàì è ïîäîáàåò íàõî-
äèòüñÿ (Ëê. 3:42–50).
Âî-âòîðûõ, ýòî Ðîæäåñòâî Ìàðèèíî («Ïðîòîåâàíãåëèå Èàêîâà», òåêñò
íå ïîçäíåå III âåêà, îñíîâàííûé íà ïèñüìåííûõ äîêóìåíòàõ íå ïîçäíåå
II âåêà), ñîãëàñíî êîòîðîìó Äåâà Ìàðèÿ íàõîäèëàñü â Õðàìå è äàæå èìåí-
íî â Ñâÿòàÿ Ñâÿòûõ äî âîçðàñòà 12 ëåò.
Î÷åâèäíî, ÷òî âîçðàñò 12 ëåò ñàì ïî ñåáå èìååò âî âñåõ ýòèõ òðàäè-
öèÿõ ñèìâîëè÷åñêîå çíà÷åíèå, êîòîðîå íåëüçÿ ñ÷èòàòü âïîëíå ÿñíûì.
Çàîäíî íåîáõîäèìî õîòÿ áû çàôèêñèðîâàòü òóò íàëè÷èå è åùå îäíîé
çàãàäêè. Îðëîâ îáðàùàåò âíèìàíèå íà òîëêîâàíèå â 3 Åíîõà ñòèõà Ïðèò÷.
22:6 ÌÒ («Íàñòàâè þíîãî (øòðì êðç) íà ïóòü åã): «Åíîõ áûë ïðå-
òâîðåí â øòð, òî åñòü â Ìåòàòðîíà» (ñ. 157). Çäåñü ïîâåëèòåëüíîå íàêëî-
íåíèå ãëàãîëà (êðç) ïðî÷èòûâàåòñÿ êàê íåïîëíîãëàñíîå íàïèñàíèå èìå-
íè «Åíîõ» (îáû÷íî îíî ïèøåòñÿ ñ mater lectionis: êåðç). Âåðñèè ýòîãî
ñòèõà â àðàìåéñêèõ òàðãóìàõ, Ïåøèòòå è Âóëüãàòå ñëåäóþò áóêâàëüíî-
ìó ïîíèìàíèþ ñòèõà, òî åñòü áåç Åíîõà. À âîò â Ñåïòóàãèíòå (è ïîýòîìó
â ñëàâÿíñêîé Áèáëèè) ýòîò ñòèõ ïðîñòî-íàïðîñòî âûïóùåí, õîòÿ â ñî-
ñåäíèõ ñòèõàõ òàì òåêñò ñîîòâåòñòâóåò ìàñîðåòñêîìó.
Äîïóñòèìî ïðåäïîëîæèòü, ÷òî ïðîïóñê ñòèõà Ïðèò÷. 22:6 â Ñåïòóà-
ãèíòå, êîòîðûé åäâà ëè ìîã áûòü ñëó÷àéíûì, ñòàë êàêîé-òî ðåàêöèåé íà
ðàñïðîñòðàíåíèå «íåîðòîäîêñàëüíûõ» òîëêîâàíèé ýòîãî ñòèõà.

6. ≈˘Â ÌÂÏÌÓ„Ó ÔÓ ÃÓËÒ¡

Àíàëèçèðóÿ òåìó «íåáåñíûõ äâîéíèêîâ», â «òåëàõ» êîòîðûõ âèäÿò
ñâîè àïîêàëèïòè÷åñêèå âèäåíèÿ ìíîãèå èç ãåðîåâ ïñåâäîýïèãðàôè÷å-
ñêîé ëèòåðàòóðû, Îðëîâ êàñàåòñÿ è Ìîèñåÿ, íî â êà÷åñòâå ïðèìåðà îñòà-
íàâëèâàåòñÿ ëèøü íà Ýêñàãîãå ïîýòà Èåçåêèèëÿ (ñ. 170). Â äåéñòâèòåëü-
íîñòè êðóã èñòî÷íèêîâ øèðå. Ðàññêàçûâàÿ î ñìåðòè Ìîèñåÿ, Îðèãåí ññû-
ëàåòñÿ â ýòîé ñâÿçè íà êàêóþ-òî íåèçâåñòíóþ íàì êíèãó: «Denique et in
libello quodam, in quo, licet in canone non habeatur, mysterii tamen huius
figura describitur, refertur quia duo Moyses videbantur: unus in spiritu et
alius mortuus in corpore». [«Òàê è â êíèãå íåêîåé, â êîòîðîé — õîòÿ îíà è
íå îáðåòàåòñÿ â êàíîíå, — îäíàêî îïèñûâàåòñÿ îáðàç ñåãî òàèíñòâà, ñî-
"$ Scrinium II (2006). Universum Hagiographicum

îáùàåòñÿ, ÷òî äâà Ìîèñåÿ áûëè çðèìû: îäèí â äóõå, à äðóãîé óìåðøèé
â òåëå».53
Óïîìÿíóòàÿ êíèãà, ïî âñåé âèäèìîñòè, êîíöåíòðèðîâàëà â ñåáå òó
òðàäèöèþ, ñ êîòîðîé ïîëåìèçèðîâàëà 2 Åíîõà, è, âïîëíå âîçìîæíî, ìîãëà
áûòü äàæå è íåïîñðåäñòâåííûì îáúåêòîì ïîëåìèêè.
Åùå îäíà òðàäèöèîííàÿ òåìà ïîëåìèêè Ìîèñåé—Åíîõ — ýòî âòî-
ðîå ïðèøåñòâèå. Ïî÷åìó-òî â êà÷åñòâå ìåññèàíñêèõ ôèãóð, êîòîðûì
íàçíà÷åíî âòîðîå ïðèøåñòâèå, Åíîõ è Ìîèñåé âñåãäà àëüòåðíàòèâíû äðóã
äðóãó, íî ëåãêî ñîâìåùàþòñÿ ñ Èëèåé.
Òåìà âòîðîãî ïðèøåñòâèÿ Åíîõà íàëè÷åñòâóåò è âî 2 Åíîõà, õîòÿ òàì
îíî ïðåäñòàâëåíî êàê óæå ñîñòîÿâøååñÿ. Îáùèé îáçîð òðàäèöèé ýëëè-
íèñòè÷åñêîé ýïîõè ïðåäñòàâëåí â ðàáîòå Ê. Õààêêåðà è Ï. Øåôåðà.54
Î ñòåïåíè àêòóàëüíîñòè äëÿ ïîçäíåéøåãî õðèñòèàíñòâà îáåèõ òðàäèöèé
ìîæíî ñóäèòü ïî ìîë÷àíèþ Àïîêàëèïñèñà Èîàííà îòíîñèòåëüíî èìåí
ñîáñòâåííûõ óïîìèíàåìûõ òàì «äâóõ ñâèäåòåëåé»55 — è ýòî íà ôîíå
òîëêîâàíèé, â êîòîðûõ èìÿ îäíîãî èç íèõ íèêîãäà íå âûçûâàåò ðàçíî-
ãëàñèé (Èëèÿ), à âòîðîãî — ïîñòîÿííî êîëåáëåòñÿ: îäíè òîëêîâàòåëè
íàçûâàþò Ìîèñåÿ, à äðóãèå — Åíîõà.

7. ÕÂÍÓÚÓ˚ ÔÂÒÔÂÍÚË‚˚
Äàëåêî íå ïåðâîå äåñÿòèëåòèå íà ïîâåñòêå äíÿ ñòîèò êðèòè÷åñêîå
èçäàíèå 2 Åíîõà, ïàðàëëåëüíî îáåèõ ðåäàêöèé. Ñåé÷àñ ñîçäàåòñÿ âïå-
÷àòëåíèå, ÷òî ãëàâíîå ïðåïÿòñòâèå íà ïóòè ê òàêîìó èçäàíèþ — ýòî óæå
íå òåêñòîëîãè÷åñêèå ïðîáëåìû â íàèáîëåå óçêîì è òåõíè÷åñêîì çíà÷å-
íèè ýòîãî ñëîâà, à ïðîáëåìû ïîíèìàíèÿ ñîäåðæàíèÿ òåêñòà. Ñëèøêîì
÷àñòî äëÿ 2 Åíîõà âîçíèêàþò ñèòóàöèè, êîãäà âûáîð ìåæäó âàðèàíòàìè
ðóêîïèñåé ìîæåò áûòü îñóùåñòâëåí òîëüêî íà îñíîâå ïîíèìàíèÿ òîãî,
÷òî â äàííîì ìåñòå õîòåë ñêàçàòü àâòîð, òàê êàê òåîðåòè÷åñêè, ñ òî÷êè
çðåíèÿ «ãîëîé» òåêñòîëîãèè, íåñêîëüêî ðàçíûõ âàðèàíòîâ îêàçûâàþòñÿ
ðàâíîâåðîÿòíûìè.
53
Îðèãåí, Áåñåäû íà Èèñóñà Íàâèíà, II, 1: Origène, Homélies sur Josué / Éd.,
tr. par A. JAUBERT (Paris, 1963) (SC 71) 118. Æîáåð (Ibid. 118–119, n. 2) ïðèâîäèò
ïàðàëëåëü èç Ñòðîìàòîâ Êëèìåíòà Àëåêñàíäðèéñêîãî, òîæå î ñìåðòè Ìîèñåÿ
(Èèñóñ Íàâèí âèäåë Ìîèñåÿ äâîÿêî: îäíîãî Ìîèñåÿ ñ àíãåëàìè, à äðóãîãî íà
ãîðå, ïðèãîòîâëåííîãî ê ïîãðåáåíèþ), íî ñîîáùàåò, ÷òî èñòî÷íèê, óêàçûâàåìûé
Îðèãåíîì, åé íåèçâåñòåí.
54
K. HAACKER, P. SCHÄFER, Nachbiblische Traditionen vom Tod des Mose // Jo-
sephus-Studien. Untersuchungen zu Josephus, dem antiken Judentum und dem Neuen
Testament. Otto Michel zum 70. Geburtstag gewidmet / Hrsg. von O. Betz, M. Hengel,
K. Haacker (Göttingen, 1974) 147–174, îñîá. 173–174.
55
M. BLACK, The «Two Witnesses» of Rev. 11, 3f. in Jewish and Christian Apo-
calyptic Tradition // Donum Gentilicium. New Testament Studies in Honor of D. Dau-
be / Ed. E. Bammel, C. K. Barrett, W. D. Davies (Oxford, 1978) 227–237.
 В. М. Лурье "%

Èññëåäîâàíèå Îðëîâà íàâåëî íåêîòîðûé ïîðÿäîê â òîì õàîñå, êîòî-

ðûì ïðåäñòàâëÿåòñÿ äëÿ ïîñòîðîííåãî âçãëÿäà íàãðîìîæäåíèå ðàçíîîá-
ðàçíûõ ïðåäàíèé âî 2 Åíîõà. Ðàáîòà Îðëîâà äàæå è â ñâîåé îáëàñòè íå
ìîæåò áûòü èñ÷åðïûâàþùåé (è, â ÷àñòíîñòè, îíà ñîâñåì èãíîðèðóåò
âàæíóþ òðàäèöèþ, ñâÿçàííóþ ñ ñèìâîëè÷åñêîé ôèãóðîé Èèñóñà Íàâè-
íà), íî îíà ñîäåðæèò òàêóþ «êðèòè÷åñêóþ ìàññó» ñèñòåìàòèçàöèè, ïðè
íàëè÷èè êîòîðîé äàëüíåéøèå èññëåäîâàíèÿ 2 Åíîõà äîëæíû âûéòè íà
ñëåäóþùèé óðîâåíü.
 ÷àñòíîñòè, òåïåðü îòêðûâàåòñÿ âîçìîæíîñòü èçó÷åíèÿ ñèìâîëè÷å-
ñêèõ («àãèîãðàôè÷åñêèõ») òðàäèöèé, êîòîðûìè çàíèìàåòñÿ Îðëîâ, â òîì
åäèíñòâå ñ òðàäèöèÿìè ëèòóðãè÷åñêèìè è, â ïåðâóþ î÷åðåäü, êàëåíäàð-
íûìè, â êîòîðîì îíè è ñóùåñòâóþò â ðåàëüíîñòè.
Îòäåëåíèå àãèîãðàôèè îò ëèòóðãèêè — ýòî âûíóæäåííàÿ ìåðà, íà
êîòîðóþ ìû áûâàåì ïðèíóæäåíû èäòè îò áåññèëèÿ. Íî âñå ðàâíî íåëüçÿ
çàáûâàòü, ÷òî âñå íàøè òåêñòû ïîðîæäàþòñÿ êóëüòîâîé ïðàêòèêîé îïðå-
äåëåííûõ îáùèí è ñàìè ñîñòàâëÿþòñÿ â öåëÿõ òîé æå ñàìîé êóëüòîâîé
ïðàêòèêè. Äëÿ áîëüøèíñòâà èç íèõ ýëåìåíòû îïèñàíèÿ êóëüòîâîé ïðàê-
òèêè êàê òàêîâîé ñòàíîâÿòñÿ ÷àñòüþ èõ ñîäåðæàíèÿ, è 2 Åíîõà â ýòîì
îòíîøåíèè — ÷ðåçâû÷àéíî õàðàêòåðíûé ïðèìåð.
Âîéíà àãèîãðàôè÷åñêèõ òðàäèöèé è ñòîëü õàðàêòåðíàÿ äëÿ ýëëèíèñ-
òè÷åñêîãî èóäàèçìà «âîéíà êàëåíäàðåé» — ýòî íå äâå ðàçíûõ âîéíû, à
äâå ñòîðîíû îäíîé è òîé æå âîéíû ìåæäó êîíêóðèðóþùèìè ðåëèãèîç-
íûìè äâèæåíèÿìè.  ýëëèíèñòè÷åñêîì èóäàèçìå òðóäíî íàéòè òåêñò,
êîòîðûé áûë áû ñîâñåì ëèøåí ëèòóðãè÷åñêîãî ñîäåðæàíèÿ, à óæ àïîêà-
ëèïòèêà ëèòóðãè÷íà âñåãäà, è òóò èñêëþ÷åíèÿ íåëüçÿ äîïóñòèòü äàæå
òåîðåòè÷åñêè: âåäü ëþáîé àïîêàëèïñèñ ïðåäïîëàãàåò âèäåíèå íåáåñíî-
ãî Õðàìà è, òàêèì îáðàçîì, íå ìîæåò èçáåãíóòü òîãî, ÷òîáû íå îïèñàòü
õîòü êàê-òî åãî ëèòóðãè÷åñêîå óñòðîéñòâî.
Èòàê, äëÿ 2 Åíîõà îòêðûëàñü ïåðñïåêòèâà èçó÷åíèÿ «àãèîãðàôè÷å-
ñêèõ» è ëèòóðãè÷åñêèõ òðàäèöèé â èõ âçàèìíîé ñâÿçè.
Íà ýòîì ôîíå ñòàíîâèòñÿ åùå çàìåòíåé î÷åðåäíîå desideratum èñ-
ñëåäîâàíèé 2 Åíîõà — íåèçó÷åííîñòü ñîáñòâåííî àñòðîíîìè÷åñêîãî
ñîäåðæàíèÿ ïðîèçâåäåíèÿ.
Íî ýòî âñ¸ ïåðñïåêòèâû äëÿ áóäóùèõ èññëåäîâàíèé. À â íàñòîÿùåì
ìû äîëæíû ïîáëàãîäàðèòü Àíäðåÿ Îðëîâà çà ïðåêðàñíûé èòîã åãî ìíî-
ãîëåòíåãî òðóäà.