ISSUE 13

NOVEMBER 2010 TEXT: ENGLISH/ITALIAN - FREE DOWNLOAD

www.picamemag.com

INDEX
4 8 12 16

INVISIBLE CREATURES

MIKELE MANSKI

SIGUR GRUNBERGER

KHUAN+KTRON

22

28

34

42

GLORIA PIZZILLI

CARLOS NUNEZ

ZARA PIKEN

MOGOLLON

PCAME MAG ISSUE 13

CREATIVE DIRECTION Andrea Berretta info@picamemag.com MANAGEMENT Fabio Perugini brand@picamemag.com WEB DEVELOPMENT Alberto Ferrari web@picamemag.com COMMUNICATION Michela Bado press@picamemag.com GRAPHIC DESIGN Pepper www.pepperdesign.it PRODUCTION Thirty5 www.thirtyfivedesign.com CONTRIBUTORS Roberta Zaetta Fabio Bernardi Stefano Buffoni Giovanni Barberis Alessio Lentinello TRANSLATIONS Emanuela Culiersi COVER Photo by Camilla krans MUSIC
(only on the Flash version)

48
NOVEMBER 2010

56

60

66

VISIT THE BLOG www.picamemag.com FOLLOW US Facebook Twitter Vimeo JOIN OUR NEWSLETTER Click here FOR YOUR ADVERTISING ON PCAME MAG Click here

CAMILLA KRANS

LEANDRO LIMA

EDUARDO RECIFE

FILIP DUJARDIN

72

76

80

84

NETWORK OSAKA

PIANOFUZZ

MAURIZIO MARCATO

FLORIAN KUHLMANN

90

94

102

Marco Puccini Pepa Yepa

Except where otherwise noted, content on this magazine is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License. Questo magazine non rappresenta una testata giornalistica in quanto viene pubblicato senza alcuna periodicit. Non puo pertanto considerarsi un prodotto editoriale ai sensi della legge n. 62 del 7 Marzo 2001.

GIORGIO DOVAS

LUC BRAQUET

PASHANDY

INVISIBLE CREATURES
GRAPHIC DESIGN - ILLUSTRATION / USA

4 ISSUE 13

PCAME MAG 5

GO TO THE PORTFOLIO

6 ISSUE 13

PCAME MAG 7

MIKELE MANSKI
GRAPHIC DESIGN - ILLUSTRATION / UK
HIS WORK ENCOMPASSES A NUMBER OF AREAS WITHIN THE FIELD OF DESIGN AND ART. HE THINKS THAT DESIGN SHOULD BE TIMELESS, AND APPROACH HIS WORK WITHIN THE IDEA THAT DESIGN IS ART. ALONG WITH HIS COMMISSIONED WORK HE LIKES TO FIND INTERESTING THINGS AND RESPONDS, CREATING ART AND STUDYING CERTAIN SUBJECTS. HE GENERALLY WORKS WITH GOUACHE, VECTORS, PENCIL AND INK.

IL SUO LAVORO ABBRACCIA DIVERSI STILI NEL CAMPO DEL DESIGN E DELLARTE. PER MIKELE IL DESIGN DOVREBBE ESSERE SENZA TEMPO E PER QUESTO IL SUO APPROCCIO AL CAMPO DELLA GRAFICA E DELLILLUSTRAZIONE PRETTAMENTE ARTISTICO. OLTRE AI LAVORI SU COMMISSIONE ALLA CONTINUA RICERCA DI ELEMENTI INTERESSANTI E RISPOSTE PROGETTUALI PERSONALI. GENERALMENTE LAVORA CON TEMPERA, MATITA E INCHIOSTRO, MIXANDOLI CON FIGURE VETTORIALI.

8 ISSUE 13

PCAME MAG 9

GO TO THE PORTFOLIO

10 ISSUE 13

PCAME MAG 11

SIGUR GRUNBERGER
PHOTOGRAPHY / DENMARK

12 ISSUE 13

PCAME MAG 13

GO TO THE PORTFOLIO

14 ISSUE 13

PCAME MAG 15

KHUAN+KTRON
ILLUSTRATION / JAPAN - BELGIUM - RUSSIA

A FULLY EQUIPPED AND FULLY STAFFED MODERN GRAPHIC STUDIO, DEDICATED TO THE MANUFACTURING OF BRIGHTLY COLORED, YET THEMATICALLY SOMEWHAT ECCENTRIC PICTURES OF THE FLOATING WORLD. A WARM SHELTER FOR WANDERING MONKS, MARTIAL ARTS INSTRUCTORS, SPARE-TIME PATHOLOGISTS, DAISYPICKERS, VEGAN COOKS, FLUTE-PLAYING SHEPHERDS, SLIGHTLY AGING ANARCHOPUNKS, ASCETICS AND OTHER ZEALOTS, OFF-SEASON THEME PARK ENTHUSIASTS AND MAGGOTINFESTED ZOMBIES, UNITED BY THEIR MUTUAL INTRESTS AND PASSIONS.

UN STUDIO DI GRAFICA MODERNAMENTE ATTREZZATO E CON UNO STAFF CONSOLIDATO, DEDICATO ALLA PRODUZIONE DI QUELLE CHE SI POTREBBERO DEFINIRE ECCENTRICHE IMMAGINI DAI COLORI VIVACI, PROVENIENTI DA UN MONDO FLUTTUANTE. UN CALDO RIFUGIO PER VAGABONDI SMARRITI, INSEGNANTI DI ARTI MARZIALI, PATOLOGI CON DEL TEMPO LIBERO, ANARCO-PUNK UN P INVECCHIATI, ASCETI ED ALTRI FANATICI, APPASSIONATI DI PARCHI A TEMA DI OGNI TEMPO E ZOMBIE INFESTATI DA LARVE, UNITI DAGLI STESSI INTERESSI E PASSIONI.

16 ISSUE 13

PCAME MAG 17

18 ISSUE 13

PCAME MAG 19

GO TO THE PORTFOLIO

20 ISSUE 13

PCAME MAG 21

GLORIA PIZZILLI
ILLUSTRATION / ITALY
GLORIA IS A YOUNG ITALIAN TALENTED ILLUSTRATOR. SHE HAS STUDIED AT THE ISIA AND AT THE SCUOLA INTERNAZIONALE DI COMICS OF FLORENCE. NOWADAYS SHE WORKS AS A FREELANCE AND SHES PART OF THE GAIA, AN EXPERIMENTAL GROUP OF CREATIVES THAT DEALS THE DESIGN IN ALL FORMS, RANGING FROM THE PRODUCT TO THE VISUAL COMMUNICATION. SHE HAS A WELL-DEFINED STYLE, SWEET AND MYSTERIOUS AT THE SAME TIME, BUT CERTAINLY VERY FINE.

GLORIA UNA GIOVANE E TALENTUOSA ILLUSTRATRICE ITALIANA. HA STUDIATO A FIRENZE PRESSO LISIA E LA SCUOLA INTERNAZIONALE DI COMICS. ATTUALMENTE LAVORA COME FREE LANCE E FA PARTE DEL GAIA, UN GRUPPO SPERIMENTALE CHE SI OCCUPA DI DESIGN IN TUTTE LE SUE FORME, SPAZIANDO DAL DESIGN DI PRODOTTO ALLA COMUNICAZIONE VISIVA. IL SUO UNO STILE BEN DEFINITO, DOLCE E MISTERIOSO ALLO STESSO TEMPO, MA SICURAMENTE MOLTO RAFFINATO.

22 ISSUE 13

PCAME MAG 23

24 ISSUE 13

PCAME MAG 25

GO TO THE PORTFOLIO
26 ISSUE 13 PCAME MAG 27

CARLOS NUNEZ
PHOTOGRAPHY / USA

28 ISSUE 13

PCAME MAG 29

30 ISSUE 13

PCAME MAG 31

GO TO THE PORTFOLIO

32 ISSUE 13

PCAME MAG 33

ZARA PICKEN
ILLUSTRATION / UK

ZARA HAS BEEN WORKING AS AN ILLUSTRATOR SINCE GRADUATING FROM THE UNIVERSITY OF THE WEST OF ENGLAND WITH A FIRST CLASS HONOURS DEGREE IN ILLUSTRATION IN 2008. SHE IS INFLUENCED BY MID-CENTURY MODERN DESIGN AND HAS A PASSION FOR OLD PAPERBASED EPHEMERA. HER WORK - RETRO-TINTED WITH TEXTURED BLOCKS OF COLOUR COMBINES DIGITAL AND HANDMADE ELEMENTS. PROJECTS BEGIN WITH PENCIL DRAWINGS AND ARE COMPLETED USING PHOTOSHOP IN A DISTINCTIVE STYLE.

ZARA LAVORA COME ILLUSTRATRICE DA QUANDO NEL 2008 SI LAUREATA A PIENI VOTI PRESSO LUNIVERSIT DEL WEST ENGLAND. INFLUENZATA DAL DESIGN TIPICO DELLA SECONDA MET DEL VENTESIMO SECOLO E HA UNA PASSIONE PER I VECCHI EPHEMERA CARTACEI. IL SUO LAVORO - COLORI RETR E TEXTURES - UN MIX DI ELEMENTI DIGITALI E DISEGNATI A MANO. LE SUE ILLUSTRAZIONI, REALIZZATE INIZIALMENTE A MATITA E COMPLETATE CON PHOTOSHOP, HANNO UNO STILE VERAMENTE PARTICOLARE.

34 ISSUE 13

PCAME MAG 35

36 ISSUE 13

PCAME MAG 37

38 ISSUE 13

PCAME MAG 39

GO TO THE PORTFOLIO

40 ISSUE 13

PCAME MAG 41

MOGOLLON
GRAPHIC DESIGN - ILLUSTRATION USA

MOGOLLON IS A MULTIDISCIPLINARY ART DIRECTION STUDIO FOUNDED IN 2004. IT WAS CONCEIVED BY FRANCISCO LOPEZ AND MONICA BRAND WITH THE OBJECTIVE OF JOINING TALENTS TO PRODUCE ALLURING IMAGERY ACROSS VIRTUALLY EVERY PLATFORM. THE STUDIOS EXPERTISE SPANS IN THE FIELDS OF FASHION, MUSIC, EDITORIAL, MAGAZINES, DESIGN, FILMS AND VIDEOS AMONG OTHERS.

MOLLOGON UNO STUDIO ARTISTICO MULTIDISCIPLINARE FONDATO NEL 2004. STATO FONDATO DA FRANCESCO LOPEZ E MONICA BRAND CON LOBIETTIVO DI CONVOGLIARE E UNIRE TALENTI PER TRADURRE PERCORSI PROGETTUALI IN IMMAGINI SEDUCENTI. LESPERIENZA DELLO STUDIO SI ESTENDE TRA GLI ALTRI NEL CAMPO DELLA MODA, DELLA MUSICA, DELLEDITORIA, DEI GIORNALI, DEL DESIGN, DEI FILM E DEI VIDEO.

42 ISSUE 13

PCAME MAG 43

44 ISSUE 13

PCAME MAG 45

GO TO THE PORTFOLIO

46 ISSUE 13

PCAME MAG 47

CAMILLA KRANS
PHOTOGRAPHY / SWEDEN
THE SWEDISH STAR PHOTOGRAPHER CAMILLA KRANS IS ONE OF THE BIGGEST NAMES WHEN THE HOUSES OF FASHION IS PICKING A PHOTOGRAPHER TO SHOOT THERE AD CAMPAIGNS. CAMILLA HAS DONE SEVERAL BIG AD CAMPAIGNS AND SHE HAS ALSO WON THE PRESTIGE ELLE AWARD AS THE BEST PHOTOGRAPHER OF 2006. LA SVEDESE CAMILLA KRANS UNA VERA E PROPRIA STAR, RICHIESTISSIMA DALLE GRANDI CASE DI MODA PER LA REALIZZAZIONE DI FASHION SHOOTING E CAMPAGNE PUBBLICITARIE. NE HA REALIZZATE MOLTISSIME E NEL 2006 HA RICEVUTO IL PRESTIGIOSO PREMIO DI ELLE COME MIGLIOR FOTOGRAFA.

48 ISSUE 13

PCAME MAG 49

50 ISSUE 13

PCAME MAG 51

52 ISSUE 13

PCAME MAG 53

GO TO THE PORTFOLIO

54 ISSUE 13

PCAME MAG 55

LEANDRO LIMA
ILLUSTRATION / BRAZIL

56 ISSUE 13

PCAME MAG 57

GO TO THE PORTFOLIO

58 ISSUE 13

PCAME MAG 59

EDUARDO RECIFE
ILLUSTRATION / BRAZIL

HE HAS BEEN DRAWING SINCE HE WAS LITTLE. AT SCHOOL HE HAD NOTEBOOKS FILLED WITH DRAWINGS INSTEAD OF NOTES. HE USED TO TATTOO HIS BUDDIES WITH A BLACK INK PEN. HE USED TO DRAW ON ANY KIND OF SURFACE WHEN HE WAS BORED... HE BELIEVES ITS WHAT HE DOES BEST. ITS ALSO THE BEST WAY FOR HIM TO COMUNICATE THINGS HE CANT FIND WORDS FOR... ITS A THERAPHY, ITS A HOBBIE, ITS A JOB, ITS WHAT MAKES HIM HAPPY.

DISEGNA FIN DA QUANDO ERA PICCOLO. A SCUOLA AVEVA UN QUADERNO PIENO DI DISEGNI AL POSTO DEGLI APPUNTI. AVEVA LABITUDINE DI TATUARE I SUOI AMICI CON UNA PENNA NERA E QUANDO ERA ANNOIATO DISEGNAVA SU QUALSIASI TIPO DI SUPERFICIE. QUESTA LA COSA CHE SA FARE MEGLIO. PER LUI ANCHE IL MODO MIGLIORE PER COMUNICARE COSE CHE NON RIUSCIREBBE A SPIEGARE CON LE PAROLE. COME UNA SORTA DI TERAPIA, O ANCHE UN HOBBIE, UN LAVORO. CI CHE LO RENDE FELICE.

60 ISSUE 13

PCAME MAG 61

62 ISSUE 13

PCAME MAG 63

GO TO THE PORTFOLIO

64 ISSUE 13

PCAME MAG 65

FILIP DUJARDIN
PHOTOGRAPHY / BELGIUM

66 ISSUE 13

PCAME MAG 67

68 ISSUE 13

PCAME MAG 69

GO TO THE PORTFOLIO

70 ISSUE 13

PCAME MAG 71

NETWORK OSAKA
GRAPHIC DESIGN

72 ISSUE 13

PCAME MAG 73

GO TO THE PORTFOLIO

74 ISSUE 13

PCAME MAG 75

PIANOFUZZ IS A DESIGN STUDIO FORMED BY PEOPLE WHO SHARE THE VALUE OF LEARNING AND DESIRE TO GROW. IN THIS CONTEXT, PERFORMS PROJECTS IMMERSED IN A PROCESS OF DIALOGUE, RESEARCH, PERCEPTION AND CREATION. THE STUDIO PRIORIZES THE UNUSUAL AND CLEVER VISUAL REPRESENTATION, REALIZING CONCEPTS AND EXPANDING POSSIBILITIES, REGARDLESS OF ITS SURFACE, PRINTED OR VIRTUAL. FOR THE STUDIO, AS IMPORTANT AS TO EXPRESS, IT'S TO INTERACT AND TO EXPERIMENT, UNITING IN A NATURAL WAY IDEAS AND ACHIEVEMENTS WITHIN AN ENVIRONMENT OF REFLECTION AND TOGETHERNESS.

PIANOFUZZ
GRAPHIC DESIGN - ILLUSTRATION BRAZIL
76 ISSUE 13

PIANOFUZZ UNO STUDIO DI DESIGN FORMATO DA PERSONE CHE CONDIVIDONO IL VALORE DELLAPPRENDIMENTO E DEL DESIDERIO DI CRESCITA. IN QUESTO CONTESTO, SI SVOLGONO PROGETTI BASATI SU UN PROCESSO DI DIALOGO, RICERCA, PERCEZIONE E CREAZIONE. LO STUDIO D LA PRIORIT ALLINUSUALE E GENIALE RAPPRESENTAZIONE VISUAL, REALIZZANDO CONCETTI ED ESPANDENDO POSSIBILIT, A PRESCINDERE DALLAPPLICAZIONE SU SUPERFICIE STAMPATA O VIRTUALE. PER LO STUDIO MOLTO IMPORTANTE ESPRIMERSI, INTERAGIRE, SPERIMENTARE, UNENDO IN MODO NATURALE LE IDEE E LE CONQUISTE ALLINTERNO DI UN AMBIENTE DI RIFLESSIONE E FRATELLANZA. PCAME MAG 77

GO TO THE PORTFOLIO

78 ISSUE 13

PCAME MAG 79

MAURIZIO MARCATO
PHOTOGRAPHY / ITALY
MAURIZIO MARCATO CONSIDERS PHOTOGRAPHY A HIGHLY CREATIVE MEANS OF EXPERIMENTATION IN THE WORLD OF VISUAL COMMUNICATION. MAURIZIO IS AN EXTREMELY VERSATILE PHOTOGRAPHER, ALWAYS ACTIVE ALSO AT AN INTERNATIONAL LEVEL. HIS INTERESTS GO FROM REPORTAGE TO PORTRAITS, FROM ARCHITECTURE TO LANDSCAPES AND FROM ART TO PHOTOGRAPHY RESEARCH.

MAURIZIO MARCATO CONSIDERA LA FOTOGRAFIA UN MEZZO ALTAMENTE CREATIVO ATTRAVERSO IL QUALE SPERIMENTARE CONTINUAMENTE NELLAMBITO DELLA COMUNICAZIONE VISIVA. MAURIZIO UN FOTOGRAFO POLIEDRICO, SEMPRE ATTIVO ANCHE A LIVELLO INTERNAZIONALE. I SUOI INTERESSI SPAZIANO DAL REPORTAGE AL RITRATTO, DALLARCHITETTURA ALLA PAESAGGISTICA, FINO ALLE FOTO DARTE E DI RICERCA. 80 ISSUE 13 PCAME MAG 81

GO TO THE PORTFOLIO

82 ISSUE 13

PCAME MAG 83

FLORIAN KUHLMANN
ART / GERMANY

GO TO THE PORTFOLIO

PCAME MAG 85

86 ISSUE 13

PCAME MAG 87

88 ISSUE 13

PCAME MAG 89

GIORGIO DOVAS
ILLUSTRATION / ITALY

BORN IN FLORENCE IN 1987 BY AN ITALIAN MOTHER AND A GREEK FATHER, GIORGIO DOVAS IS A YOUNG ILLUSTRATOR SPECIALIZED IN CREATING GRAPHICS FOR T-SHIRTS. HE WORKS AS A FREELANCE PARTICIPATING IN NUMEROUS ITALIAN AND EUROPEAN DESIGN CONTESTS. HE HAS ENCOUNTERED A GREAT SUCCESS SO HE HAS DECIDED, WITH HIS FATHER, TO LAUNCH HIS OWN BRAND OF TEES NAMED BLEACH. HIS STYLE IS BASED ON GEOMETRY AND ON MAKING 3D SHAPES STARTING FROM 2D SHAPES.

NATO A FIRENZE NEL 1987 DA MAMMA ITALIANA E PADRE GRECO, GIORGIO DOVAS UN GIOVANISSIMO ILLUSTRATORE SPECIALIZZATO NELLA CREAZIONE DI GRAFICHE PER T-SHIRT. LAVORA COME FREELANCE, PARTECIPANDO A NUMEROSI CONTEST A LIVELLO ITALIANO ED EUROPEO. FINO AD ORA HA RISCONTRATO UN FORTE SUCCESSO ED HA DECISO, CON IL PADRE, DI LANCIARE UN SUO MARCHIO DI T-SHIRT, BLEACH. IL SUO STILE BASATO SU FORME GEOMETRICHE BASILARI, SUL RENDERE LA TRIDIMENSIONALIT TRAMITE LUTILIZZO DI FORME PER NATURA BIDIMENSIONALI.

90 ISSUE 13

PCAME MAG 91

GO TO THE PORTFOLIO
92 ISSUE 13 PCAME MAG 93

LUC BRAQUET
PHOTOGRAPHY / FRANCE

94 ISSUE 13

PCAME MAG 95

96 ISSUE 13

PCAME MAG 97

98 ISSUE 13

PCAME MAG 99

GO TO THE PORTFOLIO

100 ISSUE 13

PCAME MAG 101

PASHANDY
ILLUSTRATION / RUSSIA

102 ISSUE 13

PCAME MAG 103

104 ISSUE 13

PCAME MAG 105

GO TO THE PORTFOLIO
106 ISSUE 13 PCAME MAG 107

WORK SUBMISSION
We accept submission both for the Mag and for the Blog. Drop us a line togheter with a link to your portfolio (dont attach images). Please note that because of the large number of suggestions and emails that we receive daily, we are unable to respond to all of them, but each message and every portofolio will be reviewed and taken into consideration!

SEND US YOUR SUBMISSION CLICK HERE

Accettiamo submission sia per il Mag che per il Blog. Scrivici due righe su di te senza dimenticare il link al tuo portfolio (non allegare immagini). Ti preghiamo di tenere presente che vista la grande quantit di email che riceviamo giornalmente ci risulta impossibile rispondere a tutti ma sappi che ogni messaggio viene letto ed ogni portfolio guardato e preso in considerazione!

INVIACI LA TUA SUBMISSION CLICCA QUI

www.picamemag.com